LAW N° 019/2023 OF 30/03/2023 AMENDING LAW N° 007/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING COMPANIES

Article One: Definitions Article premier : Définitions Article One: Definitions Article premier : Définitions

Ingingo ya 2: Gusaba gushinga isosiyete Article 2: Application for incorporation of a company Article 2: Demande de constitution d’une société ya Ingingo ry’uburenganzira ry’imigabane Ingingo ya 2 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 2 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 2 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit : les «Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: “In this Law, the following terms have the following meanings: « Dans la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes : 1° ababerewemo umwenda n’isosiyete: abo isosiyete ibereyemo imyenda bariho ubu, abo mu gihe kizaza n’abashobora kuba bo ibice ku birebana n’isosiyete birinzwe; ibumbye raporo 2° ibaruramari ngarukamwaka ku ishingiye ry’isosiyete: iyegeranyamutungo ry’isosiyete imwe cyangwa itsinda ry’amasosiyete hagamijwe kugaragaza ko habaye inyungu cyangwa igihombo; 1° creditors: present, and contingent creditors, in relation to a protected cell company; future 1° créanciers: créanciers présents, futurs et éventuels, par rapport à une société à cellules protégées; 2° annual accounts: a report that consists of a consolidated balance sheet of a company or group of companies that is designed to show profits earned or losses incurred; 2° comptes annuels: rapport consistant en un bilan consolidé d’une société ou d’un groupe de sociétés et qui fait état des bénéfices ou des pertes; 3° icyicaro: ahantu mu Rwanda hakorerwa 3° registered office: a imirimo yo kuyobora isosiyete; Rwanda management is based; at which location in company 3° siège social: lieu au Rwanda où se tiennent les activités administratives d’une société; 59 4° icyiciro ry’imigabane bungana ku bayitunze; cy’imigabane: ritanga itsinda uburenganzira Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 4° class of shares: group of shares that issues to shareholders’ identical rights; 4° catégorie d’actions: groupe d’actions qui confère aux actionnaires des droits identiques; 5° igabana: cy’itangwa igikorwa ry’amafaranga cyangwa undi mutungo gikozwe n’isosiyete ku banyamigabane bayo, uretse imigabane bwite y’isosiyete; 5° distribution: an act of transfer of money or other property by a company to the shareholders, company’s own shares; except its 6° igice cy’isosiyete: ibumbye igice cyashyizweho n’isosiyete birinzwe hagamijwe gutandukanya no kurinda umutungo wagenewe icyo gice cy’isosiyete mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko; ibice for 6° cell: a cell created by a protected cell company of the segregating and protecting cellular assets in the manner provided for by this Law; purpose 7° igihe cy’ibaruramari: igihe cy’umwaka umwe (1), cyangwa ikindi gihe cyemejwe n’isosiyete kirangira ku itariki fatizo y’ibaruramari yemejwe n’isosiyete; 7° accounting period: a period consisting of one (1) year or any other period determined by a company ending on an reference date of a accounting company; 5° distribution: acte de transfert de fonds ou d’autres biens par une société au profit de ses actionnaires, à l’exception des actions propres de la société; 6° cellule: cellule créée par une société à cellules protégées dans le but de les actifs séparer et de protéger cellulaires de la manière prévue par la présente loi; 7° exercice comptable: période d’un (1) an ou toute autre période fixée par une société qui se clôture à une date de référence comptable d’une société; 8° igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikwa n’isosiyete kigaragaza amazina y’abanyamigabane n’ay’abafite imigabane nguzanyo b’isosiyete, imigabane cyangwa imigabane n’ibindi biteganywa n’iri tegeko; nguzanyo yabo 8° register of shares and debentures: a register kept by the company in paper or electronic that provides form information as to its shareholders and debenture holders’ names, their shares other or particulars as provided by this Law; debentures such and 8° registre et des actions des obligations: registre tenu par la société sur papier ou sous forme électronique qui fournit des informations sur les noms de ses actionnaires et de ses obligataires, sur leurs actions ou leurs obligations et sur d'autres éléments prévus par la présente loi; 9° igitabo y’ubucuruzi: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu cy’amasosiyete 9° register of companies: a company’s register in either paper or electronic 60 9° registre des sociétés: registre d’une format papier ou société sous Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 bw’ikoranabuhanga kibikwa buryo n’Umwanditsi Mukuru cyandikwamo amakuru y’isosiyete iri tegeko riteganya ko acyandikwamo; form kept by the Registrar General, in which matters concerning the company as provided for by this Law are recorded; électronique tenu par le Registraire général, dans lequel sont inscrites les données sur une société tel que prévu par la présente loi; cyangwa mu 10° igitabo cy’inyungu bwite: igitabo gikozwe buryo mu mpapuro giteganyirizwa bw’ikoranabuhanga y’abayobozi kwandikwamo n’abanyamigabane ubwiganze bw’imigabane bafite inyungu bwite mu bikorwa by’ubucuruzi by’isosiyete; amakuru bafite 11° igitabo cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane: igitabo cy’isosiyete gikoze mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikwamo amakuru ajyanye n’abagenewe inyungu ku migabane n’ibindi bisabwa n’iri tegeko byerekeranye na bo; 12° igitabo rusange cy’amakuru inyungu ku migabane: y’abagenewe igitabo gikoze mu mpapuro cyangwa mu buryo kibikwa bw’ikoranabuhanga n’Umwanditsi Mukuru kibikwamo amakuru ajyanye n’abagenewe inyungu ku migabane y’ubucuruzi b’amasosiyete n’ibindi bisabwa n’iri tegeko byerekeranye na bo; 10° register of interests: a register in either paper or electronic form used to record information on directors and controlling whose interests conflict with the company’s business; shareholders 11° internal register of beneficial owners: a company’s register that exists in either paper or electronic form that provides information as to its beneficial owners and the particulars required by this Law; 10° registre d’intérêts: registre sous format papier ou électronique servant à enregistrer des informations sur les administrateurs et les actionnaires majoritaires dont les intérêts entrent en conflit avec les activités de la société; 11° registre interne des bénéficiaires effectifs: registre de la société existant sous format papier ou sous forme électronique sont dans conservées les informations sur ses bénéficiaires effectifs et les indications requises par la présente loi; lequel 12° central beneficial ownership register: a register or any other electronic record kept by the Registrar General, into which the beneficial ownership information concerning a company and their other particulars required by this Law are entered; 12° registre central des bénéficiaires effectifs: registre sous format papier ou sous forme électronique tenu par le Registraire général, dans lequel sont inscrites les informations relatives aux bénéficiaires effectifs des sociétés et leurs la présente loi; requises par indications 13° ikirego kiziguye: ikirego gitanzwe 13° derivative action: a claim brought by 13° action oblique: recours intenté, en cas 61 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 n’umunyamigabane w’isosiyete biturutse ku burenganzira bwo kurega bw’isosiyete kandi gitanzwe mu izina ry’isosiyete kugira ngo irenganurwe mu gihe ababifite mu nshingano batabikoze; a shareholder of a company in respect of a cause of action vested in the company and seeking relief on behalf of those the company responsible fail to do so; in case de défaut par ceux qui en sont responsables de le faire, par un actionnaire d’une société à l’égard d’un droit d’action reconnu à la société et visant à obtenir le rétablissement des droits au cas où les responsables manquent de le faire; 14° imigabane y’igice cy’isosiyete: imigabane yashinzwe igatangwa n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko irebana na kimwe mu bice byayo, umusaruro uturuka mu itangwa ry’iyo migabane, ari wo mari shingiro y’igice cy’isosiyete, ukabarirwa mu mutungo ugenerwa icyo gice cy’isosiyete; 14° cell shares: shares created and issued by a protected cell company in respect of one of its cells, the proceeds of the issue of which, is the cell share capital, are comprised in the cellular assets attributable to that cell; 14° actions cellulaires: actions créées et émises par une société à cellules protégées à l’égard de l’une de ses cellules, dont le produit de l’émission, qui est le capital social cellulaire, est compris dans les actifs cellulaires attribuables à cette cellule; 15° imari shingiro y’igice wavuye umusaruro ry’imigabane y’igice cy’isosiyete; mu cy’isosiyete: itangwa 16° inteko rusange idasanzwe inama y’abanyamigabane: y’abanyamigabane ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa; 15° cell share capital: the proceeds of issue of cell shares; 15° capital social cellulaire: produit de l’émission des actions cellulaires; 16° shareholders’ extraordinary meeting: a meeting of shareholders which may be held whenever necessary; 16° assemblée extraordinaire des actionnaires: réunion des actionnaires qui peut se tenir chaque fois que de besoin; 17° inteko rusange y’abanyamigabane: y’abanyamigabane hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; ngarukamwaka inama iterana buri mwaka 17° shareholders’ annual meeting: the meeting of shareholders held every year in accordance with the provisions of this Law; 17° assemblée annuelle des actionnaires: réunion des actionnaires tenue chaque année conformément aux dispositions de la présente loi; 18° intumwa bwite: umuntu uhagararira 18° personal representative: a person 18° représentant successoral: personne 62 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 umunyamigabane wapfuye kandi akagira uburenganzira nk’ubw’uwo ahagarariye; representing a deceased shareholder and entitled to such rights as those of the person he or she represents; représentant un actionnaire décédé et jouissant des mêmes droits que la personne qu’elle représente; 19° inyandiko igenewe rubanda: inyandiko yatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda cyangwa mu kindi kinyamakuru gisomwa cyane mu Gihugu cyangwa buryo bw’ikoranabuhanga; bundi ku 19° public notice: a notice published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda or any other newspaper which the largest circulation has country or through any other electronic means; the in 19° avis public: avis publié au Journal Officiel de la République du Rwanda ou dans un autre journal ayant la plus grande diffusion dans le pays ou par tout autre moyen électronique; 20° inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete: inyandiko ishyikirizwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru ikubiyemo harimo amakuru Inama abanyamigabane, y’Ubutegetsi, abagenewe inyungu ku migabane, imari shingiro n’icyicaro; isosiyete abagize yerekeye 20° annual return: a yearly statement filed with the Registrar General that contains information about a company including details about shareholders, directors, beneficial owners, capital and the registered office; 20° déclaration annuelle: déclaration déposée chaque année auprès du Registraire général et qui contient des renseignements société, les notamment actionnaires, les administrateurs, les bénéficiaires effectifs, le capital social et le siège social; sur une détails sur les 21° inyandiko inyandiko yabugenewe: iteganywa n’Iteka rya Minisitiri cyangwa y’Umwanditsi Mukuru amabwiriza ikubiyemo ikanomekwaho n’inyandiko byasabwa n’iryo teka cyangwa amabwiriza; amakuru 21° prescribed form: a form prescribed by an Order of the Minister or instructions of the Registrar General and containing such information and and having attached documents as such Order or instructions may require; 21° formulaire formulaire prescrit: prescrit par arrêté du Ministre ou des instructions du Registraire général contenant les informations et ayant en annexe les documents pouvant être requis par ledit arrêté ou ces instructions; 22° inyandiko ry’isosiyete: z’ishingwa amategeko shingiro cyangwa inyandiko y’ubwumvikane bwo gushinga isosiyete cyangwa byombi n’icyahindurwa kuri izo 22° incorporation documents: articles of of association association or both and any subsequent alteration thereof; or memorandum 22° documents constitutifs: statuts ou les mémorandum d’association ou deux et toute modification ultérieure qui y est apportée; 63 nyandiko; 23° inyungu ku mugabane: w’amafaranga abanyamigabane ngarukagihe, aturutse ku nyungu zayo; isosiyete bayo ku umubare igenera buryo Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 23° dividend: a sum of money paid its regularly by a company shareholders out of its profits; to 23° dividende: somme d’argent versée régulièrement par une société à ses actionnaires à partir de ses bénéfices; 24° inyungu ku mugabane w’igice ku mugabane ibice ibumbye iturutse ku migabane y’igice cy’isosiyete: inyungu yishyurwa n’isosiyete birinzwe cy’isosiyete; 24° cellular dividend: a dividend payable by a protected cell company in respect of cell shares; 24° dividende dividende cellulaire: payable par une société à cellules protégées actions titre cellulaires; des au 25° ishingwa ry’isosiyete: uburyo buteganywa n’itegeko bukurikizwa kugira ngo isosiyete ibone ubuzimagatozi ishyirweho kandi butandukanye n’ubw’abayishinze; 25° incorporation: a legal process used for a company to be formed and have legal personality separate from that of its owners; 25° constitution d’une société: procédure légale utilisée pour qu’une société soit créée et jouisse d’une personnalité juridique distincte de celle de ses propriétaires; 26° isosiyete ibice ibumbye birinzwe: isosiyete imwe ifite ubuzimagatozi ariko igabanyijwemo ibice ku buryo mu rwego rw’amategeko buri gice kigira umutungo n’imyenda bitandukanye n’iby’ibindi bice; byihariye 26° protected cell company: a company in which a single legal entity consists of a core linked to several cells, each with separate assets and liabilities; 26° société à cellules protégées: société créée sous la forme d’une entité juridique unique constituée d’un noyau lié à plusieurs cellules dont chacune dispose de ses propres actifs et passifs; 27° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane: isosiyete ifite abanyamigabane bagira uburyozwe bugarukira ku mubare cyangwa w’amafaranga batarishyura ku migabane bayifitemo; bishyuye 27° company shares: a limited by company in which the liability of its shareholders is limited to the amount paid or unpaid on the shares held by them; 27° société à responsabilité limitée par actions: société dans la responsabilité des actionnaires se limite au montant libéré ou non libéré de leurs actions; laquelle 64 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 bugarukira 28° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane n’ubugarukira ku ngwate: isosiyete igizwe n’abanyamigabane bagira uburyozwe ku mubare cyangwa w’amafaranga batarishyura ku migabane bayifitemo cyangwa bafite ku mubare uburyozwe w’amafaranga biyemeje gushyira mu mutungo wayo igihe isheshwe; bugarukira abayigize bishyuye bakaba 29° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate: isosiyete ikoreshwa akenshi ku miryango ifite abayigize bagira uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga bumvikanyeho; idaharanira inyungu 30° isosiyete ifite uburyozwe busesuye: isosiyete ifite abanyamuryango cyangwa abanyamigabane uburyozwe buteganywa n’amategeko butagarukira gusa ku migabane bafite mu isosiyete ahubwo bakaba bafatanya kwishyura imyenda yose y’isosiyete ishobora kuvuka; bagira 28° company limited by shares and by in which guarantee: a company liabilities of the shareholders are limited to paid or unpaid amount on their shares or where liabilities of members are limited to the amount that the members undertake to contribute to the assets of the company in case of winding up; 29° company limited by guarantee: a company used primarily for non-profit organisations and having the liability of its members limited to the amount as the members may agree; 30° unlimited company: a company for which the legal liability of its members or shareholders is not limited, where all members or shareholders have total and to cover all joint contingent debts; liability la responsabilité 28° société à responsabilité limitée par actions et par garantie: société dans laquelle des actionnaires se limite au montant libéré ou non libéré de leurs actions ou dans laquelle la responsabilité des membres se limite au montant que ces derniers s’engagent à apporter à l’actif de cette société en cas de dissolution; 29° société à responsabilité limitée par garantie: type de société utilisée principalement pour les organisations à but non lucratif et dans laquelle la responsabilité des membres se limite au montant qu’ils peuvent convenir entre eux; 30° société à responsabilité illimitée: société dans laquelle la responsabilité légale des membres ou des actionnaires demeure illimitée, à tel point que tous les membres ou actionnaires sont totalement solidairement responsables de rembourser toutes ses dettes éventuelles; et 31° isosiyete remezo: cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ukuyemo ibice by’isosiyete byayo; igice 31° core: the protected cell company 31° noyau: société à cellules protégées excluding its cells; sans ses cellules; 65 32° isosiyete y’inyamahanga: itarashingiwe mu Rwanda ariko ibikorwa by’ubucuruzi mu Rwanda; isosiyete ifite Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 32° foreign a company: company incorporated outside Rwanda but which is carrying on business in Rwanda; 