LAW N° 006/202OF 05/02/2021 ON INVESTMENT PROMOTION AND FACILITATION

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko Iri korohereza ishoramari mu Rwanda. rigamije guteza imbere no The purpose of this Law is to promote and facilitate investment in Rwanda. La présente loi a pour objet la promotion et la facilitation des investissements au Rwanda.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA ISHORAMARI II: KOROHEREZA CHAPTER FACILITATION II: INVESTMENT CHAPITRE II: FACILITATION DES INVESTISSEMENTS Icyiciro cya mbere: Ibyo umushoramari yemerewe Section One: Guarantees to the investor Section première: Garanties investisseur à un Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms are defined as follows: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° ugoboka mu ishoramari: umuntu ku giti cye utera inkunga y’imari ibigo bikivuka na byo bikamwemerera imigabane mu mari shingiro cyangwa uruhare mu igabana ry’inyungu muri sosiyete; 1º angel investor: an individual who provides financial backing for start-ups in exchange for ownership equity or quasi equity in the company; 1º investisseur providentiel: personne physique qui apporte un soutien financier aux sociétés commerciales naissantes en échange d’une participation au capital ou de quasi-participation dans la société; z’agaciro 2° inyandiko inyandiko ibizikomokaho mitungo, bikoreshwa mu kwishyura; zishingiwe: zifite ku bishamikiye z’agaciro 2º asset-backed securities: financial securities whose accessories derived from assets are used for payment; 3° Urwego: urwego rufite mu nshingano guteza imbere ishoramari mu Rwanda; 3º Board: organ in charge of investment promotion in Rwanda; 38 2º titres adossés à des actifs: titres financiers dont les accessoires dérivant du patrimoine sont utilisés pour le paiement; 3º Office: organe ayant dans ses attributions la promotion des investissements au Rwanda; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 4° ibikorwa by’isosiyete bikorwa n’indi sosiyete: isosiyete amasezerano y’inyamahanga igirana n’isosiyete yo mu Rwanda kugira ngo iyikorere bimwe mu bikorwa byayo mu Rwanda; 4º business process outsourcing: an agreement where a foreign company outsources in Rwanda some of its business functions to a company operating in Rwanda; 4º externalisation des processus de société: accord par lequel une société étrangère au Rwanda certaines de ses activités à une société opérant au Rwanda; externalise 5° ishyingu: igishoro ufatika kigizwe n’umutungo cyangwa udafatika ukoreshejwe hagamijwe ishoramari; 6° ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bw’isosiyete umwishingizi ashamikiyeho: ubwishingizi bwemera gusa uburyozwe bushingiye ku byateza igihombo isosiyete mbyeyi n’ibigo biri mu miterere rimwe hakurikijwe amategeko abigenga; y’itsinda yo gukusanya 7° Ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe: ubwoko bw’ikigega aho no amasezerano gushyira hamwe amafaranga aturutse mu bashoramari cyangwa mu bandi bafatanyabikorwa kugira ngo ashorwe mu nyungu za buri mufatanyabikorwa cyangwa mushoramari uhagarariwe n’imigabane ye yashowe; buri 5º capital: a wealth in the form of tangible or intangible assets used for investment purposes; 5º capital: patrimoine sous forme d’actifs corporels ou incorporels utilisé à des fins d’investissement; 6º captive insurance scheme: a business aimed at undertaking liability solely to the risks of the parent company and same group entities within structure in accordance with relevant laws; the 6º régime d’assurance captive: activité d’assurance visant à assumer uniquement la responsabilité des risques de la société mère et des entités au sein de la même structure de groupe conformément à la législation en la matière; 7º Collective Investment Scheme: a type of scheme where there is an arrangement for collecting and pooling funds from investors or participants for the purpose of investment in the interest of each participant or investor represented by his or her proportional ownership in the pool; 7º Fonds d’investissement collectif: type de fonds dans lequel il existe un accord pour collecter et mettre en commun des fonds provenant des investisseurs ou des participants à des fins d’investissement dans l’intérêt de chaque participant ou de chaque investisseur représenté par sa participation proportionnelle dans la mise en commun; 8° umutunganyantara: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye 8º developer: an individual, a company, commercial partnership or any other 8º promoteur: personne physique, société commerciale, partenariat commercial ou 39 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 legal entity that is involved in the construction or operations of the real estate of a specialised innovation park or specialised industrial park; mu bucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi bakora ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo yerekeye imitungo itimukanwa ifatika mu cyanya cyihariye mu guteza imbere guhanga udushya mu ikoranabuhanga cyangwa mu cyanya cy’inganda; toute autre entité juridique impliqué dans la construction ou dans les opérations des biens immobiliers du parc d’innovation spécialisé industriel du spécialisé; parc ou 9° ikinyabiziga gikoresha ingufu ikinyabiziga z’amashanyarazi: kigenda ingufu gikoresheje z’amashanyarazi mu mikorere yacyo yose cyangwa mu gice cyacyo; 9º electric mobility: a vehicle which is fully or partly powered electrically; 9º mobilité électrique: véhicule qui est entièrement ou partiellement alimenté en électricité; 10° kohereza mu mahanga: gucuruza ibintu cyangwa serivisi hanze y’u Rwanda; 10º export: sending goods or services outside Rwanda for sale; 11° ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga: ahantu hagenzurwa hagenwe hatunganyirizwa ibicuruzwa hagamijwe kubyohereza mu mahanga; kandi 11º export processing a predetermined and controlled area used for processing goods that are subject to control for export purposes; zone: 10º exportation: envoi de biens ou de services à l’extérieur du Rwanda pour les commercialiser; 11º zone franche d’exportation: espace prédéterminé et contrôlé destiné à la transformation de biens soumis au contrôle à des fins d’exportation; 12° serivisi zigenewe z’impuguke umuryango: serivisi zitangwa zirimo by’ishoramari gucunga ry’umuryango cyangwa kuwugira inama za kinyamwuga mu rwego rw’imari; ibikorwa 12º family office services: services that include managing family investments or providing financial professional support to the family; 12º services de gestion de patrimoine familial: services qui comprennent la gestion des investissements familiaux et la fourniture d’un soutien financier professionnel à la famille; 40 13° ikigo cy’ubucuruzi gitanga inama mu rwego rw’imari: ikigo gikora imirimo y’ubucuruzi gitanga inama cyangwa cyamamaza ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, inyandiko z’agaciro, inyandiko z’ubwishingizi ku buzima, ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe, amasezerano nzagihe ibikorwa cyangwa by’ubucuruzi bw’amadevise; 14° ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’imari ku ikodeshagurisha: ikigo serivisi cy’ubucuruzi z’inguzanyo mu rw’imari hatanzwe uburenganzira ku mutungo; gitanga rwego 15° ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’ikoranabuhanga mu by’imari: ikigo gihanga porogaramu z’ikoranabuhanga zifasha muri serivisi zijyanye n’imari; cyangwa gitanga Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 13º financial advisory commercial entity: a commercial entity that provides advice or marketing on capital markets products, securities, investment life policies, collective scheme including unit trusts, future contracts, exchange or transactions; foreign 13º entité de commerciale conseil financier: entité commerciale qui fournit des conseils ou fait le marketing des produits du marché de capitaux, des titres, des polices d’assurance-vie, des fonds d’investissement collectif, y compris des fonds d’investissement à participation unitaire, des contrats futurs ou des opérations d’échange de devises; 14º finance lease commercial entity: a commercial entity that offers lending services against the right of an asset; 14º entité commerciale de crédit-bail: entité commerciale qui offre des services financiers de prêt contre le droit d’un bien; 15º financial technology commercial a commercial entity that entity: provides or develops technology solution to support financial services; 15º entité commerciale de technologie financière: entité commerciale qui fournit ou qui développe une solution technologique pour soutenir les services financiers; 16° umushoramari w’umunyamahanga: 16º foreign investor: 16º investisseur étranger: a) umuntu ku giti cye utari udakomoka mu Umunyarwanda, gihugu kigize Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba, mu Muryango bya w’Ubuhahirane y’Amajyepfo Afurika cyangwa mu n’iby’Iburasirazuba bw’Ibihugu of a) an individual who is not a Rwandan national or a resident of a Partner State the East African Community or of a member State of the Common Market for Eastern and Southern Africa or of a member State of any other Common Market de a) une personne physique qui n’est pas citoyen du Rwanda ou d’un État membre la Communauté d’Afrique de l’Est ou du Marché Commun de l’Afrique Orientale et Australe ou d’un État membre de tout autre protocole du marché commun 41 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 wundi Muryango w’isoko rusange u Rwanda rubereye umunyamuryango; Protocol that the Government of Rwanda enters into; que le gouvernement du Rwanda a conclu; b) umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi bitanditswe mu Rwanda, mu gihugu kigize Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba, mu Muryango w’Ubuhahirane bya y’Amajyepfo Afurika n’iby’Iburasirazuba cyangwa mu wundi Muryango w’isoko rusange u Rwanda rubereye umunyamuryango; bw’Ibihugu c) isosiyete cyangwa y’ubucuruzi ubufatanye mu bucuruzi byanditswe mu Rwanda, yashoye imari ihwanye nibura na mirongo itanu na rimwe ku ijana (51%) mu mutungo shingiro uva mu mahanga mu bihugu bitari ibigize Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba, mu Muryango bya w’Ubuhahirane y’Amajyepfo Afurika n’iby’Iburasirazuba cyangwa mu wundi Muryango w’isoko rusange u Rwanda rubereye umunyamuryango; bw’Ibihugu registered b) an individual, a company or a in partnership not Rwanda, in a Partner State of the East African Community or in a the Common member State of Market for Eastern and Southern Africa or of a member State of any other Common Market Protocol that the Government of Rwanda enters into; c) a company or a partnership registered in Rwanda whose foreign capital is from countries other than Partner States of the East African Community or member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa or of a member State of any other Common Market Protocol that the Government of Rwanda enters into and is at least fifty-one per cent (51%) of the invested an agreement between Rwanda and their country of origin; following capital de b) une personne physique, une société commerciale ou un partenariat non enregistré au Rwanda, dans un État membre la Communauté d’Afrique de l’Est ou du Marché Commun des États de l’Afrique Orientale et Australe ou d’un État membre de tout autre protocole du le commun marché gouvernement du Rwanda a conclu; que c) une société commerciale ou un partenariat enregistré au Rwanda dont le capital étranger provient de pays autres que les États membres de la Communauté d’Afrique de l’Est ou du Marché Commun de l’Afrique Orientale et Australe ou d’un État membre de tout autre protocole du le marché gouvernement du Rwanda a conclu et représente au moins cinquante et un pourcent (51%) du capital investi suite à un accord entre le Rwanda et les pays d’origine; commun que 17° Ikigega: ikigega cy’ishoramari 17º fund: a collective investment scheme; 17º fonds: fonds d’investissement collectif; ry’abishyize hamwe; 42 18° ushinzwe gucunga ikigega: ikigo cy’ubucuruzi cyemerewe n’urwego rubishinzwe guha abakiriya serivisi za kinyamwuga z’imicungire y’ikigega inyungu kugira amafaranga yabo; babyaze ngo 19° ucunga cy’ishoramari ry’abishyizehamwe: ikigo gishinzwe: ikigega a) gutegura no gufata neza igitabo cyandikwamo abafite uruhare mu kigega; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 18º fund manager: an entity licenced by to authority provide relevant professional management fund services to the clients to optimise profitability of their funds; 18º gestionnaire de fonds: entité autorisée par l’autorité compétente à fournir aux clients des services professionnels de gestion de fonds afin d’optimiser la rentabilité de leurs fonds; 19º operator of a collective investment 19º opérateur d’un fonds d’investissement scheme: an entity in charge of: collectif: une entité chargée de: a) creating and maintaining a register of participants in the scheme; a) créer et tenir un registre des participants au fonds; b) kubika neza inyandiko n’ibitabo b) keeping proper accounts and b) tenir des comptes et des registres by’ibaruramari; records; appropriés; c) kugenzura ko imitungo y’ikigega w’imitungo ibitswe y’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe; n’umubitsi c) ensuring that assets of the scheme are held by and registered with the custodian of collective investment scheme; c) veiller à ce que les actifs du fonds soient détenus par le dépositaire du fonds d’investissement collectif et enregistrés auprès de celui-ci; d) kugenzura ko ibitswe n’ucunga cyangwa imitungo y’ikigega igaragazwa ko ari iy’icyo kigega kandi iby’abandi ko n’umubitsi w’umwuga itandukanyijwe w’imitungo ikigega n’imitungo n’imitungo bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe bicungwa n’umuntu umwe ucunga ikigega bikanatandukanywa n’abandi y’ucunga y’ibindi d) ensure that assets of the scheme are identified as the assets of the scheme and are held by a trustee or depositary separately from the assets of the operator and from the assets collective other investment schemes operated by the same operator and from other clients of the operator or the trustee or depositary or custodian; of 43 fidéicommissaire d) veiller à ce que les actifs du fonds soient identifiés comme étant les actifs de fonds et soient détenus par un un dépositaire séparément des actifs de l’opérateur et des actifs d’autres fonds d’investissement collectif gérés par le même opérateur et d’autres clients de l’opérateur ou le fidéicommissaire ou le dépositaire; ou Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 bakiriya b’ucunga ikigega cyangwa abashoramari n’uhagarariye washyizweho n’uwatangije ikigega cyangwa umubitsi w’imitungo; nyako k’ibice e) kugena agaciro k’imitungo y’ikigega no kubara agaciro nyako k’imitungo fatizo, n’agaciro imigabane cyangwa ubundi bwoko bw’umugabane mu kigega no kugena, aho bishoboka, igiciro ku bice fatizo by’imigabane, kuba umunyamuryango w’ikigega kugurisha hagamijwe cyangwa kwisubiza imigabane; 20° Ikigo mpuzamahanga cy’ubucuruzi: ikigo cy’ubucuruzi kibitsa mu bigo by’imari byo mu Rwanda amafaranga agenewe ibikorwa by’ubucuruzi hanze y’u Rwanda kitemerewe cyangwa kwinjiza mu gucuruza Rwanda cyangwa kubyohereza mu mahanga; ibicuruzwa ariko e) determining the value of the scheme and calculating the net asset value of the scheme and the net asset value units, shares or other form of participation in the scheme and where relevant the price per units, share or other form of participation for purposes for sales and redemption; fonds et e) déterminer la valeur du fonds et calculer la valeur nette d’inventaire la valeur nette du d’inventaire des parts, actions ou autre forme de participation au fonds et, le cas échéant, le prix par part, action ou autre forme de participation aux fins de vente et de rachat; 20º global trading or paper trading: a commercial entity making deposits in financial entities in Rwanda to finance its trading activities outside Rwanda and not authorised to import or export goods in Rwanda; 20º société globale de commerce: entité commerciale qui effectue des dépôts dans des entités financières au Rwanda pour financer ses activités de négoce en dehors du Rwanda mais qui n’est pas autorisée à importer et exporter les biens au Rwanda; 21° icyicaro gikuru: ahantu mu Rwanda ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi byashyize ubuyobozi bukuru bwabyo ry’imirimo yabyo n’ihuzabikorwa igenamigambi y’ingenzi imbere ry’igihe kirekire, guteza ikubiyemo 21º headquarters: a place in Rwanda where an international commercial entity, a partnership or any other legal entity has established its general management and the coordination of its main operational activities which include but not limited to; strategic development, planning, business 44 internationale, 21º siège: endroit au Rwanda où une entité commerciale un partenariat ou toute autre entité dotée de personnalité juridique a placé sa direction générale et la coordination de ses principales activités qui comprennent la le planification le développement stratégique, des affaires, Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ubucuruzi, gushakira isoko ibyo ikora, amahugurwa na serivisi zihuriweho; marketing training and shared services; marketing, la formation et les services partagés; 22° umuntu ku giti cye ufite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru: umuntu ku giti cye ushora ibihwanye nibura n’amadolari y’Amerika miliyoni imwe (1.000.000 USD) mu mushinga w’ishoramari wanditse mu Rwanda muri rumwe mu nzego zitabwaho mbere y’izindi ziteganyijwe muri iri tegeko cyangwa ugura umutungo uhenze mu Rwanda ku gaciro nibura k’amadolari ibihumbi magana atanu (500.000 USD); y’Amerika 23° rwiyemezamirimo w’umunyamahanga uhanga udushya: umunyamahanga utangiza ubucuruzi mu Rwanda agashyira ku isoko igicuruzwa gishya cyangwa kinoze, uburyo bushya bwo kubyaza ahantu umusaruro, hashya ho kugurira ibintu na serivisi cyangwa imicungire kuvugurura y’imirimo y’ibigo by’ubucuruzi; rishya, isoko 22º high net worth individual: an individual who invests at least one million United States Dollars (USD 1,000,000) in an investment project registered in Rwanda in any of the priority sectors provided for in this Law or who acquires a high-end property in Rwanda at the value of at least five hundred thousand United States Dollars (USD 500,000); un projet 22º personne physique fortunée: personne physique qui investit au moins un million de dollars américains (1.000.000 USD) dans d’investissement enregistré au Rwanda dans l’un des secteurs prioritaires prévus par la présente loi ou qui acquiert une propriété haut de gamme au Rwanda d’une valeur d’au moins cinq cent mille dollars américains (500.000 USD); 23º innovative foreign entrepreneur: a foreigner who starts a business in Rwanda that introduces to the market a new or improved product, a new method of production, a new market, a new the reorganisation of management; supply or source of 23º entrepreneur étranger innovant: un étranger qui crée une entreprise au Rwanda laquelle introduit sur le marché un nouveau produit ou un produit amélioré, une nouvelle méthode de production, un nouveau marché, une nouvelle source d’approvisionnement ou la réorganisation de la gestion; 24° isosiyete y’umutungo bwite mu by’ubwenge: cy’ubucuruzi ikigo cyashinzwe kigamije gusa kuba nyir’umutungo bwite mu by’ubwenge; 24º intellectual property company: a commercial entity that is established the sole purpose of owning for intellectual property rights; 24º société de propriété intellectuelle: entité commerciale qui est établie dans le seul but de détenir des droits de la propriété intellectuelle; 45 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 25° ishoramari: ikoreshwa ry’umutungo ufatika cyangwa udafatika hagamijwe kuwubyaza inyungu hatabariwemo ibikorwa byo kugura no kugurisha; 25º investment: use of tangible or intangible assets for profit-making purposes with the exception of retail and wholesale activities; 25º investissement: l’utilisation des fonds corporels ou incorporels à des fins lucratives à l’exception des activités de commerce de détail et de gros; 26° icyemezo cy’ishoramari: inyandiko umushoramari ruha urwego iyoroherezwa isobanura wanditswe, afitiye uburenganzira hakurikijwe ishoramari rye; 26º investment certificate: a document that the Board issues to a registered the investor, which facilitations the investor is entitled to depending on the investment made; describes 26º certificat d’investissement: document l’investisseur délivré par l’Office à facilités les enregistré, qui décrit auxquelles il a droit en fonction de son investissement; 27° ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga: ikigo cy’ubucuruzi gifite cyangwa kigenzura ibikorwa ahakorerwa cyangwa serivisi mu gihugu kimwe cyangwa byinshi hanze y’igihugu gikomokamo; 27º international commercial entity: a business company that owns or controls production or service facilities in one or more countries besides the home country; 27º entité commerciale internationale: entité commerciale qui possède ou contrôle les sites de production de biens ou de services dans un ou plusieurs pays autres que le pays d’origine; 28° ikigo cy’ishoramari: ikigo n’umushoramari gishyirwaho wanditswe umutungo gikoresha ufatika cyangwa udafatika hagamijwe hakurikijwe inyungu kuwubyaza ibiteganywa n’iri tegeko; 29° umushoramari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bashora imari mu kigo cy’ishoramari mu Rwanda; 28º investment an entity entity: established by a registered investor using tangible or intangible assets for profit-making purposes in accordance with the provisions of this Law; 29º investor: an commercial investments in Rwanda; entity individual or a that makes 28º entité d’investissement: entité créée par un investisseur enregistré, procédant à l’utilisation des actifs corporels ou incorporels dans le but de générer des profits conformément aux dispositions de la présente loi; 29º investisseur: personne physique ou des qui commerciale entité investissements au Rwanda; fait 30° ibikorwa by’ubuhinzi n‘ubworozi byaguye: ibikorwa by’ishoramari mu 30º large scale agricultural operations: investment operations in agriculture 30º exploitations agricoles à grande échelle: activités d’investissement dans 46 rwego bikorwa ku buryo bukurikira: rw’ubuhinzi n’ubworozi a) umusaruro ukomoka ku buhinzi bukoresha ikoranabuhanga ku butaka bungana nibura na hegitare magana abiri (200 ha); Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 carried out as follows: le domaine agricole effectuées comme suit: a) mechanised crop production on at least two hundred hectares (200 ha); a) production agricole mécanisée sur un espace d’au moins deux cent hectares (200 ha); b) umusaruro w’ubworozi ungana nibura n’inkoko (5000) ibihumbi bitanu n’ubworozi bw’andi matungo nibura magana atanu (500); b) livestock production of at least five thousand (5000) chickens and at least five hundred (500) for other animals; b) production animale d’au moins cinq mille (5000) poules et d’au moins cinq cent (500) pour d’autres animaux; c) umusaruro w’ubworozi bw’amafi ungana nibura na toni magana atanu (500) ku mwaka; c) fish production of at least five hundred (500) metric tonnes per year; c) production piscicole d’au moins cinq cent (500) tonnes métriques par an; 31° gutunganya ibintu mu ruganda: gukora cyangwa guhindura imiterere cyangwa uburyo bukoreshwa mu guhindura cyangwa imiterere umumaro w’ibikoresho cyangwa ibice by’igicuruzwa mu buryo buhindura ibyo bikoresho cyangwa ibice byabyo gishya bikavamo kibarizwa mu imiterere bitandukanye n’imikoreshereze n’ibyashoboraga kuvamo biramutse biteranyijwe bikaba bikorerwa cyangwa bitunganyirizwa mu Rwanda; igicuruzwa cyiciro, gusa kandi 31º manufacturing: making or altering the form or process that alters the form or function of materials or elements of the product in a manner that transforms those materials or elements so that they represent a new end product with a different classification, character and use from that which would result from mere assembly of elements or such elements or materials and materials are made or processed in Rwanda; 31º fabrication: action de confectionner ou de modifier la forme ou le processus qui modifie la forme ou la fonction de matériaux ou d’éléments du produit d’une manière qui transforme ces matériaux ou éléments de sorte qu’ils représentent un nouveau produit final ayant une classification, un caractère et une utilisation différents de ceux qui résulteraient d’un simple assemblage d’éléments ou de matériaux et ces éléments ou ces matériaux sont fabriqués ou transformés au Rwanda; 47 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 32° Minisitiri: Minisitiri ufite imari mu 32º Minister: the Minister in charge of 32º Ministre: le Ministre ayant les finances nshingano; finance; dans ses attributions; utimukanwa: 33° ikigo gitanga inguzanyo yo kugura umutungo ikigo gitanga serivisi z’inguzanyo yo gukora cyangwa umushinga wo kugura kubaka amazu yo guturamo cyangwa gukoreramo ubucuruzi; mu 34° ikigega cy’imari gihuriweho: ikigega gicungwa buryo bw’ubunyamwuga aho abashoramari benshi bashyira amafaranga hamwe ibicuruzwa ku hagamijwe kugura isoko ry’imari n’imigabane; 35° umushoramari w’umugiraneza: nibura ushora umushoramari amadolari miliyoni y’Amerika makumyabiri (20.000.000 USD) mu kigo yashinze mu Rwanda gifite intego y’ibanze yo kuzana impinduka mu mibereho myiza y’abaturage mu rwego rwihariye cyangwa intego yatumye agishyiraho kandi wubahirije imirongo ngenderwaho yatanzwe na Komite ishinzwe Ishoramari Ryigenga; 36° imari amafaranga y’umushoramari ashora mu isosiyete bwite: 33º mortgage finance institution: an institution that offers lending services for the acquisition or construction of residential and commercial activity; 33º institution financement de hypothécaire: une institution qui offre des services de prêt pour l’acquisition ou la construction d’un projet immobilier à usage résidentiel et commercial; 34º mutual a fund: professionally managed fund which pools money collected from many investors for the purpose of purchasing securities; 34º fonds commun: un placement géré de façon professionnelle où plusieurs investisseurs mettent leurs fonds en commun pour acquérir des titres; 35º philanthropic investor: an investor who invests at least twenty million United States Dollars (20.000.000 USD) in an entity he or she establishes in Rwanda which is primarily aimed at making social impact in the specific sector or purpose for which it was established and who fulfils any guidelines provided by the Private Investment Committee; 35º investisseur philanthropique: un investisseur qui investit au moins vingt millions dollars américains (20.000.000 USD) dans une entité qu’il crée au Rwanda qui vise primordialement à avoir un impact social dans le secteur ou l’objectif spécifique pour lequel elle a été créée et qui remplit les conditions posées par le Comité des investissement privés; 36º private equity: capital invested in a private company by an investor in 36º capital-investissement: capital investi par un investisseur dans une société 48 idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane bikamuha ububasha bwo kubona imigabane; 37° banki y’abikorera: ikigo gitanga serivisi z’amabanki ku bigo n’abantu ku giti cyabo bafite imari yo ku rwego rwo hejuru gusa; 38° isosiyete ibumbye izindi gusa: isosiyete icunga imitungo yayo bwite gusa cyangwa iy’isosiyete yabyawe na yo kandi itagira uruhare mu bindi bikorwa by’ubucuruzi; 39° ibiro byo ku rwego rw’akarere: ahantu mu Rwanda ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga cyimuriye ubuyobozi karere bukuru n’ihuzabikorwa ry’imirimo yacyo y’ingenzi yo mu karere; bwacyo mu Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 order to acquire controlling rights and receive dividends as a shareholder; privée pour acquérir un droit au contrôle et aux dividendes en tant qu’actionnaire; 37º private bank: an institution which to net-worth services only offers banking institutions individuals; high and 37º banque privée: une institution qui offre des services bancaires uniquement aux institutions et aux individus fortunés; 38º pure holding company: a company that only owns assets or subsidiary and that company is not involved in any other commercial activities; 38º société purement holding: une société qui ne possède que des actifs ou une filiale et qui n’exerce aucune autre activité commerciale; 39º regional office: a place in Rwanda where an international company has established general management and the coordination of its main operational activities in the region; regional its 39º bureau régional: un endroit au Rwanda où une société internationale a transféré sa direction générale régionale et la coordination de ses principales activités dans la région; 40° isosiyete abishingizi: yishingira isosiyete n’urwego igenzurwa rubifitiye ububasha yiyemeza guha serivisi zo kurinda ibindi bigo ifata by’ubwishingizi impanuka zose zaba cyangwa igice cyazo zishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi yakozwe n’isosiyete y’ubwishingizi ikiguzi cy’amafaranga y’ubwishingizi; uburyozwe hishyuwe 40º re-insurance company: a regulated company providing protection to other insurance companies by taking on all or part of the risk covered under a policy issued by an insurance company in consideration of a premium payment; 49 aux 40º société de réassurance: une société réglementée qui fournit des services de protection sociétés d’assurance en prenant tout ou une partie du risque couvert en vertu d’une police d’assurance société émise par d’assurance en contrepartie du paiement d’une prime; autres la 41° umushoramari umushoramari cy’ishoramari; wanditswe: icyemezo ufite 42° umushoramari muto n’uciriritse cyangwa ukizamuka: umushoramari wikorera wujuje ibisabwa bikurikira: Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 41º registered investor: an investor who 41º investisseur enregistré: holds an investment certificate; détenteur d’investissement; d’un investisseur certificat 42º small and medium investor or emerging investor: an autonomous the following investor criteria: that meets 42º petit et moyen investisseur ou investisseur émergent: un investisseur autonome qui répond à des critères suivants: a) winjiza umubare w’ibyacurujwe ku mwaka uri munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni ijana (100.000.000 FRW); a) generates an annual turn-over of less than one hundred million Rwandan (FRW 100,000,000); francs a) génère un chiffre d’affaires annuel inférieur à cent millions de francs rwandais (100.000.000 FRW); b) ufite igishoro kiri munsi y’amafaranga Rwanda miliyoni mirongo irindwi n’eshanu (75.000.000 FRW); y’u b) has net capital investments of less than seventy-five million Rwandan francs (FRW 75,000,000); b) a des investissements nets en capital inférieurs à soixante-quinze millions de rwandais (75.000.000 FRW); francs c) ukoresha hagati y’abakozi icumi c) employs between ten (10) to one c) emploie entre dix (10) et cent (100) (10) n’ijana (100); hundred (100) workers; travailleurs; 43° ikigega cy’ishoramari ryihariye: ikigega gifite ubuzimagatozi ukwacyo cyashyizweho kigo gisanzweho gikoresheje umutungo wacyo intego cyihariye; kigahabwa n’ikindi bwite 43º special purpose vehicle: a separate legal entity created by another existing entity with its own balance sheet and with a specific objective; 43º véhicule d’investissement spécialisé: entité ayant un statut juridique distinct créé par une autre entité existante avec son propre bilan et avec un objectif spécifique; 44° umutunganyantara w’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya: 44º specialised park developer: a domiciled commercial innovation 44º promoteur du parc d’innovation commerciale, entité spécialisé: 50 isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikigo bifite icyicaro kizwi bikora ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa yemewe indi mirimo itimukanwa y’icyanya y’imitungo cyihariye mu guhanga udushya; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 entity, a partnership or an entity that is involved the construction or operations of the real estate of a licensed specialised innovation park; in ou entité domiciliée partenariat impliquée dans la construction ou dans les opérations des biens immobiliers d’un parc d’innovation spécialisé agréé; 45° umutunganyantara w’icyanya cyihariye mu by’inganda: isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikigo bifite icyicaro kizwi by’ubwubatsi bikora cyangwa yemewe y’imitungo itimukanwa y’icyanya cyihariye mu by’inganda; ibikorwa indi mirimo 46° isosiyete ikivuka: y’ubucuruzi isosiyete y’ubucuruzi idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igira uruhare mu gushyiraho, guteza imbere no kwagura ibintu cyangwa serivisi bigezweho, bihanga udushya kandi byubahirije ibiteganywa n’amategeko abigenga; 47° ikigo gitanga serivisi zo gucunga iby’abandi no kugira inama ibindi bigo: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi biyemeza kimwe mu bikorwa bikurikira bijyanye n’ubucuruzi mpuzamahanga: 45º specialised industrial park developer: a domiciled commercial entity, a partnership or an entity that is involved the construction or operations of the real estate of a licensed industrial park designated for a specialised purpose; in parc du entité 45º promoteur industriel commerciale, spécialisé: partenariat domiciliée impliquée dans la construction ou dans les opérations des biens immobiliers d’un parc industriel spécialisé pour un objectif spécifique; entité ou 46º start-up: an infancy stage private company creating, involved improving and expanding a scalable, innovative product or service, and which complies with provisions of relevant laws; in 46º société commerciale naissante: une société privée qui est à ses débuts et qui participe à la création, à l’amélioration et au développement d’un produit ou d’un service évolutif et innovant et qui se conforme la législation en la matière; aux dispositions de 47º trust an and corporate service a provider: or commercial entity undertaking any of the following activities in relation to global business: individual 47º prestataire de services aux sociétés et de fiducie: personne physique ou entité commerciale qui entreprend une des activités suivantes en relation avec le commerce global: 51 a) gukora nk’intumwa cyangwa ubufatanye mu bucuruzi; y’isosiyete Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 a) acting as a corporate or partnership formation agent; a) agir en tant qu’agent d’une société ou d’une société en partenariat; b) gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’ugize inama y’ubutegetsi, umunyamabanga cyangwa umukozi cyangwa w’isosiyete mukuru umunyamuryango w’isosiyete ikorana n’indi cyangwa umukozi mukuru wa fondasiyo; b) acting as or arranging for another person to act as a director, secretary or senior manager of a company or a partner of a partnership or as a foundation senior manager; b) agir en tant que ou faire en sorte qu’une autre personne agisse en tant que directeur, secrétaire ou cadre dirigeant d’une société ou d’un partenaire d’une société en partenariat ou en tant que cadre dirigeant d’une fondation; serivisi zo gucunga c) gutanga kuyobora cyangwa ikigo cy’ubwizerane, isosiyete, ubufatanye mu bucuruzi, fondasiyo cyangwa ikindi kigo gifite ubuzima gatozi cyangwa ikigega; c) providing administration or management of a trust, company, partnership, foundation or for any legal legal person or other arrangement; c) assurer l’administration ou la fiducie, d’une gestion d’une société, en partenariat, d’une fondation ou pour toute autre personne morale ou arrangement juridique; société d’une d) kuba icyicaro, aho ikigo kibarizwa mu bijyanye n’amacumbi, aho isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi, fondasiyo cyangwa undi muntu bakirira ubutumwa buhererekanwa mu buyobozi; registered address d) providing office, business for accommodation, correspondence for administrative address for a company, partnership, foundation or for another person; d) servir de siège social, d’adresse commerciale pour le logement, la correspondance pour l’adresse administrative d’une société, d’une société en partenariat, d’une fondation ou pour une autre personne; e) gukora nk’intumwa ituye mu gihugu ibisabwa kugira ngo abe yujuje amakuru bijyanye no gutunga yerekeye uburenganzira ku mitungo cyangwa inyungu ziyikomokaho; e) acting as a resident agent for the purposes of meeting requirements to hold beneficial ownership or interest information; 52 e) agir en tant qu’agent résident afin exigences détention la propriété aux de la relatives d’informations sur effective ou les intérêts; satisfaire à f) gukora cyangwa gufasha undi muntu iby’abandi nk’ucunga ikigo ukorera gukora w’umwuga cy’ubwizerane; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 f) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust; and f) agir en qualité de fidéicommissaire ou faire en sorte qu’une autre personne agisse en cette qualité d’un fiducie; g) gukora cyangwa gufasha undi muntu nk’umunyamigabane gukora wagenwe kuba intumwa ihagararira ikindi kigo gifite ubuzima gatozi; g) acting as or arranging for another to act as a nominee legal for another person shareholder person; g) agir ou faire en sorte qu’une autre tant agisse personne qu’actionnaire désigné pour une autre personne morale; en 48° serivisi zo gucunga umutungo zitangwa w’abandi: n’impuguke umwuga w’ishoramari hagamijwe kuwubyaza umusaruro ushoboka mu ishoramari; serivisi zikora 48º wealth management financial services: professional services provided by investment professionals to maximize returns on investments; 48º services de gestion du patrimoine: services financiers professionnels fournis de par l’investissement pour maximiser le rendement des investissements; professionnels des 49° inyongeragaciro: guhindura kucyongerera ikintu agaciro hagamijwe kangana nibura n’igipimo fatizo giteganywa n’amabwiriza y’inkomoko y’ibikorerwa nganda w’Afurika y’Umuryango y’Iburasirazuba; mu 49º value addition: product processing which increases its value by at least the reference rate as defined by the rules of terms of manufacturing origin issued East African by Community; the in 49º valeur ajoutée: transformation du produit pour augmenter sa valeur à un taux de référence comme défini par les règles d’origine en matière de fabrication émises par la Communauté d’Afrique de l’Est; 50° ishyingu shingiro ry’ishoramari: amafaranga atanzwe n’umushoramari mu gutangiza ikigo kikivuka, isosiyeti itaguza cyangwa isosiyete igeze mu kwagura ibikorwa by’ubucuruzi mu rundi rushya kandi hari amahirwe yo kugera ku musaruro rwego 50º venture capital: money provided by an investor in the launch of a start-up, a company in its infancy stage or one which is expanding into a new field of business activities with perceived long- term growth potential. 50º capital-risque: argent fourni par un investisseur dans le lancement d’une société commerciale naissante, une société qui est à ses débuts ou en extension dans un nouveau domaine d’activités un commerciales rendement potentiel à long terme; avec 53 nyuma y’igihe kirekire; 51° Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye: igikorwa kijyanye n’imisoro kitajyanye cyangwa kigenerwa umushoramari wanditswe hagendewe ku rwe mu hagamijwe ry’igihugu iterambere korohereza no gushyigikira ishoramari rye. ruhare Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 51º investment incentives: tax or non-tax inducement extended to a registered her or investor contribution national development in order to facilitate and support his or her investment. following his the to 51º incitants à l’investissement: avantages fiscaux ou non fiscaux réservés à un sa enregistré investisseur contribution au développement national pour son ou faciliter investissement. soutenir selon UMUTWE WA ISHORAMARI II: KOROHEREZA CHAPTER FACILITATION II: INVESTMENT CHAPITRE II: FACILITATION DES INVESTISSEMENTS Icyiciro cya mbere: Ibyo umushoramari yemerewe Section One: Guarantees to the investor Section première: Garanties investisseur à un

