CONVENTION ESTABLISHING THE MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY

Ingingo ya mbere : Ishyirwaho n’imiterere by’Ikigo Article 1: Establishment and Status of the Agency Article 1 : Création et Statut de l’Agence (a) Hashyizweho Ikigo gihuriweho n’ibihugu cyishingira ishoramari (ahakurikira cyitswe «Ikigo» muri aya Masezerano). is hereby established (a) There the Multilateral Investment Guarantee Agency (hereinafter called the Agency). (a) La présente Convention porte création d’une Agence Multilatérale de Garantie des Investissements dénommée l’Agence). (ci-après (b) Ikigo gifite ubuzima gatozi bwuzuye kandi by’umwihariko, gifite ubushobozi bwo: (b) The Agency shall possess full juridical personality and, in particular, the capacity to: (b) L’Agence possède la pleine personnalité juridique et elle a, en particulier, la capacité: (i) gukora amasezerano ; (i) contract; i) de contracter; kugira (ii) wimukanwa n’utimukanwa; no kwikuraho umutungo (ii) acquire and dispose of movable and immovable property; and ii) d’acquérir des biens meubles et immeubles et de les aliéner; (iii) gutanga ikirego mu nkiko. (iii) Institute legal proceedings. iii) d’ester en justice. Ingingo ya 1: Gutera inkunga Article 1: Sponsorship Article 1 : Parrainage gutera kwishingira (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo gishobora inkunga nk’ingwate y’ishoramari rigomba gukorwa n’umushoramari ufite ubwenegihugu ubwo ari bwo bwose cyangwa abashoramari bafite ubwengihugu bwinshi uko bwaba bumeze kose. (b) Haseguriwe ibivugwa mu gika (b) na (c) by’ingingo ya 3 y’uyu mugereka, buri gihugu kigize Ikigo cyishingiye cyishyura gifatanyije n’ibindi bihugu byishingiye ibihombo byishyu rwego we zatanzwe mu n’ingwate (a) Any member may sponsor for guarantee an investment to be made by an investor of any nationality or by investors of any or several nationalities. (a) Tout Etat membre peut parrainer la garantie d’un investissement que doit (doivent) effectuer un investisseur d’une nationalité quelconque ou des investisseurs d’une ou de plusieurs nationalités, quelles qu’elles soient. (b) Subject to the provisions of Sections (b) and (c) of Article 3 of this Annex, each sponsoring member shall share with the other sponsoring members in losses under guarantees of sponsored investments, when (b) Sous réserve des dispositions des sections b) et c) de l’art. 3 de la présente Annexe, chaque Etat membre parrain prend en charge avec les autres Etats membres les parrains les pertes couvertes par 64 rw’ishoramari ryishingiwe mu gihe, kandi ibyo bihombo bidashobora kugeza aho kwishyurwa n’Ikigega cy’Ingoboka kivugwa mu ngingo ya 2 y’uyu mugereka, ku rugero rufatiye ku giteranyo cyo hejuru gifatwa nk’ingwate zerekeye ishoramari ryishingiwe n’icyo gihugu kigize Ikigega n’igiteranyo cyo hejuru yerekeye ishoramari ryishingiwe n’ibihugu byose bigize Ikigo. nk’ingwate gifashwa and to the extent that such losses cannot be covered out of the Sponsorship Trust Fund referred to in Article 2 of this Annex, in the proportion which the amount of maximum contingent liability under the guarantees of investments sponsored by it bears to the total amount of maximum contingent liability of the investments sponsored by all members. guarantees under au délivrées garanties titre d’investissements parrainés, lorsque et dans la mesure où lesdites pertes ne peuvent être financées par les ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage visé dans l’art. 2 de la présente Annexe, au prorata du rapport entre le montant des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainés par total des ledit Etat membre et engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainés par la totalité des Etats membres. le (c) Mu byemezo byacyo ku itangwa ry’ingwate zivugwa muri uyu Mugereka, Ikigo cyishyura hitawe ku cyizere cy’ uko igihugu kigize Ikigo gitera inkunga gishobora kuzuza inshingano zacyo zivugwa muri uyu mugereka kandi kigashyira imbere ishoramari riterwa inkunga n’ibihugu byakira birebwa. (c) In its decisions on the issuance of guarantees under this Annex, the Agency shall pay due regard to the prospects that the sponsoring member will be in a position to meet its obligations under this Annex and shall give priority to investments which are the host countries co-sponsored by concerned. (d) Ikigo kigisha inama buri gihe ibihugu bigize Ikigo byishingira ku bijyanye n’ibikorwa byacyo bivugwa muri uyu Mugereka. (d) The Agency shall periodically consult with sponsoring members with respect to its operations under this Annex. (c) Pour délivrer des garanties en application de la présente Annexe, l’Agence tient dûment compte de la mesure dans laquelle il est vraisemblable que l’Etat membre parrain sera en mesure de s’acquitter de ses obligations au titre de la présente Annexe et donne la priorité aux investissements coparrainés par les pays d’accueil concernés. (d) L’Agence procède périodiquement à des consultations avec les Etats membres parrains au sujet de ses opérations relevant du présent Chapitre. 65 Article 1 of this Annex, and (i) que lesdits investissements peuvent être parrainés s’ils sont effectués dans les territoires d’un Etat membre quel qu’il soit, et en particulier de tout Etat membre en développement, par un ou plusieurs investisseurs autorisés en vertu de la section a) de l’art. 1 de la présente Annexe et (ii) Ikigo ntigishobora kuryozwa umutungo wacyo ku ngwate cyangwa ubwishingizi bwatanzwe hakurikijwe uyu Mugereka kandi cyangwa buri masezerano ubwishingizi yasinywe hakurikijwe uyu Mugereka. y’ingwate bw’abishingizi (ii) the Agency shall not be liable with respect to its own assets for any guarantee or reinsurance issued under this Annex and each contract of guarantee or reinsurance concluded pursuant to this Annex shall expressly so provide. (ii) que l’Agence n’est pas responsable sur ses propres avoirs de toute garantie ou réassurance délivrée en application de la présente Annexe et que chaque contrat de garantie ou de réassurance conclu en vertu de la présente Annexe devra contenir une disposition expresse à cet effet. Ingingo ya mbere : Ibirebwa n’umugereka Article 1: Application of the Annex contre-valeur de 10 000 Droits de tirage spéciaux du montant garanti ou réassuré au titre de tout investissement parrainé qu’il a accueilli. Ces voix supplémentaires ne sont utilisées que pour les décisions relatives à des investissements parrainés et dans les autres cas n’entrent pas en ligne de compte dans le nombre de voix des Etats membres. ANNEXE II : REGLEMENT DES DIFFERENDS ENTRE UN ETAT MEMBRE ET L’AGENCE VISES A L’ART. 57 Article 1 : Champ d’application de l’Annexe Amakimbirane yose avugwa mu ngingo ya 57 y’aya Masezerano akemurwa hakurikijwe inzira zivugwa muri uyu Mugereka, usibye mu gihe Ikigo cyagiranye amasezerano n’igihugu kigize Ikigo hashingiwe ku gika (b) (ii) cy’ingingo ya 57. All disputes within the scope of Article 57 of this Convention shall be settled in accordance with the procedure set out in this Annex, except in the cases where the Agency has entered into an agreement with a member pursuant to Section (b) (ii) of

Ingingo ya 2: Intego n’ikigamijwe Article 2: Objective and Purposes Article 2 : Objectif et fonctions Intego y’Ikigo ni ugushishikariza ishoramari rigamije gutanga umusaruro mu bihugu bigize The objective of the Agency shall be to encourage the flow of investments for L’Agence a pour objectif d’encourager les flux d’investissement à des fins productives 3 uyu muryango, cyane cyane mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere; bityo bikuzuza ibikorwa bya Banki mpuzamahanga ishinzwe ibikorwa n’iterambere (ahakurikira yitswe «Banki» muri aya iby’Ikigo Mpuzamahanga Masezerano), cy’Imari n’iby’ibindi bigo mpuzamahanga bitera inkunga iterambere. gusana byo productive purposes among member countries, and in particular to developing member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction Development and (hereinafter referred to as the Bank), the International Finance Corporation and other international development finance institutions. entre les Etats membres, en particulier vers les Etats membres en développement, complétant ainsi les activités de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (ci-après dénommée la la Société Financière Banque), de institutions Internationale et d’autres internationales du développement. financement de Kugira ngo kigere ku ntego zacyo, Ikigo kigomba: To serve its objective, the Agency shall: A cet effet, l’Agence: (a) gutanga ingwate, harimo ubwishingizi bw’abandi n’ubwishingizi magirirane bishingizi, bitari ku iby’ubucuruzi ku bihugu bigize umuryango mu kindi gihugu kigize umuryango; byishingirwa (a) issue guarantees, including coinsurance and reinsurance, against non-commercial risks in respect of investments in a member country which flow from other member countries; (b) gukora ibikorwa by’inyongera bigamije guteza imbere ishoramari mu bihugu bigize umuryango biri mu nzira y’amajyambere ; (b) carry out appropriate complementary activities flow of investments to and among developing member countries; and to promote the c) gukoresha ubundi bubasha bushoboka nk’uko byakenerwa cyangwa byasabwa mu kugira ngo kigere ku ntego zacyo. Ikigo kizagendera ku bikubiye muri iyi ngingo mu byemezo byacyo byose. (c) exercise such other incidental powers as shall be necessary or desirable in the furtherance of its objective. The Agency shall be guided in all its decisions by the provisions of this Article. de (a) délivre des garanties, y compris par des et opérations de réassurance, contre risques non investissements commerciaux pour d’Etats membres dans un autre Etat membre; coassurance les les contribue, par des activités ( b) complémentaires à promouvoir les flux d’investissement vers en et développement; et les Etats membres appropriées, entre (c) exerce tous autres pouvoirs implicites à nécessaires l’accomplissement de son mandat. Dans toutes ses décisions, l’Agence s’inspire des dispositions du présent article. favorables ou Ingingo ya 2: Ikigega cy’ingoboka Article 2: Sponsorship Trust Fund (a) Imisanzu n’andi mafaranga yinjizwa kubera ingwate y’ishoramari ryatewe inkunga, ry’iyo harimo misanzu n’amafaranga yinjira, ibikwa kuri konti yihariye yitwa Ikigega cy’Ingoboka. z’ishoramari n’inyungu other (a) Premiums revenues and attributable to guarantees of sponsored the investments, investment of such premiums and revenues, shall be held in a separate account which shall be called the Sponsorship Trust Fund. including returns on (b) Amafaranga yose yakoreshejwe mu buyobozi no mu kwishyura hakurikijwe uyu Mugereka zishyurwa hakoreshejwe umutungo uva mu Kigega cy’Ingoboka. (b) All administrative expenses and to claims payments on guarantees issued under this Annex shall be paid out of the Sponsorship Trust Fund. attributable Article 2 Parrainage : Fonds Fiduciaire de (a) Le produit des primes et autres recettes attribuables aux garanties accordées à des investissements parrainés, y compris le produit du placement desdites primes et recettes, est versé à un compte distinct dénommé de Parrainage. le Fonds Fiduciaire (b) Toutes les dépenses d’administration et toutes les indemnités versées au titre des garanties délivrées en application de la présente Annexe sont réglées au moyen des ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage. (c) Umutungo w’Ikigega cy’Ingoboka ugomba kubikwa no gucungwa kuri konti ihuriweho n’abaterankunga kandi ukabikwa ukwawo kandi utavanzwe n’umutungo w’Ikigo. (c) The assets of the Sponsorship Trust Fund shall be held and administered for the joint account of sponsoring members and shall be kept separate and apart from the assets of the Agency. (c) Les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage sont détenus et administrés pour le compte collectif des Etats membres parrains et séparément des avoirs de l’Agence. Ingingo ya 2: Imishyikirano Article 2: Negotiation Article 2 : Négociation Impande zigiranye amakimbirane ku birebwa n’ uyu Mugereka, ziyakemura binyuze mu mishyikirano mbere yo gushaka ubwiyunge The parties to a dispute within the scope of this Annex shall attempt to settle such dispute by negotiation before seeking Les parties à un différend auquel s’applique la présente Annexe s’efforcent de régler ledit différend par voie de négociation 71 cyangwa ubukemurampaka. Imishyikirano ifatwa nk’aho yarangiye iyo impande zombi zananiwe kumvikana mu gihe cy’iminsi ijana na makumyabiri uhereye igihe zasabiye kugirana imishyikirano. conciliation or arbitration. Negotiations shall be deemed to have been exhausted if the parties fail to reach a settlement within a period of one hundred and twenty days from the date of the request to enter into negotiation. avant de déposer une demande en conciliation ou une demande d’arbitrage. Les négociations sont réputées avoir échoué si les parties ne peuvent parvenir à un règlement dans un délai de 120 jours à la demande la date de compter de d’ouverture des négociations.

Ingingo ya 3 : Ibisobanuro by’amagambo Article 3. Definitions Article 3 Définitions 4 Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: (a) «Igihugu kigize umuryango» bivuga igihugu yatangiye aya Masezerano gukurikizwamo hakurikijwe ingingo ya 61. (a) "Member" means a State with respect to which this Convention has entered into force in accordance with Article 61. (a) Le terme « Etat membre » désigne tout Etat pour lequel la présente Convention est entrée en vigueur conformément à l’art. 61. (b) «Igihugu kirimo icyicaro» cyangwa «Leta irimo icyicaro» bivuga igihugu kigize umuryango, Guverinoma yacyo, cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose cya Leta cy’igihugu kigize umuryango zacyo hakurikijwe ingingo ya 66, kigomba gukora ishoramari cyangwa cyongeye kwishingira cyangwa giteganya kongera kwishingira. mu ntara cyishingiye Ikigo (b) "Host country" or "host government" means a member, its government, or any public authority of a member in whose territories, as defined in Article 66, an investment which has been guaranteed or reinsured, or is considered for guarantee or reinsurance, by the Agency is to be located. (b) L’expression «pays d’accueil» ou «gouvernement d’accueil» désigne tout Etat membre, son gouvernement ou toute entité publique d’un Etat membre, sur les territoires, au sens de l’art. 66, duquel doit être exécuté l’investissement que l’Agence a garanti ou réassuré ou envisage de garantir ou de réassurer. (c) «Igihugu kiri mu nzira y’amajyambere» igihugukimwe mu bigize Ikigo bivuga cyanditswe ku rwa A nk’uko rutonde rushobora kuvugururwa igihe cyose n’Inama ivugwa mu ngingo ya 30 y’Ubutegetsi (ahakurikira aya yitswe Masezerano). Inama muri (c) A "developing member country" means a member which is listed as such in Schedule A hereto as this Schedule may be amended from time to time by the Council of Governors referred to in Article 30 (hereinafter called the Council). des Etats membres (c) L’expression «Etat membre en développement» désigne l’un des Etats membres de l’Agence classés dans la en catégorie développement figurant à l’Appendice A de la présente Convention, y compris les modifications qui pourraient être apportées audit Appendice par le Conseil des Gouverneurs visé dans l’art. 30 (ci-après dénommé le Conseil des Gouverneurs). (d) «Ubwiganze budasanzwe» bivuga amajwi yemeza atari munsi ya bibiri bya gatatu by’abafite ububasha bwo gutora itari munsi ya bahagarariye imigabane (d) A "special majority" means an affirmative vote of not less than two-thirds of the total voting power representing not less than fifty five percent of the subscribed shares of the capital stock of the Agency. (d) L’expression « majorité spéciale » désigne une majorité des deux tiers au total des voix moins du nombre représentant au moins 55 % des actions souscrites du capital de l’Agence. 5 mirongo itanu na gatanu ku ijana y’imigabane shingiro y’Ikigo. (e) «Ifaranga rishobora gukoreshwa» bisobanura: (e) A "freely usable currency" means: (e) L’expression «monnaie utilisable» désigne: librement (i) ifaranga iryo ari ryo ryose ryemewe, igihe cyose, n’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari ; (i) any currency designated as such by the International Monetary Fund from time to time and i) toute monnaie désignée comme telle par le Fonds Monétaire International et (ii) irindi faranga ryose rishobora gukoreshwa ryemejwe n’Inama y’Ubutegetsi ivugwa mu ngingo ya 30 (yitwa Inama muri aya Masezerano) kugira ngo aya Masezerano yubahirizwe, nyuma yo kugisha inama Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari kandi byemejwe n’igihugu gikoresha iryo faranga. freely available and (ii) any other effectively usable currency which the Board of Directors referred to in Article 30 the Board) may (hereinafter designate this Convention after consultation with the International Monetary Fund and with the approval of the country of such currency. the purposes of called for dénommé ii) toute autre monnaie librement disponible et effectivement utilisable que le Conseil d’Administration visé dans l’art. 30 (ci- après Conseil d’Administration) peut désigner aux fins de la présente Convention après consultation avec le Fonds Monétaire International et avec l’approbation du pays dont ladite monnaie est la monnaie nationale. le Umutwe wa II : Imari shingiro n’imiterere y’Ikigo Chapter II: Membership and Capital Chapitre II : Capital et composition de l’Agence Article 3; (v) classer un Etat membre dans la catégorie des Etats membres en développement en application de la section c) de l’art. 3; (vi) gushyira igihugu gishya kigize Ikigo mu Cyiciro cya mbere cyangwa mu Cyiciro cya kabiri ku mpamvu z’amatora hakurikijwe Icyiciro (a) cy’ingingo ya 39 cyangwa guhindurira icyiciro igihugu kigize Ikigo gisanzwe ku mpamvu zimwe; (vi) classify a new member as belonging to Category One or Category Two for voting purposes pursuant to Section (a) of Article 39 or reclassify an existing member for the same purposes; (vi) classer un nouvel Etat membre dans la Catégorie I ou dans la Catégorie II aux fins de la répartition des voix en application de la section a) de l’art. 39 ou reclasser un Etat déjà membre aux mêmes fins; (vii) kugena amafaranga ahabwa ibihugu bigize Inama y’Ubutegetsi n’abasimbura babyo; (vii) determine Directors and their Alternates; the compensation of (viii) guhagarika ibikorwa no gusesa Ikigo; (viii) cease operations and liquidate the Agency; fixer (vii) Administrateurs et de leurs Suppléants; rémunération la des suspendre (viii) les opérations de l’Agence et en liquider les actifs; définitivement (ix) kugabanya umutungo ibihugu bigize Ikigo nyuma y’iseswa; na (ix) distribute assets to members upon liquidation; and (ix) répartir les actifs de l’Agence entre les Etats membres en cas de liquidation; et 32 (x) kuvugurura aya Masezerano, Imigereka n’Inyandiko zijyanye na yo. (x) amend this Convention, its Annexes and Schedules. (x) amender la présente Convention, son Annexe et ses Appendices. (b) Inama igizwe n’ugize Inama y’Ubuyobozi umwe n’umusimbura bashyirwaho na buri gihugu kigize Ikigo mu buryo ashobora kugena. Nta musimbura ushobora gutora usibye igihe umuyobozi we adahari. Inama itoranya umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi nka Perezida. (b) The council shall be composed of one Governor and one Alternate appointed by each member in such manner as it may determine. No Alternate may vote except in the absence of his principal. The Council shall select one of the Governors as Chairman. ikora Inama (c) inama y’Ubuyobozi ngarukamwaka n’izindi nama zishobora kugenwa n’Inama y’Ubuyobozi cyangwa Inama gutumizwa n’Inama y’Ubutegetsi. y’Ubutegetsi y’Inama y’Ubuyobozi igihe cyose bisabwe n’ibihugu bigize Ikigo bitanu cyangwa ibihugu bigize Ikigo bifite 25 ku ijana by’ububasha bwo gutora. itumiza inama (c) The Council shall hold an annual meeting and such other meetings as may be determined by the Council or called by the Board. The Board shall call a meeting of the Council whenever five members or by members having 25 percent of the total voting power. requested by (b) Le Conseil des Gouverneurs comprend un Gouverneur et un Gouverneur suppléant nommés par chaque Etat membre selon les modalités choisies par ledit Etat membre. Aucun Gouverneur suppléant n’est autorisé à voter, sinon en l’absence du Gouverneur. Le Conseil des Gouverneurs choisit son Président parmi les Gouverneurs. (c) Le Conseil des Gouverneurs tient une réunion annuelle, ainsi que toutes autres réunions qu’il juge nécessaires ou que demande le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration demande au Conseil des Gouverneurs de se réunir chaque fois que cinq Etats membres ou que des Etats membres disposant de 25 % du nombre total de voix de l’Agence en font la demande. Ingingo ya 3 : Ihamagarwa ry’ibihugu bigize Ikigo byishingira Article 3: Calls on Sponsoring Members Article 3 : Appels aux Etats membres parrains n’Ikigo (a) Mu gihe hari amafaranga agomba kwishyurwa igihombo gishingiye ku ngwate yatewe inkunga kandi ayo mafaranga akaba adashobora kwishyurwa avuye mu mutungo w’Ikigega cy’ingoboka, Ikigo gihamagarira buri gihugu kigize Ikigo kubera (a) To the extent that any amount is payable by the Agency on account of a loss under a sponsored guarantee and such amount cannot be paid out of assets of the Sponsorship Trust Fund, the Agency shall call on each sponsoring member to pay into (a) Dans la mesure où l’Agence doit payer tout montant du fait d’une perte couverte par une garantie parrainée et où ledit montant ne peut être payé au moyen des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage, l’Agence demande à chaque Etat membre 66 gushyira muri icyo Kigega umugabane wacyo w’amafaranga agenwa hashingiwe ku Gice (b) cy’ingingo ya 1 y’uyu Mugereka. such Fund its share of such amount as shall be determined in accordance with Section (b) of Article 1 of this Annex. parrain de verser audit Fonds une fraction dudit montant calculée conformément aux dispositions de la section b) de l’art. 1 de la présente Annexe. Ikigo kigomba (b) Nta gihugu kigize kwishyura amafaranga biturutse ku isabwa ryo gushyira amafaranga mu Kigega hakurikijwe iyi ngingo iyo kubera iyo mpamvu igiteranyo igiteranyo cy’amafaranga gitanze arenga cy’ingwate zireba ishoramari ryishingiwe n’icyo gihugu kigize Ikigo. (b) No member shall be liable to pay any amount on a call pursuant to the provisions of this Article if as a result total payments made by that member will exceed the total amount of guarantees covering investments sponsored by it. (b) Aucun Etat membre n’est tenu de verser un montant quelconque à la suite d’une demande de versement effectuée en application du présent article, si, de ce fait, le total de ses versements doit dépasser le total les investissements parrainés par ledit Etat membre. garanties couvrant des (c) Iyo ingwate iyo ari yo yose irangiye ishoramari ryishingiwe n’igihugu kigize Ikigo inshingano zacyo zigabanywa n’amafaranga ahwanye n’ay’iyo ngwate; ubwo buryozwe bugomba kandi kugabanywa hashingiwe ku kigereranyo nyuma y’uko Ikigo cyishyuye cyose kijyanye cyo icyo ikintu ubundi n’ishoramari bizakomeza igihe ingwate zose z’ishoramari zatewe inkunga zishyuwe igihe cyo kwishyura. ari ryatewe gukurikizwa inkunga, kugeza (c) Upon the expiry of any guarantee covering an investment sponsored by a member, the liability of that member shall be decreased by an amount equivalent to the amount of such guarantee; such liability shall also be decreased on a pro rata basis upon payment by the Agency of any claim related to a sponsored investment and shall otherwise continue in effect until the expiry of all guarantees of sponsored investments outstanding at the time of such payment. sont (c) A l’expiration de toute garantie couvrant un investissement parrainé par un Etat les engagements dudit Etat membre, membre réduits d’un montant sont équivalent à celui de cette garantie; ces engagements réduits professionnellement lors du versement par l’Agence de toute indemnité se rapportant à un investissement parrainé et continuent pour le reste d’être opposables audit pays membre jusqu’à l’expiration de toutes les garanties d’investissements parrainés en vigueur à la date dudit versement. également (d) Iyo hari igihugu kigize Ikigega gitera inkunga kidashobora kuryozwa amafaranga yo guhamagarwa hakurikije ibivugwa muri iyi ngingo kubera imbogamizi zikubiye mu gika (b) na (c) haruguru, cyangwa iyo igihugu (d) If any sponsoring member shall not be liable for an amount of a call pursuant to the provisions of this Article because of the limitation contained in Sections (b) and (c) above, or if any sponsoring member shall (d) Si l’un quelconque des Etats membres parrains n’est pas tenu d’effectuer le versement demandé en application du présent article à cause des limites stipulées dans les sections b) et c) ci-dessus, ou si 67 Ikigo cyishingiye kigize cyitishyuye amafaranga yishyuwe mu gusubiza icyo ari cyo cyose mu guhamagarwa, uburyo bwo kwishyura ayo mafaranga bugabanywa mu bindi Inshingano z’ibihugu bigize Ikigo hashingiwe kuri iki gika, bikurikiza imbibi zashyizweho mu gika cya (b) n’icya (c) haruguru. byishingira. bihugu default in payment of an amount due in response to any such call, the liability for payment of such amount shall be shared pro rata by the other sponsoring members. Liability of members pursuant to this Section shall be subject to the limitation set forth in Sections (b) and (c) above. est l’un quelconque des Etats membres parrains manque à son obligation de verser le montant demandé, le versement dudit montant charge pris proportionnellement par les autres Etats membres parrains. L’obligation imposée aux Etats membres par la présente section est soumise aux limites stipulées dans les sections b) et c) ci-dessus. en (e) Amafaranga yose yishyurwa n’igihugu kigize Ikigo cyishingira hashingiwe kuri iyi ngingo, agomba gutangwa vuba kandi mu mafaranga akoreshwa na buri gihugu kigize Ikigo. (e) Any payment by a sponsoring member pursuant to a call in accordance with this Article shall be made promptly and in freely usable currency. (e) Les Etats membres parrains effectuent tout versement demandé en application du présent article dans les meilleurs délais et dans une monnaie librement utilisable. Ingingo ya 3: Ubwiyunge Article 3: Conciliation Article 3 : Conciliation (a) Iyo amakimbirane adakemuwe binyuze mu mishyikirano, impande zombi zishobora kuyashyikiriza ubukemurampaka hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y’umugereka, keretse iyo impande zombi zabyumvikanyeho mbere yo kwifashisha inzira y’ubwiyunge iteganywa muri iyi ngingo. (a) If the dispute is not resolved through negotiation, either party may submit the dispute to arbitration in accordance with the provisions of Article 4 of this Annex, unless the parties, by mutual consent, have decided to resort first to the conciliation procedure provided for in this Article. zombi. (b) Amasezerano yo kwiyambaza ubwiyunge agaragaza ikibazo kiburanwa, ibyo impande zombi ziburana iyo bihari, izina ry’umuhuza wumvikanweho n’impande Iyo impande zombi zitumvikanye ku muhuza, zishobora gusaba Umunyamabanga Mukuru w’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe gukemura amakimbirane y’ishoramari (aha bita ICSID) cyangwa Perezida w’Urukiko mpuzamahanga gushyiraho umuhuza. Uburyo bwo kwiyunga burangira iyo umuhuza atashyizweho mu for recourse (b) The agreement to conciliation shall specify the matter in dispute, the claims of the parties in respect thereof and, if available, the name of the conciliator agreed upon by the parties. In the absence of agreement on the conciliator, the parties may jointly request either the International Secretary-General of Centre of Settlement of Investment Disputes (hereinafter called ICSID) or the President of the International Court of to appoint a conciliator. The Justice the (a) Si le différend n’est pas réglé par voie de négociation, chacune des parties peut le soumettre à arbitrage conformément aux dispositions de l’art. 4 de la présente Annexe, à moins que les parties, par consentement mutuel, n’aient décidé de recourir d’abord à la procédure de conciliation décrite dans le présent article. (b) L’accord de recours à la conciliation précise l’objet du différend, les prétentions des parties à cet égard et, s’il est connu, le nom du conciliateur désigné d’un commun accord par les parties. Si les parties ne peuvent s’entendre sur le choix d’un conciliateur, elles peuvent demander conjointement au Secrétaire général du Centre International pour le Règlement des Différends Relatifs aux Investissements (ci- après dénommé le CIRDI) ou au Président de la Cour Internationale de Justice de 72 minsi mirongo icyenda nyuma y’amasezerano yo kwiyambaza ubwiyunge. conciliation procedure shall terminate if the conciliator has not been appointed within ninety days after the agreement for recourse to conciliation. cyangwa (c) Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri uyu Mugereka byumvikanweho n’impande zombi, umuhuza agena amategeko agenga inzira y’ubwiyunge kandi akayoborwa muri urwo rwego n’amategeko y’ubwiyunge yemejwe hashingiwe ku Masezerano yerekeye gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu b’ibindi bihugu. the the parties, (c) Unless otherwise provided in this Annex or agreed upon by the conciliator shall determine rules governing the conciliation procedure and shall be guided in this regard by the conciliation rules adopted pursuant to the of Convention Investment Disputes between States and Nationals of Other States. the Settlement on (d) Impande zombi zifatanya nta buryarya n’umuhuza kandi by’umwihariko, zikamuha amakuru byose byamufasha kurangiza imirimo ye; zizirikana cyane ibyifuzo bikomeye kurusha ibindi byo kubahiriza imyanzuro atanze. n’ibyangombwa yose (d) The parties shall cooperate in good faith with the conciliator and shall, in particular, provide him with all information and documentation which would assist him in the discharge of his functions; they shall give their most serious consideration to his recommendations. désigner un conciliateur. La procédure de conciliation prend fin si le conciliateur n’a pas été désigné dans un délai de 90 jours suivant la date de l’accord de recours à la conciliation. (c) Sauf dispositions contraires de la présente Annexe ou convention contraire des parties, le conciliateur fixe les règles régissant la procédure de conciliation et s’inspire à cet égard du règlement de conciliation adopté en application de la le Règlement des Convention pour Différends Relatifs aux Investissements entre Etats et Ressortissants d’autres Etats. (d) Les parties coopèrent de bonne foi avec le conciliateur et, en particulier, lui fournissent toutes informations et pièces pouvant l’aider à s’acquitter de ses fonctions; elles tiennent le plus grand compte de ses recommandations (e ) Uretse igihe byumvikanweho ukundi n’impande zombi, umuhuza agomba, mu gihe kitarenze iminsi ijana na mirongo inani uhereye igihe yashyiriweho, gushyikiriza impande zombi raporo yerekana ibyavuye mu ibibazo byo yakoze kandi bitavugwaho rumwe hagati y’impande zombi n’ibyifuzo bye byo kubikemura. ikagaragaza (e) Unless otherwise agreed upon by the parties, the conciliator shall, within a period not exceeding one hundred and eighty days from the date of his appointment, submit to the parties a report recording the results of his efforts and setting out the issues controversial between the parties and his proposals for their settlement. (e) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, dans un délai ne dépassant pas 180 jours à compter de la date de sa nomination, soumet aux parties un rapport rendant compte des résultats qu’il a obtenus et exposant les points en litige et la façon dont il propose qu’ils soient réglés. 73 (f) Buri ruhande rugomba, mu minsi mirongo itandatu uhereye igihe rwakiriye raporo, kugaragariza mu nyandiko urundi ruhande ibitekerezo byarwo kuri raporo. (f) Each party shall, within sixty days from the date of the receipt of the report, express in writing its views on the report to the other party. (f) Chaque partie, dans les 60 jours suivant la date de la présentation du rapport, expose par écrit ses vues sur le rapport à l’intention de l’autre partie. (g) Nta ruhande na rumwe mu ziri mu nzira y’ubwiyunge rufite uburenganzira bwo kwitabaza ubukemurampaka keretse: (g) Neither party proceeding shall be entitled recourse to arbitration unless: to a conciliation to have (g) Aucune partie à une procédure de conciliation ne peut recourir à l’arbitrage à moins que: (i) iyo umuhuza ananiwe gutanga raporo ye mu gihe cyagenwe mu gice (e) haruguru; cyangwa (i) the conciliator shall have failed to submit his report within the period established in Section (e) above; or (i) le conciliateur n’ait pas présenté son rapport dans le délai fixé à la section e) ci- dessus; ou que (ii) impande zombi zitemeye ibyifuzo byose iminsi bikubiye muri mirongo itandatu byakiriwe; raporo bitarenze (ii) the parties shall have failed to accept all of the proposals contained in the report within sixty days after its receipt; or (ii) les parties n’aient pas accepté certaines des propositions contenues dans le rapport dans les 60 jours suivant sa réception; ou que ibitekerezo (iii) cyangwa impande zombi, nyuma yo kungurana raporo, zidashoboye kumvikana ku gukemura ibibazo byose bitavugwaho rumwe mu minsi mirongo itandatu nyuma yo kubona raporo y’umuhuza; cyangwa kuri (iii) the parties, after an exchange of views on the report, shall have failed to agree on a settlement of all controversial issues within sixty days after receipt of the conciliator’s report; or (iii) les parties, après un échange de vues sur le rapport, n’aient pu s’entendre sur un règlement de tous les points en litige dans les 60 jours suivant la réception du rapport du conciliateur; ou que (iv) uruhande rumwe runaniwe gutanga ibitekerezo byarwo ku rundi kuri raporo nk’uko biteganyijwe mu gice (f) haruguru. (iv) a party shall have failed to express its views on the report as prescribed in Section (f) above. (iv) une partie n’ait pas exposé ses vues sur le rapport comme il est prescrit à la section f) ci-dessus. (h) Uretse zabyumvikanyeho igihe impande ukundi, zombi amafaranga (h) Unless the parties agree otherwise, the fees of the conciliator shall be determined h) Sauf convention contraire des parties, sont les honoraires du conciliateur 74 hamwe y’umuhuza agenwa hashingiwe ku gipimo gikurikizwa mu bwiyunge bwa ICSID. Aya mafaranga n’andi mafaranga y’ubwiyunge agomba kwishyurwa mu buryo bungana na buri ruhande. Buri ruhande rugomba kwishyura amafaranga rwakoresheje mu buryo bwihariye. on the basis of the rates applicable to ICSID conciliation. These fees and the other costs of the conciliation proceedings shall be borne equally by the parties. Each party shall defray its own expenses. déterminés sur la base des barèmes applicables aux instances de conciliation qui ont lieu sous l’égide du CIRDI. Chaque partie supporte une part égale de ces honoraires et des autres frais de la procédure de conciliation. Chaque partie paie ses dépenses particulières.