32° société de droit étranger: société constituée à l’extérieur du Rwanda mais activités des commerciales au Rwanda; exerce qui 33° isosiyete yita ku nyungu za rubanda: isosiyete ifite intego y’ibanze yo kugira uruhare mu mibereho myiza y’abaturage ikora ku buryo igice cy’inyungu gishorwa mu bindi bikorwa by’ubucuruzi cyangwa mu baturage hagamijwe kugera kuri iyo ntego aho guharanira kongera inyungu ku banyamigabane cyangwa kuri ba nyirayo; primary 33° community benefit company: a company with social objectives whose surpluses are re- invested, for that purpose, in the business or in the community rather than being driven by the need to maximize profit for its shareholders or owners; 33° société d’intérêt communautaire: société ayant essentiellement des objectifs sociaux et dont les surplus sont réinvestis en fonction de ces objectifs dans l’activité elle-même ou dans la communauté, plutôt que d’être axée sur le besoin de maximiser les profits pour ses actionnaires ou propriétaires ; 34° itangwa ry’imigabane: igikorwa cyo guha umuntu uburenganzira busesuye bwo kwandikwaho imigabane ye mu gitabo cy’abanyamigabane; 34° allotment of shares: an act by which a person acquires the unconditional right to be included in the register of shareholders in respect of shares; 34° attribution d’actions: acte par lequel une personne acquiert, à l’égard de ses actions, le droit inconditionnel d’être inscrite au registre des actionnaires; 35° itariki itariki fatizo y’ibaruramari: yemezwa n’isosiyete ko ari cyo gihe ihagarikiraho ibaruramari ryayo; 35° accounting reference date: a date adopted by a company on which such a company’s accounts are closed; 35° date de référence comptable: date adoptée par la société pour marquer la période de clôture de ses comptes; 36° itsinda ry’amasosiyete: isosiyete nkuru yose y’ubucuruzi n’andi masosiyete ayishamikiyeho; 36° group of companies: a holding 36° groupe de sociétés: société mère et company and all its subsidiaries; toutes ses filiales ; 37° kugaragaza ubushobozi bwo kwishyura: ifite ubushobozi bwo iba isosiyete kwishyura iyo: 37° solvency test: a company satisfies the 37° test de solvabilité: usociété satisfait au solvency test when: test de solvabilité lorsque: 66 a) ifite bwo ubushobozi kwishyura imyenda yayo igeze igihe cy’ubwishyu nta bukerererwe bubayeho kandi nta gihungabanyije isanzwe y’ubucuruzi; kandi imirimo Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 a) it is able to pay its debts as they fall due in the normal course of business; and a) elle est en mesure de payer ses dettes à leur échéance dans le cours normal des affaires ; et b) umutungo wayo uva ku byinjira uruta irimo agaciro k’imyenda n’ak’imari shingiro yatanzwe, yaba imyenda iriho cyangwa indi; isosiyete b) the realizable value of the company’s assets is greater than the aggregate of the of present its value liabilities, whether contingent or otherwise; b) la valeur réalisable des actifs de la société est supérieure au total de la valeur actuelle de son passif, qu’il soit éventuel ou autre; 38° Minisitiri: Minisitiri ufite ubucuruzi mu 38° Minister: the Minister in charge of 38° Ministre: Ministre ayant le commerce nshingano; trade; dans ses attributions; 39° uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi: uburenganzira buhabwa indi abanyamigabane bwo kugenerwa migabane iri mu rwego rumwe n’imigabane bafite cyangwa mu rwego rwisumbuye, yaba yerekeranye n’uburenganzira bwo bwo gutora kugabana, cyangwa byombi, mu buryo bigumishaho uburenganzira mu gutora no mu kugabana mu gihe byemewe; uburenganzira cyangwa 39° pre-emption rights: shareholders’ rights to be offered any further allotment of shares which rank equally with or prior to existing shares, whether as to voting or distribution rights, or both, in such a manner and on such terms as would if accepted, preserve their relative voting and distribution rights; 39° droits de préemption: droits des actionnaires de se voir attribuer de nouvelles actions de rang égal ou supérieur au rang de leurs actions existantes, soit quant aux droits de vote ou de distribution, ou les deux, selon les modalités et les conditions qui, une fois acceptées, laissent intacts les droits de vote et de distribution y afférents; 40° ugenewe inyungu ku migabane, nyiri umutungo nyawe cyangwa ugenewe umugabane: umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa ugenzura ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa bwumvikane 40° beneficial owner: the natural person(s) who ultimately owns or controls a legal entity or arrangement or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted. It also includes those 67 40° bénéficiaire effectif: personne physique qui possède ou contrôle en définitive une personne morale ou une construction juridique ou la personne physique pour le compte de laquelle Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 cyangwa undi muntu ku giti cye igikorwa cyakorewe. Harimo kandi abantu bagenzura ku buryo nyakuri ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane; persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement; une transaction est effectuée. Cela inclut également les personnes qui exercent un contrôle ultime effectif sur une une construction juridique; personne morale ou 41° ugize inama y’ubutegetsi: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, yaba umunyamigabane cyangwa washyizweho n’abanyamigabane kugira ngo akurikirane imicungire y’isosiyete; utariwe 41° director: a member of the Board of Directors, whether a shareholder or not, being appointed by shareholders to make follow-up on the management of a company; 41° administrateur: membre du Conseil d’administration, qu’il soit ou non actionnaire, les nommé actionnaires pour faire le suivi de la gestion d’une société; par 42° umubare wihariye uranga isosiyete: umubare Umwanditsi Mukuru agenera isosiyete mu gihe cy’ishingwa ryayo; 42° company’s registered code: a number that is allocated to a company by the Registrar its incorporation; General upon 42° code enregistré d’une société: numéro attribué à une société par le Registraire Général sa constitution; lors de 43° umugabane: agace k’imari shingiro gahabwa buri munyamigabane cyangwa isosiyete ubwayo; 43° share: one of the equal parts of a company’s share capital issued to every shareholder or the company itself; 43° action: des parts égales du capital social d’une société reconnues à chaque actionnaire ou à la société elle- même; 44° umugabane nguzanyo: inyandiko yanditse yemeza ko ubu cyangwa mu gihe kizaza isosiyete ibereyemo undi muntu umwenda cyangwa se ko hari undi yawufatiye. Iyo ishobora guhabwa umuntu nyandiko yemeza ko hari amafaranga yakiriwe cyangwa azakirwa n’isosiyete cyangwa se yemeza n’undi muntu, umwenda w’isosiyete cyangwa w’undi iyo muntu cyangwa ishyirahamwe, ko cyangwa 44° debenture: written a acknowledgement of indebtedness issued by a company in respect of a loan made or to be made to it or to any other person or money deposited or to be deposited with the company or any other existing or indebtedness of the company or any other person whether constituting a charge on any of the assets of the person the 44° obligation: reconnaissance écrite de dette établie par une société en raison d’un prêt accordé ou à accorder à cette dernière ou à toute autre personne ou de fonds déposés ou à déposer auprès de la société ou de toute autre personne ou de la dette existante de la société ou de toute autre personne, qu’elle constitue ou non une charge grevant l’un des actifs de la société; 68 nyandiko ari cyangwa atari ingwate ku mutungo w’isosiyete; company or not; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 45° umugabane wakwisubizwa: umugabane isosiyete ishobora kwigarurira ku kiguzi nk’uko nyandiko biteganywa mu z’ishingwa ry’isosiyete mu gihe kigenwe; 45° redeemable share: a share that can be bought back by a company at a predetermined price and at a specified time as set out in the company’s incorporation documents; 45° action rachetable: action que la racheter à un prix société peut déterminé d’avance et à un moment déterminé prévus dans ses documents constitutifs; 46° umunyamigabane: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bifite izina ryanditse mu gitabo cy’imigabane kandi bafite nibura umugabane umwe mu isosiyete; 46° shareholder: an individual or legal person whose name is entered in the shareholders’ register and that owns at least one share of a company’s stock; 47° umunyamigabane imigabane myinshi: umunyamigabane ufite hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’amajwi mu itora, mu isosiyete; ufite 47° controlling shareholder: a shareholder that controls more than fifty percent (50%) of the voting interests in the company; 48° umunyamuryango: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bifite izina ryanditse mu gitabo cy’ingwate kandi igaragaza umubare iyo ngwate w’amafaranga iyo agomba gutangwa yananiwe kwishyura abo isosiyete ibereyemo imyenda; ikaba 48° member: an individual or legal person whose name is entered in the register of guarantees that specifies the amount they have to pay in the event of the company’s its creditors; to pay inability 46° actionnaire: personne physique ou morale dont le nom est inscrit au registre des actionnaires comme étant détenteur d’au moins une action dans une société; 47° actionnaire majoritaire: actionnaire qui détient plus de cinquante pour cent (50%) des actions assorties d’un droit de vote dans une société; 48° membre: personne physique ou morale dont le nom est inscrit au registre des garanties et précisant le montant qu’elle doit payer en cas d’insolvabilité de la société; 49° umutungo utari uw’igice cy’isosiyete cyangwa umutungo remezo: umutungo w’isosiyete utari uw’igice cy’isosiyete ku 49° non-cellular assets or the core assets: the assets of the company which are not cellular assets in relation to a protected 49° actifs non cellulaires ou actifs du noyau: actifs de la société qui ne sont pas des actifs cellulaires par rapport à 69 birebana birinzwe; n’isosiyete ibumbye ibice cell company; une société à cellules protégées; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 50° umutungo umutungo usagutse: w’isosiyete usigaye nyuma yo kwishyura ababerewemo imyenda bose, ukaba ugomba gusaranganywa hakurikijwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ziteganywa n’iri tegeko, mbere y’uko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi; 50° surplus assets: assets of a company remaining after the payment of all creditors’ claims and available for distribution in accordance with the company’s incorporation documents and this Law, prior to the company’s removal of companies; register from the 50° excédent d’actif: actif de la société restant après désintéressement de l’ensemble des créanciers et disponible aux fins de distribution conformément la aux documents constitutifs de société et à la présente loi, avant que cette société ne soit radiée du registre des sociétés; 51° umutungo w’igice cy’isosiyete: umutungo w’isosiyete ufitwe n’ibice by’iyo sosiyete; 51° cellular assets: assets of the company attributable to the company’s cells; 51° actifs cellulaires: actifs d’une société attribuables à ses cellule; 52° Umwanditsi Mukuru: umuyobozi mu rwego rwa Leta ufite mu nshingano gutanga ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo; ku masosiyete 52° Registrar General: a public service executive in charge of granting legal and personality of monitoring companies; companies functioning to the 53° umwanditsi w’isosiyete: umuntu ushyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha rw’isosiyete ufite mu nshingano kureba ko ibikorwa bikurikiza ibiteganywa n’amategeko; by’isosiyete 54° umwanzuro udasanzwe: umwanzuro w’abanyamigabane ufatwa hakurikijwe ibiteganywa cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ufatwa tegeko n’iri 53° company a person secretary: appointed by a competent authority and responsible, among other things, for ensuring that the company’s business activities comply with legal provisions; the 52° Registraire Général: cadre au sein de la fonction publique chargé de l’octroi de juridique aux sociétés et du suivi du fonctionnement de ces dernières; la personnalité 53° secrétaire de la société: personne nommée par l’autorité compétente et chargée notamment de s’assurer de la conformité des activités de la société aux dispositions légales; 54° special resolution: a shareholders’ resolution which, by virtue of this Law or by the company’s incorporation documents, is passed by a majority of 54° résolution spéciale: résolution des actionnaires adoptée en vertu de la présente loi ou des documents constitutifs d’une société par une 70 ku ijana (75%) ku bwiganze bwa mirongo irindwi na gatanu by’amajwi y’abanyamigabane batoye cyangwa ku bwiganze buri hejuru buvugwa mu ry’isosiyete z’ishingwa nyandiko bw’amajwi bafite y’abanyamigabane uburenganzira bwo gutora kuri icyo kibazo utowe kandi n’abanyamigabane bose mu gihe bivugwa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete; cyangwa batoye, se ku usanzwe: bwiganze y’abanyamigabane 55° umwanzuro umwanzuro busanzwe wafashwe bw’amajwi bafite uburenganzira bwo gutora kandi batoye ku kibazo kiri ku murongo w’ibyigwa, hakurikijwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 company’s seventy-five percent (75%) or such higher majority as may be specified in the incorporation documents of the votes of shareholders entitled to vote and voting on the question, or passed by all shareholders if so specified the company’s in incorporation documents; majorité de soixante-quinze pourcent (75%) ou plus selon que le stipulent les documents constitutifs de la société, des voix des actionnaires ayant un droit de vote et votant sur la question, ou adoptée par tous les actionnaires s’il est ainsi stipulé dans les documents constitutifs d’une société; 55° ordinary resolution: a decision taken by a simple majority of the votes of those shareholders entitled to vote and voting on an agenda item subject to the company’s incorporation documents and this Law; 55° résolution ordinaire: décision prise à la majorité simple des voix des actionnaires ayant le droit de voter et votant sur un point inscrit à l’ordre du jour sous réserve des dispositions des documents constitutifs de la société et de la présente loi; 56° umwanzuro wumvikanyweho na bose: icyemezo cyafashwe n’abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo gutora ku cyasuzumwe, hakurikijwe kibazo ibiteganywa cyangwa n’iri inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete; tegeko 56° unanimous resolution: a resolution which has the assent of all shareholders entitled to vote on the matter which is the subject of the resolution, by virtue of the company’s this Law or incorporation documents; 56° résolution unanime: résolution adoptée par tous les actionnaires ayant le droit de voter sur la question faisant l’objet de résolution, en vertu de la présente loi ou des documents constitutifs d’une société; 57° urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite mu nshingano kurwanya ruswa, iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba za cyangwa kirimbuzi, n’inyereza ry’imisoro. Muri izi nzego harimo: ikwirakwiza ry’intwaro combating 57° competent authority: an institution in corruption, charge of money financing of terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and tax evasion. Those institutions include: laundering, 57° autorité compétente: institution ayant dans ses attributions la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux, la le prolifération des armes de destruction massive et la fraude fiscale. Parmi ces financement du terrorisme, 71 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 institutions figurent : a) urwego rufite mu nshingano ubutasi ku a) authority in charge of financial mari; intelligence; a) l’autorité ayant le renseignement financier dans ses attributions; b) urwego rufite mu nshingano b) authority in charge of investigation; b) l’autorité ayant l’investigation dans ubugenzacyaha; c) urwego rufite ubushinjacyaha; mu nshingano c) authority in charge of prosecution; c) l’autorité ayant les poursuites judiciaires dans ses attributions; ses attributions; d) urwego rufite mu nshingano imisoro d) authority in charge of revenue; d) l’organe ayant la fiscalité dans ses n’amahoro; attributions; e) urwego rufite mu nshingano kwakira amakuru ku mafaranga yambukanwa imipaka n’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite; e) authority in charge of receiving cross-border reports on transportation of currency and bearer negotiable instruments; f) urwego rufite ububasha bwo gufatira cyangwa guhagarika no kunyaga imitungo ifitanye isano n’icyaha; f) authority having the power to seize or freeze and confiscate offence- related property or funds; e) l’autorité attributions rapports transfrontalier d’instruments porteur; ayant la sur dans ses réception des transport le et d’espèces au négociables f) l’organe ayant compétence d’effectuer la saisie, le gel et la confiscation biens infractionnels; des g) urwego rw’ubugenzuzi. g) supervisory authority. g) autorité de supervision. 58° urwego rw’ubugenzuzi: Banki Nkuru y’u isoko ry’imari Rwanda, urwego rufite n’imigabane mu nshingano cyangwa urundi rwego ruhabwa n’itegeko ububasha bwo 58° regulator: the National Bank of Rwanda, the organ in charge of capital market or any other organ with the legal authority to regulate the operation 58° régulateur: Banque Nationale du Rwanda, l’organe ayant les marchés de capitaux dans ses attributions ou tout autre organe légalement habilité à 72 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 kugenzura imikorere y’amasosiyete». of companies”. règlementer l’activité des sociétés». Ingingo ya 2: Gusaba gushinga isosiyete Article 2: Application for incorporation of a company Article 2: Demande de constitution d’une société