Ingingo ya 3: Ishoramari rifunguye Article 3: Openness to investment Article 3: Ouverture à l’investissement Ingingo ya 3: Ishoramari rifunguye Article 3: Openness to investment Article 3: Ouverture à l’investissement Inzego zose z’ubucuruzi zirafunguye ku ishoramari ryigenga hatitawe ku nkomoko y’umushoramari. All business sectors are open to private investment regardless of the origin of the investor. Tous les secteurs d’activité sont ouverts à l’investissement privé quelle que soit l’origine de l’investisseur. Icyakora, gushora zitabwaho mbere y’izindi. umushoramari imari mu nzego ashishikarizwa z’ubukungu However, an investor is encouraged to invest in priority economic sectors. Toutefois, un investisseur est encouragé à investir dans les secteurs économiques prioritaires.

Ingingo ya 4: Inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi Article 4: Priority economic sectors Article 4: prioritaires Secteurs économiques Ingingo ya 4: Inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi Article 4: Priority economic sectors Article 4: prioritaires Secteurs économiques Inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi zigenerwa ibyemezo bishishikariza ishoramari The priority economic sectors that benefit from investment incentives are the following: Les secteurs économiques prioritaires, qui bénéficient des incitants à l’investissement, 54 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ni izi zikurikira: 1º kohereza mu mahanga; 1º export; sont les suivants: 1º l’exportation; n’ubworozi imyenda n’imyambaro, 2º gutunganya ibikorerwa mu nganda iza zikora iz’ibikoresho elegitoroniki, n’itumanaho by’ikoranabuhanga iz’ibikorwa n’isakazabumenyi, by’ubuhinzi byaguye hatarimo ikawa n’icyayi, iz’ibikoresho mu buvuzi, izo gutunganya imbaho, izitunganya n’ibumba, ibirahuri n’izongerera umusaruro agaciro w’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, n’izindi ibikoresho nganda zifitanye isano na byo zibarizwa muri ibi byiciro; by’ubuhinzi 3º ibikorwa bibyazwa kuzitwara ingufu no z’amashanyarazi, kuzikwirakwiza; 4º ikoranabuhanga n’itumanaho mu isakazabumenyi, ibikorwa by’isosiyete bikorwa n’indi sosiyete na serivisi z’imari; 5º ibikorwa by’ubucukuzi bifitanye isano bw’amabuye n’ubushakashatsi y’agaciro; 2º manufacturing the in electronics, and textiles and information apparel, communication technology equipment, large scale agricultural operations excluding coffee and tea, pharmaceuticals, processing in wood, glass and ceramics, processing and value addition in mining, agricultural equipment and other related industries that fall in these categories; l’habillement, 2º la fabrication dans le secteur textile et l’électronique, de l’équipement de technologie de l’information et de la communication, les exploitations agricoles à grande échelle à l’exception du café et du thé, les produits pharmaceutiques, le traitement du bois, des verres et des céramiques, le traitement et la création de les la valeur ajoutée dans exploitations minières, l’équipement agricole et autres industries connexes qui relèvent de ces catégories; 3º energy generation, transmission and 3º la production, le transport et la distribution; distribution d’énergie; 4º information and technologies, outsourcing and financial services; business communication process 4º les technologies de l’information et de la communication, l’externalisation des processus de société et les services financiers; 5º mining activities relating to mineral 5º les activités minières liées à exploration; l’exploration minière; 55 6º ubwikorezi bw’abantu n’ibintu, ibikoresho n’ibinyabiziga bikoresha ingufu z’amashanyarazi; 7º ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo y’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa ibyanya byihariye mu by’inganda; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 6º transport, mobility; logistics and electric 6º le transport, la logistique et la mobilité électrique; 7º construction specialised specialised industrial parks; innovation operations parks or of or 7º la construction ou les activités des parcs d’innovation spécialisés ou des parcs industriels spécialisés; 8º amazu yo guturamo aciriritse; 8º affordable housing; 8º les logements à prix abordable; 9º ubukerarugendo, burimo amahoteri, ubukerarugendo bwo kwihera ijisho ibidukikije n’ubukerarugendo bwibanda ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi; 10º ubuhinzi bw’indabo, imboga, imbuto n’ibindi bihingwa bifite agaciro ku isoko mpuzamahanga biri ku rutonde rwemezwa n’urwego; 9º tourism that includes hotels, adventure tourism and agro-tourism; 9º le tourisme qui comprend l’hôtellerie, et d’aventure le tourisme l’agrotourisme; 10º horticulture and cultivation of other high-value plants included on the list approved by the Board; 10º l’horticulture et la culture d’autres plantes à forte valeur figurant sur la liste approuvée par l’Office; 11º ibihangano by’ubugeni n’ubukorikori mu rwego rw’uruganda rwa filimi; 11º creative arts in the subsector of the film 11º les arts créatifs dans le sous-secteur de industry; l’industrie cinématographique; 12º kongera ubumenyi mu nzego bigaragara gifitemo ubumenyi n’ubushobozi bidahagije zigenwa n’urwego. igihugu ko 12º skills development in areas where the country has limited skills and capacity as determined by the Board. 12º le développement des compétences dans les domaines où le pays dispose de compétences et de capacités limitées déterminés par l’Office. 56 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Iteka rya Minisitiri rishobora kugena izindi nzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi. An Order of the Minister can determine other priority economic sectors. Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres secteurs économiques prioritaires.

Ingingo ya 5: Imishinga y’ishoramari rirambye Article 5: Strategic investment projects Article stratégiques 5: Projets d’investissements Ingingo ya 5: Imishinga y’ishoramari rirambye Article 5: Strategic investment projects Article stratégiques 5: Projets d’investissements ifite Imishinga y’ishoramari rirambye ni imishinga rwego y’ishoramari rw’igihugu, izana impinduka zirambye mu iterambere ry’igihugu kandi yujuje kimwe mu bishingirwaho bikurikira: akamaro ku Strategic investment projects are investment projects of national importance, which have a strategic impact on the development of the country and which meet one of the following criteria: Les projets d’investissements stratégiques sont les projets d’investissements à importance nationale qui ont un impact stratégique sur le développement du pays et qui répondent à l’un des critères suivants: a) ishoramari rishinga imizi mu kugaragaza a) an anchor investment with first-mover a) un investissement d’ancrage qui démontre akamaro karyo rigitangira; demonstration effects; des effets dès ses débuts; b) izana impinduka ku ruhererekane nyongeragaciro mu rwego ukoreramo; igaragara c) igaragaza ibyiza Igihugu cyubakiyeho, yatekererejwe mu Rwanda kandi iterambere iharanira ryarwo, ibindi n’amasoko bya Afurika bihugu mpuzamahanga hagamijwe kwemeza inyigo y’ibishobora gushyirwa mu bikorwa mu buryo bushya bw’imikorere, haba mu gukemura ibibazo bisanzweho cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba nshya; d) iteza imbere ibikorwa bya inovasiyo mu guhanga amasoko atuma ibintu na serivisi b) to create a significant impact on the b) avoir un impact significatif sur la chaîne value chain in its sector; de valeur dans son secteur; c) to develop a proof of concept established in Rwanda for Rwanda, the rest of Africa or global markets to validate the feasibility of a new way of doing things, either to solve existing problems or to execute new strategies; l’Afrique ou c) développer la démonstration d’un concept établie au Rwanda pour le Rwanda, le reste de les marchés mondiaux pour valider la faisabilité d’une nouvelle façon de faire les choses, soit pour résoudre des problèmes existants ou pour exécuter de nouvelles stratégies ; d) to develop market-creating innovations which make essential d) développer des innovations créatrices de marché qui rendent les produits essentiels 57 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 bikenewe biboneka byoroheje kandi bidahenze kandi irushaho guteza imbere imibereho y’abaturage n’ibibatunga muri rusange; products simple and affordable and improve livelihoods of the broader population; simples et abordables et augmentent les moyens de subsistance de la population en général; e) ishoramari byerekeye rifatika mu umubare w’imari ishowe mu mushinga, ibiteganyijwe kuzagerwaho n’umushinga n’umubare w’imirimo izahangwa; e) an investment of significant scale in terms of investment amount, production outputs and number of jobs created; the e) un d’une investissement ampleur significative en termes de montant de l’investissement, de production et de nombre d’emplois créés; f) ibindi bishingirwaho byagenwa na Komite ishinzwe ishoramari ryigenga. f) other criteria as determined by the f) d’autres critères déterminés par le Comité Private Investment Committee. des investissements privés.