Ingingo ya 4 : Kuba igihugu kigiize Ikigo Article 4: Membership Article 4 : Adhésion (a) Ibihugu byose bigize Banki n’Ubusuwisi byemerewe kuba ibigize Ikigo. (a) Membership in the Agency shall be open to all members of the Bank and to Switzerland. (a) L’adhésion à l’Agence est ouverte à tous les Etats membres de la Banque et à la Suisse. (b)Ibihugu bigize Ikigo by’ibanze ni ibihugu byanditswe ku mugereka A w’aya Masezerano kandi byemeye kuba bimwe mu (b) Original member shall be the States which are listed in Schedule A hereto and (b) Les Etats membres originaires de l’Agence sont les Etats qui sont énumérés la présente dans l’appendice A à 6 bihuriye kuri aya Masezerano mbere y’itariki ya 30 Ukwakira 1987. become parties to this Convention on or before October 30, 1987. Convention et qui ont accédé à la présente Convention avant le 30 octobre 1987. Ingingo ya 4: Igenagaciro ry’ifaranga rikoreshwa no kwishyura Article 4: Valuation of Currencies and Refunds Article 4 : Evaluation des monnaies et remboursements Ingingo zerekeye igenagaciro ry’ifaranga rikoreshwa n’amafaranga yishyurwa biri muri aya Masezerano byerekeranye n’iyandikishwa ry’imari shingiro bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa ku mafaranga atangwa n’ibihugu rwego rw’ishoramari ryishingiwe. Ikigo mu bigize The provisions on valuation of currencies and refunds contained in this Convention with respect to capital subscriptions shall be applied mutatis mutandis to funds paid by sponsored members on investments. account of les Les dispositions sur l’évaluation des remboursements qui monnaies et figurent dans la présente Convention au capital sujet souscriptions aux s’appliquent mutatis mutandis versements effectués par les Etats membres au titre d’investissements parrainés. des au Ingingo ya 4: Ubukemurampaka Article 4: Arbitration Article 4 : Arbitrage imiterere bwasabwe (a) Ibikorwa by’ubukemurampaka bitangizwa hatanzwe imenyesha ku ruhande rushaka ubukemurampaka (urega) yandikiye urundi ruhande cyangwa impande zombi. Imenyesha y’amakimbirane, rigaragaza n’izina ubufasha ry’umukemurampaka washyizweho n’uwasabye. Uregwa agomba, mu minsi mirongo itatu nyuma y’itariki yakiriyeho izina imenyesha, ry’umukemurampaka yashyizeho. Impande zombi, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu uhereye igihe hashyizweho umukemurampaka wa kabiri, zihitamo umukemurampaka wa gatatu, uzakora nka Perezida w’Urukiko nkemurampaka (Urukiko). kumenyesha urega (a) Arbitration proceedings shall be instituted by means of a notice by the party seeking arbitration (the claimant) addressed to the other party or parties to the dispute (the respondent). The notice shall specify the nature of the dispute, the relief sought and the name of the arbitrator appointed by the claimant. The respondent shall, within thirty days after the date of receipt of the notice, notify the claimant of the name of the arbitrator appointed by it. The two parties shall, within a period of thirty days from the date of appointment of the second arbitrator, select a third arbitrator, who shall act as President of the Arbitral Tribunal (the Tribunal). (a) La procédure d’arbitrage est introduite par voie de notification adressée par la partie qui désire entamer une procédure d’arbitrage (le demandeur) à l’autre partie ou aux autres parties au différend (le défendeur). Cette notification précise la nature du différend, la réparation demandée et le nom de l’arbitre désigné par le requérant. Le défendeur, dans les 30 jours suivant la date de la réception de cette notification, informe le demandeur du nom de l’arbitre désigné par lui. Les deux parties, dans les 30 jours suivant la date de la désignation du deuxième arbitre, choisissent un troisième arbitre, qui agit comme Président du Tribunal arbitral (le Tribunal). (b) Iyo Urukiko rutabashije guterana mu minsi igihe itandatu mirongo uhereye umukemurampaka rwamenyesherejweho, Perezida utarashyirwaho cyangwa (b) If the Tribunal shall not have been constituted within sixty days from the date of the arbitrator not yet appointed or the President not yet selected the notice, 75 (b) Si le Tribunal n’a pas été constitué dans la les 60 notification, l’arbitre non encore désigné ou le Président non encore choisi est nommé, à jours suivant la date de zombi ICSID. ashyirwaho, bisabwe utaratoranyijwe, n’Umunyamabanga n’impande mukuru wa Iyo ubwo busabe bw’impande zombi budatanzwe cyangwa iba Umunyamabanga Mukuru adashoboye kubaushyiraho mu gihe kitarenze iminsi mirongo impande zombi zishobora gusaba Perezida w’Urukiko mpuzamahanga kubashyiraho. itatu abisabwe, shall be appointed, at the joint request of the parties, by the Secretary-General of ICSID. If there is not such joint request, of if the Secretary-General shall fail to make the appointment within thirty days of the the request, either party may request President of the International Court of Justice to make the appointment. iburanisha ritangiye. Mu (c) Nta ruhande rufite uburenganzira bwo guhindura umukemurampaka washyizweho gihe igihe umukemurampaka uwo ari we wese (harimo na Perezida w’Urukiko) yeguye, apfuye, cyangwa adafite ubushobozi, arasimburwa hagashyirwaho undi mu buryo bwakurikijwe ry’uwamubanjirije kandi mu usimbura n’inshingano ububasha by’umukemurampaka asimbuye. ishyirwaho afite (c) No party shall have the rights to change the arbitrator appointed by it once the hearing of the dispute has commenced. In case any arbitrator (including the President of the Tribunal) shall resign, die, or become incapacitated, shall be appointed in the manner followed in the appointment of his predecessor and such successor shall have the same powers and duties of the arbitrator he succeeds. successor a la demande commune des parties, par le Secrétaire général du CIRDI. Si une telle demande commune n’est pas présentée, ou si le Secrétaire général ne procède pas à la nomination dans les 30 jours suivant la date de la demande, l’une ou l’autre des deux parties peut prier le Président de la Cour Internationale de Justice de procéder à cette nomination. fois (c) Une partie ne peut revenir sur sa nomination d’un arbitre une la procédure engagée. En cas de démission, de décès ou d’incapacité d’un arbitre (y compris le Président du Tribunal), un successeur lui est nommé selon les mêmes modalités, et il a les mêmes pouvoirs et devoirs que son prédécesseur. d) Urukiko ruterana bwa mbere mu gihe cyagenwe na Perezida. Nyuma yaho, Urukiko rugena ahantu n’amatariki ruzateraniraho. cyangwa (e ) Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri uyu Mugereka byumvikanweho n’impande zombi, Urukiko rugena imikorere yarwo kandi ruyoborwa muri urwo rwego n’amategeko y’ubukemurampaka yemejwe yerekeye ku Masezerano hashingiwe (d) The Tribunal shall convene first at such time and place as shall be determined by the President. Thereafter, the Tribunal shall determine the place and dates of its meetings. (e) Unless otherwise provided in this Annex or agreed upon by the parties, the Tribunal shall determine its procedure and shall be guided in this regard by the arbitration rules adopted pursuant to the Convention on the d) Le Président fixe la date et le lieu de la première séance du Tribunal. Par la suite, le Tribunal fixe le lieu et les dates de ses réunions. (e) Sauf dispositions contraires de la présente Annexe ou convention contraire des parties, le Tribunal fixe sa procédure et règlement s’inspire à cet égard du d’arbitrage adopté en application de la le Règlement des Convention pour 76 gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu b’ibindi bihugu. Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States. Différends Relatifs aux Investissements entre Etats et Ressortissants d’autres Etats. (f) Urukiko ni rwo rwemeza ububasha iyo bwarwo, icyakora bikumvikana ko imbere havutse y’iburabuasha inzitizi y’urukiko ishingiye ku mpamvu y’uko amakimbirane ari mu bubasha bw’Inama y’ubutegetsi cyangwa Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe ingingo ya 56 cyangwa mu bubasha bw’urwego rw’ubucamanza cyangwa rw’ubukemurampaka rwashyizweho mu masezerano hakurikijwe ingingo ya 1 y’uyu Mugereka, kandi iyo urukiko rubona ko iyo nzitizi ifite ishingiro rifatika, ruyashyikiriza Inama Inama y’Ubutegetsi rwgenwe y’Ubuyobozi cyangwa urwego hakurikijwe inzira y’ubukemurampaka irahagarara kugeza igihe ikibazo gifatiwe icyemezo cyubahirizwa n’Urukiko. cyangwa ikibazo, (f) The Tribunal shall be the judge of its own competence except that, if an objection is raised before the Tribunal to the effect that the dispute falls within the jurisdiction of the Board or the Council under Article 56 or within the jurisdiction of a judicial or arbitral body designated in an agreement under Article 1 of this Annex and the Tribunal is satisfied that the objection is genuine, the objection shall be referred by the Tribunal to the Board or the Council or the designated body, as the case may be, and the arbitration proceedings shall be stayed until a decision has been reached on the matter, which shall be binding upon the Tribunal. (f) Le Tribunal est juge de sa compétence, étant entendu toutefois que, s’il est soulevé devant le Tribunal un déclinatoire de compétence fondé sur le motif que le différend est de la compétence du Conseil d’Administration ou du Conseil des Gouverneurs en vertu de l’art. 56, ou de la compétence d’un organe judiciaire ou arbitral désigné dans un accord en vertu de l’art. 1 de la présente Annexe, et si le Tribunal estime que ce déclinatoire repose sur une base sérieuse, il en réfère au Conseil d’Administration ou au Conseil des Gouverneurs ou à l’organe désigné, selon le cas; la procédure d’arbitrage est alors suspendue jusqu’à ce que la question ait fait l’objet d’une décision, qui lie le Tribunal. (g) Urukiko mu makimbirane ayo ari yo yose avugwa muri uyu Mugereka, rukurikiza ibiteganywa muri aya Masezerano n’amasezerano ayo ari yo yose yagiranywe n’impande amategeko zombi, amategeko ngengamikorere akurikizwa mu mategeko mpuzamahanga, amategeko y’imbere y’ibihugu bireba kimwe n’ibisabwa mu masezerano y’ishoramari, iyo bihari. Bitabangamiye ibivugwa muri aya Masezerano, Urukiko rushobora gukemura y’Ikigo, this Annex, apply (g) The Tribunal shall, in any dispute within the the scope of provisions of this Convention, any relevant agreement between the parties to the dispute, and the Agency’s by-laws rules of the applicable regulations, international law, the domestic law of the member concerned as well as the applicable provisions of the investment contract, if any. Without prejudice to the provisions of this Convention, the Tribunal may decide a (g) Le Tribunal, à l’occasion de tout différend auquel la présente Annexe est applicable, se conforme aux dispositions de la présente Convention et de tout accord pertinent existant entre les parties au différend, aux statuts et au règlement de l’Agence, aux règles applicables du droit international, à la législation de l’Etat membre concerné et, le cas échéant, aux dispositions du contrat d’investissement. Les dispositions de la présente Convention 77 amakimbirane iyo Ikigo n’igihugu birebwa babyumvikanyeho. Urukiko ntirushobora rwishingikirije kwanga gufata icyemezo icyuho neza kw’amategeko. kutumvikana cyangwa cy’Urukiko (h) Urukiko ruburanisha mu buryo buboneye impande zombi. Ibyemezo byose by’Urukiko bifatwa ku bwiganze bw’amajwi kandi byashingiyeho. bikagaragaza impamvu Icyemezo kuba cyanditse, kandi kigashyirwaho umukono nibura n’abakemurampaka babiri kandi kopi yacyo igashyikirizwa buri ruhande. Icyemezo kiba ari icya nyuma kandi kigomba kandi kubahirizwa ntigishobora kujuririrwa, guseswa cyangwa gusubirwamo. n’impande kigomba zombi impande n’icyemezo, (i) Iyo hari impaka zavutse hagati y’impande zombi ku bijyanye n’ubusobanuro cyangwa ibirebwa zombi zishobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu nyuma y’ifatwa ry’icyemezo, gusaba gusobanurirwa icyo cyemezo mu nyandiko yandikirwa Perezida w’Urukiko rwafashe bishoboka, icyemezo. ashyikiriza Urukiko rwafashe icyemezo kandi agatumiza urwo Rukiko mu minsi mirongo itandatu nyuma yo kwakira ubusabe. Iyo ibyo bidashoboka, hashyirwaho Urukiko rushya hakurikijwe ibivugwa mu gika (a) kugeza kuri Perezida, aho dispute ex aequo et bono if the Agency and the member concerned so agree. The Tribunal may not bring a finding of non liquet on the ground of silence or obscurity of the law. (h) The Tribunal shall afford a fair hearing to all the parties. All decisions of the Tribunal shall be taken by a majority vote and shall state the reasons on which they are based. The award of the Tribunal shall be in writing, and shall be signed by at least two arbitrators and a copy thereof shall be transmitted to each party. The award shall be final and binding upon the parties and shall not be subject to appeal, annulment or revision. ne portent pas atteinte à la faculté pour le Tribunal, si l’Agence et l’Etat membre concernés en sont d’accord, de statuer ex aequo et bono. Le Tribunal ne peut refuser de juger sous prétexte du silence ou de l’obscurité du droit. (h) Le Tribunal donne à toutes les parties la possibilité de faire valoir leurs moyens. Toutes les décisions du Tribunal sont prises à la majorité des voix et contiennent un exposé des raisons sur lesquelles elles sont fondées. La sentence du Tribunal est rendue par écrit et signée par deux arbitres au moins, et une copie en est envoyée à chaque partie. La sentence est définitive et a force obligatoire à l’égard des parties et elle n’est pas susceptible d’appel, d’annulation ni de révision. (i) If any dispute shall arise between the Parties as to the meaning or scope of an award, either party may, within sixty days after the award was rendered, request interpretation of the award by an application in writing to the President of the Tribunal which rendered the award. The President shall, if possible, submit the request to the Tribunal which rendered the award and shall convene such Tribunal within sixty days after receipt of the application. If this shall not be possible, a in new Tribunal shall be constituted 78 (i) Si un différend s’élève entre les parties au sujet du sens ou de la portée de la sentence, chacune des parties peut, dans les 60 jours suivant la date à laquelle la sentence a été rendue, adresser par écrit une demande en interprétation au Président du Tribunal qui a statué. Le Président, s’il est possible, soumet la demande au Tribunal qui a statué et convoque ledit Tribunal dans les 60 jours suivant la réception de la demande en interprétation. Si cela n’est pas possible, un nouveau Tribunal est constitué des conformément dispositions aux (d) haruguru. Urukiko rushobora gukomeza kubahiriza icyemezo mu gihe hagitegerejwe ko gisobanurwa. accordance with the provisions of Sections (a) to (d) above. The Tribunal may stay enforcement of the award pending its decision on the requested interpretation. sections a) à d) ci-dessus. Le Tribunal peut décider de suspendre l’exécution de la sentence jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la demande en interprétation. (j) Buri gihugu kigize Ikigo kigomba kumenya ko iyi icyemezo cyafashwe hakurikijwe ngingo ko ari itegeko kandi gikurikizwa mu ntara zacyo nk’aho ari icyemezo cya nyuma cyafashwe n’urukiko rw’icyo giugu kigize Ikigo. Ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo rigengwa n’amategeko yerekeye irangizwa ry’imanza mu gihugu kandi iryo rangizwa bikorwa amategeko akurikizwa ku bijyanye n’ubudahangarwa ku irangizwa ry’imanza. ntiryirengagiza (j) Each member shall recognize an award rendered pursuant to this Article as binding and enforceable within its territories as if it were a final judgment of a court in that member. Execution of the award shall be governed by the laws concerning the execution of judgments in force in the State in whose territories such execution is sought and shall not derogate from the law in from execution. immunity relating force to abakemurampaka (k) Uretse iyo byumvikanyweho ukundi n’impande zombi, amafaranga n’igihembo bigenwa cyishyurwa hashingiwe ku biciro bikoreshwa mu bukemurampaka bwa ICSID. Buri ruhande rugomba kwishyura ikiguzi cyarwo kijyanye n’ubukemurampaka. Amafaranga y’Urukiko yishyurwa n’impande zombi ku buryo bungana uretse iyo Urukiko rufashe icyemezo ukundi. Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no kugabana amagarama y’Urukiko cyangwa uburyo bwo kwishyura ayo mafaranga gikemurwa n’Urukiko. (k) Unless the parties shall agree otherwise, the fees and remuneration payable to the arbitrators shall be determined on the basis of the rates applicable to ICSID arbitration. Each party shall defray its own costs associated with the arbitration proceedings. The costs of the Tribunal shall be borne by the parties in equal proportion unless the Tribunal decides otherwise. Any question concerning the division of the costs of the Tribunal or the procedure for payment of such costs shall be decided by the Tribunal. (j) Chaque Etat membre reconnaît qu’une sentence rendue en vertu du présent article a force obligatoire et exécutoire sur ses territoires dans les mêmes conditions que s’il s’agissait d’un jugement définitif rendu par un tribunal de cet Etat membre. L’exécution de la sentence est régie par la législation sur l’exécution des jugements qui est en vigueur dans l’Etat sur les territoires duquel l’exécution est demandée et il n’est pas fait de dérogation aux lois en vigueur fondée sur l’immunité d’exécution. k) A moins que les parties n’en conviennent autrement, les honoraires et la rémunération payables aux arbitres sont fixés sur la base des barèmes applicables aux procédures l’égide du d’arbitrage engagées sous ses CIRDI. Chaque partie dépenses particulières. Les frais du Tribunal sont supportés à parts égales par les parties à moins que le Tribunal n’en décide autrement. Le Tribunal statue sur toute question concernant la répartition des frais du Tribunal ou les modalités de paiement desdits frais. supporte