Ingingo ya 4: zigomba kubikwa 3: mu Igabanywa itangwa Article 4: Company records to be kept Article 4: Documents de la société à tenir Ingingo ya 4: Inyandiko z’isosiyete zigomba kubikwa Article 4: Company records to be kept Article 4: Documents de la société à tenir

Article 3: Restrictions on allotment of shares Article 3 : Restrictions sur l’attribution d’actions Inyandiko z’isosiyete Ingingo ya 3: Igabanywa ry’uburenganzira mu itangwa ry’imigabane Article 3: Restrictions on allotment of shares Article 3 : Restrictions sur l’attribution d’actions

Ingingo ya 5: Igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo Article 5: Register of shares and debentures Article 5: Registre des actions et des obligations ya Urutonde Ingingo rw’abanyamigabane n’abafite imigabane nguzanyo 6: Article 5: Register of shares and debentures Article 5: Registre des actions et des obligations

Article 6: Index of shareholders and debenture holders Article 6: Index des actionnaires et des détenteurs d’obligations Ingingo ya 6: Urutonde rw’abanyamigabane n’abafite imigabane nguzanyo Article 6: Index of shareholders and debenture holders Article 6: Index des actionnaires et des détenteurs d’obligations Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023

Ingingo ya 7: Amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane Article 7: Record of beneficial owners Article 7: Dossier des bénéficiaires effectifs 55 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 Ingingo ya 7: Amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane Article 7: Record of beneficial owners Article 7: Dossier des bénéficiaires effectifs

Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugenewe inyungu ku migabane Article 8: Requirement to be a beneficial owner Article 8: Conditions pour être un bénéficiaire effectif Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugenewe inyungu ku migabane Article 8: Requirement to be a beneficial owner Article 8: Conditions pour être un bénéficiaire effectif Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ryongewemo

Ingingo ya 9: Igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane Article 9: Central register of beneficial owners Article bénéficiaires effectifs 9: Registre central des Ingingo ya 9: Igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane Article 9: Central register of beneficial owners Article bénéficiaires effectifs 9: Registre central des Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ryongewemo

Ingingo ya 10: Amakuru yihariye Article 10: Privileged information Article 10: Informations privilégiées Ingingo ya 10: Amakuru yihariye Article 10: Privileged information Article 10: Informations privilégiées Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023

Ingingo ya 11: Inyandiko ngarukamwaka Article 11: Annual return Article 11: Déclaration annuelle Ingingo ya 11: Inyandiko ngarukamwaka Article 11: Annual return Article 11: Déclaration annuelle

Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’Umwanditsi w’isosiyete Article 12: Appointment of a company secretary Article 12 : Nomination d’un secrétaire de la société Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’Umwanditsi w’isosiyete Article 12: Appointment of a company secretary Article 12 : Nomination d’un secrétaire de la société

Ingingo ya 13: Gusaba kwandikwa Article 13: Application for registration Article 13: Demande d’enregistrement Ingingo ya 13: Gusaba kwandikwa Article 13: Application for registration Article 13: Demande d’enregistrement

Ingingo ya 14: Inyandiko zihabwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru Article 14: Documents delivered annually to the Registrar General Article annuellement au Registraire général Documents 14: transmis Ingingo ya ry’ibitegenywa n’iri tegeko 15: Iyubahirizwa Ingingo ya 14: Inyandiko zihabwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru Article annually to the Registrar General 14: Documents delivered Article 14: Documents annuellement au Registraire général transmis

Article 15: Enforcement of provisions of this Law Article 15: Mise en application de la présente loi Ingingo ya 15: Iyubahirizwa ry’ibitegenywa n’iri tegeko Article 15: Enforcement of provisions of this Law Article 15: Mise en application de la présente loi

Ingingo ya 16: Intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda Article 16: Purpose of a community benefit company Article 16: Objectif d’une société d’intérêt communautaire Ingingo ya 16: Intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda Article 16: Purpose of a community benefit company Article 16: Objectif d’une société d’intérêt communautaire Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023

Ingingo ya 17: Gusubiza isosiyete mu bikozwe cy’amasosiyete gitabo n’Umwanditsi Mukuru Article 17: Restoration by the Registrar General of a company to the register Article 17: Rétablissement d’une société au registre par le Registraire général Ingingo ya 17: Gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete n’Umwanditsi bikozwe Mukuru Article 17: Restoration by the Registrar General of a company to the register Article 17: Rétablissement d’une société au registre par le Registraire général Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023

Ingingo ya 18: Gusubiza isosiyete mu gitabo byemejwe n’urukiko cy’amasosiyete Article 18: Restoring a company to the register by the court order Article 18: Rétablissement d’une société au registre par décision judiciaire 56 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 Ingingo ya 18: Gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete byemejwe n’urukiko Article 18: Restoring a company to the register by the court order Article 18: Rétablissement d’une société au registre par décision judiciaire

Ingingo ya 19: Kutabika inyandiko no kudahuza n’igihe amakuru azikubiyemo Article 19: Failure to keep and update the records Article 19: Défaut de tenir les documents et de les mettre à jour Ingingo ya 19 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 19 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 19 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Usaba Umwanditsi Mukuru ibi bikurikira: isosiyete, gushinga ashyikiriza “The applicant for incorporation of a company submits the following to the Registrar General: «Le demandeur de constitution d’une société remet ce qui suit au Registraire général: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zitangwa ku buryo bw’inyandiko yabugenewe, iriho umukono wa buri munyamigabane cyangwa uw’umunyamuryango cyangwa uw’undi wese usaba ishingwa ry’isosiyete; 1° incorporation documents presented in an appropriate format, signed by every shareholder or member or by each applicant; 1° les documents constitutifs présentés dans un format approprié, signés par chaque actionnaire ou chaque membre ou demandeur; 2° inyandiko yabugenewe iriho umukono wa buri wese mu bantu bashyizwe mu nyandiko shingiro nk’abagize Inama y’Ubutegetsi n’umwanditsi w’isosiyete igaragaza ko babyemeye; 2° consent in the prescribed form signed by each of the persons named as the company’s directors and secretary in the incorporation documents; 3° inyandiko yo kubyiyemerera yashyizweho umukono na buri munyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete cyangwa umuhagarariye wabiherewe ububasha mu buryo bwanditse; 3° consent in the prescribed form signed by each member or shareholder of the company or by his or her agent who has been authorised thereto in writing; 2° le consentement en la forme prescrite signé par chacune des personnes nommées comme administrateurs et documents secrétaire constitutifs; dans les 3° le consentement en la forme prescrite ou signé actionnaire de la société ou par son mandataire nommé à cet effet par écrit; chaque membre par 4° inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete; 4° the memorandum of association of the 4° le mémorandum d’association de la 73 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 company; société; 5° kopi y’amategeko shingiro iyo isosiyete ifite amategeko shingiro; 5° where the company has articles of association, a copy of the articles of association; 5° une copie des statuts de la société lorsque la société en dispose; 6° amakuru yerekeranye n’ugenewe inyungu 6° beneficial owner’s information. 6° des informations sur le bénéficiaire ku migabane. effectif. inyandiko Iyo umukono n’intumwa yahawe ububasha, iyo nyandiko iherekezwa n’inyandiko itanga ubwo bubasha». yashyizweho If the instruments are signed by an authorised are representative, they representative’s accompanied by authority to sign”. that Si les instruments sont signés par un représentant autorisé, ils sont accompagnés signature dudit par représentant». le pouvoir de Ingingo ya 19: Kutabika inyandiko no kudahuza n’igihe amakuru azikubiyemo Article 19: Failure to keep and update the records Article 19: Défaut de tenir les documents et de les mettre à jour

