LAW No 072/2021 OF 05/11/2021 GOVERNING DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTIONS
This law covers deposit-taking microfinance institutions and requires a special administrator to submit a monthly report to the supervisory authority, including whenever the authority considers it necessary.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 072/2021 OF 05/11/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
abandoned property account status accounting operations administration administration remuneration administrative sanctions advertising agency services appeals appointment approval powers approval process asset disposal asset distribution audit audited financial statements bankruptcy bankruptcy disclosure board appointments board committees board composition capital adequacy central bank regulation compliance +146 more
Statute overview
About this statute
This law covers deposit-taking microfinance institutions and requires a special administrator to submit a monthly report to the supervisory authority, including whenever the authority considers it necessary. This article defines key terms used in the law on deposit-taking microfinance. Deposit-taking microfinance institutions are split into two categories: microfinance companies and microfinance cooperatives. A deposit-taking microfinance institution may receive deposits and carry out several listed financial activities, some only with supervisory authorisation. A company or cooperative that wants to do deposit-taking microfinance business must apply for a licence from the supervisory authority, use the prescribed form, show the required minimum paid-up capital, and pay the licensing fee.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW No 072/2021 OF 05/11/2021 GOVERNING DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTIONS
Showing 110 of 110
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This law covers deposit-taking microfinance institutions and requires a special administrator to submit a monthly report to the supervisory authority, including whenever the authority considers it necessary.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa. This governs microfinance institutions. Law deposit-taking La présente loi régit microfinance de dépôts. les institutions de article indique si l’institution est capable d’être redressée ou mérite d’être liquidée. Le rapport indique aussi si les dirigeants et employés de l’institution peuvent ou non continuer leurs activités. Umucungamutungo wihariye ashyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo buri kwezi n’igihe cyose Urwego rw’ubugenzuzi rusanze ari ngombwa. The special administrator submits to the supervisory authority the monthly report and whenever necessary as may be determined by the supervisory authority. L’administrateur spécial soumet à l’autorité de contrôle le rapport mensuel et chaque fois que l’autorité de contrôle le juge nécessaire. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on deposit-taking microfinance.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° ahakorerwa ubucuruzi: ishami, agashami, ahantu hatangirwa serivisi z’imari zimwe na zimwe, ahatangirwa serivisi z’imari hagendanwa, imodoka itangirwamo serivisi z’imari, imashini yikoresha mu kubitsa no kubikuza mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ahandi hose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera bimwe cyangwa byose mu bikorwa; 2° amabwiriza rusange: amabwiriza ashyirwaho n’Urwego rw’ubugenzuzi mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko; 1° place of business: a branch, a sub- branch, outlet, mobile branch, mobile van, Automated Teller Machine or any other place where a deposit- taking microfinance institution carries out some or all of its business; 1º lieu d’activité: une branche, une sous- branche, un point de vente, une branche mobile, un véhicule mobile, un guichet automatique ou tout autre endroit où une institution de microfinance de dépôt effectue une partie ou la totalité de ses activités; 2° regulations: acts established by a regulatory authority for the application of this Law; normative 2º règlements: actes normatifs établis par une autorité de contrôle dans l’exécution de la présente loi ; 18 3° amafaranga abitswa: amafaranga umukiriya cyangwa umunyamuryango abitsa mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga akayasubizwa abitswa hiyongereyeho cyangwa hatiyongereyeho inyungu hakurikijwe n’impande ibyumvikanyweho zigiranye amasezerano. kandi Icyakora, ntibifatwa nk’amafaranga abitswa: ibikorwa bikurikira a. amafaranga abikijwe nk’ubwishyu mu rwego rwo bikorwa mu gushyira amasezerano yakozwe hagati y’ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa n’umukiriya cyangwa umunyamuryango; b. amafaranga nk’ingwate amasezerano; abikijwe yo kubahiriza c. amafaranga abitswa n’abagize Inama y’Ubutegetsi, abagize Inama y’Ubugenzuzi, abari mu buyobozi n’abo bafitanye isano mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 a deposits 3° deposit: a sum of money a client or a deposit-taking member in microfinance an in institution and which is repayable in interests with accordance with the modalities established by contracting parties. or without 3º dépôt: une somme d’argent qu’un client ou un membre dépose dans une institution de est microfinance de dépôt remboursable avec ou intérêts conformément aux modalités convenues entre les parties au contrat. et qui sans However, the following operations are not considered as deposits: Toutefois, les opérations ci-après ne sont pas considérées comme des dépôts: a. the money deposited for payment in line with the execution of a contract concluded between a deposit-taking microfinance institution and a client or member; a. l’argent déposé pour paiement en exécution d’un contrat conclu entre une institution de microfinance de dépôt et un client ou un membre; b. the money deposited as security for performing a contract; b. l’argent déposé à titre de garantie pour l’exécution d’un contrat; c. funds deposited by the directors, the Supervisory members of Board, members the of management and their related a deposit-taking parties in 19 c. fonds par des déposés du administrateurs, membres Conseil de surveillance, des dirigeants et les personnes qui leur sont une institution de microfinance de apparentées dans Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 abitswa batangaho y’imicungire; ingwate microfinance guarantee of their management; institution as a dépôt à titre de garantie de leur gestion; d. amafaranga yakiriwe aturutse ku mpapuro mpeshwamwenda cyangwa migabane ku yagurishijwe abaturage; e. amafaranga aturutse ku bugwate bw’inyandiko z’agaciro za Leta cyangwa cyangwa iz’abikorera ayagujijwe amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari; d. funds received in exchange for securities bonds invested with the public; equity or d. les fonds reçus en contrepartie des titres de obligations ou des participation prêtés au public; e. funds obtained through discount window on public or private financial instruments or in form of loans or advances from banks or other financial institutions; e. fonds obtenus par l’escompte des instruments financiers publics ou privés ou sous forme de prêts ou avances auprès des banques ou autres institutions financières; 4° guhindura imiterere: koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ihinduka isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa; 4° transformation: a deposit-taking microfinance cooperative changing into a deposit-taking microfinance company; 4º transformation: d’une coopérative de microfinance de dépôt à une société de microfinance de dépôt; changement 5° ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo ibipimo mpuzamahanga z’imari: ngenderwaho mu gutegura raporo n’Urwego z’imari Mpuzamahanga rushinzwe ibipimo ngenderwaho by’ibaruramari; bishyirwaho 6° ihuriro: y’imari amakoperative iciriritse yakira amafaranga abitswa, nibura atanu (5) yishyize hamwe mu 5° International Financial Reporting Standards: international financial reporting standards set out by the International Accounting Standards Board; 5º normes normes internationales d’information financière: internationales d’information financière édictées par le Bureau des Normes Comptables; International 6° union: an association of at least five deposit-taking microfinance their (5) cooperatives members’ development; achieve to 6º union: une association constituée au moins de cinq (5) coopératives de microfinance de dépôt en vue du développement de leurs membres ; 20 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 imbere rwego abanyamuryango bayo; rwo guteza 7° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa: ikigo cy’imari amafaranga iciriritse y’abaturage cyangwa ay’abanyamuryango bacyo; cyakira 7° deposit-taking microfinance microfinance a institution: institution taking deposits from the public or its members; 7º institution de microfinance de dépôt: une institution de microfinance qui accepte les dépôts du public ou de ses membres; 8° impuzamahuriro: amahuriro nibura atanu (5) yishyize hamwe mu rwego rwo guteza imbere abanyamuryango bayo; 8° federation: an association of at least five (5) unions to achieve their members’ development; 8º fédération: une association constituée au moins de cinq (5) unions en vue du développement de leurs membres; 9° isosiyete ikigo cy’imari iciriritse rugaragara: uruhare gifitemo isosiyete iciriritse ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa gifitemo na nibura makumyabiri ku ijana (20%) kugera kuri mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa uburenganzira bugaragara bwo gutora; imigabane gifitemo ingana 10° isosiyete mbyeyi: isosiyete ifite imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora biri hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 9° associate: a company in which a microfinance deposit-taking institution has a shareholding of at least twenty per cent (20%) to fifty per cent (50%) or significant voting rights; 9º associé: une société dans laquelle une institution de microfinance de dépôt a des actions égales au moins à de vingt pour cent (20%) à cinquante pour cent (50%) ou a des droits de vote significatifs; 10° parent company: a company that holds more than fifty per cent (50%) of shareholding or voting rights in a deposit-taking microfinance institution; 10º société mère: une société qui détient plus de cinquante pour cent (50%) d’actions ou de droits de vote dans une institution de microfinance de dépôt; 21 11° itsinda ry’amasosiyete: isosiyete mbyeyi n’andi masosiyete yose ayishamikiyeho; 12° konti itagikoreshwa: konti imaze igihe cy’amezi atandatu (6) nta gikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri ikonti kiyikozweho, icyo gihe kikabarwa guhera ku munsi umukiliya wa nyuma cyangwa nyiri ikonti aherukira kuyikoresha; 13° konti yahagaritswe: konti imaze igihe cy’umwaka umwe (1) nta gikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri ikonti kiyikozweho, icyo gihe kikabarwa umunsi umukiliya wa nyuma cyangwa nyiri ikonti aherukira kuyikoresha; guhera ku 14° kugira igaragara: imigabane amafaranga umuntu ashora mu migabane y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ari wenyine cyangwa ari kumwe n’abandi ahwanye nibura na gatanu ku ijana (5%) y’imari shingiro yacyo cyangwa y’uburenganzira bwo gutora bwa nyirayo cyangwa guhesha ububasha ifatwa ingaruka mu bwagira ry’ibyemezo mu micungire y’icyo kigo; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 11° group of companies: a parent subsidiaries, company associates and affiliates; and its from 12° inactive account: an account on which, for a period of six (6) months as last the date of transaction, neither its owner nor any other customer made any other transaction; the 11º groupe de sociétés: une société mère et ses filiales, ses associés et tous ses affiliés ; 12º compte inactive: un compte sur lequel, pendant une période de six (6) mois à compter de la dernière la date de transaction, ni son propriétaire ni un autre client n’y a effectué une autre transaction; 13° dormant account: an account on which, for a period of one (1) year as from the date of the last transaction, neither its owner nor any other customer made any other transaction; 13º compte dormant : un compte sur lequel, pendant une période d’un (1) an à compter de la date de la dernière transaction, ni son propriétaire ni un autre client n’y a effectué une autre transaction; 14º tenu des actions significatives: participation dans une institution de microfinance de dépôt lorsqu’une personne, directement ou indirectement, soit seule ou conjointement avec d’autres, détient au moins cinq pour cent (5%) du capital ou des droits de vote de cette institution ou a une participation qui permet à cette personne d’exercer une influence significative dans la gestion de l’institution; 14° significant holding: shareholding in a deposit-taking microfinance institution where a person, directly or in indirectly, whether alone or conjunction with others, holds at least five per cent (5%) of the equity capital or voting rights of such institution or has a holding that to exercise enables significant the in management of the institution; the person influence 22 15° serivisi z’imari iciriritse: serivisi z’imari abantu binjiza umusaruro muto cyangwa uciriritse cyangwa abafite amikoro make; zihabwa 16° uburyo uburyo bw’imikorere: bushyirwa mu bikorwa n’Inama y’Ubutegetsi, ubuyobozi n’abandi bakozi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugamije gutanga icyizere nyacyo ku byerekeye ry’intego ishyirwa mu bikorwa z’ibikorwa, mu buryo buboneye kandi butanga umusaruro; 17° ugize Inama y’Ubutegetsi: umuntu uri mu Nama y’Ubutegetsi muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa cyangwa uri mu Nama y’Ubuyobozi muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa; 18° ugize Inama y’Ubugenzuzi: umuntu uri mu Nama y’Ubugenzuzi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa; 19° umuntu ufitanye isano n’ikigo: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi ufite aho ahurira Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 15° microfinance services: financial services provided to individuals with small, middle or low-income; 16° internal control: the mode implemented by the Board of Directors, the management and other staff members of a deposit-taking microfinance institution and which provides adequate assurance for appropriate and effective execution of transactions; in 17° director: a member of Board of Directors deposit-taking a microfinance company or a member of board of directors in a deposit- taking microfinance cooperative; 18° member of the Supervisory Board: a member of the Supervisory Board deposit-taking the microfinance cooperative; of 19° related party: a natural person or a legal relationship with the deposit-taking microfinance institution; that maintains entity 23 15º services de microfinance: services financiers accordés aux individus à petit, moyen ou faible revenu; 16º contrôle interne: le mode mis en œuvre par le Conseil d’administration, la direction et les autres membres du personnel d’une institution de microfinance de dépôt, qui fournit une assurance adéquate pour une exécution appropriée et efficace des opérations; 17º administrateur: un membre du Conseil d’administration de microfinance de dépôt ou un membre du Conseil d’administration d’une coopérative de microfinance de dépôt; société d’une 18º membre du Conseil de surveillance: membre du Conseil de surveillance de la coopérative de microfinance de dépôt; 19º personne apparentée: une personne physique ou morale qui a un lien avec l’institution de microfinance de dépôt; n’ikigo cy’imari amafaranga abitswa; iciriritse cyakira ikigo bigize cyangwa 20° umunyamuryango: umuntu ku giti gifite cye ubuzimagatozi koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga y’imari amakoperative abitswa, iciriritse yakira amafaranga abitswa agize ihuriro cyangwa amahuriro agize impuzamahuriro; cyangwa 21° uri mu buyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage: ugize Inama inzego Njyanama z’ubuyobozi z’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage, aho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera kuva ku Kagari, Umurenge Akarere n’Umujyi wa Kigali; 22° uruhare rugaragara: ububasha bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku mikorere na politiki byerekeranye iciriritse n’imari y’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 20° member: an individual or legal entity that constitutes a deposit- taking microfinance cooperative, deposit-taking microfinance cooperatives which constitute a union or unions that constitute a federation; 21° member of administration of a decentralised entity: a member of the Council or executive organs of a decentralised public entity in which the deposit-taking microfinance institution operates from the Cell, Sector, District, Province and the City of Kigali; constitue 20º membre: une personne physique ou morale de une qui microfinance de dépôt, des coopératives de microfinance de dépôt qui constituent une union ou des unions qui constituent une fédération; coopérative 21º membre de l’administration d’une entité décentralisée: un membre d’un Conseil ou des organes entité décentralisée publique où opère l’institution de microfinance de dépôt de la Cellule, du Secteur, du District et de la Ville de Kigali; exécutifs d’une 22° significant influence: the power to participate in operating and financial policy decisions of a deposit-taking microfinance institution; 22º influence significative: le pouvoir de participer aux décisions des opérations et de la politique financière d’une institution de microfinance de dépôt; 23° Urwego rw’ubugenzuzi: Banki Nkuru y’u Rwanda cyangwa urundi rwego rwahabwa n’itegeko ububasha 23° supervisory authority: the National Bank of Rwanda or any other body to which the law may assign the powers 23º autorité de contrôle: la Banque Nationale du Rwanda ou toute autre entité à laquelle la loi donne le pouvoir d’assurer la supervision 24 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 bwo kugenzura abatanga serivisi y’imari mu Rwanda; supervise to providers in Rwanda; financial service des prestataires de services financiers au Rwanda; 24° utanga ikigo serivisi y’imari: cyemerewe n’Urwego rw’ubugenzuzi gutanga serivisi z’imari. 24° financial service provider: an entity licensed by the supervisory authority to provide financial services. 24º prestataire de services financiers: une entité autorisée par l’autorité de contrôle à fournir des services financiers. - 3 Verify source ↗
Ibyiciro by’ibigo by’imari
AI-assisted research summary: Deposit-taking microfinance institutions are split into two categories: microfinance companies and microfinance cooperatives.
Ingingo ya 3: Ibyiciro by’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa Article 3: Categories of deposit-taking microfinance institutions Article 3: Catégories des institutions de microfinance de dépôt Ingingo ya 3: Ibyiciro by’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa Article 3: Categories of deposit-taking microfinance institutions Article 3: Catégories des institutions de microfinance de dépôt Ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa biri mu byiciro bikurikira: Deposit-taking microfinance institutions are categorised as follows: Des institutions de microfinance de dépôt sont catégorisées comme suit: 1° isosiyete y’imari iciriritse yakira 1° a deposit-taking microfinance 1º une société de microfinance de dépôt; amafaranga abitswa; company; 2° koperative y’imari iciriritse yakira 2° a deposit-taking microfinance 2º une coopérative de microfinance de amafaranga abitswa. cooperative. dépôt. - 4 Verify source ↗
Imirimo y’ikigo cy’imari
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution may receive deposits and carry out several listed financial activities, some only with supervisory authorisation.
Ingingo ya 4: Imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Article 4: Activities of a deposit-taking microfinance institution Article 4: Activités de microfinance de dépôt l’institution de UMUTWE WA II: KWEMERERWA GUKORA CHAPTER II: LICENSING CHAPITRE II: AGRÉMENT Ingingo ya 4: Imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Article 4: Activities of a deposit-taking microfinance institution Article 4: Activités de microfinance de dépôt l’institution de Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikora umurimo wo kwakira amafaranga abitswa. Gishobora gukora kandi imirimo ikurikira: A deposit-taking microfinance institution deals with receiving deposits. It may also engage in the following activities: Une institution de microfinance de dépôt a pour activité de recevoir les dépôts. Elle peut également effectuer des activités suivantes: 1° gutanga inguzanyo; 1° to grant loans; 1º octroyer les crédits; 2° kohereza amafaranga; 2° to transfer money; 2º transférer l’argent; 25 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 3° gukora nk’uhagarariye ikindi kigo 3° to act as an agent of financial service 3º servir comme agent des prestataires des gitanga serivisi z’imari harimo: providers including: services financiers y compris: a. banki; b. ikigo cy’imari iciriritse; c. isosiyete y’ubwishingizi; d. isosiyete yo kohereza amafaranga; e. undi wese utanga serivisi z’imari amategeko ufite amugenga ushobora kugisaba gukora nk’ugihagarariye; a. bank; b. microfinance institution; c. insurance company; d. remittance company; e. any other regulated financial service provider that may request it to act as an agent; a. la banque ; b. l’institution de microfinance; c. la société d’assurance; d. la société de transfert d’argent; e. tout autre prestataire de services financiers réglementé qui peut lui demander de servir comme agent; 4° gutanga serivisi z’imari mu buryo 4° to perform digital financial services; 4º effectuer des services financiers bw’ikoranabuhanga; numériques; 5° guha abakiriya serivisi n’ubufasha rwo rwego bitandukanye mu kubarinda igihombo; 5° to provide various hedging services and facilities to customers; 5º fournir divers services et assistance pour la prévention des risques des clients; 6° gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha; 6° to carry out finance lease operations; 6º effectuer des opérations de crédit-bail; 7° gutanga ingwate ku bakiriya; 7° to issue guarantees to customers; 7º donner des garanties aux clients; 8° kugura, kugira no gutanga umutungo n’uwimukanwa ibiteganywa utimukanwa haseguriwe n’amabwiriza rusange; 8° to purchase, hold and transfer real estate and movable property subject to regulations; 8º acheter, détenir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers sous réserve des règlements; 9° gukora imirimo yo kwishyurana mu buryo butaziguye nyuma yo guhabwa 9° to conduct direct payment operations subject to a special authorisation from the supervisory authority; 9º exécuter de manière directe des opérations de paiement sur autorisation de l’autorité de contrôle; 26 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 uburenganzira rw’ubugenzuzi; n’Urwego 10° gushyiraho ugihagarariye umwe cyangwa benshi nyuma yo guhabwa uburenganzira n’Urwego rw’ubugenzuzi; 10° to appoint one or more of its agents upon authorisation from the supervisory authority; 10º nommer un ou plusieurs agents sur autorisation de l’autorité de contrôle; 11° gukora undi murimo ukenewe nyuma yo guhabwa uburenganzira n’Urwego rw’ubugenzuzi. 11° to carry out any other necessary service subject to authorisation from the supervisory authority. 11º effectuer tout autre jugé nécessaire sur autorisation de l’autorité de contrôle. service UMUTWE WA II: KWEMERERWA GUKORA CHAPTER II: LICENSING CHAPITRE II: AGRÉMENT - 5 Verify source ↗
Gusaba uruhushya
AI-assisted research summary: A company or cooperative that wants to do deposit-taking microfinance business must apply for a licence from the supervisory authority, use the prescribed form, show the required minimum paid-up capital, and pay the licensing fee.
Ingingo ya 5: Gusaba uruhushya Article 5: Application for a license Article 5: Demande de licence Ingingo ya 5 : Gusaba uruhushya Article 5: Application for a license Article 5: Demande de licence Isosiyete cyangwa koperative itanga serivisi y’imari yifuza gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba gusaba Urwego rw’ubugenzuzi uruhushya ikoresheje inyandiko yabugenewe kandi ikagaragaza ko ifite imarishingiro fatizo isabwa, ikanishyura amafaranga y’uruhushya. A company or cooperative which intends to carry out deposit-taking microfinance institution operations must apply for a licence to the supervisory authority in the prescribed form and proves that it has the required minimum paid-up capital, and pays a licensing fee. Une société ou coopérative qui désire effectuer les activités d’une institution de microfinance de dépôt doit demander une licence auprès de l’autorité de contrôle dans la forme prescrite et prouver qu’elle dispose du capital minimum requis et payer les frais de licence. imarishingiro Amabwiriza rusange agena isabwa, amafaranga y’uruhushya fatizo n’ibindi bisabwa kugira ngo isosiyete cyangwa koperative isaba yemererwe gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. The regulations determine the minimum paid-up capital, the licensing fee and other requirements for the company or cooperative to be licensed to carry out deposit-taking microfinance institution activities. Les règlements déterminent le capital minimum requis, les frais de licence ainsi que les autres conditions pour qu’une société ou coopérative puisse être agréée pour effectuer des activités d’une institution de microfinance de dépôt. 27 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba isosiyete cyangwa koperative isaba gutanga andi makuru cyangwa inyandiko by’inyongera byerekeranye n’ubusabe. Subject to provisions of Paragraph 2 of this Article, the supervisory authority may require the company or cooperative to provide additional information or documents related to the application. Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du présent article, l’autorité de contrôle peut demander à la société ou coopérative de fournir des informations ou des documents additionnels relatifs à la demande. Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kutemera rukamenyesha dosiye y’ubusabe kandi isosiyete cyangwa koperative isaba impamvu zo kutemera ubusabe. The supervisory authority may reject an application file and notify the company or cooperative the grounds for the rejection of the application. L’autorité de contrôle peut rejeter le dossier de demande incomplet et notifier à la société ou coopérative les motifs du rejet de la demande. Igihe cyo kugaragaza ko ubusabe bwakiriwe n’icyo kumenyesha cyangwa koperative icyemezo cyabufashweho bigenwa n’amabwiriza rusange. isosiyete The period to indicate that the application is received and to notify the company or cooperative of is determined by the regulations. the decision taken Les délais pour notifier que la demande est reçue et notifier à la société ou à la coopérative de la décision prise sont prévus par les règlements. - 6 Verify source ↗
Gusaba uruhushya bikozwe
AI-assisted research summary: A qualifying foreign company must apply to the supervisory authority for a licence, show the required minimum paid-up capital, and pay the licensing fee.
Ingingo ya 6: Gusaba uruhushya bikozwe n’isosiyete y’inyamahanga Article 6: Application for a license by a foreign company Article 6: Demande de licence par une société étrangère 3 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ingingo ya 6: Gusaba uruhushya bikozwe n’isosiyete y’inyamahanga Article 6: Application for a license by a foreign company Article 6: Demande de licence par une société étrangère Isosiyete y’inyamahanga yanditswe hanze y’u Rwanda ikaba yanditswe kandi mu Rwanda ku buryo bwemewe n’amategeko yifuza gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba gusaba uruhushya Urwego rw’ubugenzuzi ikoresheje inyandiko yabugenewe kandi ikagaragaza ko ifite imarishingiro fatizo isabwa, ikanishyura amafaranga y’uruhushya. A foreign company incorporated outside Rwanda that is legally registered in Rwanda which intends to carry out deposit-taking institution activities must microfinance apply for a licence to the supervisory authority in the prescribed form and proves that it has the required minimum paid-up capital, and pays a licensing fee. Une société étrangère constituée en dehors du Rwanda qui est légalement enregistrée au Rwanda qui désire effectuer les activités d’une institution de microfinance de dépôt doit demander une licence auprès de l’autorité de contrôle dans la forme prescrite et prouver qu’elle dispose du capital minimum requis et payer les frais de licence. Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira isosiyete y’inyamahanga yemererwe ngo The regulations determine requirements for the foreign company to be licensed in order Les règlements déterminent les conditions pour qu’une société étrangère puisse être agréée pour 28 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. to carry out deposit-taking microfinance institution activities. effectuer les activités d’une institution de microfinance de dépôt. - 7 Verify source ↗
Gutakamba
AI-assisted research summary: A company or cooperative may appeal to the supervisory authority within 1 month, and the authority must respond within 3 months. If still unsatisfied, the company or cooperative has 6 months to take the matter to court.
Ingingo ya 7: Gutakamba Article 7: Appeal Article 7: Recours Ingingo ya 7: Gutakamba Article 7: Appeal Article 7: Recours itishimiye Iyo isosiyete cyangwa koperative yasabye uruhushya igisubizo yahawe ishobora gutakambira Urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. Urwego rw’ubugenzuzi rugomba mu gihe kitarenze amezi atatu (3) abarwa uhereye ku munsi rwakiriyeho ugutakamba, kuba rwasubije isosiyete cyangwa koperative yarutakambiye. Mu gihe isosiyete cyangwa koperative yatakambye itishimiye igisubizo yahawe, ifite igihe kitarenze amezi atandatu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo. Where the company or cooperative which applied for the license is not satisfied with the response received, such a company or cooperative may appeal against it to the supervisory authority within one (1) month of the response receipt. The supervisory authority must provide the company or cooperative with the response within three (3) months of date on which the appeal was lodged. When the company or cooperative which lodged an appeal is not satisfied with the response provided, such a company or cooperative has a period of six (6) months from the date of the response receipt to refer the matter to the court of Law. Lorsque la société ou coopérative qui a demandé la licence n'est pas satisfaite de la réponse reçue, elle peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle endéans un (1) mois de la réception de la réponse. L’autorité de contrôle la société ou doit donner (3) mois de coopérative endéans l’introduction du recours. la réponse à trois Lorsque la société ou coopérative qui a introduit le recours n’est pas satisfaite de la réponse lui fournie, elle dispose d’un délai de six (6) mois pour saisir la juridiction à compter de la date de réception de la réponse. - 8 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya
AI-assisted research summary: The supervisory authority issues a license to an applicant who meets all legal and regulatory requirements, within the time period set by regulations, after examining the application.
Ingingo ya 8: Itangwa ry’uruhushya Article 8: Issuance of a license Article 8: Octroi d’une licence Ingingo ya 8: Itangwa ry’uruhushya Article 8: Issuance of a license Article 8: Octroi d’une licence Mu gihe kigenwa n’amabwiriza rusange rumaze kandi Urwego gusuzuma ubusabe, rutanga uruhushya rwo gukora iyo usaba yujuje ibisabwa byose n’iri tegeko n’amabwiriza rusange abireba. rw’ubugenzuzi In a period specified in the regulations and upon examination of the application, the supervisory authority, issues the license to the applicant who fulfils all the requirements of this Law and relevant regulations. Dans un délai spécifié dans les règlements et après examen de la demande, l’autorité de contrôle délivre la licence si le requérant remplit toutes les conditions de la présente loi et des règlements en la matière. 29 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ibi bikurikira: rugomba kugaragaza The license referred to in Paragraph One of this Article must specify the following: La licence visée à l’alinéa premier du présent - 9 Verify source ↗
Gutangaza urutonde
AI-assisted research summary: The supervisory authority must keep, update, and publish the list of deposit-taking microfinance institutions and their branches on its website at least once a year.
