TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA CONCERNING THE ENCOURAGEMENT AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENT

Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza burundu Article One: Authorisation for ratification Article premier : Autorisation de ratification yo Gushyigikira Amasezerano no Kurengera Ishoramari n‟Imigereka yayo hagati ya Repubulika y‟u Rwanda na Leta Zunze Ubumwe z‟Amerika yashyizweho umukono muri Gashyantare 2008, yemerewe kwemezwa burundu. The Treaty on the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments and its Annexes between the Republic of Rwanda and the United States of America signed at Kigali on February 2008, is hereby authorised for ratification. Le Traité sur l‟Encouragement et la Protection Réciproque des Investissements et ses Annexes entre les Etats Unis la République du Rwanda et d‟Amérique signé à Kigali en février 2008, est autorisé à être ratifié. Article 1: Definitions Article 1: Definitions ya mbere Ingingo by’amagambo Ku bw’aya Masezerano "Urwego rw’ubuyobozi bwite bwa Leta" bisobanura (a) ku ruhande rwa Leta Zunze Ubumweza Amerika, guverinoma iyoboye Leta zishyize hamwe ; na (b) ku ruhande rw’u Rwanda, guverinoma y’igihugu For purposes of this Treaty: Aux fins du présent Traité : "Central level of government" means: "Niveau central du gouvernement" signifie (a) for the United States, the federal level of government; and (a) pour les États-Unis, le niveau fédéral du gouvernement ; et (b) for Rwanda, the national government. (b) pour le Rwanda, le gouvernement national. bivuga "ikigo" Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe gukemura amakimbirane ajyanye n’ishoramari cyashyizweho ("ICSID") n’AMasezerano ya ICSID "Centre" means the International Centre for Settlement of Investment Disputes ("ICSID") established by the ICSID Convention. " Centre " désigne le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements la Convention du CIRDI. ("CIRDI") créé par 3 indishyi" bivuga umushoramari "uwaka uturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano ufitanye amakimbirane n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. "claimant" means an investor of a Party that is a party to an investment dispute with the other Party. "demandeur/demanderesse" désigne un investisseur d'une Partie qui fait partie d'un différend en matière d'investissement avec l'autre Partie. ishoramari "Ishoramari rirebwa n’aya Masezerano" bivuga rikorerwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano n’umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ryakorwaga mbere yuko aya Masezerano gukurikizwa cyangwa se ryaratangijwe, ryarafashwe n’undi cyangwa ryaraguwe nyuma yayo. atangira "Covered investment" means, with respect to a Party, an investment in its territory of an investor of the other Party in existence as of the date of entry into force of this Treaty or established, acquired, or expanded thereafter. "investissement couvert" désigne, en ce qui concerne une Partie, un investissement sur son territoire d'un investisseur de l'autre Partie, existant à la date d'entrée en vigueur du présent Traité ou établi, acquis ou élargi par la suite. "impande amakimbirane" bisobanura uwaka indishyi n’ubazwa indishyi zifitanye "Disputing parties" means the claimant and the respondent. "parties au différend" désigne le demandeur et le répondant. "ikigo cy'ubucuruzi" bisobanura ikigo icyo ari cyo cyose cyashyizweho cyangwa gikora hakurikijwe amategeko akurikizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano, cyaba giharanira cyangwa kidaharanira inyungu, kandi kiri mu cyangwa kigenzurwa n'urwego maboko rwigenga cyangwa rwa Leta, kandi gikora cy'ubwizerane, ikigega nk'isosiyete, ikigo ubufatanye mu ubucuruzi cy’umunyamigabane cyangwa buhuriweho, umuryango; ry’ikigo cy’ubucuruzi. bucuruzi, umwe, ishyirahamwe n’ishami hamwe "enterprise" means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally controlled, owned including a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture, association, or similar organization; and a branch of an enterprise. or 4 "entreprise" désigne toute entité constituée ou organisée en vertu de la loi applicable, qu'elle soit ou non à but lucratif, et qu'elle soit détenue ou contrôlée par le secteur privé ou public, y compris une fiducie, un société, une partenariat, une entreprise individuelle, une coentreprise, une organisation similaire; et une succursale d'une entreprise. association une ou "ikigo cy’ubucuruzi cy’igihugu kiri muri aya Masezerano" ikigo cyashyizweho cyangwa gikora hakurikijwe amategeko agenga Igihugu kiri muri aya Masezerano, n'ishami ry’ikigo cy’ubucuruzi bihakorera ibikorwa by’ubucuruzi. bisobanura "ibisanzweho" bisobanura ibyari bisanzwe biriho mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa. risanzwe rikoreshwa mu "ifaranga bwisanzure ku isoko ry’igura n’igurisha ry’amafaranga " bisobanura "amafaranga akoreshwa mu bwisanzure ku isoko ry’igura n’igurisha ry’amafaranga" nk’uko agenwa n’Ikigega cy'Imari Mpuzamahanga hakurikijwe sitati ikigenga. "enterprise of a Party" means an enterprise constituted or organized under the law of a contracting Party, and a branch located in the territory of a contracting Party and carrying out business activities there. "entreprise d'une Partie" désigne une entreprise constituée ou organisée en vertu de la législation d'une Partie contractante, et une succursale située sur le territoire d'une Partie contractante et y exerçant des activités commerciales. "existing" means in effect on the date of entry into force of this Treaty. "existant" signifie en activité à la date d'entrée en vigueur du présent Traité. "freely usable currency" means "freely the usable currency" as determined by International Monetary Fund under its Articles of Agreement. "devise librement utilisable" signifie "devise librement utilisable" telle que déterminée par le Fonds Monétaire International en vertu de ses statuts. "GATS" bisobanura AMasezerano rusange ajyanye n’ubucuruzi bwa serivisi, aboneka ku mugereka IB w’AMasezerano ya WTO. "GATS" means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex IB to the WTO Agreement. "AGCS" désigne l'Accord général sur le commerce des services, figurant à l'annexe IB de l'accord de l'OMC. "amasoko ya Leta" bisobanura uburyo guverinoma ikoresha mu rwego rwo gukoresha cyangwa kugura ibicuruzwa cyangwa serivisi, cyangwa gukoresha no kugura icyarimwe ibyo bicuruzwa cyangwa serivisi, hagamijwe inyungu za Leta kandi atari mu rwego rwo kubicuruza cyangwa kongera kubigurisha, cyangwa kubikoresha mu bucuruzi cyangwa gutanga ibicuruzwa cyangwa serivisi bikeneye "Government procurement" means the process by which a government obtains the use of or acquires goods or services, or any for governmental combination purposes and not with a view to commercial sale or resale, or use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale. thereof, "marché public" désigne le processus par lequel un gouvernement obtient l'utilisation ou acquiert des biens ou des services, ou toute combinaison de tels biens ou services, à des fins gouvernementales et non en vue de leur vente ou revente commerciale, ou de leur utilisation dans la production ou la fourniture de biens ou de services destinés à la vente ou à la revente commerciale. 5 kugurwa cyangwa kongera kugurishwa mu rwego rw’ubucuruzi. "Amategeko y’inyongera ya ICSID yo gukemura amakimbirane " bisobanura Amategeko yifashishwa y’inyongera n’ubunyamabanga bw’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe gukemura amakimbirane ajyanye n’ishoramari. ICSID" bisobanura "AMasezerano ya AMasezerano gukemura ajyanjye amakimbirane ajyanye n’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu b’ibindi bihugu, yakorewe i Washington, ku wa 18 Werurwe 1965. no "ishoramari" bisobanura umutungo uwo ari wo wose umushoramari atunze cyangwa agenzura, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, kandi wujuje ibiranga ishoramari gukoreshwa, nk'imari cyangwa ahandi haturuka umutungo, ahazava inyungu cyangwa riteganya ko habaho ingaruka. Ibigaragaza ishoramari harimo : shingiro igomba "ICSID Additional Facility Rules" means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes. "ICSID Convention" means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, done at Washington, March 18, 1965. "Règlement du Mécanisme supplémentaire le Règlement du du CIRDI" désigne pour Mécanisme l'administration des procédures par le Secrétariat du Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements. supplémentaire "Convention CIRDI" désigne la Convention pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats, faite à Washington, le 18 mars 1965. "Investment" means every asset that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, including such characteristics as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk. Forms that an investment may take include: "investissement" désigne tout actif qu'un investisseur possède ou contrôle, directement indirectement, et qui présente ou les caractéristiques investissement, d'un notamment des caractéristiques telles que l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'attente d'un gain ou d'un profit, ou la prise de risque. Les formes que peut prendre un investissement sont les suivantes : (a) ikigo cy’ubucuruzi ; (a) an enterprise; (a) une entreprise ; 6 (b) imigabane, ububiko n’ubundi buryo bwose bujyanye no kugira uruhare rungana mu kigo cy’ubucuruzi (b) shares, stock, and other forms of equity participation in an enterprise; (b) les parts, actions et autres formes de participation équitable au capital d'une entreprise ; impapuro mvunjwafaranga, impapuro (c) nyemezamwenda, izindi nyandiko zifatirwaho imyenda, n’inguzanyo (c) bonds, debentures, other debt instruments, and loans; (c) les obligations, les débentures, les autres titres de créance et les prêts ; (d) Amasezerano nzagihe, Amasezerano y’amahitamo n’ibindi bibikomokaho; (d) futures, options, and other derivatives contracts; (d) les contrats à terme, les options et autres produits dérivés ; mu kuyishyira (e) Amasezerano ashingiye ku gukora inyigo y’imirimo, bikorwa idakurikiranwe na nyir’igikorwa kugeza ayihawe ngo ayikoreshe, ay'ubwubatsi, ayo gucunga imari, ayo kubyaza umusaruro, ayo kwemererwa gukora imirimo, ayo kugabana umusaruro n’andi Masezerano asa na byo. turnkey, construction, management, (e) production, concession, revenue-sharing, and other similar contracts; (e) contrats clés en main, de construction, de gestion, de production, de concession, de partage des revenus et autres contrats similaires ; (f) uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge (f) intellectual property rights; (f) les droits de propriété intellectuelle ; (g) uruhushya rwo gukora imirimo yinjiza, uruhushya rwo gukora ishoramari, uruhushya rwo imirimo n’uburenganzira bujyanye na byo butangwa hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu. gutangira gukora (g) licenses, authorizations, permits, and similar rights conferred pursuant to domestic law; and (g) les licences, autorisations, permis et droits similaires conférés en vertu du droit interne ; et (h) undi mutungo uwo ari wo wose ufatika, udafatika, wimukanwa cyangwa utimukanwa, kimwe n’uburenganzira ubwo ari bwo bwose ku mutungo bufite aho buhuriye na byo, (h) Other tangible or intangible, movable or immovable property, and related property rights, such as leases, mortgages, liens, and pledges. (h) les autres biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, et les droits de propriété y afférents, tels que les bails, hypothèques, privilèges et gages. 7 mutungo ku ingwate uburenganzira nk’ingwate, bwihariye n’ibyishingira mwenda; utimukanwa, ku mutungo watanzwe uburenganzira ubukode, "Amasezerano y’ishoramari" bisobanura Amasezerano yanditse hagati y’ubuyobozi bw’igihugu kiri muri aya Masezerano n'ishoramari cyangwa umushoramari bituruka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano bishingiraho mu gihe cyo gukora ishoramari nk’uko biteganywa mu yandi Masezerano atari ayanditse ubwayo, aha ishoramari cyangwa umushoramari birebwa n’aya Masezerano uburenganzira : (a) ku mutungo kamere ubuyobozi bw'igihugu bugenzura, mu rwo kuwukoraho rwego ubushakashatsi, kuwucukura, kuwutunganya, kuwikorera, cyangwa kuwugurisha; kuwukwirakwiza (b) bwo guha abaturage serivisi mu izina ry'igihugu kiri muri aya Masezerano, nko kubyaza ingufu z’amashanyarazi cyangwa kuyakwirakwiza, gutunganya amazi cyangwa serivisi kuyakwirakwiza, y’itumanaho; cyangwa cyangwa "investment agreement" means a written agreement between a national authority of a Party and a covered investment or an investor of the other Party, on which the covered investment or in establishing or acquiring a covered investment other than the written agreement itself, that grants rights to the covered investment or investor: investor relies the "accord d'investissement" désigne un accord écrit entre une autorité nationale d'une Partie et un investissement couvert ou un investisseur de l'autre Partie, sur lequel l'investissement couvert ou l'investisseur s'appuie pour établir ou acquérir un investissement couvert autre que l'accord écrit lui-même, qui accorde des droits à l'investissement couvert ou à l'investisseur : (a) with respect to natural resources that a national authority controls, such as for their refining, exploration, transportation, distribution, or sale; extraction, (a) en ce qui concerne les ressources naturelles qu'une autorité nationale contrôle, par exemple pour leur exploration, leur extraction, leur raffinage, leur transport, leur distribution ou leur vente ; (b) to supply services to the public on behalf of the Party, such as power generation or distribution, water treatment or distribution, or telecommunications; or (b) pour fournir des services au public au nom de la Partie, tels que la production ou la distribution d'électricité, le traitement ou la distribution les télécommunications ; ou l'eau, ou de (c) bwo gukora imishinga y'ibikorwa remezo, nko kubaka imihanda, ibiraro, imiyoboro, ingomero cyangwa imiyoboro, bitagenewe (c) to undertake infrastructure projects, such as the construction of roads, bridges, canals, dams, or pipelines, that are not for the (c) d'entreprendre des projets d'infrastructure, tels que la construction de routes, de ponts, de canaux, de barrages ou de pipelines, qui ne 8 gukoreshwa gusa cyangwa ku bwiganze mu nyungu za Leta. exclusive or predominant use and benefit of the government. sont pas destinés à l'usage et au bénéfice exclusifs ou prédominants du gouvernement. "Uruhushya rwo gukora ishoramari" bisobanura uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bwo mu gihugu kiri muri aya Masezerano bushinzwe ishoramari rituruka mu mahanga n’aya rwemerera Masezerano n’umushoramari bituruka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. ishoramari rirebwa "umushoramari uturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano" bisobanura, ku bijyanye n’igihugu kiri muri aya Masezerano, umushoramari ugerageza gukorera, urimo gukorera cyangwa watangiye gukorera ishoramari ku butaka bwacyo, kandi akaba adaturuka mu gihugu na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. "umushoramari uturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano" bisobanura igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ikigo cy’ubucuruzi cya Leta kigiturukamo, cyangwa umwenegihugu cyangwa ikigo cy’ubucuruzi bituruka mu gihugu kiri muri aya Masezerano, bigerageza gukora, birimo gukorera cyangwa byatangira gukora ishoramari ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano; icyakora, bisaba ko umuntu ku giti cye ufite ubwenegihugu bubiri afatwa nk’aho ari "Investment authorization" means an authorization that the foreign investment authority of a Party grants to a covered investment or an investor of the other contracting Party. "autorisation d'investissement" désigne une l'autorité chargée des autorisation que investissements étrangers d'une Partie accorde à un investissement couvert ou à un investisseur de l'autre Partie contractante. "Investor of a non-contracting Party" means, with respect to a Party, an investor that attempts to make, is making, or has made an investment in the territory of that Party, that is not an investor of either contracting Party. "investisseur d'un pays tiers" désigne, en ce qui concerne une Partie, un investisseur qui tente d'effectuer, effectue ou a effectué un investissement sur le territoire de cette Partie, et qui n'est pas un investisseur de l'une ou l'autre des Parties contractantes. "investor of a contracting Party" means a Party or state enterprise thereof, or a national or an enterprise of a Party, that attempts to make, is making, or has made an investment in the territory of the other Party; provided, however, that a natural person who is a dual national shall be deemed to be exclusively a national of the State of his or her dominant and effective nationality. "investisseur d'une Partie contractante" désigne une Partie ou une entreprise d'État de celle-ci, ou un ressortissant ou une entreprise d'une Partie, qui tente d'effectuer, effectue ou a effectué un investissement sur le territoire de l'autre Partie ; toutefois, à condition qu'une ayant une double personne physique nationalité soit considérée comme étant exclusivement un ressortissant de l'État de sa nationalité dominante et effective. 9 ukomoka ubwenegihugu bwiganje kandi bugaragara. gusa mu gihugu afitiye zikubiyemo "ingamba" amategeko, ibisabwa amabwiriza, ibyo ari byo byose cyangwa imikorere iyo ari yo yose. inzira z’amategeko, "measure" includes any law, regulation, procedure, requirement, or practice. " mesure " comprend toute loi, tout règlement, toute procédure, toute exigence ou toute pratique. "umwenegihugu" bisobanura : "national" means: "ressortissant" signifie : (a) ku ruhanda rwa Leta Zunze Ubumwe za ufite Amerika, umuntu ubwenegihugu nk'uko bisobanurwa mu Nteruro ya III mu itegeko rigenga abinjira n’ubwenegihugu ; no ku giti bwa Amerika cye (a) for the United States, a natural person who is a national of the United States as defined in Title III of the Immigration and Nationality Act; and (a) pour les États-Unis, une personne physique qui est un ressortissant des États-Unis tel que défini au Titre III de la loi sur l'immigration et la nationalité ; et (b) ku ruhande rw’u Rwanda, umuntu ku giti cye ufite ubwenegihugu bwa Repubulika y'u Rwanda nk'uko bisobanurwa n'amategeko agenga ubwenegihugu bw'u Rwanda mu ngingo ya 1 y'Itegeko Ngenga Nº 29/2004 ryo ku wa 03/12/2004. (b) for Rwanda, a natural person who is a national of the Republic of Rwanda as defined by the Rwandan Nationality Code in Article 1 of the Organic Law Nº 29/2004 of 03/12/2004. (b) pour le Rwanda, une personne physique qui est un ressortissant de la République du Rwanda tel que défini par le Code de la Nationalité Rwandaise à l'article 1 de la loi organique N° 29/2004 du 03/12/2004. "Amasezerano y'i New York" bisobanura Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye kwemera no gushyira mu bikorwa mikirize imyanzuro y’ubukemurampaka ku rwego rw’amahanga, yakorewe i New York ku wa 10 Kamena 1958. yaturutse mu "New York Convention" means the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958. "Convention de New York" signifie la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958. 10 "Igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane" bisobanura igihugu kiri muri aya Masezerano kitagaragara mu makimbirane ajyanye n'ishoramari. "non-disputing contracting Party" means the contracting Party that is not a party to an investment dispute. "Partie contractante non contestante" désigne la Partie contractante qui ne fait pas partie en matière différend d'investissement. d'un « umuntu » ni ukuvuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi. "person" means a natural person or an enterprise. "personne" : désigne une personne physique ou une entreprise. "umuntu uturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano" bisobanura umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi bituruka mu gihugu kiri muri aya Masezerano. "amakuru arinzwe" bisobanura amakuru cyangwa ajyanye n’ubucuruzi y'ibanga amakuru cyangwa umwihariko atemerewe gushyirwa hanze hakurikijwe amategeko agenga igihugu kiri muri aya Masezerano. afite "urwego karere" rw'ubutegetsi mu bisobanura, ku ruhande rwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika, buri Leta mu zigize Leta Zunze Ubumwe, Akarere ka Kolombiya cyangwa Porto Rico. ruhande Ku rw'ubutegetsi mu karere" ntirukoreshwa. rw’u Rwanda, "urwego "person of a contracting Party" means a national or an enterprise of a contracting Party. "personne d'une Partie contractante" désigne un ressortissant ou une entreprise d'une Partie contractante. business information" "protected means or confidential information that is privileged or otherwise protected from disclosure under a contracting Party's law. information confidentielles "informations protégées": les informations les commerciales informations qui sont privilégiées ou autrement protégées contre la divulgation en législation d'une Partie vertu de contractante. ou la "regional level of government" means, for the United States, a state of the United States, the District of Columbia, or Puerto Rico. "niveau régional du Gouvernement" désigne, pour les États-Unis, un État des États- Unis, le District de Columbia ou Porto Rico. For Rwanda, "regional level of government" is not applicable. Pour le Rwanda, le "niveau régional du Gouvernement" n'est pas applicable. 11 "ubazwa indishyi" bisobanuro igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu makimbirane ajyanye n’ishoramari. "respondent" means the Party that is a party to an investment dispute. "répondant" désigne la Partie contractante qui fait partie d'un différend en matière d'investissement. "Umunyamabanga mukuru" ni ukuvuga umunyamabanga mukuru wa ICSID. "Secretary General" means the Secretary- General of ICSID. "Secrétaire général" désigne le Secrétaire général du CIRDI. "ikigo cy’ubucuruzi cya Leta" bisobanura ikigo cy’ubucuruzi gifitwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa kigenzurwa na yo bitewe n’uko gifitemo uruhare. "state enterprise" means an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a contracting Party. "entreprise d'État" désigne une entreprise détenue, ou contrôlée par des participations, par une Partie contractante. "ubutaka" bisobanura : "territory" means: "territoire" signifie : (a) ku bijyanye na Leta Zunze Ubumwe za Amerika, (a) with respect to the United States of America, (a) en ce qui concerne d’Amerique, les États-Unis (i) gasutamo zose zo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika zishyurirwaho imisoro ku bicuruzwa byinjiye, harimo Leta 50, Akarere ka Kolombiya na Porto Rico; (ii) uduce dukorerwamo ubucuruzi tugenzurwa n’ikigo gishinzwe gasutamo no kurinda imipaka, duherereye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika na Porto Rico; na (iii) uturere utwo ari two twose turi mu bice by’inyanja aho Leta Zunze Ubumwe za amategeko hakurikijwe Amerika, mpuzamahanga n’amategeko y’imbere mu gihugu, zishobora gukoresha uburenganzira ku (i) the customs territory of the United States of America, which includes the 50 states, the District of Columbia, and Puerto Rico; le (i) territoire douanier des États-Unis d’Amerique, qui comprend les 50 États, le District de Columbia et Porto Rico ; (ii) the foreign trade zones located in the United States of America and Puerto Rico; and (ii) les zones de commerce extérieur situées aux États-Unis d’Amerique et à Porto Rico ; et (iii) any areas beyond the territorial seas of the United States within which, in accordance with international law and its domestic law, the United States of America may exercise (iii) toutes les zones situées au-delà des mers territoriales des États-Unis dans lesquelles, conformément au droit international et à ses droit les États-Unis d’Amerique peuvent exercer des droits sur les fonds marins interne, 12 biri munsi y’inyanja no munsi y’ubutaka ndetse no ku mutungo kamere uhaboneka, rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources. et leur sous-sol ainsi que sur ses ressources naturelles. (b) ku bijyanye n'u Rwanda, gasutamo za zishyurizwaho Repubulika y'u Rwanda imisoro ku bicuruzwa byinjiye, harimo intara enye n'Umujyi wa Kigali. (b) with respect to Rwanda, the customs territory of the Republic of Rwanda, which includes the four Provinces and the City of Kigali. (b) en ce qui concerne le Rwanda, le territoire douanier de la République du Rwanda qui comprend les quatre Provinces et la Ville de Kigali. "AMasezerano ya TRIPS" bisobanura AMasezerano yerekeye ubucuruzi bujyanye n’ubucuruzi ku burenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, bukubiye ku mugereka wa 1C ku Masezerano ya WTO. "TRIPS Agreement" means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement. "Accord sur les ADPIC" désigne l'Accord sur les Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce, figurant à l'annexe 1C de l'Accord sur l'OMC. "Amategeko agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL" bisobanura amategeko agenga ubukemurampaka yashyizweho na Komisiyo ishinzwe y’Umuryango rwego Amategeko mpuzamahanga. w’Abibumbye y’ubucuruzi ku "UNCITRAL Arbitration Rules" means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law. "Règlement d'Arbitrage de la CNUDCI" la désigne Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International. règlement d'arbitrage de le ya WTO" y’i Marrakesh bisobanura "AMasezerano ashyiraho AMasezerano Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, yakozwe ku wa 15 Mata 1994. "WTO Agreement" means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on April 15, 1994. "Accord sur l'OMC" désigne l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation Mondiale du Commerce, conclu le 15 avril 1994. Article is satisfied that two or more claims that have been submitted to arbitration under

Ingingo ya 2 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 2 : ibirebwa n’ibirengerwa n’aya Masezerano Article 2: Scope and Coverage Article 2 couverture : Champ d'application et 1. Aya Masezerano akurikizwa ku ngamba zafashwe cyangwa zifashishwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano ku byerekeye: 1. This Treaty applies to measures adopted or maintained by a contracting Party relating to: 1. Le présent Traité s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie contractante concernant : 13 (a) abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano; (a) investors of the other Party; (a) les investisseurs de l'autre partie ; (b) ishoramari rirebwa n’aya Masezerano ; no (b) covered investments; and (b) les investissements couverts ; et (c) ku bijyanye n'ingingo ya 8, 12 na 13, rikorerwa ku butaka ishoramari bw’igihugu kiri muri aya Masezerano. ryose (c) with respect to Articles 8, 12, and 13, all investments in the territory of the contracting Party. (c) en ce qui concerne les articles 8, 12 et 13, tous les investissements sur le territoire de la Partie contractante. 2. Inshingano z'igihugu kiri muri aya Masezerano zivugwa mu Cyiciro cya A zikurikizwa: (a) ku kigo cy’ubucuruzi cya Leta cyangwa undi muntu iyo bikoresha ububasha bw’inzego ngenzuramikorere, ubw’izashyizweho na Leta cyangwa ubw’izindi nzego zikorera Leta byahawe n’igihugu kiri muri aya Masezerano; no (b) ku bigo byashyizweho n’inzego zo hejuru z’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano 3. Byumvikana ko aya Masezerano adasaba igihugu na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kubahiriza igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ibyabaye ibyo ari byo byose ariko bitakiriho mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa. 2. A Party's obligations under Section A shall apply: 2. Les obligations d'une Partie en vertu de la Section A s'appliquent : (a) to a state enterprise or other person when it exercises any regulatory, administrative, or other governmental authority delegated to it by that Party; and (a) à une entreprise d'État ou à une autre lorsqu'elle exerce un pouvoir personne réglementaire, administratif ou autre pouvoir gouvernemental qui lui a été délégué par cette Partie ; et (b) to the political subdivisions of that Party. (b) aux subdivisions politiques de cette Partie. 3. For greater certainty, this Treaty does not bind either Party in relation to any act or fact that took place or any situation that ceased to exist before the date of entry into force of this Treaty. 3. Il est entendu que le présent Traité ne lie aucune des Parties en ce qui concerne tout acte ou fait qui a eu lieu ou toute situation qui a cessé d'exister avant la date d'entrée en vigueur du présent Traité. 14