Ingingo ya 20: Kudashyikiriza cyangwa gukererwa gushyikiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko Article 20: Failure to provide or delay providing the Registrar General with documents les Article 20: Défaut de documents ou de les fournir en retard au Registraire général fournir Ingingo ya 20: Kudashyikiriza cyangwa gukererwa Umwanditsi gushyikiriza Mukuru inyandiko Article 20: Failure to provide or delay providing the Registrar General with documents les Article 20: Défaut de documents ou de les fournir en retard au Registraire général fournir

Ingingo ya 21: Gutanga amakuru ku migabane atari ukuri cyangwa ayobya Article 21: Disclosing false or deceitful information on shares Article 21 fausses informations ou trompeuses sur les actions : Divulgation de Ingingo ya 21: Gutanga amakuru ku migabane atari ukuri cyangwa ayobya Article 21: Disclosing false or deceitful information on shares Article 21 : Divulgation de fausses informations ou trompeuses sur les actions

Ingingo ya 22: Gushyiraho ngenderwaho cyangwa byerekeranye n’ugenewe migabane imirongo amabwiriza inyungu ku Article 22: Issuance of guidelines or instructions regarding a beneficial owner Article 22: Mise en place des directives ou instructions concernant le bénéficiaire effectif Ingingo ya 22: Gushyiraho ngenderwaho cyangwa byerekeranye n’ugenewe migabane imirongo amabwiriza inyungu ku Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ryongewemo Article 22: Issuance of guidelines or instructions regarding a beneficial owner Article 22: Mise en place des directives ou le instructions bénéficiaire effectif concernant In Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies, there is inserted

Ingingo ya 23: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 23: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 23: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 23: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 23: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 23: adoption de la présente loi Initiation, examen et tegeko Iri rurimi ryateguwe rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur 57 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 ITEGEKO N° 019/2023 RYO KU WA 30/03/2023 RIHINDURA ITEGEKO N° 05/02/2021 007/2021 RYO KU WA RIGENGA AMASOSIYETE Y’UBUCURUZI LAW N° 019/2023 OF 30/03/2023 AMENDING LAW N° 007/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING COMPANIES LOI N° 019/2023 DU 30/03/2023 MODIFIANT LA LOI N° 007/2021 DU 05/02/2021 LES SOCIÉTÉS COMMERCIALES RÉGISSANT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA WE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER BE IN THE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IT LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU QU’ELLE JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 Werurwe 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 21 March 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 21 mars 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176; Isubiye ku Itegeko no 007/2021 ryo ku wa Having reviewed Law n° 007/2021 of Revu la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 58 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi; 05/02/2021 governing companies; régissant les sociétés commerciales; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 YEMEJE: Ingingo ya by’amagambo ADOPTS: ADOPTE : mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 106 Kigali, 30/03/2023 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 107

Ingingo ya 57 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 57 of Law n° 007/2021 of is 05/02/2021 governing amended as follows: companies L’article 57 de la Loi n° 007/2021 du sociétés régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit : les «Isosiyete ntiyemerewe gutanga: “A company is not allowed to allot: «Il est interdit à une société d’attribuer : 1º umugabane uha uburenganzira uwo ari we wese witwaje inyandiko iwuhagarariye; 1° bearer share; 1° action au porteur ; 2º umugabane ufite agaciro gacishirije 2° a nominal or par value share; 2° une action à valeur nominale ou au cyangwa agaciro katari ko; pair; 3º umugabane kugurishwa; ushobora guhamagarirwa 3° a share which is subject to calls; 3° une action susceptible d’appels; 74 4º umugabane isosiyete ishobora kwisubiza itangwa idashobora iwuguze mu gihe hatabayeho ry’imigabane kwisubizwa na sosiyete iyiguze. y’isosiyete Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 4° a redeemable share at a time when there are no allotted shares of the company which are not redeemable. 4° une action rachetable du moment qu’il n’y a pas d’actions attribuées d’une société qui ne sont pas rachetables. Iyo isosiyete itanga imigabane ifite agaciro gacishirije cyangwa agaciro katari ko: If a company allots nominal or par value shares: Si une société attribue des actions à valeur nominale ou au pair : 1º umugabane witiriwe ko utangiwe agaciro gacishirije cyangwa agaciro katari ko ufatwa nk’umugabane, utanzwe ku giciro nyacyo cy’umugabane kirimo n’agaciro kose kaba karahindutse; 1° a share purportedly allotted with a nominal or par value is deemed to be a share of no nominal or par value, allotted at its actual allotment price, including any purported premium; 1° une action prétendument attribuée avec une valeur nominale ou au pair est réputée être une action sans valeur nominale ou au pair attribuée à son prix réel, y compris toute prétendue prime; 2º umugabane witiriwe kuba wahamagarirwa kugurwa ufatwa nk’aho wishyuwe byuzuye; 2° a share purportedly allotted subject to calls is deemed to be fully paid; 2° une action prétendument attribuée en tant que susceptible d’appels est réputée être entièrement libérée; 3º umugabane witiriwe utanzwe nk’umugabane ishobora kwisubiza iwuguze ufatwa nk’umugabane isosiyete idashobora kwisubiza». isosiyete ko 3° a share purportedly allotted as redeemable, is deemed to be not redeemable”. 3° une action prétendument attribuée comme rachetable est réputée être non rachetable ».

Ingingo ya 111 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 111 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 111 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les 75 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 «Ingingo ya 111: Inyandiko z’isosiyete zigomba kubikwa “Article 111: Company records to be kept «Article 111: Documents de la société à tenir Isosiyete igomba kubika ku cyicaro cyayo cyangwa ahandi hose mu Rwanda, buri nyandiko muri izi zikurikira nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye igihe umwaka urebwa n’izo nyandiko warangiriye: The company must keep at its registered office, or at any other place in Rwanda, each of the following records for at least ten (10) years from the end of the year to which they relate: La société doit conserver, à son siège social ou à tout autre lieu au Rwanda, chacun des documents suivants pendant au moins dix (10) ans à compter de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent: 1º inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete; 1° its incorporation documents; 1° ses documents constitutifs; 2º igitabo cy’imigabane n’imigabane 2° the register of shares and debentures; 2° le registre des actions et des nguzanyo; obligations; 3º urutonde rw’abanyamigabane; 3° the index of shareholders; 3° l’index des actionnaires; 4º ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko 4° the accounting records and their 4° les registres comptables et leurs pièces zishyigikira ibibikubiyemo; supporting documents; justificatives; 5º ibitabo by’inyungu z’abagize inama 5° a register of interests of directors; y’ubutegetsi; 6º inyandiko mvugo z’inteko rusange zose 6° minutes of all general meetings and n’imyanzuro y’abanyamigabane; resolutions of shareholders; 7º inyandiko mvugo zose n’imyanzuro Inama y’Ubutegetsi n’iz’abagize komite z’inama y’ubutegetsi; by’abagize z’inama 7° minutes of all meetings and resolutions of directors and board committees; 5° le registre administrateurs; des intérêts des 6° les procès-verbaux de les assemblées générales et résolutions des actionnaires; toutes 7° les procès-verbaux de les réunions des administrateurs et des comités du Conseil d’administration; résolutions toutes et 8º ibyemezo bitangwa n’abagize inama 8° certificates given by directors under 8° les certificats délivrés par les 76 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 y’ubutegetsi hakurikijwe iri tegeko; this Law; administrateurs en vertu de la présente loi; 9º kopi z’amabaruramari y’imyaka yose, raporo z’umugenzuzi w’imari n’iz’abagize inama y’ubutegetsi; 9° copies of all annual accounts, auditors and directors ‘reports; 9° les copies de tous les comptes annuels, des rapports des auditeurs et des administrateurs; 10º igitabo cy’isosiyete y’abagenewe inyungu ku migabane; cy’amakuru 11º kopi zose zanditse z’itumanaho ku banyamigabane bose cyangwa abafite imigabane bo mu cyiciro kimwe. 10° the internal register of beneficial 10° le registre interne des bénéficiaires owners; effectifs; 11° copies of all written communications to all shareholders or all holders of the same class of shares, including annual reports. 11° les toutes copies les de communications écrites à tous les actionnaires ou aux détenteurs de la même catégorie. Iyo isosiyete ihinduye aho ibika inyandiko zayo, igomba kubimenyesha Umwanditsi Mukuru mu nyandiko mu gihe cy’iminsi cumi ibarwa uhereye ku munsi (15) n’itanu impinduka zabereyeho. isosiyete Iyo isheshwe, umunyamabanga w’isosiyete, abagize inama y’ubutegetsi yayo cyangwa iyegeranya uwashinzwe n’igabagabanya ry’umutungo wayo ashyikiriza Umwanditsi Mukuru kopi z’inyandiko zivugwa muri iyi ngingo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uherereye ku munsi isosiyete yarekeye kubaho. Umwanditsi Mukuru azibika mu gihe icumi (10) uhereye ku munsi cy’imyaka yazishyikirijweho». Where the company changes the place at which its records are kept, it must, within fifteen (15) days counted from that date of the change, notify the Registrar General. Lorsque la société change d’endroit où ses actes sont conservés, elle doit en aviser le Registraire Général endéans quinze (15) jours à compter de la date du changement. thirty (30) days of Where the company ceases to exist, the company secretary, directors or liquidator must within the company ceasing to exist, file copies of records mentioned in this Article with the Registrar General. The Registrar General must keep them for a period of ten (10) years from the date of their receipt”. Lorsque la société cesse d’exister, le secrétaire de la société, les administrateurs ou le liquidateur doivent, dans les trente (30) jours de la cessation d’existence de la société, déposer des copies des documents mentionnés dans le présent article auprès du Registraire Général. Le Registraire Général les conserve pendant une période de dix (10) ans à compter de la date de leur réception». 77 ya Ingingo n’imigabane nguzanyo 5: Igitabo Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 cy’imigabane

Ingingo ya 114 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku amasosiyete wa y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga ibika igitabo cy’imigabane «Isosiyete n’imigabane nguzanyo byayo, cyandikwamo imigabane n’imigabane nguzanyo yatanzwe n’iyo sosiyete. Article 114 of Law n° 007/2021 of is 05/02/2021 governing amended as follows: companies L’article 114 de la Loi n° 007/2021 du sociétés régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit: les “A company keeps a register of its shares and debentures that records the shares and debentures issued by the company. «Une société tient un registre de ses actions et des obligations qui contient les actions et les obligations émises par la société. Ugize Inama y’Ubutegetsi n’umwanditsi w’isosiyete bagomba kugenzura ko icyo gitabo kibitswe neza kandi ko cyandikwamo ibi bikurikira: A director and a company secretary must ensure that the register is properly kept and the following particulars are entered in it: L’administrateur et le secrétaire d’une société doivent veiller à ce que le registre soit dûment tenu et que les indications suivantes y soient inscrites: 1º imigabane yatanzwe; n’imigabane nguzanyo 1º issued shares and debentures; 1º les actions et les obligations émises; 2º amazina na aderesi ya nyuma bizwi iby’ufite by’umunyamigabane cyangwa umugabane nguzanyo; 2º names and latest known addresses of a shareholder or a debenture holder; 2º les noms et les dernières adresses connues d’un actionnaire ou d’un détenteur d’obligation; 3º amazina na aderesi ya nyuma bizwi by’umuntu wabaye umunyamigabane cyangwa wari ufite umugabane nguzanyo mu myaka icumi (10) iheruka; 3º names and latest known addresses of a person who has been a shareholder or debenture holder within the last ten (10) years; 3º les noms et les dernières adresses connues d’une personne qui a été un actionnaire ou un détenteur d’obligation au cours des dix (10) dernières années; 4º umubare w’imigabane munyamigabane, ifitwe na buri mugabane buri 4º the number of shares held by each shareholder, a share segregated 4º l’index d’actions détenues par chaque actionnaire, en distinguant 78 n’undi hakoreshejwe ugatandukanywa inomero yawo, iyo uwo mugabane ufite nomero, kandi mu gihe isosiyete ifite ibyiciro birenze kimwe by’imigabane icyiciro hakagaragazwa yatanzwe, umugabane urimo; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 from another by its index, so as long as the share has an index and, where the company has more than one class of issued shares, by its class; chaque action par son numéro, tant que l’action a un numéro et, lorsque la société a plus d’une catégorie d’actions émises, par sa classe; 5º itariki y’itangwa ry’imigabane n’iy’impinduka kuri ba nyir’imigabane cyangwa ba nyir’imigabane nguzanyo mu gihe cy’imyaka icumi (10) iheruka; 6º ibibujijwe cyangwa aho cyangwa ihererekanya imigabane bigomba ry’imigabane nguzanyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa amabwiriza agenga itangwa ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo bibiteganya. kugarukira, iyo 5º the date of any allotment of shares and change in the ownership of shares or debentures within the last ten (10) years; 6º any restrictions or limitations on the transfer of shares or debentures, where the incorporation documents or the terms of issue of the shares or debentures provide so. 5º la date de toute attribution d’actions et de tout changement des actionnaires et des détenteurs d’obligations dans les dix (10) dernières années; 6º les restrictions ou les limitations sur la cession d’actions ou les d’obligations, documents constitutifs de la société ou les conditions d’émission des le actions ou des obligations prévoient. lorsque Isosiyete ishobora gushyiraho umuntu ubika igitabo cyayo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo. A company may appoint an agent to register of shares and maintain debentures. its Une société peut nommer un mandataire pour maintenir son registre des actions et des obligations. Iyo habaye impinduka ku migabane cyangwa ku migabane nguzanyo, isosiyete ivugurura igitabo cyayo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi impinduka zabereyeho». When there is a change in shares or debentures, a company updates its register of shares and debentures within a period not exceeding (7) days from the date of such change”. Lorsqu'il y a un changement dans les actions ou dans les obligations d’une société, cette dernière met à jour son registre des actions et des obligations dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours à compter de la date de ce changement». 79