Ingingo ya 6: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye Article 6: Investment incentives Article 6: Incitants à l’investissement 32 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ingingo ya 6: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye biteganyijwe mu mugereka w’iri tegeko bihabwa umushoramari wanditswe wujuje ibisabwa. Article 6: Investment incentives Article 6: Incitants à l’investissement Investment incentives provided for in Annex to this Law are granted to a registered investor fulfilling requirements. Les incitants à l’investissement prévus en annexe à la présente loi sont accordés à un les investisseur enregistré qui conditions requises. remplit Icyakora, umushoramari wanditswe ashobora kwemererwa ibindi byemezo bishishikariza ishoramari ku byihariye biteganywa n’iri tegeko. byiyongera However, a registered investor is entitled to other investment incentives in addition to those provided for by this Law. Toutefois, un investisseur enregistré peut avoir droit à d’autres incitants à l’investissement supplémentaires à ceux prévus par la présente loi. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi byemezo bishishikariza ishoramari byihariye bihuje n’inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi. An Order of the Minister may determine other investment to incentives additional priority economic sectors. corresponding Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres incitants à l’investissement correspondant aux secteurs économiques prioritaires. 58 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 7: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyogera bitangwa n’Inama y’Abaminisitiri Article 7: Investment incentives granted by the Cabinet Article 7: Incitants à accordées par le Conseil des Ministres l’investissement Ingingo ya 7: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyogera bitangwa n’Inama y’Abaminisitiri Article 7: Investment incentives granted by the Cabinet Article 7: Incitants à accordés par le Conseil des Ministres l’investissement ishobora y’Abaminisitiri guha Inama umushoramari wanditswe kandi washoye imari mu mishinga y’ishoramari rirambye ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera ku biteganywa n’iri tegeko.

Ingingo ya 8: Iyemezwa ry’imishinga n’ibyemezo rirambye y’ishoramari byihariye ishoramari bishishikariza by’inyongera Article 8: Approval of strategic investment projects and corresponding additional investment incentives Article 8: Approbation des projets d’investissement stratégique et des incitants à l’investissement supplémentaires Ingingo w’umunyamahanga afatwa mu Gihugu 9: Uko umushoramari ya Ingingo ya 8: Iyemezwa ry’imishinga n’ibyemezo rirambye y’ishoramari bishishikariza byihariye ishoramari by’inyongera rirambye yujuje Imishinga y’ishoramari ibishingirwaho n’ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bijyanye nayo byemezwa n’Inama y’Abaminisitiri ibisabwe na Komite ishinzwe ishoramari ryigenga. bwo kwemeza Ubusabe y’ishoramari bishishikariza by’inyongera bugaragaza ibi bikurikira: rirambye ishoramari imishinga n’ibyemezo byihariye The Cabinet may grant to a registered investor for strategic investment projects additional investment incentives provided for by this Law. incentives the to Le Conseil des Ministres peut accorder à un investisseur enregistré pour les projets d’investissement stratégique des incitants à supplémentaires à ceux l’investissement prévus par la présente loi. Article 8: Approval of strategic investment projects and corresponding additional investment incentives Article 8: Approbation des projets d’investissement stratégique et des incitants à l’investissement supplémentaires criteria investment projects that meet Strategic qualifying corresponding additional investment incentives are approved by the Cabinet upon proposal of the Private Investment Committee. and The proposal to approve strategic investment projects additional investment incentives indicates the following: corresponding and stratégique Les projets d’investissement répondant aux critères de qualification et des incitants à l’investissement supplémentaires sont approuvés par le Conseil des Ministres sur proposition du Comité des investissements privés. La proposition d’approuver des projets d’investissement stratégique et des incitants à l’investissement supplémentaires indique ceux qui suivent: 1° urwego rw’ishoramari; 1 º sector of the investment; 1 º le secteur de l’investissement; 2° umubare w’amafaranga y’ishoramari 2 º estimated investment amount; 2 º le montant estimé de l’investissement; uteganyijwe; 59 3° umubare w’imirimo iteganyijwe 3 º estimated number of jobs to be created; 3 º le nombre estimé d’emplois à créer; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 kuzahangwa; 4° ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bijyana n’iyo mishinga bya ngombwa kugira ngo ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga rigere ku musaruro ushimishije; 5° impinduka mu bukungu iryo shoramari rizazana kandi aho bibaye ngombwa, ry’ikiguzi isesengura hagakorwa n’inyungu bizakomoka ku byemezo bishishikariza ishoramari. imishinga y’ishoramari n’ibyemezo Iyo byihariye ishoramari bishishikariza by’inyongera bimaze kwemezwa, haganirwa ku masezerano hagati y’umushoramari wanditswe na Guverinoma. bijyana nayo 4 º corresponding additional investment incentives necessary for the successful implementation of the project; 4 º les à incitants l’investissement correspondants supplémentaires nécessaires à la bonne réalisation du projet; 5 º commercial and economic impact of the investment and where applicable, a cost-benefit analysis of the investment incentives to be granted. 5 º l’impact commercial et économique de l’investissement et, le cas échéant, une analyse coûts-avantages des incitants à l’investissement à accorder. Upon approval of strategic investment projects and their corresponding additional investment is negotiated incentives, an agreement the between Government. the registered investor and des l’approbation projets Après d’investissement stratégique et les incitants à l’investissement correspondants, un accord est négocié entre l’investisseur enregistré et le Gouvernement. Ingingo w’umunyamahanga afatwa mu Gihugu 9: Uko umushoramari ya

Article 9: Foreign investor treatment in the country Article 9: Traitement d’un investisseur étranger dans le pays Article 9: Foreign investor treatment in the country Article 9: Traitement d’un investisseur étranger dans le pays Umushoramari w’umunyamahanga yemerewe gushora imari no kugura imigabane mu kigo cy’ishoramari mu Rwanda kandi afatwa kimwe n’umushoramari w’Umunyarwanda ku bijyanye bishishikariza n’ibyemezo ishoramari no koroherezwa mu ishoramari. A foreign investor is authorized to invest and purchase shares in an investment entity in Rwanda and is given equal treatment with Rwandan investors with regard to investment incentives and investment facilitation. 60 Un investisseur étranger est autorisé à investir et acquérir des actions dans une entité d’investissement au Rwanda et bénéficie du même traitement qu’un investisseur rwandais incitants à en ce qui facilitation l’investissement d’investissement. concerne les la et Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 10: Kurengera n’umutungo by’umushoramari ishyingu Article 10: Protection of the investor’s capital and assets Article 10: Protection du capital et du patrimoine de l’investisseur Ingingo ya 10: Kurengera n’umutungo by’umushoramari ishyingu Article 10: Protection of the investor’s capital and assets Article 10: Protection du capital et du patrimoine de l’investisseur afite uburenganzira Umushoramari ku mutungo bwite, waba uwe ku giti cye cyangwa awufatanyije n’abandi. Umutungo bwite w’umushoramari cyangwa uwo afatanyije n’abandi ni ntavogerwa. An investor has right to own private property, whether individually or collectively. Private property, whether individually or collectively owned, is inviolable. Un investisseur a droit à la propriété privée, qu’elle soit individuelle ou collective. La propriété privée individuelle ou collective est inviolable. Ishoramari, inyungu cyangwa uburenganzira ku mutungo ugize ishoramari ntibishobora gufatirwa cyangwa kunyagwa, keretse mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga. Investment, interest in or right over a property forming part of the investment cannot be seized or confiscated, except where provided for by relevant laws. Un investissement, un intérêt ou un droit en rapport avec une propriété faisant partie de l’investissement ne peut pas faire l’objet de saisie ou de confiscation, sauf dans les cas prévus par la législation en la matière. yimurwa ku mpamvu Umushoramari z’inyungu rusange mu mutungo we w’ishoramari abanje guhabwa indishyi ikwiye nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga. Action to expropriate an investor’s property in public interest is taken after the investor is given fair compensation in accordance with relevant laws. Un investisseur est exproprié pour cause d’utilité juste indemnisation lui ait été versée conformément à la législation en la matière. publique qu’une après

Ingingo ya 11: Kurengera uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge mu by’ishoramari Article 11: Protection of property rights in relation to investment intellectual Article 11: Protection des droits à la propriété en matière d’investissement intellectuelle Ingingo ya 11: Kurengera uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge mu by’ishoramari Article 11: Protection of property rights in relation to investment intellectual Article 11: Protection des droits à la propriété en matière d’investissement intellectuelle Uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ku by’umushoramari ihererekanyabumenyi birengerwa hakurikijwe amategeko abigenga. n’uburenganzira The investor’s intellectual property rights and legitimate rights related to technology transfer are protected in accordance with relevant laws. Les droits à la propriété intellectuelle de l’investisseur et les droits légitimes sur le transfert de la technologie sont protégés conformément à la législation en la matière. 61 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 12: Gusohora mu gihugu ishyingu n’umutungo Article 12: Repatriation of capital and assets Article 12: Rapatriement du capital et du patrimoine Ingingo ya 12: Gusohora mu gihugu ishyingu n’umutungo Article 12: Repatriation of capital and assets Article 12: Rapatriement du capital et du patrimoine Nyuma yo kubahiriza inshingano z’imisoro yemerewe mu Rwanda, gusohora mu gihugu ibintu bikurikira: umushoramari Upon fulfilling tax obligations in Rwanda, an investor is allowed to repatriate the following: Après l’accomplissement des obligations fiscales au Rwanda, un investisseur a le droit de rapatrier ce qui suit: 1 º igishoro; 1 º the capital; 1 º le capital; 2 º inyungu zikomoka ku bikorwa 2 º profits derived from business 2 º les profits découlant de ses activités by’ubucuruzi; activities; commerciales; 3 º umwenda shingiro n’inyungu ku 3 º debt and interest on foreign loans; 3 º le principal et intérêt sur le prêt étranger; nguzanyo yo mu mahanga; 4 º ibikomoka ku cy’ishoramari; iseswa ry’igikorwa 4 º proceeds from investment; the liquidation of 4 º le produit de l’investissement; la liquidation de 5 º undi mutungo w’umushoramari. 5 º other assets of an investor. 5 º autres actifs appartenant à l’investisseur.

Ingingo ya 13: Gukemura impaka Article 13: Dispute settlement Article 13: Règlement des différends Ingingo ya 13: Gukemura impaka Article 13: Dispute settlement Article 13: Règlement des différends zivutse hagati y’umushoramari Impaka n’urwego rwa Leta, ku birebana n’ishoramari ryanditse zikemurwa mu bwumvikane. A dispute that arises between an investor and a State organ in connection with a registered investment is amicably settled. Un différend qui naît entre un investisseur et un organe de l’État en rapport avec un investissement enregistré est réglé à l’amiable. ziyambaza Iyo impaka zidakemutse mu bwumvikane, impande ikigo zombi cy’ubukemurampaka cyumvikanyweho cyangwa ubundi buryo bwo gukemura impaka buteganywa mu masezerano impande zombi zihitiyemo. If an amicable settlement cannot be reached, parties refer to an agreed the dispute arbitration institution or to any other dispute settlement procedure provided for under an agreement between both parties. À défaut de règlement à l’amiable, les parties renvoient l’institution leur différend à d’arbitrage convenue ou à toute autre modalité de règlement de différends prévue dans l’accord conclu entre les deux parties. 62 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Iyo nta buryo bwo gukemura impaka bwumvikanyweho mu masezerano yanditse, impande zombi ziyambaza urukiko rubifitiye ububasha. If no dispute settlement procedure is provided under a written agreement, both parties refer the dispute to the competent court. Lorsqu’aucune modalité d’arbitrage n’est prévue dans l’accord écrit, les deux parties saisissent la juridiction compétente.

Ingingo ya 14: Ibindi umushoramari yemerewe Article 14: Other guarantees to an investor Article 14: Autres garanties à un investisseur Icyiciro cya 2: Inzego zigira uruhare mu korohereza ishoramari Section 2: Institutional arrangement in investment facilitation Section 2: Arrangement institutionnel en matière de facilitation de l’investissement 33 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ingingo ya 14: Ibindi umushoramari yemerewe Article 14: Other guarantees to an investor Article 14: Autres garanties à un investisseur Urwego ruha serivisi zihoraho zo korohereza umushoramari mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga we, rukanamworohereza muri ibi bikurikira: The Board ensures day-to-day facilitation to an investor in the implementation of his or her project and also facilitates him or her in the following: L’Office assure le service quotidien facilitant l’investisseur dans la mise en œuvre de son projet et lui facilite également ce qui suit : 1º guhabwa viza n’uruhushya rwo 1º acquiring visas and work permits; 1º l’obtention des visas et des permis de gukora; travail; 2º kugezwaho amazi n’amashanyarazi; 2º water and electricity connection; 2º le raccordement à l’eau et à l’électricité ; 3º guhabwa uruhushya n’urwego ashaka gukoreramo, aho bikenewe; 3º being granted a licence by the business sector in which he or she intends to operate, where applicable; 3º l’obtention d’une licence délivrée par le secteur d’activité dans lequel il veut opérer, le cas échéant; 4º guhabwa icyemezo y’isuzumangaruka 4º getting an environmental impact 4º l’obtention d’un certificat d’étude ku bidukikije; assessment certificate; d’impact environnemental; 5º ubundi bufasha bwakenerwa bujyanye 5º other investment-related support that n’ishoramari bibaye ngombwa. may be required. 63 5º autre assistance s’avérerait nécessaire en matière d’investissement. qui Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Icyiciro cya 2: Inzego zigira uruhare mu korohereza ishoramari Section 2: Institutional arrangement in investment facilitation Section 2: Arrangement institutionnel en matière de facilitation de l’investissement

Ingingo ya 15: Komite ishinzwe ishoramari ryigenga Article 15: Private Investment Committee Article 15: Comité des investissements privés Ingingo ya 15: Komite ishinzwe ishoramari ryigenga Article 15: Private Investment Committee Article 15: Comité des investissements privés Hashyizweho Komite ishinzwe ishoramari ryigenga. Ifite inshingano zikurikira: There is established the Private Investment Committee. It has the following duties: Il est établi un comité des investissements privés. Il a les attributions suivantes: 1° gusuzuma no kwemeza imishinga y’ishoramari rirambye yo kuganiraho na no Guverinoma; amasezerano kugirana 1º to review and approve proposed strategic for negotiation of an agreement with the Government; investment projects 1º examiner et approuver les projets d’investissement stratégique proposés en vue de négocier un accord avec le Gouvernement; 2° gusuzuma no kwemeza ibyemezo ishoramari byihariye bishishikariza by’inyongera bisabirwa gutangwa mu mishinga y’ishoramari rirambye; 2º to review and approve proposed additional investment incentives to be granted investment strategic projects; to 2º examiner et approuver les incitants à supplémentaires projets les l’investissement proposés d’investissement stratégique; pour 3° gusuzuma ibibazo by’abashoramari no kwihutisha zo gufata ingamba ikemurwa ryabyo; 3º to discuss investors’ propose acceleration measures resolve them; issues and to 4° kugaragaza izindi nzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi zemezwa n’Inama y’Abaminisitiri; 4º to identify other priority economic sectors to be approved by the Cabinet; 3º discuter des questions relatives aux investisseurs et proposer des mesures d’accélération pour les résoudre; 4º identifier d’autres secteurs économiques prioritaires à être approuvées par le Conseil des Ministres; 5° gutanga ingamba zihuse zo kongera ihiganwa no kuzamuka k’urwego rw’abikorera. 5º to provide fast-track measures to increase competitiveness and private sector growth. 5º proposer des mesures d’accélération pour accroître la compétitivité et la croissance du secteur privé; 64 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena izindi nshingano za Komite ishinzwe ishoramari ryigenga, abayigize, imiterere n’imikorere byayo. An Order of the Prime Minister determines other duties of Investment Committee, its composition and functioning. the Private Un arrêté du Premier Ministre détermine d’autres des investissements privés, sa composition et son fonctionnement. du Comité attributions

Ingingo ya 16: Uruhare rw’Urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari Article 16: Role of the Board in investment promotion and facilitation Article 16: Rôle de et promotion investissements la l’Office dans facilitation la des UMUTWE WA III: KWANDIKISHA ISHORAMARI N’ICYEMEZO CY’ISHORAMARI INVESTMENT CHAPTER REGISTRATION AND INVESTMENT CERTIFICATE III: III: ENREGISTREMENT CHAPITRE D’UN CERTIFICAT D’INVESTISSEMENT INVESTISSEMENT ET Icyiciro ishoramari cya mbere: Kwandikisha Section One: Investment registration Section première: Enregistrement d’un investissement Ingingo ya 16: Uruhare rw’Urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari Article 16: Role of the Board in investment promotion and facilitation Article 16: Rôle de promotion et investissements la l’Office dans facilitation la des Uruhare rw’Urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari ni uru rukurikira: The role of the Board in investment promotion and facilitation is as follows: Le rôle de l’Office dans la promotion et la facilitation des investissements est le suivant: 1° kugenzura buhoraho ibikorwa by’umushoramari wanditse; buryo ku 1 º ensure regular monitoring of registered 1 º faire le suivi régulier des activités d’un investor’s operations; investisseur enregistré; 2° kubika igitabo cy’ibyemezo by’ishoramari, impushya z’akazi, viza, n’izindi nyandiko zijyanye n’ikigo cy’ishoramari cyanditswe; 2 º keep records related to investment certificates, work permits, visas and other documents pertaining to the registered investment enterprise; 2 º tenir le des registre certificats d’investissement, des permis de travail, des visas et d’autre documents relatifs à l’entreprise d’investissement enregistrée; 3° gukurikirana imishinga y’ishoramari kugira ngo ibyemezo bishishikariza ku mishinga bigere ishoramari yubahirije ibisabwa na gahunda y’umushinga umushoramari yatanze; in order 3 º carry out monitoring of investment projects that incentives are directed to the projects which adhere to the requirements and the investor’s submitted business plan; to ensure 3 º faire le suivi des projets d’investissement afin de s’assurer que les incitants à l’investissement sont orientés aux projets respectant les conditions requises et le plan d’affaires soumis par l’investisseur; 4° gufasha gukemura bwumvikane y’umushoramari n’urwego rwa Leta; zivutse impaka mu hagati 4 º facilitate amicable settlement of disputes that may arise between an investor and a State organ; 4 º contribuer à résoudre à l’amiable des différends éventuels entre un investisseur et un organe de l’État; 5° guhagararira Guverinoma mu biganiro 5 º represent the Government in 5 º représenter le Gouvernement lors des 65 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ku masezerano y’ishoramari; negotiating investment agreements; négociations d’investissement; relatives aux accords 6° kwirinda gutangaza amakuru y’ibanga 6 º avoid disclosing confidential atanzwe n’umushoramari. information provided by an investor. UMUTWE WA III: KWANDIKISHA ISHORAMARI N’ICYEMEZO CY’ISHORAMARI INVESTMENT CHAPTER REGISTRATION AND INVESTMENT CERTIFICATE III: 6 º éviter de informations confidentielles fournies par un investisseur. révéler les III: ENREGISTREMENT CHAPITRE D’UN CERTIFICAT D’INVESTISSEMENT INVESTISSEMENT ET Icyiciro ishoramari cya mbere: Kwandikisha Section One: Investment registration Section première: Enregistrement d’un investissement

Ingingo ya 17: Ubusabe bwo kwandikisha ishoramari Article 17: Application for registration investment Article 17: Demande d’enregistrement d’un investissement Ingingo ya 17: Ubusabe bwo kwandikisha ishoramari Article 17: Application for registration investment Article 17: Demande d’enregistrement d’un investissement Ikigo cy’ubucuruzi cyifuza kwandikisha ishoramari gishyikiriza ubusabe Urwego. A commercial entity wishing to register an investment files an application thereof with the Board. Une entité commerciale qui désire faire enregistrer un la demande auprès de l’Office. investissement en fait Idosiye ishoramari igizwe n’inyandiko zikurikira: y’ubusabe kwandikisha bwo The application for registration of investment contains the following documents: demande La investissement suivants: d’enregistrement contient les d’un documents 1° impapuro z’ubusabe bwo kwandikisha 1 º a filled investment registration ishoramari zujujwe; application form; 1 º un de formulaire d’enregistrement rempli; demande 2° icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete; 2 º a certificate of incorporation; 2 º un certificat de constitution; 3° gahunda y’umushinga w’ishoramari 3 º a business plan that includes at least 3 º un plan d’affaires qui comprend au 66 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ikubiyemo nibura ibi bikurikira: the following: moins les éléments suivants: a) amazina n’ibisobanuro ku mushinga cyangwa rikorwamo ishoramari rizakorwamo; a) the name of the project and detailed information on the project in which investment is or will be made; a) le nom du projet et les informations détaillées sur le projet dans lequel l’investissement est ou sera réalisé; b) gahunda y’ibikorwa; b) an action plan; b) le plan d’action; c) itariki ibikorwa bizatangiriraho; c) date of commencement of operations; c) la date du début des activités; d) ibisobanuro birambuye ku bikoresho fatizo biboneka mu Rwanda cyangwa aho rikorerwa by’umwihariko; ishoramari d) detailed information on raw materials sourced in Rwanda or in the locality where the investment is operating; e) ibisobanuro birambuye ku nkunga cyangwa ku mutungo bizakoreshwa mu ishoramari biturutse mu mahanga n’igihe bizakoresherezwa; e) detailed information on financing or assets to be sourced abroad, including the timeframe in which the finance or assets are invested; d) les informations détaillées sur des matières premières disponibles au Rwanda ou dans la localité du site d’investissement; e) les informations détaillées sur le financement ou les actifs à investir devant provenir de l’étranger et les délais dans lesquels le financement et les actifs doivent être investis; f) inyigo ku miterere y’isoko; f) a market survey; f) une étude de marché; g) ibisobanuro birambuye ku ihererekanywa ry’ikoranabuhanga n’iry’ubumenyi riteganywa gukorwa; h) imbonerahamwe igaragaza mu mibare imikorere y’umushinga mu gihe cy’imyaka itanu (5); g) details of the projected technology and knowledge transfer; g) les détails sur le transfert prévu de technologie et de connaissances; h) a table that indicates five-year income projections for the investment project; 67 h) un indique tableau qui les prévisions de revenu sur cinq (5) ans relatives à la réalisation du projet d’investissement; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 4° icyemezo cy’isuzumangaruka ku 4 º a project environmental impact 4 º un certificat d’étude d’impact bidukikije ry’umushinga; assessment certificate; environnemental du projet ; 5° umubare w’abakozi bateganyijwe n’ibyiciro by’imirimo izatangwa; 5 º the projected number of employees 5 º l’effectif des employés prévus et les and categories of employments; catégories d’emplois ; 6° inyemezabwishyu y’amafaranga yo kwandikisha ishoramari adasubizwa; 6 º a proof of payment of non-refundable registration fee; 6 º une preuve de payement des frais d’enregistrement non remboursables ; 7° uruhushya rwatanzwe n’urwego ashaka gukoreramo. 7 º a license granted by the business sector to investor intends the in which operate. 7 º une licence octroyée par le secteur d’activité dans lequel l’investisseur a l’intention d’opérer. rya Minisitiri Iteka imiterere y’impapuro z’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari n’amafaranga yo kwandikisha ishoramari adasubizwa. rigena An Order of the Minister determines investment registration application form and non-refundable registration fee. demande Un arrêté du Ministre détermine le formulaire de d’un investissement et les frais d’enregistrement non remboursables. d’enregistrement

