AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Imiterere n'imbibi z’inshingano Nature and Scope of Obligations Nature et portée des obligations kuri Ibihugu bihuriye 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza ibiyateganywamo. aya Masezerano bishobora, ariko ntibitegetswe, gushyira mu mategeko yabyo amategeko afite ukurengera kurusha ugusabwa n'aya Masezerano, uko kurengera gupfa gusa kutavuguruzanya n’ibiteganywa n`aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ubwisanzure bwo kugena uburyo buboneye bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano mu mategeko bigenderaho no mu migirire yabyo. 1. Members shall give effect to the provisions of this Agreement. Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does this not contravene to Agreement. Members shall be of determine implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice. free appropriate method the provisions of the 2. Muri aya Masezerano, amagambo "umutungo bwite mu by'ubwenge" asobanuye ingeri zose z'umutungo bwite mu by'ubwenge zigarukwaho mu Cyiciro cya mbere kugeza ku cya 7 by'Igice cya II. 2. For the purposes of this Agreement, the term "intellectual property" refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II. 7 1. Les Membres donneront effet aux dispositions du présent accord. Les Membres pourront, sans que cela soit une obligation, mettre en oeuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit le présent accord, à condition que cette protection ne contrevienne pas aux dispositions dudit accord. Les Membres seront libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions du présent accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques. fins du présent accord, 2. Aux l'expression intellectuelle" "propriété désigne tous les secteurs de la propriété intellectuelle qui font l'objet des sections 1 à 7 de la Partie II. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata abenegihugu b'ibindi Bihugu biyahuriyeho mu buryo buteganywa n`aya Masezerano. 3. Members shall accord treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members. the 3. Les Membres accorderont le traitement le présent accord aux prévu dans ressortissants des autres Membres. Ku bijyanye n`uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, abenegihugu b'ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bafatwa nk'abantu ku giti cyabo cyangwa nk`amashyirahamwe yujuje ibisabwa kugira ngo barengerwe nk`uko biteganywa n'Amasezerano y'i Parisi (1967), Amasezerano y`i Berini (1971), Amasezerano y`i Roma n'Amasezerano yerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge ajyanye n’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, iyo ibyo Bihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi biba muri ayo Masezerano. In respect of the relevant intellectual property right, the nationals of other Members shall be understood as those natural or legal persons that would meet the criteria for eligibility for protection provided for in the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, were all Members of the WTO members of those conventions. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano giha agaciro ibiteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 5 cyangwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 6 y'Amasezerano y'i Roma kigaragaza, nk`uko biteganywa n`izo ngingo, mu Nama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi. Any Member availing itself of the possibilities provided in paragraph 3 of Article 5 or paragraph 2 of Article 6 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "Council for TRIPS"). Pour ce qui est du droit de propriété intellectuelle pertinent, les ressortissants des autres Membres s'entendront des personnes physiques ou morales qui les critères requis pour rempliraient bénéficier d'une protection prévus dans la la Convention de Paris la Convention de Berne Convention de Rome et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, si tous les Membres de ces étaient membres l'OMC conventions. (1967), (1971), de Tout Membre qui se prévaudra des possibilités offertes par le paragraphe 3 de l'article 5 ou le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Rome présentera une notification, comme il est prévu dans ces dispositions, au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé le "Conseil des ADPIC"). Ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 y’Amasezerano y’i Berini (1971) n’umugereka wayo. Icyakora, ibyo Bihugu nta burenganzira cyangwa inshingano bifite kuri aya Masezerano mu birebana n`uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 6bis y'ayo Masezerano cyangwa uburenganzira buyakomokaho. 1.Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto. However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom. 1.Les Membres se conformeront aux articles premier à 21 de la Convention de Berne (1971) et à l'Annexe de ladite Convention. Toutefois, les Membres n'auront pas de droits ni d'obligations au titre du présent accord en ce qui concerne les droits conférés par l'article 6bis de ladite Convention ou les droits qui en sont dérivés. 2. Kurengera Uburenganzira bw'umuhanzi bigera no ku matsinda y’amagambo ariko ntibikorwa ku bitekerezo, ku buryo bwo gukora, ku buryo bw’imikorere cyangwa ku bisobanuro by'imibare nk’uko biri. to 2. Copyright protection shall extend expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such. 2. La protection du droit d'auteur s'étendra aux expressions et non aux de idées, fonctionnement concepts mathématiques en tant que tels. procédures, méthodes ou article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design. Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design. 55 1. Nonobstant les dispositions de l'article 36, aucun Membre ne considérera comme illégal l'accomplissement de l'un quelconque des actes visés audit article à l'égard d'un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n'avait pas de raison valable de savoir, lorsqu'elle a acquis ledit l'article intégré l'incorporant, qu'il incorporait un schéma de configuration reproduit de façon illicite. circuit ou Les Membres disposeront que, après le moment où cette personne aura reçu un avis l'informant de manière suffisante que le schéma de configuration est reproduit de façon illicite, elle pourra accomplir l'un quelconque des actes visés à l'égard des stocks dont elle dispose ou qu'elle a commandés avant ce moment, mais pourra être astreinte à verser au somme droit détenteur une du ndangamiterere nk'icyo. 2. Ibisabwa bivugwa mu duka (a) kugeza kuri (k) tw'ingingo ya 31 birakurikizwa hahindurwa ibigomba guhindurwa mu byabaye byose by'utari umukorerabushake igishushanyo ndangamiterere cyangwa imikoreshereze yacyo bikoreshwa cyangwa bikorwa na Leta nta ruhushya rw'ufite uburenganzira. ufite 2. The conditions set out in subparagraphs (a) through (k) of Article 31 shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government without the authorization of the right holder. équivalante à une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre d'une licence librement négociée pour un tel schéma de configuration. 2. Les conditions énoncées aux alinéas a) à k) de l'article 31 s'appliqueront, mutatis mutandis, en cas de concession d'une licence non volontaire pour un schéma de configuration ou pour son utilisation par les pouvoirs publics ou pour leur compte sans l'autorisation du détenteur du droit

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 8 Amasezerano yerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge Intellectual Property Conventions Conventions relatives à la propriété intellectuelle 1. Ku bijyanye n`Igice cya II, icya III n`icya IV by'aya Masezerano, Ibihugu biyahuriyeho byubahiriza Ingingo ya mbere kugeza ku ya 12 ndetse n'ingingo ya 19 z'Amasezerano y'i Parisi (1967). 1. In respect of Parts II, III and IV of this Agreement, Members shall comply with Articles 1 through 12, and Article 19, of the Paris Convention (1967). 2. Nta kintu na kimwe kivugwa mu Gice cya mbere kugeza ku cya IV by'aya Masezerano kinyuranya n'inshingano zisanzweho Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe Amasezerano y'i Parisi, Amasezerano y`i Berine, Amasezerano y'i Roma n'Amasezerano y'Umutungo bwite mu by'ubwenge ajyanye n'imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. bishobora kugirana 2.Nothing in Parts I to IV of this Agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under the Paris Convention, the Berne Convention, the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits. 1. Pour ce qui est des Parties II, III et IV du présent accord, les Membres se conformeront aux articles premier à 12 et à l'article 19 de la Convention de Paris (1967). accord ne dérogera 2.Aucune disposition des Parties I à IV du présent aux obligations que les Membres peuvent avoir les uns à l'égard des autres en vertu de la la Convention de Paris, de Convention de Berne, de la Convention de Rome ou du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Gufata kimwe abenegihugu n'abanyamahanga National Treatment Traitement national 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gifata abenegihugu b'ibindi Bihugu biyahuriyeho mu buryo butari munsi y`ubwo gifatamo abenegihugu bacyo mu bijyanye no kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge, haseguriwe mu Masezerano y'i Parisi (1967), mu Masezerano y'i Berine (1971), mu Masezerano y'i Roma cyangwa amasezerano yerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge ajyanye amarengayobora ateganywa 1. Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention (1967), the Berne Convention the Rome Convention or the Treaty on Intellectual (1971), 1. Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions dé jà prévues dans, respectivement, la la de Paris Convention (1967), 9 n'imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. Property in Respect of Integrated Circuits. cyangwa n`imitunganyirize 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza byo ubwabyo amarengayobora yemewe hakurikijwe igika cya mbere afitanye isano n'imiburanishirize y`ibibazo y`imanza by`ubutegetsi, arimo ihitamo ry`aho umuntu atuye hifashishwa muri ishyirwaho ry`uhagarariye undi mu ifasi y`ikindi Gihugu, gusa aho ayo marengayobora akenewe kugira ngo hubahirizwe amategeko n'amabwiriza atanyuranyije n'ibiteganywa muri aya Masezerano ndetse n`aho bene iyo migirire idakurikizwa mu buryo bwakabaye buhishe ikumira ryihishe ku bucuruzi. cyangwa serivisi to and judicial 2. Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade. Convention de Berne la Convention de Rome ou le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés. (1971), 2. Les Membres pourront se prévaloir des exceptions autorisées en vertu du paragraphe 1 en ce qui concerne les procédures judiciaires et administratives, y compris l'élection de domicile ou la constitution d'un mandataire dans le ressort d'un Membre, uniquement dans les cas où ces exceptions seront nécessaires pour assurer le respect des lois et réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord et où de telles pratiques ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Gufata ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bumwe nk`ubwo ikindi Gihugu biyahuriyeho gifatwamo Most-Favoured-Nation Treatment Traitement de favorisée la nation la plus Ku byerekeranye no kurengera umutungo bwite mu uburenganzira by'ubwenge, bwihariye cyangwa ubudahangarwa Igihugu kiri muri aya Masezerano giha Abenegihugu b'ikindi Gihugu itoneshwa, inyungu, With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded 10 En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, immunités faveurs, aux accordés ou un Membre privilèges par cyose biyahuriyeho bihabwa, ako kanya kandi nta gishingiweho, abenegihugu b'ibindi Bihugu byose biyahuriyeho. immediately and unconditionally nationals of all other Members. to the ressortissants de tout autre pays seront, condition, et immédiatement étendus aux ressortissants de tous les autres Membres. sans iyi nshingano ni itoneshwa, Ibisonewe uburenganzira bwihariye cyangwa ubudahangarwa bitangwa n`Igihugu kiri muri aya Masezerano: inyungu, Exempted from advantage, favour, privilege or accorded by a Member: this obligation are any immunity Sont exemptés de cette obligation tous les avantages, ou faveurs, immunités accordés par un Membre:; privilèges a) bikomoka ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ubufasha mu by`amategeko cyangwa iyubahirizwa rusange kandi bitagarukira ry'amategeko muri by`umwihariko mu kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge; byemerwa hakurikijwe ibiteganywa mu Masezerano y`i Berini (1971) cyangwa mu Masezerano y`i Roma yemera ko uburyo umuntu afatwamo budashingira ku bw'Igihugu cye, ahubwo bushingira k`ubwemewe mu kindi Gihugu; a) deriving from international agreements on judicial assistance or law enforcement of a general nature and not particularly confined to the protection of intellectual property; granted in accordance with the provisions of the Berne Convention (1971) or the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country; l'entraide a) qui découlent d'accords internationaux concernant judiciaire ou l'exécution des lois en général et ne se limitent pas en particulier à la protection de la propriété intellectuelle qui sont accordés conformément aux dispositions de la Convention de Berne (1971) ou de la Convention de Rome qui autorisent que le traitement accordé soit fonction non pas du traitement national mais du traitement accordé dans un autre pays; b) ku bijyanye n`uburenganzira bw'Abahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano, abakora za fonogaramu cyangwa ibigo nsakazamashusho cyangwa amajwi, bitavugwa muri aya Masezerano; b) in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement; ou b) pour ce qui est des droits des artistes interprètes des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion qui ne sont pas visés par le présent accord; exécutants, c) bivuye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye kurinda umutungo bwite mu by'ubwenge yatangiye gukurikizwa mbere gukurikizwa y'Umuryango Mpuzamahanga kw'Amasezerano gutangira yo c) deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement, provided that c) qui découlent d'accords internationaux se rapportant à la protection de la propriété intellectuelle dont l'entrée en vigueur précède celle de l'Accord sur 11 w'ubucuruzi, ayo Masezerano apfa gusa kumenyeshwa Inama ya TRIPS kandi ntarangwemo uburiganya cyangwa ivangura ridasobanutse rikorerwa abanegihugu b'ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members. l'OMC, à condition que ces accords soient notifiés au Conseil des ADPIC et ne constituent pas une discrimination arbitraire ou injustifiable à l'égard des ressortissants d'autres Membres.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Amasezerano hagati y'Ibihugu byinshi yerekeye uburyo bwo kubona cyangwa ubwo kubungabunga ibyerekeye Ukurengera Multilateral Agreements on Acquisition or Maintenance of Protection y'Ibihugu Inshingano zivugwa mu Ngingo ya 3 no mu ya 4 ntizikurikizwa mu buryo buvugwa mu masezerano hagati n'urwego byinshi rw'Umuryango mpuzamahanga ushinzwe kurengera Umutungo bwite mu by'ubwenge mu bijyanye no kubona ndetse no kubungabunga uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. yakozwe The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of acquisition or to WIPO maintenance of intellectual property rights. relating the multilatéraux sur Accords l'acquisition ou le maintien de la protection Les obligations découlant des articles 3 et 4 ne s'appliquent pas aux procédures prévues par les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'OMPI pour l'acquisition ou le maintien de droits de propriété intellectuelle.

Ingingo ya 6 Irangira ry’uburenganzira Article 6 Exhaustion Article 6 Epuisement gukemura Mu aya amakimbirane Masezerano, haseguriwe Ingingo ya 3 n'iya 4, nta na kimwe mu biteganywa muri aya Masezerano cy`irangira gikoreshwa mu hakurikijwe gukemura ikibazo For the purposes of dispute settlement under this Agreement, subject to the provisions of Articles 3 and 4 nothing in this Agreement shall be used to address the issue of the Aux fins du règlement des différends dans le cadre du présent accord, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, aucune disposition du présent accord 12 ry'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. exhaustion of intellectual property rights. ne sera utilisée pour traiter la question de l'épuisement des droits de propriété intellectuelle.

Ingingo ya 7 Intego Article 7 Objectives Article 7 Objectifs ku guteza imbere guhanga n'iyubahirizwa by'uburenganzira Ukurengera mutungo bwite mu by’ubwenge bikwiye kugira uruhare mu udushya mu by`ikoranabuhanga no mu guhererekanya ndetse no mu gusakaza ikoranabuhanga ku buryo bibyara inyungu zihuriweho n’abahanzi hamwe n’abakoresha ubumenyi bwa tekiniki hagamijwe imibereho myiza y’abaturage no guteza imbere ubukungu, kandi hakabaho ihuzwa riboneye ry’uburenganzira n’inshingano bya buri wese. to The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations. La protection et le respect des droits de propriété devraient intellectuelle contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui connaissances des techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations. utilisent

Ingingo ya 8 Amahame Article 8 Principles Article 8 Principes cyangwa kuvugurura 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, mu amategeko gushyiraho n'amabwiriza yabyo, gufata ingamba za ngombwa mu kurengera ubuzima bw'abaturage n'imirire, ndetse no rusange muri gahunda guteza z'ingirakamaro mu mibereho myiza no mu iterambere ry'ubukungu n`iry`ikoranabuhanga byabo, izo ngamba inyungu imbere 1. Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of 1. Les Membres pourront, lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et les mesures réglementations, adopter nécessaires pour protéger la santé la nutrition et pour publique et promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur 13 zipfa gusa kuba zijyanye n'ibiteganywa muri aya Masezerano. this Agreement. socio-économique développement et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord. 2. Ingamba zikwiye, ariko ziyanye n'ibiteganywa muri aya Masezerano, zishobora gukenerwa mu gukumira ikoreshwa nabi ry'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bikozwe n'abafite uburenganzira ku mutungo bwite cyangwa ibyerekeranye n’imigirire ibangamiye cyangwa mpuzamahanga bibangamiye ry`ikoranabuhanga. nta mpamvu ihererekanya ubucuruzi the provisions of 2. Appropriate measures, provided that they are consistent with this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology. 2. Des mesures appropriées, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif propriété droits intellectuelle par les détenteurs de droits le recours à des pratiques qui ou restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie. des de IGICE CYA II PART II PARTIE II YEREKEYE UKUBAHO AMATEGEKO K`UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE, IBIREBWA NA BWO N`IKORESHWA RYABWO THE STANDARDS AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS CONCERNING CONCERNANT NORMES L'EXISTENCE, LA PORTEE ET L'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE CYA IKICIRO BW'UMUHANZI BUBUSHAMIKIYEHO 1: UBURENGANZIRA N'UBURENGANZIRA SECTION RELATED RIGHTS 1: COPYRIGHT AND SECTION 1: DROIT D'AUTEUR ET DROITS CONNEXES

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Isano aya Masezerano afitanye n'Amasezerano y’i Berini Relation to the Berne Convention Rapports avec la Convention de Berne 14 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza

Ingingo ya 10 Porogaramu ry’amakuru Article 10 Article 10 za Mudasobwa n'iyegeranya Computer Programs and Compilations of Data Programmes compilations de données d'ordinateur et 1. Porogaramu za mudasobwa, zaba iziri mu ma kode nk’ibihangano cyangwa zigaragara, by’umwimerere mu hakurikijwe Amasezerano y’i Berini (1971). zirengerwa buvanganzo, 1. Computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (1971). 1. Les programmes d'ordinateur, qu'ils soient exprimés en code source ou en code objet, seront protégés en tant qu'oeuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne (1971). Iyegeranywa iry’ibindi 2. bikoresho, byaba byarashyizwe ku bikoresho imashini zishobora kugaragaza, cyangwa bifite indi miterere ry’amakuru cyangwa 2. Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, selection or which by reason of the 15 2. Les compilations de données ou d'autres soient reproduites sur support exploitable par éléments, qu'elles yose, mu guhitamo cyangwa kugaragaza ibikoresho bigomba habonekamo kurengerwa nk’uko biri. by’ubwenge ibihangano Uko kurengerwa, kutagera ku makuru cyangwa ku gikoresho bitabangamiye uburenganzira bw'umuhanzi ubwo ari bwo bwose bukubiye mu makuru cyangwa mu gikoresho ubwacyo. ubwacyo, kubaho arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such. Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself. machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, créations constituent des intellectuelles seront protégées comme telles. Cette protection, qui ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes. Article 10 bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3. la concurrence 1. En assurant une protection effective contre déloyale conformément à l'article 10bis de la Convention de Paris (1967), les Membres protégeront renseignements non divulgués conformément au paragraphe 2 les données communiquées aux et pouvoirs publics ou à leurs organismes conformément au paragraphe 3. les Abantu ku giti cyabo n’ibigo bifite ubuzima gatozi bafite uburyo bwemewe n’amategeko bwo kurinda ko amakuru bashinzwe yatangarizwa cyangwa se ngo yahabwa abandi bantu bayakoreshe bitabyemeye ku bushake mu buryo y'uburyo butandukanye cyangwa n'imigirire nyakuri Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent to honest long as such commercial practices in a manner contrary so Les personnes physiques et morales auront la possibilité d'empêcher que des renseignements leur contrôle ne soient divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d'une manière contraire licitement sous 57 bw’ubucuruzi, igihe cyose ayo makuru: information: a. ari ibanga mu buryo, mu miterere cyangwa guhuriza hamwe mu turango tw’ingenzi, rusange bizwi cyangwa bigerwaho mu buryo bworoheye abantu bari mu rwego rusanzwe rurebwa n'imiterere y’amakuru avugwa; a. is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; aux usages commerciaux honnêtes , sous réserve que ces renseignements: a. soient secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l'assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; b. afite agaciro k'ubucuruzi kubera ko ari ibanga; kandi c. afite impamvu zumvikana, bikozwe n'umuntu bwemewe ushinzwe n'amategeko, zo kuyagira ibanga. amakuru mu buryo 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bisaba, kugira ngo hemezwe iyamamaza ry'imiti cyangwa ry`imiti ikoreshwa mu buhinzi ifite ibinyabutabire igerageza ritarashyirwa ahagaragara, cyangwa andi makuru- shingiro atarashyirwa ahagaragara, kandi kugira ngo bigerweho bisaba imbaraga zo mu rwego rwo hejuru, birinda ayo makuru ubucuruzi butemewe n'amategeko. kohereza bishya, b. has commercial value because it is secret; and b. aient une valeur commerciale parce c. has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret. 3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use. 58 qu'ils sont secrets; et c. aient fait l'objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets. ou pour des de l'agriculture entités 3. Lorsqu'ils subordonnent l'approbation de la commercialisation de produits produits pharmaceutiques chimiques qui comportent chimiques nouvelles à la communication de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées, dont l'établissement demande un effort considérable, les Membres protégeront ces données contre l'exploitation déloyale dans le commerce. Ikindi kandi, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birinda amakuru shingiro nk'ayo kujya hanze, cyeretse iyo ari ngombwa hagamijwe kurinda rubanda, cyangwa hafashwe ibyemezo bigamije gutuma ayo makuru arindwa kubyazwa umusaruro mu bucuruzi butanyuze mu mucyo. In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use. En outre, les Membres protégeront ces données contre la divulgation, sauf si cela est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les données sont protégées contre l'exploitation déloyale dans le commerce. ICYICIRO CYA 8: SECTION 8: SECTION 8: KUGENZURA IBIKORWA BY`IPIGANWA BIRIMO UBURIGANYA MU BYEREKEYE IMPUSHYA KU MASEZERANO ZISHINGIYE CONTROL OF ANTI-COMPETITIVE PRACTICES CONTRACTUAL LICENCES IN CONTRȎLE DES PRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES DANS LES LICENCES CONTRACTUELLES