Ingingo ya 9: Gutangaza urutonde rw’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa Article 9: Publication of the list of deposit- taking microfinance institutions Article 9: Publication de institutions de microfinance de dépôt la liste des Ingingo ya 9: Gutangaza urutonde iciriritse byakira rw’ibigo by’imari amafaranga abitswa Article 9: Publication of the list of deposit- taking microfinance institutions Article 9: Publication de institutions de microfinance de dépôt la liste des rubika, rw’ubugenzuzi, ruhuza Urwego n’igihe kandi rugatangaza urutonde rw’ibigo by’imari amafaranga abitswa, amashami yabyo ku rubuga rwa interineti rwayo nibura rimwe mu mwaka. iciriritse byakira supervisory authority, maintains, The updates and publishes the list of deposit- taking microfinance their branches on its website at least once a year. institutions, L’autorité de contrôle garde, met à jour et publie la liste des institutions de microfinance de dépôt, leurs branches et leurs agents sur son site web au moins une fois par an. - 10 Verify source ↗
Kubuzwa gukoresha
AI-assisted research summary: The provision prohibits using certain microfinance-related terms in a company name, trade name, signage, or advertisement unless the supervisory authority authorises it.
Ingingo ya 10: Kubuzwa gukoresha amagambo amwe n’amwe Article 10: Prohibition from using certain terms Article 10: Interdiction d’utiliser certains termes Ingingo ya 10: Kubuzwa gukoresha amagambo amwe n’amwe Article 10: Prohibition from using certain terms Article 10: Interdiction d’utiliser certains termes n’ikigo Birabujijwe gukoresha amagambo afitanye isano iciriritse, ayakomokaho cyangwa ahinduwe mu rundi rurimi ashobora kuvuga cyangwa kumvikana isano n’ibikorwa by’imari nk’afitanye cy’imari It is prohibited to use terms related to a microfinance institution, their derivatives or translations that can indicate or be perceived as related to microfinance activity in the corporate name, trade name, signage or Il est interdit d’utiliser les termes relatifs à une institution de microfinance, leurs dérivés ou leurs traductions pouvant indiquer ou être perçus comme liés à une activité de microfinance dans sa dénomination sociale, son 30 iciriritse mu izina ry’ikigo, iry’ubucuruzi ryacyo, mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza byemejwe n’Urwego rw’ubugenzuzi. keretse ryacyo Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 advertisement of a microfinance institution unless authorised by supervisory authority. the nom commercial, sur son enseigne ou dans sa publicité sauf si l’autorité de contrôle l’autorise. Ayo magambo ni aya akurikira: Such terms are the following: Ces termes sont les suivants : 1° imari iciriritse; 1° a microfinance; 1º une microfinance; 2° ikigo cy’imari iciriritse; 2° a microfinance institution; 2º une institution de microfinance; 3° ikigo cy’imari iciriritse cyakira 3° a deposit-taking microfinance 3º une institution de microfinance de amafaranga abitswa; institution; dépôt; 4° isosiyete y’imari iciriritse yakira 4° a deposit-taking microfinance 4º une société de microfinance de dépôt; amafaranga abitswa; company; 5° koperative y’imari iciriritse yakira 5° a deposit-taking microfinance 5º une coopérative de microfinance de amafaranga abitswa. cooperative. dépôt. - 11 Verify source ↗
Impamvu zo kwamburwa
AI-assisted research summary: The supervisory authority may revoke a deposit-taking microfinance institution’s license if any listed ground applies.
Ingingo ya 11: Impamvu zo kwamburwa uruhushya Article 11: Grounds for revocation of a license Article 11: Motifs de retrait d’agrément UMUTWE WA Y’UBWIRINZI Y’IBYATEZA CY’IMARI AMAFARANGA ABITSWA III: AMABWIRIZA N’IMICUNGIRE IKIGO ICIRIRITSE CYAKIRA INGORANE CHAPTER III: PRUDENTIAL RULES AND RISK MANAGEMENT OF DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION III: CHAPITRE RÈGLES PRUDENTIELLES ET GESTION DES RISQUES D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT Icyiciro y’ubwirinzi cya mbere: Amabwiriza Section One: Prudential rules Section première: Règles prudentielles Ingingo ya 11: Impamvu zo kwamburwa uruhushya Article 11: Grounds for revocation of a license Article 11: Motifs de retrait d’agrément Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora kwambura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa uruhushya rwo gukora imwe mu mpamvu cyahawe zikurikira: kubera The supervisory authority may revoke a license deposit-taking to microfinance institution for one of the following reasons: granted a L’autorité de contrôle peut retirer l’agrément accordé à une institution de microfinance de dépôt pour l’une des raisons suivantes : 1° gihagaritse gukora mu gihe kirenze kitabiherewe kumwe ukwezi 1º the institution has ceased operating for a period of more than one month 1º l’institution a cessé ses opérations pendant une période de plus d’un mois 31 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 uburenganzira rw’Ubugenzuzi; n’Urwego without any authorization from the supervisory authority; l’autorisation de sans contrôle; l’autorité de 2° cyarabonye uruhushya hashingiwe ku makuru atariyo cyangwa mu buryo bw’uburiganya; 2º the the institution has obtained license through incorrect statements or fraudulent means; 2º l’institution a obtenu l’agrément sur base de fausses déclarations ou moyens frauduleux; 3° kitubahiriza ibyo cyemerewe gukora mu gihe cyahabwaga uruhushya; 3º the institution no longer meets the applicable licensing criteria; 3º l’institution ne répond plus aux critères d’octroi d’agrément; 4° kitacyujuje ibisabwa kugira ngo iciriritse gikore nk’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa; 4º the institution no longer meets the criteria for operating as a deposit- taking microfinance institution; 4º l’institution ne répond plus aux critères pour agir en institution de microfinance de dépôt; 5° gifite isosiyete-mbyeyi iri mu iseswa, ingaruka mbi ku iciriritse yakira bikaba byagira isosiyete y’imari amafaranga abitswa; 5º the parent company is undergoing liquidation, which can negatively affect a deposit-taking microfinance company; 5º l’institution a une société mère en liquidation, ce qui peut avoir un impact négatif sur la société de microfinance de dépôt ; 6° ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa kigaragara mu bikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu; 7° gikora ikindi gikorwa cyatuma urwego rw’imari ruhungabana. 6º une institution de microfinance de dépôt est engagée dans des activités de blanchiment d’argent et de financement crimes de économiques ; terrorisme ou autres 7º l’institution mène activités compromettant la solidité du secteur financier. les 6º the deposit taking microfinance institution in money is engaged laundering and financing terrorism activities as well as other economic crimes; 7º the institution performs any other activity compromising the soundness of the financial sector. 32 UMUTWE WA Y’UBWIRINZI Y’IBYATEZA CY’IMARI AMAFARANGA ABITSWA III: AMABWIRIZA N’IMICUNGIRE IKIGO ICIRIRITSE CYAKIRA INGORANE Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 CHAPTER III: PRUDENTIAL RULES AND RISK MANAGEMENT OF DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION III: RÈGLES CHAPITRE PRUDENTIELLES ET GESTION DES RISQUES D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT Icyiciro y’ubwirinzi cya mbere: Amabwiriza Section One: Prudential rules Section première: Règles prudentielles - 12 Verify source ↗
Amafaranga abitswe
AI-assisted research summary: Deposit-taking microfinance institutions must maintain a minimum liquidity ratio, and the supervisory authority may raise that ratio for some institutions under regulatory criteria.
Ingingo ya 12: Amafaranga abitswe asabwa Article 12: Liquidity ratio required Article 12: Ratio de liquidité requis Ingingo ya 12: Amafaranga abitswe asabwa Amabwiriza rusange agena amafaranga fatizo abitswe atari munsi y’igipimo cy’amafaranga abitswe iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigira. ikigo cy’imari Article 12: Liquidity ratio required Article 12: Ratio de liquidité requis The regulations specify a minimum liquidity ratio maintained by a deposit-taking microfinance institution. Les règlements déterminent un ratio de liquidité minimal dont une institution de microfinance de dépôt dispose. Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kuzamura igipimo cy’amafaranga abitswe ku bigo bimwe na bimwe by’imari iciriritse byakira amafaranga ku biteganywa n’amabwiriza rusange. hashingiwe abitswa The supervisory authority may increase the liquidity ratio for some deposit-taking microfinance the criteria specified in the regulations. institutions based on L’autorité de contrôle peut majorer le ratio de de liquidité microfinance de dépôt sur base des critères spécifiés dans les règlements. institutions certaines de - 13 Verify source ↗
Imari shingiro ihagije
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must keep the capital adequacy required by the regulations, and the supervisory authority may increase the capital ratio for some such institutions under regulatory criteria.
Ingingo ya 13: Imari shingiro ihagije isabwa Article 13: Capital adequacy required Article 13: Adéquation d’un capital requis Ingingo ya 13: Imari shingiro ihagije isabwa Article 13: Capital adequacy required Article 13: Adéquation d’un capital requis Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisabwa kugira imari shingiro ihagije igenwa n’amabwiriza rusange. A deposit-taking microfinance institution is required to maintain a capital adequacy specified in the regulations. Une institution de microfinance de dépôt est tenue de maintenir un capital adéquat spécifié dans les règlements. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere rw’ubugenzuzi cy’iyi ngingo, Urwego Subject to provisions of Paragraph One of this Article, the supervisory authority may Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, l’autorité de contrôle 33 igipimo kuzamura cy’imari rushobora shingiro ku bigo bimwe na bimwe by’imari iciriritse abitswa hashingiwe ku biteganywa n’amabwiriza rusange. amafaranga byakira Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 increase the capital adequacy ratio for some deposit-taking microfinance institutions based on criteria set out in the regulations. peut majorer le ratio d’adéquation d’un capital de certaines institutions de microfinance de dépôt sur base des critères fixés dans les règlements. - 14 Verify source ↗
Ibyiciro by’inguzanyo
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must classify its loans and keep enough provisioning for losses.
Ingingo ya 14: Ibyiciro by’inguzanyo n’amafaranga ateganyirizwa igihombo Article 14: Loans classification and provisioning Article 14: Classification des crédits et constitution des provisions 4 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ingingo ya 14: Ibyiciro by’inguzanyo n’amafaranga ateganyirizwa igihombo Article 14: Loans classification and provisioning Article 14: Classification des crédits et constitution des provisions Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyira mu byiciro inguzanyo zacyo no kugira ikigero gihagije cy’amafaranga agomba guteganyirizwa igihombo. Amabwiriza rusange ateganya ibigenderwaho mu gushyira inguzanyo mu byiciro no mu kugena agomba ingano guteganyirizwa igihombo. y’amafaranga A deposit-taking microfinance institution must classify its loans and maintain an adequate level of required loan provisioning. Une institution de microfinance de dépôt doit classifier ses crédits et maintenir un niveau adéquat des provisions de crédit requises. Regulations specify the criteria for loan classification and provisioning levels. Les règlements spécifient les critères pour la classification des crédits et la détermination des niveaux de constitution des provisions. - 15 Verify source ↗
Limits on loans, liabilities and
AI-assisted research summary: The regulations set limits on loans, liabilities, and investments for a deposit-taking microfinance institution.
Ingingo ya 15: n’ishoramari ntarengwa Inguzanyo, imyenda Article 15: Limits on loans, liabilities and investments Article 15: Limites des crédits, des engagements et des investissements Ingingo ya 15: n’ishoramari ntarengwa Inguzanyo, imyenda Article 15: Limits on loans, liabilities and investments Article 15: Limites des crédits, des engagements et des investissements igipimo rusange ashyiraho Amabwiriza ntarengwa icy’imyenda cy’inguzanyo, n’icy’ishoramari mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. The regulations establish risk concentration limits on loans, liabilities and investments in a deposit-taking microfinance institution. Les règlements fixent les limites des crédits, des engagements et des investissements dans une institution de microfinance de dépôt. - 16 Verify source ↗
Iyongerwa ryihariye
AI-assisted research summary: The supervisory authority may set, by regulation, the conditions for increasing the share capital of a deposit-taking microfinance institution.
Ingingo ya 16: Iyongerwa ryihariye ry’imari shingiro Article 16: Special increment of share capital Article 16: Majoration spéciale du capital Ingingo ya 16: Iyongerwa ryihariye ry’imari shingiro Article 16: Special increment of share capital Article 16: Majoration spéciale du capital Urwego rw’ubugenzuzi rugena, rukoresheje ibigenderwaho mu amabwiriza rusange, The supervisory authority, by regulations, determines conditions for share capital L’autorité de contrôle détermine, par voie de règlements, des conditions de majoration du 34 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 imari shingiro y’ikigo cy’imari kongera iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu rwego rwo guteganyiriza ibyateza ingorane biturutse ku nguzanyo, ku mikorere, ku miterere y’isoko n’ibindi byateza ingorane biturutse ku bikorwa by’ikigo. increment of a deposit-taking microfinance institution risk, operational risk, market risk and any other risk caused by the activities of the institution. to provide for credit capital de l’institution de microfinance de dépôt qui peuvent être basées sur le risque de crédit, le risque opérationnel, le risque du marché et sur tout autre issu des activités de l’institution. risque - 17 Verify source ↗
Kubuzwa gutanga inyungu
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must not declare, pay, or transfer dividends if the listed financial conditions are not met.
Ingingo ya 17: Kubuzwa gutanga inyungu ku migabane Article 17: Prohibitions of payment of dividends Article 17: Interdiction du paiement de dividendes Ingingo ya 17: Kubuzwa gutanga inyungu ku migabane Article 17: Prohibitions of payment of dividends Article 17: Interdiction du paiement de dividendes kibujijwe Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga kumenyekanisha, abitswa kwishyura cyangwa kohereza mu gihugu cyangwa hanze yacyo inyungu ku migabane iyo: A deposit-taking microfinance institution is from declaring, paying or prohibited transferring within the country or abroad dividends if: Il est interdit à une institution de microfinance de dépôt de déclarer, de payer, de transférer à l’intérieur du pays ou à l’étranger des dividendes lorsque: 1° ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa kitarahuza imari cyashoye n’ibyo cyinjije; iciriritse 1° the deposit-taking microfinance institution has not yet reached the break-even point; 1º une institution de microfinance de dépôt n’a pas encore atteint le seuil de rentabilité; 2° ishoramari ryacyo mu mutungo ugira agaciro mu gihe kirekire ritagenewe itakazagaciro, ubwicungure n’agaciro nyakuri mu buryo bukwiye; 2° its investments in non-current assets have adequately been depreciated, amortised and are impaired; not 2º ses investissements en actifs non courants n’ont pas été adéquatement dépréciés, amortis et sont grevés de charges; 3° igabanuka ry’agaciro k’imari shingiro 3° its capital impairment has not been 3º la diminution de la valeur de son capital rititaweho; considered; n’a pas été prise en compte; 4° ikigo iciriritse cy’imari cyakira kidafite amafaranga amafaranga ahagije ateganyirizwa igihombo ku birebana n’imyenda abitswa 4° the deposit-taking microfinance institution does not have adequate provisions in respect of bad or doubtful debts and other problem 4º une institution de microfinance de dépôt fonds adéquats pour n’a pas de constituer les provisions relatives aux créances mauvaises ou douteuses et aux 35 cyangwa itizewe itishyurwa kwishyurwa n’imitungo ifite ibibazo. Mu mitungo ifite ibibazo harimo konti zidakora, imyenda yishyurwa mu gihe gito, igihombo cyagiye cyiyongera n’imitungo itagaragara; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 assets include assets. Problem suspense receivables, accounts, accumulated deficits and other non- justifiable assets; actifs à problème. Les actifs à problème comprennent les comptes suspens, les créances à court terme, les déficits cumulés non d’autres justifiables; actifs et 5° ibindi by’ibanze bisabwa mu isaranganywa ku migabane biteganywa n’amabwiriza rusange bitarubahirizwa. ry’inyungu ku migabane igomba Inyungu ishingira ku musaruro kumenyekanishwa bwite wagenzuwe hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari ku mwaka w’imari urangiye. 5° other prerequisites for distribution of the dividends as regulations are not respected. defined in 5º d’autres préalables à la distribution de dividendes tels que définis dans les règlements ne sont pas respectés. Dividends to be declared are based on the net income accordance with in International Financial Reporting Standards for the ended financial year. audited Des dividendes devant être déclarés sont les bénéfices nets audités conformément aux normes d’informations internationales financières pour l’exercice financier clos. Gutanga imigabane y’ubwasisi ivuye mu nyungu bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane. Issuing bonus shares out of profits is considered to be a payment of dividends. L’octroi des primes d’actions sur les bénéfices est considéré comme un paiement de dividendes. - 18 Verify source ↗
Uruhare ntarengwa
AI-assisted research summary: The supervisory authority sets ownership limits and share transactions for deposit-taking microfinance institutions, and such institutions may not repurchase shares from shareholders or members without written authorisation.
Ingingo ya 18: Uruhare ntarengwa n’ibikorwa ku migabane Article 18: Ownership transactions in the shareholding limits and Article 18: Limites de participation et transactions dans l’actionnariat Ingingo ya 18: Uruhare ntarengwa n’ibikorwa ku migabane Article 18: Ownership transactions in the shareholding limits and Article 18: Limites de participation et transactions dans l’actionnariat rw’ubugenzuzi Urwego rugena uruhare ntarengwa n’ibikorwa ku migabane mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rukoresheje amabwiriza rusange. The supervisory authority determines the ownership limits and transactions of shares in a deposit-taking microfinance institution through regulations. L’autorité de contrôle détermine les limites de dans les participation l’actionnariat de microfinance de dépôt par voie de règlements. transactions et dans institution une Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nticyemerewe kongera kugura A deposit-taking microfinance institution is not permitted to repurchase shares from its Une institution de microfinance de dépôt ne peut pas racheter les actions de ses actionnaires 36 imigabane y’abanyamuryango uburenganzira rw’ubugenzuzi. y’abanyamigabane bacyo bwanditse cyangwa kitabiherewe n’Urwego Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 shareholders or members without written authorisation from the supervisory authority. ou de ses membres sans autorisation écrite de l’autorité de contrôle. - 19 Verify source ↗
Uburyo bwo kwishyura no
AI-assisted research summary: Shares in a deposit-taking microfinance institution may be paid in cash or in-kind, transferred only with approval, and cannot be withdrawn or used as collateral.
Ingingo ya 19: Uburyo bwo kwishyura no gukoresha imigabane Article 19: Modalities for payment and use of shares Article 19: Modalités de utilisation des actions libération et Ingingo ya 19: Uburyo bwo kwishyura no gukoresha imigabane Article 19: Modalities for payment and use of shares Article 19: Modalités de utilisation des actions libération et Kwishyura imigabane mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bikorwa mu mafaranga cyangwa mu bintu bifite isabwa agaciro kwishyurwa. n’imigabane kangana The payment of shares in a deposit-taking microfinance institution is made in cash or in-kind equivalent to value of shares. La libération des actions dans une institution de microfinance de dépôt se fait en espèces ou en nature équivalent à la valeur d’actions. Imigabane ishobora guhererekanywa wabiherewe n’umuyobozi byemejwe ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. Imigabane ishobora guhererekanywa ariko ntishobora kuvanwaho cyangwa ngo itangweho ingwate. Shares may be transferred upon approval by the mandated authority in the deposit- taking microfinance institution. Shares may be transferred but cannot be withdrawn nor collateralised. Les actions peuvent être transférées sur l’autorité mandatée par approbation de l’institution de microfinance de dépôt. Les actions peuvent être transférées mais ne peuvent être ni récupérées ni mises en garantie. Icyakora, hashingiwe ku cyemezo cy’Inteko iciriritse Rusange ya koperative y’imari yakira amafaranga abitswa, cyangwa inama y’ubutegetsi kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira imigabane ishobora gukoreshwa kugira ngo hishyurwe inguzanyo y’umunyamuryango cyangwa umunyamigabane igihe yirukanywe cyangwa asezeye mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. Imigabane ikoreshwa amafaranga abitswa, for the However, upon the decision of the General deposit-taking Assembly microfinance cooperative or the Board of Directors for deposit-taking microfinance company, shares may be used to pay a member or shareholder’s loan in case he or she is expelled from the deposit-taking microfinance institution or resigns from it. Shares that are used to pay the loan are first subjected to valuation. Toutefois, sur décision de l’Assemblée générale de la coopérative de microfinance de dépôt ou du Conseil d’administration de la société de microfinance de dépôt, les actions peuvent être utilisées pour payer le prêt d’un membre ou d’un actionnaire au cas où il est expulsé de l’institution de microfinance de dépôt ou démissionne. Les actions utilisées pour payer le prêt sont d’abord évaluées. 37 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 mu kwishyura inguzanyo ibanza gukorerwa igenagaciro. - 20 Verify source ↗
Igicumbi gisabwa
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must determine how much of its annual net income goes into reserve funds, and the competent authority sets the threshold.
Ingingo ya 20: Igicumbi gisabwa Article 20: Mandatory reserve Article 20 : Réserves obligatoires Ingingo ya 20: Igicumbi gisabwa Article 20: Mandatory reserve Article 20 : Réserves obligatoires Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigena amafaranga y’igicumbi ava ku nyungu cyabonye mu mwaka w’ibaruramari. Ingano n’urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. y’igicumbi igenwa A deposit-taking microfinance institution determines the annual net income portion which is allocated into the reserve funds. The threshold of is determined by the competent authority in the deposit-taking microfinance institution. the mandatory reserve L’institution de microfinance de dépôt détermine la portion du revenu net annuel allouée aux réserves obligatoires. Le seuil de est déterminé par réserves obligatoires l’autorité compétente dans l’institution de microfinance de dépôt. - 21 Verify source ↗
Kutagabana amafaranga
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must not distribute its reserves to members or shareholders while it is still operating.
Ingingo ya 21: Kutagabana amafaranga y’igicumbi Article 21: Prohibition against sharing of reserves Article 21: Interdiction de partager les réserves Ingingo ya 21: Kutagabana amafaranga y’igicumbi Article 21: Prohibition against sharing of reserves Article 21: Interdiction de partager les réserves cyakira amafaranga Amafaranga y’igicumbi y’ ikigo cy’imari iciriritse abitswa ntashobora kugabanywa abanyamuryango cyangwa abanyamigabane bacyo igihe ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigikora. a of reserves deposit-taking The microfinance institution are not shared among its members or shareholders as long deposit-taking microfinance as institution is still operational. the Les réserves d’une institution de microfinance de dépôt ne se partagent pas entre ses membres ou que aussi l’institution de microfinance de dépôt est encore opérationnelle. actionnaires longtemps - 22 Verify source ↗
Ibisabwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: This article describes who counts as a related party for a deposit-taking microfinance institution.
Ingingo ya 22: Ibisabwa mu bikorwa by’ubucuruzi n’abafitanye isano n’ikigo Article 22: Conditions on transactions with related parties Article 22: Conditions sur les transactions avec les personnes apparentées Icyiciro cya 2: Imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’imikorere Section 2: Risk management and internal control Section 2: Gestion des risques et contrôle interne Ingingo y’ibyateza ingorane 23: Uburyo bw’imicungire Ingingo ya 22: Ibisabwa mu bikorwa by’ubucuruzi n’abafitanye isano n’ikigo Article 22: Conditions on transactions with related parties Article 22: Conditions sur les transactions avec les personnes apparentées Amabwiriza rusange agena ibisabwa bituma hatabaho igongana ry’inyungu mu bikorwa by’ubucuruzi hagati y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’abafitanye isano na cyo. the conflict of The regulations determine requirements that interests on prevent transactions carried out between a deposit- taking microfinance its related parties. institution and Les règlements déterminent les exigences qui les le conflit d’intérêts empêchent transactions entretenues entre une institution de microfinance de dépôt et les personnes qui lui sont apparentées. sur 38 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Abafitanye isano n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ni aba bakurikira: The related parties of a deposit-taking microfinance institution are the following: Les personnes apparentées à une institution de microfinance de dépôt sont les suivantes : 1° ugize Inama y’Ubutegetsi, uri mu Nama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 2° umuntu ufite imigabane igaragara mu cyakira iciriritse kigo cy’imari amafaranga abitswa; y’ubuvandimwe 3° umwe mu bashyingiranywe cyangwa undi muntu wo mu muryango ufitanye itaziguye isano cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri cyangwa ufitanye isano n’undi muntu uvugwa mu gace ka 1° n’aka 2°; 4° ikigo gifite ubuzimagatozi, umuntu uvugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° abereye ugize Inama y’Ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi; 1° a Board, director, member the the Supervisory management or any other employee of a deposit-taking microfinance institution; of of 1° un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou tout autre employé de l’institution de microfinance de dépôt; 2° a person holding significant shares in deposit-taking microfinance a institution; 2° une personne qui détient des actions significatives dans une institution de microfinance de dépôt; 3° a spouse or family member on direct line or collateral line up to the second degree of any of the persons referred to in items 1° and 2°; 3° un époux ou un parent en ligne directe ou collatérale jusqu’au deuxième degré de l’une des personnes visées aux points 1° et 2° ; 4° a legal entity in which any of the persons mentioned under items 1°, 2° and 3° is a director or management; 4° une entité juridique dans laquelle l’une des personnes visées aux points 1°, 2° et 3° est Administrateur ou dirigeant; 5° ikigo gifite ubuzimagatozi, umuntu uvugwa mu gace ka 1°, aka 2°, aka 3° n’aka 4° afitemo imigabane igaragara; 5° a legal entity in which any of the persons mentioned under Items 1°, 2°, 3° and 4° holds significant shares; 5° une entité juridique dans laquelle l’une des personnes visées aux points 1°, 2°, 3° actions détient et significatives; des 4° 6° ikigo gifite ubuzimagatozi, cyonyine cyangwa gifatanyije n’abandi bantu, 6° a legal entity that alone or with others, controls or exerts authority 6° une entité juridique qui, seule ou avec contrôle ou exerce une d’autres, 39 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 kigenzura cyangwa gifite ububasha, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye; directly or indirectly; influence directement ou indirectement ; 7° ikigo gifite ubuzimagatozi kigenzurwa cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi kigifiteho ububasha, cyangwa mu buryo butaziguye buziguye, kigenzura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 7° a legal entity controlled or on which authority is exerted directly or indirectly by an entity that controls deposit-taking microfinance the institution; 7° une entité juridique contrôlée ou sur laquelle une influence est exercée directement ou indirectement par une personne ou une entité qui contrôle l’institution de microfinance de dépôt; 8° ugize Inama y’Ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi bw’ikigo kivugwa mu gace ka 6° n’aka 7°. 8° a person who is a director or member of the management of the entity referred to in items 6° and 7°. 8° un Administrateur ou un dirigeant de l’entité visée aux points 6° et 7°. Icyiciro cya 2: Imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’imikorere Section 2: Risk management and internal control Section 2: Gestion des risques et contrôle interne Ingingo y’ibyateza ingorane 23: Uburyo bw’imicungire - 23 Verify source ↗
Risk management framework
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must set up and apply a risk management framework approved by its Board of Directors.