Ingingo ya 3: Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement tegeko ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Law comes into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 3 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/07/2011 Kigali, on 27/07/2011 Kigali, le 27/07/2011 11 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe Official Gazette nº39 of 26/09/2011 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde Sceaux 12 AMASEZERANO YO GUSHYIGIKIRA NO KURENGERA ISHORAMARI N’IMIGEREKA YAYO HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA CONCERNING THE ENCOURAGEMENT AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENT TRAITÉ SUR L’ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RÉCIPROQUE DES INVESTISSEMENTS ET SES ANNEXES ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LES ÉTATS UNIS D’AMÉRIQUE KURENGERA AMASEZERANO YO GUSHYIGIKIRA NO ISHORAMARI N’IMIGEREKA YAYO HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA BETWEEN TREATY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE RWANDA AND ENCOURAGEMENT RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENT CONCERNING TRAITÉ SUR L’ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RÉCIPROQUE DES INVESTISSEMENTS ET SES ANNEXES ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LES ÉTATS UNIS D’AMÉRIQUE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 19 Gashyantare 2008 Adopted at Kigali, on 19 February 2008 Adopté à Kigali, le 19 février 2008 Yemerewe kwemezwa burundu n’Itegeko nº 32ter/2011 ryo ku wa 27Nyakanga 2011; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 39 yo ku wa 26 Nzeri 2011 Authorized for ratification by Law nº 32ter/2011 of 27th July 2011; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 39s of 26th September 2011 Authorisé pour ratification par la loi nº 32ter/2011 du 27 juillet 2011; Journal Officiel de la République du Rwanda nº 39 du 26 septembre 2011 1 Guverinoma ya Leta Zunze Ubumweza Amerika na Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda (ahakurikira ziswe "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano"); The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Rwanda (hereinafter the "Contracting Parties"); Le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement de la République du Rwanda (ci-après dénommés "les parties contractantes") ; Byifuza guteza imbere ubufatanye mu by’ubukungu hagati yabyo ku bijyanye n’ishoramari rikorwa n’abenegihugu n’ibigo by’ubucuruzi bituruka mu gihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw’ikindi gihugu. Desiring to promote greater economic cooperation between them with respect to investment by nationals and enterprises of one Party in the territory of the other Party; Désirant de promouvoir une plus grande coopération économique entre eux en ce qui concerne les investissements des ressortissants et des entreprises d'une partie sur le territoire de l'autre partie ; Bizirikanye ko aMasezerano ateganya uburyo iryo shoramari ryafatwamo yatuma habaho urujya n’uruza rw’abikorera mu gushora imari yabo ndetse n’iterambere mu by’ubukungu ku bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. Bimaze kwemeranya ko urwego ruhamye rw’ishoramari habaho imikoreshereze myiza y’umutungo mu by’ubukungu ku rwego rwo hejuru ndetse rukanazamura urwego rw’imibereho; rwatuma Bizirikanye akamaro ko guteganya uburyo bunoze bwo gutangamo ibirego no kubahiriza uburenganzira ku bijyanye n’ishoramari hakurikijwe amategeko agenga igihugu ndetse n’ibiteganywa n’ubukemurampaka mpuzamahanga ; Recognizing that agreement on the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of private capital and the economic development of the contracting Parties; Reconnaissant qu'un accord sur le traitement à accorder à ces investissements stimule les flux de capitaux privés et le développement économique des parties contractantes; that a stable for Agreeing investment will maximize effective utilization of economic resources and improve living standards; framework Etant d’accord sur le fait qu'un cadre stable pour les investissements maximise l'utilisation efficace des ressources économiques et améliore le niveau de vie ; Recognizing the importance of providing effective means of asserting claims and enforcing rights with respect to investment under national through international arbitration; law as well as Reconnaissant qu'il soit important de prévoir des moyens efficaces de faire valoir des revendications et de faire respecter les droits en matière d'investissement en vertu du droit national ainsi que par le recours à l'arbitrage international ; 2 Byifuza kugera kuri izo ntego mu buryo bujyanye no kurengera ubuzima, umutekano n’ibidukikije kwimakaza uburenganzira bw’umurimo bwemewe ku rwego mpuzamahanga, ndetse no Desiring to achieve these objectives in a manner consistent with the protection of health, safety, and the environment, and the promotion of recognized labour rights; internationally Désirant d'atteindre ces objectifs d'une manière compatible avec la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement, et avec la promotion des droits du travail reconnus au niveau international ; Nyuma yo gufata umwanzuro wo kugirana aMasezerano ajyanye no gushyigikira ndetse no kurengera ishoramari hagati yabyo resolved Having to conclude a Treaty concerning the encouragement and reciprocal protection of investment; Ayant pris la résolution de conclure un traité concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements ; Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit : : Ibisobanuro Ingingo ya 3 : Uburyo bwo gufata neza ishoramari ku rwego rw’igihugu Article 3: National Treatment Article 3 : Traitement au niveau national 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kimwe nuko gifata, mu bihe bimwe, abashoramari bacyo ubwacyo mu bijyanye no gushinga, kugira, kwagura, gucunga umutungo, gukurikirana, gukora no kugurisha buryo buteganywa mu ishoramari ku butaka bwacyo. n’ubundi cyangwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza ishoramari rirebwa n’aya Masezerano kimwe nuko gifata, mu bihe bimwe, ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo n’abashoramari bacyo ubwacyo mu bijyanye no gushinga, kugira, kwagura, gucunga umutungo, gukurikirana, gukora no kugurisha cyangwa n’ubundi buryo buteganywa mu ishoramari. 3. Uko ishoramari rifatwamo n’igihugu kiri muri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 bisobanura ko, ku bijyanye n'urwego rw'ubutegetsi mu karere, urwo rwego rufata neza ishoramari kimwe nuko, mu bihe bimwe, rufata umuntu ku giti cye n'ikigo cy’ubucuruzi, ndetse n’ishoramari ryabyo, byatangiye gukora hakurikijwe amategeko y’izindi nzego z’ubutegetsi mu karere zo mu investors with 1. Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own the expansion, establishment, management, conduct, operation, and sale or other disposition of its territory. investments acquisition, respect to in 2. Each Party shall accord to covered investments treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments in its territory of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments. 1. Chaque partie accorde aux investisseurs de traitement non moins l'autre partie un favorable que celui qu'elle accorde, dans des ses propres similaires, à circonstances concerne en investisseurs l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la réalisation, l'exploitation et la vente ou autre disposition d'investissements sur son territoire. qui ce celui qu'elle 2. Chaque Partie accorde aux investissements couverts un traitement non moins favorable accorde, dans des que circonstances similaires, aux investissements effectués sur son territoire par ses propres concerne investisseurs l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la réalisation, l'exploitation et la vente ou autre disposition des investissements. qui en ce 3. The treatment to be accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a regional level of government, treatment no less favorable than the treatment accorded, in like circumstances, by that regional level of government to natural persons resident in and enterprises constituted under the laws of other regional levels of government of the Party of 3. Le traitement à accorder par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 signifie, quant au niveau régional du gouvernement, un le traitement non moins favorable que traitement accordé, dans des circonstances similaires, par ce niveau régional du gouvernement aux personnes physiques résidant et aux entreprises constituées en vertu des législations des autres niveaux régionaux 15 gihugu rubarizwamo. kiri muri aya Masezerano which it forms a part, and to their respective investments. du gouvernement de la Partie dont il fait partie, ainsi qu'à leurs investissements respectifs. Article 3, 4, 8 or 9 (c) à la modification de toute mesure non conforme visée à l'alinéa (a) dans la mesure où la modification ne diminue pas la conformité de existait telle immédiatement avant la modification, avec l'article 3, 4, 8 ou 9 la mesure, qu'elle 2. Articles 3, 4, 8, and 9 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors, or activities, as set out in its Schedule to Annex II. 2. Les articles 3, 4, 8 et 9 ne s'appliquent pas aux mesures qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités, telles qu’indiquées dans son Programme à l'annexe II. 3. Nta gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hashingiwe ku ngamba zemejwe nyuma y’itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa kandi zirebwa na gahunda yacyo iboneka ku Mugereka wa II, gishobora gusaba ko umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, kubera ubwenegihugu bwe, agurisha cyangwa yikuraho mu bundi 3. Neither Party may, under any measure adopted after the date of entry into force of this Treaty and covered by its Schedule to Annex II, require an investor of the other Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment existing at the time the measure becomes effective. 3. Aucune des Parties ne peut, en vertu d'une mesure adoptée après la date d'entrée en vigueur du présent Traité et couverte par son l'Annexe II, exiger qu'un programme à investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalité, vende ou dispose d'une autre investissement existant au manière d'un moment où la mesure prend effet. 41 buryo ishoramari risanzweho kugeza igihe ingamba zatangira gukurikizwa. 4. Ingingo ya 3 n'iya 4 ntizikurikizwa ku izo ari zo zose zikubiye mu ngamba kudakurikiza kwirengagiza cyangwa inshingano ziteganyijwe mu ngingo ya 3 cyangwa 4 z' Amasezerano ya TRIPS, nk'uko biteganyijwe muri izo ngingo no mu ngingo ya 5 y' Amasezerano ya TRIPS. 4. Articles 3 and 4 do not apply to any measure covered by an exception to, or derogation from, the obligations under Article 3 or 4 of the TRIPS Agreement, as specifically provided in those Articles and in Article 5 of the TRIPS Agreement. 4. Les articles 3 et 4 ne s'appliquent à aucune mesure couverte par une exception ou une dérogation aux obligations prévues à l'article 3 ou 4 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'il est spécifiquement prévu dans ces articles et à l'article 5 de l'Accord sur les ADPIC. 5. Ingingo ya 3, 4 n’iya 9 ntizikurikizwa ku: 5. Articles 3, 4, and 9 do not apply to: 5. Les articles 3, 4 et 9 ne s'appliquent pas: (a) masoko ya Leta ; cyangwa (a) government procurement; or (a) aux marchés publics ; ou (b) ku nkunga cyangwa impano zitangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano, harimo inguzanyo, ingwate n'ubwishingizi byatanzwe na guverinoma.

Ingingo ya 4 : Igihugu gifatwa neza kurenza ibindi 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kimwe nuko gifata, mu bihe bimwe, abashoramari baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano mu bijyanye no gushinga, kugira, kwagura, gucunga umutungo, gukurikirana, gukora no kugurisha buryo buteganywa mu ishoramari ku butaka bwacyo. n’ubundi cyangwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza ishoramari rirebwa n’aya Masezerano kimwe nuko gifata, mu bihe bimwe, ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo n’abashoramari baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano mu bijyanye no gucunga gushinga, umutungo, gukurikirana, gukora no kugurisha cyangwa n’ubundi buryo buteganywa mu ishoramari. kwagura, kugira, Article 4: Most-Favored-Nation Treatment Article 4 : Traitement de la nation la plus 1. Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investors of any non-party with respect to the establishment, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of its territory. investments acquisition, in 2. Each Party shall accord to covered investments treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments in its territory of investors of any non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments. favorisée 1. Chaque Partie accorde aux investisseurs de traitement non moins l'autre partie un favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investisseurs de toute autre pays tiers en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la réalisation, l'exploitation et la vente ou autre disposition d'investissements sur son territoire. celui qu'elle 2. Chaque Partie accorde aux investissements couverts un traitement non moins favorable accorde, dans des que circonstances similaires, aux investissements effectués territoire par des investisseurs de toute autre pays tiers, en ce qui l'acquisition, concerne l'expansion, réalisation, l'exploitation et la vente ou autre disposition des investissements. l'établissement, la gestion, son sur la

Ingingo ya 5 : Ibipimo ngenderwaho ntarengwa ishoramari by’uburyo rifatwamo Article 5: Minimum Standard of Treatment Article 5 : Norme Minimale de Traitement 16 biteganywa 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza ishoramari rirebwa n’aya Masezerano nk’uko n’amategeko mpuzamahanga agenga umuco, harimo gufata neza ishoramari mu buryo buboneye kandi bungana ndetse no kuririnda no kuricungira umutekano wuzuye. 1. Each Party shall accord to covered investments treatment in accordance with customary international law, including fair and equitable treatment and full protection and security. 1. Chaque Partie accorde aux investissements couverts un traitement conforme au droit international coutumier, notamment un traitement juste et équitable et une protection et une sécurité totales. bijyanye ngenderwaho 2. Byumvikane ko igika cya mbere giteganya igipimo ntarengwa cy'amategeko mpuzamahanga agenga umuco abanyamahanga n'uburyo mu bafatwamo ngenderwaho nk'igipimo ntarengwa cy'uburyo ishoramari rirebwa n’aya Masezerano rifatwamo. Ibitekerezo bijyanye no "gufatwa mu buryo buboneye kandi bungana" no "kurindwa no gushakirwa umutekano mu buryo bwuzuye" ntibisaba gufatwa mu buryo bw'inyongera cyangwa burenze icyo gipimo ngenderwaho kandi ntibyongeraho ubundi burenganzira bufatika. Inshingano ivugwa mu gika cya mbere yo gushyiraho : ibiteganywa muri treatment of aliens as 2. For greater certainty, paragraph 1 prescribes the customary international law minimum standard of the minimum standard of treatment to be afforded to covered investments. The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not require treatment in addition to or beyond that which is required by that standard, and do not create additional substantive rights. The obligation in paragraph 1 to provide : 2. Il est entendu que le paragraphe 1 prescrit la norme minimale de droit international coutumier en matière de traitement des comme norme minimale de étrangers traitement à accorder aux investissements couverts. Les concepts de "traitement juste et équitable" et de "protection et sécurité totales" n'exigent pas un traitement supplémentaire ou supérieur à celui requis par cette norme, et ne créent substantiels supplémentaires. L'obligation prévue au paragraphe 1 de fournir : droits pas de inshingano hakubiyemo ubutabera (a) "uburyo bwo gufatwamo buboneye kandi bungana" zo manza kudahakana nshinjabyaha, iz'imbonezamubano, cyangwa iz'ubutegetsi ry'uko amategeko agomba kubahirizwa rigaragara mu iyemezwa mitunganyirize, hakurikijwe ikoreshwa, ihame mu (a) "fair and equitable treatment" includes the obligation not to deny justice in criminal, civil, or administrative adjudicatory proceedings in accordance with the principle of due process embodied in the principal legal systems of the world; and (a) le "traitement juste et équitable" comprend l'obligation de ne pas refuser la justice dans les procédures juridictionnelles pénales, civiles ou administratives, conformément au principe de l'application régulière de la loi consacré par les principaux systèmes juridiques du monde ; et 17 n'iyubahirizwa ry'amategeko agenga igihugu ku isi, no (b) "uburyo bwo kurindwa no gushakirwa umutekano ku buryo bwuzuye" bisaba ko buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho uburyo bwo kurinda ishoramari hakoreshejwe bisabwa inzego n'amategeko mpuzamahanga agenga umuco. z'umutekano nk'uko (b) "full protection and security" require each Party to provide the level of police protection required under customary international law. (b) "protection et sécurité totales" exige que chaque partie fournisse le niveau de protection policière requis par le droit international coutumier. 3. Bigaragaye ko habayeho kurenga ku bindi biteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa ku yandi Masezerano mpuzamahanga, ntibisobanura ko habayeho kurenga kuri iyi ngingo. 3. A determination that there has been a breach of another provision of this Treaty, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article. 3. La constatation de la violation d'une autre disposition du présent traité ou d'un accord international quelconque ne rend pas compte de la violation du présent article. 4. Hatirengagijwe ingingo ya 14 igika cya (5) agaka ka (b), buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, hamwe n’aya Masezerano, mu buryo butavangura mu bijyanye n’ingamba gifata cyangwa kifashisha zijyanye n’igihombo ishoramari ryahura na cyo ku butaka bwacyo biturutse ku ntambara cyangwa imyivumbagatanyo. n’ishoramari rirebwa 4. Notwithstanding Article l4(5)(b), each Party shall accord to investors of the other Party, and to covered investments, non- discriminatory to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict or civil strife. treatment with respect 4. Nonobstant l'article 14(5)(b), chaque partie accorde aux investisseurs de l'autre partie, et aux investissements couverts, un traitement non discriminatoire à l'égard des mesures qu'elle adopte ou maintient concernant les pertes subies par les investissements sur son territoire en raison d'un conflit armé ou d'une guerre civile. 5. Hatirengagijwe igika cya 4, mu gihe umushoramari uturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano, mu bihe bivugwa mu gika cya 4, ahuye n’igihombo ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano biturutse ku: 5. Notwithstanding paragraph 4, if an investor of a Party, in the situations referred to in paragraph 4, suffers a loss in the territory of the other Party resulting from: 5. Nonobstant le paragraphe 4, si un investisseur d'une Partie, dans les situations visées au paragraphe 4, subit une perte sur le territoire de l'autre Partie résultant de : 18 ifatirwa ry'ishoramari (a) rirebwa n’aya Masezerano cyangwa igice cyaryo bikozwe n'igisirikare cyangwa ubuyobozi bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa (a) requisitioning of its covered investment or part thereof by the latter's forces or authorities; or (a) la réquisition de son investissement couvert ou d'une partie de cet investissement par les forces ou les autorités de cette dernière, ou (b) ukwangirika ku ishoramari rirebwa n’aya Masezerano ryarwo cyangwa igice cyaryo bikozwe n'igisirikare cyangwa ubuyobozi bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, bitari ngombwa ko bibaho, (b) destruction of its covered investment or part thereof by the latter's forces or authorities, which was not required by the necessity of the situation, (b) la destruction de son investissement couvert ou d'une partie de cet investissement par les forces ou les autorités de cette dernière, qui n'était pas requise par la nécessité de la situation, Umushoramari ahabwa indishyi n’igihugu kiri muri aya Masezerano hishyurwa ibyaburiwe irengero, ibyangijwe cyangwa byose hamwe, igihombo giteye. Ubwishyu bitewe nuko bwose bugomba gutangwa vuba, buhuye n'ibyangijwe ishoramari rikomeza gukorwa hakurikijwe ingingo ya 6 igika cya 2 kugeza ku cya 4, hahindurwa ibigomba guhimdurwa butuma kandi compensation, or both, the latter Party shall provide the investor restitution, as appropriate, for such loss. Any compensation shall be prompt, adequate, and effective in accordance with Article 6(2) through (4), mutatis mutandis. Cette dernière Partie accordera à l'investisseur une restitution, une compensation ou les deux, selon le cas, pour cette perte. Toute compensation sera prompte, adéquate et effective, l'article 6, paragraphes 2 à 4, mutatis mutandis. conformément à 6. Igika cya 4 ntigikurikizwa ku ngamba zisanzweho zijyanye n'inkunga cyangwa impano, zaba zidahuye n’ibiri mu ngingo ya 3 ariko zihuye n'ibiri mu ngingo ya 14 igika cya (5) agaka ka (b). 6. Paragraph 4 does not apply to existing measures relating to subsidies or grants that would be inconsistent with Article 3 but for Article 5(1) through (3). (d) conformément à une procédure régulière et à l'article 5, paragraphes 1 à 3. 2. Indishyi zivugwa mu gika cya mbere (c), zigomba: 2. The compensation referred to in paragraph 1(c) shall: 2. L'indemnité visée au paragraphe 1(c), doit : (a) kwishyurwa bidatinze; (a) be paid without delay; (a) être payé sans délai ; (b) kuba zingana neza n'agaciro k’umutungo ku isoko k'ishoramari ryimuwe ako kanya mbere yuko iyimurwa ry’umutungo ribaho ("itariki yabereyeho iyimurwa ry’umutungo ku mpamvu z’inyungu rusange"); (b) be equivalent to the fair market value of the expropriated immediately before the expropriation took place ("the date of expropriation"); investment juste valeur (b) être équivalente à marchande de l'investissement exproprié immédiatement avant que l'expropriation ait lieu ("la date de l'expropriation") ; la 20 (c) kutagaragaza impinduka ku gaciro bitewe nuko gahunda y’iyimurwa ku nyungu rusange yari yaramenyekanye mbere; kandi (c) not reflect any change in value occurring because intended expropriation had become known earlier; and the (c) ne pas refléter un changement de valeur survenu parce que l'expropriation prévue avait été connue plus tôt ; et (d) gutangwa zose neza kandi zikoherezwa kuri nyirazo nta kiguzi. (d) be fully realizable and freely transferable. (d) être entièrement réalisable et librement transférable. 3. Iyo agaciro k’umutungo ku isoko kabariwe mu ifaranga risanzwe rikoreshwa ku isoko ry’igura n’igurisha ry’amafaranga, indishyi zivugwa mu gika cya mbere (c) ntizigomba kuba munsi y'agaciro k’umutungo ku isoko ku itariki yakoreweho iyimurwa ry’umutungo ku nyungu rusange, hariho n’inyungu ku gipimo kiri gukurikizwa mu bucuruzi bw’iryo faranga, ziyongereyeho kuva ku itariki yakoreweho iyimurwa ku nyungu rusange kugeza ku itariki yo kwishyuriraho. 4. Iyo agaciro k’umutungo ku isoko kabariwe mu ifaranga ridasanzwe rikoreshwa ku isoko ry’igura n’igurisha ry’amafaranga, indishyi zivugwa mu gika cya mbere (c) zabazwe mu gaciro k’ifaranga zirimo kwishyurwamo ku gipimo cy’ivunjisha kirimo gukurikizwa ku isoko ku munsi wo kwishyura ntizigomba kujya minsi ya : (a) agaciro k’umutungo ku isoko ku itariki yakoreweho ry’umutungo ku mpamvu z’inyungu rusange, kabazwe mu iyimurwa 3. If the fair market value is denominated in a freely usable currency, the compensation referred to in paragraph 1 (c) shall be no less than the fair market value on the date of expropriation, plus interest at a commercially reasonable rate for that currency, accrued from the date of expropriation until the date of payment. 3. Si la juste valeur marchande est calculée dans une monnaie librement utilisable, l'indemnisation visée au paragraphe 1 (c) ne doit pas être inférieure à la juste valeur marchande à la date de l'expropriation, avec des intérêts à un taux commercialement raisonnable pour cette monnaie, accrus depuis la date de l'expropriation jusqu'à la date du paiement. that is not freely usable, 4. If the fair market value is denominated in a currency the compensation referred to in paragraph 1 (c) converted into the currency of payment at the market rate of exchange prevailing on the date of payment shall be no less than: 4. Si la juste valeur marchande est calculée dans une monnaie qui n'est pas librement utilisable, l'indemnisation visée au paragraphe 1(c) convertie dans la monnaie de paiement au taux de change du marché en vigueur à la date du paiement ne doit pas être inférieure : (a) the fair market value on the date of expropriation, converted into a freely usable (a) à la juste valeur marchande à la date de l'expropriation, convertie dans une monnaie 21 ifaranga risanzwe rikoreshwa mu bwisanzure ku isoko ry’igura n’igurisha ry’amafaranga ku gipimo cy’ivunjisha kirimo gukurikizwa ku isoko kuri iyo tariki, hiyongereyeho (b) inyungu, ku gipimo kirimo gukurikizwa mu bucuruzi bw’iryo faranga, ziyongereho kuva ku itariki yakoreweho iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange kugeza ku itariki yo kwishyuriraho 5. Iyi ngingo ntabwo ikurikizwa mu itangwa ry’impushya zisabwa mu rwego rwo kugira uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge hakurikijwe Amasezerano ya TRIPS, ndetse no mu iyamburwa, igabanywa cyangwa ishyirwaho ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, mu gihe cyose iryo tangwa, iryo kurwaho, iryo gabanywa cyangwa bihuye n’Amasezerano ya TRIPS. shyirwaho iryo currency at the market rate of exchange prevailing on that date, plus librement utilisable au taux de change du marché en vigueur à cette date, avec (b) interest, at a commercially reasonable rate for that freely usable currency, accrued from the date of expropriation until the date of payment. (b) des intérêts à un taux commercialement raisonnable pour cette monnaie, accrus depuis la date de l'expropriation jusqu'à la date du paiement. 5. This Article does not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights in accordance with the TRIPS Agreement, or to the revocation, limitation, or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation, or creation is consistent with the TRIPS Agreement. 5. Le présent article ne s'applique pas à la délivrance de licences obligatoires accordées en rapport avec des droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC, ni à la révocation, à la limitation ou à la création de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où cette délivrance, cette révocation, cette limitation ou cette création est compatible avec l'Accord sur les ADPIC.

Article 14(5)(b). 6. Le paragraphe 4 ne s'applique pas aux mesures existantes relatives aux subventions ou aux dons qui seraient incompatibles avec l'article 3 mais pas avec l'article 14, paragraphe 5, alinéa b. Article 14 : Ingamba zinyuranyije n’aya Masezerano 1. Ingingo ya 3, 4, 8 n’iya 9 ntizikurikizwa: (a) ku ngamba izo ari zo zose zisanzweho zinyuranyije n’aya Masezerano zisanzwe zikurikizwa n’igihugu kiyarimo : (i) ku rwego rw’ubuyobozi bwite bwa Leta, nk'uko zigaragazwa n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ku rutonde rwacyo ruboneka ku Mugereka wa I cyangwa ku Mugereka wa III, (ii) ku rwego rw'ubutegetsi mu karere, nk'uko zigaragazwa n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ku rutonde rwacyo ku Mugereka wa I cyangwa ku Mugereka wa III, cyangwa Article 14: Non-Conforming Measures Article 14 : Mesures non conformes 1. Articles 3, 4, 8, and 9 do not apply to: 1. Les articles 3, 4, 8 et 9 ne s'appliquent pas : (a) any existing non-conforming measure that is maintained by a Party at: (a) à toute mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie : (i) the central level of government, as set out by that Party in its Schedule to Annex I or Annex III, (i) au niveau central du gouvernement, telles qu'indiquées par cette Partie dans sa liste à l'annexe I ou à l'annexe III, (ii) a regional level of government, as set out by that Party in its Schedule to Annex I or Annex III, or (ii) au niveau régional du gouvernement, telles qu’indiquées par cette Partie dans sa liste à l'annexe I ou à l'annexe III, ou 40 (iii) ku rwego rw’ibanze rw’ubutegetsi; (iii) a local level of government; (iii) au niveau local du gouvernement ; (b) iyo hakomeje gukurikizwa cyangwa habayeho kuvugurura byihuse ingamba izo ari zo zose zinyuranije n’aya Masezerano zivugwa mu gaka ka (a) ; cyangwa (c) iyo habayeho kuvugurura ingamba izo ari zo zose zinyuranije n’aya Masezerano zivugwa mu gaka ka (a) mu gihe ivugurura ritagize icyo rihindura ku guhuza kw’ingamba n’ibiteganywa n’ingingo ya 3,4,8 cyangwa ya 9, nk’uko zari zimeze mbere yuko haba ivugurura. cyangwa zemezwa 2. Ingingo ya 3, 4, 8 n’iya 9 ntizikurikizwa ku zikomeza ngamba aya gukurikizwa kiri muri n’igihugu ibice Masezerano ku bijyanye n’ingeri, by’ingeri nk’uko bigaragazwa muri Gahunda yacyo iboneka ku Mugereka wa II. ibikorwa, cyangwa (b) the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure in subparagraph (a); or referred to (b) au maintien ou au renouvellement immédiat de toute mesure non conforme visée à l'alinéa (a) ; ou (c) an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with ingingo ya XIV agaka ka (d) yo muri GATS ibigaragaza); cyangwa cyangwa bunoze (f) ku ngingo isaba ko hagaragazwa inyandiko zitanga amakuru ku bicuruzwa na serivisi byinjijwe cyangwa izigaragaza ibicuruzwa na serivisi byakiriwe mu gihe runaka, zijyanye n’uruhare rwatanzwe ku musaruro winjijwe gitanga n’ikigega cy’ubwizerane ubwiteganyirize ikigega cy’ubwiteganyirize bw’iza bukuru cyangwa izindi gahunda zitanga ubwiteganyirize bw’iza bukuru cyangwa ibindi bisa nka bwo, kandi aya hakenewe ko Masezerano gikomeza kugira ububasha igihugu kiri muri bw’izabukuru, (d) to an amendment to a non-conforming provision of any existing taxation measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity, at the time of the amendment, with those Articles; (d) à un amendement à une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante dans la mesure où l'amendement ne diminue pas de l'amendement, avec ces articles ; au moment conformité, sa (e) to the adoption or enforcement of any taxation measure aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of taxes (as permitted by GATS Article XIV(d)); or (e) à l'adoption ou à l'application de toute mesure fiscale visant à assurer l'imposition ou la collection équitable ou effective des impôts (comme le permet l'article XIV(d) de l'AGCS) ; ou (f) to a provision that conditions the receipt, or continued receipt, of an advantage relating to the contributions to, or income of, a pension trust, fund, or other arrangement to provide pension or similar benefits, on a requirement that the Party maintain continuous jurisdiction over such trust, fund, or other arrangement. (f) à une disposition qui conditionne la réception ou le maintien de la réception d'un avantage lié aux cotisations ou au revenu d'une fiducie de retraite, d'un fonds ou d'un autre arrangement visant à fournir des paiements de pension ou des avantages similaires, à l'exigence que la Partie maintienne une juridiction continue sur cette fiducie, ce fonds ou cet autre arrangement. 56 buhoraho kuri ibyo bigo by’ubwizerane, ibyo bigega cyangwa izo gahunda zindi. 3. Ingingo ya 6 ikurikizwa ku ngamba zose zijyanye n’imisoro, keretse usaba indishyi wemeje ko ingamba zijyanye n’imisoro zituma habaho iyimuramutungo ku nyungu rusange mu adashobora bukemurampaka hakurikijwe icyiciro cya B keretse gusa : gutanga ikirego (a) usaba indishyi yabanje kugeza ikibazo mu nyandiko ku nzego zishinzwe imisoro zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo kumenya niba izo ngamba zijyanye n’imisoro zituma habaho iyimuramutungo ku nyungu rusange; no (b) mu gihe cy’iminsi 180 nyuma y’itariki yatangiweho icyo kibazo, inzego zishinzwe imisoro zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano zitashoboye kwemeza ko ingamba zijyanye n’imisoro zitagize iyimuramutungo ku nyungu rusange. 4. Haseguriwe igika cya 5, ingingo ya 8 agaka ka (2) kugeza ku gaka ka (4) ikurikizwa ku ngamba zose zijyanye n’imisoro. 3. Article 6 shall apply to all taxation measures, except that a claimant that asserts involves an that a taxation measure expropriation may submit a claim to arbitration under Section B only if: 3. L'article 6 s'applique à toutes les mesures fiscales, à l'exception du fait qu'un requérant qui affirme qu'une mesure fiscale implique une expropriation ne peut déposer une demande à l'arbitrage en vertu de la section B que si : (a) the claimant has first referred to the competent tax authorities of both Parties in writing the issue of whether that taxation measure involves an expropriation; and (a) le requérant a d'abord soumis par écrit aux autorités fiscales compétentes des deux parties la question de savoir si cette mesure fiscale implique une expropriation ; et (b) within 180 days after the date of such referral, the competent tax authorities of both Parties fail to agree that the taxation measure is not an expropriation. soumission, (b) dans un délai de 180 jours après la date de cette fiscales compétentes des deux parties ne parviennent pas à s'entendre sur le fait que la mesure fiscale ne constitue pas une expropriation. les autorités 4. Subject to paragraph 5, Article 8(2) through (4) shall apply to all taxation measures. 4. Subject to paragraph 5, Article 8(2) through (4) shall apply to all taxation measures. 57 5. Nta ngingo muri aya Masezerano igira ingaruka ku burenganzira n’inshingano by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku Masezerano ajyanye n’imisoro. Mu gihe habaye kudahuza hagati y’aya Masezerano n’ayo Masezerano yandi, ayo Masezerano ni yo yitabwaho. Iyo habaye ajyanye n’imisoro hagati Amasezerano y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inzego zibifitiye ububasha hashingiwe kuri ayo Masezerano, zifite inshingano zihariye zo kugaragaza niba hari ukunyuranya hagati y’aya Masezerano n’ayo. 5. Nothing in this Treaty shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention. In the event of any inconsistency between this Treaty and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency. In the case of a tax convention between the Parties, the competent authorities under that convention shall have sole responsibility for determining whether any inconsistency exists between this Treaty and that convention. 5. Aucune disposition du présent Traité n'affecte les droits et obligations de l'une ou l'autre des Parties en vertu de toute convention fiscale. En cas d'incompatibilité entre le présent traité et une telle convention, cette dernière prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. Dans le cas d'une convention les autorités les Parties, fiscale entre compétentes en vertu de cette convention ont la responsabilité exclusive de déterminer si une incompatibilité existe entre le présent Traité et cette convention.