Ingingo ya 11 Uburenganzira bw'Ubukode Article 11 Rental Rights Article 11 Droits de location giha Ku birebana nibura na porogaramu za mudasobwa n'ibihangano bya sinema, Igihugu kiri muri aya babo abahanzi Masezerano uburenganzira bwo kwemerera cyangwa ubwo kubuza ubukode bw'ubucuruzi bw'igihangano cy'umwimere cyangwa ubw’amakopi y'uburenganzira bw'umuhanzi muri rubanda. n'abazungura In respect of at least computer programs and cinematographic works, a Member shall provide authors and their successors in title the right to authorize or to prohibit the commercial rental to the public of originals or copies of their copyright works. En ce qui concerne au moins les programmes d'ordinateur et les oeuvres un Membre cinématographiques, accordera aux auteurs et à leurs ayants droit le droit d'autoriser ou d'interdire la public location d'originaux ou de copies de leurs oeuvres protégées par le droit d'auteur. commerciale au iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano gisonerwa kubahiriza iyi nshingano ku bijyanye n'ibihangano bya sinema, habaho uretse bukode bihangano ikwirakwizwa bibangamira uburenganzira bwihariye bwo gutubura buhabwa abahanze ibihangano n’abazungura babo kuri bwatumye y'ibyo ry'amakopi ubwo A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their Un Membre sera exempté de cette obligation pour ce qui est des oeuvres cinématographiques à moins que cette location n'ait conduit à la réalisation largement répandue de copies de ces façon oeuvres qui compromet de 16 byo muri icyo Gihugu. Ku bijyanye na Porogaramu za mudasobwa, iyi nshingano ntikurikizwa ku bukode iyo porogaramu ubwayo atari ingenzi mu bijyanye n'ubukode. successors in title. In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental. le exclusif importante de droit reproduction conféré dans ce Membre aux auteurs et à leurs ayants droit. Pour ce qui est des programmes d'ordinateur, cette obligation ne s'applique pas aux locations dans les cas où le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Igihe kurengera bimara Term of Protection Durée de la protection Igihe icyo ari cyo cyose cyo kurengera igihangano, kitari igihangano gishingiye ku mafoto cyangwa igihangano cy'ubugeni mberabyombi, kibarwa hadashigiwe ku buzima bw’umuntu ku giti cye, icyo gihe ntikijya munsi y'imyaka z'umwaka cyatangarijwemo, cyangwa, mu gihe uko gutangazwa kutabayeho mu myaka 50 uhereye igihe cyatangiriye gukorwa, imyaka 50 uhereye ku mpera z'umwaka wo gukorwa kw'icyo gihangano. ku mpera uhereye 50 Whenever the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is calculated on a basis other than the life of a natural person, such term shall be no less than 50 years from the end of the calendar year of authorized publication, or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of making. Chaque fois que la durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués, est calculé e sur une base autre que la vie d'une personne physique, cette durée sera d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la publication autorisée, ou, si une telle publication autorisée n'a pas lieu dans les 50 ans à compter de la réalisation de l'oeuvre, d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la réalisation. Article 12 and paragraph 3 of Article 16 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits and, in addition, to comply with the following provisions. de circuits Les Membres conviennent d'accorder la protection des schémas de configuration (topographies) de intégrés (dénommés dans le présent accord les "schémas configuration") conformément aux articles 2 à 7 (sauf le paragraphe 3 de l'article 6), à l'article 12 et au paragraphe 3 de l'article 16 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et, en outre, de respecter les dispositions ci-après.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Aho uburenganzira bugarukira n'Amarengayobora Limitations and Exceptions Limitations et exceptions 17 bwihariye bugarukira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho aho cyangwa uburenganzira amarengayobora y’ubwo burenganzira mu bihe bidasanzwe bitabangamiye ukubyaza umusaruro igihangano mu buryo busanzwe kandi bitabangamiye nta mpamvu inyungu zemewe n'amategeko z`ufite uburenganzira ku gihangano. shall Members limitations or confine exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. restreindront Les Membres les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre ni ne injustifié aux causent un préjudice intérêts légitimes du détenteur du droit.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Kurengera Abahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano, n'abakora fonogaramu (Gufata amajwi) n'Ibigo Nsakazamashusho cyangwa Nsakazamajwi Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations 1. Ku bijyanye no gufata amajwi indirimbo cyangwa umukino kuri fonogaramu, abahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano bafite uburyo bashobora gukumira ibikorwa bikurikira iyo bikozwe batabitangiye uburenganzira: gufata amajwi n'amashusho cyangwa kuyavanaho ndetse no kuyatubura. Abahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano bafite uburyo bashobora gukumira ibikorwa bikurikira iyo bikozwe batabitangiye ibiganiro bisakazwa hakoreshejwe uburenganzira: insinga no kumenyesha rubanda indirimbo cyangwa umukino byabo ako kanya. 1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation. Performers shall also have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their live performance. Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion 1. Pour ce qui est d'une fixation de leur exécution sur un phonogramme, les artistes interprètes ou exécutants auront la possibilité d'empêcher les actes ci- après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation de leur exécution non fixée et la reproduction de cette fixation. Les artistes interprètes ou exécutants auront aussi la possibilité d'empêcher les actes ci- après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques et la communication au public de leur exécution directe. 18 2. Abakora fonogaramu bagumana uburenganzira bwo kwemerera cyangwa ubwo kubuza gutubura mu buryo buziguye no mu butaziguye fonogaramu zabo. 2. Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms. 3. Ibigo nsakazamashusho cyangwa nsakazamajwi bifite uburenganzira bwo kubuza ibikorwa bikurikira iyo bikozwe bitabitangiye uburenganzira: gufata amajwi n'amashusho, gutubura amajwi n’amashusho byafashwe y’indirimbo cyangwa umukino, gusubizamo no kumenyesha rubanda indirimbo cyangwa umukino kuri televiziyo hakoreshejwe insinga. Iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidahaye ubwo burenganzira ibigo nsakazamashusho cyangwa nsakazamajwi, biha ba nyir`ibihangano uburenganzira bw'umuhanzi mu bijyanye no kugeza igihangano kuri rubanda hagamijwe kwirinda ibikorwa bivugwa haruguru, haseguriwe ibiteganywa mu Masezerano y`i Berine (1971). by wireless means 3. Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting of broadcasts, as well as the communication to the public of the same.Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971). television broadcasts of 2. Les producteurs de phonogrammes jouiront du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes. 3. Les organismes de radiodiffusion auront le droit d'interdire les actes ci- après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation, la reproduction de fixations et la réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions ainsi que la communication au public de leurs émissions de télévision. Dans les cas où les Membres n'accorderont pas de tels droits à des organismes de radiodiffusion, aux ils titulaires du droit d'auteur sur le contenu d'émissions la possibilité d'empêcher les actes susmentionnés, sous réserve des dispositions de la Convention de Berne (1971). donneront 4. Ibiteganywa mu Ngingo ya 11 byerekeye za porogaramu za mudasobwa birakurikizwa, hahinduwe ibigomba guhindurwa, ku bakora za fonogaramu n'abandi bose bafite uburenganzira bwo gukora fonogaramu nk'uko biteganywa n'amategeko y'Igihugu kiri muri aya Masezerano. Iyo ku wa 15 Mata 1994, Igihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha gahunda yo gutegura igihembo gikwiye cy'abafite uburenganzira ku right holders 4.The provisions of Article 11 in respect of computer programs shall apply mutatis mutandis to producers of phonograms and any other in phonograms as determined in a Member's law. If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may 4. Les dispositions de l'article 11 pour ce qui est des programmes d'ordinateur s'appliqueront, mutatis mutandis, aux producteurs de phonogrammes et à tous les autres détenteurs de droits sur tels sont phonogrammes déterminés dans législation d'un la Membre. Si, au 15 avril 1994, un Membre qu'ils 19 kugumana mutungo bwite byerekeye ubukode bwa fonogaramu, ubukode gishobora bw'ubucuruzi bwa za fonogaramu bupfa gusa kutongera ukwangirika kw'igikoresho cy'uburenganzira bwihariye bwo gutubura kw'ababifitiye uburenganzira. iyo gahunda, maintain such system provided the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders. that applique un système de rémunération équitable des détenteurs de droits pour ce qui est de la location des phonogrammes, il pourra maintenir ce système, à condition que la location commerciale des phonogrammes n'ait pas pour effet de compromettre de façon importante les droits exclusifs de reproduction des détenteurs de droits. 5. Igihe kurengera kumara giteganywa muri aya Masezerano ku bahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano n'abakora za fonogaramu ntikijya munsi y'imyaka 50 ibarwa uhereye ku mpera z'umwaka ifatwa ry'amajwi n'amashusho cyangwa gukina cyangwa kuririmba byakorewemo. Igihe cyo kurengera gitangwa hashingiwe ku gika cya 3 ntikijya munsi y`imyaka 20 uhereye ku mpera z'umwaka isakazamajwi cyangwa isakazamashusho ryabereyemo. 5. The term of the protection available under this Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the calendar year in which the fixation was made or the performance took place. The term of protection granted pursuant to paragraph 3 shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in which the broadcast took place. et exécutants 5. La durée de la protection offerte en vertu du présent accord aux artistes interprètes ou aux producteurs de phonogrammes ne sera pas inférieure à une période de 50 ans calculée à compter de la fin de l'année civile de fixation ou d'exécution. La durée de la protection accordée en application du paragraphe 3 ne sera pas inférieure à une période de 20 ans à compter de la fin de l'année civile de radiodiffusion. 6. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, ku bijyanye n'uburenganzira buvugwa mu bika, mu cya mbere, mu cya 2 no mu cya 3, gushyiraho ibisabwa, ibikumiriwe, amarengayobora no kwifata ku kigero kigenwa n'Amasezerano y'i Roma. 6.Any Member may, in relation to the rights conferred under paragraphs 1, 2 and 3, provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted by the Rome Convention. 6. Tout Membre pourra, en rapport avec les droits conférés en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, prévoir des conditions, limitations, exceptions et réserves dans la mesure autorisée par la Convention de Rome. 20 Icyakora, ibiteganywa mu Ngingo ya 18 y'Amasezerano y’i Berini (1971) na byo birakurikizwa, hahinduwe ibigomba guhindurwa, ku burenganzira bw'Abahanzi bakina cyangwa baririmba ibihangano n'abakora za fonogaramu kuri za fonogaramu. However, the provisions of Article 18 of the Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms. Toutefois, les dispositions de l'article 18 la Convention de Berne (1971) de s'appliqueront aussi, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sur les phonogrammes. IKICIRO CYA 2: IBIRANGO BY’INGANDA SECTION 2: TRADEMARKS SECTION FABRIQUE OU DE COMMERCE 2: MARQUES DE Article 14 of this Agreement. to 97 En ce qui concerne le présent paragraphe et les paragraphes 3 et 4, les obligations en matière de droit d'auteur pour ce qui seront est des oeuvres existantes déterminées uniquement au regard de l'article 18 de la Convention de Berne (1971) et les obligations pour ce qui est de des phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants sur les phonogrammes existants seront déterminées uniquement au regard de l'article 18 de la Convention de Berne sont applicables au titre du paragraphe 6 de l'article 14 du présent accord. producteurs tels qu'ils (1971) droits des 3. Nta nshingano iriho yo kurengera ibihangano byari biri mu mutungo rusange ku itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano ku Gihugu kiyarimo bireba. 3. There shall be no obligation to restore protection to subject matter which on the date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain. kuri 4. Ku bijyanye n'ibikorwa byose byerekeranye n'ibihangano runaka bikubiye mu birengerwa bihinduka ibibangamira uburenganzira hakurikijwe aya hagendewe yakozwe amategeko Masezerano, kandi byatangiwe, cyangwa byakorewe ishoramari rikomeye, mbere y’itariki yo y'Umuryango Amasezerano kwemera Mpuzamahanga w'Ubucuruzi n`icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano, Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora guteganya kugabanya ibyemezo bikosora nyir`uburenganzira ashobora kubona ku birebana no gukomeza ibyo bikorwa nyuma y'itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano kuri icyo Gihugu kiyarimo. 4. In respect of any acts in respect of specific objects embodying protected subject matter which become infringing under the terms of legislation in conformity with this Agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptance of the WTO Agreement by that Member, any Member may provide for a the remedies limitation of available to the right holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this Agreement for that Member. 3. Il ne sera pas obligatoire de rétablir la protection pour des objets qui, à la date d'application du présent accord pour le Membre en question, sont tomb és dans le domaine public. lesquels 4. Pour ce qui est de tous actes relatifs à des objets spécifiques incorporant des objets protégés qui viennent à porter atteinte à un droit au regard de la législation en conformité avec le présent accord, et qui ont été commencés, ou investissement un pour important a été effectué, avant la date d'acceptation de l'Accord sur l'OMC par ce Membre, tout Membre pourra prévoir de limiter les mesures correctives que peut obtenir le détenteur du droit en ce qui concerne la continuation de ces actes après la date d'application du présent accord pour ce Membre Icyakora muri ibyo bihe, Igihugu kiri muri aya kwishyura Masezerano igihembo gikwiye. giteganya byibuze In such cases the Member shall, however, at least provide for the payment of equitable remuneration. Dans de tels cas, le Membre devra toutefois prévoir au moins le paiement d'une rémunération équitable. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigitegetswe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'ingingo ya 11 n'ibiteganywa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 14 ku bijyanye n`imyimerere cyangwa na kopi byaguzwe mbere y'itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano kuri icyo Gihugu kiyarimo. 5. A Member is not obliged to apply the provisions of Article 11 and of paragraph 4 of Article 14 with respect to originals or copies purchased prior to the date of application of this Agreement for that Member. 5. Un Membre n'aura pas l'obligation d'appliquer les dispositions de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 14 aux originaux ou aux copies achetés avant la date d'application du présent accord pour ce Membre. 98 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibisabwa gushyira mu bikorwa ingingo ya 31, cyangwa ibisabwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 27 ko uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi butangwa nta vangura ribayeho ku bijyanye n'ikoranabuhanga, gukoresha nta ruhushya rwa nyir`uburenganzira, aho uruhushya kuri iryo koreshwa rwatanzwe na Leta mbere aya Masezerano yamenyekaniyeho. y'itariki Members shall not be required to apply Article 31, or the requirement in paragraph 1 of Article 27 that patent rights shall be enjoyable without discrimination as to the field of technology, to use without the authorization of the right holder where authorization for such use was granted by the government before the date this Agreement became known. Les Membres ne seront pas tenus d'appliquer l'article 31, ni la prescription énoncée au paragraphe 1 de l'article 27 selon laquelle des droits de brevet seront conférés sans discrimination quant au domaine technologique, à l'utilisation sans l'autorisation du détenteur du droit, dans les cas où l'autorisation pour cette utilisation a été accordée par les pouvoirs publics avant la date à laquelle le présent Accord a été connu. pour 6. Dans le cas des droits de propriété intellectuelle lesquels l'enregistrement est une condition de la protection, il sera permis de modifier les demandes de protection en suspens à la date d'application du présent accord pour le Membre en question en vue de demander une protection accrue au titre des dispositions du présent accord. 6. Ku bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, aho iyandikisha ari ngombwa kugira ngo habeho kurengerwa, kuvugurura ubusabe bwo kurengerwa butaremerwa ku itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano ku Gihugu kiyarimo bireba biremewe hagamijwe gusaba kurengerwa byisumbuyeho hakurikijwe ibiteganywa n`aya Masezerano. Ayo mavugurura ntagomba kuba arimo ibintu bishya itariki Aho Igihugu kiri muri aya Masezerano kitemeye, ku y'Umuryango Amasezerano Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yatangiriyeho gukurikizwa, kurengera impamyabuvumbuzi ku miti no ku binyabutabire bikoreshwa mu buhinzi guhuje n`inshingano zacyo hakurikijwe ingingo ya 27, icyo Gihugu kigomba: protection conditional 6. In the case of intellectual property rights for which upon is registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement. Such amendments shall not include new matter. Ces modifications n'introduiront pas d'éléments nouveaux. Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall: agricultural chemical 99 8. Dans les cas où un Membre n'accorde pas, à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, pour les produits pharmaceutiques produits et la chimiques possibilité de bénéficier de la protection l'agriculture, pour les a) hatitawe ku biteganywa n'Igice cya VI, gutanga, itariki Amasezerano y'Umuryango kuva ku yatangireyeho Mpuzamahanga w'Ubucuruzi gukurikizwa, gusaba impamyabuvumbuzi ku bihangano nk'ibyo. uburyo byo conférée par un brevet correspondant à ses obligations au titre de l'article 27, ce Membre : a) notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date of entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed; a) nonobstant les dispositions de la Partie VI, offrira, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, un moyen de déposer des demandes de brevet pour de telles inventions ; b) gukurikiza kuri ubwo busabe, guhera ku itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ingingo zikurikizwa mu itangwa ry`impamyabuvumbuzi nk'uko biteganywa muri aya Masezerano nk`uko zari gukurikizwa ku itariki y`itangwa ry`ubusabe muri icyo Gihugu cyangwa, mu gihe hari usaba icyemezo cyo kuba yaratanze abandi, ku itariki yo gusaba icyemezo cyo kuba yaratanze abandi; kandi b) apply to these applications, as of the date of application of this Agreement, the criteria for patentability as laid down in this Agreement as if those criteria were being applied on the date of filing in that Member or, where priority is available and claimed, the priority date of the application; and kwemera kurengera aya Masezerano, guhera impamyabuvumbuzi c) hakurikijwe igihe impamyabuvumbuzi yatangiwe no mu gihe gisigaye cyayo, bibazwe guhera ku itariki y`itangwa ry`ubusabe hagendewe ku ngingo ya 33 y'aya Masezerano, ku busabe muri ubwo bwujuje ibikurikizwa mu kurengera bivugwa mu gaka ka (b). c) provide patent protection in accordance with this Agreement as from the grant of the patent and for the remainder of the patent term, counted from the filing date in accordance with

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Igihangano kirengerwa Protectable Subject Matter Objet de la protection rwose, inyuguti, bishobora 1. Ikimenyetso icyo ari cyo cyose, cyangwa urwunge rw'ibimenyetso gutandukanya ibicuruzwa by'uruganda rumwe n'iby'izindi, bishobora kubamo ikirango cy'uruganda. Bene ibyo bimenyetso, byanditse mu magambo yihariye harimo amazina inyandiko zizimije, imibare, y'abantu, n'urwunge rw'amabara kimwe n'urwunge rwa bene ibyo bimenyetso, bikoreshwa mu kwandikisha ibirango by`inganda. Iyo ibimenyetso bidashobora gutandukanya ibicuruzwa cyangwa serivisi runaka, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwandikisha hagendewe ku bimenyetso byihariye byakomotse mu mikoreshereze y'ikirango. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gukorwa mu kwandikisha, ko ibimenyetso bishyirwaho ku buryo nk’ikigomba gusaba, 1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark. Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks. Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on distinctiveness acquired through use. Members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible. 1. Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce. De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles d'être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce. Dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à les produits ou services distinguer 21 bugaragarira amaso bitagoranye. les Membres l'enregistrabilité pourront pertinents, au subordonner caractère distinctif acquis par l'usage. Les Membres pourront comme condition de l'enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement. exiger, aya Masezerano 2. Igika cya mbere ntigifatwa nk`ikibuza Igihugu kiri iyandikishwa muri ry'ikirango cy`uruganda kubera izindi mpamvu, zipfa gusa kutavuguruza ibiteganywa mu Masezerano y`i Parisi (1967). guhakana 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gutuma rishingira ku mikoreshereze y'ikirango. iyandikisha itangwa Icyakora, imikoreshereze y'ikirango cy’uruganda ntiba itegeko mu ry`ubusabe bw`iyandikisha. Ubusabe ntibwangwa gusa ku mpamvu y`uko ikoreshwa ritabayeho mbere y’irangira ry’igihe cy`imyaka itatu ibarwa uhereye ku itariki y'itangwa ryabwo. 2. Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967). 2. Le paragraphe 1 ne sera pas considéré comme empêchant un Membre de refuser l'enregistrement de fabrique ou de commerce pour d'autres motifs, à condition que ceux-ci ne dérogent pas aux dispositions de la Convention de Paris (1967). d'une marque 3. Members may make registrability depend on use. 3. Les Membres pourront subordonner l'enregistrabilité à l'usage. However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration. An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application. Toutefois, l'usage effectif d'une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas le dépôt d'une une condition pour demande d'enregistrement. Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l'usage projeté de la marque de fabrique ou de commerce n'a pas eu lieu avant l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date de son dépôt. 4. Imiterere y'ibicuruzwa cyangwa iya serivisi ikirango rimwe yaba cy'uruganda gikoreshwaho, nta na 4. The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case 4. La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de 22 intambamyi yo kwandikisha ikirango cy'uruganda. form an obstacle trademark. to registration of the commerce s'appliquera ne constituera en aucun cas un obstacle à l'enregistrement de la marque. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitangaza buri kirango cy'uruganda mbere y'uko cyandikwa cyangwa vuba na bwangu nyuma y'uko cyanditswe, kandi bigaragaza impamvu yumvikana yo gusaba ko iyandikisha rikurwaho. 5. Members shall publish each trademark either before it is registered or promptly after it is registered and shall afford a reasonable opportunity the registration. for petitions to cancel 5. Les Membres publieront chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant qu'elle ne soit enregistrée, soit dans les moindres son enregistrement, et ménageront une possibilité raisonnable de demander la radiation de l'enregistrement. délais après Byongeye kandi, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bwo gutambamira iyandikisha ry’ikirango cy'uruganda. In addition, Members may afford an opportunity for the registration of a trademark to be opposed. En outre, les Membres pourront ménager de la à s'opposer possibilité l'enregistrement de d'une marque fabrique ou de commerce.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Uburenganzira butangwa Rights Conferred Droits conférés cyanditswe afite cy'uruganda 1. Nyir`ikirango uburenganzira bwihariye bwo kubuza abandi bantu bose atabyemereye gukoresha mu bucuruzi bumwe cyangwa buhuje ibimenyetso by'ibicuruzwa cyangwa za serivisi bimwe cyangwa bihuje n’ibyo ikirango cy`uruganda cyanditseho kandi iryo koreshwa rikaba ryateza urujijo. 1. The owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion. 1. Le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque fabrique ou de commerce est de 23 Uburenganzira Mu gihe ikoreshwa ry’ikimenyetso ku bicuruzwa cyangwa kuri serivisi bihuye, hakekwa ko habaho haruguru urujijo. ntibubangamira ubundi burenganzira busanzweho, cyangwa ngo bigire ingaruka ku buryo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bituma habaho uburenganzira hakurikijwe imikoreshereze. buvugwa 2. Hahinduwe ibigomba guhindurwa, Ingingo ya 6 bis y'Amasezerano y`i Parisi (1967) ikurikizwa kuri serivisi. Mu kugaragaza niba ikirango cy'uruganda kizwi neza, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku kumenyekana harimo ukumenyekana mu Gihugu kiri muri aya Masezerano bireba cyamaze kubona ikirango cy`uruganda binyuze mu imenyekanisha ry’icyo kirango. kwacyo muri rubanda, In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed. The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall they affect the possibility of Members making rights available on the basis of use. 2. Article 6 bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to services.In determining whether a trademark is well- known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark. enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion. En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister. Les droits décrits ci-dessus ne porteront préjudice à aucun droit antérieur existant et n'affecteront pas la possibilité qu'ont les Membres de subordonner l'existence des droits à l'usage. 2. L'article 6bis de la Convention de Paris (1967) s'appliquera, mutatis mutandis, aux services. Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement les Membres tiendront compte de la notoriété de cette la partie du public marque dans concernée, y compris la notoriété dans le Membre concerné obtenue par suite de la promotion de cette marque. connue, 3. Ingingo ya 6 bis y'Amasezeano y`i Parisi (1967) ikurikizwa, hahinduwe ibigomba guhindurwa, ku bicuruzwa cyangwa kuri serivisi zidasa n`izo ikirango cy`uruganda cyanditsweho, hitawe ko ikoreshwa ry'icyo kirango mu bijyanye n'ibyo bicuruzwa cyangwa isano iri hagati y'ibyo n`izo serivisi rigaragaza bicuruzwa n`izo serivisi na nyir`ikirango cyanditswe, kandi hitawe ko iryo koreshwa rishobora kubangamira 3. Article 6 bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered, provided that use of that trademark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trademark and 3. L'article 6bis de la Convention de Paris (1967) s'appliquera, mutatis mutandis, aux produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels une marque de fabrique ou de commerce est enregistrée, à condition que l'usage de cette marque pour ces produits ou services indique un lien entre ces produits 24 inyungu za nyir`ikirango cyanditswe. provided that the interests of the owner of the registered trademark are likely to be damaged by such use. ou services et le titulaire de la marque enregistrée et à condition que cet usage risque de nuire aux intérêts du titulaire de la marque enregistrée.

Ingingo ya 17 Amarengayobora Article 17 Exceptions Article 17 Exceptions Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya amarengayobora make ku burenganzira nk'ikoreshwa butangwa ry'amagambo nsobanuramiterere mu buryo bwiza, ayo marengayobora apfa gusa kwita ku nyungu zemewe n`amategeko za nyir`ikirango n'iz`abandi bantu. cy`uruganda, n'ikirango Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties. Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui termes concerne descriptifs, ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers. l'usage à loyal de condition que

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Igihe kurengera kumara Iyandikisha ry’ibanze ndetse na buri vugururwa ry'iyandikisha ry'ikirango cy`uruganda rimara igihe kitari munsi y’imyaka irindwi. Term of Protection Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years. Iyandikisha ry'ikirango cy`uruganda ubuziraherezo. rivugururwa The registration of a trademark shall be renewable indefinitely. 25 Durée de la protection L'enregistrement chaque renouvellement de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce seront d'une durée d'au moins sept ans. initial et L'enregistrement d'une marque de fabrique sera ou renouvelable indéfiniment. commerce de ingingo ya 18 y'Amasezerano y`i Berine (1971) nk'uko bikorwa hakurikijwe igika cya 6 cy'ingingo ya 14 y'aya Masezerano. za In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and the rights of obligations with respect producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Ibisabwa mu gukoresha ikirango cy`uruganda Requirement of Use Obligation d'usage zumvikana 1. Iyo hasabwa gukoresha ikirango cy’uruganda kugira ngo iyandikwa rigumeho, iyandikwa rishobora gusibwa gusa nyuma y'igihe nibura cy'imyaka itatu idahagaze kidakoreshwa, cyeretse igihe nyir’ikirango agaragaje zishingiye ku ntambamyi impamvu zabangamiye Impamvu zibayeho zidaturutse ku bushake bwa nyir’ikirango cy’uruganda kandi zikaba zarabaye intambamyi z'ikoreshwa ryacyo, zirimo ikumira ryo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ibindi bisabwa na Leta ku bicuruzwa no kuri serivisi zirengerwa n'ikirango cy’uruganda, zifatwa nk'impamvu zumvikana zo kudakoreshwa. iryo koreshwa. 1. If use is required to maintain a registration, the registration may be cancelled only after an uninterrupted period of at least three years of non -use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner. Circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of import restrictions government requirements for goods or services protected by the trademark, shall be recognized as valid reasons for non-use. trademark, such as on other the or un 1. S’il est obligatoire de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir enregistrement, l'enregistrement ne pourra être radié qu'après une période ininterrompue de non-usage d'au moins trois ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence tel usage. Les d'obstacles circonstances la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l'usage de la marque, par exemple des restrictions à l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protégés par la marque, seront considérées comme des raisons valables justifiant le non-usage. indépendantes de à un 2. Iyo hagendewe ku bugenzuzi bwa nyira cyo, ry`ikirango cy`uruganda ikoreshwa n'undi muntu rifatwa iyandikwa rigumeho. nko kugikoresha kugira ngo 2.When subject to the control of its owner, use of a trademark by another person shall be recognized as use of the trademark for the purpose of maintaining the registration. 2.Lorsqu'il se fera sous le contrôle du titulaire, l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce par une autre personne sera considéré comme un usage de la fins du maintien de marque aux l'enregistrement. 26

Ingingo ya 20 Ibindi bisabwa Article 20 Article 20 Other Requirements Autres prescriptions Ikoreshwa ry'ikirango cy`uruganda mu bucuruzi ntiribangamirwa ku buryo budasobanutse n'ibisabwa byihariye, nk'ikoreshwa ry`ikindi kirango cy`uruganda, ikoreshwa mu buryo bwihariye cyangwa bwangiza ubushobozi bwacyo mu gutandukanya ibicuruzwa na serivisi z'uruganda rumwe n'iz`izindi nganda. Ibi ntibikuraho amabwiriza ategeka ikoreshwa ry’ikirango cy`uruganda kigaragaza uruganda rwakoze ibicuruzwa cyangwa ariko hatabayeho icyarimwe, kubihuza, hamwe n’ikirango cy`uruganda gitandukanya ibyo bicuruzwa byihariye cyangwa izo serivisi zihariye by`urwo ruganda. serivisi its capability The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a to to manner detrimental distinguish the goods or services of one other undertaking a undertakings.This will not preclude requirement prescribing the trademark undertaking identifying producing the goods or services along with, but trademark without distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking. the use of the linking those from the to, of it au par cours injustifiable L'usage d'une marque de fabrique ou de d'opérations commerce commerciales ne sera pas entravé de manière des prescriptions spéciales, telles que l'usage simultané d'une autre marque, l'usage sous une forme spéciale, ou l'usage d'une manière qui nuise à sa capacité de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises. Cela n'exclura pas une la prescription exigeant marque identifiant l'entreprise qui produit les services ou conjointement, mais sans établir de lien entre les deux, avec la marque distinguant les produits ou les services spécifiques en question de cette entreprise. l'usage de produits les

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Gutanga impushya no kwegurira undi ibirango by`inganda Licensing and Assignment Licences et cession Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gushyiraho ibisabwa mu gutanga impushya no mu kwegurira undi ibirango by`inganda, byumvikana ko Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing les Les Membres pourront conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou fixer 27 gutanga impushya z'ibirango by`inganda bitegetswe bitemewe kandi ko nyir`ikirango cy`uruganda cyanditse afite uburenganzira bwo kucyegurira undi bitabaye ngombwa ihererekanya ry`uruganda icyo kirango kigaragaza. of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign the trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs. de commerce, étant entendu que la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient. ICYICIRO NDANGAHANTU CYA 3: IBIMENYETSO SECTION INDICATIONS 3: GEOGRAPHICAL SECTION GEOGRAPHIQUES 3: INDICATIONS