Ingingo ya 18: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari Article 18: Consideration of an application for investment registration Article 18: Examen d’une demande d’enregistrement d’un investissement Icyiciro cya 2: Icyemezo cy’ishoramari Section 2: Investment certificate Section 2: Certificat d’investissement Ingingo ya 18: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari Article 18: Consideration of an application for investment registration Article 18: Examen d’une demande d’enregistrement d’un investissement Urwego rusuzuma inyandiko zigize idosiye ishoramari y’ubusabe bwo kwandikisha rukayifataho icyemezo. The Board considers the documents contained in the application file for registration of an investment and makes a decision thereon. L’Office examine les documents contenus dans le dossier de demande d’enregistrement d’un investissement et prend la décision à cet égard. yuzuye, Urwego idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha Iyo rwandika ishoramari ishoramari kandi rugaha umushoramari wanditswe icyemezo cy’ishoramari mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho. If the application file for registration of the investment is complete, the Board registers investment, investment issues certificate to the registered investor within two (2) working days from the date of receipt of the application. and an 68 le de dossier demande Lorsque d’enregistrement d’un investissement est complet, l’Office enregistre l’investissement et délivre un certificat d’investissement à un investisseur enregistré dans les deux (2) jours ouvrables suivant la réception de la demande. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha Iyo ishoramari ituzuye, Urwego ntirwemera ubusabe kandi rubimenyesha umushoramari wanditswe, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe butemewe, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho. If the application file for registration of an investment is not complete, the Board rejects the application and informs, in writing, the registered investor, of reasons for rejection within two (2) working days from the date of receipt of the application. le de Lorsque demande dossier d’enregistrement d’un investissement n’est pas complet, l’Office rejette la demande et en informe par écrit l’investisseur enregistré des motifs de rejet dans les deux (2) jours ouvrables suivant la réception de la demande. Icyiciro cya 2: Icyemezo cy’ishoramari Section 2: Investment certificate Section 2: Certificat d’investissement

Ingingo ya 19: Agaciro k’icyemezo cy’ishoramari Article 19: Validity of an certificate investment Article 19: Validité d’un d’enregistrement certificat Ingingo ya 19: Agaciro k’icyemezo cy’ishoramari Article 19: Validity of an certificate investment Article 19: Validité d’un d’enregistrement certificat Icyemezo cy’ishoramari kigira agaciro mu gihe kingana n’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye ku munsi cyatangiwe. An investment certificate is valid for a period of five (5) years from the date of its issuance. Un certificat d’investissement est valable pour une période de cinq (5) ans après le jour de sa délivrance. Icyakora, icyemezo cy’ishoramari gishobora kongererwa igihe bisabwe n’umushoramari wanditswe. cy’inyongera kingana n’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. Igihe However, an investment certificate can be renewed on request by a registered investor. The period of renewal is five (5) years renewable. Toutefois, un certificat d’investissement peut être renouvelé à la demande d’un investisseur enregistré. La durée de renouvellement est de cinq (5) ans renouvelables. Ubusabe bwo kongerera icyemezo cy’ishoramari bushyikirizwa Urwego kandi bwishyurirwa icyemezo adasubizwa. amafaranga igihe An application for renewal of an investment certificate is filed with the Board and is subject to payment of a non-refundable renewal fee. La demande de renouvellement d’un certificat d’investissement est déposée auprès de l’Office et est soumise au paiement des frais de renouvellement non remboursables. Iteka rya Minisitiri rigena amafaranga yo kongerera igihe icyemezo adasubizwa. An Order of the Minister determines a non- refundable renewal fee. Un arrêté du Ministre détermine les frais de renouvellement non remboursables. 69 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 20: Ibigize idosiye y’ubusabe icyemezo bw’iyongerwa cy’ishoramari kimara ry’igihe Article 20: Content of an application file for renewal of an investment certificate Article 20: Contenu d’un dossier de demande de renouvellement d’un certificat d’investissement Ingingo ya 20: Ibigize idosiye y’ubusabe bw’iyongerwa icyemezo cy’ishoramari kimara ry’igihe Article 20: Content of an application file for renewal of an investment certificate Article 20: Contenu d’un dossier de demande de renouvellement d’un certificat d’investissement igihe Idosiye y’ubusabe bwo kongerera icyemezo cy’ishoramari igizwe n’inyandiko zikurikira: An application file for renewal of an investment certificate contains the following documents: Le dossier de demande de renouvellement d’un certificat d’investissement contient des documents suivants: 1º ibaruwa isaba yandikiwe Umuyobozi 1° an application letter to the Head of the 1º une lettre de demande adressée au w’Urwego; Board; responsable de l’Office; 2º icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete; 2° a certificate of incorporation; 2º un certificat de constitution; 3º gahunda y’ibikorwa w’ishoramari ikubiyemo nibura ibi bikurikira: y’imyaka by’umushinga (5) itanu 3° a five-year investment plan that includes at least the following: 3º un plan d’investissement quinquennal qui comprend au moins les éléments suivants: a) ikigereranyo cy’ingano y’ishoramari n’umubare w’abakozi; a) an estimated investment amount and number of employees; birambuye b) ibisobanuro ku bikoresho fatizo biboneka mu Rwanda cyangwa aho ishoramari rikorerwa by’umwihariko; c) ibisobanuro birambuye ku nkunga cyangwa ku mutungo bizakoreshwa mu biturutse mu mahanga n’igihe bizakoresherezwa; ishoramari b) detailed information on raw materials sourced in Rwanda or in the locality where the investment is operating; c) detailed information on financing or assets to be sourced abroad, and the the financing or assets will be used; in which timeframe a) une estimation du montant de le nombre l’investissement et d’employés; b) les informations détaillées sur des matières premières disponibles au Rwanda ou dans la localité du site d’investissement; c) les informations détaillées sur le financement ou les actifs devant provenir de l’étranger et les délais dans lesquels ce financement et ces actifs doivent être utilisés; 70 4º raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’ishoramari uhereye ku munsi cy’ishoramari cyatangiweho, zashyikirijwe Urwego na kopi ya raporo y’imikoreshereze y’imari iheruka iriho umukono wa Noteri; icyemezo Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 4° a report on the implementation of the investment project from the date of issuance of the investment certificate submitted to the Board and a notarised copy of the latest financial report; 4º un rapport sur la mise en œuvre du projet d’investissement à partir du jour de la délivrance du certificat d’investissement, transmis à l’Office et une copie notariée du dernier rapport financier; 5º umwirondoro urambuye w’aho umushinga ubarizwa harimo aho ibiro byawo biri n’umwirondoro w’umushoramari wanditswe n’aho abarizwa; 5° contact details of the project including physical office and identification and contact details of registered investor; the 5º les coordonnées détaillées du projet, y l’emplacement du bureau et les coordonnées de compris l’identification et l’investisseur enregistré; 6º kopi ya pasiporo cyangwa indangamuntu y’umushoramari iriho umukono wa Noteri. 6° a notarised copy of the registered investor’s passport or identity card. 6º une copie notariée du passeport ou de la carte d’identité de l’investisseur enregistré.

Ingingo ya 21: Isuzuma ry’ubusabe bwo kongerera igihe icyemezo cy’ishoramari Article 21: Consideration of an application for an investment certificate renewal Article 21: Examen d’une demande de renouvellement certificat d’investissement d’un 34 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ingingo ya 21: Isuzuma ry’ubusabe bwo kongerera igihe icyemezo cy’ishoramari Article 21: Consideration of an application for an investment certificate renewal Article 21: Examen d’une demande de renouvellement certificat d’investissement d’un Urwego rusuzuma inyandiko y’ubusabe bwo kongerera icyemezo cy’ishoramari rukayifataho icyemezo. igihe The Board considers the application for an investment certificate renewal and makes a decision thereon. Iyo idosiye y’ubusabe yuzuye, Urwego rwongera igihe cy’icyemezo cy’ishoramari kandi rugaha umushoramari wanditswe igihe icyemezo cy’ishoramari kigaragaza cy’inyongera, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho. When the application file is complete, the Board renews an investment certificate and provides a investor with an investment certificate indicating the renewal duration, within two (2) working days from the date of receipt of the application. registered 71 examine L’Office de renouvellement de certificat d’investissement et prend la décision à cet égard. demande la un renouvelle Lorsque le dossier de demande est complet, l’Office certificat d’investissement et délivre à un investisseur enregistré un certificat d’investissement indiquant la durée de renouvellement, dans les deux (2) jours ouvrables suivant la réception de la demande. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ituzuye, Urwego idosiye y’ubusabe Iyo ntirwemera ubusabe kandi rubimenyesha umushoramari wanditswe, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe butemewe, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho. When the application file is not complete, the Board rejects the application and informs, in writing, the registered investor, of reasons for rejection within two (2) working days from the date of receipt of the application. Lorsque le dossier de demande n’est pas complet, l’Office rejette la demande et en informe par écrit l’investisseur enregistré des motifs de rejet dans les deux (2) jours ouvrables suivant la réception de la demande.

Ingingo ya 22: Impamvu zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 22: Grounds for cancellation of an investment certificate Article 22: Motifs d’annulation d’un certificat d’investissement Ingingo ya 22: Impamvu zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 22: Grounds for cancellation of an investment certificate Article 22: Motifs d’annulation d’un certificat d’investissement Icyemezo cy’ishoramari giteshwa agaciro kubera imwe mu mpamvu zikurikira: An investment certificate is cancelled on one of the following grounds: Un certificat d’investissement est annulé pour l’un des motifs suivants : 1° cyatanzwe hashingiwe ku byatangajwe n’uwagihawe by’ibinyoma cyangwa uburiganya; 1 º if it was issued on the basis of false or fraudulent declarations of the holder; 1 º lorsqu’il a été délivré sur base des déclarations fausses ou frauduleuses du titulaire ; 2° habayeho impinduka mu bikorwa by’ishoramari ku buryo bufatika kandi bibangamiye ishoramari; 2 º if there occur material changes detrimental to investment occurred in investment operations; 2 º lorsqu’il y a des changements importants activités d’investissement dans préjudiciables à l’investissement ; les 3° umushoramari wanditswe adashoboye kubahiriza inshingano ze ziteganyijwe muri iri tegeko. 3 º if the registered investor fails to fulfil his or her obligations provided for by this Law. 3 º lorsque l’investisseur enregistré ne s’acquitte pas de ses obligations prévues par la présente loi.

Ingingo ya 23: Uburyo bwo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 23: Procedure for the cancellation of an investment certificate Article 23: Procédure d’annulation d’un certificat d’investissement Ingingo ya 23: Uburyo bwo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 23: Procedure for the cancellation of an investment certificate Article 23: Procédure d’annulation d’un certificat d’investissement yo gutesha Mbere icyemezo cy’ishoramari, Urwego ruha umushoramari wanditswe imenyesha ryanditse rigaragaza mu buryo burambuye impamvu icyemezo kigiye agaciro to cancellation of an Prior investment certificate, the Board issues to the registered investor a written notice providing details of grounds for the proposed cancellation and 72 d’annuler certificat Avant à d’investissement, l’investisseur enregistré un avis écrit faisant état de détails sur les motifs d’annulation un l’Office donne Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 guteshwa agaciro, ibisobanuro kuri izo mpamvu. rukanamusaba kuruha requesting him or her to provide the Board with explanations on these grounds. proposée et lui demandant de fournir à l’Office des explications sur ces motifs. Umushoramari wanditswe mu ibisobanuro yasabwe mu gihe nyandiko, kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi yakiriyeho imenyesha. atanga, The registered investor provides, in writing, (10) requested explanations within working days from the date of receipt of the notice. ten L’investisseur enregistré fournit, par écrit, des explications demandées dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception de l’avis. Iyo umushoramari wanditswe adatanze ibisobanuro mu gihe cyagenwe cyangwa iyo Urwego rutanyuzwe n’ibisobanuro yatanze, rutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari. If the registered investor fails to provide explanations within due time or if the Board is not satisfied with the explanations provided, the Board cancels the investment certificate.

Ingingo ya 24: Kujuririra icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 24: Appeal against a decision of cancellation of an investment certificate Article 24: Recours contre une décision d’annulation certificat d’investissement d’un Ingingo ya 24: Kujuririra icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 24: Appeal against a decision of cancellation of an investment certificate Lorsque l’investisseur enregistré ne fournit pas les explications dans les délais prévus ou l’Office n’est pas satisfait des lorsque le explications fournies, certificat d’investissement. l’Office annule Article 24: Recours contre une décision certificat d’annulation d’investissement d’un Umushoramari wanditswe ashobora kujuririra icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari ku Muyobozi w’Urwego, mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi yakimenyesherejweho. A registered investor may appeal against a decision of cancellation of an investment certificate to the Head of the Board within ten (10) working days from the date of notification of the decision. Un investisseur enregistré peut faire recours contre une décision d’annulation d’un certificat le responsable de l’Office dans les dix (10) jours la ouvrables suivant décision. la notification de d’investissement devant Umuyobozi w’Urwego afata icyemezo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi ubujurire bwakiriweho. ku munsi uhereye The Head of the Board decides on the appeal within ten (10) working days from the date of receipt of the appeal. Le responsable de l’Office statue sur le recours dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception du recours. 73 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 25: Inkurikizi zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 25: Effects of cancellation of an investment certificate Article 25: Effets d’annulation d’un certificat d’investissement UMUTWE WA Z’UMUSHORAMARI WANDITSWE INSHINGANO IV: CHAPTER IV: OBLIGATIONS OF A REGISTERED INVESTOR CHAPITRE IV: OBLIGATIONS D’UN INVESTISSEUR ENREGISTRÉ Ingingo ya 25: Inkurikizi zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari Article 25: Effects of cancellation of an investment certificate Article 25: Effets d’annulation d’un certificat d’investissement icyemezo Iyo cy’ishoramari giteshejwe agaciro hashingiwe ku mpamvu y’uko cyatanzwe hashingiwe ku byatangajwe n’uwagihawe cyangwa uburiganya, umushoramari wari wagihawe asubiza n’agaciro k’ibyemezo bishishikariza ishoramari yari yaragenewe nk’umushoramari wanditswe. by’ibinyoma amafaranga angana UMUTWE WA Z’UMUSHORAMARI WANDITSWE INSHINGANO IV: If an investment certificate is cancelled on the ground of being issued on the basis of false or fraudulent declarations of the holder, the investor is liable to a refund of an amount of money equivalent to the investment incentives he or she was accorded in his or her capacity as a registered investor. fausses ou Lorsqu’un certificat d’investissement est annulé pour motif d’être délivré sur base des déclarations frauduleuses du titulaire, l’investisseur est tenu de rembourser une somme d’argent équivalant aux incitants à l’investissement dont il a bénéficié en qualité d’investisseur enregistré. CHAPTER IV: OBLIGATIONS OF A REGISTERED INVESTOR CHAPITRE IV: OBLIGATIONS D’UN INVESTISSEUR ENREGISTRÉ

Ingingo ya 26: Inshingano z’umushoramari wanditswe Article 26: Obligations of a registered investor Article 26: Obligations d’un investisseur enregistré UMUTWE WA V: GUHINDURA, GUHAGARIKA KUREKA IBIKORWA BY’ISHORAMARI NO CHAPTER V: CHANGE, SUSPENSION AND TERMINATION OF INVESTMENT OPERATIONS CHAPITRE CHANGEMENT, SUSPENSION ET CESSATION DES ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT V: Ingingo ya 26: Inshingano z’umushoramari wanditswe Article 26: Obligations of a registered investor Article 26: Obligations d’un investisseur enregistré Umushoramari wanditswe afite inshingano zikurikira: A registered obligations: investor has the following Un investisseur enregistré a les obligations suivantes: 1º gushyira mu bikorwa umushinga we akurikije y’ibikorwa gahunda by’umushinga w’ishoramari yatanze bwo idosiye mu kwandikisha ishoramari; y’ubusabe 1º to implement his or her proposal in accordance with the business plan submitted in the application file for registration of investment; 1º exécuter son projet conformément au plan d’affaires déposé dans le dossier de la demande d’enregistrement d’investissement ; 2º kubika ibitabo by’imari n’icungamutungo by’ikigo cy’ishoramari no guha Urwego kopi ya 2º to keep financial and accounting records of the investment enterprise and submit a copy of a financial report 2º tenir financiers et registres les comptables l’entreprise de d’investissement et remettre à l’Office 74 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 raporo ku mikoreshereze y’imari mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira umwaka w’imari urangiye; to the Board within three (3) months following the preceding financial year; une copie du rapport financier dans les trois l’année budgétaire écoulée; (3) mois suivant 3º kubika amakuru arebana n’ibikorwa cy’ishoramari mu gihe by’ikigo kingana n’imyaka itanu (5); 3º to keep data relating to operations of the investment entity for a period of five (5) years; 3º garder les données en rapport avec les activités de l’entité d’investissement pour une période de cinq (5) ans ; 4º korohereza abakozi b’Urwego, mu gihe bashyira mu bikorwa inshingano zabo z’ubugenzuzi; 4º to facilitate employees of the Board in the performance of their monitoring duties; 4º faciliter les employés de l’Office dans l’accomplissement de leurs fonctions de contrôle ; 5º gusubiza mu gihe kigenwe mu nyandiko imenyesha, ikibazo abajijwe n’Urwego n’ibikorwa kirebana by’ikigo cy’ishoramari; 5º to respond in a period prescribed by written notice to query from the Board in connection with operations of the investment entity; 5º répondre dans les délais impartis par un avis écrit à une demande d’information de la part de l’Office en rapport avec les activités de l’entité d’investissement ; mu 6º kwiyandikisha Buyobozi bw’Imisoro kumenyekanisha imisoro, kabone n’aho yaba yemerewe kuyisonerwa. no 6º to register with the Tax Administration and file tax returns even in case of entitlement to tax exemptions. 6º se faire de enregistrer l’Administration fiscale et déposer les déclarations d’impôts même en cas d’exonération. auprès UMUTWE WA V: GUHINDURA, GUHAGARIKA KUREKA IBIKORWA BY’ISHORAMARI NO CHAPTER V: CHANGE, SUSPENSION AND TERMINATION OF INVESTMENT OPERATIONS CHAPITRE CHANGEMENT, SUSPENSION ET CESSATION DES ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT V:

Ingingo ya 27: Kumenyesha Urwego ihinduka, ihagarikwa n’irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari Article 27: Notification to the Board of change, suspension or termination of investment operations Article 27: Notification à l’Office du changement, de la suspension ou de la cessation des activités d’investissement Ingingo ya 27: Kumenyesha Urwego ihinduka, ihagarikwa n’irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari Article 27: Notification to the Board of change, suspension or termination of investment operations Article 27: Notification à l’Office du changement, de la suspension ou de la cessation des activités d’investissement Umushoramari wanditswe amenyesha, mu A registered investor, within thirty (30) days, Un investisseur enregistré informe, par écrit, 75 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 nyandiko, Urwego mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko: informs, in writing, the Board before: l’Office dans les trente (30) jours avant que: 1 º ahindura imiterere y’ibikorwa by’ishoramari; 1 º he or she changes investment operations; the nature of 1 º il change la nature des activités d’investissement ; 2 º ahagarika kandi hagarikwa rizamara; akagaragaza ibikorwa by’ishoramari iryo igihe 2 º he or she suspends investment operations. In this case, the investor also indicates the duration of the suspension; 2 º il suspend activités d’investissement, tout en indiquant la durée de la suspension ; les 3 º areka ibikorwa by’ishoramari. 3 º he or she terminates investment 3 º il cesse les activités d’investissement. operations. Icyakora, kumenyesha Urwego ihagarikwa, cyangwa irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari bishobora gukorwa n’umuntu ubifitemo inyungu, ugizweho ingaruka n’ihagarikwa cyangwa irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari. However, notification of suspension or termination of investment operations to the Board may also be made by an interested person, who is affected by the suspension or termination of investment operations. Toutefois, la notification de la suspension ou de la cessation des activités d’investissement à l’Office peut également être fait par une personne la suspension ou la cessation des activités d’investissement. intéressée préjudiciée par

Ingingo ya 28: Ibyemezo by’urwego nyuma y’ihinduka ry’ibikorwa by’ishoramari Article 28: Measures taken by the Board after notification of change of investment operations Article 28: Mesures prises par l’Office après notification du changement des activités d’investissement 35 UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 28: Ibyemezo by’urwego nyuma y’ihinduka ry’ibikorwa by’ishoramari Article 28: Measures taken by the Board after notification of change of investment operations Article 28: Mesures prises par l’Office après notification du changement des activités d’investissement impinduka Iyo zamenyekanishijwe zitabangamiye ishoramari n’ibishingirwaho kugira ngo umushoramari agenerwe ibyemezo bishishikariza ishoramari, Urwego ruvugurura icyemezo ngo cy’ishoramari gishyirwemo izo mpinduka. kugira If notified changes materially alter the investment but are not detrimental to the investment investment and criteria incentives qualification, the Board amends the investment certificate to reflect the changes. for Lorsque des changements faisant l’objet de notification ne sont pas préjudiciables à l’investissement et aux critères d’éligibilité pour les incitants à l’investissement, l’Office révise le certificat d’investissement pour refléter les changements. Iyo impinduka mu miterere y’ibikorwa If changes in the nature of operations do not Lorsque les changements de la nature 76 umushoramari by’ishoramari, idahindura ku buryo bufatika yariyemeje, ibyo impinduka zandikwa gusa mu idosiye y’umushoramari. aba UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 materially alter the commitments made by an investor, the changes are only recorded in the investor’s file. CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS n’affectent pas d’investissement de substantiellement l’investisseur, sont seulement enregistrés dans le dossier de l’investisseur. changements engagements ces les CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 29: Igihe cyo gukomeza bishishikariza guhabwa ishoramari ibyemezo Article 29: Period for continuing to benefit from investment incentives Article 29: Période pour continuer à bénéficier d’incitants à l’investissement Ingingo ya 29: Igihe cyo gukomeza bishishikariza guhabwa ishoramari ibyemezo Bitabangamiye uburyo bwo guteza imbere no ishoramari buteganywa n’iri korohereza tegeko, ibikorwa bishishikariza ishoramari byari byarahawe umushoramari hakurikijwe Itegeko no 06/2015 ryo ku wa 28/03/2015 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari, bikaba bidateganyijwe n’iri tegeko cyangwa bitaragenewe igihe birangirira, bikomeza kugira agaciro kabyo mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 29: Period for continuing to benefit from investment incentives Article 29: Période pour continuer à bénéficier d’incitants à l’investissement Without prejudice to investment promotion and facilitation measures provided for in this Law, investment incentives that were granted to an investor in accordance with Law no 06/2015 of 28/03/2015 relating to investment promotion and facilitation, which are not provided for by this Law or whose period of validity has not been fixed, remain valid for a twelve (12) months period from the date of the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. à accordés Sans préjudice des mesures de promotion et de facilitation des investissements prévues par la présente loi, les incitants à l’investissement qui l’investisseur étaient la Loi nº 06/2015 du conformément à 28/03/2015 portant promotion et facilitation des investissements, alors qu’ils ne sont pas prévus par la présente loi ou dont la durée de validité n’a pas été fixée, restent valables pour une période de douze (12) mois à partir du jour de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. Icyakora, amasezerano hagati ya Leta y’u Rwanda n’umushoramari hagamijwe guteza igihe yagenewe, imbere agumana agaciro kayo kugeza igihe yagenewe kirangiye. ishoramari afite However, agreements concluded between the Government of Rwanda and an investor for investment promotion purposes whose period of validity has been fixed, remain valid until the expiry of their period of validity. les accords conclus entre Toutefois, le Gouvernement du Rwanda et l’investisseur à des fins de promotion d’investissement dont la durée de validité a été fixée, restent valables jusqu’à l’expiration de leur durée de validité. 77 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021