Ingingo ya 6 : Kwimura umutungo ku mpamvu z’inyungu rusange no kwishyura Indishyi Article 6: Compensation Expropriation and Article 6 : Expropriation et Indemnisation 19 1. Nta gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kwimura ishoramari rirebwa n’aya Masezerano ku nyungu rusange cyangwa kurigira umutungo wa Leta, haba mu butaziguye, buryo hakoreshejwe ingamba zo kwimura ku nyungu rusange cyangwa zo guhindura imitungo iya ("Kwimura umutungo ku mpamvu Leta z’inyungu rusange"), keretse: buziguye cyangwa 1. Neither Party may expropriate or investment either nationalize a covered directly or through measures indirectly equivalent to expropriation or nationalization ("expropriation"), except: 1. Aucune des Parties ne peut exproprier ou nationaliser un couvert, directement ou indirectement, par des mesures équivalentes à la nationalisation ("expropriation"), sauf : l'expropriation ou à investissement (a) hagamijwe inyungu rusange; (a) for a public purpose; (a) à des fins d'intérêt public; (b) ryakozwe mu buryo butavangura; (b) in a non-discriminatory manner; (b) d'une manière non discriminatoire ; (c) hishyuwe indishyi igomba gutangwa vuba, ihuye n'ibyangijwe kandi ituma ishoramari rikomeza gukorwa ; kandi (d) hakurikijwe uburyo bugenwa n’itegeko ndetse n'ingingo ya 5, igika cya 1 kugeza ku cya 3. (c) on payment of prompt, adequate, and effective compensation; and (c) sur le paiement d'une indemnisation rapide, adéquate et effective ; et (d) in accordance with due process of law and

Article 7 : Ihererekanya ry’umutungo Article 7: Transfers Article 7 : Transferts 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko iherekanya ry’umutungo ujyanye rirebwa n’aya Masezerano n’ishoramari rikorwa nta kiguzi kandi bidatinze, ryaba riva cyangwa rijya ku butaka bwacyo. Iryo hererekanya rikubiyemo : 1. Each Party shall permit all transfers relating to a covered investment to be made freely and without delay into and out of its territory. Such transfers include: 1. Chaque Partie permet que tous les transferts relatifs à un investissement couvert soient effectués librement et sans délai à l'intérieur et à l'extérieur de son territoire. Ces transferts comprennent : (a) imisanzu ku mari-shingiro (a) contributions to capital; (a) les apports au capital ; 22 (b) inyungu ku gishoro, inyungu ku mari shingiro, inyungu zigenerwa abanyamigabane, n’amafaranga avuye mu igurishwa ry’ibikorwa byose cyangwa igice by’ishoramari cyangwa avuye mu iseswa ry’ibikorwa byose cyangwa igice by’ishoramari ; (c) inyungu ku byacurujwe, ubwishyu bw’amafaranga ku mutungo mu by’ubwenge, amafaranga akoreshwa mu micungire y’umutungo, n’amafaranga akoreshwa mu bufasha mu bya tekiniki n’ibindi ; (b) profits, dividends, capital gains, and proceeds from the sale of all or any part of the covered investment or from the partial or covered complete investment; liquidation the of (b) les bénéfices, les dividendes, les plus- values et le produit de la vente de tout ou partie de l'investissement couvert ou de la liquidation partielle ou totale de l'investissement couvert ; (c) interest, royalty payments, management fees, and technical assistance and other fees; (c) les intérêts, les paiements de redevances, les frais de gestion et les frais d'assistance technique et autres ; (d) amafaranga yishyuwe kubera amasezerano, harimo amasezerano y'inguzanyo; (d) payments made under a contract, including a loan agreement; (d) les paiements effectués dans le cadre d'un contrat, y compris un contrat de prêt ; e) amafaranga yishyuwe hakurikijwe ingingo ya (5), igika cya (4) n’icya (5), n'ingingo ya (6); na (f) amafaranga yishyurwa biturutse ku makimbirane (e) payments made pursuant to Article 5(4) and (5) and Article 6; and e) les paiements effectués en vertu de l'article 5, paragraphes 4 et 5, et de l'article 6 ; et (f) payments arising out of a dispute. (f) les paiements découlant d'un différend. ko n’ishoramari 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ry’umutungo ihererekanya n’aya ujyanye Masezerano rikorwa mu ifaranga risanzwe rikoreshwa mu bwisanzure ku isoko ry’igura gipimo n’igurisha cy’ivunjisha kirimo gukurikizwa ku isoko ku munsi wo guhererekanya umutungo. ry’amafaranga, rirebwa ku 2. Each Party shall permit transfers relating to a covered investment to be made in a freely usable currency at the market rate of exchange prevailing at the time of transfer. 2. Chaque Partie permet que les transferts relatifs à un investissement couvert soient librement effectués dans une monnaie utilisable au taux de change du marché en vigueur au moment du transfert. 23 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko ihererekanya ry’umutungo utari mu mafaranga ujyanye n’ishoramari rirebwa n’aya Masezerano rikorwa nk’uko byemejwe cyangwa bigaragara mu masezerano yanditse hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano rirebwa n’aya Masezerano n'ishoramari cyangwa umushoramari bituruka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 4. Haseguriwe igika cya mbere kugeza ku cya igihugu kiri muri aya Masezerano (3), gishobora ihererekanya ry’umutungo, binyuze mu nzira zitabogamye, zitari iz’ivangura kandi zizewe mu gushyira mu bikorwa amategeko yacyo yerekeye: kuburizamo (a) kutabasha kwishyura ideni kubera igihombo, kutishyura ideni ku gihe cyangwa kurengera uburenganzira bw’ababerewemo imyenda ; (b) gutanga cyangwa gucuruza impapuro zifite agaciro, gukora ubucuruzi mu masezerano nzagihe, amasezerano y’amahitamo n’ibindi bibikomokaho 3. Each Party shall permit returns in kind relating to a covered investment to be made as authorized or specified in a written agreement between the Party and a covered investment or an investor of the other Party. 3. Chacune des Parties permet que les retours en nature relatifs à un investissement couvert soient effectués de la manière autorisée ou spécifiée dans un accord écrit entre la Partie et un investissement couvert ou un investisseur de l'autre Partie. 4. Notwithstanding paragraphs 1 through 3, a Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory, and good faith application of its laws relating to: 4. Nonobstant les paragraphes 1 à 3, une Partie peut empêcher un transfert par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses législations relatives : (a) bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors; (a) à la faillite, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers ; (b) issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives; (b) à l'émission, la négociation ou le commerce de valeurs mobilières, de contrats à terme, d'options ou de produits dérivés ; (c) ibyaha bihanwa n’amategeko; (c) criminal or penal offenses; (c) aux infractions criminelles ou pénales ; 24 (d) gukora raporo ku mari cyangwa gushyira mu bubiko iby’ihererekanya mutungo aho bikenewe mu rwego rwo gufasha inzego zishinzwe kubahiriza amategeko cyangwa kugenzura imari, cyangwa (e) kureba ko hubahirizwa ibyemezo byafashwe cyangwa imanza zaciwe mu rwego rw’imiburanishirize mu nkiko cyangwa mu butegetsi. Ingingo 8: Ibisabwa kugira ngo habeho imikorere myiza kugira, kwagura, 1. Nta gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora, mu bijyanye no gushinga, gucunga umutungo, gukurikirana, gukora no kugurisha cyangwa n’ubundi buryo buteganywa mu ishoramari rikorwa n’umushoramari uturuka mu gihugu kiri cyangwa kitari muri aya Masezerano, gushyiraho ibisabwa cyangwa gusaba ko byubahirizwa cyangwa gusaba ko hubahirizwa ibikenerwa hakorwa ishoramari ku buryo: (d) financial reporting or record keeping of transfers when necessary law enforcement regulatory authorities; or to assist financial or (d) l'établissement de rapports financiers ou l'archivage des transferts lorsque cela est nécessaire pour aider les autorités chargées de l'application des lois ou de la réglementation financière ; ou (e) ensuring compliance with orders or judicial or administrative judgments proceedings. in (e) assurer le respect des ordonnances ou des jugements rendus dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.

Article 8 : Performance Requirements Article 8 : Exigences de performance acquisition, 1. Neither Party may, in connection with the expansion, establishment, management, conduct, operation, or sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non-Party in its territory, impose or enforce any requirement or enforce any commitment or undertaking: de l'acquisition, 1. Aucune des Parties ne peut, dans le cadre de de l'établissement, l'expansion, de la gestion, de la réalisation, de la vente ou autre l'exploitation ou de d'un disposition investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers sur son territoire, imposer ou faire respecter une exigence ou faire respecter un engagement ou un placement pour : investissement d'un (a) ibicuruzwa cyangwa serivisi byoherezwa mu mahanga biba ku rugero cyangwa ijanisha runaka ; (a) to export a given level or percentage of goods or services; (a) exporter un niveau ou un pourcentage donné de biens ou de services ; (b) ibikoreshwa bituruka mu gihugu imbere biba ku rugero cyangwa ijanisha runaka ; (b) to achieve a given level or percentage of domestic content; (b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national ; 25 hagurwa, hakoreshwa, (c) cyangwa hatoranywa ibicuruzwa byakorewe ku butaka bwacyo ibicuruzwa by’abantu bakorera ku butaka bwacyo ; cyangwa hagurwa (d) ingano cyangwa agaciro k’ibitumizwa mu mahanga bihuzwa mu buryo ubwo ari bwo bwose agaciro k’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa n'amadovize yinjizwa mu gihugu n’iryo shoramari. n’ingano cyangwa (c) to purchase, use, or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from persons in its territory; (c) acheter, utiliser ou accorder une préférence aux biens produits sur son territoire, ou acheter des biens à des personnes se trouvant sur son territoire ; (d) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; (d) relier de quelque manière que ce soit le volume ou valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement ; igurishwa iryo shoramari ry’ibicuruzwa (e) hagabanywa cyangwa serivisi rituma bikorerwa cyangwa bitangirwa ku butaka bwacyo, mu guhuza mu buryo ubwo ari bwo bwose iryo gurishwa n'ingano cyangwa n’agaciro by’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa amadovize yinjira mu gihugu; (f) hahererekanywa ku muntu ukorera ku butaka bwacyo ikoranabuhanga ryihariye, uburyo bwo kubyaza umutungo umusaruro, cyangwa ubundi bumenyi bwihariye bw’uko ibintu bikorwa; cyangwa (g) ibicuruzwa bikorwa cyangwa serivisi zitangwa n’iryo shoramari bituruka ku butaka bwacyo byoherezwa gusa ku isoko ryo mu karere ryihariye cyangwa ryo ku isi. (e) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or supplies by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; (e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en reliant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devise (f) to transfer a particular technology, a production process, or other proprietary knowledge to a person in its territory; or f) transférer une technologie particulière, un procédé de fabrication ou autre savoir-faire exclusif à une personne située sur son territoire, ou (g) to supply exclusively from the territory of the Party the goods that such investment produces or the services that it supplies to a (g) fournir exclusivement à partir du territoire de la Partie les biens que cet investissement produit ou les services qu'il fournit à un 26 specific regional market or to the world market. marché régional spécifique ou au marché mondial. 2. Nta gihugu na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora, mu bijyanye no gushinga, kugira, kwagura, gucunga umutungo, gukurikirana, gukoresha, kugurisha cyangwa n’ubundi buryo buteganywa mu ishoramari rikorwa n’umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri cyangwa kitari muri aya Masezerano ku butaka bwacyo, gusaba ko hagaragazwa inyandiko zitanga amakuru ku bicuruzwa na serivisi byinjijwe cyangwa izigaragaza ibicuruzwa na serisi byakiriwe mu gihe runaka nk’uburyo ubwo ari bwo bwose bwagenderwaho kugira ngo : with receipt of an advantage, the 2. Neither Party may condition the receipt or in continued connection establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, or sale or other disposition of an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with any requirement: l'expansion, 2. Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi d'un le maintien de l'octroi ou avantage, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, la réalisation, l'exploitation, la vente ou toute autre disposition d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers, à l'observation de quelconque des prescriptions pour : la gestion, (a) ibikoreshwa bituruka mu gihugu imbere bigere ku rugero cyangwa ijanisha runaka ; (a) to achieve a given level or percentage of domestic content; (b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national ; hagurwe, hakoreshwe, (b) cyangwa hatoranywe ibicuruzwa byakorewe ku butaka ibicuruzwa bwacyo by’abantu bakorera ku butaka bwacyo ; cyangwa hagurwe (d) ingano cyangwa agaciro k’ibitumizwa mu mahanga bihuzwe mu buryo ubwo ari bwo bwose agaciro k’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa n'amadovize yinjizwa mu gihugu n’iryo shoramari, cyangwa n’ingano cyangwa (b) to purchase, use, or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from persons in its territory; (b) acheter, utiliser ou accorder une préférence aux biens produits sur son territoire, ou acheter des biens à des personnes situées sur son territoire ; (c) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; or (d) relier de quelque manière que ce soit le volume ou valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement ; ou 27 igurishwa iryo shoramari ry’ibicuruzwa (e) hagabanywe cyangwa serivisi rituma bikorerwa cyangwa bitangirwa ku butaka bwacyo, mu guhuza mu buryo ubwo ari bwo iryo gurishwa n'ingano cyangwa bwose n’agaciro by’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa amadovize yinjira mu gihugu; (d) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or supplies by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings. (d) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devise 3. (a) Nta giteganywa mu gika cya 2 gisobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano, mu bijyanye n’ishoramari rikorwa n’umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri cyangwa kitari muri aya Masezerano ku butaka bwacyo, gusaba ko hagaragazwa inyandiko zitanga amakuru ku bicuruzwa na serivisi byinjijwe cyangwa izigaragaza ibicuruzwa na serivisi byakiriwe mu gihe runaka nk’uburyo bwagenderwaho mu nshingano zo kubyaza umusaruro umutungo uhari, zo guhugura cyangwa gushyiraho abakozi bashya, zo kubaka byihariye cyangwa bikenerwa, ijyanye n’ubushakashatsi n’izijyanye n’iterambere: kongera zo gukora ibikoresho imirimo ndetse 3.(a) Nothing in paragraph 2 shall be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with a requirement to locate production, supply a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory. 3. (a)Aucune disposition du paragraphe 2 ne doit être interprétée comme empêchant une Partie de subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays l'unité de l'obligation de situer tiers, à production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement sur son territoire. (b) Ibiri mu gika cya mbere (f) ntibikurikizwa: (b) Paragraph 1(f) does not apply: (b) Le paragraphe 1(f) ne s'applique pas : (i) iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze uburenganzira bwo gukoresha umutungo bwite mu by’ubwenge hakurikijwe (i) when a Party authorizes use of an intellectual property right in accordance with

Article 31 of the TRIPS Agreement, or to (i) lorsqu'une Partie autorise l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle conformément à l'article 31 de l'Accord de ADPIC, ou à des 28 ingingo ya 31 y’Amasezerano ajyanye na TRIPS, cyangwa ku ngamba zisaba gushyira ku mugaragaro amakuru y’ibanga avugwa mu ngingo ya 39 y’Amasezerano ya TRIPS kandi ahuza na yo; cyangwa requiring the disclosure of measures proprietary information that fall within the scope of, and are consistent with, Article 39 of the TRIPS Agreement; or la exigeant divulgation de mesures renseignements exclusifs qui entrent dans le champ d'application de l'article 39 de l'Accord de ADPIC et sont compatibles avec celui-ci ; ou rubifitiye ububasha (ii) iyo urukiko, urukiko rwa Leta cyangwa bishyizeho urwego ibisabwa cyangwa bisabye ko ibikenerwa ku ishoramari bishyirwa mu bikorwa mu rwego rwo gukemura n’inzego z’ubucamanza cyangwa z’ubuyobozi nk’aho bidatanga amahirwe y’ipiganwa ku isoko hakurikijwe amategeko agenga ipiganwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano. ibyagaragajwe (ii) when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal, or competition authority to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anticompetitive under the Party's competition laws. (ii) lorsque l'exigence est imposée ou que l'engagement ou le placement est fait respecter par un tribunal, un tribunal administratif ou une autorité compétente pour remédier à une pratique jugée anticoncurrentielle après une procédure judiciaire ou administrative en vertu des lois relatives à la concurrence de la Partie. buryo zigomba (c) Nk’uko biteganyijwe ko ingamba nk’izo zidakoreshwa mu budakurikije amategeko cyangwa budafite ishingiro, kandi ngamba nk’uko kuba izo imbogamizi ku bucuruzi zitarangwamo cyangwa mpuzamahanga, ibivugwa mu gika cya mbere (b), (c) na (f), n’igika cya 2 (b), ntibigomba (a) na gusobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano kwemeza cyangwa gukomeza gukurikiza ingamba zose, harimo n’ingamba zo kubungabunga ibidukikije: ishoramari a (c) Provided that such measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner, and provided that such measures do not constitute on disguised international trade or investment, paragraphs l(b), (c), and (f), and 2(a) and (b), shall not be construed to prevent a Party from adopting or maintaining including measures, environmental measures: restriction arbitraire de manière (c) Pour autant que ces mesures ne soient pas appliquées ou injustifiable, et qu'elles ne constituent pas une restriction déguisée au commerce ou à l'investissement international, les paragraphes 1(b), (c) et (f), et 2(a) et (b), ne doivent pas être interprétés comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures, y compris des mesures environnementales : zikenewe kugira ngo hubahirizwe (i) amategeko n'amabwiriza bidahuye n'aya Masezerano ; (i) necessary to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with this Treaty; (i) nécessaires pour garantir le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec le présent Traité ; 29 (ii) zikenewe mu rwego rwo kurinda ubuzima bw’abantu, cyangwa ubw’inyamaswa ubw’ibimera; cyangwa; (ii) necessary to protect human, animal, or plant life or health; or (ii) nécessaire à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ;ou (iii) zijyanye no gucunga neza umutungo kamere w’ibinyabuzima cyangwa w’ibintu utisubira. (iii) related to the conservation of living or non-living exhaustible natural resources. (iii) liées à la conservation des ressources naturelles exploitables vivantes ou non vivantes. (d) Ibivugwa mu gika cya mbere (a), (b) na (c), n’igika cya 2(a) na (b), ntibikurikizwa ku bikenerwa kugira ngo ibicuruzwa cyangwa serivisi bibe byujuje ibisabwa ku bijyanye na porogaramu yo guteza imbere ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga na gahunda y’inkunga z’amahanga. (d) Paragraphs 1(a), (b), and (c), and 2(a) and (b), do not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs. (d) Les paragraphes 1(a), (b) et (c), et 2(a) et (b), ne s'appliquent pas aux exigences de qualification des biens ou des services en ce qui concerne les programmes de promotion des exportations et d'aide étrangère. (e) ibivugwa mu gika cya mbere (b), (f) na (g), n’igika cya 2(a) na (b), ntibikurikizwa ku masoko ya Leta. (e) Paragraphs l(b), (c), (f), and (g), and 2(a) to government and (b), do not apply procurement. (e) Les paragraphes l(b), (c), (f), et (g), et 2(a) et (b), ne s'appliquent pas aux marchés publics. ku bisabwa, (f) ibivugwa mu gika cya 2 (a) na (b), bijyanye ntibikurikizwa n’ibicuruzwa byujuje ibisabwa kugira ngo byishyurirwe umusoro ku giciro cyo hasi cyangwa byujuje ingano y’ibigomba kwinjira ku giciro cyo hasi cy’umusoro nk’uko byumvikanweho Masezerano, byashyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyinjiramo ibicuruzwa. mu (f) Paragraphs 2(a) and (b) do not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas. (f) Les paragraphes 2(a) et (b) ne s'appliquent pas aux exigences imposées par une Partie importatrice concernant le contenu des produits nécessaires pour bénéficier de tarifs préférentiels ou de quotités préférentielles. 30 4. Byumvikane ko ibivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 bidakurikizwa ku bisabwa kubahirizwa cyangwa gukorwa ku ishoramari uretse gusa ku bivugwa muri ibyo bika. 4. For greater certainty, paragraphs 1 and 2 do not apply to any commitment, undertaking, or requirement other than those set out in those paragraphs. 4. Il est entendu que les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à un engagement, un placement ou une exigence autre que ceux qui sont énoncés dans ces paragraphes. 5. Iyi ngingo ntibuza ko ibisabwa cyangwa ibikenerwa ishoramari hakorwa byumvikanweho hagati y’abikorera ku giti cyabo bishyirwa mu bikorwa, mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano kitashyizeho cyangwa ngo gisabe ko hubahirizwa ibyo bisabwa cyangwa ibyo bikenerwa hakorwa ishoramari. any 5. This Article does not preclude enforcement of commitment, undertaking, or requirement between private parties, where a Party did not the commitment, undertaking, or requirement. impose or require 5. Le présent article n'empêche pas l'exécution d'un engagement, d'un placement ou d'une exigence entre des parties privées, lorsqu'une Partie n'a pas imposé ou exigé cet engagement, ce placement ou cette exigence. Ingingo ya 31: Isobanura ry’imigereka Article 31: Interpretation of Annexes Article 31 : Interprétation des annexes zifatwa 1. Iyo ubazwa indishyi yireguye agaragaza ko ingamba nk’izitarubahirije Amasezerano ziri mu bigomba kugenderwaho bigaragara ku Mugereka wa I, II cyangwa wa III, urukiko, rubisabwe na we, rusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutanga isobanura ku biteganywa n'aya Masezerano ibihugu kuri bihuriye kuri aya Masezerano bishyikiriza urukiko icyemezo byahuriyeho bisobanura ibiteganywa n’aya Masezerano mu gihe kitarenze iminsi 60 uhereye igihe yabisabiye. icyo kibazo. Mu nyandiko 1. Where a respondent asserts as a defense that the measure alleged to be a breach is within the scope of an entry set out in Annex I, II, or III, the tribunal shall, on request of the respondent, request the interpretation of the Parties on the issue. The Parties shall submit in writing any joint decision declaring their interpretation to the tribunal within 60 days of delivery of the request. 1. Lorsqu'un répondant fait valoir comme moyen de défense que la mesure présumée être une violation relève d'une rubrique figurant à l'annexe I, II ou III, le tribunal, à la requête du répondant, sollicite l'interprétation des Parties sur cette question. Les Parties soumettent par écrit au tribunal toute décision conjointe déclarant leur interprétation dans les 60 jours suivant la remise de la requête. 2. Icyemezo gihuriweho cyafashwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe igika cya mbere, buri kimwe gihagarariwe n’abashyizweho ku mpamvu z’iyi ngingo, kigomba kubahirizwa n’urukiko, kandi umwanzuro uwo ari wo wose watanzwe icyo ari cyo cyose cyangwa cyafashwe kuba byubahiriza icyo cyemezo gihuriweho. Iyo ibihugu byombi binaniwe gufata icyo cyemezo icyemezo n'urukiko bigomba through the Parties, each acting 2. A joint decision issued under paragraph 1 its by representative designated for purposes of this Article, shall be binding on the tribunal, and any decision or award issued by the tribunal must be consistent with that joint decision. If the Parties fail to issue such a decision within 60 days, the tribunal shall decide the issue. 2. Une décision conjointe rendue en vertu du paragraphe 1 par les Parties, chacune agissant par l'intermédiaire de son représentant désigné aux fins du présent Article, doit être obligatoire au tribunal, et toute décision ou sentence rendue par le tribunal doit être conforme à cette décision conjointe. Si les Parties ne parviennent pas à rendre une telle décision dans les 60 jours, le tribunal doit régler le différend. 81 mu minsi 60, urukiko rugomba gukemura amakimbirane.

Ingingo ya 9 : Inzego nkuru z’ubuyobozi n’Inama y’ubuyobozi Article 9: Senior Management and Boards of Directors Article 9 : Direction Générale et Conseils d'Administration gishobora 1. Nta gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikigo cy’ubucuruzi kigiturukamo gikora ishoramari rirebwa n’aya Masezerano gushyira mu myanya ufite y’ubuyobozi ubwenegihugu bwihariye. umuntu gusaba 1. Neither Party may require that an enterprise of that Party that is a covered investment appoint to senior management positions natural persons of any particular nationality. 1. Aucune des Parties ne peut exiger qu'une entreprise de cette Partie qui est un investissement couvert nomme à des postes de direction des personnes physiques d'une nationalité particulière. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko umubare munini w’abagize inama y’ubuyobozi, cyangwa iyo komite nyobozi yose, baba bafite ubwenegihugu bwihariye, cyangwa baba batuye ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezeano mu gihe ubwo busabe 2. A Party may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise of that Party that is a covered investment, be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially 2. Une Partie peut exiger que la majorité du conseil d'administration, ou de tout comité de ce conseil, d'une entreprise de cette Partie qui est un investissement couvert, soit d'une nationalité particulière, ou réside sur le territoire de la Partie, à condition que cette 31 bwaba butabangamira ikigo cy’ubucuruzi mu bugenzuzi bw’ishoramari gikora. impair the ability of the investor to exercise control over its investment. exigence n'entrave pas de façon importante la capacité de l'investisseur à exercer un contrôle sur son investissement.

Ingingo ya 10 : Itangazwa ry’amategeko n'ibyemezo bijyanye n'ishoramari Article 10: Publication of Laws and Decisions Respecting Investment Article 10 : Publication des lois et décisions relatives à l'investissement 1. Buri guhugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo : 1. Each Party shall ensure that its: 1. Chaque Partie veille à ce que : amategeko, (a) inzira z’amategeko n'ibyemezo by’ubuyobozi byo kubahirizwa muri rusange; na amabwiriza, ibyemezo by’ubucamanza (b) bijyanye n’ibirebwa n’aya Masezerano bigomba gutangazwa bidatinze cyangwa bigashyirwa ahagaragara mu bundi buryo. laws, (a) regulations, procedures, and administrative rulings of general application; and (a) les lois, les règlements, les procédures et les décisions administratives d'application générale ; et (b) adjudicatory decisions respecting any matter covered by this Treaty are promptly published or otherwise made publicly available. (b) ses décisions juridictionnelles concernant toute affaire couverte par le présent Traité sont rapidement publiées ou rendues publiques de toute autre manière. 2. Ku bw’iyi ngingo, "icyemezo cy’ubuyobozi cyo kubahirizwa muri rusange" bisobanura icyemezo cyafashwe n’ubuyobozi cyangwa ryatanzwe na bwo bigomba isobanura kubahirizwa ku bantu bose n'aho bigomba kubahirizwa muri rusange kandi bikanagenga imyitwarire, ariko hatarimo: 2. For purposes of this Article, "administrative ruling of general application" means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: administrative 2. Aux fins du présent article, on entend par "décision d'application générale" une décision ou une interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et à toutes les situations de fait qui relèvent généralement de champ d'application et qui établit une norme de conduite, mais qui ne comprend pas : son (a) umwanzuro cyangwa icyemezo byafatiwe mu mikirize y’urubanza rwihariye rwaciwe byubahirizwe n’ubuyobozi n’aya n'ishoramari kugira ryihariye rirebwa ngo (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular covered investment (a) une détermination ou une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi-judiciaire qui s'applique à un investissement couvert particulier ou à un 32 Masezerano cyangwa umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa or investor of the other Party in a specific case; or investisseur de l'autre partie dans un cas précis ; ou (b) icyemezo cyafashwe ku gikorwa cyihariye. (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice. (b) une décision qui se prononce sur un acte ou une pratique particulière.