Ingingo ya 22 Article 22 Ukurengera Ibimenyetso Ndangahantu Protection of Geographical Indications Article 22 Protection géographiques des indications 1. Muri aya Masezerano, ibimenyetso ndangahantu ni ibimenyetso bigaragaza igicuruzwa nk'igikomoka ku butaka bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa k`ubw`akarere cyangwa se k`ubw`agace k`ubwo butaka, aho ubutajorwa bw`icyo gicuruzwa, uko gifatwa cyangwa se ibindi bikiranga bishingiye kuri aho hantu gikomoka. indications are, for 1. Geographical the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin. 1. Aux fins du présent accord, on entend indications géographiques des par indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d'un Membre, ou d'une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique. réputation ou 2. Ku bijyanye n`ibimenyetso ndangahantu, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya uburyo bw'amategeko ku mpande zibifitemo inyungu mu 2. In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent: 2. Pour ce qui est des indications géographiques, les Membres prévoiront 28 kwirinda: a) ikoreshwa ry`uburyo ubwo ari bwo bwose mu kwita cyangwa mu kumurika igicuruzwa, bwerekana cyangwa busaba ko icyo gicuruzwa gikomoka ahantu hatari aho gikomoka h'ukuri mu buryo buyobya rubanda ku bijyanye n`ahantu gikomoka; a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; b) ikoreshwa iryo ari ryo ryose ry'igikorwa cy'ipiganwa ritanyuze mu mucyo mu bisobanuro by'ingingo ya 10 bis yo mu Masezerano y`i Parisi (1967). b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10 bis of the Paris Convention (1967). les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d'empêcher: a) l'utilisation, dans la désignation ou la présentation d'un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d'une région géographique autre que le véritable lieu d'origine d'une manière qui induit le public en erreur quant à l'origine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10bis de la Convention de Paris (1967). iyandikwa 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemera cyangwa kigatesha agaciro, nta mpaka, iyo amategeko yacyo abyemera cyangwa bisabwe n'uruhande rubifitemo inyungu, cy`uruganda kibumbatiye cyangwa kigize ikimenyetso ndangahantu cy'ibicuruzwa bidakomoka ku butaka bwagaragajwe, iyo imikoreshereze y'icyo kimenyetso ku kirango cy'uruganda kuri ibyo bicuruzwa muri icyo Gihugu kiyobya rubanda ku byerekeranye n'aho gikomoka. ry'ikirango 3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin. 29 d'une marque requête d'une partie 3. Un Membre refusera ou invalidera, soit d'office si sa législation le permet, soit à intéressée, la l'enregistrement de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l'utilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits dans ce Membre est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d'origine. 4. Kurengera guteganywa mu gika cya mbere, mu cya 2 no mu cya 3 gukurikizwa ku kimenyetso ndangahantu, n`ubwo cyaba cyanditswe mu buryo bugaragara ko ari icyo ku butaka bw`Igihugu kiri muri aya Masezerano, icyo mu karere cyangwa icyo mu gace k’Igihugu ibicuruzwa bikomokamo, gituma rubanda batekereza ku buryo butari ubw`ukuri ko ibicuruzwa bikomoka ku butaka bw`ikindi Gihugu. 4.The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory. 4. La protection visée aux paragraphes 1, 2 et 3 sera applicable contre une indication géographique qui, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Kurengera mu buryo bw`inyongera ibimenyetso ndangahantu byerekeye divayi n'ibyotsi Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits additionnelle Protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya uburyo bw'amategeko ku mpande zibifitemo inyungu, bwo gukumira ikoreshwa ry'ikimenyetso ndangahantu kigaragaza amoko ya divayi zidakomoka ahantu hagaragajwe n'ikimenyetso ndangahantu cyashyizweho z'ibyotsi cyangwa zidakomoka mu gice cyagaragajwe n'ikimenyetso ndangahantu, y'ukuri y'ibicuruzwa ikimenyetso ndangahantu gikoresha mu ihindurandimi cyangwa se giherekejwe n'amagambo nk’ "ubwoko", "ingeri", "ibyiciro", "iyigana" cyangwa ibindi nkabyo.4 ndetse igaragazwa kigaragaza inkomoko cyangwa y'inzoga amoko n`aho 1. Each Member shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.4 indicated by 30 1. Chaque Membre prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l'indication géographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l'indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l'indication géographique est employée accompagnée en traduction ou 2. Iyandikwa ry'ikirango cy`uruganda kuri divayi kiriho ikimenyetso ndangahantu kigaragaza divayi cyangwa iyandikwa kigizwe n`icyo kimenyetso, cyangwa ry`ikirango cy`uruganda ku nzoga zo mu bwoko bw'ibyotsi kiriho ikimenyetso ndangahantu kigaragaza ibyotsi cyangwa kigizwe n`icyo kimenyetso, kirangwa cyangwa kigateshwa agaciro, nta mpaka, iyo amategeko y'Igihugu kiri muri aya Masezerano abyemera, cyangwa bisabwe n'uruhande rubifitemo inyungu, ku birebana n`izo divayi cyangwa n`ibyo byotsi bidafite iyi nkomoko. 2. The registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits shall be refused or invalidated, ex officio if a Member's legislation so permits or at the request of an interested party, with respect to such wines or spirits not having this origin. d'expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres. 4 telle indication, d'une marque 2. L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication géographique identifiant des vins ou qui est constituée ou par une de l'enregistrement fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication géographique identifiant des spiritueux ou qui est constituée par une telle indication, sera refusé ou invalidé, soit d'office si la législation d'un Membre le permet, soit à la requête d'une partie intéressée, en ce qui concerne les vins ou les spiritueux qui n'ont pas cette origine. 3. Mu gihe habayeho ukwitiranwa kw'ibimenyetso ndangahantu kuri divayi, ukurengera gutangwa kuri buri kimenyetso, haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 22. 3. In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to the provisions of paragraph 4 of Article 22. 3. En cas d'homonymie d'indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ibisabwa bishoboka bigaragaza uburyo ibimenyetso ndangahantu byitiranwa byatandukanywa, hitawe ku buryo budasumbanya abazitunganyije kandi butayobya abanywi bazo. Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 31 Chaque Membre fixera les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs question en y’Amasezerano 4. Mu rwego rwo korohereza kurengera ibimmenyetso ndangahantu kuri divayi, habaho imishyikirano mu Nama bujyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge irebana n’uburyo bw’imenyesha n’ubw`iyandikisha ry`ibimenyetso ndangahantu kuri divayi zemerewe kurengerwa muri ibyo Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha ubwo buryo. y’ubucuruzi for 4. In order to facilitate the protection of wines, indications geographical negotiations shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the establishment of a system of notification and multilateral registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system. concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur. des ADPIC 4. Afin de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins d'une susceptibles protection dans les Membres participant au système. bénéficier de ingingo ya 23. 1. Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23. Ibiteganywa mu gika cya 4 n`icya 8 hepfo, ntibikoreshwa n'Igihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo cyange gukora imishyikirano cyangwa kugirana amasezerano hagati y'Ibihugu bibiri cyangwa Ibihugu byinshi. The provisions of paragraphs 4 through 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements.

Ingingo ya 24 Article 24 Imishyikirano mpuzamahanga; Amarengayobora International Negotiations; Exceptions imishyikirano 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya igamije kongera ukurengera gukora kw'ibimenyetso ndangahantu byihariye hakurikijwe Article 24 Négociations exceptions internationales; 1. Les Membres conviennent d'engager des négociations en vue d'accroître la protection d'indications géographiques particulièr res au titre de l'article 23. Les dispositions des paragraphes 4 à 8 ne seront pas invoquées par un Membre pour refuser de mener des négociations ou de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux. 32 Ku bijyanye n`iyi mishyikirano, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biba byiteguye gusuzuma ikurikizwa rikomeza ku bimenyetso ndangahantu byihariye aho ikoreshwa ryabyo ari ryo ryari rigenderewe muri iyi mishyikirano. ry'ibyo biteganywa In the context of such negotiations, Members shall be willing to consider the continued applicability of these provisions to individual geographical indications whose use was the subject of such negotiations. Dans le cadre de ces négociations, les seront prêts à examiner Membres de l'applicabilité ces indications dispositions dont géographiques l'utilisation aura fait l'objet de ces négociations. continue aux particulières igihe Amasezerano 2. Inama y’Ubucuruzi bujyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ikomeza gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa muri iki Cyiciro; ikora isuzuma rya mbere mu gihe cy'imyaka ibiri uhereye y'Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yatangiriye gukurikizwa. Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n’iyubahirizwa ry'inshingano zikomoka kuri ibyo biteganywa muri iki Cyiciro Inama ishobora gushyikirizwa, bisabwe na kimwe mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inama ikigishaho inama Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Ibihugu biyahuriyeho, igihe byananiranye kubonerwa igisubizo kirambye biciye mu bujyanama bw’Ibihugu bibiri cyangwa byinshi birebwa na cyo. Inama icyo gikorwa nk'uko bishobora kwemeranywaho mu rwego rwo korohereza ishyirwa mu bikorwa ry’iki Cyiciro ndetse n'iry`izindi ntego zacyo. ikora 2. The Council for TRIPS shall keep under review the application of the provisions of this Section; the first such review shall take place within two years of the entry into force of the WTO Agreement.Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned. The Council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this Section. 33 2. Le Conseil des ADPIC examinera de façon suivie l'application des dispositions de la présente section; il procédera au premier examen dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. Toute question concernant le respect des obligations découlant de ces dispositions pourra être portée à l'attention du Conseil, qui, à la tiendra des demande d'un Membre, consultations avec tout (tous) Membre(s) au sujet de la question pour laquelle il n'aura pas été possible de trouver une solution satisfaisante par voie de consultations bilatérales ou plurilatérales entre les Membres concernés. Le Conseil prendra les mesures qui pourront être convenues le fonctionnement de la présente section et favoriser la réalisation de ses objectifs. faciliter pour 3. Mu gushyira mu bikorwa ibikubiye muri iki Cyiciro, ntikigabanya Igihugu kiri muri aya Masezerano irengerwa ry`ibimenyetso ndangahantu ryari risanzweho ako kanya mbere y'itariki muri icyo Gihugu Amasezerano Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yatangiriye gukurikizwa. y'Umuryango 3. In implementing this Section, a Member the protection of shall not diminish geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement. cy'ikindi Gihugu bihuriye kuri 4. Nta na kimwe mu biteganywa muri iki Cyiciro gisaba Igihugu kiri muri aya Masezerano gukumira ikoreshwa rikomeza cyangwa risa ry'ikimenyetso ndangahantu cyihariye aya Masezerano kigaragaza divayi cyangwa inzoga zo mu bwoko bw'ibyotsi gifitanye isano n'ibicuruzwa cyangwa na serivisi bikozwe n`uwo ari we wese mu banyagihugu b`icyo Gihugu cyangwa n`abatuye ku butaka bwacyo bakoresheje icyo kimenyetso ndangahantu mu buryo bukomeza ku bijyanye n'ibicuruzwa cyangwa na serivisi bisa cyangwa bifitanye isano ku butaka bw'icyo Gihugu yaba (a) mu gihe nibura cy'imyaka 10 ibanziriza itariki ya 15 Mata 1994, cyangwa (b) nta buriganya mbere y`iyo tariki. 4. Nothing in this Section shall require a Member to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either a for at least 10 years preceding 15 April 1994 or (b) in good faith preceding that date. indication 5. Igihe ikirango cy'uruganda cyakoreshejwe cyangwa iyo buriganya, cyanditswe uburenganzira kuri cyo bwatanzwe nta buriganya: cyangwa nta se 5. Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either: 34 3. Lorsqu'il mettra en oeuvre la présente section, un Membre ne diminuera pas la protection des indications géographiques qui ce Membre dans immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. existait indication d'un 4. Aucune disposition de la présente section n'exigera d'un Membre qu'il empêche un usage continu et similaire géographique d'une autre Membre particulière identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliées sur son territoire qui a utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de ce Membre soit a) pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, soit b) de bonne foi avant cette date. 5. Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi: a) mbere y'itariki y'ikurikizwa ry'izi ngingo kuri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano nk'uko byasobanuwe mu Gice cya VI; cyangwa a) before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or a) avant la date d'application des présentes dispositions dans ce Membre telle qu'elle est définie dans la Partie VI; ou b) mbere y'uko ikimenyetso ndangahantu kirengerwa mu Gihugu gikomokamo; ingamba zafashwe mu gushyira mu bikorwa iki Cyiciro ntizibangamira iyakira cyangwa agaciro k'iyandikishwa ry'Ikirango cy'uruganda, cyangwa uburenganzira bwo kugikoresha, hashingiwe ko icyo kirango gihwanye cyangwa gisa n'ikimenyetso ndangahantu. ku bijyanye 6. Nta na kimwe mu biteganywa muri iki Cyiciro gisaba Igihugu kiri muri aya Masezerano gukurikiza ibigiteganywamo n'ikimenyetso ndangahantu cy'ikindi Gihugu biyahuriyeho ku bicuruzwa cyangwa kuri serivisi biriho ikimenyetso gihuye n'imvugo imenyerewe mu rurimi nk'izina rusange ry`ibyo bicuruzwa cyangwa ry`izo serivisi ku butaka bw`icyo Gihugu. Nta na kimwe mu biteganywa iki Cyiciro gisaba Igihugu kiri muri aya muri ibigiteganywamo bijyanye Masezerano gukurikiza Gihugu ndangahantu n'ikimenyetso biyahuriyeho ku bicuruzwa bya divayi biriho ikimenyetso gihuye n'izina risanzwe rimenyerewe ku cy'ikindi b) before protected in its country of origin; the geographical indication is b) avant que l'indication géographique ne soit protégée dans son pays d'origine; measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication. in common 6. Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary the common name for such goods or services in the territory of that Member. Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name language as 35 les mesures adoptées pour mettre en oeuvre la présente section ne préjugeront pas la recevabilité ou la validité de de l'enregistrement fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique. d'une marque 6. Aucune disposition de la présente section n'exigera d'un Membre qu'il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits ou services dont l'indication pertinente est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre. Aucune section disposition de n'exigera d'un Membre qu'il applique les dispositions de la présente section en ce la présente butaka bw'icyo Gihugu ku itariki Amasezerano y`Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yatangiriye gukurikizwa. of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement. une concerne qui indication géographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont l'indication pertinente est identique au nom usuel d'une variété de raisin existant sur le territoire de ce Membre à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. 7. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guteganya ko ubusabe bwose bukozwe hashingiwe kuri iki Cyiciro bufitanye isano n'ikoreshwa cyangwa n`iyandikwa ry'ikirango cy'uruganda butangwa mu myaka itanu nyuma y`uko ikoreshwa ry'ikimenyetso kirengewe ryamenyekanye muri rusange muri icyo Gihugu cyangwa nyuma y'itariki y'iyandikisha ry'ikirango cy`uruganda muri icyo Gihugu, icyo kirango cy'uruganda gipfa gusa kuba cyaratangajwe kuri iyo tariki, mu gihe iyo tariki ikoreshwa ry`ikirango cy`uruganda rifite ibyo ryangiza ryamenyekaniyeho muri ikimenyetso ndangahantu gipfa gusa kudakoreshwa cyangwa ngo cyandikwe mu buriganya. rusange muri icyo Gihugu, 8. Ibiteganywa muri iki Cyiciro ntacyo bibangamiraho uburenganzira bw'umuntu wese bwo gukoresha, mu bijyanye se iry'umuhagararira mu bucuruzi, keretse iyo iryo zina n'ubucuruzi, cyangwa izina rye 7.A Member may provide that any request made under this Section in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that Member or after the date of registration of the trademark in that Member provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that Member, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith. d'une marque 7.Un Membre pourra disposer que toute demande formulée au titre de la présente l'usage ou de section au sujet de de l'enregistrement fabrique ou de commerce devra être présentée dans un délai de cinq ans après que l'usage préjudiciable de l'indication sera devenu généralement protégée connu dans ce Membre ou après la date d'enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans ce Membre, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celle-ci est antérieure à la date à laquelle l'usage préjudiciable sera devenu généralement connu dans ce Membre, à condition que l'indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi. 8. The provisions of this Section shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, 8. Les dispositions de la présente section ne préjugeront en rien le droit de toute personne d'utiliser, au cours d'opérations commerciales, son nom ou celui de son 36 rikoreshwa muri ubwo buryo mu kuyobya rubanda. except where such name is used in such a manner as to mislead the public. prédécesseur en affaires, sauf si ce nom est utilisé de manière à induire le public en erreur. 9. Nta nshingano ihari ishingiye kuri aya Masezerano yo ibimenyetso ndangahantu bitarengerwa kurengera cyangwa kurengerwa kwabyo kwarahagaze mu Gihugu bikomokamo, cyangwa se bisigaye bitagikoreshwa muri icyo Gihugu. 9. There shall be no obligation under this Agreement to protect geographical indications which are not or cease to be protected in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country. ICYICIRO CYA 4: IBISHUSHANYO CYANGWA IBYITEGEREREZO RWEGO RW`INGANDA BYO MU SECTION 4: INDUSTRIAL DESIGNS accord protéger 9. Il n'y aura pas obligation en vertu du des de présent indications géographiques qui ne sont pas protégées dans leur pays d'origine ou qui cessent de l'être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays. SECTION MODÈLES INDUSTRIELS DESSINS 4: ET

Ingingo ya 25 : Ibisabwa kugira ngo habeho kurengera Article 25: Requirements for Protection Article 25 : Conditions requises pour bénéficier de la protection 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya kurengera ibishushanyo cyangwa ibyitegererezo byo mu rwego rw`inganda byahanzwe n'umuntu ku giti cye byaba ibishya cyangwa iby'umwimerere. 1. Members shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya ko ibishushanyo cyangwa ibyitegererezo iyo bitari bishya cyangwa bitari bidatandukanye ku buryo bugaragara n'ibishushanyo se cyangwa cyangwa n`uruhurirane ibyitegererezo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya ko uko kurengera kutazubahirizwa n`ibyitegererezo iby'umwimerere ibishushanyo rw'ibigize cyangwa bizwi Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features. Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations 37 1. Les Membres prévoiront la protection des dessins et modèles industriels créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux. Les Membres pourront disposer que des dessins et modèles ne sont pas nouveaux ou originaux s'ils ne diffèrent pas notablement de dessins ou modèles connus ou de combinaisons d'éléments de connus. Les dessins ou modèles Membres pourront disposer qu'une telle protection ne s'étendra pas aux dessins et ku bishushanyo no ku byitegererezo by’imikoreshereze ya tekiniki. modèles dictés essentiellement par des ou considérations fonctionnelles techniques 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo ibisabwa mu kurengera ibishushanyo by'ubudozi, by'umwihariko bifitanye isano n'ikiguzi icyo ari cyo cyose, isuzumwa cyangwa itangaza, bitabangamira nta mpamvu amahirwe yo gusaba n`ayo kubona uko kurengera. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ubwisanzure bwo kuzuza iyi nshingano binyuze mu itegeko rigenga ibishushanyo byo mu rwego rw`inganda cyangwa mu uburenganzira bw'umuhanzi. rirengera itegeko 2.Each Member shall ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection. Members shall be free to meet this obligation through law orthrough copyright law. industrial design tout coût, examen à garantir 2.Chaque Membre fera en sorte que les la prescriptions visant protection des dessins et modèles de textiles, en particulier pour ce qui ou concerne publication, ne compromettent pas indûment la possibilité de demander et d'obtenir cette protection. Les Membres seront libres de remplir cette obligation au moyen de la législation en matière de dessins et modèles industriels ou au moyen de la législation en matière de droit d'auteur.

Ingingo ya 26 Ukurengera Article 26 Protection Article 26 Protection 1. Nyir`igishushanyo cyangwa nyir`icyitegererezo cyo mu rwego rw`inganda kirengewe afite uburenganzira bwo kubuza abandi bantu badafite uburenganzira bwe, gukora, kugurisha cyangwa gutumiza mu mahanga ibicuruzwa igishushanyo biriho cyangwa bifite cyangwa icyitegererezo cyo mu rwego rw`inganda cyose uko cyakabaye cyangwa igice cy`ingenzi cyacyo cyangwa y`icyo ari kopi y`icyo gishushanyo 1. The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, selling or importing articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes. 38 le aura protégé 1. Le titulaire d'un dessin ou modèle industriel droit d'empêcher des tiers agissant sans son consentement de fabriquer, de vendre ou d'importer des articles portant ou comportant un dessin ou modèle qui est, en totalité ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modèle protégé, cyitegererezo cyo mu rwego rw`inganda kirengewe igihe ibyo bikorwa bikorwa ku mpamvu z'ubucuruzi. lorsque ces actes seront entrepris à des fins de commerce. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya amarengayobora make yo kurengera ibishushanyo n`ibyitegererezo byo mu rwego rw`inganda, ayo marengayobora apfa kutabangamira nta mpamvu ukubyaza umusaruro mu buryo busanzwe ibishushanyo n`ibyitegererezo byo mu rwego rw`inganda ndetse no kutabangamira inyungu zemewe n’amategeko za nyirabyo, hitawe ku nyungu zemewe n`amategeko z’abandi bantu. 2. Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably the normal exploitation of conflict with protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties. industriels, et modèles 2. Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées à la protection des à dessins condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière à l'exploitation normale de dessins ou industriels protégés ni ne modèles causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du dessin ou modèle protégé, compte tenu des intérêts légitimes des tiers. injustifiée 3. Ukurengera kumara nibura igihe cy`imyaka 10. 3. The duration of protection available shall amount to at least 10 years. 3. La durée de la protection offerte atteindra au moins 10 ans. ICYICIRO CYA 5: IMPAMYABUVUMBUZI SECTION 5: PATENTS SECTION 5: BREVETS

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Ibitangirwa impamyabuvumbuzi Patentable Subject Matter Objet brevetable Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 no mu cya 3, ibonwa kuri buri gihangano impamyabuvumbuzi cy`ubuvumbuzi, yaba ibyakozwe cyangwa uburyo bukoreshwa kugira ngo igikorwa runaka kigerweho, icyo gihangano cy`ubuvumbuzi gipfa gusa kuba ari gishya, kigaragaza igikorwa cyo kuvumbura kandi gishobora gukoreshwa mu rwego rw`inganda. 1. Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application. that 1. Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité 39 Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 65, mu gika cya 8 cy’ingingo ya 70 no mu gika cya 3 cy’iyi Ngingo, impamyabuvumbuzi zibonwa kandi uburenganzira kuri zo bukubahirizwa nta vangura igihangano cy`ubuvumbuzi rishingiye ku hantu gikomoka, ku bijyanye n`ikoranabuhanga ndetse n`uko ibyakozwe byatumijwe mu mahanga cyangwa byarakorewe imbere mu Gihugu. Subject to paragraph 4 of Article 65, paragraph 8 of Article 70 and paragraph 3 of this Article, patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the place of invention, the field of technology and whether products are imported or locally produced. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kuvana mu bitangirwa impamyabuvumbuzi, ibihangano by`ubuvumbuzi aho ikumirwa ryo kubibyaza umusaruro mu bucuruzi ari ngombwa ku butaka bw`ibyo Bihugu hagamijwe kurengera ituze rusange rya rubanda n’imigenzo myiza, harimo kurengera ubuzima n`imibereho iby`inyamaswa cyangwa iby’ibimera cyangwa kwirinda ukubangamira gukomeye ibidukikije, iryo vanwaho ripfa kudakorwa gusa kuko uko kubyaza umusaruro kubujijwe n’amategeko y`ibyo Bihugu. by`ikiremwamuntu, 2. Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law. inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle. réserve des dispositions du Sous l'article 65, du paragraphe 4 de paragraphe 8 de l'article 70 et du paragraphe 3 du présent article, des brevets pourront être obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu d'origine de l'invention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d'origine nationale. d'empêcher 2. Les Membres pourront exclure de la brevetabilité les inventions dont il est l'exploitation nécessaire commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kuvana mu bitangirwa impamyabuvumbuzi: 3. Members may patentability: also exclude from 3. Les Membres pourront aussi exclure de la brevetabilité: 40 a) uburyo bwo gusuzuma umubiri, ubwo kuvura n`ubwo kubaga igihe bavura umuntu cyangwa inyamaswa; a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; b) ibimera n'inyamaswa bitari utunyabuzima n’uburyo bwo kugera ahanini ku binyabuzima bugamije kubona ibindi bimera cyangwa izindi nyamaswa butandukanye n’uburyo butari ubwo kugera ku binyabuzima n’utunyabuzima. b) plants and animals other than micro- organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes. Icyakora, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ukurengerwa n`impamyabuvumbuzi cyangwa na gahunda yihariye cyangwa se n`uruhurirane rw`ibyo byombi k'ubwoko butandukanye bwa buri kimera. However, Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof. Ibivugwa muri iki gika byongera gusuzumwa nyuma itariki Amasezerano y`imyaka y'Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yatangiriye gukurikizwaho. ine uhereye ku The provisions of this subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of the WTO Agreement. les méthodes a) diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; b) les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les et non procédés microbiologiques. biologiques Toutefois, les Membres prévoiront la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens. Les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Uburenganzira butangwa Rights Conferred Droits conférés 1. Impamyabuvumbuzi bwihariye bukurikira: iha nyirayo uburenganzira 1. A patent shall confer on its owner the following exclusive rights: 1. Un brevet conférera à son titulaire les droits exclusifs suivants: a) iyo igitangirwa impamyabuvumbuzi ari icyakozwe, kubuza abandi bantu batahawe uburenganzira na a) where the subject matter of a patent is a product, to prevent third parties not having the a) dans les cas où l'objet du brevet est un produit, empêcher des tiers agissant sans 41 nyiracyo gukora ibikorwa bikurikira: gukora icyakozwe, kugikoresha, kugitanga ngo kigurishwe, kukigurisha, cyangwa kugitumiza mu mahanga ku bw`izo mpamvu; owner’s consent from the acts of: making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product; son consentement d'accomplir les actes ci-après: fabriquer, utiliser, offrir à la vente, vendre ou importer à ces fins ce produit; b) iyo igitangirwa impamyabuvumbuzi ari uburyo bukoreshwa kugira ngo igikorwa runaka kigerweho, kubuza abandi bantu batahawe uburenganzira na igikorwa cyo gukoresha uburyo nyiracyo gukora bukoreshwa kugira ngo igikorwa runaka kigerweho ndetse n'ibikorwa bikurikira: gukoresha, gutanga hagamijwe igurisha, kugurisha, cyangwa gutumiza mu mahanga ku bw`izo mpamvu, nibura icyakozwe kiboneka mu buryo butaziguye hakoreshejwe ubwo buryo. b) where the subject matter of a patent is a process, to prevent third parties not having the owner’s consent from the act of using the process, and from the acts of: using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by that process. b) dans les cas où l'objet du brevet est un procédé, empêcher des tiers agissant sans son consentement d'accomplir l'acte consistant à utiliser le procédé et les actes ci-après: utiliser, offrir à la vente, vendre ou importer à ces fins, au moins le produit obtenu directement par ce procédé. 2. Nyir`impamyabuvumbuzi kandi afite uburenganzira bwo kwegurira cyangwa guha binyuze mu izungura, impamyabuvumbuzi n`ubwo gukora amasezerano yerekeye uruhushya. 2. Patent owners shall also have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts. 2. Le titulaire d'un brevet aura aussi le droit de céder, ou de transmettre par voie successorale, le brevet et de conclure des contrats de licence.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Ibisabwa abasaba impamyabuvumbuzi Conditions on Patent Applicants Conditions imposées aux déposants de demandes de brevets 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko usaba impamyabuvumbuzi yerekana ubuvumbuzi mu buryo butuma busobanutse igihangano cy’ubuvumbuzi gikorwa n'umuntu ufite ubumenyi muri uwo mwuga, ndetse bishobora gusaba bwuzuye bihagije kandi 1. Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to 1. Les Membres exigeront du déposant d'une demande de brevet qu'il divulgue l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'une personne du métier puisse l'exécuter, et pourront 42 usaba impamyabuvumbuzi kugaragaza uburyo bwiza kurusha ubundi bwo gukora igihangano cy’ubuvumbuzi umuvumbuzi azi ku itariki y’itangwa ry’ubusabe cyangwa, mu gihe hari usaba icyemezo cyo kuba yaratanze abandi, ku itariki yo gusaba icyemezo cyo kuba yaratanze abandi. indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application. exiger de lui qu'il indique la meilleure manière d'exécuter l'invention connue de l'inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba usaba impamyabuvumbuzi gutanga amakuru ku busabe bijyanye yaba yaratanze hamwe n`impamyabuvumbuzi zijyanye na bwo yaba yaraherewe mu mahanga. Members may require an applicant for a patent the to provide applicant’s corresponding foreign applications and grants. information concerning 2. Les Membres pourront exiger du déposant d'une demande de brevet qu'il fournisse des renseignements sur les demandes correspondantes qu'il aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l'étranger.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Amarengayobora ku burenganzira butangwa Exceptions to Rights Conferred Exceptions aux droits conférés butangwa n'Impamyabuvumbuzi, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya amarengayobora make ku burenganzira bwihariye ayo marengayobora apfa gusa kutabangamira nta mpamvu ukubyaza umusaruro impamyabuvumbuzi mu buryo busanzwe ndetse no kutabangamira nta mpamvu inyungu za nyir`impamyabuvumbuzi, hitawe ku nyungu zemewe n'amategeko z`abandi bantu. n`amategeko zemewe that Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, such exceptions do not provided normal unreasonably exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties. conflict with a Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière l'exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers. injustifiée à