Ingingo ya 30: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 30: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko rurimi Iri rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu

Ingingo ya 31: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo ya 31: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko nº 06/2015 ryo ku wa 28/03/2015 imbere no korohereza rigamije guteza ishoramari n’ingingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. zose Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Law nº 06/2015 of 28/03/2015 relating to investment promotion and facilitation and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi nº 06/2015 du 28/03/2015 portant promotion et facilitation des investissements et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 32: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 36 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ITEGEKO N° 006/2021 RYO KU WA 05/02/2021 RYEREKEYE GUTEZA IMBERE KOROHEREZA ISHORAMARI NO LAW N° 006/2021 OF 05/02/2021 ON INVESTMENT PROMOTION AND FACILITATION 05/02/2021 006/2021 DU LOI N° RELATIVE À LA PROMOTION ET À LA FACILITATION DES INVESTISSEMENTS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Mutarama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 January 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 janvier 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 164 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 164 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 164 et 176; révisée Isubiye ku Itegeko no 06/2015 ryo ku wa imbere no rigamije guteza 28/03/2015 korohereza ishoramari; Having reviewed Law n° 06/2015 of 28/03/2015 relating to investment promotion and facilitation; Revu la Loi n° 06/2015 du 28/03/2015 portant promotion et facilitation des investissements ; 37 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 32: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 78 Kigali, 05/02/2021 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kugira ngo bishyirweho Ikirango cya Repubulika: Seen to be sealed with the Seal of the Republic: Vu pour être scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 79 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 UMUGEREKA W’ITEGEKO Nº 006/2021 RYO KU WA 05/02/2021 RYEREKEYE GUTEZA IMBERE NO KOROHEREZA ISHORAMARI ANNEX TO LAW Nº 006/2021 OF 05/02/2021 INVESTMENT ON PROMOTION AND FACILITATION ANNEXE À LA LOI Nº 006/2021 DU 05/02/2021 LA RELATIVE PROMOTION ET LA FACILITATION DES INVESTISSEMENTS À IBYEMEZO ISHORAMARI BASHORAMARI BANDITSWE BISHISHIKARIZA KU BYIHARIYE INVESTMENT REGISTERED INVESTORS INCENTIVES FOR INCITANTS À L’INVESTISSEMENT POUR INVESTISSEURS ENREGISTRÉS LES I. Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na zeru ku ijana (0%) I. Preferential corporate tax rate of zero per cent (0%) income I. Taux d’imposition préférentiel sur les bénéfices des sociétés de zéro pour cent (0%) Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na zeru ku ijana (0%) gihabwa abashoramari banditswe bakurikira: A preferential corporate income tax rate of zero per cent (0%) is granted to the following registered investors: Un taux d’imposition préférentiel de zéro pour cent (0%) sur les bénéfices des sociétés est accordé aux investisseurs enregistrés suivants: 1° ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga gifite icyicaro gikuru cyangwa ibiro byo ku rwego rw’akarere mu Rwanda, iyo cyujuje ibisabwa bikurikira: 1º an international company, which has its headquarters or regional office in Rwanda, if it fulfils the following requirements: 1 º une société commerciale internationale qui a son siège social ou son bureau lorsqu’elle au Rwanda, régional remplit requises les suivantes : conditions a) gushora nibura ibihwanye n’amadorari y’Amerika miliyoni icumi (10.000.000 USD) mu mitungo ifatika cyangwa idafatika mu Rwanda; a) to invest the equivalent of at least ten million United States Dollars (USD 10,000,000) in both tangible or intangible assets in Rwanda; a) investir l’équivalent d’au moins dix millions de dollars américains (10.000.000 USD) dans des actifs au corporels Rwanda ; incorporels ou b) guha abanyarwanda akazi no b) to provide employment and b) offrir de l’emploi et de la formation kubahugura; training to Rwandans; aux Rwandais ; 80 c) gukora ku ihererekanya rwego ry’amafaranga mpuzamahanga ringana nibura n’amadorari ya Amerika miliyoni (5.000.000 USD) mu eshanu mwaka imirimo agenewe y’ubucuruzi anyuzwa muri banki y’ubucuruzi yemewe mu Rwanda; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 c) to conduct international financial transactions equivalent to at least five million United States Dollars (USD 5,000,000) a year for commercial operations through a licensed commercial bank in Rwanda; c) faire des transactions financières internationales équivalentes au moins à cinq millions de dollars américains (5.000.000 USD) par an dans des opérations commerciales à travers une banque commerciale agréée au Rwanda ; d) kuba gifite ubunararibonye mu d) to be well experienced in the sector d) être bien expérimenté dans son rwego gikoreramo; within which it operates; secteur d’activité ; e) gukoresha nibura amadorari ya Amerika ebyiri (2.000.000 USD) buri mwaka mu Rwanda; miliyoni e) to spend the equivalent of at least two million United States Dollars (USD 2,000,000) per year in Rwanda; e) dépenser l’équivalent d’au moins deux millions de dollars américains (2.000.000 USD) par an au Rwanda ; f) gushyiraho ubuyobozi ry’imirimo n’ihuzabikorwa bikorera mu Rwanda mu buryo bugaragara no kuhakorera nibura serivisi eshatu izi zikurikira: (3) muri f) to set up actual and effective administration and coordination of operations in Rwanda and perform at least three (3) of the following services in Rwanda: f) mettre en place une administration et une coordination des opérations effectives et efficaces au Rwanda et y effectuer au moins trois (3) des services suivants : i. gutanga amasoko y’ibikoresho ibicuruzwa fatizo cyangwa bitagikeneye gutunganywa; ii. igenamigambi no guteza imbere ubucuruzi; i. ii. of procurement raw materials components or finished products; strategic business development; planning and i. ii. l’approvisionnement de matières premières ou de produits finis ; la planification stratégique et le développement des affaires ; 81 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 iii. ingamba mu gushakisha amasoko no kwamamaza ibicuruzwa; iii. marketing promotion planning; and sales iv. serivisi zishinzwe gucunga amakuru; v. serivisi zishinzwe gucunga amafaranga; vi. imirimo y’ubushakashatsi n’iterambere; iv. v. vi. information management services; and data treasury services; management research and development work; iii. iv. v. vi. planification la marketing de promotion des ventes ; et du la les services de gestion de l’information des données ; et les services de gestion de la trésorerie ; les travaux de recherche et de développement ; vii. amahugurwa y’abakozi; n’imicungire vii. training and management; personnel vii. la formation et la gestion du personnel ; viii. izindi serivisi zisangiwe. viii. other shared services. viii. d’autres services partagés. 2° ikigo cy’ubucuruzi cyandikishijwe mu Rwanda n’umushoramari w’umugiraneza nyuma yo kwemerwa ishoramari ishinzwe na Komite ryigenga. 2º an entity registered in Rwanda by a philanthropic investor, upon approval by the Private Investment Committee. 2 º une entité enregistrée au Rwanda par un investisseur philanthropique après l’approbation des du investissements privés. Comité II. Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) II. Preferential corporate tax rate of three per cent (3%) income II. Taux d’imposition préférentiel de trois pour cent (3%) sur les bénéfices des sociétés 1 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) gihabwa umushoramari 1 º A preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) is granted to to investor a registered licensed 1 º Un taux d’imposition préférentiel de trois pour cent (3%) sur les bénéfices sociétés est accordé à un des 82 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 wemerewe gukora wanditswe nk’isosiyete ibumbye izindi gusa, iyo yujuje ibisabwa bikurikira: operate as a pure holding company, if he or she following requirements: fulfils the investisseur enregistré autorisé à opérer en tant que société purement holding, les conditions requises suivantes: lorsqu’il remplit a) umutungo wose bwite wahurijwe hamwe mu Rwanda utari munsi y’amadolari ya Amerika miliyoni imwe (1.000.000 USD); a) total net assets consolidated in Rwanda not less than one million (USD United States Dollars 1,000,000); a) l’actif net total consolidé au Rwanda qui n’est pas inférieur à un million de dollars américains (1.000.000 USD) ; b) amafaranga akoreshwa buri mwaka mu Rwanda angana nibura n’amadorari ya Amerika ibihumbi cumi na bitanu (15.000 USD); b) annual expenditure in Rwanda of at least fifteen thousand United States Dollars (USD 15,000); b) les dépenses annuelles au Rwanda d’au moins quinze mille dollars américains (15.000 USD) ; c) ibiro by’isosiyete biri mu Rwanda; c) a physical office of the company in c) l’adresse physique du bureau de la Rwanda; société au Rwanda ; d) nibura mirongo (30%) b’abaporofesiyoneli b’abanyarwanda; itatu ku ijana by’abakozi d) at least thirty per cent (30%) of the professional staff are Rwandan; d) au moins trente pour cent (30%) des professionnels employés sont Rwandais ; e) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu Rwanda; f) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) Inama by’abagize y’Ubutegetsi bari mu Rwanda mu rwego inama rwo kwitabira z’Inama z’Ubutegetsi, mu gihe hari e) at least twenty-five per cent (25%) of the directors reside in Rwanda; f) at least fifty per cent (50%) of the Board of Directors members are physically present in Rwanda for the meetings of the Board of Directors, in circumstances where e) au moins vingt-cinq pour cent (25%) des directeurs qui résident au Rwanda ; f) au moins cinquante pour cent (50%) des membres du Conseil sont d’Administration physiquement présents au Rwanda les réunions du Conseil pour qui 83 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 impamvu zituma abagize Inama y’Ubutegetsi badashobora guhura imbonankubone, bakora inama bifashishije uburyo bw’itumanaho kuvuga bashobora rituma bakumvikana. Inama yateranye muri ubwo buryo ifatwa nk’ifite agaciro iyo nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize Inama y’Ubutegetsi bayitabiriye; is use of, means rendered physical presence impossible, the Board Directors participate in the meeting through the of communication by which they can simultaneously hear each other. A meeting held by this means is deemed valid if at least fifty per cent (50%) of the Board Directors are in attendance; g) inama z’Inama y’Ubutegetsi ifata ibyemezo bikomeye ziteranira mu Rwanda; g) meetings of the Board of Directors for strategic decisions are held in Rwanda; h) imyanzuro y’Inama y’Ubutegetsi ibikwa mu Rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano; h) resolutions of the Board of Directors are kept in Rwanda for safe keeping; en cas de d’Administration, circonstances rendant impossible la présence physique, les membres prennent part à la réunion par un canal de communication qui leur permet de simultanément se parler et s’entendre. Une réunion tenue telles conditions est dans de considérée comme valide si au moins cinquante pour cent (50%) des membres Conseil d’Administration y participent ; du g) les du réunions Conseil d’Administration les décisions stratégiques se tiennent au Rwanda ; pour h) les résolutions d’Administration pour conservation au Rwanda; du Conseil sont gardées i) nibura abagize Inama y’Ubutegetsi gihugu cyangwa babiri (2) b’abaporofesiyoneli babishoboye. bo mu 2 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ikigega ijana cy’ishoramari ryihariye cyanditswe cyemerewe gushora imari, iyo cyujuje gihabwa (3%) i) at least two (2) professional or qualified resident Rwandan members of the Board of Directors. i) au moins deux (2) membres du Conseil d’Administration sont des professionnels ou des personnes qualifiées résidant au Rwanda 2 º A preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) is granted to a special purpose vehicle registered for investment purpose, if it fulfils the following requirements: 2 º Un taux d’imposition préférentiel de trois pour cent (3%) sur les bénéfices des sociétés est accordé à un fonds spécialisé qui est enregistré à des fins d’investissement, lorsqu’il remplit les 84 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ibisabwa bikurikira: conditions requises suivantes : a) ikigega cyanditswe ngo gishore imari mu mushinga cyangwa imishinga iteganya kumara imyaka irenga ibiri (2); b) umutungo uhurijwe hamwe mu Rwanda utari munsi y’amadolari ya Amerika miliyoni imwe (1.000.000 USD); c) amafaranga akoreshwa buri mwaka mu Rwanda angana n’amadolari ya Amerika ibihumbi cumi na bitanu (15.000 USD); a) registered for investment purpose in projects, which are meant to last for more than two (2) years; a) être à des enregistré fins d’investissement dans un projet ou des projets qui prévoient de durer plus de deux (2) ans ; b) assets consolidated in Rwanda not less than one million United States Dollars (USD 1,000,000); b) l’actif consolidé au Rwanda qui n’est pas inférieur à un million de dollars (1.000.000 USD) ; américains c) annual expenditure in Rwanda of at least fifteen thousand United States Dollars (USD 15,000); c) les dépenses annuelles au Rwanda d’au moins quinze mille dollars américains (15.000 USD) ; d) ibiro by’ikigo biri mu Rwanda; d) a physical office of the company in d) l’adresse physique du bureau de la Rwanda; société au Rwanda ; e) nibura mirongo itatu ku ijana (30%) b’abaporofesiyoneli by’abakozi b’Abanyarwanda; e) at least thirty per cent (30%) of the professional staff are Rwandan; f) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu Rwanda; f) at least twenty-five per cent (25%) of the directors reside in Rwanda; e) au moins trente pour cent (30%) des professionnels employés sont Rwandais ; f) au moins vingt-cinq pour cent (25%) des directeurs qui résident au Rwanda ; g) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize Inama y’Ubutegetsi bari mu Rwanda mu rwego rwo kwitabira inama z’Inama y’Ubutegetsi; g) at least fifty per cent (50%) of the Board of Directors members are physically present in Rwanda for the meetings of the Board of g) au moins cinquante pour cent (50%) des membres du Conseil d’Administration qui sont présents au Rwanda pour les réunions du 85 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Directors; Conseil d’Administration ; h) inama z’Inama y’Ubutegetsi zifata ibyemezo bikomeye ziteranira mu Rwanda; h) meetings of the Board of Directors for strategic decisions are held in Rwanda; h) les du réunions Conseil d’Administration les décisions stratégiques se tiennent au Rwanda ; pour i) y’Ubutegetsi y’Inama imyanzuro ibikwa mu Rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano; i) resolutions of the Board of Directors are kept in Rwanda for safe keeping; i) résolutions les d’Administration pour conservation au Rwanda ; du Conseil sont gardées j) nibura abagize Inama y’Ubutegetsi gihugu cyangwa babiri b’abaporofesiyoneli babishoboye. bo mu (2) j) at least two (2) professional or qualified resident Rwandan members of the Board of Directors. j) au moins deux (2) membres du Conseil d’Administration sont des professionnels ou des personnes qualifiées résidant au Rwanda. 3 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) gihabwa umushoramari wanditswe gukora nk’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe, iyo yujuje ibisabwa bikurikira: wemerewe 3 º A preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) is granted to a registered investor licensed as a Collective Investment Scheme, if he or she fulfils the following requirements: 3 º Un taux préférentiel d’imposition de trois pour cent (3%) sur les bénéfices sociétés est accordé à un des investisseur enregistré autorisé à fonds opérer que tant lorsqu’il d’investissement collectif, requises conditions remplit suivantes : les en a) ubushobozi ntarengwa bw’ikigega butari munsi y’amadolari ya Amerika imwe (1.000.000 USD) mu myaka itatu (3) ya mbere; miliyoni a) minimum fund size not less than one million United States Dollars (USD 1,000,000) within the first three (3) years; a) la taille minimale du fonds n’est pas inférieure à un million de dollars (1.000.000 USD) dans la période des trois (3) premières années ; américains b) amafaranga akoreshwa mu b) minimum expenditure in Rwanda b) des dépenses minimales de 86 Rwanda atari munsi y’amadolari ya Amerika ibihumbi mirongo itanu (50.000 USD) ku mwaka; c) umuyobozi, n’ucunga ry’abishyizehamwe Rwanda; umucungamari ikigega cy’ishoramari baba mu d) nibura mirongo (30%) b’abaporofesiyoneli b’Abanyarwanda; itatu ku ijana by’abakozi e) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu Rwanda; f) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) Inama by’abagize y’Ubutegetsi bari mu Rwanda mu rwego inama rwo kwitabira z’Inama z’Ubutegetsi, mu gihe hari impamvu zituma abagize Inama y’Ubutegetsi badashobora guhura imbonankubone, bakora inama bifashishije uburyo bw’itumanaho rituma kuvuga bashobora bakumvikana; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 of fifty thousand United States Dollars (USD 50,000) per year; cinquante mille dollars américains (50.000 USD) par an au Rwanda; c) Collective Investment Scheme manager, custodian and operator established in Rwanda; d) at least thirty per cent (30%) of professional staff are Rwandan; c) le gestionnaire, le dépositaire et l’opérateur fonds d’investissement collectif établis au Rwanda ; du d) au moins trente pour cent (30%) des professionnels employés sont Rwandais ; e) at least twenty-five per cent (25%) of directors reside in Rwanda; e) au moins vingt-cinq pour cent (25%) des directeurs résident au Rwanda ; Directors. f) at least fifty per cent (50%) of Board of Directors members are in Rwanda for the meetings of the Board In of physical circumstances where presence is rendered impossible, the Board Directors participate in the meeting through the use of, means of communication by which they can simultaneously hear each other; 87 f) au moins cinquante pour cent (50%) des membres du Conseil d’Administration sont physiquement présents au Rwanda les réunions du Conseil pour d’Administration, cas de en circonstances rendant impossible la les administrateurs prennent part à la réunion de communication qui leur permet de et simultanément s’entendre ; physique, présence parler canal par un se Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 g) inama z’Inama y’Ubutegetsi zifata ibyemezo bikomeye ziteranira mu Rwanda; g) Board of Directors meetings for strategic decisions are held in Rwanda; h) imyanzuro y’Inama y’Ubutegetsi ibikwa mu Rwanda kugirango ishyirwe ahizewe umutekano; h) Board of Directors resolutions are stored in Rwanda for safe keeping; g) les du réunions Conseil d’Administration les décisions stratégiques se tiennent au Rwanda ; pour h) les résolutions d’Administration pour conservation au Rwanda ; du Conseil sont gardées i) nibura abagize Inama y’Ubutegetsi gihugu cyangwa babiri (2) b’abaporofesiyoneli babishoboye. bo mu 4 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) ku nyungu ikomoka ku byacurujwe mu mahanga gihabwa ukora umushoramari wanditswe nk’ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga kidakorera ibikorwa by’ubucuruzi mu Rwanda, ibisabwa bikurikira: yujuje iyo i) at least two (2) professional or qualified resident Rwandan members of the Board of Directors. 4 º A preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) on foreign sourced trading income is granted to a registered investor operating as a global trading or paper trading, if it fulfils the following requirements: i) au moins deux (2) membres du Conseil d’Administration sont des professionnels ou des personnes qualifiées résidant au Rwanda. 4 º Un taux préférentiel d’imposition de trois pour cent (3%) sur les revenus de source étrangère est accordé à un investisseur enregistré opérant comme une société globale de commerce, lorsqu’il conditions remplit requises suivantes : les a) umubare w’ibyacurujwe cyangwa ingano y’ubucuruzi mu mwaka bingana nibura n’amadolari ya Amerika icumi (10.000.000 USD); miliyoni a) an annual turnover or trade volume of not less than ten million United States Dollars (USD 10,000,000); a) un chiffre d’affaires ou le volume du commerce annuel n’est pas inférieur à dix millions de dollars américains (10.000.000 USD); b) amafaranga buri mwaka mu Rwanda angana nibura akoreshwa b) an annual expenditure in Rwanda of at least fifty thousand United b) les dépenses annuelles au Rwanda sont d’au moins cinquante mille 88 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 n’amadolari ya Amerika ibihumbi mirongo itanu (50.000 USD); States Dollars (USD 50.000); dollars américains (50.000 USD); c) nibura mirongo (30%) b’abaporofesiyoneli b’Abanyarwanda; itatu ku ijana by’abakozi c) at least thirty per cent (30%) of professional staff are Rwandan; c) au moins trente pour cent (30%) des professionnels employés sont des Rwandais ; d) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu Rwanda; e) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) Inama by’abagize y’Ubutegetsi bari mu Rwanda aho z’Inama inama bitabira y’Ubutegetsi; d) at least twenty-five per cent (25%) of directors reside in Rwanda; e) at least fifty per cent (50%) of Board of Directors members who are in Rwanda for the meetings of the Board of Directors; d) au moins vingt-cinq pour cent (25%) des directeurs résident au Rwanda ; e) au moins cinquante pour cent (50%) des membres du Conseil d’Administration sont au Rwanda les réunions du Conseil pour d’Administration ; f) ibiro by’isosiyete biri mu Rwanda; f) a physical office of the company in f) l’adresse physique du bureau de la Rwanda; société au Rwanda ; g) inama z’Inama y’Ubutegetsi zifata ibyemezo bikomeye ziteranira mu Rwanda; g) meetings of the Board of Directors for strategic decisions are held in Rwanda; h) imyanzuro y’Inama y’Ubutegetsi ibikwa mu Rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano; h) resolutions of the Board of Directors are kept in Rwanda for safe keeping; i) abagize Inama y’Ubutegetsi babiri gihugu mu (2) bo i) at least two (2) professional or resident Rwandan qualified 89 g) les du réunions Conseil les d’Administration décisions stratégiques se tiennent au Rwanda ; pour h) les résolutions d’Administration pour conservation au Rwanda ; du Conseil sont gardées i) au moins deux (2) membres du Conseil d’Administration sont des Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 b’abaporofesiyoneli babishoboye. members of the Board of Directors. professionnels ou des personnes qualifiées résidant au Rwanda. 