Ingingo ya 11 : Gukorera mu mucyo Article 11 : Transparency Article 11 : Transparence 1. Abahagarariye Masezerano ibihugu muri aya 1. Contact Points 1. Points de Contact a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigena umuntu umwe cyangwa benshi bo kugihagararira muri aya Masezerano kugira ngo habashe kubaho imikoranire hagati yabyo ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebwa n’aya Masezerano. (a) Each Party shall designate a contact point or points facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Treaty. to (a) Chaque Partie désigne un ou plusieurs points de les contact pour communications entre les Parties sur toute situation couverte par le présent Traité. faciliter ababihagarariye muri bagaragaza (b) Bisabwe n’ikindi gihugu kiri muri aya aya Masezerano, cyangwa Masezerano umukozi bishinzwe ikibazo cyatanzwe kandi bigafasha, iyo bibaye ngombwa, mu koroshya imikoranire aya n’igihugu Masezerano cyagitanze. kiri muri ibiro (b) On the request of the other Party, the contact point(s) shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party. (b) À la demande de l'autre partie, le ou les points de contact identifient le bureau ou le fonctionnaire responsable de la situation et aident, la faciliter nécessaire, communication avec la Partie requérante. si à 2. Itangazwa ry’ingamba 2. Publication 2. Publication Mu buryo bwose bushoboka, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: To the extent possible, each Party shall: Dans la mesure du possible, chaque Partie doit : 33 (a) gutangaza mbere ingamba izo ari zo zose zivugwa mu ngingo ya 10, igika cya mbere (a), giteganya gufata; no (a) publish in advance any measure referred to in Article 10(1)(a) that it proposes to adopt; and (a) publier à l'avance toute mesure visée à l'article 10, paragraphe 1(a), qu'il se propose d'adopter ; et (b) guha abantu babishaka n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano umwanya uhagije wo ngamba gutanga zateganyijwe. ibitekerezo kuri izo (b) provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures. (b) donner aux personnes intéressées et à l'autre partie une possibilité raisonnable de les mesures faire des commentaires sur proposées. 3. Itangwa ry’amakuru 3. Provision of Information 3. Fourniture d'informations (a) Bisabwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga amakuru bidatinze kandi kigasubiza ibibazo bijyanye n’ingamba izo ari zo zose ziriho zifatwa nk’izishobora kugira ingaruka zikomeye n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze ikibazo, ku mikorere y’aya Masezerano cyangwa mu buryo bufatika ku nyungu zacyo hakurikijwe aya Masezerano. ziteganyijwe cyangwa (a) On request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure that the requesting Party considers might materially affect the operation of this Treaty or otherwise substantially affect its interests under this Treaty. (a) À la demande de l'autre Partie, une Partie doit fournir rapidement des informations et répondre aux questions relatives à toute mesure effective ou proposée qui, selon la Partie requérante, pourrait avoir une incidence importante sur le fonctionnement du présent Traité ou affecter substantiellement ses intérêts en vertu du présent Traité. (b) Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyangwa amakuru ayo ari yo yose bivugwa muri iki gika bigomba guhabwa ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano binyuze ku bagihagarariye muri aya Masezerano babishinzwe. (b) Any request or information under this paragraph shall be provided to the other Party through the relevant contact points. (b) Toute demande ou information en vertu du présent paragraphe est fournie à l'autre partie par l'intermédiaire des points de contact pertinents. (c) Amakuru ayo ari yo yose yatanzwe hakurikijwe iki gika aba akemura ikibazo cyo (c) Any information provided under this paragraph shall be without prejudice as to (c) Toute information fournie en vertu du présent paragraphe est sans préjudice de la 34 kumenya Masezerano. niba ingamba zihuye n'aya whether the measure is consistent with this Treaty. question de savoir si la mesure est compatible avec le présent Traité. 4. Uburyo bw’ubuyobozi 4. Administrative Proceedings 4. Procédures administratives Mu rwego rwo gukurikirana ingamba zose zivugwa mu ngingo ya 10 igika cya mbere(a) mu buryo buhamye, butavangura kandi bushyira mu gaciro, mu mikirize y’urubanza zacyo rwihariye z’ubuyobozi ngamba zubahirizwe kuri iryo shoramari rirebwa n’aya Masezerano cyangwa abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo gikora ku bibazo byihariye: n’inzego izo rwaciwe kugira ngo buryo (a) iyo bishoboka, ishoramari rirebwa n’aya Masezerano cyangwa abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiyarimo bigirwaho ingaruka n’imiburanishirize ku buryo butaziguye bimenyeshwa mu bwumvikana, hakurikijwe inzira z’amategeko y’imbere mu gihugu, igihe imiburanishirize yatangijwe, imiterere harimo kugaragaza y’imiburanishirize, y’urwego aho rwemewe imiburanishirize yatangirijwe n’ibisobanuro rusange ku bibazo ibyo ari byo byose byateje imiburanishirize; n'amategeko inyandiko igaragaza With a view to administering in a consistent, impartial, and reasonable manner all measures referred to in Article 10, paragraph 1(a), each Party shall ensure that in its administrative proceedings applying such measures to particular covered investments or investors of the other Party in specific cases: En vue d'administrer de manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les mesures visées à l'article 10, paragraphe 1(a), chaque Partie veille à ce que, dans ses procédures administratives appliquant ces mesures à des investissements ou des investisseurs couverts particuliers de l'autre partie dans des cas spécifiques : un (a) si possible, les investissements ou les investisseurs couverts de l'autre Partie qui sont directement affectés par une procédure raisonnable, reçoivent conformément internes, lorsqu'une procédure est engagée, y compris une description de la nature de la procédure, un exposé de l'autorité juridique en vertu de laquelle la procédure est engagée et une description générale des problèmes en litige ; préavis aux procédures (a) wherever possible, covered investments or investors of the other Party that are directly affected by a proceeding are provided reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated, and a general description of any issues in controversy; 35 ibimenyetso (b) abo bantu bahabwa umwanya uhagije wo gutanga n'ubusobanuro bigaragaza ukuri kwabo mbere y’icyemezo cya nyuma icyo ari cyo cyose cy’ubuyobozi, mu gihe igihe n’imiterere y’imiburanishirize bidateje rusange zitabangamiwe; na ikibazo kandi inyungu (b) such persons are afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, when time, the nature of the proceeding, and the public interest permit; and la possibilité (b) ces personnes aient raisonnable de présenter des faits et des arguments à l'appui de leur position avant toute action administrative finale, lorsque le temps, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent ; et Imiburanishirize (c) yacyo amategeko y’imbere mu gihugu. yubahiriza (c) its procedures are in accordance with domestic law. (c) ses procédures soient conformes au legislation nationale. 5. Gusubiramo imanza no kujurira 5. Review and Appeal 5. Révision et Appel (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho cyangwa gikomeza gukoresha inzira z’amategeko cyangwa inkiko, iz’ibigo bikora nk’ubucamanza cyangwa iz'ubutegetsi hagamijwe gusubiramo bidatinze urubanza, iyo bibaye ngombwa, no gukosora ibikorwa bya nyuma by’ubuyobozi mu bibazo bivugwa muri aya Masezerano. Izo nkiko zigomba kuba zitabogama kandi zitagendera ku byo ibiro cyangwa urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ingamba z’ubuyobozi bishaka kandi ntizigomba kugira inyungu iyo ari yo yose ifatika mu byakomoka ku kibazo y’ikibazo. (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerarno gikora ku buryo, muri izo nkiko cyangwa mu nzira z’amategeko izo ari zo zose, abafitanye amakimbirane bagira uburenganzira ku: (a) Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial, or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Treaty. Such tribunals shall be impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter. (a) Chacune des Parties établit ou maintient des tribunaux ou des procédures judiciaires, quasi-judiciaires ou administratifs aux fins de révision rapide et, lorsque cela est justifié, de la correction des mesures administratives définitives concernant les affaires visées par le présent Traité. Ces tribunaux doivent être impartiaux et indépendants du bureau ou de l'autorité chargé de l'application des mesures administratives et ne doivent avoir aucun intérêt substantiel dans l'issue de l'affaire. (b) Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to: (b) Chaque Partie veille à ce que, dans tout tribunal ou procédure de ce type, les parties à la procédure aient le droit à : 36 (i) umwanya uhagije wo gushyigikira cyangwa kugaragaza ukuri kwabo; na (i) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (i) une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives ; et (ii) umwanzuro ushingiye ku bimenyetso n'inyandiko ziri muri dosiye cyangwa, aho bisabwa n'amategeko agenga igihugu, ziri muri dosiye yakozwe n'urwego rw'ubuyobozi. (ii) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority. (ii) une décision fondée sur les éléments de preuve et les pièces du dossier ou, lorsque la législation nationale l'exige, sur le dossier établi par l'autorité administrative. ku bujurire (c) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe cyangwa isubirishwamo ry’urubanza bigaragaye ko rugomba gusubirwamo nk'uko biteganywa n'amategeko yacyo akigenga, gikora ku buryo iyo myanzuro ishyirwa mu bikorwa n’ibiro cyangwa ubuyobozi kandi ikagenga imikorere yabyo ku bijyanye n’ibikorwa ku kibazo cy’ubuyobozi kirebwa. (c) Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its domestic law, that such decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, the offices or the authorities with administrative action at issue. respect to

Ingingo ya 12: Ishoramari n'ibidukikije Article 12: Investment and Environnent 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gushishikariza bidakwiye ko byemera ingufu cyangwa ishoramari hadashyirwa hirengangizwa n'amategeko y’imbere mu gihugu arengera ibidukikije. ibiteganywa 1. The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic environmental laws. (c) Chaque Partie veille, sous réserve d'un appel ou d'une révision supplémentaire comme prévu dans sa législation nationale, à ce que ces décisions soient mises en œuvre par les bureaux ou autorités et régissent leur pratique en ce qui concerne l'action administrative concernée. Article environnement 12 : Investissement et 1. Les Parties reconnaissent qu'il est inapproprié d'encourager les investissements en affaiblissant ou en réduisant les protections offertes par lois environnementales internes. les Kubera iyo mpamvu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira gukora ku buryo ayo ngo mategeko yirengagizwe, cyangwa ngo kibe cyasaba ko yavanwaho cyangwa yakwirengagizwa mu atavanwaho cyangwa Accordingly, each Party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces the protections afforded in those laws En conséquence, chaque Partie s'efforce de veiller à ne pas renoncer ou déroger d'une autre manière à ces lois, ou proposer d'y renoncer ou d'y déroger d'une autre manière, d'une façon qui affaiblisse ou réduise les protections 37 bundi buryo budashyiramo ingufu, cyangwa bwirengagiza ibiteganywa n’ayo mategeko mu rwego rwo gushishikariza gushinga, kugira, kwagura cyangwa gukurikirana ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ko kiri gushishikarizwa n’ikindi kiyarimo kubikora, gishobora gusaba ko habaho kujya inama n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano hagamijwe kwirinda ko gikomeza kubishishikarizwa. 2. Nta giteganywa muri aya Masezerano gisobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano kwemeza, gukomeza gukurikiza cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba izo ari zo zose zitajyanye n’ibiteganywa n’aya Masezerano ariko kibona ko zikenewe kugira ngo ibikorwa by’ishoramari ku butaka bwacyo bikorwe mu buryo bwita ku bidukikije. as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion, or retention of an investment in its territory. offertes par ces lois en vue d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'un investissement sur son territoire. If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement. Si une Partie considère que l'autre Partie a proposé un tel encouragement, elle peut demander des consultations avec l'autre Partie et les deux Parties se consultent en vue d'éviter un tel encouragement. 2. Nothing in this Treaty shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining, or enforcing any measure otherwise consistent with this Treaty that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns. 2. Aucune disposition du présent Traité ne doit être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer toute mesure par ailleurs compatible avec le présent Traité qu'elle juge appropriée pour faire en sorte que les activités d'investissement sur son territoire soient effectuées d'une manière sensible préoccupations environnementales. aux

Article 13 : Ishoramari n’Umurimo Article 13: Investment and Labor Article 13 : Investissement et travail 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gushishikariza bidakwiye ko byemera ingufu cyangwa ishoramari hadashyirwa hirengangizwa n'amategeko y’imbere mu gihugu agenga umurimo. ibiteganywa 1. The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic labor laws. 1. Les Parties reconnaissent qu'il est inapproprié d'encourager l'investissement en affaiblissant ou en réduisant les protections offertes par internes portant lois règlementation du travail. les 38 cyangwa atavanwaho Kubera iyo mpamvu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira gukora ku buryo ayo mategeko ngo yirengagizwe, cyangwa ngo kibe cyasaba ko yavanwaho cyangwa yakwirengagizwa mu bundi buryo budashyiramo ingufu cyangwa bwirengagiza iyubahirizwa ry’uburenganzira rwego bwemewe bw'umurimo mpuzamahanga buvugwa mu gika cya 2 nk’uburyo bwo gushishikariza gushinga, kugira, kwagura cyangwa gukurikirana ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo. ku Accordingly, each Party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or internationally to reduces adherence recognized in rights paragraph 2 as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion, or retention of an investment in its territory. referred labor the to En conséquence, chaque partie s'efforce de veiller à ne pas renoncer ou déroger d'une autre manière, ou proposer de renoncer ou de déroger d'une autre manière, à ces lois d'une manière qui affaiblit ou réduit l'adhésion aux droits du travail internationalement reconnus mentionnés au paragraphe 2 en tant l'établissement, qu'encouragement l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'un investissement sur son territoire. à Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ko kiri gushishikarizwa n’ikindi kiyarimo kubikora, gishobora gusaba ko habaho kujya inama hagati yabyo byombi hagamijwe kwirinda iryo shishikarizwa. If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement. Si une Partie considère que l'autre Partie a proposé un tel encouragement, elle peut demander des consultations avec l'autre Partie et les deux Parties se consultent en vue d'éviter un tel encouragement. 2. Ku bw’iyi ngingo, ijambo "Amategeko agenga umurimo" risobanura amategeko cyangwa amabwiriza ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa ibiteganwa na yo, bifite aho bihuriye mu buryo butaziguye n’uburenganzira bw’umurimo bwemewe ku rwego mpuzamahanga bukurikira : 2. For purposes of this Article, "labor laws" means each Party's statutes or regulations, or provisions thereof, that are directly related to the following internationally recognized labor rights: 2. Aux fins du présent article, l'expression "les lois portant réglementation du travail" désigne les lois ou règlements de chaque partie, ou leurs dispositions, qui sont directement liés aux droits du travail suivants, reconnus au niveau international : (a) uburenganzira bwo kwishyira hamwe; (a) the right of association; (a) le droit d’association; (b) uburenganzira bwo gutunganya no guhuriza hamwe; the right (b) collectively; to organize and bargain (b) le droit d'organisation et de négociation collective; 39 (c) kubuza gukoresha uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gukoresha imirimo y’agahato; (c) a prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; (c) l'interdiction du recours à toute forme de travail forcé ou obligatoire ; (d) kurinda umurimo ku bana no ku rubyiruko, harimo imyaka fatizo yo kwinjiza abana mu kazi n’imirimo ibujijwe n’itemewe ku bana; na (d) labor protections for children and young people, including a minimum age for the employment of children and the prohibition and elimination of the worst forms of child labor; and (d) des protections du travail pour les enfants et les jeunes, notamment un âge minimum pour l'emploi des enfants et l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants ; et (e) ibisabwa mu kazi byemewe bijyanye n'umushahara fatizo n'amasaha y'akazi, kimwe n'umutekano n'imibereho myiza y’abakozi. (e) acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health. (e) des conditions de travail acceptables en ce qui concerne le salaire minimum, les heures de travail, la sécurité et la santé au travail.

Ingingo ya 15: Uburyo bwihariye bugomba gukurikizwa n’ibisabwa ku birebana n’amakuru (b) subsidies or grants provided by a Party, including loans, guarantees, and insurance. government-supported (b) aux subventions ou aux dons accordés par une Partie, y compris les prêts, les garanties et les assurances soutenus par le gouvernement. Article 15: Special Formalities and Information Requirements Article 15 exigences en matière d'information : Formalités spéciales et 1. Nta kintu giteganywa mu ngingo ya 3 gisobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano kwemeza cyangwa gukomeza gukurikiza uburyo bwihariye bugomba gukurikizwa bujyanye n’ishoramari rirebwa n’aya Masezerano, nko gusaba abashoramari kuba batuye mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ko zigaragaza ingamba 1. Nothing in Article 3 shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with covered investments, such as a requirement that investors be residents of the Party or that covered investments be legally constituted under the laws or regulations of the Party, provided that such formalities do not 42 1. Aucune disposition de l'article 3 ne doit être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalités spéciales en rapport avec investissements visés, comme l'exigence que les investisseurs soient des résidents de les légalement investissements visés la Partie ou que soient les y’igihugu kiri muri ishoramari rirebwa rigomba gukorwa mu cyangwa buryo bwemewe n’amategeko amabwiriza aya Masezerano, mu gihe ubwo buryo bwihariye bugomba kubahirizwa butabangamira mu buryo bugaragara uburyo igihugu kiri muri aya Masezerano kurengeramo cyemeye abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiyarimo ndetse n'ishoramari rirebwa n'aya Masezerano. 2. Hatitawe ku ngingo ya 3 n'iya 4, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiyarimo cyangwa ishoramari akora rirebwa na yo gutanga amakuru ajyanye n'ishoramari hagamijwe gusa kumenya amakuru cyangwa imibare. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwirinda gutangaza amakuru ayo ari yo yose y’ibanga mu by’ubucuruzi yatuma k’umushoramari habaho cyangwa n’aya rirebwa Masezerano mu bihe by’ipiganwa. Nta na kimwe mu biteganywa n’iki gika gisobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano kubona cyangwa gutangaza amakuru mu bundi buryo mu rwego rwo kubahiriza amategeko yacyo mu buryo buboneye kandi butarimo uburiganya. kubangamirwa ishoramari materially impair the protections afforded by a Party to investors of the other Party and covered investments pursuant to this Treaty. constitués en vertu des lois ou règlements de la Partie, à condition que ces formalités ne compromettent les protections accordées par une Partie aux les investisseurs de investissements couverts en vertu du présent Traité. l'autre Partie sensiblement pas et that solely investment 2. Notwithstanding Articles 3 and 4, a Party may require an investor of the other Party or its covered investment to provide information concerning for informational or statistical purposes. The Party shall protect any confidential business information from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the covered investment. Nothing in this paragraph shall be construed to prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its law. toute à des 2. Nonobstant les articles 3 et 4, une Partie peut demander à un investisseur de l'autre Partie ou à son investissement couvert de fournir des renseignements concernant cet fins investissement uniquement d'information ou de statistiques. La Partie doit protéger information commerciale confidentielle contre toute divulgation qui porterait préjudice à la position concurrentielle de l'investissement couvert. Aucune disposition du présent paragraphe ne doit être interprétée comme empêchant une Partie d'obtenir ou de divulguer autrement des informations dans le cadre de l'application équitable et de bonne foi de sa législation. l'investisseur ou de 43

Ingingo ya 16 : Kutagira irengayobora Article 16: Non-Derogation Article 16: Non-Dérogation Aya Masezerano ntagira irengayobora ku ngingo n’imwe mu ngingo zikurikiira ziha umushoramari uturuka mu gihugu kiyarimo cyangwa yo uburenganzira bwo gufatwa mu buryo bwiza kurenza ubuteganywa n’aya Masezerano : ishoramari rirebwa na This Treaty shall not derogate from any of the following that entitle an investor of a Party or a covered investment to treatment more favorable than that accorded by this Treaty: Le présent Traité ne déroge à aucune des dispositions suivantes qui confèrent à un un investisseur investissement couvert un traitement plus favorable que celui accordé par le présent Traité : Partie d'une ou à 1. amategeko cyangwa amabwiriza, ibikorwa by’ubuyobozi cyangwa inzira z’amategeko zashyizweho n’ubuyobozi, cyangwa ibyemezo by’ubuyobozi cyangwa by’ubucamanza byo mu gihugu kiri muri aya Masezerano ; Inshingano z’amategeko 2. mpuzamahanga z’igihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa laws or 1. regulations, administrative practices or procedures, or administrative or adjudicatory decisions of a Party; 1. les lois ou règlements, les pratiques ou procédures administratives, ou les décisions juridictionnelles d'une administratives ou Partie; 2. international legal obligations of a Party; or 2. les obligations juridiques internationales d'une Partie ; ou inshingano igihugu kiri muri 3. aya Masezerano cyiyemeje, harimo n'izikubiye mu ruhushya cyangwa rwo gushora Amasezerano y'ishoramari. imari

Ingingo ya 17 : Kwanga inyungu zitangwa n’aya Masezerano 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwanga ibyo aya Masezerano ateganyiriza ikigo cy’ubucuruzi gishora imari gituruka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano iyo gitunzwe cyangwa ishoramari gikora 3. obligations assumed by a Party, including those contained in an investment authorization or an investment agreement. 3. les obligations assumées par une Partie, y compris celles contenues dans une autorisation d'investissement accord ou d'investissement. un Article 17: Denial of Benefits Article 17 : Refus des avantages 1. A Party may deny the benefits of this Treaty to an investor of the other Party that is an to enterprise of such other Party and investments of that investor if persons of a 1. Une Partie peut refuser les avantages du présent Traité à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur si des 44 cyangwa kigenzurwa n’abantu baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano kandi igihugu cyanze gukora ibiteganywa n’aya Masezerano : non-Party own or control the enterprise and the denying Party: tiers possèdent ou personnes d'un pays contrôlent l'entreprise et la Partie qui refuse : kikaba (a) umubano mpuzamahanga n’icyo gihugu kitari muri aya Masezerano ; cyangwa kidafitanye (a) does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or (a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers ; ou (b) cyemeje cyangwa gikomeje gukurikiza ingamba, zijyanye n’igihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa umuntu ugiturukamo, zibuza ihererekanya mutungo n’icyo kigo cy’ubucuruzi, cyangwa zaba zitubahirijwe cyangwa zirengagijwe mu gihe ibiteganywa n’aya Masezerano byakwemererwa icyo kigo cy’ubucuruzi cyangwa ishoramari gikora. (b) adopts or maintains measures with respect to the non-Party or a person of the non-party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Treaty were accorded to the enterprise or to its investments. interdisent (b) adopte ou maintient des mesures à l'égard du pays tiers ou d'une personne du pays tiers avec qui l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent Traité étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements. transactions les 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwanga ibyo aya Masezerano ateganyiriza ikigo cy’ubucuruzi gishora imari gituruka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ishoramari gikora, iyo icyo kigo cy’ubucuruzi bifatika by’ubucuruzi gikorera ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi gitunzwe cyangwa kigenzurwa n’abantu baturuka mu gihugu kitari mu Masezerano cyangwa mu gukora gihugu ibiteganywa n’aya Masezerano. bikorwa cyanze nta 2. A Party may deny the benefits of this Treaty to an investor of the other Party that is an enterprise of such other Party and to investments of that investor if the enterprise has no substantial business activities in the territory of the other Party and persons of a non-Party, or of the denying Party, own or control the enterprise. 2. Une Partie peut refuser les avantages du présent Traité à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur si l'entreprise n'a pas d'activités commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie et que des personnes de pays tiers, ou de la Partie qui refuse, possèdent ou contrôlent l'entreprise. 45

Ingingo ya 18 : Umutekano w'ingenzi Article 18: Essential Security Article 18 : Sécurité essentielle Nta giteganywa gisobanurwa nko : n’aya Masezerano Nothing in this Treaty shall be construed: Aucune disposition du présent Traité ne doit être interprétée comme : 1. gusaba gihugu kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kwemerera kubona amakuru ayo ari yo yose kibona ko kiyatanze byaba binyuranyije z’ingenzi n’inyungu z’umutekano wacyo ; cyangwa 1. to require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; or 1. obligeant une Partie à fournir ou à permettre l'accès à toute information dont elle détermine que la divulgation est contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; ou ngo 2. kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano ingamba kibona ko zikenewe kubahiriza kugira zo kubungabunga cyangwa kugarura amahoro rwego cyangwa mpuzamahanga, cyangwa zo kurinda inyungu z’ingenzi z’umutekano wacyo. umutekano inshingano cyuzuze ku 2. to preclude a Party from applying measures that it considers necessary for the fulfilment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests. qu'elle les 2. empêchant une Partie d'appliquer mesures à nécessaires estime l'accomplissement de ses obligations pour maintenir ou rétablir la paix ou la sécurité internationales, ou pour protéger les intérêts essentiels de sa propre sécurité. Ingingo 19 : Gutangaza amakuru Article 18 or Article 19. 3. Rien dans la présente Section n'oblige un répondant à divulguer des informations protégées ou à fournir ou permettre l'accès aux informations qu'il peut refuser de divulguer conformément à l'article 18 ou à l'article 19. 4. Amakuru ayo ari yo yose y’ibanga yashyikirijwe urukiko ntagomba gutangazwa hashingiwe ku nzira zikurikira: 4. Any protected information that is submitted to the tribunal shall be protected from disclosure in accordance with the following procedures: 4. Toute information protégée qui est soumise au tribunal est protégée de sa divulgation conformément aux procédures suivantes : 77 (a) Haseguriwe agaka ka (d), yaba impande zifitanye amakimbirane cyangwa urukiko ntibishobora gutangariza uruhande rutari mu ku cyangwa makimbirane mugaragaro amakuru y’ibanga mu gihe uruhande n’amakimbirane rwayatanze rwayagaragaje neza hakurikijwe agaka ka (b); gushyira rurebwa (a) Subject to subparagraph (d), neither the disputing parties nor the tribunal shall disclose to the non-disputing Party or to the public any protected information where the disputing party that provided the information clearly designates it in accordance with subparagraph (b); (a) Sous réserve de l'alinéa (d), ni les parties au différend ni le tribunal ne doivent divulguer à la partie non contestante ou au public des la partie informations protégées contestante qui a fourni les informations les a clairement signalées conformément à l'alinéa (b) ; lorsque (b) Uruhande urwo ari rwo rwose rurebwa n’amakimbirane ruvuga ko amakuru amwe ari ay’ibanga rubigaragaza neza mu gihe cyo kuyashyikiriza urukiko; (b) Any disputing party claiming that certain information constitutes protected information shall clearly designate the information at the time it is submitted to the tribunal; (b) Toute partie contestante qui prétend que certaines informations sont protégées doit les signaler clairement au moment où elles sont soumises au tribunal ; inyandiko (c) Uruhande rurebwa n’amakimbirane, mu gihe cyo gutanga ikubiyemo amakuru avugwa ko ari ay’ibanga, rugomba gutanga inyandiko hakuwemo ayo makuru y’ibanga. Inyandiko yakuwemo amakuru y’ibanga ni yo yonyine ihabwa uruhande rutari mu makimbirane itavugwaho rumwe ndetse igashyirwa ku mugaragaro hakurikijwe igika cya mbere; na (c) A disputing party shall, at the time it submits a document containing information claimed to be protected information, submit a redacted version of the document that does not contain the information. Only the redacted version shall be provided to the non-disputing Party and made public in accordance with paragraph 1; and prétendument (c) La partie contestante doit, au moment où elle soumet un document contenant des informations protégées, soumettre une version expurgée du document qui ne contient pas ces informations. Seule la version expurgée sera fournie à la partie non contestante et rendue publique conformément au paragraphe 1 ; et (d) Urukiko rufata icyemezo icyo ari cyo cyose ku nzitizi ijyanye no kugaragaza amakuru avugwa ko ari ay’ibanga. Mu gihe urukiko rwemeje ko ayo makuru atagaragajwe neza, uruhande rurebwa n’Amasezerano rwayatanze rushobora inyandiko zose rwatanze cyangwa igice cyazo zikubiyemo ayo (i) gukuramo (d) The tribunal shall decide any objection regarding the designation of information claimed to be protected information. If the tribunal determines that such information was not properly designated, the disputing party information may (i) that submitted its submission withdraw all or part of the (d) Le tribunal décide de toute objection concernant la désignation des informations prétendument protégées. Si tribunal détermine que ces informations n'ont pas été correctement désignées, la partie contestante qui les a soumises peut (i) retirer tout ou partie de sa soumission contenant ces informations, le 78 rukemera kongera (ii) makuru cyangwa gutanga inyandiko zuzuye kandi zakuwemo amakuru y’ibanga hamwe no kugaragaza amakuru y’ibanga yakosowe hakurikijwe icyemezo cyafashwe n’urukiko ndetse n’agaka ka (c). Uko byagenda kose, urundi ruhande rurebwa n’amakimbirane, igihe cyose bibaye gutanga ngombwa, inyandiko zuzuye kandi zakuwemo amakuru y’ibanga zaba zivanaho amakuru yavanweho hakurikijwe agace k’agaka ka (i) n’uruhande rurebwa n’amakimbirane rwayatanze ubwa mbere cyangwa zongera kugaragaza amakuru hakurikijwe igaragazwa ry’amakuru rivugwa mu gace k’agaka ka (ii) n'uruhande rurebwa n'amakibirane rwatanze amakuru bwa mbere. rugomba kongera the tribunal's determination containing such information, or (ii) agree to resubmit complete and redacted documents with corrected designations in accordance with and subparagraph (c). In either case, the other disputing party shall, whenever necessary, resubmit complete and redacted documents information which withdrawn under (i) by the disputing party that first submitted the information or redesignate the the designation under (ii) of the disputing party that first submitted the information. consistent with information remove either the ou (ii) accepter de soumettre à nouveau des documents complets et expurgés avec des désignations corrigées conformément à la décision du tribunal et à l'alinéa (c). Dans l'un ou l'autre cas, l'autre partie contestante doit, chaque fois que cela est nécessaire, soumettre de nouveau des documents complets et expurgés qui soit suppriment les informations retirées en vertu de l'alinéa (i) par la partie contestante qui a soumis les informations pour la première les informations conformément à la désignation en vertu de l'alinéa (ii) de la partie contestante qui a soumis les informations pour la première fois. redésignent fois, soit 5. Iki Cyiciro ntigisaba usabwa indishyi kudashyira ku mugaragaro amakuru asabwa gutangazwa n’amategeko amugenga. in 5. Nothing this Section requires a respondent to withhold from the public information required to be disclosed by its laws. 5. La présente section n'oblige pas un répondant à ne pas divulguer au public des informations dont la divulgation est exigée par ses lois. Ingingo 30 : Amategeko akurikizwa