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 43 Irindi koreshwa ridatangiwe uburenganzira na nyirabwo Other Use Without Authorization of the Right Holder Autres utilisations sans autorisation du détenteur du droit irindi koreshwa Iyo amategeko y`Igihugu kiri muri aya Masezerano yemera ry'ibitangirwa impamyabuvumbuzi hadatanzwe uburenganzira na nyirabwo, harimo ugukoreshwa n`inzego z`Igihugu cyangwa n`abandi bantu babyemerewe na zo, ingingo zikurikira zirubahirizwa: Where the law of a Member allows for other use of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected: the government or a) uburenganzira butangwa kuri busuzumwa hagendewe ku byo buri wese akwiye; iryo koreshwa a) authorization of such use shall be considered on its individual merits; b) iryo koreshwa ryemerwa gusa iyo, mbere yaryo, ugomba gukoresha ibitangirwa impamyabuvumbuzi yakoresheje uko ashoboye mu kubona uburenganzira nyir`uburenganzira, hakurikijwe amategeko bwa n’amabwiriza by’ubucuruzi byumvikana, ndetse kandi ko izo mbaraga yakoresheje zitagize icyo zigeraho mu gihe gikwiye. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kurenga kuri icyo gihe cyagenwe mu bihe by`imidugararo ku rwego rw'Igihugu cyangwa mu bindi bihe byihutirwa cyane cyangwa se bikoreshwa na rubanda hatagamije ubucuruzi. Icyakora, mu gihe byihutirwa ku rwego rw`Igihugu cyangwa mu bindi bihe byihutirwa cyane, nyir`uburenganzira amenyeshwa vuba bishoboka. Mu gihe bikoreshwa na rubanda hatagamijwe ubucuruzi, iyo inzego z`Igihugu cyangwa ufitanye amasezerano, hadakozwe ubushakashatsi ku b) such use may only be permitted if, prior to such use, the proposed user has made efforts to obtain authorization from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time. This requirement may be waived by a Member in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use. In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, the right holder shall, nevertheless, be notified as soon as reasonably the case of public non- practicable. In commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, 44 Dans les cas où la législation d'un Membre permet d'autres utilisationsde l'objet d'un brevet sans l'autorisation du détenteur du droit, y compris l'utilisation par les pouvoirs publics ou des tiers autorisés par ceux-ci, les dispositions suivantes seront respectées: a) l'autorisation de cette utilisation sera examinée sur la base des circonstances qui lui sont propres; b) une telle utilisation pourra n'être permise que si, avant cette utilisation, le candidat utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des conditions et modalités commerciales raisonnables, et que si ses efforts n'ont pas abouti dans un délai raisonnable. Un Membre pourra déroger à cette prescription dans des situations d'urgence d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non situations commerciales. Dans des d'autres ou nationale d'urgence circonstances d'extrême urgence, le détenteur du droit en sera néanmoins nationale ou mpamyabuvumbuzi, bazi cyangwa bafite impamvu zumvikana zo kumenya ko impamyabuvumbuzi igifite agaciro izakoreshwa n'inzego z`Igihugu cyangwa ikazakoreshwa ku mpamvu zazo, nyir`uburenganzira amenyeshwa byihuse; ikoreshwa cyangwa knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly; zatumye mpamvu c) ibirebwa n`iryo koreshwa ndetse n`igihe rimara bigarukira ku ritangirwa uburenganzira, kandi mu gihe cy'imiyoboro y'inzitane mu by`ikoranabuhanga iryo koreshwa riba rigenewe gusa ibikorwa rusange bitagamije ubucuruzi cyangwa se kuzana igisubizo ku gikorwa cyemejwe, binyuze mu miburanishirize y`imanza cyangwa mu mitunganyirize y`ibibazo by`ubutegetsi, ko kibangamiye ipiganwa; c) the scope and duration of such use shall be limited to the purpose for which it was authorized, and in the case of semi-conductor technology shall only be for public non- commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive; ou publics avisé aussitôt qu'il sera raisonnablement possible. En cas d'utilisation publique à des fins non commerciales, lorsque les pouvoirs l'entreprise contractante, sans faire de recherche de raisons brevet, savent ou ont des démontrables de savoir qu'un brevet valide est ou sera utilisé par les pouvoirs publics ou pour leur compte, le détenteur du droit en sera avisé dans les moindres délais; ladite limitées aux c) la portée et la durée d'une telle utilisation seront fins auxquelles celle-ci a été autorisée, et dans le cas de la technologie des semi- conducteurs sera uniquement destinée à des fins publiques non commerciales ou à remédier à une pratique dont il a été déterminé, à l'issue ou d'une est administrative, anticoncurrentielle; judiciaire qu'elle utilisation procédure d) iryo koreshwa ntiriba umwihariko; d) such use shall be non-exclusive; d) une telle utilisation sera non exclusive; e) iryo koreshwa ntiryegurirwa undi muntu ridatangiwe hamwe n'igice cy`umutungo w’ubucuruzi iryo koreshwa rishingiyeho. cyangwa cy`ikigo e) such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use; e) une telle utilisation sera incessible, sauf avec la partie de l'entreprise ou du la fonds de commerce qui en a jouissance; 45 f) ikoreshwa iryo ari ryo ryose nk'iryo ryemerwa cyane cyane ku itangwa ry'ibicuruzwa ku isoko ry'imbere mu Gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye iryo koreshwa; such use f) any shall be authorized predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorizing such use; ko inyungu haseguriwe g) uburenganzira kuri iryo koreshwa bushobora kongera gutangwa, zemewe n’amategeko z’abantu babyemerewe zirengerwa mu buryo bukwiye, iyo kandi no mu gihe impamvu zatumye bubaho zidakomeje kubaho ndetse bigaragara ko zitazongera kubaho. Urwego rubifitiye ububasha rufite ububasha bwo kongera gusuzuma, hagendewe ku busabe bugaragaza ingingo bushingiyeho, niba izo mpamvu zikomeje kubaho; g) authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur. The competent authority shall have the authority to review, upon motivated request, the continued existence of these circumstances; principalement f) toute utilisation de ce genre sera pour autorisée l'approvisionnement du marché intérieur du Membre qui a autorisé cette utilisation; g) l'autorisation d'une telle utilisation sera susceptible d'être rapportée, sous réserve que les intérêts légitimes des personnes ainsi autorisées soient protégés de façon adéquate, si et lorsque les circonstances y ayant conduit cessent d'exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas. L'autorité compétente sera habilitée à réexaminer, sur demande motivée, si ces circonstances continuent d'exister; h) nyir`uburenganzira yishyurwa igihembo gikwiye kuri buri gihe, hakurikijwe agaciro k'uburenganzira mu rwego rw'ubukungu ; h) the right holder shall be paid adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the authorization; h) le détenteur du droit recevra une le cas rémunération adéquate selon d'espèce, compte la valeur tenu de économique de l'autorisation; i) igihe cyemewe n'amategeko cya buri cyemezo cyerekeye uburenganzira bw'iryo koreshwa gishobora gusubirwamo n'urukiko cyangwa n`urundi rwego rwigenga rwisumbuye rwo muri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano; i) the legal validity of any decision relating to the authorization of such use shall be subject to judicial review or other independent review by a distinct higher authority in that Member; l'autorisation d'une i) la validité juridique de toute décision concernant telle utilisation pourra faire l'objet d'une judiciaire ou autre révision révision indépendante par une autorité supérieure distincte de ce Membre; j) buri cyemezo cyerekeye igihembo giteganyijwe mu biijyanye n`iryo koreshwa gishobora gusubirwamo j) any decision relating to the remuneration provided in respect of such use shall be subject 46 toute j) la rémunération prévue en rapport avec une concernant décision cyangwa n'urukiko rwigenga rwisumbuye rwo muri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano; n`urundi rwego to judicial review or other independent review by a distinct higher authority in that Member; telle utilisation pourra faire l'objet d'une judiciaire ou autre révision révision indépendante par une autorité supérieure distincte de ce Membre; k) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibitegetswe kubahiriza ibisabwa mu gaka ka (b) n`aka (f) iyo iryo koreshwa ryemewe hagamijwe kuzana igisubizo ku gikorwa cyemejwe binyuze mu miburanishirize y`imanza cyangwa mu mitunganyirize y`ibibazo by`ubutegetsi, ko kibangamiye ipiganwa. Ugushaka gukosora ibikorwa bibangamiye ipiganwa bishobora kwitabwaho mu kugena igihembo muri ibyo bihe. Inzego zibifitiye ububasha zifite ububasha bwo kwanga ko ubwo burenganzira burangira iyo ndetse no mu gihe impamvu zatumye butangwa zishobora kongera kubaho; after judicial determined k) Members are not obliged to apply the conditions set forth in subparagraphs (b) and (f) where such use is permitted to remedy a or practice administrative process to be anti-competitive. The need to correct anti-competitive practices may be taken into account in determining the amount of in such cases. Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and to such when authorization are likely to recur; the conditions which remuneration led k) les Membres ne sont pas tenus d'appliquer les conditions énoncées aux alinéas b) et f) dans les cas où une telle utilisation est permise pour remédier à une pratique jugée anticoncurrentielle à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative. La nécessité de corriger les pratiques anticoncurrentielles peut être la détermination de la rémunération dans de tels cas. Les autorités compétentes seront rapporter habilitées à l'autorisation les circonstances ayant conduit à cette autorisation risquent de se reproduire; refuser de et si compte lorsque prise dans en umusaruro l) iyo iryo koreshwa ryemewe hagamijwe kwemera kubyaza impamyabuvumbuzi ("impamyabuvumbuzi ya kabiri") idashobora kubyazwa umusaruro indi mpamyabuvumbuzi ("impamyabuvumbuzi ya mbere"), ibisabwa by'inyongera bikurikira birakurikizwa: hatabayeho kwigana l) where such use is authorized to permit the exploitation of a patent ("the second patent") which cannot be exploited without infringing another patent ("the first patent"), the following additional conditions shall apply: l) dans les cas où une telle utilisation est autorisée pour permettre l'exploitation d'un brevet (le "second brevet") qui ne peut pas être exploité sans porter atteinte à un autre brevet (le "premier brevet"), les conditions suivantes additionnelles seront d'application: i) ubuvumbuzi bwavuzwe mu mpamyabuvumbuzi ya kabiri bugira uruhare mu iterambere rya tekiniki i) the invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of i) l'invention revendiquée dans le second brevet supposera un progrès technique 47 z’ubukungu ry’inyungu ugereranyije n’ubuvumbuzi bwavuzwe mu mpamyabuvumbuzi ya mbere; zifatika, considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent; ii) nyir`impamyabuvumbuzi agira uburenganzira ku ruhushya magirirane mu buryo bwumvikana kugira ngo akoreshe ubuvumbuzi buvugwa mu mpamyabuvumbuzi ya kabiri, na ii) the owner of the first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the invention claimed in the second patent; and important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet; ii) le titulaire du premier brevet aura droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour utiliser l'invention revendiquée dans le second brevet; et ikoreshwa ii) bijyanye ryemewe n`impamyabuvumbuzi ya mbere ntiyegurirwa abandi cyeretse iyo impamyabuvumbuzi ya kabiri na yo yeguriwe abandi. mu ii) the use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent. iii) l'utilisation autorisée en rapport avec le premier brevet sera incessible sauf si le second brevet est également cédé. Ingingo ya 31(f) ntizikurikizwa ku bijyane n`itangwa ry`uruhushya rutegetswe bikozwe n`icyo Gihugu hagamijwe gukora umuti (imiti) no kuwohereza (kuyohereza) mu Gihugu kiri (Bihugu biri) muri aya Masezerano kibyemerewe (bibyemerewe) cyayitumije (byayitumije) mu mahanga hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu gika cya 2 cy`Umugereka w`aya Masezerano. 1. The obligations of an exporting Member under Article 31(f) shall not apply with respect to the grant by it of a compulsory licence to the extent necessary for the purposes of production of a pharmaceutical product(s) and its export to an eligible importing Member(s) in accordance with the terms set out in paragraph 2 of the Annex to this Agreement. 1. Les obligations d'un Membre exportateur au titre de l'article 31 f) ne s'appliqueront pas en ce qui concerne l'octroi par ce Membre d'une licence obligatoire dans la mesure nécessaire aux fins de la production d'un (de) produit(s) pharmaceutique(s) et de son (leur) exportation vers un (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) selon les modalités énoncées au paragraphe 2 de l'Annexe du présent accord. 2. Iyo uruhushya rutegetswe rutanzwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza mu mahanga ibicuruzwa hagendewe ku buryo bwashyizweho muri iyi 2. Where a compulsory licence is granted by an exporting Member under the system set out in this Article and the Annex to this Agreement, 2. Dans les cas où une licence obligatoire est accordée par un Membre exportateur dans le cadre du système décrit dans le 48 Ngingo no ku Mugereka w`aya Masezerano, hishyurwa igihembo gikwiye hashingiwe ku ngingo ya 31(h) muri icyo Gihugu hitawe ku gaciro ko mu rwego rw`ubukungu ku Gihugu kiri muri aya Masezerano cyatumije ibicuruzwa mu mahanga, ku ikoreshwa ryatangiwe uburenganzira mu Gihugu biyahuriyeho cyabyohereje mu mahanga. Iyo uruhushya rutegetswe rutanzwe ku byakozwe bisa mu Gihugu kibyemerewe kiri muri aya Masezerano cyabitumije mu mahanga, inshingano y'icyo Gihugu hakurikijwe Ingingo ya 31(h) ntikurikizwa byakozwe bijyanye byishyurirwa igihembo hakurikijwe interuro ya mbere y'iki Gika mu Gihugu cyohereza mu mahanga ibicuruzwa.. n`ibyo ku adequate remuneration pursuant to Article 31(h) shall be paid in that Member taking into account the economic value to the importing Member of the use that has been authorized in the exporting Member. Where a compulsory licence is granted for the same products in the eligible importing Member, the obligation of that Member under Article 31(h) shall not apply in respect of those products for which remuneration in accordance with the first sentence of this paragraph is paid in the exporting Member. tenu de présent article et l'Annexe du présent accord, une rémunération adéquate au titre de l'article 31 h) sera versée dans ce la valeur Membre compte économique que représente pour le Membre importateur l'utilisation qui a été autorisée dans le Membre exportateur. Dans les cas où une licence obligatoire est accordée pour les mêmes produits dans le Membre importateur admissible, l'obligation de ce Membre au titre de l'article 31 h) ne s'appliquera pas en ce qui concerne les produits pour lesquels une rémunération au titre de la première phrase du présent paragraphe est versée dans le Membre exportateur. 3. Hagamijwe kubyaza umusaruro ubukungu mu rwego rwo kuzamura ubushobozi bwo kugura mu bijyanye n`imiti, ndetse no mu rwo koroshya ikorwa ryayo ry`imbere mu Gihugu: aho Igihugu kiri mu nzira y'amajyambere cyangwa gikennye kigize Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi kiri mu masezerano y`ubucuruzi yo mu karere hagendewe ku bisobanuro by'Ingingo ya XXIV y`Amasezerano Rusange ku Biciro n'Ubucuruzi yo mu 1994 n'Icyemezo cyo ku wa 28 Ugushyingo 1979 ku bijyanye n`ihame ry`uko Ibihugu bikiri mu nzira y`amajyambere bihabwa uburenganzira bwihariye, byaba mu gusonerwa cyangwa mu gufatwa mu buryo bw`umwihariko ndetse n`uruhare rwuzuye rw’Ibihugu biri mu nzira y’Amajyambere (L/4903), is a party to a regional 3. With a view to harnessing economies of scale for the purposes of enhancing purchasing power for, and facilitating the local production of, pharmaceutical products: where a developing or least-developed country WTO Member trade agreement within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994 and the Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment Reciprocity and Fuller of Developing Countries Participation the current least half of (L/4903), at membership of which is made up of countries presently on the United Nations list of least- 49 3. En vue d'exploiter les économies d'échelle dans le but d'améliorer le pouvoir d'achat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits: dans les cas où un pays en développement ou pays moins avancé Membre de l'OMC est partie à un accord commercial régional au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de la Décision du 28 novembre 1979 sur le traitement différencié et plus la favorable, participation plus complète des pays en voie de développement (L/4903), dont la réciprocité la et byibuze kimwe cya kabiri cy’Ibihugu bihari ari Ibihugu bigaragara ku rutonde rw’Ibihugu biri mu nzira y`amajyambere cyangwa bikennye biri mu bigize Umuryango w`Abibumbye, inshingano z’icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 31 (f) ntikurikizwa mu buryo bwa ngombwa mu kwemerera umuti wakorewe cyangwa watumijwe mu mahanga hagendewe ku ruhushya rutegetswe muri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano, rwo koherezwa ku masoko y’ibindi Bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa ku mu masezerano y’ubucuruzi yo mu karere bihuje ikibazo cy’ubuzima kivugwa. Byumvikane ko ibi bitabangamira imiterere y’uburenganzira bw’impamyabuvumbuzi. y`ibikennye biri developed countries, the obligation of that Member under Article 31(f) shall not apply to the extent necessary to enable a pharmaceutical product produced or imported under a compulsory licence in that Member to be those other the markets of exported developing or least-developed country parties to the regional trade agreement that share the health problem in question. It is understood that this will not prejudice the territorial nature of the patent rights in question. to kuri Ibihugu bihuriye 4. aya Masezerano ntibabangamira ingamba izo ari zo zose zafashwe zijyanye n'ibiteganywa muri iyi Ngingo n'umugereka w'aya Masezerano yo mu duka twa 1 (b) na 1 (C) tw'ingingo ya XXIII y`Amasezerano Rusange ku Biciro n'Ubucuruzi yo mu 1994. 4. Members shall not challenge any measures taken in conformity with the provisions of this Article and the Annex to this Agreement under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994. 5. Iyi Ngingo n'Umugereka w'aya Masezerano inshingano ntibibangamira uburenganzira, n’ukwiyoroshya by’Ibihugu biyahuriyeho hashingiwe ku byo ateganya bitari mu gika cya (f) no mu cya (h) ibyongeye kwemezwa by'ingingo ya 31, birimo n`itangazo ku Masezerano ya TRIPS n’Ubuzima bw`abaturage (WT/MIN(01)/DEC/2), cyangwa ngo to the Annex 5. This Article and this Agreement are without prejudice to the rights, obligations and flexibilities that Members have under the provisions of this Agreement other than paragraphs (f) and (h) of Article 31, including those reaffirmed by the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health 50 moitié au moins des membres actuels sont des pays figurant actuellement sur la liste des pays les moins avancés des Nations Unies, l'obligation de ce Membre au titre de l'article 31 f) ne s'appliquera pas dans la mesure nécessaire pour permettre à un produit pharmaceutique produit ou licence importé obligatoire dans ce Membre d'être exporté vers les marchés des autres pays en développement ou pays moins avancés parties à l'accord commercial régional qui partagent le problème de santé en question. Il est entendu que cela sera sans préjudice du caractère territorial des droits de brevet en question. sous 4. Les Membres ne contesteront aucune mesure prise en conformité avec les dispositions du présent article et de l'Annexe du présent accord au titre des alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994. 5. Le présent article et l'Annexe du présent accord sont sans préjudice des droits, obligations et flexibilités qu'ont les Membres en vertu des dispositions du présent accord autres que les paragraphes f) et h) de l'article 31, y compris ceux qui ont été réaffirmés par la Déclaration sur bibangamire isobanurwa ryabyo. Byongeye kandi, ntibibangamira imiti ikorwa hagendewe ku ruhushya rutegetswe koherezwa mu mahanga hashingiwe ku biteganywa mu Ngingo 31(f). ishobora to and (WT/MIN(01)/DEC/2), their interpretation. They are also without prejudice to the extent to which pharmaceutical products produced under a compulsory licence can be exported under the provisions of Article 31(f). l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), ni de leur interprétation. Ils sont aussi sans préjudice de la mesure dans laquelle les produits pharmaceutiques produits dans le cadre d'une licence obligatoire peuvent être exportés au titre des dispositions de l'article 31 f).

Ingingo ya 31bis Article 31bis Article 31bis 1. Inshingano z`Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza mu mahanga ibicuruzwa hakurikijwe

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ihagarikwa/Iyamburwa Revocation/Forfeiture Révocation/Déchéance Kuri buri cyemezo kijyanye n`ihagarikwa cyangwa n`iyamburwa ry`impamyabuvumbuzi, habaho uburyo bwo kugisuzuma bikozwe n'urukiko. An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available. toute décision concernant Pour la révocation ou la déchéance d'un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera offerte.

Ingingo ya 33 Igihe cyo Kurengera Article 33 Article 33 Term of Protection Durée de la protection Igihe cyo kurengera gitangwa ntikirangira mbere y'irangira ry'igihe cy'Imyaka 20 ibarwa uhereye ku itariki byasabiweho. The term of protection available shall not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date. La durée de la protection offerte ne prendra pas fin avant l'expiration d'une période de 20 ans à compter de la date du dépôt. Article 33 of this Agreement, for those of these applications that meet the criteria for protection referred to in subparagraph (b). 100 b) appliquera à ces demandes, à compter de la date d'application du présent accord, les critères de brevetabilit é énoncés dans le présent accord comme s'ils étaient appliqués à la date de dépôt de la demande dans ce Membre ou, dans les cas où une priorité peut être obtenue et est revendiquée, à la date de priorité de la demande ; et c) accordera la protection conférée par un brevet conformément aux dispositions du présent accord à compter de la délivrance du brevet et pour le reste de la durée de validité du brevet fixée à partir de la date de dépôt de la demande conformément à l'article 33 du présent accord, pour celles de ces demandes qui satisfont aux critères de protection visés à l'alinéa b). igihe gika rukumbi cya 8(a), bwo impamyabuvumbuzi kuri 9. Iyo icyakozwe gisabirwa impamyabuvumbuzi mu kindi Gihugu kiri muri aya Masezerano hatangwa hagendewe ku uburenganzira kwamamaza ubucuruzi, hatitawe ku biteganywa n'igice cya VI, mu gihe cy'imyaka itanu nyuma yo kwemererwa kwamamaza ubucuruzi muri icyo Gihugu cyangwa kugeza icyo cyakozwe itangiwe cyangwa yangiwe gutangwa muri icyo Gihugu, igihe kigufi kurushaho kikaba ari cyo cyitaweho , ariko ari uko gusa, nyuma y’uko y'Umuryango Mpuzamahanga Amasezerano w'Ubucuruzi atangiye gukurikizwa, ubusabe bwo buhabwa impamyabuvumbuzi bwatanzwe kandi impamyabuvumbuzi na yo ikaba yaratangiwe icyo mu kindi Gihugu kiri muri aya cyakozwe Masezerano harabayeho hakaba kwemererwa kwamamaza muri icyo Gihugu kindi. ndetse 9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member. droits seront exclusifs l'approbation de 9. Dans les cas où un produit fait l'objet d'une demande de brevet dans un Membre conformément au paragraphe 8 a), de des accordés, commercialisation nonobstant les dispositions de la Partie VI, pour une période de cinq ans après l'obtention de la commercialisation dans ce Membre ou jusqu'à ce qu'un brevet de produit soit accordé ou refusé dans ce Membre, la période la plus courte étant retenue, à condition que, à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, une demande de brevet ait été déposée et un brevet ait été délivré pour ce produit dans un autre Membre et qu'une approbation de commercialisation ait été obtenue dans cet autre Membre.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Uburyo bwakoreshejwe kugira ngo haboneke kugaragaza Impamyabuvumbuzi: ugomba Process Patents: Burden of Proof Brevets de procédé: charge de la preuve 51 ibimenyetso kubangamira uburenganzira 1. Mu miburanishirize y`imanza z`imbonezamubano zerekeye bwa nyir`impamyabuvumbuzi buvugwa mu gika cya 1 (b) cy'Ingingo ya 28, iyo ibitangirwa impamyabuvumbuzi ari uburyo bukoreshwa kugira ngo igikorwa runaka kigerweho, inzego z'ubutabera zifite ububasha bwo gutegeka uregwa kugaragaza ibimenyetso by`uko uburyo bwakoreshejwe bwo kugera ku cyatunganyijwe kimeze kimwe n`icyundi butandukanye n`uburyo bwatangiwe impamyabuvumbuzi. Ku bw'ibyo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nibura muri kimwe mu bihe bikurikira, biteganya ko icyatunganyijwe cyose bisa cyakozwe kimeze kimwe n`icyundi bitemewe na nyir`impamyabuvumbuzi, kugeza igihe habonekeye ingingo ibivuguruza, gifatwa nk`aho cyagezweho hifashishijwe uburyo bwatangiwe impamyabuvumbuzi: 1. For the purposes of civil proceedings in respect of the infringement of the rights of the owner referred to in paragraph 1(b) of Article 28, if the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, the judicial authorities shall have the authority to order the defendant to prove that the process to obtain an identical product is different from the patented process. Therefore, Members shall provide, in at least one of the following circumstances, that any identical product when produced without the consent of the patent owner shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process: 1. Aux fins de la procédure civile concernant l'atteinte aux droits du titulaire visés au paragraphe 1 b) de l'article 28, si l'objet du brevet est un procédé d'obtention d'un produit, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au défendeur de prouver que le procéd é utilisé pour obtenir un produit identique est différent du procédé breveté. En conséquence, les Membres disposeront, dans au moins une des situations ci-après, que tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusqu'à preuve du contraire, considéré comme ayant été obtenu par le procédé breveté: a) iyo icyatunganyijwe cyabonetse hakoreshejwe uburyo bwatangiwe impamyabuvumbuzi ari gishya; a) if the product obtained by the patented process is new; a) le produit obtenu par le procédé breveté est nouveau; b) iyo bishoboka cyane ko icyatunganyijwe cyakozwe hifashishijwe kandi nyir`impamyabuvumbuzi, nyuma yo kugerageza ku buryo bwumvikana, atashoboye kugaragaza uburyo nyakuri bwakoreshejwe ubwo ari bwo. buryo ubwo b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used. b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé. 2. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gifite ubwisanzure mu guteganya ko ugomba kugaragaza ibimenyetso uvugwa mu gika cya mbere ari uvugwa ko 2. Any Member shall be free to provide that the burden of proof indicated in paragraph 1 shall be on the alleged infringer only if the condition 2. Tout Membre sera libre de disposer que la charge de la preuve indiquée au paragraphe 1 incombera au prétendu 52 yakoze icyaha iyo igisabwa kivugwa mu gaka (a) cyujujwe cyangwa gusa igisabwa kivugwa mu gaka (b) cyujujwe. referred to in subparagraph (a) is fulfilled or in only subparagraph (b) is fulfilled. the condition referred to if 3. Mu gihe cyo kugaragaza ibimenyetso bivuguruza, inyungu zemewe n`amategeko z’abaregwa mu kurinda amabanga yabo yo gutuganyiriza ibintu mu nganda n`ay`ubucuruzi zitabwaho. 3. In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account. 6: CYA IBISHUSHANYO ICYICIRO (IMITERERE NDANGAMITERERE Y’UBUTAKA) BY'URUSOBEKERANE RW'IMIYOBORO YO MU RWEGO RWA ELEGITORONIKI. 6: LAYOUT-DESIGNS SECTION (TOPOGRAPHIES) OF INTEGRATED CIRCUITS contrevenant uniquement si la condition l'alinéa a) est remplie ou visée à uniquement si la condition visée à l'alinéa b) est remplie. les 3. Lors de la présentation de la preuve du contraire, légitimes des intérêts défendeurs pour la protection de leurs secrets de fabrication et de commerce seront pris en compte. 6: SCHEMAS DE SECTION CONFIGURATION (TOPOGRAPHIES) DE CIRCUITS INTEGRÉS