Ingingo ya 5 : Imari shingiro Article 5: Capital Article 5 : Capital (a) Imari shingiro y’Ikigo yemewe ni miliyari imwe ya DTS (DTS 1.000.000.000). Imari shingiro igabanyijwemo imigabane 100.000 ifite agaciro kangana na SDR 10,000 yemerewe ibihugu bigize Ikigo. Kwishyura imigabane ku bihugu bigize Ikigo bizakorwa hashingiwe ku gaciro mpuzandengo ka DTS mu madorari ya Amerika mu gihe kiva ku itariki ya 1 Mutarama 1981 kugeza ku ya 30 Kamena 1985, ako gaciro ni Idolari rya Amerika 1.082 kuri DTS. (b) Imari shingiro iziyongera uko hinjijwe igihugu gishya kigize Ikigo kugeza igihe nta migabane yemerewe izaba isigaye ku bihugu bigize Ikigo hashingiwe ku ngingo ya 6. shall be available (a) The authorized capital stock of the Agency shall be one billion Special Drawing Rights (SDR 1,000,000,000). The capital stock shall be divided into 100,000 shares having a par value of SDR 10,000 each, which for subscription by members. All payment obligations of members with respect to capital stock shall be settled on the basis of the average value of the SDR in terms of United States dollars for the period January 1, 1981 to June 30, 1985, such value being 1.082 United States dollars per SDR. (a) Le capital autorisé de l’Agence est de 1 milliard de Droits de tirage spéciaux (DTS 1 000 000 000). Il est divisé en 100 000 actions, d’un pair de DTS 10 000, qui les Etats peuvent être souscrites par membres. Tous les paiements incombant aux Etats membres au leur souscription au capital sont réglés sur la base de la valeur du DTS en dollars des Etats-Unis pendant la période allant du 1er janvier 1981 au 30 juin 1985, qui est de 1,082 dollar. titre de the (b) The capital stock shall increase on the admission of a new member to the extent that then authorized shares are insufficient to provide the shares to be subscribed by such member pursuant to Article 5, each member which so requests shall be authorized subscribe a proportion of the increase equivalent to the proportion which theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Agency, but no member shall be obligated to subscribe any part of the increased capital. its stock (e) S’il est procédé à une augmentation du capital social de l’Agence conformément à la section c) de l’art. 5, chaque Etat membre qui le demande est autorisé à souscrire à cette augmentation à raison du pourcentage du total des actions de l’Agence qu’il a déjà souscrites, étant entendu qu’aucun Etat membre n’est tenu de souscrire à une augmentation du capital. (f) Inama y’Ubuyobozi itanga amabwiriza ajyanye no kwiyandikisha ku migabane y’inyongera ivugwa mu cyiciro (e) cy’iyi ngingo. Ayo mabwiriza agena igihe ntarengwa ibihugu bigize Ikigo bigomba kuba byasabye gukora iryo yandikisha ry’imigabane. (f) The Council shall issue regulations regarding the making of additional subscriptions under Section (e) of this Article. Such regulations shall prescribe reasonable time limits for the submission by members of requests to make such subscriptions. f) Le Conseil des Gouverneurs fixe, par voie de règlement, les conditions dans lesquelles des souscriptions additionnelles peuvent être effectuées en vertu de la section e) du présent article. Ce règlement prévoit des délais raisonnables pour la présentation de leur demande par les Etats 41 Ingingo ya 5: Ubwishingizi bw’abishingizi Article 5: Reinsurance Article 5 : Réassurance (a) Ikigo, hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 1 y’umugereka, gishobora kongera kwishingira igihugu kigize Ikigega, Ikigo (a) The Agency may, under the conditions set forth in Article 1 of this Annex, provide to a member, an agency reinsurance (a) L’Agence peut, dans les conditions stipulées à l’art. 1 de la présente Annexe, réassurer un Etat membre, ou un organisme 68 kigishamikiyeho, Ikigo cy’akarere nk’uko bisobanurwa mu gika (a) cy’ingingo ya 20 y’aya Masezerano cyangwa umwishingizi wigenga mu gihugu kigize Ikigega. Ibivugwa muri uyu Mugereka bijyanye n’ingwate ndetse n’ingingo ya 20 n’iya 21 z’aya Masezerano bikoreshwa mu bwishingizi bw’abishingizi buteganyijwe muri iki gika. thereof, a regional agency as defined in Section (a) of Article 20 of this Convention or a private insurer in a member country. The provisions of this Annex concerning guarantees and of Article 20 and 21 of this Convention shall be applied mutatis mutandis to reinsurance provided under this Section. bwishingizi (b) Ikigo gishobora kubona ubwishingizi ishoramari cyishingiye bw’abishingizi ku hakurikijwe uyu Mugereka kandi ikiguzi cy’ubwo bw’abishingizi cyishyurwa n’Ikigega cy’Ingoboka. Inama niba y’Ubutegetsi kugabana igihombo n’inshingano zo gutera inkunga ibihugu bigize Ikigo bivugwa mu gika (b) cy’ingingo ya 1 y’uyu Mugereka bishobora cy’ubwishingizi kugabanywa ku kiguzi bw’abishingizi cyatanzwe. kwemeza ishobora (b) The Agency may obtain reinsurance for investments guaranteed by it under this Annex and shall meet the cost of such reinsurance out of the Sponsorship Trust Fund. The Board may decide whether and to what extent the loss-sharing obligation of sponsoring members referred to in Section (b) of Article 1 of this Annex may be reduced on account of the reinsurance cover obtained. Ingingo ya 5: Uburyo bwo kumenyesha Article 5: Service of Process Article 5 : Significations 79 Serivisi yo kumenyesha cyangwa uburyo bujyanye n’ibikorwa byose biri ku mugereka bigomba gukorwa mu nyandiko. Bikorwa n’Ikigo ku bubasha bwagenwe n’igihugu kigize Ikigo bireba hashingiwe ku ngingo ya 38 y’aya Masezerano ndetse n’igihugu kigize Ikigo ku cyicaro cy’Ikigo. Service of any notice or process in connection with any proceeding under this Annex shall be made in writing. It shall be made by the Agency upon the authority the member concerned designated by pursuant to Article 38 of this Convention and by that member at the principal office of the Agency. Toute signification ou notification se rapportant à un acte de procédure prévu dans la présente Annexe est faite par écrit. Elle est adressée par l’Agence à l’autorité désignée par l’Etat membre concerné en application de l’art. 38 de la présente Convention et par cet Etat membre au siège de l’Agence. 80

Article 6. (b) Le capital est augmenté lors de l’adhésion d’un nouvel Etat membre dans la mesure où le nombre d’actions jusque-là autorisé est insuffisant pour que le nouvel Etat membre puisse souscrire le nombre d’actions prévu à l’art. 6. (c) Inama, ku bwiganze budasanzwe, ishobora igihe cyose kongera imari shingiro y’Ikigo. (c) The Council, by special majority, may at any time increase the capital stock of the Agency. (c) Le capital peut à tout moment être augmenté par décision du Conseil des Gouverneurs prise à la majorité spéciale. 7 Ingingo ya 6 : Kugura imigabane Article 6: Subscription of Shares Article 6 : Souscription des actions hakurikijwe Buri gihugu kigize Ikigo cy’ibanze kigura imigabane ihwanye n’umubare wanditswe imbere y’izina ryacyo ku mugereka wa A. Ikindi gihugu kigize Ikigo kigura umubare w’imigabane uburyo bushyirwaho n’Inama y’ubutegetsi, ariko nta na rimwe byaba ku giciro kiri munsi y’icyashyizweho. Nta gihugu kigize Ikigo gishobora kugura imigabane iri munsi ya mirongo itanu. Inama ishobora gushyiraho amategeko yemerera ibihugu bigize Ikigo kugura imigabane y’Inyongera y’imari shingiro yemerewe. Each original member of the Agency shall subscribe at par to the number of shares of capital stock set forth opposite its name in Schedule A hereto. Each other member shall subscribe to such number of shares of capital stock on such terms and conditions as may be determined by the Council, but in no event at an issue price of less than par. No member shall subscribe to less than fifty shares. The Council may prescribe rules by which members may subscribe to additional shares of the authorized capital stock. l’Appendice A à Chaque Etat membre originaire de l’Agence souscrit au pair le nombre d’actions indiqué en regard de son nom la présente dans Convention. Chacun des autres Etats membres souscrit le nombre d’actions fixé par le Conseil des Gouverneurs, aux le Conseil des conditions fixées par Gouverneurs mais à un prix d’émission qui ne peut en aucun cas être inférieur au pair. Le nombre d’actions à souscrire ne peut en aucun cas être inférieur à 50. Le Conseil des Gouverneurs peut adopter des règles autorisant les Etats membres à souscrire des actions supplémentaires du capital autorisé. Ingingo ya 6 : Amahame agenga ibikorwa Article 6: Operational Principles d’un Etat membre, ou un organisme régional, tel que défini à la section a) de l’art. 20 de la présente Convention, ou un assureur privé d’un Etat membre. Les dispositions de la présente Annexe concernant les garanties et les dispositions des art. 20 et 21 de la présente Convention s’appliquent mutatis mutandis aux réassurances délivrées en application de la présente section. (b) L’Agence peut faire réassurer les investissements qu’elle a garantis en la présente Annexe et application de prélève sur le Fonds Fiduciaire de Parrainage les primes de réassurance Conseil correspondantes. d’Administration peut décider si et dans quelle mesure l’obligation de partage des pertes incombant aux Etats membres parrains en application de la section b) de l’art. 1 de la présente Annexe peut être réduite du fait de la couverture de réassurance obtenue. Le Article 6 opérations : Principes régissant les ingingo ibivugwa muri zerekeye uyu Bitabangamiye Mugereka, ibikorwa by’ingwate zivugwa mu mutwe wa III w’aya Masezerano no ku micungire y’imari mu mutwe wa IV w’aya Masezerano zikoreshwa Without prejudice to the provisions of this Annex, the provisions with respect to guarantee operations under Chapter III of this Convention financial management under Chapter IV of this and to Sans préjudice des dispositions de la présente Annexe, les dispositions du chap. III de la présente Convention relatives aux financière opérations la aux s’appliquent mutatis mutandis gestion à 69 ku ngwate y’ishoramari ryatewe inkunga usibye igihe: Convention shall be applied mutatis to guarantees of sponsored mutandis investments except that: garanties relatives aux parrainés, excepté: investissements (i) iryo shoramari ryujuje ibisabwa kugira ngo riterwe inkunga iyo ryakorewe mu ntara z’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo kandi by’umwihariko z’igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu nzira y’amajyambere bikozwe n’umushoramari umwe cyangwa benshi bemerewe hakurikijwe ibiteganywa mu cyiciro (a) cy’ingingo ya 1 y’uyu Mugereka kandi ; (i) such investments shall qualify for sponsorship if made in the territories of any member, and in particular of any developing member, by an investor or investors eligible under Section (a) of

Ingingo ya 7: by’imari shingiro Igabana n’iyishyuzwa Article 7: Division and Calls of Subscribed Capital Article 7 : Division et appel du capital souscrit Kugura imigabane bwa mbere kuri buri gihugu kigize Ikigo bizishyurwa ku buryo bukurikira: The initial subscription of each member shall be paid as follows: La souscription initiale de chaque Etat membre est versée comme suit: aya Masezerano (i) Mu minsi mirongo icyenda uhereye ku munsi atangirira gukurikizwa, kuri icyo gihugu kigize Ikigo, hazishyurwa ako kanya ijana by’ikiguzi cya buri mugabane nk’uko biteganyijwe mu gika (a) cy’ingingo ya 8 hamwe n’inyongera y’icumi ku ijana mu mvunjwafaranga buryo bw’inyandiko icumi ku (i) Within ninety days from the date on which this Convention enters into force with respect to such member, ten percent of the price of each share shall be paid in cash as stipulated in Section (a) of Article 8 and an additional ten percent in the form of non- negotiable, non-interest-bearing promissory notes or similar obligations to (i) Dans les 90 jours suivant la date à laquelle la présente Convention entre en chaque Etat membre vigueur pour concerné, 10 % du prix de chaque action sont versés en numéraire conformément aux dispositions de la section a) de l’art. 8 et 10 % supplémentaires sous forme de billets à ordre ou d’effets similaires non 8 cyangwa mu bundi buryo busa nabwo bugomba gusohozwa hashingiwe ku cyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi kugira ngo Ikigo cyuzuze inshingano zacyo. be encashed pursuant to a decision of the Board in order to meet the Agency’s obligations. négociables, ne portant pas intérêt, que l’Agence encaisse, sur décision du Conseil d’Administration, pour faire face à ses obligations. (ii)Igice gisigaye kigomba kwishyuzwa n’Ikigo mu gihe kibikeneye kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo. (ii) The remainder shall be subject to call by the Agency when required to meet its obligations. (ii) Le solde peut être appelé par l’Agence lorsqu’elle en a besoin pour faire face à ses obligations. Article 7(i). (a) Le paiement des souscriptions est effectué dans une ou plusieurs monnaie(s) librement utilisable(s), excepté que les Etats membres en développement peuvent payer dans leur monnaie nationale jusqu’à 25 % de la fraction en numéraire visée à l’art. 7 i). (b) Buri gice cy’umugabane kitishyuwe kireba mu buryo bumwe imigabane yose. (b) Calls on any portion of unpaid subscriptions shall be uniform on all shares. (b) Les appels sur toute fraction non versée des souscriptions portent uniformément sur toutes les actions. (c) Iyo amafaranga yakiriwe n’Ikigo mu gihe hishyuwe imigabane adahagije kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo zatumye habaho Ikigo guhamagarira kugura gishobora kongera guhamagarira kwishyura imigabane igihe amafaranga cyakiriye aba ahagije kugira ngo gisohoze izo nshingano. itarishyuwe imigabane, kugeza (c) If the amount received by the Agency on a call shall be insufficient to meet the obligations which have necessitated the further call, successive calls on unpaid subscriptions until the aggregate amount received by it shall be sufficient to meet such obligations. the Agency may make (c) Si, ayant procédé à un appel d’une fraction non versée des souscriptions pour faire face à ses obligations, l’Agence reçoit un montant insuffisant à cette fin, elle appelle successivement de nouvelles fractions jusqu’à ce qu’elle dispose au total du montant suffisant. 9 (d) Uburyozwe ku migabane bugarukira ku gice kitishyuwe cy’igiciro cyatanzwe. (d) Liability on shares shall be limited to the unpaid portion of the issue price. (d) La responsabilité encourue au titre des actions est limitée à la fraction non versée du prix d’émission. Ingingo ya k’amafaranga 9 : Kugena agaciro Ingingo ya 7: Gutora Article 7: Voting Article 7 : Vote bijyanye byemezo n’ishoramari Ku ryishingiwe, buri gihugu kigize Ikigo cyishingira kigira amajwi y’inyongera kuri buri 10,000 DTS angana n’amafaranga yatanzwe cyangwa yishingiwe n’abishingizi bitewe n’umuterankunga wacyo, kandi buri gihugu kigize Ikigega cyakiriye ishoramari cyishingiye kigomba gutora rimwe kuri buri 10,000 DTS ahwanye n’amafaranga yatanzwe to For decisions sponsored relating investments, each sponsoring member shall have one additional vote for each 10,000 Special Drawing Rights equivalent of the amount guaranteed or reinsured on the basis of its sponsorship, and each member hosting a sponsored investment shall have one additional vote for each 10,000 Special Drawing Rights equivalent of the amount les décisions Pour relatives à des investissements parrainés, chaque Etat membre parrain dispose d’une voix supplémentaire par tranche d’une contre- valeur de 10 000 Droits de tirage spéciaux du montant garanti ou réassuré qu’il a parrainé, et chaque Etat membre accueillant un investissement parrainé dispose d’une voix supplémentaire par tranche d’une 70 yongeye kwishingirwa ku cyangwa ryishingiwe. Ayo majwi ishoramari y’inyongera atangwa gusa ku byemezo bijyanye n’ishoramari ryishingiwe kandi mu bindi bihe ntiyinjira mu murongo w’amajwi y’ibihugu bigize Ikigo. guaranteed or reinsured with respect to any sponsored investment hosted by it. Such additional votes shall be cast only for decisions related to sponsored investments and shall otherwise be disregarded in determining the voting power of members. UMUGEREKA WA II : GUKEMURA AMAKIMBIRANE HAGATI Y’IGIHUGU KIGIZE IKIGO N’IKIGO HASHINGIWE KU NGINGO YA 57 II: ANNEX SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN A MEMBER UNDER THE AND

Ingingo ya 8 : Kwishyura yaguzwe imigabane Article 8: Payment of Subscription of Shares Article 8 souscrites : Paiement des actions (a) Kwishyura imigabane yaguzwe bikorwa iyo mu mafaranga akoreshwa keretse ubwishyu nzira bw’ibihugu y’amajyambere bukozwe mu mafaranga yabyo kugeza kuri makumyabiri na gatanu ku ijana by’amafaranga yishyuwe ku migabane byaguze hakurikijwe ingingo ya 7 (i). biri mu (a) Payments of subscriptions shall be made in freely usable currencies except that payments by developing member countries may be made in their own currencies up to twenty-five percent of the paid-in cash portion of their subscriptions payable under

Article 9: Valuation of Currencies Article 9 : Évaluation des monnaies Igihe cyose, ku mpamvu z’aya Masezerano, bibaye ngombwa kugena agaciro k’ifaranga rimwe ugereranyije n’irindi, ako gaciro kagenwa neza n’ikigo, kimaze kugisha inama Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari. Whenever it shall be necessary for the purposes of this Convention to determine the value of one currency in terms of another, such value shall be as reasonably after determined International consultation with Monetary Fund. the Agency, the by Chaque fois qu’il est nécessaire aux fins de la présente Convention de déterminer la valeur d’une monnaie par rapport à une autre monnaie, est raisonnablement déterminée par l’Agence, après consultation avec le Fonds Monétaire International. valeur ladite

Ingingo ya 10 : Gusubiza amafaranga Article 10: Refunds Article 10 : Remboursements (a) Ikigo kigomba, vuba bishoboka, gusubiza ibihugu bigize Ikigo amafaranga yishyuwe igihe cyo guhamagarira kugura imigabane iyo: (a) The Agency shall, as soon as practicable, return to members amounts paid on calls on subscribed capital if and to the extent that: (a) L’Agence, dès que cela est possible, rembourse aux Etats membres les montants versés à la suite d’un appel du capital souscrit, à la condition et pour autant ihamagarwa (i) ryakozwe kugira ngo hishyurwe ikirego giturutse ku masezerano y’ingwate kwishingira umwishingizi, hanyuma nyuma Ikigo kikaba cyaragaruye ubwishyu bwacyo, bwose cyangwa igice, mu ifaranga rikoreshwa; cyangwa yo (i) the call shall have been made to pay a claim resulting from a guarantee or reinsurance contract and thereafter the Agency shall have recovered its payment, in whole or in part, in a freely usable currency; or (i) que l’appel ait résulté du versement d’une indemnité due au titre d’une garantie ou d’un contrat de réassurance délivré par l’Agence et que celle-ci ait ultérieurement recouvré tout ou partie du montant versé en une monnaie librement utilisable; (ii) cyangwa ihamagarwa rikaba ryarakozwe kubera kutishyura kw’igihugu kigize Ikigo hanyuma icyo gihugu kikaba cyarishyuye imigabane yose cyangwa igice cyayo; (ii) the call shall have been made because of a default in payment by a member and thereafter such member shall have made good such default in whole or in part; or (ii) que l’appel ait résulté d’un défaut de paiement d’un Etat membre et que ledit Etat membre ait ultérieurement réglé tout ou partie du montant dû; ou 10 ku cyangwa bwiganze Inama, (iii) budasanzwe, igennye ko amikoro y’Ikigo acyemerera yose cyangwa igice cyayo bisubizwa mu mutungo w’Ikigo. amafaranga gusubiza (iii) the Council, by special majority, determines that the financial position of the Agency permits all or part of such amounts to be returned out of the Agency’s revenues. (iii) que le Conseil des Gouverneurs décide, à la majorité spéciale, que la situation financière le remboursement de tout ou partie de ces montants sur les recettes de l’Agence. l’Agence permet de (b) Isubizwa ryose ryakozwe hakurikijwe iyi ngingo ku gihugu kigize Ikigo rikorwa mu ifaranga rikoreshwa hakurikijwe amafaranga yishyuwe n’Ikigo ku mubare w’amafaranga yishyuwe hakurikijwe ihamagarwa ryatanzwe mbere y’uko gusubizwa. (b) Any refund effected under this Article to a member shall be made in freely usable currency in the proportion of the payments made by that member to the total amount paid pursuant to calls made prior to such refund. (c) Amafaranga ahwanye n’ashubijwe igihugu kigize Ikigo ahinduka kimwe mu bigize imigabane shingiro y’igihugu kigize Ikigo, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 7 (ii). (c) The equivalent of amounts refunded under this Article to a member shall become part of the callable capital obligations of the member under Article 7(ii) (b) Tout remboursement versé aux Etats membres en application du présent article est effectué dans la ou les monnaie(s) librement utilisable(s) choisie(s) par l’Agence et chaque Etat membre reçoit une part dudit remboursement égale à sa part du total versé à l’Agence à la suite des appels lancés avant un tel remboursement. (c) L’équivalent des montants remboursés à un Etat membre en application du présent Article est incorporé à la fraction appelable de la souscription dudit Etat membre visée à l’art. 7(ii). Umutwe wa 3 : Ibikorwa Chapter 3: Operations Chapitre III : Opérations

Ingingo ya 11 : Ibyago byishingiwe Article 11: Covered Risks Article 11 : Risques assurés (a) Haseguriwe ibivugwa mu cyiciro cya (b) n’icya Ikigo gishobora kwishingira igihombo giturutse kuri kimwe cyangwa byinshi mu byago bikurikira: (c) bikurikira, (a) Subject to the provisions of Sections (b) and (c) below, the Agency may guarantee eligible investments against a loss resulting from one or more of the following types of risk: (a) Sous réserve des dispositions des sections b) et c) ci-après, l’Agence peut garantir les investissements admissibles contre les pertes résultant d’une ou de plusieurs des catégories de risque ci-après: 11 (i) Ihererekanya ry’amafaranga, aho igihugu kirimo icyicaro cy’Ikigo kibuza kohereza hanze yacyo ifaranga ryayo mu ifaranga rikoreshwa cyangwa mu faranga ryemewe ku gihugu gifite ingwate, harimo no icyicaro kunanirwa, ku gihugu kirimo cy’Ikigo, gusubiza mu gihe gikwiye ubwo busabe bwatanzwe n’igihugu gifite ingwate; bw’ihererekanya rindi (ii) Ingamba zo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange n’izindi zisa na zo, nk’igikorwa icyo ari cyo cyose cy’amategeko cyangwa cyangwa cy’ubutegetsi, icyicaro kwirengagiza ku gihugu kirimo bikagira ingaruka zo kwambura igihugu gifite ingwate kuyitubya cyangwa kuyigenzura, cyangwa kuyibonamo inyungu nini, ishoramari, hatarimo ingamba rusange zikoreshwa muri zitavangura n’ibihugu ibikorwa kugenzura mu by’ubukungu mu mafasi yabyo; uburenganzira bwo (iii) Kutubahiriza amasezerano, kwanga cyangwa kutubahiriza amasezerano igihugu kirimo icyicaro gifitanye n’igihugu gifite ingwate, (a) ingwate kititabaje inkiko cyangwa ubukemurampaka igihugu gifite iyo (i) Currency Transfer: any introduction attributable to the host government of restrictions on the transfer outside the host country of its currency into a freely usable currency or another currency acceptable to the holder of the guarantee, including a failure of the host government to act within a time on an application by such holder for such transfer; reasonable period of (ii) Expropriation and Similar Measures any legislative action or administrative action or omission attributable to the host government which has the effect of depriving the holder of a guarantee of his ownership or control of, or a substantial benefit from, his investment, with the exception of non-discriminatory measures of general application which governments normally take for the purpose of regulating economic activity in their territories; (i) Risque de transfert : le fait que le lui-même gouvernement d’accueil ait apporté toute restriction au transfert de sa monnaie hors de son territoire dans une monnaie librement utilisable ou dans une jugée acceptable par autre monnaie l’investisseur assuré, y compris le fait que le gouvernement d’accueil n’ait pas donné suite dans un délai raisonnable à la demande de transfert présentée par ledit investisseur; (ii) Expropriation et autres mesures analogues le fait que le gouvernement d’accueil ait pris toute mesure législative ou administrative ou qu’il ait omis de prendre toute mesure législative ou administrative, lorsque ledit fait a pour conséquence de priver l’investisseur assuré de ses droits sur son capital ou son investissement ou d’une part substantielle des avantages découlant de son investissement, à l’exception des mesures ordinaires non discriminatoires les générale d’application gouvernements prennent normalement pour réglementer, l’activité économique sur leurs territoires; que (iii) Breach of Contract any repudiation or breach by the host government of a contract with the holder of a guarantee, when (a) the holder of a guarantee does not have recourse to a judicial or arbitral forum to (iii) Rupture de contrat toute dénonciation ou rupture par le gouvernement d’accueil d’un contrat conclu avec l’investisseur assuré, dans les cas où a) l’investisseur assuré ne dispose pas de voie de recours lui 12 ku kirego cyo kwanga cyangwa kutubahiriza amasezerano, cyangwa (b) iyo icyemezo cy’ubukemurampaka kidatanzwe mu gihe biteganywa mu giteganyijwe masezerano hakurikijwe y’ingwate amabwiriza y’Ikigo, cyangwa (c) iyo icyo cyemezo kidashobora gukurikizwa. nk’uko determine the claim of repudiation or breach, or (b) a decision by such forum is not rendered within such reasonable period of time as shall be prescribed in the contracts of guarantee pursuant to the Agency’s regulations, or (c) such a decision cannot be enforced; and (iv) Intambara n’imidugararo muri rubanda, ibikorwa bya gisirikare cyangwa imvururu z’abaturage mu gihugu kirimo icyicaro aya Masezerano nk’uko biteganywa n’ingingo ya 66. azakurikizwamo (iv) War and Civil Disturbance any military action or civil disturbance in any territory this of Convention shall be applicable as provided in Article 66. the host country to which (b) Byongeye kandi, Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze budasanzwe, ishobora kwemeza iyongerwa ry’ubwishingizi buvugwa muri iyi ngingo ku byago bidashingiye ku bucuruzi bitari ibivugwa mu cyiciro cya (a) kibanza, ariko bitari uguteshwa cyangwa uguta agaciro kw’ifaranga. (b) In addition, the Board, by special majority, may approve the extension of coverage under this Article to specific non- commercial risks other than those referred to in Section (a) above, but in no case to the risk of devaluation or depreciation of currency. permettant de demander à une instance judiciaire ou arbitrale de statuer sur une action en dénonciation ou rupture de contrat ou b) une décision n’est pas rendue par une telle instance dans un délai raisonnable, contrat de garantie défini par conformément au règlement de l’Agence, ou c) une telle décision ne peut être exécutée; et le (iv) Conflits armés et troubles civils toute action militaire ou tout trouble civil dans tout territoire du pays d’accueil auquel la présente Convention applicable conformément à l’art. 66. est spéciale, (b) Si l’investisseur et le pays d’accueil le demandent conjointement, le Conseil d’Administration, par décision prise à la majorité la couverture prévue dans le présent article à des risques non commerciaux autres que les risques visés dans la section a) ci-dessus, risques de mais en aucun cas aux dévaluation ou de dépréciation du change. étendre peut (c) Igihombo gikomoka kuri ibi bikurikira ntikishingirwa : (c) Losses resulting from the following shall not be covered: (c) Les pertes résultant de l’un quelconque des faits énumérés ci-dessous ne sont pas couvertes: (i) icyakozwe cyose cyangwa ikitarakozwe cy’igihugu kirimo icyicaro cy’Ikigo byemewe (i) any host government action or omission to which the holder of the guarantee has 13 i) ( gouvernement toute action ou omission du laquelle d’accueil à n’igihugu gifite cyagizemo uruhare; ingwate cyangwa ibyo agreed or responsible; and for which he has been l’investisseur assuré a consenti ou dont il est dûment responsable; et (ii) cyangwa ibyakozwe n’ibitarakozwe na Leta irimo icyicaro cy’Ikigo cyangwa ikindi kintu cyose kibayeho mbere yo gukora amasezerano y’ingwate. (ii) any host government action or omission or any other event occurring before the conclusion of the contract of guarantee. toute (ii) action ou omission du gouvernement d’accueil ou tout autre fait intervenu avant la conclusion du contrat de garantie.

