PROTOCOL ON THE ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY COMMON MARKET

INGINGO YA 1: Ibisobanuro by’amagambo ARTICLE 1: Interpretation ARTICLE 1: Interprétation IGICE CYA B: RY’ISOKO RY’UMURYANGO WA Y’IBURASIRAZUBA ISHYIRWAHO RUSANGE AFURIKA ARTICLE 1: Interpretation ARTICLE 1: Interprétation Muri aya Masezerano y’Inyongera, uretse aho byakoreshwa n’aho rikoreshejwe: ukundi bitewe “umwana” bisobanura umuhungu cyangwa se umukobwa w’umukozi cyangwa w’umuntu wikorera, utaruzuza imyaka cumi n’umunani y’amavuko, ari umwenegihugu; “umwenegihugu” bisobanura umuturage wa kimwe mu bihugu bigize Umuryango, wemewe n’amategeko agenga ubwenegihugu mu gihugu kigize Umuryango; “Isoko Rusange” bisobanura Isoko Rusange nk’uko risobarwa mu ngingo ya mbere y’Amasezerano ashyiraho Umuryango; pasiporo cy'urugendo rusange” “icyangombwa ikindi bisobanura agaciro cyangombwa nyiracyo, umwirondoro wa kigaragaza cyatanzwe na kimwe mu bihugu bigize cyangwa gifite cy’inzira In this Protocol, except where the context otherwise requires: Dans ce protocole, sauf lorsque le contexte l'exige autrement: “child” means a son or daughter of a worker or self-employed person under the age of eighteen years, who is a citizen; “enfant” signifie un fils ou une fille d'un travailleur ou d'un travailleur indépendant âgé de moins de dix-huit ans, qui est citoyen ; “citizen” means a national of a Partner State recognized governing the citizenship in the Partner State; under laws “citoyen” signifie un ressortissant d'un État membre reconnu selon la citoyenneté dans l'État membre ; lois régissant les “common market” means the common market as defined under Article 1 of the Treaty; “marché commun” signifie le marché commun au sens de l'article 1er du Traité ; “common standard travel document” means a passport or any other valid travel document establishing the identity of the holder, issued by or on behalf of the Partner State of which he or she is a citizen and shall also include inter‐state passes; “document de voyage standard commun” signifie un passeport ou tout autre document de voyage valide établissant l'identité du titulaire, délivré par ou pour le compte de l'État membre dont il est un citoyen et doit également inclure des laissez-passer inter-états ; 11 Umuryamgo abereye umwenegihugu, kandi kigaragaza ingendo yakoze hagati y’ibihugu; “Umuryango” bisobanura Umuryango wa Afurika washyizweho n’ingingo ya 2 y’Amasezerano; y’Iburasirazuba “Community” means the East African Community established by Article 2 of the Treaty; “Communauté” signifie l'Afrique de l'Est établie par l'article 2 du Traité; la Communauté de “Isosiyete” bisobanura ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzima gatozi hakurikijwe amategeko ya kimwe mu bihugu bigize Umuryango; rikubiyemo “Ubutwererane” ibikorwa Ibihugu bigize Umuryango bikorera hamwe hagamijwe gushyira mu bikorwa intego z’Umuryango, nkuko biteganywa muri aya Masezerano ku masezerano ayo ari yo yose cyangwa amasezerano yashyizweho mu rwego rw’aya Masezerano cyangwa se afitanye isano n’intego z’Umuryango; hashingiwe cyangwa “company” means entity incorporated as a company under the laws of a Partner State; business a signifie une “société” commerciale constituée en société selon les lois d'un État membre; entité “co‐operation” includes the undertaking by the Partner States in common, jointly or in concert, of activities undertaken in furtherance of the objectives of the Community, as provided for under the Treaty or under any contract or agreement made thereunder or in relation to the objectives of the Community; “coopération” comprend l'engagement des États membres en commun, conjointement ou en accord, d'entreprendre des activités dans l'avancement des objectifs de la Communauté, tels que prévus par le Traité ou tout contrat ou accord conclu en vertu de celui-ci ou en relation avec les objectifs de la Communauté; “Inama y’abaminisitiri” bisobanura Inama y'Abaminisitiri b’Umuryango yashyizweho n’

INGINGO YA 2: Rusange y’Iburasirazuba ry’Isoko Ishyirwaho ry’Umuryango wa Afurika PART B: ESTABLISHMENT OF THE EAST COMMUNITY AFRICAN COMMON MARKET PARTIE B: ÉTABLISSEMENT DU MARCHÉ COMMUN COMMUNAUTÉ LA D'AFRIQUE DE L'EST DE ARTICLE 2: Establishment of African Community Common Market the East ARTICLE 2: Établissement du marché commun de la Communauté d'Afrique de l'Est ingingo ya 2 n’igika cya 2 cy’ingingo ya 5 by’Amasezerano ashyiraho Umuryango, mu byo ibihugu biwugize byiyemeje harimo ishyirwaho ry’Isoko Rusange hagati yabyo nk’intambwe y’inzibacyuho iganisha ku Muryango, rikaba kandi kimwe mu bigize Umuryango; (a) under the provisions of paragraph 2 of Article 2 and paragraph 2 of Article 5 of the Treaty, the Partner States undertook to, inter alia, establish among themselves a Common Market, as a transitional stage to, and an integral part of the Community; (a) selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 5 du Traité, les États membres se sont engagés, entre autres, à établir entre eux un marché commun en tant que phase de transition et partie intégrante de la Communauté; (b) nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’ Article 2 of the Protocol on the Establishment of the East African Community Customs Union; “Union douanière” signifie l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est établie par l'article 2 du Protocole sur l'établissement de l'Union douanière de la Communauté d'Afrique de l’Est; 12 “uwo umuntu ashinzwe” bisobanura umwana w’umukobwa cyangwa w’umuhungu w’umukozi cyangwa w’umuntu wikorera, urengeje imyaka cumi n’umunani y’amavuko, nyina, se, mushiki cyangwa mwene nyina w’umukozi cyangwa w’umuntu wikorera w’umwenegihugu akaba ari we ategaho byose; “igikorwa nzamurabukungu” bisobanura igikorwa icyo ari cyo cyose gikurikije amategeko kibyara inyungu; “dependant” means a son or daughter of a worker or a self employed person who has attained the age of eighteen years, the mother, the father, a sister or a brother of a worker or a self employed person who is wholly dependent on the worker or self employed person, who is a citizen; “dépendant(e)” signifie un fils ou une fille d'un travailleur ou un travailleur indépendantayant atteint l'âge de dix-huit ans, la mère, le père, une soeur ou un frère d'un un travailleur ou un travailleur indépendant qui dépend entièrement du travailleur ou du travailleur indépendant, qui est un citoyen; “economic activity” means any legitimate income generating activity; “activité économique” signifie toute activité légitime génératrice de revenus; n’ibimera, n’umwuka, amazi, indiri “Ibidukikije” bivuga umutungo kamere ubutaka, ugizwe inyamaswa z’urusobe ibidukikije rw’ibinyabuzima, bikomoka ku bikorwa bya muntu, umuco, ibiranga imisozi n’ibibaya n’imikoranire yo mu rwego rw’imibereho n’ubukungu hagati y’ibyo bintu n’ibinyabuzima ndetse n’ibitari ibinyabuzima bibonetse byose; ubutaka, “environment” means the natural resources of air, water, soil, fauna and flora, eco‐systems, land, the man‐made physical features, cultural heritage, the characteristic aspects of the landscape and the socio‐ economic interaction between the said factors and any living and non‐ living organisms; les “environnement” ressources signifie naturelles de l'air, de l'eau, du sol, de la faune et de la les écosystèmes, les flore, le physiques caractéristiques patrimoine culturel, les caractéristiques du paysage et l'interaction socio-économique entre lesdits facteurs et tous les organismes vivants et non- vivants; terre, artificielles, la isosiyete, ikigo “ikigo cy’ubucuruzi” bisobanura cy’ubucuruzi cyahawe kitari ubuzima gatozi hakurikijwe amategeko agenga uburyo bene ibyo bigo by’ubucuruzi bibuhabwa muri buri gihugu mu bigize Umuryango; “firm” means a business entity other than a company, registered in accordance with the laws governing registration of such business entity in a Partner State; “entreprise de commerce” signifie une entité commerciale autre qu'une société enregistrée conformément aux lois régissant l'enregistrement de cette entité commerciale dans un État membre; “abakozi” umushahara n’umuntu wikorera ku giti cye; rikubiyemo umukozi ukorera “labour” includes a worker and a self employed person; “travailleur” comprend un travailleur et un travailleur indépendant; 13 w’igihugu “umwenegihugu kigize Umuryango” bisobanura umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ufite ubwenegihugu amategeko y’igihugu kigize Umuryango; hakurikijwe “Ibihugu bigize Umuryango” bisobanura Repubulika y’u Burundi, Repubulika ya Kenya, Repubulika y’u Rwanda, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzania, Repubulika ya Uganda, n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyakwemererwa kuba ikigize Umuryango hashingiwe ku ingingo ya 3 y’Amasezerano; “kwigana igihangano” bisobanura ivogera ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; “national of a Partner State” means a natural or legal person who is a national in accordance with the laws of the Partner State; “ressortissant d'un État membre” signifie une personne physique ou morale qui est un ressortissant conformément aux lois de l'État membre; “Partner States” means the Republic of Burundi, the Republic of Kenya, the Republic of Rwanda, The United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda, and any other country granted membership to the Community under INGINGO YA 2: Ishyirwaho ry'Isoko ry'Umuryango wa Afurika Rusange y'Iburasirazuba ARTICLE 2: Establishment of the East African Community Common Market ARTICLE 2 : Établissement du marché commun de La Communauté d'Afrique de l'Est imbere 1. Hagamijwe intego guteza z’Umuryango ziteganyijwe mu ngingo ya 5 y’Amasezerano hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano Ibihugu bigize Umuryango y’Inyongera, Umuryango bishyizeho Isoko Rusange nka kimwe mu bigize Umuryango kandi ryiswe 2. Isoko Rusange rishyizweho mu gika cya ry’Isoko mbere, Rusange Afurika y'Iburasirazuba (ahakurikira ryiswe “Isoko Rusange”). Isoko Rusange wa ry'Umuryango Isoko Rusange 3. amategeko ariho y’Umuryango. ricungwa hakurikijwe 1. In order to promote the objectives of the Community provided for under Article 5 of the Treaty and in accordance with the provisions of this Protocol, the Partner States hereby establish a common market as an integral part of the Community. les objectifs de 1. Afin de promouvoir la Communauté prévus à l'article 5 du Traité et conformément aux dispositions du présent protocole, les États membres établissent un marché commun en tant que partie intégrante de la Communauté. 2. The Common Market established under paragraph 1, shall be called the East African Community Common Market (hereinafter referred to as “the Common Market”). 2. Le marché commun établi selon le paragraphe 1 est dénommé Marché Commun de la Communauté d'Afrique de l'Est (ci-après dénommé "le Marché Commun"). 3. The Common Market shall be managed in accordance with the relevant laws of the Community. 3. Le marché commun est géré conformément aux lois applicables de la Communauté. 4. Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 76 n’iya 104 z’Amasezerano, aya Masezerano y’Inyongera ateganya ibi bikurikira: 4. In accordance with the provisions of Articles 76 and 104 of the Treaty, this Protocol provides for the following: 4. Conformément aux dispositions des articles 76 et 104 du Traité, le protocole prévoit ce qui suit: (a) urujya n’uruza rw’ibicuruzwa; (a) the free movement of goods; (a) la libre circulation des marchandises; (b) Urujya n’uruza rw’abantu (b) the free movement of persons; (b) la libre circulation des personnes; 16 (c) urujya n’uruza rw’abakozi ; (c) the free movement of labour; (d) la libre circulation des travailleurs; (d) Uburenganzira bwo gukorera imirimo ibyara inyungu mu gihugu kigize Umuryango; (d) the right of establishment; (e) le droit d'établissement; (e) uburenganzira bwo gutura; (e) the right of residence; (f) le droit de résidence; (f) urujya n’uruza rwa serivisi; n’ (f) the free movement of services; and (g) la libre circulation des services; et (g)Urujya n’uruza rw’imari. (g) the free movement of capital. (h) la libre circulation des capitaux. 5. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 1, Isoko Rusange rizajyaho buhoro buhoro. 5. The establishment of the Common Market shall, notwithstanding paragraph 1, be progressive. 5. Nonobstant le paragraphe 1, l'établissement du Marché commun est progressif.

INGINGO YA 3: Amahame y’Isoko Rusange ARTICLE 3: Principles of the Common ARTICLE 3: Principes du marché commun Market Article 3 of the Treaty; “États membre” signifie la République du Burundi, la République du Kenya, la République du Rwanda, la République-Unie de Tanzanie, la République d'Ouganda et tout autre pays ayant adhéré à la Communauté selon l'article 3 du Traité; “piracy” means infringement of intellectual property rights; “piraterie” signifie violation des droits de propriété intellectuelle; “umutekano rusange” bisobanura inshingano ya Leta yo kurinda abenegihugu n’abandi baturage, imiryango n’ibigo, icyahungabanya imibereho myiza n’ubusugire bw’imiryango yabo; “public security” means the function of governments which ensures the protection of citizens and other nationals, organizations and institutions against threats to their well‐being and to the prosperity of their communities; “sécurité publique” signifie la fonction des gouvernements qui assure la protection des citoyens et des autres ressortissants, organisations et institutions contre les menaces à leur bien-être et à la prospérité de leurs communautés; “Inzego n’imirimo ya Leta” bisobanura minisiteri, inzego n’ibigo bya Leta biha serivisi abaturage muri kimwe mu bihugu bigize Umuryango; “public service” means government ministries, government departments and government agencies providing services to the public in a Partner State; “service public” signifie les services gouvernementaux et les organismes gouvernementaux fournissant des services au public dans un État membre; les ministères, “umuntu wikorera ku giti cye” bisobanura igikorwa nzamurabukungu umuntu ukora utagengwa n’amasezerano y'akazi ayo ari yo “self employed person” means a person engaged in an economic activity not under any contract of employment or supervision and who earns a living through this activity; “travailleur indépendant” signifie une personne exerçant une activité économique ne relevant d'aucun contrat de travail ou de supervision et qui gagne sa vie grâce à cette activité; 14 cyangwa yose akabeshwaho n’uwo murimo; ngo agenzurwe kandi “uwashakanye n’undi” bisobanura umugabo cyangwa umugore w’umukozi cyangwa w’umuntu wikorera, washyingiwe mu buryo bwemewe n’ amategeko ya kimwe mu bihugu bigize Umuryango, akaba ari umwenegihugu; “spouse” means a husband or a wife of a worker or a self-employed person, in a legally recognised marriage in accordance with the national laws of a Partner State, who is a citizen; “époux, epouse” signifie le mari ou la femme d'un travailleur ou d'un travailleur indépendant, dans un mariage légalement reconnu conformément à la législation nationale d'un État membre, qui est un citoyen; “Abatarebwa n’Amasezerano” bisobanura ibihugu abantu b’abanyamahanga; by’amahanga cyangwa “Amasezerano Mpuzamahanga” bisobanura amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ari yo yose hamwe n’imigereka n’Amasezerano y’Inyongera byayo; mpuzamahnga iyo “third parties” means foreign countries or persons; “tiers” signifie des pays ou des personnes étrangers; “Treaty” means the Establishment of the East African Community and any annexes and protocols thereto; the Treaty for signifie “Traité” la Communauté de l'Afrique de l'Est et tout ses annexes et protocoles; le Traité établissant “abatagira kivurira” bisobanura amatsinda y’abantu bahezwa ku mpamvu z’indwara, igitsina, ubwoko, ubumuga cyangwa imyaka; “vulnerable group” includes groups of persons who are marginalised on grounds of stigmatised illness, gender, ethnicity, disability or age; “groupe vulnérable” comprend des groupes de personnes marginalisées pour motifs de maladie, de sexe, d'appartenance ethnique, de handicap ou d'âge stigmatisés; “ukorera umushahara” bisobanura umuntu ukorera undi, akagenzurwa na we, akaba agomba guhembwa; “worker” means a person who performs services for and under the direction of another person in return for remuneration. “travailleur” signifie une personne qui fournit des services pour et sous la direction d'une autre personne contre une rémunération. 15 IGICE B: ISHYIRWAHO RY’ISOKO RUSANGE RY’UMURYANGO WA AFURIKA Y’IBURASIRAZUBA PART B: ESTABLISHMENT OF THE COMMUNITY AFRICAN EAST COMMON MARKET PARTIE B : ÉTABLISSEMENT DU MARCHÉ COMMUNAUTÉ LA COMMUN D'AFRIQUE DE L'EST DE INGINGO YA 3: Amahame y’Isoko Rusange ARTICLE 3: Principles of the Common Market ARTICLE 3 : Principes du Marché commun Isoko Rusange 1. rigengwa n’amahame shingiro n’ay’imikorere y’Umuryango nk’uko akubiye mu ngingo ya 6 n’iya 7 z’Amasezerano. 1.The Common Market shall be guided by the fundamental and operational principles of the Community as enshrined in Articles 6 and 7 of the Treaty. 1. Le Marché commun est guidé par les principes fondamentaux et opérationnels de la Communauté tels que consacrés aux articles 6 et 7 du Traité. 2. Bitabangamiwe ibiteganywa n’igika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 2.Without prejudice to paragraph 1, the Partner States undertake to: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres s'engagent à: ryo kutavangura ihame (a) kubahiriza abaturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango hashingiwe ku bwenegihugu; (a) observe the principle of non‐discrimination of nationals of other Partner States on grounds of nationality; (a) se conformer au principe de non-discrimination des ressortissants des autres États membres pour motifs de leur nationalité; 17 (b) kudafata abaturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango mu buryo buri hasi y’uko abandi batarebwa n’Amasezerano bafatwa; (b) accord treatment to nationals of other Partner States, not less favourable than the treatment accorded to third parties; (b) accorder un traitement aux ressortissants d'autres États membres, non moins favorable que le traitement accordé aux tiers; (c) gukorera mu mucyo ku bibazo bireba ibindi buhugu bigize Umuryango; no (c) ensure transparency in matters concerning the other Partner States; and (c)assurer la transparence des questions relatives aux autres États membres; et (d) guhana amakuru hagamijwe ugushyirwa mu bikorwa kw’aya Masezerano y’Inyongera. (d) share information for the implementation of this Protocol. (d) partage d'information pour la mise en œuvre du présent protocole.

INGINGO YA 4: Intego z’Isoko Rusange ARTICLE 4: Objectives of the Common Market ARTICLE 4: Objectifs du marché commun INGINGO YA 4: Intego z’Isoko Rusange ARTICLE 4: Objectives of the Common Market ARTICLE 4 : Objectifs du Marché commun 1. Intego nyamukuru y’Isoko Rusange ni ukwagura no gushimangira ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu nzego z’ubukungu n’imibereho myiza ku nyungu z’ibihugu bigize Umuryango. 1.The overall objective of the Common Market is to widen and deepen cooperation among the Partner States in the economic and social fields for the benefit of the Partner States. 1. L'objectif global du Marché commun est d'élargir et d'approfondir la coopération entre les États membres dans les domaines économique et social au profit des États membres. 2. Intego zihariye z’Isoko Rusange ni izi: 2.The specific objectives of the Common Market are to: 2.Les objectifs spécifiques du Marché commun sont: (a) kwihutisha imizamukire y’ubukungu n’iterambere ry’ibihugu bigize Umuryango hagerwaho rw’abantu, rw’ibicuruzwa, rw’abakozi, uburenganzira bwo kwinjira no gutura, n’urujya n’uruza rwa za serivisi n’imari ; n’uruza urujya growth accelerate (a) and economic development of the Partner States through the attainment of the free movement of goods, persons and labour, the rights of establishment and residence and the free movement of services and capital; (a) accélérer la croissance économique et le développement des États membres grâce à la réalisation de la libre circulation des marchandises, les droits les personnes et d'établissement et de résidence et libre circulation des services et des capitaux; travailleurs, les la (b) guha imbaraga, guhuza no kugena imikoranire mu bukungu n’ubucuruzi hagati y’ibihugu bigize Umuryango hagamijwe (b) strengthen, coordinate and regulate the economic and trade relations among the Partner to promote accelerated, States in order (b) renforcer, coordonner et réguler les relations économiques et commerciales entre les États membres afin de promouvoir un développement 18 iterambere kandi ridasumbanye mu bihugu bigize Umuryango; ryihuse, rihuye harmonious and balanced development within the Community; accéléré, harmonieux et équilibré au sein de la Communauté; kw’ibikorwa (c) gushyigikira ukwaguka n’uguhurizwa by’ubukungu mu hamwe zivuyemo inyungu Muryango, zigasaranganywa mu buryo bungana mu bihugu bigize Umuryango; (c) sustain the expansion and integration of economic activities within the Community, the benefit of which shall be equitably distributed among the Partner States; l'expansion et (c) maintenir l'intégration des activités économiques dans la Communauté, dont le bénéfice doit être équitablement réparti entre les États membres; guteza imbere imwe (d) n’ubufatanye hagati y’abaturage b’ibihugu bigize Umuryango hagamijwe iterambere ryabo mu by’ubukungu n’imibereho myiza; no imyumvire (d) promote common understanding and cooperation among the nationals of the Partner States social development; and economic their and for (d) promouvoir une compréhension et une coopération communes entre les ressortissants des États membres développement pour économique et social; et leur (e) gushimangira ubushakashatsi n’iterambere mu by’ikoranabuhanga hagamijwe kwihutisha iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza. (e) enhance technological research and advancement to accelerate economic and social development. (e) améliorer le progrès technologique pour accélérer le développement économique et social. recherche et la 3. Mu rwego rwo kugera no gushyira mu bikorwa intego ziteganywa muri iyi ngingo Ibihugu bigize Umuryango bigomba gufatanya no guhuza politiki zabyo mu nzego ziteganywa n’aya masezerano y’inyongera no mu zindi nzego n’Inama y'Abaminisitiri kugira ngo intego z’Isoko Rusange zigerweho. kwemezwa zishobora 3. In order to realise and attain the objectives provided for in this Article, the Partner States shall co‐operate in, integrate and harmonise their policies in areas provided for in this Protocol and in such other areas as the Council may determine the in order objectives of the Common Market. to achieve le présent article, 3.Afin de réaliser et d'atteindre les objectifs prévus les États membres dans coopèrent, intègrent et harmonisent leurs politiques dans les domaines prévus par le présent protocole et dans les autres domaines que le Conseil peut déterminer pour atteindre les objectifs fixés objectifs du Marché commun.

INGINGO YA 5: Ibirebwa n’ubufatanye mu Isoko Rusange ARTICLE 5: Scope of Co-operation in the Common Market ARTICLE 5: Champ d'application de coopération dans le marché commun la IGICE CYA C:URUJYA N’URUZA RW’IBICURUZWA PART C: FREE MOVEMENT OF GOODS PARTIE C: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES INGINGO YA rw'ibicuruzwa 6 :Urujya n'uruza INGINGO YA 5: Aho ubufatanye mu Isoko Rusange bugarukira ARTICLE 5: Scope of Co-operation in the Common Market ARTICLE 5 : Champ d'application de la coopération dans le Marché commun 1. Ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera bireba igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe 1.The provisions of this Protocol shall apply to any activity undertaken in cooperation by the 1. Les dispositions du présent Protocole toute activité entreprise en s'appliquent à 19 rw’ibicuruzwa, mu bufatanye bw’Ibihugu bigize Umuryango hagamijwe kugera ku bwisanzure mu rujya n’uruza urw’abantu, urw’abakozi, urwa serivisi n’imari no kumenya neza ko abaturage babyo bagira uburenganzira bwo gukorera no gutura hose mu Muryango. 2. Ku bw’igika cya mbere kandi hashingiwe ku gika cya 4 cy’ingingo ya 2 by’aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu bigize Umuryango byemeranije: (a) gukuraho amahoro, inzitizi mu bucuruzi zitari iz’amahoro n’iza tekiniki; guhuza no no kwemera amabwiriza rusange gushyira mu bikorwa politiki y’ubucuruzi mu Muryango ; ngenderwaho (b) koroshya ingendo z’abantu bambuka imipaka no gushyiraho uburyo bwo gucunga imipaka buhujwe; inzitizi ku guhuza bigenga politiki, abakozi, rujya n’uruza (c) kuvanaho gahunda, rw’abakozi, amategeko, serivisi z’imibereho myiza, kugena inyungu ziva mu bwiteganyirize bw’abakozi, no gushyiraho ibipimo ku mashyirahamwe n’abakoresha, y’abakozi gushyiraho ibigo by’iterambere ry’umurimo byaba ngombwa hakajyaho politiki rusange y’umurimo; n’ibigenderwaho rusange Partner States to achieve the free movement of goods, persons, labour, services and capital and to ensure the enjoyment of the rights of establishment and residence of their nationals within the Community. coopération par les États membres pour assurer la libre circulation des marchandises, des personnes, des travailleurs, des services et des capitaux et garantir la jouissance des droits d'établissement et de résidence de la Communauté. leurs ressortissants dans 2.For the purposes of paragraph 1 and pursuant to paragraph 4 of Article 2 of this Protocol, the Partner States agree to: 2.Aux fins du paragraphe 1 et conformément au paragraphe 4 de l'article 2 du présent Protocole, les États membres conviennent de: (a) eliminate tariff, non‐tariff and technical barriers to trade; harmonise and mutually recognize standards and implement a common trade policy for the Community; (b) ease cross‐border movement of persons and border an eventually management system; integrated adopt labour policies, (c) remove restrictions on movement of labour, harmonise programs, legislation, social services, provide for social security benefits and establish common standards and measures for association of workers and employers, establish employment promotion centres and eventually adopt a common employment policy; (a) éliminer les obstacles tarifaires, non tarifaires et techniques au commerce; harmoniser et reconnaître mutuellement les normes et mettre en œuvre une la politique Communauté; commerciale commune pour (b) faciliter les mouvements trans-frontaliers de personnes et éventuellement adopter un système intégré de gestion des frontières; les harmoniser (c) supprimer les restrictions à la circulation de travailleurs, politiques, programmes, législation, services sociaux, fournir des prestations de sécurité sociale et d'établir des communes pour normes l'association des travailleurs et des employeurs, établir des centres de promotion d'emploi et éventuellement adopter une politique commune de l'emploi; et des mesures 20 inzitizi ku burenganzira (d) kuvanaho bw’abaturage bigize bihugu b’ibindi Umuryango ku gukorera no gutura ku butaka bwabyo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera; the right of (d) remove restrictions on establishment and residence of nationals of other Partner States in accordance with the provisions of this Protocol; territory their in les supprimer restrictions droit (d) d'établissement et de résidence des ressortissants d'autres États membres territoire conformément aux dispositions du présent Protocole; leur sur au (e) kuvanaho ibyemezo bizitira urujya n’uruza rwa serivisi n’abazitanga, guhuza amabwiriza ngenderwaho mu kwemera ubuziranenge bwa serivisi zicuruzwa; no (e) remove measures that restrict movement of services and service suppliers, harmonise standards to ensure acceptability of services traded; and (e) supprimer les mesures de restriction de la circulation des services et des fournisseurs de services, harmoniser les normes pour garantir l'acceptabilité des services échangés;et inzitizi ku ivunjwa rujya n’uruza (f) kuvanaho rw’imari; kugena ry’amafaranga hagati yayo; guteza imbere ishoramari ku masoko y’imari n’imigabane, ku buryo hazabaho urwego rw’imari ruhurijwe hamwe. (f) eliminate restrictions on free movement of capital; ensure convertibility of currencies; promote investments in capital markets (stock exchange) eventually leading to an integrated financial system. (f) éliminer les restrictions à la libre circulation des capitaux ; assurer la convertibilité des monnaies; promouvoir les investissements sur les marchés de capitaux (bourse) pour éventuellement aboutir à un système financier intégré. 3. Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’Isoko Rusange, Ibihugu bigize Umuryango byumvikanye: (a) gufatanya guhuza no kwemera hagati impamyabumenyi yabyo n’impamyabushobozi mu bijyanye n’akazi; the purposes of 3. For the implementation of the Common Market, the Partner States further agree to: facilitating (a) co‐operate to harmonise and to mutually professional recognise qualifications; academic and 3. Aux fins de faciliter la mise en œuvre du marché commun, les États membres conviennent en outre de: (a) coopérer pour harmoniser et reconnaître mutuellement les qualifications académiques et professionnelles; gufatanya (b) ndengamipaka; kurinda ishoramari (b) co‐operate to ensure protection of cross border investments; (c) coopérer pour assurer la protection des investissements transfrontaliers; (c) gushyira hamwe no guhuza politiki zabyo mu by’ubukungu, ifaranga n’imari; (c) co‐ordinate and harmonise their economic, monetary and financial policies; (c) coordonner et harmoniser leurs politiques économiques, monétaires et financières; 21 (d) gufatanya guteza ipiganwa ritabogamye no guteza imbere imibereho myiza y’umuguzi; imbere (e) guhuza imikoranire mu bucuruzi bwabyo hagamijwe guha umurongo ubucuruzi ku rwego mpuzamahanga n’ubucuruzi hagati y’Umuryango n’izindi mpande ; (f) guhuza politiki zo gutwara abantu n'ibintu no guteza imbere ubwoko butandukanye bw’ibikorwaremezo mu bwikorezi; (d) co‐operate to ensure fair competition and promote consumer welfare; (d) coopérer pour assurer une concurrence loyale et promouvoir le bien-être des consommateurs; (e) co‐ordinate their trade relations to govern international trade and trade relations between the Community and third parties; (e) coordonner leurs relations commerciales pour régir le commerce international et les relations commerciales entre la Communauté et les tiers; (f) co‐ordinate and harmonise their transport policies transport develop infrastructure modes; their and (f) coordonner et harmoniser leurs politiques de transport et développer leurs modes d'infrastructure de transport; (g) Guhuza ibikorwa no guhuza pilitiki zabyo zerekeranye n’imbonezamubano; (g) co‐ordinate and harmonise their social policies; (g) coordonner et harmoniser leurs politiques sociales; (h) guhuriza hamwe amahame agenga imicungire y’umutungo kamere w’ibidukikije mu bikorwa byerekeranye n’Isoko Rusange; integrate environmental and natural the (h) resources management principles in activities relating to the Common Market; intégrer les principes de gestion de (h) l'environnement et des ressources naturelles dans les activités relatives au Marché commun; amakuru neza kumenya (i) y’ibarurishamibare afite ireme, abonekera igihe kandi yizewe ku bijyanye n’Isoko Rusange; ko (i) ensure the availability of relevant, timely and reliable statistical data for purposes of the Common Market; (i) assurer la disponibilité de données statistiques pertinentes, à temps et fiables aux fins du Marché commun; Guteza (j) n'ikoranabuhanga mu Umuryango; imbere ubushakashatsi bigize bihugu (j) promote development within the Community; research and technological (j) promouvoir la recherche et le développement technologique dans la Communauté; (k) gufatanya mu guteza imbere no kurinda uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; (k) co‐operate in the promotion and protection of intellectual property rights; (k) coopérer à la promotion et à la protection des droits de propriété intellectuelle; 22 imbere (l) guteza hagamijwe n’itaremembere birambye mu Muryango; no ry’inganda musaruro iterambere kugera ku (l) promote industrial development for the and sustainable attainment development in the Community; and growth of (m) iterambere rirambye no guteza imbere ubuhinzi no kumenya neza ko abaturage babasha kwihaza mu biribwa mu Muryango. sustainably (m) promote agriculture and ensure food security in the Community. develop and (l) promouvoir le développement industriel pour la réalisation d'une croissance et d'un développement durable dans la Communauté; et (m) développer et promouvoir durablement l'agriculture et assurer la sécurité alimentaire dans la Communauté. IGICE RW’IBICURUZWA C: URUJYA N’URUZA PART C: FREE MOVEMENT OF GOODS PARTIE C : LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES INGINGO YA rw'ibicuruzwa 6: Urujya n'uruza