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Ibyerekeye Amasezerano ya IPIC Relation to the IPIC Treaty Rapports avec le Traité IPIC 53 Masezerano Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kurengera ibishushanyo ndangamiterere (imiterere y’ubutaka) by'urusobekerane rw'imiyoboro (muri aya byitwa"ibishushanyo ndangamiterere") hakurikijwe ingingo ya 2 kugeza ku ya 7 (bitari igika cya 3 cy'ingingo ya 6), ingingo ya 12 n'igika cya 3 cy'ingingo ya 16 y'Amasezerano agenga umutungo bwite mu by'ubwenge ku bijyanye n’ibishushanyo ndangamiterere kandi hubahirijwe ingingo zikurikira Members agree to provide protection to the integrated layout-designs (topographies) of circuits (referred to in this Agreement as "layout- designs") in accordance with Articles 2 through 7 (other than paragraph 3 of Article 6),

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Ibirebwa no kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge Scope of the Protection Portée de la protection bifata ibikorwa Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 37, Ibihugu bihuriye kuri aya bikurikira Masezerano nk'ibitemewe n`amategeko iyo bikozwe nta ruhushya rw’ufite uburenganzira: gutumiza mu mahanga, kugurisha, cyangwa gukwirakwiza igishushanyo ubucuruzi, hagamijwe kirengerwa, ndangamiterere urusobekerane rw'imiyoboro ndangamiterere igishushanyo kirengerwa cyiyunzeho, cyangwa ingingo yunga urwo igihe rukomeje kugira igishushanyo ndangamiterere cyatubuwe mu buryo bunyuranije n'amategeko. rw'imiyoboro gusa rusobekerane or otherwise if performed without Subject to the provisions of paragraph 1 of

Article 37, Members shall consider unlawful the the following acts authorization of the right holder: importing, selling, for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout- design article incorporated, or incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design. distributing an is s'ils sont accomplis Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 37, les Membres considéreront comme illégaux les actes ci-après sans l'autorisation du détenteur du droit: importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, un schéma de configuration protégé, un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration protégé est incorporé, ou un article incorporant un tel circuit intégré, uniquement dans la mesure où cet article continue de contenir un schéma de configuration reproduit de 54 Ingingo ya 37 Article 37 façon illicite. Article 37 Ibikorwa uburenganzira bidasaba uruhushya rw’ufite Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder Actes ne nécessitant pas l'autorisation du détenteur du droit 1. Hatitawe ku ngingo ya 36, nta Gihugu kiri muri aya Masezerano gifata nk'ibitemewe gukora igikorwa cyose kivugwa muri iyo ngingo mu bijyanye n`urusobekerane rw'imiyoboro rwunga igishushanyo ndangamiterere cyatubuwe mu buryo bunyuranije n'amategeko cyangwa ingingo yose rw'imiyoboro aho yunga urwo umuntu ukora cyangwa usaba ibyo bikorwa atamenye cyangwa adafite impamvu zumvikana zo kumenya, mu gihe cyo kwegukana urusobekerane ingingo yunga urwo rw'imiyoboro, cyangwa rusobekerane rwunga rw'imiyoboro, igishushanyo ndangamiterere cyatubuwe mu buryo bunyuranije n'amategeko. rusobekerane ko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ko, nyuma y'igihe uwo muntu yaboneyeho imenyesha mu buryo buhagije ko igishushanyo ndangamiterere cyatubuwe mu buryo bunyuranyije n'amategeko, uwo muntu ashobora gukora igikorwa cyose ku bijyanye n’ububiko afite cyangwa yagisabye mbere ariko agomba kwishyura ufite y'icyo gihe, nk’uko uburenganzira cyakwishyurwa mu gihe habayeho ubwumvikane gishushanyo butanga uburenganzira amafaranga angana ku 1. Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Igihe cyo kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge Term of Protection Durée de la protection ibishushanyo 1. Mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba kurengera kwandikisha nk'igikurikizwa mu igihe cyo umutungo bwite mu by’ubwenge, kurengera ndangamiterere ntigishobora kurangira mbere y'uko igihe cy'imyaka itariki yatangiweho icumi, kibarwa kuva ku ubusabe bwo kwandikisha, kirangira cyangwa kuva igihe ku bibyaza umusaruro bwa mbere mu bucuruzi byabereye, aho byabereye hose ku isi. kwandikisha 2. Mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba nk'igikurikizwa mu kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge, igishushanyo ndangamiterere kirengerwa igihe kitari munsi y'imyaka icumi kuva ku itariki ku 1. In Members requiring registration as a condition of protection, the term of protection of the layout-designs shall not end before expiration of a period of 10 years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurs. 2. In Members not requiring registration as a condition for protection, layout-designs shall be protected for a term of no less than 10 years from first commercial exploitation wherever in the world it occurs. the date of the 56 1. Dans les Membres où l'enregistrement est une condition de la protection, la durée de la protection des schémas de configuration ne prendra pas fin avant l'expiration d'une période de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande d'enregistrement ou à compter de la première exploitation commerciale o ù que ce soit dans le monde. 2. Dans les Membres où l'enregistrement n'est pas une condition de la protection, les schémas de configuration seront protégés pendant une période d'au moins 10 ans à compter de la date de la première bibyaza umusaruro bwa mbere mu bucuruzi byabereye, aho byabereye hose ku isi. 3. Hatitawe ku gika cya mbere no ku cya 2, Igihugu kiri muri aya Masezerano giteganya ko kurengera igihangano bimara imyaka 15 nyuma yo guhanga igishushanyo ndangamiterere. 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide that protection shall lapse 15 years after the creation of the layout-design. exploitation commerciale où que ce soit dans le monde. 3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, un Membre pourra disposer que la protection prendra fin 15 ans après la création du schéma de configuration. IGICE CYA 7: SECTION 7: SECTION 7: KURENGERA AMAKURU ATASHYIZWE AHAGARAGARA PROTECTION INFORMATION OF UNDISCLOSED PROTECTION RENSEIGNEMENTS DIVULGUÉS DES NON

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 1. Mu rwego rwo guharanira ko habaho kurengera ku buryo bunoze mu kurwanya amarushanwa atanyuze mu mucyo nk'uko biteganywa mu ngingo ya 10 bis y'Amasezerano y`i Parisi (1967), Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birinda amakuru atashyizwe ahagaragarara hagendewe ku gika cya 2 n'amakuru-shingiro yohererejwe Leta cyangwa ibigo byayo hakurikijwe igika cya 3. 1. In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in

Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko imigirire cyangwa ibikurikizwa bimwe na bimwe bijyanye no gutanga impushya zirebana n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bizitira ipiganwa bishobora kugira ingaruka ku bucuruzi kandi bibangamira ihererekanya ndetse n’ikwirakwizwa ry’ ikoranabuhanga. 1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology. 1. Les Membres conviennent que certaines pratiques ou conditions en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets préjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la diffusion de technologie. 2. Nta na kimwe muri aya Masezerano kibuza Ibihugu biyahuriyeho kugaragaza mu mategeko yabyo imigirire cyangwa ibikurikizwa mu gutanga impushya mu bihe byihariye bishobora gutera ikoreshwa nabi ry'uburenganzira ku mutungo bwite 2. Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse 2. Aucune disposition du présent accord n'empêchera les Membres de spécifier dans leur législation les pratiques ou conditions en matière de concession de licences qui pourront, dans des cas 59 mu by’ubwenge bibangamira ipiganwa kuri iryo soko. effect on competition in the relevant market. Nk'uko biteganywa haruguru, Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, bidahabanye n'izindi ngingo zayo, gufata ingamba zikwiye zo gukumira cyangwa izo kugenzura iyo migirire, ishobora kubamo, nk`urugero, gusubiza impano, uburyo bubuza guhakana agaciro n’uburyo bw’impushya zitangwa ku gahato mu matsinda, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza biriho by'icyo Gihugu. As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for conditions, example conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member. exclusive grantback particuliers, constituer un usage abusif de droits de propriété intellectuelle ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré. il est prévu ci-dessus, un Comme Membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations dudit Membre. pertinentes 3. Buri Gihugu kiri muri Masezerano gishobora, kibisabwe, kugisha inama ikindi Gihugu cyose gifite impamvu zo kumva ko biyahuriyeho nyir’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ari umwenegihugu cyangwa ari utuye muri icyo Gihugu cyagishijwe inama gikora ibinyuranye n’amategeko ndetse n'amabwiriza y'Igihugu bihuriye kuri aya Masezerano gisaba ku bijyanye n'iki Cyiciro, kandi cyifuza kubahiriza ayo cyose mategeko, hakurikijwe amategeko n’ubwisanzure busesuye bwa buri Gihugu kiri muri aya Masezerano bwo gufata icycmezo cya burundu. hatabangamiwe igikorwa the to which 3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member for consultations has been addressed is undertaking practices requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to legislation, secure compliance with such without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member. in violation of request the la auquel demande 3. Si demande lui en est faite, chaque Membre se prêtera à des consultations avec tout autre Membre qui a des raisons de croire qu'un titulaire de droit de propriété intellectuelle ressortissant du de Membre consultations a été adressée, ou domicilié dans ce Membre, se livre à des pratiques en violation des lois et réglementations du Membre qui a présenté la demande relatives à l'objet de la présente section, et qui désire assurer le respect de cette législation, sans préjudice de toute action que l'un ou l'autre Membre pourrait engager conformément à la loi et de son 60 Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe gisuzumana ubushishozi kandi ku buryo bwimbitse ndetse kireba uburyo bukwiye cyajyamo inama n'Igihugu biyahuriyeho cyasabye; bifatanya gitanga amakuru atari ibanga kandi aboneka ajyanye n'ikibazo gifite, haseguriwe amategeko y'imbere muri cyo ndetse n`umwanzuro w'amasezerano yanyuze Ibihugu byombi ku birebana no kurinda ibanga ryayo bikozwe n'Igihugu cyasabye. n'andi makuru cyigwaho The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non- confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic the conclusion of mutually law and the agreements satisfactory safeguarding of its confidentiality by the requesting Member. concerning to entière liberté de prendre une décision définitive. en coopérera fournissant l'examinera Le Membre à qui la demande a été adressée de manière approfondie et avec compréhension et ménagera des possibilités adéquates de consultation au Membre qui l'a présentée; il les renseignements non confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en les autres l'espèce et renseignements dont il dispose, sous réserve de la législation intérieure et de la conclusion d'accords mutuellement satisfaisants concernant le respect du ces confidentiel caractère renseignements par le Membre qui a présenté la demande. de bacyo cyangwa Igihugu kiri muri aya Masezerano aho 4. abenegihugu abagituyemo bakurikiranwaho, mu kindi Gihugu biyahuriyeho, ibyaha birebana no kurenga ku mategeko n'amabwiriza y’icyo Gihugu kindi ku birebana n'iki Cyiciro, iyo kibisabye, gihabwa amahirwe n`icyo Gihugu kindi yo kugisha inama hakurikijwe ibisabwa bisa n’ibiteganywa mu gika cya 3. 4. A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in another Member concerning alleged violation of that other Member's laws and regulations on the subject matter of this Section shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other Member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3. 4. Si des ressortissants d'un Membre ou des personnes domiciliées dans ce Membre font l'objet dans un autre Membre de procédures concernant une violation et allé guée des réglementations de cet autre Membre relatives à l'objet de la présente section, le Membre en question se verra accorder par la l'autre Membre, s'il en fait demande, la possibilité d'engager des consultations dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues au paragraphe lois 61 IGICE CYA III PART III PARTIE III IYUBAHIRIZWA RY’UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ICYICIRO CYA MBERE: SECTION 1: SECTION 1: INSHINGANO RUSANGE GENERAL OBLIGATIONS OBLIGATIONS GÉNÉRALES

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo amategeko yabyo abamo uburyo butuma habaho iyubahirizwa ry`uburenganzira ku mutungo bwite mu by`ubwenge nk’uko bugaragazwa muri iki Gice, burimo ibyemezo bikosora byo gukumira kutubahiriza ndetse n`ibyemezo bikosora byo gukumira abantu kuzakora hanyuma ibikorwa byo kutabwubahiriza. burenganzira ubwo 1. Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements. 1. Les Membres feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente partie, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte propriété droits intellectuelle couverts par le présent accord, des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure. compris aux de y Ubwo buryo bukurikizwa mu rwego rwo kurwanya imbogamizi ku bucuruzi bwemewe n`amategeko no m`urwo gushyiraho ikoreshwa nabi ryabwo. ibirinda These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse. Ces procédures seront appliquées de manière à éviter la création d'obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif. 2. Uburyo bukurikizwa mu iyubahirizwa 2. Procedures concerning the enforcement of 2. Les procédures destinées à faire 62 ku mutungo ry'uburenganzira bwite mu by’ubwenge bigomba kuba bunyuze mu mucyo kandi butabogamye. Ntibugomba kuba bugoranye mu buryo butari ngombwa cyangwa buhenze, ntibugira igihe kirambirana cyangwa ngo butume habaho gucyererwa nta mpamvu. intellectual property rights shall be fair and equitable. They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays. ne seront respecter les droits de propriété intellectuelle seront loyales et équitables. Elles inutilement complexes ou coûteuses. Elles ne comporteront délais pas déraisonnables ni n'entraîneront de retards injustifiés pas de 3. Ibyemezo mu mizi y`urubanza bigomba kuba byanditse kandi bigaragaza impamvu. 3. Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned. 3. Les décisions au fond seront, de préférence, écrites et motivées. Bigomba guhabwa nibura gucyererwa nta mpamvu. ababuranyi nta They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay. Ibyemezo mu mizi y`urubanza bigomba kuba bishingiye gusa ku bimenyetso ababuranyi baherewe uburenganzira bwo kumvwa. Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard. Elles seront mises à la disposition au moins des parties à la procédure sans retard indu. Les décisions au fond s'appuieront exclusivement sur des éléments de preuve sur lesquels les parties ont eu la possibilité de se faire entendre. 4. Ababuranyi bafite amahirwe yo gusaba urukiko rubifitiye ububasha gusuzuma ibyemezo bya nyuma by`ubutegetsi ndetse, haseguriwe ingingo zitanga ububasha ziteganywa n’amategeko y’Igihugu kiri muri aya Masezerano ku birebana n’uburemere bw’urubanza, no ku birebana byibuze n`amategeko ku byemezo by`ibanze byafashwe n`inkiko mu mizi. 4. Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case. dispositions 4. Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des de compétence prévues par la législation d'un Membre concernant l'importance d'une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond. attributives Icyakora, nta nshingano yo guteganya amahirwe yo However, there shall be no obligation to provide Toutefois, il n'y aura pas l’obligation de 63 gusaba kongera gusuzuma ibijyanye n'ifungurwa mu manza nshinjabyaha. an opportunity for review of acquittals in criminal cases. 5. Birumvikana ko iki Gice kidashyiraho inshingano yo gushyiraho urwego rw'ubutabera hagamijwe gushyira mu bikorwa uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge rutandukanye n'urugenewe kubahiriza amategeko muri rusange, cyangwa ngo gihungabanye ububasha bw'Ibihugu biri muri aya Masezerano mu kubahiriza amategeko yabyo muri rusange. 5. It is understood that this Part does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Members to enforce their law in general. ku Nta kimwe mu biteganywa muri iki Gice gishyiraho inshingano gusaranganya ubushobozi hagati y'iyubahirizwa ry'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge n'iyubahirizwa ry'amategeko muri rusange. birebana no Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general. prévoir la possibilité de demander la révision d'acquittements dans des affaires pénales. 5. Il est entendu que la présente partie ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits de propriété système intellectuelle, un judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n'affecte la capacité des Membres de faire respecter leur législation en général. Aucune disposition de la présente partie ne crée d'obligation en ce qui concerne la répartition des les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et les moyens de faire respecter la loi en général ressources entre ICYICIRO CYA 2: SECTION 2: SECTION 2: IMIBURANISHIRIZE Y`IMANZA Z'IMBONEZAMUBANO N'IZ`UBUTEGETSI N`IBYEMEZO BIKOSORA CIVIL PROCEDURES AND REMEDIES AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES ET CORRECTIVES ADMINISTRATIVES MESURES CIVILES ET

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Imanza zinyuze mu mucyo kandi zitabogamye. Fair and Equitable Procedures Procédures loyales et équitables Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiriraho abafite uburenganzira imiburanishirize y’imanza n'iyubahirizwa z`imbonezamubano zirebana Members shall make available to right holders civil the judicial procedures concerning enforcement of any intellectual property right Les Membres donneront aux détenteurs de droits accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les 64 ry'uburenganzira by’ubwenge burebwa n'aya Masezerano. ku mutungo bwite mu covered by this Agreement. Abaregwa bafite uburenganzira bwo kumenyeshwa ku gihe mu nyandiko ifite ibisobanuro bihagije, birimo n'ishingiro ry'ibirego. Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims. droits de propriété intellectuelle couverts par le présent accord. Les défendeurs devront être informés en temps opportun par un avis écrit suffisamment précis indiquant, entre autres choses, fondements des les allégations. bemererwa guhagararirwa Ababuranyi n'abajyanama mu by'amategeko bigenga, kandi iburanisha biruhanyije birebana no gutegeka ababuranyi kwitaba ubwabo. ntiritegeka ibisabwa Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances. Les parties seront autorisées à se faire juridique représenter par un conseil procédures indépendant prescriptions n'imposeront excessives en matière de comparution personnelle obligatoire. et pas les de Ababuranyi bose muri uburenganzira bwo gusobanura n`ubwo kubitangira ibimenyetso byose bijyanye. izo manza bafite ibyo bavuga All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence. Toutes les parties à de telles procédures seront dûment habilitées à justifier leurs allégations et à présenter les éléments de preuve pertinents. tous Urubanza ruteganya uburyo bwo kugaragaza n`ubwo kurinda amakuru y'ibanga, usibye igihe binyuranye n'ibyo itegeko-nshinga ririho riteganya. The procedure shall provide a means to identify and protect confidential information, unless this would be contrary to existing constitutional requirements. et La procédure comportera un moyen d'identifier les de renseignements confidentiels, à moins que aux soit prescriptions constitutionnelles existantes. cela ne contraire protéger

Ingingo ya 43 Ibimenyetso Article 43 Evidence Article 43 Eléments de preuve 1. Inkiko zifite ububasha, aho ku mpamvu 1. The judicial authorities shall have the 1. Les autorités judiciaires seront 65 ibyo yumvikana umuburanyi watanze ibimenyetso byo avuga kandi wagaragaje gushyigikira ibimenyetso bihagije by`ibyo avuga bifitwe n'umuburanyi bahanganye, gutegeka ko ibyo bimenyetso muburanyi bitangwa ibisabwa, mu manza bahanganye, haseguriwe zimwe na zimwe, bigamije kurinda amakuru y'ibanga. n'uwo cyangwa kuyatanga mu 2. Iyo umuburanyi mu rubanza, yanze ku bushake kandi nta mpamvu ifatika kugaragaza amakuru ya gihe ngombwa kitarambiranye, cyangwa se abangamiye ku buryo bugaragara urubanza rurebana n`ikirego cyatanzwe mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira, Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwemerera inzego z'ubutabera, gukora amahitamo y'ibanze n'asoza, yemeza cyangwa ahakana, hagendewe ku cyangwa harimo makuru ibyavuzwe n`umuburanyi wagizweho ingaruka no kwanga gutanga amakuru, hagamijwe guha ababuranyi uburyo bwo kumvwa ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa n`ibimenyetso. zahawe, ikirego authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information. 2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence. habilitées, dans les cas où une partie aura éléments de preuve présenté des raisonnablement accessibles suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, à ordonner que ces éléments de preuve soient produits par la partie adverse, sous réserve, dans les cas appropriés, qu'il existe des conditions qui garantissent la protection renseignements confidentiels. des 2. Dans les cas où une partie à une procédure refusera volontairement et l'accès à des raison valable sans renseignements nécessaires ou ne fournira pas de tels renseignements dans un délai raisonnable, ou encore entravera notablement une procédure concernant une action engagée pour assurer le respect d'un droit, un Membre pourra habiliter les autorités judiciaires à établir des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, sur la base des renseignements qui leur auront été la plainte ou présentés, y compris l'allégation présentée par la partie lésée par le déni d'accès aux renseignements, à condition de ménager aux parties la possibilité de se faire entendre au sujet des allégations ou des éléments de 66

Ingingo ya 44 Ibitegetswe Article 44 Injunctions preuve. Article 44 Injonctions no ku bijyanye 1. Inkiko zifite ububasha bwo gutegeka umuburanyi kwifata kubangamira uburenganzira, cyane cyane kubuza kwinjira mu bucuruzi mu bubasha bwazo w’ibicuruzwa bitumijwe mu mahanga biteza kubangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge nyuma yo gukura ibyo bicuruzwa muri gasutamo. 1. The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods. afin choses judiciaires 1. Les autorités seront habilitées à ordonner à une partie de cesser de porter atteinte à un droit, entre d'empêcher autres circuits l'introduction commerciaux leur compétence de marchandises importées qui impliquent une atteinte au droit de propriét é intellectuelle, immédiatement ces dédouanement après marchandises. dans relevant les de de le ubwo Ibihugu biri muri aya Masezerano ntibitegetswe bijyanye burenganzira gutanga n'igikoresho kirengerwa cyabonywe cyangwa cyasabwe n'umuntu mbere yo kumenya cyangwa kugira impamvu zumvikana zo kumenya ko gukora icyo gikorwa byatera kutubahiriza uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. ku Members are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of an intellectual property right. Les Membres n'ont pas l'obligation de les habiliter à agir ainsi en ce qui concerne un objet protégé acquis ou commandé par une personne avant de savoir ou d'avoir des motifs raisonnables de savoir que le négoce dudit objet entraînerait une atteinte à un droit de propriété intellectuelle. 2. Haseguriwe ibiteganyijwe n'iki Gice kandi hubahirijwe ibiteganywa mu gice cya II bijyanye by'umwihariko no gukoreshwa na Leta cyangwa bidatangiwe n'abandi bantuyabyemereye, 2. Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, 2. Nonobstant les autres dispositions de la présente partie et à condition que soient respectées les dispositions de la Partie II l'utilisation d'un visant expressément 67 uburenganzira n'ufite uburenganzira, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugabanya ibyemezo bikosora bishoboka birwanya iryo koreshwa ku kwishyura igihembo hakurikijwe agaka (h) k'ingingo ya 31. without the authorization of the right holder are the complied with, Members may remedies available against such use to payment of accordance with in subparagraph (h) of Article 31. remuneration limit Mu bindi bihe, ibyemezo bikosora biteganywa n’iki Gice birakurikizwa, cyangwa, aho ibyo byemezo bitajyanye n’amategeko y'Igihugu kiri muri aya Masezerano, habaho imanza zemeza hagatangwa n’indishyi zikwiye. In other cases, the remedies under this Part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a Member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available. droit par les pouvoirs publics, ou par des tiers autorisés par des pouvoirs publics, sans l'autorisation du détenteur de ce droit, les Membres pourront limiter au versement rémunération conformément à l'alinéa h) de l'article 31 les mesures correctives possibles contre une telle utilisation. d'une les autres cas, les mesures Dans correctives prévues par la présente partie seront d'application ou,.dans les cas où seront ces mesures incompatibles avec la législation d'un Membre, des jugements déclaratifs et une compensation adéquate pourront être obtenus. correctives

Ingingo ya 45 Indishyi z’akababaro Article 45 Damages Article 45 Dommages-intérêts Inkiko 1. zifite ububasha bwo gutegeka uwabangamiye uburenganzira kwishyura nyirabwo indishyi z`akababaro zikwiye zihuye n'igihombo yagize zikomotse ku kubangamira ubwo burenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bikozwe n`uwo muntu wabubangamiye abizi cyangwa afite impamvu zumvikana zo kubimenya. 1. The judicial authorities shall have the authority to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered because of an infringement of that person’s intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity. 68 adéquats judiciaires 1. Les autorités seront habilitées à ordonner au contrevenant de verser au détenteur du droit des dommages-int en érêts réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l'atteinte portée à son droit de propriété le contrevenant, qui s'est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoi intellectuelle par 2. Inkiko zifite kandi ububasha bwo gutegeka uwabangamiye uburenganzira kwishyura nyirabwo ibyo yakoresheje bishobora kubamo amafaranga akwiye y`umwavoka. 2. The judicial authorities shall also have the authority to order the infringer to pay the right holder expenses, which may include appropriate attorney's fees. Aho biri ngombwa, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera inkiko gutegeka kwishyuza inyungu n'indishyi z`akababaro cyangwa kimwe muri byo zateganyijwe mbere kabone n'ubwo uwabangamiye uburenganzira yabikoze atabizi, zo impamvu cyangwa kubimenya. zumvikana adafite In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity. judiciaires seront 2. Les autorités également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d'avocat appropriés. Dans les cas appropriés, les Membres pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s'est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou avoir de motifs raisonnables de le savoir. sans

Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Ibindi byemezo bikosora Other Remedies Autres mesures correctives Inkiko Mu rwego rwo gushyiraho uburyo bwo gukumira ukutubahiriza uburenganzira, zifite ububasha bwo gutegeka ko ibicuruzwa zibonye ko bitubahiriza uburenganzira, hatabayeho indishyi z'uburyo ubwo ari bwo bwose, bivanwa y'ubucuruzi mu buryo bwo kwirinda kubangamira nyir`uburenganzira cyangwa gutegeka, cyereste iyo ibi binyuranyije n'ibyo itegeko-nshinga ririho riteganya, ko bikurwaho. In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed. Afin de créer un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner que les marchandises dont elles auront constaté qu'elles portent atteinte à un droit soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartées des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles existantes, détruites. 69 ko Inzego z'ubutabera zifite kandi ububasha bwo n'ibyifashishwa gutegeka ibikoresho byakoreshejwe nk'iby'ibanze mu gukora ibyo bicuruzwa byabangamiyeuburenganzira, hatabayeho kwishyura indishyi mu buryo ubwo ari bwo bwose, bivanwa mu bucuruzi mu buryo bwo kugabanya ingaruka zo ubwo burenganzira bundi bushya. kutubahiriza The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements. Elles seront aussi habilitées à ordonner que des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises en cause soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles atteintes. Mu gihe cyo kwiga kuri ubwo busabe, ni ngombwa kwita ku kujyanisha uburemere bwo kutubahiriza uburenganzira n'ibyemezo bikosora byategetswe ndetse n`inyungu z`abandi bantu batari ababuranyi. In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account. Lors de l'examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu'il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l'atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers. bifite birebana ibirango n'ibicuruzwa Ku by'ibyiganano, gukuraho ikirango cyashyizweho mu buryo bunyuranyije n'amategeko byonyine ntibihagije, uretse ku mpamvu zidasanzwe zo gutuma ibicuruzwa byinjizwa mu bucuruzi. In regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit of the goods into the channels of commerce. Pour ce qui concerne les marchandises de marque contrefaites, le simple fait de retirer la marque de fabrique ou de commerce apposée de manière illicite ne sera pas suffisant, si ce n'est dans des pour circonstances permettre des circuits marchandises commerciaux. exceptionnelles, l'introduction les dans

Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Uburenganzira bwo kubona amakuru Right of Information Droit d'information Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya ko inkiko zifite ububasha bwo gutegeka, usibye igihe icyo cyemezo kidahuye n'uburemere judicial Members may provide authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of that the Les Membres pourront disposer que les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant, à moins qu'une 70 bwo kubangamira uburenganzira, utubahirije uburenganzira kumenyesha nyir`uburenganzira amazina y`abandi bantu bafite uruhare mu kubyaza umusaruro no mu gukwirakwiza ibicuruzwa cyangwa imirimo by`ibyiganano kimwe n'inzira ibyo bicuruzwa n`iyo mirimo binyuramo. the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution. involved in l'atteinte, d'informer telle mesure ne soit disproportionnée à la le gravité de détenteur du droit de l'identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services en cause, ainsi que de leurs circuits de distribution.

Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Guha Uregwa indishyi Indemnification of the Defendant Indemnisation du défendeur 1. Inkiko zifite ububasha bwo gutegeka umuburanyi wasabye ko ibyemezo bifatirwa undi kandi akaba yaratanze ikirego mu nzira z`uburiganya asaba kurenganurwa mu bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, yishyura uwarezwe arengana ko yakoze ibi n`ibi cyangwa atabikoze indishyi ikwiranye n`akarengane yagiriwe kubera icyo kirego cy`uburiganya. 1. The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse. judiciaires seront 1. Les autorités habilitées à ordonner à une partie à la demande de laquelle des mesures ont été prises et qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter les intellectuelle droits propriété d'accorder, à une partie injustement requise de faire ou de ne pas faire, un dédommagement adéquat en réparation du dommage subi du fait d'un tel usage abusif. de Inkiko kandi zifite ububasha bwo gutegeka uwareze kwishyura amafaranga agenerwa uregwa habariwemo n`amafaranga agenerwa umwunganizi. The judicial authorities shall also have the authority to order the applicant to pay the defendant expenses, which may include appropriate attorney's fees. Les autorités judiciaires seront aussi habilitées à ordonner au requérant de payer les frais du défendeur, qui pourront les honoraires d'avocat comprendre appropriés. 2. Mu bijyanye n'ikoreshwa ry'itegeko ryose rijyanye kubahiriza uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, cyangwa kurinda no 2. In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights, Members shall only 71 2. Pour ce qui est de l'administration de toute loi touchant à la protection ou au propriété droits respect des de Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisonera gusa inzego za Leta n'abayobozi ku nshingano zibasaba gufata ibyemezo bikosora byo kubona umuti ukwiye mu gihe hari ibyakozwe cyangwa bigiye gukorwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'iryo tegeko. exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law. intellectuelle, les Membres ne dé gageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi dans le cadre de l'administration de ladite loi.

Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 Imiburanishirize y`imanza z`ubutegetsi Administrative Procedures Procédures administratives Mu gihe icyemezo gikosora mu bijyanye n`imbonezamubano gishobora gufatwa nk'igisubizo ku birebana n'ikibazo ku miburanishirize y`imanza z`ubutegetsi mu mizi, iyo miburanishirize ikurikiza amahame ahwanye n'ibivugwa muri iki Cyiciro. To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section. Dans la mesure où une mesure corrective civile peut être ordonnée à la suite de procédures administratives concernant le fond de l'affaire, ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans la présente section. ICYICIRO CYA 3: SECTION 3: SECTION 3: IBYEMEZO BY'AGATEGANYO PROVISIONAL MEASURES MESURES PROVISOIRES

Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 1. Inkiko zishobora gufata ibyemezo by'agateganyo byihuse kandi bihamye: 1. The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures: seront 1. Les autorités habilitées à ordonner l'adoption de mesures provisoires rapides et efficaces: judiciaires a) bigamije gukumira ko habaho ukutubahiriza uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, a) to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring, and in particular a) pour empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété 72 ndetse by'umwihariko no gukumira ko hinjira mu bucuruzi ibicuruzwa biri mu bubasha bwazo, harimo n'ibitumizwa mu mahanga ako kanya nyuma yo kubikura muri gasutamo; to prevent the entry into the channels of jurisdiction of goods, commerce including imported goods immediately after customs clearance; their in b) bigamije gusigasira ibimenyetso by`ingenzi birebana n`uko kutubahiriza uburenganzira. b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement. 2. Inkiko zifite ububasha bwo gufata ibyemezo by'agateganyo bitabaye ngombwa ko undi muburanyi yumvwa aho bikwiye, by'umwihariko aho ubucyererwe bushobora kwangiriza mu buryo budasubirwaho nyir`uburenganzira, cyangwa ahari ibizazane kwangirika kw'ibimenyetso. bigaragara byatera 2. The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita alteraparte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed. intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empêcher l'introduction, dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence, de marchandises, y importées compris des marchandises leur après immédiatement dédouanement; b) pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée. à judiciaires seront 2. Les autorités habilitées adopter des mesures provisoires sans que l'autre partie soit entendue dans les cas où cela sera approprié, en particulier lorsque tout retard est de nature à causer un préjudice irréparable au détenteur du droit ou lorsqu'il existe un risque démontrable de destruction des éléments de preuve. 3. Inkiko zifite ububasha bwo gusaba usaba gutanga ikimenyetso cyose gihari cyumvikana kugira ngo zizere bihagije ko ari we nyir`uburenganzira, kandi ko uburenganzira bwe bwabangamiwe cyangwa ko uko kubangamira uburenganzira kugarije, ndetse no gutegeka usaba gutanga ingwate cyangwa ubundi bwishingire bihwanye bihagije hagamijwe kurinda uregwa no gukumira kurengera. 3. The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse. judiciaires 3. Les autorités seront habilitées à exiger du requérant qu'il tout élément de preuve fournisse raisonnablement afin accessible d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu'il est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et à lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus. 73 4. Aho ibyemezo by'agateganyo byafashwe undi muburanyi ababuranyi barameyeshwa, nta gucyererwa nyuma yo gushyira mu bikorwa ibyo byemezo. kumvwa, atabanje 4. Where provisional measures have been adopted the parties affected shall be given notice, without delay after the execution of the measures at the latest. inaudita altera parte, les cas où des mesures 4. Dans provisoires auront été adoptées sans que l'autre partie soit entendue, les parties affectées en seront avisées, sans délai après l'exécution des mesures au plus tard. kongera gusuzuma, harimo n'uburenganzira bwo kumvwa, bikorwa bisabwe n'uregwa kugira ngo hafatwe icyemezo, mu gihe kitarambiranye nyuma yo kumenyeshwa ibyemezo, niba bishobora guhindurwa, gukurwaho cyangwa kwemezwa. A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed. Une révision, y compris le droit d'être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu'il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci seront modifiées, abrogées ou confirmées. 5. Usaba ashobora gusabwa gutanga andi makuru ibicuruzwa birebwa ya ngombwa agaragaza n'urwego ruzashyira mu bikorwa ibyemezo by’agateganyo. 5. The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures. 5. Le requérant pourra être tenu de renseignements fournir nécessaires des marchandises considérées par l'autorité qui exécutera les mesures provisoires. d'autres à l'identification cya 4, 6. Bitabangamiye ibyemezo igika by'agateganyo byafashwe hashingiwe ku gika cya mbere no ku cya 2, bisabwe n'uregwa, bikurwaho cyangwa se bikareka kugira agaciro, iyo ibikorwa biganisha ku cyemezo cy`urubanza mu mizi bitatangiye mu gihe kitarambiranye kigenwa n'urukiko rufata ibyemezo iyo amategeko y'Igihugu kiri muri aya Masezerano abyemera cyangwa, mu gihe nta cyagenwe, mu gihe kitarenga iminsi 20 y'akazi cyangwa iminsi 31 ku ngengabihe isanzwe iyo icyo gihe ari kirekire. 6. Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member's law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer. 6. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, les mesures provisoires prises sur la base des paragraphes 1 et 2 seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets d'une autre manière, à la demande du défendeur, si une procédure conduisant à une décision au fond n'est pas engagée dans un délai raisonnable qui sera déterminé par l'autorité judiciaire la les mesures ordonnant législation d'un Membre le permet ou, en l'absence d'une telle détermination, dans lorsque 74 7. Aho ibyemezo by'agateganyo byakuweho cyangwa se aho byarekeye aho gukoreshwa bitewe n'igikorwa cyose cy`usaba cyangwa n`icyo yagombaga gukora atakoze, cyangwa se aho bigaragaye nyuma ko hatabayeho kubangamira kubangamira cyangwa uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, Inkiko zifite ububasha bwo gutegeka usaba, bisabwe n'uregwa, guha uregwa indishyi ikwiye ku cyangijwe n`ibyo byemezo. ibizazane byo icyemezo cy'agateganyo 8. Iyo nk'igisubizo z`ubutegetsi, amahame ahwanye n'ibivugwa muri iki Cyiciro. cy'imiburanishirize iyo miburanishirize gifashwe y`imanza ikurikiza 7. Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, the defendant to provide appropriate compensation for any injury caused by these measures. 8. To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section. un délai ne devant pas dépasser 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce délai est plus long. 7. Dans les cas où les mesures provisoires seront abrogées ou cesseront d'être applicables en raison de toute action ou omission du requérant, ou dans les cas où il sera constaté ultérieurement qu'il n'y a pas eu atteinte ou menace d'atteinte à un droit de propriété les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d'accorder à ce dernier un dé dommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures. intellectuelle, 8. Dans la mesure où une mesure provisoire peut être ordonnée à la suite de procédures ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans la présente section. administratives, ICYICIRO CYA 4: SECTION 4: SECTION 4: IBISABWA BYIHARIYE BYEREKERANYE N’IBYEMEZO BIKURIKIZWA KU MUPAKA SPECIAL REQUIREMENTS RELATED TO BORDER MEASURES PRESCRIPTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES MESURES A LA FRONTIERE

Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 Guhagarika ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa bikozwe Suspension of Release by Customs Authorities Suspension de la mise en circulation par 75 n'ubuyobozi bwa gasutamo les autorités douanières Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije ibiteganywa byavuzwe haruguru, bishyiraho uburyo butuma nyir`uburenganzira, ufite impamvu zumvikana zo gukeka ko gutumiza mu mahanga ibicuruzwa biriho ibirango by'ibyiganano cyangwa ibicuruzwa byiganwe bibangamira uburenganzira bw'umuhanzi bishobora kubaho, asaba mu nyandiko, inzego z'ubutegetsi cyangwa inkiko zibifitiye ububasha, guhagarika ikwirakwizwa ry`ibyo bicuruzwa bikozwe n'ubuyobozi bwa gasutamo. Members shall, the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, in conformity with Les Membres adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci-après, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods may take place, to lodge an application competent in writing with authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods. que l'importation des procédures permettant au détenteur d'un droit qui a des motifs valables de soupçonner de marchandises de marque contrefaites ou de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteurest envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemera ko ubwo busabe bukorwa ku bijyanye n`ibicuruzwa bituma habaho ukundi kubangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, ibisabwa muri iki Cyiciro bipfa gusa kubahirizwa. Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi guteganya uburyo bukurikizwa n'ubuyobozi bwa gasutamo mu guhagarika ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa bibangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by`ubwenge bigenewe koherezwa mu mahanga bivuye ku butaka bwabyo. Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories. des marchandises Les Membres pourront permettre qu'une telle demande soit faite en ce qui qui concerne impliquent d'autres atteintes à des droits de propriété intellectuelle, à condition que les prescriptions énoncées dans la présente section soient observées. Les Membres pourront aussi prévoir des la procédures correspondantes pour suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire. 76 Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities the country of that, under laws of an facie is importation, infringement of the right holder’s intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities. the there prima Inzego zibifitiye ububasha zimenyesha usaba mu gihe kitarambiranye iyo zemeye ubusabe bwe cyangwa se iyo zitarabwemeye ndetse, aho izo nzego ari zo zibigena, n`igihe zizafatiramo ibyemezo. The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities, the period for which the customs authorities will take action. Tout détenteur de droit engageant les procédures visées à l'article 51 sera tenu de fournir des éléments de preuve adéquats pour convaincre les autorités compétentes qu'en vertu des lois du pays d'importation il est présumé y avoir atteinte à son droit de propriété intellectuelle, ainsi qu'une description suffisamment détaillée des marchandises pour que les autorités douanières puissent les reconnaître facilement. Les autorités compétentes feront savoir au requérant, dans un délai raisonnable, si elles ont ou non fait droit à sa demande et l'informeront, dans les cas où ce sont elles qui la déterminent, de la durée de la période pour les autorités laquelle douanières prendront des mesures.

Ingingo ya 52 Ubusabe Article 52 Application Article 52 Demande utangiye uburyo Nyir`uburenganzira wese buvugwa mu ngingo ya 51 asabwa gutanga ibimenyetso bikwiye byemeza inzego zibifitiye ububasha ko, hashingiwe ku mategeko y'Igihugu gitumiza mu mahanga, hariho mbere na mbere kubangamira uburenganzira bwe ku mutungo bwite mu by’ubwenge, ndetse no gutanga ku buryo buhagije ibiranga ibicuruzwa kugira ngo abakozi ba gasutamo bashobore kubimenya mu buryo bworoshye. Any right holder initiating the procedures under

Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 Ingwate cyangwa ubundi bwishingire bihwanye Security or Equivalent Assurance Caution ou garantie équivalente Inzego zibifitiye ububasha zifite ubushobozi bwo gusaba usaba gutanga ingwate cyangwa ubundi bwishingire bihwanye bihagije mu kurinda uregwa zibifitiye ububasha no gukumira n'inzego The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to the competent protect the defendant and 1. Les autorités compétentes seront habilitées à exiger du requérant qu'il constitue une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le 77 kurengera. authorities and to prevent abuse. Iyo ngwate cyangwa ubwo bwishingire bihwanye ntibigomba kubangamira kwiyambaza ubu buryo. Such security or equivalent assurance shall not unreasonably these procedures. recourse deter to amakuru atashyizwe Iyo, hagendewe ku busabe bwakozwe hakurikijwe iki Cyiciro, ubuyobozi bwa gasutamo bwahagaritse ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa birimo ibishushanyo cyangwa ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda, impamyabuvumbuzi ibishushanyo ndangamiterere ahagaragara cyangwa bushingiye ku cyemezo kindi kitari icy'urukiko cyangwa icy`urundi rwego rwigenga, kandi igihe giteganywa mu ngingo ya 55 cyarangiye urwego icyemezo rubifitiye cy'agateganyo, kandi haseguriwe ko ibindi bisabwa byose bijyanye no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga byujujwe, nyirabyo, uwabitumije mu afite mahanga uburenganzira bwo kubikwirakwiza habanje gutangwa kurinda nyir`uburenganzira ibangamirwa ryabwo ryose. cyangwa uwo bigenewe rudafashe ububasha ingwate ihagije yo Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement. the owner, défendeur et les autorités compétentes et prévenir les abus. Cette caution ou garantie équivalente ne découragera pas indûment le recours à ces procédures. 2. Dans les cas où, à la suite d'une demande présentée au titre de la présente section, les autorités douanières ont suspendu la mise en libre circulation de marchandises comportant des dessins ou modèles industriels, des brevets, des schémas de configuration ou des renseignements non divulgués, sur la base d'une décision n'émanant pas d'une autorité judiciaire ou d'une autre autorité indépendante, et où le délai prévu à l'article 55 est arrivé à expiration sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire, et sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l'importation aient été remplies, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire de ces marchandises aura la faculté de les faire mettre en libre circulation moyennant le dépôt d'une caution dont le montant sera suffisant pour protéger le détenteur du droit de toute atteinte à son droit. Kwishyura iyo ngwate ntibibangamira icyemezo na bikosora kimwe byemezo bindi mu Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it Le versement de cette caution ne préjudiciera à aucune des autres mesures 78 ashobora guhabwa, nyir`uburenganzira igihe ko byumvikane nyir`uburenganzira kubahiriza uburenganzira bwo kuregera urukiko mu gihe kitarambiranye. isubizwa ananiwe ingwate being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time. correctives que peut obtenir le détenteur du droit, étant entendu que la caution sera libérée si celui-ci ne fait pas valoir le droit d'ester en justice dans un délai raisonnable.

Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 Kumenyeshwa ihagarikwa Notice of Suspension Avis de suspension Utumiza ibicuruzwa mu mahanga n'ubisaba bamenyeshwa vuba ihagarikwa ry`ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa ryategetswe hagendewe ku ngingo ya 51. importer and The the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51. L'importateur et le requérant seront avisés dans les moindres délais de la suspension de la mise en libre circulation des marchandises décidée conformément à l'article 51.

Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 Igihe ihagarikwa rimara Duration of Suspension Durée de la suspension yamenyesherejwe Iyo, mu gihe kitarenga iminsi 10 y'akazi nyuma y'igihe usaba ihagarikwa, ubuyobozi bwa gasutamo butamenyeshejwe ko ibikorwa biganisha ku mwanzuro ku bijyanye n'ikirego byatangijwe n'umuburanyi utari uregwa, cyangwa urwego rubifitiye ububasha rwafashe ibyemezo by'agateganyo byongera ihagarikwa ry'ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa, ibyo bicuruzwa bishobora kurekurwa, haseguriwe ko ibindi bisabwa byose mu gutumiza no mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga byujujwe; mu bihe bikwiye, icyo gihe giteganyijwe gishobora kongerwaho indi minsi yindi 10 y'akazi. If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with; in appropriate cases, this time-limit may be extended by another 10 working days. Si, dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables après que le requérant aura été avisé de la suspension, les autorités douanières n'ont pas été informées qu'une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée par une partie autre que le défendeur ou que l'autorité dûment habilitée à cet effet a pris des mesures provisoires prolongeant la suspension de libre circulation des marchandises, celles-ci seront mises en libre circulation, sous réserve que toutes les autres conditions la mise en 79 fixées pour l'importation ou l'exportation les cas aient été remplies; appropriés, ce délai pourra être prorogé de 10 jours ouvrables. dans Iyo uburyo buganisha ku cyemezo mu mizi y`urubanza bwatangijwe, kongera gusuzuma, harimo uburenganzira bwo kumvwa, bikorwa bisabwe n'uwarezwe hagamijwe kwemeza, mu gihe kitarambiranye, niba ibyo byemezo bihindurwa, bikurwaho cyangwa byemezwa. If proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed. Si une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée, une révision, y compris le droit d'être entendu, aura lieu à la demande du d éfendeur afin qu'il soit décidé dans un délai raisonnable si ces mesures seront modifiées, abrogées ou confirmées. Haseguriwe ibyavuzwe haruguru, aho guhagarika ikwirakwizwa ry`ibicuruzwa bikorwa cyangwa bikomeje cy'urukiko cy'agateganyo, ibiteganywa n'igika cya 6 cy'ingingo ya 50 birakurikizwa. hakurikijwe icyemezo the above, where Notwithstanding the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 50 shall apply. Nonobstant ce qui précède, dans les cas où la suspension de la mise en libre circulation des marchandises est exécutée ou maintenue conformément à une mesure les dispositions du paragraphe 6 de l'article 50 seront d'application. provisoire, judiciaire Article 55; Dans les cas où l'importateur aura fait la suspension auprès des appel de sera autorités compétentes, celle-ci soumise, mutatis mutandis aux , conditions énoncées à l'article 55; c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisonera gusa inzego n’abakozi ba Leta kuryozwa ibyemezo bikosora bikwiye bafashe iyo byakozwe nta buriganya cyangwa se batagambiriye uburiganya. c) Members shall only exempt both public authorities and officials from to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith. liability c) les Membres ne dégageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l'intention 82

Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 Gutanga n`ukwa nyir'ibicuruzwa indishyi k'Utumiza mu mahanga Indemnification of the Importer and of the Owner of the Goods Indemnisation de l'importateur et du propriétaire des marchandises Inzego zibifitiye ububasha zifite ubushobozi bwo gutegeka usaba kwishyura utumiza ibicuruzwa mu mahanga, uwo bigenewe na nyirabyo indishyi ikwiye ku ihungabanywa ryose bitewe n`ifungwa byakwirakwijwe ritemewe hakurikijwe ingingo ya 55. ry'ibicuruzwa Relevant authorities shall have the authority to order the applicant to pay the importer, the consignee and the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to Article 55. the owner of Les autorités pertinentes seront habilitées à ordonner au requérant de verser à l'importateur, au destinataire et au propriétaire un dédommagement approprié en réparation de tout dommage qui leur aura été causé du fait de la r étention injustifiée de des marchandises 80

Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 Uburenganzira ku Igenzura no ku Makuru Right of Inspection and Information Droit d'inspection et d'information marchandises ou de la rétention de marchandises mises en libre circulation conformément à l'article 55. aya Masezerano, Bitabangamiye kurinda amakuru y’ibanga, Ibihugu bihuriye kuri bigenera ubushobozi urwego rubifitiye ububasha, bwo guha uburyo buhagije bwo ufite uburenganzira kugenzura ibicuruzwa byose byafashwe na gasutamo mu rwego rwo kugaragaza ishingiro ry'ibirego bye. to information, Members the protection of Without prejudice confidential shall provide the competent authorities the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs authorities inspected in order to substantiate the right holder’s claims. Inzego zibifitiye ububasha zifite kandi ubushobozi bwo guha utumiza ibyo bicuruzwa mu mahanga uburyo buhuye n'ubwo, bwo kubigenzuza byose. The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected. Igihe icyemezo mu mizi y`urubanza cyafashwe, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha inzego zibifitiye ububasha, ububasha bwo kumenyesha ufite uburenganzira ku mazina na aderesi mahanga, y`uwohereza iby`ubitumiza mu mahanga n'iby`uwo bigenewe ndetse n'ingano y' ibyo bicuruzwa. ibicuruzwa mu Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question. 81 confidentiels, Sans préjudice de la protection des renseignements les Membres habiliteront autorités compétentes à ménager au détenteur du droit une possibilité suffisante de faire inspecter toutes marchandises retenues par les autorités douanières afin d'établir le bien-fondé de ses allégations. les Les autorités compétentes seront aussi habilitées à ménager à l'importateur une possibilité équivalente de faire inspecter de telles marchandises. Dans les cas où une détermination positive aura été établie quant au fond, les Membres pourront habiliter les autorités compétentes à informer le détenteur du adresses de droit des noms l'expéditeur, de l'importateur et du destinataire, ainsi que de la quantité des marchandises en question. et

Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Ibigomba gukorwa nta mpaka Ex Officio Action Action menée d'office Iyo Ibihugu Bihuriye kuri aya Masezerano bisaba inzego zibifitiye ububasha gukora ku bushake bwazo no guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa bikeka ko bibangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge: Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: cyo a) inzego zibifitiye ububasha zishobora igihe icyo amakuru ari kuri cyose nyir’uburenganzira kuzifasha mu gushyira mu bikorwa ubwo bubasha; gushaka ashobora b) utumiza nyir’uburenganzira ihagarikwa. ibicuruzwa mu mahanga na byihuse bamenyeshwa a) the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers; b) the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension. autorités Dans les cas où les Membres exigeront compétentes qu'elles des agissent de leur propre initiative et suspendent la mise en libre circulation des marchandises pour lesquelles elles ont des présomptions de preuve qu'elles portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle: a) les autorités compétentes pourront à tout moment demander au détenteur du droit tout renseignement qui pourrait les aider dans l'exercice de ces pouvoirs; b) l'importateur et le détenteur du droit seront avisés de la suspension dans les moindres délais. Iyo utumiza ibicuruzwa mu mahanga yatanze ihagarikwa mu nzego zibifitiye ubujurire ku ububasha, n'ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 55 hahindurwa ibigomba guhindurwa; ihagarikwa rigengwa Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at

Ingingo ya 59 Ibyemezo bikosora Article 59 Remedies d'agir de bonne foi. Article 59 Mesures correctives ubundi Hatabangamiwe burenganzira nyir’uburenganzira afite bwo gutanga ikirego kandi haseguriwe uburenganzira bw'uwarezwe bwo gusaba kongera gusuzuma bikozwe n'urukiko, inzego zibifitiye ububasha zifite ububasha bwo gutegeka gusenya cyangwa gukura mu mucuruzi uburenganzira ibicuruzwa hakurikijwe amahame ari mu ngingo ya 46. bibangamira Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46. Sans préjudice des autres droits d'engager une action qu'a le détenteur du droit et sous réserve du droit du défendeur de demander une révision par une autorité les autorités compétentes judiciaire, seront la destruction ou la mise hors circuit de marchandises portant atteinte à un droit, conformément aux principes énoncés à l'article 46. habilitées ordonner à bifite n'ibicuruzwa inzego ibirango Ku bijyanye by'ibyiganano, ububasha ntizemera kongera kubyohereza bimeze gutyo cyangwa kubinyuza muri gasutamo ku bundi buryo, usibye igihe hari impamvu zihariye zibifitiye In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances. Pour ce qui est des marchandises de marque contrefaites, les autorités ne permettront pas la réexportation en l'état des marchandises en cause, ni ne les assujettiront à un autre régime douanier, sauf circonstances des exceptionnelles. dans

Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 Ibyerekeye ibicuruzwa byinjizwa ari bike cyane De Minimis Imports Importations de minimis Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisonera zibanza ishyirwa mu ibicuruzwa bifite ingano nto bitagenewe gushyirwa ku isoko, biri mu mitwaro bwite y’abagenzi ry’ingingo bikorwa Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small 83 Les Membres pourront exempter de qui l'application précèdent sans caractère commercial contenues en les marchandises dispositions des cyangwa byoherejwe ari bike cyane. consignments. petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois. ICYICIRO CYA 5: SECTION 5: SECTION 5: IMIBURANISHIRIZE Z`INSHINJABYAHA Y`IMANZA CRIMINAL PROCEDURES PROCÉDURES PÉNALES

Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya z`inshinjabyaha y'imanza imiburanishirize n'ibihano bitangwa nibura igihe hari ibikorwa byo kwigana ikirango cy`uruganda cyangwa ibikorwa byo uburenganzira bibangamira bw`umuhanzi bikozwe mu rwego rw'ubucuruzi. kwigana Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale. Ibihano birimo igifungo n'ihazabu cyangwa kimwe muri byo bihagije mu gutanga isomo, kandi bikwiranye n’urwego rw’ibihano bitangwa ku byaha bifite uburemere bungana. Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity. Les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale. sanctions Les incluront l'emprisonnement et/ou des amendes suffisantes pour être dissuasives, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante. Mu buryo bukwiye, ibihano bifatwa bibamo kandi ifatira, ubunyagwe n`iyangiza by`ibicuruzwa bibangamira uburenganzira n' ibikoresho byose byakoreshejwe mu ikorwa ry'icyaha. include In appropriate cases, remedies available shall forfeiture and the seizure, also destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence. 84 Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la la destruction des confiscation et tous marchandises en cause et de ayant matériaux principalement servi à commettre le délit. instruments et Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya z`inshinjabyaha y'imanza imiburanishirize n'ibihano bitangwa ibindi bikorwa igihe hari bibangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, cyane cyane igihe bikozwe ku bushake cyangwa mu rwego rw'ubucuruzi. Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale. Les Membres pourront prévoir des procédures pénales et des peines applicables aux autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu'ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale. IGICE CYA IV PART IV PARTIE IV NO KUBONA KUBUNGABUNGA UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY'UBWENGE N'UBURYO BUJYANYE NA BUKURIKIZWA HAGATI BYO Y’ABABURANYI ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS INTER-PARTES AND PROCEDURES RELATED DE ACQUISITION ET MAINTIEN DES PROPRIÉTÉ DROITS ET INTELLECTUELLE PROCÉDURES INTER PARTES Y RELATIVES

Ingingo ya 62 Article 62 Article 62 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba, nk'igisabwa mu kubona cyangwa mu kubungabunga uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge buvugwa mu icyiciro cya 2 kugeza ku cya 6 by'igice cya II, kubahiriza uburyo n’ibisabwa biboneye. Ubwo buryo n`ibyo bisabwa bigomba kuba bihuye n’ibiteganywa n’aya Masezerano. 1. Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities. 1. Les Membres pourront exiger, comme condition de l'acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle prévus aux sections 2 à 6 de la Partie II, que soient respectées des procédures et formalités raisonnables. Such procedures and formalities shall be consistent with this Agreement. the provisions of Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions du présent accord. 2. Iyo kubona uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bishingira ko ubwo burenganzira bwatanzwe cyangwa bwandikishijwe, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo 2. Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject 85 propriété 2. Dans les cas où l'acquisition d'un droit est de subordonnée à la condition que ce droit soit octroyé ou enregistré, les Membres intellectuelle uburyo bw`itanga n`ubw`iyandikisha, haseguriwe ko ibisabwa by'ingenzi mu kubona uburenganzira cyangwa byemerera byubahirizwa, iyandikisha gihe ry`uburenganzira kitarambiranye kugira ngo hirindwe kugabanya mu buryo budasobanutse igihe cyo ku burengera. itangwa mu to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection. 3. Ingingo ya 4 y'Amasezerano y`i Parisi (1967) ikurikizwa, hahindurwa ibigomba guhindurwa, ku birango bya serivisi. 3. Article 4 of the Paris Convention (1967) shall apply mutatis mutandis to service marks. 4. Uburyo bukurikizwa mu kubona cyangwa mu kubungabunga uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ndetse, n'aho amategeko y`Igihugu kiri muri aya Masezerano ategenya ubwo buryo, n’uburyo iseswa bukurikizwa nko gusubirishamo urubanza, kurusesa no kurukuraho bugengwa n'amahame rusange avugwa mu gika cya 2 no mu cya 3 by'ingingo ya 41. by'ubutegetsi y'ababuranyi ry'ibyemezo hagati 4. Procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights and,where a Member's law provides for such procedures, administrative revocation and inter partes opposition, revocation and cancellation, shall be governed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of Article 41. procedures such as fondamentales feront en sorte que les procédures d'octroi ou d'enregistrement, sous réserve que les conditions pour l'acquisition du droit soient respectées, permettent l'octroi ou l'enregistrement du droit dans un délai raisonnable de manière à éviter un raccourcissement injustifié de la période de protection. 3. L'article 4 de la Convention de Paris (1967) s'appliquera, mutatis mutandis, aux marques de service. 4. Les procédures relatives à l'acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle et, dans les cas où la législation d'un Membre prévoit de telles procédures, les révocation administrative et les procédures inter partes la révocation et l'annulation, seront régies par les principes généraux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de l'article 41. l'opposition, telles que procédures de 5. Ibyemezo bya burundu by`ubutegetsi mu buryo ubwo ari bwo bwose mu buvugwa mu gika cya 4 bishobora kongera gusuzumwa n'urukiko cyangwa n`urwego rwenda gusa na rwo. 5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi- judicial authority. 5. Les décisions administratives finales dans l'une quelconque des procédures mentionnées au paragraphe 4 pourront faire l'objet d'une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire. Icyakora, ntihashobora kubaho inshingano yo guteganya uburyo bwo kongera gusuzuma However, there shall be no obligation to provide an opportunity for such review of decisions in Toutefois, il n'y aura aucune obligation de prévoir une possibilité de révision des 86 PREVENTION AND PREVENTION ET REGLEMENT DES DIFFÉRENDS ibyemezo ku birebana no gusubirishamo urubanza cyangwa n`iseswa ry`ibyemezo by`ubutegetsi, igihe cyose impamvu z'ubwo buryo zishobora kuba uburyo bwo gutesha agaciro. of unsuccessful cases or administrative revocation, provided that the grounds for such procedures can be the subject of invalidation procedures. opposition NO GUKEMURA IGICE CYA V GUKUMIRA AMAKIMBIRANE

Ingingo ya 63 Gukorera mu mucyo PART V DISPUTE SETTLEMENT Article 63 Transparency hamwe by’inkiko Amategeko n'amabwiriza ndetse n'ibyemezo bya n'iby'ubutegetsi burundu byashyizwe mu bikorwa n'Igihugu kiri muri aya Masezerano ku bijyanye n'ibigegwa nayo (uko uburenganzira ku mutungo bwite mu by`ubwenge bubaho, ibigegwa na bwo, uburyo bwo kububona, iyubahirizwa n’ikumira ry’ikoreshwa nabi ryabwo) bigomba gutangazwa, ruhame cyangwa aho uko gutangazwa mu bidashoboka, bigashyirwa aho abaturage babibona, mu rurimi rw'Igihugu, mu rwego rwo guha Leta na ba nyir`uburenganzira uburyo bwo kubimenya. ryabwo ndetse to the subject matter of Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining this Agreement (the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them. décisions en cas d'opposition formée en vain ou de révocation administrative, à les motifs de ces condition que procédures puissent faire l'objet de procédures d'invalidation. PARTIE V Article 63 Transparence 1. Les lois et réglementations et les décisions judiciaires et administratives finales d'application générale, rendues ex écutoires par un Membre, qui visent les questions faisant l'objet du présent accord (existence, portée, acquisition des droits de propriété intellectuelle et moyens de les faire respecter et prévention d'un usage abusif de ces droits) seront publiées ou, dans leur publication ne serait pas réalisable, mises à la disposition du public, dans une langue nationale de façon à permettre aux gouvernements et aux détenteurs de droits d'en prendre connaissance. les cas où Amasezerano yerekeye ibirebwa n'aya Masezerano Agreements concerning the subject matter of Les accords concernant les questions 87 akurikizwa hagati ya Leta cyangwa y`ikigo cya Leta y'Igihugu kiri muri aya Masezerano na Leta cyangwa n`ikigo cya Leta y'ikindi Gihugu bihuriye kuri aya Masezerano na yo agomba gutangazwa. this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published. faisant l'objet du présent accord qui sont en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'un Membre et le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'un autre Membre seront également publiés. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi amategeko n'amabwiriza avugwa mu gika cya mbere mu rwego rwo gufasha iyo nama mu kongera gusuzuma imikorere y'aya Masezerano. Inama igabanya umutwaro ishyirwa mu bikorwa ry`iyi nshingano rishyira ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ishobora gufata icyemezo cyo gukuraho inshingano yo kuyimenyesha ako kanya ayo mategeko n'ayo mabwiriza iyo ubujyanama n'Umuryango Mpuzamahanga bwite mu ushinzwe kurengera Umutungo by’Ubwenge, ku ishyirwaho ry'igitabo kimwe gikubiyemo ayo mategeko n`ayo mabwiriza bwabyaye umusaruro. the 2. Members shall notify laws and regulations referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS in order to assist that Council in its review of the operation of this Agreement. The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this the obligation and may decide obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful. to waive Inama isuzuma kandi igikorwa cyose cyasabwa kirebana no kumenyesha hakurikijwe inshingano zivuye mu n'aya Masezerano ziteganywa biteganywa n'ingingo ya 6 ter y'Amasezerano y`i Parisi (1967). The Council shall also consider this connection any action required regarding notifications pursuant to the obligations under this Agreement stemming from the provisions of Article 6 ter of the Paris Convention (1967). in 88 2. Les Membres notifieront les lois et réglementations au paragraphe 1 au Conseil des ADPIC pour l'aider du examen son fonctionnement du présent accord. mentionnées dans Le Conseil réduire au tentera de minimum la charge que l'exécution de cette obligation représentera pour les Membres et pourra décider de supprimer l'obligation de lui notifier directement ces lois des réglementations consultations avec l'OMPI au sujet de l'établissement d'un registre commun des lois et réglementations aboutissent. et si en Par ailleurs, le Conseil étudiera à cet égard toute mesure qui pourrait être les ce qui requise notifications à présenter conformément aux obligations imposées par le présent accord qui découlent des dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris (1967). concerne 3. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kuba cyiteguye guha ikindi Gihugu biyahuriyeho kibisabye mu nyandiko, amakuru y'ubwoko buvugwa mu gika cya mbere. 3. Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from another Member, information of the sort referred to in paragraph 1. 3. Chaque Membre devra être prêt à fournir à un autre Membre qui lui en fait la demande par écrit des renseignements du genre de ceux qui sont mentionnés au paragraphe 1. n'Ibihugu bibiri mu Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite impamvu yo kwemera ko icyemezo cyihariye cy'urukiko icy'ubutegetsi cyangwa amasezerano cyangwa ahuriweho bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bwacyo gifite hakurikijwe aya Masezerano, gishobora na none gusaba mu nyandiko guhabwa uburyo bwo kugera ku makuru cyangwa se ubwo kumenyeshwa birambuye ibijyanye n'icyo cyemezo cyihariye cy'urukiko cyangwa amasezerano ahuriweho n'Ibihugu bibiri. icy'ubutegetsi burenganzira cyangwa ingaruka ku A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements. décision judiciaire Un Membre qui a des raisons de croire qu'une ou administrative ou un accord bilatéral spécifique dans le domaine des droits de propriété intellectuelle affecte les droits qu'il tient du présent accord pourra demander par écrit à avoir accès à cette décision judiciaire ou administrative ou à cet accord bilatéral spécifique ou à en être informé d'une manière suffisamment détaillée. 4. Nta na kimwe mu biteganywa mu gika cya mbere, mu cya 2, no mu cya 3 gisaba Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutangaza amakuru itangazwa ryayo rishobora kuzitira y'ibanga, ishyirwa mu bikorwa ry'amategeko cyangwa rikaba ritandukanye n'inyungu rusange cyangwa se rikaba zemewe ryabangamira cyangwa n`amategeko iz`ibyigenga. z`ubucuruzi bya Leta inyungu z`ibigo 4. Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. 4. Aucune disposition des paragraphes 1, 2 et 3 n'obligera les Membres à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.

Ingingo ya 64 Article 64 Article 64 Gukemura amakimbirane Dispute Settlement Règlement des différends 89 1. Ibiteganywa n'ingingo za XXII na XXIII z’Amasezerano Rusange ku Biciro n'Ubucuruzi yo mu 1994 nk'uko biteganywa kandi bishyirwa mu bikorwa n'Amasezerano y'ubwumvikane mu bikoreshwa mu gukemura bujyanama no mu gukemura amakimbirane mu rwego rw`aya Masezerano usibye aho biteganywa ukundi muri aya Masezerano. amakimbirane, 1. The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein. 1994 2. Uduka twa 1(b) na 1(c) tw'igingo XXIII z'Amasezerano Rusange ku Biciro n'Ubucuruzi yo mu gukemura ntizikoreshwa mu amakimbirane muri aya Masezerano mu gihe cy 'imyaka itariki Amasezerano y'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Bucuruzi yatangiriye gukurikizwa. itanu kuva ku 2. Subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement. 1. Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord le règlement des différends, s'appliqueront aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord, contraire sauf expresse de ce dernier. disposition sur de 1994 du GATT 2. Les alinéas 1 b) et 1 c) de l'article ne XXIII s'appliqueront pas au règlement des différends dans le cadre du présent accord pendant une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. isuzuma Ubucuruzi 3. Mu gihe kivugwa mu gika cya 2, Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho ibirebwa n`ibirego bivugwa mu duka 1(b) na 1(c) tw'ingingo ku Biciro XXIII n'Ubucuruzi yo mu 1994 yakozwe hakurikijwe aya Masezerano n`uburyo bwo kubitanga, kandi igatanga byayo mu Nama ibyifuzonama y’abaminisitiri kugira ngo ibyemeze. z'Amasezerano Rusange the scope and modalities 3. During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit the recommendations Ministerial Conference for approval. its to 3. Pendant la période visée au paragraphe 2, le Conseil des ADPIC examinera la portée et les modalités pour les plaintes du type de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 formulées au titre du présent ses accord recommandations la Conférence ministérielle pour adoption. et présentera à Icyemezo cyose cy'Inama y’abaminisitiri cyemeza igihe ibyo byifuzonama cyangwa cyongera kivugwa mu gika cya 2 gifatwa gusa ku ibyifuzonama byemejwe bwumvikane, kandi Any decision of the Ministerial Conference to approve such recommendations or to extend the period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approved recommendations la Conférence Toute décision de lesdites ministérielle recommandations ou de prolonger la période visée au paragraphe 2 ne sera d'approuver 90 bikurikizwa ku Bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano hatabayeho ubundi buryo bwo kubyemeza nyuma. shall be effective for all Members without further formal acceptance process. prise que par consensus, et les recommandations approuvées prendront effet pour tous les Membres sans autre processus d'acceptation formel. IGICE CYA VI PART VI PARTIE VI INGINGO Z'INZIBACYUHO TRANSITIONAL ARRANGEMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Ingingo ya 65 Article 65 Article 65 Ingingo z'inzibacyuho Transitional Arrangements Dispositions transitoires 1. Hagendewe ku biteganywa n'igika cya 2, icya 3 n'icya 4, nta Gihugu kiri muri aya Masezerano gitegetswe kubahiriza ibiteganywa na yo mbere y'irangira ry'igihe cy'umwaka umwe ukurikira y'Umuryango itariki Amasezerano Mpuzamahanaga w'Ubucuruzi yatangiriyeho gukurikizwa. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu nzira y'amajyambere cyemerewe kwigiza inyuma ho igihe cy`imyaka ine itariki y`iyubahirizwa, nk'uko bisobanurwa mu gika cya mbere, ry'ibiteganywa n'aya Masezerano, bitari ibiteganywa mu ngingo ya 3, mu ya 4 no mu ya 5. 1. Subject to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, no Member shall be obliged to apply the provisions of this Agreement before the expiry of a general period of one year following the date of entry into force of the WTO Agreement. l'obligation 1. Sous réserve des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, aucun Membre n'aura les dispositions du présent accord avant l'expiration d'une période générale d'un an après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. d'appliquer 2. A developing country Member is entitled to delay for a further period of four years the date of application, as defined in paragraph 1, of the provisions of this Agreement other than Articles 3, 4 and 5. 2. Un pays en développement Membre a le droit de différer pendant une nouvelle la date période de quatre d'application, telle qu'elle est définie au paragraphe 1, des dispositions du présent accord, à l'exclusion de celles des articles 3, 4 et 5. ans 3. Ikindi Gihugu cyose kiri muri aya Masezerano kiri mu nzira y'ihinduranya kiva muri gahunda y’ubukungu buteganyijwe kigana ku bukungu bw’isoko bushingiye ku nganda, kandi cyatangiye 3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual 3. Tout autre Membre dont le régime d'économie planifiée est en voie de transformation en une économie de marché axée sur la libre entreprise, et qui 91 gukora impinduka z’imiterere y’umutungo bwite wacyo mu by’ubwenge ndetse gifite ibibazo byihariye mu itegurwa no mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko ajyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge, kigira na none igihe cyo kwigiza inyuma ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano nk’uko biteganywa mu gika cya 2. n’iry`amabwiriza property system and facing special problems in implementation of the preparation intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2. and no kugeza byatunganyijwe 4. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu nzira y'amajyambere gifite inshingano, hakurikijwe aya Masezerano, yo kurengera impamyabuvumbuzi mu ku by'ikoranabuhanga bitarengerwa ku butaka bwacyo ku itariki rusange y'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano kuri icyo Gihugu, nk'uko bisobanurwa mu gika cya 2, icyo Gihugu gishobora gucyereza ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe, mu bijyanye n'impamyabuvumbuzi ku byatunganyijwe, mu cyiciro cya 5 cy'igice cya II kuri ibyo bijyanye n'ikoranabuhanga mu gihe cy'inyongera cy'imyaka itanu. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashisha ibiteganyijwe mu gika cya mbere, mu cya 2, mu cya 3 cyangwa mu cya 4 kugira ngo kigire igihe cy’inzibacyuho, gikora ku buryo impinduka zose zakozwe muri icyo gihe mu mategeko, mu mabwiriza no mu migirire byacyo zidatuma habaho kudahuza n’aya Masezerano. n'ibiteganywa kwabyo 4. To the extent that a developing country Member is obliged by this Agreement to extend product patent protection to areas of technology not so protectable in its territory on the general date of application of this Agreement for that Member, as defined in paragraph 2, it may delay the application of the provisions on product patents of Section 5 of Part II to such areas of technology for an additional period of five years. 5. A Member availing itself of a transitional period under paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall ensure that any changes in its laws, regulations and practice made during that period do not result in a the lesser degree of consistency with provisions of this Agreement. 92 entreprend une réforme structurelle de son système de propriété intellectuelle et se heurte à des problèmes spéciaux dans l'élaboration et la mise en oeuvre de lois et réglementations en matière de intellectuelle, pourra aussi propriété bénéficier d'un délai comme il est prévu au paragraphe 2. 4. Dans la mesure où un pays en développement Membre a l'obligation, en vertu du présent accord, d'étendre la protection par des brevets de produits à des domaines de la technologie qui ne peuvent faire l'objet d'une telle protection sur son territoire à la date d'application générale du présent accord pour ce Membre, telle qu'elle est définie au paragraphe 2, ledit Membre pourra différer l'application des dispositions en matière de brevets de produits de la section 5 de la Partie II à ces domaines de technologie pendant une période la additionnelle de cinq ans. 5. Un Membre qui se prévaut des dispositions des paragraphes 1, 2, 3 ou 4 pour bénéficier d'une période de les transition sorte que en modifications apportées à ses lois, réglementations et pratiques pendant cette période n'aient pas pour effet de rendre celles-ci moins compatibles avec fera

Ingingo ya 66 Article 66 Article 66 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikennye Least-Developed Country Members Pays les moins avancés Membres les dispositions du présent accord. Hibanzwe ku bikenewe no ku bisabwa byihariye by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikennye, ku mbogamizi zabyo mu rwego rw`ubukungu, mu rw`imari no mu rw'ubutegetsi, n'uko bikeneye koroherezwa kugira ngo bigire ikoranabuhanga ibyo Bihugu ntibitegetswe ry'ibanze n'aya ibiteganywa gushyira mu Masezerano, usibye ibiteganywa mu ngingo ya 3, mu ya 4 no mu ya 5, mu gihe cy'imyaka 10 kuva ku itariki y'ishyirwa mu bikorwa nk'uko iteganywa mu gaka ka mbere k'ingingo ya 65. bikorwa rizima, and financial country Members, In view of the special needs and requirements of least-developed their economic, administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the than provisions of Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65. this Agreement, other Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi, binyuze mu busabe bufite impamvu bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano gikennye, yemera kongera icyo gihe. The Council for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period. hagamijwe 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere bishyigikira ibigo n'inzego biri ku butaka bwabyo no gushishikariza ihererekanya ry`ikoranabuhanga mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikennye kugira ngo bifashwe kugira ikoranabuhanga ry'ibanze rizima kandi rikora. imbere guteza 2. Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging least- developed country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base. technology transfer to 93 financières 1. Etant donné les besoins et impératifs spéciaux des pays les moins avancés contraintes leurs Membres, économiques, et administratives et le fait qu'ils ont besoin de flexibilité pour se doter d'une base technologique viable, ces Membres ne seront pas les dispositions du présent accord, à l'exclusion de celles des articles 3, 4 et 5, pendant une période de 10 ans à compter de la date d'application telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article 65. tenus d'appliquer Sur demande dûment motivée d'un pays moins avancé Membre, le Conseil des ADPIC accordera des prorogations de ce délai. 2. Les pays développés Membres offriront des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d'une base technologique solide Article 66.2 of this Agreement, paragraph 7 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and any other relevant work of the Council for TRIPS. et de technologie Les Membres s'engagent à coopérer en accordant une attention particulière au transfert au le renforcement des capacités dans secteur pharmaceutique au cours des travaux qui doivent être engagés conformément à l'article 66.2 du présent accord, au paragraphe 7 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ainsi que de tous autres travaux pertinents du Conseil des ADPIC. 7. Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi yongera gusuzuma buri mwaka imikorere y'uburyo kugira ngo habeho imikorere ihamye yayo kandi buri mwaka igashyikiriza Inama Rusange raporo ku mikorere yayo. 7. The Council for TRIPS shall review annually the functioning of the system with a view to ensuring its effective operation and shall annually report on its operation to the General Council. 7. Le Conseil des ADPIC réexaminera chaque année le fonctionnement du système afin d'assurer son application effective et présentera chaque année un rapport sur son application au Conseil général. UMUGEREKA W'AMASEZERANO KU BURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE UKORERWAHO UBUCURUZI APPENDIX TO THE ANNEX TO THE TRIPS AGREEMENT APPENDICE DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Isuzuma ry'ubushobozi bwo gukora imiti. Assessment of Manufacturing Capacities in the Pharmaceutical Sector. Évaluation des capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique. 112 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikennye bizwiho kugira ubushobozi budahagije cyangwa butanahari bwo gukora imiti. Least-developed country Members are deemed to have insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector. Ku bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe gutumiza ibintu mu mahanga, ubushobozi budahagije cyangwa butanahari bwo gukora ibyo bintu bushobora kugaragarira mu buryo bumwe muri ubu bukurikira: eligible For other importing Members insufficient or no manufacturing capacities for the product(s) in question may be established in either of the following ways: Les pays les moins avancés Membres sont réputés avoir des capacités de fabrication insuffisantes ou ne pas en disposer dans le secteur pharmaceutique. l'insuffisance Pour les autres Membres importateurs admissibles, ou l'inexistence de capacités de fabrication pour le(s) produit(s) en question peut être établie de l'une des deux façons suivantes : i) Igihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa cyagaragaje ko kidafite ubushobozi bwo gukora imiti; cyangwa. i) the Member in question has established that it the has no manufacturing capacity pharmaceutical sector or; in i) le Membre en question a établi qu'il ne disposait pas de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique ou ; aho Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ubushobozi bwo gukora imiti, cyasuzumye ubwo bushobozi gukuraho ubushobozi ubwo ari bwo bwose bufitwe cyangwa bugenzurwa nyir'impamyabuvumbuzi bidahagije muri ako kanya. cyabonye kandi ko, na where the Member has some manufacturing capacity in this sector, it has examined this capacity and found that, excluding any capacity owned or controlled by the patent owner, it is currently the purposes of meeting its needs. insufficient for Iyo bigaragaye ko ubwo bushobozi noneho buhagije mu gusubiza ibyifuzo by`Igihugu kiri muri aya Masezerano, uburyo ntibwongera gukoreshwa. When it is established that such capacity has become sufficient to meet the Member's needs, the system shall no longer apply. 113 dans les cas où le Membre a une certaine capacité de fabrication dans ce secteur, il a examiné cette capacité et constaté qu'en excluant toute capacité appartenant au titulaire du brevet ou contrôlée par lui, elle était actuellement insuffisante pour répondre à ses besoins. Lorsqu'il sera établi que cette capacité est devenue suffisante pour répondre aux besoins du Membre, le système ne s'appliquera plus.