Ingingo ya 115 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku amasosiyete wa y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 115 of Law n° 007/2021 of is 05/02/2021 governing amended as follows: companies L’article 115 de la Loi n° 007/2021 du sociétés régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit: les ya «Ingingo rw’abanyamigabane n’abafite nguzanyo 115: Urutonde imigabane “Article 115: Index of shareholders and debenture holders « Article 115: Index des actionnaires et des détenteurs d’obligations Uretse igihe igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo giteye ku buryo cyo ubwacyo rw’amazina kigaragaza urutonde y’abanyamigabane imigabane rutonde nguzanyo, rw’amazina rugendeye ku rutonde rw’inyuguti. n’abafite ibika urwo isosiyete the shares and register of Unless debentures is in such a form as itself to constitute an index of shareholders and debenture holders, a company keeps an index of the names of its shareholders and debenture holders alphabetically arranged. Sauf lorsque le registre des actions et des obligations est sous une forme telle qu’il constitue en soi un index des actionnaires et des détenteurs d’obligations, la société tient un index des noms de ses actionnaires et de ses détenteurs d’obligations, classés par ordre alphabétique. Urutonde ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rubikwa aho igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo kibikwa. The index referred to in Paragraph One of this Article is kept at the same place as the register of shares and debentures. L’index visé à l’alinéa premier du présent article est conservé au même endroit que le registre des actions et des obligations. Urutonde ruvugwa muri iyi ngingo rubikwa mu buryo bworoshya kubona amakuru kuri buri imigabane munyamigabane cyangwa ufite nguzanyo mu gitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo. The index provided for by this Article is kept in such manner that information in respect of each shareholder and debenture holders is readily found in the register of shares and debentures. L’index prévu par le présent article est conservé de façon que les informations sur chaque actionnaire et sur chaque détenteur d’obligation sont facilement trouvées dans le registre des actions et des obligations. Iyo habaye impinduka mu gitabo cy’imigabane ivugurura n’imigabane nguzanyo, isosiyete If an alteration is made in the register of shares and debentures, the company also Lorsqu’une modification est faite dans le registre des actions et des obligations, la 80 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 n’abafite rw’abanyamigabane urutonde imigabane nguzanyo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) impinduka zikozwe mu gitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo». makes necessary alteration in the index of shareholders and debenture holders within a period not exceeding fourteen (14) days from the date on which such alteration is the register of shares and made debentures”. in effectue également les société modifications nécessaires dans l’index des actionnaires et des détenteurs d’obligations dans un délai ne dépassant pas quatorze (14) jours suivant la date à laquelle cette modification est effectuée dans le registre des actions et des obligations».

Ingingo ya 116 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 116 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 116 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ya 116: Amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane “Article 116: Record of beneficial owners «Article 116: Dossier des bénéficiaires effectifs igitabo Umwanditsi w’isosiyete cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane ku cyicaro cy’isosiyete. abika The company secretary maintains an internal register of beneficial owners at the registered office of the company. Le secrétaire de la société maintient un registre interne des bénéficiaires effectifs au siège social de la société. Igitabo cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane kiba gikubiyemo amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane no ku bundi burenganzira mu isosiyete. The internal register of beneficial owners contains ownership information as to the shares and other rights in the company. beneficial the registre interne des bénéficiaires Le effectifs contient les informations sur les bénéficiaires effectifs en rapport avec les actions et d’autres droits de la société. Amakuru yerekeranye n’ufite inyungu ku migabane y’isosiyete idakora na yo akomeza Umwanditsi kubikwa Mukuru buri mwaka. akanamenyeshwa Beneficial owner’s information for a dormant company is also maintained and disclosed to the Registrar General every year. Les informations sur le bénéficiaire effectif pour une société en veilleuse sont aussi au et conservées Registraire général chaque année. communiquées 81 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 munyamuryango cyangwa Buri umunyamigabane w’isosiyete agomba gukora ku buryo amakuru agaragaza imigabane ye ashyirwa mu gitabo cya sosiyete y’ubucuruzi cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane ku birebana n’ubunyamuryango bwe cyangwa umutungo we w’imigabane. Every member or shareholder of the company must make or cause to be made internal register of an entry in beneficial owners of the beneficial ownership information in relation to his or her membership or shares. the Chaque membre ou actionnaire d’une société effectue ou assure l’inscription au registre interne des bénéficiaires effectifs des informations sur les bénéficiaires effectifs en lien soit avec sa qualité de membre ou avec ses actions. cyangwa ugize Umunyamigabane inama y’ubutegetsi uhagarariye undi muntu agomba kuba afite amakuru agaragaza uwo ahagarariye ndetse n’umuntu ku giti cye akora mu nyungu ze ndetse agashyikiriza ayo makuru isosiyete kugira ngo yandikwe mu gitabo cyandikwamo abagenewe inyungu ku migabane. A nominee shareholder or nominee director must have information identifying his or her nominator and the natural person on whose behalf the nominee is ultimately acting, and to disclose this information to the company to be recorded in the register of beneficial owners. ou désigné actionnaire un Un administrateur désigné doit avoir les informations identifiant le nominateur et la personne physique pour le compte de laquelle lieu, et il agit en dernier communiquer ces informations à la société afin qu'elles soient enregistrées dans le registre des bénéficiaires effectifs. Amakuru yerekeye ugenewe migabane akubiyemo: inyungu ku A beneficial owner’s information includes: Les informations sur le bénéficiaire effectif comprennent: 1° amazina ye; 1° his or her names; 1° son nom; 2° aderesi y’aho abarizwa, iy’aho akorera, 2° his or her residential, business, aderesi y’iposita na imeyili bye; postal and email address; 2° son adresse résidentielle, postale, professionnelle et électronique; 3° inomero ye ya telefoni; 3° his or her telephone number; 3° son numéro de téléphone; 4° ubwenegihugu bwe; 4° his or her nationality; 4° sa nationalité; 5° itariki ye y’amavuko; 5° his or her date of birth; 5° sa date de naissance; 6° inomero y’usora imuranga; 6° his or her taxpayer identification 6° son numéro d’identification fiscale; 82 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 number; 7° itariki yabereyeho ugenewe inyungu ku 7° date on which he or she became a 7° la date à laquelle il est devenu un migabane; beneficial owner; bénéficiaire effectif; 8° imiterere n’ingano by’inyungu afite mu isosiyete; 8° nature and extent of ownership interest held in the company; 8° la nature et l’étendue de l’intérêt détenu dans la société; 9° imiterere n’ingano by’ububasha afite muri 9° nature and extent of control 9° la nature et l’étendue du contrôle sosiyete y’ubucuruzi; exercised over the company; exercé sur la société; 10° itariki yahagarikiyeho kuba ugenewe 10° date of cessation to be a beneficial 10° la date à laquelle il a cessé d’être un inyungu ku migabane; owner; bénéficiaire effectif; 11° amakuru yuzuye agaragaza kandi agasobanura icyiciro cy’abantu bagenewe imigabane icyiciro cy’abagenewe inyungu ku migabane nk’iyo ingano idashobora kugaragazwa kuri buri munyamigabane wa buri cyiciro. byerekeye ku the class describe 11° information sufficient to identify of and individuals who are beneficial owners in respect of a class of beneficial owners of such a size that it is not reasonably practicable to identify each member of the class. 11° des informations l’identification et suffisantes la permettant description bénéficiaires des effectifs en ce qui concerne une catégorie de bénéficiaires effectifs d’une taille telle qu’il n’est pas raisonnablement possible d’identifier chaque membre de la catégorie. Ahavugwa umwanditsi w’isosiyete mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku byerekeye igitabo cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane, hafatwa nk’ahavugwa Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete mu gihe isosiyete idafite umwanditsi w’isosiyete. A reference to the company secretary under Paragraph One of this Article relating to the internal register of beneficial owners is construed as a reference to the Board of Directors of the company where the company does not have a company secretary. La référence au secrétaire de la société à l’alinéa premier du présent article en interne des le registre rapport avec interprétée bénéficiaires effectifs est comme une au Conseil référence d’administration de la société lorsque la société n’a pas de secrétaire de la société. 83 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 migabane Umwanditsi w’isosiyete agenera kopi y’igitabo cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku Umwanditsi Mukuru akamumenyesha impinduka zabayeho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye ku munsi impinduka zabereyeho». The company secretary files a copy of the internal register of beneficial owners with the Registrar General and informs the latter within a period not exceeding fourteen (14) days of any changes thereto from the date of the changes”. registre Le secrétaire de la société dépose une copie du interne des bénéficiaires effectifs auprès du Registraire général et informe ce dernier de tout changement relatif audit registre dans un délai ne dépassant pas quatorze (14) jours à partir du changement». ingingo ya 116 bis yanditswe ku buryo bukurikira: In the Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies, there is inserted Article 116 bis worded as follows: Dans la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 régissant les sociétés commerciales, il est inséré l’article 116 bis libellé comme suit: «Ingingo ya 116 bis: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugenewe inyungu ku migabane “Article 116 bis: Requirement to be a beneficial owner «Article 116 bis: Conditions pour être un bénéficiaire effectif Umuntu ku giti cye afatwa nk’ugenewe inyungu ku migabane mu isosiyete iyo uwo muntu, yaba ari wenyine cyangwa yishyize hamwe n’abandi, yujuje nibura kimwe mu bikurikira muri iyo sosiyete: An natural person is considered a beneficial owner of a company if the natural person, whether acting alone or together with another person, meets at least one of the following conditions in relation to the company: Une personne physique est considérée comme un bénéficiaire effectif d’une société lorsqu’elle remplit, seule ou de concert avec une autre personne, au moins l’une des conditions suivantes à l’égard de cette société: 1° afite imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora mu isosiyete, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, bugera ku gipimo gisabwa cyagenwe; 1° he or she holds shares or exercises voting rights in a company either directly or indirectly, meeting the required threshold; 1° elle détient des actions ou exerce des droits de vote dans une société, directement ou indirectement, qui atteignent le seuil requis; 2° afite ububasha bwo gushyiraho cyangwa 2° he or she holds a right, directly or 2° elle détient un droit, direct ou 84 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 gukuraho umubare munini w’abagize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye; indirectly, to appoint or remove a majority of directors of the company; indirect, de nommer ou de révoquer la majorité des administrateurs de la société; 3° afite ububasha ku isosiyete cyangwa ayigenzura, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye. 3° he or she exercises significant influence or control, directly or indirectly, over the company. 3° elle exerce une influence ou un contrôle significatif, directement ou indirectement, sur la société. gisabwa Amabwiriza y’Umwanditsi Mukuru agena igipimo cy’imigabane n’icy’uburenganzira bwo gutora mu isosiyete mu buryo buziguye cyangwa butaziguye bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Instructions of the Registrar General determine a required threshold of shares or the company, either voting rights in referred directly or Paragraph One of this Article. indirectly in to Iyo nta muntu ku giti cye ushobora kugaragara hashingiwe ku ngano y’imigabane cyangwa iy’uburenganzira bwo gutora afite mu isosiyete cyangwa umunyamabanga w’isosiyete akaba inyungu ku ashidikanya ku kuri k’ufite migabane wagaragaye ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ufite inyungu ku migabane ni umuntu ku giti cye ugenzura isosiyete mu bundi buryo. hagendewe Where no individual is identified with the prescribed threshold of shareholding rights or voting rights in the company, or the company secretary has doubt about the accuracy of the beneficial owner identified under Paragraph One of this Article, the beneficial owner is the natural person who exercises control through other means. Iyo nta muntu ku giti cye ushobora kugaragara hagendewe ku biteganywa mu gika cya mbere n’icya 3 by’iyi ngingo, ufite inyungu ku migabane ni umuntu ku giti cye ufite umwanya w’ubuyobozi mu buyobozi bw’isosiyete». Where no natural person can be identified in accordance with the provisions of Paragraphs One and 2 of this Article, the person who holds a senior managerial position in the company must be identified as the beneficial owner”. 85 Les Instructions du Registraire général déterminent le seuil requis des actions ou des droits de vote détenus dans une société, indirectement, visé à directement ou l’alinéa premier du présent article. Lorsqu’aucune personne physique n’est identifiée avec le seuil prescrit de droits aux actions ou de droits de vote dans la société, ou lorsque le secrétaire de la société a des doutes sur l’exactitude du bénéficiaire effectif identifié en vertu de l’alinéa premier du présent article, le bénéficiaire effectif est la personne physique qui exerce le contrôle par d'autres moyens. identifiée conformément Lorsqu’aucune personne physique ne peut aux être dispositions des alinéas un et deux du présent article, la personne qui occupe un poste de direction dans une société doit être identifiée comme le bénéficiaire effectif». Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 ingingo ya 116 ter yanditswe ku buryo bukurikira: «Ingingo ya 116 cy’amakuru y’abagenewe migabane ter: Igitabo rusange inyungu ku In the Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies, there is inserted Article 116 ter worded as follows: Dans la loi n° 007/2021 du 05/02/2021 régissant les sociétés commerciales , il est inséré l’article 116 ter libellé comme suit: “Article 116 ter: Central register of beneficial owners «Article 116 ter: Registre central des bénéficiaires effectifs Umwanditsi Mukuru ashyiraho kandi akabika igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane mu buryo ubwo ari bwo bwose, bwafasha kugenzura amakuru ari muri icyo gitabo no gutanga kopi y’ayo makuru mu buryo busomeka. The Registrar General establishes and keeps a central register of beneficial owners in any form, provided it is possible to inspect the information in that register and to produce a copy of the information in a legible form. Le Registraire général établit et conserve un registre central des bénéficiaires effectifs sous quelque forme que ce soit, à condition qu’il soit possible d’inspecter les informations y contenues et d’en produire une copie sous une forme lisible. agenzura ukuri Umwanditsi Mukuru kw’amakuru n’abagenewe yerekeranye inyungu ku migabane yatanzwe n’isosiyete kandi ashobora gusaba umuntu uwo ari we wese gutanga amakuru n’inyandiko zituma igenzura ry’ukuri kw’amakuru rikorwa. the The Registrar General verifies accuracy of the beneficial owners’ information submitted by companies and to submit may information and documents that enables the verification of accuracy of such information. require any person Le Registraire Général vérifie l’exactitude des informations sur les bénéficiaires effectifs transmises par les sociétés et peut exiger toute personne à transmettre des informations et des documents permettant de ces vérifier informations. l’exactitude de Inzego zibifitiye ububasha zifite uburenganzira bwo kubona amakuru ari mu gitabo rusange ku cy’amakuru migabane». y’abagenewe inyungu Competent authorities have access to the central register of beneficial owners”. Les autorités compétentes ont accès au registre central des bénéficiaires effectifs». 86