Article 19 : Disclosure of Information Article 19 : Divulgation de l'information giteganywa Nta n’aya Masezerano gisobanurwa nko gusaba igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kwemerera kubona amakuru y'ibanga mu gihe itangazwa ryayo rishobora kubangamira ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko cyangwa mu bundi buryo ryaba rinyuranyije n’inyungu rusange, ryatuma habaho kubangamira cyangwa bucuruzi zemewe inyungu zituruka mu n’amategeko z’ibigo byihariye, byaba ibya Leta cyangwa ibyigenga. Nothing in this Treaty shall be construed to require a Party to furnish or allow access to confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or legitimate which would prejudice commercial interests of particular enterprises, public or private. the Aucune disposition du présent Traité ne peut être interprétée comme obligeant une Partie à l'accès à des fournir ou à permettre informations la dont confidentielles divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises légitimes particulières, publiques ou privées. 46 Ingingo 20 : Serivisi z’imari

Article 20 : Financial Services Article 20 : Services financiers n’inyungu, 1. Hatitawe ku kindi icyo ari cyo cyose giteganijwe muri aya Masezerano, nta kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano kwemeza ingamba cyangwa gukomeza gukurikiza zijyanye na serivisi mu by’imari kubera impamvu z’ubushishozi zishingiye ku kubara kurinda ibihombo harimo ibyemezo abashoramari, ababitsa, abafata cyangwa abantu batanga serivisi mu by’imari bafite inshingano yo kuba abizerwa, cyangwa kugira ngo habeho urwego rw’imari rukorera mu bunyangamugayo kandi rutajegajega. Iyo ingamba nk'izo zidahuye n'ibiteganywa muri aya Masezerano, ntizishobora gukoreshwa mu rwego rwo kwirinda gukora ibyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje cyangwa kutubahiriza inshingano zacyo hashingiwe kuri aya Masezerano. 1. Notwithstanding any other provision of this Treaty, a Party shall not be prevented from adopting or maintaining measures relating to financial services for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial services supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform with the provisions of this Treaty, they shall not be used as a means of commitments or avoiding obligations under this Treaty. the Party's notamment prudentielles, 1. Nonobstant toute autre disposition du présent Traité, rien n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux services financiers pour des raisons pour protéger les investisseurs, les déposants, les titulaires de polices ou les personnes envers lesquelles un fournisseur de services financiers possède une obligation fiduciaire, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier. Lorsque ces mesures ne sont pas conformes aux dispositions du présent Traité, elles ne doivent pas être utilisées comme un moyen d'éviter les engagements ou obligations de la Partie en vertu du présent Traité. ku 2. (a) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano ngamba gikurikizwa zitavangura zo kubahirizwa muri rusange zafashwe n’ikigo icyo ari cyo cyose cya Leta mu rwego rwa politiki y’ifaranga na politiki politiki ijyanye ihindura y’ivunjisha. inshingano z'Igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 7 cyangwa iya 8. cyangwa Iyi ngingo ntabwo n’inguzanyo of 2. (a) Nothing in this Treaty applies to non- discriminatory measures general application taken by any public entity in pursuit of monetary and related credit policies or exchange rate policies. This paragraph shall not affect a Party's obligations under Article 7 or 8. 2. (a) Aucune disposition du présent Traité ne s'applique aux mesures non discriminatoires d'application générale prises par toute entité la politique publique dans monétaire et des politiques de crédit connexes ou de la politique de change. Le présent paragraphe n'affecte pas les obligations d'une Partie en vertu de l'article 7 ou 8. le cadre de 47 (b) Ku bw’iki gika, "ikigo cya Leta" bisobanura Banki nkuru cyangwa urwego rushinzwe ifaranga byo mu gihugu kiri muri aya Masezerano. 3. Iyo uwaka indishyi atanze ikirego mu bukemurampaka hakurikijwe Icyiciro cya B, n’uwakwa indishyi akiregura agendeye ku bivugwa mu gika cya mbere cyangwa cya 2, hakurikizwa ingingo zikurikira: (a) Mu gihe cy’iminsi 120 uhereye ku itariki Ikirego cyashyikirijweho ubukemurampaka hakurikijwe Icyiciro cya B, uwakwa indishyi asaba mu nyandiko inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zo mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo byombi birebere hamwe niba ndetse n’uburyo igika cya mbere n’icya 2 bifite ishingiro mu kwiregura ku kirego cyatanzwe. Uwatanze icyo cyifuzo ashyikiriza bidatize urukiko kopi, niba ku rwarashyizweho. bijyanye n’ikirego bushobora gukomeza gusa hakurikijwe agaka ka (d). Ubukemurampaka (b) For purposes of this paragraph, "public entity" means a central bank or monetary authority of a Party. (b) Aux fins du présent paragraphe, on entend par "entité publique" une banque centrale ou une autorité monétaire d'une Partie. 3. Where a claimant submits a claim to the arbitration under Section B, and respondent invokes paragraph 1 or 2 as a defense, the following provisions shall apply: (a) The respondent shall, within 120 days of the date the claim is submitted to arbitration under Section B, submit in writing to the competent financial authorities of both Parties a request for a joint determination on the issue of whether and to what extent paragraph I or 2 is a valid defense to the claim. The respondent shall promptly provide if constituted, a copy of such request. The arbitration may proceed with respect to the claim only as provided in subparagraph (d). tribunal, the 3. Lorsqu'un demandeur soumet une demande d'arbitrage en vertu de la section B, et que le répondant invoque le paragraphe 1 ou 2 comme moyen de défense, les dispositions suivantes s'appliquent : (a) Le répondant doit, dans les 120 jours suivant la date à laquelle la demande est soumise à l'arbitrage en vertu de la section B, soumettre par écrit aux autorités financières compétentes des deux Parties une requête en vue d'une détermination conjointe de la question de savoir si et dans quelle mesure le paragraphe I ou 2 constitue une défense valable à la demande. Le mis en cause doit fournir sans délai au tribunal, s'il est constitué, une copie de cette requête. L'arbitrage ne peut se poursuivre à l'égard de la demande que conformément à l'alinéa (d). (b) Inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano zigomba kuboneka mu gihe cyo kungurana ibitekerezo kandi zikihatira mu buryo bunoze gufata icyemezo kivugwa mu gaka ka (a). Icyemezo nk’icyo cyose kigomba (b) The competent financial authorities of both Parties shall make themselves available for consultations with each other and shall attempt in good faith to make a determination as described in subparagraph (a). Any such determination shall be transmitted promptly to (b) Les autorités financières compétentes des deux Parties se rendent disponibles pour des consultations mutuelles et s'efforcent de bonne foi de prendre la décision décrite à l'alinéa (a). Toute détermination de ce genre doit être transmise sans délai aux parties au différend 48 gushyikirizwa bidatinze impande zifitanye amakimbirane n’urukiko, iyo rwashyizweho. Icyemezo kigomba kubahirizwa mu rukiko. the disputing parties and, if constituted, to the tribunal. The determination shall be binding on the tribunal. tribunal. La et, s'il est constitué, au détermination doit être contraignante pour le tribunal. (c) Iyo inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe cy’iminsi 120 itariki byombi byakiriyeho uhereye ku icyifuzo cyanditswe n’ubazwa indishyi asaba ko byahuriza hamwe mu gufata icyemezo hakurikijwe agaka ka (a), zitigeze zifata icyemezo nk'uko bivugwa muri ako gaka, urukiko rugomba gufata icyemezo ku kibazo kimwe cyangwa byinshi bitakemuwe n’inzego zishinzwe ububasha. Ibiteganywa mu Cyiciro cya B birakurikizwa, uretse ibyahinduwe n’aka gaka. zibifitiye imari n’abafite ubumenyi (i) Mu gihe cyo gushyiraho abagize urukiko rw’ubukemurampaka bose batarashyirwaho, buri ruhande mu zifitanye amakimbirane ibikwiye ku buryo urukiko ruba rukora cyangwa rugizwe uburambe mu mategeko agenga, cyangwa mu bikorwa bya serivisi mu by’imari. Ubumenyi bw'abakandida bamwe ku bijyanye na serivisi zihariye mu by’imari zatumye habaho amakimbirane bugomba kwitabwaho mu gihe cyo w’urukiko nkemurampaka. gushyiraho perezida (c) If the competent financial authorities of both Parties, within 120 days of the date by the which received they have both joint respondent's written request for a determination under subparagraph (a), have not made a determination as described in that subparagraph, the tribunal shall decide the the issue or competent The provisions of Section B shall apply, except as modified by this subparagraph. left unresolved by authorities. financial issues (c) Si les autorités financières compétentes des deux Parties, dans un délai de 120 jours à compter de la date à laquelle elles ont toutes deux reçu la requête écrite de la partie répondant en vue d'une détermination conjointe en vertu de l'alinéa (a), n'ont pas procédé à une détermination telle que décrite dans cet alinéa, le tribunal doit se prononcer sur la ou les questions laissées non résolues par les autorités financières compétentes. Les dispositions de la section B s'appliquent, sauf celles modifiées par le présent alinéa. (i) In the appointment of all arbitrators not yet appointed to the tribunal, each disputing party shall take appropriate steps to ensure that the tribunal has expertise or experience in law or practice. The financial services expertise of particular candidates with respect to the particular sector of financial services in which the dispute arises shall be taken into account in the appointment of the presiding arbitrator. (i) Lors de la nomination de tous les membres du tribunal arbitral qui n'ont pas encore été désignés, chaque partie au différend prend les mesures appropriées pour s'assurer que le tribunal possède une expertise ou une expérience en matière de droit ou de pratique des services financiers. L'expertise de certains candidats en ce qui concerne le secteur particulier des services financiers dans lequel le différend se produit doit être prise en compte dans la nomination de son président. 49 kandi amakimbirane, (ii) Iyo hashyizweho perezida w’urukiko nkemurampaka hakurikijwe ingingo ya 27 agaka ka (a), mbere yuko usabwa indishyi atanga icyifuzo cy’uko hafatwa icyemezo agomba gihuriweho n’ibihugu byombi, gusimburwa bisabwe n’uruhande rumwe mu zifitanye urukiko rukongera rugashyirwaho hakurikijwe agaka ka (c) agace k’agaka ka (i). Iyo, mu minsi 30 uhereye umunsi hongeye gutangiriraho imiburanishirize y’ubukemurampaka hashingiwe ku gika cya (d), impande zifitanye amakimbirane zitumvikanye ku ishyirwaho rya perezida mushya, Umunyamabanga Mukuru, abisabwe n’uruhande rumwe mu amushyiraho zifitanye hashingiwe ku gaka ka (c) agace k’agaka ka (i). amakimbirane, for a (ii) If, before the respondent submits the in request joint determination conformance with subparagraph (a), the presiding arbitrator has been appointed pursuant to Article 27(3), such arbitrator shall be replaced on the request of either disputing party and the tribunal shall be reconstituted consistent with subparagraph (c)(i). If, within 30 days of the date the arbitration proceedings are resumed under subparagraph (d), the disputing parties have not agreed on the appointment of a new presiding arbitrator, the Secretary General, on the request of a disputing party, shall appoint the presiding arbitrator consistent with subparagraph (c) (i). (iii) Urukiko ntirufata umwanzuro ku bijyanye no gukurikiza igika cya mbere cyangwa icya 2 bitewe n’uko inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zitigeze zifata icyemezo nk'uko bivugwa mu gaka ka (a). (iii) The tribunal shall draw no inference regarding the application of paragraph 1 or 2 from the fact that the competent financial authorities have not made a determination as described in subparagraph (a). (iv) Igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane gishobora gusaba urukiko mu magambo cyangwa mu nyandiko mu rwego rwo kumenya niba ndetse n’uburyo igika cya 1 n’icya 2 bifite ishingiro mu kwiregura ku kirego cyatanzwe. Keretse iyo cyasabye ko ibyo bibaho, igihugu kitari mu makimbirane gifatwa nk’ikiri ku ruhande to the (iv) The non-disputing Party may make oral and written submissions tribunal regarding the issue of whether and to what extent paragraph 1 or 2 is a valid defense to the claim. Unless it makes such a submission, the non-disputing Party shall be presumed, for purposes of the arbitration, to take a position de détermination (ii) Si, avant que le répondant ne soumette la requête conjointe conformément à l'alinéa (a), le président du tribunal arbitral a été nommé conformément à l'article 27(3), il est remplacé à la requête de l'une des parties au différend et le tribunal est reconstitué conformément à l'alinéa (c)(i). Si, dans les 30 jours suivant la date de reprise de la procédure d'arbitrage en vertu de l'alinéa (d), les parties au différend ne se sont pas entendues sur la nomination d'un nouveau président, le Secrétaire Général, à la demande d'une partie au différend, doit nommer le président conformément à l'alinéa (c) (i). (iii) Le tribunal ne tire aucune conclusion concernant l'application du paragraphe 1 ou 2 du financières compétentes n'ont pas procédé à une détermination telle que décrite à l'alinéa (a). fait que autorités les (iv) La partie non contestante peut présenter au tribunal des observations orales et écrites sur la question de savoir si et dans quelle mesure le paragraphe 1 ou 2 constitue une défense valable contre la demande. À moins qu'elle ne présente de telles observations, la partie non fins de contestante est présumée, aux les l'arbitrage, adopter une position sur 50 rudahuza n'usabwa indishyi ku gika cya 1 n’icya 2 ku mpamvu z’ubukemurampaka. on paragraph 1 or 2 not inconsistent with that of the respondent. paragraphes 1 ou 2 qui n'est pas incompatible avec celle du répondant. (d) Ubukemurampaka buvugwa mu gika (a) bushobora gukomeza gukorwa ku bijyanye n’ikirego: (d) The arbitration referred to in subparagraph (a) may proceed with respect to the claim: d) L'arbitrage visé à l'alinéa (a) peut se poursuivre en ce qui concerne la demande : ndetse (i) Iminsi 10 nyuma y’itariki impande zifitanye niba amakimbirane icyemezo rwarashyizweho, cyahuriweho imari zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi; cyangwa: byakiriyeho n’urukiko, zishinzwe n’inzego (i) 10 days after the date the competent financial authorities' joint determination has been received by both the disputing parties and, if constituted, the tribunal; or (i) 10 jours après la date à laquelle la détermination autorités conjointe financières compétentes a été reçue par les parties au différend et, s'il est constitué, par le tribunal ; ou : des (ii) iminsi 10 nyuma y’igihe cy’iminsi 120 kigenerwa inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha hakurikijwe agaka ka (c). (ii) 10 days after the expiration of the l20 days period provided to the competent financial authorities in subparagraph (c). (ii) dix jours après l'expiration du délai de 120 financières jours accordé aux autorités compétentes en vertu de l'alinéa (c). busabe bw’uwakwa indishyi (e) Ku bwatanzwe mu minsi 30 nyuma y’uko igihe cy'iminsi 120 cyo gufatirwamo icyemezo kivugwa mu gaka ka (c) kirangiye, cyangwa, iyo urukiko rutashyizweho mu gihe cy'iyo minsi 120, mu minsi 30 hamaze gushyirwaho kandi urukiko, rugakemura ibibazo imari bitakemuwe zibifitiye ububasha zavuzwe mu gaka ka (c) mbere yo gufata umwanzuro ku kirego cyatumye igika cya mbere cyangwa icya 2 bigenderwaho indishyi mu n’uwakwa kwiregura. Kuba uwakwa indishyi ataratanze gusuzuma cyangwa zishinzwe rugomba ikibazo n’inzego (e) On the request of the respondent made within 30 days after the expiration of the 120 days period for a joint determination referred to in subparagraph (c), or, if the tribunal has not been constituted as of the expiration of the 120 days period, within 30 days after the tribunal is constituted, the tribunal shall address and decide the issue or issues left financial unresolved by authorities as referred to in subparagraph (c) prior to deciding the merits of the claim for which paragraph 1 or 2 has been invoked by the respondent as a defense. Failure of the respondent to make such a request is without the competent (e) A la requête du répondant présentée dans les 30 jours suivant l'expiration de la période de 120 jours pour une détermination conjointe visée à l'alinéa (c), ou, si le tribunal n'a pas été constitué à l'expiration de la période de 120 jours, dans les 30 jours suivant la constitution du tribunal, le tribunal examine et tranche la ou les problématiques non résolues par les autorités financières compétentes visées à l'alinéa (c) avant de se prononcer sur le fond de la demande pour laquelle le paragraphe 1 ou 2 a été invoqué par le répondant comme moyen de défense. Le fait que le répondant ne telle requête est sans présente pas une 51 ubwo busabe ntibibangamira uburenganzira bwe bwo kugendera ku gika cya mbere cyangwa icya 2 nk'uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwiregura mu gihe gikwiye cy’ubukemurampaka. prejudice to the right of the respondent to invoke paragraph 1 or 2 as a defense at any appropriate phase of the arbitration. préjudice de son droit d'invoquer le paragraphe 1 ou 2 comme moyen de défense à toute phase appropriée de l'arbitrage. 4. Iyo havutse amakimbirane ateganyijwe mu cyiciro cya C kandi inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zo muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zimenyesheje mu nyandiko izo mu kindi gihugu ko amakimbirane ajyanye na serivisi mu by’imari, Icyiciro uretse ibyahinduwe n’iki gika cyangwa icya 5. kirakurikizwa, cya C (a) Inzego zishinzwe imari zibifitiye ububasha zo mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano zigomba kuboneka mu gihe cyo kubijyanye ibitekerezo kungurana n’amakimbirane kandi ziba zifite iminsi 180 uhereye itariki zakiriyeho iryo menyesha kugira ngo zibe zagejeje ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’ibyavuye mu bujyanama. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusa kujyana amakimbirane mu bukemurampaka hakurikijwe Icyiciro cya C nyuma y’uko icyo gihe cy’iminsi 180 kirangiye. raporo 4. Where a dispute arises under Section C and the competent financial authorities of one Party provide written notice to the competent financial authorities of the other Party that the dispute involves financial services, Section C shall apply except as modified by this paragraph and paragraph 5. (a) The competent financial authorities of both Parties shall make themselves available for consultations with each other regarding the dispute, and shall have 180 days from the date such notice is received to transmit a report on their consultations to the Parties. A Party may submit the dispute to arbitration under Section C only after the expiration of that 180-day period. 4. Lorsqu'un différend est soulevé en vertu de la section C et que les autorités financières compétentes d'une partie notifient par écrit aux autorités financières compétentes de l'autre partie que le différend porte sur des services financiers, la section C s'applique, sauf dans la mesure où elle est modifiée par le présent paragraphe et le paragraphe 5. concernant (a) Les autorités financières compétentes des deux Parties se rendent disponibles pour des consultations mutuelles le différend, et disposent de 180 jours à compter de la date de réception d'un tel avis pour transmettre aux Parties un rapport sur leurs consultations. Une Partie ne peut soumettre le différend à l'arbitrage en vertu de la section C qu'après l'expiration de cette période de 180 jours. (b) Buri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kugeza iyi raporo mu (b) Either Party may make any such report available to a tribunal constituted under (b) Chacune des Parties peut mettre ce rapport à la disposition d'un tribunal constitué en vertu 52 rukiko rwashyizweho hashingiwe ku cyiciro cya C kugira ngo rufate umwanzuro ku makimbirane avugwa muri iki gika cyangwa ayo bimeze kimwe, cyangwa mu rukiko rwashyizweho hashingiwe ku cyiciro cya B kugira ngo rukemure ikirego cyaturutse ku mpamvu havuka amakimbirane avugwa mu cyiciro cya C. n’izatumye zimwe 5. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishyikirije amakimbirane ajyanye na serivisi mu by’imari ubukemurampaka hakurikijwe icyiciro cya C, hubahirijwe igika cya 4, kandi bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu minsi 30 uhereye itariki yashyikirijwe amakimbirane ubukemurampaka, mu gihe cyo gushyiraho abagize urukiko rw’ubukemurampaka bose batarashyirwaho, buri gihugu gikora ibikwiye ku buryo urukiko ruba rugizwe n’abafite ubumenyi cyangwa uburambe mu mategeko agenga, cyangwa mu bikorwa bya serivisi mu by’imari, Ubumenyi bwa buri mukandida ku bijyanye na serivisi zihariye mu by’imari zatumye habaho amakimbirane bugomba kwitabwaho mu gihe cyo gushyiraho perezida w’urukiko nkemurampaka. 6. Hatitawe ku ngingo ya 11 igika cya (2), buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, ku buryo bushoboka, Section C to decide the dispute referred to in this paragraph or a similar dispute, or to a tribunal constituted under Section B to decide a claim arising out of the same events or circumstances that gave rise to the dispute under Section C. de la Section C pour résoudre le différend visé au présent paragraphe ou un différend similaire, ou à un tribunal constitué en vertu de la Section B pour résoudre une demande événements ou découlant des mêmes circonstances qui ont donné lieu au différend visé à la Section C. 5. Where a Party submits a dispute involving financial services to arbitration under Section C in conformance with paragraph 4, and on the request of either Party within 30 days of the date the dispute is submitted to arbitration, each Party shall, in the appointment of all arbitrators not yet appointed, take appropriate steps to ensure that the tribunal has expertise or experience in financial services law or particular expertise practice. The candidates with respect to financial services shall be taken into account in the appointment of the presiding arbitrator. of 5. Lorsqu'une partie soumet un différend concernant des services financiers à l'arbitrage en vertu de la section C, conformément au paragraphe 4, et à la requête de l'une ou l'autre des Parties dans les 30 jours suivant la date à laquelle le différend est soumis à l'arbitrage, chaque Partie prend, lors de la nomination de tous les membres du tribunal qui n'ont pas encore été désignés, les mesures appropriées pour s'assurer que le tribunal possède une expertise ou une expérience en matière de droit ou de pratique des services financiers. L'expertise de chaque candidat en matière de services financiers est prise en compte dans la nomination de son président. 6. Notwithstanding Article 11(2), each Party shall, to the extent practicable, 6. Nonobstant l'article 11, paragraphe 2, chaque Partie, dans la mesure du possible, 53 gutangaza mbere yo (a) kubahirizwa muri rusange ajyanye na serivisi mu by’imari cyumva cyashyiraho; amabwiriza (a) publish in advance any regulations of general application relating to financial services that it proposes to adopt; à règlements l'avance (a) publie d'application générale relatifs aux services financiers qu'elle se propose d'adopter ; les (b) guha abantu babishaka n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano umwanya uhagije wo gutanga ibitekerezo kuri ayo mabwiriza yateganyijwe. (b) provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed regulations. (b) donne aux personnes intéressées et à l'autre partie une occasion raisonnable de faire des commentaires sur ce projet de règlement. (7) Ijambo "serivisi mu by’imari" risobanura kimwe n’ibiri mu gika cya (5) agaka ka (a) ku mugereka ugaragaza serivisi mu by’imari za GATS. 7. The terms "financial service" or "financial services" shall have the same meaning as in subparagraph 5(a) of the Annex on Financial Services of the GATS. (7) Les termes "service financier" ou "services financiers" ont la même signification à l'alinéa 5(a) de l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS. 8. Byumvikane ko nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nko kubuza igihugu kiri muri aya Masezerano kwemeza cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba zerekeye abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiyarimo, cyangwa ishoramari rirebwa na yo, mu bigo by'imari bikenewe kugira ngo hubahirizwe amategeko cyangwa amabwiriza bidahura n’aya Masezerano, harimo izijyanye no gukumira ibikorwa by'uburiganya cyangwa zikemura isano n'ingaruka zo kutishyura mu Masezerano ya serivisi mu ingamba nk'izo by’imari, hashingiwe ko zitakoreshwa mu buryo bwatuma habaho ubukemurampaka bushingiye ku ivangura cyangwa budafite ishingiro hagati y’ibihugu aho ibintu nk’ibyo bigaragara, cyangwa ibifitanye including 8. For greater certainty, nothing in this Treaty shall be construed to prevent the adoption or enforcement by a Party of measures relating to investors of the other Party, or covered investments, in financial institutions that are necessary to secure compliance with laws or regulations that are not inconsistent with this Treaty, the those fraudulent prevention of deceptive and practices or that deal with the effects of a default on financial services contracts, subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on investment in financial institutions. arbitrary related or of to 8. Il est entendu qu'aucune disposition du présent Traité ne peut être interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par une Partie de mesures relatives aux investisseurs de l'autre Partie, ou aux investissements couverts, dans les institutions financières qui sont nécessaires pour assurer le respect des lois ou règlements qui ne sont pas incompatibles avec le présent Traité, y compris celles qui ont trait à la prévention des pratiques trompeuses et frauduleuses ou qui traitent des effets d'un défaut de paiement sur les contrats de services financiers, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où des existent, ou une conditions similaires 54 kubuza mu buryo butagaragara ishoramari mu bigo by'imari. restriction déguisée des investissements dans les institutions financières.