Ingingo ya 12: Ishoramari rishobora kwemerwa Article 12: Eligible investments Article 12 : Investissements admissibles rishobora Ishoramari (a) kwemerwa rikubiyemo imigabane, harimo inguzanyo z’igihe gito cyangwa iz’igihe kirekire zitangwa cyangwa zishingiwe n’ibihugu bifite imigabane mu masosiyete bireba, n’uburyo imari nk’uko butaziguye bwo gushora bishobora kugenwa n’Inama y’Ubutegetsi. (a) Eligible investments shall include equity interests, including medium- or long-term loans made or guaranteed by holders of equity in the enterprise concerned, and such forms of direct investment as may be determined by the Board (a) Les admissibles investissements comprennent des prises de participation, y compris les prêts à moyen ou à long terme accordés ou garantis par les détenteurs du capital de l’entreprise intéressée, et toutes jugées formes d’investissement direct admissibles Conseil d’Administration. par le (b) Inguzanyo zitari izivugwa mu cyiciro cya (a) kibanza zemerewe kwishingirwa (i) iyo zatanzwe ngo zitere inkunga cyangwa zifitanye isano ku bundi buryo n’ishoramari cyangwa umushinga wihariye ugaragaramo ubundi buryo bw’ishoramari butaziguye ryaba ryishingiwe n’Ikigo cyangwa ritishingiwe kandi hatitawe ku gihe iryo shoramari rindi ryakorewe cyangwa (ii) nk'uko bishobora kwemezwa n'Inama Njyanama ku bwiganze budasanzwe. (b) Loans other than those mentioned in Section (a) are eligible for coverage (i) if they are made to finance or are otherwise related to a specific investment or project in which some other form of direct investment is present, whether or not guaranteed by the Agency and regardless of when such other investment was made, or (ii) as may be otherwise approved by the Board by special majority. (b) Les prêts autres que ceux mentionnés à la section (a) sont éligibles à la couverture (i) s'ils sont accordés pour financer ou sont autrement liés à un investissement ou à un projet spécifique dans lequel une autre forme d'investissement direct est présente, qu'elle soit ou non garanti par l'Agence et quel que soit le moment où cet autre investissement a été effectué, ou (ii) tel qu'il peut être autrement approuvé par le Conseil à une majorité spéciale. 14 (c) Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze budasanzwe, ishobora kongerera amahirwe yo kwemerwa ubundi buryo bw’ishoramari ry’igihe gito cyangwa iry’igihe kirekire. (c) The Board, by special majority, may extend eligibility to any other medium or long-term form of investment. (c) Le Conseil, à la majorité qualifiée, peut étendre son éligibilité à toute autre forme d’investissement à moyen ou long terme. (d) Ingwate zigarukira ku ishoramari kandi ishyirwa mu bikorwa ryazo ritangira nyuma y’uko Ikigo cyanditse ubusabe bw’ingwate cyangwa cyakiriye ibindi bimenyetso bifatika akeneye byerekana guhabwa ingwate n’Ikigo. Iryo shoramari rishobora kubamo: umushoramari ko (i) ihererekanya ry’amafaranga y’amahanga mu rwego rwo kuvugurura, kwagura, cyangwa aho rihari, guteza ishoramari n’ishoramari ry’inyongera rishobora kwishingirwa; rya mbere ishoramari imbere (ii) gukoresha amafaranga ava mu ishoramari risanzwe hanze y’igihugu kirimo icyicaro; koherezwa ashobora (d) Guarantees shall generally be restricted to investments the implementation of which begins subsequent to the registration of the application for the guarantee by the Agency the Agency of other or satisfactory evidence of investor intent to obtain guarantees from the Agency. Such investments may include: receipt by (i) a transfer of foreign exchange made to modernize, expand, or develop an existing investment, in which case both the original investment and the additional investment may be considered eligible for coverage; (ii) the use of earnings from existing investments which could otherwise be transferred outside the host country; limitées aux (d) Les garanties sont investissements l’exécution dont commence après l’enregistrement de la demande de garantie par l’Agence. Lesdits investissements peuvent comprendre: (i) tout transfert de devises effectué en vue de moderniser, de renforcer ou de développer un investissement existant; l’utilisation produit (ii) d’investissements existants qui pourrait être transféré à l’étranger. du (iii) kuba n’umushoramari mushya ubyemerewe; ishoramari risanzwe ryafatwa the acquisition of an existing (iii) investment by a new eligible investor; l'acquisition d'un (iii) investissement existant par un nouvel investisseur éligible ; (iv) ishoramari risanzwe aho umushoramari ubwishingizi ashaka ubyemerewe bw’ishoramari risanzwe n’irishya; (iv) existing investments where an eligible investor is seeking to insure a pool of existing and new investments; (iv) les investissements existants pour lesquels un investisseur éligible cherche à assurer un pool d'investissements existants et nouveaux ; 15 risanzwe ishoramari rifitwe (v) n’umushoramari ubyemerewe aho umushinga ushobora kunozwa cyangwa kuzamurwa, cyangwa umushoramari akagaragaza ko ashaka umushinga mu gihe gito cyangwa kirekire, kandi Ikigo kikabona ko umushinga ukomeje kugira uruhare runini mu iterambere ry’igihugu kirimo icyicaro; (vi) irindi shoramari rishobora kwemezwa bwiganze n’Inama budasanzwe. y’Ubutegetsi ku there (v) existing investments owned by an is an eligible investor where improvement or enhancement of the underlying project or the investor otherwise long-term demonstrates medium- or commitment to the project, and the Agency is satisfied that the project continues to have a high developmental impact in the host country; and (v) les investissements existants détenus par un investisseur admissible lorsqu'il y a une amélioration ou un renforcement du projet sous-jacent ou l'investisseur démontre par ailleurs un engagement à moyen ou à long terme envers le projet, et l'Agence est convaincue que le projet continue d'avoir un impact élevé. impact sur le développement du pays hôte ; et lorsque (vi) such other investments as may be approved by the Board by special majority. (vi) tout autre investissement pouvant être approuvé par le Conseil à la majorité spéciale. (e) Mu kwishingira ishoramari, Ikigo kireba ibi bikurikira: (e) In guaranteeing an investment, the Agency shall satisfy itself as to: e) Lorsqu’elle garantit un investissement, l’Agence s’assure: agaciro mu bw’ubukungu (i) k’ishoramari n’uruhare rwaryo mu iterambere ry’igihugu kirimo icyicaro; buryo the the economic soundness of (i) investment and its contribution to the development of the host country; est ledit que i) économiquement qu’il contribuera au développement du pays d’accueil; investissement justifié et (ii) uko ishoramari ryubahirije amategeko n’amabwiriza by’igihugu kirimo icyicaro; (ii) compliance of the investment with the host country’s laws and regulations; (iii) guhuza ishoramari n’intego n’ibyihutirwa mu iterambere byemejwe mu gihugu kirimo icyicaro; (iii) consistency of the investment with the declared development objectives and priorities of the host country; and ii) que ledit investissement satisfait à la législation et à la réglementation du pays d’accueil; (iii) que ledit investissement est compatible avec les objectifs et les priorités déclarés du pays de d’accueil développement; et en matière 16 (iv) imiterere y’ishoramari mu gihugu kirimo icyicaro, harimo gufatwa kimwe kandi mu buryo buboneye no kurengerwa n’amategeko mu ishoramari. (iv) the investment conditions in the host country, including the availability of fair and equitable treatment and legal protection for the investment. des offertes conditions aux (iv) investissements dans le pays d’accueil et, notamment, de l’existence d’un régime juste et équitable et de protections juridiques.

Ingingo ya 13: Abashoramari bashobora kwemerwa Article 13: Eligible Investors Article 13 : Investisseurs admissibles (a) Umuntu ku giti cye n’umuryango uwo ari wo wose ufite ubuzimagatozi bashobora kwemererwa kubona ingwate y’Ikigo iyo: (a) Any natural person and any juridical person may be eligible to receive the Agency’s guarantee provided that: (a) Toute personne physique et toute personne morale peuvent être admises au bénéfice des garanties de l’Agence, sous réserve: (i) umuntu ari umwenegihugu w’igihugu kirimo icyicaro cyangwa uw’ikindi gihugu kitari ikirimo icyicaro; (i) such natural person is a national of a member other than the host country; (i) que ladite personne physique ait la nationalité d’un Etat membre autre que le pays d’accueil; (ii) ufite umuryango ubuzimagatozi icyicaro gikuru wanditswe kandi ufite cy’ibikorwa by’ubucuruzi mu gihugu kigize Ikigo cyangwa igice kinini cy’imari gifitwe n’ibihugu bigize Ikigo cyangwa abenegihugu, mu gihe icyo gihugu kitari igihugu kirimo icyicaro, mu buryo ubwo ari bwo bwose bwavuzwe haruguru; na (ii) such juridical person is incorporated and has its principal place of business in a member or the majority of its capital is owned by a member or members or that such thereof, provided nationals member is not the host country in any of the above cases; and (ii) que ladite personne morale soit constituée conformément au droit d’un Etat membre et ait son établissement principal dans ledit Etat, ou que la majorité de son capital soit détenue par un Etat membre ou par des Etats membres ou par des nationaux dudit ou desdits Etat(s) membre(s), à condition, dans les deux cas ci-dessus, que le pays d’accueil soit un Etat membre différent; et (iii) umuryango ufite ubuzimagatozi, waba ari uw’umuntu ku giti cye cyangwa atari wo, ukora mu by’ubucuruzi. (iii) such juridical person, whether or not it is privately owned, operates on a commercial basis. (iii) que ladite personne morale, qu’elle appartienne ou non à des intérêts privés, opère sur une base commerciale. 17 (b) Iyo umushoramari afite ubwenegihugu burenze bumwe, kugira ngo hubahirizwe ibivugwa mu cyiciro cya (a) haruguru, ubwenegihugu bw’igihugu kigize Ikigega buza mbere y’ubwenegihugu bw’igihugu kitari ikize Ikigega, kandi ubwenegihugu bw’igihugu kirimo icyicaro buza mbere y’ ubwenegihugu bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigega. (c) Bisabwe n’umushoramari n’igihugu icyicaro, Inama y’Ubutegetsi, ku kirimo bwiganze budasanzwe, ishobora kwemerera umuntu ufite ubwenegihugu bw’igihugu kirimo icyicaro cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi wanditswe mu gihugu kirimo icyicaro cyangwa igice kinini cy’imari shingiro gifitwe n’abenegihugu b’icyo gihugu, haseguriwe ko imitungo irebwa yimurwa ivanwe mu gihugu kigize Ikigega kitari igihugu kirimo icyicaro ijyanwa muri icyo gihugu kirimo icyicaro. (b) In case the investor has more than one nationality, for the purposes of Section (a) above the nationality of a member shall prevail over the nationality of a non- member, and the nationality of the host country shall prevail over the nationality of any other member. (b) Au cas où l’investisseur a plus d’une nationalité, aux fins d’application de la section a) ci-dessus, la nationalité d’un Etat membre l’emporte sur celle d’un Etat non membre, et la nationalité du pays d’accueil l’emporte sur celle de tout autre Etat membre. (c) Upon the joint application of the investor and the host country, the Board, by special majority, may extend eligibility to a natural person who is a national of the host country or a juridical person which is incorporated in the host country or the majority of whose capital is owned by its nationals, provided that the assets invested are the host country. transferred from outside (c) Si l’investisseur et le pays d’accueil le le Conseil demandent conjointement, d’Administration, par décision prise à la majorité spéciale, peut étendre le bénéfice des garanties de l’Agence à une personne physique qui a la nationalité du pays d’accueil, ou à une personne morale constituée conformément au droit du pays d’accueil, ou dont la majorité du capital appartient à des nationaux dudit pays, sous réserve que les avoirs en cause soient transférés d’un Etat membre autre que le pays d’accueil dans ledit pays d’accueil.

Ingingo ya 14 kwemerwa : Ibihugu bishobora Article 14: Eligible Host Countries Article 14 : Pays d’accueil admissibles Ishoramari ryishingirwa nk’uko bikubiye muri aya Masezerano ni irikorewe ku butaka bw’igihugu kigize Ikigega kiri mu nzira y’amajyambere. Investments shall be guaranteed under this Chapter only if they are to be made in the territory of a developing member country. Ne peuvent être garantis en application du présent chapitre que les investissements qui doivent être effectués sur le territoire d’un Etat membre en développement. 18

Ingingo ya 15 : Kwemeza igihugu kijyamo icyicaro Article 15: Host Country Approval Article 15 : Approbation du pays d’accueil Ikigo ntigishobora kugirana amasezerano y’ingwate mbere y’uko Leta irimo icyicaro yemeza itangwa ry’ingwate n’Ikigo ku byago byagenwe ku buryo bweruye. The Agency shall not conclude any contract of guarantee before the host government has approved the issuance of the guarantee by the Agency against the risks designated for cover. L’Agence ne conclut aucun contrat de garantie avant que le gouvernement du pays d’accueil ait approuvé la garantie par l’Agence contre des risques expressément désignés. l’octroi de Ingingo n’ibishingirwaho ya 16 : Amategeko

Article 16: Terms and Conditions Article 16 : Modalités et conditions Ikigo gishyiraho amategeko n’ibigenderwaho kuri buri masezerano y’ingwate hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza yashyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi, mu gihe Ikigo kidashobora kwishyura igihombo cyose ryishingiwe. Amasezerano cy’ishoramari y’ingwate yemezwa na Perezida abyemerewe n’Inama y’Ubutegetsi. subject such the Board shall The terms and conditions of each contract of guarantee shall be determined by the rules and Agency to regulations as issue, provided that the Agency shall not cover the total loss of the guaranteed investment. Contracts of guarantee shall be approved by the President under the direction of the Board. les modalités L’Agence définit et conditions de chaque contrat de garantie conformément aux règles et règlements adoptés par le Conseil d’Administration, étant entendu qu’elle ne peut couvrir le total l’investissement. Le Président de de l’Agence approuve les contrats de garantie, conformément aux directives du Conseil d’Administration.

Ingingo ya 17 : Kwishyura indishyi Article 17: Payment of Claims Article 17 : Versement des indemnités icyemezo cyo kwishyura Perezida, abyemerewe n’Inama y’Ubutegetsi, afata indishyii hakurikijwe amunite y’ingwate politiki amasezerano na zishyirwaho y’Ubutegetsi. n’Inama Amasezerano y’ingwate asaba abafite ingwate ingwate ufite The President under the direction of the Board shall decide on the payment of claims to a holder of a guarantee in accordance with the contract of guarantee and such policies as the Board may adopt. Contracts of guarantee shall require holders Le Président décide, sur la base des directives du Conseil d’Administration, du paiement d’une indemnité à un investisseur assuré conformément au contrat de garantie et aux principes définis par le Conseil d’Administration. Les contrats de garantie 19 ibisubizo byo mu Ikigo gitanga gushakisha, mbere y’uko buryo ubwishyu, bw’ubuyobozi bikwiye, mu gihe ari byo byaba byoroshye hakurikijwe amategeko y’igihugu icyicaro. Amasezerano ashobora kirimo igihe gikwiye hagati gusaba ko hashira y’ibyateye gusaba kwishyurwa indishyi n’igihe cyo kuzishyura. of guarantees to seek, before a payment is made by the Agency, such administrative remedies as may be appropriate under the circumstances, provided they are readily available to them under the laws of the host country. Such contracts may require the lapse of certain reasonable periods between the occurrence of events giving rise to claims and payments of claims. that obligent l’investisseur à se prévaloir, avant de recevoir une indemnité de l’Agence, de tous recours administratifs qui peuvent être appropriés en l’occurrence, pourvu que la législation du pays d’accueil lui offre la possibilité de les exercer sans difficulté. Lesdits exiger l’écoulement de délais raisonnables entre la date du fait générateur de la demande d’indemnisation et le versement d’une indemnité. contrats peuvent

Ingingo ya 18 : Ubutetu Article 18: Subrogation Article 18 : Subrogation ingwate, indishyi ufite (a) Nyuma yo kwishyura cyangwa kwemera kwishyura Ikigo cyegurirwa ubwo burenganzira cyangwa kigasaba ibijyanye n’ishoramari ryishingiwe nk’uko nyirubwite ashobora kuba yaragiranye n’igihugu n’abandi Amasezerano imyenda. baberewemo y’ingwate ateganya ibisabwa kugira ngo ubu butetu bukorwe. icyicaro kirimo related (a) Upon paying or agreeing to pay compensation to a holder of a guarantee, the Agency shall be subrogated to such rights or claims the guaranteed investment as the holder of a guarantee may have had against the host country and other obligors. The contract of guarantee shall provide the terms and conditions of such subrogation. to (a) Dès lorsqu’elle verse ou accepte de verser une indemnité à un investisseur assuré, l’Agence est subrogée dans les droits ou créances dont pourrait disposer ledit de l’investissement assuré, à l’encontre du pays d’accueil et d’autres tiers. Le contrat de garantie détermine les modalités et conditions de la subrogation. investisseur, fait du (b) Uburenganzira bw’Ikigo bushingiwe ku cyiciro cya (a) haruguru bwemerwa n’abagize Ikigo bose. (b) The rights of the Agency pursuant to Section (a) above shall be recognized by all members. (b) Tous les Etats membres reconnaissent l’Agence en les droits conférés à application de la section a) ci-dessus. ifaranga ry’igihugu (c) Amafaranga mu kirimo icyicaro Ikigo kibonye bivuye mu butetu hakurikijwe icyiciro cya (a) haruguru (c) Amounts in the currency of the host country acquired by the Agency as subrogee pursuant to Section (a) above (c) Le pays d’accueil accorde aux montants en monnaie du pays d’accueil acquis par l’Agence en sa qualité de subrogé en vertu 20 no guhindura, gitangwa, hashingiwe ku bijyanye no kurengerwa gukoresha n’igihugu kirimo icyicaro, nk’uburyo ayo mafaranga afatwa ari mu maboko ya nyirubwite. Ibyo ari byo byose, ayo mafaranga ashobora gukoreshwa n’Ikigo mu kwishyura amafaranga yakoreshejwe mu buyobozi n’andi mafaranga. Ikigo kigomba kandi kugirana amasezerano n’ibihugu birimo icyicaro ku yindi mikoreshereze y’amafaranga ku buryo bidakoreshwa ku buntu. shall be accorded, with respect to use and conversion, treatment by the host country as favorable as the treatment to which such funds would be entitled in the hands of the holder of the guarantee. In any case, such amounts may be used by the Agency for the payment of its administrative expenditures and other costs. The Agency shall also seek to enter into arrangements with host countries on other uses of such currencies to the extent that they are not freely usable. de la section a) ci-dessus, en ce qui concerne leur utilisation et leur conversion, un traitement aussi favorable que celui auquel lesdits fonds auraient eu droit si l’investisseur assuré les avait détenus. En tout état de cause, l’Agence peut affecter ces montants au paiement de ses dépenses d’administration et d’autres frais. Elle cherche à conclure avec les pays d’accueil des accords sur d’autres utilisations de leur monnaie dans la mesure où celle-ci n’est pas librement utilisable.