ARTICLE 6: Free Movement of Goods ARTICLE 6: Libre circulation des marchandises IGICE CYA D:URUJYA N’URUZA RW’ABANTU N’ABAKOZI PART D: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND LABOUR PARTIE D: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET DES TRAVAILLEURS ARTICLE 6: Free Movement of Goods 6 ARTICLE marchandises : Libre circulation des 1. Urujya n’uruza rw’ibicuruzwa hagati rugengwa y’ibihugu bigize Umuryango n’itegeko ry’Umuryango rigenga Gasutamo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 49 y’Amasezerano y’Inyongera ku ishyirwaho ry’Ihuriro rya Gasutamo mu Muryango wa Afurika y’Iburasirazuba 1.The free movement of goods between the Partner States shall be governed by the Customs Law of the Community as specified in Article 39 of the Protocol on the Establishment of the East African Community Customs Union. 1. La libre circulation des marchandises entre les États membres est régie par la législation douanière de la Communauté, telle que définie à l'article 39 du protocole portant établissement de l'Union douanière de la Communauté d'Afrique de l'Est. ry’Umuryango 2. Byongeye ku rigenga Gasutamo, ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’ibicuruzwa rugengwa na: itegeko 2. In addition to the Customs Law of the Community, the free movement of goods shall be governed by: la la 2. Outre Communauté, la libre circulation des marchandises est régie par : législation douanière de (a) Amasezerano y'Inyongera y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ajyanye no gushyiraho ibipimo by’ubuziranenge, gutsura ibipimo ubwiza ngenderwaho n’isuzuma. bw'ibicuruzwa n’ (a) the East African Community Protocol on Standardisation, Quality Assurance, Metrology and Testing; (a) le Protocole de la Communauté d'Afrique de l'Est sur la normalisation, l'assurance qualité, la métrologie et le test; 23 (b) Amasezerano yo mu 1996 y’Umuryango wa Afurika n’ibipimo ubuziranenge; y’Iburasirazuba no ngenderwaho kubahiriza ajyanye the East (b) Community Standardisation, Quality Assurance, Metrology and Testing Act, 2006; African (b) l'Acte de 2006 sur la normalisation, l'assurance de la qualité, la métrologie et le test dans la Communauté d'Afrique de l'Est; ibiteganywa (c) y’Inyongera; n’aya Masezerano (c) the provisions of this Protocol; (c) les dispositions du présent Protocole; ashobora (d) Amasezerano y’inyongera rw’ubufatanye mu gusinywa mu bijyanye bw’abaturage n’ubw’ibimera no ku bijyanye n’inzitizi za tekiniki mu bucuruzi; rwego n’ubuzima (e) n’andi masezerano ayo ari yo yose areba ubwisanzure n’uruza rw’ibicuruzwa. bw’urujya IGICE CYA D: UBWISANZURE BW’URUJYA N’URUZA RW’ABANTU N’ABAKOZI

INGINGO YA 7: Urujya n’uruza rw’abantu ARTICLE 7: Free Movement of Persons ARTICLE 7: Libre circulation des personnes 2 INGINGO YA bw’itangwa ry’ibyangombwa 8: Uburyo rusange INGINGO YA 7: Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abantu 1. Ibihugu bigize Umuryango byishingira ku ubwisanzure bigize benegihugu Umuryango, ku butaka bwabyo. bw’urujya b’ibindi n’uruza bihugu (d) protocols that may be concluded in the areas of cooperation on sanitary and phyto‐sanitary and technical barriers to trade; and (d) les protocoles qui peuvent être conclus dans les domaines de la coopération sur les obstacles sanitaires et phytosanitaires et techniques au commerce ; et (e) any other instruments relevant to the free movement of goods. (e) tout autre instrument applicable pour la libre circulation des marchandises. PART D: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND LABOUR PARTIE D : LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET DES TRAVAILLEURS ARTICLE 7: Free Movement of Persons ARTICLE 7 : Libre circulation des personnes 1.The Partner States hereby guarantee the free movement of persons who are citizens of the other Partner States, within their territories. 1. Les États membres garantissent libre circulation des personnes qui sont des citoyens des autres États membres sur leurs territoires. la 2. Hakurikijwe igika cya mbere, buri gihugu kigize Umuryango cyishingira kudakora ivangura ku baturage b’ikindi gihugu mu 2. In accordance with paragraph 1, each Partner State shall ensure non‐discrimination of the 2. Conformément au paragraphe 1, chaque État membre garantit la non-discrimination des citoyens 24 bigize bwenegihugu bwabo, kishingira ko : Umuryango hashingiwe ku citizens of the other Partner States based on their nationalities by ensuring: des autres États membres en fonction de leur nationalité en assurant : abaturage (a) bigize b’ibindi Umuryango binjira ku butaka bwacyo hadakenewe viza; bihugu (a) the entry of citizens of the other Partner States into the territory of the Partner State without a visa; (a) l'entrée des citoyens des autres États membres sur le territoire de l'État membres sans visa; (b) Ubwisanzure rw’abaturage Umuryango ku butaka bwacyo; b’ibindi bw’urujya bihugu n’uruza bigize (b)free movement of persons who are citizens of the other Partner States within the territory of the Partner State; (b) la libre circulation des personnes qui sont des citoyens des autres États membres sur le territoire de l'État membre; (c) abenegihugu b’ibindi bihugu bigize Umuryango bemererwa kuguma ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango; na (c)that the citizens of the other Partner States are allowed to stay in the territory of the Partner State; and (c)que les citoyens des autres États membres sont l'État autorisés à rester sur membre;et territoire de le abaturage (d) bigize b’ibindi Umuryango bemerewe kuva ku butaka bw’igihugu nta mbogamizi. Umuryango bihugu kigize 3. Ibihugu bigize Umuryango, hakurikijwe amategeko kurinda abaturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango mu gihe bari ku butaka bwabyo. byishingira yabyo, (d) that the citizens of the other Partner States are allowed to exit the territory of the Partner State without restrictions. (d) que les citoyens des autres États membres sont autorisés à quitter le territoire de l'État membre sans restrictions. 3.The Partner States shall, in accordance with their national laws, guarantee the protection of the citizens of the other Partner States while in their territories. 3. Les États membres, conformément à leur législation nationale, garantissent la protection des citoyens des autres États membres sur leurs territoires. 4. Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abantu ntibubuza umwenegihugu w’igihugu kigize Umuryango ukoze icyaha mu kindi gihugu kigize Umuryango ko akurikiranwa cyangwa agahabwa igihugu cye. 4.The free movement of persons shall not exempt from prosecution or extradition, a national of a Partner State who commits a crime in another Partner State. 4. La libre circulation des personnes ne dispense pas de poursuites ou d'extradition un ressortissant d'un État partenaire qui commet un crime dans un autre État partenaire. 5.Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abantu rushobora kugira aho rugarukira bishyizweho 5.The free movement of persons shall be subject to limitations imposed by the host Partner State 5.La libre circulation des personnes est soumise à l'État membre des limitations Imposées par 25 cyakiriye n’igihugu ku mpamvu za politiki, umutekano w’igihugu cyangwa ubuzima rusange. umwenegihugu 6. Igihugu kigize Umuryango gishyizeho cya 5, ziteganywa mu gika inzitizi kibimenyesha bigize bihugu ibindi Umuryango. Ibihugu bigize Umuryango bigomba 7. gufungura ku buryo bumwe imipaka yabyo, iyo mipaka igakomeza gufungurwa kandi igakora amasaha 24 kuri 24. on grounds of public policy, public security or public health. d'accueil pour motifs d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. 6. A Partner State imposing a limitation under paragraph 5, shall notify the other Partner States accordingly. 6.Un État membre qui impose une limitation selon le paragraphe 5 doit informer les autres États membres. 7.The Partner States shall effect reciprocal opening of border posts and keep the posts opened and manned for twenty-four hours. 7. Les États partenaires procèdent à l'ouverture réciproque des postes frontières et maintiennent les postes ouverts et occupés pendant vingt-quatre heures. 8. Ingendo z’impunzi mu Muryango zigengwa n’amasezerano mpuzamahanga. 8.The movement of refugees within the Community shall be governed by the relevant international conventions. 8. Les mouvements de réfugiés au sein de la les conventions Communauté sont régis par internationales applicables. Ishyirwa mu bikorwa 9. ry’iyi ngingo rikurikiza amabwiriza agenga Isoko Rusange ry’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abantu), I w’aya asobanuwe mu Mugereka wa Masezerano y’Inyongera.

ARTICLE 8: Standard Identification System ARTICLE 8: Système d'identification standard INGINGO YA 8: Uburyo buhuriweho bw’itangwa ry’ibyangombwa Ibihugu bigomba bigize Umuryango gushyiraho uburyo bihuriyeho bwo gutanga ibyangombwa biranga abenegihugu babyo, 9. The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Common Market (Free Movement of Persons) Regulations, specified in Annex I to this Protocol. 9. L'application du présent article doit être conforme au Règlement du Marché commun de la Communauté d'Afrique de l'Est (libre circulation des personnes), spécifié à l'annexe I du présent Protocole. ARTICLE 8: Standard Identification System ARTICLE 8 : Système d'identification standard The Partner States shall establish a common national of standard identification documents to their nationals which shall be the basis for identifying the issuing system Les États membres établissent un système standard commun de délivrance de documents d'identité nationaux à leurs ressortissants, qui sert de base 26 bikazaherwaho ibyo abaturage b’ibihugu bigize Umuryango. ngo hamenyekane citizens of the Partner States within the Community. àl'identification des citoyens des États membres dans la Communauté.

INGINGO YA 9: Ibyangombwa by’inzira ARTICLE 9:Travel Documents ARTICLE 9: Documents de voyage ingingo ya 9 y’Amasezerano; “Council” means the Council of Ministers of the Community established by Article 9 of the Treaty; “Conseil” signifie le Conseil des ministres de la Communauté établie par l'article 9 du Traité; rya za Gasutamo “Ihuriro rya za Gasutamo” bisobanura Ihuriro z’Ibihugu by’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba yashyizweho n’ingingo ya 2 y’Amasezerano y’Inyongera ku ishyirwaho ry’Ihuriro rya za Gasutamo z’Ibihugu by’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba; “Customs Union” means the East African Community Customs Union established by INGINGO YA 9: Impapuro z’inzira ARTICLE 9: Travel Documents ARTICLE 9 : Documents de voyage 1.Umuturage w’igihugu kigize Umuryango wifuza kujya mu kindi gihugu mu bigize Umuryango akoresha urupapuro rw’inzira ruzwi ruhuriweho kandi rufite agaciro. Ibihugu bigize Umuryango byemeye 2. gukoresha zikoresha indangamuntu ikoranabuhanga zisomwa n’imashini nk’uko z’inzira zishobora hakoreshwa impapuro kubikora. 1.A citizen of a Partner State who wishes to travel to another Partner State shall use a valid common standard travel document. 1.Un citoyen d'un État membre qui souhaite se rendre dans un autre État membre doit utiliser un document de voyage standard commun valide. 2.The Partner States which have agreed to use machine ‐ readable and electronic national identity cards as travel documents may do so. 2.Les États membres qui ont accepté d'utiliser des cartes d'identité nationales électroniques et lisibles à la machine comme documents de voyage peuvent le faire. 3. Ibihugu byemeye gukoresha indangamuntu zisomwa ikoranabuhanga zikoresha n’imashini bizagena uburyo igika cya 2 kizashyirwa mu bikorwa. 3.The Partner States which have agreed to use machine ‐ readable and electronic national identity cards shall work out modalities for the implementation of paragraph 2. 3.Les États membres qui ont accepté d'utiliser des cartes d'identité nationales électroniques et lisibles par machine élaborent des modalités pour la mise en œuvre du paragraphe 2.

INGINGO YA 10: Urujya n’uruza rw’abakozi ARTICLE 10: Free Movement of ARTICLE 10: Libre circulation des travailleurs Workers INGINGO YA 10: Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abakozi 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gushyigikira ubwisanzure mu rujya n’uruza rw’abakora imirimo b’abenegihugu b’ibindi bihugu bigize Umuryango ku butaka bwabyo. ARTICLE 10: Free Movement of Workers ARTICLE 10 : Libre circulation des travailleurs 1. The Partner States hereby guarantee the free movement of workers, who are citizens of the other Partner States, within their territories. 27 1. Les États membres garantissent circulation des autres États membres, sur leurs territoires. libre travailleurs, ressortissants des la 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bifashe ingamba zo kudakorera abakozi bava mu bindi bihugu bigize Umuryango ivangura rishingiye ku bwenegihugu, ku murimo, umushahara n’ibindi bishingiye ku kazi n’umurimo. 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall ensure non discrimination of the workers of the other Partner States, based on their nationalities, in relation to employment, remuneration and other conditions of work and employment. 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres assurent la non-discrimination des travailleurs des autres États membres, en fonction de leur nationalité, pour ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi. 3. Ku bw’iyi ngingo, ubwisanzure bw’urujya n’uruza umukozi uburenganzira bwo: rw’abakozi ruha 3. For the purpose of this Article, the free movement of workers shall entitle a worker to: 3. Aux fins du présent article, la libre circulation des travailleurs donne droit à un travailleur de: (a) gusaba akazi no kwemera ry’imirimo ryakozwe; itangwa (a) apply for employment and accept offers of employment actually made; (a) postuler à un emploi et accepter les offres d'emploi effectivement faites; (b) gutembera yisanzuye ku butaka bw’ibihugu bigize Umuryango ku mpamvu z’akazi; (b) move freely within the territories of the Partner States for the purpose of employment; (b) se déplacer librement sur les territoires des États membres pour raison d'emploi; (c) gusinya amasezerano no gutangira amasezerano, hakurikijwe umurimo amategeko n’ibyemezo y’igihugu by’ubuyobozi, nta vangura iryo ari ryo ryose; (c) conclude contracts and take up employment in accordance with the contracts, national laws and administrative actions, without any discrimination; (c) conclure des contrats et accéder à l'emploi conformément aux contrats, aux lois nationales et aux mesures aucune administratives, discrimination; sans (d) kuba ku butaka bw’igihugu kigize zumurimo ku mpamvu Umuryango y’igihugu amategeko hakurikijwe n’amabwiriza bigenga ngengamikorere abakozi muri icyo gihugu kigize Umuryango; (d) stay in the territory of a Partner State for the purpose of employment in accordance with the national laws and administrative procedures governing the employment of workers of that Partner State; (d) rester sur le territoire d'un État membre pour raison d'emploi conformément à la législation nationale et aux procédures administratives régissant l'emploi des travailleurs de cet État membre; (e) kugira uburenganzira bwo kujya mu mashyirahamwe no gusaba ko yahabwa uburyo bwiza bwo gukora akazi hakurikijwe amategeko y’igihugu cyamwakiriye; no (e) enjoy the freedom of association and collective bargaining for better working conditions in accordance with the national laws of the host Partner State; and (e) jouir de la liberté d'association et de négociation collective pour des meilleures conditions de travail conformément à la législation nationale de l'État partenaire d'accueil; et 28 (f) kugira uburenganzira no guhabwa ubwiteganyirize bw’abakozi nk’uko bihabwa abakozi b’igihugu cyamwakiriye. (f) enjoy the rights and benefits of social security as accorded to the workers of the host Partner State. (f) jouir des droits et avantages de la sécurité sociale tel qu’accordés aux travailleurs de l'État membre d'accueil. 4. Ku bw’ishyirwa mu bikorwa z’agaka ka (f) k’igika cya 3, Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amabwiriza agenga ubwiteganyirize bw’abakozi. n’amategeko 4. For the purposes of the implementation of subparagraph (f) of paragraph 3, the Council shall issue directives and make regulations on social security benefits. 4. Aux fins de l'application de l'alinéa f) du paragraphe 3, le Conseil arrête des directives et prend des règlements sur les avantages de la sécurité sociale. afite uburenganzira bwo 5. Umukozi guherekezwa n’uwo bashakanye n’umwana, kandi 5. A worker shall have the right to be accompanied by a spouse and a child, and: 5. Un travailleur a le droit d'être accompagné d'un(e) époux (ouse) et d'un enfant, et: bwo (a) uwashakanye n’umukozi umuherekeje afite uburenganzira akazi nk’umukozi cyangwa gutangiza igikorwa icyo ari cyo cyose kibyara inyungu nk’umuntu wikorera ku butaka bw’icyo gihugu kigize Umuryango; guhabwa bwo guhabwa afite (b) umwana uherekeje umukozi uburenganzira akazi nk’umukozi cyangwa gutangiza igikorwa icyo ari cyo cyose kibyara inyungu nk’umuntu wikorera ku butaka bw’icyo gihugu kigize Umuryango, hitawe ku myaka y’ubukure ikurikizwa mu mategeko y’icyo gihugu kigize Umuryango. (a) a spouse who accompanies the worker shall be entitled to be employed as a worker or to engage in any economic activity as a self employed person in the territory of that Partner State; (a) le conjoint qui accompagne le travailleur a le droit d'être employé comme travailleur ou d'exercer toute activité économique en tant que travailleur indépendant sur le territoire de cet État membre; (b)a child who accompanies the worker shall be entitled to be employed as a worker or to engage in any economic activity as a self employed person in the territory of that Partner State subject to the age limits under the national laws of that Partner State. (b)un enfant qui accompagne le travailleur a le droit d'être salarié ou d'exercer une activité économique en qualité de travailleur indépendant sur le territoire de cet État membre selon la limite d'âge de la législation nationale de cet État membre. 6. Ibihugu bigize Umuryango bifasha mu kwakira ku buryo bworoshye umuntu utunzwe n’umukozi hakurikijwe amategeko y’ibihugu bigize Umuryango. 6.The Partner States shall the admission of a dependant of a worker in accordance with the national laws of the Partner States. facilitate 29 6. Les États membres facilitent l'admission d'une travailleur personne conformément à la législation nationale des États membres. dépendante d'un 7. Urwego rushinzwe umurimo mu gihugu kigize Umuryango rugomba korohereza umuturage w’ikindi gihugu kigize Umuryango ushaka akazi ku butaka bwacyo no guhabwa ubufasha nk’ubwo umuturage w’icyo gihugu kigize Umuryango ushaka akazi ahabwa. 7. The office responsible for employment in a Partner State shall facilitate a citizen of another Partner State who seeks employment in the territory of that Partner State to receive the same assistance as would be accorded to a citizen of that Partner State who seeks employment. 7. L'Office chargé de l'emploi dans un État membre facilite la tâche d'un citoyen d'un autre État membre qui cherche un emploi sur le territoire de cet État membre à bénéficier de la même assistance que celle accordée à un citoyen de cet État membre qui cherche un emploi. 8. Ibihugu bigize Umuryango bigomba, mu rwego rwa gahunda zihuriweho, gushishikaza ihererekanya ry’abakozi b’urubyiruko bari mu bihugu bigize Umuryango. 8. The Partner States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers amongst the Partner States. 8. Les États membres encouragent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs entre les États membres. 9. Amategeko n’amabwiriza ngengamikorere by’igihugu kigize Umuryango ntibigomba gukurikizwa iyo bigaragara ko ikigamijwe nyamukuru cyangwa ingaruka ari ukwima abaturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango akazi katanzwe. 9. The national laws and administrative procedures of a Partner State shall not apply where the principal aim or effect is to deny citizens of other Partner States the employment that has been offered. 9. La législation nationale et les procédures administratives d'un État membre ne s'appliquent pas lorsque le but ou l'effet principal est de refuser aux citoyens des autres États membres l'emploi offert. 10. Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibireba akazi ko mu nzego za Leta keretse iyo amategeko n’amabwiriza kigize Umuryango abyemera. gihugu y’icyo bw’urujya 11.Ubwisanzure n’uruza rw’abakozi bushobora kugira aho bugarukira kubera inzitizi zashyizweho n’igihugu kigize Umuryango cyakiriye, bitewe n’impamvu za politiki rusange, umutekano rusange cyangwa ubuzima rusange. 10.The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service unless the national laws and regulations of a host Partner State so permit. 10.Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux emplois dans la fonction publique à moins que la législation nationale d'un État membre d'accueil ne le permette. 11.The free movement of workers shall be subject to limitations imposed by the host Partner State on grounds of public policy, public security or public health. limitations 11. La libre circulation des travailleurs est soumise aux l'État membre imposées par d'accueil pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. 30 12. Igihugu kigize Umuryango gishyizeho inzitizi ziteganywa mu gika cya 11, kibimenyesha bigize Umuryango. bihugu ibindi 12. A Partner State imposing a limitation under paragraph 11, shall notify the other Partner States accordingly. 12. Un État membre qui impose une limitation selon le paragraphe 11 doit informer les autres États membres. 13. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza amategeko agenga Isoko Rusange ry’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abakozi), ari ku Mugereka wa II w’aya Masezerano y’Inyongera. 13.The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Common Market (Free Movement of Workers) Regulations, specified in Annex II to this Protocol. 13. La mise en œuvre du présent article doit être conforme au Règlement du Marché commun de la Communauté d'Afrique de l'Est (libre circulation des travailleurs), spécifié à l'annexe II du présent Protocole.

INGINGO YA 11 : Guhuza no kwemera impamyabumenyi n’impamyabushobozi zatanzwe na buri gihugu ARTICLE 11: Harmonisation and Mutual Recognition of Academic and Professional Qualifications ARTICLE 11: Harmonisation et reconnaissance mutuelle de Qualifications académiques et professionnelles INGINGO YA 11: Guhuza no kwemera impamyabumenyi n’impamyabushobozi zatanzwe na buri gihugu ARTICLE 11: Harmonisation and Mutual Recognition of Academic and Professional Qualifications 11 ARTICLE et reconnaissance mutuelle des diplômes et qualifications professionnelles : Harmonisation 1.Mu rwego rwo gutuma habaho ubwisanzure mu rujya n’uruza rw’abakozi, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 1. For the purpose of ensuring the free movement of the Partner States undertake to: labour, 1. Afin d'assurer la libre circulation des travailleurs, les Etats membres s'engagent à: kwemera (a) impamyabumenyi n’impamyabushobozi, uburambe mu kazi, ibyangombwa byujujwe, impushya n’ibindi byemezo byatangiwe mu bindi bihugu bigize Umuryango; no (a) mutually recognise the academic and professional qualifications granted, experience obtained, licences or certifications granted, in other Partner States; and requirements met, (b) guhuza gahunda z’amasomo, ibizamini, itangwa ngenderwaho, ibipimo ry’impamyabumenyi no kwemera ishingwa ry’amashuri n’ibigo by’imyuga. (b) harmonise their curricula, examinations, standards, certification and accreditation of educational and training institutions. 31 et (a) reconnaître mutuellement les qualifications octroyées, académiques l'expérience acquise, les conditions remplies, les licences ou les certifications accordées, dans d'autres États membres; et professionnelles (b) harmoniser normes, établissements d'enseignement et de formation. leurs programmes, examens, des accréditation certification et Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo 2. rikurikiza imigereka isinywa n’ibihugu bigize Umuryango. 2.The implementation of this Article shall be in accordance with Annexes to be concluded by the Partner States. 2. La mise en œuvre du présent article doit être conforme aux annexes à conclure par les États membres.