5 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) ku bihembo biva mu umushoramari gihabwa mahanga nk’isosiyete ukora wanditswe y’umutungo bwite mu by’ubwenge, iyo yujuje ibisabwa bikurikira: 5 º A preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) on foreign sourced royalties to a registered investor operating as an intellectual property company, if he or she fulfils the following requirements: is granted 5 º Un taux préférentiel d’imposition sur les bénéfices des sociétés de trois pour cent (3%) sur les redevances de source étrangère est accordé à un investisseur enregistré opérant en tant que société de propriété intellectuelle, lorsqu’il remplit requises suivantes: conditions les a) amafaranga akoreshwa buri mwaka mu Rwanda angana nibura n’amadolari ya Amerika (10.000 USD); ibihumbi icumi a) annual expenditure in Rwanda of at least ten thousand United States Dollars (USD 10.000); a) les dépenses annuelles au Rwanda d’au moins dix mille dollars américains (10.000 USD); b) ibiro biri mu Rwanda; b) a physical office in Rwanda; b) l’adresse physique du bureau au Rwanda; c) kugira konti muri banki yo mu c) to have a bank account in a bank c) avoir un compte bancaire dans une Rwanda; operating in Rwanda; banque opérant au Rwanda ; d) nibura mirongo itatu ku ijana (30%) cyangwa batatu (3) mu bakozi baba mu Rwanda, harebwa abagize umubare munini; d) at least thirty per cent (30%) or three (3) of the staff are Rwandan residents, whichever is higher; e) nibura (1) umwe cyangwa makumyabiri na batanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu Rwanda, harebwa abagize umubare munini; e) at least one (1) or twenty-five per cent (25%) of directors reside in Rwanda, whichever is higher; 90 d) au moins trente pour cent (30%) des employés ou 3 employés sont des résidents rwandais, le chiffre le plus élevé étant retenu ; e) au moins un (1) ou vingt-cinq pour cent (25%) des directeurs qui résident au Rwanda, le chiffre le plus élevé étant retenu ; Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 f) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize Inama y’Ubutegetsi bari mu Rwanda mu nama z’Inama y’Ubutegetsi, mu gihe hari impamvu zituma abagize Inama y’Ubutegetsi badashobora guhura imbonankubone, inama bifashishije uburyo bakora bw’itumanaho bashobora kuvuga bakumvikana; rituma Directors. f) at least fifty per cent (50%) of Board of Directors members are in Rwanda for the meetings of the In of Board circumstances where physical presence is rendered impossible, the Directors participate in the meeting through the use of, means of communication by which they can simultaneously hear each other; f) au moins cinquante pour cent (50%) des membres du Conseil d’Administration qui sont au les réunions du Rwanda pour Conseil d’Administration, en cas de rendant impossible la présence physique, les membres prennent part à la réunion par voie de communication qui leur permet de se parler et s’entendre simultanément ; circonstances g) inama z’Inama y’Ubutegetsi zifata ibyemezo bikomeye ziteranira mu Rwanda; g) meetings of the Board of Directors for strategic decisions are held in Rwanda; h) imyanzuro y’Ubutegetsi y’Inama ibikwa mu Rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano; h) resolutions of the Board of Directors are kept in Rwanda for safe keeping; i) nibura abagize Inama y’Ubutegetsi b’abaporofesiyoneli babiri (2) cyangwa babishoboye. i) at least two (2) professional or qualified resident Rwandan members of the Board of Directors. g) les du réunions Conseil d’Administration les décisions stratégiques se tiennent au Rwanda ; pour h) les résolutions d’Administration pour conservation au Rwanda ; du Conseil sont gardées i) au moins deux (2) membres du Conseil d’Administration sont des professionnels ou des personnes qualifiées résidant au Rwanda. III. Umusoro ku bikorwa ishoramari ku bishishikariza mushoramari w’umugiraneza III. Preferential tax incentives for a philanthropic investor III. Incitants fiscaux préférentiels pour investisseur philanthropique un Ikigo cyashyizweho n’umushoramari An entity established by a philanthropic Une entité établie par un investisseur 91 w’umugiraneza kandi byemejwe na Komite ryigenga, gihabwa ishinzwe ibyemezo ishoramari bikurikira: bishishikariza ishoramari Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 investor and upon approval by the Private Investment Committee, the following incentives: is granted philanthropique et après approbation du Comité des investissements privés, se voit accorder les incitants suivants : 1 º impano n’amafaranga byohererezwa kubishora mu ikigo hagamijwe rubanda bikorwa byacyo bifitiye akamaro ntibifatwa nk’imari yinjijwe bityo ku nyongeragaciro n’umusoro ku nyungu z’amasosiyete; bisonerwa umusoro 1 º grants and funds transferred to the entity for the purposes of financing its social impact activities are not deemed revenues and are therefore exempted from value added tax and corporate income tax charges. 2 º ibicuruzwa na serivisi byaguzwe mu gihugu n’ikigo byishyura umusoro ku nyongeragaciro ku ijanisha rya zeru. Urutonde rw’ibicuruzwa na serivisi bigurwa mu gihugu rushyikirizwa Ubuyobozi bw’Imisoro; 2 º goods and services procured locally by the entity are value added tax zero- rated. A substantive list of goods and services to be procured locally is submitted to the Tax Administration; 1 º les dons et les fonds transférés à l’entité aux fins de financer ses activités à impact social ne sont pas considérés comme des revenus et par conséquent ne sont pas sujets à la taxe sur la valeur ajoutée et à l’impôt sur les bénéfices des sociétés ; 2 º les biens et services achetés localement par l’entité sont assujettis à un taux nul de la taxe sur la valeur ajoutée. Une liste détaillée des biens et services à acquérir localement est transmise à l’Administration fiscale; abakozi 3 º gusonerwa umusoro ku musaruro ukomoka ku kazi byubahirizwa ku banyamahanga binjijwe mu kazi n’ikigo basanzwe baba mu Rwanda, ariko b’abanyamahanga ntibagomba kurenga mirongo itatu ku by’abakozi ijana b’abaporofesiyoneli b’ikigo. Abakozi b’abanyamahanga b’ikigo basubizwa arebana amafaranga n’ubwiteganyirize bw’abakozi mu gihe bavuye mu Rwanda burundu. bishyura (30%) 3 º an exemption of employment income tax is applied to foreign nationals recruited by the entity who ordinarily reside that in Rwanda, provided foreign employees do not exceed thirty per cent (30%) of the professional staff of the entity. Foreign employees of the entity are entitled to a refund of social security contributions paid, upon their permanent departure from Rwanda. 92 les que 3 º une exonération de l’impôt sur le revenu est appliquée aux ressortissants l’entité qui étrangers recrutés par résident habituellement au Rwanda, à condition ressortissants étrangers ne dépassent pas trente pour professionnels des cent employés de l’entité. Les employés étrangers ont droit au remboursement des cotisations versées à la sécurité sociale quittent lorsqu’ils définitivement le Rwanda. (30%) Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 IV. Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na cumi na gatanu ku ijana (15%) IV. Preferential corporate income tax rate of fifteen per cent (15%) IV. Taux d’imposition préférentiel sur les bénéfices des sociétés de quinze pour cent (15%) Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na cumi na gatanu ku ijana (15%) gihabwa abashoramari bakurikira: A preferential corporate income tax rate of fifteen per cent (15%) is granted to the following investors: Un taux d’imposition préférentiel sur les bénéfices des sociétés de quinze pour cent (15%) est accordé aux investisseurs suivants : 1º umushoramari wanditswe ukora kimwe muri ibi bikurikira: kubyaza, gukwirakwiza cyangwa kugeza ku bafatabuguzi ingufu zikomoka kuri nyiramugengeri, imirasire y’izuba, amashyuza, amazi, biyomasi, gazi Iki cyemezo metani n’umuyaga. gishishikariza ishoramari ntikireba umushoramari ufitanye amasezerano na Leta y’u Rwanda yerekeranye n’amasoko ya Leta mu bikorwa byavuzwe akorwa mu izina ryayo; 2º umushoramari wanditswe mu byerekeranye n’ubwikorezi bw’ibintu n’ibikorwa bijyana na bwo, ukoresha nibura ikamyo eshanu (5) zanditswe mu mazina ye kandi buri kamyo yikorera nibura toni makumyabiri (20); transmission peat, from 1° a registered investor undertaking one of the following operations: energy and generation, distribution solar, geothermal, hydro, biomass, methane and wind. This incentive excludes an engineering investor procurement contract executed on behalf of the Government of Rwanda; having an : et 1° un investisseur enregistré opérant dans la l’un des secteurs suivants la transport le production, tourbe, d’énergie distribution de géothermique, solaire, hydroélectrique, biomasse, de gaz méthane et d’énergie éolienne. Cette incitation exclut un investisseur ayant un contrat d’approvisionnement pour des services d’ingénierie exécuté au nom du Gouvernement du Rwanda ; de and 2° a registered investor in the sector of transport of goods related activities whose business is operating a fleet of at trucks registered in the investor’s name, each with a capacity of at least twenty (20) tons; least five (5) 2° un le investisseur enregistré dans secteur du transport des biens et autres activités connexes qui exploitent une flotte d’au moins cinq (5) camions enregistrés en son nom, chacun avec une capacité d’au moins vingt (20) tonnes ; 3º umushoramari wanditswe ukora ibijyanye no gutwara abagenzi n’ibintu 3° a registered investor operating in mass transportation of passengers and goods 3° un le investisseur enregistré dans secteur du transport de passagers et des 93 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 icumi (10) ukoresha nibura bisi zanditswe mu mazina ye kandi buri bisi ifite ubushobozi bwo gutwara abagenzi nibura makumyabiri na batanu (25); with a fleet of at least ten (10) buses registered in the investor’s name, each with a capacity of at least twenty-five (25) seats; biens avec une flotte d’au moins dix (10) autobus enregistrés en son nom , chacun d’une capacité d’au moins vingt-cinq (25) sièges; 4º umushoramari wanditswe bya nzego ugira uruhare mu gutunganya ibintu mu ruganda mu z’inganda n’imyambaro, z’imyenda elegitoroniki iz’ibikoresho itumanaho n’ikoranabuhanga mu n’isakazabumenyi, iz’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi byaguye, iz’imbaho, iz’ibirahuri n’iz’ibikoze mu izitunganya n’izongerera ibumba, umusaruro w’ubucukuzi agaciro bw’amabuye y’agaciro, by’ubuhinzi n’iz’ibikoresho n’ubworozi; 4° a registered and involved in investor manufacturing within the sub-sectors of textiles and apparels, electronics communication information, technology equipment, large scale agricultural operations, processing in wood, glass and ceramics, value addition and professional operations in mining and agricultural equipment; 4° un investisseur enregistré actif dans la production dans les sous-secteurs du textile et de l’habillement, des équipements électroniques et des technologies de l’information et de la exploitations communication, des agricoles échelle, du à grande traitement du bois, des verres et des céramiques, chaine de valeur ajoutée et des exploitations minières équipements agricoles; et 5º umushoramari wanditswe mu rwego itumanaho rw’ikoranabuhanga mu n’isakazabumenyi ushora imari muri kimwe muri ibi bikurikira: gutanga serivisi, gukora ibicuruzwa cyangwa ibikoresho. Iki gikorwa guteranya gishishikariza ishoramari ntikireba ubucuruzi bwo kudandaza cyangwa kuranguza ibyerekeye ikoranabuhanga n’isakazabumenyi mu itumanaho ibikoresho n’imirimo yo gusana 5° a registered investor in the information and communication technology sector with an investment involving one of the following activities: information and communication technology and services, knowledge-based manufacturing or assembly. This incentive excludes information and communication technology retail and wholesale trade and information and repair communication technology 94 5° un des technologies investisseur enregistré dans le de secteur l’information et de la communication dont l’investissement implique une des activités suivantes : les services, la le montage. Ces fabrication ou incitants le commerce de détail et de gros dans les technologies de l’information et de la la communication, du secteur de de réparation fiscaux n’inclus pas technologies des Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 by’ikoranabuhanga mu n’isakazabumenyi; itumanaho industries and telecommunications; l’information et de la communication et des télécommunications ; gishya amahugurwa 6º umushoramari wanditswe ushyiraho cy’ubushakashatsi ikigo n’iterambere muri inovasiyo, ikigo gitanga mu itumanaho by’ikoranabuhanga mu n’isakazabumenyi, laboratwari yo gukora no kugerageza za prorogaramu rya mudasobwa, z’ikoranabuhanga ryihariye ishuri ry’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo, ikigo gitanga amahugurwa mu by’ubucuruzi n’ibikorwa bifitanye isano na byo mu mu rwego itumanaho na inovasiyo; rw’ikoranabuhanga n’isakazabumenyi rikuru 7º umushoramari wanditswe wemerewe gukora nk’ikigo gicunga ibigega by’imari, ikigega cy’abishyize hamwe, ikigega cy’imari gihuriweho, serivisi zo gucunga umutungo w’abandi, ikigo cy’ubucuruzi gitanga inama mu rwego serivisi z’impuguke rw’imari, zigenewe ushinzwe umuryango, gucunga ikigega, ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’ikoranabuhanga mu by’imari, ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bw’isosiyete umwishingizi technology information 6° a registered investor that establishes an innovation research and development facility, and communication training centre, software build and test lab, information communication technology and innovation specialised institution of higher learning, business incubation centre and related activities information and in communication and technology innovation sector; the area of and 7° a licensed services, registered to investor operate as a fund management entity, collective investment scheme, wealth management financial advisory commercial entity, family office services, fund administrator, commercial financial entity, Captive Insurance Schemes, private finance bank, mortgage institution, finance lease commercial entity, Asset Backed Securities, and company, reinsurance technology trust 95 aux technologies 6° un investisseur enregistré qui établit un centre de recherche en innovation et développement unité , un centre de formation de l’information et de la communication, un laboratoire de développement et de test de institution logiciels, une l’innovation dans spécialisée dans en l’enseignement technologies de l’information et de la communication, centre d’incubation d’entreprises et des activités connexes dans le domaine des technologies de l’information et de la communication et du secteur de l’innovation ; supérieur un de de 7° un investisseur enregistré autorisé et régulé à opérer en tant qu’une entité de fonds fonds, gestion d’investissement collectif, de gestion du patrimoine, de conseil financier, de gestion de patrimoine familial, d’ de de administrateur technologie financière, des régimes d’assurance captive, de banque privée, financement hypothécaire, de de crédit-bail, de titrisation adossés à des actifs, réassurance, et de prestataire de fonds, Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 corporate service providers; services fiduciaire ; utimukanwa, y’abikorera, banki ashamikiyeho, ikigo gitanga inguzanyo yo kugura umutungo ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’imari inyandiko ku z’agaciro isosiyete zishingiwe, yishingira abishingizi, n’ibigo bitanga serivisi zo gucunga iby’abandi no kugira inama ibindi bigo; ikodeshagurisha, 8º umushoramari wanditswe ugira uruhare mu bikorwa by’ubwubatsi bw’amazu aciriritse y’amacumbi wujuje ibishingirwaho biteganywa n’amategeko abigenga; 8° a registered investor involved in the construction of affordable houses and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws; 8° un investisseur enregistré impliqué dans la construction de logements abordables remplissant les critères prévus par la législation en la matière ; rigira 9º umushoramari wanditswe ukora ishoramari uruhare mu ikoreshwa ry’ikinyabiziga gikoresha ingufu z’amashanyarazi amaze kuzuza ibisabwa biteganywa n’amategeko abigenga; wanditswe w’ishoramari 10º umushoramari ufite umushinga rigira uruhare mu bukerarugendo bwo bukerarugendo gutembera, bushingiye ku buhinzi nyuma yo kuzuza biteganywa n’amategeko abigenga; ibisabwa mu 9° a registered investor with an investment electric involved mobility and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws; in 10° a project registered investor with involved an in investment adventure tourism and agriculture tourism and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws; 9° un investisseur enregistré ayant un investissement dans la mobilité électrique et après avoir rempli les critères prévus par la législation en la matière ; 10° un investisseur enregistré ayant un projet d’investissement impliqué dans le tourisme d’aventure et tourisme agricole et en remplissant les critères prévus par la législation en la matière ; 11º umushoramari wanditswe mu rundi 11° an investor registered in another 11° un investisseur enregistré dans tout 96 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 rw’ubukungu rwitabwaho rwego mbere y’izindi rwagenwa n’Iteka rya Minisitiri. priority sector as may be determined by an Order of the Minister. secteur prioritaire autre déterminé par un arrêté du Ministre. tel que V. Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku ishoramari ryohereza mu mahanga V. Preferential corporate tax rate for export investments income V. Taux d’imposition préférentiel sur les bénéfices des sociétés pour les investissements dans l’exportations ishoramari Ibipimo by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ryohereza mu mahanga ku bashoramari bikurikira banditswe bohereza ibicuruzwa na serivisi mu mahanga: bikurikizwa ku The following preferential corporate income tax rates for export investments apply to investors exporting goods and registered services: Les taux d’imposition préférentiels sur les bénéfices des sociétés pour les investissements dans l’exportation des biens et des services s’appliquent aux investisseurs enregistrés : 1 º makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku mushoramari wanditswe wohereza hanze nibura mirongo itatu ku ijana (30%) wose by’umusaruro w’ibicuruzwa na serivisi no munsi ya mirongo (50%) by’umusaruro wose w’ibicuruzwa na serivisi; itanu ku ijana 2 º cumi na gatanu ku ijana (15%) by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku mushoramari wanditswe wohereza mu mahanga nibura mirongo itanu ku by’umusaruro ijana w’ibicuruzwa na serivisi. (50%) 1 º twenty-five per cent (25%) corporate income tax is applied to a registered investor with at least thirty per cent (30%) of total turnover of goods and services and less than fifty per cent (50%) of total turnover coming from export of goods and services; 2 º fifteen per cent (15%) corporate income tax is applied to a registered investor with at least fifty per cent (50%) of total turnover coming from export of goods and services. 1 º 2 º 97 est appliqué vingt-cinq pour cent (25%) de taux d’imposition sur les bénéfices des sociétés un investisseur enregistré qui génère au moins trente pour cent (30%) et moins de cinquante pour cent (50%) de son chiffre d’affaires total dans l’exportation des biens et services ; à est quinze pour cent (15%) de taux d’imposition sur les bénéfices des sociétés un investisseur enregistré qui génère au moins cinquante pour cent (50%) de son chiffre d’affaires total dans l’exportation des biens et services. appliqué à Ibyemezo bishishikariza ishoramari byavuzwe haruguru mu gika cya mbere bikurikizwa ku bashoramari banditswe kandi bujuje ibisabwa mu gihe kitarenga imyaka itanu (5) uhereye ku mwaka wa mbere batangiye kohereza mu mahanga nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’umusaruro wose mu bicuruzwa na serivisi. Kwemererwa mu mwaka runaka bikorwa hagendewe ku ngano y’ibyoherejwe mu mahanga muri uwo mwaka. Ibipimo byavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku bohereza mu y’agaciro atatunganyijwe, icyayi n’ikawa bitongerewe agaciro. mahanga amabuye VI. gasutamo Isonerwa ry’imisoro n’amahoro bintu ya bikoreshwa ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga ku Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 The above investment incentive in Paragraph One is applicable to eligible investors for a maximum of five (5) years commencing from the first year of exporting at least thirty per cent (30%) of total turnover of goods and services. Eligibility in any given year is determined by exports in that year. The rates stated in points 10 and 20 do not apply to exporters of unprocessed minerals, tea and coffee without value addition. Les incitants fiscaux visés à l’alinéa premier sont applicables aux investisseurs éligibles pendant une période maximum de cinq (5) ans à compter de la première année à partir de laquelle au moins trente pour cent (30%) du total est généré par chiffre d’affaires services. et des l’exportation L’éligibilité pour une année donnée est déterminée en fonction des exportations au cours de ladite année. biens Les taux mentionnés aux points 10 et 20 ne s’appliquent pas aux exportateurs des minéraux non transformés, et aux exportateurs de thé et de café sans valeur ajoutée. VI. Exemption from customs taxes and duties for products used in export processing zones VI. Exonération des taxes et droits de douane pour les produits utilisés dans les zones franches d’exportation Umushoramari wanditswe ushora imari mu bintu bikoreshwa ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga asonerwa imisoro n’amahoro bya gasutamo nk’uko biteganywa n’Itegeko w’Afurika ry’Umuryango y’Iburasirazuba rigenga imicungire ya za gasutamo. A registered investor investing in products used in export processing zones is exempted from customs taxes and duties in accordance with provisions of the East African Community Customs Management Act. Un investisseur enregistré qui investit dans des produits utilisés dans les zones franches d’exportation est exonéré des taxes et droits de douane conformément aux dispositions de la Communauté d’Afrique de l’Est portant gestion des douanes. 98 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 VII. bishishikariza Ibyemezo ishoramari mu gukora ibintu na serivisi byujuje ibisabwa ku rwego mpuzamahanga VII. Incentives internationalization for VII. Incitants l’internationalisation pour ufite Umushoramari muto n’uciriritse cyangwa umushoramari ukizamuka wiyandikishije umushinga nk’umushoramari w’ishoramari ugira uruhare mu kohereza mu mahanga bwo kugabanyirizwa imisoro ku rwego rw’ijana na mirongo itanu ku ijana (150%) ku mafaranga akoresha yujuje ibisabwa kugira ngo ibyo akora byuzuze rwego mpuzamahanga harimo: ibipimo byo ku uburenganzira afite 1 º kwamamaza ku masoko yo mu mahanga n’ibikorwa byo kunoza isura harimo n’imikoranire kwamamaza mu maduka acuruza, kumurika ahantu nyabagendwa, inama zerekeye ubucuruzi mu mahanga; by’ikigo 2 º kwitabira imurikagurisha ry’ubucuruzi mu mahanga ridashyigikiwe n’indi gahunda ihari; A small and medium investor or emerging investor registered as an investor with an investment project involved in export is entitled to a one hundred and fifty percent (150%) tax deduction of all qualifying expenditures relating to internationalisation including: Un petit et moyen investisseur ou investisseur émergent enregistré en tant qu’investisseur lié à ayant un projet d’investissement l’exportation a droit à une déduction fiscale de cent cinquante pour cent (150%) de toutes les dépenses à l’internationalisation, y compris : admissibles liées and 1 º overseas marketing public relations activities including launch of shows, in-store promotions, overseas trade business conferences; road or 2 º participation in overseas trade fairs not existing another by supported initiative; 1 º des activités de marketing et de relations publiques à l’étranger, y compris le lancement de promotions en magasin, les expositions itinérantes, les conférences commerciales à l’étranger ; 2 º la participation à des foires commerciales à l’étranger qui ne sont pas soutenues par une autre initiative existante ; 3 º amafaranga yo guteza imbere 3 º overseas business development costs; 3 º des coûts de développement des ubucuruzi mu mahanga; 4 º kwinjira ku isoko by’ubushakashatsi nk’ibiciro n’ibiciro byo 4 º market entry and research costs such as costs of establishing a legal entity in a 99 entreprises à l’étranger ; 4 º des coûts d’entrée sur le marché et de coûts recherche, que tels les kubona ubuzimagatozi ku masoko y’amahanga, amafaranga y’imishahara y’abakozi bakorera ku masoko yo mu mahanga, gusesengura amahirwe ari ku isoko, uruhererekane mu kongerera agaciro ibicuruzwa n’ibisabwa mu kwemererwa gukorera ku isoko. Komiseri Mukuru w’Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro, amaze kugisha inama Umuyobozi w’Urwego, yemeza amafaranga akoresha ibyo akora yujuje byuzuze rwego ku mpuzamahanga. ibisabwa kugira ngo ibipimo byo Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 salary costs of foreign market, employees stationed in foreign market, analysis of market opportunities, supply chain and entry requirements. d’établissement d’une entité juridique sur un marché étranger, les coûts salariaux des employés en poste sur le marché étranger, l’analyse des opportunités du marché, la chaîne d’approvisionnement et les conditions d’entrée. The Commissioner General of Rwanda Revenue Authority in consultation with the Head of the Board approves qualifying expenditures relating to internationalisation. Le Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes en consultation avec le responsable de l’Office approuve les dépenses admissibles liées à l’internationalisation. ibisabwa Abashoramari banditswe bujuje babanza amafaranga kwemererwa bakoresha yujuje ibisabwa bikozwe mu buryo buhuriweho n’Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro, Urwego na minisiteri ishinzwe ubucuruzi. ko investors receive pre- Eligible registered approval of qualifying expenditures through a joint review process administered by the Rwanda Revenue Authority, the Board, and the Ministry in charge of trade. enregistrés investisseurs éligibles Les reçoivent une approbation préalable des dépenses admissibles par voie d’un processus géré par l’Office Rwandais des Recettes, l’Office et le ministère chargé du commerce. Umushoramari wanditswe wujuje ibisabwa ashobora gusaba kugabanyirizwa imisoro ku kigero y’Amerika ibihumbi ijana (100.000 USD) y’amafaranga akoresha yujuje ibisabwa buri mwaka. amadolari kitarenga An eligible registered investor may claim the tax deduction on a maximum of one hundred thousand United States Dollars (USD 100,000) of qualifying expenditures in each year. Un investisseur enregistré éligible peut demander une déduction d’impôt des dépenses admissibles pour chaque année équivalente au maximum à cent mille dollars américains (100.000 USD). VIII. Gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka irindwi (7) VIII. Corporate income tax holiday of up to seven (7) years VIII. Exonération fiscale les bénéfices des sociétés pendant sept (7) ans sur Umushoramari wanditswe, uretse A registered investor, except for investors in Un investisseur enregistré, à l’exception des 100 itanu abashoramari mu mari bwite no mu ishyingu shingiro ry’ishoramari, ushoye ibihwanye nibura n’amadolari ya Amerika miliyoni mirongo (50.000.000 USD) kandi ibingana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) y’icyo gishoro ari ibye bwite akurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe kitarenga imyaka irindwi (7). Ayo madolari ya Amerika miliyoni mirongo itanu (50.000.000 USD) ashorwa yose mu gihe kitarenze imyaka irindwi (7). Gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete bitangirana n’umwaka wa mbere ukurikira uwo amadolari ya Amerika miliyoni mirongo itanu (50.000.000 USD) yashorewemo: Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 private equity and venture capital, investing an equivalent of at least fifty million United States Dollars (USD 50,000,000) and contributing at least thirty per cent (30%) of this investment amount in form of equity in the sectors specified below is granted to a maximum of seven (7) year corporate income tax holiday. The fifty million United States Dollars (USD 50,000,000) are fully invested within a maximum period of seven (7) years. The corporate income tax holiday commences from the first year following the year in which the fifty million United States Dollars (USD 50,000,000) has been fully invested: (25MW). 