Ingingo ya 19 : Imikoranire n’inzego zo mu gihugu n’izo mu karere Article 19: Relationship to National and Regional Entities Article 19 : Relations avec d’autres organismes nationaux et régionaux Ikigo gifatanya, kandi gishaka kunganira ibikorwa by’ibigo by’ibihugu bigize Ikigo n’ibigo byo mu karere, aho ibihugu bigize Ikigo bifite igice kinini cy’imari shingiro, bakora ibikorwa bisa n’iby’Ikigo, hagamijwe kuzamura imikorere mu mpande zombi n’uruhare rwa buri wese mu kuzamura ishoramari Ikigo gishobora kugirana amasezerano n’izo nzego ku bijyanye n’ubufatanye, harimo cyane cyane uburyo bwo kwishingira abishingizi no gufatanya mu bwishingizi. ry’amahanga. Bityo, The Agency shall cooperate with, and seek to complement the operations of, national entities of members and regional entities the majority of whose capital is owned by members, which carry out activities similar to those of the Agency, with a view to maximizing both the efficiency of their respective services and their contribution to increased flows of foreign investment. To this end, the Agency may enter into arrangements with such entities on the details of such cooperation, including in particular the modalities of reinsurance and coinsurance. L’Agence coopère avec des organismes nationaux d’Etats membres et des organismes régionaux dont la majorité du capital est détenue par des Etats membres, qui exercent des activités similaires aux siennes, et s’attache à compléter leurs opérations, en vue de maximiser aussi bien l’efficacité de leurs services respectifs que leur contribution à un accroissement des apports d’investissements étrangers. A cette fin, l’Agence peut conclure des arrangements avec ces organismes au sujet des conditions particulières d’une telle coopération, notamment des modalités de la réassurance et de la coassurance. 21

Ingingo ya 20 : Ubwishingizi bw’abishingizi bo mu gihugu n’abo mu karere Article 20: Reinsurance of National and Regional Entities Article 20 : Réassurance d’organismes nationaux et régionaux ku y’Ubutegetsi, (a) Ikigo gishobora kwishingira abishingizi ku ishoramari ryihariye mu kurwanya igihombo gituruka kuri kimwe cyangwa byinshi mu byago bidashingiye ku bucuruzi byishingiwe n’igihugu kigize Ikigo cyangwa Ikigo cyo mu karere cyishingira ishoramari igice kinini cy’imari shingiro gifitwe n’ibihugu bikigize. Inama bwiganze ku ishobora kugena umubare budasanzwe, ntarengwa w’inshingano zishobora kuryozwa Ikigo n’amasezerano bijyanye y’ubwishingizi bw’abishingizi. Ku ishoramari ryihariye rimaze amezi arenga cumi n’abiri mbere yo kwakira ubusabe bw’Ikigo bwo kwishingira amafaranga abishingizi, ntarengwa abanza gushyirwa ku icumi ku bw’Ikigo ijana hashingiwe ku bivugwa muri uyu mutwe. Ibisabwa mu kwemererwa bivugwa mu ngingo ya 11 kugeza ku ya 14 bizakoreshwa mu bikorwa by’ubwishingizi bw’abishingizi, uretse iyo ishoramari ryishingiwe rigomba gukorwa nyuma y’ubusabe bw’ubwishingizi bw’abishingizi. y’uburyozwe rusange (a) The Agency may issue reinsurance in respect of a specific investment against a loss resulting from one or more of the noncommercial risks underwritten by a member or agency thereof or by a regional investment guarantee agency the majority of whose capital is owned by members. The Board, by special majority, shall from time to time prescribe maximum amounts of contingent liability which may be assumed by the Agency with respect to reinsurance contracts. In respect of specific investments which have been completed more than twelve months prior to receipt of the application for reinsurance by the Agency, the maximum amount shall initially be set at ten percent of the aggregate contingent liability of the Agency under this Chapter. The conditions of eligibility specified in Articles 11 to 14 shall apply to reinsurance reinsured operations, except implemented investments need not be subsequent for to reinsurance. application that the the à spéciale, la majorité L’Agence peut (a) réassurer un investissement particulier contre une perte résultant d’un ou plusieurs risques non commerciaux garantis par un Etat membre ou par un organisme d’un Etat membre ou par un organisme régional de garantie des investissements dont la majorité du capital est détenue par des Etats membres. Le Conseil d’Administration, par décision prise fixe périodiquement les montants maximaux des engagements que l’Agence peut prendre au titre de contrats de réassurance. S’agissant des investissements qui ont été achevés plus de douze mois avant la réception par l’Agence de la demande de réassurance, le plafond est initialement fixé à 10 % du montant global des engagements pris par l’Agence en vertu du présent chapitre. Les conditions d’admissibilité prévues aux art. 11 à 14 s’appliquent aux opérations de réassurance, excepté qu’il n’est pas exigé que les investissements réassurés soient effectués après la demande de réassurance. (b) Uburenganzira n’inshingano by’Ikigo Ikigo n’igihugu kigize bigomba byongeye Ikigo cyangwa kwishingirwa (b) The mutual rights and obligations of the Agency and a reinsured member or agency shall be stated in contracts of reinsurance (b) Les droits et obligations réciproques de l’Agence et de l’Etat membre, ou de l’organisme, réassuré sont spécifiés dans un 22 masezerano kugaragazwa mu masezerano y’ubwishingizi hashingiwe ku mabwiriza atangwa n’Inama y’Ubutegetsi. Inama y’Ubutegetsi yemeza buri y’ubwishingizi bw’ishoramari ryakozwe mbere yo kwakira cy’ubwishingizi, ubusabe hagamijwe kugabanya ibyago, kwemeza ko Ikigo cyakira imisanzu ijyanye n’ibyago, kandi harebwa ko cyishingiwe cyiyemeje mu buryo bukwiye guteza imbere ishoramari rishya mu bihugu bigize Ikigo bikiri mu nzira y’amajyambere. bw’Ikigo ikigo (c) Ikigo, mu buryo bushoboka bwose, cyemeza ko cyo ubwacyo cyangwa ikigo cy’ubwishingizi uburenganzira bifite bw’ubutetu n’ubukemurampaka bihwanye n’ibyo Ikigo cyagira iyo ari cyo cyatanze ingwate bwa mbere. Amabwiriza n’ibisabwa bigenga ubwishingizi bw’abishingizi bigomba gusaba ko hajyaho uburyo bw’ubuyobozi bwo gukemura ibibazo hakurikijwe ingingo ya 17 mbere y’uko Ikigo cyishyura. Ubutetu butangira gukurikizwa mu gihugu kirimo icyicaro bireba nyuma y’uko Ikigo cyemeje ubwishingizi. Ikigo gishyira mu masezerano y’ubwishingizi ingingo zisaba abishingiwe gukurikirana uburenganzira cyangwa ibibazo ryongeye n’ishoramari bijyanye kwishingirwa. subject to such rules and regulations as the Board shall issue. The Board shall approve each contract for reinsurance covering an investment which has been made prior to receipt of the application for reinsurance by the Agency, with a view to minimizing risks, assuring that the Agency receives premiums commensurate with its risk, and assuring is appropriately committed toward promoting new investment in developing member countries. reinsured entity that the de réassurance contrat conclu conformément aux règles et règlements de le Conseil adoptés par réassurance d’Administration. Conseil Le d’Administration approuve chaque contrat de réassurance relatif à un investissement effectué avant que l’Agence ait reçu la demande de réassurance, en veillant à minimiser les risques, et à s’assurer que l’Agence perçoit des primes correspondant au risque qu’elle prend et que l’entité réassurée est résolue à promouvoir de nouveaux investissements dans les Etats membres en développement. the (c) The Agency shall, to the extent possible, assure that it or the reinsured entity shall have rights of subrogation and arbitration equivalent to those the Agency would have if it were the primary guarantor. The terms and conditions of reinsurance shall require that administrative remedies are sought in accordance with Article 17 before a payment is made by the Agency. Subrogation shall be effective with respect to the host country concerned only after its approval of the reinsurance by the Agency. The Agency shall include in the contracts of reinsurance provisions the reinsured to pursue with due diligence the rights or claims related to the reinsured investment. requiring 23 assuré préciser (c) L’Agence, dans la mesure du possible, fait en sorte qu’elle-même ou l’entité réassurée ait des droits équivalant, en matière de subrogation et d’arbitrage, à ceux que l’Agence aurait si elle avait elle- l’investissement. Les même modalités et conditions de la réassurance doivent recours administratifs sont exercés conformément à l’art. 17 avant qu’une indemnité soit payée par l’Agence. La subrogation ne peut être opposée au pays d’accueil concerné la qu’après que celui-ci a approuvé réassurance par l’Agence. L’Agence inclut les contrats de réassurance des dans l’entité dispositions que faire valoir avec une réassurée doit prévoyant que les

Ingingo ya 21: Ubufatanye n’abishingizi bigenga n’abishingira abishingizi Article 21: Cooperation with Private Insurers and with Reinsurers Article 21 : Coopération avec des assureurs et des réassureurs privés diligence raisonnable les droits ou créances liés à l’investissement réassuré. (a) Ikigo gishobora kugirana amasezerano n’abishingizi bikorera mu bihugu bikigize kugira ngo kizamure ibikorwa byacyo kandi gishishikarize abo bishingizi kwishingira ibyago bidashingiye ku bucuruzi mu bihugu biri mu nzira y’amajyambere, mu buryo bumwe n’ibisabwa n’Ikigo. Ayo masezerano Ikigo cyishingira abishingizi hakurikijwe ibisabwa n’uburyo biteganywa mu ngingo ya 20. enter insurers into (a) The Agency may arrangements with private in member countries to enhance its own operations and encourage such insurers to provide coverage of noncommercial risks in developing member countries on conditions similar to those applied by the Agency. Such arrangements may the provision of reinsurance by the Agency under the conditions and procedures specified in Article 20. include contre des (a) L’Agence peut conclure des accords avec des assureurs privés d’Etats membres pour développer ses propres opérations et encourager lesdits assureurs à offrir une couverture risques non commerciaux dans des pays membres en développement à des conditions similaires à celles appliquées par l’Agence. Lesdits accords peuvent prévoir une réassurance par l’Agence aux conditions et selon les procédures indiquées à l’art. 20. (b) Ikigo Ikigo gishobora kwishingira cy’ubwishingizi, muri rusange cyangwa igice, ingwate cyangwa ingwate cyatanze. (b) The Agency may reinsure with any appropriate reinsurance entity, in whole or in part, any guarantee or guarantees issued by it. (b) L’Agence peut faire réassurer, en tout ou en partie, auprès de toute compagnie de réassurance appropriée, toute(s) garantie(s) qu’elle a délivrée(s). buryo (c) Ikigo kizashaka cyane cyane gushora imari ku budatangwa bwumvikana n’abishingizi bikorera ndetse n’abishingizi b’abishingizi. investments (c) The Agency will in particular seek to guarantee for which comparable coverage on reasonable terms is not available from private insurers and reinsurers. (c) L’Agence s’emploie en particulier à garantir les investissements pour lesquels une couverture comparable à des conditions raisonnables ne peut être obtenue auprès d’assureurs et de réassureurs privés.

Ingingo ya 22 : Imbibi z’ingwate Article 22: Limits of Guarantee Article 22 : Plafond d’engagement (a) Uretse iyo byagenwe ukundi n’Inama ku rusange bwiganze budasanzwe, umubare (a) Unless determined otherwise by the Council by special majority, the aggregate A moins que (a) le Conseil des Gouverneurs n’en décide autrement à la 24 w’uburyozwe bushobora gufatwa n’Ikigo ibivugwa muri uyu mutwe hakurikijwe ntushobora kurenga ijana na mirongo itanu (150) ku ijana by’imari shingiro y’Ikigo yaguzwe hamwe n’umutungo cyazigamye, cy’ubwishingizi igice hiyongereyeho bw’abishingizi nk’uko byagenwa n’Inama y’Ubutegetsi. Inama y’Ubutegetsi isuzuma buri gihe imiterere y’Ikigo hashingiwe ku bunararibonye bwayo ku bijyanye n’ibibazo, byago, urwego rw’itandukaniro mu ubwishingizi n’ibindi, hagamijwe kumenya niba impinduka mu mafaranga menshi y’uburyozwe agomba gusabwa ntarengwa Inama. Umubare wagenwe n’Inama ntushobora na rimwe kurenga inshuro eshanu z’ingano y’imari shingiro y’Ikigo yaguzwe ibyo kibitse n’igice cy’umusaruro w’ubwishingizi bw’abishingizi bikwiye. bw’abishingizi amount of contingent liabilities which may be assumed by the Agency under this Chapter shall not exceed one hundred and 50 percent of the amount of the Agency’s unimpaired subscribed capital and its reserves plus such portion of its reinsurance cover as the Board may determine. The Board shall from time to time review the risk profile of the Agency’s portfolio in the light of its experience with claims, degree of risk diversification, reinsurance cover and other relevant factors with a view to the ascertaining whether changes maximum aggregate amount of contingent liabilities should be recommended to the Council. The maximum amount determined the Council shall not under any by circumstances exceed five times the amount of the Agency’s unimpaired subscribed capital, its reserves and such portion of its reinsurance cover as may be deemed appropriate. in somme du capital majorité spéciale, le montant total des engagements que l’Agence peut prendre en vertu de garanties délivrées en application du présent chapitre n’excède pas 150 % de la souscrit, net d’obligations, de l’Agence, de ses réserves et de la fraction de ses engagements couverte auprès des réassureurs que le Conseil d’Administration pourra fixer. Le Conseil d’Administration réétudie de temps à autre le profil des risques du portefeuille de l’Agence en se fondant sur les demandes d’indemnisation effectivement déposées, le degré de diversification des risques, la couverture auprès de réassureurs et d’autres facteurs pertinents, en vue de déterminer si des des engagements devraient être recommandés au Conseil des Gouverneurs. Le plafond ainsi déterminé par le Conseil des Gouverneurs ne peut en aucun cas être plus de cinq fois supérieur à la somme du capital souscrit, net d’obligations, de l’Agence, de ses réserves et de la fraction de ses engagements de couverte réassureurs qui peut être jugée appropriée. changements plafond auprès du (b) Bitabangamiye urugero rusange ntarengwa rw’ingwate ruvugwa mu cyiciro cya (a) hejuru, irashobora kugena: y’Ubutegetsi Inama (b) Without prejudice to the general limit of guarantee referred to in Section (a) above, the Board may prescribe: (b) Sans préjudice du plafond global visé dans la section a) ci-dessus, le Conseil d’Administration peut fixer 25 umubare (i) ntarengwa w’amafaranga ashobora kwishyurwa n’Ikigo hakurikijwe ibivugwa muri uyu mutwe, ku ngwate zose zahawe abashoramari ba buri gihugu kigize Ikigo ku giti cyacyo. Mu kugena ayo mafaranga ntarengwa, Inama y’Ubutegetsi yita ku mugabane wa buri gihugu kigize Ikigo bireba mu mari shingiro y’Ikigo kandi ko ari ngombwa ko hashyirwa imipaka myinshi ku bijyanye n’ishoramari rituruka mu bihugu biri mu nzira y’amajyambere; na (i) maximum aggregate amounts of contingent liability which may be assumed by the Agency under this Chapter for all guarantees issued to investors of each individual member. In determining such maximum amounts, the Board shall give due consideration to the share of the respective member in the capital of the Agency and the need to apply more liberal investments limitations originating developing member countries; and respect of in in les délivrées garanties (i) le montant cumulatif maximum des engagements que l’Agence peut prendre en application du présent chapitre au titre de toutes aux investisseurs d’un même Etat membre. Pour déterminer le plafond applicable aux divers Etats membres, le Conseil d’Administration tient dûment compte de la part du capital de l’Agence souscrite par l’Etat membre concerné et de la nécessité d’une plus grande souplesse à l’égard des investissements en provenance des Etats membres en développement; et umubare (ii) ntarengwa w’uburyozwe bushobora kwishyurwa n’Ikigo bijyanye n’itandukaniro hagati y’ibyago nk’imishinga icyicaro itandukanye, n’ubwoko cyangwa ubw’ibyago. ibihugu bw’ishoramari birimo (ii) maximum aggregate amounts of contingent liability which may be assumed by the Agency with respect to such risk diversification individual factors projects, individual host countries and types of investment or risk. as (ii) le montant cumulatif maximum des engagements que l’Agence peut prendre, pour des motifs de diversification des risques, à l’égard d’un seul projet, d’un seul pays d’accueil ou de certaines catégories d’investissement ou de risque.

Ingingo ya 23: Guteza imbere ishoramari Article 23: Investment Promotion Article l’investissement 23 : Promotion de (a) Ikigo gikora ubushakashatsi, ibikorwa ishoramari no imbere bigamije guteza gukwirakwiza ku mahirwe amakuru y’ishoramari mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, gukurura ishoramari ry’amahanga muri ibyo bihugu. Ikigo Bisabwe n’igihugu kigize tekiniki inama gishobora gutanga imiterere kuzamura n’ubufasha mu Ikigo, za hagamijwe (a) The Agency shall carry out research, undertake activities to promote investment information on flows and disseminate in developing investment opportunities member countries, with a view to improving the environment for foreign investment flows to such countries. The Agency may, upon the request of a member, provide technical advice and assistance to 26 des visant activités renseignements (a) L’Agence effectue des recherches, entreprend à promouvoir les flux d’investissement et les diffuse des possibilités d’investissement dans les Etats membres en développement en vue de créer des conditions propices à des apports d’investissements étrangers. Elle peut fournir aux Etats membres qui le lui sur y’ishoramari mu ifasi y’igihugu kigize Ikigo. Mu gukora ibyo bikorwa, Ikigo kigomba: improve the investment conditions in the territories of that member. In performing these activities, the Agency shall: demandent, une assistance technique et des conseils pour les aider à améliorer le climat de l’investissement dans leurs territoires. En accomplissant ces travaux, l’Agence: (i) kugendera ku masezerano y’ishoramari mu bihugu bigize Ikigo; (i) be guided by relevant agreements among member countries; investment (ii) kugerageza gukuraho inzitizi, haba mu bihugu byateye imbere n’ibiri mu nzira y’amajyambere, mu ishoramari mu bihugu bigize Ikigo biri mu nzira y’amajyambere; (ii) seek to remove impediments, in both developed developing member countries, to the flow of investment to developing member countries; and and (iii) guhuza n’ibindi bigo birebwa no guteza imbere ishoramari ry’amahanga, cyane cyane Ikigo Mpuzamahanga cy’Imari. (iii) coordinate with other agencies concerned with the promotion of foreign investment, the and International Finance Corporation. particular in tient compte accords (i) d’investissement conclus entre les Etats membres; des (ii) s’emploie à lever les obstacles, dans les Etats membres développés comme dans les Etats membres en développement, qui entravent les flux d’investissement vers les Etats membres en développement; et (iii) coordonne son action avec celle des autres organismes s’occupant aussi de la promotion des investissements étrangers et en particulier avec celle de la Société Financière Internationale. (b) Ikigo na cyo kigomba kandi: (b) The Agency also shall: (b) De plus, l’Agence: (i) gushishikariza gukemura amakimbirane mu bwumvikane hagati y’abashoramari n’ibihugu bibakiriye; (i) encourage the amicable settlement of disputes between investors and host countries; (i) encourage le règlement à l’amiable des différends entre investisseurs et pays d’accueil; (ii) kwihatira kugirana amasezerano n’ibihugu bigize Ikigo bikiri mu nzira y’amajyambere, icyicaro, cyane cyane n’ibihugu birimo bizemeza ko Ikigo, ku bijyanye n’ishoramari cyishingiye, gikora ishoramari kimwe nk’uko (ii) endeavor to conclude agreements with developing member countries, and in particular with prospective host countries, which will assure that the Agency, with respect to investment guaranteed by it, has (ii) s’efforce de conclure avec les Etats membres en en développement les pays d’accueil particulier, avec potentiels, des accords en application desquels l’Agence bénéficie, pour tout et, 27 byemejwe n’igihugu kigize Ikigo bireba cyangwa Leta mu masezerano yerekeye akemezwa ayo masezerano ishoramari, n’Inama bwiganze ku budasanzwe ; y’Ubutegetsi treatment at least as favorable as that agreed by the member concerned for the most favored investment guarantee agency or State to investment, to be approved by special majority of the Board; and in an agreement such agreements relating (iii) no guteza imbere no koroshya ikorwa ry’amasezerano, hagati y’ibihugu bigize Ikigo, ku kuzamura no gusigasira ishoramari. (iii) promote and facilitate the conclusion of agreements, among its members, on the promotion and protection of investments. (c) Ikigo kizita cyane cyane ku bikorwa bigamije kongera imbaraga mu birebana no kongera ishoramari mu bihugu bigize Ikigo bikiri mu nzira y’amajyambere. (c) The Agency shall give particular attention in its promotional efforts to the importance of increasing the flow of investments among developing member countries. investissement qu’elle a garanti, d’un traitement au moins aussi favorable que celui que l’Etat membre concerné accorde, aux termes d’un accord d’investissement, à l’Etat ou à l’organisme de garantie des investissements le plus favorisé; lesdits accords doivent être approuvés par le Conseil d’Administration à la majorité spéciale; et (iii) favorise et facilite la conclusion d’accords, entre ses Etats membres, au sujet de la promotion et de la protection des investissements. attache (c) Dans ses activités de promotion, importance l’Agence particulière à l’accroissement des flux d’investissement entre ses pays membres en développement. une

Ingingo ya 24: Ingwate zikurikizwa ku ishoramari ritewe inkunga Article 24: Guarantees of Sponsored Investments Article 24 : Garanties applicables aux investissements parrainés Usibye ibikorwa by’ingwate byakozwe n’Ikigo hakurikijwe ibikubiye muri uyu kwishingira mutwe, ishoramari muri gahunda yo gutera inkunga iteganyijwe mu Mugereka wa I w’aya Masezerano. gishobora Ikigo In addition to the guarantee operations undertaken by the Agency under this the Agency may guarantee Chapter, investments sponsorship the arrangements provided for in Annex I to this Convention under Outre les opérations de garantie effectuées par l’Agence en application du présent l’Agence peut garantir des chapitre, investissements cadre des le dans arrangements de parrainage prévus à l’Annexe I à la présente Convention. 28 UMUTWE WA ZIREBANA N’IMARI IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV : FINANCIAL CHAPITRE FINANCIÈRES IV : CLAUSES ARTICLE 24 Fait à Séoul, le 11 octobre 1985, en un seul exemplaire en langue anglaise, qui sera déposé aux archives de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le indiqué par sa Développement qui a qu’elle signature acceptait de remplir les fonctions dont elle est chargée en vertu de la présente Convention ci-dessus apposée I ANNEXE GARANTIE D’INVESTISSEMENTS PARRAINES EN APPLICATION DE L’ART. 24 :

Ingingo ya 25 : Icungamari Article 25 : Financial Management Article 25 : Gestion financière Ikigo gikora ibikorwa byacyo hakurikijwe hamwe amahame y’ubucuruzi n’ubushishozi bwo gucunga neza imari hagamijwe gukomeza mu bihe byose ubushobozi bwacyo bwo kuzuza inshingano zirebana n’imari. bunoze The Agency shall carry out its activities in accordance with sound business and prudent financial management practices with a view to maintaining under all circumstances its its ability financial obligations. to meet ses conduit L’Agence activités conformément aux principes d’une pratique commerciale saine et d’une gestion financière avisée de façon à préserver en toutes circonstances son aptitude à s’acquitter de ses obligations financières.

Ingingo ya 26 : Imisanzu y’ubwishingizi n’amahoro Article 26: Premiums and Fees Article 26 : Primes et commissions Ikigo gishyiraho kandi kikavugurura buri gihe ikiguzi cy’ubwishingizi, amahoro n’andi mafaranga atangwa, iyo ari ngombwa kuri buri bwoko bw’impanuka. The Agency shall establish and periodically review the rates of premiums, fees and other charges, if any applicable to each type of risk. L’Agence fixe et revoit périodiquement le tarif des primes, des commissions et, le cas échéant, des autres charges à percevoir pour chaque type de risque.

Ingingo ya 27: Kugabana inyungu Article 27: Allocation of Net Income Article 27 : Affectation du bénéfice net (a) Bitabangamiye ibivugwa mu cyiciro (a) (iii) cy’ingingo ya 10, Ikigo kibika inyungu kugeza ubwo ibyabitswe bigera ku nshuro eshanu z’imari shingiro y’Ikigo. (a) Without prejudice to the provisions of Section (a) (iii) of Article 10, the Agency shall allocate net income to reserves until such the reach subscribed capital of the Agency. reserves times five (a) Sans préjudice des dispositions de la section (a) (iii) de l’art. 10, l’Agence affecte la totalité de son bénéfice net à ses réserves jusqu’à ce que le montant desdites réserves atteigne le quintuple de son capital souscrit. (b) Iyo ibibitswe n’Ikigo bimaze kugera ku rwego ruvugwa mu cyiciro cya (a) haruguru, (b) After the reserves of the Agency have reached the level prescribed in Section (a) (b) Lorsque les réserves de l’Agence atteignent le niveau stipulé à la section a) 29 Inama yemeza niba, inyungu yinjira mu Kigo izabikwa, izagabanywa ibihugu bigize Ikigo cyangwa izakoreshwa ukundi. Igabana iryo ari ryo ryose hagati y’ibihugu bigize Ikigo rikorwa hakurikijwe umugabane shingiro wa buri gihugu kigize Ikigo mu mari shingiro y’Ikigo, hakurikijwe icyemezo cy’Inama Njyanama ikora ku bwiganze budasanzwe. above, the Council shall decide whether, and to what extent, the Agency’s net income shall be allocated to reserves, be distributed to the Agency’s members or be used otherwise. Any distribution of net income to the Agency’s members shall be made in proportion to the share of each member in the capital of the Agency in accordance with a decision of the Council acting by special majority. ci-dessus, le Conseil des Gouverneurs décide si, et dans quelle mesure, le bénéfice net de l’Agence doit être affecté aux réserves, distribué aux Etats membres de l’Agence ou utilisé autrement. Le Conseil des Gouverneurs décide à la majorité spéciale de toute distribution du bénéfice net de l’Agence aux Etats membres et la part est proportionnelle à sa part du capital de l’Agence. chacun versée d’eux à

Ingingo ya 28 : Ingengo y’imari Article 28: Budget Article 28 : Budget Perezida ategura buri mwaka ingengo y’imari yinjira n’izasohoka mu Kigo kugira ngo byemezwe n’Inama y’Ubutegetsi. The President shall prepare an annual budget of revenues and expenditures of the Agency for approval by the Board. Le Président de l’Agence établit le budget annuel des recettes et des dépenses de l’Agence et le soumet à l’approbation du Conseil d’Administration.

Ingingo ya 29 : Konti Article 29: Accounts Article 29 : Comptabilité gishyira ikubiyemo ahagaragara Raporo Ikigo ngarukamwaka imiterere y’umutungo kuri konti zayo ndetse na konti z’Ikigega cy’ingoboka kivugwa ku Mugereka wa mbere w’aya Masezerano, umaze kugenzurwa n’abagenzuzi bigenga. Ikigo gishyikiriza Ibihugu bigize Ikigo, mu gihe gikwiye, incamake y’imiterere y’umutungo wacyo hamwe n’inyungu n’igihombo Ikigo cyagize mu bikorwa byacyo. include statements of The Agency shall publish an Annual Report which shall its accounts and of the accounts of the Sponsorship Trust Fund referred to in Annex I to this Convention, as audited by independent auditors. The Agency shall to members at appropriate circulate its intervals a summary statement of financial position and a profit and loss L’Agence publie un Rapport annuel qui contient les états de ses comptes et des comptes du Fonds Fiduciaire de Parrainage visé dans l’Annexe I, dûment vérifiés par des commissaires aux comptes. L’Agence communique aux Etats membres, à intervalles appropriés, un état récapitulatif de sa situation financière et un compte de pertes et profits indiquant le résultat de ses opérations. 30 statement showing operations. the results of its Igice cya V: Imiterere n’ubuyobozi Chapter Management V: Organization and Chapitre V : Organisation et gestion

Ingingo ya 30 : Imyanya y’imirimo mu Kigo Article 30: Structure of the Agency Article 30 : Structure de l’Agence Ikigo gifite Inama y’Abayobozi bakuru, Inama y’Ubutegetsi, Perezida n’abakozi kugira ngo imirimo nk’uko Ikigo gishobora bakore kubigena. The Agency shall have a Council of Governors, a Board of Directors, a President and staff to perform such duties as the Agency may determine. L’Agence comprend un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d’Administration, un Président, et le personnel nécessaire pour remplir les fonctions définies par l’Agence.