INGINGO YA 12: Ihuzwa rya politiki, amategeko na gahunda bigenga umurimo ARTICLE 12: Harmonisation of Labour Policies, Laws and Programmes ARTICLE 12: Harmonisation des politiques du travail, des lois et des programmes IGICE CYA E: UBURENGANZIRA BWO KWINJIRA NO GUTURA PART E: RIGHTS OF ESTABLISHMENT AND RESIDENCE PARTIE E: DROITS D'ÉTABLISSEMENT ET DE RÉSIDENCE INGINGO YA 12: Ihuzwa rya politiki z’umurimo, amategeko na gahunda ARTICLE 12: Harmonisation of Labour Policies, Laws and Programmes ARTICLE 12 : Harmonisation des politiques du travail, des lois et Programmes 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje guhuza politiki zabyo z’umurimo, amategeko na gahunda hagamijwe koroshya ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abakozi mu bihugu bigize Umuryango. labour policies, national 1. The Partner States undertake to harmonise their laws and programmes to facilitate the free movement of labour within the Community. 2. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje guhuza politiki zabyo z’umurimo, amategeko na gahunda mu gufasha ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abakozi mu Muryango. labour policies, national 2. The Partner States undertake to harmonise their laws and programmes to facilitate the free movement of labour within the Community. 1. Les Etats membres s'engagent à harmoniser leurs politiques du travail, leurs législations nationales et libre leurs programmes afin de faciliter la circulation des Communauté. travailleurs au sein de la 2. Les Etats membres s'engagent à harmoniser leurs politiques du travail, leurs législations nationales et libre leurs programmes afin de faciliter la circulation des Communauté. travailleurs au sein de la Ishyirwa mu bikorwa imirongo bishyirwaho ry’iyi ngingo ngenderwaho n’Inama 3. rikurikiza n’amabwiriza y'Abaminisitiri. 3.The implementation of this Article shall be in accordance with directives and regulations issued by the Council. 3.L'application du présent article doit être conforme aux directives et règlements publiés par le Conseil. IGICE E: UBURENGANZIRA BWO IBYARA GUKORERA IMIRIMO PART E: RIGHTS OF ESTABLISHMENT AND RESIDENCE PARTIE E : DROITS D'ÉTABLISSEMENT ET DE RÉSIDENCE 32 INYUNGU MU KINDI GIHUGU NO GUTURA

INGINGO YA 13: Uburenganzira bwo gukorera imirimo ibyara inyungu mu kindi gihugu ARTICLE 13: Right of Establishment ARTICLE 13: Droit d'établissement Ingingo ya 13 : Uburenganzira bwo gukorera imirimo ibyara inyungu mu kindi gihugu 1. Ibihugu bigize Umuryango byishingiye uburenganzira bwo gukorera umurimo ubyara inyungu ku butaka bwabyo ku baturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bikora ibishoboka rikorerwa byose ku buryo nta vangura abaturage b’ibindi bihugu bigize Umuryango rishingiye ku bwenegihugu bwabo. 3. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere, uburenganzira bwo gukorera imirimo ibyara inyungu mu kindi gihugu butuma: (a) umwenegihugu w’ikindi gihugu mu bigize Umuryango abasha: Article 13: Right of Establishment Article 13 : Droit d'établissement 1. The Partner States hereby guarantee the right of establishment of nationals of the other Partner States within their territories. 1. Les Etats membres garantissent le droit d'établissement des ressortissants des autres Etats membres sur leur territoire. 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall ensure non discrimination of the nationals of the other Partner States, based on their nationalities. 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres garantissent des ressortissants des autres États membres, en fonction de leur nationalité. non-discrimination la 3. For the purposes of paragraph 1, the right of establishment shall entitle: 3. Aux d'établissement donne droit: fins du paragraphe 1, le droit (a) a national of a Partner State to: (a) un ressortissant d'un État membre pour: (i) gutangira no gukora ibikorwa bibyara inyungu nk’umuntu wikorera; no (i) take up and pursue economic activities as a self-employed person; and (i) prendre et poursuivre des activités économiques en tant que travailleur indépendant; et 33 no gushinga (ii) ibikorwa mbonezabukungu, ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango; gucunga (b) umuntu wikorera uri ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango abasha kwinjira muri gahunda y’ubwiteganyirize bw’abakozi b’icyo gihugu kigize Umuryango hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu kigize Umuryango. bukurikizwa 4. Uburenganzira k’uwo bashakanye, ku mwana no ku muntu utunzwe n’umukozi nk’uko biteganywa n’ingingo ya 10 y’aya Masezerano y’Inyongera, bukurikizwa ku mugore, ku mwana no ku muntu utunzwe n’umuntu wikorera. Ibihugu bigize Umuryango bikora 5. ibishoboka byose mu kuvanaho inzitizi zose ku burenganzira bwo gukorera mu gihugu zishingiye ku bwenegihugu bwa sosiyete, ikigo bikorera b’igihugu kigize Umuryango, no kudashyira inzitizi nshya ku burenganzira bwo gukorera ku butaka bwabyo, uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano y’Inyongera. cy’ubucuruzi n’abantu (ii) set up and manage economic undertakings, in the territory of another Partner State; (ii) mettre en place et gérer des entreprises économiques, sur le territoire d'un autre État partenaire; (b) a self‐employed person who is in the territory of another Partner State to join a social security scheme of that Partner State in accordance with the national laws of that Partner State. (b) un travailleur indépendant qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre pour adhérer à un régime de sécurité sociale de cet État membre conformément à la législation nationale de cet État partenaire. 4. The rights applicable to a spouse, child and dependent of a worker under Article 10 of this Protocol shall apply to the spouse, child and dependent of a self-employed person. 4. Les droits applicables au conjoint, à l'enfant et aux personnes à la charge d'un travailleur en vertu de l'article 10 du présent protocole s'appliquent au conjoint, à l'enfant et aux personnes à la charge d'un travailleur indépendant. 5. The Partner States shall ensure that all restrictions on the right of establishment based on the nationality of companies, firms and self- employed persons of the Partner States are removed, and shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories, save as otherwise provided in this Protocol. 5. Les États membres veillent à ce que toutes les restrictions au droit d'établissement fondées sur la nationalité des sociétés, des entreprises de commerce et des travailleurs indépendants des États membres soient supprimées et n'introduisent aucune nouvelle restriction au droit d'établissement sur leur territoire, sauf dans les cas suivants: autrement prévu dans ce Protocole. 6. Amasosiyeti byashyizweho n’ibigo hakurikijwe by’ubucuruzi amategeko 6. Companies and in accordance with the national laws of a Partner firms established 6. Les sociétés et entreprises de commerce et les établies conformément à la législation nationale 34 y’igihugu kigize Umuryango, kandi bifite ibiro bizwi, ubuyobozi bukuru cyangwa icyicaro gikuru, bitangiye ibikorwa mbonezabukungu bigize Umuryango bifatwa mu buryo buzira ivangura, kugira ngo bibashe gukora mu bindi bihugu bigize Umuryango. State and having their registered office, central administration or principal place of business and which undertake substantial economic activities in the Partner State shall, for purposes of non discriminatory treatment in other Partner States. establishment, accorded be ou centrale d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur principal administration établissement et qui exercent des activités économiques substantielles dans l'État membre doivent bénéficier, aux fins de l'établissement, d'un traitement non discriminatoire. autres États membres. leur ari cyo rwo gutangiza igikorwa rwego 7. Mu mbonezabukungu cyose icyo hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango byemera uburambe mu ibyangombwa kazi, n’ibyemezo byahawe isosiyete cyangwa ikigo cy’ubucuruzi mu bindi bihugu bigize Umuryango. ibisabwa byujujwe, 8. Uburenganzira bwo gukorera imirimo inyungu mu kindi gihugu kigize ibyara Umuryango, bushobora kugira aho bugarukira bishyizweho n’igihugu kigize Umuryango cyakiriye umuntu, bitewe n’impamvu za politiki rusange, umutekano rusange cyangwa ubuzima rusange. 9. Igihugu kigize Umuryango gishyizeho cya 8, ziteganywa mu gika inzitizi bigize bihugu ibindi kibimenyesha Umuryango. 7. For the purposes of undertaking any economic activity in accordance with the provisions of this Article, the Partner States shall mutually relevant recognize experience obtained, requirements met, licenses and certificates granted to a company or firm in the other Partner States. the l'exercice de 7. Aux fins de toute activité économique conformément aux dispositions du présent article, les États membres reconnaissent mutuellement l'expérience pertinente acquise, les exigences remplies, les licences et les certificats accordés à une société ou à une entreprise de commerce dans les autres États membres. 8. The right of establishment shall be subject to limitations imposed by the host Partner State on grounds of public policy, public security or public health. 8. Le droit d'établissement est soumis aux limitations imposées par l'État membre d'accueil pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. 9. A Partner State imposing a limitation under paragraph 8, shall notify the other Partner States accordingly. 9. Un État membre qui impose une limitation en vertu du paragraphe 8 en informe les autres États membres. 35 Ibiteganywa n’aya Masezerano 10. iyubahirizwa y’Inyongera ntibibangamira ry’amategeko n’amabwiriza y’igihugu ngengamikorere, n’imigirire, bitangwa mu buryo bwihariye ku batarebwa n’aya Masezerano n’igihugu kigize Umuryango, kubera rusange, za z’umutekano rusange cyangwa z’ubuzima rusange. impamvu pilitiki 10. The provisions of this Protocol shall not prejudice the application of national laws and administrative practices procedures providing for special treatment for third parties accorded by individual Partner States on grounds of public policy, public security or public health. and 10. Les dispositions du présent protocole ne préjugent pas de l'application des législations nationales et des procédures et pratiques administratives prévoyant un traitement spécial pour les tiers accordé par les États membres pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. 11. Ku bw’iyi ngingo, Umuryango byiyemeje: ibihugu bigize 11. For the purposes of this Article, the Partner States shall: 11. Aux fins du présent article, les États membres doivent: (a) kuvanaho amabwiriza ngengamikorere n’imigirire ikomoka ku mategeko y’ibihugu cyangwa ku masezerano yasinywe mbere hagati bigize Umuryango, ibangamiye uburenganzira bwo gukorera mu gihugu kigize Umuryango; y’ibihugu (b) kuvanaho buhoro buhoro amabwiriza ngengamikorere n’imigirire bikomoka ku mategeko y’ibihugu, bigabanya uburenganzira bwo gukorera mu gihugu, ku bijyanye n ’ibisabwa mu: (a) remove the administrative procedures and practices, resulting from national laws or from agreements previously concluded between the Partner States, that form an obstacle to the right of establishment; supprimer (a) les procédures et pratiques administratives, résultant de la législation nationale ou d'accords précédemment conclus entre les États membres, qui constituent un obstacle au droit d'établissement; (b) progressively remove any administrative from procedures and practices national right of establishment, in respect of the conditions for: resulting the restrict laws that (b) supprimer progressivement les procédures et pratiques administratives lois nationales qui restreignent le droit d'établissement, en ce qui concerne les conditions de: résultant des (i) gushyiraho ibigo by’ubucuruzi n’amashami by’amasosiyete ku butaka bwabyo; no (i) setting up agencies, branches or subsidiaries of companies or firms in their territories; and (i) créer des agences, des succursales ou des filiales de sociétés ou d'entreprises de commerce sur leurs territoires; et 36 (ii) kwinjira kw’abakozi b’amasosiyete cyangwa b’ibigo by’ubucuruzi byanditswe mu kindi gihugu kigize Umuryango mu myanya y’ubuyobozi cyangwa y’ubugenzuzi mu bigo n’amashami y’ibyo bigo muri icyo gihugu kigize Umuryango; (ii) the entry of personnel of the companies or firms registered in another Partner State into managerial or supervisory positions in agencies, branches or subsidiaries in that Partner State; (ii) l'entrée du personnel des sociétés ou des entreprises enregistrées dans un autre État membre dans des postes de supervision dans des agences, des succursales ou des filiales dans cet État partenaire; (c) gukora ibishoboka byose ku buryo abakozi b’abenegihugu b’igihugu kigize Umuryango bakorera ku butaka bw’ikindi gihugu kigize ibikorwa mbonezabukungu Umuryango nk’abikorera, mu gihe bujuje ibisabwa n’ubundi bari gusabwa binjira muri icyo gihugu kigize Umuryango bashaka gutangiza ibikorwa mbonezabukungu nk’ibyo; (c) ensure that workers who are citizens of a Partner State employed in the territory of another Partner State are allowed to remain in that territory for the purpose of taking up economic activities as self‐employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that Partner State at the time when they intended to take up such economic activities; (c) veiller à ce que les travailleurs citoyens d'un État membre employés sur le territoire d'un autre État membre soient autorisés à rester sur ce territoire pour exercer des activités économiques en tant que lorsqu'ils remplissent leur seraient les conditions qui imposées satisfaire s'ils entraient dans cet État membre au moment où ils avaient l'intention d'exercer de telles activités économiques; indépendants, travailleurs (d) guhuza ingamba zo kwirinda zikenewe mu nyungu z’Umuryango kugira ngo sosiyete n’ibindi birindwe hagamijwe ko ingamba zo kwirinda zisa hose mu Muryango; no by’ubucuruzi bigo (d) coordinate safeguard measures, which in the interest of the Community, are required for the protection of the companies and firms to ensure that the safeguard measures are similar throughout the Community; and (d) coordonner les mesures de sauvegarde qui, dans l'intérêt de la Communauté, sont nécessaires à la protection des sociétés et des entreprises afin de garantir que les mesures de sauvegarde sont similaires dans toute la Communauté; et (e) kunyurwa n’uko uburyo uburenganzira bwo gukora bungana kuri bose igihugu kigize Umuryango ntigihe amasosiyete cyangwa ibigo by’ubucuruzi by’abenegihugu b’igihugu kigize Umuryango cyangwa imfashanyo abandi batabona. inkunga (e) satisfy themselves that the conditions of the right of establishment are not distorted by prohibited subsidies or aid granted by a Partner State to companies or firms owned by the nationals of the Partner State. les conditions du droit (e) s'assurer que d'établissement ne sont pas faussées par des subventions prohibées ou des aides accordées par un État membre à des entreprises ou à des entreprises appartenant aux ressortissants de l'État partenaire 37 Ishyirwa nu bikorwa amategeko ry’iyi ngingo 12. rikurikiza y’Isoko Rusange ry’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (Uburenganzira bwo gukorera mu gihugu inyungu). Amabwiriza, imirimo avugwa mu mugereka wa III w’aya Maseserano y’Inyongera. ibyara 12. The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Common Market (Right of Establishment) Regulations, specified in Annex III to this Protocol. 12. The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Common Market (Right of Establishment) Regulations, specified in Annex III to this Protocol.

INGINGO YA 14: Uburenganzira bwo gutura ARTICLE 14: Right of Residence ARTICLE 14: Droit de résidence INGINGO YA 14: Uburenganzira bwo gutura ARTICLE 14: Right of Residence ARTICLE 14 : Droit de résidence 1. Ibihugu bigize Umuryango byizeza guha uburenganzira bwo gutura, abenegihugu b’ikindi gihugu kigize Umuryango bakiriwe ku butaka bwabyo hakurikijwe ingingo ya 10 n’iya 13 z’aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Partner States hereby guarantee the right of residence to the citizens of the other Partner their States who have been admitted territories in accordance with Articles 10 and 13 of this Protocol. in 1. Les Etats membres garantissent le droit de séjour aux citoyens des autres Etats membres qui ont été admis sur leurs territoires conformément aux articles 10 et 13 du présent Protocole. 2. Uburenganzira bwo gutura bwijejwe nk’uko biteganywa mu gika cya mbere, buhabwa uwo bashakanye, umwana n’utunzwe n’umukozi cyangwa umuntu wikorera ufite uburenganzira bukubiye mu ngingo ya 10 n’iya 13 z’aya Masezerano y’Inyongera. 2. The right of residence guaranteed under paragraph 1, shall apply to the spouse, child and a dependent of a worker or self‐employed person entitled to rights provided in Articles 10 and 13 of this Protocol. 2. Le droit de séjour garanti en vertu du paragraphe 1 s'applique au conjoint, à l'enfant et à la personne à charge d'un travailleur ou d'un travailleur indépendant 3. Ibihugu bigize Umuryango bitanga impushya zo gutura ku benegihugu b’ibindi bihugu bigize Umuryango bujuje ibisabwa hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. 3. The Partner States shall issue residence permits to citizens of other Partner States who qualify in accordance with the provisions of this Article. 3. Les Etats membres délivrent des titres de séjour aux citoyens des autres Etats membres qui remplissent les conditions requises par le présent article 38 4. Uburenganzira bwo gutura bushobora kugira inzitizi aho bugarukira kubera zishyirwaho n’igihugu kigize Umuryango, rusange, bitewe n’impamvu za politiki umutekano ubuzima cyangwa rusange rusange. 5. Igihugu kigize Umuryango gishyizeho cya 4, ziteganywa mu gika inzitizi kibimenyesha bigize bihugu ibindi Umuryango. 6. Ibivugwa n’iyi ngingo ntibibangamira ibiteganywa ibyo ari byo bose n’amategeko y’igihugu ngengamikorere n’imigirire by’igihugu kigize Umuryango, byaba ari byiza ku benegihugu b’ibindi bihugu bigize Umuryango. n’amabwiriza 4. The right of residence shall be subject to limitations imposed by the host Partner State on grounds of public policy, public security or public health. 4. Le droit de séjour est soumis aux limitations imposées par l'État membre d'accueil pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. 5. A Partner State imposing a limitation under paragraph 4, shall notify the other Partner States accordingly. 5. Un État membre imposant une limitation en vertu du paragraphe 4 en informe les autres États membres 6. The provisions of this Article shall not affect any provisions of national laws, administrative procedures and practices of a Partner State which would be more favourable to citizens of the other Partner States. 6. Les dispositions du présent article n'affectent pas les dispositions de la législation nationale, les procédures administratives et les pratiques d'un État membre qui seraient plus favorables aux citoyens des autres États membres. 7. Ibihugu bigize Umuryango byemeje ko ibibazo birebana no gutura guhoraho bigengwa na politiki n’amategeko by’ibihugu biri mu Muryango. 7. The Partner States hereby agree that matters relating to permanent residence shall be governed by the national policies and laws of the Partner States. les 7. Les Etats membres conviennent que questions relatives à la résidence permanente sont régies par les politiques et lois nationales des Etats membres. Ishyirwa mu bikorwa 8. ry’iyi ngingo rikurikiza amategeko agenga Isoko Rusange ry’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba, (Uburenganzira bwo gutura), asobanuwe mu 8. The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community (Right of Residence) Common Market Regulations, specified in Annex IV to this Protocol. 8. La mise en œuvre du présent article doit être conforme au Règlement du marché commun de la (droit de Communauté d'Afrique de résidence), spécifié à l'annexe IV du présent Protocole. l'Est 39 Mugereka wa y’Inyongera. IV w’aya Masezerano

INGINGO YA 15: Ububasha bwo kugira no gukoresha ubutaka n’amazu ARTICLE 15: Access to and Use of Land and Premises ARTICLE 15: Accès à/et l'utilisation des terres et des locaux IGICE CYA F: URUJYA N’URUZA RWA SERIVISI PART SERVICES F:FREE MOVEMENT OF PARTIE F: LIBRE CIRCULATION DES SERVICES INGINGO YA 15: Ububasha bwo kugira no gukoresha ubutaka n’amazu ARTICLE 15: Access to and use of Land and Premises ARTICLE 15 : Accès et utilisation des terrains et des locaux 1. Ibihugu bigize Umuryango byumvikanye ko ububasha bwo kugira no gukoresha ubutaka n’icumbi bugengwa na politiki n’amategeko by’ibihugu bigize Umuryango. 1. The Partner States hereby agree that access to and use of land and premises shall be governed by the national policies and laws of the Partner States. 1. Les Etats membres conviennent que l'accès et l'utilisation des terrains et des locaux sont régis par les politiques et lois nationales des Etats membres. 2. Uburenganzira buteganyijwe mu ngingo ya 13 n’iya 14, mu gihe burebana n’ububasha bwo kugira no gukoresha ubutaka n’amazu, bugengwa n’iyi ingingo. 2. The rights provided under Articles 13 and 14 in as far as they relate to access to and use of land and premises shall be subject to this Article. 2. Les droits prévus aux articles 13 et 14 dans la mesure où ils se rapportent à l'accès et à l'utilisation des terres et des locaux sont soumis au présent article. IGICE CYA F : UBWISANZURE BW’URUJYA N’URUZA RWA SERIVISI PART F: FREE MOVEMENT OF SERVICES PARTIE F : LIBRE CIRCULATION DES SERVICES

INGINGO YA 16: Urujya n’uruza rwa serivisi ARTICLE 16: Services Free Movement of ARTICLE 16: Libre circulation des services 3 INGINGO YA 16 :Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rwa serivisi 1. Ibihugu bigize Umuryango byizeza gushyigikira ubwisanzure bw’urujya n’uruza rwa serivisi zitangwa n’abenegihugu b’ibihugu bigize Umuryango n’ubwisanzure bw’urujya n’uruza rw’abatanga za serivisi b’abenegihugu b’ibihugu bigize Umuryango. ARTICLE 16 :Free Movement of Services ARTICLE 16 :Libre circulation des services 1. The Partner States hereby guarantee the free movement of services supplied by nationals of Partner States and the free movement of service suppliers who are nationals of the Partner States within the Community. 40 des libre 1. Les États membres garantissent les services circulation ressortissants des États membres et la libre services circulation ressortissants des États membres dans la Communauté. fournisseurs la par fournis des de 2.Ubwisanzure bw’urujya n’uruza rwa serivisi rureba serivisi: 2.The free movement of services shall cover the supply of services: 2. La libre circulation des services couvre la fourniture de services: (a) ziva ku butaka bw’ibihugu bigize Umuryango zijya ku butaka bw’ikindi gihugu mu bigize Umuryango; (b) zitangirwa ku butaka bw’igihigu kigize Umuryango zigahabwa abaguzi bava mu kindi gihugu kigize Umuryango; (a) from the territory of a Partner State into the territory of another Partner State; (a) du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État partenaire; (b) in the territory of a Partner State to service consumers from another Partner State; (b) sur le territoire d'un État membre pour desservir les consommateurs d'un autre État partenaire; (c) zitangwa n’umucuruzi w’igihugu kigize Umuryango, n’umucuruzi bifashijwemo utanga servisi akora ubucuruzi ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango; kandi (c) by a service supplier of a Partner State, through commercial presence of the service supplier in the territory of another Partner State; and (c) par un fournisseur de services d'un État partenaire, grâce à la présence commerciale du fournisseur de services sur le territoire d'un autre État partenaire; et (d) zitangwa n’umucuruzi w’igihugu kigize Umuryango, ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango. (d)by the presence of a service supplier, who is a citizen of a Partner State, in the territory of another Partner State. (d)par la présence d'un fournisseur de services, citoyen d'un État partenaire, sur le territoire d'un autre État partenaire. inshingano zabyo n’ibyo 3. Mu kuzuza byiyemeje nk’uko bikubiye muri iki Gice, ibihugu bigize Umuryango bifata izo ngamba mu kumenya neza ko ingamba zubahirizwa n’inzego bazo, n’imiryango itegamiye kuri Leta muri ibyo bihugu bigize Umuryango. n’abayobozi z’ibanze In fulfilling their obligations take such measures and 3. commitments under this Part, the Partner States the shall observance of local governments and local authorities and non- governmental bodies within the Partner States. the measures by to ensure leurs obligations et 3. En s'acquittant de engagements au titre de la présente partie, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer les gouvernements locaux et les autorités locales et les organismes non gouvernementaux au sein des États membres. respect des mesures par le 41 4. Ingamba zigomba gufatwa n’ibihugu bigize Umuryango nk’uko biteganywa n’igika cya 3 zikubiyemo amategeko ayo ari yo yose n’amabwiriza ngengamikorere afatwa na : inzego nkuru (a) z’igihugu, n’inzego z’ubuyobozi bw’ibanze cyangwa abayobozi b’ibanze; na 4. The measures to be taken by the Partner States under paragraph 3 include any laws and administrative actions taken by: 4. Les mesures à prendre par les États membres en vertu du paragraphe 3 comprennent les lois et les mesures administratives prises par: (a) national governments, local governments or local authorities; and les (a) gouvernements locaux ou les autorités locales; et gouvernements nationaux, les (b) imiryango itegamiye kuri Leta mu gihe ikoresha ububasha ihabwa na Leta n’inzego z’ubuyobozi cyangwa ubuyobozi bw’ibanze; (b) non‐governmental bodies in the exercise of powers delegated by national governments, local governments or local authorities. (b) les organismes non gouvernementaux dans l'exercice des pouvoirs délégués par les les gouvernements gouvernements nationaux, locaux ou les autorités locales. 5. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bivanaho buhoro buhoro inzitizi zisanzweho kandi ntibigomba gushyira inzitizi nshya izo ari zo zose ku itangwa rya serivisi mu bihugu bigize Umuryango, zitanzwe n’abenegihugu b’ikindi gihugu kigize Umuryango, keretse iyo biteganywa ukundi muri aya Masezerano y’Inyongera. 6. Bitabangamiye ibindi biteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera ibyo ari byo byose, umuntu utanga serivisi ashobora, mu rwego rwo gutanga serivisi, gukora by’igihe gito bifitanye isano na serivisi mu gihugu kigize Umuryango ibikorwa bifitanye isano n’iyo 5. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall progressively remove existing restrictions and shall not introduce any new restrictions on the provision of services in the Partner States, by nationals of other Partner States except as otherwise provided in this Protocol. les 5. Aux fins du paragraphe 1, les États membres suppriment progressivement restrictions existantes et n'appliquent aucune nouvelle restriction à la fourniture de services dans les États membres par les ressortissants d'autres États membres, sauf disposition contraire du présent protocole. 6. Without prejudice to any other provisions of this Protocol, a person providing a service may, in order to provide the service, temporarily engage in activities related to the service in the Partner State, where the service is to be 6. Sans préjudice de toute autre disposition du présent protocole, une personne fournissant un service peut, pour fournir le service, se livrer temporairement à des activités liées au service dans l'État membre où le service doit être fourni, dans 42 serivisi igomba gutangwamo, agasabwa ibisa n’ibisabwa abenegihugu b’icyo gihugu kigize Umuryango. supplied, under the same conditions as are applicable to the nationals of the Partner State. les mêmes conditions que sont applicables aux ressortissants de l'État partenaire. 7. Ku bw’ibiteganywa muri iki gice, “serivisi” zikubiyemo: 7. For the purposes of this Part “services” includes: 7. Aux fins de services”comprennent: la présente partie, les “ (a) serivisi zo mu nzego izo ari zo zose uretse serivisi zitangwa mu butegetsi bwa Leta zidatanzwe ku mpamvu z’ubucuruzi cyangwa mu ipiganwa n’utanga serivisi umwe cyangwa benshi; (b) serivisi zisanzwe zitangwa nk’igihembo, igihe cyose zitagengwa n’ingingo zirebana n’ubwisanzure n’uruza rw’ibicuruzwa, urw’imari n’abantu . bw’urujya

INGINGO YA 17:Uko abava mu kindi gihugu bafatwa ARTICLE 17: National Treatment ARTICLE 17: Traitement national INGINGO YA 17: Uko abenegihugu bafatwa 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba guha serivisi n’abatanga serivisi b’ikindi gihugu kigize Umuryango nk’uko giha serivisi n’abatanga serivisi bakomoka muri icyo gihugu kigize Umuryango. (a) services in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority which are not provided on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers; (a) les services dans tous les secteurs, à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental qui ne sont pas fournis sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services; services (b) for normally remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to free movement of goods, capital and persons. provided services normalement (b)les fournis contre rémunération, dans la mesure où ils ne sont pas régis par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes. ARTICLE 17: National Treatment ARTICLE 17 : Traitement national 1. Each Partner State shall accord to services and service suppliers of other Partner States, treatment not less favourable than that accorded to similar services and service suppliers of the Partner State. 1.Chaque État membre accorde aux services et fournisseurs de services d'autres États membres un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux services et fournisseurs de services similaires de l'État partenaire. 2. Ku bwo kubahiriza ibisabwa mu gika cya mbere, buri gihugu kigize Umuryango 2. For the purposes of fulfilling the requirement of paragraph 1, each Partner State may accord 2. Aux fins de satisfaire à l'exigence du paragraphe 1, chaque État partenaire peut accorder aux services 43 gishobora guha serivisi n’abatanga serivisi b’ikindi gihugu kigize Umuryango haba mu buryo bwo kubafata kimwe cyangwa mu buryo butandukanye, ugereranyije n’uko giha serivisi kigize n’abatanga Umuryango. b’igihugu serivisi ibisabwa 3. Uburyo bwo gufata kimwe cyangwa uburyo butandukanye, bufatwa nk’uburenganya iyo buhindura ipiganwa bukabogamira kuri serivisi cyangwa abatanga kigize Umuryango serivisi ugereranyije n’iyo serivisi cyangwa abatanga serivisi b’ikindi gihugu kigize Umuryango. by’igihugu mu to services and service suppliers of other Partner States, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to like services and service suppliers of the Partner State. et fournisseurs de services d'autres États membres, soit un traitement formellement identique, soit un traitement formellement différent de celui qu'il accorde aux services similaires et aux fournisseurs de services similaires de l'État partenaire. 3. Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Partner State compared to like services or service suppliers of the other Partner States. traitement formellement 3. Un identique ou formellement différent est considéré comme moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur de services ou de fournisseurs de services de l'État membre par rapport aux services ou fournisseurs de services similaires des autres États membres.