Article 23: Risk management framework Article 23: Cadre de gestion des risques Article 23: Risk management framework Article 23: Cadre de gestion des risques Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyiraho kikanashyira mu bikorwa uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwemejwe kandi bugenzurwa n’Inama y’Ubutegetsi bugifasha kugaragaza, gupima, gusuzuma, kugabanya no gukumira ibyateza ingorane, zose zagaragaye no kuzitangaho raporo ku gihe. Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba ikigero ingano n’urusobe cy’ibyateza gukurikirana ingorane, bujyanye ingorane kuba n’ A deposit-taking microfinance institution designs and implements a comprehensive risk management framework approved and overseen by the Board of Directors to enable it to identify, measure, evaluate, mitigate and report all prevent identified risks on a timely basis. The risk framework management be deposit-taking to proportional microfinance institution’s risk profile, size and complexity. risks, monitor and must the Une institution de microfinance de dépôt conçoit et met en œuvre un cadre global de gestion des risques approuvé et supervisé par le Conseil d’administration qui le permet d’identifier, de mesurer, d’évaluer, d’atténuer et de prévenir les risques, de faire le suivi de tous les risques identifiés et de les signaler à temps. Le cadre de gestion des risques doit être proportionnel au profil des risques, à la taille et à la complexité de l’institution de microfinance de dépôt. 40 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 cy’imari by’ikigo amafaranga abitswa. iciriritse cyakira Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwita kuri ibi bikurikira: The risk management framework takes into consideration the following: Le cadre de gestion des risques prend en considération ce qui suit: 1° ingorane ziri mu nguzanyo; 2° ingorane ziri mu mafaranga abitswe; 3° ingorane ziri mu mikorere; 4° ingorane z’imiterere y’isoko; 5° ingorane z’ikigo; zishingiye ku ngamba 1° credit risks; 2° liquidity risks; 3° operational risks; 4° market risks; 5° institution’s strategic risks; 1º les risques de crédit; 2º les risques de liquidité; 3º les risques opérationnels; 4º les risques du marché; 5º les risques stratégiques de l’institution; 6° ingorane zijyanye no kutubahiriza 6° compliance of risk; 6º les risques de conformité; amategeko; 7° izindi ngorane zishobora kubaho. 7° any other risks that may occur. 7º les autres risques qui peuvent survenir. imirongo Amabwiriza rusange ashyiraho ngenderwaho mu uburyo gushyiraho bw’imicungire y’ibyateza ingorane mu kigo cy’imari amafaranga abitswa. iciriritse cyakira The regulations set the guidelines for the risk management within deposit-taking microfinance institution. a Les règlements fixent des lignes directrices pour la gestion des risques au sein d’une institution de microfinance de dépôt. - 24 Verify source ↗
Uburyo bw’imikorere
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must establish an adequate internal control system.
Ingingo ya 24: Uburyo bw’imikorere n’ubugenzuzi bw’imbere Article 24: Internal control and internal audit Article 24: Contrôle interne et audit interne 5 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA IV: IMIYOBORERE Y’IKIGO ICIRIRITSE CY’IMARI CYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER IV: GOVERNANCE OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRE IV: GOUVERNANCE D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT Ingingo ya 24: Uburyo bw’imikorere n’ubugenzuzi bw’imbere Article 24: Internal control and internal audit Article 24: Contrôle interne et audit interne gishyiraho Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga bunoze abitswa imicungire bw’igenzuramikorere bufasha y’ibyateza n’iyubahirizwa ry’amategeko ariho. ingorane uburyo A deposit-taking microfinance institution establishes an adequate internal control system that facilitates the risk management and compliance with applicable laws. Une institution de microfinance de dépôt met en place un système de contrôle interne adéquat qui facilite la conformité à la législation en vigueur. la gestion des risques et 41 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 rusange ashyiraho ibipimo Amabwiriza ngenderwaho by’ibanze bijyanye n’uburyo bw’imbere bw’imikorere bw’ikigo cyakira cy’imari amafaranga abitswa. n’ubugenzuzi iciriritse regulations determine minimum The standards for internal control system and internal deposit-taking microfinance institution. audit of a règlements déterminent les normes Les minimales d’un système de contrôle interne et d’audit de d’une microfinance de dépôt. institution interne UMUTWE WA IV: IMIYOBORERE ICIRIRITSE CY’IMARI Y’IKIGO CYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER IV: GOVERNANCE OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRE IV: GOUVERNANCE D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT - 25 Verify source ↗
Inzego z’imiyoborere mu
AI-assisted research summary: Deposit-taking microfinance companies and cooperatives must establish governance organs under the relevant laws.
Ingingo ya 25: Inzego z’imiyoborere mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Article 25: Governance organs of a deposit-taking microfinance institution Article 25: Organes de gouvernance d’une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 25: Inzego z’imiyoborere mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa na koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga inzego z’imiyoborere ziteganywa n’amategeko abigenga. abitswa bishyiraho nk’uko Article 25: Governance organs of a deposit-taking microfinance institution Article 25: Organes de gouvernance d’une institution de microfinance de dépôt A deposit-taking microfinance company and a deposit-taking microfinance cooperative establish the Governance organs as provided for by the relevant laws. Une société de microfinance de dépôt et une coopérative de microfinance de dépôt mettent en place les organes de gouvernance tels que prévus par les lois en la matière. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amabwiriza rusange ashobora kugena izindi nzego z’imiyoborere mu kigo cy’imari amafaranga abitswa. iciriritse cyakira Subject to the provisions of Paragraph One of this Article, the regulations may determine other governance organs for a deposit-taking microfinance institution. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, les règlements peuvent déterminer d’autres organes de gouvernance de microfinance de dépôt. institution pour une - 26 Verify source ↗
Gusaba iyemezwa ry’ugize
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must send the person’s file to the supervisory authority when seeking approval of a director, supervisory board member, or management member.
Ingingo ya 26: Gusaba iyemezwa ry’ugize Inama Inama y’Ubutegetsi, y’Ubugenzuzi n’uri mu buyobozi ugize Article 26: Request for approval of a director, a member of Supervisory Board and a member of the management Article 26: Demande d’approbation d’un administrateur, d’un membre du Conseil de surveillance et d’un dirigeant ya Ingingo Imenyekanisha 27: ry’impinduka z’ugize Inama y’Ubutegetsi, iz’ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi Ingingo ya 26: Gusaba iyemezwa ry’ugize Inama Inama y’Ubutegetsi, y’Ubugenzuzi n’uri mu buyobozi ugize Article 26: Request for approval of a director, a member of Supervisory Board and a member of the management Article 26: Demande d’approbation d’un administrateur, d’un membre du Conseil de surveillance et d’un dirigeant Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisaba kwemerwa kw’ugize Inama A deposit-taking microfinance institution that requests for approval of its director, Une institution de microfinance de dépôt qui demande l’approbation d’un administrateur, 42 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi n’uri mu buyobozi gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi dosiye ye kugira ngo rugenzure ko yujuje ibisabwa mbere yo kumwemeza. the management member of Supervisory Board and member of the supervisory authority the file of that person for to check whether he or she fulfils the requirements before approving him or her. the supervisory authority submits to d’un membre du Conseil de surveillance et d’un dirigeant transmet à l’autorité de contrôle le dossier de cette personne afin que l’autorité de contrôle vérifie si elle remplit les conditions avant de l’approuver. Amabwiriza rusange agena ibikubiye muri dosiye y’ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’igihe ubusabe busubirizwa. The regulations determine the content of the request file referred to in Paragraph One of this Article as well as the period of reaction to such a request. Les règlements déterminent le contenu du dossier de demande visé à l’alinéa premier du présent article ainsi que la période de réaction à cette demande. ya Ingingo Imenyekanisha 27: ry’impinduka z’ugize Inama y’Ubutegetsi, iz’ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi - 27 Verify source ↗
Notification of change of a
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must tell the supervisory authority in writing when a director, supervisory board member, or manager stops their duties, and it must do so within 10 days of the change.
Article 27: Notification of change of a director, a member of the Supervisory Board or a member of management Article 27: Notification du changement d’un administrateur, d’un membre du Conseil de surveillance ou d’un dirigeant Ingingo ya y’Ubutegetsi 28: Komite z’Inama Article 27: Notification of change of a director, a member of the Supervisory Board or a member of management Article 27: Notification du changement d’un administrateur, d’un membre du Conseil de surveillance ou d’un dirigeant Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kimenyesha Urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko, ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi utakiri mu nshingano ze n’impamvu yabyo. A deposit-taking microfinance institution notifies the supervisory authority in writing that a director, a member of the Supervisory Board or a member of management ceases his or her duties and the grounds of the cessation. Une institution de microfinance de dépôt notifie à l’autorité de contrôle par écrit, la cessation des fonctions d’un administrateur, d’un membre du Conseil de surveillance ou d’un dirigeant ainsi que les motifs de cette cessation. Imenyekanisha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze (10) uhereye ku munsi icumi iminsi impinduka yabereye. The notification mentioned in Paragraph One of this Article is done within ten (10) days from the date on which the change occurred. La notification mentionnée à l’alinéa premier du présent article est faite endéans dix (10) jours à compter de la date à laquelle le changement a eu lieu. 43 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ya Ingingo y’Ubutegetsi 28: Komite z’Inama - 28 Verify source ↗
Committees of the Board of
AI-assisted research summary: Deposit-taking microfinance institutions must have Board of Directors committees, and regulations determine the key committees they must have.
Article 28: Committees of the Board of Directors Article d’Administration 28: Comité du Conseil Article 28: Committees of the Board of Directors Article d’Administration 28: Comité du Conseil iciriritse cy’imari Buri kigo cyakira amafaranga abitswa kigira komite z’Inama y’Ubutegetsi. Umubare n’ibyiciro by’izo komite bishingira ku ngano y’ikigo, imiterere y’ibikorwa by’ikigo n’ishusho y’ibyateza ingorane. Each deposit-taking microfinance institution has committees of the Board of Directors. The number and categories of these committees depend on the size of the institution, the nature of the operations carried out by the institution and the risk profile of the institution. du des Chaque institution de microfinance de dépôt Conseil comités dispose d’administration. Le nombre et les catégories de ces comités dépendent de taille de l’institution, de la nature des activités menées par l’institution ainsi que du profil des risques de l’institution. la Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amabwiriza rusange agena komite z’Inama y’Ubutegetsi zitagomba kubura mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. Subject to the provisions of Paragraph One of this Article, the regulations determine the key committees of the Board of Directors that a deposit-taking microfinance institution must have. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, les règlements les comités clés du Conseil déterminent d’administration de microfinance de dépôt doit disposer. institution qu’une - 29 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: This article says the requirements for directors, Supervisory Board members, and management members in deposit-taking microfinance are set by the relevant company, cooperative, and general regulations laws.
Ingingo ya 29: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi Article 29: Requirements to be a director, a member of the Supervisory Board or a member of management 29: Conditions Article être administrateur, membre du Conseil de surveillance ou dirigeant pour Ingingo ya 29: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi mu isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa rigenga amasositeye bigenwa n’itegeko y’ubucuruzi. Article 29: Requirements to be a director, a member of the Supervisory Board or a member of management 29: Conditions Article être administrateur, membre du Conseil de surveillance ou dirigeant pour The requirements for a person to be a director, a member of the Supervisory Board or a member of management in a deposit- taking microfinance are governing determined companies. the Law company by Les conditions exigées à une personne pour être administrateur, membre du Conseil de surveillance ou dirigeant dans une société de microfinance de dépôt sont déterminées par la loi régissant les sociétés commerciales. Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi muri koperative The requirements for a person to be a director, a member of the Supervisory Board or a member of management in a deposit- Les conditions exigées à une personne pour être administrateur, membre du Conseil de surveillance ou dirigeant dans une coopérative 44 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bigenwa n’itegeko rigenga amakoperative mu Rwanda. taking microfinance determined cooperatives in Rwanda. by cooperative are governing de microfinance de dépôt sont déterminées par la loi régissant les coopératives au Rwanda. the Law Amabwiriza rusange agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. regulations also determine other The requirements for a person to be a director, a member of the Supervisory Board or a member of management in a deposit-taking microfinance institution. à une Les règlements déterminent d’autres conditions exigées être administrateur, membre du Conseil de surveillance ou dirigeant dans une institution de microfinance de dépôt. personne pour - 30 Verify source ↗
Ikomatanywa ry’imyanya
AI-assisted research summary: A person must not hold certain leadership posts at the same time in the specified microfinance and related organisations.
Ingingo ya 30: Ikomatanywa ry’imyanya Article 30: Accumulation of posts Article 30: Cumul de postes Ingingo ya 30: Ikomatanywa ry’imyanya Article 30: Accumulation of posts Article 30: Cumul de postes Birabujijwe gukomatanya umwanya w’ugize Inama Inama y’Ubugenzuzi, uw’uri mu buyobozi cyangwa uw’umukozi: y’Ubutegetsi, uw’ugize It is prohibited to accumulate the posts of a director, of a member of the Supervisory Board, of a member of management or of any other post: Il est interdit à une personne d’occuper à la fois les postes d’administrateur, de membre du Conseil de surveillance, de dirigeant ou tout autre poste: 1° mu kigo cy’imari iciriritse cyakira 1° in a deposit-taking microfinance 1° dans une institution de microfinance de amafaranga abitswa; institution; dépôt; 2° mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kirenze kimwe; 2° in more than one deposit-taking 2° dans plus d’une institution de microfinance institutions; microfinance de dépôt; 3° mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa no kuba mu buyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage; 3° in a deposit-taking microfinance institution and in the administration of a decentralised entity; 3° dans une institution de microfinance de dépôt et dans l’administration d’une entité décentralisée; 4° mu kindi kigo icyo ari cyo cyose aho byatera igongana ry’inyungu. 4° in any other organisation where it may create conflict of interests. 4° dans une autre organisation où il y aurait un conflit d’intérêts. 45 Ibivugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’iyi ngingo ntibireba ibigo biri mu itsinda rimwe, ihuriro imwe cyangwa ibigo biri hanze ya Repubulika y’u Rwanda. impuzamahuriro rimwe, Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Provisions of Items 1o and 2o of this Article do not apply to institutions that are in the same group, union, federation or institutions outside the Republic of Rwanda. Les dispositions des points 1o et 2o du présent article ne s’appliquent pas aux institutions appartenant au même groupe, à la même union, fédération ou des institutions en dehors de la République du Rwanda. - 31 Verify source ↗
Imirongo ngenderwaho
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must observe the governance guidelines set by the regulations.
Ingingo ya 31: Imirongo ngenderwaho y’imiyoborere Article 31: Governance guidelines Article 31: gouvernance Lignes directrices de 6 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 WA UMUTWE N’IBARURAMARI V: IMARI V: CHAPTER ACCOUNTING FINANCE AND CHAPITRE COMPTABILITÉ V: FINANCES ET Ingingo ya 31: Imirongo ngenderwaho y’imiyoborere Article 31: Governance guidelines Article 31: gouvernance Lignes directrices de rusange Amabwiriza imirongo ngenderwaho y’imiyoborere yubahirizwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. agena The regulations determine governance guidelines that are observed by a deposit- taking microfinance institution. Les lignes règlements déterminent des directrices de gouvernance qui sont observées par une institution de microfinance de dépôt. UMUTWE WA N’IBARURAMARI V: IMARI CHAPTER V: ACCOUNTING FINANCE AND CHAPITRE COMPTABILITÉ V: FINANCES ET - 32 Verify source ↗
Ibikorwa by’ibaruramari
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must carry out accounting operations in line with International Financial Reporting Standards.
Ingingo ya 32: Ibikorwa by’ibaruramari Article 32: Accounting operations Article 32: Opérations comptables Ingingo ya 32: Ibikorwa by’ibaruramari Article 32: Accounting operations Article 32: Opérations comptables Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga ibikorwa by’ibaruramari abitswa gikora hakurikijwe mpuzamahanga ibipimo ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari. A deposit-taking microfinance institution performs in accordance with the International Financial Reporting Standards. accounting operations Une institution de microfinance de dépôt effectue comptables conformément aux Normes Internationales des Informations Financières. opérations des - 33 Verify source ↗
Itegurwa rya raporo z’imari
AI-assisted research summary: Deposit-taking microfinance institutions must prepare financial statements in line with IFRS, include specified statements and notes, and follow the stated financial-year timing.
Ingingo ya 33: Itegurwa rya raporo z’imari Article 33: Preparation of statements financial Article 33: Préparation des états financiers Ingingo 34: Raporo ikomatanyije y’isosiyete mbyeyi ya y’imari Ingingo ya 33: Itegurwa rya raporo z’imari Article 33: Preparation of statements financial Article 33: Préparation des états financiers iciriritse cy’imari Buri kigo cyakira amafaranga abitswa kigomba gutegura raporo bipimo z’imari mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari. hashingiwe ku deposit-taking microfinance Every institution must prepare financial its statements in accordance with International Financial Reporting Standards. Chaque institution de microfinance de dépôt doit préparer ses états financiers conformément aux Normes Internationales des Informations Financières. 46 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Raporo z’imari zitegurwa zigomba kuba zigizwe n’ibi bikurikira: The financial statements prepared must contain the following: Les états financiers préparés doivent contenir ce qui suit: 1° inyandiko igaragaza imiterere y’imari n’imbonerahamwe y’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo; 2° inyandiko y’inyungu musaruro; yerekana n’igihombo imiterere n’undi 1° a statement of financial position and 1º l’état de la situation financière et les all off-balance sheet; engagements hors bilan; 2° a statement of profit and loss and 2º l’état de profit et de perte et autre revenu other comprehensive income; global; 3° inyandiko igaragaza amafaranga 3° a statement of cash flow; 3º l’état du flux de trésorerie; yinjiye n’ayasohotse; 4° inyandiko igaragaza ihinduka ry’imari 4° a statement of changes in equity; 4º l’état des variations du capital propre; bwite; 5° inyandiko z’ibaruramari; 5° accounting notes; 5º les notes comptables; 6° amakuru y’igereranya; 6° comparative information; 6º les informations comparatives; 7° inyandiko, raporo amakuru arambuye, cyangwa imenyekanisha, ikindi kintu kijyanye n’uko raporo y’imari ihagaze byafasha Urwego rw’ubugenzuzi gusuzuma imiterere y’imari y’ikigo. 7° any document, breakdown, declaration, report or situation related to that the financial statements facilitates the supervisory authority to assess the financial situation of the institution. 7º tout document, ventilation, déclaration, rapport ou situation liée aux états financiers qui facilite l’autorité de contrôle d’évaluer la situation financière de l’institution. Umwaka w’imari w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa utangira ku itariki ya mbere Mutarama ukarangira ku itariki ya 31 Ukuboza z’uwo mwaka. The financial year of a deposit-taking institution begins on 1st microfinance January and ends on 31st December of the same year. financier d’une L’exercice institution de microfinance de dépôt commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de la même année. 47 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Icyakora, umwaka w’imari wa mbere utangira ku itariki ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemereweho gukora ukarangira ku itariki ya 31 Ukuboza z’uwo mwaka. However, the first financial year begins from the licensing date of the deposit-taking microfinance institution and ends on 31st December of the same year. le premier exercice financier Toutefois, commence à courir à partir de la date d’agrément de l’institution de microfinance de dépôt jusqu’au 31 décembre de la même année. Ingingo 34: Raporo ikomatanyije y’isosiyete mbyeyi ya y’imari - 34 Verify source ↗
Consolidated account of a
AI-assisted research summary: A parent company of a deposit-taking microfinance institution must prepare separate and consolidated financial statements for itself and its subsidiaries.
Article 34: Consolidated account of a parent company Article 34: Compte consolidé d’une société- mère Article 34: Consolidated account of a parent company Article 34: Compte consolidé d’une société- mère Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 33 y’iri tegeko, isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa itegura raporo y’imari yayo yihariye n’ikomatanyije n’iy’ibindi bigo biyishamikiyeho. Without prejudice to provisions of Paragraph One of Article 33 of this Law, a parent company of a deposit-taking microfinance institution and consolidated financial statements with its subsidiaries. prepares separate Sans préjudice des dispositions de l’alinéa premier de l’article 33 de la présente loi, une société mère de l’institution de microfinance de dépôt prépare les états financiers séparés et consolidés avec ceux de ses filiales. - 35 Verify source ↗
Gutanga raporo z’imari
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must submit financial statements, related documents, and any required information to the supervisory authority.
Ingingo ya 35: Gutanga raporo z’imari n’amakuru asabwa Article 35: Submission of statements and required information financial Article 35: Transmission des états financiers et informations requises Ingingo ya 35: Gutanga raporo z’imari n’amakuru asabwa Article 35: Submission of statements and required information financial Article 35: Transmission des états financiers et informations requises Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo z’imari zacyo n’inyandiko zijyanye na yo nk’uko biteganywa n’amategeko. A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority its financial statements and related documents as provided for by the law. Une institution de microfinance de dépôt transmet à l’autorité de contrôle ses états financiers et les documents y relatifs tel que prévu par la législation. gishyikiriza Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi Urwego rw’ubugenzuzi, igihe icyo ari cyo cyose amakuru yose akenewe mu gusuzuma uko imari yacyo ihagaze. A deposit-taking microfinance institution also submits to the supervisory authority at any time all required information for the assessment of its financial position. Une institution de microfinance de dépôt transmet également à l’autorité de contrôle à tout moment toutes les informations requises pour l’évaluation de sa situation financière. 48 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Uburyo raporo z’imari zitegurwa n’igihe izo raporo zishyikirizwa Urwego rw’ubugenzuzi biteganywa n’amabwiriza rusange. The reporting format of financial statements and the time of their submission to the supervisory authority are provided for by the regulations. Le format de rapport des états financiers et le temps de leur transmission à l’autorité de contrôle sont prévus par les règlements. - 36 Verify source ↗
Ubugenzuzi bwigenga
AI-assisted research summary: Each institution must be audited every year by an accredited external auditor, and the auditor must avoid conflicts of interest.
Ingingo ya 36: Ubugenzuzi bwigenga Article 36: External audit Article 36: Audit externe Ingingo ya 36: Ubugenzuzi bwigenga Article 36: External audit Article 36: Audit externe iciriritse cy’imari cyakira Buri kigo amafaranga abitswa kigenzurwa buri mwaka n’umugenzuzi wigenga uri ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe n’Urwego rw’ubugenzuzi. Umugenzuzi wigenga yirinda ry’inyungu mabwiriza. nk’uko igongana biteganyijwe mu deposit-taking microfinance Every institution is audited each year by an external auditor who is on the list of external auditors accredited by the supervisory authority. Chaque institution de microfinance de dépôt fait l’objet d’audit chaque année par un auditeur externe qui figure sur la liste des auditeurs externes accrédités par l’autorité de contrôle. The external auditor avoids conflict of interest as specified in regulations. L’auditeur externe évite les conflits d’intérêts comme spécifié dans les règlements. - 37 Verify source ↗
Iyemererwa n’iyirukanwa
AI-assisted research summary: The regulations set the requirements for accrediting an external auditor and the procedures for revoking that accreditation.
Ingingo ya 37: Iyemererwa n’iyirukanwa ry’ umugenzuzi wigenga Article 37: Accreditation and revocation of an external auditor Article 37: Accréditation et révocation d’un auditeur externe Ingingo ya 37: Iyemererwa n’iyirukanwa ry’ umugenzuzi wigenga Article 37: Accreditation and revocation of an external auditor Article 37: Accréditation et révocation d’un auditeur externe Amabwiriza rusange agena ibisabwa mu iyemererwa wigenga n’uburyo yirukanwa. ry’umugenzuzi The regulations determine the requirements for accreditation of an external auditor as well as the procedures for his or her revocation. Les règlements déterminent les conditions d’accréditation d’un auditeur externe ainsi que les procédures de sa révocation. - 38 Verify source ↗
Inshingano z’umugenzuzi
AI-assisted research summary: The external auditor must check financial statements and the publication of financial status for a deposit-taking microfinance institution.
Ingingo ya 38: Inshingano z’umugenzuzi wigenga Article 38: Duties of an external auditor Article 38: Attributions d’un auditeur externe Ingingo ya 38: Inshingano z’umugenzuzi wigenga Article 38: Duties of an external auditor Article 38: Attributions d’un auditeur externe Umugenzuzi wigenga z’ingenzi zikurikira: afite inshingano The external auditor has the following major duties: L’auditeur externe a les attributions principales suivantes : 49 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 1º kugenzura ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gitegura raporo z’imari hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga byo gutegura raporo y’imari; 1° to check whether a deposit-taking microfinance institution prepares its financial statements in accordance with international financial reporting standards; iciriritse cy’imari 2º kumenya ko itangazwa ry’uko imari cyakira y’ikigo amafaranga abitswa ihagaze ryubahiriza ibipimo mpuzamahanga byo gutegura raporo y’imari n’ingingo z’amategeko n’amabwiriza abigenga; 2° to ensure that the publication of the financial status of a deposit-taking microfinance institution complies with international financial reporting standards relevant regulations. and the 1° vérifier si l’institution de microfinance de dépôt prépare ses états financiers conformément Normes Internationales Informations Financières ; aux des 2° s’assurer que la publication de la situation financière d’une l’institution de microfinance de dépôt est conforme des aux Normes Informations Financières aux règlements en la matière. Internationales et Amabwiriza rusange agena izindi nshingano umugenzuzi wigenga afite mu gukora akazi ke. - 39 Verify source ↗
Ububasha bw’umugenzuzi
AI-assisted research summary: An external auditor has the power to access records and request information needed for an audit.
Ingingo ya 39: Ububasha bw’umugenzuzi wigenga Article 39: Powers of an external auditor Article 39: Pouvoirs d’un auditeur externe Ingingo ya 39: Ububasha bw’umugenzuzi wigenga The regulations determine other duties of an external auditor. règlements Les déterminent attributions de l’auditeur externe. d’autres Article 39: Powers of an external auditor Article 39: Pouvoirs d’un auditeur externe Umugenzuzi wigenga bukurikira: afite ububasha An external auditor has powers: the following Un auditeur externe a les pouvoirs suivants: 1° kugera ku makuru yose, ku bitabo bigaragaza imiterere irambuye ya buri konti, kuri rejisitiri, ku makonti no ku zindi nyandiko z’ibaruramari by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 1° to have access to all information, ledgers, registers, accounts and other accounting records of the deposit- taking microfinance institution; 2° gusaba ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu 2° to request from a director, a member of Supervisory Board, a member of 50 1º avoir accès à toutes les informations, aux grands livres, aux registres, aux comptes et aux autres documents de comptables microfinance de dépôt; l’institution de 2º demander au membre du Conseil de surveillance, au l’administrateur, à ikigo cyangwa buyobozi, ny’iri umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; amakuru yose yose akeneye kugira ngo akore ubugenzuzi. inyandiko cyangwa Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 the owner or an management, the deposit-taking employee of microfinance any institution information or document needed to carry out audit. dirigeant, au propriétaire ou à l’employé de l’institution de microfinance de dépôt toutes les informations ou document nécessaire pour effectuer l’audit. Amabwiriza rusange agena ubundi bubasha umugenzuzi wigenga afite mu gukora akazi ke. The regulations determine other powers of an external auditor. Les règlements déterminent d’autres pouvoirs de l’auditeur externe. - 40 Verify source ↗
Itangazwa rya raporo
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must publish its audited financial statements under regulations that set the procedures and modalities.
Ingingo ya 40: Itangazwa rya raporo y’imari yagenzuwe Article 40: Publication of audited financial statements Article 40: Publication des états financiers audités 7 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 VI: INGINGO UMUTWE WA ZIHARIYE KU MAKOPERATIVE Y’IMARI YAKIRA ICIRIRITSE AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER VI: SPECIFIC PROVISIONS TO DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE COOPERATIVES DISPOSITIONS CHAPITRE SPÉCIFIQUES AUX COOPÉRATIVES DE MICROFINANCE DE DÉPÔT VI: Ingingo ya 40: Itangazwa rya raporo y’imari yagenzuwe Article 40: Publication of audited financial statements Article 40: Publication des états financiers audités Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gitangaza raporo y’imari yacyo yagenzuwe mu buryo no mu nzira biteganywa n’amabwiriza rusange. A deposit-taking microfinance institution publishes its audited financial statements in accordance with modalities and procedures determined by regulations. Une institution de microfinance de dépôt publie ses états financiers audités conformément aux les modalités et procédures règlements. fixées par VI: INGINGO UMUTWE WA ZIHARIYE KU MAKOPERATIVE Y’IMARI YAKIRA ICIRIRITSE AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER VI: SPECIFIC PROVISIONS TO DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE COOPERATIVES DISPOSITIONS CHAPITRE SPÉCIFIQUES AUX COOPÉRATIVES DE MICROFINANCE DE DÉPÔT VI: - 41 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubutegetsi
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance cooperative’s board and supervisory board must include both members and non-members, with at least one-third of directors being non-members.