Ingingo ya 21 : Umusoro Article 21: Taxation Article 21 : Fiscalité 1. Haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, nta ngingo yo mu cyiciro cya A ishyiraho inshingano ku ngamba zijyanye n’imisoro. 1. Except as provided in this Article, nothing in Section A shall impose obligations with respect to taxation measures. 1. Sous réserve des dispositions du présent article, aucune disposition de la Section A n'impose d'obligations sur mesures fiscales. 2. Haseguriwe igika cya 5, ingingo ya 3 n'iya 4 zikurikizwa ku ngamba zose zijyanye izijyanye n’umusaruro n’imisoro, uretse winjiye, inyungu ku mari shingiro cyangwa imari shingiro igaragazwa nk’umusaruro winjijwe n’amasosiyete, imisoro ku mutungo impano n’umutungo warazwe, umurage, uhererekanywa hagati y’igisekuru ku kindi, uretse ko nta ngingo muri izo ikurikizwa : 2. Subject to paragraph 5, Articles 3 and 4 shall apply to all taxation measures, other than those on income, capital gains, or on the taxable capital of corporations, taxes on estates, inheritances, gifts, and generation- skipping transfers, except that nothing in those Articles shall apply: 2. Sous réserve du paragraphe 5, les articles 3 et 4 s'appliquent à toutes les mesures fiscales, à l'exception de celles qui portent sur le revenu, les gains en capital ou le capital imposable des sociétés, les impôts sur les successions, les héritages, les dons et les transferts de génération, sauf que rien dans ces articles ne s’applique : n’igihugu (a) ku nshingano iyo ari yo yose igomba kubahirizwa aya Masezerano mu bijyanye n’uburyo ibihugu bigomba gufatwa neza ku buryo bungana hashingiwe ku Masezerano ajyanye n’imisoro; kiri muri (a) any most-favored-nation obligation with respect to an advantage accorded by a Party pursuant to a tax convention; (a) à toute obligation de la nation la plus favorisée à l'égard d'un avantage accordé par une Partie en vertu d'une convention fiscale ; (b) ku ngingo inyuranyije n’aya Masezerano igaragara mu ngamba izo ari zo zose zijyanye n’imisoro zisanzweho ; (b) to a non-conforming provision of any existing taxation measure; (b) à une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante ; (c) habayeho iyo hakomeje gukurikizwa cyangwa ingingo kuvugurura byihuse (c) to the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing taxation measure; renouvellement (c) au maintien ou au immédiat d'une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante ; 55 inyuranyije n’aya Masezerano igaragara mu ngamba zose zijyanye n’imisoro zisanzweho ; iyo habayeho kuvugurura (d) ingingo inyuranyije n’aya Masezerano igaragara mu ngamba izo ari zo zose zijyanye n’imisoro zisanzweho mu gihe ivugurura ritagize icyo rihindura ku guhuza kwazo n’ingingo ya 3 n’iya 4, ku munsi zavugururiweho ; (i) iyo hemejwe cyangwa hashyizwe mu bikorwa ingamba zose zijyanye n’imisoro kugira ngo hashyirweho uko imisoro yasoreshwa cyangwa yakusanywa mu buryo (nk’uko butabogamye

Ingingo ya 22: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, igihe azamara n’iseswa ryayo Article 22: Entry into Force, Duration, and Termination Article 22 : Entrée en vigueur, durée et résiliation 1. Aya Masezerano azatangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu nyuma y’itariki ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahaniyeho inyandiko ziyemeza burundu. Akomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka icumi kandi akomeza gukurikizwa keretse habayeho iseswa ryayo hakurikijwe igika cya 2. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusesa aya Masezerano nyuma y’igihe cy’imyaka icumi cyagenwe cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma yacyo hashize igihugu kiri muri aya umwaka umwe 1. This Treaty shall enter into force thirty days after the date the Parties exchange instruments of ratification. It shall remain in force for a period of ten years and shall continue in force thereafter unless terminated in accordance with paragraph 2. 1. Le présent Traité entre en vigueur trente jours après la date à laquelle les Parties échangent leurs instruments de ratification. Il restera en vigueur pendant une période de dix ans et restera en vigueur par la suite, sauf s'il est résilié conformément au paragraphe 2. 2. A Party may terminate this Treaty at the end of the initial ten-year period or at any time thereafter by giving one year's written notice to the other Party. 2. Une Partie peut résilier le présent traité à la fin de la période initiale de dix ans ou à tout moment par la suite en donnant un préavis écrit d'un an à l'autre Partie. 58 Masezerano nyandiko. kibimenyesheje ikindi mu 3. Mu myaka icumi uhereye ku itariki iseswa ryabereyeho, izindi ngingo zose zikomeza gukurikizwa ku ishoramari rirebwa n’aya cyangwa Masezerano iseswa ryabonywe ryabereyeho, keretse mu gihe izo ngingo zigera ku ishingwa cyangwa kugirwa kw’ishoramari rirebwa n’aya Masezerano. ryashyizweho y’itariki mbere 4. Bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri bidatinze bigomba aya Masezerano, kungurana bijyanye ibitekerezo mu n'isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano cyangwa no kugera ku ntego zayo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemeranya, mu nyandiko, kuvugurura aya Masezerano. Iryo vugurura iryo ari ryo ryose ryakozwe ritangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo itatu uhereye ku itariki ibihugu bihuriye kuri aya inyandiko byahanahaniyeho Masezerano ziyemeza rikomeza kandi gukurikizwa igihe cyose aya Masezerano akomeza gukurikizwa. burundu, 3. For ten years from the date of termination, all other Articles shall continue to apply to covered investments established or acquired prior to the date of termination, except insofar as those Articles extend to the establishment or acquisition of covered investments. 4. On the request of either Party, the Parties shall consult promptly to discuss any matters relating to the interpretation or application of this Treaty or to the realization of the objectives of this Treaty. The Parties may agree, in writing, to amend this Treaty. Any such amendment shall enter into force thirty days after the date the Parties exchange instruments of ratification, and shall remain in force so long as this Treaty remains in force. 3. Pendant dix ans à compter de la date de résiliation, tous les autres Articles continuent de s'appliquer aux investissements couverts établis ou acquis avant la date de résiliation, sauf dans la mesure où ces Articles s'étendent à l'acquisition d'investissements couverts. l'établissement ou à de toute problématique 4. À la requête de l'une ou l'autre des Parties, les Parties se consultent rapidement pour discuter de l'interprétation ou de l'application du présent Traité ou de la réalisation de ses objectifs. Les Parties peuvent convenir, par écrit, d'amender le présent Traité. Tout amendement de ce type entre en vigueur trente jours après la date à laquelle leurs instruments de ratification, et reste en vigueur aussi longtemps que le présent Traité reste en vigueur. échangent Parties les ICYICIRO CYA B SECTION B SECTION B

Ingingo ya 23: Kungurana ibitekerezo no kugirana imishyikirano Article 23: Consultation and Negotiation Article 23: Consultation et négociation 59 cy’amakimbirane n’usabwa usaba ajyanye Mu gihe n’ishoramari, indishyi bagomba kubanza gushaka uburyo bwo gukemura ayo makimbirane binyuze mu kungurana kugirana imishyikirano, bishobora kuba hari umuhuza kandi atari ngombwa kubahiriza ibyavuyemo ku zindi mpande bitareba. ibitekerezo no to In the event of an investment dispute, the claimant and the respondent should initially seek through consultation and negotiation, which may include the use of non-binding, third-party procedures. the dispute resolve Dans le cas d'un différend en matière d'investissement, le requérant et le répondant doivent d'abord chercher à résoudre le différend par la consultation et la négociation, ce qui peut impliquer le recours à des procédures non contraignantes impliquant des tiers.

Ingingo ya 24: itangwa ry’ikirego mu bukemurampaka Article 24: Submission of a Claim to Arbitration Article 24 : Soumission d'une demande à l'arbitrage 1. Mu gihe rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane rubonye ko amakimbirane ajyanye no gukora ishoramari adashobora gukemurwa binyuze mu kungurana ibitekerezo no mu kugirana imishyikirano: 1. In the event that a disputing party considers that an investment dispute cannot be settled by consultation and negotiation: 1. Dans le cas où une partie en litige considère qu'un différend en matière d'investissement ne peut être réglé par consultation et négociation: (a) usaba indishyi, mu izina rye bwite, ashobora ikirego gushyikiriza ubukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro (a) the claimant, on its own behalf may submit to arbitration under this Section a claim (a) le requérant, en son propre nom, peut soumettre à l'arbitrage, en vertu de la présente Section, une demande (i) ko usabwa indishyi atubahirije (i) that the respondent has breached (i) que le répondant a violé (A) inshingano hakurikijwe ingingo ya 3 kugeza ku ya 10, (A) an obligation under Articles 3 through 10, (A) une obligation en vertu des articles 3 à 10, (B) uruhushya cyangwa rwo gukora ishoramari, (B) an investment authorization, or (B) une autorisation d'investissement, ou (C) Amasezerano ajyanye n’ishoramari ; no (C) an investment agreement; and (C) un accord d'investissement; et 60 indishyi yagize igihombo (ii) ko ubaza cyangwa hari ibyangiritse bitewe n’uko kudakurikiza cyangwa bikomotse kuri uko kutubahirizwa; Kandi (ii) that the claimant has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach; and (ii) que le requérant a subi des pertes ou des dommages en raison de cette violation ou découlant de cette violation ; et izina indishyi, mu (b) Usaba ry’ikigo cy’ubucuruzi cye nk’ikigo gifite ubuzima gatozi afite cyangwa agenzura mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ashobora gushyikiriza ubukemurampaka ikirego hakurikijwe iki Cyiciro. (b) the claimant, on behalf of an enterprise of the respondent that is a juridical person that the claimant owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim (b) le requérant, au nom d'une entreprise du répondant qui est une personne morale que le requérant possède ou contrôle directement ou indirectement, peut soumettre à l'arbitrage en vertu de la présente Section une demande (i) ko usabwa indishyi atubahirije: (i) that the respondent has breached: (i) que le répondant a violé : (A) inshingano hakurikijwe ingingo ya 3 kugeza ku ya 10, (A) an obligation under Articles 3 through 10, (A) une obligation en vertu des articles 3 à 10, (B) uruhushya cyangwa rwo gukora ishoramari, (B) an investment authorization, or (B) une autorisation d'investissement, ou (C) Amasezerano ajyanye n’ishoramari ; kandi (C) an investment agreement; and (C) un accord d'investissement ; et hari bitewe ibyangiritse (ii) ko ikigo cy’ubucuruzi cyagize igihombo cyangwa no kutubahiriza cyangwa bikomotse kuri uko indishyi, kutubahiriza; mu gihe ubaza hakurikijwe agaka ka (a) agace k’agaka (i) inyangingo ya (C) cyangwa agaka ka (b) agace k’ agaka ka (i) inyangingo ya (C), adashobora gutanga kutubahiriza Amasezerano ajyanye n’ishoramari keretse ikirego cyo (ii) that the enterprise has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach, provided that a claimant may submit pursuant to subparagraph (a)(i)(C) or (b)(i)(C) a claim for breach of an investment agreement only if the subject matter of the claim and the claimed damages directly relate to the covered investment that was established or acquired, or 61 (ii) que l'entreprise a subi des pertes ou des dommages en raison de cette violation ou découlant de celle-ci, à condition qu'un requérant ne puisse présenter, en vertu de l'alinéa (a)(i)(C) ou (b)(i)(C), une demande pour violation d'un accord d'investissement que si l'objet de la demande et les dommages réclamés à l'investissement couvert qui a été établi ou directement sont liés ibigize ikirego n’indishyi zisabwa gusa bifitanye isano itaziguye n’ishoramari rirebwa n’aya Masezerano cyangwa ryabonywe, cyangwa ryashakaga gushingwa cyangwa kugirwa, hagendewe ku Masezerano yerekeye ishoramari bijyanye. ryashinzwe sought to be established or acquired, in reliance on the relevant investment agreement. acquis, ou que l'on a cherché à établir ou à acquérir, l'accord en d'investissement pertinent. fondant sur se iki Cyiciro, usaba 2. Nibura iminsi 90 mbere yo gutanga ikirego icyo ari cyo cyose mu bukemurampaka hakurikijwe indishyi agomba kumenyesha mu nyandiko uwakwa ikirego mu indishyi ko ashaka gutanga bukemurampaka ("Imenyesha ryo gushyikiriza amakimbirane ubukemurampaka"). Imenyesha rigomba kugaragaza : 2. At least 90 days before submitting any claim to arbitration under this Section, a claimant shall deliver to the respondent a written notice of its intention to submit the claim to arbitration ("notice of intent"). The notice shall specify: 2. Au moins 90 jours avant de soumettre une demande à l'arbitrage en vertu de la présente Section, remettre au requérant doit répondant un avis écrit de son intention de soumettre la demande à l'arbitrage ("avis d'intention"). L'avis doit préciser : le (a) izina ry’usaba indishyi n’aho abarizwa ndetse, izina izina ryacyo, aho ry’ikigo cy’ubucuruzi, kibarizwa n'aho cyashingiwe; ikirego cyatanzwe mu iyo (a) the name and address of the claimant and, where a claim is submitted on behalf of an enterprise, the name, address, and place of incorporation of the enterprise; (a) le nom et l'adresse du requérant et, lorsqu'une demande est présentée au nom d'une entreprise, le nom, l'adresse et le lieu où l'entreprise a été constituée ; (b) kuri buri kirego, ibiteganywa muri aya rwo gukora Masezerano, mu ishoramari cyangwa mu Masezerano y’ishoramari bivugwa ko bitubahirijwe ndetse n’izindi ngingo zose bijyanye; ruhushya (b) for each claim, the provision of this Treaty, investment investment authorization, or agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; Traité, (b) pour chaque demande, la disposition du l'autorisation présent d'investissement l'accord ou d'investissement qui aurait été violée et toute autre disposition pertinente ; de de ishingiro ry’amategeko n’ibimenyetso (c) bifatika byatumye hatangwa ikirego; na (c) the legal and factual basis for each claim; and (c) le fondement juridique et la base factuelle de chaque demande ; et 62 (d) igisabwa mu kurenganurwa, hakubiyemo ikigereranyo asabwa nk’indishyi. cy’amafaranga (d) the relief sought and the approximate amount of damages claimed. (d) la réparation demandée et le montant approximatif des dommages-intérêts réclamés. 3. Mu gihe hashize amezi atandatu habaye ibyatumye havuka ikirego, usaba indishyi ashobora gutanga ikirego kivugwa mu gika cya mbere: 3. Provided that six months have elapsed since the events giving rise to the claim, a claimant may submit a claim referred to in paragraph 1: 3. Pour autant que six mois se soient écoulés depuis les faits à l'origine de la demande, un requérant peut soumettre une demande visée au paragraphe1: agenga (a) hashingiwe ku Masezerano ya ICSID imiburanishirize n’Amategeko ICSID, y’imanza z’ubukemurampaka ya hashingiwe ko mu gihe usabwa indishyi n’igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane ku Masezerano ya ICSID; umukono bashyize (a) under the ICSID Convention and the ICSID Rules of Procedure for Arbitration the Proceedings, respondent and the non-disputing Party are parties to the ICSID Convention; provided both that (a) en vertu de la Convention CIRDI et des Règles de procédure pour les procédures d'arbitrage du CIRDI, à condition que le répondant et la Partie non contestante soient tous deux parties à la Convention CIRDI ; (b) hashingiwe ku mategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya ICSID, mu gihe umwe, yaba usabwa indishyi cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane, kiri mu Masezerano ya ICSID; (b) under the ICSID Additional Facility Rules, provided that either the respondent or the non- disputing Party is a party to the ICSID Convention; (b) en vertu du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, à condition que le répondant ou la Partie non contestante soit partie à la Convention du CIRDI ; hashingiwe (c) ubukemurampaka ya UNCITRAL; cyangwa ku mategeko agenga (d) iyo usaba n'usabwa indishyi bemeranyijwe ku kindi kigo cyose icyo cyo cyangwa ku yandi cy'ubukemurampaka mategeko agenga yose ubukemurampaka. ayo ari ari yo (c) under the UNCITRAL Arbitration Rules; or (c) en vertu du règlement d'arbitrage de la CNUDCI ; ou (d) if the claimant and respondent agree, to any other arbitration institution or under any other arbitration rules. le répondant en le requérant et (d) si conviennent, institution autre toute à d'arbitrage ou selon tout autre règlement d'arbitrage. 63 Ikirego gifatwa 4. nk'icyashyikirijwe ubukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro mu gihe ubusabe n’usaba by’ubukemurampaka indishyi ("imenyesha ry'ubukemurampaka") : cyangwa byatanzwe imenyesha 4. A claim shall be deemed submitted to arbitration under the claimant's notice of or request for arbitration ("notice of arbitration"): this Section when 4. Une demande est réputée soumise à l'arbitrage en vertu de la présente Section lorsque l'avis ou la requête d'arbitrage du requérant ("notification d'arbitrage") : (a) rivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 36 mu Masezerano ya ICSID, ryakiriwe n'Umunyamabanga Mukuru ; (a) referred to in paragraph 1 of Article 36 of the ICSID Convention is received by the Secretary-General; (a) visée au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention CIRDI est reçu par le Secrétaire général ; (b) rivugwa mu ngingo ya 2 ya Gagunda ya C mu mategeko agenga gukemura amakimbirane hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya ICSID, n’Umunyamabanga Mukuru; ryakiriwe (c) rivugwa mu ngingo ya 3 mu mategeko agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL hamwe kandi n’imenyekanisha rivugwa mu ngingo ya 18 mu mategeko agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL, byakiriwe n’usabwa indishyi; cyangwa (d) rivugwa n’ikigo nkemurampaka cyangwa andi mategeko agenga ubukemurampaka byatoranyijwe hashingiwe ku gika cya 3(d), ryakiriwe n’usabwa indishyi. (b) referred to in Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretary-General; (b) visée à l'article 2 du Programme C du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI est reçu par le Secrétaire général; (c) referred to in Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules, together with the statement of claim referred to in Article 18 of the UNCITRAL Arbitration Rules, are received by the respondent; or (c) visée à l'article 3 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ainsi que la déclaration visée à l'article 18 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sont reçus par le repondant ; ou (d) referred to under any arbitral institution or arbitral rules selected under paragraph 3(d) is received by the respondent. (d) visée par une institution arbitrale ou un règlement arbitral choisi en vertu du paragraphe 3(d) est reçu par le répondant. Ikirego gitanzwe ubwa mbere n’usaba indishyi ry’iryo menyesha nyuma y’itangwa gifatwa ry’ubukemurampaka A claim asserted by the claimant for the first time after such notice of arbitration is submitted shall be deemed submitted to Une demande présentée par le requérant pour la première fois après la soumission d'une telle notification d'arbitrage est réputée soumise à 64 ubukemurampaka nk’icyashyikirijwe hakurikijwe iki cyiciro ku munsi cyakiriweho nk’uko mu bukemurampaka abiteganya. amategeko akurizwa 5. Amategeko akurikizwa mu bukemurampaka hashingiwe ku gika cya 3, kandi aba yubahirizwa ku itariki yatangiweho ikirego bukemurampaka cyangwa agenga hakurikijwe ubukemurampaka, yaba keretse yahinduwe n’aya Masezerano. ibirego mu iki cyiciro, igihe arbitration under this Section on the date of its receipt under the applicable arbitral rules. l'arbitrage en vertu de la présente Section à la date de sa réception conformément aux règles d'arbitrage applicables. 5. The arbitration rules applicable under paragraph 3, and in effect on the date the claim or claims were submitted to arbitration under this Section, shall govern the arbitration except to the extent modified by this Treaty. 5. Les règles d'arbitrage applicables en vertu du paragraphe 3, et en vigueur à la date à laquelle la ou les demandes ont été soumises à l'arbitrage en vertu de la présente Section, régissent l'arbitrage, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par le présent Traité. 6. Hamwe n’imenyesha ry’ubukemurampaka, usaba indishyi agomba gutanga : 6. The claimant shall provide with the notice of arbitration: 6. Le requérant doit fournir avec la notification d'arbitrage : (a) izina ry'umuntu usaba indishyi ashyizeho nk’umukemurampaka; cyangwa (a) the name of the arbitrator that the claimant appoints; or (a) le nom de la personne que le requérant nomme comme arbitre ; ou inyandiko yemerera Umunyamabanga muntu gushyiraho (b) Mukuru nk’umukemurampaka. uwo ya Ingingo Ukwemerwa k’ubukemurampaka n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 25 : (b) the claimant's written consent for the Secretary-General to appoint that arbitrator. (b) le consentement écrit du requérant pour que le Secrétaire Général nomme cet individu comme arbitre. ingingo ya 24 igika cya mbere (b) igihombo cyangwa ibyangiritse. introduites en vertu de l'Article 24(1)(b) a subi des pertes ou des dommages. 2. Nta kirego gishobora gushyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro keretse iyo: 2. No claim may be submitted to arbitration under this Section unless: 2. Aucune demande ne peut être soumise à l'arbitrage en vertu de la présente section, sauf si : (a) usaba indishyi yemeye mu nyandiko ubukemurampaka hakurikijwe inzira zivugwa muri aya Masezerano; kandi (a) the claimant consents in writing to arbitration in accordance with the procedures set out in this Treaty; and (a) le requérant consent par écrit à un arbitrage conformément aux procédures énoncées dans le présent Traité ; et (b) integuza y'ubukemurampaka iherekejwe, (b) the notice of arbitration is accompanied, (b) la notification d'arbitrage est accompagnée, (i) ku birego byashyikirijwe ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere (a), inyandiko y’usaba indishyi ahakana, no (i) for claims submitted to arbitration under Article 24(1)(a), by the claimant's written waiver, and (i) pour les demandes soumises à l'arbitrage en vertu de l'Article 24(1)(a), par la renonciation écrite du requérant, et ku birego byashyikirijwe (ii) ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere (b), inyandiko y’usaba indishyi hamwe n’iy’ikigo cy’ubucuruzi bihakana uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwo gutangiza cyangwa gukomeza ikirego mu rukiko cyangwa rw’ubutegetsi rw’ubucamanza hashingiwe ku mategeko agenga kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa hakoreshejwe izindi nzira izo ari zo zose zo gukemura amakimbirane, imiburanishirize iyo ari yo yose ifite aho ihuriye n’igikorwa icyo ari cyo (ii) for claims submitted to arbitration under Article 24(l)(b), by the claimant's and the enterprise's written waivers of any right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of either Party, or other dispute settlement procedures, any proceeding with respect to any measure alleged to constitute a breach referred to in Article 24. l'article 24(l)(b), par (ii) pour les demandes soumises à l'arbitrage en vertu de les renonciations écrites du requérant et de l’entreprise de tout droit d'engager ou de poursuivre devant un tribunal administratif ou une cour de justice en vertu de la législation de l'une ou l'autre des parties, ou d'autres procédures de règlement des différends, toute procédure relative à toute mesure présumée être une violation visée à l'article 24. 67 cyose gifatwa nko kutubahiriza inshingano kivugwa mu ngingo ya 24. 3. Hatitawe ku gika cya 2 (b), usaba indishyi (ku birego bitangwa hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere (a)) ndetse n’usaba indishyi hamwe n’ikigo cy’ubucuruzi (ku bibazo bitangwa hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere (b)), bishobora gutangiza cyangwa gukomeza ikirego mu nkiko za Leta cyangwa z’ubucamanza hagamijwe ko usabwa indishyi zo yafatirwa kumwihanangiriza kwishyura indishyi, mu gihe cyaba gitanzwe hagamijwe gusa kubungabunga uburenganzira n’inyungu by’ikigo by’usaba cy’ubucuruzi mu gihe ubukemurampaka butararangira. z’agateganyo cyangwa ingamba zitarimo indishyi 3. Notwithstanding paragraph 2(b), the claimant (for claims brought under Article 24(1)(a) and the claimant or the enterprise (for claims brought under Article 24(1)(b) may initiate or continue an action that seeks interim injunctive relief and does not involve the payment of monetary damages before a judicial or administrative tribunal of the respondent, provided that the action is brought for the the sole purpose of preserving the enterprise's rights and claimant's or interests during the the pendency of arbitration. 3. Nonobstant le paragraphe 2(b), le requérant (pour les demandes présentées en vertu de l'article 24(1)(a)) et le requérant ou l'entreprise (pour les demandes présentées en vertu de engager ou l'article 24(1)(b)) peuvent poursuivre une action visant à obtenir une mesure injonctive provisoire et n'impliquant pas le paiement de dommages pécuniaires devant un tribunal judiciaire ou administratif du répondant, à condition que l'action soit engagée dans le seul but de préserver les droits et intérêts du requérant ou de l'entreprise pendant la durée de l'arbitrage. Ingingo 27: guhitamo abakemurampaka Article 24(1)(b)(i)(A), decide the issues in dispute in accordance with this Treaty rules of international law. applicable and the 1. Sous réserve du paragraphe 3, lorsqu'une demande est présentée en vertu de l'article 24(l)(a)(i)(A) ou de l'article 24(1)(b)(i)(A), le tribunal différends régler conformément au présent Traité et aux règles applicables du droit international. doit les 79 n’amategeko mpuzamahanga. akurikizwa mu mategeko 2. Haseguriwe igika cya 3 n’ibindi biteganywa n’icyi Cyiciro, iyo bisabwe hashingiwe ku ngingo ya 24 igika cya mbere agaka ka (a) agace k’agaka ka (i) inyangingo ya (B) cyangwa ya (C), cyangwa ingingo ya 24 igika cya mbere agaka ka (b) agace k’agaka ka (i) inyangingo ya (B) cyangwa ya (C), urukiko rugomba kubahiriza : (a) amategeko yo mu mategeko agenga uruhushya rwo gukora ishoramari cyangwa Amasezerano ajyanye n’ishoramari bijyanye, impande zifitanye cyangwa ukundi kose amakimbirane zabyemeranywaho ; cyangwa 2. Subject to paragraph 3 and the other terms of this Section, when a claim is submitted under Article 24(1)(a)(i)(B) or (C), or Article 24(l)(b)(i)(B) or (C), the tribunal shall apply: 2. Sous réserve du paragraphe 3 et des autres dispositions de la présente Section, lorsqu'une demande est présentée en vertu de l'article 24(1) (a)(i)(B) ou (C), ou de l'article 24(l)(b)(i)(B) ou (C), le tribunal doit appliquer : (a) the rules of law specified in the pertinent investment investment authorization or agreement, or as the disputing parties may otherwise agree; or les règles de droit spécifiées dans (a) l'autorisation d'investissement ou l'accord d'investissement pertinent, ou selon ce que les convenir au différend peuvent parties autrement ; ou (b) iyo amategeko atasobanuwe cyangwa atarumvikanweho ukundi: (b) if the rules of law have not been specified or otherwise agreed: (b) si les règles de droit n'ont pas été spécifiées ou convenues autrement : (i) amategeko y'usabwa amategeko akoreshwa ukunyuranya kw’ingingo z’amategeko; na indishyi, harimo habaye igihe (i) the law of the respondent, including its rules on the conflict of laws; and (i) la législation du répondant, y compris ses règles sur le conflit de lois ; et (ii) ibiteganywa mu mategeko mpuzamahanga bishobora gukurikizwa. (ii) such rules of international law as may be applicable. (ii) les règles du droit international qui peuvent être applicables. 3. Icyemezo gihuriweho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri kimwe gihagarariwe n’abashyizweho ku bw’iyi ngingo, kigaragaza 3. A joint decision of the Parties, each acting through its representative designated for purposes of this Article, declaring their 3. Une décision conjointe des Parties, chacune agissant par l'intermédiaire de son représentant désigné aux fins du présent Article, déclarant 80 basobanura ibiteganywa n’aya uko Masezerano, kigomba kubahirizwa n’urukiko, kandi umwanzuro wose watanzwe cyangwa icyemezo cyose cyafashwe n'urukiko bigomba kuba byubahiriza icyo cyemezo gihuriweho. interpretation of a provision of this Treaty shall be binding on a tribunal, and any decision or award issued by a tribunal must be consistent with that joint decision. leur interprétation d'une disposition du présent Traité est obligatoire pour un tribunal, et toute décision ou sentence rendue par un tribunal doit être conforme à cette décision conjointe. Article 24(1) and the claims have a question of law or fact in common and arise out of the same events or circumstances, any disputing party may seek a consolidation order in accordance with the agreement of all the 82 1. Lorsque deux ou plusieurs demandes ont été soumises séparément à l'arbitrage en vertu de l'article 24(1) et que les demandes ont en commun une question de droit ou de fait et découlent des mêmes événements ou circonstances, toute partie contestante peut proposer jonction décision conformément à l'accord de toutes les parties une de kubihuriza hamwe hakurikijwe amasezerano hagati y’impande zifitanye amakimbirane zirebwa na cyo cyangwa ibiteganyijwe mu gika cya 2 kugeza ku cya 10. disputing parties sought to be covered by the order or the terms of paragraphs 2 through 10. au différend visées par la décision ou aux dispositions des paragraphes 2 à 10. 2. Uruhande ruri mu makimbirane rusaba ko hafatwa ibirego icyemezo cyo guhuriza hamwe hakurikijwe iyi ngingo rumenyesha mu nyandiko Mukuru Umunyamabanga n’impande zose zifitanye amakimbirane zirebwa na cyo kandi rugomba kugaragazamo: 2. A disputing party that seeks a consolidation order under this Article shall deliver, in writing, a request to the Secretary-General and to all the disputing parties sought to be covered by the order and shall specify in the request: 2. Une partie contestante qui fait appel à une décision de jonction en vertu du présent article adresse, par écrit, une requête au Secrétaire Général et à toutes les parties au différend visées par la décision de jonction et doit préciser dans sa requête : amazina y’impande (a) amakimbirane guhuriza hamwe ibirego n’aho ziherereye; zirebwa n’icyemezo zifitanye cyo zose (a) the names and addresses of all the disputing parties sought to be covered by the order; (a) les noms et adresses de toutes les parties au différend visées par la décision de jonction ; (b) imiterere y’icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego ikenewe ; na (b) the nature of the order sought; and (b) la nature de la décision de jonction sollicitée. ; et (c) impamvu zishingirwaho mu gukenera icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego (c) the grounds on which the order is sought. (c) les motifs pour lesquels la décision de jonction est sollicitée. 3. Usibye igihe Umunyamabanga Mukuru abonye, mu minsi 30 uhereye igihe yakiriye icyifuzo hakurikijwe igika cya 2, ko ubusabe budafite rugomba gushyirwaho hashingiwe kuri iyi ngingo. ishingiro, urukiko igihe impande zose zifitanye 4. Usibye cyo amakimbirane guhuriza hamwe ibirego zibyemeranyijweho ukundi, urukiko rwashyizweho hakurikijwe iyi zirebwa n’icyemezo 3. Unless the Secretary-General finds within 30 days after receiving a request under paragraph 2 that the request is manifestly unfounded, a tribunal shall be established under this Article. 3. A moins que le Secrétaire général ne constate, dans les 30 jours suivant la réception d'une requête en vertu du paragraphe 2, que la requête est manifestement non fondée, un tribunal est établi en vertu du présent Article 4. Unless all the disputing parties sought to be covered by the order otherwise agree, a tribunal established under this Article shall comprise three arbitrators: 4. À moins que toutes les parties au différend jonction en la décision de visées par conviennent autrement, un tribunal établi en 83 ngingo n’abakemurampaka batatu: rugomba kuba rugizwe vertu du présent Article doit être composé de trois arbitres : (a) umukemurampaka umwe washyizweho byumvikanweho n'abasaba indishyi; (a) one arbitrator appointed by agreement of the claimants; (a) un arbitre nommé avec l'accord des requérants ; (b) umukemurampaka umwe washyizweho n'Usabwa indishyi, na (b) one arbitrator appointed by the respondent; and (b) un arbitre nommé par le répondant ; et perezida w’urukiko (c) nkemurampaka washyizweho n’Umunyamabanga Mukuru, bigasaba ariko ko perezida w’urukiko nkemurampaka aba atari umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (c) the presiding arbitrator appointed by the Secretary-General, provided, however, that the presiding arbitrator shall not be a national of either Party. (c) le président du tribunal arbitral nommé par le Secrétaire Général, à condition, cependant, que le président du tribunal arbitral ne soit pas un ressortissant de l'une des Parties. yakiriye icyifuzo Mukuru, 5. Mu gihe, mu minsi 60 Umunyamabanga Mukuru cyatanzwe hakurikijwe igika cya 2, usaba cyangwa abasabwa indishyi bananiwe gushyiraho umukemurampaka hashingiwe ku gika cya 4, Umunyamabanga abisabwe n’impande zifitanye amakimbirane zirebwa n’icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego, cyangwa ashyiraho umukemurampaka abakemurampaka Iyo gushyiraho indishyi usabwa umukemurampaka, Umunyamabanga Mukuru ashyiraho umwenegihugu w’igihugu kiri mu makimbirane, kandi iyo abasaba indishyi batabashije gushyiraho umukemurampaka, ashyiraho Umunyamabanga batarashyirwaho. atabashije Mukuru 5. If, within 60 days after the Secretary- General receives a request made under paragraph 2, the respondent fails or the claimants fail to appoint an arbitrator in accordance with paragraph 4, the Secretary- General, on the request of any disputing party sought to be covered by the order, shall appoint the arbitrator or arbitrators not yet appointed. If the respondent fails to appoint an arbitrator, the Secretary-General shall appoint a national of the disputing Party, and if the claimants fail to appoint an arbitrator, the Secretary-General shall appoint a national of the non-disputing Party. 5. Si, dans les 60 jours suivant la réception par le Secrétaire Général d'une requête faite en vertu du paragraphe 2, le répondant ne parvient pas ou les requérants ne parviennent pas à nommer un arbitre conformément au paragraphe 4, le Secrétaire Général, à la requête de toute Partie contestante visée par la décision de jonction, doit nommer l'arbitre ou les arbitres non encore nommés. Si le répondant ne parvient pas à nommer un arbitre, le Secrétaire général doit nommer un ressortissant de la Partie contestante, et si les requérants ne parviennent pas à nommer un arbitre, le Secrétaire général doit nommer un ressortissant de la Partie non contestante. 84 umwenegihugu w’igihugu makimbirane. kitari mu byashyikirijwe 6. Mu gihe urukiko rwashyizweho hakurikijwe iyi ngingo rubonye ko ibirego bibiri cyangwa byinshi ubukemurampaka hashingiwe ku ngingo ya 24 (1) bifite ikibazo cy’amategeko cyangwa cy’ibyakozwe kimwe bihuriyeho, kandi byaratewe n’ibintu bimwe cyangwa impamvu zimwe, mu rwego rwo gukemura ikirego mu buryo butabogamye kandi bunoze, kandi nyuma yo kumva impande zombi zifitanye amakimbirane, mu gihe cyo gufata icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego, urukiko rushobora: (a) kugira ububasha ku, no kumva ndetse no gukemurira hamwe, ibirego byose cyangwa igice cyabyo; 6. Where a tribunal established under this Article 24(1) have a question of law or fact in common, and arise out of the same events or circumstances, the tribunal may, in the interest of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order: 6. Lorsqu'un tribunal établi en vertu du présent Article est convaincu que deux ou plusieurs demandes qui ont été soumises à l'arbitrage en vertu de l'Article 24(1) ont en commun une question de droit ou de fait, et découlent des mêmes événements ou circonstances, dans l'intérêt d'un règlement équitable et efficace des demandes, et après avoir entendu les parties au différend, en rendant une décision dejonction, le tribunal peut : (a) assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; (a) assumer la compétence sur, et entendre et régler ensemble, tout ou partie des demandes ; (b) kugira ububasha ku, no kumva ndetse no gukemura, ikirego kimwe cyangwa byinshi, imyanzuro yavamo yafasha rubona ko gukemura ibindi birego; cyangwa (b) assume jurisdiction over, and hear and determine one or more of the claims, the determination of which it believes would assist in the resolution of the others; or (b) assumer la compétence à l'égard d'une ou de plusieurs des demandes dont le règlement, à son avis, aiderait à résoudre les autres; ou (c) gusaba urukiko rwashyizweho mbere