Ingingo ya 67 Article 67 et viable. Article 67 Ubufatanye mu bya tekiniki Technical Cooperation Coopération technique Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, Ibihugu biyahuriyeho byateye imbere biteganya, iyo bisabwe kandi mu buryo byemeranyijeho, ubufatanye mu bya tekiniki no mu by`imari ku nyungu z'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere cyangwa bikennye. In order to facilitate the implementation of this Agreement, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least- developed country Members. Afin de faciliter la mise en oeuvre du présent accord, les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement une coopération technique et financière aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres. convenues, Ubwo bufatanye burimo ubufatanye mu itegurwa ry'amategeko n'iry`amabwiriza yerekeranye no kurengera ndetse no gushyira mu bikorwa uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, hamwe no gukumira kubukoresha nabi, kandi hakubiyemo ubufasha burebana no gushyiraho cyangwa no gushyigikira z`Ibihugu zishinzwe ibyo bibazo, harimo no guhugura abakozi. inzego Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel. Cette coopération comprendra une assistance en matière d'élaboration des lois et réglementations relatives à la protection et au respect des droits de propriété la prévention des abus, et un soutien en ce qui concerne le renforcement de bureaux et d'agences nationaux chargés de ces questions, y compris la formation de personnel. intellectuelle ainsi qu'à l'établissement ou IGICE CYA VII PART VII PARTIE VII IBYEREKEYE IBIGO; INGINGO ZISOZA INSTITUTIONAL FINAL PROVISIONS ARRANGEMENTS; DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES; DISPOSITIONS FINALES 94 ingingo ya 67 y'aya Masezerano, burimo no gufatanya n'imiryango bireba ihuza Ibihugu. To this end, developed country Members undertake to provide technical cooperation in accordance with Article 67 of this Agreement, including in conjunction with other relevant intergovernmental organizations. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ubushake bwo guteza imbere ihererekanya ry` ikoranabuhanga n`ubwo kubaka ubushobozi mu bijyanye n'imiti mu rwego rwo kurenga ikibazo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byahuye na cyo cyo kugira ubushobozi budahagije cyangwa icyo kutagira na bucye mu bijyanye n`imiti. 6. Members recognize the desirability of promoting the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in order to overcome the problem faced by Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector. fin, la question pourra être examinée au Conseil des ADPIC à la demande de ce Membre. 5. En vue d'exploiter les économies d'échelle dans le but d'améliorer le pouvoir d'achat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits, il est reconnu que l'élaboration de systèmes prévoyant l'octroi de brevets régionaux devant être applicables dans les Membres visés au paragraphe 3 de l'article 31bis devrait être favorisée. À cette fin, les pays développés Membres s'engagent à offrir une coopération technique conformément à l'article 67 du présent accord, y compris conjointement organisations avec intergouvernementales pertinentes. d'autres 6. Les Membres reconnaissent qu'il est souhaitable de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique afin de surmonter le problème auquel se heurtent les Membres ayant des capacités insuffisantes ou n'en de fabrication disposant secteur le pas pharmaceutique. dans 111 Ku bw`ibyo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga n'Ibihugu byohereza ibintu mu mahanga bishishikarizwa gukoresha uburyo buteganywa mu buryo bworoshya kugera kuri iyi ntego. To this end, eligible importing Members and exporting Members are encouraged to use the system in a way which would promote this objective. À cette fin, les Membres importateurs admissibles et les Membres exportateurs sont encouragés à utiliser le système d'une façon qui faciliterait la réalisation de cet objectif. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufatanya mu buryo budasanzwe mu kwita ku bijyanye no gutanga ikoranabuhanga ndetse no kongera ubushobozi mu bijyanye n'imiti mu kazi kagomba gukorwa hakurikijwe ingingo ya 66.2 y'aya Masezerano, igika cya 7 cy'Itangazo ku Masezerano ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ubucuruzi n'ubuzima bw`abaturage n'undi murimo wose wa ngombwa w’Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi. Ukorerwaho Members undertake to cooperate in paying special attention to the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in the work to be undertaken pursuant to

Ingingo ya 68 Article 68 Article 68 Inama ku birebana n`Uburenganzira ku Mutungo bwite mu by’Ubwenge ukorerwaho Ubucuruzi Council Intellectual Property Rights for Trade-Related Aspects of Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi ikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, kandi Ibihugu ikagenzura by'umwihariko, biyahuriyeho inshingano ziyateganywamo, kandi igaha ibyo Bihugu uburyo bijyanye bwo n`uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ukorerwaho ubucuruzi. byubahiriza bibazo inama kujya niba ku The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members' compliance with their obligations the hereunder, and shall afford Members opportunity of consulting on matters relating to the trade -related aspects of intellectual property rights. Le Conseil des ADPIC suivra le fonctionnement du présent accord et, en particulier, contrôlera si les Membres s'acquittent des obligations qui en résultent, et il ménagera aux Membres la à possibilité des questions consultations concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. procéder sur les de Ikora izindi nshingano nk'izo ihawe n'Ibihugu bihuriye kandi, by'umwihariko, itanga ubufasha bwose bwasabwe na byo mu rwego rwo gukemura amakimbirane. aya Masezerano, kuri Mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo, Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi igisha inama kandi igashaka amakuru aho ari ho hose yumva ari ngombwa. Ibigiyemo inama n'Umuryango Mpuzamahanga bwite mu ushinzwe kurengera Umutungo by'Ubwenge, Inama ishyiraho, mu gihe cy'umwaka umwe nyuma y`inama yayo ya mbere, uburyo It shall carry out such other responsibilities as assigned to it by the Members, and it shall, in particular, provide any assistance requested by them in the context of dispute settlement procedures. Il exercera toute autre attribution que les Membres lui auront confiée et, en particulier, fournira toute aide sollicit ée par ces derniers dans le contexte des procédures de règlement des différends. In carrying out its functions, the Council for TRIPS may consult with and seek information from any source it deems appropriate. Dans l'exercice de ses fonctions, le Conseil des ADPIC pourra consulter toute source qu'il jugera appropriée et lui demander des renseignements In consultation with WIPO, the Council shall seek to establish, within one year of its first meeting, for cooperation with bodies of that Organization. arrangements appropriate En consultation avec l'OMPI, le Conseil cherchera à établir, dans l'année qui suivra réunion, des dispositions appropriées en vue d'une sa première 95 bukwiye Muryango. bw'ubufatanye mu nzego z'uwo coopération avec les organes de cette organisation.

Ingingo ya 69 Article 69 Article 69 Ubufatanye mpuzamahanga International Cooperation Coopération internationale Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufatanya mu rwego rwo gukuraho ubucuruzi bibangamira mpuzamahanga uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. bw`ibicuruzwa Members agree to cooperate with each other with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights. Ku bw`ibyo, bishyiraho amahuriro mu butegetsi bwabyo, bikiyemeza guhanahana amakuru ku bucuruzi bw’ibyo bicuruzwa. For this purpose, they shall establish and notify contact points in their administrations and be ready to exchange information on trade in infringing goods. guteza n'ubufatanye by'umwihariko, ry'amakuru imbere Bigomba, hagati ihanahana birebana y`ubuyobozi ibirango n'ubucuruzi by`inganda by'ibyiganano ndetse n'ibicuruzwa byiganwe uburenganzira bw'umuhanzi. bwa bw`ibicuruzwa bibangamira ku bifite gasutamo They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in trademark goods and pirated counterfeit copyright goods. vue d'éliminer Les Membres conviennent de coopérer en commerce international des marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle. le A cette fin, ils établiront des points de contact au sein de leur administration et en donneront notification et ils se échanger des montreront prêts renseignements sur le commerce de ces marchandises. à ils particulier, renseignements et encourageront En l'échange de la coopération entre les autorités douanières en matière de commerce de marchandises de marque de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur. contrefaites et

Ingingo ya 70 Article 70 Article 70 Kurengera ibihangano bisanzwe biriho Protection of Existing Subject Matter Protection des objets existants 1. Aya Amasezerano ntashyira inshingano mu 1. This Agreement does not give rise to 1. Le présent accord ne crée pas 96 bijyanye n'ibikorwa byakozwe mbere y'itariki y'ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano ku Gihugu bireba. obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question. 2. Usibye aho biteganywa ukundi muri aya Masezerano, aya Masezerano ashyiraho inshingano mu bijyanye n`ibihangano bisanzwe biriho ku itariki y'ishyirwa mu bikorwa ryayo ku Gihugu ibyo bihangano kandi kiyarimo bireba, birengerwamo kuri iyo tariki, cyangwa byujuje cyangwa se bizuzuza nyuma ibigenderwaho mu kubirengera bivugwa muri aya Masezerano. this Agreement gives rise 2. Except as otherwise provided for in this Agreement, to obligations in respect of all subject matter existing at the date of application of this Agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this Agreement. d'obligations pour ce qui est des actes qui sa date ont été accomplis avant d'application pour le Membre en question. 2. Sauf disposition contraire du présent accord, celui-ci crée des obligations pour ce qui est de tous les objets existant à sa date d'application pour le Membre en question, et qui sont protégés dans ce Membre à cette date, ou qui satisfont ou viennent ultérieurement à satisfaire aux critères de protection définis dans le présent accord. kandi zerekeranye Ku bijyanye n'iki Gika ndetse n'igika cya 3 n'icya 4, inshingano n`uburenganzira bw`umuhanzi ku bihangano bisanzweho zigenwa gusa n'ingingo ya 18 y'Amasezerano y`i Berine zerekeranye inshingano (1971), n'uburenganzira bw`abakora fonogaramu n'ubw`abahanzi baririmba cyangwa bakina za fonogaramu zisanzweho zigenwa gusa hakurikijwe

Ingingo ya 71 Article 71 Article 71 Isuzumwa n’amavugururwa Review and Amendment Examen et amendements Inama ku Burenganzira ku Mutungo bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi igomba kongera gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano ry'igihe cy'inzibacyuho kivugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 65. y'irangira nyuma The Council for TRIPS shall review the implementation of this Agreement after the expiration of the transitional period referred to in paragraph 2 of Article 65. A l'expiration de la période de transition visée au paragraphe 2 de l'article 65, le Conseil des ADPIC examinera la mise en oeuvre du présent accord. 101 Inama, igendeye ku burambe yaboneye mu ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano, igomba kongera kuyasuzuma nyuma y`imyaka ibiri uhereye kuri iyo tariki, na buri gihe nk`icyo nyuma yaho. The Council shall, having regard the experience gained in its implementation, review it two years after that date, and at identical intervals thereafter. to Inama ishobora kandi kongera gusuzuma yisunze iterambere rishya ryose rishobora gusobanura ihindurwa cyangwa ivugururwa ry'aya Masezerano. The Council may also undertake reviews in the light of any relevant new developments which might warrant modification or amendment of this Agreement. 2. Amavugururwa agamije gusa kuzamura urwego rwo kurengera uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bwatanzwe, kandi bukoreshwa, hashingiwe ku yandi masezerano hagati y'Ibihugu byinshi kandi yemewe n'Ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi, ashobora kohererezwa Inama y’abaminisitiri kugira ngo iyafateho ibyemezo biteganyijwe mu gika cya 6 cy'ingingo ya X y'Amasezerano y'Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi igendeye ku cyifuzo cy'Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi. 2. Amendments merely serving the purpose of adjusting to higher levels of protection of intellectual property rights achieved, and in force, in other multilateral agreements and those agreements by all accepted under Members of the WTO may be referred to the Ministerial Conference for action in accordance with paragraph 6 of Article X of the WTO Agreement on the basis of a consensus proposal from the Council for TRIPS. Il procédera à un nouvel examen, eu égard à l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre de l'accord, deux ans après cette date et par la suite à intervalles identiques. Le Conseil pourra aussi procéder à des examens en fonction de tout fait nouveau justifier une pertinent qui pourrait modification du présent accord ou un amendement à celui-ci. Les amendements qui auront 2. uniquement pour objet l'adaptation à des niveaux plus élevés de protection des droits de propriété intellectuelle établis et applicables conformément à d'autres accords multilatéraux et qui auront été acceptés dans le cadre de ces accords par tous les Membres de l'OMC pourront être soumis à la Conférence ministérielle pour qu'elle prenne les mesures prévues au paragraphe 6 de l'article X de l'Accord sur l'OMC sur la base d'une proposition du Conseil des ADPIC élaborée par consensus.

Ingingo ya 72 Ukwifata Article 72 Reservations Article 72 Réserves 102 Ukwifata ntigukorwa ku bijyanye n`ibitegenywa n'aya Masezerano ibyo ari byo byose Ibihugu biyahuriyeho bitabyemeye. Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members. Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du présent accord sans le consentement des autres Membres.

Ingingo ya 73 Article 73 Article 73 Amarengayobora ku mutekano Security Exceptions Exceptions concernant la sécurité Nta giteganyijwe na kimwe muri aya Masezerano gifatwa nko: Nothing in this Agreement shall be construed: a) gushyira ku Gihugu kiyarimo inshingano yo gutanga amakuru kibona ko ishyirwa ahagaragara ryaba rinyuranye n'inyungu z'ingenzi ku mutekano wacyo; cyangwa to require a Member a) to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or b) kurinda Igihugu kiyarimo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose icyo Gihugu kibona ko ari ngombwa mu kurengera inyungu z’ingenzi ku mutekano wacyo: b) to prevent a Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: i) birebana n’ibikoresho by’ingufu za kirimbuzi biturika cyangwa ibikoresho byifashishwa mu ikorwa ryabyo; i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; ii) birebana n’ubucuruzi bw’intwaro, ubw`amasasu n’ubw`ibikoresho by’intambara n`ubucuruzi bwose bw’ibicuruzwa n’ubw`ibikoresho bigenewe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugemurira ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on the purpose of directly or indirectly for 103 Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : de imposant à un Membre a) comme fournir des l'obligation la divulgation renseignements dont serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; b) ou comme empêchant un Membre de prendre toutes mesures qu'il estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité: i) se rapportant aux matières fissiles ou leur aux matières qui fabrication ; servent à ii) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles et ou matériel directement destinés inkambi ya gisirikare; supplying a military establishment; indirectement assurer l'approvisionnement des forces armées; à iii) bikoreshwa mu bihe by'intambara cyangwa mu bindi rwego by`imidugararo bihe mpuzamahanga; cyangwa ku c) kubuza Igihugu kiri muri aya Masezerano gufata ibyemezo mu gushyira mu bikorwa inshingano zacyo hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye mu kubungabunga n'umutekano amahoro mpuzamahanga. iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; c) to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter the maintenance of international peace and security. for c) ou comme empêchant un Membre de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. 104 KU UMUGEREKA W'AMASEZERANO BURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE UKORERWAHO UBUCURUZI ANNEX TO THE TRIPS AGREEMENT ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 1. Ku birebana n'ingingo ya 31bis n'uyu mugereka: 1. For the purposes of Article 31 bis and this Annex: 1. Aux fins de l'article 31bis et de la présente annexe : icyakozwe cyangwa hifashishijwe a) "imiti" bivuga cyose gifite impamyabuvumbuzi, icyakozwe uburyo cyatunganyijwe bw'Impamyabuvumbuzi, yo mu rwego rw'imiti kugira ngo hakemurwe ibibazo by'ubuzima bw`abaturage nk'uko bivugwa mu gika cya mbere cy'Amasezerano ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi n'ubuzima bw’abaturage (WT/MIN(01)/DEC/2). Byumvikana ko harimo ibikenewe bya ngombwa mu ikorwa ryayo ndetse n'ibikoresho byo gusuzuma bya ngombwa mu ikoreshwa ryayo. a) l'expression "produit pharmaceutique" s'entend de tout produit breveté, ou produit fabriqué au moyen d'un procédé breveté, du secteur pharmaceutique nécessaire pour remédier aux problèmes de santé publique tels qu'ils sont reconnus au paragraphe 1 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2). les Il est entendu qu'elle principes la fabrication du produit et les kits de diagnostic nécessaires à son utilisation actifs nécessaires inclurait à a patented a) "pharmaceutical product" means any patented product, or product manufactured the through pharmaceutical sector needed to address the public health problems as recognized in paragraph 1 of the Declaration on the TRIPS Health Agreement (WT/MIN(01)/DEC/2). process, Public and of is understood It ingredients necessary for its manufacture and diagnostic kits needed for its use would be included that active 105 b) "Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga" bivuga Igihugu kiri muri aya Masezerano gikennye, n'ikindi Gihugu cyose kiyarimo cyamenyesheje Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi ubushake bwacyo bwo gukoresha uburyo buvugwa mu ngingo ya 31bis ("uburyo") nk'igitumiza ibintu mu mahanga, byumvikana ko Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha igihe icyo ari cyo cyose ko kizakoresha uburyo uko bwakabaye cyangwa mu buryo budasesuye, nk`urugero gusa mu mategeko yo mu bihe by`imidugararo ku rwego rw`Igihugu cyangwa mu bindi bihe bidasanzwe cyangwa se mu gihe cy’ikoreshwa ridasanzwe mu bifitiye inyungu rubanda mu bikorwa bitari iby’ubucuruzi. b) "eligible importing Member" means any least-developed country Member, and any other Member that has made a notification to the Council for TRIPS of its intention to use the system set out in Article 31bis and this Annex ("system") as an importer, it being understood that a Member may notify at any time that it will use the system in whole or in a limited way, for example only the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use. in b) l'expression "Membre importateur admissible" s'entend de tout pays moins avancé Membre et de tout autre Membre qui a notifié2 au Conseil des ADPIC son intention d'utiliser le système décrit à l'article 31bis et dans la présente annexe ("système") en tant qu'importateur, étant entendu qu'un Membre pourra notifier à tout moment qu'il utilisera le système en totalité ou d'une manière limitée, par exemple uniquement dans des situations d'urgence d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales. nationale ou Byumvikane ko Ibihugu bimwe bihuriye kuri aya buvugwa Masezerano bidakoresha uburyo nk`Ibihugu biyahuriyeho bitumiza ibintu mu mahanga kandi ko ibindi Bihugu biyahuriyeho byatangaje ko, bikoresheje ubwo buryo byaba gusa mu bihe by`imidugararo ku rwego rw`Igihugu cyangwa mu bindi bihe byihutirwa cyane; It is noted that some Members will not use the system as importing Members and that some other Members have stated that, if they use the system, it would be in no more than situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; c) "Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza ibintu mu mahanga" bivuga Igihugu kiri muri aya gikoresha uburyo kugira ngo Masezerano gitunganye imiti bisabwe n`Igihugu biyahuriyeho gifite uburenganzira bwo kuyitumiza mu mahanga, c) "exporting Member" means a Member using the system to produce pharmaceutical products for, and export them to, an eligible importing Member. Il est à noter que certains Membres n'utiliseront pas le système décrit en tant que Membres importateurs3 et que certains autres Membres ont déclaré que, le système, ce serait s'ils utilisent uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence; c) l'expression "Membre exportateur" s'entend d'un Membre utilisant le système produits pour des pharmaceutiques l'intention d'un à Membre importateur admissible et les produire 106 ndetse kiyohereze muri icyo Gihugu cyayitumije mu mahanga. 2. Uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 31bis buteganya ko: 2. The terms referred to in paragraph 1 of Article 31 bis are that: a) Igihugu cyangwa Ibihugu biri muri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga byahaye imenyesha Inama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi: a) the eligible importing Member(s) has made a notification to the Council for TRIPS, that: rigaragaza amazina n'ingano y'ibyakozwe i) bikenewe bitegerejwe; i) specifies the names and expected quantities of the product(s) needed; ii) ryemeza ko Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga kivugwa, kitari Igihugu kiri muri aya Masezerano gikennye, cyagaragaje ko gifite ubushobozi budahagije cyangwa ko nta na bucye gifite mu bijyanye no gukora imiti ivugwa muri bumwe mu buryo buri ku Kagereka k’Umugereka w’aya Masezerano; kandi than a ii) confirms that the eligible importing Member in question, other least-developed country Member, has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Appendix to this Annex; and ko, aho umuti watangiwe ryemeza impamyabuvumbuzi ku butaka bwacyo, cyatanze cyangwa giteganya gutanga uruhushya rutegetswe hakurikijwe ingingo ya 31 n`iya 31bis z'aya Masezerano n'ibiteganywa n'uyu Mugereka; confirms that, where a pharmaceutical product is patented in its territory, it has granted or intends to grant a compulsory licence in accordance with Articles 31 and 31 bis of this Agreement and the provisions of this Annex; 107 exporter vers ce Membre. 2. Les modalités mentionnées au paragraphe 1 de l'article 31 bis prévoient que: le(s) Membre(s) a) importateur(s) admissible(s) a (ont) présenté au Conseil des ADPIC une notification, qui : i) spécifie les noms et les quantités attendues produit(s) nécessaire(s); (des) du ii) confirme que le Membre importateur admissible en question, autre qu'un pays moins avancé Membre, a établi qu'il avait des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposait pas dans le secteur pharmaceutique pour le(s) produit(s) en question d'une des façons indiquées dans l'Appendice de la présente annexe ; et confirme que, dans les cas où un produit pharmaceutique est breveté sur son territoire, il a accordé ou entend accorder une licence obligatoire conformément aux articles 31 et 31bis du présent accord et aux dispositions de la présente annexe; b) uruhushya rutegetswe rwatanzwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza ibintu mu mahanga hakurikijwe uburyo ibisabwa bikurikira: rurimo ruba i) ingano ya ngombwa ikenewe gusa n’Igihugu cyangwa n`Ibihugu biri muri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga ishobora gukorwa hagendewe ku ruhushya ndetse n’ingano yose y’ibyo bicuruzwa ijyanwa mu Gihugu cyangwa mu Bihugu biri muri aya Masezerano byamenyesheje Inama ibyo bikeneye ku Mutungo Bwite mu ku Burenganzira by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi; ii) ibicuruzwa byakozwe hakurikijwe uruhushya bugaragara bigaragazwa n`akarangagicuruzwa n`ikimenyetso cyihariye nk’ibyakozwe hakurikijwe uburyo. cyangwa buryo ku b) the compulsory licence issued by the exporting Member under the system shall contain the following conditions: i) only the amount necessary to meet the needs of the eligible importing Member(s) may be manufactured under the licence and the entirety of this production shall be exported to the Member(s) which has notified its needs to the Council for TRIPS; ii) products produced under the licence shall be clearly identified as being produced under the system through specific labelling or marking. Abatanga ibicuruzwa bagomba kubitandukanya binyuze mu kubipfunyika mu buryo bwihariye no kubiha amabara ari mu buryo budasanzwe cyangwa kimwe muri byo, iryo tandukanya ripfa gusa kuba rishobora gukorwa kandi ridafite ingaruka igaragara ku giciro; kandi Suppliers should distinguish such products through special packaging and/or special colouring/shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price; and iii) mbere yo gutangira kohereza, ufite uruhushya ashyira ku rubuga rw`ikoranabuhanga amakuru akurikira: iii) before shipment begins, the licensee shall post on a website the following information: 108 b) la licence obligatoire délivrée par le Membre exportateur dans le cadre du système conditions suivantes : énoncera les i) seul le volume nécessaire pour répondre aux besoins du (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) pourra être fabriqué dans le cadre de la licence et la totalité de cette production sera exportée vers le(s) Membre(s) qui a (ont) notifié ses (leurs) besoins au Conseil des ADPIC ; ii) les produits produits dans le cadre de la licence seront clairement identifiés comme étant produits dans le cadre du système au moyen d'un étiquetage ou d'un marquage spécifique. Les fournisseurs devraient distinguer ces produits au moyen d'un emballage spécial et/ou d'une coloration/mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix; et iii) avant que l'expédition commence, le titulaire de la licence affichera sur un site Web les renseignements suivants: - ingano yoherezwa buri hantu nk’uko bigaragazwa mu gaka ka (i) haruguru, the quantities being supplied to each - destination as referred to in indent (i) above; and les quantités fournies à chaque - destination comme il est mentionné à l'alinéa i) ci-dessus; et - n’ibiranga igicuruzwa cyangwa ibicuruzwa bibitandukanya n`ibindi nk`uko bivugwa mu gika cya (ii) haruguru; - the distinguishing features of the product(s) referred to in indent (ii) above; - les caractéristiques distinctives du (des) produit(s) mentionnées à l'alinéa ii) ci- dessus; Ubucuruzi, c) Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza ku ibintu mu mahanga kimenyesha Inama Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho iby’itangwa ry’uruhushya, harimo n’ibisabwa bigendana na rwo. Amakuru atangwa aba arimo izina ry’ufite igicuruzwa cyangwa uruhushya n’aderesi ye, ingano uruhushya, ibicuruzwa byatangiwe igicuruzwa Ibihugu y’ibyatangiwe uruhushya, cyangwa ibicuruzwa bigomba gutangwamo n’igihe uruhushya ruzamara. c) the exporting Member shall notify the Council for TRIPS of the grant of the licence, including the conditions attached to it. The information provided shall include the name and address of the licensee, the product(s) for the which quantity(ies) for which it has been granted, the country(ies) to which the product(s) is (are) to be supplied and the duration of the licence. licence has been granted, the c) le Membre exportateur notifiera au Conseil des ADPIC l'octroi de la licence, y compris les conditions qui y sont attachées. Les renseignements fournis comprendront le nom et l'adresse du titulaire de la licence, le(s) produit(s) pour lequel (lesquels) la licence a été accordée, (les) quantité(s) pour laquelle (lesquelles) elle a été accordée, le(s) le(s) pays auquel produit(s) doit (doivent) être fourni(s) et la durée de la licence. (auxquels) la Imenyesha rigaragaza na none aho urubuga rw`ikoranabuhanga rwavuzwe mu gaka (b) (iii) haruguru rubarizwa. The notification shall also indicate the address of the website referred to in subparagraph (b) (iii) above. La notification indiquera aussi l'adresse du site Web mentionné à l'alinéa (b) (iii) ci-dessus. 3. Mu rwego rwo kwiringira ko ibicuruzwa byatumijwe muri ubwo buryo bikoreshwa ibyo byatumirijwe bijyanye n’ubuzima rusange, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe gutumiza ibintu mu mahanga bifata mu buryo bwabyo 3. In order to ensure that the products imported under the system are used for the public health purposes underlying their importation, eligible importing Members shall take reasonable measures within their means, proportionate to 109 3. Afin de garantir que les produits importés dans le cadre du système sont utilisés aux fins de santé publique qui sous-tendent les admissibles Membres importateurs importation, leur ingamba zikwiye zihuye n’uburyo bwabyo bw’imiyoborere n’ingaruka zo kuyobya ubucuruzi mu rwego rwo kwirinda kongera kohereza mu mahanga ibicuruzwa byatumijwe ku butaka bwabyo muri ubwo buryo. their administrative capacities and to the risk of trade diversion to prevent re-exportation of the products that have actually been imported into their territories under the system. Igihe igihugu cyemerewe gutumiza ibintu mu mahanga ari Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu nzira y’amajyambere cyangwa gikennye gifite imbogamizi mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere, bibisabwe mu gihe no mu buryo byemeranyijweho, biteganya ubufatanye mu bya tekiniki no mu by’imari mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ryayo. In the event that an eligible importing Member that is a developing country Member or a least- country Member developed experiences this provision, implementing difficulty developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in order to facilitate its implementation. in 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo habaho uburyo bwemewe n'amategeko bukoreshwa mu gukumira gutumiza mu mahanga no kugurishiriza ku butaka bwabyo ibicuruzwa byakozwe muri ubwo buryo kandi bikayoberezwa ku masoko yabyo mu buryo butajyanye n'ibyo biteganya, hakoreshejwe uburyo busabwa kuba buhari hakurikijwe aya Masezerano. 4. Members shall ensure the availability of effective legal means to prevent the importation into, and sale in, their territories of products produced under the system and diverted to their markets inconsistently with its provisions, using the means already required to be available under this Agreement. prendront, dans la limite de leurs moyens, des mesures raisonnables proportionnées à leurs capacités administratives et au risque de détournement des échanges pour empêcher la réexportation des produits qui ont été effectivement importés sur leurs territoires dans le cadre du système. est un pays Au cas où un Membre importateur admissible qui en développement Membre ou un pays moins avancé Membre a des difficultés à mettre en œuvre la présente disposition, les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière afin de faciliter sa mise en œuvre. assureront la 4. Les Membres disponibilité de moyens juridiques effectifs pour empêcher l'importation, et la vente, sur leurs territoires de produits produits dans le cadre du système et détournés vers leurs marchés d'une façon incompatible avec ses dispositions, en utilisant les moyens qu'il est déjà exigé de rendre disponibles au titre du présent accord. Iyo Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kibona ko izo ngamba kuri icyo kibazo zidahagije, ikibazo If any Member considers that such measures are proving insufficient for this purpose, the matter Si un Membre estime que de telles mesures se révèlent insuffisantes à cette 110 cyongera gusuzumwa mu Nama ku Burenganzira ku Mutungo Bwite mu by’Ubwenge Ukorerwaho Ubucuruzi bisabwe n'icyo Gihugu. may be reviewed in the Council for TRIPS at the request of that Member. 5. Hagamijwe kubyaza umusaruro ubukungu mu rwego rwo kuzamura ubushobozi bwo kugura ku bijyanye n’imiti, n`urwo koroshya itunganyirizwa ryabyo mu Gihugu, bizwi ko ishyirwaho ry'uburyo buteganya itangwa ry’impamyabuvumbuzi zo mu karere zigomba gukoreshwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 31bis rigomba gutezwa imbere. 5. With a view to harnessing economies of scale for the purposes of enhancing purchasing power for, and facilitating the local production of, pharmaceutical products, it is recognized that the development of systems providing for the grant of regional patents to be applicable in the Members described in paragraph 3 of Article 31bis should be promoted. Ku bw`ibyo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza ubufatanye mu bya tekiniki hakurikijwe