Ingingo ya 120 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga «Umwunganizi mu mategeko cyangwa umujyanama mu by’amategeko ntahatirwa gutanga cyangwa gutangaza amakuru arebana n’ibyo yavuganye n’umukiriya we igihe amuha ubujyanama mu by’amategeko. Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba gusa ibiganiro by’ibanga yagiranye n’umukiriya birebana no gusaba cyangwa gutanga inama mu by’amategeko cyangwa bigamije gukoreshwa mu rubanza ruriho cyangwa ruteganyijwe. ibanga Hatitawe ku nshingano yo kugira indi yose yo kwirinda ry’akazi cyangwa gutangaza amakuru iteganyijwe mu mategeko abigenga, cyangwa mu masezerano, utanze amakuru ku rubifitiye ububasha cyangwa ku Mwanditsi Mukuru agamije kubahiriza ibisabwa muri iyi ngingo ntashobora gufatwa nk’utubahirije iyo nshingano yo kugira ibanga cyangwa yo kwirinda gutangaza amakuru». rwego Article 120 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 120 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les “Nothing compels the production or divulgence by an advocate or a legal adviser of an legal professional privilege. item subject to However, the provisions referred to in Paragraph One of this Article apply only to confidential communication produced for the purpose of seeking or providing legal advice or produced for purpose of use in legal existing proceedings. contemplated or la production ou «Rien n’oblige la communication par un avocat ou par un conseiller information juridique d’une couverte par la confidentialité des communications entre l’avocat et son client. Toutefois, les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent qu’aux communications confidentielles produites dans le but de demander ou de fournir des conseils juridiques ou produites à des fins d’utilisation d’une procédure judiciaire en cours ou envisagée. Notwithstanding any obligation as to confidentiality or other restriction on the disclosure of information imposed by relevant laws or contracts, a person who discloses information to the competent authority or to the Registrar General while fulfilling the requirement imposed under this Article, cannot be qualified as having breached the obligation to confidentiality or the disclosure of information”. restriction to Sans considération de toute obligation de confidentialité ou autre restriction à la divulgation d’informations imposée par les dispositions légales ou contractuelles en la matière, une personne qui dévoile des informations à l’autorité compétente ou au Registraire général tout en remplissant l’exigence imposée en vertu du présent article, ne peut être considérée comme de ayant la confidentialité ou de restriction à l’obligation enfreint 87 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 divulgation d'informations».

Ingingo ya 143 y’Itegeko n° 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga mu nyandiko inama y’ubutegetsi y’isosiyete «Abagize bagenzura ko isosiyete ikora n’isosiyete idakora zishyikiriza Umwanditsi Mukuru, buri mwaka, mu kwezi yahawe mu kubahiriza iyi yabugenewe ngingo, yashyizweho umukono n’abagize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete babiri (2), cyangwa ugize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete umwe (1) mu gihe ari we uyigize wenyine, inyandiko ngarukamwaka yemeza ko amakuru akubiye y’ifoto mu y’umutungo ku birebana na: n’ay’itariki gitabo ahuye Article 143 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 143 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les “Directors ensure that the active company and dormant company, delivers to the Registrar General each year, during the month allocated to the company for the purposes of this Article, an annual return in the prescribed form signed by two (2) directors of the company, or if there is one that member and (1) member, by confirming that the information that is on the register is correct as at the date of the return in relation to: «Les administrateurs veillent à ce qu’une société en activités et une société en veilleuse remette au Registraire Général chaque année, au cours du mois qui lui est accordé pour l’application du présent article, une déclaration annuelle en la forme prescrite signée par deux (2) administrateurs de la société ou, lorsqu’il n’y a qu’un (1) administrateur, par ce membre lui-même et confirmant que les informations inscrites au registre sont exactes à la date de la déclaration en ce qui concerne: 1° izina ry’isosiyete; 1° the company’s name; 1° le nom de la société; 2° icyicaro n’aderesi by’isosiyete; 2° the registered office and registered 2° le siège social et l’adresse de la société; address of the company; 3° aho igitabo cy’imigabane na nimero ziranga 3° the location of the share register and 3° la localisation du registre des actions et abanyamigabane biherereye; index of shareholders; de l’indice des actionnaires; 4° aderesi y’igikorwa cy’isosiyete; 4° the address for service of the company; 4° l’adresse du service de la société; 88 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 5° aho inyandiko z’isosiyete zitabitswe ku cyicaro cyayo ziherereye; 5° the location of any records that are not kept at the company’s registered office; 6° imigabane yasaranganyijwe n’agaciro ka buri mugabane watanzwe, umubare wose w’imigabane iyagombowe yatanzwe, n’iyanyazwe n’isosiyete; 6° shares allotted and the value of consideration of each share allotted, the shares allotted, total number of the redeemed company; forfeited by and 5° l’emplacement des actes d’une société qui ne sont pas conservés au siège de la société; 6° les actions attribuées et la valeur de chaque action attribuée, le nombre total d’actions attribuées, remboursées et confisquées par la société; 7° amazina yose n’aderesi zuzuye by’abagize 7° the full names and addresses of the 7° les noms et les adresses complètes des Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete; directors of a company; administrateurs d’une société; 8° amazina yose na aderesi zuzuye bya buri 8° the full names and address of any 8° les noms et les adresses complètes de munyamabanga w’isosiyete; secretary of a company; tout secrétaire d’une société; 9° amazina yose n’aderesi by’abanyamigabane bose w’imigabane ya buri wese; zuzuye n’umubare 9° the full names and addresses of all the shareholders and the number of shares held by each; 9° les noms et les adresses complètes de tous les actionnaires et le nombre d'actions détenues par chacun d’eux; 10° amazina yose n’aderesi zuzuye by’abatakiri abanyamigabane ifoto y’umutungo iheruka cyangwa guhera igihe isosiyete yashingiwe; guhera ku 10° the full names and addresses of those who have ceased to be shareholders since the last return or incorporation of the company; 10° les noms et les adresses complètes de ceux qui ont cessé d’être actionnaires depuis la dernière déclaration ou la constitution de la société; 11° ibisobanuro kuri buri saranganya 11° details on any transfer of shares; ry’umugabane; 11° les précisions d’actions; sur toute cession 12° amakuru ku isosiyete ibumbye izindi, mu gihe isosiyete ari iyabyawe n’indi; 12° where the company is a subsidiary, information on the holding company; 12° lorsque la société est une filiale, des informations sur la société holding; 13° itariki fatizo y’ibaruramari ry’isosiyete; 13° the company’s accounting reference 13° la date de référence comptable de la 89 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 date; société; 14° ikindi cyose kibujijwe ku bushobozi 14° any other restriction on the company’s 14° toute autre restriction à la capacité et n’ububasha by’isosiyete; capacity and powers; aux pouvoirs de la société; 15° amakuru yerekeye ugenewe inyungu ku 15° details of its beneficial owner and the 15° les détails sur ses bénéficiaires effectifs migabane; nature of interest held; et la nature des intérêts détenus; 16° ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe Umwanditsi Mukuru hakurikijwe iri tegeko. 16° that annual accounts have been delivered to the Registrar General in accordance with this Law. 16° que les comptes annuels ont été remis au Registraire général conformément à la présente loi. Ifoto y’umutungo ngarukamwaka ishyirwaho itariki y’ukwezi ifoto y’umutungo igomba gushyikirizwamo Umwanditsi Mukuru. The annual return is dated as at a day within the month during which the return is required to be delivered to the Registrar General. Une déclaration annuelle de revenus est datée du jour du mois au cours duquel la déclaration doit être remise au Registraire général. Mu gihe cy’ishingwa ry’isosiyete, Umwanditsi agenera Mukuru, isosiyete ukwezi kugira ngo yubahirize ibiteganywa n’iyi ngingo. akoresheje inyandiko, During incorporation of a Company, the Registrar General by written notice to the company, allocates a month the company to comply with provisions for the purposes of this Article. to Lors de la constitution de la société, le Registraire général, par avis écrit à la société, accorde un mois à la société aux fins de la conformité aux dispositions du présent article. Umwanditsi Mukuru ashobora, akoresheje indi nyandiko, guhindura ukwezi yatanze akurikije igika cya 3 cy’iyi ngingo. The Registrar General may by subsequent written notice, alter the month allocated pursuant to Paragraph 3 of this Article. Le Registraire général peut, par avis écrit ultérieur, modifier le mois accordé en vertu de l’alinéa 3 du présent article. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo: Without consideration of the provisions of Paragraph One of this Article: Sans considération des dispositions de l’alinéa premier du présent article: 1° isosiyete ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu mwaka ntikenera gukora 1° a company does not need to make an annual return in the calendar 1° une société n’a pas besoin de faire une déclaration annuelle de revenus 90 yashinzwemo; year of its incorporation; l’année dans constitution; civile de sa Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 2° byemejwe Mukuru n’Umwanditsi akoresheje inyandiko, isosiyete yabyawe n’indi ikorera isosiyete ibumbye izindi ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu kwezi izindi kwahawe hakurikijwe iyi ngingo, aho kuyikora mu kwezi iyo sosiyete yahawe». isosiyete ibumbye 2° upon a written approval of the Registrar General, a subsidiary company makes an annual return during the month allocated to its holding company for the purposes of this article, rather than during the month allocated to it”. 2° sur écrite approbation du Registraire général, une filiale fait une déclaration annuelle de revenus au cours du mois consacré à la société holding aux fins du présent article, plutôt que pendant le mois qui lui est consacré ».

Ingingo ya 172 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku amasosiyete wa y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga «Isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane igira umwanditsi w’isosiyete naho isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane umwanditsi w’isosiyete. ishobora kugira Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko zishinga isosiyete, umwanditsi w’isosiyete ashobora gushyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi ikanagena igihe yakora, ibisabwa n’ibyo agenerwa ibona ko w’isosiyete ushyizweho muri ubwo buryo ashobora gukurwaho n’abamushyizeho. umwanditsi bikwiye; Article 172 of Law n° 007/2021 of is 05/02/2021 governing amended as follows: companies L’article 172 de la Loi n° 007/2021 du sociétés régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit : les “A public company has a company secretary, and a private company may have a company secretary. « Une société publique a un secrétaire de la société, et une société privée peut avoir un secrétaire de la société. Subject to the company's incorporation documents, the company secretary may be appointed by the Board of directors for such term, at such remuneration and upon such conditions as they think fit; and any company secretary so appointed may be removed by the appointing authority. Sous réserve des documents constitutifs de la société, le secrétaire peut être nommé par le Conseil d’ administration pour le mandat, la rémunération et les conditions qu'ils jugent convenables; et tout secrétaire ainsi nommé peut être révoqué par l’autorité de nomination. 91 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 Umwanditsi w’isosiyete agomba kuba atuye mu Rwanda ». The company secretary must be a Rwandan resident”. Le secrétaire de la société doit être un résident du Rwanda ».