Article 25: Consent of Each Party to Arbitration Article 25 : Consentement de chaque Partie à l'arbitrage 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera gishyikirizwa ikirego ubukemurampaka hashingiwe kuri iki cyiciro, nk’uko biteganywa n’aya Masezerano. ko 1. Each Party consents to the submission of a claim to arbitration under this Section in accordance with this Treaty. 1. Chaque Partie consent à ce qu'une demande soit soumise à l'arbitrage en vertu de la présente Section, conformément au présent Traité. 65 2. Kwemera bivugwa mu gika cya mbere no gutanga bukemurampaka hubahirijwe iki cyiciro bigomba kuba byujuje ibisabwa bikurikira : ikirego mu 2. The consent under paragraph 1 and the submission of a claim to arbitration under this Section shall satisfy the requirements of: 2. Le consentement prévu au paragraphe 1 et la soumission d'une demande à l'arbitrage en vertu de la présente section doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) Umutwe wa II w'Amasezerano ya CIRDI (Ububasha bw'Ikigo) hamwe n’amategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya CIRDI mu rwego rwo kwerekana ko impande zifitanye amakimbirane zibyemera mu nyandiko; na (b) Ingingo ya II y’Amasezerano y’i New York yerekeranye n’Amasezerano akozwe mu nyandiko". (a) Chapter II of the ICSlD Convention (Jurisdiction of the Centre) and the ICSlD Additional Facility Rules for written consent of the parties to the dispute; and (a) le chapitre II de la Convention CIRD (compétence du Centre) et le Règlement du mécanisme supplémentaire CIRD pour obtenir le consentement écrit des parties au différend ; et (b) Article II of the New York Convention for an "agreement in writing". (b) L'article II de la Convention de New York pour un "accord par écrit ".

Ingingo ya 26: Ibisabwa n’ibibujijwe mu kwemera kwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano Article 26: Conditions and Limitations on Consent of Each Party Article 26 : Conditions et limitations du consentement de chaque Partie 1. Nta kirego gishobora gushyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro iyo hashize imyaka irenga itatu uhereye ku itariki usaba indishyi yamenyeho bwa mbere cyangwa yagombaga kuba yaramenyeyeho bwa mbere ikitarubahirijwe kivugwa mu mu ngingo ya 24 igika cya mbere kandi usaba indishyi yaramenye ko yagize (ku birego bitangwa hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya ikigo cy’ubucuruzi mbere (a)) cyangwa 1. No claim may be submitted to arbitration under this Section if more than three years have elapsed from the date on which the claimant first acquired, or should have first acquired, knowledge of the breach alleged under Article 24(1) and knowledge that the claimant (for claims brought under Article 24(1)(a)) or the enterprise (for claims brought under Article 24(1)(b)) has incurred loss or damage. 1. Aucune demande ne peut être soumise à l'arbitrage en vertu de la présente Section si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle le requérant a acquis ou aurait dû acquérir pour la première fois la connaissance de la violation alléguée en vertu de l'Article 24(1) et la connaissance que le requérant (pour les demandes introduites en vertu de l'Article 24(1)(a) ou l'entreprise pour les demandes 66 cyagize (ku bibazo bitangwa hakurikijwe

Article 27: Selection of Arbitrators Article 27 : Sélection des arbitres iyo 1. Usibye impande zombi zifitanye amakimbirane zibyemeranyije ukundi, urukiko rugizwe n’abakemurampaka batatu, ruba umukemurampaka buri ushyirwaho ruhande mu zifitanye amakimbirane naho uwa gatatu, ari na we perezida, ashyirwaho byumvikanweho zifitanye n’amakimbirane. n’impande na the tribunal shall comprise 1. Unless the disputing parties otherwise three agree, arbitrators, one arbitrator appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties. le 1. À moins que les parties au différend n'en tribunal doit conviennent autrement, comprendre trois arbitres, un arbitre nommé par chacune des parties au différend et le troisième, qui est celui qui préside, nommé d'un commun accord par les parties au différend. 68 2. Umunyamabanga Mukuru akora nk'urwego rushinzwe abagize ubukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro. gushyiraho 2. The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section. 2. Le Secrétaire Général sert d'autorité de nomination pour un arbitrage en vertu de la présente section. 3. Haseguriwe ingingo ya 20 (3), iyo urukiko rudashyizweho mu minsi 75 uhereye itariki ikirego cyashyikirijweho ubukemurampaka iki cyiciro, Umunyamabanga hakurikijwe Mukuru, abisabwe n’uruhande rumwe mu zifitanye amakimbirane, mu bushishozi bwe ashyiraho cyangwa umukemurampaka abakemurampaka batarashyirwaho. 4. Ku bw’ingingo ya 39 y’Amasezerano ya ICSID n’ingingo ya 7 ya gahunga C mu mategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bitari ibihuriye ku Masezerano ya ICSID, kandi hatabayeho inzitizi zo kwanga umukemurampaka ku mpamvu zindi zitari ubwenegihugu : (a) usaba indishyi yemera ishyirwaho rya buri muntu mu bagize urukiko rwashyizweho hakurkijwe Amasezerano ya ICSID cyangwa amategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya ICSID; ntashobora (b) usaba indishyi uvugwa mu ngingo ya 24 (1) ikirego mu (a) bukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro, cyangwa ngo akomeze ikirego, hakurikijwe gutanga 3. Subject to Article 20(3), if a tribunal has not been constituted within 75 days from the date that a claim is submitted to arbitration under this Section, the Secretary-General, on the request of a disputing party, shall appoint, in his or her discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed. 3. Sous réserve de l'article 20(3), si un tribunal n'a pas été constitué dans un délai de 75 jours à compter de la date à laquelle une demande est soumise à l'arbitrage en vertu de la présente Section, le Secrétaire Général, à la demande d'une partie en litige, nomme, à sa discrétion, l'arbitre ou les arbitres non encore nommés. 4. For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator on a ground other than nationality: 4. Aux fins de l'article 39 de la Convention CIRDI et de l'article 7 de I'Annexe C du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, et sans préjudice d'une objection à un arbitre pour un motif autre que la nationalité: (a) the respondent agrees to the appointment of each individual member of a tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules; (a) le répondant accepte la nomination de chaque membre individuel d'un tribunal établi en vertu de la Convention du CIRDI ou du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ; (b) a claimant referred to in Article 24(1)(a) may submit a claim to arbitration under this Section, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility (b) le requérant visé à l'article 24(1)(a) ne peut soumettre une demande d'arbitrage en vertu de la présente Section, ou poursuivre une demande, en vertu de la Convention CIRDI ou 69 Amasezerano ya ICSID cyangwa amategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya ICSID keretse mu gihe yemeye mu nyandiko ishyirwaho rya buri muntu mu bagize urukiko; kandi ashobora (c) usaba indishyi uvugwa mu ngingo ya 24 (1) ikirego mu gutanga (b) bukemurampaka hakurikijwe iki cyiciro, cyangwa gukomeza ikirego, hakurikijwe Amasezerano ya ICSID cyangwa amategeko agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bidahuriye ku Masezerano ya ICSID, mu gihe usaba indishyi hamwe n’ikigo cy’ubucuruzi byemeye mu nyandiko ishyirwaho rya buri muntu mu bagize urukiko. Rules, only on condition that the claimant agrees in writing to the appointment of each individual member of the tribunal; and du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, qu'à condition de consentir par écrit à la nomination de chacun des membres du tribunal ; et (c) a claimant referred to in Article 24 (1)(b) may submit a claim to arbitration under this Section, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the claimant and the the enterprise agree appointment of each individual member of the tribunal. in writing to (c) un requérant visé à l'article 24(1)(b) peut soumettre une demande d'arbitrage en vertu de la présente Section, ou poursuivre une demande, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du Mécanisme supplémentaire CIRDI, à condition que le requérant et l'entreprise consentent par écrit à la nomination de chacun des membres du tribunal. 28 Ingingo y’ubukemurampaka ya : imyitwarire ingingo ya 27 gukoresha hakurikijwe ububasha bwarwo ku, no kumva ndetse no gukemurira hamwe, ibirego byose cyangwa igice cyabyo, ariko bisabye ko: (c) instruct a tribunal previously established under Article 27 to assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims, provided that: (c) charger un tribunal précédemment établi en vertu de l'article 27 d'assumer sa compétence sur, et entendre et régler ensemble, tout ou partie des demandes, à condition que : 85 (i) urwo rukiko, bisabwe n'usaba indishyi uwo ari we wese utarigeze agaragara mu makimbirane yakemuwe na rwo mbere, rwakongera rugashyirwaho hamwe n’abari barugize mbere, uretse ko umukemurampaka ushyirwaho n’abasaba agomba gushyirwaho hashingiwe ku gika cya (4) agaka ka (a) n’icya (5); kandi indishyi (i) that tribunal, at the request of any claimant not previously a disputing party before that tribunal, shall be reconstituted with its original members, except that the arbitrator for the claimants shall be appointed pursuant to paragraphs 4(a) and 5; and (i) ce tribunal, à la requête de tout requérant qui n'était pas auparavant une partie contestante devant ce tribunal, doit être reconstitué avec ses membres originaux, sauf que l'arbitre des requérants doit être nommé conformément aux paragraphes 4(a) et 5 ; et (ii) urwo rukiko rwakwemeza niba iburanisha iryo rigomba ari gusubukurwa. ryabanje ryose ryo 7. Mu gihe hashyizweho urukiko hakurikijwe iyi ngingo, usaba indishyi watanze ikirego mu bukemurampaka hashingiwe ku ngingo ya 24 igika cya mbere kandi utaragaragajwe mu cyifuzo cyatanzwe hashingiwe ku gika cya 2 ashobora gusaba urukiko mu nyandiko ko yashyirwa mu barebwa n'icyemezo icyo ari cyo cyose cyo guhuriza hamwe ibirego gifatwa hakurikijwe igika cya 6, kandi agomba kugaragazamo: (ii) that tribunal shall decide whether any prior hearing shall be repeated. (ii) ce tribunal doit décider si une audience antérieure doit être réouverte. 7. Where a tribunal has been established under this Article, a claimant that has submitted a claim to arbitration under Article 24(1) and that has not been named in a request made under paragraph 2 may make a written request to the tribunal that it be included in any order made under paragraph 6, and shall specify in the request: 7. Lorsqu'un tribunal a été établi en vertu du présent Article, un requérant qui a soumis une demande d'arbitrage en vertu de l'Article 24(1) et qui n'a pas été désigné dans une requête faite en vertu du paragraphe 2 peut adresser une requête écrite au tribunal pour qu'il soit inclus dans toute décision jonction prise en vertu du paragraphe 6, et doit préciser dans la requête : (a) amazina y’usaba indishyi n’aho abarizwa; (a) the name and address of the claimant; (a) le nom et l'adresse du requérant ; (b) imiterere y’icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego ikenewe ; na (b) the nature of the order sought; and (b) la nature de la décision de jonction sollicitée ; et (c) impamvu zishingirwaho mu gukenera icyemezo cyo guhuriza hamwe ibirego. (c) the grounds on which the order is sought. (c) les motifs pour lesquels la décision de jonction est sollicitée. 86 Usaba indishyi ashyikiriza Umunyamabanga mukuru kopi y’icyifuzo cye. The claimant shall deliver a copy of its request to the Secretary-General. Le requérant dépose une copie de sa requête auprès du Secrétaire Général. 8. Urukiko rwashyizweho hakurikijwe iyi ngingo rukora imirimo yarwo hagendewe ku mategeko ya UNCITRAL, haseguriwe ibyahinduwe n’iki Cyiciro. ubukemurampaka agenga 8. A tribunal established under this Article shall conduct its proceedings in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules, except as modified by this Section. 8. Un tribunal établi en vertu du présent Article doit tenir sa procédure conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sous réserve des modifications apportées par la présente Section. 9. Urukiko rwashyizweho hakurikijwe ingingo ya 27 ntirugira ububasha bwo gufata icyemezo ku kirego, cyangwa igice cy’ikirego, gifitweho ububasha n'urukiko rwashyizweho cyangwa rwahawe ububasha hakurikijwe iy ngingo. 9. A tribunal established under Article 27 shall not have jurisdiction to decide a claim, or a part of a claim, over which a tribunal established or instructed under this Article has assumed jurisdiction. 9. Un tribunal établi en vertu de l'article 27 n'est pas compétent pour se prononcer sur une demande, ou une partie d'une demande, pour laquelle un tribunal établi ou chargé en vertu du présent article a assumé une compétence. Iyo bisabwe n’uruhande ruri mu 10. makimbirane, rwashyizweho urukiko hakurikijwe iyi ngingo, mu gihe hagitegerejwe icyemezo cyarwo hagendewe ku gika cya 6, rushobora imikirize y’ubukemurampaka mu rukiko rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 27 isubikwa, keretse iyo uru rukiko ruvuzwe nyuma rwamaze gusubika mirimo yarwo. gutegeka ko 10. On application of a disputing party, a tribunal established under this Article, pending its decision under paragraph 6, may order that the proceedings of a tribunal established under Article 27 be stayed, unless the latter tribunal has already adjourned its proceedings. 10. À la requête d'une partie contestante, un tribunal établi en vertu du présent Article, en attendant qu'il rende sa décision en vertu du paragraphe 6, peut ordonner que la procédure d'un tribunal établi en vertu de l'Article 27 soit suspendue, à moins que ce dernier tribunal n'ait déjà ajourné sa procédure. Ingingo 34 by’ubukemurampaka ya : ibyemezo

Article 28: Conduct of the Arbitration Article 28: Conduite de l'arbitrage ahazabera amategeko 1. impande zifitanye amakimbirane zishobora ubukemurampaka kumvikana hakurikijwe akurikizwa mu bukemurampaka hubahirijwe ingingo ya 24 (3). Iyo impande zombi zitahumvikanyeho, urukiko rugena aho buzabera hakurikijwe amategeko akurikizwa mu bukemurampaka, byumvikane ko aho hantu hagomba kuba ari ku butaka bw’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’i New York. 1. The disputing parties may agree on the legal place of any arbitration under the arbitral rules applicable under Article 24(3). If the disputing parties fail to reach agreement, the tribunal in accordance with the applicable arbitral rules, provided that the place shall be in the territory of a State that is a party to the New York Convention. shall determine the place 1. Les parties au différend peuvent convenir du lieu légal de tout arbitrage conformément aux règles d'arbitrage applicables en vertu de l'article 24(3). Si les parties au différend ne parviennent pas à un accord, le tribunal détermine le lieu conformément au règlement d'arbitrage applicable, étant entendu que le lieu doit se trouver sur le territoire d'un État qui est partie à la Convention de New York. 70 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane gishobora kugeza ku rukiko, mu magambo no mu nyandiko, uko kibibona mu isobanura ry’aya Masezerano. 3. Urukiko rufite ububasha bwo kwakira no gusuzuma ibitekerezo byatanzwe n’inshuti y’urukiko, n’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bitari mu makimbirane. 4. Bitabangamiye ububasha bw'urukiko bwo gusuzuma izindi nzitizi nk'ikibazo gikeneye gusuzumwa mu mizi, urukiko ruragisuzuma kandi rukagifataho umwanzuro nk'igikeneye gusuzumwa mu mizi nk’inzitizi iyo ari yo yose yatanzwe n’usabwa indishyi avuga ko, mu bijyanye n’amategeko, ikirego cyatanzwe kitakagombye gufatirwa icyemezo n’urukiko ku nyungu z’usaba indishyi hashingiwe ku ngingo ya 34. (a) Iyo nzitizi ishyikirizwa urukiko vuba rukimara gushyirwaho, kandi bishoboka bitarenze itariki yagenwe n’urukiko kugira ngo usabwa indishyi abe yamaze kugira icyo avuga ku byo aregwa (cyangwa, mu gihe habaye impinduka ku nteguza y’ubukemurampaka, ku itariki yagenwe n'urukiko kugira ngo usabwa indishyi abe yamaze kugira icyo avuga ku byahinduwe). 2. The non-disputing Party may make oral and written submissions to the tribunal regarding the interpretation of this Treaty. 2. La Partie non contestante peut présenter au tribunal des observations orales et écrites concernant l'interprétation du présent Traité. 3. The tribunal shall have the authority to accept curiae submissions from a person or entity that is not a disputing party. consider amicus and 4. Without prejudice to a tribunal's authority to address other objections as a preliminary question, a tribunal shall address and decide as a preliminary question any objection by the respondent that, as a matter of law, a claim submitted is not a claim for which an award in favor of the claimant may be made under Article 28(2) and (3) and Article 33; (c) les plaidoiries, notes et descriptions brèves soumises au tribunal par une partie contestante et toutes les observations écrites soumises en vertu de l'article 28(2) et (3) et de l'article 33 ; 76 urukiko byose mu nyandiko hakurikijwe ngingo ya 28 (2) n’icya (3) n'ingingo ya 33; inyandikomvugo cyangwa (d) zivunaguye z’urukiko, mu gihe zihari ; na inyandiko (d) minutes or transcripts of hearings of the tribunal, where available; and (d) les procès-verbaux ou les transcriptions des sont tribunal, audiences du disponibles ; et lorsqu'ils amategeko, (e) by’urukiko. ibyemezo n’imyanzuro (e) Orders, awards, and decisions of the tribunal. (e) les ordonnances, les sentences et les décisions du tribunal. 2. Urukiko rugomba kuburanisha mu ruhame kandi, rubigiyeho inama n’impande zifitanye amakimbirane, rukagena uburyo bukwiye bwo gukoreramo. Icyakora, uruhande urwo ari rwo rwose ruri mu makimbirane rushaka gukoresha amakuru yagenwe nk'amakuru y’ibanga mu gihe cy'iburanisha rugomba kubimenyesha urukiko. Urukiko rufata ingamba zikenewe mu rwego rwo kwirinda ko amakuru atangazwa. arrangements. However, 2. The tribunal shall conduct hearings open to the public and shall determine, in consultation with the disputing parties, the appropriate logistical any disputing party that intends to use information designated as protected information in a hearing shall so advise the tribunal. The tribunal shall make appropriate arrangements to protect the information from disclosure. 2. Le tribunal doit tenir des audiences ouvertes au public et déterminer, en consultation avec les parties au différend, les dispositions logistiques appropriées. Cependant, toute partie contestante qui a l'intention d'utiliser des renseignements désignés comme étant des renseignements protégés au cours d'une audience doit en aviser le tribunal. Le tribunal les dispositions nécessaires pour prend protéger toute renseignements de divulgation. les 3. Nta na kimwe muri iki Cyiciro gitegeka usabwa indishyi gutangaza amakuru y’ibanga cyangwa gutanga cyangwa kwemerera kubona amakuru yemerewe kwanga ko atangazwa hashingiwe ku ngingo ya 18 cyangwa ya 19. in this Section requires a 3. Nothing respondent to disclose protected information or to furnish or allow access to information that it may withhold in accordance with