Ingingo ya 41: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abagize Inama y’Ubugenzuzi Article 41: Composition of the Board of Directors and the Supervisory Board Article 41: Composition du Conseil d’Administration du Conseil de et surveillance Ingingo ya 41: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abagize Inama y’Ubugenzuzi Article 41: Composition of the Board of Directors and the Supervisory Board Article 41: Composition du Conseil d’Administration du Conseil de et surveillance Haseguriwe ibiteganywa mu itegeko rigenga amakoperative mu Inama y’Ubutegetsi n’Imana y’Ubugenzuzi ya yakira koperative y’imari irimo amafaranga abitswa iciriritse igomba kuba Rwanda, to Subject the Law the provisions of governing cooperatives in Rwanda, the Board of Directors and the Supervisory Board of a deposit-taking microfinance Sous réserve des dispositions de la loi régissant les coopératives au Rwanda, le Conseil d’administration et le Conseil de surveillance sont d’une coopérative de microfinance 51 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 abanyamuryango n’abatari abanyamuryango ba koperative. cooperative must comprise both members and non-members of the cooperative. composés des membres de la coopérative et des non-membres de celle-ci. Inama y’ubutegetsi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa n’Inama y’Ubugenzuzi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa zigomba kuba zirimo nibura kimwe cya gatatu (1/3) cy’abatari abanyamuryango. The Board of Directors and the Supervisory Board of a deposit-taking microfinance cooperative must have at least a third (1/3) of the directors who are not members of that cooperative. Le Conseil d’administration et le Conseil de surveillance d’une coopérative de microfinance doivent avoir au moins un (1/3) d’administrateurs n’étant pas membres de cette coopérative. tiers Amabwiriza rusange agena ibishingirwaho kugira ngo utari umunyamuryango wa koperative yakira amafaranga abitswa atorerwe kuba ugize Inama y’Ubutegetsi cyangwa ugize Inama y’Ubugenzuzi. iciriritse y’imari The regulations determine the requirements for a non-member of a deposit-taking microfinance cooperative to be elected as a director or a member of the Supervisory Board. Les règlements déterminent les conditions exigées pour qu’un non-membre d’une coopérative de microfinance de dépôt soit élu comme administrateur ou membre du Conseil de surveillance. - 42 Verify source ↗
Ibisabwa uwifuza kuba
AI-assisted research summary: A person seeking membership in a deposit-taking microfinance cooperative must meet several eligibility conditions, including being at least 16 years old and being admitted by the General Assembly.
Ingingo ya 42: Ibisabwa uwifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa Article 42: Requirements for membership in microfinance cooperative deposit-taking Article 42: Conditions pour être membre d’une coopérative de microfinance de dépôt ya Ingingo fatizo w’abanyamuryango ba koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa 43: Umubare Ingingo ya 42: Ibisabwa uwifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa Article 42: Requirements for membership microfinance in cooperative deposit-taking Article 42: Conditions pour être membre d’une coopérative de microfinance de dépôt Umuntu wifuza kuba umunyamuryango wa yakira koperative amafaranga abitswa agomba: iciriritse y’imari A person who intends to be a member of a deposit-taking microfinance cooperative must: Une personne qui désire être membre d’une coopérative de microfinance de dépôt doit: 1° kuba afite nibura imyaka cumi 1° be at least sixteen (16) years old; 1º être âgée d’au moins seize (16) ans; n’itandatu (16) y’amavuko; 2° kuba atagira uruhare mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu koperative bibangamira bikorwa 2° not participate directly or indirectly in any activity that conflicts with the microfinance deposit-taking 2º ne pas participer directement ou indirectement aux activités concurrentes coopérative de la à celles de 52 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa abereye umunyamuryango; cooperative of which he or she is a member; microfinance de dépôt dont elle est membre; 3° kuba yaratanze imigabane ye mu mari y’imari shingiro iciriritse yakira amafaranga abitswa hakurikijwe amategeko shingiro; koperative ya 4° kuba yiyemeje gukorana na koperative y’imari iciriritse yakira nk’uko amafaranga biteganywa n’amategeko shingiro yayo; abitswa 3° have subscribed and paid up his or her shares in the share capital of the deposit-taking microfinance cooperative in accordance with the bylaws; 4° be committed to work with the deposit-taking microfinance cooperative as provided for by its bylaws; 3º avoir souscrit et libéré ses parts sociales dans le capital social de la coopérative de microfinance de dépôt conformément aux statuts; 4º s’engager à collaborer la coopérative de microfinance de dépôt tel que prévu par les statuts; avec 5° kubisaba kandi akabyemererwa n’Inteko Rusange ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa. Abanyamuryango ba koperative y’imari iciriritse abitswa bashobora kugira imigabane itangana. amafaranga yakira ya Ingingo fatizo w’abanyamuryango ba koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa 43: Umubare fatizo w’abanyamuryango ba Umubare yakira koperative amafaranga abitswa ni abanyamuryango magana atanu (500). iciriritse y’imari 5° apply for it and be admitted by the General Assembly of the deposit- taking microfinance cooperative. 5º en faire la demande et être admis par l’Assemblée générale de la coopérative de microfinance de dépôt. Members of a deposit-taking microfinance cooperative may have unequal shares. Les membres de d’une microfinance de dépôt peuvent détenir des parts sociales inégales. coopérative - 43 Verify source ↗
Minimum number of members
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance cooperative must have at least 500 members.
Article 43: Minimum number of members to deposit-taking microfinance a cooperative Article 43: Nombre minimum des membres d’une coopérative de microfinance de dépôt Article 43: Minimum number of members to deposit-taking microfinance a cooperative Article 43: Nombre minimum des membres d’une coopérative de microfinance de dépôt The minimum number of members to a deposit-taking microfinance cooperative is five hundred (500). Le nombre minimum des membres d’une coopérative de microfinance de dépôt est de cinq cent (500). 53 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 44 Verify source ↗
Kujya cyangwa kuva mu
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance cooperative or a union must get approval from the supervisory authority before affiliating or disaffiliating.
Ingingo ya 44: Kujya cyangwa kuva mu ihuriro cyangwa impuzamahuriro Article or disaffiliation from a union or a federation 44: Affiliation with Article 44: Affiliation et désaffiliation d’une union ou d’une fédération Ingingo ya 44: Kujya cyangwa kuva mu ihuriro cyangwa impuzamahuriro or Article disaffiliation from a union or a federation 44: Affiliation with Article 44: Affiliation et désaffiliation d’une union ou d’une fédération y’imari iciriritse Koperative yakira amafaranga abitswa iyo ifashe icyemezo cyo kujya cyangwa kuva mu ihuriro cyangwa iyo ihuriro rifashe icyemezo cyo kujya cyangwa kuva mu mpuzamahuriro bigomba kubanza kubyemererwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. If a deposit taking microfinance takes a decision to affiliate with or desaffiliate from a union or if a union takes a decision to affiliate with or desaffiliate from a federation, it first seeks approval from the supervisory authority. Si une coopérative de microfinance de dépôt prend une décision d'affiliation ou de désaffiliation à une union ou si une union prend une décision d’affiliation ou de désaffiliation à une fédération, elle doit d'abord demander l’approbation de l'autorité de contrôle. Amabwiriza rusange agena ibisabwa mu kujya cyangwa kuva mu ihuriro cyangwa mu mpuzamahuriro n’uburyo bikorwa. The regulations specify requirements and modalities for affiliation and disaffiliation from a union or a federation. Les règlements déterminent les conditions et modalités d’affiliation et de désaffiliation à une union ou à une fédération. y’imari iciriritse Koperative yakira amafaranga abitswa ntiyemerewe kuba umunyamuryango w’ihuriro rirenze rimwe. Ihuriro ntiryemerewe kuba umunyamuryango w’impuzamahuriro irenze imwe. A deposit-taking microfinance cooperative is not permitted to affiliate to more than one union. A union is not also permitted to affiliate to more than one federation. Il est interdit à une coopérative de microfinance de dépôt de s’affilier à plus d’une union. Une union n’est pas non plus autorisée à s’affilier à plus d’une fédération. - 45 Verify source ↗
Inshingano z’ihuriro
AI-assisted research summary: A union or federation must carry out specified responsibilities for its members and operations.
Ingingo ya 45: Inshingano z’ihuriro cyangwa impuzamahuriro Article 45: Responsibilities of a union or a federation Article 45: Attributions d’une union ou d’une fédération Ingingo ya 45: Inshingano z’ihuriro cyangwa impuzamahuriro Article 45: Responsibilities of a union or a federation Article 45: Attributions d’une union ou d’une fédération Ihuriro cyangwa inshingano zikurikira: impuzamahuriro bifite A union or a federation has the following responsibilities: Une union ou une fédération dispose des attributions suivantes: 1° gukora ihwanyabwishyu hagati 1° to play the role of clearing agent 1º jouer le rôle d’agent de compensation y’abanyamuryango; between its members; entre ses membres; 2° kwita ku bwisungane mu by’imari; 2° to ensure financial solidarity; 2º assurer la solidarité financière; 54 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 3° kwegeranya imari cyangwa ubufasha mu bya tekiniki bituruka hanze yabyo; 3° to mobilise external financing or 3º mobiliser le financement ou l’assistance external technical assistance; technique extérieurs ; 4° kwakira imisanzu no guha inguzanyo 4° to accept contributions and provide 4º accepter des contributions et accorder abanyamuryango babyo; loans to its members; des prêts à ses membres; 5° gukora irindi shoramari riri mu 5° to make other investments within its 5º effectuer d’autres investissements nshingano yabyo. mandate; relevant de sa mission; Amabwiriza rusange ashobora kugena izindi nshingano z’ihuriro n’iz’impuzamahuriro. regulations may determine other The responsibilities of a union or a federation. Les règlements peuvent déterminer d’autres attributions de l’union ou de la fédération. - 46 Verify source ↗
Ububasha bw’ihuriro
AI-assisted research summary: A union or federation has several powers, including supervision or inspection on request, issuing financial instruments, and deciding to borrow under applicable laws.
Ingingo ya 46: Ububasha bw’ihuriro cyangwa ubw’impuzamahuriro Article 46: Powers of a union or a federation Article 46: Pouvoirs d’une union ou d’une fédération 8 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA VII: UBUGENZUZI BW’IKIGO CY’IMARI ICIRIRITSE CYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER VII: SUPERVISION OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRES VII: CONTRÔLE D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT Ingingo ya 46: Ububasha bw’ihuriro cyangwa ubw’impuzamahuriro Article 46: Powers of a union or a federation Article 46: Pouvoirs d’une union ou d’une fédération Ihuriro cyangwa ububasha bukurikira: impuzamahuriro bifite A union or a federation has the following powers: Une union ou une fédération dispose des pouvoirs suivants: 1° kugenzura mu buryo buhoraho bisabwe cyangwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi; budahoraho 1° to carry out operations of permanent or non-permanent supervision or inspection upon request by the supervisory authority; 1° exercer les opérations de contrôle ou d’inspection de façon permanente ou non-permanente sur demande de l’autorité de contrôle; 2° gufata icyemezo gishyira ku isoko 2° to issue financial instruments; 2° émettre des instruments financiers; inyandiko z’agaciro; 3° gufata icyemezo cyo gufata inguzanyo mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga. 3° to resolve to undertake borrowings under the conditions prescribed by relevant laws. 3° adopter une résolution de contracter des emprunts dans les conditions prévues par la législation en la matière. 55 rusange rw’Ubugenzuzi Urwego amabwiriza abanyamuryango n’ab’impuzamahuriro cy’ibura ry’amafaranga n’igihe bikorwamo. rushyiraho uburyo b’ihuriro ikibazo bakemura agena Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 The supervisory authority issues regulations determining modalities in which members of a union or a federation cover the liquidity shortage and the period in which the coverage is carried out. L’autorité de contrôle émet les règlements déterminant les modalités selon lesquelles les membres de l’union ou de la fédération résolvent la pénurie de liquidité ainsi que la la couverture est période dans effectuée. laquelle Amabwiriza rusange ashobora kugena ubundi bubasha bw’ihuriro n’ubw’impuzamahuriro. The regulations may determine other powers of a union or a federation. Les règlements peuvent déterminer d’autres pouvoirs de l’union ou de la fédération. UMUTWE WA VII: UBUGENZUZI BW’IKIGO CY’IMARI ICIRIRITSE CYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER VII: SUPERVISION OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRES VII: CONTRÔLE D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT - 47 Verify source ↗
Inshingano z’Urwego
AI-assisted research summary: The supervisory authority must regularly supervise deposit-taking microfinance institutions and may use several inspection methods.
Ingingo ya 47: Inshingano z’Urwego rw’Ubugenzuzi mu kugenzura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa the Article 47: Responsibilities of supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution Article 47: Attributions de l’autorité de contrôle dans le contrôle d’une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 47: Inshingano z’Urwego rw’Ubugenzuzi mu kugenzura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa the Article 47: Responsibilities of supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution Article 47: Attributions de l’autorité de contrôle dans le contrôle d’une institution de microfinance de dépôt cyakira Urwego rw’Ubugenzuzi rufite inshingano yo kugenzura mu buryo buhoraho ikigo cy’imari abitswa iciriritse hagamijwe cyubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza rusange. Urwego rw’ubugenzuzi rukoresha inshingano yarwo y’ubugenzuzi binyuze muri bumwe cyangwa bwose mu buryo bukurikira: amafaranga ko kureba of supervision The supervisory authority is responsible for regular deposit-taking microfinance institutions to ensure that they comply with the provisions of this Law and regulations. The supervisory authority exercises its supervisory function through any or all of the following methods: régulier institutions L’autorité de contrôle est responsable du contrôle de des microfinance de dépôt afin d’assurer que lesdites aux dispositions de la présente loi et des règlements. L’autorité de contrôle exerce sa fonction de contrôle au moyen de l’une ou de toutes les méthodes suivantes: conforment institutions se 1° isesengura ry’inyandiko n’amakuru 1° off-site analysis; 1º des inspections sur pièces; byavuye mu kigo cyagenzuwe; 56 2° ubugenzuzi bukorewe mu kigo; 2° onsite inspections; 2º des inspections sur place; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 3° inama zigamije kunoza imicungire n’imikorere mu by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa; bigo 4° ubundi buryo bwose bwemewe n’amategeko Urwego rw’ubugenzuzi rubona ko bukwiye. 3° prudential meetings with deposit- taking microfinance institutions; 3º des rencontres prudentielles avec les institutions de microfinance ; 4° any other lawful method that the considers authority supervisory appropriate. 4º une autre méthode légale que l’autorité de contrôle juge appropriée. igenzura cyerekeye Ikiguzi ry’Urwego rw’ubugenzuzi cyishingirwa n’ikigo cy’imari iciriritse abitswa cyakorewe hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange. amafaranga ubugenzuzi cyakira - 48 Verify source ↗
Ububasha bw’ Urwego
AI-assisted research summary: The supervisory authority may inspect and require information from a deposit-taking microfinance institution, and inspection information must be kept confidential.
Ingingo ya 48: Ububasha bw’ Urwego rw’ubugenzuzi mu igenzura ry’ikigo iciriritse cyakira amafaranga cy’imari abitswa Article 48: Powers of the supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution Article 48: Pouvoirs de l’autorité de contrôle dans microfinance de dépôt le contrôle d’une institution de Ingingo ya 48: Ububasha bw’ Urwego rw’ubugenzuzi mu igenzura ry’ikigo iciriritse cyakira amafaranga cy’imari abitswa Urwego rw’ubugenzuzi, mu igenzura ry’ikigo amafaranga iciriritse cy’imari abitswa, rushobora: cyakira The cost relating to the supervisory function of the supervisory authority is borne by a supervised deposit-taking microfinance institution in accordance with terms and conditions determined in the regulations. Article 48: Powers of the supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution The supervisory authority, in the framework deposit-taking of microfinance, may: supervision of 1° guperereza no kubaza imikorere iciriritse cyakira y’ikigo cy’imari amafaranga abitswa; 1° investigate and operations of microfinance institution; inquire the a deposit-taking into 2° gutanga amabwiriza ku micungire iciriritse myiza y’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa; 2° issue instructions on the proper management of a deposit-taking microfinance institution; 57 Les frais relatifs à l’exercice de contrôle de l’autorité de contrôle sont à la charge de l’institution de microfinance dépôt étant sous contrôle et conformément conditions prévus par les règlements. termes aux Article 48: Pouvoirs de l’autorité de contrôle dans microfinance de dépôt le contrôle d’une institution de L’autorité de contrôle, dans le cadre du contrôle des institutions de microfinance de dépôt, peut : 1º enquêter et s’enquérir des opérations d’une institution de microfinance de dépôt; 2º émettre des instructions sur la bonne de institution gestion microfinance de dépôt; d’une 3° kwinjira mu gihe cyose kandi mu bushishozi bwarwo, mu nyubako runaka y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa aho gikorera imirimo yacyo; 4° gusaba ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi, umukozi cyangwa intumwa y’ikigo, uko byaba bimeze kose, kugaragaza icungamutungo ry’ikigo, ibitabo by’ibaruramari inyandiko, cyangwa ibitari iby’ibaruramari; 5° gusaka aho ari ho hose havuzwe mu gace ka 3° k’iyi ngingo ku byerekeye amafaranga, ibitabo by’ibaruramari n’ibitari iby’ibaruramari cyangwa izindi nyandiko; 6° gufungura cyangwa icyumba gutuma hafungurwa cyihariye, ikindi umutamenwa kibikwamo hakekwa ko harimo inyandiko z’agaciro, ibitabo, konti, porogaramu za mudasobwa cyangwa izindi nyandiko z’ikigo; cyangwa Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 3° enter, at any time and at its discretion, any premises of the deposit-taking microfinance institution in which it conducts its operations; 3º entrer, à tout moment, à sa discrétion, dans les locaux de l’institution de microfinance de dépôt dans lesquels elle mène ses opérations; 4° require any director, member of the Supervisory Board, member of management, employee or agent of the institution, as case may be, to produce the institution’s accounting, financial or nonfinancial records; 4º exiger de tout administrateur, membre du Conseil de surveillance, dirigeant, employé ou agent d’une institution, le cas échéant, de fournir des documents comptables, non- financiers financiers; et 5° search any premises referred to in Item 3o of this Article for money, financial and nonfinancial records, books or other documents; 5º perquisitionner les locaux dans mentionnés au point 3o du présent article pour argent, des dossiers financiers et non-financiers, autres documents; livres ou 6° open or cause to be opened a strong room, safe or other container in which it is suspected that there are financial instruments, books, records, accounts, computer programs or other documents of the institution; 6º ouvrir ou faire ouvrir une chambre forte, coffre-fort ou autre conteneur dans lequel il est soupçonné la présence des instruments financiers, livres, dossiers, comptes, programmes informatiques ou autres documents d’une institution; 7° gusuzuma no guhabwa ibice cyangwa kopi z’inyandiko z’agaciro, ibitabo, konti izindi nyandiko z’ikigo; cyangwa 7° examine and get extracts or copies of financial instruments, books, records, accounts or other documents of the institution; 7º examiner et obtenir les extraits ou copies des instruments financiers, livres, comptes et autres documents d’une institution; 58 8° gutwara gito by’igihe kandi hakandikwa ko hatwawe inyandiko z’agaciro, ibitabo, konti cyangwa izindi nyandiko zikuwe mu kigo kugira ngo zisuzumwe; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 8° take from the the premises of temporarily and with institution, acknowledgment of receipt, any financial instruments, books, records, accounts or other documents for the purpose of examining them; 8º déplacer temporairement du lieu de l’institution et contre accusé de réception, des instruments financiers, livres, dossiers, comptes ou autres documents aux fins d’examen; 9° gusaba ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi, umukozi cyangwa intumwa y’ikigo: 9° require any director, member of the Supervisory Board, member of management, employee or agent of the institution: 9º exiger d’un administrateur, membre du dirigeant, Conseil de surveillance, employé ou agent d’une institution: a. gusobanura ibyanditse mu bitabo, raporo, konti cyangwa izindi nyandiko z’ikigo; a. to explain any entry in the books, reports, other accounts documents of the institution; or a. d’expliquer les enregistrements dans rapports, livres, comptes ou d’autres documents de l’institution; les b. guha Urwego rw’ubugenzuzi amakuru yerekeye imicungire, imiyoborere by’ikigo cyangwa indi mirimo; b. to provide supervisory the information authority with concerning management, governance or activities of the institution; b. de fournir à des l’autorité de informations contrôle relatives à la gouvernance ou aux activités de l’institution ; la gestion, à 10° gukoresha ubwo bubasha igihe biri kubahiriza iri hagamijwe ziteganywa muri ngombwa inshingano tegeko. 10° exercise such powers as may be necessary the responsibilities provided for in this Law. the discharge of for 10º exercer ces pouvoirs en cas de nécessité les attributions en vue de remplir prévues par la présente loi. Amakuru yose abonetse mu gihe cy’igenzura afatwa nk’ibanga kandi akoreshwa gusa ku mpamvu z’iri tegeko n’itegeko rigenga Urwego rw’ubugenzuzi. Any information obtained in the course of inspection is treated as confidential and used solely for the purposes of this Law and of the law governing the supervisory authority. Toutes les informations obtenues lors d’une inspection sont considérées confidentielles et utilisées uniquement aux fins de la présente loi et de la loi régissant l’autorité de contrôle. 59 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Icyakora, iyi nshingano yo kugira ibanga ntibuza Urwego guha rw’ubugenzuzi amakuru urundi y’ubufatanye, hakurikijwe rushinzwe urwego iyubahirizwa ry’amategeko n’urukiko. rw’ubugenzuzi rwego amasezerano rwa Leta, urwego However, this duty of confidentiality does not prohibit the supervisory authority to share information with another supervisory authority under cooperation agreement, enforcement Government authority and the court. entity, law l’obligation de confidentialité Toutefois, n’interdit pas à l’autorité de contrôle de partager ces informations avec une autre autorité de contrôle en vertu d’un accord de coopération, l’entité publique, l’organe d’exécution de la loi et la juridiction. - 49 Verify source ↗
Igenzura rikomatanyije
AI-assisted research summary: The supervisory authority must supervise company groups on a consolidated basis and may limit a group’s activities, including closing foreign offices, in specified risk or supervision cases.
Ingingo ya 49: Igenzura rikomatanyije Article 49: Consolidated supervision Article 49: Contrôle consolidé Ingingo ya 49: Igenzura rikomatanyije Article 49: Consolidated supervision Article 49: Contrôle consolidé Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura itsinda ry’amasosiyete mu buryo bukomatanyije. The supervisory authority supervises each group of companies on a consolidated basis. ruhuza rw’ubugenzuzi Urwego kandi rugasesengura amakuru ku mari n’andi makuru y’itsinda ry’amasosiyete mu buryo bukomatanyije, harebwa ko imari shingiro ihagije, amafaranga abitswe, imyenda minini, imyenda minini ku bafitanye isano n’ikigo, igipimo ntarengwa cyo kuguriza n’imiterere y’itsinda ry’amasosiyete. The supervisory authority collects and analyses financials and other information for a group of companies, on a consolidated basis, covering areas such as capital adequacy, exposures, exposures to related parties, lending limits and group structure. liquidity, large L’autorité de contrôle contrôle chaque groupe d’institutions de sociétés sur base d’un contrôle consolidé. L’autorité de contrôle collecte et analyse les informations financières et autres informations pour un groupe de sociétés, d’une manière consolidée et couvrant les aspects tels que la l’adéquation du capital, les liquidité, les engagements importants, engagements importants aux personnes apparentées, les limites de prêt et la structure du groupe. Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukumira ibikorwa itsinda rikora n’aho ibyo bikorwa bishobora gukorerwa harimo no gufunga ibiro byaryo mu mahanga iyo itsinda ryanditswe mu Rwanda rubona ko: limit supervisory authority may The activities that a group conducts and locations in which such activities can be conducted including closing foreign offices, where the group is registered in Rwanda, if it considers that: L’autorité de contrôle peut limiter les activités menées par un groupe et les lieux dans lesquels ces activités peuvent être entreprises y compris la fermeture des bureaux à l’étranger, lorsque le groupe est enregistré au Rwanda, si elle juge que: 1° umutekano n’icyizere by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga kibarizwamo abitswa n’itsinda 1° the safety and soundness of the deposit-taking microfinance institution and the group to which it 1º la sécurité et la solidité de l‘institution de microfinance de dépôt et du groupe auquel elle appartient sont compromises 60 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 byangiritse cyangwa ibikorwa byabyo bibishyira mu ngorane zikabije; belongs are compromised or their activities expose them to excessive risk; ou leurs activités les exposent à un fort risque; 2° igenzura n’abandi ryakozwe ridahagije ugereranyije bagenzuzi n’ingorane ibikorwa bigaragaza; 3° ikorwa ryimbitse ry’igenzura rishingiye ku igenzura rikomatanyije ryagize imbogamizi. 2° the supervision made by other supervisors is not adequate with regard to the risks that the activities face; 2º le contrôle effectué par les autres contrôleurs est inadéquat par rapport aux risques auxquels les activités font face; 3° the exercise of effective supervision on a consolidated basis is hindered. 3º l’exercice d’un contrôle efficace sur base d’un contrôle consolidé est entravé. - 50 Verify source ↗
Igenzura ndengamipaka
AI-assisted research summary: The supervisory authority may make an agreement with a foreign home regulator for cross-border supervision and information sharing, and it supervises certain foreign-based microfinance structures.
Ingingo ya 50: Igenzura ndengamipaka Article 50: Cross border supervision Article 50: Contrôle transfrontalier Ingingo ya 50: Igenzura ndengamipaka Article 50: Cross border supervision Article 50: Contrôle transfrontalier cyakira amafaranga Mu gihe isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse abitswa iherereye mu gihugu cy’amahanga cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite ikigo kigishamikiyeho, ishami cyangwa ibiro bigihagarariye mu mahanga, Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukora n’urwego amasezerano rushinzwe gihugu cy’amahanga byorohereze igenzura ndengamipaka no guhererekanya amakuru. ubugenzuzi kugira y’imikoranire ngo mu Rushingiye ku masezerano y’imikoranire avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura isosiyete ishami ikigo kiyishamikiyeho, mbyeyi, In case a parent company of a deposit-taking microfinance institution is based in a foreign country or if a deposit-taking microfinance institution licensed under this Law has a subsidiary, a branch or a representative office abroad, the supervisory authority may conclude a memorandum of understanding with the home regulator to enable the cross- border of information. supervision sharing and to the memorandum Pursuant of understanding mentioned in Paragraph One of this Article, the supervisory authority institution, supervises parent the 61 Lorsqu’une société mère d’une institution de microfinance de dépôt agréée en vertu de la présente loi est implantée dans un pays étranger ou lorsqu’une institution de microfinance de dépôt agréée en vertu de la présente loi possède une filiale, une succursale ou un bureau représentatif à l’étranger, l’autorité de contrôle peut conclure un protocole d’accord avec le régulateur d’origine pour permettre un contrôle transfrontalier et les échanges des informations. au protocole Conformément d’accord mentionné à l’alinéa premier du présent article, l’autorité de contrôle contrôle l’institution mère, les filiales, les succursales et les bureaux ikigo cy’imari iciriritse n’uhagarariye nyarwanda cyakira amafaranga abitswa cyashinzwe mu mahanga bitabangamiye ububasha gihugu gikoreramo. bw’umugenzuzi mu Umugenzuzi uturutse mu rwego rugenzura mu gihugu cy’amahanga ashobora gukora zerekeye inshingano ze mu Rwanda ubugenzuzi bw’isosiyete mbyeyi, ikigo kiyishamikiyeho, ishami n’uhagarariye ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa byashinzwe mu amaze kubimenyesha Urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko. gihugu cye Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 subsidiaries, branches and representative offices of any Rwandan deposit-taking microfinance institution established in a foreign country without prejudice to the powers of the supervisory authority of the host country. An inspector from the supervisory authority of a foreign country may exercise its responsibilities in Rwanda with regard to the supervision of company, subsidiaries and representative offices of a deposit-taking microfinance institution established in his or her country, after a written notification the supervisory authority. the parent to de toute de représentatifs microfinance rwandaise de dépôt qui sont établis à l’étranger sans préjudice des pouvoirs de l’autorité de contrôle du pays hôte. institution Un inspecteur de l’autorité de contrôle d’un pays étranger peut remplir ses attributions au Rwanda à l’égard de la société mère, des filiales et des bureaux représentatifs d’une institution de microfinance de dépôt constitués dans son pays après notification écrite à l’autorité de contrôle. - 51 Verify source ↗
Raporo y’igenzura
AI-assisted research summary: The supervisory authority must give the inspection report to the board of the inspected microfinance institution, and the institution must submit an implementation plan and quarterly progress reports.