Ingingo ya 247 y’Itegeko n° 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga y’inyamahanga ishyiraho «Isosiyete ahakorerwa ubucuruzi mu Rwanda isaba kwandikwa bitarenze iminsi icumi (10) y’akazi imaze ibikorwa by’ubucuruzi. ahakorerwa gushyiraho Article 247 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 247 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les “A foreign company that establishes a place of business within Rwanda applies for registration within ten (10) working days of the establishment of a place of business. « Une société étrangère qui établit son lieu d’activités au Rwanda fait une demande d’enregistrement dans les dix (10) jours ouvrables de l’établissement de son lieu d’activités. kwandikwa kw’isosiyete Gusaba y’inyamahanga bikorwa byanditswe mu yabugenewe, nyandiko igasinywa y’inyamahanga isosiyete n’uhagarariye igatangwa ku Mwanditsi Mukuru. To apply for the registration of a foreign company, a duly completed application for registration in the prescribed form, signed the foreign by company is delivered to the Registrar General. the representative of La demande d’enregistrement d’une société étrangère est dûment remplie dans la le représentant de ladite société et transmise au Registraire général. forme prescrite, signée par bwo Ubusabe y’inyamahanga bugaragaza: kwandikwa kw’isosiyete The application for the registration of a foreign company states: La demande d’enregistrement d’une société étrangère spécifie: 1° izina ry’isosiyete y’inyamahanga; 1° the name of the foreign company; 1° le nom de la société étrangère; 2° amazina yose, aderesi n’iyaho abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga batuye; 2° the full residential names, addresses of the directors of the foreign company; 2° les noms complets et l’adresse des domiciles des administrateurs de la société étrangère; 3° icyicaro gikuru cy’ibikorwa by’ubucuruzi 3° the principal place of business and 3° l’adresse de l’emplacement 92 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 na aderesi y’isosiyete; address of the company; principal des affaires et l’adresse de la société; 4° itariki fatizo y’ibaruramari y’isosiyete 4° the foreign company’s accounting 4° la date de référence comptable de la y’inyamahanga; reference date; société étrangère; 5° amazina yuzuye, aderesi na nomero iranga usora cyangwa indi nomero iranga umuntu by’umunyamigabane n’umubare w’imigabane afite; 5° the address, full name, tax identification number or other identification of shareholder and number of shares held; number 5° le nom complet, l’adresse, le numéro d’identification fiscale ou autre numéro d’identification d’un actionnaire et le nombre d'actions détenues; 6° amakuru y’abagenewe inyungu ku 6° the beneficial ownership migabane. information. 6° les informations bénéficiaires effectifs. relatives aux Ubusabe buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bwomekwaho: The application referred to in Paragraph 3 of this Article has in attachment: À la demande visée à l’alinéa 3 du présent article, il est annexé: 1° kopi y’icyemezo kigaragaza iyandikisha ry’isosiyete y’inyamahanga; 1° a copy of evidence of registration certificate of the foreign company; 2° haseguriwe ibivugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo, kopi y’icyemezo cyerekana ibigize isosiyete y’inyamahanga iriho umukono wa noteri, kandi icyo cyemezo cyaba kitanditse rumwe mu ndimi zemewe mu muri butegetsi, bukomekwaho ihindurandimi ryacyo ryemewe; 2° subject to the provisions of Paragraph 5 of this Article, a certified copy of the instrument defining the constitution of the the foreign company, and instrument is not written in one of the official languages, a certified translation of it; if 1° une copie de la preuve du certificat la société d’enregistrement de étrangère; 2° sous réserve des dispositions de l’alinéa 5 du présent article, une copie certifiée de l’instrument définissant la constitution de la société étrangère, et une traduction certifiée dudit instrument au cas où ce dernier n’est pas rédigé en l’une des langues officielles; 3° inyandiko y’ubwumvikane cyangwa 3° a memorandum of understanding or 3° un mémorandum d’entente ou une 93 itangabubasha ihagararirwe mu Rwanda; kugira ngo Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 isosiyete power of attorney to represent the company in Rwanda; procuration pour représenter société au Rwanda; la 4° itangazo rigaragaza abemerewe guhagararira isosiyete. Icyemezo kigize cyangwa kigaragaza ibigize isosiyete y’inyamahanga ntikigomba gutangwa ku Mwanditsi Mukuru iyo kirebana gusa n’imikorere n’imicungire by’isosiyete, kandi iyo igice kimwe cy’icyo cyemezo kirebana n’ibyo ntabwo gishobora gutangwa ». 4° a declaration the authorized representatives of the company. indicating 4° une déclaration représentants société. indiquant autorisés de les la The instrument constituting or defining the constitution of the foreign company does not need to be delivered to the Registrar General if it deals with solely the internal management of the company, and if a part of the said instrument relates to the internal management, that part does not need to be delivered ”. L’instrument établissant ou définissant la constitution de la société étrangère ne doit pas être transmis au Registraire général lorsqu’il porte exclusivement sur la gestion interne de la société, et lorsqu’une partie dudit instrument porte sur la gestion interne, ladite partie ne doit pas être transmise ».

Ingingo ya 252 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 252 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 252 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ya 252: Inyandiko zihabwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru “Article 252: Documents delivered annually to the Registrar General «Article 252: Documents annuellement au Registraire général transmis Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete y’inyamahanga ishyikiriza buri mwaka Umwanditsi Mukuru inyandiko zikurikira: Directors of a foreign company deliver on a yearly basis, the following documents to the Registrar General: 1º ibaruramari ry’umwaka ngarukamwaka n’inyandiko by’isosiyete 1° the annual accounts and annual return of foreign company; 94 administrateurs société Les étrangère transmettent, chaque année, au Registraire général les documents suivants: d’une 1° les comptes la déclaration annuelle de la société annuels et y’inyamahanga; étrangère; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 2º urutonde rw’abanyamigabane n’imyirondoro yabo irimo amazina, aderesi, nomero iranga usora cyangwa indi nomero ibaranga n’umubare w’imigabane bafite mu isosiyete y’inyamahanga; 2° list of its shareholders and their particulars names, address, tax identification number or other identification number and number of shares held; including 2° la liste de ses actionnaires et leurs coordonnées, y compris les noms, numéros les d’identification du contribuable ou un autre numéro d’identification et le nombre d’actions détenues; adresses, les 3º ibiranga abagenewe inyungu ku migabane bayo ». 3° particulars owners”. of its beneficial 3° les détails de ses bénéficiaires effectifs ».

Ingingo ya 257 y’Itegeko n° 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 257 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 257 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ry’ibitegenywa n’iri tegeko 257: ya Iyubahirizwa “Article 257: Enforcement of provisions of this Law «Article 257: Mise en application de la présente loi y’inyamahanga yanditswe mu Isosiyete Rwanda yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko uretse iyo biteganyijwe ukundi. Unless otherwise provided, a foreign company registered in Rwanda complies with the provisions of this Law. Sauf disposition contraire, une société étrangère enregistrée au Rwanda se conforme aux dispositions de la présente loi. Uwemerewe isosiyete y’inyamahanga afite inshingano yo gukora ku buryo yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ». guhagararira The authorised foreign company the ensuring provisions of this Law ”. representative of responsible compliance with is the for the Le représentant autorisé de la société étrangère a la responsabilité de veiller au respect des dispositions de la présente loi”. 95

Ingingo ya 269 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku amasosiyete wa y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 269 of Law n° 007/2021 of is 05/02/2021 governing amended as follows: companies L’article 269 de la Loi n° 007/2021 du sociétés régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ya 269: Intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda “Article 269 : Purpose of a community benefit company « Article 269: Objectif d’une société d’intérêt communautaire Imwe mu ntego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda ni ukugira impinduka nziza kuri rubanda no ku bidukikije, birebewe muri rusange. Izo mpinduka zigomba kuba zijyanye n’ingano n’imiterere by’iyo sosiyete yita ku nyungu za rubanda ndetse zigaturuka ku buryo iyo isosiyete ikoreramo. One of the purposes of every community benefit company is to have a positive impact on society and the environment, taken as a whole, that is proportionate to the size and nature of the business of the company and created by the manner in which the company is operated. L’un des objectifs de chaque société d’intérêt communautaire est d’avoir un impact positif sur la société et sur l’environnement, pris dans leur ensemble, qui est proportionné à la taille et à la nature de l’activité commerciale de cette société et créé par la manière dont la société est exploitée. Inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete yita ku nyungu za rubanda zishobora kandi kugaragaza nibura imwe mu ntego zifitiye rubanda akamaro zikurikira nk’impamvu zatuma isosiyete yita ku nyungu za rubanda ishingwa: The incorporation documents of a community benefit company may also identify at least one of the following social the that objectives community benefit company: is a purpose of Les documents constitutifs d’une société d’intérêt peuvent communautaire également définir au moins un des objectifs sociaux suivants que la société d’intérêt communautaire vise: 1° kugeza ku bantu cyangwa imiryango bafite ibikoresho na serivisi amikoro make, bibafitiye akamaro cyangwa kubigeza ku bo bitageraho; 1° providing low-income individuals or or underserved communities with beneficial products or services or providing the same products to community members not yet served; 96 1° fournir aux individus ou communautés à faible revenu ou desservies des produits ou services bénéfiques ou les fournir à une communauté non encore servie; Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 2° guteza imbere amahirwe mu bukungu ku bantu cyangwa imiryango birenze uburyo busanzwe bwo guhanga imirimo mu bikorwa; 2° promoting economic opportunity for individuals or communities beyond the creation of jobs in the normal course of business; 3° kubungabunga ibidukikije; no guteza imbere 3° conserving and promoting the environment; 2° promouvoir opportunités les économiques pour les individus ou pour les communautés au-delà de la création d’emplois dans le cours normal des activités; 3° sauvegarder et l’environnement; promouvoir 4° guteza imbere ubuzima bw’abantu; 4° improving human health; 4° améliorer la santé humaine; 5° guteza imbere ubugeni, siyansi no 5° promoting the arts, sciences and kuzamura ubumenyi; advancement of knowledge; 5° promouvoir les arts, les sciences et l’avancement des connaissances; 6° gutanga indi nyungu yose yihariye kuri rubanda no ku bidukikije. Kugaragaza intego yihariye yo guteza imbere rubanda mu nyandiko y’ishingwa ry’isosiyete yita ku nyungu za rubanda ntibibuza ko isosiyete yita ku nyungu za rubanda igirira bifatiwe akamaro hamwe. n’ibidukikije rubanda 6° conferring any other particular the society or on benefit environment. 6° conférer tout particulier à l’environnement. autre avantage la société ou à a in The identification of a specific social objective community benefit company’s incorporation document does not limit the purpose of the company to have a positive impact on society and the environment taken as a whole. social L’identification d’un objectif spécifique dans les documents constitutifs d’une société d’intérêt communautaire ne limite pas l’objectif de la société d’avoir un et société sur impact l’environnement dans son ensemble. positif la Iteka rya Minisitiri rigena ibirebana n’inyungu zihariye zigenerwa isosiyete yita ku nyungu za rubanda n’ibisabwa kugira ngo izihabwe ». An Order of the Minister determines special incentives for community benefit companies and requirements to be eligible for such incentives ”. Un arrêté du Ministre détermine les mesures incitatives spéciales revenant à des sociétés d’intérêt communautaire et les conditions requises pour être éligibles à ces mesures incitatives ». 97