Article 34. 3. Le tribunal a le pouvoir d'accepter et d'examiner les observations d'amicus curiae d'une personne ou d'une entité qui n'est pas une partie en litige. 4. Sans préjudice du pouvoir du tribunal d'examiner d'autres objections à titre de question préliminaire, le tribunal examine et tranche à titre de question préliminaire toute objection du répondant selon laquelle, en droit, une demande soumise n'est pas une demande pour laquelle une sentence en faveur du requérant peut être rendue en vertu de l'article 34. (a) Such objection shall be submitted to the tribunal as soon as possible after the tribunal is constituted, and in no event later than the date the tribunal fixes for the respondent to submit its counter-memorial (or, in the case of an amendment to the notice of arbitration, the date the tribunal fixes for the respondent to submit its response to the amendment). (a) Cette objection est soumise au tribunal dès que possible après la constitution du tribunal, et au plus tard à la date fixée par le tribunal pour que le répondant soumette son contre- mémoire (ou, en cas de modification de la notification d'arbitrage, à la date fixée par le tribunal pour que le répondant soumette sa réponse à la modification). 71 rumaze kwakira inzitizi (b) Urukiko hashingiwe kuri iki gika, urukiko ruhagarika imiriburanishirize iyo ari yo yose mu mizi, rugashyiraho ingengabihe yo gusuzuma inzitizi ijyanye n'ingengabihe rwashyizeho kugira ngo rusuzume ikindi kibazo cyose gikeneye gusuzumwa mu mizi, maze rugafata rugatanga umwanzuro cyangwa icyemezo kigendanye n’inzitizi. mu (c) Mu gihe cyo gufata umwanzuro ku nzitizi hashingiwe kuri iki gika, urukiko rufata nk’ukuri ibyatanzwe nk’ikirego n’usaba indishyi rushingiye ku kirego icyo ari cyo cyose imenyesha kigaragara (cyangwa ry’ubukemurampaka ibyahinduwemo ibyo ari byo byose) ndetse no ku kirego kivugwa mu ngingo ya 18 y'amategeko agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL, mu makimbirane akemurwa hakurikijwe agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL. Urukiko rushobora kandi kwifashisha ukuri uko ari ko kose gufatika kutari mu makimbirane. amategeko (b) On receipt of an objection under this paragraph, the tribunal shall suspend any proceedings on the merits, establish a schedule for considering the objection consistent with any schedule it has established for considering any other preliminary question, and issue a decision or award on the objection, stating the grounds therefor. (b) Dès la réception d'une objection en vertu du présent paragraphe, le tribunal suspend toute procédure au fond, établit un calendrier d'examen de l'objection conforme à tout calendrier qu'il a établi pour l'examen de toute autre question préliminaire, et rend une décision ou une sentence motivée sur l'objection. (c) In deciding an objection under this paragraph, the tribunal shall assume to be true claimant's factual allegations in support of any claim in the notice of arbitration (or any amendment thereof) and, in disputes brought under the UNCITRAL Arbitration Rules, the statement of claim referred to in Article 18 of the UNCITRAL Arbitration Rules. The tribunal may also consider any relevant facts not in dispute. le figurant dans (c) Pour se prononcer sur une objection en tribunal vertu du présent paragraphe, considère comme vraies les allégations factuelles du requérant à l'appui de toute demande la notification d'arbitrage (ou toute modification de celle-ci) et, dans les différends soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la demande visée à l'article 18 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI. Le tribunal peut également prendre en considération tout fait pertinent non contesté. (d) Usabwa indishyi ntashobora gukuraho inzitizi iyo ari yo yose ijyanye n’ububasha cyangwa n’ubusobanuro ubwo ari bwo bwose ku bigize ikirego ashingiye ku kuba gusa yaragaragaje cyangwa ataragaragaje inzitizi iki gika cyangwa ko hashingiwe kuri (d) The respondent does not waive any objection as to competence or any argument on the merits merely because the respondent did or did not raise an objection under this paragraph or make use of the expedited procedure set out in paragraph 5. (d) Le repondant ne renonce pas à toute objection relative à la compétence ou à tout argument sur le fond du seul fait qu'il a ou n'a pas soulevé une objection en vertu du présent paragraphe ou fait usage de la procédure accélérée prévue au paragraphe 5. 72 yakoresheje inzira yihuse ivugwa mu gika cya 5. rumaze rugafata gushyirwaho, 5. Iyo usabwa indishyi abisabye mu minsi 45 rufata Urukiko umwanzuro ku nzitizi ishingiye ku nzira yihuse ivugwa mu gika cya 4 no ku nzitizi izo ari zo zose zijyanye n’uko amakimbirane atari mu bubasha bw'urukiko. Urukiko ruhagarika imiburanishirize mu mizi kandi rugatanga umwanzuro cyangwa icyemezo bigendanye n’inzitizi, bitarenze iminsi 150 uhereye ku icyifuzo. Icyakora, iyo rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane rusabye ko haba iburanisha, urukiko rushobora kongeraho iminsi 30 kugira ngo rutange umwanzuro cyangwa rufate icyemezo. Gusaba ko haba iburanisha byaba cyangwa bitaba, urukiko rushobora, kubera impamvu gutanga umwanzuro cyangwa gufata icyemezo mu gihe gito kidashobora kurenza iminsi 30. itariki yatangiweho zidasanzwe, gutinda 5. In the event that the respondent so requests within 45 days after the tribunal is constituted, the tribunal shall decide on an expedited basis an objection under paragraph 4 and any objection that the dispute is not within the tribunal's competence. The tribunal shall suspend any proceedings on the merits and issue a decision or award on the objection(s), stating the grounds therefor, no later than 150 days after the date of the request. However, if a disputing party requests a hearing, the tribunal may take an additional 30 days to issue the decision or award. Regardless of whether a hearing is requested, a tribunal may, on a showing of extraordinary cause, delay issuing its decision or award by an additional brief period, which may not exceed 30 days. 5. Si le répondant en fait la demande dans les 45 jours suivant la constitution du tribunal, celui-ci se prononce en procédure accélérée sur l'objection visée au paragraphe 4 et sur toute objection selon laquelle le différend ne relève pas de la compétence du tribunal. Le tribunal suspend toute procédure au fond et rend une décision ou une sentence motivée sur la ou les objections, au plus tard 150 jours après la date de la requête. Cependant, si une partie en litige demande une audience, le tribunal peut prendre 30 jours supplémentaires pour rendre sa décision ou sa sentence. Qu'une audience soit demandée ou non, un tribunal peut, en cas de motif extraordinaire, retarder la décision ou la sentence d'une brève période supplémentaire, qui ne peut excéder 30 jours. 6. Mu gihe cyo gufata umwanzuro ku nzitizi yatanzwe n’usabwa indishyi hakurikijwe igika cya 4 cyangwa cya 5, urukiko rushobora, iyo icyemezo ko bibaye ngombwa, gufata uruhande rwatsinzwe rutanga igice cyangwa amafaranga yose y’urubanza yagombaga gutangwa n’uwatsinze hamwe n’igihembo cy’avoka gituruka mu kwerekana cyangwa guhakana inzitizi. Mu kugaragaza niba icyo 6. When it decides a respondent's objection under paragraph 4 or 5, the tribunal may, if warranted, award to the prevailing disputing party reasonable costs and attorney's fees incurred the objection. In determining whether such an award is warranted, the tribunal shall consider whether either the claimant's claim or the respondent's objection was frivolous, and shall in submitting or opposing 6. Lorsqu'il se prononce sur l'objection d'un répondant en vertu du paragraphe 4 ou 5, le tribunal peut, si cela est justifié, accorder à la partie en litige gagnante les dépenses et les frais d'avocat raisonnables découlant de la présentation de l'objection ou de l'opposition à celle-ci. Pour déterminer si une telle sentence est justifiée, le tribunal examine si la demande du requérant ou l'objection du répondant était 73 cyemezo cyafashwe cyumvikana, urukiko rusuzuma niba ikirego cyatanzwe n’usaba indishyi cyangwa inzitizi zatanzwe n’usabwa indishyi bitari bifite ireme kandi rugaha impande zifitanye amakimbirane umwanya uhagije wo kugaragaza uko babibona. 7. Usabwa indishyi, kubera impamvu zo guhakana ikirego, zo gutanga ibirego biregera kwiregura, z’uburenganzira bwo kwiyishyura cyangwa izindi mpamvu izo ari zo zose, ntagomba kwemeza ko kuriha ibyangiritse cyangwa izindi ndishyi ku byangiritse byose byaregewe cyangwa igice cyabyo zakiriwe cyangwa zigomba kwakirwa hashingiwe ku cyangwa Masezerano y'ingwate. y’ubwishingizi rwego bw’uruhande ingamba 8. Urukiko rushobora gutegeka rwo kurengera z’agateganyo mu uburenganzira ruri mu makimbirane cyangwa kugira ngo habeho imikorere myiza y’urukiko mu bubasha bwarwo, harimo n’itegeko ryo kubika ibimenyetso bifitwe cyangwa bigenzurwa n'uruhande ruri mu makimbirane cyangwa kurengera ububasha bw’urukiko. Urukiko ntirushobora cyangwa gushyira mu bikorwa icyemezo cyafatwa nko ibiteganyijwe kuvugwa mu kutubahiriza ngingo ya 24. Ku bw’iki gika, icyemezo gitegeka kiba gikubiyemo icyifuzo. gutegeka ifatira provide the disputing parties a reasonable opportunity to comment. frivole et donne aux parties contestantes une occasion leurs observations. raisonnable de présenter 7. A respondent may not assert as a defense, counterclaim, right of set-off, or for any other reason that the claimant has received or will receive other compensation for all or part of the alleged damages pursuant to an insurance or guarantee contract. indemnification or de défense, 7. Le répondant ne peut faire valoir comme moyen demande reconventionnelle, droit de compensation ou pour toute autre raison que le requérant a reçu ou doit recevoir une indemnisation ou une autre compensation pour tout ou partie des dommages allégués en vertu d'un contrat d'assurance ou de garantie. the that to ensure 8. A tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the tribunal's jurisdiction. A tribunal may not order attachment or enjoin the application of a measure alleged to constitute a breach referred to in Article 24. For purposes of this paragraph, a an recommendation. includes order 8. Un tribunal peut ordonner une mesure provisoire de protection pour préserver les droits d'une partie en litige ou pour assurer la pleine efficacité de la compétence du tribunal, y compris une ordonnance visant à préserver les preuves en possession ou sous le contrôle d'une partie en litige ou à protéger la compétence du tribunal. Un tribunal ne peut enjoindre pas ordonner l'application d'une mesure dont il est allégué qu'elle constitue une violation visée à l'article 24. Aux fins du présent paragraphe, une ordonnance comprend une recommandation. saisie ou la 74 9. (a) Mu bukemurampaka ubwo ari bwo bwose bwakozwe hashingiwe kuri iki Cyiciro, bisabwe n’uruhande ruri mu makimbirane, urukiko, mbere yo gutanga umwanzuro cyangwa gufata icyemezo ku buryozwacyaha, rugomba koherereza umwanzuro ruteganya gutanga cyangwa icyemezo ruteganya gufata impande zifitanye amakimbirane ndetse n’uruhande rutari mu makimbirane. Mu minsi 60 uhereye itariki urukiko rwatangiyeho umwanzuro cyangwa icyemezo biteganywa, impande zifitanye amakimbirane zigira icyo zibivugaho mu nyandiko yandikiwe urukiko ku byerekeye ingingo iyo ari yo yose ku mwanzuro cyangwa icyemezo biteganywa. Urukiko rugomba gusuzuma ibyo bitekerezo maze rugatanga umwanzuro cyangwa rugafata icyemezo bitarenze iminsi 45 nyuma y’uko igihe cy’iminsi 60 yo gutanga ibitekerezo kirangiye. 9. (a) In any arbitration conducted under this Section, at the request of a disputing party, a tribunal shall, before issuing a decision or award on liability, transmit its proposed decision or award to the disputing parties and to the non-disputing Party. Within 60 days after the tribunal transmits its proposed decision or award, the disputing parties may submit written comments to the tribunal concerning any aspect of its proposed decision or award. The tribunal shall consider any such comments and issue its decision or award not later than 45 days after the expiration of the 60-day comment period. 9. (a) Dans tout arbitrage mené en vertu de la présente Section, à la demande d'une partie en litige, le tribunal doit, avant de prononcer une décision ou une sentence sur la responsabilité, transmettre sa décision ou sa sentence proposée aux parties au différend et à la partie non contestante. Dans les 60 jours suivant la transmission par le tribunal de sa décision ou sentence proposée, les parties au différend peuvent soumettre des commentaires écrits au tribunal concernant tout aspect de sa décision ou sentence proposée. Le tribunal doit examiner ces commentaires et prononcer sa décision ou sa sentence au plus tard 45 jours la période de l'expiration de après commentaires de 60 jours. (a) ntigakurikizwa ku (b) Agaka ka bukemurampaka bwakozwe hakurikijwe iki Cyiciro bushobora kujururirwa hashingiwe ku gika cya 10 cyangwa ku mugereka D. (b) Subparagraph (a) shall not apply in any arbitration conducted pursuant to this Section for which an appeal has been made available pursuant to paragraph 10 or Annex D. (b) L'alinéa (a) ne s'applique pas à un arbitrage mené conformément à la présente Section pour lequel un appel a été prévu conformément au paragraphe 10 ou à l'annexe D. 10. Mu gihe Amasezerano atandukanye ahuriweho n’ibihugu byinshi akurikizwa ashyizeho urwego rw’ubujurire hagamijwe ibyemezo byafashwe n’inkiko gusuzuma hakurikijwe Amasezerano zashyizweho 10. If a separate, multilateral agreement enters into force between the Parties that establishes an appellate body for purposes of reviewing awards rendered by tribunals constituted pursuant to international trade or 10. Si un accord multilatéral distinct entrant en vigueur entre les Parties établit un organe d'appel aux fins de l'examen des sentences rendues par les tribunaux constitués en vertu d'accords internationaux sur le commerce ou 75 mpuzamahanga yerekeye ubucuruzi cyangwa ishoramari kugira ngo rwumve amakimbirane ajyanye n’ibibazo by’ishoramari, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kugirana Amasezerano ateganya ko urwo rwego rusuzuma ibyemezo byafashwe hakurikijwe ingingo ya 34 mu bukemurampaka bwatangiye nyuma y’uko Amasezerano atandukanye ahuriweho n’ibihugu byinshi atangira gukurikizwa. rw'ubujurire rwajya investment arrangements to hear investment disputes, the Parties shall strive to reach an agreement that would have such appellate body review awards rendered under Article 34 the after commenced in multilateral agreement enters into force between the Parties. arbitrations l'investissement pour connaître des différends en matière d'investissement, les Parties doivent s'efforcer de parvenir à un accord prévoyant que cet organe d'appel examine les sentences rendues en vertu de l'article 34 dans les arbitrages entamés après l'entrée en vigueur de l'accord multilatéral entre les Parties. Article 34: Awards Article 34 : Sentences 1. Mu gihe urukiko rufatiye usabwa indishyi gusa, icyemezo, icyarimwe cyangwa mu buryo butandukanye: kumusaba rushobora 1. Where a tribunal makes a final award against a respondent, the tribunal may award, separately or in combination, only: 1. Lorsqu'un tribunal rend une sentence finale à l'encontre d'un répondant, le tribunal ne peut accorder, séparément ou en combinaison, que : 87 (a) kwishyura n'inyungu izo ari zo zose zisabwa; no indishyi mu mafaranga (a) monetary damages and any applicable interest; and (a) des dommages-intérêts pécuniaires et tout intérêt applicable ; et (b) gusubiza umutungo wangiritse, icyo gihe icyemezo cyafashwe kigomba guteganya ko usabwa indishyi ashobora kwishyura indishyi mu mafaranga n’inyungu zose zisabwa mu mwanya wo gusubiza umutungo wangiritse. (b) restitution of property, in which case the award shall provide that the respondent may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution. (b) la restitution des biens, auquel cas la sentence doit prévoir que le répondant peut payer des dommages pécuniaires et tout intérêt applicable au lieu de la restitution. Urukiko rushobora kandi gufata icyemezo ko hatangwa amagarama n’igihembo cya Avoka hashingiwe kuri aya Masezerano n’amategeko y’ubukemurampaka akurikizwa. A tribunal may also award costs and attorney's fees in accordance with this Treaty and the applicable arbitration rules. Un tribunal peut également fixer des frais et des honoraires d'avocat conformément au présent Traité et au règlement d'arbitrage applicable. 2. Haseguriwe igika cya mbere, mu gihe ikirego ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere agaka ka (b): cyashyikirijwe 2. Subject to paragraph 1, where a claim is submitted to arbitration under Article 24(l)(b): 2. Sous réserve du paragraphe 1, lorsqu'une demande est soumise à l'arbitrage en vertu de l'article 24(l)(b) : icyemezo (a) wangiritse giteganya ko usubizwa cy’ubucuruzi ; cyo gusubiza umutungo ikigo (a) an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; (a) une sentence de restitution de biens doit prévoir que la restitution soit faite à l'entreprise ; icyemezo cyo gutanga (b) indishyi mu mafaranga n’inyungu zose zisabwa giteganya ko byishyurwa ikigo cy’ubucuruzi; na (b) an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise; and (b) la décision d'accorder des dommages- intérêts pécuniaires et tout intérêt applicable doit prévoir que la somme soit versée à l'entreprise ; et (c) icyemezo cy’ubukemurampaka giteganya ko cyafashwe hatabayeho kubangamira uburenganzira ubwo ari bwo bwose umuntu (c) the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person (c) la sentence doit prévoir qu'elle est rendue sans préjudice de tout droit qu'une personne 88 ashobora kugira mu gihe cyo gusaba kurenganurwa amategeko hakurikijwe akurikizwa imbere mu gihugu. 3. Urukiko ntirushobora gufata icyemezo cyo gutanga indishyi nk’igihano. 4. Icyemezo cyafashwe n’urukiko kigomba kubahirizwa gusa hagati y’impande zifitanye amakimbirane kandi kikajyana n'urubanza rwihariye. 5. Haseguriwe igika cya 6 n’uburyo bwo kujurira bukurikizwa ku cyemezo cyafashwe mu by’agateganyo, no rugomba makimbirane gukurikiza icyemezo cyafashwe bidatinze. kubahiriza uruhande ruri may have in the relief under applicable domestic law. pourrait avoir dans la réparation en vertu du droit interne applicable. 3. A tribunal may not award punitive damages. 3. Un tribunal ne peut pas ordonner des dommages-intérêts punitifs. 4. An award made by a tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case. 4. La sentence rendue par un tribunal n’est contraignante qu’entre les parties au différend et en ce qui concerne le cas particulier. 5. Subject to paragraph 6 and the applicable review procedure for an interim award, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay. 5. Sous réserve du paragraphe 6 et de la procédure de recours applicable à une sentence provisoire, une partie contestante doit se conformer à une sentence sans délai. ruri mu makimbirane 6. Uruhande ntirushobora gusaba ko hashyirwa mu bikorwa icyemezo cya nyuma kugeza igihe: 6. A disputing party may not seek enforcement of a final award until: 6. Une partie au différend ne peut demander l'exécution d'une sentence définitive que : (a) mu gihe icyemezo cya nyuma cyafashwe hakurikijwe Amasezerano ya ICSID, (a) in the case of a final award made under the ICSID Convention, (a) dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, (i) hashize iminsi 120 uhereye ku itariki icyemezo cyafatiweho kandi nta ruhande ruri mu makimbirane rwajuririye ko icyemezo cyakongera kigasuzumwa cyangwa cyaseswa; cyangwa (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award; or (i) 120 jours se soient écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'ait fait appel à la procédure de révision ou d'annulation de la sentence ; ou 89 ibikorwa by’iburanisha byo kongera icyemezo cyangwa gusesa (ii) gusuzuma byararangiye, no (b) mu gihe icyemezo cya nyuma cyafashwe hakurikijwe Amategeko y’inyongera agenga gukemura impaka hagati y’ibihugu bitari ibihhuriye ku Masezerano ya ICSID, Amategeko agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL, amategeko cyangwa yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 24 igika cya (3) agaka ka (d), (i) hashize iminsi 90 uhereye ku itariki icyemezo cyafatiweho kandi nta ruhande ruri mu makimbirane rwajuririye ko icyemezo cyongera gusuzumwa, giseswa cyangwa giteshwa agaciro ; cyangwa (ii) revision or annulment proceedings have been completed; and (ii) la procédure de révision ou d'annulation ait été mise en application ; et (b) in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules, the UNCITRAL Arbitration Rules, or the rules selected pursuant to Article 24(3)(d), (b) dans le cas d'une sentence finale en vertu du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou des règles choisies en vertu de l'article 24(3)(d), (i) 90 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside, or annul the award; or (i) 90 jours se soient écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'ait fait appel à une procédure de révision, d'annulation ou de nullité de la sentence ; ou rwanze cyangwa (ii) urukiko rwemeje ubujurire bwo kongera gusuzuma, gutesha agaciro cyangwa gusesa icyemezo kandi nta bundi bujurire bwatanzwe. (ii) a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside, or annul the award and there is no further appeal. (ii) un tribunal a rejeté ou accueilli une demande de révision, de mise à l'écart ou d'annulation de la sentence et qu'il n'y ait pas d'autre appel. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya uko icyemezo cyafashwe gishyirwa mu bikorwa ku butaka bwacyo. 7. Each Party for enforcement of an award in its territory. shall provide the 7. Chaque Partie prévoit la mise en application d'une sentence sur son territoire. 8. Iyo usabwa indishyi atubahirije cyangwa ngo nyuma, icyemezo hashyirwaho urukiko hashingiwe ku ngingo ya akurikize cya 8. If the respondent fails to abide by or comply with a final award, on delivery of a request by the non-disputing Party, a tribunal shall be 8. Si le répondant ne respecte pas ou ne se conforme pas à une sentence finale, un tribunal est établi en vertu de l'article 37, dès que la 90 37, igihe cyose bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu makimbirane. bwo ubundi Bitabangamiye gukemuramo buriho amakimbirane amategeko mpuzamahanga hakurikijwe akurikizwa, igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ko hashyirwaho urukiko gishobora kubwifashisha gisaba: buryo established under Article 37. Without prejudice to other remedies available under applicable rules of international law, the requesting Party may such proceedings: seek in Partie non contestante en fait la demande. Sans préjudice des autres recours disponibles en règles applicables du droit vertu des international, la la Partie qui demande constitution d'un tribunal peut demander dans le cadre de cette procédure : (a) kwemeza ko kutubahiriza cyangwa kudakurikiza nyuma icyemezo binyuranyije n’inshingano zivugwa muri aya Masezerano ; no cya (a) a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Treaty; and (a) la détermination que le non-respect ou l'inexécution de finale est incompatible avec les obligations du présent Traité; et la sentence (b) gusaba usabwa indishyi ko yubahiriza cyangwa agakurikiza icyemezo cya nyuma. (b) a recommendation that the respondent abide by or comply with the final award. (b) une recommandation invitant le répondant à se conformer à la sentence finale. 9. Uruhande ruri mu makimbirane rushobora gusaba ishyirwa mu bikorwa ry'icyemezo cyafashwe mu bukemurampaka hakurikijwe Amasezerano cyangwa Amasezerano y’i New York, hatitawe ku kuba hakurikijwe imiburanishirize harabayeho igika cya 8. ICSID ya 9. A disputing party may seek enforcement of ICSID an arbitration award under Convention or the New York Convention regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 8. the 9. Une partie contestante peut demander la mise en application d'une sentence arbitrale en vertu de la Convention CIRDI ou de la Convention de New York, indépendamment du fait qu'une procédure ait été engagée en vertu du paragraphe 8. 10. Ikirego cyashyikirijwe ubukemurampaka hakurikijwe iki Cyiciro gifatwa nk’icyatewe n’imibanire ihererekanya mu by’ubucuruzi ku mpamvu z’ingingo ya mbere yo mu Masezerano y’i New York. cyangwa 10. A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention. 10. Une demande soumise à l'arbitrage en la présente Section doit être vertu de considérée comme découlant d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de l'article I de la Convention de New York. 91 Ingingo 35 : Umugereka n’ibisobanuro byo hasi ku rupapuro

Ingingo ya 29 : gukorera mu mucyo mu gihe cy’imiburanishirize y’ubukemurampaka Article 29: Transparency of Arbitral Proceedings Article 29 : Transparence de la procédure arbitrale 1. Hashingiwe ku gika cya 2 n'icya 4, usabwa indishyi, nyuma yo kubona ibyangombwa bikurikira, agomba kubigeza bidatinze ku ruhande rutari mu makimbirane kandi akabishyira ahagaragara: 1. Subject to paragraphs 2 and 4, the respondent shall, after receiving the following documents, promptly transmit them to the non-disputing Party and make them available to the public: 1. Sous réserve des paragraphes 2 et 4, le répondant doit, après avoir reçu les documents suivants, les transmettre sans délai à la partie non contestante et les mettre à la disposition du public : (a) Imenyesha ryo gushyikiriza amakimbirane ubukemurampaka; (a) the notice of intent; (a) l'avis d'intention ; (b) imenyesha ry’ubukemurampaka; (b) the notice of arbitration; (b) la notification d'arbitrage; (c) inyandiko igaragaza aho ahagaze ku cyateye amakimbirane, inyandiko igaragaza imiterere n’ibimenyetso bifatika, inyandiko igaragaza ibisobanuro bigufi byashyikirijwe urukiko n'uruhande ruri mu makimbirane ndetse n'ibyashyikirijwe y’amakimbirane (c) pleadings, memorials, and briefs submitted to the tribunal by a disputing party and any written submissions submitted pursuant to

Article 30: Governing Law Article 30 : Loi applicable 1. Haseguriwe igika cya 3, iyo bisabwe hashingiwe ku ngingo ya 24 igika cya mbere agaka ka (a) agace k’agaka ka (i) inyangingo ya (A) cyangwa ingingo ya 24 igika cya mbere agaka ka (b) agace k’agaka ka (i) inyangingo gukemura ya amakimbirane hakurikijwe aya Masezerano rugomba urukiko (A), 1. Subject to paragraph 3, when a claim is submitted under Article 24(l)(a)(i)(A) or tribunal shall ingingo ya 30, igika cya mbere n’icya 3, n’ingingo ya 31, zigomba gukurikizwa, 4. Articles 28(3), 29, 30(1) and (3), and 31 shall apply mutatis mutandis to arbitrations under this Article. 4. L'article 28, paragraphe 3, l'article 29, l'article 30, paragraphes 1 et 3, et l'article 31 93 hahinduwe bukemurampaka buvugwa muri iyi ngingo. guhinduka, mu ibigomba 5. Igika cya mbere kugeza ku cya 4 cyabayeho ntibikurikizwa hakurikijwe ingingo ya 12 cyangwa ingingo ya 13. kibazo ku s'appliquent mutatis mutandis aux arbitrages prévus par le présent Article. 5. Paragraphs 1 through 4 shall not apply to a matter arising under Article 12 or Article 13. 5. Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas à une procédure engagée en vertu de l'article 12 ou de l'article 13. BIMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the Parties have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les Parties ont signé le présent Traité. BIKOREWE i Kigali, muri nyandiko ebyiri z’umwimerere, kuri uyu wa 19 Gashyantare 2008, mu rurimi rw'Icyongereza. DONE in two originals at Kigali this 19th day of February, 2008, in the English language. FAIT en deux exemplaires originaux à Kigali ce 19ème jour de février 2008, en langue anglaise. KU RUHANDE RWA GUVERINOMA YA LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS- UNIS D'AMÉRIQUE : KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA 94

Ingingo ya 32: Raporo y’inzobere Article 32: Expert Reports Article 32 : Rapports d'experts akurikizwa, zitabyemera, Hatirengagijwe ishyirwaho ry’ubundi bwoko bw’inzobere aho byemewe n’amategeko urukiko, y’ubukemurampaka rubisabwe n’uruhande ruri mu makimbirane impande zifitanye cyangwa, usibye iyo amakimbirane rubishatse ubwarwo, rushobora gushyiraho impuguke imwe cyangwa nyinshi kugira ngo zitange raporo mu nyandiko, ku kibazo icyo ari cyo cyose gifatika cyerekeranye n'ibidukikije, ubuzima, umutekano cyangwa ibindi bibazo mu by’ubumenyi byavuzwe n’uruhande ruri mu makimbirane mu gihe cy’urubanza, hashingiwe ku mategeko n'amabwiriza nk'uko impande kuba zombi zabyemeranyijweho. zishobora Without prejudice to the appointment of other kinds of experts where authorized by the applicable arbitration rules, a tribunal, at the request of a disputing party or, unless the disputing parties disapprove, on its own initiative, may appoint one or more experts to report to it in writing on any factual issue concerning environmental, health, safety, or other scientific matters raised by a disputing party in a proceeding, subject to such terms and conditions as the disputing parties may agree. Sans préjudice de la nomination d'autres types d'experts lorsque les règles applicables en matière d'arbitrage l'autorisent, un tribunal, à la requête d'une partie contestante ou, à moins que les parties au différend ne s'y opposent, de sa propre initiative, peut nommer un ou plusieurs experts chargés de lui faire rapport par écrit sur toute question de droit factuel concernant la sécurité ou d'autres questions scientifiques soulevées par une partie contestante dans une procédure, sous réserve des conditions et des modalités dont les parties au différend peuvent convenir. l'environnement, la santé,

Ingingo ya 33: Guhuriza hamwe ibirego Article 33 : Consolidation Article 33 : Consolidation Iyo 1. ibirego bibiri cyangwa byinshi byatanzwe bitandukanye mu bukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 24 igika cya mbere kandi bifite ikibazo cy’amategeko cyangwa cy’ibyakozwe kimwe bihuriyeho kandi byaratewe n’ibintu bimwe cyangwa impamvu zimwe, uruhande ruri mu makimbirane rushobora gusaba ko hafatwa icyemezo cyo 1. Where two or more claims have been submitted separately to arbitration under

Article 35: Annexes and Footnotes Article 35 : Annexes et références en bas de page Umugereka hamwe n’ibisobanuro byo hasi ku rupapuro bigize igice cy’aya Masezerano. The Annexes and footnotes shall form an integral part of this Treaty. Les annexes et les références en bas de page font partie intégrante du présent Traité. Ingingo 36 : Itangwa ry’inyandiko zijanye n’ubukemurampaka

Article 36: Service of Documents Article 36 : Signification des documents ry’imenyesha Itangwa n’izindi nyandiko bigomba guhabwa igihugu kiri muri aya Masezerano bikorerwa ahantu hagenwe kuri icyo gihugu ku Mugereka C. hamwe Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to the place named for that Party in Annex C. La remise d'avis et d'autres documents à une Partie doit se faire à l'endroit désigné pour cette Partie à l'annexe C. ICYICIRO CYA C SECTION C SECTION C

Ingingo ya 37: Gukemura amakimbirane hagati y’ibihugu Article 37: Dispute Settlement between States Article 37 : Règlement des différends entre États binyuze 1. Haseguriwe igika cya 5, amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ajyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’ayo Masezerano atarakemuwe mu iyunguranabitekerezo cyangwa mu zindi nzira za dipolomasi, bisabwe na kimwe mu bihugu ubukemurampaka byombi, rutange umwanzuro kugira ngo urukiko cyangwa kigomba icyemezo amategeko hakurikijwe kubahirizwa akurikizwa mu mategeko mpuzamahanga. Mu gihe nta Masezerano ari hagati y’ibihugu ashyikirizwa rufate 1. Subject to paragraph 5, any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, that is not resolved through consultations or other diplomatic channels, shall be submitted on the request of either Party to arbitration for a binding decision or award by a tribunal in accordance with applicable rules of international law. In the absence of an agreement by the Parties to the contrary, the UNCITRAL Arbitration Rules shall govern, except as modified by the Parties or this Treaty. 1. Sous réserve du paragraphe 5, tout différend entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Traité, qui n'est pas résolu par voie de consultations ou par d'autres voies diplomatiques, est soumis, à la requête de l'une ou l'autre des Parties, à l'arbitrage en vue d'une décision ou d'une sentence contraignante par un tribunal conformément aux règles applicables du droit international. En l'absence d'un accord contraire des Parties, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI est applicable, sauf si les Parties ou le présent Traité le modifient. 92 abiteganya ukundi, Amategeko byombi agenga ubukemurampaka ya UNCITRAL agomba gukurikizwa keretse bihinduwe n’ibihugu byombi cyangwa n’aya Masezerano. kuba rugomba w’urukiko, bibyumvikanyeho 2. Uretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya ukundi, Masezerano rugizwe urukiko n’abakemurampaka batatu, buri gihugu kigashyiraho umwe, uwa gatatu, ari we perezida akumvikanwaho n’ibihugu byombi. Iyo urukiko rudashyizweho mu minsi 75 uhereye ku itariki ikirego cyatangiweho bukemurampaka hakurikijwe iki Cyiciro, Umunyamabanga Mukuru, abisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ashyiraho, mu bushishozi bwe, umukemurampaka cyangwa abakemurampaka batarashyirwaho. mu n’andi Amafaranga yakoreshejwe 3. n’abakemurampaka mafaranga yakoreshejwe mu mirimo y’urukiko yishyurwa n’impande zifitanye amakimbirane ku buryo bungana. Icyakora, urukiko, mu bushishozi bwarwo, rushobora gutegeka ko umubare munini w'amafaranga wishyurwa n’uruhande rumwe. 2. Unless the Parties otherwise agree, the tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed by each Party and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the Parties. If a tribunal has not been constituted within 75 days from the date that a claim is submitted to arbitration under this Section, the Secretary- General, on the request of either Party, shall appoint, in his or her discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed. 2. À moins que les Parties n'en conviennent autrement, le tribunal doit comprendre trois arbitres, un arbitre nommé par chaque Partie et le troisième, qui doit être le président du tribunal, nommé d'un commun accord par les Parties. Si un tribunal n'a pas été constitué dans un délai de 75 jours à compter de la date à laquelle une demande est soumise à l'arbitrage en vertu de la présente Section, le Secrétaire Général, à la requête de l'une des Parties, nomme, à sa discrétion, l'arbitre ou les arbitres non encore nommés. 3. Expenses incurred by the arbitrators, and other costs of the proceedings, shall be paid for equally by the parties. However, the tribunal may, in its discretion, direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the parties. 3. Les dépenses encourues par les arbitres et les autres coûts de la procédure sont payés à parts égales par les parties. Cependant, le tribunal peut, à sa discrétion, ordonner qu'une proportion plus élevée des frais soit payée par l'une des parties. 4. Ingingo ya 28, igika cya 3, ingingo ya 29,