Ingingo ya 31 : Inama Article 31: The Council Article 31 : Le Conseil des Gouverneurs (a) Ububasha bwose bw’Ikigo buhabwa Inama, usibye ububasha buteganywa n’aya Masezerano, ahabwa urundi rwego rw’Ikigo. Inama Inama y’Ubutegetsi gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose, usibye ububasha bwo: kwemerera ishobora (a) All the powers of the Agency shall be vested in the Council, except such powers as are, by the terms of this Convention, specifically conferred upon another organ of the Agency. The Council may delegate to the Board the exercise of any of its powers, except the power to: (a) Tous les pouvoirs de l’Agence sont dévolus au Conseil des Gouverneurs, à l’exception des pouvoirs que la présente Convention confère expressément à un autre organe de l’Agence. Le Conseil des Gouverneurs peut déléguer au Conseil d’Administration l’exercice de tous ses pouvoirs, à l’exception des suivants: (i) kwemerera ibihugu bishya kuba ibigize Ikigo no kugena ibisabwa kugira ngo byemererwe; (i) admit new members and determine the conditions of their admission; (i) admettre de nouveaux Etats membres et fixer les conditions de leur adhésion; (ii) guhagarika igihugu kigize Ikigo; (ii) suspend a member; (ii) suspendre un Etat membre; 31 (iii) gufata icyemezo cyo kongera cyangwa kugabanya imari shingiro; (iii) decide on any increase or decrease in the capital; (iii) statuer sur toute augmentation ou diminution du capital; kongera (iv) y’amafaranga ateganyirijwe kwishyura imyenda hashingiwe ku gika (a) cy’ingingo ya 22; ingano (iv) increase the limit of the aggregate amount of contingent liabilities pursuant to Section (a) of Article 22; (iv) relever le plafond du montant cumulatif des engagements pouvant être pris en application de la section a) de l’art. 22; (v) gushyira igihugu kigize Ikigo mu cyiciro cy’ibihugu biri mu nzira y’amajyambere hashingiwe ku gika (c) cy’ingingo ya 3; (v) designate a member as a developing member country pursuant to Section (c) of

Ingingo ya 32 : Inama y’Ubutegetsi Article 32: The Board Article 32 : Conseil d’Administration (a) Inama y’Ubutegetsi ishinzwe ibikorwa rusange by’Ikigo kandi igakora, mu kurangiza iyi nshingano, igikorwa icyo ari cyo cyose aya gisabwa cyangwa Masezerano. cyemewe muri (a) The Board shall be responsible for the general operations of the Agency and shall take, in the fulfillment of this responsibility, any action required or permitted under this Convention. (a) Le Conseil d’Administration est chargé de la conduite des opérations générales de l’Agence et prend, à cet effet, toute mesure la présente imposée ou autorisée par Convention. 33 ashobora (b) Inama y’Ubutegetsi igizwe n’abayobozi batari munsi ya cumi na babiri. Umubare w’abayobozi ushobora guhindurwa n’Inama bitewe n’impinduka mu bihugu bigize Ikigo. Buri Muyobozi gushyiraho umusimbura ufite ububasha bwose bwo kumusimbura igihe Umuyobozi adahari cyangwa adashoboye gukora. Perezida wa Banki ni na we Perezida w’Inama igihe y’Ubutegetsi, ariko ntatora keretse habaye rigomba gukiranura. amajwi angana ijwi (b) The Board shall consist of not less than twelve Directors. The number of Directors may be adjusted by the Council to take into account changes in membership. Each Director may appoint an Alternate with full power to act for him in case of the Director’s absence or inability to act. The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Board, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. (c) Inama igena manda y’abagize Inama y’Ubuyobozi. Inama y’Ubutegetsi ya mbere ishyirwaho n’Inama y’Ubuyobozi mu nama yayo ya mbere. (c) The Council shall determine the term of office of the Directors. The first Board shall be constituted by its inaugural meeting. the Council at (d) Inama y’Ubutegetsi iterana itumijwe na Perezida wayo abyibwirije cyangwa bisabwe n’abagize Inama y’Ubutegetsi batatu. (d) The Board shall meet at the call of its Chairman acting on his own initiative or upon request of three Directors. (b) Le Conseil d’Administration comprend au moins douze Administrateurs. Le Conseil des Gouverneurs peut modifier le nombre des Administrateurs pour tenir compte de l’évolution du nombre des Etats membres. Chaque Administrateur peut nommer un Administrateur suppléant qui, en cas d’absence ou d’incapacité d’exercice de l’Administrateur, a pleins pouvoirs pour agir en ses lieu et place. Le Président de la Banque est ex officio le Président du Conseil d’Administration, mais il ne peut prendre part aux votes sauf en cas de partage égal des voix, auquel cas sa voix est prépondérante. (c) Le Conseil des Gouverneurs fixe la durée du mandat des Administrateurs. Le premier Conseil d’Administration est constitué lors de la réunion inaugurale du Conseil des Gouverneurs. (d) Le Conseil d’Administration se réunit sur convocation de son Président, agissant de sa propre initiative ou à la demande de trois Administrateurs. (e) Igihe cyose Inama y’Ubuyobozi itaremeza ko Abagize inama y’Ubutegetsi y’Ikigo bagomba gukora mu buryo buhoraho ku cyicaro cy’Ikigo, Abagize inama y’Ubutegetsi n’abababasimbura gusa insimburamubyizi ku munsi bitabiriye inama bahabwa (e) Until such time as the Council may decide that the Agency shall have a resident Board which functions in continuous session, the Directors and Alternates shall receive compensation only for the cost of attendance at the meetings of the Board and (e) Tant que le Conseil des Gouverneurs n’a pas décidé que les Administrateurs de l’Agence doivent exercer leurs fonctions en permanence au siège de l’Agence, les Administrateurs et leurs Suppléants ne sont rémunérés qu’à raison des dépenses que 34 z’Inama y’Ubutegetsi kandi bagakurirwaho indi mirimo bakorera Ikigo. Iyo Inama imirimo mu buryo y’Ubutegetsi buhoraho ku cyicaro cy’Ikigo, ibihembo byabo bogenwa n’Inama y’Ubuyobozi. ikkora the Agency. Upon the discharge of other official functions on the behalf of establishment of a Board in continuous session, the Directors and Alternates shall receive such remuneration as may be determined by the Council.

Ingingo ya 33 : Perezida n’abakozi Article 33: President and Staff Perezida, arebererwa (a) n’Inama y’Ubutegetsi, ayobora ibikorwa bya buri munsi by’Ikigo. Ashinzwe imitunganyirize, ishyirwaho n’isezererwa by’abakozi. (a) The President shall, under the general control of the Board, conduct the ordinary business of the Agency. He shall be organization, responsible appointment and dismissal of the staff. the for nyuma Perezida ashyirwaho n’Inama (b) y’Ubutegetsi gutangwaho umukandida na Perezida wayo. Inama igena umushahara n’amasezerano y’umurimo bya Perezida. yo (b) The President shall be appointed by the Board on the nomination of its Chairman. The Council shall determine the salary and terms of the contract of service of the President. imposent leur leur participation aux réunions du Conseil d’Administration et l’accomplissement de leurs autres fonctions officielles pour le compte de l’Agence. Si les Administrateurs et leurs Suppléants en doivent permanence au siège de l’Agence, leur rémunération est fixée par le Conseil des Gouverneurs. fonctions exercer leurs Article 33 : Président de l’Agence et personnel (a) Le Président de l’Agence, sous l’autorité générale du Conseil d’Administration, dirige les affaires courantes de l’Agence. Il décide de l’organisation des services, de l’engagement et de la révocation des membres du personnel. (b) Le Président de l’Agence est nommé par le Conseil d’Administration sur proposition de son président. Le Conseil des Gouverneurs fixe le traitement et les conditions du contrat du Président de l’Agence. (c) Mu gusohoza inshingano zabo, Perezida n’abakozi bagomba gukorana ubwitange imirimo y’Ikigo kandi nta wundi bemerewe Ikigo gukorera. Buri cyubahiriza imiterere mpuzamahanga y’iyi kugerageza nshingano kikirinda gihugu kigize kandi (c) In the discharge of their offices, the President and the staff owe their duty entirely to the Agency and to no other authority. Each member of the Agency shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to l’accomplissement de leurs (c) Dans fonctions, le Président de l’Agence et les membres du personnel sont entièrement au service de l’Agence, à l’exclusion de toute autre autorité. Chaque Etat membre de l’Agence respecte le caractère international 35 kwinjirira Perezida cyangwa undi mukozi mu gihe barangiza inshingano zabo. influence the President or the staff in the discharge of their duties. de leurs fonctions et s’abstient de toute tentative d’influence sur le Président de l’Agence ou les membres du personnel dans l’exercice de leurs fonctions. (d) Mu gushyiraho abakozi, Perezida, ashingiye ku kamaro gakomeye ko kugira urwego bushobozi n’ubushobozi bwa tekinike, yitondera cyane gushaka abakozi ku byerekezo by’isi byagutse uko bishoboka. hejuru mu rwo (d) In appointing the staff, the President shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. (d) Dans le recrutement des membres du personnel, le Président, sans négliger l’intérêt capital qui s’attache aux concours les plus actifs et les plus compétents, tient compte de l’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. (e) Perezida n’abakozi bagomba kubika buri gihe ibanga ry’akazi n’amakuru mu gihe bari mu bikorwa by’Ikigo. (e) The President and staff shall maintain at all times the confidentiality of information obtained in carrying out the Agency’s operations. tout e) Le Président et les membres du personnel respectent en le caractère confidentiel des renseignements obtenus à l’occasion de l’exécution des opérations de l’Agence. temps

Ingingo ya 34: Kubuzwa igikorwa cyose cya cya politiki Article 34: Political Activity Prohibited Article 34 : Interdiction de toute activité politique ari cyo kigize Ikigo, Perezida n’abakozi bacyo ntibemerewe kwivanga mu bibazo bya politiki by'igihugu icyo Ikigo. cyose Bitabangamiye uburenganzira bw'Ikigo bwo kwita ku bintu byose bijyanye n'ishoramari, ntibashobora kugira uruhare mu myanzuro basunitswe n'imiterere ya politiki y'Ikigo cyangwa y’ibihugu bigize Ikigo bireba. Ibitekerezo bijyanye n’ibyemezo byabo bigomba kuba ntaho bibogamiye kugira ngo bagere ku ntego zivugwa mu ngingo ya 2. The Agency, its President and staff shall not interfere in the political affairs of any member. Without prejudice to the right of the Agency to take into account all the circumstances surrounding an investment, they shall not be influenced in their decisions by the political character of the member concerned. Considerations relevant to their decisions shall be weighed impartially in order to achieve the purposes states in Article 2. or members 36 et ses agents L’Agence supérieurs s’abstiennent de toute immixtion dans les affaires politiques des Etats membres. Sans préjudice du droit de l’Agence de tenir compte de toutes les conditions dans lesquelles un investissement est effectué, l’Agence et ses agents supérieurs ne doivent pas être influencés dans leurs décisions par le caractère politique de l’Etat ou des Etats membres concernés. Les considérations dont ils doivent tenir compte dans leurs décisions doivent être appréciées impartialement afin d’atteindre les objectifs énoncés à l’art. 2.

Ingingo ya 35 : Imibanire n’imiryango mpuzamahanga Article 35: Relations with International Organizations Article 35 : Relations avec d’autres organisations internationales Ikigo, nk'uko biteganywa n'aya Masezerano, gifatanya n'Umuryango w'Abibumbye n'indi miryango itari iya Leta ifite inshingano zihariye mu bijyanye n’inshingano zacyo, cyane cyane Banki n'Ikigo Mpuzamahanga cy'Imari. The Agency shall, within the terms of this Convention, cooperate with the United Nations and with other inter-governmental organizations specialized having responsibilities in related fields, including in particular the Bank and the International Finance Corporation. Dans le cadre des dispositions de la présente Convention, l’Agence coopère avec l’Organisation des Nations Unies et avec organisations intergouvernementales ayant des fonctions spécialisées dans des domaines connexes, y compris, en particulier, la Banque et la Société Financière Internationale. d’autres

Ingingo ya 36: Aho ibiro bikuru biherereye Article 36: Location of Principal Office Article 36 : Lieu du siège cy’Ikigo giherereye Icyicaro gikuru i Washington D.C, keretse iyo Inama, ku bwiganze budasanzwe, ifashe icyemezo cyo kucyimurira ahandi. (a) The principal office of the Agency shall be located in Washington, D.C., unless the Council, by special majority, decides to establish it in another location. (a) Le siège de l’Agence est situé à Washington, D.C., à moins que le Conseil des Gouverneurs, à la majorité spéciale, n’en décide autrement. (b) Ikigo gishobora gushyiraho ibindi biro igihe bikenewe mu bikorwa byacyo. (b) The Agency may establish other offices as may be necessary for its work. (b) L’Agence peut ouvrir d’autres bureaux pour les besoins de son travail.

Ingingo ya 37 : Ahabikwa umutungo Article 37: Depositories for Assets Article 37 : Dépositaires des avoirs Buri gihugu kigize Ikigo kigena banki nkuru nk’aho kubitsa umutungo, Ikigo gishobora kubika amafaranga yacyo cyangwa aho Each member shall designate its central bank as a depository in which the Agency may keep holdings of such member’s Chaque Etat membre désigne comme dépositaire, où l’Agence peut déposer ses avoirs dans la monnaie dudit Etat membre 37 undi mutungo w’Ikigo cyangwa, iyo kidafite banki nkuru, kigena urundi rwego rushobora kwemerwa n’Ikigo. currency or other assets of the Agency or, if it has no central bank, it shall designate for such purpose such other institution as may be acceptable to the Agency. ou d’autres avoirs, sa banque centrale ou, s’il n’a pas de banque centrale, toute autre institution jugée acceptable par l’Agence.

Ingingo ya 38 : Uburyo bw’itumanaho Article 38: Channel of Communication Article 38 : Communications (a) Buri gihugu kigize Ikigo gishyiraho urwego rukwiye rushinzwe itumanaho n’Ikigo ku kintu cyose kirebana n’aya Masezerano. Ikigo gishobora gufata ibyatangajwe n’urwo rwego nk’iby’igihugu kigize Ikigo. Ikigo, bisabwe n’igihugu kigize Ikigo, kigisha inama icyo gihugu ku bivugwa mu ngingo ya 19 kugeza ku ya 21 kandi bifitanye isano n’ibigo cyangwa abishingizi b’icyo gihugu kigize Ikigo. (a) Each member shall designate an the appropriate authority with which Agency may communicate in connections with any matter arising under this Convention. The Agency may rely on statements of such authority as being statements of the member. The Agency, upon the request of a member, shall consult with that member with respect to matters dealt with in Articles 19 to 21 and related to entities or insurers of that member. (a) Chaque Etat membre désigne l’entité avec laquelle l’Agence peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant de la présente Convention. L’Agence peut faire fond sur les déclarations de ladite entité comme représentant des déclarations de l’Etat membre. A la demande d’un Etat membre, ledit Etat l’Agence consulte membre au sujet des questions visées aux art. 19 à 21 et concernant les organismes ou les assureurs de cet Etat membre. (b) Igihe cyose kwemera kw’igihugu kigize Ikigo ari ngombwa kugira ngo Ikigo kigire ibyo gikora, uko kwemera gufatwa nk’aho kwatanzwe keretse iyo icyo gihugu kigaragaje inzitizi mu gihe gikwiye Ikigo gishobora kugena kimenyesha igihugu kigize Ikigo igikorwa cyifuza. (b) Whenever the approval of any member is required before any act may be done by the Agency, approval shall be deemed to the member have been given unless presents such reasonable period as the Agency may fix in notifying the member of the proposed act. an objection within 38 agir, ladite approbation (b) Chaque fois que l’approbation d’un Etat membre est nécessaire pour que l’Agence puisse est considérée comme donnée, à moins que ledit Etat membre ne présente des objections dans le délai raisonnable que l’Agence peut fixer en notifiant la mesure envisagée. Umutwe wa VI: Gutora, guhindura imigabane no guhagararirwa Chapter VI: Voting, Adjustments of Subscriptions and Representation Chapitre VI : Vote, ajustements des souscriptions et représentation

Ingingo ya 39: Gutora no guhindura imigabane Article 39: Voting and Adjustments of Subscriptions Article 39 : Vote et ajustements des souscriptions a) Kugira ngo hategurwe uburyo bwo gutora bugaragaza inyungu zingana mu Kigo ku byiciro bibiri by’ibihugu byashyizwe ku rutonde ruri ku nyandiko A y’aya Masezerano, ndetse n’akamaro k’uruhare mu by’imari rwa buri gihugu kigize Ikigo, buri gihugu kigize Ikigo kigira amajwi 177 hiyongereyeho ijwi rimwe kuri buri mugabane wandikishijwe w’icyo gihugu kigize Ikigo. (b) Iyo, igihe icyo ari cyo cyose mu myaka itatu nyuma y’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, umubare mbumbe w’ibihugu bigize Ikigo n’amajwi y’ibihugu bigize Ikigo bigize kimwe mu byiciro bibiri by’ibihugu byashyizwe ku rutonde ruri ku mugerela A w’aya Masezerano biri munsi ya 40 ku ijana y’ububasha bwo gutora, ibihugu bigize Ikigo byo muri icyo cyiciro bigira umubare w’amajwi y’inyongera nk’uko bikenewe kugira ngo ububasha bwo gutora bw’Icyiciro bungane n’ijanisha rusange ry’ububasha bwo gutora. Ayo majwi y’inyongera azagabanywa mu bihugu bigize Ikigo by’icyo cyiciro ku listed In order in Schedule A of (a) to provide for voting arrangements that reflect the equal interest in the Agency of the two Categories of States this Convention, as well as the importance of each member’s financial participation, each member shall have 177 membership votes plus one subscription vote for each share of stock held by that member. listed in Schedule A of sum of membership (b) If at any time within three years after the entry into force of this Convention the aggregate and subscription votes of members which belong to either of the two Categories of States this Convention is less than 40 percent of the total voting power, members from such a Category shall have such number of supplementary votes as shall be necessary for the aggregate voting power of the Category to equal such a percentage of the total voting power. Such supplementary the votes shall be distributed among 39 (a) Afin de tenir compte dans les modalités de vote de l’intérêt égal que l’Agence présente pour les deux Catégories d’Etats dont la liste figure dans l’Appendice A à la ainsi que de présente Convention, l’importance de la participation financière de chaque Etat membre, chacun d’eux dispose de 177 voix d’adhésion, plus une voix de souscription pour chaque action du capital détenu. (b) Si à un moment quelconque au cours des trois années suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention le total des voix d’adhésion et des voix de souscription des Etats membres dont dispose l’une ou l’autre des deux Catégories d’Etats dont la liste figure dans l’Annexe A à la présente Convention est inférieur à 40 % du nombre total de voix, les Etats membres de ladite Catégorie reçoivent le nombre de voix additionnelles nécessaires pour que le nombre total de voix de ladite Catégorie soit égal à ce pourcentage du nombre total de voix. Ces voix additionnelles sont ijanisha ry’igiteranyo cyose cy’amajwi. Ayo majwi y’inyongera agomba guhindurwa mu buryo bwikora kugira ngo janisha rigumeho kandi atakaza agaciro nyuma y’imyaka itatu yavuzwe haruguru. iryo in such Category members of the proportion that the subscription votes of each bears to the aggregate of subscription votes of the Category. Such supplementary votes shall be subject to automatic adjustment to ensure that such percentage is maintained and shall be canceled at the end of the abovementioned three-year period. réparties entre les Etats membres de cette Catégorie à raison du pourcentage du nombre total de voix de souscription de cette Catégorie dont ils disposent. Le nombre de ces voix additionnelles est ajusté automatiquement de façon à maintenir ce pourcentage et lesdites voix sont annulées à l’expiration de la période de trois ans susmentionnée. (c) Mu mwaka wa gatatu ukurikira igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, Inama y’Ubuyobozi isuzuma itangwa ry’imigabane kandi, mu byemezo byayo, igendera ku mahame akurikira: (c) During the third year following the entry into force of this Convention, the Council shall review the allocation of shares and shall be guided in its decision by the following principles: (c) La troisième année après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le la Conseil des Gouverneurs répartition des actions et s’inspire dans ses décisions des principes suivants: réétudie (i) amajwi y’ibihugu bigize Ikigo agomba kwerekana imigabane ku mari shingiro y’Ikigo n’amajwi y’ibihugu bigize Ikigo nk’uko bivugwa mu cyiciro (a) cy’iyi ngingo; (i) the votes of members shall reflect actual subscriptions to the Agency’s capital and the membership votes as set out in Section (a) of this Article; (ii) imigabane igenerwa ibihugu bitashyize umukono kuri aya Masezerano ishyirwa ahagaragara kugira ngo yongere igabanywe ibihugu bimwe hakurikijwe uburyo bumwe ku buryo habaho kunganya amajwi hagati y’ibyiciro byavuzwe haruguru; (ii) shares allocated to countries which shall not have signed the Convention shall be made available for reallocation to such members and in such manner as to make possible voting parity between the above- mentioned Categories; and 40 (i) le nombre de voix de chaque Etat membre correspond à ses souscriptions effectives au capital de l’Agence et à ses aux voix dispositions de la section a) du présent article; conformément d’adhésion (ii) les actions réservées aux pays qui n’ont pas signé la Convention sont libérées et peuvent être réaffectées à certains Etats membres et selon certaines modalités de façon à rendre possible la parité du nombre de catégories voix susmentionnées; et entre les Inama y’Ubuyobozi (iii) ingamba zorohereza ibihugu bigize Ikigo iyandikisha ry’imigabane byagenewe. ifata (iii) the Council will take measures that will facilitate members’ ability to subscribe to share allocated to them. (iii) le Conseil des Gouverneurs prend des mesures facilitant la souscription par les Etats membres des actions qui leur sont affectées. y’ Ubuyobozi bifatwa (d) Mu gihe cy’imyaka itatu iteganyijwe mu Cyiciro (b) cy’iyi ngingo, ibyemezo byose n’iby’Inama by’Inama y’Ubutegetsi bwiganze budasanzwe, usibye ko ibyemezo bisaba ubwiganze budasanzwe muri aya Masezerano bifatwa ku bwiganze burenze ubwiganze busesuye. ku (d) Within the three-year period provided for in Section (b) of this Article, all decisions of the Council and Board shall be taken by special majority, except that decisions requiring a higher majority under this Convention shall be taken by such higher majority. d) Pendant la période de trois ans visée à la section b) du présent article, toutes les décisions du Conseil des Gouverneurs et du Conseil d’Administration sont prises à la l’exception des majorité décisions pour la présente Convention exige une majorité supérieure et qui sont prises à cette majorité renforcée. spéciale, à lesquelles (e) Iyo imari shingiro y’Ikigo yiyongereye hashingiwe ku cyiciro (c) cy’ingingo ya 5, buri gihugu kibisabye cyemerewe kwiyandikisha bijyanye cy’ubwiyongere bw’imigabane yandikishijwe y’Ikigo, ariko nta gitegetswe kwiyandikisha ku gice icyo ari cyo cyose cy’imari cyongereye. n’ikigereranyo gihugu kigize Ikigo to (e) In case the capital stock of the Agency is increased pursuant to Section (c) of

Ingingo ya 40: Amatora yo mu Nama y’Ubuyobozi Article 40: Voting in the Council Article 40 : Modalités de vote du Conseil des Gouverneurs membres qui souhaitent être autorisés à de telles souscriptions. (a) Buri muntu ugize Inama y’Ubuyobozi yemerewe gutorera igihugu ahagarariye. Uretse igihe byateganyijwe ukundi muri aya by’Inama Masezerano, y’Ubuyobozi bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye. ibyemezo (a) Each Governor shall be entitled to cast the votes of the member he represents. Except as otherwise specified in this Convention, decisions of the Council shall be taken by a majority of the votes cast. (b) Umubare wa ngombwa mu nama y’Inama y’Ubuyobozi n’ubwiganze ugizwe bw’abagize Inama y’ubuyobozi bafite nibura bibiri bya gatatu by’ububasha bwo gutora. (b) A quorum for any meeting of the Council shall be constituted by a majority of the Governors exercising not less than two-thirds of the total voting power. Inama y’Ubuyobozi, ibinyujije mu (c) ishobora gushyiraho uburyo mabwiriza, Inama y’Ubutegetsi, iyo ibonye ko ibyo bikorwa bigamije inyungu z’Ikigo, ishobora gusaba icyemezo cy’Inama y’Ubuyobozi gufata icyemezo ku kibazo runaka cyihariye itabanje y’Inama y’Ubuyobozi. gutumiza inama (c) The Council may by regulation establish a procedure whereby the Board, when it deems such action to be in the best interests of the Agency, may request a decision of the Council on a specific question without calling a meeting of the Council. 42 (a) Chaque Gouverneur est habilité à exprimer les voix de l’Etat membre qu’il représente. Sauf disposition contraire de la les décisions du présente Convention, Conseil sont prises à la majorité des suffrages exprimés. (b) Pour toute réunion du Conseil des Gouverneurs, le quorum est constitué par la présence de la majorité des Gouverneurs disposant des deux tiers du nombre total des voix au moins. (c) Le Conseil des Gouverneurs peut, par voie de règlement, instituer une procédure permettant au Conseil d’Administration, lorsqu’il le juge conforme aux intérêts de l’Agence, de demander au Conseil des Gouverneurs de prendre une décision sur une question particulière sans avoir à convoquer le Conseil des Gouverneurs.

Ingingo ya 41 : Amatora y’abayobozi Article 41: Election of Directors Article 41 : Election des Administrateurs (a) Abayobozi umugereka B. batorwa hakurikijwe (a) Directors shall be elected in accordance with Schedule B. (a) Les Administrateurs conformément à l’Appendice B. sont élus (b) Abayobozi bakomeza imirimo kugeza igihe ababasimbura batorewe. Iyo umwanya w’Umuyobozi utakirimo umuntu mu gihe cy’iminsi irenga mirongo cyenda mbere y’uko manda ye irangira, hatorwa undi Muyobozi mu gihe gisigaye, atowe n’abagize Inama y’Ubuyobozi batoye uwahoze ari Umuyobozi. Hakenerwa ubwiganze bw’amajwi mu matora. Mu gihe nta muntu uri mu mwanya, usimbura Uwahoze ari Umuyobozi ahabwa ububasha bwe, usibye ubwo gushyiraho umusimbura. (b) Directors shall continue in office until their successors are elected. If the office of a Director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another Director shall be elected for the remainder of the term by the Governors who elected the former Director. A majority of the votes cast shall be required for election. While the office remains vacant, the Alternate of the Former Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate. (b) Les Administrateurs restent en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. Lorsqu’un poste d’Administrateur devient vacant plus de 90 jours avant l’expiration du mandat de l’Administrateur qui occupait ledit poste, les Gouverneurs ayant élu l’ancien Administrateur élisent un nouvel Administrateur pour la durée du mandat restant à courir. Cette élection est effectuée à la majorité des suffrages exprimés. Tant que le poste d’Administrateur reste vacant, le Suppléant de l’ancien Administrateur exerce les pouvoirs dudit Administrateur, à l’exception du pouvoir de nommer un Suppléant.