1 º imishinga yo gutanga ingufu zingana nibura na megawati makumyabiri n’eshanu Iki gikorwa gishishikariza ishoramari ntikireba umushoramari wanditswe wagiranye amasezerano na Guverinoma y’u Rwanda yerekeranye n’amasoko ya Leta muri iki gikorwa, akorwa mu izina ryayo n’iry’umushoramari ukora ibikorwa ingufu akoresheje ibikomoka kuri peteroli; kubyaza byo 1 º energy projects producing at least twenty-five megawatts (25 MW). This registered incentive investor engineering procurement contract executed on behalf of the Government of Rwanda and fuel produced energy; excludes having an a de trente pour cent cinquante millions investisseurs en capital-investissement et en capital-risque, qui investit l’équivalent d’au moins dollars américains (50.000.000 USD) et dont au (30%) de cet moins investissement est sous forme de capitaux propres dans les secteurs indiqués ci-dessous se voit accorder une dispense fiscale sur les bénéfices des sociétés pendant sept (7) ans maximum. Les cinquante millions de dollars américains (50.000.000 USD) sont investis en totalité pendant les sept (7) ans. L’exemption de l’impôt sur les bénéfices des sociétés commence à partir de la première année qui suit l’année durant laquelle les cinquante millions de dollars américains (50.000.000 USD) ont été investis en entier : 1 º Les projets d’énergie produisant au moins vingt-cinq mégawatts (25 MW). Cet incitant fiscal exclut l’investisseur enregistré ayant un contrat de marché public d’ingénierie exécuté au nom du Gouvernement du Rwanda et il exclut l’investisseur dans la production d’énergie sur base des produits pétroliers ; 2 º gutunganya ibintu mu nganda; 2 º manufacturing; 2 º la fabrication; 101 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 3 º ubukerarugendo; 4 º ubuzima; 3 º tourism; 4 º health; 3 º le tourisme ; 4 º la santé ; 5 º ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi ushora imari mu gutanga serivisi, gukora ibicuruzwa cyangwa guteranya ibikoresho. Iki cyemezo gishishikariza ishoramari ntikireba itumanaho, ubucuruzi bwo kuranguza kudandaza cyangwa itumanaho ibyerekeye n’ikoranabuhanga yo gusana by’itumanaho n’ikoranabuhanga; ibikoresho n’imirimo 5 º information communication and technology with investment an involving manufacturing, assembly and service. This incentive excludes communication, and communication technology retail and wholesale trade and information and repair communication companies and enterprises or telecommunication companies; information technology avec incitation communication 5 º les technologies de l’information et de la un investissement dans les domaines de la fabrication, le montage et les services. Cette la communication, le commerce de détail et de gros dans les technologies de l’information et de la communication, les sociétés ou entreprises de et réparation et les compagnies de télécommunications ; exclut 6 º imishinga y’ishoramari igamije 6 º export related investment projects; 6 º les projets d’investissement axés sur kohereza ibicuruzwa mu mahanga; l’exportation ; 7 º umushoramari wanditswe mu rundi rwego rwitabwaho rw’ubukungu mbere y’izindi rwagenwa n’iteka rya Minisitiri. 7 º an investor registered in another priority sector as may be determined by an Order of the Minister. 7 º un investisseur enregistré dans un autre secteur prioritaire tel que déterminé par un arrêté du Ministre. IX. Gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka itanu (5) IX. Corporate income tax holiday of up to five (5) years IX. fiscale Exonération les bénéfices des sociétés pendant cinq (5) ans sur Umutunganyantara w’ibyanya byo guhanga udushya byihariye cyangwa ibyanya byihariye mu by’inganda akurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe ntarengwa A specialized innovation park developer or a is specialized entitled to a corporate income tax holiday of a period of five (5) years maximum from the industrial park developer Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé a droit à une exonération fiscale sur les bénéfices des sociétés pendant une période 102 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 kingana n’imyaka itanu (5) uhereye ku mwaka wa mbere umushinga winjije amafaranga agaragaza inyungu bwite. first year that the project makes a positive net income. maximum de cinq (5) ans la première année où le projet génère un revenu net positif. Ibigo by’imari iciriritse byemewe bikurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi byemereweho. Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa mu gihe ibyo bigo byujuje ibiteganywa n’Iteka rya Minisitiri. Licensed microfinance institutions are entitled to a corporate income tax holiday of a period of five (5) years from the date of their license. However, this period may be renewed upon fulfilling conditions prescribed in the Order of the Minister. Les institutions de microfinance agréées ont droit à une exonération fiscale sur les bénéfices des sociétés pendant une période de cinq (5) ans à partir du jour de leur agrément. Toutefois, cette période peut être renouvelée après avoir rempli les conditions prescrites par un arrêté du Ministre. X. Umusoro ufatirwa kuri zeru ku ijana (0%) X. Preferential withholding tax of zero per cent (0%) X. Taux préférentiel de de zéro pour cent (0%) de la retenue à la source Umusoro ufatirwa kuri zeru ku ijana (0%) ukurikizwa ku nyungu ku migabane zishyuwe abanyamigabane, ku nyungu zikomoka ku nguzanyo no ku nyungu zikomoka ku byishyurwa mutungo mu n’abashoramari barebwa n’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ungana na cumi na gatanu ku ijana (15%) na gatatu ku ijana (3%) hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya II n’icya IV igika cya 7 by’uyu mugereka. by’ubwenge banditswe A preferential withholding tax of zero per cent (0%) is applicable to dividends, interest and royalties paid by investors benefiting from preferential corporate income tax of fifteen per cent (15%) and three per cent (3%) pursuant to section II and IV paragraph 7 of this annex. Un taux préférentiel de de zéro pour cent (0%) de la retenue à la source est applicable sur les paiements des dividendes, des intérêts et des investisseurs redevances payés par bénéficiaires du taux d’imposition préférentiel de quinze pour cent (15%) et de trois pour cent (3%) sur les bénéfices des sociétés tels que définis aux Sections II et IV alinéa 7 de la présente annexe. les XI. Umusoro ufatirwa wa gatanu ku XI. ijana (5%) Preferential withholding tax of five per cent (5%) XI. Taux préférentiel de cinq pour cent (5%) de la retenue à la source Umusoro ufatirwa wa gatanu ku ijana (5%) nyungu ku migabane ukurikizwa ku A preferential withholding tax of five per cent (5%) is applicable to dividends and interest Un taux préférentiel de cinq pour cent (5%) de la retenue à la source est applicable aux 103 ku nyungu byishyuwe n’ibyaturutse umushoramari washoye imari mu isosiyete yemewe ku Isoko ry’Imari n’Imigabane ry’u Rwanda. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 income paid to an investor investing in a company the Rwanda Stock Exchange. listed on dividendes et intérêts payés à un investisseur qui investit dans une société cotée à la Bourse du Rwanda. XII. Umusoro ufatirwa w’icumi ku XII. ijana (10%) Preferential withholding tax of ten per cent (10%) XII. Taux préférentiel de dix pour cent (10%) de la retenue à la source Umusoro ufatirwa w’icumi ku ijana (10%) ukurikizwa ku batunganyantara b’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa ibyanya byihariye mu by’inganda ku nyungu ku nguzanyo z’amahanga, ku nyungu ku migabane abanyamigabane, ku mutungo mu inyungu by’ubwenge no ku kiguzi cya serivisi, harimo amafaranga y’ikiguzi cya serivisi y’imicungire n’iya tekiniki. zishyurwa zikomoka XIII. Ibyemezo bishishikariza abatunganyantara b’ibyanya byihariye byo guhanga udushya n’ab’ibyanya byihariye mu by’inganda 1º Umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu kwishyura asonerwa by’inganda umusoro ku mutungo mu gihe kingana n’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi A preferential withholding tax of ten per cent (10%) is applicable to specialised innovation park developers or specialised industrial park developers on interest on foreign loans, dividends, royalties, and a service fees, including management and technical service fees. XIII. Incentives specialized for innovation park developers and park specialized developers industrial 1 º A innovation specialised park developer or a specialised industrial park developer is exempted from paying property tax for a period of five (5) years from the date of issuance of the construction permit. 104 Un taux préférentiel de dix pour cent (10%) de la retenue à la source est applicable aux promoteurs du parc d’innovation spécialisé ou aux promoteurs du parc industriel spécialisé sur les dividendes et les redevances, y compris les frais de service de gestion et services techniques. les prêts étrangers, intérêts, les XIII. Incitants pour les promoteurs du parc d’innovation spécialisé et parc les industriel spécialisé promoteurs du 1° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé est exonéré du paiement de la taxe foncière pendant une période de cinq (5) ans à partir du jour de la délivrance du permis de Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 yahereweho uruhushya rwo kubaka. construire. 2º Umutunganyantara w’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa uw’icyanya cyihariye mu kwishyura by’inganda asonerwa amafaranga guhererekanya uburenganzira ku mutungo w’ubutaka mu gihe uhererekanya uburenganzira ku mutungo afite imigabane ihwanye n’agaciro itimukanwa k’imitungo ihererekanyijwe. yo 3º Umutunganyantara ry’uburenganzira w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda kugumana yemerewe imisoro yahombye mu gihe habaye ku ihinduka mutungo w’imari shingiro cyangwa uburenganzira bwo gutora burenga makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) Iki cyemezo runaka. mu mwaka ishoramari gishishikariza cyubahirizwa bikurikira byujujwe: iyo ibi 2 º A innovation specialised park developer or a specialised industrial is exempted from park developer paying land transfer fees provided that the transferor holds shares equivalent to the value of immovable property transferred. 3 º A innovation specialised park developer or a specialised industrial park developer is allowed to carry forward accumulated tax losses in the event of a change of ownership of rights or share amounting to more than twenty-five per cent (25%) in a given year. This incentive the following conditions: is applicable under capital voting 2° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé est exonéré du paiement des frais de transfert de terrain à condition que le cédant détienne des parts équivalentes à la valeur immobiliers biens transférés. des 3° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé est autorisé à reporter les pertes fiscales accumulées en cas de changement de propriété du capital social ou des droits de vote s’élevant à plus de vingt-cinq pour cent (25%) au cours d’une année donnée. Cet incitant est applicable aux conditions suivantes: a) ry’uburenganzira ku ihinduka mutungo shingiro w’imari ribayeho mu gihe cy’iyubakwa mbere y’uko umutungo utangira gukoreshwa no kubyara inyungu; a) change of ownership occurs during the construction phase prior to the asset being operationalised and generating revenue; a) le changement de propriété du capital survient dans la phase de construction avant que le bien soit opérationnel et génère des revenus ; 105 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 b) first change of ownership of share capital or voting rights amounting to more than twenty-five per cent (25%) in a given tax period upon operationalisation of the asset. Subsequent changes of ownership of share capital or voting rights amounting to more than twenty- five per cent (25%) do not benefit from this incentive. b) le premier changement de propriété du capital ou des droits de vote s’élevant à plus de vingt-cinq pour cent (25%) dans une période fiscale donnée après l’opérationnalisation du changements Les subséquents de propriété du capital ou les droits de vote s’élevant à plus de vingt-cinq pour cent (25%) ne bénéficient pas de cette incitant. bien. b) rya bwo ihinduka mbere ry’uburenganzira ku mutungo w’imari cyangwa shingiro gutora uburenganzira burenze makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) mu mwaka runaka yo w’ibaruramari gutangira gukoresha umutungo. Ihinduka ryabaho ku burenganzira ku mutungo ku burenganzira bwo gutora buri hejuru ya makumyabiri na gatanu ku ijana (25% ) ntibirireba. cyangwa nyuma 4º Umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda ahabwa uburenganzira bwo kwimura igihombo mu gihe cy’imyaka irindwi (7) uhereye mu mwaka wa mbere yagizemo igihombo, akagenda akuramo igihombo akurikije uko ibihombo byagiye bikurikirana. Nyuma gihe, y’icyo umutunganyantara ashobora gusaba Ubuyobozi bw’Imisoro kongererwa igihe amategeko hakurikijwe abigenga. 5º Umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya 4 º A innovation specialised park developer or a specialised industrial park developer is entitled to carry forward losses for a period of seven (7) years from the first year of making the loss, by deducting losses in the order in which they incurred. After this period, the developer may request the Tax Administration for an extension in accordance with the relevant laws. 5 º A specialised park developer or a specialised industrial innovation 106 4° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé a le droit de reporter les pertes fiscales pendant une période de sept (7) ans à partir de la première année où il a subi la perte, en déduisant les pertes dans l’ordre où elles ont été subies. Après cette période, le promoteur peut demander à l’Administration fiscale une extension conformément à la législation en la matière. 5° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda yemerewe ubwicungure bwihutishijwe bwa mirongo itanu ku ijana (50%) ku bijyanye n’amafaranga yakoreshejwe mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye ku munsi imirimo yo kubaka yatangiriyeho. 6º Ku birebana na serivisi zitangwa n’inzobere mu mwuga na tekiniki hakatwa amafaranga kuri serivisi Rwanda hanze zaguzwe n’abatunganyantara b’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa ab’icyanya cyihariye mu by’inganda, Ubuyobozi bw’Imisoro bwemera byihuse kandi bugasubiza umusoro ku nyongeragaciro. y’u ku ijana 7º Umusoro ku nyongeragaciro wa zeru ku bikoresho (0%) by’ubwubatsi n’ibicuruzwa byarangije gutunganyirizwa mu nganda byo gukoreshwa mu mishinga y’ubwubatsi ikorerwa mu cyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa mu cyanya cyihariye cy’inganda. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 is eligible for park developer accelerated depreciation of fifty per cent (50%) in respect of capital expenditures incurred for a period of one (1) year from the date on which construction works were started. industriel spécialisé est éligible à un amortissement accéléré de cinquante pour cent (50%) pour les dépenses d’investissement engagées pendant une période d’un (1) an à partir du jour du début des travaux de construction. toutes Rwanda 6 º For professional and technical services procured by outside specialised innovation park developers park or developers, the Tax Administration provides expedited pre-approval and value added tax refunds. specialised industrial 6° Pour les services professionnels et techniques contractés en dehors du Rwanda par les promoteurs du parc d’innovation spécialisé ou par les industriel promoteurs spécialisé, fiscale fournit un accord préalable et le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée. l’Administration parc du 7 º Value added tax is zero-rated (0%) for construction materials and finished goods at investment for construction projects within specialised innovation parks or specialised industrial parks. 7° La taxe sur la valeur ajoutée de zéro pour cent (0%) pour les matériaux de construction et les produits finis pour les projets de construction au sein des parcs d’innovation spécialisés ou des parcs industriels spécialisés. 8º Umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu kwishyura asonerwa by’inganda 8 º A innovation specialised park developer or a specialised industrial is exempted from park developer including paying domestic taxes 8° Un promoteur du parc d’innovation spécialisé ou un promoteur du parc industriel spécialisé est exonéré du paiement des impôts domestiques y 107 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 imisoro y’imbere mu gihugu harimo umusoro ufatirwa kimwe n’umusoro ku byaguzwe, mu gihe bishoboka, ku birebana n’ibikoresho by’ubwubatsi byarangije n’ibicuruzwa gutunganyirizwa mu nganda. withholding tax and excise duty, if applicable, of construction materials and finished goods. importation on compris l’impôt sur la retenue à la source et les droits d’accise, le cas échéant, des matériaux de construction et des produits finis. l’importation sur XIV. Ibyemezo bishishikariza XIV. Incentives for Start-ups XIV. Incitants pour les sociétés ishoramari ku bigo bikivuka commerciales naissantes Uretse abashoramari ku mari bwite n’abakora ry’imari, ishyingu shingiro abagoboka mu ishoramari bashora nibura amadorari y’Amerika ibihumbi magana atanu (500.000 USD) mu kigo kikivuka bemerewe: ry’ishoramari With the exception of private equity and investors funds, capital venture five hundred investing a maximum of thousand United States Dollars (USD 500,000) in a start-up is eligible for: angel a) gusonerwa ku gaciro umusoro kiyongereye nyuma yo kugurisha imigabane, iyo migabane igomba kuba yaraguzwe mu cyiciro cya mbere imigabane y’ubucuruzi isosiyete ikivuka igishyirwa ku isoko; a) exemption from capital gains tax upon the sale of shares, provided the shares were initially purchased as a primary equity issuance by the start-up; b) gusonerwa umusoro ufatirwa ku isoko urebana n’inyungu ku migabane ihabwa abanyamigabane yishyuwe inshuro isosiyete eshanu y’ubucuruzi ikivuka izitanze. (5) b) exemption from withholding tax applicable to dividends paid for five (5) dividend issuances by the start-up. À l’exception du capital-investissement et des investisseurs fonds de capital-risque, providentiels qui investissent au maximum cinq cent mille dollars américains (500.000 USD) dans une société commerciale naissante bénéficient de: les a) l’exonération d’impôt sur la plus- value sur la vente des actions à condition que ces actions aient été initialement achetées dans le cadre de la première émission d’actions par la société commerciale naissante; b) de l’exonération de l’impôt sur la retenu à la source qui s’applique aux (5) premier paiement de cinq dividende de la société commerciale naissante. Ishoramari ryakozwe rikomeza kuba mu isosiyete y’ubucuruzi ikivuka nibura mu gihe Investments remains in the start-up for a minimum period of two (2) years. An Order of Les investissements restent au sein de la société commerciale naissante pendant au 108 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 itumanaho kingana n’imyaka ibiri (2). Iteka rya Minisitiri ufite na Inovasiyo mu nshingano rishobora gushyiraho indi mirongo ngenderwaho mu kugena ishoramari ryujuje ibisabwa. n’ikoranabuhanga in charge of the Minister communication innovation may provide guidelines determining investments. and technology information and for additional qualifying moins une période minimale de deux (2) ans. Un arrêté du Ministre des technologies de l’information et l’innovation peut émettre de directives les additionnelles investissements qualifiés. communication déterminer pour et XV. Ibyemezo bishishikariza ishoramari mu bushakashatsi n’iterambere XV. Research incentives and development XV. Incitants à la recherche et au développement bakizamuka Imishinga y’ishoramari irambye cyangwa abashoramari bato n’abaciriritse cyangwa abashoramari bashobora kwemererwa guterwa inkunga muri gahunda y’ikigega cya Seed Innovation Fund. Ikigega ibikoresho bitandukanye birimo gitanga inkunga ibindi kuvunjwamo bikenewe, amafaranga n’inguzanyo ku bikorwa byujuje ibisabwa bikurikira: ishobora Strategic investment projects or small and medium investors or emerging investors may be eligible to financing under the Seed Innovation Fund. The fund provides a variety of instruments including convertible grants, equity and debt for the following qualifying activities: investisseurs ou Les projets d’investissement stratégique ou les les petits et moyens investisseurs émergents peuvent être éligibles à un financement dans le cadre de Seed Innovation Fund. Le fonds fournit une variété d’instruments, y compris des subventions convertibles, des capitaux propres et des dettes pour les activités admissibles suivantes: 1 º amafaranga yemejwe agenda ku 1 º qualifying manpower costs; 1 º les coûts de la main-d’œuvre qualifiée; bakozi; 2 º amafaranga atangwa ku mahugurwa; 2 º training costs; 2 º les coûts inhérents à la formation ; 3 º Amafaranga yo kugura ibikoresho, porogaramu na imashini z’ikoranabuhanga; 3 º costs for materials, equipment, 3 º les coûts software and technology acquisition; admissibles pour les matériaux et l’acquisition les les de équipements, logiciels, technologies ; 4 º serivisi zitangwa n’ababigize umwuga; 4 º professional services engaged; 4 º les services professionnels ; 109 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 5 º kwishyurirwa amafaranga yatanzwe ku burenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. 