INGINGO YA 18:Gufata kimwe ibihugu biri mu muryango nta tonesha ARTICLE 18: Most Favoured Nation Treatment ARTICLE 18: Traitement de la nation la plus favorisée INGINGO YA 18: Gufata kimwe ibihugu biri mu muryango nta tonesha ARTICLE 18: Most Favoured Nation Treatment ARTICLE 18 : Traitement de la nation la plus favorisée Igihe aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa, buri gihugu kigize Umuryango, giha mu buryo bumwe, nta mananiza, serivisi n’abatanga serivisi b’ibindi bihugu bigize Umuryango butari bubi ugereranyije n’uko giha serivisi n’abatanga serivisi mu buryo bumeze kimwe bw’ibindi bihugu bigize bitarebwa Umuryango cyangwa bifitanye n’Amasezerano amasezerano ya gasutamo. cyangwa Each Partner State shall upon the coming into force of this Protocol, accord unconditionally, to services and service suppliers of the other Partner States, treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of other Partner States or any third party or a customs territory. Au moment de l'entrée en vigueur du présent protocole, accorde chaque État membre inconditionnellement aux services et fournisseurs de services des autres États membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services et fournisseurs de services similaires d'autres États membres ou à des tiers un territoire douanier. 44

INGINGO YA 19:Imenyekanisha ARTICLE 19: Notification ARTICLE 19: Notification INGINGO YA 19: Imenyekanisha ARTICLE 19: Notification ARTICLE 19: Notification 1. Buri gihugu mu bigize Umuryango kigomba Inama y'Abaminisitiri guhita kimenyesha ingaruka ku ibyemezo byose byagira bwisanzure bw’urujya n’uruza rwa serivisi igihe aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa. Inama Ibihugu bigize Umuryango bigomba 2. kumenyesha y'Abaminisitiri amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose yerekeye cyangwa afite ingaruka ku bucuruzi mu bya serivisi, byasinyanye n’ibihugu bitarebwa n’Amasezerano mbere na nyuma y’uko aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa. 3. Iyo kimwe mu bihugu bigize Umuryango kimenyesheje Inama y'Abaminisitiri, nk’uko biteganywa n’igika cya 2, Ubunyamabanga bwoherereza inyandukuro y’iryo menyesha ibindi bihugu bigize Umuryango. 4. Buri gihugu kigize Umuryango, kigomba guhita kandi nibura buri mwaka, kimenyesha ishyirwaho Inama ry’amategeko y’igihugu mashya ayo ari yo ngenderwaho, yose y'Abaminisitiri imirongo cyangwa 1. Each Partner State shall promptly notify the Council of all measures of general application affecting the free movement of services at the entry into force of this Protocol. 1. Chaque État membre notifie sans délai au Conseil toutes les mesures d'application générale affectant la libre circulation des services à l'entrée en vigueur du présent Protocole. 2.The Partner States shall notify the Council of any international agreements pertaining to or affecting trade in services with third parties that they are signatory to, prior to and after the entry into force of this Protocol. 2.Les États membres notifient au Conseil les accords internationaux concernant ou affectant le commerce des services avec des tiers auxquels ils sont signataires, avant et après l'entrée en vigueur du présent protocole. 3.Where a Partner State submits a notification to the the Council under paragraph 2, Secretariat shall transmit a copy of that notification to the other Partner States. 3.Lorsqu'un État membre soumet une notification au Conseil en vertu du paragraphe 2, le Secrétariat transmet une copie de cette notification aux autres États membres. 4. Each Partner State shall, promptly and at least annually , inform the Council of the introduction of any new national laws or administrative guidelines, or any changes to laws or administrative guidelines existing 4. Chaque État membre informe, au moins une fois par an et au moins, le Conseil de l'introduction de toute nouvelle législation nationale ou de toute nouvelle directive administrative, ou de toute modification des lois ou directives administratives 45 cyangwa impinduka izo ari zo zose ku imirongo mategeko asanzweho cyangwa ngenderwaho bisanzweho, iyo bifite ingaruka ku icuruzwa rya serivisi ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. which affect trade in services provided for in this Protocol. existantes affectant le commerce des services prévu par le présent Protocole. 5. Buri gihugu kigize Umuryango gihita gisubiza ikindi gihugu kigize Umuryango kigisabye amakuru ku ngamba rusange zacyo cyangwa ku masezerano mpuzamahanga. 5. Each Partner State shall respond promptly to any request by another Partner State for specific information on any of its measures of general application or international agreements. 5. Chaque État membre répond rapidement à toute demande d'un autre État membre concernant des informations spécifiques sur l'une de ses mesures d'application générale ou ses accords internationaux. sur 6. Inama y'Abaminisitiri ishobora gufata ibyemezo ku ngamba cyangwa ku masezerano mpuzamahanga bivugwa muri iyi ngingo. 6. The Council may make decisions on the measures or international agreements referred to in this Article. 6. Le Conseil peut prendre des décisions sur les mesures ou accords internationaux visés au présent article.

INGINGO YA 20: Amabwiriza y'imbere mu gihugu ARTICLE 20: Domestic Regulation ARTICLE 20: Règlement intérieur INGINGO YA 20: Amabwiriza y'imbere mu gihugu 1. Ibihugu bigize Umuryango bishobora kunoza serivisi zabyo hakurikijwe intego za politiki zabyo ayo mabwiriza apfa kuba atanyuranyije n’aya Masezerano y’Inyongera kandi atagize inzitizi ku bucuruzi bwa serivisi. n’ibiteganywa ARTICLE 20: Domestic Regulation ARTICLE 20 : Réglementation intérieure 1. The Partner States may regulate their services sectors in accordance with their national policy objectives provided that the measures are consistent with the provisions of this Protocol and do not constitute barriers to trade in services. 1. Les États membres peuvent réglementer leurs secteurs de services conformément à leurs objectifs de politique nationale à condition que les mesures soient compatibles avec les dispositions du présent protocole et ne constituent pas des obstacles au commerce des services. 2. Ibihugu bigize Umuryango bigomba gukora ibishoboka ku buryo ingamba zose zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi zifatwa ku buryo bushyize mu gaciro kandi butabogamye. 2. The Partner States shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner. 2. Les États membres veillent à ce que toutes les le mesures d'application générale affectant commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale. 46 INGINGO YA rusange mu bucuruzi bwa serivisi 21: Amarengayobora

INGINGO YA 21: Irengayobora rusange mu icuruzwa rya serivisi ARTICLE 21: General Exceptions to Trade in Services ARTICLE 21: Exceptions générales au commerce des services INGINGO YA byemewe kudakurikiza amabwiriza ku icuruzwa rya serivisi ku mpamvu z’umutekano 22: Aho ARTICLE 21: General Exceptions to Trade in Services ARTICLE 21 commerce des services : Exceptions générales au ingamba zitagomba 1. Haseguriwe ko gushyirwa mu bikorwa mu buryo bufatwa nk’ivangura ridafite ishingiro hagati y’ibihugu bigize Umuryango aho nk’ibintu bimwe, cyangwa nk’inzitizi mu buryo buhishe ku bucuruzi bwa serivisi, nta na kimwe muri iki Gice cyasobanurwa nk’ikibuza kwemeza cyangwa ishyirwa mu bikorwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango ry’ingamba: (a) za ngombwa ku kurinda imyitwarire rusange cyangwa kubungabunga umutekano rusange; (b) za ngombwa ku kurinda ubuzima bw’abantu, ibimera cyangwa ubuzima; inyamaswa cyangwa 1.Subject to the requirement that measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Partner States where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Part shall be construed adoption or enforcement by any Partner State of measures: to prevent the 1.Sous réserve que les mesures ne soient pas appliquées d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les États membres lorsque des conditions similaires prévalent, ou une restriction déguisée au commerce des services, rien dans la présente partie ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'exécution par un État membre de mesures: (a) necessary to protect public morals or to maintain public order; (a) nécessaire pour protéger la moralité publique ou pour maintenir l'ordre public; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (b) nécessaire pour protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale; (c)za ngombwa kugira ngo hubahirizwe amategeko cyangwa amabwiriza bidahuye n'ibivugwa muri iki gice harimo n'ibijyanye na: (c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Part including those relating to: (c) nécessaire pour assurer le respect des lois ou des règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente partie, y compris celles qui concernent: imigirire irimo ubushukanyi (i) kubuza n’uburiganya cyangwa ishakira inyungu ku nenge ziri mu masezerano y’umurimo; (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices or which deal with the effects of a default on services contracts; (i) la prévention des pratiques trompeuses et frauduleuses ou traitant des effets d'un défaut sur les contrats de services; 47 (ii) kurinda ubuzima bwite bw’abantu bufitanye isano gukora gukwirakwiza amakuru bwite ibanga kurinda no ry’amadosiye na konti z’abantu; na y’umuntu (ii)the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination the protection of of personal data and confidentiality of records and accounts; and individual (ii)la protection de la vie privée des personnes en ce qui concerne le traitement et la diffusion des données personnelles et la confidentialité des dossiers et des comptes individuels; et la protection de (iii) umutekano; (iii) safety; (iii) sécurité; bipfa (d) ibinyuranyije n’ingingo ya 17 y’aya Masezerano kuba y’Inyongera, ikinyuranyo cyo gufata abantu kimwe bigamije kumenya neza ko gushyiraho no gukusanya imisoro mu buryo buringaniye kandi bunoze mu byerekeranye na serivisi n’abatanga serivisi mu bihugu bigize Umuryango; cyangwa ibinyuranyije n’ingingo ya 18 y’aya (e) Masezerano y’Inyongera, biteganya ukudafata abantu kimwe bikomoka ku masezerano agamije kwirinda gusoresha kabiri ku kintu kimwe cyangwa ingingo zerekeye kubuza gusoresha kabiri mu yandi masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose cyangwa ubwumvikane n’igihugu kigize Umuryango. 2. Hashingiwe ku gaka ka (d) k’igika cya mbere, ingamba zigamije kumenya neza ko ry’imisoro isoresha ikusanya cyangwa (d) inconsistent with Article 17 of this Protocol, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Partner States; or (d) incompatibles avec l'article 17 du présent la différence de Protocole, à condition que traitement vise à assurer la perception équitable ou efficace des impôts directs à l'égard des services ou fournisseurs de services d'autres États membres; ou l'imposition ou (e)inconsistent with Article 18 of this Protocol, provided that the difference in treatment is the result of an agreement on the avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double taxation in any other international agreement or arrangement by which the Partner State is bound. (e)incompatibles avec l'article 18 du présent Protocole, à condition que la différence de traitement soit le résultat d'un accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition dans tout autre accord ou arrangement international liant l'État membre. 2. Pursuant to subparagraph (d) of paragraph 1, measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection 2. Conformément au sous-paragraphe (d) du paragraphe 1, les mesures qui visant à assurer l'imposition ou la perception équitable ou efficace 48 itaziguye rikorwa mu buryo bungana kandi bunoze hamwe n’ingamba zafashwe n’igihugu kigize Umuryango bw’imisoreshereze yacyo: hakurikijwe uburyo (a) bukurikizwa ku batanga serivisi badatuye mu gihugu, hazirikanywe ko inshingano z’umusoro ku badatuye mu gihugu ubarwa hashingiwe ku bisoreshwa biva cyangwa biri ku butaka bwa kimwe mu bihugu bigize Umuryango; (b) bukurikizwa ku badatuye mu gihugu mu rwego rwo kumenya neza ko isoresha cyangwa ikusanya ry’imisoro ku butaka bw’ibihugu bigize Umuryango; (c) bukurikizwa ku badatuye mu gihugu cyangwa abagituyemo hagamijwe mu rwego inyerezwa rwo gukumira zo ry’imisoro, kuyubahiriza; ibuza cyangwa n’ingamba harimo of direct taxes include measures taken by a Partner State under its taxation system which: des impôts directs comprennent les mesures prises par un État membre dans le cadre de son système d'imposition qui: (a) apply to non‐resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non‐residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the territory of the Partner States; (a) s'appliquer aux fournisseurs de services non- résidents en reconnaissance du fait que l'obligation fiscale des non-résidents est déterminée en ce qui concerne les articles taxables achetés ou situés sur le territoire des États membres; (b) apply to non‐residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the territory of the Partner States; (b) s'appliquer aux non-résidents afin d'assurer l'imposition ou la perception de taxes sur le territoire des États membres; (c) apply to non‐residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; (c) s'appliquer aux non-résidents ou aux résidents afin d'empêcher l'évitement ou l'évasion fiscale, y compris les mesures de conformité; (d) bukurikizwa ku bahabwa serivisi ziva cyagwa zitangiwe ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango mu rwego rwo kumenya neza ko isoresha cyangwa ikusanya ry’imisoro kuri abo bazihabwa, iva ku bikomoka ku butaka bw’ibindi bihugu bigize Umuryango; (d) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Partner State in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the territory of the Partner States; (d) s'appliquer aux consommateurs de services fournis sur ou depuis le territoire d'un autre État membre afin d'assurer l'imposition ou la perception de taxes sur ces consommateurs provenant de sources situées sur le territoire des États membres; 49 (e) butandukanya abatanga serivisi basorera ibintu bisoreshwa ku isi hose n’abandi batanga serivisi, hazirikanwa itandukaniro ry’agaciro rusange k’ibisoreshwa hagati yabyo; cyangwa (e) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or (e) distinguer les fournisseurs de services assujettis à l'impôt sur les articles imposables dans le monde entier des autres fournisseurs de services, compte tenu de la différence de nature de l'assiette fiscale entre eux; ou (f) bugena, bugatanga umusaruro, inyungu, igihombo, ibigomba kuvanwamo cyangwa inguzanyo by’abaturage batuye mu gihugu, sosiete cyangwa ibigo by’ubucuruzi cyangwa ibigo amashami ya za sosiete cyangwa by’ubucuruzi, mu rwego rwo kurinda agaciro fatizo kigize Umuryango. k’ibisoreshwa by’igihugu (f) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident citizens, companies or firms or the branches of the companies or firms, or between related companies or firms or their branches, in order to safeguard the tax base of the Partner State. (f) déterminer, répartir ou répartir les revenus, profits, gains, pertes, déductions ou crédits des citoyens, des sociétés ou des entreprises résidents ou des succursales des sociétés ou des entreprises, ou entre des sociétés ou entreprises liées ou leurs succursales, afin de préserver l'assiette fiscale de l'État partenaire.

ARTICLE 22: Trade in Services Security Exceptions on ARTICLE 22: Exceptions de sécurité sur le commerce des services INGINGO YA 22 : Umutekano wihariye mu bucuruzi muri serivisi ARTICLE 22: Security Exceptions on Trade in Services ARTICLE 22 : Exceptions de sécurité sur le commerce des services 1. Nta kintu na kimwe muri iki Gice gishobora gusobanurwa nk’aho: 1. Nothing in this Part shall be construed: 1. Rien dans la présente partie ne doit être interprété: (a) gisaba igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gutanga amakuru ayo ari yo yose, kumena amabanga y’ibyo kibona binyuranyije n’inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano; (a) to require any Partner State to furnish any information, it considers contrary to its essential security interests; the disclosure of which (a) exiger de tout État membre qu'il fournisse des informations dont il estime que la divulgation est contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; 50 (b) kibuza igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gufata icyemezo icyo ari cyo cyose gisanga ari ngombwa kugira ngo kirinde inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano: (b)to prevent any Partner State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (b)empêcher un Etat membre de prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels de sécurité: (i) zirebana n’itangwa rya serivisi rikozwe ku buryo butaziguye hagamijwe kugemurira ikigo cya gisirikare; buziguye cyangwa kijyanye (ii) byiyasa n’ibyihindura kamere ku bw’ingufu cyangwa ibibikomokaho; n’ibikoresho (i) relating to the supply of services carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment; (i) relatives à la fourniture de services effectués directement ou en vue de l'approvisionnement d'un établissement militaire; indirectement (ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; (ii) relatives aux matières fissibles et fusionnables ou aux matériaux dont elles sont issues; (iii) gifashwe mu gihe cy’intambara n’ibindi bihe bidasanzwe mu rwego rw’imibanire mpuzamahanga; cyangwa (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (iii) pris en temps de guerre ou autre urgence dans les relations internationales; ou (c) gikumira igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gufata icyemezo icyo ari cyo cyose kigamije gushyira mu bikorwa ziteganywa inshingano n’Amahame y’Umuryango w’Abibumbye ku ibungabunga ry’amahoro n’umutekano. nk’uko zacyo bwose 2. Ibihugu bigize Umuryango bimenyesha, mu buryo Inama ingamba zafashwe nk’uko y'Abaminisitiri ziteganywa n’agaka ka (b) n’aka (c) k’igika cya mbere n’ikurwaho ryazo. bushoboka, (c) to prevent any Partner State from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the Maintenance of International Peace and Security. (c) empêcher un État membre de prendre des mesures en exécution de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. 2. The Partner States shall, to the fullest extent possible, inform the Council of measures taken under subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 and of their termination. 2. Les États membres doivent, dans toute la mesure du possible, informer le Conseil des mesures prises en vertu des alinéas b) et c) du paragraphe 1 et de leur résiliation. 51

INGINGO YA 23 : Ishyirwa mu bikorwa ry’urujya n’uruza rwa serivisi ARTICLE 23: Free Movement of Services Implementation of the ARTICLE 23: Mise en œuvre de la libre circulation des Services IGICE CYA G: URUJYA N’URUZA RW’IMARI PART G: CAPITAL FREE MOVEMENT OF PARTIE G: LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX INGINGO YA 23 : Ishyirwa mu bikorwa ry’ubwisanzure bw’urujya n’uruza rwa serivisi 1. Ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo ya 16 y’aya Masezerano y’Inyongera rikorwa buhoro buhoro hakurikijwe Gahunda yo guteza imbere ubwisanzure mu bya serivisi, iteganywa mu Mugereka wa V w’aya Masezerano y’Inyongera. ARTICLE 23: Implementation of the Free Movement of Services ARTICLE 23 : Mise en œuvre de la libre circulation des services 1. The implementation of Article 16 of this Protocol shall be progressive and in accordance with the Progressive Liberalisation of Services, specified in Annex V to this Protocol. the Schedule on 1. La mise en œuvre de l'article 16 du présent Protocole est progressive et conforme à la Liste sur la libéralisation progressive des services, spécifiée à l'Annexe V du présent Protocole. nzego 2. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza inshingano z’inyongera ku kuvanaho inzitizi serivisi ku zidateganyijwe mu Mugereka wa V w’aya Masezerano y’Inyongera, nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano y’Inyongera. n’into nkuru za 2. The Partner States, undertake to make additional commitments on the elimination of restrictions on the service sectors and sub sectors that are not specified in Annex V of this Protocol, after entry into force of this Protocol. 2.Les États membres s'engagent à prendre des engagements concernant supplémentaires l'élimination des restrictions sur les secteurs et sous-secteurs de services qui ne sont pas spécifiés à l'annexe V du présent protocole, après l'entrée en vigueur du présent protocole. 3. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amabwiriza ku buryo bw’ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya 2. 3. The Council shall issue directives on the modalities for the implementation of paragraph 2. 3. Le Conseil publie des directives sur les modalités d'application du paragraphe 2. ICICE CYA G: UBWISANZURE BW’ URUJYA N’URUZA RW’IMARI PART G: FREE MOVEMENT OF CAPITAL PARTIE G : LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX

INGINGO YA 24 : Gukura inzitizi ku rujya n’uruza rw’imari ARTICLE 24: Elimination of Restrictions on the Free Movement of Capital ARTICLE 24: Élimination des restrictions sur le libre circulation des capitaux INGINGO YA 24: Kuvanaho inzitizi ku bwisanzure bw’urujya n’uruza rw’imari ARTICLE 24: Elimination of Restrictions on the Free Movement of Capital ARTICLE 24 : Élimination des restrictions à la libre circulation des capitaux 52 1. Uretse ibiteganyijwe muri iki gice, mu gihe atangira aya Masezerano gukurikizwa, ibihugu bigize Umuryango bigomba: y’Inyongera 1. Except as provided in this Part, the Partner States shall upon the coming into force of this Protocol : 1. Sous réserve des dispositions de la présente partie, les États membres doivent, lors de l'entrée en vigueur du présent protocole: (a) kuvanaho inzitizi ziri hagati y’ibihgu bigize Umuryango mu bwisanzure bw’urujya n’uruza rw’imari z’abantu batuye mu Muryango ; (a) remove restrictions between the Partner States, on the movement of capital belonging to persons resident in the Community; (a) supprimer les restrictions entre les États membres concernant les mouvements de capitaux appartenant à des personnes résidant dans la Communauté; (b) kuvanaho ivangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku bwenegihugu bw’abantu, aho batuye, cyangwa aho imari yashowe. (b) remove any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the persons or on the place where the capital is invested; (b) supprimer toute discrimination fondée sur la nationalité ou sur le lieu de résidence des personnes ou sur le lieu où le capital est investi; inzitizi izo ari zo zose (c) kuvanaho zisanzweho no kudashyiraho inzitizi nshya izo ari zo zose k’urujya n’uruza rw’imari, ku myishyurire ijyanye n’urwo rujya n’uruza no ku myishyurire n’iyoherereza ry’amafaranga biriho, cyangwa gukurikiza amabwiriza byisumbuye ; na (c) remove any existing restrictions and shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and payments connected with such movement and on current payments and restrictive regulations; and transfers, or apply more de nouvelles (c)supprimer les restrictions existantes et ne pas introduire aux mouvements de capitaux et aux paiements liés à ces transferts mouvements et aux paiements et courants, ou appliquer des réglementations plus restrictives; et restrictions n’urujya bijyanye (d) kuvanaho inzitizi zirebana no kwishyura n’uruza biriho rw’ibicuruzwa, abantu, serivisi ndetse n’imari hagati bigize Umuryango hagendewe ku bitegenywa n’aya Masezerano y’Inyongera. y’ibihugu (d) remove restrictions relating to current payments connected with the movement of goods, persons, services or capital between Partner States in accordance with the provisions of this Protocol. 53 les restrictions (d) supprimer relatives aux paiements courants liés à la circulation des biens, des personnes, des services ou des capitaux entre les États membres, conformément aux dispositions du présent Protocole. 2. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikorwa buhoro buhoro kandi hakurikijwe Gahunda yo kuvanaho inzitizi mu bwisanzure bw’urujya n’uruza rw’imari, iri ku Mugereka wa VI w’aya Masezerano y’Inyongera. 2.The implementation of this Article shall be the progressive and Schedule on the Removal of Restriction on the Free Movement of Capital, specified in Annex VI to this Protocol. in accordance with 2. L'application du présent article est progressive et conforme à la liste relative à l'élimination des restrictions à la libre circulation des capitaux, spécifiée à l'annexe VI du présent protocole. INGINGO YA rusange 25: Amarengayobora

INGINGO YA 25 Ibintu rusange byemerewe kudakurikiza amabwiriza ARTICLE 25: General Exceptions ARTICLE 25: Exceptions générales ARTICLE 25: General Exceptions ARTICLE 25 : Exceptions générales 1. Ubwisanzure mu rujya n’uruza rw’imari bushobora kutubahirizwa ku mpamvu zifite inshingiro zikurikira : 1. The free movement of capital may be restricted upon justified reasons related to: 1. La libre circulation des capitaux peut être restreinte pour des raisons justifiées liées: (a) igenzura ry’ukwigengesera; (a) prudential supervision; (a) supervision prudentielle; (b) impamvu za politiki rusange; (b) public policy considerations; (b) considérations de politique publique; (c) iyezandonke; (c) money laundering; and (c) blanchiment d'argent; et (d) ibihano mu by’imari byumvikanweho n’ibihugu bigize Umuryango. (d) financial sanctions agreed to by the Partner States. (d) sanctions financières acceptées par les États membres. igika 2. Iyo igihugu kigize Umuryango gishyizeho cya mbere, inzitizi hakurikijwe kimenyesha Ubunyamabanga n’ibindi bihugu bigize Umuryango, kigatanga gihamya y’uko icyemezo cyafashwe cyari gikwiriye, giciye mu kuri kandi gifite ishingiro. 2. Where a Partner State adopts a restriction under paragraph 1, the Partner State shall inform the Secretariat and the other Partner States and furnish proof that the action taken was appropriate, reasonable and justified. 2. Lorsqu'un État membre adopte une restriction en vertu du paragraphe 1, l'État membre en informe le Secrétariat et les autres États membres et apporte la preuve que les mesures prises étaient appropriées, raisonnables et justifiées. 54