Ingingo ya 42: Amatora mu Nama y’Ubutegetsi Article 42: Voting in the Board Article 42 : Modalités de vote du Conseil d’Administration itora (a) Buri Muyobozi agira umubare w’amajwi rye. Amajwi yose yabazwe mu Umuyobozi afiteho uburenganzira abarwa nk’igice kimwe. Uretse igihe biteganyijwe ibyemezo ukundi muri aya Masezerano, by’Inama y’Ubutegetsi bifatwa ku bwiganze bw’amajwi. (a) Each Director shall be entitled to cast the number of votes of the members whose votes counted towards his election. All the votes which a Director is entitled to cast shall be cast as a unit. Except as otherwise specified in this Convention, decisions of (a) Chaque Administrateur dispose du nombre de voix ayant compté pour son les voix dont un élection. Toutes Administrateur être doivent dispose utilisées en bloc. Sauf disposition contraire de la présente Convention, les décisions du 43 the Board shall be taken by a majority of the votes cast. Conseil d’Administration sont prises à la majorité des suffrages exprimés. (b) Umubare wa ngombwa mu nama y’Inama y’Ubutegetsi n’ubwiganze ugizwe bw’abayobozi bafite hejuru ya kimwe cya kabiri cy’ububasha bwo gutora. (b) A quorum for a meeting of the Board shall be constituted by a majority of the Directors exercising not less than one-half of the total voting power. toute (b) Pour réunion du Conseil d’Administration, le quorum est constitué la majorité des par Administrateurs disposant de la majorité du nombre total des voix. la présence de (c) Inama y’Ubutegetsi ishobora gushyiraho amabwiriza aho Perezida wayo, iyo asanze icyo gikorwa kiri mu nyungu z’ikigo, cy’Inama ashobora y’Ubutegetsi ku kibazo cyihariye atiriwe atumiza inama y’Inama y’Ubutegetsi. icyemezo gusaba (c) The Board may by regulation establish a procedure whereby its Chairman, when he deems such action to be in the best interests of the Agency, may request a decision of the Board on a specific question without calling a meeting of the Board. (c) Le Conseil d’Administration peut, par voie de règlement, instituer une procédure permettant à son Président, lorsqu’il le juge conforme aux intérêts de l’Agence, de demander au Conseil d’Administration de prendre une décision sur une question particulière sans avoir à convoquer une réunion du Conseil d’Administration. Umutwe wa VII : Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa Chapter VII: Privileges and Immunities Chapitre VII : Privilèges et immunités

Ingingo ya 43 : Icyo umutwe ugamije Article 43: Purposes of Chapter Article 43 : Objet du présent chapitre guhabwa Kugira ngo Ikigo gisohoze inshingano zacyo, kigomba ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye bivugwa muri uyu mutwe ku butaka bwa buri gihugu kigize Ikigo. To enable the Agency to fulfill its functions, the immunities and privileges set forth in this Chapter shall be accorded to the Agency in the territories of each member. En vue de permettre à l’Agence de remplir ses fonctions, les immunités et privilèges définis au présent chapitre sont reconnus à l’Agence dans les territoires de chaque Etat membre. 44

Ingingo ya 44: Ubudahangarwa mu nkiko Article 44: Legal Process Article 44 : Immunités de juridiction Ibikorwa bitari mu biteganywa n’ingingo ya 57 n’iya 58 bishobora kuregwa Ikigo mu rukiko rubifitiye ububasha mu ifasi y’igihugu kigize Ikigo Ikigo gifitemo ibiro cyangwa kwakira cyashyize amamenyesha Ikigo ntigishobora gukurikiranwa: n’amahamagarwa. ushinzwe umukozi Actions other than those within the scope of Articles 57 and 58 may be brought against the Agency only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the Agency has an office or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process. No such action against the Agency shall be brought: tribunal ayant juridiction sur En dehors des cas prévus aux art. 57 et 58, l’Agence ne peut être poursuivie que devant les un territoires d’un Etat membre où elle possède un bureau ou bien où elle a nommé un recevoir des significations ou sommations. Aucune poursuite ne peut être intentée contre l’Agence chargé de agent (i) n’ibihugu bigize Ikigo cyangwa abantu bakorera mu izina cyangwa batanga ibirego by’izina ryabyo cyangwa (i) by members or persons acting for or deriving claims from members or (i) par des Etats membres ou par des personnes agissant pour le compte desdits Etats ou faisant valoir des droits cédés par eux ou (ii) ku bibazo bijyanye n’abakozi. (ii) in respect of personnel matters. (ii) à propos de questions de personnel. Umutungo w’Ikigo, aho uherereye hose ndetse n’umuntu uwo ari we wese uwufite, ufite ubudahangarwa bwo kudafatirwa, kudatwarwa cyangwa kutanyagwa mbere y’uko Ikigo gicirwa urubanza ndakuka. The property and assets of the Agency shall, wherever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of the final judgment or award against the Agency. Les biens et avoirs de l’Agence, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, sont à l’abri de toutes formes de saisie, d’opposition ou d’exécution avant qu’un jugement ou une sentence arbitrale n’ait été définitivement rendu contre l’Agence.

Ingingo ya 45 : Umutungo Article 45: Assets Article 45 : Avoirs (a) Umutungo w’Ikigo, aho uherereye hose ufite n’uwo ari we wese uwufite, (a) The property and assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, (a) Les biens et avoirs de l’Agence, où qu’ils se trouvent situés et quel qu’en soit le 45 ubudahangarwa bwo ku gusakwa, gufatirwa, kugurishwa, kwamburwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufatirwa biturutse ku cyemezo cy’ubuyobozi cyangwa cy’amategeko. shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisie par voie exécutive ou législative. (b) Mu bikenewe kugira ngo Ikigo gikore ibikorwa byacyo biteganyijwe muri aya Masezerano, umutungo wacyo wose ntushobora gutambamirwa, gushyirirwaho amabwiriza, kugenzurwa no guhagarikwa mu buryo ubwo ari bwo bwose; hashingiwe ko umutungo ari uw’Ikigo cyazunguye cyangwa cyaragijwe n’ufite ingwate, Ikigo cyishingira abishingizi umushoramari wishingiwe n’Ikigo cyishingira abishingizi, y’ivunjisha, nturebwa amabwiriza n’ubugenzuzi bikurikizwa mu ku butaa bw’igihugu kigize Umuryango bireba Ikigo cyangwa ku buryo nyir’ubwite, bari umushoramari babyemerewe. n’amategeko baragijwe cyangwa Ikigo (b) To the extent necessary to carry out its operations under this Convention, all property and assets of the Agency shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature; provided that property and assets acquired by the Agency as successor to or subrogee of a holder of a guarantee, a reinsured entity or an investor insured by a reinsured entity shall be free from exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of the member concerned to the extent that the holder, entity or investor to whom the Agency was subrogated was entitled to such treatment. applicable foreign la mesure nécessaire (b) Dans à l’accomplissement de ses opérations, en application de la présente Convention, tous les biens et avoirs de l’Agence sont exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature, étant entendu que les biens et avoirs acquis par l’Agence du titulaire d’une garantie, d’un organisme réassuré ou d’un investisseur assuré par un organisme réassuré, par voie de succession ou de subrogation, sont exempts des restrictions, réglementations et contrôles de change normalement applicables dans les territoires du pays membre concerné dans la mesure où ledit titulaire d’une garantie, organisme ou investisseur auquel l’Agence a été subrogée avait droit à une telle exemption. (c) Muri uyu mutwe, ijambo «umutungo» rikubiyemo umutungo w’Ikigega cy’Ingoboka kivugwa ku Mugereka wa I w’aya Masezerano ndetse n’indi mitungo y’Ikigo kugira ngo kigere ku ntego zayo. (c) For purposes of this Chapter, the term "assets" shall include the assets of the Sponsorship Trust Fund referred to in Annex I to this Convention and other assets administered by the Agency in furtherance of its objective. (c) Aux fins d’application du présent chapitre, le terme «avoirs» englobe les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage visé dans la présente l’Annexe I à Convention et les autres avoirs administrés par l’Agence. 46

Ingingo ya 46 n’itumanaho : Ishyinguranyandiko Article Communications 46: Archives and Article 46 : Archives et communications (a) Ishyinguranyandiko ry’Ikigo ntirishobora kuvogerwa, aho ryaba riri hose. (a) The archives of the Agency shall be inviolable, wherever they may be. (a) Les archives de inviolables, où qu’elles se trouvent. la Banque sont (b) Itumanaho ryemewe ry’Ikigo rigomba gufatwa kimwe na buri gihugu kigize Ikigo nk’itumanaho ryemewe rikoreshwa na Banki. (b) The official communications of the Agency shall be accorded by each member the same treatment that is accorded to the official communications of the Bank. ( b) Les communications officielles de l’Agence reçoivent de chaque Etat membre le même traitement que les communications officielles de la Banque.

Ingingo ya 47 : Imisoro Article 47: Taxes Article 47 : Immunités fiscales Ikigo, umutungo wacyo, amafaranga cyinjije, n’ibikorwa byacyo n’ubucuruzi byemewe n’aya Masezerano, ntibisoreshwa cyangwa ngo byishyuzwe amahoro ya gasutamo. Ikigo kandi ntigisabwa kwakira cyangwa kwishyura imisoro cyangwa amahoro. (a) The Agency, its assets, property and income, and its operations and transactions authorized by this Convention, shall be immune from all taxes and customs duties. The Agency shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (a) L’Agence, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions autorisées par la présente Convention, sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. L’Agence est également exemptée de le recouvrement ou le paiement de tous droits ou impôts. responsabilité concernant toute (b) Uretse ku benegihugu, nta musoro usoreshwa amafaranga yahembwe abagize Inama y’Ubuyobozi n’abasimbura cyangwa ku mishahara, ku mafaranga asohoka cyangwa Perezida w’Inama bigenerwa ibindi y’Ubutegetsi, Abayobozi, ababasimbura, Perezida cyangwa abakozi b’Ikigo. (b) Except in the case of local nationals, no tax shall be levied on or in respect of expense allowances paid by the Agency to Governors and their Alternates or on or in respect of salaries, expense allowances or other emoluments paid by the Agency to the Chairman of the Board, Directors, their Alternates, the President or staff of the Agency. (b) Sauf dans le cas de nationaux du pays où ils exercent leurs fonctions, aucun impôt n’est perçu sur les indemnités payées par l’Agence aux Gouverneurs et à leurs traitements, sur Suppléants, ni indemnités et autres émoluments payés par l’Agence au Président du Conseil d’Administration, aux Administrateurs, aux Suppléants et au Président de l’Agence ou à son personnel. les 47 (c) Nta musoro w’ubwoko ubwo ari bwo bwose wishyurwa ku ishoramari ryishingiwe cyangwa ryongeye kwishingirwa n’Ikigo (harimo n’inyungu zivuyemo) cyangwa yongeye amasezerano kwishingirwa n’Ikigo (harimo amafaranga yose hamwe n’andi yinjira ) uwaba awufite wese: y’ubwishingizi (c) No taxation of any kind shall be levied on any investment guaranteed or reinsured by the Agency (including any earnings therefrom) or any insurance policies reinsured by the Agency (including any premiums and other revenues therefrom) by whomsoever held: (i) mu gihe uwo musoro waba ugize uburyo bwo kuvangura muri iryo shoramari cyangwa politiki y’ubwishingizi gusa kubera ko byishingiwe cyangwa byongeye kwishingirwa n’Ikigo; (i) which discriminates against such investment or insurance policy solely because it is guaranteed or reinsured by the Agency; or (c) Aucun impôt de quelque nature que ce soit n’est perçu sur les investissements garantis ou réassurés par l’Agence (y compris les gains en provenant) ni sur les par polices l’Agence (y compris toutes primes et autres recettes y afférentes), quel que soit le détenteur: d’assurance réassurées (i) si cet impôt constitue une mesure discriminatoire contre cet investissement prise ou uniquement parce que l’assurance ou la réassurance a été délivrée par l’Agence; ou d’assurance police cette (ii) mu gihe ishingiro ry’amategeko ry’uwo musoro ari ahantu ibiro cyangwa Ikigo biri. (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Agency. (ii) si le seul fondement juridique d’un tel impôt est l’emplacement de tout bureau ou établissement de l’Agence.

Ingingo ya 48 : Abayobozi b’Ikigo Article 48: Officials of the Agency Article 48 : Personnes exerçant des fonctions à l’Agence Inama Abagize bose, Abayobozi, Abayobozi bungirije, Perezida n’abakozi b’Ikigo: y’Ubuyobozi All Governors, Directors, Alternates, the President and staff of the Agency: Les Gouverneurs, les Administrateurs, les Suppléants, le Président et le personnel de l’Agence: (i) ntibakurikiranwa kubera ibikorwa bakoze bari mu kazi kabo ; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; ( i) ne peuvent faire l’objet de poursuites à raison des actes accomplis par eux dans l’exercice officiel de leurs fonctions; 48 b’igihugu bumwe mu atari (ii) bahabwa mu gihe bakora bakoreramo, abenegihugu ubudahangarwa birebana n’abinjira n’abasohoka, ku byangombwa byo kwiyandikisha kw’abanyamahanga no ku nshingano mboneragihugu, kandi bahabwa amahirwe amwe ku bijyanye n’ivunjisha nk’uko bitangwa n’ibihugu bigize Ikigo birebwa, ku bahagarariye ibihugu, abakozi bakuru n’abakozi bo ku rwego rumwe b’ibindi bihugu bigize Ikigo; and the same immunities (ii) not being local nationals, shall be from accorded immigration restrictions, alien registration requirements service obligations, and the same facilities as restrictions as are regards exchange accorded by the members concerned to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members; and national à restrictions (ii) bénéficient, lorsqu’ils ne sont pas des nationaux de l’Etat où ils exercent leurs fonctions, des mêmes immunités en matière de l’immigration, de formalités d’enregistrement des étrangers et d’obligations militaires, et des mêmes facilités en matière de restrictions de change que celles qui sont accordées par les Etats aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres Etats membres; et concernés membres ibihugu (iii) bafatwa kimwe ku bijyanye n’ingendo nk’uko bibiha abahagarariye abakozi bakuru n’abakozi bo ku rwego bisa by’ibindi bihugu bigize Ikigo. ibihugu, bigize Ikigo (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. the members concerned (iii) bénéficient du même traitement, en ce qui concerne les facilités de voyage, que celui que les Etats membres accordent aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres Etats membres.

Ingingo ya 49 : Ishyirwa mu bikorwa ry’uyu mutwe Article 49: Application of the Chapter Article 49 : Application du présent Chapitre Buri gihugu kigize Ikigo kigomba gufata ingamba zikenewe mu ifasi yku butaka bwacyo hagamijwe gushyira mu bikorwa, ibijyanye n’amategeko n’amahame bwite, ibivugwa muri kandi kikamenyesha Ikigo mu buryo burambuye ingamba cyafashe. uyu mutwe Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Chapter and shall inform the Agency of the detailed action which it has taken. Chaque Etat membre prend, sur ses propres territoires, toutes mesures nécessaires en vue d’incorporer dans sa législation les principes énoncés dans le présent chapitre; il informe l’Agence du détail des mesures qu’il a prises. 49

Ingingo ya 50 : Ivanwaho ry’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa Article 50: Waiver Article 50 : Renonciation aux privilèges et immunités Ubudahangarwa, ubusonerwe n’uburenganzira bwihariye bivugwa muri uyu mutwe bitangwa ku nyungu z’Ikigo kandi bishobora kuvanwaho, ku buryo no mu bihe bigenwa n’Ikigo, mu gihe iryo vanwaho ritabangamira inyungu zacyo. Ikigo kivanaho ubudahangarwa bw’umwe mu bakozi bacyo mu gihe, uko kibibona, ubudahangarwa inzira y’ubutabera kandi bwabangamira bitabangamiye bushobora inyungu z’Ikigo. kuvanwaho The immunities, exemptions and privileges provided in this Chapter are granted in the interest of the Agency and may be waived, to such extent and upon such conditions as the Agency may determine, in cases where such a waiver would not prejudice its interests. The Agency shall waive the immunity of any of its staff in cases where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency. renoncer, dans Les privilèges, immunités et exonérations reconnus dans le présent chapitre sont accordés dans l’intérêt de l’Agence qui peut y la mesure et aux conditions qu’elle fixe, dans les cas où cette renonciation ne porte pas préjudice aux lève intérêts de l’immunité de toute personne exerçant des fonctions à l’Agence dans les cas où, à son avis, cette immunité entraverait l’action de la justice et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’Agence. l’Agence. L’Agence Umutwe wa VIII : Kwivana mu Kigo, guhagarika Ikigo, guhagarika ibikorwa igihugu kigize Chapter VIII: Withdrawal, Suspension of Membership and Cessation of Operations Chapitre VIII : Démission; suspension d’un Etat membre; cessation des opérations

Ingingo ya 51 : Kwivana mu Kigo Article 51: Withdrawal Article 51 : Démission Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo, nyuma y’imyaka itatu ikurikira umunsi aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa kuri cyo, gishobora kwivana mu Kigo, igihe icyo ari cyo cyose kibimenyesheje mu nyandiko icyicaro cy’Ikigo. Banki, nk’ushinzwe kubika aya Masezerano, ko cyakiriye iryo menyesha. Kwivana mu Kigo bitangira gukurikizwa iminsi mirongo cyenda uhereye ku munsi imenyesha ryakiriweho kimenyesha Ikigo Any member may, after the expiration of three years following the date upon which this Convention has entered into force with respect to such member, withdraw from the Agency at any time by giving notice in writing to the Agency at its principal office. The Agency shall notify the Bank, as depository of this Convention, of the receipt of such notice. Any withdrawal shall become effective ninety days following the Tout Etat membre peut, après l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur à son égard, se retirer à tout moment de l’Agence en lui notifiant par écrit sa décision à son siège. L’Agence avise la Banque, dépositaire de la présente Convention, de la réception de ladite notification. La démission prend effet 90 jours après la date de la réception de la 50 n’Ikigo. ashobora Umunyamuryango kwisubiraho kuri iryo menyesha igihe cyose ritaraba ndakuka. date of the receipt of such notice by the Agency. A member may revoke such notice as long as it has not become effective. notification de l’Etat membre par l’Agence. Tout Etat membre peut révoquer sa notification tant qu’elle n’a pas pris effet. Article 51 or the limitation on liability provided in Section (d) of Article 8 shall 57 (i) tout amendement modifiant le droit d’un Etat membre de se retirer de l’Agence prévu à la la responsabilité prévue par la section d) de l’art. 51 ou limitation de cy’ingingo ya 8 bisaba gutorerwa byemejwe n’abagize Inama y’Ubutegetsi bose ; require Governors; and the affirmative vote of all rihindura ivugururwa (ii) ingingo ryose zerekeye igabana ry’ibihombo riteganyijwe mu ngingo ya 1 n’iya 3 z’umugereka wa 1 w’aya Masezerano byatuma inshingano z’igihugu kigize Ikigo ziyongera, rigomba Inama y’ubuyobozi kwemezwa n’ugize w’icyo gihugu kigize Ikigo. (ii) any amendment modifying the loss sharing arrangement provided in Articles 1 and 3 of Annex I to this Convention which will result in an increase in any member’s liability the affirmative vote of the Governor of each such member. thereunder shall require (b) Inyandiko A na B muri aya Masezerano zishobora guhindurwa n’Inama y’Ubuyobozi ku bwiganze budasanzwe. (b) Schedules A and B to this Convention may be amended by the Council by special majority. (c) Iyo ihindurwa rigira ingaruka ku ngingo iyo ari yo yose y’umugereka wa mbere w’aya Masezerano, amajwi yose agomba kuba arimo amajwi y’inyongera avugwa mu ngingo ya 7 y’umugereka ku gutera ibihugu bigize Ikigo n’ibihugu byakira ishoramari ryatewe inkunga. inkunga (c) If an amendment affects any provision of Annex I to this Convention, total votes shall include the additional votes allotted under Article 7 of such Annex to sponsoring members and countries hosting sponsored investments. l’art. 8 ne peut être adopté que s’il est à approuvé l’unanimité; et les Gouverneurs par (ii) les tout amendement modifiant dispositions relatives au partage des pertes figurant dans les art. 1 à 3 de l’Annexe I à la présente Convention qui aurait pour effet d’accroître les obligations incombant à ce titre à un Etat membre quelconque doit être approuvé par le Gouverneur dudit Etat membre. (b) Les Appendices A et B de la présente Convention peuvent être amendés par le Conseil des Gouverneurs par une décision adoptée à la majorité spéciale. doit (c) Si un amendement a un effet sur une disposition quelconque de l’Annexe I à la présente Convention, le nombre total de voix voix comprendre additionnelles attribuées en vertu de l’art. 7 de ladite Annexe aux Etats membres parrains et aux pays où seront réalisés les investissements parrainés. les ingingo ya 51. (e) withdrawal of a member from the Agency pursuant to Article 51. (e) la démission d’un Etat membre de l’Agence conformément à l’art. 51. 62

Ingingo ya 52 : Guhagarika kuba igihugu kigize Ikigo Article 52: Suspension of Membership Article 52 : Suspension d’un Etat membre (a) Iyo igihugu kigize Ikigo kitubahirije inshingano zacyo ziteganywa muri aya Masezerano, ku bwiganze bw’abayigize bafite ubwiganze ishobora bw’amajwi yose yo gutora, guhagarika igihugu kigize Ikigo. y’Ubuyobozi, Inama kuri gihe kigize igihugu aya Masezerano, (b) Mu Ikigo cyahagaritswe, icyo gihugu nta burenganzira kigira uretse uburenganzira bwo kuva mu Kigo n’ubundi burenganzira buteganyijwe muri uyu mutwe no mu mutwe wa IX, ariko gikomeza kubahiriza inshingano zacyo zose. bw’abishingizi (c) Mu kugena abemerewe ingwate cyangwa ubwishingizi bitangwa hakurikijwe ibivugwa mu mutwe wa III I w’aya cyangwa mu mugereka wa Ikigo Masezerano, cyahagaritswe gufatwa nk’igihugu kigize Ikigo. ntigishobora igihugu kigize (a) If a member fails to fulfill any of its obligations under this Convention, the Council may, by a majority of its members exercising a majority of the total voting power, suspend its membership. (b) While under suspension a member shall have no rights under this Convention, except for the right of withdrawal and other rights provided in this Chapter and Chapter IX, but shall remain subject to all its obligations. (c) For purposes of determining eligibility for a guarantee or reinsurance to be issued under Chapter III or Annex I to this Convention, a suspended member shall not be treated as a member of the Agency. (a) Si un Etat membre manque à l’une lui quelconque des obligations qui incombent en vertu de la présente Convention, le Conseil des Gouverneurs peut le suspendre par décision prise à la majorité des Etats membres et des voix. (b) Pendant la suspension, l’Etat membre concerné ne dispose d’aucun droit en vertu de la présente Convention, à l’exception du droit de démission et des autres droits prévus dans le présent Chapitre et au chap. IX, mais il reste astreint à toutes ses obligations. ou (c) Lorsqu’on doit déterminer si un Etat membre suspendu peut prétendre à une garantie réassurance conformément au chapitre III ou à l’Annexe I de la présente Convention, ledit Etat membre n’est pas traité comme un Etat membre de l’Agence. une à (d) Igihugu kigize Ikigo cyahagaritswe gihita giikigize Ikigo mu gihe cy’umwaka umwe (d) The shall automatically cease to be a member one suspended member (d) L’Etat membre suspendu perd automatiquement sa qualité d’Etat membre 51 igihe cyahagarikiwe keretse uhereye iyo Inama y’Ubuyobozi ifashe icyemezo cyo kongera igihe cyo guhagarikwa cyangwa kugarura igihugu mu mwanya. year from the date of its suspension unless the Council decides to extend the period of suspension or to restore the member to good standing. un an après la date de sa suspension, à moins que le Conseil des Gouverneurs ne décide de prolonger la période de suspension ou de le réhabiliter. ya : Uburenganzira Ingingo n’inshingano by’ibihugu bireka kuba ibigize Ikigo 53 (a) Iyo igihugu gihagaritse kuba ikigize Ikigo, gikomeza kuryozwa inshingano zacyo zose, n’aya harimo Masezerano cyari cyaratangiye gukurikiza mbere yo guhagarika kuba igihugu kigize Ikigo. n’inshingano zigenwa

Article 53: Rights and Duties of States Ceasing to be Members Article 53 : Droits et devoirs des Etats qui cessent d’être membres (a) When a State ceases to be a member, it shall remain liable for all its obligations, including its contingent obligations, under this Convention which shall have been in effect before its membership. cessation of the (a) Quand un Etat cesse d’être membre de l’Agence, il reste tenu par toutes ses les obligations obligations, y compris conditionnelles lui incombant en vertu de la présente Convention qu’il a contractées avant d’avoir cessé d’être membre. (b) Bitabangamiye Icyiciro (a) haruguru, Ikigo kigirana amasezerano n’icyo gihugu kugira ngo gikemure ibyo gisabwa n’inshingano zacyo. Ubwo buryo bwose bwemezwa n’Inama y’Ubutegetsi. (b) Without prejudice to Section (a) above, the Agency shall enter into an arrangement with such State for the settlement of their respective claims and obligations. Any such arrangement shall be approved by the Board. (b) Sans préjudice de la section a) ci-dessus, l’Agence et ledit Etat prennent des dispositions pour le règlement de leurs créances et obligations respectives. Ces dispositions doivent être approuvées par le Conseil d’Administration.