Ingingo ya 287 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 287 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 287 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Umwanditsi Mukuru abyibwirije cyangwa abisabwe ashobora kongera kwandika mu gitabo cy’amasosiyete isosiyete iyo asanga nyuma yo gukurwa mu gitabo: “The Registrar General, on his or her own initiative or on application, may restore a company to the register where he or she is satisfied that after its removal from the register: «Le Registraire général, de sa propre initiative ou sur demande, peut rétablir une société au registre s’il est convaincu qu’après sa radiation du registre: 1° isosiyete yarakomeje gukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa hariho indi mpamvu yariho ituma isosiyete ikomeza kubaho; 1° the company was still carrying on business or other reason existed for the company in existence; to continue 1° la société menait encore ses activités ou il y avait une autre raison pour que la société continue d’exister; 2° isosiyete yari mu manza; 2° the company was a party to legal 2° la société était partie dans des proceedings; procédures judiciaires; 3° isosiyete yari muri gahunda ijyanye 3° the company was subject to an 3° la société faisait l’objet d’une n’igihombo cy’isosiyete. insolvency process. procédure d’insolvabilité. Gusaba ko isosiyete yakuwe mu gitabo bishobora cy’amasosiyete gusabwa n’umwe muri aba bakurikira amaze kwishyura amafaranga yagenwe: isubizwamo Application to restore a company to the register may be made by any of the following after payment of prescribed fee: Une demande de rétablissement d'une société au registre peut être présentée par l’une des personnes suivantes après paiement des frais prescrits: 1° umunyamigabane cyangwa ugize inama 1° a shareholder or a director of the 1° un actionnaire ou un administrateur y’ubutegetsi; company; de la société; 98 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 2° uberewemo umwenda n’isosiyete; 2° a creditor of the company; 2° un créancier de la société ; 3° ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya 3° a liquidator of the company. 3° un liquidateur de la société. umutungo w’isosiyete. Mbere y’uko Umwanditsi Mukuru yongera kwandika isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete anyuza itangazo mu bitangazamakuru bibiri (2) bisohoka buri munsi bisomwa na benshi mu Rwanda, usaba amaze kwishyura amafaranga ateganywa y’imenyekanisha. tangazo rigaragaza: Iryo Before the Registrar General restores a company to the register, he or she, on payment of publication costs by an applicant, gives public notice in two (2) daily newspapers having wide circulation in Rwanda. The notice indicates: le Registraire général ne Avant que rétablisse une société au registre, il donne, après paiement des frais de publication par le demandeur, un avis public dans deux (2) journaux quotidiens largement diffusés au Rwanda. Cet avis indique: 1° izina ry’isosiyete; 1° the name of the company; 1° le nom de la société; 2° izina n’aderesi by’usaba; 2° the name and address of the 2° le nom et l’adresse du demandeur; applicant; 3° ingingo ishingirwaho n’impamvu ubusabe bushingiraho cyangwa Umwanditsi Mukuru ashingiraho ashaka kubikora, bitewe n’uko bimeze. 3° the Article under, and the grounds on which, the application is made or the Registrar General proposes to act, as the case may be. 3° l’article en vertu duquel et les motifs pour lesquels la demande est faite ou le Registraire Général propose d’agir, selon le cas. Itariki ntarengwa yo gutambamira ko isosiyete yongera kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete ishyikirizwa Umwanditsi Mukuru, ariko ntigomba kuba munsi y’iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki y’itangazo. The date by which an objection to restoring the company to the register is not filed with the Registrar General, not being less than thirty (30) days after the date of the notice. La date butoir à laquelle une objection au rétablissement de la société au registre doit être déposée auprès du Registraire général, qui ne peut pas être en dessous de trente (30) jours après la date de l’avis. Iyo Umwanditsi Mukuru asubije isosiyete mu Where the Registrar General restores a Lorsque le Registraire général rétablit, de 99 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 cy’amasosiyete abyibwirije, gitabo amenyekanisha akoresheje inyandiko igenewe rubanda ko iyo sosiyete yasubijwe mu gitabo. company to the register on his own motion, he or she gives public notice of the restoration. sa propre initiative, une société au registre, il annonce au public ce rétablissement. Umwanditsi Mukuru ntasubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete iyo yakiriye itambama ry’isubizwa mu gitabo cy’amasosiyete mu gihe giteganyijwe mu nyandiko imenyesha. The Registrar General does not restore a company to the register if the Registrar General receives an objection to the restoration within the period stated in the notice. Le Registraire général ne rétablit pas une société au registre lorsqu’il reçoit une opposition au rétablissement dans le délai indiqué dans l’avis. Mbere y’uko asubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete, Umwanditsi Mukuru asaba isosiyete itari kubanza kubahiriza yarubahirije mbere y’uko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete. sosiyete ishobora gusubizwa mu gitabo cy’amasosiyete iyo hashize imyaka icumi (10) isibwe. Icyakora, nta ibyo Before the Registrar General restores a company to the register under this Article, the Registrar General requires to comply with provisions which the company had failed to comply with before it was removed from the register. However, no company shall be restored if ten (10) years have elapsed since it was deregistered. Avant qu’il ne rétablisse une société au registre en vertu du présent article, le Registraire général exige que toutes les dispositions que la société n’avait pas respectées avant d'être radiée du registre, soit respectées. Toutefois, aucune société ne peut être rétablie lorsque dix (10) ans se sont écoulés depuis sa radiation. Bisabwe n’Umwanditsi Mukuru cyangwa undi muntu, urukiko rushobora gufata icyemezo cyo gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete mu rwego rumwe nk’aho iyo sosiyete itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete ». The court, on the application of the Registrar General or the applicant, may make an order that the company be restored to the register as if the company had not been removed from the register ”. La juridiction, à la demande du Registraire général ou du requérant, peut rendre une ordonnance de rétablir une société au registre dans la même situation qu’elle aurait été si la société n’avait pas été radiée du registre.»

Ingingo ya 288 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 288 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 288 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les 100 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 «Urukiko, rushingiye ku busabe bwo gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete, rushobora gutegeka ko isosiyete yari yakuwe mu gitabo hamaze cy’amasosiyete kwishyurwa amafaranga yagenwe, iyo urukiko rubonye ko mu gihe isosiyete yakurwaga mu gitabo cy’amasosiyete: isubizwamo “The Court, on the application for restoring a company to the register, may order that a company that has been removed from the register of companies be restored to the register on payment of the prescribed fee, where the court is satisfied that at the time the company was removed from the register: sur demande juridiction, «La de rétablissement d’une société au registre, peut ordonner qu’une société radiée du rétablie registre des sociétés y soit moyennant paiement des frais prescrits, lorsque la juridiction est satisfaite qu’au moment où la société a été radiée du registre: 1° yakomeje imirimo y’ubucuruzi cyangwa isosiyete izindi mpamvu zatumye hari ikomeza kubaho; 1° it was still carrying on business or the reason existed other company to continue in existence; for 1° elle menait encore ses activités ou il y avait une autre raison pour qu’elle continue d’exister; 2° yakurikiranwaga mu nkiko; 2° it was a party to legal proceedings; 2° elle était partie dans des procédures judiciaires; 3° yari mu gihombo; 3° it was subject proceedings; to insolvency 3° elle faisait l’objet d'une procédure d’insolvabilité; 4° usaba yari uberewemo umwenda n’isosiyete, umunyamigabane cyangwa umuntu wari ufite ikirego kitarasubizwa n’isosiyete; 4° the applicant was creditor, or a shareholder, or a person who had an undischarged claim against the company; 4° le requérant était un créancier ou un actionnaire ou une personne qui avait une réclamation non acquittée contre la société; 5° usaba yizeraga ko hari uburenganzira bwo kurega bwariho cyangwa yateganyanga gukomeza uburenganzira bwo kurega mu izina ry’isosiyete hashingiwe kuri iri tegeko; 5° the applicant believed that a right of to action existed, or pursue a right of action, on behalf of the company under this Law; intended 5° le requérant estimait qu’un droit d’action existait ou avait l’intention de poursuivre un droit d’action au nom de la société en vertu de la présente loi; 6° indi mpamvu yose yumvikana yatuma 6° for any other reason it is just and 6° pour toute autre raison, il est juste 101 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 isosiyete yongera kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete. equitable to restore the company to the register. et équitable de rétablir la société au registre. Ubusabe buvugwa ku gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora gukorwa n’umwe muri aba bakurikira: An application referred to in Paragraph One of this Article may be made by any of the following: La demande visée à l’alinéa premier du présent article peut être formée par l’une des personnes suivantes: 1° uwari umunyamigabane cyangwa ugize 1° a person who was a shareholder or inama y’ubutegetsi y’isosiyete; director of the company; 1° une personne un actionnaire ou un administrateur de la société; était qui 2° uwari uberewemo umwenda n’isosiyete; 2° a person who was a creditor of the 2° une personne qui était un créancier company; de la société; 3° uwari mu rubanza ruregwamo isosiyete; 3° a person who was a party to any the legal proceedings against company; 3° une personne qui était partie à une la judiciaire contre procédure société; 4° uwari ufite ikibazo kitarasubizwa 4° a person who had an undischarged n’isosiyete; claim against the company; 4° une personne qui avait une réclamation non acquittée contre la société; 5° uwari ushinzwe kwegeranya no 5° a person who was the liquidator of 5° une personne qui était un kugabagabanya umutungo w’isosiyete; the company; liquidateur de la société; 6° Umwanditsi Mukuru; 6° the Registrar General; 6° le Registraire général; 7° umuntu wabiherewe ububasha n’urukiko. 7° a person authorised by the court. 7° une personne ayant l’autorisation de la juridiction. Mbere y’uko urukiko rufata icyemezo cyo Before the court makes an order restoring Avant de rendre une ordonnance 102 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete, rusaba isosiyete kubanza kubahiriza ibyo itari yarubahirije mbere y’uko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete. a company to the register, it requires the company to comply with the provisions which it had failed to comply with before it was removed from the register. rétablissant une société au registre, la juridiction exige que toutes les dispositions auxquelles la société n’avait pas respecté avant d’être radiée du registre soient respectées. rushobora gufata Urukiko icyemezo cyo gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete mu rwego rumwe nk’aho iyo sosiyete itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete . The court may give such directions or make such orders as may be necessary or desirable for the purpose of placing the company as nearly as possible in the same position as if the company had not been removed from the register. La juridiction peut donner les instructions ou rendre les ordonnances qui peuvent être nécessaires ou souhaitables aux fins de placer la société autant que possible dans la même situation qu’elle aurait été si la société n’avait pas été rayée du registre. Icyakora, nta sosiyete ishobora gusubizwa mu gitabo cy’amasosiyete iyo hashize imyaka icumi (10) ikuwemo”. However, no company shall be restored if ten (10) years have elapsed since it was deregistered ”. Toutefois, aucune société ne peut être rétablie lorsque dix (10) ans se sont écoulés depuis sa radiation ».

Ingingo ya 326 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 326 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 326 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ya 326: Kutabika inyandiko no kudahuza n’igihe amakuru azikubiyemo “Article 326: Failure to keep and update the records «Article 326: Défaut de documents et de les mettre à jour tenir les Isosiyete itabika inyandiko cyangwa idahuza n’igihe amakuru azikubiyemo nk’uko bisabwa n’iri tegeko iba ikoze ikosa, ihanishwa ihazabu yo mu ingana rwego atari munsi n’amafaranga y’u Rwanda rw’ubutegetsi A company which fails to keep the records or to update them as required by this Law commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW Une société qui ne tient pas les documents ou ne les met pas à jour comme prévu par la présente loi commet une faute et est passible d’une amende administrative d’au moins cinq cent mille francs rwandais 103 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ». 500,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000)”. (500. 000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ».

Ingingo ya 327 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku wa amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: 05/02/2021 rigenga Article 327 of Law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing is amended as follows: companies L’article 327 de la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 sociétés régissant commerciales est modifié comme suit: les «Ingingo ya 327: Kudashyikiriza cyangwa gukererwa gushyiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko “Article 327: Failure to provide or delay providing the Registrar General with documents «Article 327: Défaut de fournir les documents ou de les fournir en retard au Registraire général Isosiyete ikererwa idashyikiriza cyangwa gushyikiriza Umwanditsi Mukuru amakuru yuzuye, y’ukuri kandi ajyanye n’igihe cyangwa inyandiko biteganywa n’iri tegeko iba ikoze rwego ikosa, rw’ubutegetsi y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 FRW) ariko atarenze ibibumbi magana atanu (500.000 FRW) ». ihazabu yo mu n’amafaranga ihanishwa ingana A company which fails or delays to provide the Registrar General with complete, information or accurate or updated documents that are required by this Law commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000) and not more than five hundred thousand (FRW 500,000) ”. Une société qui ne transmet pas au Registraire général ou ne transmet pas à temps les informations complètes, exactes ou mises à jour ou les documents prévus par la présente loi commet une faute et est passible d’une amende administrative d’au moins deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) mais n’excédant pas cinq francs (500.000 cent mille FRW)». Rwandan rwandais francs

Ingingo ya 352 y’Itegeko no 007/2021 ryo ku Article 352 of Law n° 007/2021 of L’article 352 de la Loi n° 007/2021 du 104 Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 05/02/2021 wa y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: rigenga amasosiyete 05/02/2021 governing amended as follows: companies is régissant 05/02/2021 commerciales est modifié comme suit : les sociétés «Ingingo ya 352: Gutanga amakuru ku migabane atari ukuri cyangwa ayobya “Article 352: Disclosing false or deceitful information on shares «Article 352 : Divulgation de fausses informations ou trompeuses sur les actions Umunyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete usabwe amakuru ku migabane afite mu isosiyete, agatanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya agamije guhisha ukuri kuri nyir’imigabane cyangwa ugenewe inyungu ku migabane, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW) ».

ingingo ya 354 bis yanditswe ku buryo bukurikira: or deceitful information A member or a shareholder of a company required to disclose the information on shares held in a company and discloses false on shareholding or beneficial ownership, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not exceeding five (5) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not exceeding ten (FRW million 10,000,000) ”. Rwandan francs fausses sur l'actionnariat ou Un membre ou un actionnaire d’une société tenu de dévoiler les informations sur les actions détenues dans une société et informations ou donne de la trompeuses propriété effective, commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois (3) an mais n’excédant pas cinq (5) ans et d'une amende d'au moins cinq millions rwandais (5.000.000 FRW) mais n'excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ». francs de Article 354 bis worded as follows: Dans la Loi n° 007/2021 du 05/02/2021 régissant les sociétés commerciales, il est inséré l’article 354 bis libellé comme suit: 105 «Ingingo ya 354 bis: Gushyiraho imirongo amabwiriza ngenderwaho cyangwa byerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane Umwanditsi Mukuru ashobora gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa amabwiriza asobanura mu rwego rwo kubahiriza ingingo z’iri tegeko zerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane ». Official Gazette n° Special Bis of 30/03/2023 “Article 354 bis: Issuance of guidelines or instructions regarding a beneficial owner «Article 354 bis: Mise en place des directives concernant le bénéficiaire effectif issue The Registrar General may guidelines the implementation of the provisions of this Law regarding a beneficial owner ”. instructions on or Le Registraire général peut émettre des directives ou des instructions sur la mise en œuvre des dispositions de la présente loi concernant le bénéficiaire effectif ».