INGINGO YA 26 : Ingamba zigamije kwirinda ARTICLE 26: Safeguard Measures ARTICLE 26: Mesures de sauvegarde 4 INGINGO YA 26: Ingamba zo kwirinda ARTICLE 26: Safeguard Measures ARTICLE 26 : Mesures de sauvegarde rw’imari Iyo urujya n’uruza 1. ruteye ihungabana mu mikorere y’amasoko y’imari mu gihugu kigize Umuryango, igihugu kigize Umuryango bireba gishobora gufata ingamba zo kwirinda haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 27 y’aya Masezerano y’Inyongera. 1. Where the movement of capital leads to disturbances in the functioning of the financial markets in a Partner State, the Partner State concerned may take safeguard measures subject to the conditions provided under Article 27 of this Protocol. 1. Lorsque les mouvements de capitaux entraînent des perturbations du fonctionnement des marchés financiers dans un État partenaire, l'État membre concerné peut prendre des mesures de sauvegarde dans les conditions prévues à l'article 27 du présent protocole. 2. Iyo umuyobozi ubifitiye ububasha w’igihugu kigize Umuryango akoze igikorwa isoko mpuzamahanga cyo kugoboka mu ry’ivunja, kibangamira bikomeye uburyo bw’ipiganwa, ibindi bihugu bigize Umuryango bishobora gufata mu gihe gito gishoboka ingamba za ngombwa mu rwego rwo gukumira ingaruka z’igikorwa cyo kugoboka. 2. Where a competent authority of a Partner State makes an intervention in the foreign exchange market, which seriously distorts the conditions of competition, the other Partner States may take, for a strictly limited period, the necessary measures in order to counter the consequences of the intervention. 2. Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre intervient sur le marché des changes, ce la qui fausse gravement concurrence, les autres États membres peuvent prendre, pour une durée strictement limitée, les mesures nécessaires pour aux conséquences de l'intervention. . les conditions de faire face 3. Igihugu kigize Umuryango gishobora gufata ingamba zo kwirinda, iyo kiri mu n’ibibazo, bibazo bigaragazwa n’igipimo cy’ubwishyu. cyugarijwe cyangwa 3. A Partner State may take safeguard measures, where the Partner State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties, as regards its balance of payments. 3. Un État membre peut prendre des mesures de sauvegarde, lorsque l'État membre est en difficulté ou gravement menacé de difficultés, en ce qui concerne sa balance des paiements. INGINGO 27: ingamba zo kwirinda Ibisabwa mu gusaba Article 26 improves. (d) être temporaire et être progressivement éliminé à mesure que la situation décrite à l'article 26 s'améliore. 2. Mu gushyiraho ingamba zigamije kwirinda zivugwa mu ngingo ya 26 y’aya Masezerano y’Inyongera, kimwe mu bihugu bigize Umuryango gishobora gushyira ku mwanya wa mbere ibikorwa bigamije gushimangira ubukungu bwacyo mu gihe kirambye imposition of the the 2. In determining safeguard measures provided for in Article 26 of this Protocol, the Partner State concerned may accord priority to activities which are essential to its economic stability. 2. En déterminant l'institution des mesures de sauvegarde prévues à l'article 26 du présent protocole, l'État membre concerné peut accorder la priorité aux activités qui sont essentielles à sa stabilité économique. Ingamba 3. zo kwirinda ntizishobora kwemezwa cyangwa gushimangirwa ku 3. Safeguard measures shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a 3. Des mesures de sauvegarde ne doivent pas être adoptées ou maintenues dans le but de protéger un 56 mpamvu zo kurinda urwego rwihariye binyuranyije n’ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. 4. Ingamba zo kwirinda zemejwe cyangwa zashimangiwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 26 y’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa impinduka izo ari zo zose zibaye ku ngamba zimenyeshwa kwirinda Ubunyamabanga n’ibindi bihugu bigize Umuryango. zo 5. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho uburyo bw’inama nyunguranabitekerezo zihoraho, bikabanzirizwa aho bishoboka kandi byifuzwa n’inama nyunguranabitekerezo zibitegura hagamijwe gutanga ibyifuzo ku gihugu kigize Umuryango bireba kugira ngo ingamba zo kwirinda zikurweho. 6. Inama nyunguranabitekerezo zivugwa mu gika cya 5 zigomba gukurikiza iyubahirizwa ry’ingamba zose zo kurinda zafashwe hakurikijwe igika cya mbere, cyane cyane icyiciro cy’iterambere bivuye mu ngamba zo kubungabunga umutekano hakurikijwe igika cya mbere (d). particular sector provisions of this Protocol. in contravention of the secteur particulier en violation des dispositions du présent Protocole. 4. The safeguard measures adopted or maintained pursuant to Article 26 of this Protocol or any changes to the safeguard measures shall be notified to the Secretariat and to the other Partner States. 4. Les mesures de sauvegarde adoptées ou maintenues conformément à l'article 26 du présent Protocole ou toute modification des mesures de sauvegarde sont notifiées au Secrétariat et aux autres États membres. consultations 5. The Council shall establish procedures for periodic including, where possible and desirable, prior consultations with the objective of making recommendations to the concerned Partner State for the removal of the safeguard measures. 5. Le Conseil établit des procédures de consultations périodiques comprenant, si possible et souhaitable, des consultations préalables dans le but de faire des recommandations à l'État membre concerné en vue de la suppression des mesures de sauvegarde. 6. The consultations under paragraph 5 shall address the compliance of any safeguard measures taken under paragraph 1 and, in particular, the progressive phase‐out of the in accordance with safeguard measures paragraph 1(d). 6. Les consultations prévues au paragraphe 5 portent sur le respect des mesures de sauvegarde prises en application du paragraphe 1 et, en particulier, l'élimination progressive des mesures de sauvegarde conformément au paragraphe 1, point (d). 57

INGINGO YA 27: Ibyangombwa kugira ngo ingamba zigamije kwirinda zishyirwe mu bikorwa ARTICLE 27: Conditions for Application of the Safeguard Measures ARTICLE 27: Conditions d'application des mesures de la sauvegarde ARTICLE 27: Conditions for Application of the Safeguard Measures ARTICLE 27 : Conditions d'application des mesures de sauvegarde 1. Ingamba zo kwirinda zishobora gufatwa cyangwa kugumishwaho hashingiwe ku 1. The safeguard measures which may be the adopted or maintained pursuant provisions of Article 26 of this Protocol shall: to 1. Les mesures de sauvegarde qui peuvent être adoptées ou maintenues en vertu des dispositions de l'article 26 du présent Protocole: 55 biteganywa n’ingingo ya 26 y’aya Masezerano y’inyongera : (a) hakurikijwe ibiteganywa n’aya masezerano y’inyongera, nta vangura hagati y’ibihugu bigize Umuryango ku nyungu z’impande zitari mu Muryango; (a) subject to the provisions of this Protocol, not discriminate among Partner States in favour of third parties; (a) sous réserve des dispositions du présent Protocole, ne pas discriminer parmi les États membres en faveur des tiers; (b) igihe cyose zishaka kugabanya ingaruka ku nyungu z’ubucuruzi, ubukungu cyangwa imari by’ibindi ibihugu bigize Umuryango; (b) at all times seek to minimize damage to the commercial, economic or financial interests of other Partner States; (b) à tout moment, chercher à minimiser les dommages commerciaux, économiques ou financiers des autres États membres; intérêts aux (c) ntizirenza igipimo cy’ingamba zo kwirinda n’ibibazo zikwiye byasobanuwe mu ngingo ya 26; na guhangana mu (c) not exceed the safeguard measures necessary to deal with the circumstances described in Article 26; and (c) n'excède pas les mesures de sauvegarde nécessaires pour faire face aux circonstances décrites à l'article 26; et (d) zibaho mu gihe gito no kugenda zivanwaho buhoro buhoro uko ibibazo byavuzwe mu ngingo ya 26 bigenda bikemuka. (d) be temporary and be phased out progressively as the situation described in

INGINGO YA 28: Imari, kwishyura no kohereza amafaranga ARTICLE 28: Payments and Transfers Capital and Related ARTICLE 28: Capital, paiements connexes et virements IGICE CYA H: IZINDI NZEGO Z’UBUFATANYE MU ISOKO RUSANGE PART H: OPERATION MARKET OTHER AREAS OF CO- THE COMMON IN PARTIE H: AUTRES DOMAINES DE COOPÉRATION DANS LE MARCHÉ COMMUN INGINGO YA ishoramari ndengamipaka 29 : Kubungabunga INGINGO YA 28: Imari, kwishyura no kohereza amafaranga ARTICLE Payments and Transfers 28: Capital and Related ARTICLE 28 : Paiements de capital et connexes et virements Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, Imari, amafaranga kwishyura bikubiyemo: kohereza no For the purposes of this Protocol, capital and related payments and transfers include: Aux fins du présent Protocole, les paiements en capital et les paiements et transferts connexes comprennent: (a) ishoramari ritaziguye; (a) direct investment; (a) investissement direct; (b) ishoramari riringaniye n’imigabane; (b) equity and portfolio investments; (b) les investissements en actions et en portefeuille ; (c) ibikorwa bya banki no gutanga inguzanyo; (d) kwishyura inyungu zituruka ku nguzanyo n’ubwicungure; (c) bank and credit transactions; (d) payment of amortisation; interest on loans and (c) opérations bancaires et de crédit; (d) paiement d'intérêts amortissement; sur les prêts et (e) Urwunguko ishoramari; n’izindi nyungu ku (e) dividends and other income on investments; (e) les dividendes et autres revenus sur investissements; iyoherezwa mu gihugu ry’umusaruro (f) uturuka ku igurishwa ry’umutungo ; (f) repatriation of proceeds from the sale of assets; and (f) rapatriement du produit de la vente d'actifs; et (g) n’ibindi bikorwa byo kwishyura no kohereza amafaranga bijyanye n’ishoramari. (g) other transfers and payments relating to investment flows. (g) autres transferts et paiements relatifs aux flux d'investissement. IGICE CYA H: IZINDI NZEGO Z’UBUFATANYE MU ISOKO RUSANGE PART H: OTHER AREAS OF CO‐ OPERATION THE COMMON MARKET IN PARTIE H : AUTRES DOMAINES DE COOPERATION DANS LE MARCHÉ COMMUN 58 INGINGO YA ishoramari ryambukiranya imipaka 29: Kubungabunga

ARTICLE 29: Protection of Cross-Border Investments ARTICLE 29: Protection d'investissements transfrontaliers ARTICLE 29: Protection of Cross-Border Investments ARTICLE 29 : Protection des investissements transfrontaliers 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje ryambukiranya ishoramari kubungabunga imipaka n’inyungu z’abashoramari b’ibindi bihugu bigize Umuryango ku butaka bwabyo. 1. The Partner States undertake to protect cross border investments and returns of investors of other Partner States within their territories. 1. Les États membres s'engagent à protéger les investissements et les retours transfrontaliers des investisseurs d'autres États membres sur leur territoire. 2. Hashingiwe ku gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byita : 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall ensure: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres veillent à: (a) ku kurinda no ku mutekano w’ishoramari ryambukiranya ry’abashoramari imipaka b’ibindi bihugu bigize Umuryango. (a) protection and security of cross border investments of investors of other Partner States; (a) la protection et la sécurité des investissements transfrontaliers des investisseurs d'autres États membres; (b) kutavangura abashoramari b’ibindi bihugu bigize Umuryango, mu kubaha ubufasha buri munsi y’ubuhabwa abenegihugu b’icyo gihugu mu bigize Umuryango cyangwa buhabwa impande zitari mu Muryango; (b) non‐ discrimination of the investors of the other Partner States, by according, to these investors treatment no less favourable than that accorded in like circumstances to the nationals of that Partner State or to third parties; (b) la non-discrimination des investisseurs des autres Etats membres, en accordant à ces investisseurs un traitement non moins favorable que celui accordé dans des circonstances similaires aux ressortissants de cet Etat partenaire ou à des tiers; (c) ko mu gihe cy’iyimurwa, ingamba zose zifashwe ziba ku mpamvu z’inyungu rusange, nta kuvangura, kandi hakubahirizwa ibitenywa n’amategeko, bigaherekezwa no kwishyura byihuse ingurane nyayo kandi ikwiye. (c) that in case of expropriation, any measures taken are for a public purpose, non‐ discriminatory, and in accordance with due law, accompanied by prompt process of payment effective of compensation. reasonable and (c) qu'en cas d'expropriation, toute mesure prise est d'utilité publique, non discriminatoire et conforme à la légalité, accompagnée du paiement rapide d'une indemnité raisonnable et effective. 3. Ibihugu bigize Umuryango bigomba, mu gihe cy’imyaka ibiri nyuma yo gutangira 3. The Partner States shall within two years after coming into force of this Protocol take measures 3. Dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent protocole, les États membres 59 gukurikizwa kw’aya Masezerano, gufata ubusugire zo ingamba bw’ishoramari imipaka rikorerwa mu Muryango. kubungabunga ryambukiranya to secure investments within the Community. the protection of cross border prennent des mesures pour assurer la protection des la investissements Communauté. transfrontaliers dans 4. Ku bw’iyi ngingo: 4. For the purpose of this Article: 4. Aux fins de cet article: iryo ari “ishoramari ryambukiranya imipaka” bivuga ishoramari rikozwe n’umuturage ukomoka mu gihugu kigize Umuryango ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango; ryose ryo ufitwe cyangwa “ishoramari” bivuga umutungo uwo ariwo igenzurwa wose n’umushoramari w’igihugu kigize Umuryango kigize Umuryango mu kindi politiki amategeko hakurikijwe y’ishoramari by’icyo gihugu mu bigize Umuryango kandi rigizwe na : gihugu na “cross – border investment” means any investment by a national of a Partner State in the territory of another Partner State; transfrontalier": “Investissement tout investissement effectué par un ressortissant d 'un État membre sur le territoire d' un autre État partenaire; “investment” means any kind of asset owned or controlled by an investor of a Partner State in another Partner State in accordance with the national laws and investment policies of that Partner State and includes: “Investissement”: tout type d'actif détenu ou contrôlé par un investisseur d'un État membre dans un autre État membre conformément aux lois et politiques d'investissement nationales de cet État membre et comprend: (a) isosiyete; (a) an enterprise; (a) une entreprise; (b) imigabane, imigabane mu masosiyete n’ubundi buryo bw’imari bwite bugaragaza uruhare rwe mu isosiyete; (b) shares, stock, and other forms of equity participation in an enterprise; (b) actions, actions et autres formes de participation au capital d'une entreprise; 60 impapuro mvunjafaranga, (c) by’imyenda zigaragaza imyenda n’inguzanyo; ibyemezo iri hanze, n’izindi mpapuro (c) bonds, debentures, other debt instruments and loans; (c) obligations, débentures, autres instruments de dette et prêts; (d) amasezerano ku migabane, amahitamo n’ibindi biyakomokaho; (d) futures, options and other derivatives; (d) contrats à terme, options et autres produits dérivés; amasezerano yo gushinga inganda, (e) yerekeranye no kubaka, ay’icungamutungo, ayerekeranye no gukora ibintu mu nganda, ayerekeranye by’ubucuruzi n'ibikorwa bwungirije, isaranganwa ry’umusaruro, n’andi masezerano bisa; (f) uburenganzira bw'umutungo bwite mu by'ubwenge; impushya, ibyemezo, (g) n’ubundi hakurikijwe amategeko ya buri gihugu ; ndetse ibyangombwa bitangwa burenganzira bisa n’itimukanwa, ifatika n’idafatika, (h) n’indi mitungo iyimukanwa n’ubundi burenganzira ku mutungo bifitanye isano nk’ubukode, mutungo utimukamwa, uruhare ku mutungo n’imisanzu ingwate ku turnkey, (e) construction, management, production, concession, revenue‐sharing and other similar contracts; (e) contrats clés en main, construction, gestion, production, concession, partage des revenus et autres contrats similaires; (f) intellectual property rights; (f) droits de propriété intellectuelle; (g) licenses, authorizations, permits and similar rights conferred pursuant to applicable national laws; and (g)les licences, autorisations, permis et droits similaires conférés conformément aux lois nationales applicables; et (h) other tangible or intangible, movable or immovable property, and related property rights such as leases, mortgages, liens and pledges; (h) les autres biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, et les droits de propriété connexes tels que les baux, les hypothèques, les privilèges et les gages; 61 “umushoramari” bivuga umuturage w’igihugu kigize Umuryango washoye imari ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango. “investor” means a national of a Partner State who has made an investment in the territory of another Partner State. “Investisseur” désigne un ressortissant d'un État membre qui a effectué un investissement sur le territoire d'un autre État partenaire.

INGINGO YA 30 : Ihuzabikorwa mu bya politiki y’ubukungu n’ifaranga ARTICLE 30: Economic and Monetary Policy Co-ordination ARTICLE 30: Coordination de la politique économique et monétaire INGINGO YA 30: Ihuzabikorwa mu bya politiki y’ubukungu n’ifaranga ARTICLE 30: Economic and Monetary Policy Co-ordination ARTICLE 30 : Coordination de la politique économique et monétaire 1. Kugira ngo Isoko Rusange rishobore gukora neza, ibihugu bigize Umuryango bigomba guhuza no guha umurongo umwe politiki zabyo n’ifaranga hagamijwe ukudahindagurika kw’ibipimo by’imihurize y’ubukungu bwabyo, izamuka ry’ubukungu rirambye n’iterambere ryuzuye. n’ubukungu zijyanye 2. Inama y'Abaminisitiri igenzura uburyo ibihugu bigize Umuryango byubahiriza politiki y’ubukungu n’ifaranga hagamijwe ukudahindagurika kw’ibipimo by’imihurize y’ubukungu ry’ubukungu n’iterambnere rirambye. 3. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kubahiriza ibipimo by’imihurize y’ubukungu nk’uko byagenwe n’Inama y'Abaminisitiri. 1. For the proper functioning of the Common Market, the Partner States shall co‐ordinate and harmonize their economic and monetary policies to ensure macroeconomic stability, sustainable economic growth and balanced development. shall monitor 2. The Council the implementation of the economic and monetary policies by the Partner States to ensure macro‐ economic stability and sustainable economic development. 1. Pour le bon fonctionnement du marché commun, les États membres coordonnent et harmonisent leurs politiques économiques et monétaires afin la stabilité macroéconomique, une d'assurer un croissance développement équilibré. économique durable et 2. Le Conseil surveille la mise en œuvre des politiques économiques et monétaires par les États stabilité membres macroéconomique développement économique durable. garantir le afin de et la 3. The Partner States undertake to adhere to the as macroeconomic determined by the Council. convergence criteria 3. Les États membres s'engagent à respecter les convergence macroéconomique de critères déterminés par le Conseil. 4. Ibihugu bigize Umuryango bigeza ku Nama y’Abaminisitiri y’iterambere ry’ibikorwa by’ubukungu bw’ibihugu byabyo raporo 4. The Partner States shall submit to the Council periodic progress reports on the performance of their national economies to facilitate close co‐ 4.Les États membres soumettent au Conseil des rapports d'activité périodiques sur les performances de leurs économies nationales afin de faciliter une coordination étroite des politiques économiques et 62 kugira ngo byoroherezwe guhuza politiki ibipimo y’ubukungu ngenderwaho by’ubukungu. kubahiriza no ordination of economic policies and adherence to the macroeconomic convergence criteria. le des respect macroéconomique. critères de convergence INGINGO 31: Ihuzabikorwa mu bya politiki igenga urwego rw’imari

INGINGO YA 31 : Ihuzabikorwa mu bya politiki igenga urwego rw’imari ARTICLE 31: Financial Sector Policy Co- ordination ARTICLE 31: Coordination de la politique du secteur financier ARTICLE 31: Financial Sector Policy Co- ordination ARTICLE 31 : Coordination de la politique du secteur financier bigize Umuryango 1. Kugira ngo Isoko Rusange rikore neza, ibihugu byiyemeje guhuriza hamwe no guhuza politiki y’urwego rw’imari rwabyo n’umurongo w’amabwiriza mu kumenya neza imikorere ihamye y’inzego z’imari ndetse n’uburyo bwiza bwo kwishyura . 1. For the proper functioning of the Common Market the Partner States undertake to co‐ ordinate and harmonize their financial sector policies and regulatory frameworks to ensure the efficiency and stability of their financial systems as well as the smooth operations of the payment systems. leurs 1. Pour le bon fonctionnement du marché commun, les États membres s'engagent à coordonner et à harmoniser cadres réglementaires du secteur financier afin d'assurer leurs systèmes la stabilité de l'efficacité et financiers ainsi que le bon fonctionnement des systèmes de paiement. politiques et bikabungabunga 2. Ibihugu bigize Umuryango bimenya neza kandi ivunjisha ry’amafaranga hagati yabyo no guteza imbere ikoreshwa ry’amafaranga yabyo mu bikorwa byose byo kwishyurana bibera mu muryango. 2. The Partner States shall ensure and maintain convertibility of their national currencies and promote the use of national currencies in the settlement of payments for all transactions within the Community. 2.Les États membres assurent et maintiennent la convertibilité de leurs monnaies nationales et favorisent l'utilisation des monnaies nationales dans le règlement des paiements pour toutes les transactions à l'intérieur de la Communauté. INGINGO 32: Guhuza za politiki y’imisoro n’amategeko

INGINGO YA 32 : Guhuza za politiki n’amategeko by’imisoro ARTICLE 32: Harmonisation of Tax Policies and Laws ARTICLE 32: Harmonisation de Politiques fiscales et lois ARTICLE 32: Harmonisation of Tax Policies and Laws ARTICLE 32 : Harmonisation des politiques fiscales et des lois Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje guhuza buhoro buhoro politiki y’imisoro n’amategeko yabyo hagamijwe gukuraho ibitagenda neza mu misoro kugira ngo byoroshye ubwisanzure rw’ibicuruzwa, bw’urujya n’uruza The Partner States undertake to progressively harmonize their tax policies and laws to remove tax distortions in order to facilitate the free movement of goods, services and capital and to promote investment within the Community. 63 Les États membres s'engagent à harmoniser progressivement leurs politiques et lois fiscales afin d'éliminer les distorsions fiscales afin de faciliter la libre circulation des biens, des services et des les investissements dans la Communauté. et de promouvoir capitaux urw’abakozi n’urw’imari no guteza imbere ishoramari mu Muryango. INGINGO 33: Imigirire by’ubucuruzi ibujijwe mu

INGINGO YA 33 : Imigirire ibujijwe mu by’ubucuruzi ARTICLE 33: Prohibited Business Practices ARTICLE 33: Pratiques commerciales interdites ARTICLE 33: Prohibited Business Practices ARTICLE interdites 33: Pratiques commerciales 1. Ibihugu bigize Umuryango bigomba kubuza imigirire iyo ari yo yose yagira ingaruka mbi ku bwisanzure mu bucuruzi. 1. The Partner States shall prohibit any practices that adversely affect free trade. 1. Les États membres interdisent toute pratique qui porte atteinte au libre-échange. 2. Ibiteganywa muri iki gika cya mbere bikurikizwa kuri ibi bikurikira: 2.The provisions of paragraph 1 shall apply in the case of : 2.Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent dans les cas suivants: (a) amasezerano yose yakozwe hagati y’ibigo by’ishoramari, ibyemezo by’amashyirahamwe y’ibigo by’ishoramari n’uburyo bwo gukora bwumvikanweho, bishobora kugira ingaruka mbi mu bucuruzi hagati y’ibihugu bigize Umuryango kandi bigamije kubangamira, kuzitira cyangwa guhindura isura y’ipiganwa mu Muryango; (b) urwunge rw’ibikorwa rutuma habaho cyangwa rugashimangira umwanya w’ikirenga mu bucuruzi ku buryo byabangamira ipiganwa mu bucuruzi mu Muryango cyangwa mu gice kinini cyawo; na (a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Partner States and which have as their objective or effect the prevention, restriction or the distortion Community; competition within of (a) tous les accords entre entreprises, les décisions les pratiques d'associations d'entreprises et concertées susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et qui ont pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence dans la Communauté; (b) concentrations which create or strengthen a dominant position and as a result of which effective competition would be significantly impeded within in a the Community or substantial part of the Community; and (b) les concentrations qui créent ou renforcent une position dominante et à la suite de laquelle une concurrence effective serait entravée de manière significative dans la Communauté ou dans une partie substantielle de la Communauté; et 64 iryo ari ryose ryo (c) ikoreshwa nabi rikozwe n’ikigo ry’umwanya w’ikirenga kimwe cyangwa byinshi mu bucuruzi mu Muryango cyangwa mu gice kinini cyawo. (c)any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the Community or in a substantial part of the Community. (c) tout abus d'une ou de plusieurs entreprises d'une position dominante dans la Communauté ou dans une partie substantielle de la Communauté. 3. Ibiteganywa mu gika cya mbere ntibireba: 3. The provisions of paragraph 1 shall not apply in the case of: 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas dans les cas suivants: (a) amasezerano ayo ari yo yose ubwoko bw’amasezerano hagati y’ibigo by’ubucuruzi; (a) any agreement or category of agreements between undertakings; (a) tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises; icyo Icyemezo (b) cy’amashyirahamwe by’ubucuruzi ;cyangwa ari cyo cyose y’ibigo any (b) undertakings; or decision by associations of (b) toute décision prise par des associations d'entreprises; ou (c) Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gukora bwumvikanweho, bigamije guteza imbere umusaruro cyangwa igemura ry’ibicuruzwa, biteza imbere amajyambere mu bya tekiniki n’ubukungu cyangwa biteza imbere ubuzima bwiza bw’umuguzi kandi bidashyiraho inzitizi zitajyanye n’intego z’Isoko Rusange cyangwa rifite ingaruka kw’ipiganwa hagendewe ku gice cy’ingenzi cy’igicuruzwa. (c) any concerted practice or category of concerted practices, which improves production or distribution of goods, promotes technical or economic development or which has the effect of promoting consumer welfare and does not impose the attainment of the objectives of the Common Market or has the effect of eliminating competition in respect of a substantial part of a product. inconsistent with restrictions (c) toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées, qui améliore la production ou la distribution de biens, favorise le développement technique ou économique ou a pour effet de promouvoir le bien-être du consommateur et n'impose pas de restrictions incompatibles avec la réalisation des objectifs du marché commun ou a pour effet d'éliminer la concurrence partie d'un produit.

INGINGO YA 34: Inkunga zibujijwe ARTICLE 34: Prohibited Subsidies ARTICLE 34: Subventions interdites INGINGO YA 34: Inkunga zibujijwe ARTICLE 34: Prohibited Subsidies ARTICLE 34 : Subventions interdites 1. Ibihugu bigize Umuryango ntibishobora gutanga inkunga iyo ari yo yose aho yaba 1. The Partner States shall not grant any subsidy through resources in any form, which distorts or threatens to distort effective competition by 1. Les États membres n'accordent aucune subvention au moyen de ressources sous quelque forme que ce soit qui fausse ou menace de fausser 65 iturutse aho ari ho hose, yakwangiza cyangwa ishobora kwangiza ipiganwa mu bucuruzi ku nyungu za kimwe mu bigo by’ubucuruzi, mu gihe iyo nkunga ifite ingaruka ku bucuruzi hagati y’ibihugu bigize Umuryango. 2. Igika cya mbere ntigikurikizwa mu gihe inkunga yatanzwe yemewe n’Amasezerano cyangwa, n’amategeko cyangwa politiki z’Umuryango cyangwa ibyemezo by’Inama y'Abaminisitiri. favouring an undertaking, in so far as it affects trade between the Partner States. une concurrence effective en favorisant une entreprise, dans la mesure où elle affecte les échanges entre les États membres. 2. Paragraph 1 shall not apply where a subsidy granted is authorised by the Treaty or by Acts or policies of the Community or decisions of the Council. 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsqu'une subvention accordée est autorisée par le traité ou par des actes ou des politiques de la Communauté ou des décisions du Conseil.

INGINGO YA 35: Itangwa ry’amasoko ya Leta ARTICLE 35: Public Procurement ARTICLE 35: Marchés publics INGINGO YA 35: Amasoko ya Leta ARTICLE 35: Public Procurement ARTICLE 35 : Marchés publics Ibihugu bigize Umuryango ntibishobora gukora ivangura ku bacuruzi, ibicuruzwa cyangwa serivisi biva mu bindi bihugu bigize Umuryango, hagamijwe kugera ku nyungu z’ipiganwa ryisanzuye mu bijyanye n’amasoko ya Leta. The Partner States shall not discriminate against suppliers, products or services originating from other Partner States, for purposes of achieving the benefits of free competition in the field of public procurement. Les États membres ne doivent pas discriminer les fournisseurs, produits ou services provenant d'autres États membres, afin de bénéficier des avantages de la libre concurrence dans le domaine des marchés publics.