Ingingo ya 54 : Guhagarika ibikorwa Article 54: Suspension of Operations Article 54 : Suspension des opérations (a) Inama y’Ubutegetsi ishobora, igihe cyose ibonye ko bifite ishingiro, guhagarika itangwa ry’ingwate nshya mu gihe cyagenwe. (a) The Board may, whenever it deems it justified, suspend the issuance of new guarantees for a specified period. 52 a) Le Conseil d’Administration peut, lorsqu’il suspendre l’octroi de nouvelles garanties pour une période déterminée. l’estime justifié, (b) Mu bihe byihutirwa, Inama y’Ubutegetsi ishobora guhagarika ibikorwa byose by’Ikigo mu gihe kitarenze igihe ibihe byihutirwa ingamba bimara, kandi hagafatwa za ngombwa zo kurengera inyungu z’Ikigo n’izindi mpande. (b) In an emergency, the Board may suspend all activities of the Agency for a period not exceeding the duration of such that necessary emergency, provided arrangements shall be made the protection of the interests of the Agency and of third parties. for (b) Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil d’Administration peut suspendre toutes les activités de l’Agence jusqu’au retour d’une situation normale, étant entendu que les dispositions nécessaires sont prises pour la protection des intérêts de l’Agence et des tiers. Icyemezo cyo guhagarika (c) imirimo ntigishobora kugira ingaruka ku nshingano z’ibihugu n’aya Masezerano cyangwa ku nshingano z’Ikigo ku bafite ubwishingizi cyangwa ku bwishingizi bw’abishingizi cyangwa ku zindi mpande. ziteganywa bikigize (c) The decision to suspend operations shall have no effect on the obligations of the members under this Convention or on the obligations of the Agency towards holders of a guarantee or reinsurance policy or towards third parties. (c) La décision de suspendre les opérations les obligations n’a aucun effet sur incombant aux Etats membres en vertu de la présente Convention ni les l’Agence vis-à-vis des obligations de titulaires d’une garantie ou d’une police de réassurance ou vis-à-vis de tiers. sur

Ingingo ya 55 : Iseswa Article 55: Liquidation Article 55 : Dissolution Ikigo. (a) Inama, ku bwiganze budasanzwe, ishobora gufata icyemezo cyo guhagarika imirimo no gusesa Ikigo gihita gihagarika ibikorwa byose, uretse ibijyanye no gukoresha, kubungabunga no kurinda umutungo no kurangiza inshingano. Kugeza igihe cyo gusoza inshingano no kugabana umutungo, Ikigo gikomeza kubaho kandi uburenganzira n’inshingano by’ibihugu bigize Ikigo bivugwa muri aya Masezerano bigakomeza kubahirizwa. to (a) The Council, by special majority, may decide to cease operations and to liquidate the Agency. Thereupon the Agency shall forthwith cease all activities, except those realization, the orderly incident conservation and preservation of assets and settlement of obligations. Until final settlement and distribution of assets, the Agency shall remain in existence and all rights and obligations of members under this Convention shall continue unimpaired. (a) Le Conseil des Gouverneurs peut décider, à la majorité spéciale, de cesser les opérations de l’Agence et de la dissoudre. A la suite de cette décision, l’Agence met immédiatement fin à ses activités, à l’exception de celles se rapportant à la réalisation, à la conservation et à la prévention normales de ses avoirs ainsi ses obligations. qu’au Jusqu’au jour du règlement définitif de ses obligations et de la distribution de ses avoirs, l’Agence conserve sa personnalité juridique et tous les droits et obligations de règlement de 53 ry’umutungo (b) Nta gabana rishobora gukorwa ku bihugu bigize Ikigo kugeza igihe ibigomba guhabwa abafite ingwate hamwe n’abandi baberewemo imyenda biba birangiye cyangwa iyishyurwa ryizewe no kugeza igihe Inama y’Ubuyobozi ifashe icyemezo cyo kugabana. (b) No distribution of assets shall be made to members until all liabilities to holders of guarantees and other creditors shall have been discharged or provided for and until the Council shall have decided to make such distribution. ses membres découlant de la présente Convention demeurent inchangés. (b) Aucune distribution des avoirs n’a lieu au profit des Etats membres avant que les obligations vis-à-vis des toutes investisseurs autres créanciers aient été éteintes ou que leur règlement ait été assuré et que le Conseil des Gouverneurs ait décidé de procéder à ladite distribution. et des assurés (c) Haseguriwe ibimaze kuvugwa haruguru, Ikigo kigabanya ibihugu bikigize umutungo usigaye hakurikijwe umugabane wa buri gihugu mu mari shingiro. Ikigo kigomba kandi kugabanya umutungo wose usigaye mu Kigega cy’Ingoboka kivugwa mu Mugereka wa I w’aya Masezerano wo gushyigikira ibihugu bigize Ikigega ku kigereranyo cy’ishoramari ryatewe inkunga na buri wese. Nta gifite kigize uburenganzira ku mugabane wacyo mu mutungo w’Ikigo cyangwa mu Kigega cy’Ingoboka keretse icyo gihugu cyarangije ibyasabwaga byose n’Ikigo. Igabana ry’umutungo rikorwa mu gihe Inama y’Ubuyobozi igena kandi mu buryo buboneye kandi budasumbanya. Ikigega gihugu iyo (c) Subject to the foregoing, the Agency shall distribute its remaining assets to members in proportion to each member’s share in the subscribed capital. The Agency shall also distribute any remaining assets of the Sponsorship Trust Fund referred to in Annex I to this Convention to sponsoring members in the proportion which the investments sponsored by each bears to the total of sponsored investments. No member shall be entitled to its share in the assets of the Agency or the Sponsorship Trust Fund unless that member has settled all outstanding claims by the Agency against it. Every distribution of assets shall be made at such times as the Council shall determine and in such manner as it shall deem fair and equitable. (c) Sous réserve de ce qui précède, l’Agence distribue ses avoirs entre ses membres proportionnellement à leur part du capital distribue souscrit. L’Agence également tout solde des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage entre les Etats membres parrains au prorata de la part du total des investissements parrainés que représentent les investissements parrainés par chacun d’eux. Aucun Etat membre ne peut prétendre à sa part des avoirs de l’Agence ou du Fonds Fiduciaire de Parrainage avant d’avoir réglé toutes ses dettes vis-à-vis de l’Agence. Le Conseil des Gouverneurs des détermine, modalités qu’il estime justes et équitables, la date de toute distribution des avoirs. selon 54 Umutwe wa IX : Gukemura amakimbirane Chapter IX: Settlement of Disputes Chapitre IX : Règlement des différends

Ingingo ya 56 : Isobanurwa n’ikurikizwa ry’aya Mmasezerano cyangwa (a) Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n’isobanurwa ikurikizwa ry’ibiteganywa n’aya Masezerano cyavuka hagati y’igihugu kigize Ikigo n’Ikigo cyangwa hagati y’ibihugu bigize Ikigo gishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi kugira ngo igifateho icyemezo. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo kigizweho ingaruka n’ikibazo kandi mu Nama kikaba y’Ubutegetsi, kohereza ugihagarariye mu nama y’Inama y’Ubutegetsi isuzuma icyo kibazo. kidahagarariwe gishobora Igihe ikibazo cyohererezwa (b) Inama y’Ubutegetsi yafashe icyemezo ishingiye ku bivugwa mu cyiciro (a) haruguru, igihugu kigize Ikigo gishobora gusaba ko Inama y’Ubuyobozi, ikaba ari yo ifata icyemezo cya nyuma. Mu gihe hagitegerejwe igisubizo ku kibazo cyohererejwe Inama y’Ubuyobozi, Ikigo gishobora, igihe cyose bibaye ngombwa, gushingira cy’Inama y’Ubutegetsi. cyemezo ku Article Application of the Convention Interpretation 56: and Article 56 : Interprétation et application de la Convention (a) Toute question d’interprétation ou d’application des dispositions de la présente Convention opposant un Etat membre à l’Agence ou des Etats membres entre eux est soumise à la décision du Conseil d’Administration. Si la question affecte particulièrement un Etat membre non déjà représenté par un de ses nationaux au Conseil d’Administration, cet Etat membre a la faculté d’envoyer un représentant à toute séance du Conseil d’Administration à laquelle ladite question est examinée. (b) Dans toute affaire où le Conseil d’Administration a rendu une décision en vertu de la section a) ci-dessus, tout Etat membre peut demander que la question soit portée devant le Conseil des Gouverneurs, dont la décision est sans appel. En attendant que le Conseil des Gouverneurs ait statué, l’Agence peut, dans la mesure où elle l’estime nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d’Administration. the provisions of interpretation or (a) Any question of application of this Convention arising between any member of the Agency and the Agency or among members of the Agency shall be submitted to the Board for its decision. Any member which the is not otherwise question and which represented by a national in the Board may send a representative to attend any meeting of the Board at which such question is considered. is particularly affected by (b) In any case where the Board has given a decision under Section (a) above, any member may require that the question be referred to the Council, whose decision shall be final. Pending the result of the referral to the Council, the Agency may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Board. 55 Article 56 and of Section (b) of this Article, any dispute between the Agency and a member or an agency thereof and any dispute between the Agency and a country (or agency thereof) which has ceased to be a member, shall be settled in accordance with the procedure set out in Annex II to this Convention. (a) Sans préjudice des dispositions de l’art. 56 et de la section b) du présent article, tout différend entre l’Agence et un Etat membre ou un organisme d’un Etat membre et tout différend entre l’Agence et un pays qui a cessé d’être un Etat membre (ou un organisme réglé conformément à la procédure décrite dans l’Annexe II à la présente Convention. pays) dudit est (b) Impaka zerekeye ibirego by’Ikigo gikora nk’usimbura bikemurwa umushoramari hakurikijwe ibi bikurikira: (b) Disputes concerning claims of the Agency acting as subrogee of an investor shall be settled in accordance with either: (b) Les différends concernant des créances de l’Agence agissant en qualité de subrogée d’un investisseur sont réglés conformément soit (i) uburyo buteganywa mu Mugereka wa II w’aya Masezerano, cyangwa (i) the procedure set out in Annex II to this Convention, or (i) à la procédure décrite dans l’Annexe II à la présente Convention, soit (ii) amasezerano agomba gukorwa hagati y’Ikigo n’igihugu kigize Ikigo bireba ateganya ubundi buryo cyangwa uburyo bwo gukemura ayo makimbirane. (ii) an agreement to be entered into between the Agency and the member concerned on an alternative method or methods for the settlement of such disputes. (ii) à un accord devant être conclu entre l’Agence et l’Etat membre concerné prévoyant une autre méthode ou d’autres méthodes de règlement desdits différends. uzaba Kuri icyo kibazo, Umugereka wa II w’aya Masezerano ry’ayo masezerano, kuri buri kibazo agomba kwemezwa ku bwiganze budasanzwe mbere y’uko Ikigo y’Ubutegetsi ishingiro n’Inama the In this latter case, Annex II Convention shall serve as a basis for such an agreement which shall, in each case, be approved by the Board by special majority prior to the undertaking by the Agency of to Dans ce dernier cas, l’Annexe II à la présente Convention sert de base à la rédaction dudit accord qui, dans chaque cas, doit être approuvé par le Conseil d’Administration à la majorité spéciale 56 gitangira kirebwa. ibikorwa mu ntara z’igihugu operations in the territories of the member concerned.

Ingingo ya 57 : Amakimbirane hagati y’Ikigo n’ibihugu bikigize Article 57: Disputes between the Agency and Members Article 57 : Différends entre l’Agence et les Etats membres (a) Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 56 no mu gika (b) cy’iyi ngingo, amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’Ikigo n’ibihugu bigize Ikigo cyangwa ikindi kigo n’amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’Ikigo n’igihugu (cyangwa ikigo cyacyo) kitakigize Ikigo , akemurwa hakurikijwe inzira ivugwa mu Mugereka wa II w’aya Masezerano. (a) Without prejudice to the provisions of ARTICLE 57 AGENCY Article 57. Tous les différends auxquels s’applique l’art. 57 de la présente Convention sont réglés conformément aux procédures décrites dans la présente Annexe, sauf dans les cas où l’Agence a conclu un accord avec un Etat membre conformément à la section (b) (ii) de l’art. 57.

Ingingo ya 58 : Impaka zirimo abafite ingwate cyangwa abishingizi b’abishingizi Article 58: Disputes Involving Holders of a Guarantee or Reinsurance avant que l’Agence n’entreprenne des opérations dans les territoires de l’Etat membre concerné. Article 58 : Différends auxquels sont investisseurs assurés ou parties des réassurés zose cyangwa zavutse mu masezerano Impaka ay’ubwishingizi y’ingwate bw’abishingizi y’abayagiranye hagati zishyikirizwa ubukemurampaka kugira ngo buyakemure burundu hakurikijwe amategeko ateganywa cyangwa avugwa mu masezerano y’ingwate ay’ubwishingizi bw’abishingizi. cyangwa Any dispute arising under a contract of the guarantee or reinsurance between to thereto shall be submitted parties arbitration in final determination accordance with such rules as shall be provided for or referred to in the contract of guarantee or reinsurance. for Tout différend opposant les parties à un contrat d’assurance ou de réassurance et concernant ledit contrat est soumis à arbitrage; la sentence est sans appel et la procédure applicable celle qui est décrite ou mentionnée dans le contrat d’assurance ou de réassurance. Umutwe wa X: Amavugururwa Chapter X: Amendments Chapitre X : Amendements

Ingingo ya 59: n’Inama y’Ubuyobozi Ivugururwa rikozwe Article 59: Amendment by Council Article 59 : Amendement par le Conseil des Gouverneurs (a) Aya Masezerano n’imigereka yayo bishobora guhindurwa binyuze mu matora ku majwi angana na bitatu bya gatanu by’abagize inama y’Ubuyobozi bafite bine bya gatanu by’ububasha bwo gutora, iyo: (a) This Convention and its Annexes may be amended by vote of three-fifths of the Governors exercising four-fifths of the total voting power, provided that: (a) La présente Convention et ses Annexes peuvent être modifiées par une décision adoptée par trois cinquièmes des Gouverneurs de pays détenant les quatre cinquièmes du nombre total des voix; il est toutefois entendu que: les (i) ivugururwa ryose rireba uburenganzira bwo kwivana mu Kigo buteganyijwe mu ngingo ya 51 cyangwa ku kugabanya (d) uburyozwe biteganyijwe mu gika (i) any amendment modifying the right to withdraw from the Agency provided in

Ingingo ya 60 : Inzira zikurikizwa Article 60: Procedure Article 60 : Procédure Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura aya Masezerano, cyaba giturutse ku gihugu kigize Ikigo, k’ugize Inama y’Ubuyobozi Any proposal to amend this Convention, whether emanating from a member or a shall be Governor or a Director, Toute proposition tendant à apporter des modifications à la présente Convention, qu’elle émane d’un Etat membre, d’un 58 ku Muyobozi, cyangwa kimenyeshwa Perezida w’Inama y’Ubutegetsi akakigeza ku Nama y’Ubutegetsi. Iyo ivugururwa ryasabwe ryemewe n’Inama y’Ubutegetsi, rishyikirizwa Inama y’Ubuyobozi kugira ngo iryemeze hashingiwe ku ngingo ya 59. Iyo ivugururwa ryemejwe n’Inama y’Ubuyobozi, Ikigo kibyemeza binyuze mu imenyeshwa ryemewe rishyikirizwa ibihugu bigize Ikigo byose. Ivugururwa ritangira gukurikizwa n’ibihugu bigize Ikigo byose nyuma y’iminsi mirongo icyenda itariki ryamenyesherejweho ku buryo bwemewe, keretse iyo Inama y’Ubuyobozi igennye itariki itandukanye. uhereye ku communicated to the Chairman of the Board who shall bring the proposal before the Board. If the proposed amendment is recommended by the Board, it shall be submitted to the Council for approval in accordance with Article 59. When an amendment has been duly approved by the Council, the Agency shall so certify by formal communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members ninety days after the date of the formal communication unless the Council shall specify a different date. le Si Gouverneur ou d’un Administrateur, est communiquée au Président du Conseil d’Administration, qui en saisit le Conseil d’Administration. Conseil d’Administration recommande l’adoption de l’amendement proposé, celui-ci est soumis au Conseil des Gouverneurs pour approbation conformément à l’art. 59. Lorsqu’un amendement a été dûment approuvé par le Conseil des Gouverneurs, l’Agence en certifie l’acceptation par une communication officielle adressée à tous les Etats membres. Les amendements entrent en vigueur vis-à-vis de tous les Etats membres 90 jours après la date de la communication officielle, à moins que le Conseil des Gouverneurs ne spécifie un délai différent. Umutwe wa XI: Ingingo zisoza Chapter XI: Final Provisions Chapitre XI : Dispositions finales

Ingingo ya 61: Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa Article 61: Entry into Force Article 61 : Entrée en vigueur (a) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono mu izina ry’ibihugu byose bigize Banki n’Ubusuwisi kandi agomba kwemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono hakurikijwe inzira ziteganywa n’Itegeko nshinga ryabyo. kwemerwa no (a) This Convention shall be open for signature on behalf of all members of the Bank and Switzerland and shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States in accordance with their constitutional procedures. (a) La présente Convention doit être ouverte à la signature de tous les Etats membres de la Banque et de la Suisse et ratifiée, acceptée ou approuvée par les Etats signataire conformément à leurs procédures constitutionnelles. 59 ikwa mu (b) Aya Masezerano azatangira gukurikizwa inyandiko nibura eshanu zo ku munsi kwemeza burundu cyangwa kwemerwa zizaba zashyikirijwe izina ry’ibihugu byayashyizeho umukono byo mu cyiciro cya mbere, kandi inyandiko nk’izo nibura cumi n’eshanu zatanzwe mu izina ry’ibihugu byayashyizeho umukono byo mu cyiciro cya II, igiteranyo cy’imigabane y’ibyo bihugu kitagomba kuba giciye munsi ya kimwe cya gatatu cy’imari shingiro yemerewe y’Ikigo hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 5. icyakora bikumvikana ko (b) This Convention shall enter into force on the day when not less than five instruments of ratification, acceptance or approval shall have been deposited on behalf of signatory States in Category One, and not less than fifteen such instruments shall have been deposited on behalf of signatory States in Category Two; provided that total subscriptions of these States amount to not less than one-third of the authorized capital of the Agency as prescribed in Article 5. (b) La présente Convention entre en vigueur à la date à laquelle au moins cinq instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation ont été déposés au nom d’Etats signataires de la Catégorie I , et à laquelle au moins quinze instruments de même nature ont été déposés au nom d’Etats signataires de la Catégorie II; il est entendu total des souscriptions de ces pays ne doit pas être inférieur à un tiers du capital autorisé de l’Agence conformément aux dispositions de l’art. 5. toutefois que le (c) Kuri buri gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu cyangwa kwemerwa nyuma y’aho aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, atangira gukurikizwa ku munsi iyo nyandiko yatangiweho. aya Masezerano Iyo (d) atatangiye aya Masezerano gukurikizwa mu myaka ibiri ikurikira igihe yemerewe gushyirwaho umukono, Perezida wa Banki atumiza inama y’ibihugu bibyifuza kugira ngo hagenwe ingamba zafatawa. (c) For each State which deposits its instrument of ratification, acceptance or approval after this Convention shall have entered into force, this Convention shall enter into force on the date of such deposit. (c) Pour chaque Etat déposant son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation après l’entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entre en vigueur à la date du dépôt dudit instrument. (d) If this Convention shall not have entered into force within two years after its opening for signature, the President of the Bank shall convene a conference of interested countries to determine the future course of action. d) Si la présente Convention n’est pas entrée en vigueur dans les deux ans suivant son ouverture à la signature, le Président de la Banque convoque une conférence des pays intéressés pour déterminer les mesures à prendre.

Ingingo ya 62 : Inama itangiza Ikigo Article 62: Inaugural meeting Article 62 : Inauguration de l’Agence gutangira Aya Masezerano gukurikizwa, Perezida wa Banki atumiza Inama y’Ubuyobozi mu nteko yo gutangiza akimara Upon entry into force of this Convention, the President of the Bank shall call the inaugural meeting of the Council. This Aussitôt que la présente Convention entre en vigueur, le Président de la Banque convoque le Conseil des Gouverneurs pour 60 Ikigo. Iyi nteko ibera ku cyicaro cy’Ikigo mu minsi mirongo itandatu uhereye igihe aya Masezerano gukurikizwa yatangiriye cyangwa vuba bishoboka. meeting shall be held at the principal office of the Agency within sixty days from the date on which this Convention has entered into force or as soon as practicable thereafter. une séance inaugurale. Cette séance a lieu au siège de l’Agence dans les 60 jours suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Ingingo ya 63 Amasezerano : Ushinzwe kubika Article 63: Depository Article 63 : Dépositaire zo cyangwa zo kwemeza burundu aya Inyandiko Masezerano kuyemera n’amavugururwa yayo bishyikirizwa Banki ikora nk’ishinzwe kubika aya Masezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano ashyikiriza inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano ku bihugu bigize Banki no ku Busuwisi. of this Convention Instruments of ratification, acceptance or approval and amendments thereto shall be deposited with the Bank which shall act as the depository of this Convention. The depository shall transmit certified copies of this Convention to States members of the Bank and to Switzerland. de instruments Les ratification, d’acceptation ou d’approbation relatifs à la présente Convention et aux amendements qui peuvent y être apportés sont déposés auprès de la Banque qui agit en qualité de dépositaire de la présente Convention. Le fait parvenir des copies dépositaire certifiées conformes de la présente Convention aux Etats membres de la Banque et à la Suisse. Article 63; ( b) le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation et d’approbation visés à l’art. 63; itariki aya Masezerano (c) atangira gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 61; (c) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 61; (c) la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur conformément aux dispositions de l’art. 61; (d) amamenyesha yo kudakurikizwa mu ntara avugwa mu ngingo ya 66; no (d) exclusions from territorial application pursuant to Article 66; and (d) les notifications de non-applicabilité territoriale visées à l’art. 66; et (e) kwivana kw’igihugu mu Kigo hakurikijwe

Ingingo ya 64 : Kwandikisha Amasezerano Article 64: Registration Article 64 : Enregistrement Ushinzwe kubika Amasezerano yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe y’Amasezerano 102 ya ingingo ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye bijyanye yemejwe n’Inteko Rusange. n’Amabwiriza shall register depository The this Convention with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations thereunder adopted by the General Assembly. au la présente Le dépositaire enregistre Secrétariat de Convention l’Organisation des Nations Unies conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies et du Règlement y relatif adopté par l’Assemblée générale. 61

Ingingo ya 65: Imenyesha Article 65: Notification Article 65 : Notification Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha ibihugu byose byayashyizeho umukono kandi Amasezerano akimara gutangira gukurikizwa akamenyesha Ikigo: The depository shall notify all signatory States and, upon the entry into force of this Convention, the Agency of the following: Le dépositaire notifie à tous les Etats signataires et, dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, à l’Agence: (a) ishyirwa ry’imikono kuri aya Masezerano; (a) signatures of this Convention; (a) les Convention; signatures de la présente itangwa (b) ry’inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera Amasezerano bivugwa mu ngingo ya 63 ; (b) deposits of instruments of ratification, acceptance and approval in accordance with

Ingingo ya 66 : Ifasi Article 66: Territorial Application Article 66 : Applicabilité territoriale Aya Masezerano akurikizwa mu ntara zose ziri mu ifasi y’igihugu kigize Ikigo harimo n’intara zirebererwa n’igihugu kigize Ikigo mu mibanire mpuzamahanga usibye intara igihugu kiri mu Kigo giheza hakoreshejwe imenyesha ryanditse rishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa keyemera nyuma yaho. relations a member to all This Convention shall apply territories under jurisdiction of a the member including the territories for whose international is responsible, except those which are excluded by such member by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently. La présente Convention est applicable à tous les territoires qui se trouvent sous la juridiction d’un Etat membre, y compris les territoires où un Etat membre est responsable des relations internationales, à l’exception des territoires qu’un Etat membre exclut par notification écrite adressée au dépositaire de la présente Convention à l’époque de la ratification, de l’approbation, ou l’acceptation ou de ultérieurement.

Ingingo ya 67 : Isuzuma ngarukagihe Article 67: Periodic Reviews Article 67 : Révisions périodiques (a) Inama y’Ubuyobozi isuzuma ryimbitse mu ngarukagihe ibikorwa by’Ikigo buri gihe ibikorwa by’Ikigo n’umusaruro byagezweho hagamijwe gukora impinduka zose zisabwa kugira ngo Ikigo gikore neza inshingano zacyo. (a) The Council shall periodically undertake comprehensive reviews of the activities of the Agency as well as the results achieved with a view to introducing the to enhance any changes required Agency’s ability to serve its objectives. (a) Le Conseil des Gouverneurs entreprend périodiquement un examen approfondi des activités de l’Agence et des résultats qu’elle a obtenus en vue d’adopter toute modification nécessaire pour mettre l’Agence mieux à même d’atteindre ses objectifs. (b) Isuzuma rya mbere riba nyuma y’imyaka itanu aya Maseerano atangiye gukurikizwa. Amatariki agenwa akurikira y’isuzuma n’Inama y’Ubuyobozi. (b) The first such review shall take place five years after the entry into force of this Convention. The dates of subsequent reviews shall be determined by the Council (b) Le premier de ces examens a lieu cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Le Conseil des Gouverneurs détermine la date des examens ultérieurs. 63 rubikwa rya Bikorewe i Seoul, muri kopi imwe mu rurimi mu rw’Icyongereza ishyinguranyandiko Banki Mpuzamahanga ishinzwe Isana n’Iterambere yemeye ishyira umukono kuri aya Masezerano ihawe ko yemeye kuzuza hakurikijwe aya Masezerano. inshingano DONE at Seoul, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to fulfill the functions with which it is charged under this Convention. : UBWISHINGIZI UMUGEREKA I RYATEWE BW’ISHORAMARI INKUNGA HASHINGIWE KU NGINGO YA 24 ANNEX I: GUARANTEES OF SPONSORED INVESTMENTS UNDER