Ingingo ya 51: Raporo y’igenzura ry’Urwego rw’ubugenzuzi Article 51: Inspection report of the supervisory authority Article 51: Rapport d’inspection par l’autorité de contrôle Ingingo ya 51: Raporo y’igenzura ry’Urwego rw’ubugenzuzi Article 51: Inspection report of the supervisory authority Article 51: Rapport d’inspection par l’autorité de contrôle Urwego rw’ubugenzuzi rushyikiriza raporo y’igenzura Inama y’Ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyagenzuwe. The supervisory authority submits the inspection report to the Board of Directors of the inspected deposit-taking microfinance institution. L’autorité de contrôle transmet le rapport d’inspection au Conseil d’administration de l’institution de microfinance de dépôt inspectée. Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyagenzuwe gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzonama byagaragajwe muri raporo y’igenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo (30) uhereye ku munsi cyakiriye raporo. Iyo gahunda igaragaza igihe itatu The inspected deposit-taking microfinance institution, within thirty (30) days from the date of receipt of the report, submits to the supervisory authority an implementation plan of all recommendations set out in the report. This plan indicates the deadline 62 L’institution de microfinance de dépôt inspectée transmet à l’autorité de contrôle, endéans trente (30) jours suivant la réception du rapport d’inspection, un plan d’exécution de toutes les recommandations mentionnées dans ledit le délai d’exécution pour chaque recommandation. rapport. Le plan indique Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ntarengwa cy’ishyirwa mu bikorwa rya buri cyifuzonama. within which each recommendation implemented. is Kuva ku munsi w’itangwa rya gahunda ikigo cy’imari y’ishyirwa mu bikorwa, cyakira iciriritse abitswa amafaranga cyakorewe igenzura gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ishyirwa mu bikorwa buri gihembwe kugeza ibyifuzonama byose bishyizwe mu bikorwa. ikigo cyagenzuwe Iyo bigaragaye ko kitubahirije ibyifuzonama by’ Urwego rw’ubugenzuzi, gihabwa ibihano byo mu rwego biteganijwe mu mabwiriza rusange. rw’ubutegetsi the date of submission of From the implementation plan, the inspected deposit- taking microfinance institution submits to the progress implementation report on a quarterly basis until fully recommendations implemented. supervisory authority are all Where it is proved that the inspected institution did not comply with the supervisory of recommendations authority, to institution administrative sanctions provided for in the regulations. is subject the the À partir de la date de soumission du plan d’exécution, l’institution de microfinance de dépôt inspectée soumet à l’autorité de contrôle le rapport trimestriel relatif à l’avancement d’exécution des recommandations jusqu’à leur exécution totale. Lorsqu’il est constaté que l’institution inspectée ne s’est pas conformée aux recommandations de l’autorité de contrôle, elle encourt les sanctions administratives prévues dans les règlements. - 52 Verify source ↗
Raporo y’ibikorwa
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must file its activity report with the supervisory authority, and must also provide any requested information or explanation about its operations.
Ingingo ya 52: Raporo y’ibikorwa Article 52: Activity report Article 52: Rapport d’activités Ingingo ya 52: Raporo y’ibikorwa Article 52: Activity report Article 52: Rapport d’activités Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa byacyo mu gihe no mu buryo buteganywa n’amabwiriza rusange. A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority its activity report at such times and in such form as prescribed in the regulations. Une institution de microfinance de dépôt transmet à l’autorité de contrôle le rapport de ses activités aux moments et sous la forme prescrits dans les règlements. Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi giha Urwego rw’ubugenzuzi amakuru yose cyangwa ibisobanuro bisabwa ku bikorwa byacyo. The deposit-taking microfinance institution also provides the supervisory authority with any requested information or explanation on its operations. L’institution de microfinance de dépôt fournit les aussi à informations ou explications demandées sur ses opérations. l’autorité de contrôle toutes Umunyamigabane, ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi A shareholder, a director, a member of the of Supervisory Board, a member Un actionnaire, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou un 63 cyakira cyangwa undi mukozi w’ikigo cy’imari abitswa iciriritse ntashobora ry’akazi nk’impamvu yo kudatanga amakuru yasabwe n’Urwego rw’ubugenzuzi. amafaranga ibanga kwitwaza Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 management or any other employee of a deposit-taking microfinance institution cannot invoke the professional secrecy as a ground for non-disclosure of information requested by the supervisory authority. autre employé d’une institution de microfinance de dépôt ne peut pas invoquer le secret fournir des professionnel pour ne pas informations demandées par l’autorité de contrôle. Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kidatanga raporo isabwa muri iyi ngingo gihabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa mu mabwiriza rusange. A deposit-taking microfinance institution that fails to submit the report required under this Article is subject to administrative sanctions provided in the regulations. Une institution de microfinance de dépôt qui ne transmet pas le rapport en vertu du présent article encourt les sanctions administratives prévues par les règlements. - 53 Verify source ↗
Itangwa ry’ububasha
AI-assisted research summary: The supervisory authority may delegate its supervisory powers to a third party by memorandum of understanding. A delegate that fails to follow the memorandum’s terms may face administrative sanctions.
Ingingo ya 53: Itangwa ry’ububasha bw’igenzura Article 53: Delegation of supervisory powers Article 53: Délégation des pouvoirs de contrôle UMUTWE WA VIII: INGAMBA ZO KUZAHURA N’IMICUNGIRE IDASANZWE CHAPTER MEASURES AND RESOLUTIONS VIII: RECOVERY CHAPITRE REDRESSEMENT ET RÉSOLUTIONS VIII: MESURES DE 9 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Icyiciro cya mbere: Ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Section One: Recovery measures by a deposit-taking microfinance institution Section première: Mesures de redressement par une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 53: Itangwa ry’ububasha bw’igenzura Article 53: Delegation of supervisory powers Article 53: Délégation des pouvoirs de contrôle Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, binyuze mu nyandiko y’ubwumvikane, gutanga ububasha bwarwo bw’igenzura ku wundi muntu mu rwego rwo gukoresha neza ububasha n’inshingano by’igenzura ruhabwa n’iri tegeko kandi bishingiye ku mpamvu no ku buryo Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kubiteganyamo. The supervisory authority may, through a memorandum of understanding, delegate its supervisory powers to a third party to ensure the effective exercise of its supervisory powers and responsibilities under this Law and on the basis of such conditions and procedures as the supervisory authority may prescribe. L’autorité de contrôle peut, sur base d’un protocole d’accord, déléguer ses pouvoirs de contrôle à un tiers en vue d’assurer un exercice effectif de ses pouvoirs et attributions de contrôle lui conférés par la présente loi et sur la base des conditions et procédures que l’autorité de contrôle peut établir. Uhawe ububasha udakurikiza ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko biteganywa mu mabwiriza rusange. The delegate who does not comply with the terms of the memorandum of understanding referred to in Paragraph One of this Article is subject to administrative sanctions as provided for in the regulations. Le délégataire qui ne se conforme pas aux dispositions du protocole d’accord visé à l’alinéa premier du présent article encourt les sanctions administratives prévues par les règlements. 64 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA VIII: INGAMBA ZO KUZAHURA N’IMICUNGIRE IDASANZWE Icyiciro cya mbere: Ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa CHAPTER MEASURES AND RESOLUTIONS VIII: RECOVERY CHAPITRE REDRESSEMENT ET RÉSOLUTIONS VIII: MESURES DE Section One: Recovery measures by a deposit-taking microfinance institution Section première: Mesures de redressement par une institution de microfinance de dépôt - 54 Verify source ↗
Ingamba zo guhangana
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must always keep crisis-management measures and procedures ready for immediate or future use.
Ingingo ya 54: Ingamba zo guhangana n’ingorane z’ubukungu Article 54: Financial crisis management measures Article 54: Mesures de gestion des crises financières Ingingo ya 54: Ingamba zo guhangana n’ingorane z’ubukungu Article 54: Financial crisis management measures Article 54: Mesures de gestion des crises financières Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba guhorana ingamba n’uburyo bwo zihariye n’ingorane z’ubukungu zakoreshwa muri icyo gihe n’igihe kizaza. guhangana always A deposit-taking microfinance institution must crisis have management measures and modalities for immediate or future use. financial Une institution de microfinance de dépôt doit toujours disposer des mesures et des modalités de gestion des crises financières pour utilisation immédiate ou future. Ibikubiye mu ngamba zo guhangana n’ingorane zihariye z’ubukungu bigenwa n’amabwiriza rusange. The content of financial crisis management measures and modalities is determined by the regulations. Le contenu des mesures et modalités de gestion des crises financières est déterminé par les règlements. - 55 Verify source ↗
Gahunda y’izahura
AI-assisted research summary: The supervisory authority may ask a distressed deposit-taking microfinance institution to submit a recovery plan for approval before using it.
Ingingo ya 55: Gahunda y’izahura Article 55: Recovery plan Article 55: Plan de redressement Ingingo ya 55: Gahunda y’izahura Article 55: Recovery plan Article 55: Plan de redressement abitswa kiri mu rushobora Urwego rw’Ubugenzuzi iciriritse cyakira gusaba ikigo cy’imari amafaranga bibazo kurushyikiriza gahunda y’izahura kugira ngo ruyemeze mbere yo kuyishyira mu bikorwa iyo Urwego rw’ubugenzuzi rubona ko ikigo gishobora kuzahuka. Gahunda y’izahura cyakira y’ikigo impamvu amafaranga abitswa icirirritse igaragaza cy’imari The supervisory authority may request a distressed deposit-taking microfinance institution to provide a recovery plan for approval before its implementation if the supervisory the institution may recover. The recovery plan of a distressed deposit-taking microfinance institution highlights the causes and impact considers authority L’autorité de contrôle peut demander à une institution de microfinance de dépôt en difficultés de fournir un plan de redressement pour approbation avant sa mise en œuvre lorsque l’autorité de contrôle considère que cette institution peut se redresser. Le plan de redressement d’une institution de microfinance de dépôts en difficultés mentionne les causes et 65 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 n’ingaruka z’ibibazo kimwe n’ingamba ziboneye zo kubisohokamo. of the distress, as well as appropriate measures to solve it. l’impact des difficultés ainsi que les mesures appropriées pour en sortir. - 56 Verify source ↗
Ibikubiye muri gahunda
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution’s recovery plan must be based on one or more listed measures, and the supervisory authority may ask for extra measures.
Ingingo ya 56: Ibikubiye muri gahunda y’izahura iciriritse cyakira amafaranga abitswa cy’imari y’ikigo Article 56: Content of the recovery plan for deposit-taking microfinance institution a Article 56: Contenu du plan de redressement d’une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 56: Ibikubiye muri gahunda iciriritse y’izahura cyakira amafaranga abitswa cy’imari y’ikigo Article 56: Content of the recovery plan deposit-taking microfinance for institution a Article 56: Contenu du plan de redressement d’une institution de microfinance de dépôt Gahunda y’izahura y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba kuba ishingiye kuri bimwe muri ibi bikurikira: The recovery plan for a deposit-taking microfinance institution consists of some of the following: Le plan de redressement d’une institution de microfinance de dépôt se base sur certains des éléments suivants : 1° ibyemezo bigamije kugarura cyangwa ukudahungabana gushimangira kw’imari; 1° measures designed to restore or strengthen the financial equilibrium; 1° des mesures de nature à rétablir ou à renforcer l’équilibre financier; 2° guteganya amafaranga y’ingoboka no 2° constitution of provisions and 2° constitution des provisions et réserves; kuzigama andi; reserves; 3° guhagarika kwishyura inyungu ku 3° suspension of payment of dividends; 3° suspension du paiement de dividendes; migabane; 4° kongera imari shingiro mu mafaranga yose ndetse y’amafaranga cyangwa y’ingwate; nkunga n’indi 4° increase of the capital in funds, as well as any other financial support or guarantee; 4° majoration du capital en numéraire ainsi que tout autre soutien financier ou garantie; 5° gusubira mu miterere n’imikorere by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bikenewe kugira ngo uburyo bwo gukora no gucunga burusheho wacyo umutungo gutungana. of 5° reorganisation of the operating deposit-taking a structure microfinance institution in order to improve the quality of its operations and management. 66 des 5° réorganisation structures de nécessaires microfinance vue d’améliorer la qualité de ses méthodes de fonctionnement et ses moyens de gestion. institution en d’une de dépôt Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyatanze gahunda y’izahura gufata ingamba z’inyongera ku zo cyari cyatanze. The supervisory authority may request a deposit-taking microfinance institution to take additional measures the ones submitted before. to L’autorité de contrôle peut demander à une institution de microfinance de dépôt de prendre des mesures celles antérieurement présentées. supplémentaires à - 57 Verify source ↗
Iyemezwa rya gahunda
AI-assisted research summary: If the supervisory authority finds that a deposit-taking microfinance institution needs recovery, it may request certain related persons to submit a recovery plan for approval.
Ingingo ya 57: Iyemezwa rya gahunda y’izahura Article 57: Approval of the recovery plan Article 57: Approbation du plan de redressement Ingingo ya 57: Iyemezwa rya gahunda y’izahura Article 57: Approval of the recovery plan Article 57: Approbation du plan de redressement abitswa rw’Ubugenzuzi amafaranga rusaba Iyo Urwego rusanze imiterere y’imari y’ikigo cy’imari iciriritse igomba cyakira Inama kuzahurwa, y’Ubutegetsi, abari mu Nama y’Ubugenzuzi, abari mu abanyamigabane, abanyamuryango cyangwa abandi bafite uruhare ku mutungo w’icyo kigo, kurugezaho gahunda y’izahurwa, kugira ngo ruyemeze. buyobozi, abagize Where the supervisory authority realizes that the financial situation of a deposit-taking microfinance institution requires recovery, it requests members of the Board of Directors, members of the Supervisory Board, members of the management, shareholders, members or other persons connected with the property of the institution to submit a recovery plan for approval. financière d’une Lorsque l’autorité de contrôle estime que la situation institution de microfinance de dépôt mérite un redressement, elle propose aux membres du Conseil d’administration, aux membres du Conseil de surveillance, aux dirigeants, aux actionnaires, aux membres ou aux autres personnes liées au patrimoine de l’institution de lui soumettre un plan de redressement pour approbation. - 58 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa rya
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must report recovery-plan implementation progress to the supervisory authority every quarter and whenever needed.
Ingingo ya 58: Ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’izahura Article 58: recovery plan Implementation of the Article redressement 58: Exécution du plan de Icyiciro cya 2: Imicungire n’ishyirwaho ry’umucungamutungo idasanzwe Section 2: Special management and appointment of an administrator Section 2: Administration désignation d’un administrateur spéciale et ya Ingingo ry’umucungamutungo wihariye 59: Ishyirwaho Ingingo ya 58: Ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’izahura Article 58: recovery plan Implementation of the Article redressement 58: Exécution du plan de Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi buri gihembwe n’igihe bibaye ngombwa ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’izahura. rutanyuzwe Iyo Urwego rw’ubugenzuzi rya gahunda n’ishyirwa mu bikorwa y’izahura, gushyiraho rushobora umucungamutungo wihariye cyangwa gusesa ikigo. The deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority, on quarterly basis and as often as need be, the implementation progress the recovery plan. If the supervisory authority is not satisfied with the implementation of the recovery plan, it may either appoint a special administrator or liquidate the institution. report of L’institution de microfinance de dépôt transmet à l’autorité de contrôle trimestriellement et en cas de besoin, le rapport sur l’avancement de l’exécution du plan de redressement. Si l’autorité de contrôle n’est pas satisfaite de l’exécution du plan de redressement, elle peut soit nommer un administrateur spécial ou liquider l’institution. 67 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Icyiciro cya 2: Imicungire n’ishyirwaho ry’umucungamutungo idasanzwe Section 2: Special management and appointment of an administrator Section 2: Administration désignation d’un administrateur spéciale et Ingingo ya ry’umucungamutungo wihariye 59: Ishyirwaho - 59 Verify source ↗
Appointment of a special
AI-assisted research summary: The supervisory authority may appoint a special administrator for a deposit-taking microfinance institution that has not implemented its recovery plan.
Article 59: Appointment of a special administrator Article 59: Nomination d’un administrateur spécial Article 59: Appointment of a special administrator Article 59: Nomination d’un administrateur spécial Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho umucungamutungo wihariye mu gihe ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitashyize mu bikorwa gahunda y’izahura. The supervisory authority may, the deposit-taking microfinance institution did not implement the recovery plan, appoint a special administrator. if L’autorité de contrôle peut, si l’institution de microfinance de dépôt n’a pas mis en exécution le plan de redressement, nommer un administrateur spécial. Umucungamutungo wihariye ashobora kuba umwe mu bakozi b’Urwego rw’ubugenzuzi cyangwa ubuzimagatozi cyashyizweho n’Urwego rw’ubugenzuzi. gifite ikigo Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa umucungamutungo wihariye kandi kikamuha ubufasha bwose bw’abakozi n’ibikoresho ashobora gukenera. cyorohereza The special administrator may be one of the employees of the supervisory authority or any other legal entity appointed by the supervisory authority. The deposit-taking microfinance institution provides full cooperation with the special administrator and gives him or her any human and material resources he or she may require. L’administrateur spécial peut être un employé de l’autorité de contrôle ou tout autre personne morale désignée par l’autorité de contrôle. L’institution de microfinance de dépôt coopère pleinement avec l’administrateur spécial et lui les ressources humaines et donne matérielles qu’il peut requérir. toutes - 60 Verify source ↗
Impamvu z’ishyirwaho
AI-assisted research summary: The supervisory authority may appoint a special administrator for a deposit-taking microfinance institution if specified compliance, risk, supervision, or stability concerns exist.
Ingingo ya 60: Impamvu z’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye Article 60: Grounds for appointment of a special administrator Article 60: Motifs de nomination d’un administrateur spécial Ingingo ya 60: Impamvu z’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye Article 60: Grounds for appointment of a special administrator Article 60: Motifs de nomination d’un administrateur spécial Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora umucungamutungo wihariye gushyiraho w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iyo: The supervisory authority may appoint a special administrator for a deposit-taking microfinance institution if: L’autorité de contrôle peut nommer un administrateur spécial d’une institution de microfinance de dépôt lorsque: 1° ikigo cy’imari iciriritse amafaranga abitswa cyakira kitubahiriza 1° the deposit-taking microfinance institution does not comply with the 1º l’institution de microfinance de dépôt ne se conforme pas aux dispositions de la présente loi ou aux règlements; 68 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza rusange; provisions of this Law or with the regulations; 2° ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa kitubahiriza ibyo cyemerewe gukora mu gihe cyasabaga uruhushya; 3° ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa kigaragaye mu bikorwa by’imari bigishyira mu ngorane cyangwa mu kaga; 2° the deposit-taking microfinance institution does not comply with the criteria for which it was licenced; 2º l’institution de microfinance de dépôt ne se conforme pas aux critères pour lesquels elle a été agréée; 3° the deposit-taking microfinance risky or institution engages dangerous financial practices; in 3º l’institution de microfinance de dépôt se livre à des pratiques financières risquées ou dangereuses; 4° ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa kigaragaye mu iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba; 5° ikigo iciriritse cy’imari cyakira amafaranga abitswa kibangamiye imirimo y’igenzura cyangwa imirimo y’abagenzuzi bigenga; 4° the deposit-taking microfinance institution in money engages laundering or financing of terrorism; 5° the deposit-taking microfinance institution obstructs the supervision functions or the work of external auditors; 4º l’institution de microfinance de dépôt se livre aux actes de blanchiment de financement du capitaux ou de terrorisme; 5º l’institution de microfinance de dépôt entrave les fonctions de contrôle ou les travaux des auditeurs externes; 6° imiterere y’ikigo cy’imari iciriritse abitswa cyakira amafaranga ibangamira inyungu z’abakibitsamo; 6° the situation of the deposit-taking microfinance institution endangers interests of its depositors; 6º la de situation de microfinance de dépôt met en danger les intérêts des déposants; l’institution cy’imari 7° Urwego rw’ubugenzuzi rubonye ko ikigo cyakira amafaranga abitswa kiri mu bihe bidasanzwe by’imicungire y’imari, kidakora mu buryo bwubahirije iciriritse 7° the supervisory authority considers that the deposit-taking microfinance institution is in an unsound financial condition, in sound accordance with is not operating the 7º l’autorité de contrôle considère que l’institution de microfinance de dépôt est en mauvais état financier, ne fonctionne pas selon les pratiques et les et procédures administratives 69 amahame y’imiyoborere n’imicungire y’umutungo cyangwa kidakurikiza amahame kwirinda ingorane; akwiye yo 8° biri ngombwa kurengera ukudahungabana kw’ibigo by’imari iciriritse muri rusange. Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 and accounting administrative practices and procedures or does not adhere to proper risk management policies; comptables saines ou ne respecte pas les politiques appropriées de gestion des risques; 8° it is necessary to ensure the stability in institutions of microfinance general. 8º il est nécessaire d’assurer la stabilité des institutions de microfinance en général. - 61 Verify source ↗
Itangazwa ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The supervisory authority must announce the appointment decision of a special administrator within one day, and it decides the announcement method, frequency, and content.
Ingingo ya 61: Itangazwa ry’icyemezo ry’umucungamutungo cy’ishyirwaho wihariye Article 61: Announcement of the decision of appointment of a special administrator Article 61: Annonce de la décision de la nomination d’un administrateur spécial 10 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ya Ingingo y’umucungamutungo wihariye 62: Raporo Article administrator 62: Report of a special Ingingo ya 61: Itangazwa ry’icyemezo cy’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye Urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) nyuma y’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye, rutangaza icyemezo buryo bukurikira: cy’ishyirwaho mu Article 61: Announcement of the decision of appointment of a special administrator Article 61: Annonce de la décision de la nomination d’un administrateur spécial The supervisory authority must, within one (1) day after the appointment of a special administrator, announce the decision of appointment as follows: L’autorité de contrôle doit, endéans un (1) jour après la nomination d’un administrateur spécial, annoncer la décision de la nomination comme suit: 1° binyuze mu bitangazamakuru bisomwa cyangwa byumvwa na benshi; 1° through the written or audio media 1º via les média écrits ou audios à plus with the largest audience; large public ; 2° kumanika y’icyemezo kopi cy’ishyirwaho ku mashami yose y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. 2° to display a copy of the decision on appointment in all branches of the deposit-taking microfinance institution. 2º afficher une copie de la décision de nomination sur toutes les branches de l’institution de microfinance de dépôt. Uburyo bwo gutangaza, inshuro zo gutangaza ndetse n’ibikubiye mu itangazo bigenwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. The announcement modalities, frequency and announcement content are determined by the supervisory authority. Les modalités d’annonce, la fréquence et le contenu de l’annonce sont déterminés par l’autorité de contrôle. 70 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ya Ingingo y’umucungamutungo wihariye 62: Raporo Article administrator 62: Report of a special - 62 Verify source ↗
Rapport d’un administrateur
AI-assisted research summary: A special administrator must submit an initial assessment report to the supervisory authority within 30 days of appointment.
Article 62: Rapport d’un administrateur spécial Article 62: Rapport d’un administrateur spécial Umucungamutungo wihariye ategura kandi agashyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo y’isesengura ry’ibanze ikubiyemo ibibazo biri mu cyakira amafaranga abitswa n’ibyifuzonama mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yashyiriweho. cy’imari iciriritse kigo The special administrator prepares and submits to the supervisory authority, within thirty (30) days as from the date of his or her appointment, an initial assessment report the deposit-taking containing microfinance and recommendations. issues of institution L’administrateur spécial prépare et soumet à l’autorité de contrôle un rapport sur l’analyse initiale qui contient des problèmes de l’institution de microfinance de dépôt et des recommandations endéans trente (30) jours à partir de sa nomination. Raporo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igaragaza niba ikigo gifite ubushobozi bwo kuzahurwa cyangwa niba gikwiye guseswa. Raporo kandi yerekana niba abayobozi n’abakozi b’ikigo bashobora cyangwa badashobora gukomeza imirimo yabo. The report referred to in Paragraph One of this Article indicates whether the institution is capable of being resolved or requires to be liquidated. The report also indicates whether the leaders and employees of the institution are able or not able to carry on their activities. Le rapport visé à l’alinéa premier du présent - 63 Verify source ↗
Aho ububasha bwo gukora
AI-assisted research summary: A special administrator may inspect records or information of a deposit-taking microfinance institution and may bring before the competent organs any person involved in its mismanagement.
Ingingo ya 63: Aho ububasha bwo gukora iperereza bugarukira Article 63: Scope of investigatory powers Article 63: Champs d’application des pouvoirs d’enquête Ingingo ya 63: Aho ububasha bwo gukora iperereza bugarukira Article 63: Scope of investigatory powers Article 63: Champs d’application des pouvoirs d’enquête Umucungamutungo wihariye, mu gihe akoresha ububasha bwe bwo gukora bwo iperereza, kugenzura inyandiko yose cyangwa amakuru y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga uburenganzira agira A special administrator, during the exercise of his or her investigatory powers, is entitled to check any record or information of a deposit-taking microfinance institution he or she considers necessary and appropriate and Un administrateur spécial, pendant l’exercice de ses pouvoirs d’enquête, a le droit d’examiner tout document ou information d’une institution de microfinance de dépôt qu’il juge nécessaires et appropriés et poursuivre devant les organes 71 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 abitswa abona ko ari ngombwa kandi akwiye, no gukurikirana mu nzego zibifitiye ububasha umuntu wese wagize uruhare mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire iciriritse cyakira mibi y’ikigo cy’imari amafaranga abitswa. to pursue, before the competent organs, any person who is directly or indirectly involved in the mismanagement of the deposit-taking microfinance institution. compétents toute personne directement ou indirectement impliquée dans la mauvaise gestion de l’institution de microfinance de dépôt. - 64 Verify source ↗
Ububasha bwo kwemeza
AI-assisted research summary: The special manager has power to approve specified regulations, activities, decisions, and contracts before they are implemented.
Ingingo ya 64: Ububasha bwo kwemeza Article 64: Power for approval Article 64: Pouvoir d’approbation Ingingo ya 64: Ububasha bwo kwemeza Article 64: Power for approval Article 64: Pouvoir d’approbation Umucungamutungo wihariye afite ububasha amabwiriza, bwo kwemeza n’ibikorwa amasezerano by’ikigo cyakira amafaranga abitswa mbere y’uko bishyirwa mu bikorwa. ibyemezo, y’ubucuruzi cy’imari iciriritse Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bikozwe n’ikigo cy’imari abitswa iciriritse bitemejwe n’umucungamutungo wihariye biba imfabusa. amafaranga cyakira - 65 Verify source ↗
Ububasha bwo gucunga
AI-assisted research summary: A special administrator can approve and manage a deposit-taking microfinance institution, and may suspend operations when necessary.