INGINGO YA 36: Kurengera umuguzi ARTICLE 36: Consumer Protection ARTICLE 36: Protection des consommateurs 5 INGINGO YA ry’imikoranire mu bubucuruzi 37: Ihuzabikorwa INGINGO YA 36: Kurengera umuguzi ARTICLE 36: Consumer Protection ARTICLE 36 : Protection des consommateurs 66 1. Ibihugu bigize Umuryango bigomba guteza imbere inyungu z’abaguzi mu Muryango 1.The Partner States shall promote the interests the Community by in the consumers of appropriate measures that: 1.Les États membres favorisent les intérêts des consommateurs dans la Communauté par des mesures appropriées qui: hifashishijwe ingamba ziboneye zo: (a) kurinda ubuzima, imibereho myiza n’umutekano by’abaguzi ;no (a) ensure the protection of life, health and safety of consumers; and (a) assurer la protection de la vie, de la santé et de la sécurité des consommateurs; et ipiganwa mu bucuruzi (b) gushyigikira ritabogamye abaguzi guha amahitamo mu bicuruzwa na za serivisi ku giciro gito gishoboka. hagamijwe (b) encourage fair and effective competition in order to provide consumers with greater choice among goods and services at the lowest cost. (b) encourager une concurrence loyale et efficace afin de donner aux consommateurs un plus grand choix de biens et de services au moindre coût. 2. Ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo ya 33 z’aya Masezerano kugeza ku ya 36 amabwiriza y’Inyongera n’amategeko n’Inama y'Abaminisitiri. rikurikiza bishyirwaho 2. the implementation of Articles 33 to 36 of this Protocol shall be in accordance with the directives and regulations Council. issued by 2. L'application des articles 33 à 36 du présent protocole doit être conforme aux directives et règlements édictés par le Conseil. INGINGO YA ry’imikoranire mu bubucuruzi 37: Ihuzabikorwa

ARTICLE 37: Co-ordination of Trade Relations ARTICLE 37: Coordination des commerciales relations ARTICLE 37: Co-ordination of Trade Relations ARTICLE 37: Coordination des Relations Commerciales 1. Ibihugu bigize Umuryango bigomba guhuza imikoranire mu bucuruzi bwabyo mu guteza 1. The Partner States shall coordinate their trade relations to promote international trade and Les États membres coordonnent leurs relations commerciales afin de 67 imbere ubucuruzi mpuzamahanga n’ubucuruzi hagati y’Umuryango n’ibihugu bitari muri uyu Muryango. trade relations between the Community and third parties. le commerce promouvoir relations et international commerciales entre la Communauté et les tiers. les 2. Hashingiwe ku gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bishyiraho amahame rusange, n’ibi bikurikira: by’umwihariko ajyanye 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall adopt common principles in particular in relation to: 1. Aux fins du paragraphe 1, les États membres des principes communs, en particulier en ce qui concerne: adoptent (a) ibipimo by’imisoro; (b) imyanzuro ku bipimo n’amasezerano ku bucuruzi; (a) tariff rates; (b) conclusion of tariff and trade agreements; (a) taux tarifaires; (b) conclusion d'accords tarifaires et commerciaux; (c) Kugera z’ubwisanzure mu bucuruzi; ku ihuzwa ry’ingamba (c) the achievements of uniformity of measures of liberalisation; (c) les réalisations de l'uniformité des mesures de libéralisation; (d) ingamba mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga; (d) export promotion strategies; and (d) stratégies de promotion des exportations; et (e) n’ikemurwa ry’ibibazo mu bucuruzi. (e) trade remedies. (e) remèdes commerciaux. 3. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho uburyo bucuruzi ry’imikoranire mu bw’ihuza n’impande zitari mu muryango; kandi: 3. The Council shall establish a mechanism for the co‐ordination of trade relations with third parties and shall: 2. Le Conseil établit un mécanisme relations coordination des de commerciales avec les tiers et: (a) ishyiraho uburyo bwo kuvuga rumwe mu mishyikirano n’impande zitari mu Muryango rwo gushyiraho amasezerano mu rwego (a) adopt common negotiating positions in the trade development of mutually beneficial agreements with third parties; and (a) adopte des positions communes de négociation dans l'élaboration commerciaux des accords 68 y’ubucuruzi arimo inyungu ku mpande zitari mu Muryango. (b) guteza imbere uruhare no guhagararirwa mu mishyikirano mpuzamahanga y’ubucuruzi. (b) promote representation negotiations. participation in and international joint trade 4. Ibihugu bigize Umuryango biha amakuru Inama y'Abaminisitiri ku byerekeranye n’imikoranire mu bucuruzi n’impande zitari mu muryango, hagamijwe koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya 3. 5. Mu rwego rwo kubahiriza amasezerano y’ubucuruzi hagati y’ibihugu bwite bigize Umuryango n’abitari mu Muryango hakurikizwa ibitegenywa mu ngingo ya 37 y’aya Masezerano y’Inyongera ku ishyirwaho ry’ihuriro rya za Gasutamo mu Muryango wa Afurika y’Iburasirazuba. 4. The Partner States shall provide information to the Council on trade relations with third parties, effective implementation of paragraph 3. facilitate the to 5. For purposes of trade arrangements between individual Partner States and third parties, the provisions of Article 37 of the Protocol on the Establishment of the East African Community Customs Union shall apply. mutuellement avantageux avec des tiers; (b) promouvoir la participation et la représentation conjointe dans les négociations commerciales internationales. 3. Les États membres fournissent au Conseil des informations sur les relations commerciales avec les tiers, afin de faciliter la mise en œuvre effective du paragraphe 3. des fins accords 4. Aux commerciaux individuellement entre les États membres et les tiers, les dispositions de l'article 37 du protocole sur la création de l'union douanière de la Communauté d'Afrique de l'Est s'appliquent.

INGINGO YA 38 : Ihuzabikorwa rya politiki zo gutwara abantu n'ibintu ARTICLE 38: Co-ordination of Transport Policies ARTICLE 38: Coordination de politiques de transport INGINGO YA 38: Ihuzabikorwa rya politiki zo gutwara abantu n'ibintu ARTICLE 38: Co-ordination of Transport Policies ARTICLE 38 : Coordination des politiques de transport 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje ku guhindura no guhuza politiki z’ubwikorezi butanga uburyo na serivisi zo gutwara abantu n’ibintu bukwiye, bwizewe, butekanye, kandi ipiganwa mpuzamahanga bihendutse mu 1. The Partner States undertake to evolve coordinated and harmonized transport policies to provide for adequate, reliable, safe and internationally transport infrastructure modes and services for the competitive 1. Les États membres s'engagent à élaborer des politiques de transport coordonnées et harmonisées afin de fournir des modes et des services 69 hagamijwe guteza imbere no gushimangira Isoko Rusange. development and consolidation of the Common Market. 2. Igika cya mbere gikurikizwa mu birebana n’icungwa ry’ibikoresho no mu bwikorezi hakoresheje umuhanda, gari ya moshi, imigezi n’inzuzi by’imbere mu bihugu, inyanja, inzira zo munsi y’ubutaka, ikirere n’ubundi buryo nk’ibyambu, ibibuga by’indege, n’ibyambu by’imbere mu gihugu. 2. Paragraph 1 shall apply to logistics and transport by road, rail, inland waterways, maritime, pipeline and air and facilities such as ports, airports and inland dry ports. de d'infrastructure transport adéquats, fiables, sûrs et compétitifs au niveau international pour le développement et la consolidation du marché commun. 2. Le paragraphe 1 s'applique à la logistique et au transport par route, par rail, par voies navigables, par voies maritimes, par gazoducs et voies aériennes air et installations telles que ports, aéroports et ports secs intérieurs. 3. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango: 3. For the purposes of implementing this Article, the Partner States: 3. Aux fins de la mise en œuvre du présent article, les États membres: (a) bigomba kubahiriza amasezerano ariho ubu yemejwe burundu hagati y’ibihugu bigize Umuryango; (a) shall honour the existing ratified agreements entered between the Partner States; (a) honorent les accords ratifiés existants conclus entre les États membres; (b) bishobora, mu gihe kizaza kugirana andi masezerano; (b) may in future enter into other agreements; (b) peuvent à d'autres accords; l'avenir conclure (c) bigomba kubahiriza inshingano n’ibyo byiyemeje ku masezerano mpuzamahanga n’andi masezerano; kandi bituruka (c) shall honour their existing commitments and obligations emanating international conventions and agreements; and from (c) honorent leurs engagements et obligations existants découlant des accords conventions internationaux; et et 70 gika, (d) haseguriwe, ibiteganywa mu gaka ka (c) andi k’iki masezerano y’ubwikorezi hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. kubahiriza bigomba (d) shall subject the provisions of to subparagraph (c) of this paragraph, align all other agreements on transport to the provisions of this Protocol. 4. Mu gihe cy’imyaka itatu aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa, Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amategeko agenga: 4. The Council shall within three years upon entry this Protocol, make regulations applicable to: into force of (d) sous réserve des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe, alignent tous les autres accords sur le transport aux dispositions du présent Protocole. 4. Le Conseil doit, dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, établir des règlements applicables: (a) ubwikorezi bwa gari ya moshi ; (a) railway transport; (a) au transport ferroviaire; (b) ubwikorezi bwo mu mazi n’ibikorwa byo mu byambu; (b) maritime transport and port operations; (b) au opérations portuaires; transport maritime et (c) ubwikorezi bwo munsi y’ubutaka; (c) pipeline transport ; (c) au transport par gazoducs; (d) Ubwikorezi bwo mu kirere; (d) air transport ; (d) au transport aérien; (e) ubwikorezi bw’ibitagira moteri; no (e) non – motorized transport; and (e) au transport non motorisé; et (f) ubwikorezi bukoreshejwe bunyuranye n’ibikoresho. uburyo (f) multimodal transport and logistics. (f) au transport multimodal et à la logistique.

INGINGO YA 39 : z’imibereho myiza Guhuza politiki ARTICLE 39: Harmonisation of Social Policies ARTICLE 39: Harmonisation des politiques sociales INGINGO YA 39: Guhuza politiki z’imibereho myiza ARTICLE 39: Harmonisation of Social Policies ARTICLE 39 : Harmonisation des Politiques Sociales 71 no pilitiki gusanisha 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje zabyo guhuza z’imibereho myiza mu guteza imbere no kurinda umurimo unoze no guteza imbere imibereho y’abeneguhugu b’ibihugu bigize Umuryango hagamijwe guteza imbere Isoko Rusange. 1. The Partner States undertake to coordinate and harmonise their social policies to promote and protect decent work and improve the living conditions of the citizens of the Partner States for the development of the Common Market. 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bishobora guhuza no gusanisha politiki zabyo z’imibereho myiza mu bijyanye na: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall coordinate and harmonise their social policies relating to: 1. Les Etats membres s'engagent à leurs coordonner et harmoniser politiques sociales pour promouvoir et protéger le travail décent et améliorer les conditions de vie des citoyens des Etats membres pour le développement Marché commun. du 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres coordonnent et politiques harmonisent sociales en ce qui concerne: leurs (a) imiyoborere myiza, imiyoborere yubahiriza amategeko n’ubutabera kuri bose; (a) good governance, the rule of law and social justice; (a) la bonne gouvernance, l'état de droit et la justice sociale; (b) guteza imbere no kurinda uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage; (b) promotion and protection of human and peoples’ rights; (b) la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples; guteza (c) n’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’ibitsina ; amahirwe imbere angana (c) promotion of equal opportunities and gender equality; (c) la promotion de l'égalité des chances et l'égalité des genres; (d) guteza imbere no kurinda uburenganzira bw’abasigajwe inyuma n’abatagira kirengera. (d) promotion and protection of the rights of marginalised and vulnerable groups; (d) la promotion et la protection des droits des groupes marginalisés et vulnérables; 72 (e) guharanira iterambere ry’indangagaciro mu bijyanye n’indangagaciro nyafurika, z’umuco, imibereho myiza n’imyifatire; no (e) promotion of African moral values, social values and ethics; and (e) la promotion des valeurs morales africaines, des valeurs sociales et de l'éthique; et (f) guharanira ubumwe n’ubwuzuzanye bw’abaturage bagize Umuryango. (f) promotion of unity and cohesion among the people in the Community. 3. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gushyira mu bikorwa gahunda zabyo mu: 3. The Partner States undertake to implement programmes to: (a) guteza imbere ihanga ry’imirimo; (a) promote employment creation; (b) gushyira imbaraga mu mategeko agenga umurimo no kunoza uburyo akazi gakorwamo; (b) strengthen labour laws and improve working conditions; (c) gukuraho imirimo y’uburetwa n’agahato; (c) eliminate compulsory and forced labour; (f) la promotion de l'unité et de la cohésion entre les peuples de la Communauté. 3. Les Etats membres s'engagent à mettre en œuvre des programmes ayant pour objet de: promouvoir (a) d'emplois; la création (b) renforcer la législation du travail et améliorer les conditions de travail; (c) éliminer le travail forcé et obligatoire; (d) guharanira umutekano n’ubuzima bwiza mu kazi; (d) promote occupational safety and health at the work places; (d) promouvoir la sécurité et la santé sur les lieux de travail; (e) gukuraho ikoreshwa ry'abana mu kazi n’ubundi buryo bugayitse bwo gukoresha abana ; (e) abolish child labour in particular the worst forms of child labour; (e) abolir le travail des enfants, en particulier les pires formes de travail des enfants; 73 (f) guteza imbere uburezi mu kuzamura iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage; (f) promote formal education to advance social development; (f) promouvoir l'éducation formelle le faire pour développement social; progresser (g) guteza imbere ibigo by’imyuga; (g) promote vocational and technical training; promouvoir (g) professionnelle et technique ; la formation (h) kwagura no guteza imbere ibungabungwa ry’ubuzima bw’abaturage; (h) expand and improve social protection; développer protection sociale; et améliorer la (i) guteza imbere ibiganiro hagati y’inzego zita ku mibereho myiza y’abaturage n’abandi bafatanyabikorwa; (i) promote social dialogue between the social partners and other stakeholders; (i) promouvoir le dialogue social entre les partenaires sociaux et les autres parties prenantes; (j) guteza imbere uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga; (j) promote disabilities; the right of persons with (j) Promouvoir personnes handicapées le droit des (k) guteza imbere siporo; (k) promote sports; (k) promouvoir le sport; (l) kurinda no kurwanya virusi itera sida, malariya n’igituntu; (l) prevent and manage HIV and AIDS, malaria and tuberculosis; (l) prévenir et gérer le VIH et le Sida, le paludisme et la tuberculose; (m) kurinda no kurwanya ikwirakwira ry’ibyorezo n’izindi ndwara kugira ngo habungabungwe rusange n’ubuzima buzira umuze bw’abaturage; isuku muri (m) prevent and manage the outbreak of epidemics and other diseases in order to improve the general hygiene and health of the people; (m) prévenir et gérer l'apparition d'épidémies et d'autres maladies afin d'améliorer l'hygiène générale et la santé de la population; 74 (n) kurwanya ingeso mbi mu baturage nk’ubusinzi, kunywa ibiyobyabwenge n’ibindi bisa nabyo n’imyitwarire mibi; (n) prevent social vices such as alcoholism, drug abuse or substance abuse and perverse behaviour; (n) prévenir les vices sociaux tels que l'alcoolisme, l'abus de drogues ou les l'abus de substances et comportements pervers; (o) kuvanaho burundu inyerezwa n’icuruzwa ry’abantu; (o) eliminate human smuggling and trafficking; and (o) éliminer le trafic et la traite des êtres humains; (p) no kurandura burundu ubujiji, indwara n’ubukene. (p) eliminate ignorance, diseases and poverty. (p) éliminer maladies et la pauvreté. l'ignorance, les 4. Ibihugu bigize Umuryango, mu gushyira mu bikorwa gahunda zigaragara mu gika cya 3 bigomba: 4. The Partner States shall, in implementing programmes under paragraph 3: (a) guteza imbere, kubungabunga no gushimangira umuco, umurage gakondo muri gahunda z’iterambere; no (a) promote, preserve and mainstream cultural activities in development initiatives; and and heritage (b) gushyiraho ingamba na gahunda zigamije guteza imbere imibereho myiza y’abatagira kirengera. (b) adopt measures and programmes aimed at promoting the welfare of the vulnerable groups. 4. Les États membres doivent, dans la mise en œuvre des programmes en vertu du paragraphe 3: (a) promouvoir, préserver et intégrer les activités culturelles et le patrimoine dans les initiatives de développement; (b) adopter des mesures et des programmes visant à promouvoir le bien-être des groupes vulnérables. INGINGO YA ibidukikije 40: Kubungabunga

INGINGO YA 40: Kubungabunga ibidukikije ARTICLE 40 : Environmental Management ARTICLE 40 : Gestion de l'environnement ARTICLE 40: Environmental Management ARTICLE 40: Gestion de 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje no kubahiriza amahame ajyanye 1. The Partner States undertake to ensure sound resources environmental natural and 75 l'environnement 1. Les États membres s'engagent à garantir des principes de gestion kubungabunga n’umutungo ibidukikije kamere hagamijwe imikorere myiza y’Isoko Rusange, binyujijwe mu kubuza ibikorwa byangiza ibidukikije. management principles the proper functioning of the Common Market, through prevention of activities that are detrimental to the environment. for 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, bigomba bigize Umuryango ibihugu kubungabunga ibidukikije byubahiriza: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner in States shall manage accordance with: the environment (a) Amasezerano y’Inyongera y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ku bijyanye no n’umutungo kubungabunga kamere; ibidukikije (a) the East African Community Protocol on Environment Resources Management; Natural and (b)Aamasezerano y’Inyongera y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ku bijyanye no guteza cya ikibaya Vigitoriya; cy’ikiyaga imbere (b) the East African Community Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin; rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles pour le bon fonctionnement marché commun, par la prévention des à activités l'environnement. préjudiciables du 2. Aux fins du paragraphe 1, les membres États gèrent l'environnement conformité en avec: (a) le Protocole de la Communauté d'Afrique de l'Est sur la Gestion de l'Environnement et des Ressources Naturelles; (b) le Protocole de la Communauté d'Afrique le Développement Durable du Bassin du Lac Victoria; pour l'Est de (c) itegeko ku bijyanye n’ubwikorezi mu kiyaga cya Vigitoriya ryo mu 2008; (c) the Lake Victoria Transport Act, 2008; (c) la Loi de 2008 sur le Transport dans le Lac Victoria ; (d) Amasezerano y’Inyongera ku ishyirwaho ry’Ihuriro rya za gasutamo mu Muryango wa Afurika y’Iburasirazuba; (d) the Protocol on the Establishment of the East African Community Customs Union; (d) le Protocole portant création de la douanière l'Union Communauté d'Afrique de l'Est; de 76 (e) itegeko ku micungire ya za gasutamo mu bihugu bigize Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ryo mu 2004; (e) the East African Community Customs Management Act, 2004; (e) la Loi de 2004 sur la Gestion des la Communauté Douanes d'Afrique de l'Est; de (f) ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera muri urwo rwego;n’andi (f) the relevant provisions of this Protocol; and (f) les dispositions pertinentes du (g) mategeko y’Umuryango bijyanye. (g) any other relevant laws of the Community. 3. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje y’itegeko amahame kubahiriza mpuzamahanga ku bidukikije no kubahiriza inshingano zabyo ku bijyanye n’Amasezerano mpuzamahanga ajyanye no kubungabunga ibidukikije. 3. The Partner States shall respect the principles of international environmental law and honour their commitments in respect of international agreements which relate to environmental management. Ibihugu bigize Umuryango bigomba 4. gushyiraho politiki zihuye zigamije gushakira umuti ibibazo bikomeye birebana no kubungabunga ibidukikije. 4. The Partner States shall develop common policies in responding to emerging issues on the environment. 5. Ibitegenywa n’iyi ngingo ntibishobora kubuza ibihugu bigize Umuryango gukomeza kubahiriza cyangwa gushyiraho izindi ngamba zikomeye zo kubungabunga ibidukikije, mu gihe izo ngamba zitanyuranyije n’aya Masezerano y’Inyongera. 5. The provisions of this Article shall not preclude the Partner States from maintaining or introducing more stringent protective measures regarding the environment, where the measures are compatible with this Protocol. 77 présent Protocole; et (g) toute autre législation pertinente de la Communauté. 3. Les États membres respectent les principes du droit international de l'environnement et honorent leurs engagements en ce qui concerne les accords internationaux relatifs à la gestion de l'environnement. 4. Les États membres élaborent des politiques communes pour répondre aux problèmes émergents en matière d'environnement. 5. Les dispositions du présent article n'empêchent pas les États membres de maintenir ou d'introduire des mesures de protection plus strictes en matière d'environnement lorsque les mesures sont compatibles avec le présent Protocole.

INGINGO YA 41: ibarurishamibare Ubufatanye mu ARTICLE 41: Cooperation in Statistics ARTICLE 41: Coopération en statistique INGINGO YA 41: Ubufatanye mu ibarurishamibare ARTICLE 41: Cooperation in Statistics ARTICLE 41: Coopération en Statistique 1. Ibihugu bigize Umuryango bikorana mu kumenya neza ko amakuru y’ibarurishamibare ariho, afite ireme, akorewe igihe kandi yizewe mu: 1. The Partner States shall cooperate to ensure the availability of relevant, timely and reliable statistical data for: 1. Les États membres coopèrent pour assurer la disponibilité de données statistiques pertinentes, opportunes et fiables pour: (a) kwerekana, kugenzura no gusuzuma ibice byose by’Isoko Rusange; no (a) describing, monitoring and evaluating all aspects of the Common Market; and (a) décrire, suivre et évaluer tous les aspects du marché commun; et (b) gufata ibyemezo biciye mu mucyo no gutanga serivisi zinoze mu Isoko Rusange. (b) sound decision making and effective service delivery in the Common Market. (b) une prise de décision judicieuse et une prestation de services efficace dans le marché commun. bigize Umuryango 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, byiyemeje Ibihugu gushyiraho no guhuza uburyo, intekerezo, ibisobanuro n’ibyiciro mu ibarurishamibare, umurimo gutunganya hagamijwe hubahirizwa kandi w’ibarurishamibare imigirire myiza rwego ku yemewe mpuzamahanga. 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner to develop and adopt States undertake harmonised statistical methods, concepts, definitions and classifications for organizing statistical work while observing internationally accepted best practices. duly à adopter 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres s'engagent à élaborer et des méthodes statistiques, des concepts, des définitions et des classifications harmonisés pour l'organisation de travaux en statistiques respectant les meilleures pratiques acceptées au niveau international. tout 3. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, Ibihugu bigize Umuryango byegeranya, bigahuza, kandi bisakaza amakuru ava mu 3. For the purposes of paragraph 1 the Partner States shall collect, compile, store and timely, disseminate relevant, reliable, 3. Aux fins du paragraphe 1, les États collectent, compilent, conservent et diffusent membres 78 ibarurishamibare afite ireme, yizewe, atangiwe igihe, kandi ashobora kugereranywa. consistent information. and comparable statistical informations fiables, des pertinentes, cohérentes et comparables. statistiques actualisées, 4. Inama y'Abaminisitiri ishobora gushyiraho amabwiriza ajyanye n`ibi bikurikira : 4. The Council may issue directives on: 4. Le Conseil peut donner des directives sur: kimwe (a) ibarurishamibare rigomba gukusanywa no n’uburyo guhuzwa, rishyikirizwa ibarurishamibare Ubunyamabanga bigize Umuryango; n’Ibihugu n’igihe (a) statistics to be collected and compiled as well as the periodicity and format in which statistical data shall be submitted by the Partner States to the Secretariat; (b) ibipimo ngenderwaho mu gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uko Isoko Rusange rigenda rigerwaho no kureba ingaruka bigira ku mibereho y’abaturage mu Muryango n’ipiganwa ry’Umuryango. (b) the key indicators for monitoring the implementation of the integration process of the Common Market and evaluating the impact of the integration process on the welfare of the people the the Community competitiveness of the Community; and in (a) les statistiques à collecter et à compiler ainsi que la périodicité et le format dans lesquels les données statistiques doivent être soumises au les Etats membres par Secrétariat; (b) les indicateurs clés permettant de suivre la mise en œuvre du processus d'intégration du marché commun et d'évaluer l'impact du processus d'intégration sur le bien- être de la Communauté et la compétitivité de la Communauté; la population de (c) ibarurishamibare rigomba kwegeranywa no gusakazwa n’Umuryango; (c) statistics to be aggregated and disseminated by the Community; (c) les statistiques à agréger et à diffuser par la Communauté; (d) guhuza gahunda z’ibarurishamibare z’Umuryango, iterambere no kubungabunga ububiko bw’amakuru ku ibarurishamibare ry’Umuryango; no (d) the coordination of Community statistics and programmes maintenance of an integrated Community statistical database; and the development and (d) la coordination des programmes statistiques de la Communauté et le développement et le maintien d'une 79 iterambere (e) ry’ubushobozi bw’ibikorwaremezo n’abakozi mu bijyanye bigize n’ibarurishamibare mu Umuryango. bihugu INGINGOYA ry’ubushakashatsi n’ikoranabuhanga 42: Iterambere (e) the development of infrastructural and human resource capacities in the field of statistics in the Partner States. base de données statistique intégrée de la Communauté; (e) le développement des capacités en matière d'infrastructures et de ressources le humaines domaine des statistiques dans les États membres. dans