5 º costs incurred on intellectual property 5 º les coûts liés aux droits de la propriété rights. intellectuelle. Iteka rya Minisitiri ufite ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo mu nshingano rigena ibikurikizwa n’ikigega mu bisabwa kugira ngo umushoramari yemererwe n’uburyo gutoranya bukurikizwa mu abagenerwabikorwa. An Order of the Minister in charge of information and communication technology and innovation provides for modalities of the fund to the eligibility criteria and process for qualifying beneficiaries. l’information et de Un arrêté du Ministre en charge des technologies de la communication et de l’innovation fixe les les critères fonds pour modalités du d’éligibilité et la procédure à suivre par les bénéficiaires admissibles. XVI. Ibyemezo ishoramari rw’ubucukuzi y’agaciro mu bishishikariza rwego bw’amabuye XVI. Incentives sector for the mining XVI. Incitants pour le secteur minier Abashoramari banditswe bafite uruhushya rw’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro rugifite agaciro bafite uburenganzira bwo kwimura igihombo mu gihe kingana n’imyaka icumi (10) guhera mu mwaka wa mbere w’igihombo, igihombo kikavanwaho hitawe ku buryo ibihombo byakurikiranye. holding a valid investors Registered exploration to carry license are entitled forward losses for a period of ten (10) years from the first year of making the loss, by deducting losses in the order in which they incurred. Les investisseurs enregistrés titulaires d’un permis de prospection valide ont le droit de reporter les pertes sur une période de dix (10) ans à compter de la première année où ils ont subi la perte, en déduisant les pertes dans l’ordre où elles ont été subies. cyemezo gishishikariza Iki ishoramari gikurikizwa iyo amafaranga akoreshejwe ku bikorwa byo gushakisha amabuye y’agaciro bingana nibura na mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yose umushoramari yakoresheje mu myaka yagizemo igihombo. This incentive is applicable if the mineral exploration expenditure has accounted for at least fifty per cent (50%) of the investor’s total expenditure during the years in which losses were made. Cet incitant s’applique lorsque les dépenses de prospection minière ont représenté au moins cinquante pour cent (50%) des dépenses totales de l’investisseur au cours des années où les pertes ont été réalisées. 110 XVII. Ibyemezo bishishikariza ishoramari ku musoro wakwa abashoramari mu ruganda rwa filimi Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 XVII. Preferential tax incentives for film industry investors XVII. Incitants fiscaux préférentiels investisseurs dans pour l’industrie cinématographique les Umushoramari wanditswe ukora mu mirimo ikurikira afite uburenganzira ku byemezo bishishikariza ishoramari bikurikira: A registered film investor involved in the following activities is entitled to the following incentives: Un investisseur enregistré impliqué dans les activités suivantes a droit aux incitants suivants : 1° umusoro ku nyongeragaciro ungana na zeru ku ijana (0%) ku bicuruzwa na serivisi umushoramari yagurishije mu gihugu; 2° umusoro ufatirwa ungana na zeru ku ijana (0%) kuri serivisi mvamahanga zihariye zitangwa n’umushoramari. rw’izo serivisi zihariye Urutonde rwemezwa n’Ikigo mvamahanga gishinzwe guteza imbere filimi mu Rwanda gifatanyije n’Ikigo cy’Igihugu cy’Imisoro n’Amahoro. 1° value added tax is zero-rated (0%) for goods and services procured locally by the investor; 2° a preferential withholding tax zero per cent (0%) is applicable to foreign specialised services procured by the investor. A list of the qualifying foreign specialised services is jointly approved by the Rwanda Film Office and the Rwanda Revenue Authority. 1° une taxe sur la valeur ajoutée de zéro pour cent (0%) pour les biens et les par services l’investisseur ; localement fournis 2° un taux d’imposition préférentiel sur la retenu à la source de zéro pour cent (0%) est applicable aux services étrangers spécialisés fournis par l’investisseur. Une liste des services spécialisés qualifiés étrangers est approuvée conjointement par l’Office Rwandais Cinématographique et l’Office Rwandais des Recettes. Abashoramari mu bya filimi bakurikira bemerewe ibyemezo bishishikariza ishoramari bivugwa haruguru: The following film investors are eligible for the above incentives: Les investisseurs cinématographiques suivants sont éligibles aux incitants ci-dessus: 1 º umushoramari wo mu Gihugu ukora filimi wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari ugira uruhare mu mirimo ikorwa nyuma yo 1 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the production of an eligible film, animation, or television 111 1 º un investisseur local dans l’industrie cinématographique enregistré en tant qu’investisseur projet d’investissement impliqué dans la co- avec un Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 filimi, cyangwa amashusho gutunganya ibiganiro anyeganyega, by’uruhererekana byemewe nk’ibihangano binyura kuri televiziyo; series; production ou dans l’après-production conjointe d’un film, d’une animation ou d’une série télévisée; 2 º umushoramari wo mu Gihugu ukora filimi wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari ugira uruhare mu mirimo ikorwa nyuma yo amashusho filimi, gutunganya ibiganiro anyeganyega, cyangwa byemewe by’uruhererekane nk’ibihangano binyura kuri televiziyo kandi ushora ingana nibura imari n’amadolari y’Amerika ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000 USD) muri ibyo bikorwa; w’ishoramari, 3 º umushoramari wo mu Gihugu wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga ugira uruhare mu gufatanya n’abandi gukora filimi cyangwa ufatanya n’abandi mu mirimo ya nyuma yo gukora filimi, amashusho anyeganyega, cyangwa ibiganiro by’uruhererekane byemewe nk’ibihangano binyura kuri televiziyo n’umushoramari ufatanya w’umunyamahanga yujuje ibikurikira: iyo 2 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the post-production of an eligible film, animation, or television series, and spending at least one hundred and fifty thousand United States Dollars (USD 150,000) on the activities; 3 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the co-production or co- post-production of an eligible film, in animation, or partnership with a foreign investor, if the following requirements are met: television series 2 º un avec un impliqué local investisseur cinématographique enregistré en tant projet qu’investisseur d’investissement dans l’après-production d’un film, d’une animation ou série télévisée et qui dépense au moins cent cinquante mille dollars américains (150.000 USD) dans de telles activités; un avec 3 º un investisseur local dans l’industrie cinématographique enregistré en tant qu’investisseur projet d’investissement impliqué dans la co- production ou dans l’après-production conjointe d’un film, d’une animation ou d’une série télévisée éligible en partenariat investisseur avec un étranger à condition de remplir les conditions suivantes: a) umubare munini w’amafaranga a) the co-production receives a) la co-production reçoit la grande 112 yashowe mu gukora igihangano yatanzwe n’umushoramari w’umunyamahanga; b) umushoramari w’umunyamahanga yatanze amadolari nibura y’Amerika ibihumbi magana atanu (500.000 USD) kuri ibyo bikorwa mu Rwanda; c) nibura mirongo itanu ku ijana cy’amafoto by’icyiciro (50%) y’ingenzi yifashishijwe yafatiwe mu Rwanda, mu gihe kitari munsi y’ibyumweru bine (4), nk’uko n’Ikigo gishinzwe byemejwe guteza imbere filimi mu Rwanda. yujuje gukora yo Imirimo ibihangano byakurikiye n’ibikorwa itunganywa ry’ibyo bihangano ni iyi ikurikira: ibisabwa Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 majority funding from a foreign investor; du partie investisseur étranger ; financement d’un b) the film investor spends at least five hundred thousand United States Dollars (USD 500,000) on activities in Rwanda; b) l’investisseur cinématographique dépense au moins cinq cent mille dollars américains (500.000 USD) sur de telles activités au Rwanda ; c) at least fifty per cent (50%) of the principal photography schedule is filmed in Rwanda, for a minimum of four (4) weeks, as certified by the Rwanda Film Office. c) au moins cinquante pour cent (50%) du plan de la photographie principale est filmé au Rwanda, pour un minimum de quatre (4) semaines, tel que certifié par l’Office Cinématographique du Rwanda. Qualifying production and post-production activities are the following: Les activités de production et d’après- production qualifiées sont les suivantes : 1 º ikiguzi cy’ibintu na serivisi byaguzwe mu Rwanda birebana n’ibikorwa byo gukora n’ibikurikira itunganywa ryacyo; igihangano 2 º Imishahara yishyuwe abatuye mu Rwanda batanga umusoro, ari abakina n’abafasha muri ako kazi kuri serivisi zakorewe hanze y’u Rwanda. 1 º costs of goods and services purchased in Rwanda in relation to activities of production or post-production; 1 º les coûts des biens et services achetés au Rwanda en rapport avec les activités de production et d’après-production ; 2 º salaries and wages paid to Rwandan tax residents, both cast and crew for services carried out in Rwanda. 2 º les salaires payés aux contribuables résidents rwandais, pour les services de distribution et d’équipage en dehors du Rwanda. 113 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 XVIII. Gusonerwa umusoro ku gaciro XVIII. kiyongereye Exemption from capital gains tax XVIII. Exonération de l’impôt sur la plus-value wanditswe Umushoramari ntiyishyura umusoro ku gaciro kiyongereye ukomoka ku bugure. Icyakora, inyungu zikomoka mu kugurisha mutungo utimukanwa ukoreshwa nyungu mu z’umushoramari zisoreshwa. zibarirwa mu bucuruzi A registered investor does not pay capital gains tax. However, income derived from the sale of a commercial immovable property is included in the taxable income of the investor. Un investisseur enregistré ne paie pas d’impôt sur la plus-value. Toutefois, les revenus provenant de la vente d’un immeuble à caractère commercial figurent dans le revenu imposable de l’investisseur. XIX. Gusubizwa umusoro ku XIX. Value added tax refund XIX. Remboursement de la taxe sur la nyongeragaciro valeur joutée ku Umusoro nyogeragaciro watanzwe n'abashoramari usubizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’uko Ubuyobozi bw’Imisoro bwakiriye inyandiko zabigenewe. ntibyongera gukurikizwa ku bashoramari bari mu rwego rw’ubucuruzi ku rusonewe nyogeragaciro. Icyakora, umusoro ibi The refund of the value added tax paid by investors is made within a period not exceeding fifteen (15) days upon receipt of the relevant Tax Administration. However, this does not reply to any registered investors who are in value added tax exempted sectors of business. documents the by Le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée payée par les investisseurs se fait dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours suivant la réception des documents y relatifs par l’Administration fiscale. Toutefois, elle ne répond pas aux investisseurs enregistrés qui sont dans des secteurs d’activité exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée. XX. Ubwicungure bwihutishijwe XX. Accelerated depreciation XX. Amortissement accéléré wanditswe Umushoramari yemerewe ubwicungure bwihutishijwe ku gipimo cya mirongo itanu ku ijana (50%) mu mwaka wa mbere cyangwa yakoreshejwe, iyo yujuje ibi bikurikira: ku mitungo mishya A registered investor is entitled to a flat accelerated depreciation rate of fifty per cent (50%) for the first year for new or used assets, if he or she meets the following criteria: Un investisseur enregistré a droit à un amortissement de accéléré cinquante pour cent (50%) pour la première année pour des biens nouveaux ou usagés lorsqu’il remplit les critères ci-dessous : forfaitaire 1° yashoye imari kuri buri mutungo ufite agaciro kangana nibura n’amadolari ya 1 º to invest in business assets worth at least fifty thousand United States 1 º investir dans des actifs commerciaux d’une valeur d’au moins cinquante 114 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Amerika (USD 50.000); ibihumbi mirongo itanu Dollars (USD 50,000) each; mille dollars américains (50.000 USD) chacun; 2° akorera nibura muri rumwe mu nzego zikurikira kandi yujuje ibisabwa: 2 º to operate in at least one of the sectors below and meet the requirements: 2 º opérer au moins dans un des secteurs ci-dessous et satisfaire aux conditions requises : a) imishinga mahanga; b) gutunganya nganda; c) itumanaho; yo kohereza mu a) export projects; a) les projets d’exportation ; ibicuruzwa mu b) manufacturing; b) la fabrication; c) telecommunications; c) la télécommunication ; d) gutunganya ibikomoka ku buhinzi; d) agro processing; d) la transformation de produits e) uburezi; f) ubuzima; e) education; f) health; g) ubwikorezi butarimo imodoka z’abagenzi batagera ku icyenda (9); g) transport passenger excluding vehicles with less than nine (9) people seats; h) ishoramari mu bukerarugendo bufite agaciro kangana nibura n’amadorari y’Amerika miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000 USD); h) tourism investments worth at least one million eight hundred thousand United States Dollars (USD 1,800,000); 115 agricoles ; e) l’éducation ; f) la santé ; g) le transport à l’exclusion des véhicules de moins de neuf (9) places ; h) les investissements touristiques d’une valeur d’au moins un million huit cent mille dollars américains (1.800.000 USD); i) j) Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ifite y’ubwubatsi imishinga agaciro nibura kangana n’amadolari y’Amerika miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000 USD); i) construction projects worth at least one million eight hundred thousand United States (USD 1,800,000); dollars i) les projets de construction d’une valeur d’au moins un million huit cent mille dollars américains (1.800.000 USD) ; byiciro bifite nibura ibindi kangana y’Amerika (100.000 USD); ibihumbi agaciro n’amadolari ijana j) other sectors if the investment is least one hundred worth at thousand United States Dollars (USD 100,000); j) des investissements dans d’autres secteurs d’une valeur d’au moins cent mille dollars américains (100.000 USD) ; k) urundi rwego rwitabwaho mbere y’izindi rwagenwa n’Iteka rya Minisitiri; k) other priority sector as may be determined by an Order of the Minister; k) un autre secteur prioritaire tel que déterminé par un arrêté du Ministre ; l) kurangiza inshingano zikurikira: l) to meet the obligations defined below: l) respecter les obligations définies ci-après : i. ii. kugumana iyo mitungo nibura imyaka itatu (3) nyuma yo guhabwa ubwicungure bwihutishijwe; kumenyesha Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu cy’Imisoro n’Amahoro mu gihe imitungo yakoreshwaga mu ishoramari imuvuyeho imyaka itatu (3) itararangira. Iyo umushoramari yikuyeho iyo mitungo mbere y’uko imyaka itatu (3) irangira, ikinyuranyo yishyura i. ii. to keep the assets for at least three (3) years after benefiting from accelerated the depreciation; to inform the Commissioner the Rwanda General of Revenue Authority of the disposal of the business assets in case the disposal is made before three (3) years. If an investor makes the disposal of the assets before the expiration of three (3) years, he or she 116 i. ii. garder cet actif pendant au moins trois (3) ans après avoir bénéficié de l’amortissement accéléré ; informer le Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes de la cession de l’actif dans le cas où cette cession est faite avant trois (3) ans. Lorsque l’investisseur dispose de ces biens avant l’expiration de trois (3) ans, il la paye la différence sur Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 pays the difference from the reduction of corporate income tax caused by the accelerated depreciation and applicable interests. and penalties However, the investor is not liable to pay any amount if it is determined that the disposal was the effect of natural calamities, hazards or any other involuntary reason. ku yagabanutse cy’ingano musoro nyungu ku z’amasosiyete gikomoka ku bwicungure bwihutishijwe n’inyungu z’ubukererwe zibarirwa kuri icyo zihari. iyo kinyuranyo Icyakora, umushoramari ntacyo yishyura iyo bigaragaye ko imitungo imuvuyeho bitewe impanuka cyangwa n’ibiza, indi mpamvu itamuturutseho. le cas réduction de l’impôt sur les bénéfices des sociétés résultant de l’amortissement accéléré et les intérêts et pénalités de échéant. retard Toutefois, l’investisseur ne paie aucun montant lorsqu’il cette est que disposition est l’effet des catastrophes naturelles, des accidents ou d’autre raison involontaire. constaté XXI. Ibyemezo bishishikariza ishoramari mu kureshya impano rwiyemezamirimo Ba b’abanyamahanga bashinze isosiyete z’ubucuruzi zikivuka na ba rwiyemezamirimo b’abanyamahanga bahanga udushya bafite ubwenegihugu bw’amahanga n’abo batunze bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) yo gutangiza umushinga w’ubucuruzi mu Rwanda hakurikijwe amategeko abigenga. b’abanyamahanga bujuje Abanyeshuri ibisabwa n’amashuri makuru bigamo, yujuje ibyangombwa, bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) kubera impano bagaragaza uhereye ku munsi barangije amasomo yabo. abanyeshuri Ibishingirwaho kugira ngo XXI. Talent attraction incentives XXI. Incitants à attirer les talents and founders Start-up innovative entrepreneurs who are foreigners and their dependents are eligible for a two (2) year entrepreneurship visa to start a business in Rwanda in accordance with the relevant laws. Les fondateurs des sociétés commerciales naissantes et les entrepreneurs innovants qui sont des étrangers et les personnes à leur charge visa d’entrepreneur de deux (2) ans pour démarrer une entreprise au Rwanda conformément à la législation en la matière. éligibles pour sont un students international from Qualifying qualifying higher institutions of learning are eligible for a talent visa commencing from the date of completion of their studies. The eligibility criteria for students and institutions is determined by two (2) year étudiants internationaux issus Les d’établissements d’enseignement supérieur qualifiés bénéficient d’un visa de talent de la date deux d’achèvement de leurs études. Les critères d’éligibilité des étudiants et des établissements (2) ans à compter de 117 n’ibigo n’amategeko abigenga. bigamo byemererwe Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 bigenwa relevant laws. sont déterminés par la législation en la matière. iyakure bifashisha Abakozi babifitiye ubushobozi bakora mu ngeri z’imirimo ya kinyamwuga bitabwaho mbere y’abandi bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) ibemerera gutura mu Rwanda no gukorera byemewe ku mukoresha wanditswe mu mahanga cyangwa isosiyete yabo. Ibishingirwaho kugira ngo bemererwe bigenwa n’amategeko abigenga. n’amategeko Isosiyete yashyize icyicaro cyayo cyangwa ibiro byayo ku rwego rw’akarere mu Rwanda, ifite uburenganzira bwo gushaka abakozi bo mu buyobozi, abaporofesiyoneli n’abo ku rwego rwa tekiniki b’abanyamahanga bagira impushya uburenganzira z’umurimo mu gihe ikomeje kubahiriza ibisabwa biteganyijwe muri iri tegeko kandi yujuje ibisabwa bikurikira: kubona isosiyete bwo Qualifying in priority remote workers professional fields are eligible for a two (2) year visa allowing them to live in Rwanda and legally work for an employer registered abroad or their own company. The eligibility criteria are determined by relevant laws. Les travailleurs à distance qualifiés dans les prioritaires professionnels domaines bénéficient d’un visa de deux (2) ans leur permettant de vivre au Rwanda et de travailler légalement pour un employeur enregistré à l’étranger ou pour leur propre entreprise. Les critères d’éligibilité sont déterminés par la législation en la matière. A company, which has established its headquarters or regional office in Rwanda, is entitled to recruit any required managerial, professional and technical foreign employees who will be eligible to be issued with work permits, provided that it continues to meet the requirements provided for by this Law and the following requirements: Une société qui a établi son siège social ou son bureau régional au Rwanda a droit à recruter type cadre, des employés étrangers de professionnel et technique qui sont éligibles pour les permis de travail, à condition qu’elle continue à répondre aux conditions requises prévues dans loi et qu’elle la présente remplisse les conditions requises suivantes : 1° isosiyete ishishikajwe n’ibikorwa byo impano mu rufite agaciro ko hejuru itumanaho inovasiyo kureshya abagaragaza rwego nk’ikoranabuhanga mu n’isakazabumenyi na n’inzego bifitanye isano; 1° the company is a talent intensive business operating in a high value information and sector technology, and communication innovation and related sectors; such as 1° la société est une entreprise à forte intensité de talents opérant dans un secteur à forte valeur ajoutée tel que les et technologies de communication, l’innovation et les secteurs connexes ; l’information 2° nibura mirongo itatu ku ijana (30%) b’abaporofesiyoneli by’abakozi 2° at least thirty per cent (30%) of the staff are company’s professional 2° au moins trente pour cent (30%) du personnel professionnel de la société 118 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 b’ikigo ni Abanyarwanda. Rwandan. sont des Rwandais. igomba gutangwa hashingiwe ku Viza bikorwa ishoramari mu kureshya impano itangwa mu gihe kitarenze ibyumweru bibiri (2). bishishikariza Visas to be issued in line with talent attraction incentives is processed in a period not exceeding two (2) weeks. Les visas à délivrer en vertu des incitants à attirer les talents sont traités dans un délai n’excédant pas deux (2) semaines. Abantu ku giti cyabo bafite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru bemerewe kuba mu Rwanda mu buryo buhoraho nyuma yo kuzuza ibisabwa bigenwa n’amategeko abigenga. High net worth individuals are eligible to be granted permanent residence status upon fulfilling eligibility criteria determined by the relevant laws. nyarwanda Abantu ku giti cyabo bafite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru bashobora kandi guhabwa butangwa ubwenegihugu babisabye nyuma y’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi baboneyeho uruhushya rwo kuba mu Rwanda mu buryo buhoraho, kandi bakaba bakomeza kubahiriza kimwe mu bisabwa muri iki cyiciro ku buryo bukurikira: 1° gushora nibura amadorari ya Amerika miliyoni imwe (1.000.000 USD) mu gikorwa cyo gushora imari mu Rwanda; 2° gutunga umutungo mu Rwanda ufite agaciro nibura k’amadolari y’Amerika (500.000 ibihumbi magana atanu USD). High net worth individuals may also be granted Rwandan nationality by acquisition upon application following five (5) years from the date of receipt of permanent residence status, and if they continue to meet any of the requirements of this category as follows: Les personnes physiques fortunées sont éligibles à obtenir le statut de résident permanent lorsqu’elles remplissent les critères d’éligibilité déterminés par la législation en la matière. Les personnes physiques fortunées peuvent également obtenir la nationalité rwandaise par acquisition sur demande après cinq (5) ans à partir du jour de la réception du statut de résident permanent, et lorsqu’elles continuent à satisfaire à l’une des conditions requises de cette catégorie comme suit : 1° to invest at least one million United States Dollars (USD 1,000,000) in an investment activity in Rwanda; 1° investir au moins un million de dollars américains (1.000.000 USD) dans une activité d’investissement au Rwanda ; 2° to own a luxury property in Rwanda valued at least five hundred thousand United States Dollars (500,000 USD). 2° posséder une propriété de luxe au Rwanda d’une valeur d’au moins cinq cent mille dollars américains (500.000 USD). 119 XXII. Ibyemezo ishoramari n’abinjira mu gihugu bishishikariza byerekeranye Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 XXII. Immigration incentives XXII. Incitants en l’immigration rapport avec Umushoramari wanditswe ushora ibihwanye nibura n’amadorari y’Amerika ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 USD) ashobora guha akazi abantu batatu (3) b’abanyamahanga hatagombye kugaragazwa ko ubumenyi bwabo budahari cyangwa budahagije ku isoko ry’umurimo mu Rwanda. registered invests an investor who A equivalent of at least two hundred fifty thousand United States Dollars (USD (3) foreign 250,000) may recruit employees without necessarily demonstrating that their skills are lacking or insufficient on the labour market in Rwanda. three investisseur enregistré qui investit Un l’équivalent d’au moins deux cent cinquante mille dollars américains (250.000 USD) peut recruter trois (3) employés étrangers sans nécessairement leurs connaissances n’existent pas ou ne sont pas suffisantes sur le marché du travail au Rwanda. démontrer que Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko nº 006/2021 ryo ku wa 05/02/2021 ryerekeye guteza imbere no korohereza ishoramari Seen to be annexed to Law nº 006/2021 of 05/02/2021 on investment promotion and facilitation Vu pour être annexé à la loi nº 006/2021 du 05/02/2021 relative à la promotion et la facilitation des investissements 120 Kigali, 05/02/2021 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 121