Ingingo ya 65: Ububasha bwo gucunga ikigo cyakira amafaranga abitswa iciriritse cy’imari Article 65: Power to manage a deposit- taking microfinance institution Article 65: Pouvoir de gérer une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 65: Ububasha bwo gucunga ikigo cyakira amafaranga abitswa iciriritse cy’imari A special administrator has the power to approve beforehand decisions, instructions, transactions and operations of a deposit- taking microfinance institution. le pouvoir Un administrateur spécial a d’approuver au préalable les décisions, instructions, transactions et opérations d’une institution de microfinance de dépôt. Where acts referred to in Paragraph One of this Article are carried out by a deposit- institution without taking microfinance approval of the special administrator, they are void. Lorsque les actes visés à l’alinéa premier du présent article sont effectués par une institution de microfinance de dépôt sans approbation de l’administrateur spécial, ils sont nuls. Article 65: Power to manage a deposit- taking microfinance institution Article 65: Pouvoir de gérer une institution de microfinance de dépôt wihariye wahawe Umucungamutungo ububasha bwo gucunga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa afite ikigo ububasha busesuye bwo gucunga kimwe n’ububasha bwari bufitwe n’Inama y’Ubutegetsi, Inama y’Ubugenzuzi, Inteko to manage A special administrator vested with the powers a deposit-taking microfinance institution has full powers to manage that institution as well as the power formerly possessed by the Board of Directors, the Supervisory Board and the Un administrateur spécial investi du pouvoir de gérer une institution de microfinance de dépôt a les pleins pouvoirs de gérer cette institution ainsi que les pouvoirs qu’avaient le Conseil d’administration, le Conseil de surveillance et l’Assemblée générale des actionnaires et des 72 cyakira y’abanyamigabane Rusange cy’imari b’ikigo n’iy’abanyamuryango iciriritse abitswa. amafaranga Abagize Inama y’Ubutegetsi, abagize Inama y’Ubugenzuzi n’abari mu buyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bahererekanya ububasha n’umucungamutungo wihariye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi yashyiriweho. ry’umutungo, Umucungamutungo wihariye ashobora, iyo bibaye ngombwa, guhagarika by’agateganyo, ubwishyu bwose cyangwa igice cyabwo, irangizwa ihererekanya ikindi gikorwa ry’amasezerano cyangwa cy’ikigo cyakira amafaranga abitswa mu gihe gikwiye. Umucungamutungo wihariye agomba guhita amenyesha bireba icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo. abafatanyabikorwa cy’imari iciriritse Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 General Assembly of shareholders and of members of the deposit-taking microfinance institution. The directors, members of the Supervisory Board and members of the deposit-taking management microfinance institution proceed with the handover with the special administrator (5) days of his or her five within appointment. of a du Les membres de l’institution de microfinance de dépôt. Conseil membres d’administration, les membres du Conseil de surveillance et les dirigeants de l’institution de microfinance de dépôt procèdent à la remise et reprise avec l’administrateur spécial endéans cinq (5) jours de sa nomination. special administrator may, where A necessary, suspend, in whole or in part and for an appropriate period of time, any payment, asset transfer, contract execution, or any other operation to be made by a deposit-taking microfinance institution. The special administrator must immediately notify the decision for suspension to the concerned stakeholders. Un administrateur spécial peut, s’il s’avère nécessaire, suspendre en tout ou en partie et pour une période convenable, un paiement, un transfert de bien, une exécution d’un contrat ou de d’une toute microfinance de dépôt. L’administrateur spécial doit immédiatement informer les partenaires concernés de la décision de suspension. institution opération ry’icyemezo ku Ishyirwa mu bikorwa mutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigamije kwishyura ababerewemo imyenda n’ikigo gicungwa n’umucungamutungo wihariye ntiryemewe iyo icyemezo cy’ihagarikwa ry’agateganyo kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kikiriho. Enforcement measure on the assets for the payment of creditors of the deposit-taking microfinance the institution management of a special administrator is not allowed if the suspension period mentioned in Paragraph 2 of this Article is still in place. under Une mesure d’exécution sur les biens en vue du paiement des créanciers de l’institution de microfinance de dépôt sous la direction d’un administrateur spécial n’est pas permise si la suspension mentionnée à l’alinéa 2 du présent article est toujours en vigueur. 73 - 66 Verify source ↗
Ububasha bwo kongera
AI-assisted research summary: A special administrator may create a resolution plan for a deposit-taking microfinance institution and submit it to the supervisory authority for approval before implementing it.
Ingingo ya 66: Ububasha bwo kongera gutunganya iciriritse cyakira amafaranga abitswa cy’imari ikigo Article 66: Power to resolve a deposit- taking microfinance institution Article 66: Pouvoir de résolution de l’institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 66: Ububasha bwo kongera gutunganya iciriritse cyakira amafaranga abitswa cy’imari ikigo Umucungamutungo wihariye afite ububasha bwo gushyiraho gahunda yo kongera gutunganya ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi akayishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo ruyemeze mbere yo kuyishyira mu bikorwa. Gahunda ikigo cy’imari yo kongera gutunganya abitswa iciriritse ikubiyemo ingamba zo guhindura ikigo muri rusange harimo: amafaranga cyakira Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Article 66: Power to resolve a deposit- taking microfinance institution Article 66: Pouvoir de résolution de l’institution de microfinance de dépôt to A special administrator has power establish a resolution plan of a deposit-taking microfinance institution and submit it to the supervisory authority for approval before its implementation. The resolution plan consists of the transformation strategy of the deposit- taking microfinance institution and generally includes: Un administrateur spécial a le pouvoir de mettre en place un plan de résolution de l’institution de microfinance de dépôt et le soumettre à l’autorité de contrôle pour approbation avant sa mise en œuvre. Le plan de résolution comprend la stratégie de transformation de l’institution de microfinance de dépôt et comprend en général: 1° kuvugurura imiterere y’ubuyobozi n’iy’ibikorwa by’ikigo; 1° restructuring of the administrative organisation and the operations of the institution; 1º la restructuration de l’organisation administrative et des opérations de l’institution; 2° gusaba abanyamigabane cyangwa imari kwemera cyangwa abanyamuryango shingiro abanyamigabane abanyamuryango bashya; cyangwa kongera 2° recapitalisation by shareholders or new accepting members shareholders or members; or 2º la recapitalisation par les actionnaires l’acceptation de ou membres ou nouveaux actionnaires ou membres ; 3° kugura cyangwa kugurisha imitungo 3° purchase or sale of certain assets; 3º l’achat ou la vente de certains biens; imwe n’imwe; 4° guhagarika ibikorwa cyangwa 4° run-off of some products or adoption 4º l’arrêt de certains produits ou l’adoption gushyiraho ibikorwa bishya; of new products; de nouveaux produits; 5° guhindura amadeni mo imigabane; 5° conversion of debts into shares; 5º la conversion des dettes en actions; 74 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 6° gufata imyenda mishya. 6° contracting new debts. 6º la contractation de nouvelles dettes. - 67 Verify source ↗
Kwiyambaza impuguke
AI-assisted research summary: A special administrator may consult the supervisory authority and then seek expert services needed to carry out the duties, and the deposit-taking microfinance institution must pay for those services.
Ingingo ya 67: Kwiyambaza impuguke Article 67: Recourse to experts Article 67: Recours aux experts Ingingo ya 67: Kwiyambaza impuguke Article 67: Recourse to experts Article 67: Recours aux experts Umucungamutungo wihariye amaze kugisha inama Urwego rw’ubugenzuzi ashobora, harimo kwiyambaza bigenga, ababaruramari, abanyamategeko, abagenagaciro b’imitungo itimukanwa serivisi bashobora kurangiza inshingano ze. n’abandi gukenerwa mu impuguke abagenzuzi batanga special services administrator may, after A consultation with the supervisory authority, seek including accountants, external auditors, lawyers, real estate valuers and other service providers that may be needed in exercise of his or her duties. from experts peut, spécial administrateur après Un consultation de l’autorité de contrôle, recourir les aux services des experts y compris juristes, comptables, évaluateurs immobiliers et autres prestataires de service qui s’avèrent nécessaires dans l’exercice de ses attributions. auditeurs externes, Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyishyura amafaranga agenerwa ziyambajwe serivisi n’umucungamutungo wihariye. z’impuguke The deposit-taking microfinance institution bears the cost for experts’ services required by the special administrator. L’institution de microfinance de dépôt prend en charge les frais de services des experts requis par l’administrateur spécial. - 68 Verify source ↗
Kubaha ububasha
AI-assisted research summary: The special administrator’s powers are binding on the deposit-taking microfinance institution and on third parties.
Ingingo ya 68: Kubaha ububasha bw’umucungamutungo wihariye Article 68: Binding force of powers of the special administrator Article 68: Opposabilité des pouvoirs de l’administrateur spécial ya Ingingo z’umucungamutungo arangije imirimo ye 69: Inshingano iyo wihariye Ingingo ya 68: Kubaha ububasha bw’umucungamutungo wihariye Article 68: Binding force of powers of the special administrator Article 68: Opposabilité des pouvoirs de l’administrateur spécial Ububasha bw’umucungamutungo wihariye iciriritse bwubahirizwa n’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa ndetse n’abandi bireba. The powers entrusted the special administrator bind both the deposit-taking microfinance institution and third parties. to Les pouvoirs accordés à spécial sont opposables à microfinance de dépôt et aux tiers. l’administrateur l’institution de 75 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ya Ingingo z’umucungamutungo arangije imirimo ye 69: Inshingano iyo wihariye - 69 Verify source ↗
Obligations of a special
AI-assisted research summary: A special administrator must submit an activity report to the supervisory authority when the mandate ends, and must keep professional secrecy about facts learned during the job even after it ends.
Article 69: Obligations of a special administrator at the end of mandate Article 69: Obligations de l’administrateur spécial à la fin de la mission Ingingo ya cy’umucungamutungo wihariye 70: Igihembo Article 69: Obligations of a special administrator at the end of mandate Article 69: Obligations de l’administrateur spécial à la fin de la mission Umucungamutungo imirimo rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa. wihariye ashyikiriza ye urangije Urwego A special administrator, upon completion of his or her mandate, has obligation to submit the activity the supervisory authority. report to administrateur après Un l’accomplissement de sa mission, soumet à l’autorité de contrôle le rapport d’activités. spécial, ibiteganywa n’iri Bitabangamiye tegeko, Umucungamutungo wihariye afite inshingano yo kugira ibanga ry’akazi ku byo yamenye mu gihe yakoraga imirimo ye, na nyuma yo kuyirangiza. Without prejudice to the provisions of this Law, a special administrator has obligation to keep the professional secrecy he or she obtained during performance of his or her duties and even after expiration of his or her duties. Sans préjudice des dispositions de la présente loi, un administrateur spécial est tenu au secret professionnel des faits qu’il a connus pendant l’exercice de ses fonctions, même après ces fonctions. Ingingo ya cy’umucungamutungo wihariye 70: Igihembo - 70 Verify source ↗
Remuneration of a special
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must pay the wages and other benefits of a special administrator, as set by the Supervisory Authority.
Article 70: Remuneration of a special administrator Article administrateur spécial 70: Rémunération d’un UMUTWE WA IX: ISESWA RY’IKIGO ICIRIRITSE CYAKIRA CY’IMARI AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER IX: LIQUIDATION OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRE IX: LIQUIDATION D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT 11 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Article 70: Remuneration of a special administrator Article administrateur spécial 70: Rémunération d’un Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyishyura igihembo n’ibindi bigenwa yakozwe kubera imirimo nk’uko n’umucungamutungo wihariye bigenwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. The deposit-taking microfinance institution pays wages and other benefits for services rendered by a special administrator as established by the Supervisory Authority. L’institution de microfinance de dépôt paye le salaire et autres avantages pour les services de l’administrateur spécial tels que définis par l’autorité de contrôle. 76 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA IX: ISESWA RY’IKIGO CY’IMARI ICIRIRITSE CYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA CHAPTER IX: LIQUIDATION OF A DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTION CHAPITRE IX: LIQUIDATION D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE DE DÉPÔT - 71 Verify source ↗
Iseswa n’impamvu zaryo
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution is liquidated by collecting and distributing its assets before deregistration, and liquidation may occur in two listed cases.
Ingingo ya 71: Iseswa n’impamvu zaryo Article 71: Liquidation and its causes Article 71: La liquidation et ses causes Ingingo ya 71: Iseswa n’impamvu zaryo Article 71: Liquidation and its causes Article 71: La liquidation et ses causes Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga hegeranywa abitswa hanagabagabanywa imitungo yacyo mbere y’uko cyandukurwa mu bitabo. giseswa A deposit-taking microfinance institution is and liquidated distributing is de- registered. through its assets before collecting it La liquidation d’une institution de microfinance de dépôt se fait en collectant et en distribuant son patrimoine avant d'être radiée. Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora guseswa iyo: A deposit-taking microfinance institution may be liquidated when: Une institution de microfinance de dépôt peut être liquidée lorsque: 1° byemejwe rubifitiye n’urwego ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 1° the competent organ in the deposit- institution taking microfinance decides to do so; 1º l’organe compétent de l’institution de microfinance de dépôt décide de le faire ; 2° bitegetswe n’Urwego rw’ubugenzuzi rushingiye ku mpamvu zivugwa muri iri tegeko. 2° ordered by the supervisory authority based on the grounds provided in this Law. 2º l’autorité de contrôle l’ordonne sur base des motifs prévus par la présente loi. - 72 Verify source ↗
Ubwoko bw’iseswa
AI-assisted research summary: This article says liquidation has two modes: voluntary liquidation and forced liquidation.
Ingingo ya 72: Ubwoko bw’iseswa Article 72: Modes of liquidation Article 72: Modes de liquidation Ingingo ya 72: Ubwoko bw’iseswa Article 72: Modes of liquidation Article 72: Modes de liquidation Ubwoko bw’iseswa ni ubu bukurikira: The modes of liquidation are: Les modes de liquidation sont: 1° iseswa rikozwe ku bushake; 1° voluntary liquidation; 1º la liquidation volontaire; 2° iseswa ritegetswe. 2° forced liquidation. 2º la liquidation forcée. 77 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 73 Verify source ↗
Iseswa ku bushake
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution that wants voluntary liquidation must apply in writing to the supervisory authority.
Ingingo ya 73: Iseswa ku bushake Article 73: Voluntary liquidation Article 73: Liquidation volontaire Ingingo ya 73: Iseswa ku bushake Article 73: Voluntary liquidation Article 73: Liquidation volontaire Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyifuza guseswa ku bushake kigomba gusaba Urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko uburenganzira bwo kubikora. A deposit-taking microfinance institution that intends to be voluntarily liquidated must, in writing, apply for authorisation to do so from the supervisory authority. Une institution de microfinance de dépôt qui désire être volontairement liquidée doit, par l’autorité de contrôle écrit, demander à l’autorisation de le faire. rwo gusesa ku Ubusabe bw’uruhushya bushake bugomba guherekezwa n’izina ry’ushinzwe n’icyemezo iseswa cy’umugenzuzi wigenga cyemeza ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite ubushobozi bwo kwishyura ku gihe imyenda yacyo yose. Urwego rw’ubugenzuzi rusubiza ubusabe bw’uruhushya rwo kwemererwa gusesa ku iciriritse cyakira bushake amafaranga abitswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo (30) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubusabe. ikigo cy’imari itatu Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemerera gusesa ku bushake rushingiye ku ngwate z’inyongera kugira ngo ikigo cy’imari abitswa iciriritse kirusheho gutanga icyizere cyo kwishyura imyenda yacyo yose mu gihe cyo guseswa. amafaranga cyakira application for liquidate to authorisation The deposit-taking a voluntarily microfinance be institution accompanied by the name of liquidator and a statement from an external auditor certifying that deposit-taking microfinance institution is capable of promptly repaying all its debts. must the liquider La demande d’autorisation de volontairement une institution de microfinance de dépôt doit être accompagnée du nom du liquidateur et de l’avis de l’auditeur externe attestant que l’institution de microfinance de dépôt est capable de payer à temps toutes ses dettes. The supervisory authority responds to the application for authorisation to voluntarily liquidate a deposit-taking microfinance institution within thirty (30) days from the date of receipt of the application. L’autorité de contrôle réagit à la demande d’autorisation pour liquidation volontaire d’une institution de microfinance de dépôt endéans trente (30) jours à compter de la date de réception de la demande. liquidation The supervisory authority may authorise voluntary the constitution of additional guarantees in order to strengthen the reimbursement capacity of a deposit-taking microfinance institution’s commitments during the liquidation process. subject to L’autorité de contrôle peut autoriser la liquidation volontaire sur base de la constitution de garanties additionnelles pour renforcer la capacité de paiement des engagements d’une institution de microfinance de dépôt pendant le processus de liquidation. 78 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 74 Verify source ↗
Iseswa ritegetswe
AI-assisted research summary: The supervisory authority may order forced liquidation of a deposit-taking microfinance institution in listed cases.
Ingingo ya 74: Iseswa ritegetswe Article 74: Forced liquidation Article 74: Liquidation forcée Ingingo ya 74: Iseswa ritegetswe Article 74: Forced liquidation Article 74: Liquidation forcée Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iyo: The supervisory authority may order the forced liquidation of a deposit-taking microfinance institution if: L’autorité de contrôle peut ordonner liquidation forcée d’une microfinance de dépôt lorsque: la institution de 1° kinaniwe gushyira mu bikorwa 1° it fails to implement its recovery 1º elle ne parvient pas à mettre en œuvre gahunda yacyo y’izahura; plan; son plan de redressement; 2° umucungamutungo wihariye abisabye; 2° the special recommends; administrator so 2º l’administrateur spécial le recommande; 3° cyahombye kandi bidashoboka ko 3° it is insolvent without any possibility 3º elle est insolvable sans aucune cyazahurwa; of recovery; possibilité de redressement; 4° isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iri mu iseswa bikaba byagira ingaruka kw’isosiyete kubaho mbi ishamikiye ku yindi; ku 4° the parent company of a deposit- taking microfinance institution is in liquidation which may have a negative impact on the sustainability of the subsidiary; 4º la société mère d’une institution de microfinance de dépôt est en liquidation pouvant avoir un impact négatif sur la survie de la filiale; 5° cyambuwe uruhushya. 5° its license was revoked. 5º sa licence a été révoquée. - 75 Verify source ↗
Ingaruka z’itangizwa
AI-assisted research summary: When liquidation begins, several actions involving the deposit-taking microfinance institution are stayed.
Ingingo ya 75: Ingaruka z’itangizwa ry’iseswa Article 75: Consequences of liquidation commencement Article 75: Conséquences de l’ouverture de liquidation Ingingo ya 75: Ingaruka z’itangizwa ry’iseswa Article 75: Consequences of liquidation commencement Article 75: Conséquences de l’ouverture de liquidation Uhereye ku itariki y’itangizwa ry’ikurikirana ry’iseswa ibi bikurikira biba bisubitswe: the date of commencement of the following activities are Upon liquidation, stayed: Dès la date d’ouverture de la liquidation, les activités suivantes sont suspendues : 79 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 1° gutangiza cyangwa gukomeza ibirego biregwamo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 1° initiation or continuation of legal claims against a deposit-taking microfinance institution; 1º introduction ou continuité des demandes en justice contre une institution de microfinance de dépôt ; 2° gukurikirana uburenganzira, inshingano cyangwa uburyozwe ku kigo cyakira amafaranga abitswa; cy’imari iciriritse 3° kurangiza zirebana n’umutungo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; imanza w’ikigo 4° uburenganzira guhagarika amasezerano cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; bwo y’ikigo 5° uburenganzira bwo guhererekanya, ingwate cyangwa bwo gutangaho gukoresha w’ikigo umutungo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa . Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bwo gutanga ibirego cyangwa cyabo ikurikirana cy’imari babereyemo iciriritse cyakira amafaranga abitswa. umwenda ry’abantu ikigo giti ku 2° the enforcement of the deposit-taking rights, institution’s microfinance obligations and liabilities; 2º l’application des droits, obligations et l'institution de responsabilités de microfinance de dépôt ; 3° the execution of court rulings related to the assets of the deposit-taking microfinance; 3º l’exécution des jugements relatifs au patrimoine de la microfinance de dépôt ; 4° the right to suspend the contracts to deposit-taking which microfinance institution is party; the 4º le droit de suspendre les contrats auxquels l’institution de microfinance de dépôt est partie ; 5° the right to transfer, mortgage or use the deposit-taking the assets of microfinance institution. 5º le droit de transférer, d’hypothéquer ou d’utiliser le patrimoine de l’institution de microfinance de dépôt. The provisions of this Article do not preclude the right to initiate legal claims against individual debtors of the deposit-taking microfinance institution. Les dispositions du présent article n’excluent pas le droit d’engager des demandes en justice contre les débiteurs individuels de l'institution de microfinance de dépôts. 80 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 76 Verify source ↗
Kugumana ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution keeps its legal personality until liquidation ends, and its name must include “in liquidation” during liquidation.
Ingingo ya 76: Kugumana ubuzimagatozi Article 76: Retaining legal personality Article 76: Rétention de la personnalité juridique Ingingo ya 76: Kugumana ubuzimagatozi Article 76: Retaining legal personality Article 76: Rétention de la personnalité juridique Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigumana ubuzimagatozi kugeza iseswa rirangiye. A deposit-taking microfinance institution retains its legal personality until the end of the liquidation. Une institution de microfinance de dépôt garde sa personnalité juridique jusqu’à la fin de la liquidation. iciriritse cyakira Izina ry’ikigo cy’imari amafaranga abitswa kiri mu iseswa rigomba gukurikirwa n’amagambo “kiri mu iseswa”, mu bikorwa byose bikozwe mu izina ry’ikigo n’aho icyo kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri gukorera ibikorwa byacyo hose. The name of the deposit-taking microfinance institution undergoing liquidation must be followed by the words “in liquidation”, in all acts performed on behalf of the institution deposit-taking and microfinance institution is performing its activities. everywhere the Le nom de l’institution de microfinance de dépôt en liquidation doit être suivi des mots “en liquidation”, dans tous les actes effectués au nom de l’institution et partout où l’institution de microfinance de dépôt exerce ses activités. - 77 Verify source ↗
Ishyirwaho n’ikurwaho
AI-assisted research summary: In voluntary liquidation, the competent organ of the deposit-taking microfinance institution appoints the liquidator and the supervisory authority approves. The liquidator may be dismissed for inability or misconduct, and in forced liquidation the supervisory authority dismisses the liquidator.
Ingingo ya 77: Ishyirwaho n’ikurwaho ry’ushinzwe iseswa Article 77: Appointment and dismissal of a liquidator Article 77: Nomination et révocation d’un liquidateur Ingingo ya 77: Ishyirwaho n’ikurwaho ry’ushinzwe iseswa Article 77: Appointment and dismissal of a liquidator Article 77: Nomination et révocation d’un liquidateur Mu gihe cy’iseswa ku bushake, urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rushyiraho ushinzwe iseswa kandi akemezwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. Mu gihe ushinzwe iseswa adashoboye imirimo cyangwa yitwaye nabi akurwaho n’urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. Mu gihe ushinzwe iseswa akuweho n’urwego cy’imari rubifitiye iciriritse abitswa byemezwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. rw’ikigo amafaranga ububasha cyakira liquidation, the In case of voluntary liquidator is appointed by the competent organ in the deposit-taking microfinance institution and approved by the supervisory incompetence or authority. In case of misconduct, the liquidator is dismissed by the competent organ in the deposit-taking microfinance the institution supervisory authority. by or Dans le cas d’une liquidation volontaire, le liquidateur est nommé par l’organe compétent de l’institution de microfinance de dépôt et est approuvé par l’autorité de contrôle. En cas d’incompétence ou de mauvaise conduite, le liquidateur est révoqué par l’organe compétent de l’institution de microfinance de dépôt ou par l’autorité de contrôle. In case the liquidator is dismissed by the the deposit-taking in competent organ microfinance institution, this is approved by the supervisory authority. Lorsque le liquidateur est révoqué par l’organe compétent de l’institution de microfinance de dépôt, cela est approuvé par l’autorité de contrôle. 81 Mu gihe cy’iseswa ritegetswe, ushinzwe iseswa agakurwaho n’Urwego rw’ubugenzuzi. ashyirwaho kandi Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 For the case of forced liquidation, the liquidator is appointed and dismissed by the supervisory authority. Dans le cas de la liquidation forcée, le liquidateur est nommé et révoqué par l’autorité de contrôle. Mu gihe cy’iseswa ku bushake cyangwa mu gihe cy’iseswa ritegetswe, ushinzwe iseswa ashyirwaho mbere yo gutangaza icyemezo cy’iseswa. In case of voluntary or forced liquidation, a liquidator is appointed before publication of the decision of the liquidation. liquidation volontaire ou de En cas de liquidation forcée, le liquidateur est nommé avant la décision de liquidation. la publication de - 78 Verify source ↗
Iyemererwa ry’ushinzwe
AI-assisted research summary: The supervisory authority publishes an updated online list of accredited liquidators for deposit-taking microfinance institutions, and regulations set the accreditation process and requirements.
Ingingo ya 78: Iyemererwa ry’ushinzwe iseswa Article 78: Accreditation of a liquidator Article 78: Accréditation du liquidateur Ingingo ya 78: Iyemererwa ry’ushinzwe iseswa Article 78: Accreditation of a liquidator Article 78: Accréditation du liquidateur Urwego rw’Ubugenzuzi rutangaza urutonde ruhujwe n’igihe rw’abemerewe gukora isesa mu byakira amafaranga abitswa ku rubuga rwarwo rwa interineti. by’imari iciriritse bigo The supervisory authority publishes on its list of accredited website an updated liquidators deposit-taking the microfinance institutions. of L’autorité de contrôle publie sur son site internet une liste mise à jour des liquidateurs accrédités des institutions de microfinance de dépôt. Amabwiriza rusange agena uburyo bwo kwemererwa kuba n’ibisabwa ushinzwe isesa. usaba The regulations determine modalities for accreditation and requirements to be a liquidator. les modalités Les règlements déterminent d’accréditation et les conditions pour être liquidateur. - 79 Verify source ↗
Gutangaza
AI-assisted research summary: A liquidation decision must be published within one day of supervisory approval, and the supervisory authority sets the publication method, frequency, and content.
Ingingo ya 79: Gutangaza cy’iseswa icyemezo Article 79: Publication of a liquidation decision Article 79: Publication d’une décision de liquidation Ingingo ya 79: Gutangaza cy’iseswa icyemezo Article 79: Publication of a liquidation decision Article 79: Publication d’une décision de liquidation cy’iseswa cyakira ry’ikigo amafaranga Icyemezo cy’imari abitswa iciriritse gitangazwa mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) uhereye ku munsi Urwego rw’ubugenzuzi cy’iseswa rwacyemerejeho. gitangazwa mu buryo bukurikira: Icyemezo The decision for liquidation of a deposit- taking microfinance institution is published within One (1) day from the date it was approved by the supervisory authority. The liquidation decision is published as follows: La décision de liquidation d’une institution de microfinance de dépôt est publiée endéans un (1) jour à compter de la date à laquelle elle a été approuvée par l’autorité de contrôle. La décision de liquidation est publiée comme suit: 82 1° binyuze mu bitangazamakuru bisomwa cyangwa byumvwa na benshi; 2° kumanika y’icyemezo kopi cy’iseswa ku mashami yose y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 1° through the written or audio largest the media with audience; 2° to display a copy of the decision on liquidation in all the deposit- branches of microfinance taking institution. 1° via les média écrits ou audios à plus large public ; 2° afficher une copie de la décision de liquidation sur toutes les branches de l’institution de microfinance de dépôt. Uburyo bwo gutangaza, inshuro zo gutangaza ndetse n’ibikubiye mu itangazo bigenwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. The publication modalities, frequency and the announcement are the content of determined by the supervisory authority. Les modalités et la fréquence de publication, l’annonce sont ainsi que déterminés par l’autorité de contrôle. le contenu de - 80 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: The liquidator must collect the institution’s assets, pay creditors as required by the Law, and carry out any other liquidation-related duty assigned by the supervisory authority.
Ingingo ya 80: Inshingano z’ushinzwe iseswa Article 80: Duties of the liquidator Article 80: Attributions du liquidateur Ingingo ya 80: Inshingano z’ushinzwe iseswa Article 80: Duties of the liquidator Article 80: Attributions du liquidateur Ushinzwe iseswa afite inshingano zikurikira: The liquidator has the following duties: Le liquidateur a les attributions suivantes : 1° gukusanya umutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa; 1º to collect assets of a deposit-taking under institution microfinance liquidation; 1º collecter le patrimoine d’une institution de microfinance de dépôt en liquidation; 2° kwishyura ababerewemo imyenda akurikije uburyo buteganywa muri iri tegeko. 2º to pay creditors in accordance with the modalities provided by this Law; 2º payer les créanciers conformément aux modalités prévues par la présente loi; 3° gukora indi nshingano ifitanye isano n’Urwego yahabwa n’iseswa rw’ubugenzuzi. 3º to perform such other duty related to liquidation as may be assigned by the supervisory authority. 3º exécuter toute autre tâche liée à la liquidation qui peut lui être confiée par l’autorité de contrôle. 83 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 81 Verify source ↗
Ububasha bw’ushinzwe
AI-assisted research summary: The liquidator has several powers to manage the liquidation, including signing documents, representing the institution, seeking experts, selling assets, nullifying acts done in breach of the law, requesting information, investigating losses, and objecting to asset use or freezing accounts.
