REGULATION Nº 11/2017 OF 23/11/2017 ON CORPORATE GOVERNANCE, RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROLS REQUIREMENTS FOR INSURANCE BUSINESS
This article defines key terms used in the Regulation.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 11/2017 OF 23/11/2017
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Central Bank approval actuarial function actuarial functions actuarial reporting annual reporting appointed actuary appointment appointment and dismissal rules asset-liability management audit committee audit oversight audit reporting board accountability board administration board approval board attendance board audit committee duties board committee board committees board composition board delegation board duties board evaluation board governance +139 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the Regulation. This article says the regulation is meant to set governance, risk management, and internal control requirements for insurance business and to make board members and senior management accountable for their actions. This article says the regulation applies to private insurance companies and mutual insurers. Shareholders of a private insurer must use their authority responsibly, ensure proper board governance, and seek Central Bank approval for certain shareholding changes. Members or policyholders of a mutual insurer are treated as the owners and have the same responsibilities and authority as shareholders. The insurer’s governance rules must cover voting and members’ participation in general meetings.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of REGULATION Nº 11/2017 OF 23/11/2017 ON CORPORATE GOVERNANCE, RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROLS REQUIREMENTS FOR INSURANCE BUSINESS
Showing 87 of 87
- 1 Verify source ↗
Ibisobanuro by’ amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Regulation.
Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’ amagambo Article one: Definition of terms Article premier: Définition des termes Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’ amagambo Article one: Definition of terms Article premier: Définition des termes Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanura: In this Regulation, the following terms shall be defined as follows: Dans le présent Règlement, les termes suivants sont définis comme suit : 11 y’ikigo”: “imiyoborere 1. bivuga uburyoinama y’ubutegetsi n’ubuyobozizi bukuru bakurikirana umurimo w’ubwishingizi, harimo uburyo abagizeinama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru babazwa kandi barebwa n’ibikorwa byabo. Harimo imyitwarire mu kigo, gukorera mu mucyo, ubwigenge, ukubazwa ibyo ukora, ukwita ku nshingano, guteza imibereho myiza, imbere kumenyekanisha amakuru afatika mu buryo nyabwo kandi ku gihe, no kubahiriza ibijyana n’amategeko n’amabwiriza. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 1. “Corporate governance”: the manner in which the board of directors and senior management oversee the insurance business and encompasses the means by which members of the board and senior management are held accountable and responsible for their actions. It includes corporate discipline, transparency, independence, accountability, responsibility, fairness and social responsibility, timely and accurate disclosure of material information, and compliance with legal and regulatory environment. 1. Gouvernance d’entreprise»: la façon selon laquelle le conseil d’administration et les cadres dirigeants surveillent l’activité d’assurance. Elle englobe les moyens par lesquels les membres du conseil d’administration et les cadres dirigeants répondent et sont tenus responsables de leurs actes. Ceci comprend la discipline de l’entreprise, la transparence, l’indépendance, la reddition des la comptes, responsabilité sociale, la communication adéquate et en temps opportun d'informations substantielles et le respect du cadre légal et réglementair responsabilité, l'équité la et 2. Umurimo w’iyubahiriza: bivuga akazi ko gushyikirizainama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi ku buryo bwigenga kandi butaziguye raporo igaragaza, isesengura, itanga inama, igenzura kandi isobanura ibyateza ingorane zaturuka ku iyubahiriza ry’ikigo birebana n’ibihano bishingiye ku itegeko, igihombo no gutakaza isura nziza byakigwirira bitewe no kutubahiriza amategeko, imirongo ngenderwaho, amategeko ngengamyitwarire n’ibigenderwaho mu mikorere myiza. 2. Compliance function: a function of reporting independently and directly to the Board or a committee of the Board that identifies, assesses, advises, monitors and reports on the institution’s compliance risk referring to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss to reputation that an insurer may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, guidelines, codes of conduct and standards of good practice. 