INGINGO YA 42 ubushakashatsi n’ikoranabuhanga : Guteza imbere ARTICLE 42: Research and Technological Development ARTICLE 42: Recherche et développement technologique ARTICLE 42: Research and Technological Development ARTICLE 42 : Développement de la Recherche et Technologie imbere binjyujijwe 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje ubushakashatsi guteza mu n’ikoranabuhanga iterambere bushakashatsi ry’ikoranabuhanga n’ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu Muryango hagamijwe umusaruro urambye w’ibicuruzwa na za serivisi ipiganwa mpuzamahanga. ku masoko, gushimangira no and 1. The Partner States undertake to promote technological development research technological through market‐led research, development and the adaptation of technologies in the Community, to support the sustainable production of goods and services and enhance international competitiveness. la recherche et 1. Les États membres s'engagent à promouvoir le développement technologique par la recherche axée sur le marché, le développement technologique et l'adaptation des technologies dans la Communauté, la à production durable de biens et de la à services compétitivité internationale. renforcer soutenir et 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres doivent: (a) Kusakaza ibyavuye mu bushakashatsi, mu iterambere by’ikoranabuhanga; n’igerageza (a) disseminate the results of activities in and research, demonstration programmes; technological development (a) diffuser les résultats des activités dans les programmes de recherche, 80 (b) korohereza abashakashatsi n’izindi nzobere kugera aho ikoranabuhanga n’ubushakashatsi bikorerwa; (b) facilitate access to their technological and research facilities by researchers and other experts; de développement technologique et de démonstration; à l'accès faciliter (b) leurs installations technologiques et de recherche par des chercheurs et d'autres experts; (c) gushishikariza abikorera ku giti cyabo kwitabira ibikorwa bijyanye n’ubushakashatsi mu karere no guhanahana ubumenyi mu bijyanye n’ikoranabuhanga; (c) encourage private sector participation in activities relating to intra‐regional research and transfer of technology; (d) gushyiraho ingamba zo guteza imbere ubumenyi bw’abakozi b’Umuryango mu bushakashatsi n’iterambere; (d) adopt measures to develop the human resource of the Community in research and development; (c) encourager la participation du secteur privé aux activités liées à la recherche intrarégionale et au transfert de technologie; (d) adopter des mesures pour développer les ressources humaines de la Communauté dans la recherche et le développement; gushyiraho (e) no ibikorwaremezo n’ibigo by’ubushakashatsi ; gutera inkunga establish (e) infrastructure, facilities and institutions; support and research établir (e) des et infrastructures de recherche, des installations et des institutions; soutenir (f) gufatanya na Komisiyo y’Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga ndetse n’izindi nzego zishinzwe ubumenyi ubushakashatsi, n’ikoranabuhanga; no (f) collaborate with the East African Science and Technology Commission and other institutions and on technology; and research, science (f) collaborer avec la Commission des sciences et de la technologie de l'Afrique de l'Est et d'autres institutions sur la recherche, la science et la technologie; 81 (g) gushyiraho uburyo bwo guhuza ibikorwa bivugwa muri iki gika. (g) establish a mechanism for the coordination of the activities specified in this paragraph. 3. Hashingiwe ku ntego zivugwa mu gika cya mbere, igomba gushyiraho n’amabwiriza bigamije: y'Abaminisitiri amategeko Inama 3. Pursuant to the objectives set out in paragraph 1, the Council shall issue directives and make regulations to: (a) guteza imbere ubufatanye muri gahunda z’ubushakashatsi, iterambere n’igerageza mu by’ikoranabuhanga gahati y’ibihugu bigize Umuryango, ndetse hamwe n’ibigo byo mu karere, ibihugu by’amahanga n’imiryango mpuzamahanga ; in promote (a) research, co‐operation technological development and demonstration programmes within Partner States, and with regional institutions, foreign countries and international organizations; guhanga gushishikariza ibishya (b) n’ubuhanga mu bushakashatsi binyuze mu nkunga y’ubushakashatsi ku mipaka bukorwa n’amatsinda y’abantu ku giti cyabo apiganwa ku rwego rw’Umuryango. (b) stimulate creativity and excellence in research the funding of ‘frontier research’ carried out by individual teams competing at the Community level; through bikorwa gushyira mu gahunda (c) z’ubushakashatsi, iterambere ry’ikoranabuhanga na gahunda z’igerageza y’ibigo, mu bikubiyemo inganda nto n’iziciriritse, ibigo by’ubushakashatsi na za kaminuza no gufasha by’ikoranabuhanga hagati research, implement (c) technological development and demonstration programmes with and between undertakings, including small and medium‐sized enterprises, research centres and universities and to assist the undertakings 82 (g) établir un mécanisme de coordination des activités spécifiées dans ce paragraphe. 3. Conformément aux objectifs énoncés au paragraphe 1, le Conseil donne des directives et prend des règlements pour: (a) promouvoir la coopération dans les programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration au sein des États membre et avec les institutions régionales, les pays étrangers et les organisations internationales; stimuler et créativité la (b) la recherche en l'excellence de finançant «recherche la exploratoire» menée par des équipes individuelles en compétition au niveau de la Communauté; (c) mettre en œuvre des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration avec et entre les entreprises, y compris les petites et moyennes ibigo mu n’iterambere ry’ikoranabuhanga; bikorwa by’ubushakashatsi (d) guteza imbere ingamba na politiki mu by’ikoranabuhanga hitawe ku kamaro ko kurinda gucunga uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. ikoranabuhanga no guteganya (e) zigamije kubungabunga, guteza imbere no gucuruza ubumenyi gakondo; ingamba in their research and technological development activities; technological policies (d) develop and strategies, having due regard to the importance of technology management and protection of intellectual property rights; (e) provide measures for protecting, developing and commercialising indigenous knowledge; (f) guteza imbere no gushimangira ku buryo burambye w’ikoranabuhanga n’itumanaho; umuco (f) promote and ensure sustainability of an information and communications technology culture; entreprises, les centres de recherche les les universités, et aider et entreprises dans leurs activités de recherche et de développement technologique; technologiques (d) élaborer des politiques et des tenant stratégies dûment compte de l'importance de la gestion de la technologie et de la protection des droits de propriété intellectuelle; (e) prévoir des mesures pour et protéger, commercialiser les connaissances autochtones; développer la (f) promouvoir et assurer pérennité d'une culture de la technologie de l'information et des communications; (g) guteza imbere no koroshya ibijyanye no guhanahana, gusakaza ikoranabuhanga, kugira ngo umusaruro wiyongere; no kubona no (g) promote and facilitate technology transfer, acquisition and dissemination in order to achieve increased production and productivity; and faciliter le (g) promouvoir et transfert, l'acquisition et la diffusion de la technologie afin d'accroître la production et la productivité; 83 (h) gushyiraho no guteza imbere uburyo bwo rutanga udushya mu guhanga umusaruro w'ubukungu bw'Umuryango. rwego (h) establish and develop a technology innovation system for the productive sector of the economy of the Community. 4. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gushyiraho cy’iterambere mu bushakashatsi n’ikoranabuhanga mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo. Ikigega 4. The Partner States undertake to establish a Research and Technological Development Fund for purposes of implementing this Article. (h) établir et développer un système d'innovation technologique pour le secteur productif de l'économie de la Communauté. 4. Les Etats membres s'engagent à créer un Fonds de Recherche et de Technologique Développement pour la mise en œuvre du présent article. 5. Inama y'Abaminisitiri igomba gushyiraho amabwiriza n’amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya 4. 5. The Council shall issue directives and make regulations for the implementation of paragraph 4. 5. Le Conseil donne des directives et prend des règlements pour la mise en œuvre du paragraphe 4.

INGINGO YA 43 : Ubufatanye mu by’uburenganzira bw'umutungo bwite mu by'ubwenge ARTICLE 43: Co-operation in Intellectual Property Rights ARTICLE 43: Coopération dans le Droit de la propriété industrielle INGINGO YA 43: Ubufatanye mu by’uburenganzira bw'umutungo bwite mu by'ubwenge ARTICLE 43: Co-operation in Intellectual Property Rights 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gufatanya mu rwego rw’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge: 1. The Partner States undertake to co‐operate in the field of intellectual property rights to: (a) guteza imbere no kubungabunga uguhanga udushya mu iterambrere mu bukungu, ikoranabuhanga, imibereho myiza n’umuco mu Muryango;no (a) promote and protect creativity and innovation for economic, technological, social and cultural development in the Community; and ARTICLE 43 : Coopération en matière de Droits de Propriété Intellectuelle 1. Les Etats membres s'engagent à coopérer dans le domaine des droits de propriété intellectuelle pour: la (a) promouvoir et protéger créativité et l'innovation pour le développement économique, technologique, social et culturel de la Communauté; 84 (b) gushyira ingufu mu kurinda uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. (b) enhance the protection of intellectual property rights. (b) renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle. 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, ibihugu byiyemeje bigize Umuryango gufatanya mu nzego zikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States undertake to cooperate in the following areas: (a) n’uburenganzira bushamikiyeho; uburenganzira bw’umuhanzi (a) copyright and related rights; 2. Aux fins du paragraphe 1, les à États membres coopérer domaines dans suivants: s'engagent les (a) droit d'auteur et connexes; les droits (b) Ibyemezo; (b) patents; (b) brevets; ibishushanyo (c) ndangamiterere by’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu bwoko bwa elegitoroniki; (c) layout designs of integrated circuits; (c) schémas de configuration de circuits intégrés; (d) ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda; (d) industrial designs; (d) dessins et modèles industriels; (e) ubwoko bushya bw’ibimera (e) new plant varieties; (e) nouvelles variétés végétales; (f) ibimenyetso ndangahantu; (f) geographical indications; (f) indications géographiques; (g) ibirango by’inganda iby’ubucuruzi n’ibya serivisi; (g) trade and service marks; (g) marques de commerce et de service; fabrique, de (h) amabanga y’ubucuruzi; (h) trade secrets; (h) secrets commerciaux; (i) impamyabuvumbuzi iciriritse; (i) utility models; (i) modèles d'utilité; 85 (j) ubumenyi ndangamurage; (j) traditional knowledge; (j) savoirs traditionnels; (k) imitungo nyororokano; (k) genetic resources; (k) ressources génétiques; (l) ubumenyi ndangamurage n’umurage gakondo; (l) traditional cultural expressions and folklore; and (l) expressions traditionnelles et folklore; et culturelles (m) n’izindi nzego izo ari zo zose zishobora kugenwa n’ibihugu bigize Umuryango. (m) any other areas that may be determined by the Partner States. (m) tout autre domaine pouvant être déterminé par les États membres. 3. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 3. For the purposes of paragraph 1, Partner States shall: 3. Aux fins du paragraphe 1, les États membres: zo gukumira ingamba (a) gushyiraho ukutubahiriza, gukoresha nabi no kubangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; in place measures to prevent (a) put infringement, misuse and abuse of intellectual property rights; (b) gufatanya mu kurwanya ibikorwa byo kwiyitirira no kwigana ibihangano; (b) cooperate in fighting piracy and counterfeit activities; (c) guhanahana amakuru ku bibazo bijyanye n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; (c) exchange information on matters relating to intellectual property rights; (a) mettre en place des mesures pour empêcher la violation, l'utilisation abusive et l'abus des droits de propriété intellectuelle ; (b) coopérer dans la lutte contre le de les et piratage contrefaçon; activités (c) échanger des informations sur des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ; 86 (d) guteza imbere ubukangurambaga ku bibazo bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge; (d) promote public awareness on intellectual property rights issues; (d) promouvoir la sensibilisation du public aux questions relatives aux droits de la propriété intellectuelle; (e) kuzamura ubushobozi mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge; (e) enhance capacity in intellectual property; (e) renforcent matière de propriété intellectuelle; les capacités en kongera (f) n’ikoreshwa ry’inyandiko zijyanye n’ibyemezo nk’isoko y’amakuru mu by’ikoranabuhanga; isakazwa (g) gufata umurongo umwe mu bijyanye n’amategeko ku rwego rw’akarere no ku byerekeye rwego mpuzamahanga mu uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; no (h) gushyiraho politiki mu byerekeye uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ziteza imbere ihangabikorwa, ubuvumbuzi ry’umutungo n’iterambere uturuka ku bwenge. (f) increase dissemination and use of patent documentation as a source of technological information; (g) adopt common positions in regional and international norm setting in the field of intellectual property; and accroître la diffusion et (f) l'utilisation de la documentation sur les brevets en tant que source d'information technologique ; des adoptent (g) positions communes dans l'établissement de normes régionales et internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle; (h) put in place intellectual property policies that promote creativity, innovation and development of intellectual capital. (h) mettent en place des politiques de propriété intellectuelle qui favorisent la créativité, l'innovation et le développement du capital intellectuel. 4. Ibihugu bigize Umuryango bishyiraho uburyo butuma habaho: 4. The Partner States mechanisms to ensure: shall establish 4. Les États membres établissent des mécanismes pour assurer: 87 kurengera mu (a) n’amategeko n’umurage ndangamurage, n’umurage w’igihugu; ubumenyi gakondo, imitungo buryo bwemewe ndangamurage ubumenyi nyororokano, (a) the legal protection of the traditional cultural traditional knowledge, genetic expressions, resources and national heritage; la protection (a) expressions traditionnelles, traditionnels, génétiques national; et des juridique des culturelles savoirs ressources patrimoine des du (b) kubungabunga no guteza imbere inganda za gakondo; (b) the protection and promotion of cultural industries; (b) la protection et la promotion des industries culturelles; (c) gukoresha ibihangano birinzwe ku nyungu z’abaturage b’ibihugu bigize Umuryango; no (c) the use of protected works for the benefits of the communities in the Partner States; and (c) l'utilisation d'œuvres protégées pour le bénéfice des communautés dans les États membres; (d) ubufatanye mu kubungabunga ubuzima rusange, biribwa, ubushakashatsi n’iterambere ry’ikoranabuhanga. umutekano ku (d) the cooperation in public health, food security, technological development. research and publique, (d) la coopération en matière de santé sécurité alimentaire, de recherche et de développement technologique. de 5. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amabwiriza ajyanye n’ibi bikurikira : 5. The Council shall issue directives for: 5. Le Conseil donne des directives pour: (a) ubufatanye mu miyoborere, mu micungire imbere uburenganzira ku no mu guteza mutungo bwite mu by’ubwenge ; co‐operation (a) administration, management and enforcement of intellectual property rights; the in coopération dans (a) la et l'administration, l'application des droits de propriété intellectuelle; la gestion 88 (b) gukuraho imigirire irimo ivangura mu miyoborere y’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge mu bihugu bigize Umuryango. (b) the elimination of discriminatory practices in the administration of intellectual property rights amongst Partner States. inshingano 6. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kubahiriza zijyanye zabyo arebana n’amasezerano mpuzamahanga n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. their 6. The Partner States shall honour commitments international agreements which relate to intellectual property rights. respect of in l'élimination des pratiques (b) dans discriminatoires l'administration des droits de propriété les États membres. intellectuelle entre 6. Les États membres doivent honorer leurs engagements en ce qui concerne les accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle.

INGINGO YA 44: Ubufatanye mu iterambere ry’inganda ARTICLE 44: Co-operation in Industrial Development ARTICLE développement industriel 44: Coopération dans le INGINGO YA 44: Ubufatanye mu iterambere ry’inganda ARTICLE 44: Co-operation in Industrial Development ARTICLE 44 : Coopération dans le Développement Industriel 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gufatanya mu rwego rw’iterambere ry’inganda mu rwego rw’ibicuruzwa na serivisi mu Isoko Rusange, hagamijwe kugera ku bukungu n’iterambere birambye mu Muryango. 1. The Partner States undertake to cooperate in the area of industrial development in the activities related to the production of goods and services in the Common Market, for the attainment and sustainable development in the Community. growth of 1. Les États membres s'engagent à le domaine du coopérer dans aux industriel développement activités liées à la production de biens et de services dans le marché commun, en vue de parvenir à une croissance et à un développement durable dans la Communauté. 2. Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bigomba kwemeza amahame rusange agamije: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States shall adopt common principles to: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres des principes communs afin de: adoptent 89 (a) guteza imbere ubufatanye hagati y’inganda n’izindi nzego z’ubukungu mu Muryango; (a) promote linkages among industries and other economic sectors within the Community; (a) promouvoir les liens entre les industries et les autres secteurs économiques de la Communauté; (b) guteza imbere inyongeragaciro no gukora amoko menshi y’ibicuruzwa hagamjijwe gukoresha neza umutungo; (b) promote value addition and product diversification to improve resource utilisation; (c) guteza imbere ubushakashatsi n’iterambere mu by’inganda, guhererekanya, kugezwaho, gukoresha no guteza imbere ikoranabuhanga rigezweho; promote (c) and industrial development, transfer, acquisitions, adaptation and development of modern technology; research l'utilisation (b) promouvoir la valeur ajoutée et la diversification des produits pour améliorer des ressources; (c) promouvoir la recherche et le développement le transfert, l'acquisition, l'adaptation et le développement de technologies modernes; industriels, (d) guteza imbere mu buryo burambye kandi buringaniye mu Muryango hagamijwe gufasha ibihugu bigize Umuryango bikiri inyuma mu by’inganda; inganda and balanced sustainable (d) promote industrialization in the Community to cater for the least industrialized Partner States; (e) koroshya iterambere ry’inganda nto cyane, inganda nto iziciriritse no guteza imbere ba rwiyemezamirimo kavukire; (e) facilitate the development of micro, small and medium industries and promote indigenous entrepreneurs; (f) guteza imbere ishoramari n’amahirwe yo kubona akazi mu Muryango; (f) promote opportunities in the Community; investment and employment (d) promouvoir une industrialisation durable et équilibrée dans la Communauté pour répondre aux les moins pays membres industrialisés ; (e) faciliter le développement des et moyennes petites micro, industries les et entrepreneurs autochtones; promouvoir (f) promouvoir les possibilités d'investissement et d'emploi dans la Communauté; 90 (g) guteza imbere ubumenyi bushingiye ku nganda; (g) promote knowledge based industries; (g) promouvoir les connaissances fondées sur l’industrie; (h) guteza imbere umusaruro w’inganda n’ipiganwa ry’inganda ku rwego rw’igihugu, Umuryango no ku rwego mpuzamahanga; (h) promote competitiveness of Community and international levels; industrial productivity and industries at national, (i) guharanira iterambere ry’inganda rirambye ribungabunga ibidukikije, kandi hagamijwe gucunga no gukoresha neza umutungo; no ensures (i) promote sustainable industrial development that protection, management and efficient resource utilisation; and environmental (h) promouvoir la productivité industrielle et la compétitivité des industries aux niveaux national, de la Communauté et international; (i) promouvoir un développement industriel durable garantissant la protection de l'environnement, la gestion et l'utilisation efficace des ressources; et (j) gusakaza no guhererekanya amakuru y'iby'inganda n'ikoranabuhanga; (j) disseminate and exchange industrial and technological information. (j) diffuser informations technologiques. et échanger des et industrielles 3. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amabwiriza n’amategeko ajyanye n’ibi : 3. The Council shall issue directives and make regulations on: 3. Le Conseil donne des directives et prend des règlements sur: (a) ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zigamije Iterambere ry’inganda muri Afurika y’Iburasirazuba; (a) the implementation of the East African Industrial Development Strategy; (a) la mise en œuvre de la Stratégie de Développement Industriel de l'Afrique de l'Est; (b) guteza imbere ikoranabuhanga rishya n'ibikorwaremezo bikenewe mu iterambere ry'inganda; (b) the promotion of new technologies and the infrastructure industrial development; necessary for (b) la promotion des nouvelles technologies et de l'infrastructure nécessaires développement industriel; au 91 kunoza (c) ubuziranenge ibicuruzwa n’ibipimo ngenderwaho bya tekiniki ; ibikorwaremezo tekiniki na by’inganda byujuje kugira ngo byubahirizwe (c) the improvement of quality and technical regulatory infrastructure to ensure compliance of industrial products to standards and technical regulations; (c) l'amélioration de la qualité et de l'infrastructure réglementaire technique pour assurer la conformité des produits industriels aux normes et règlements techniques; ibikorwaremezo bigamije (d) gushyiraho guteza imbere inganda nk’ uduce inganda zikoreramo n’ibyanya byihariye byahariwe ubukungu; (d) the establishment of physical infrastructure for industrial development including industrial parks and special economic zones; (d) la mise en place d'infrastructures physiques pour le développement industriel, y compris des parcs zones industriels économiques spéciales; des et (e) gushyiraho uburyo bw’imikorere mu rwego imbere rw’Akarere ubushobozi bw’abakozi mu kwihutisha iterambere ry’inganda n’ikoranabuhanga; hagamijwe guteza gushyigikira (f) rwego rw’akarere ku bijyanye n’ubufatanye hagati ya Leta n’abikorera n’ibiganiro na sosiyete sivile ; amahuriro ku (e) the establishment of a regional mechanism for developing human capacity for industrial and technological advancement; (f) support for regional fora for Public‐Private Partnership and Civil Society dialogue; (e) la mise en place d'un mécanisme régional de développement des capacités humaines pour le progrès industriel et technologique; (f) le soutien aux forums régionaux pour le partenariat entre le secteur public et le secteur privé et le dialogue avec la société civile; (g) guteza imbere uburyo bw’imikorere mu rwego rw’akarere haboneka kandi mu buryo burambye kandi bworoshye imari igamije iterambere ry’inganda; (g) the development of a regional mechanism to provide sustainable and affordable industrial development finance; 92 le développement d'un (g) mécanisme régional pour fournir un financement du développement industriel durable et abordable iterambere (h) gushyigikira rwego rw’akarere rishingiye ku musaruro w’ibanze, iby’unganira, ibikoreshwa mu gukora ibindi n’ibindi bikoresho muri rusange; ku (h) support for the development of a regional productive base for capital, intermediate goods, tools and implements; and (i) n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa. (i) any other measures that may be necessary. (h) le soutien au développement d'une base productive régionale biens pour capital, intermédiaires, les instruments; les outils et les le toute (i) éventuellement nécessaire autre mesure

INGINGO YA 45: Ubufatanye mu buhinzi no kwihaza mu biribwa ARTICLE 45: Co-operation in Agriculture and Food Security ARTICLE 45: Coopération dans l'agriculture et sécurité alimentaire IGICE CYA I: RUSANGE INGINGO PART I: GENERAL PROVISIONS PARTIE I: DISPOSITIONS GÉNÉRALES INGINGO YA 45: Ubufatanye mu buhinzi no kwihaza mu biribwa ARTICLE 45: Co-operation in Agriculture and Food Security ARTICLE 45 : Coopération en Sécurité Agriculture Alimentaire et 1. Ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje: 1. The Partner States undertake to: 1.Les Etats membres s'engagent à: imbere ku buryo burambye (a) guteza ubuhinzi, ubworozi, uburobyi, amashyamba n’ibibikomokaho, no (a) sustainably develop and promote agriculture with regard to crops, livestock, fish, forestry and their products; and et promouvoir (a) développer durablement l'agriculture en ce qui concerne les cultures, l'élevage, le poisson, la sylviculture et leurs produits; (b) guharanira kwihaza mu biribwa mu Muryango binyujijwe ku ndyo nziza kandi ihagije. (b) ensure food security in the Community through access to quality and sufficient food. (b) assurer la sécurité alimentaire dans la Communauté par l'accès à 93 2. Intego zo guteza imbere ubuhinzi no guharanira kwihaza mu biribwa mu Isoko Rusange ni izi: 2. The objectives of promoting agriculture and ensuring food security in the Common Market shall be to: (a) kongera ubuhinzi n’umusaruro w’ubuhinzi; (a) increase agricultural production and productivity; une nourriture de qualité suffisante. et 2. Les objectifs de promotion de l'agriculture et de garantie de la sécurité alimentaire dans le marché commun sont les suivants: (a) augmenter la production et la productivité agricoles; (b) kugera ku kwihaza mu biribwa no mu mirire; (b) achieve food and nutrition security; (b) assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle; (c) guteza imbere ishoramari mu buhinzi no mu kwihaza mu biribwa; (c) promote investments in agriculture and food security; (d) guteza imbere amasoko n’uburyo bwo kugeza ku isoko ibikomoka ku buhinzi mu Muryango; no (d) develop effective agricultural markets and marketing systems in the Community; and (c) promouvoir les investissements dans la sécurité alimentaire; l'agriculture et développer des marchés (d) agricoles et des systèmes de commercialisation efficaces dans la Communauté; et (e) guteza imbere itunganywa no kongera agaciro k’ibikomoka ku buhinzi. (e) promote agro processing and value addition to agricultural products. (e) promouvoir l'agro-industrie et la valorisation des produits agricoles. 3. Ku bw’iyi ngingo, Umuryango: ibihugu bigize 3. For the purposes of this Article, Partner States shall: 3. Aux fins du présent article, les États membres: 94 (a) bifatanya mu bushakashatsi n’iterambere mu by’ubuhinzi; (a) cooperate in agricultural research and development; (a) coopèrent à la recherche et au développement agricoles; (b) bifatanya mu bijyanye no guhinga ibimera by'indobanure; (b) cooperate in plant breeding; (b) coopèrent à la sélection végétale; (c) biteza imbere ikorwa n’ikwirakwizwa ry’imbuto nziza mu buhinzi, mu bworozi, mu burobyi, n’ibiti by’amashyamba; (c) promote the production and distribution of quality seeds of crops, livestock, fish and forest trees; (c) promouvoir la production et la distribution de semences de qualité pour les cultures, le bétail, les poissons et les arbres forestiers; (d) biteza imbere ubushobozi mu rwego rw’ubuhinzi; (d) develop capacity in the agricultural sector; (d) développent les capacités dans le secteur agricole; (e) bifatanya mu bijyanye no kurobanura, gutubura, gukwirakwiza no gutera intanga mu matungo, harimo amatungo yororerwa mu ngo; (e) cooperate distribution and artificial livestock including domesticated animals; in breeding, multiplication, insemination of (e) coopèrent dans l'élevage, la multiplication, la distribution et l'insémination artificielle du bétail, y compris les animaux domestiques; (f) biteza imbere, bikazamura, bigacunga bikanabika neza umutungo w’ibikomoka ku burobyi ku buryo burambye mu Muryango; (f) develop, promote, manage and conserve fisheries resources on a sustainable basis within the Community; conserver (f) développent, promouvoir, gérer ressources et halieutiques de manière durable dans la Communauté; les (g) bifatanya mu kurwanya ibyorezo, udukoko n’indwara byibasira ibihingwa n’inyamaswa; (g) cooperate in the control of plant and animal pests, vectors and diseases; (g) coopèrent à la lutte contre les parasites, les maladies des plantes et des animaux; les vecteurs et 95 (h) bishyiraho uburyo bwo kuburira hakiri kare n’imicungire y’ukwihaza mu biribwa; (h) establish early warning systems and manage food security; (h) établissent des systèmes d'alerte sécurité précoce et gèrent alimentaire; la (i) biteza imbere, bikazamura bikanacunga neza amashyanba n’ibiyakomokaho; (i) develop, promote and manage forests and forestry products; (i) développer, promouvoir et gérer les forêts et les produits forestiers; (j) biteza imbere bikanashyigikira iterambere mu ikoreshwa ry’amazi n’ibikorwaremezo byifashishwa mu kuhira; (j) promote and support the development of sustainable water use and irrigation facilities; (k) birinda imihindagurikire y’amasoko no gukora ku buryo haboneka ibicuruzwa bihagije ryimbere mu gihugu ndetse ku n’ibyoherezwa hanze yacyo; isoko (k) stabilize markets and ensure the availability of supplies for both domestic consumption and exports; (l) bishyiraho uburyo buhamye n’amabwiriza mu rwego rwa tekiniki mu kubungabunga isuku n’ubuzima bw’ibimera; (l) establish an effective regime of sanitary and phyto‐sanitary measures, and technical regulations; standards (m) bishyiraho bikanateza imbere ikorwa n’ibonwa ry’inyongeramusaruro n’ibikoresho bihagije by’ubuhinzi mu bihugu bigize Umuryango; (m) establish and promote the production and availability of farm inputs and implements in sufficient quantities in the Partner States; and soutenir le (j) promouvoir et développement d'une utilisation durable de l'eau et des installations d'irrigation; (k) stabiliser les marchés et garantir la des disponibilité approvisionnements tant pour la consommation intérieure que pour les exportations ; (l) établissent un régime efficace de mesures et phytosanitaires, de normes et de règlements techniques; sanitaires la (m) établir et promouvoir la disponibilité et production d'intrants et d'instruments agricoles en quantités suffisantes dans les États membres; et 96 (n) biteza imbere bikanashishikariza abikorera kugira uruhare mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ibikomoka ku buhinzi no kubitera inkunga. (n) promote and encourage private sector commercial participation activities and provision of support services. agricultural in 4. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rigomba gukurikiza inyandiko ziriho n’izindi izo ari zo zose bijyanye zishobora kwemezwa n’Inama y'Abaminisitiri. 4. The implementation of this Article shall be in accordance with the existing and any other relevant instruments that may be approved by the Council. 5. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gushyiraho iterambere ikigega kigamije ry’ubuhinzi. 5. The Partner States undertake to establish an Agricultural Development Fund. 6. Intego z’ikigega cy’iterambere ry’ubuhinzi ni: 6. The purposes of Development Fund shall be to: the Agricultural (n) promouvoir et encourager la participation du secteur privé aux activités commerciales agricoles et à la fourniture de services de soutien. 4. L'application du présent article doit être conforme aux instruments existants et à tout autre instrument pertinent pouvant être approuvé par le Conseil. 5. Les Etats membres s'engagent à créer un Fonds de Développement Agricole. 6. Les objectifs du Fonds de Développement Agricole sont les suivants: (a) guteza imbere umusaruro urambye uturuka ku buhinzi kandi ushobora gupigana; (a) promote sustainable and competitive agricultural production; (a) promouvoir une production agricole durable et compétitive; (b) gutera ishoramari ry’ubuhinzi no kurifasha gukora; inkunga y’amafaranga mu (b) finance agricultural capital investment and working capital; (b) financer des investissements agricoles et le fonds de roulement; (c) guteza imbere ubuhinzi bukoresha imashini n’inyongeramusaruro; (c) finance agricultural mechanisation and inputs; (c) financer la mécanisation et les intrants agricoles; 97 (d) korohereza ibyiciro byose bya ba rwiyemezamirimo b’abahinzi -borozi cyane cyane ba rwiyemezamirimo b’abahinzi-borozi baciriritse kugera ku nguzanyo ; (d) facilitate access to credit by all categories of entrepreneurs agricultural farmers especially small‐scale farmers and agricultural entrepreneurs; and (e) gutera inkunga mu ishoramari rigamije kongerera umusaruro agaciro n’ubushobozi bwo kuwutunganya; no (e) facilitate financing for value addition and processing capacity; and (f) gutanga indi nkunga iyo ari yo yose rwego ikenewe mu rw’ubuhinzi. ishoramari mu (f) cater for any other financing requirement in the agricultural sector. IGICE CYA I: INGINGO RUSANGE PART I: GENERAL PROVISIONS

INGINGO YA 46: Inzego ARTICLE 46: Institutional Framework ARTICLE 46: Cadre institutionnel 6 INGINGO YA 46: Imitere y’Inzego ARTICLE 46: Institutional Framework Hakurikijwe igika cya 3 cy’ingingo ya 76 cy’Amasezerano, y'Abaminisitiri Inama ishobora gushyiraho kandi igaha ububasha inzego za ngombwa hagamijwe guha umurongo Isoko Rusange. In accordance with paragraph 3 of Article 76 of the Treaty, the Council may establish and confer powers and authority upon such institutions as it may deem necessary to administer the Common Market. 98 (d) faciliter l'accès au crédit pour toutes les catégories d'agriculteurs et d'entrepreneurs en particulier les petits agriculteurs et les entrepreneurs agricoles; agricoles, (e) faciliter le financement de la valeur ajoutée et de la capacité de traitement; et (f) répondre à tout autre besoin de secteur dans financement agricole. le PARTIE I GÉNÉRALES : DISPOSITIONS ARTICLE institutionnel 46 : Cadre Conformément au paragraphe 3 de l'article 76 de la Convention, le Conseil peut établir et conférer des sur ces pouvoirs et institutions qu'il juge nécessaires à l'administration Marché Commun. l'autorité du

INGINGO YA 47: Gusanisha no guhuza politiki, amategeko n’imikorere ARTICLE Harmonisation of Policies, Laws and Systems Approximation 47: and ARTICLE 47: Rapprochement et harmonisation des politiques, des lois et des systèmes INGINGO YA 47: Gusanisha no guhuza politiki, amategeko n’imikorere 47: Approximation ARTICLE and Harmonisation of Policies, Laws and Systems ARTICLE 47 : Rapprochement et Harmonisation des Politiques, des Lois et des Systèmes 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kugereranya amategeko yabyo no guhuza politiki n’imikorere byabyo, hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Partner States undertake to approximate their national laws and to harmonise their policies and for purposes of implementing this Protocol. systems, 2. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amabwiriza agamije ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo 2. The Council shall issue directives for purposes of implementing this Article. 1. Les Etats membres s'engagent à rapprocher législations leurs nationales et à harmoniser leurs politiques et systèmes, aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole. 2. Le Conseil donne des directives aux fins d'application du présent article.