Ingingo ya 81: Ububasha bw’ushinzwe iseswa Article 81: Powers of the liquidator Article 81: Pouvoirs du liquidateur Ingingo ya 81: Ububasha bw’ushinzwe iseswa Article 81: Powers of the liquidator Article 81: Pouvoirs du liquidateur Mu rwego rwo kurangiza inshingano ze, ushinzwe iseswa afite ububasha bukurikira: In order to carry out his or her duties, the liquidator has powers to: Pour s’acquitter de liquidateur a les pouvoirs de: ses attributions, le 1° gusinya no gushyira mu bikorwa inyandiko cyangwa ibyemezo byose mu izina ry’ikigo kiri mu iseswa; 1° sign and execute all acts or decisions institution under on behalf of liquidation; 1º signer et exécuter tous les actes ou décisions au nom de l’institution en liquidation; 2° guhagararira mu buryo bwemewe n’amategeko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa; 2° legally represent the deposit-taking under institution microfinance liquidation; 2º représenter légalement l’institution de microfinance de dépôt en liquidation; 3° kwifashisha mu gihe ari ngombwa abanoteri, abagenagaciro abanyamategeko, abacungamari, n’izindi nzobere; 3° seek, where necessary, services from accountants, notaries, and other professional lawyers, valuers experts; 3º solliciter, en cas de nécessité, les services de juristes, de notaires, de comptables, d’évaluateurs et d’autres experts professionnels ; 4° kugurisha umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa muri cyamunara cyangwa ku bwumvikane; 4° sell movable and immovable assets of the deposit-taking microfinance institution under liquidation at public auction or by mutual agreement; 4º vendre aux enchères publiques ou de commun accord les biens meubles et de immeubles microfinance de dépôts en liquidation; l’institution de 5° gutesha agaciro ibikorwa byose byakozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu ibiteganywa iseswa hatubahirijwe n’iri tegeko nyuma y’itangazwa ry’icyemezo kimushyiraho; 5° declare null any acts carried out by deposit-taking microfinance the in institution under the breach of publication of his or her appointment decision; liquidation this Law after 5º déclarer nul tous les actes accomplis par l’institution de microfinance de dépôt en liquidation en violation de la présente loi après la publication de la décision de sa nomination; 84 ku 6° gusaba amakuru cyangwa ugize izindi Inama nyandiko y’ubutegetsi, Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi, undi wigenga umugenzuzi mukozi, cyangwa undi muntu wese bakoze inshingano mu kigo kiri mu iseswa; ugize 7° gukora kugira iperereza ngo hamenyekane impamvu z’igihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa no kugaragaza uruhare rwa buri Inama munyamigabane, y’ubutegetsi, Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi, cyangwa undi mukozi bireba bateje icyo gihombo no kubakurikirana mu nzego zibifitiye ububasha; ugize ugize 8° gutambamira Inama Inama ikoreshwa ry’umutungo w’umunyamigabane, y’Ubutegetsi, uw’ugize y’Ubugenzuzi, uw’ugize uw’uri mu cyangwa uw’umukozi wagize uruhare mu gihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa cyangwa guhagarika konti ye; buyobozi Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 6° request for information or documents from a director, a member of the Supervisory Board, a member of management, employee, external auditor or any other person who performed certain duties in the institution under liquidation; other 7° carry out investigation to determine the causes of bankruptcy of the deposit-taking microfinance institution under liquidation and to identify individual responsibility of each shareholder, director, member of the Supervisory Board, member of other and management concerned employee that led to such bankruptcy and refer them before the competent organs; any 8° object to the use of assets belonging to a shareholder, a director, a member of the Supervisory Board, a member of management or to an employee involved in the bankruptcy of the deposit-taking microfinance institution under liquidation or freeze their accounts; 85 6º demander les informations ou documents à un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant, autre employé, auditeur externe ou toute autre personne ayant exercé attributions dans certaines l’institution en liquidation; 7º mener une enquête pour déterminer les causes de la faillite de l’institution de microfinance de dépôt en liquidation et indiquer la responsabilité individuelle de chaque actionnaire, administrateur, membre du Conseil de surveillance, dirigeant et tout autre employé concerné ayant conduit à cette faillite et les poursuivre organes compétents; devant les 8º faire opposition à l’utilisation des biens appartenant à un actionnaire, à un administrateur, à un membre du conseil de surveillance, à un dirigeant ou à un employé impliqué dans la faillite de l’institution de microfinance de dépôt en liquidation ou geler leurs comptes; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ibiteganywa mu gace ka 3°, aka 4° n’aka 5° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bibanza kwemerwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. The provisions of items 3°, 4° and 5° of Paragraph One of this Article require prior approval by the supervisory authority. Les dispositions des points 3°, 4° et 5° de l’alinéa premier du présent article exigent l’approbation préalable de l’autorité de contrôle. - 82 Verify source ↗
Gutangira
AI-assisted research summary: A liquidator takes office on appointment, the former board must hand over within 5 days, and a special administrator must hand over if one is managing the institution.
Ingingo ya 82: Gutangira y’ushinzwe iseswa imirimo Article 82: Assuming office by liquidator the Article 82 : Prise de fonction par liquidateur le 12 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ingingo ya 82: Gutangira y’ushinzwe iseswa imirimo Article 82: Assuming office by liquidator the Article 82 : Prise de fonction par liquidateur le Ushinzwe iseswa atangira imirimo ye ku munsi yashyiriweho. A liquidator assumes office from the date of his or her appointment. Un liquidateur prend fonction à compter de la date de sa nomination. Inama y’Ubutegetsi yariho y’ikigo kiri mu iseswa ihererekanya ububasha n’ushinzwe iseswa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi yashyiriweho. The former Board of Directors of an institution under liquidation hands over to the liquidator within five (5) days as from the date of his or her appointment. L’ancien Conseil d’administration d’une institution en liquidation procède à la remise et reprise avec le liquidateur endéans cinq (5) jours de sa nomination. Iyo ikigo gicungwa n’umucungamutungo wihariye, rikorwa ihererekanyabubasha hagati ye n’ushinzwe iseswa. If the institution is managed by a special administrator, the handover is carried out between the special administrator and the liquidator. Si l’institution est gérée par un administrateur spécial, la remise et reprise est effectuée entre l’administrateur spécial et le liquidateur. rw’ubugenzuzi Urwego ihererekanyabubasha ngingo. rivugwa muri rukurikirana iyi The supervisory authority supervises the handover referred to in this Article. L’autorité de contrôle supervise la remise et reprise visée au présent article. - 83 Verify source ↗
Igenwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: The competent organ or supervisory authority sets the liquidator’s fees and related costs, depending on whether liquidation is voluntary or forced, and the institution in liquidation must pay them.
Ingingo ya 83: Igenwa ry’amafaranga y’iseswa n’ikindi kiguzi kirebana na ryo Article 83: Determination of a liquidation fees and other related costs Article 83: Détermination des frais de liquidation et autres coûts y relatifs Ingingo ya 83: Igenwa ry’amafaranga y’iseswa n’ikindi kiguzi kirebana na ryo Article 83: Determination of a liquidation fees and other related costs Article 83: Détermination des frais de liquidation et autres coûts y relatifs Urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rugena amafaranga y’ushinzwe iseswa n’ibindi biguzi mu gihe cy’iseswa ku bushake naho A competent organ in the deposit-taking microfinance institution determines the fee and other costs of the liquidator in case of voluntary liquidation while the supervisory compétent de L’organe l’institution de microfinance de dépôt détermine les frais et autres coûts à payer au liquidateur en cas de liquidation volontaire alors que l’autorité de 86 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Urwego rw’ubugenzuzi rugena amafaranga y’ushinzwe iseswa n’ikindi kiguzi mu gihe cy’iseswa ritegetswe. authority determines the fee and other costs of liquidator in case of forced liquidation. contrôle détermine les frais et autres coûts du liquidateur en cas de liquidation forcée. Mu gihe cy’iseswa rikozwe ku bushake cyangwa ritegetswe, amafaranga n’ikindi kiguzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yishyurwa n’ikigo kiri mu iseswa. the case of voluntary or forced For liquidation, the fees and other costs referred to in Paragraph One of this Article are born by the institution under liquidation. Dans le cas de la liquidation volontaire ou forcée, les frais et les autres coûts visés à l’alinéa premier du présent article sont à la charge de l’institution en liquidation. - 84 Verify source ↗
Gushyikiriza gahunda
AI-assisted research summary: The liquidator must submit the liquidation plan to the supervisory authority within 30 days after handover.
Ingingo ya 84: Gushyikiriza gahunda y’iseswa Urwego rw’Ubugenzuzi Article 84: Submission of the liquidation plan to the supervisory authority Article 84: Transmission du plan de liquidation à l’autorité de contrôle Ingingo ya 84: Gushyikiriza gahunda y’iseswa Urwego rw’Ubugenzuzi Article 84: Submission of the liquidation plan to the supervisory authority Article 84: Transmission du plan de liquidation à l’autorité de contrôle itatu Ushinzwe iseswa, mu gihe kitarenze iminsi mirongo (30) uhereye ku munsi w’ihererekanyabubasha, ashyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi gahunda y’iseswa y’ikigo cy’imari amafaranga abitswa. iciriritse cyakira The liquidator, within thirty (30) days from the date of handover, submits the supervisory authority the liquidation plan of a deposit-taking microfinance institution. to Le liquidateur, endéans trente (30) jours à compter de la date de la remise et reprise, soumet à l’autorité de contrôle le plan de liquidation d’une institution de microfinance de dépôt. - 85 Verify source ↗
Ibigize gahunda y’iseswa
AI-assisted research summary: A liquidation plan for a deposit-taking microfinance institution must include a detailed assets statement, a detailed liabilities statement, a debtors list, and a liquidation roadmap with key activities and a timeline.
Ingingo ya 85: Ibigize gahunda y’iseswa Article 85: Content of the liquidation plan Article 85: Contenu du plan de liquidation Ingingo ya 85: Ibigize gahunda y’iseswa Article 85: Content of the liquidation plan Article 85: Contenu du plan de liquidation Gahunda y’iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa igizwe n’ibi bikurikira: A liquidation plan for a deposit-taking microfinance institution under liquidation consists of: Un plan de liquidation pour une institution de microfinance de dépôt en liquidation comprend: 1° inyandiko irambuye y’umutungo; 1° a detailed statement of assets; 1º un état détaillé du patrimoine; 2° inyandiko igaragaza irambuye urutonde rw’ababerewemo imyenda, rugaragaza ingano ya buri mwenda, itazigamiye, cyangwa izigamiye 2° a detailed statement of liabilities specifying the amount of each claim, the secured or unsecured claims and whether they are contested or not; 2º un état détaillé du passif précisant le montant de chaque créance, les créances garanties ou non garanties et si elles sont contestées ou non; 87 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 igibwaho impaka; impaka n’itagibwaho 3° urutonde rw’abafitiye imyenda ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ingano yayo, iyatangiwe ingwate n’itarazitangiwe, impaka n’ibitagibwaho ibigibwaho impaka; rugaragaza 3° the list of debtors of a deposit taking microfinance institution specifying the amount of each debt, the secured or unsecured debts and whether they are contested or not; 3º la liste des débiteurs de l’institution de microfinance de dépôt précisant le montant de chaque créance, les créances garanties ou non garanties et si elles sont contestées ou non; 4° gahunda ikubiyemo y’iseswa ibikorwa bya ngombwa bizakorwa n’igihe bizakorerwa. 4° the liquidation roadmap including key activities to be performed and their implementation timeline. 4º le plan de liquidation comprenant les principales activités à réaliser et le calendrier de leur exécution. - 86 Verify source ↗
Ibitekerezo kuri gahunda
AI-assisted research summary: Any person may submit observations or claims on a liquidation plan within 60 days of publication; after that, only depositors are excepted. The liquidator must reply in writing within 30 days of receiving them.
Ingingo ya 86: Ibitekerezo kuri gahunda y’iseswa Article liquidation plan 86: Observations on the Article 86: Observations sur le plan de liquidation Ingingo ya 86: Ibitekerezo kuri gahunda y’iseswa Article liquidation plan 86: Observations on the Article 86: Observations sur le plan de liquidation Umuntu wese ashobora gutanga ibitekerezo cyangwa ubusabe birebana na gahunda y’iseswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi iyo gahunda yatangarijweho. Iyo icyo gihe kirangiye, nta bitekerezo cyangwa ubusabe bishobora kwemerwa keretse iby’ababikijemo. Any person may express his or her the observations or claims concerning liquidation plan within sixty (60) days as from the date of publication of the plan. If this period elapses, no observation or claim is accepted except for depositors. Toute personne peut faire des observations ou réclamations sur le plan de liquidation endéans soixante (60) jours à compter de la date de publication de ce plan. Passé ce délai, aucune observation ou réclamation n’est acceptée sauf celle des déposants. Ushinzwe iseswa amenyesha umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu nyandiko kandi akemeza ko abyakiriye, igisubizo cye kuri ibyo bitekerezo cyangwa ubusabe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ibyo bitekerezo cyangwa ubusabe. The liquidator communicates to the person referred to in Paragraph One of this Article, in writing and against acknowledgment of receipt, his or her response on those observations or claims within thirty (30) days as from the date of receipt of observations or claims. Le liquidateur communique à la personne visée à l’alinéa premier du présent article, par écrit et contre accusé de réception, sa réponse à ces observations ou réclamations endéans trente (30) jours à compter de la date de réception des observations ou réclamations. 88 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 iyo bibaye iseswa ashobora, Ushinzwe ngombwa, gutumiza inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamuryango cyangwa abanyamigabane ababereyemo imyenda ikigo kiri mu iseswa kugira ngo baganire ku buryo iseswa rikorwa. cyangwa liquidator may, where necessary, The convene a meeting of creditors, members or shareholders or the debtors of the institution under liquidation to discuss the liquidation procedure. Le liquidateur peut, si nécessaire, convoquer une réunion des créanciers, des membres ou des actionnaires ou les débiteurs de l’institution en liquidation pour discuter de la procédure de liquidation. Ababerewemo n’abanyamigabane ababahagararira mu hakurikijwe amategeko abigenga. imyenda, abanyamuryango guhitamo cy’iseswa bashobora gihe - 87 Verify source ↗
Gahunda ya nyuma
AI-assisted research summary: The liquidator must prepare the final liquidation plan within 60 days after responding to the last observation or claim, and the plan is submitted to the supervisory authority.
Ingingo ya 87: Gahunda ya nyuma y’iseswa Article 87: Final liquidation plan Article 87: Plan de liquidation définitif Ingingo ya 87: Gahunda ya nyuma y’iseswa iseswa ashyiraho gahunda ya Ushinzwe nyuma y’iseswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi yasubirijeho ibitekerezo cyangwa ubusabe bwa nyuma. Gahunda ya nyuma y’iseswa ishyikirizwa Urwego rw’ubugenzuzi. their The creditors, members or shareholders may select the liquidation process in accordance with the relevant laws. representatives during Les créanciers, les membres ou les actionnaires peuvent choisir leurs représentants dans le processus de liquidation conformément aux lois en la matière. Article 87: Final liquidation plan Article 87: Plan de liquidation définitif the liquidator establishes final The liquidation plan within sixty (60) days from the date on which he or she responded to the final last observation or claim. The liquidation plan the is supervisory authority. submitted to liquidateur met en place le plan de Le liquidation définitif endéans soixante (60) jours à compter de la date à laquelle il a répondu à la dernière observation ou réclamation. Le plan de liquidation définitif est soumis à l’autorité de contrôle. - 88 Verify source ↗
Urutonde rw’abishyurwa
AI-assisted research summary: When a deposit-taking microfinance institution is liquidated, its assets and guarantees are used to pay creditors in a set order.
Ingingo ya 88: Urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisheshwe Article 88: Creditor relief ranking of a liquidated deposit-taking microfinance institution Article 88: Rang de désintéressement de créanciers de l’institution de microfinance de dépôt liquidée Ingingo ya 88: Urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisheshwe Article 88: Creditor relief ranking of a liquidated deposit-taking microfinance institution Article 88: Rang de désintéressement de créanciers de l’institution de microfinance de dépôt liquidée Igihe cyose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisheshwe, ibivuye mu mutungo wacyo n’ingwate, uretse amafaranga n’iseswa, ahemba bigabanywa ibyiciro binyuranye by’abafitiwe imyenda. imirimo ijyanye any liquidation of deposit-taking In microfinance institution, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs are the associated with distributed to the various categories of creditors. liquidation, Dans toute liquidation d’une l’institution de microfinance de dépôt, la réalisation de l’actif et des garanties, déduction faite des dépenses liées à la liquidation, est distribué catégories de créanciers. aux différentes le produit de 89 Ikigega gifite mu nshingano ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu ma banki no mu bigo by’imari iciriritse hakurikijwe itegeko rikigenga ni cyo cyishyurwa mbere umubare w’amafaranga yasubijwe ababitsaga mu cyakira amafaranga abitswa cyasheshwe. cy’imari iciriritse kigo Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 The fund in charge of guarantee for deposits in banks and microfinance institutions is, in accordance with the law governing it, the first to be reimbursed to the extent of sums repaid to the depositors of the liquidated deposit-taking microfinance institution. Le fonds ayant la garantie des dépôts en banques ou institutions de microfinance dans ses attributions est, conformément à la loi le régissant, le premier à être désintéressé du montant des fonds remboursés aux déposants de l’institution de microfinance de dépôt liquidée. Umutungo usigaye ugomba gusaranganywa abandi baberewemo imyenda ku buryo bukurikira: The remaining balance must be distributed to other creditors in the following order: Le solde restant est distribué à d’autres créanciers dans l’ordre suivant: 1° ababikije amafaranga n’ikigega bw’amafaranga abikijwe; atishingiwe cy’ubwishingizi 2° abandi ikigo cy’imari iciriritse cyakira kibereyemo ibirebana amafaranga imyenda n’itegeko ryerekeye igihombo. abitswa hakurikijwe baba Uko umutungo n’ingwate bigenda biboneka icyiciro kimwe cy’ababerewemo n’uko kwishyurwa umwenda amafaranga asigaye agabanywa ababerewemo umwenda bo mu cyiciro gikurikiyeho hashingiwe ku kigero cy’uko umwenda wa buri wese ungana. amafaranga bamaze yose, 1° depositors for sums not insured by the deposit guarantee fund; 1° les déposants des sommes non assurées par le fonds de garantie des dépôts; 2° other creditors of the deposit-taking microfinance in accordance with the law relating to insolvency. institution 2° d’autres créanciers de l’institution de microfinance de dépôt conformément à la loi relative à l’insolvabilité. time a category of creditor the remainder As assets and guarantees are sold off and is each completely paid off, is distributed to creditors belonging to the following category in proportion to their respective claims. Au fur et à mesure de la réalisation de l’actif et des garanties, et chaque fois qu’une catégorie de créanciers est le reliquat est distribué aux créanciers de la catégorie suivante au prorata de leurs créances. totalement désintéressée, 90 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 89 Verify source ↗
Amafaranga atarahawe
AI-assisted research summary: After liquidation, undistributed funds go to the supervisory authority, and beneficiaries may request them back. After 2 years, the funds are treated as abandoned property.
Ingingo ya 89: Amafaranga atarahawe bene yo Article 89: Funds not disbursed to beneficiaries Article 89: Fonds non remis aux bénéficiaires Ingingo ya 89: Amafaranga atarahawe bene yo Article 89: Funds not disbursed to beneficiaries Article 89: Fonds non remis aux bénéficiaires Iyo gahunda y’iseswa irangiye, amafaranga atarahawe bene yo ashyikirizwa Urwego rw’ubugenzuzi. Upon completion of the liquidation process, funds not disbursed to beneficiaries are deposited to the supervisory authority. À l’issue du processus de liquidation, les fonds non remis par leurs bénéficiaires sont déposés à l’autorité de contrôle. yashyikirijwe Urwego Amafaranga rw’ubugenzuzi mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asubizwa ba nyira yo babisabye. Iyo hashize igihe kirenze (2) uhereye ku munsi imyaka yashyikirijweho Urwego rw’ubugenzuzi, ayo mafaranga afatwa nk’imitungo yasizwe na bene yo kandi agacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. ibiri The funds deposited at the supervisory authority as specified in Paragraph One of this Article are disbursed to a beneficiary who request it. After two (2) years from the date on which they were deposited to the supervisory authority, such funds are considered as abandoned property and managed in accordance with the relevant legislation. Les fonds déposés auprès de l’autorité de contrôle tel que prévu à l’alinéa premier du présent article sont remis aux bénéficiaires qui en font la demande. Après deux (2) ans à compter de la date de dépôt auprès de l’autorité de contrôle, ces fonds sont considérés comme des biens abandonnés et gérés conformément à la législation en la matière. - 90 Verify source ↗
Raporo y’iseswa ya buri
AI-assisted research summary: The liquidator of a deposit-taking microfinance institution must submit a liquidation activities report to the supervisory authority every quarter and whenever needed.
Ingingo ya 90: Raporo y’iseswa ya buri gihembwe Article 90: Quarterly liquidation report Article liquidation 90: Rapport trimestriel de Ingingo ya 90: Raporo y’iseswa ya buri gihembwe Article 90: Quarterly liquidation report Article liquidation 90: Rapport trimestriel de Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ashyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa by’iseswa byakozwe buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. liquidator of institution submits the deposit-taking The microfinance the supervisory authority every quarter and whenever necessary, a report on liquidation activities performed. to Le liquidateur de l’institution de microfinance de dépôt soumet à l’autorité de contrôle chaque trimestre et chaque fois que de besoin, un rapport liquidation les activités de sur effectuées. - 91 Verify source ↗
Igihe iseswa rimara na
AI-assisted research summary: The liquidator must finish liquidation within 2 years of appointment, with one possible extension if approved by the supervisory authority, and must submit a closing report and related documents within 30 days after liquidation ends.
Ingingo ya 91: Igihe iseswa rimara na raporo y’isoza ryaryo Article 91: Duration of the liquidation and the liquidation closing report Article 91: Durée de liquidation et le rapport de clôture de la liquidation Ingingo ya 91: Igihe iseswa rimara na raporo y’isoza ryaryo Article 91: Duration of the liquidation and the liquidation closing report Article 91: Durée de liquidation et le rapport de clôture de la liquidation Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba gukora imirimo ijyanye n’iseswa mu gihe kitarenze liquidator of the deposit-taking The microfinance institution under liquidation must carry out the activities of the liquidation Le liquidateur de l’institution de microfinance de dépôt en liquidation doit exercer les activités de liquidation endéans deux (2) ans à compter 91 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ibiri (2) uhereye ku munsi imyaka yashyiriweho. Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa iyo bibaye ngombwa n’Urwego byemejwe rw’ubugenzuzi. process within two (2) years from the date of his or her appointment. However, this period may be extended only once (1) if necessary on approval by the supervisory authority. de la date de sa nomination. Toutefois, ce délai ne peut être prolongé qu’une seule (1) fois si nécessaire sur approbation de l’autorité de contrôle. Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yarangirijeho gahunda y’iseswa gushyikiriza Urwego iseswa raporo rw’ubugenzuzi n’inyandiko zijyanye nayo. isoza liquidator of The the deposit-taking microfinance institution under liquidation must, within thirty (30) days from the date of completion of the liquidation submit to the supervisory authority the liquidation closing report and related documents. Le liquidateur de l’institution de microfinance de dépôt en liquidation doit, endéans trente (30) jours à compter de la date d’achèvement de la liquidation, soumettre à l’autorité de contrôle le rapport de clôture de la liquidation ainsi que les documents y relatifs. rw’ubugenzuzi Urwego rukoresheje ibibazo amabwiriza bitakemutse mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikemurwamo. uburyo rugena authority, supervisory The through directives, determines mechanisms through which issues not resolved within the period mentioned in Paragraph One of this Article are resolved. L’autorité de contrôle, par voie de directives, détermine les mécanismes par lesquels les problèmes non résolus pendant la période mentionnée à l’alinéa premier de présent article sont résolus. - 92 Verify source ↗
Kurangiza
AI-assisted research summary: The liquidator is discharged only after the supervisory authority approves the closing report and issues a discharge certificate.
Ingingo ya 92: Kurangiza k’ushinzwe iseswa inshingano Article 92: Discharge of the liquidator’s duties Article 92: Décharge du liquidateur 13 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA X: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO BYABYO CHAPTER X: FAULTS, SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE X: FAUTES, SANCTIONS, INFRACTIONS ET PEINES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Administrative faults and sanctions Section première: Fautes et sanctions administratives Ingingo ya 92: Kurangiza k’ushinzwe iseswa inshingano Article 92: Discharge of the liquidator’s duties Article 92: Décharge du liquidateur Ushinzwe iseswa arangiza inshingano ze iyo abonye icyemezo gikuraho uburyozwe gitangwa n’ Urwego rw’ubugenzuzi nyuma yo kwemeza raporo ye isoza iseswa. The liquidator is discharged from his or her duties when he or she is issued with a discharge certificate by the supervisory authority after approval of his or her liquidation closing report. Le liquidateur est déchargé de ses attributions lorsqu’il reçoit de l’autorité de contrôle le certificat de décharge de responsabilité après approbation de son rapport de clôture de liquidation. Raporo isoza iseswa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yemezwa n’Urwego The liquidation closing report referred to in Paragraph One of this Article is approved by Le rapport de clôture de liquidation visé à l’alinéa premier du présent article est approuvé 92 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze amezi atanu (5) uhereye ku munsi yakiriweho. the supervisory authority within five (5) months of the receipt. par l’autorité de contrôle endéans cinq (5) mois de sa réception. Icyemezo gikuraho uburyozwe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa n’Urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubarwa kuva ku munsi raporo isoza iseswa yemejweho. The discharge certificate referred to in Paragraph One of this Article is issued by the supervisory authority within one (1) month of the approval of the liquidation closing report. Le certificat de décharge visé à l’alinéa premier du présent article est délivré par l’autorité de contrôle endéans un (1) mois de l’approbation du rapport de clôture de liquidation. Icyakora, icyemezo gikuraho uburyozwe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikuraho uburyozwe ku bikorwa byakozwe n’ushinzwe iseswa mu gihe cy’iseswa bikemangwa cyangwa byakozwe mu buryo bw’uburiganya cyangwa byahishwe kandi bifitiwe ibimenyetso. However, the discharge certificate referred to in Paragraph One of this Article does not relieve the liquidator from the liability of suspicious, fraudulent or concealed acts that were committed during the liquidation and whose evidence is available. Toutefois, le certificat de décharge visé à l’alinéa premier du présent article ne libère pas le liquidateur de sa responsabilité pour les actes suspects, frauduleux ou dissimulés commis au cours de la liquidation et dont on a la preuve. UMUTWE WA X: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO BYABYO CHAPTER X: FAULTS, SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE X: FAUTES, SANCTIONS, INFRACTIONS ET PEINES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Administrative faults and sanctions Section première: Fautes et sanctions administratives - 93 Verify source ↗
Amakosa n’ibihano byo mu
AI-assisted research summary: This article says regulations set administrative faults and sanctions for certain microfinance actors and also set how those sanctions are imposed and appealed.
Ingingo ya 93: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 93: Administrative faults and sanctions Article administratives 93: Fautes et sanctions Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines Ingingo ya 93: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 93: Administrative faults and sanctions Article administratives 93: Fautes et sanctions agena rusange Amabwiriza amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, bihabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri abitswa, ugize The regulations determine administrative faults and sanctions for a deposit-taking institution, a Director, a microfinance member of the Supervisory Board, a member of the management of a deposit-taking Les règlements déterminent les fautes et les sanctions administratives pour une institution de microfinance de dépôt, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant d’une institution de microfinance de 93 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 mu buyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’undi mukozi, uburyo bitangwa n’uburyo bijuririrwa. institution and any other microfinance employee as well as the modalities in which they are imposed and appealed against. tout autre employé, dépôt ainsi que modalités de leurs applications et recours. les Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines - 94 Verify source ↗
Gukora imirimo y’ikigo
AI-assisted research summary: Operating a deposit-taking microfinance institution in Rwanda without a license is an offence, and related misleading advertising or false status claims are also covered.