2. Fonction de conformité: une fonction consistant à rendre compte de façon indépendante et directe au conseil d’administration ou au comité du conseil le rapport qui identifie, évalue, conseille, contrôle et fait rapport sur le risque de conformité de l'institution qui se rapporte au risque de sanctions légales ou réglementaires, aux pertes financières, ou à la perte de réputation qu’un assureur peut subir suite à la non-conformité à toutes les lois applicables, directives, code de conduite et normes de bonnes pratiques. Ubunyangamugayo n’ubushobozi: bike y’ubutegetsi 3. mu bisabwa uri mu nama n’abayobozi bakuru b’umwishingizi bagomba kuba bujuje. 3. Fit and proper: minimum requirements that a member of the Board of Directors or senior officer of insurer must fulfil. 3. intégrité et compétence: exigences minimales conseil d'administration ou un cadre dirigeant de l'assureur doit remplir. qu'un membre du Ubushobozi bisabwa bikubiyemo ariko ntibigarukira kuri ibi bikurikira: n’ubunyangamugayo Fit and proper criteria are but not limited to the following: Les critères d’intégrité et de competence compris, mais sans s’y limiter: 12 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 A. Kuba umunyakuri, kugaragaza isura nziza, birimo, ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira: inyangamugayo no ariko A. Honesty, integrity and reputation, include but not limited to: A. l’Honnêteté, l’intégrité et la réputation, y compris, mais sans s’y limiter: 1° kuba atarahamijwe icyaha n’inkiko; 1° no record of criminal conviction; 1° aucune preuve de condamnation pénale; 2° kuba ataragaragaweho imyitwarire mibi cyangwa atarakurikiranywe mu manza mbonezamubano, by’umwihariko ku bifitanye isano n’ishoramari cyangwa imirimo y’imari, imyitwarire igayitse, uburiganya, … 2° no adverse finding or any settlement in civil proceedings, particularly in connection with investment or financial business, misconduct, fraud,… 2° aucune constatation défavorable ou aucun règlement dans les procédures civiles, en particulier dans le cadre d’investissements ou d’affaires financières, mauvaise conduite, fraude, ... 3° kuba umuntu imyitwarire ye; atarakurikiranywe kubera 3° a person has not been subject proceedings of a disciplinary nature; to any 3° une personne n’a fait l’objet d’aucune procédure disciplinaire; 4° kuba umuntu ataranyuranyije n’ibisabwa n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho cyangwa byo ku rwego rumwe na/cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho; 5° kuba umuntu atarigeze akorana n’isosiyete cyangwa ikindi kigo, akaba atarigeze agirana ubufatanye n’abantu cyangwa ibigo nyamara abo bantu cyangwa ibyo bigo byarangiwe rwo kwiyandikisha, byarimwe uruhushya gukora, rwarakuweho, ruhushya bararwambuwe, rwararangiye cyangwa ibyo bigo cyangwa abo abantu barirukanywe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa urwa Leta. urwo 4° a person has not infringed any regulatory requirements and standards and/or equivalent requirements and standards; 4° une personne n’a pas enfreint les exigences et normes réglementaires et/ou les exigences et normes équivalentes; 5° a person has not been involved with a company, partnership or other organization that have been refused registration or license, whose license was revoked, withdrawn or terminated, or has been expelled by a regulatory or government body; 5° une personne n’a pas participé à une société, un partenariat commercial non constitutif de société ou une autre organisation dont un enregistrement /une licence a été refusé, dont la licence a été révoquée, retirée ou résiliée, ou a été expulsée par un organe de régulation ou un organe de l’Etat; 6° kuba umuntu atarimwe uburenganzira bwo gukora ubucuruzi, umurimo cyangwa umwuga bisaba uruhushya, kwiyandikisha cyangwa ubundi burenganzira, kubera ko yavaniweho ruhushya, atiyandikishije cyangwa urwo 6° a person has not been refused the right to carry on a trade, business or profession requiring a license, registration or other authorization, as a result of the removal of the relevant license, registration or other authorization; 6° une personne n’a pas été refusée le droit d’exercer un métier, une activité commerciale ou une profession nécessitant une licence, une inscription ou une autre autorisation , en raison 13 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 atahawe ubundi burenganzira bujyanye n’icyo gikorwa; de la suppression de la licence y relative, de l’enregistrement ou de toute autre autorité; 7° kuba umuntu atarabaye uri mu nama cyangwa y’ubutegetsi, yarabaye mu buyobozi bukuru buyobozi bukuru,bw’ikigo cyasheshwe cyangwa cyashyiriweho