INGINGO YA 48: kwirinda Ingamba zigamije ARTICLE 48: Safeguard Measures ARTICLE 48: Mesures de sauvegarde INGINGO YA 48: Ingamba zigamije kwirinda ARTICLE 48: Safeguard Measures ARTICLE 48 sauvegarde : Mesures de 1. Ibihugu bigize unuryango byumvikanye gukurikiza ingamba zigamije kwirinda mu gihe habayeho cyangwa bigaragara ko hashobora kubaho ingaruka zikomeye ku bukungu bw’igihugu kigize Umuryango, hakurikijwe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Partner States agree to apply safeguard measures in the event of serious injury or of a threat of serious injury occurring to the economy of a Partner State, following the application of the relevant provision of this Protocol. des mesures 1. Les États membres conviennent d'appliquer de sauvegarde en cas de dommage grave ou de menace de dommage grave à l'économie d'un État membre, suite à l'application de la disposition pertinente du présent protocole. 2. Mu gihe habayeho ingaruka zikomeye, iyo biboneka ko hakenewe gufata ingamba mu buryo bwihuse, igihugu kigize Umuryango bireba gifata ingamba zikwiye zo kwirinda 2. In the event of serious injury, where prompt and immediate action is deemed necessary, the Partner State concerned shall take necessary safeguard measures after informing the Council 2. En cas de dommage grave, lorsqu'une et action rapide jugée nécessaire, immédiate est 99 kimaze kumenyesha Inama y'Abaminisitiri n’ibindi bihugu bigize Umuryango binyujijwe ku Munyamabanga Mukuru. and the other Partner States through the Secretary General. zikomeye, 3. Mu gihe bigaragara ko hashobora kubaho kigize ingaruka Umuryango bireba kigisha inama Inama y'Abaminisitiri mbere yo gufata ingamba zikwiye zigamije kwirinda. igihugu 3. In the case of threat of serious injury, the Partner State concerned shall consult the Council before taking necessary safeguard measures. 4. Inama y'Abaminisitiri isuzuma ishingiro, ikareba uburyo n’ingaruka z’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo kwirinda zafashwe n’igihugu kigize Umuryango hakurikijwe igika cya 2 n’icya 3, maze igafata icyemezo gikwiye. 4. The Council shall examine the basis, consider the method and the effect of the application of the safeguard measures taken by the Partner State under paragraphs 2 and 3 and make an appropriate decision. l'État membre concerné prend les mesures de sauvegarde nécessaires après en avoir informé le Conseil et les autres États membres par Secrétaire l'intermédiaire Général. du 3. En cas de menace de dommage grave, l'État membre concerné consulte le Conseil avant de prendre les mesures sauvegarde nécessaires. de 4. Le Conseil examine la base, juge la méthode et l'effet de l'application des mesures de sauvegarde prises par l'État partenaire en vertu des paragraphes 2 et 3 et prend une décision appropriée.

INGINGO YA 49: gukuraho ubusumbane Ingamba zigamije ARTICLE 49: Imbalances Measures to Address ARTICLE 49: Mesures pour remèdes aux déséquilibres INGINGO YA 49: Ingamba zigamije kuvanaho ubusumbane ARTICLE 49: Measures Imbalances to Address ARTICLE 49: Mesures pour remédier aux déséquilibres ingamba Inama y'Abaminisitiri yemeza zigamije kuvanaho ubusumbane bwagaragara mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. The Council shall approve measures to address imbalances the arise implementation of this Protocol. that may from Le Conseil approuve les mesures visant à remédier aux déséquilibres pouvant résulter de la mise en œuvre du présent protocole. 100

INGINGO YA 50 : Ikurikirana n’isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’Isoko Rusange and ARTICLE 50: Evaluation of Implementation of the Common Market Monitoring ARTICLE 50: Suivi et évaluation de la mise en œuvre de du marché commun INGINGO YA 50: Ikurikirana n’isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’Isoko Rusange ARTICLE 50: Monitoring and Evaluation of Implementation of the Common Market ARTICLE 50: Suivi et Évaluation de la mise en œuvre du Marché Commun 1. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho urwego rugamije ikurikirana n’isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Council shall establish a framework for monitoring and evaluating the implementation of this Protocol. 1. Le Conseil établit un cadre pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du présent Protocole. 2. Ku bijyanye n’iyi ngingo, y'Abaminisitiri: Inama 2. For the purposes of this Article, the Council shall: 2. Aux fins du présent article, le Conseil: (a) ikora ku buryo ibikorwa by’Isoko Rusange bikurikiza z’aya Masezerano y’Inyongera; intego (a) ensure that the operations of the Common Market conform to the objectives of this Protocol; (a) veille à ce que les opérations du Marché commun soient conformes aux objectifs du présent Protocole; biri muri (b) igenzura buri mwaka ingamba na gahunda byihariye aya Masezerano y’Inyongera, igafata ingamba zikwiye mu kumenya ko ibihugu bigize Umuryango byubahiriza ingamba na gahunda byiyemeje mu gihe cyumvikanweho; (b) annually review the specific commitments and programmes in this Protocol and take the necessary measures to ensure that the Partner States adhere their commitments and programmes within the agreed timeframe; to les annuellement (b) examine engagements programmes et spécifiques du présent Protocole et prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les États membres leurs engagements et respectent programmes délais les convenus; dans (c) isuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera; kandi (c) evaluate Protocol; and the implementation of this (c) évalue la mise en œuvre du présent Protocole; et 101 isuzuma impamvu (d) izo ari zo zose z’ikererwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera, kandi igafata ingamba zikwiye mu gusubiza ibintu mu buryo. (d) assess any causes of delay the implementation of this Protocol and take the appropriate measures to remedy the situation. in (d) évalue toute cause de retard dans la mise en œuvre du présent les mesures Protocole et prend appropriées pour remédier à la situation. 3. ku bw’impamvu z’ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya 2, Inama y'Abaminisitiri igomba kwita ku mpinduka ziri mu miterere y’ubukungu n’imibereho myiza mu bihugu bigize Umuryango. 3. For the purposes of the implementation of paragraph 2, the Council shall take into account any changes occurring in the economic and social circumstances of the Partner States. le Conseil tout 3. Aux fins de l'application du tient paragraphe 2, changement compte survenant situation économique et sociale des États membres. dans de la 4. Igenzura rya buri mwaka rivugwa mu gaka (b) k’igika cya 2: 4. The annual review in subparagraph (b) of paragraph 2 shall: 4. La révision annuelle prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2: (a) rigizwe n’isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na gahunda byumvikanweho, hitawe ku byavuye mu bikorwa by’ikurikirana n’isuzuma; kandi assessment of (a) consist of an the implementation of the agreed commitments and programmes, taking into account the results of any relevant activities of the monitoring and evaluation exercise; and rigizwe by’umwihariko, n’isuzuma (b) ry’ibyagezweho mu bijyanye n’ubwisanzure n’uburenganzira nk’uko buteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera , bukareberwa: bw’abaturage (b) in particular, include an assessment of the results achieved realisation and enjoyment of the freedoms and rights of citizens guaranteed under this Protocol, measured against: the in (a) consiste en une évaluation de la mise en œuvre des engagements et des programmes convenus, en tenant compte des résultats de toutes les activités pertinentes de l'exercice de suivi et d'évaluation; et inclut une (b) en particulier, évaluation des résultats obtenus dans la réalisation et la jouissance des libertés et des droits des citoyens garantis par le présent Protocole, mesurés par rapport: 102 (i) mu byumvikanweho; (i) the agreed commitments; (i) aux engagements convenus; (ii) mu ry’ibyumvikanweho; no ishyirwa mu bikorwa nyaryo (ii) the effectiveness in the implementation of the agreed commitments; and (ii) à l'efficacité de la mise en œuvre des engagements convenus; et (iii) mu gipimo cyagezweho mu gukurikiza gahunda bikorwa y’ishyirwa ry’ibyumvikanweho. mu (iii) the extent to which the commitments agreed to in the implementation Schedules have been adhered to. (iii) à la mesure dans laquelle les les engagements convenus dans calendriers de mise en œuvre ont été respectées. 5. Isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’Isoko Rusange rivugwa mu gaka ka (c) k’igika cya 2 rikorwa buri myaka itatu. 5. The evaluation of the implementation of the Common Market referred to in subparagraph (c) of paragraph 2 shall be carried out every three years. 5. L'évaluation de la mise en œuvre du Marché commun visé à l'alinéa (c) du paragraphe 2 est effectuée tous les trois ans.

INGINGO YA 51: Amategeko, Amabwiriza n’Ibyemezo ARTICLE 51: Regulations, Directives and Decisions ARTICLE 51: Règlements, directives et décisions INGINGO YA 51: Amategeko, Amabwiriza n’Ibyemezo ARTICLE 51: Regulations, Directives and Decisions ARTICLE 51 Directives et Décisions : Règlements, Inama y'Abaminisitiri ishyiraho amategeko, isohora amabwiriza, ifata ibyemezo igihe bibaye ngombwa hagamijwe ishyirwa mu bikorwa n’aya Masezerano y’Inyongera. ry’ibiteganywa nyaryo The Council shall from time to time make regulations, issue directives and make decisions the effective as may be necessary implementation of this Protocol. the provisions of for Le Conseil prend de temps en temps des règlements, donne des directives et prend les décisions qui peuvent être nécessaires à la mise en œuvre effective des dispositions du présent Protocole.

INGINGO YA 52: Imigereka ARTICLE 52: Annexes ARTICLE 52: Annexes INGINGO YA 52: Imigereka ARTICLE 52: Annexes ARTICLE 52: Annexes 103 Ibihugu bigize Umuryango bishyira umukono ku migereka y’aya Masezerano y’Inyongera igihe bibaye ngombwa kandi iyo migereka na yo igize aya Masezerano y’Inyongera. The Partner States shall conclude such annexes to this Protocol as shall be deemed necessary and such annexes shall form an integral part of this Protocol. Les Etats membres concluent les annexes au présent Protocole jugées nécessaires et ces annexes font partie présent Protocole. intégrante du INGINGO Masezerano y’Inyongera 53: Ivugururwa ry’aya

INGINGO YA 53: Masezerano y’Inyongera Ivugurura ry’aya ARTICLE 53: Amendment of the Protocol ARTICLE 53: Amendement du Protocole ARTICLE 53: Amendment of the Protocol ARTICLE 53: Amendement du 1. Aya Masezerano y’Inyongera ashobora kuvugururwa ibiteganyijwe hakurikijwe n’ingingo ya 150 y’Amasezerano. 1. This Protocol may be amended by Partner States in accordance with the provisions of

INGINGO YA 54: Ikemurampaka ARTICLE 54: Settlement of Disputes ARTICLE 54: Règlement des différends INGINGO YA 54: Ubukemurampaka ARTICLE 54: Settlement of Disputes ARTICLE 54: Règlement des différends 104 1. Impaka izo ari zo zose zivuka hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu isobanurwa ry’aya ishyirwa mu bikorwa cyangwa Masezerano zikemurwa y’Inyongera hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano. 1. Any dispute between the Partner States arising from the interpretation or application of this Protocol shall be settled in accordance with the provisions of the Treaty. résultant 1. Tout différend entre les Etats de membres l'interprétation ou de l'application du présent réglé conformément aux dispositions du Traité. Protocole sera n’imikorere Itegeko-Nshinga byabyo, 2. Hakurikijwe ryabyo, kandi amategeko hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu bigize Umuryango byijeje ko: (a) umuntu uwo ari we wese wabona uburenganzira n’ubwisanzure bwe bugenwa n’aya Masezerano y’Inyongera byarengerewe, afite gusaba kurenganurwa, n’iyo iryo renganya ryaba ryakozwe n’abantu mu rwego rw’ububasha bafite; uburenganzira bwo 2. In accordance with their Constitutions, national laws and administrative procedures and with the provisions of this Protocol, Partner States guarantee that: (a) any person whose rights and liberties as recognised by this Protocol have been infringed upon, shall have the right to redress, even where this infringement has been committed by persons acting in their official capacities; and Conformément leurs à 2. Constitutions, lois nationales et procédures administratives et aux dispositions du présent Protocole, les Etats membres garantissent que: (a) toute personne dont les droits et libertés reconnus par le présent Protocole ont été violés a le droit d'obtenir réparation, même si cette infraction a été commise par des personnes agissant en leur qualité officielle ; (b) umuyobozi ubifitiye ububasha wo mu butabera, mu buyobozi cyangwa mu rwego nshingamategeko cyangwa undi ubifitiye ububasha, akemura ikibazo ku burenganzira bw’umuntu usaba kurenganurwa. (b) the competent judicial, administrative or legislative authority or any other competent authority, shall rule on the rights of the person who is seeking redress. ou l'autorité judiciaire, (b) administrative législative compétente ou toute autre autorité compétente statue sur les droits de la personne qui demande réparation.

INGINGO YA 55: Gutangira kubahirizwa ARTICLE 55: Entry into Force ARTICLE 55: Entrée en vigueur INGINGO YA 55: Gutangira gukurikizwa ARTICLE 55: Entry into Force ARTICLE 55: Entrée en vigueur 105 y’Inyongera Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo amaze kwemezwa burundu n’Ibihugu bigize Umuryango, bikanashyikiriza inyandiko burundu ziyemeza Umunyamabanga Mukuru. This Protocol shall enter into force upon ratification and deposit of instruments of ratification with the Secretary General by all the Partner States. Le présent Protocole entre en vigueur dès la ratification et le dépôt des ratification auprès du Secrétaire Général par tous les Etats membres. instruments de

INGINGO YA 56: Ibikwa n'iyandikishwa ry’aya Masezerano y’Inyongera ARTICLE 56: Depository and Registration ARTICLE 56: Dépositaire et inscription 7 AMASEZERANO Y'INYONGERA KU ISHYIRWAHO RY'ISOKO RUSANGE RY'UMURYANGO WA AFURIKA Y'IBURASIRAZUBA PROTOCOL ON THE ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY COMMON MARKET PROTOCOLE SUR L'ÉTABLISSEMENT DU LA COMMUN MARCHÉ COMMUNAUTÉ D'AFRIQUE DE L'EST DE 76 N’IYA HASHINGIWE KU N’INGINGO YA Z’AMASEZERANO UMURYANGO Y’IBURASIRAZUBA, ZISHYIRAHO ISOKO RY’UMURYANGO WA Y’IBURASIRAZUBA MURI UBU BURYO: BITEGANYWA 104 ASHYIRAHO AFURIKA INGINGO RUSANGE AFURIKA ZISHYIZWEHO WA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 76 AND 104 OF THE TREATY FOR THE ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY, THE THE PROVISIONS ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY COMMON MARKET ARE HEREBY SET FORTH: FOR DU 104 TRAITÉ VU LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 76 ET POUR ÉTABLISSEMENT DE LA COMMUNAUTÉ D'AFRIQUE DE L'EST, LES DISPOSITIONS POUR L'ÉTABLISSEMENT DU MARCHÉ COMMUN COMMUNAUTÉ LA D'AFRIQUE DE L'EST SONT ÉNONCÉES : DE IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE BIMAZE KUBONA KO, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika y’u Burundi, Repubulika ya Kenya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Uganda (muri aya Masezerano bigize ibihugu bihuriye ku Umuryango’’), ari Msezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (muri iyi nyandiko yitwa “Amasezerano’’); “Ibihugu byitwa WHEREAS The United Republic of Tanzania, the Republic of Burundi, the Republic of Kenya, the Republic of Rwanda and the Republic of Uganda (hereinafter referred to as “the Partner States’’), are Parties to the Treaty for the Establishment of the East African Community (hereinafter referred to as “the Treaty’’); CONSIDÉRANT QUE la République-Unie de Tanzanie, la République du Burundi, la République du Kenya, la République du Rwanda et la République d'Ouganda (ci-après dénommés "États membres") pour parties l’établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est (ci-après dénommé "le Traité") ; au Traité sont BIMAZE KUBONA NA NONE KO, nk’uko biteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 151 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba, Ibihugu biwugize byiyemeje gushyira umukono kuri ayo AND WHEREAS by the provisions of paragraph 1 of Article 151 of the Treaty, the Partner States undertook to conclude such Protocols as may be necessary in each area of the co‐operation, which shall spell out ET CONSIDÉRANT QUE par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 151 du Traité, États membres se sont engagés à conclure les protocoles nécessaires dans chaque domaine de coopération, qui définissent les objectifs et la portée des 8 igihe y’Inyongera Masezerano bibaye ngombwa muri buri rwego rw’ubufatanye, akaba asobanura neza intego zawo, aho ububasha bwawo bugera n’inzego zigamije ubufatanye no guhuriza hamwe; objectives and scope of, and institutional mechanisms for co‐operation and integration; mécanismes d’intégration ; institutionnels de coopération et BIMAZE KUBONA NA NONE KO: AND WHEREAS: ET CONSIDÉRANT QUE : (a) nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’ INGINGO YA 56: Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera n’iyandikishwa ryayo ARTICLE 56: Depository and Registration ARTICLE 56: Dépositaire et Inscription burundu 1. Aya Masezerano y’Inyongera n’inyandiko bibikwa ziyemeza zose n’Umunyamabanga Mukuru akoherereza Ibihugu bigize Umuryango inyandukuro zihuje n’umwimerere z’Amasezerano y’Inyongera n’inyandiko ziyemeza burundu. 1. This Protocol and all instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General who shall transmit certified true copies of the Protocol and instruments of ratification to all the Partner States. 2. Umunyamabanga Mukuru yandikisha aya Masezerano y’Inyongera mu Muryango w’Ubumwe bw’Ibihugu bya Afurika, mu Muryango w’Abibumbye, mu Muryango w’Ubucuruzi kw’Isi no mu y’indi miryango yagenwa n’Inama y'Abaminisitiri. 2. The Secretary General shall register this Protocol with the African Union, the United Nations, the World Trade Organisation and such other organisations as the Council may determine. BIKOREWE Arusha, Tanzaniya, ku munsi wa 20 w’ukwezi kw’Ugushyingo mu mwaka w’Ibihumbi bibiri n’icyenda. DONE at Arusha, Tanzania, on the 20th day of November in the year Two Thousand and Nine. 106 1. Le présent Protocole et tous les ratification sont instruments de déposés auprès du Secrétaire Général qui transmet des copies certifiées conformes du Protocole et des instruments de ratification à tous les Etats membres. 2. Le Secrétaire général enregistre le présent Protocole auprès de l'Union Africaine, des Nations Unies, de l'Organisation Mondiale du Commerce et de toute autre organisation que le Conseil peut déterminer. FAIT à Arusha, en Tanzanie, le20 Novembre de l'an Deux Mille et Neuf. IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI AYA MASEZERANO, aba bakurikira bashyize imikono yabo kuri aya Masezerano y’Inyongera: IN FAITH WHEREOF the undersigned have appended their signatures hereto: EN FOI DE QUOI les soussignés ont leurs signatures aux joint présentes: KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YUNZE UBUMWE YA TANZANIYA FOR THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LA REPUBLIQUE DE LA TANZANIE JAKAYA MRISHO KIKWETE JAKAYA MRISHO KIKWETE JAKAYA MRISHO KIKWETE PEREZIDA PRESIDENT PRESIDENT KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’U BURUNDI FOR THE REPUBLIC OF BURUNDI POUR LA REPUBLIQUE DU BURUNDI PIERRE NKURUNZIZA PIERRE NKURUNZIZA PIERRE NKURUNZIZA PEREZIDA PRESIDENT PRESIDENT KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA KENYA FOR THE REPUBLIC OF KENYA POUR LA REPUBLIQUE DU KENYA MWAI KIBAKI PEREZIDA MWAI KIBAKI PRESIDENT MWAI KIBAKI PRESIDENT KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’ U RWANDA FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA REPUBLIQUE DU RWANDA 107 PAUL KAGAME PAUL KAGAME PAUL KAGAME PEREZIDA PRESIDENT PRESIDENT KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'U BUGANDA FOR THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LA REPUBLIQUE DE L'OUGANDA YOWERI KAGUTA MUSEVENI YOWERI KAGUTA MUSEVENI YOWERI KAGUTA MUSEVENI PEREZIDA PRESIDENT PRESIDENT 108

ingingo ya 76 y’Amasezerano, Ibihugu bigize Umuryango byemeje ko ishyirwaho ry’Isoko Rusange rizagenda rikorwa buhoro buhoro; (b)under the provisions of paragraph 2 of Article 76 of the Treaty, the Partner States have determined that the establishment of a Common Market shall be progressive; (b)selon des dispositions du paragraphe 2 de l'article 76 du traité, les États membres ont déterminé que l'établissement d'un marché commun est progressif; (c) nk’uko biteganywa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 76 y’Amasezerano ashyiraho ibihugu bigize Umuryango Umuryango, byumvikanye gushyiraho Amasezerano y’Inyongera ku ishyirwaho ry’Isoko Rusange; (c) under the provisions of paragraph 4 of Article 76 of the Treaty, the Partner States agreed the establishment of a Common Market; the Protocol on to conclude (c) selon des dispositions du paragraphe 4 de l'article 76 du Traité, les Etats membres sont convenus de conclure le Protocole relatif à l'établissement d'un marché commun; BYIBUTSA icyemezo cy’inama ya 11 y'Abaminisitiri cyo gusinya Amasezerano y’Inyongera yuzuza ibiteganywa n’ingingo ya 76 n’iya 104 z’Amasezerano; RECALLING the decision of the 11th Meeting of the Council to conclude one protocol covering the provisions of Articles 76 and 104 of the Treaty; RAPPELANT la décision de la 11ème réunion du Conseil de conclure un seul protocole couvrant les dispositions des articles 76 et 104 du Traité ; 9 BIMAZE KUBONA KO Ibihugu bigize Amasezerano byasinye Umuryango y’Inyongera ashyiraho ihuriro rya Gasutamo mu Muryango wa Afurika y’Iburasirazuba; BIMAZE KUBONA KO intego z’ishyirwaho ry’Isoko Rusange ari ukwihutisha imizamukire y’ubukungu n’iterambere habanje kugerwa ku urujya n’uruza rw’ibicuruzwa, abantu abakozi, uburenganzira bwo kwinjira no gutura, ubwisanzure bw’urujya n’uruza bya serivisi n’imari; BIMAZE KUBONA akamaro k’iterambere mu by’imibereho y’abaturage mu Muryango n’icyifuzo cyo kugera ku iterambere mu by’ubukungu y’abaturage n’imibereho hatejwe imbere umurimo no kuzamura imibereho y’abaturage n’uburyo abakozi bakoramo mu Muryango; ukwacyo BIZIRIKANA inshingano n’ibyo byiyemeje biteganywa kimwe n’Amasezerano ndetse n’andi masezerano yo ku rwego rwego mpuzamahanga; rw’akarere no ku nk’uko BYIBUTSA intego z’Umuryango zo guteza imbere politiki na gahunda zigamije kwagura no gushimangira ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu nzego z’ubukungu n’imibereho myiza; NOTING that the Partner States concluded the the East African Protocol Establishing Community Customs Union; CONSTATANT que les États membres ont conclu le Protocole établissant l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l’Est ; that the objective of CONSIDERING establishing a Common Market the realisation of accelerated economic growth and development through the attainment of the free movement of goods, persons, labour, the rights of establishment and residence, the free movement of services and capital; is CONSIDÉRANT que l'objectif de l'établissement d'un marché commun est la réalisation de la croissance économique et du développement accélérés grâce à libre circulation des biens, des personnes, des travailleurs, des droits d'établissement et de résidence, la libre circulation des services et des capitaux ; la réalisation de la NOTING the importance of the development of the social dimensions in the Community and the social to ensure economic and desire development in promoting employment and improving standards of living and working conditions within the Community; RAPPELANT l'importance du développement des dimensions sociales dans la Communauté et la volonté d'assurer le développement économique et social par promotion d'emploi et amélioration des conditions de vie et de travail dans la Communauté ; CONSCIOUS of their individual obligations and commitments under the Treaty and under other regional and international agreements; CONSCIENT de leurs obligations et engagements individuels selon le Traité et selon d'autres accords régionaux et internationaux ; to the objectives the RECALLING Community and develop programmes aimed at widening and deepening cooperation among the Partner States in the economic and social fields; of policies RAPPELANT les objectifs de la Communauté d'élaborer des politiques et des programmes visant à élargir et approfondir la coopération entre les États membres dans les domaines économiques et sociaux; 10 BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: AGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: IGICE BY’AMAGAMBO CYA A: IBISOBANURO PART A: INTERPRETATION PARTIE A: INTERPRÉTATION INGINGO by’amagambo YA 1: Ibisobanuro

Article 150 of the Treaty. Protocole 1. Le présent protocole peut être modifié par les États partenaires conformément aux dispositions de l'article 150 du Traité. 2. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya mbere, Inama y'Abaminisitiri ishobora: 2. Subject to the provisions of paragraph 1, the Council may: 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, le Conseil peut: ibiherewe uburenganzira n’Abakuru y’aya gukora (a) b’Ibihugu, Masezerano no ivugururwa ibona ko ari ngombwa ; y’Inyongera gusuzuma imigereka (a) with the approval of the Summit, review the annexes to this Protocol and make such modifications as it deems necessary; (a) avec l'approbation du Sommet, examiner les annexes du présent Protocole les modifications qu'il juge nécessaires; apporter et (b) kugeza ku bihugu bigize Umuryango ibyifuzo by’ivugururwa ku ngingo z’aya Masezerano y’Inyongera. (b) submit to the Partner States proposals for the amendment of the provisions of this Protocol. (b) soumettre aux Etats membres des propositions d'amendement des dispositions du présent Protocole.