Ingingo ya 94: Gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nta ruhushya Article 94: Conducting activities of deposit-taking microfinance institution without a license Article 94: Mener des activités d’une institution de microfinance de dépôt sans licence Ingingo ya 94: Gukora imirimo y’ikigo iciriritse cyakira amafaranga cy’imari abitswa nta ruhushya Article 94: Conducting activities of institution deposit-taking microfinance without a license Article 94: Mener des activités d’une institution de microfinance de dépôt sans licence Umuntu: A person who: Une personne qui: 1° ukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa muri Repubulika y’u Rwanda adafite rw’Urwego uruhushya rw’Ubugenzuzi; 1° engages in institution deposit-taking activity the Republic of Rwanda the microfinance within license a without supervisory authority; from 2° wiyitirira imimerere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’imari iciriritse mu kwakira amafaranga abitswa, icyapa cyangwa kwamamaza, amagambo “imari kwakira iciriritse mu amafaranga abitswa” cyangwa irindi jambo rigaragaza igikorwa cy’imari iciriritse mu kwakira amafaranga abitswa nta ruhushya; 2° claims the status of a deposit-taking microfinance institution or any deposit-taking microfinance related activity, signage or advertising, the terms “deposit-taking microfinance” or any other term evoking any deposit-taking microfinance operation without being licensed; 94 1° exerce des activités d’une institution de microfinance de dépôt en République du Rwanda sans licence de l’autorité de contrôle; 2° s’attribue le statut d’institution de microfinance de dépôt ou toute activité liée à la microfinance de dépôt, l’enseigne ou la publicité, les termes « microfinance de dépôt » ou tout autre terme de microfinance de dépôt sans licence; l’opération évoquant Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 3° wishora mu bikorwa byo kwamamaza kubeshya cyangwa kuyobya kandi kubangamira umurimo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 3° indulges in deceptive or misleading advertising prejudicial to the deposit- taking microfinance activity; 3° se livre à une publicité trompeuse ou mensongère préjudiciable à l’activité de microfinance de dépôt ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u eshanu Rwanda (5.000.000 FRW) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kuri miliyoni kuva Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to three (3) years and a fine of five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or one of the penalties. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à trois (3) ans et d’une amende de cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. Iyo ari ikigo gifite ubuzima gatozi gihamijwe n’urukiko ibikorwa bivugwa mu gace ka 1o, aka 2o n’aka 3o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000 FRW) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000 FRW). In case a legal entity is convicted by the court for acts referred to in Items 1o, 2o and 3o of Paragraph One of this Article, such a legal entity is liable to a fine of a fine of ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) to twenty million Rwandan francs (FRW 20,000,000). Au cas où une personne morale est reconnue coupable des actes visés aux points 1o, 2o et 3o de l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’une amende de dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) à vingt millions de francs rwandais (20.000.000 FRW). Iyo habaye isubiracyaha ku bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ibihano byikuba kabiri (2). In case of recidivism for acts referred to in Paragraph One of this Article, the penalty is doubled. En cas de récidive pour des actes visés à l’alinéa premier du présent article, la peine est portée au double. Iyo habaye isubiracyaha bikozwe n’ikigo gifite ubuzimagatozi gihanishwa guseswa. In case of recidivism by a legal entity, the latter is dissolved. En cas de récidive par une personne morale, cette dernière est dissoute. 95 - 95 Verify source ↗
Gutanga amakuru atari yo
AI-assisted research summary: Certain shareholders, directors, supervisors, managers, and employees commit an offence if they give false information to the supervisory authority or fail to disclose personal bankruptcy when involved in managing a deposit-taking microfinance institution.
Ingingo ya 95: Gutanga amakuru atari yo bikozwe n’umunyamigabane, ugize inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi Article 95: Provision of false information by a shareholder, a director, a member of the Supervisory Board, a member of management or an employee 95: Article fausses Fourniture informations par un actionnaire, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou un employé de Ingingo ya 95: Gutanga amakuru y’ibinyoma bikozwe n’umunyamigabane, ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi Umunyamigabane, ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi, cyangwa umukozi: Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Article 95: Provision of false information by a shareholder, a director, a member of the Supervisory Board, a member of management or an employee Fourniture fausses 95: Article informations par un actionnaire, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou un employé de A shareholder, director, a member of the Supervisory Board, of management or an employee who: a member Un actionnaire, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou un employé qui: 1° uha Urwego rw’ubugenzuzi amakuru 1° provides false information to the 1° fournit de fausses informations à y’ibinyoma; supervisory authority; l’autorité de contrôle; 2° ugira uruhare mu bugenzuzi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, mu miyoborere yacyo ibyemezo cyangwa mu bijyanye n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira abitswa amafaranga ataragaragaje ko yatangajwe ku giti cye nk’uwahombye mu Rwanda cyangwa mu mahanga; gufata 2° is involved in the supervision and management of a deposit-taking microfinance institution or in taking its decisions without indicating that he or she has been declared personally bankrupt in Rwanda or abroad; 2° participe à la supervision, à la gestion ou à la prise de décisions concernant l’institution de microfinance de dépôt qu’il a été déclaré sans signaler personnellement failli au Rwanda ou à l’étranger; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kuri miliyoni kugeza Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) to five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or one of the penalties. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. 96 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Iyo habaye isubiracyaha, ibihano byikuba kabiri (2). In case of recidivism, the penalty is doubled. En cas de récidive, la peine est portée au double. - 96 Verify source ↗
Kugira uruhare mu
AI-assisted research summary: Shareholders, directors, supervisory board members, managers, and employees of a deposit-taking microfinance institution commit an offence if they participate in its bankruptcy.
Ingingo ya 96: Kugira uruhare mu iciriritse gihombo cyakira amafaranga abitswa cy’imari cy’ikigo 96: Participation Article a bankruptcy microfinance institution of the in deposit-taking Article 96: Participation dans la faillite d’une institution de microfinance de dépôt Ingingo ya 96: Kugira uruhare mu iciriritse gihombo cyakira amafaranga abitswa cy’imari cy’ikigo Umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi ugira uruhare mu gihombo cy’ikigo cyakira amafaranga abitswa aba akoze icyaha. cy’imari iciriritse n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda eshanu (5.000.000 FRW) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kuri miliyoni kuva Iyo habaye isubiracyaha, ibihano byikuba kabiri (2). Article 96: Participation dans la faillite d’une institution de microfinance de dépôt Any shareholder, director, member of the Supervisory Board, member of management or employee who participates the bankruptcy of a deposit-taking microfinance institution commits an offence. in Un actionnaire, administrateur, membre du Conseil de surveillance, dirigeant ou employé qui participe dans la faillite d’une institution de microfinance de dépôt commet une infraction. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or one of the penalties. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. In case of recidivism, the penalty is doubled. En cas de récidive, la peine est portée au double. - 97 Verify source ↗
Kubangamira imirimo
AI-assisted research summary: Certain shareholders, directors, supervisory board members, managers, or employees commit an offence if they obstruct a liquidator or give false information to the liquidator.
Ingingo ya 97: Kubangamira imirimo y’iseswa Article 97: Obstruction of liquidation Article 97: Faire obstruction à la liquidation Ingingo ya 97: Kubangamira imirimo y’iseswa 96: Participation Article a bankruptcy microfinance institution of the in deposit-taking Article 97: Obstruction of liquidation Article 97: Faire obstruction à la liquidation Umunyamigabane, ugize Inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi: Any shareholder, director, member of the Supervisory Board, member of management or employee who: Un actionnaire, administrateur, membre du conseil de surveillance, dirigeant ou employé qui: 97 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 1° ubangamira iseswa; imirimo y’ushinzwe 1° obstructs the mandate of liquidator; 1º fait obstruction à la mission du liquidateur; 2° uha ushinzwe iseswa amakuru 2° provides the liquidator with false 2º fournit de fausses informations au y’ibinyoma; information; liquidateur ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kuri miliyoni kugeza Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) to five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or one of the penalties. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. Iyo habaye isubiracyaha, ibihano byikuba kabiri (2). In case of recidivism, the penalty is doubled. En cas de récidive, la peine est portée au double. - 98 Verify source ↗
Kubangamira imirimo
AI-assisted research summary: Certain shareholders, directors, board members, managers, or employees must not obstruct supervision, ignore supervisory requests, give inaccurate information, or block an external auditor’s access to relevant records.
Ingingo ya 98: Kubangamira imirimo y’igenzura cyangwa kwanga gutanga amakuru Article 98: Obstruction of the mission for to provide supervision or information refusal Article 98: Obstruction à la mission de fournir des supervision ou refus de informations 14 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA XI: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER XI: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES XI: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET Ingingo ya 98: Kubangamira imirimo y’igenzura cyangwa kwanga gutanga amakuru Article 98: Obstruction of the mission for supervision or to provide information refusal Article 98: Obstruction à la mission de supervision ou refus de fournir des informations Umunyamigabane, ugize inama y’Ubutegetsi, ugize Inama y’Ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi: A shareholder, a director, a member of the Supervisory Board, of management or an employee who: a member Un actionnaire, un administrateur, un membre du Conseil de surveillance, un dirigeant ou un employé qui: 1° ubangamira mu buryo ubwo aribwo bwose by’Urwego ibikorwa rw’ubugenzuzi byo kugenzura; 1° obstructs in any manner whatsoever of supervision activities the supervisory authority; 1° entrave de quelque manière que ce soit les activités de supervision de l’autorité de contrôle; 98 2° udasubiza ibisabwa cyangwa n’Urwego utanga rw’ubugenzuzi amakuru atariyo; Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 2° fails to respond to the requests of the or who supervisory provides inaccurate information; authority 2° ne répond pas aux demandes de l’autorité de contrôle ou qui fournit des informations inexactes; 3° ubangamira imirimo y’umugenzuzi wigenga cyangwa wanze kumuha uburenganzira ku nyandiko zose zijyanye no gusohoza ubutumwa bwe harimo ibitabo, amasezerano, inyandiko z’ibaruramari, n’inyandikomvugo; 3° obstructs the mission of the external auditor or who refuses to give him or her access to all documents relevant to the accomplishment of his or her mission including contracts, books, accounting documents and records of minutes; documents 3° entrave la mission de l’auditeur externe ou qui refuse de lui donner accès à tous les pour l’accomplissement de sa mission y compris les contrats, les livres, les documents comptables et les procès- verbaux ; pertinents aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 eshanu FRW) (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kuri miliyoni kugeza Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to one (1) year and a fine of two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) to five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or one of these penalties. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d’une amende de deux millions de francs rwandais (FRW 2.000.000) à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ou l'une de ces peines. Iyo habaye isubiracyaha, ibihano byikuba kabiri (2). In case of recidivism, the penalty is doubled. En cas de récidive, la peine est portée au double. 99 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA XI: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER XI: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES XI: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET - 99 Verify source ↗
Ukwibumbira hamwe,
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution may not merge, amalgamate, transform, or be acquired without authorization from the supervisory authority.
Ingingo ya 99: Ukwibumbira hamwe, ikomatanya, n’ihinduka iyegukana ry’imiterere Article 99: Amalgamation or merger, acquisition and transformation Article 99: Fusion ou acquisition et transformation Ingingo ya 99: Ukwibumbira hamwe, ikomatanya, n’ihinduka iyegukana ry’imiterere Article 99: Amalgamation or merger, acquisition and transformation Article 99: Fusion ou acquisition et transformation ibiteganywa Bitabangamiye n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi n’itegeko rigenga amakoperative mu Rwanda, nta kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora kwibumbira hamwe n’ikindi kigo, kwikomatanya n’ikindi, guhindura imiterere yacyo n’ikindi n’ Urwego kitabanje rw’ubugenzuzi. kubyemerewa kwegukanwa cyangwa hemezwe Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo hamwe, ukwikomatanya, ukwegukanwa cyangwa uguhindura imiterere kw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. ukwibumbira Without prejudice to provisions of the law governing companies and the law governing cooperatives in Rwanda, no deposit-taking microfinance institution may amalgamate or merge with another, undertake its transformation or be subjected to acquisition without authorisation from the supervisory authority. Sans préjudice des dispositions de la loi régissant les sociétés commerciales et de la loi régissant les coopératives au Rwanda, aucune institution de microfinance de dépôt ne peut fusionner, se transformer ou faire objet d’une acquisition sans l’autorisation de l’autorité de contrôle. The regulations determine requirements for amalgamation or merger, acquisition or transformation deposit-taking microfinance institution. of a Les règlements déterminent les conditions de fusion, d’acquisition ou de transformation d’une institution de microfinance de dépôt. - 100 Verify source ↗
Gufungura, kwimura
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must ask the supervisory authority for authorisation before opening, relocating, or closing a place of business.
Ingingo ya 100: Gufungura, kwimura cyangwa gufunga ahakorerwa ubucuruzi Article 100: Opening, relocating or closing a place of business Article 100: Ouverture, délocalisation ou fermetu re d’un lieu d’activité Ingingo ya 100: Gufungura, kwimura cyangwa gufunga ahakorerwa ubucuruzi Article 100: Opening, relocating or closing a place of business Article 100: Ouverture, délocalisation ou fermeture d’un lieu d’activité Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga Urwego abitswa rw’ubugenzuzi uburenganzira mbere yo kigomba gusaba Without prejudice to the provisions of other laws, deposit-taking microfinance institution must request for authorisation the supervisory authority before from a Sans préjudice des dispositions d’autres lois, une institution de microfinance de dépôt doit demander une autorisation de l’autorité de contrôle avant d’ouvrir, de délocaliser ou de fermer un lieu d’activité. 100 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 gufungura, kwimura ahakorerwa ubucuruzi. cyangwa gufunga opening, relocating or closing a place of business. Amabwiriza rusange agena ibindi bisabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kuzuza kugira ngo gifungure, gifunge ahakorerwa ubucuruzi. cyangwa kimure determine regulations The other requirements a deposit-taking microfinance institution must fulfil in order to open, relocate or close the place of business. règlements déterminent Les autres conditions qu’une institution de microfinance de dépôt doit remplir pour ouvrir, délocaliser ou fermer un lieu de commerce. les - 101 Verify source ↗
Gucunga amafaranga kuri
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must transfer a dormant account balance that has been unclaimed for five years to the Central Bank within 30 days after the five years end.
Ingingo ya 101: Gucunga amafaranga kuri konti yahagaritswe adasabwa na nyirayo Article 101: Management of funds on dormant account unclaimed by their owners Article 101: Gestion des fonds en compte dormant leurs propriétaires réclamés non par Ingingo ya 101: Gucunga amafaranga kuri konti yahagaritswe adasabwa na nyirayo Article 101: Management of funds on dormant account unclaimed by their owners Article 101: Gestion des fonds en compte dormant leurs propriétaires réclamés non par Amafaranga asigaye kuri konti yahagaritswe adasabwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) yimurirwa muri Banki Nkuru n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi iyo myaka itanu (5) irangiriyeho. Uburyo bwo gucunga konti idakoreshwa n’iyahagaritswe bugenwa n’amabwiriza ya Banki Nkuru. A dormant account balance unclaimed for five (5) years is transferred to the Central Bank by a deposit-taking microfinance institution within thirty (30) days from the end of those five (5) years. Un solde de compte dormant non réclamé pendant cinq (5) ans est transféré à la banque centrale par une institution de microfinance de dépôt concernée endéans trente (30) jours suivant la fin de ces cinq (5) ans. The modalities for the management of suspense are determined by the regulations of the Central Bank. and dormant accounts Les modalités de gestion d’un compte suspens et d’un compte dormant sont déterminées par les règlements de la banque centrale. Amafaranga yimuriwe muri Banki Nkuru hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afatwa nk’umutungo wasizwe na bene wo kandi ucungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The funds transferred to the Central Bank in accordance with Paragraph One of this article are considered as abandoned property and managed in accordance with relevant laws. Les fonds transférés à la banque centrale conformément à l’alinéa premier du présent article sont considérés comme des biens abandonnés et gérés conformément à la législation en la matière. 101 - 102 Verify source ↗
Kwifashisha undi muntu
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must get prior approval from the supervisory authority before outsourcing a function or material activity.
Ingingo ya 102: Kwifashisha undi muntu mu murimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi Article 102: Conditions de l’externalisation d’une fonction ou d’une activité importante Ingingo ya 102: Kwifashisha undi muntu mu murimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishaka guha undi muntu umurimo cyangwa igikorwa cy’ingezi cyacyo kibanza kubihererwa n’Urwego uruhushya rw’ubugenzuzi. cyangwa Umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ni iyo umurimo gihungabanye, gishobora guteza ingaruka zigaragara ku bikorwa by’ubucuruzi, icyizere cyangwa se inyungu by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. igikorwa, Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 for Article outsourcing a function or material activity Requirements 102: Article 102: Conditions de l’externalisation d’une fonction ou d’une activité importante A deposit-taking microfinance institution willing to outsource any of its function or material activity has to obtain prior approval from the supervisory authority. Une institution de microfinance de dépôt qui désire externaliser sa fonction ou activité importante requiert une approbation préalable de l’autorité de contrôle. The function or material activity referred to in Paragraph One of this Article is that which, if disturbed, may significantly affect the business operations, reputation or profitability of a deposit-taking microfinance institution. La fonction ou activité importante visée à l’alinéa premier du présent article est celle qui, si elle est perturbée, peut affecter de manière significative les opérations commerciales, la réputation ou la rentabilité de l’institution de microfinance de dépôt. Amabwiriza rusange agena ibisabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyifuza guha undi muntu kugikorera umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi. The regulations determine the requirements for outsourcing a function or material activity of a deposit-taking microfinance institution. Les règlements déterminent les conditions pour l’externalisation d’une fonction ou activité importante d’une institution de microfinance de dépôt. - 103 Verify source ↗
Inshingano yo kugira
AI-assisted research summary: People who can access records of a deposit-taking microfinance institution must not disclose information about the institution’s affairs, unless one of the listed exceptions applies.
Ingingo ya 103: Inshingano yo kugira ibanga ya 104: Abantu badafite Ingingo uburenganzira bwo gukora igikorwa mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Article for outsourcing a function or material activity Requirements 102: Article 103: Duty of confidentiality Article 103: Obligation de confidentialité Ingingo ya 103: Inshingano yo kugira ibanga Article 103: Duty of confidentiality Article 103: Obligation de confidentialité Umuntu wese ufite uburenganzira bwo kugera ku bitabo, konti, inyandiko, imiterere y’imari cyangwa izindi nyandiko, haba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi, mu gihe cyangwa nyuma y’isano ye n’ikigo cy’imari amafaranga abitswa, ntagomba gutangaza amakuru ayo iciriritse cyakira Any person who has access to books, accounts, records, unpublished financial statements or other documents, whether electronically or otherwise, during or after his or her relationship with the deposit-taking microfinance institution is prohibited from disclosing any information relating to the Il est interdit à toute personne qui a droit d’accès aux livres, comptes, dossiers, états financiers non publiés ou aux autres documents, soit par voie électronique ou tout autrement moyen, pendant ou après ses relations avec l’institution de microfinance de dépôt, de livrer à personne 102 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ariyo yose yerekeye imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa keretse: affairs of the deposit-taking microfinance institution except: les informations relatives aux activités de l’institution de microfinance sauf: 1° hari kwanditse k’umukiriya cyangwa umuhagarariye; ukwemera 1° with the written consent of the customer or his or her representative; 1º en cas de consentement écrit du client ou de son représentant; 2° mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano ze mu kazi cyangwa yashyizweho bikurikije tegeko cyangwa amabwiriza rusange arebana na ryo; iri 2° for the purpose of performance of his or her duties falling within the scope of his or her employment or appointment in compliance with this Law or relating regulations; 2º en vue d’exercer ses attributions dans le cadre de son emploi ou nomination conformément à la présente loi ou les règlements y relatifs; 3° abisabwe n’umucungamutungo wihariye cyangwa ushinzwe iseswa; 3° at the request of administrator or the liquidator; the special 3º à la demande de spécial ou du liquidateur; l’administrateur 4° hakurikijwe amabwiriza yanditswe 4° as directed in writing by the 4º selon les directives écrites de l’autorité y’Urwego rw’ubugenzuzi; supervisory authority; de contrôle; 5° igihe bisabwe n’urukiko cyangwa 5° when required to do so by a court or 5º lorsque requis par une juridiction ou par hashingiwe ku itegeko. by law. une loi. ya Ingingo 104: Abantu badafite uburenganzira bwo gukora igikorwa mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho kandi ruvugurura urutonde rw’abantu babujijwe n’iri tegeko gukora igikorwa icyo aricyo cyose mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. - 104 Verify source ↗
Persons not authorised to
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance institution must give the supervisory authority full identification of dismissed or convicted persons, and the supervisory authority must keep and update a list of persons barred from carrying out activities in such institutions.
Article 104: Persons not authorised to carry out an activity in a deposit-taking microfinance institution Article 104: Personnes non autorisées à exercer une activité dans une institution de microfinance de dépôt Article 104: Persons not authorised to carry out an activity in a deposit-taking microfinance institution Article 104: Personnes non autorisées à exercer une activité dans une institution de microfinance de dépôt The supervisory authority establishes and updates a list of persons prohibited by this Law to carry out any activity in a deposit- taking microfinance institution. L’autorité de contrôle établit et met à jour une liste des personnes non autorisées par la présente loi à exercer toute activité dans une institution de microfinance de dépôt. 103 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza Urwego rw’ubugenzuzi umwirondoro wuzuye w’umuntu wirukanwe kubera amakosa yakozwe cyangwa umuntu wahamwe n’ibyaha byakorewe mu kigo. Kohereza umwirondoro w’umuntu uvugwa muri iki gika biherekezwa n’ibimenyetso bibihamya. A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority full identification of a person dismissed due to faults committed or a person convicted for offences committed within the institution. The submission of identification of the person referred to in this Paragraph is accompanied by supporting evidences. Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo umuntu wirukanwe hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo asubizwe mu mirimo ye naho uwakatiwe asubizwa mu mirimo ye nyuma y’ihanagurabusembwa hakurikijwe amategeko abigenga. The regulations determine conditions for reinstatement of the person dismissed in accordance with Paragraph 2 of this Article while the reinstatement of the convict is done after rehabilitation in accordance with relevant laws. à de contrôle l’autorité Une institution de microfinance de dépôt soumet une identification complète de la personne licenciée en raison des fautes commises ou de la personne condamnée pour des infractions commises au sein soumission d’identification de la personne visée au présent alinéa est accompagnée par les pièces à l’appui. l’institution. La de la personne Les règlements déterminent les conditions de réintégration de révoquée conformément à l’alinéa 2 du présent article tandis que la personne condamnée est réintégrée après la réhabilitation conformément législation en la matière. à - 105 Verify source ↗
Igihe cyo kubahiriza
AI-assisted research summary: A licensed deposit-taking microfinance institution must comply with this Law within two years, with the starting date stated inconsistently in the source text.
Ingingo ya 105: Igihe cyo kubahiriza ibivugwa muri iri tegeko Article 105: Period to conform with provisions of this Law Article 105: Délai pour se conformer aux dispositions de la présente loi Ingingo ya 105: Igihe cyo kubahiriza ibivugwa muri iri tegeko Article 105: Period to conform with provisions of this Law Article 105: Délai pour se conformer aux dispositions de la présente loi Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemewe hakurikijwe Itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, kigomba, mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), guhera ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya kubahiriza y’u Rwanda, Repubulika ibiteganywa n’iri tegeko. A deposit-taking microfinance institution licenced under the Law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organization of microfinance activities as amended to date, must, within two (2) years from the date of commencement of this Law, conform with the provisions of this Law. 104 organisation Une institution de microfinance de dépôt agréée en vertu de la Loi n° 40/2008 du 26/08/2008 portant de microfinance telle que modifiée à ce jour, doit, endéans deux (2) ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi, se conformer aux dispositions de la présente loi. activités des Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 106 Verify source ↗
Amabwiriza rusange ariho
AI-assisted research summary: Central Bank regulations that are not inconsistent with this Law stay in force for one year after the Law is published.
Ingingo ya 106: Amabwiriza rusange ariho yatanzwe na Banki Nkuru Article 106: Existing regulations issued by the Central Bank Article 106: Règlements en vigueur émis par la Banque Centrale 15 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 Ingingo ya 106: Amabwiriza rusange ariho yatanzwe na Banki Nkuru Article 106: Existing regulations issued by the Central Bank Article 106: Règlements en vigueur émis par la Banque Centrale y’imari Amabwiriza rusange yashyizweho na Banki Nkuru hakurikije Itegeko n ° 40/2008 ryo ku imitunganyirize wa 26/08/2008 rigena nk’uko y’imirimo akomeza ryahinduwe kubahirizwa mu zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu ireme ryazo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1), uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. iciriritse ubu, kugeza ngingo zayo the organization The regulations issued by the Central Bank under Law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing of microfinance activities as amended to date that are not inconsistent in terms of substance with this Law remain in force for a period of one (1) year from the date of the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. des activités organisation Les règlements émis par la Banque Centrale en vertu de la Loi n° 40/2008 du 26/08/2008 portant de microfinance, telle que modifiée à ce jour, qui ne sont pas incompatibles à la présente loi quant à leur fond restent en vigueur pour une période d’un (1) an à compter de la date de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 107 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This article states that the law is drafted, considered, and adopted.
Ingingo ya 107: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 107: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 107: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 107: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 107: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 107: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu - 108 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 40/2008 on microfinance activities, as amended, and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 108: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 108: Repealing provision Article 108: Disposition abrogatoire Ingingo ya 108: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Article 108: Repealing provision Article 108: Disposition abrogatoire Law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organization of microfinance activities as amended legal provisions contrary to this Law are repealed. to date and all prior La Loi n° 40/2008 du 26/08/2008 portant organisation des activités de microfinance telle que modifiée à ce jour et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 105 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 - 109 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This Law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 109: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 109: Commencement Article 109: Entrée en vigueur 16 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 ITEGEKO No 072/2021 RYO KU WA 05/11/2021 RIGENGA IBIGO BY’IMARI ICIRIRITSE BYAKIRA AMAFARANGA ABITSWA LAW No 072/2021 OF 05/11/2021 GOVERNING DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTIONS LOI No 05/11/2021 072/2021 DU RÉGISSANT LES INSTITUTIONS DE MICROFINANCE DE DÉPÔT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 09 Kanama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 09 August 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 09 août 2021 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Isubiye ku Itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 et 176; Having reviewed Law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organisation of microfinance activities as amended to date; Revu la Loi n° 40/2008 du 26/08/2008 portant organisation de l’activité de microfinance telle que modifiée à ce jour; 17 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 109: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 109: Commencement Article 109: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 106 Kigali, 05/11/2021 Official Gazette nº 42 Bis of 08/11/2021 (sè) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sè) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sè) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 107 - 500 Verify source ↗
oit spécifier ce qui suit:
AI-assisted research summary: A deposit-taking microfinance licence must identify the institution’s name and category, and the licence cannot be transferred or assigned.
article doit spécifier ce qui suit: 1° izina ry’ikigo cy’imari iciriritse 1° the name of the deposit-taking 1º le nom de l’institution de microfinance cyakira amafaranga abitswa; microfinance institution; de dépôt; 2° icyiciro cy’ikigo cy’imari iciriritse 2° the category of the deposit-taking 2º la catégorie de l’institution de cyakira amafaranga abitswa. microfinance institution; microfinance de dépôt; Uruhushya rutanzwe hakurikijwe iyi ngingo y’iri tegeko ntiruhererekanywa cyangwa ngo rwegurirwe undi. The licence issued under this Article is neither transferable nor assignable. La licence octroyée en vertu du présent article n’est ni transférable ni cessible.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW No 072/2021 OF 05/11/2021 GOVERNING DEPOSIT-TAKING MICROFINANCE INSTITUTIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in