abawucunga; umunyamuryango cyahombye, 7° person has not been a director, partner, or concerned in the management of a business that has gone into insolvency, liquidation or administration; 7° une personne n’a pas été administrateur, associé ou le concerné dans la direction d’une entreprise qui est devenue insolvable, qui a été en sous administration; liquidation placée été ou 8° kuuba umuntu cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi umuntu yagizemo uruhare, batarakozweho iperereza, batarafatiwe ibihano byo mu rwego icyizere, rw’imyitwarire, cyangwa cyangwa baranenzwe ngenzuramikorere cyangwa urwego rushinzwe umwuga, urukiko, rusange cyangwa haba ku buryo bwa bwihariye; barahagaritswe n’urego barakuweho 8° a person, or any business with which the person has been involved, has been investigated, disciplined, suspended or criticized by a regulatory or professional body, a court or Tribunal, whether publicly or privately; censured or 8° une personne ou toute entreprise dans laquelle la personne a été impliquée a été visée par une enquête, une sanction disciplinaire, censurée ou suspendue ou critiquée par un organe de régulation ou professionnel, une juridiction ou un tribunal, que ce soit en public ou en privé; 9° Kuba umuntu atarirukanywe, atarasabwe kwegura kandi ariko akegura, ku murimo cyangwa ku mwanya w’umurimo wo gucunga no kuragira umutungo w’abandi, gushyirwa mu murimo wo kurinda iby;abandi cyangwa undi usa na wo; 9° a person has not been dismissed, nor asked to resign and resigned, from employment or from a position of trust, fiduciary appointment or similar; 9° une personne n’a été ni renvoyée, ni fait l’objet de demande de démission mais a démissionné, d’un emploi ou d’une position de confiance, d’une nomination fiduciaire ou similaire; 10° kuba umuntu atarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa atarangiwe gukora mu mwanya w’ubuyobozi bukuru; 10° person has never been disqualified from acting as a director or disqualified from acting in any managerial capacity; 10° une personne n’a jamais été disqualifiée d’agir en tant qu’administrateur ou disqualifié d’agir à titre de cadre dirigeant; 11° kuba mu gihe cyahise, umuntu yarabaye inyangamugayo n’umunyakuri mu mirimo rushinzwe yose igenzuramikorere no kuba uwo muntu agaragaza ko yiteguye kandi afite ubushake yakoranye n’urwego 11° in the past, a person has been candid and truthful in all his dealings with any regulatory body and whether the person demonstrates a readiness and willingness to comply with the requirements and standards of the regulatory 11° dans le passé, une personne a été sincère et véridique dans toutes ses relations avec un organe de régulation et si la personne fait montre de promptitude et une bonne volonté de se conformer aux exigences et aux normes du 14 ibisabwa kubahiriza n’ibipimo bwo ngenderwaho mu byerekeye igenzuramikorere hamwe ibisabwa n’amabwiriza agenga umwuga cyangwa ibipimo ngenderwaho. mategeko, n’andi Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 system and with other legal, regulatory and professional requirements and standards. système de régulation et à d’autres exigences légales, normes professionnelles. réglementaires et B. Ububasha n’ubushobozi, birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira: B. Competence and capability, include but not limited to: B. Compétence et capacité, y compris, mais sans s’y limiter: 1° kuba umuntu yagaragaje ubumenyi n’ubunararibonye mu byerekeye ibikorwa by’imari bijyanye n’ibikorwa bigamijwe n’umwishingizi; 1° a person demonstrated skills and experience in relevant financial operations commensurate with the intended activities of the insurer; 1° une personne a démontré ses compétences et son expérience dans les opérations financières pertinentes en fonction des activités prévues de l’assureur; 2° kuba umuntu wahawe amahugurwa ku birebana n’inshingano n’imirimo umuntu ategerejwe gukora; 2° a person received trainings in relation to responsibilities and functions a person is expected to exercise; 2° une personne a reçu des formations en relation avec les responsabilités et les fonctions qu’une personne est censée exercer; 3° kuba umuntu ufite igihe gihagije cyo gusohoza 3° a person has adequate time to perform imirimo ategerejwe gukora. functions he/she is expected to exercise. 3° une personne a suffisamment de temps pour les fonctions qu’elle est censée exercer d’exercer. C. Imari (yifashe) ihagaze neza, birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira: C. Financial soundness, include but not limited to: C. Solidité financière, y compris, mais sans s’y limiter: 1° kuba nta myenda iri mu manza cyangwa 1° no judgement debt or award remaining 1° aucun jugement de dette ou récompense restant amashimwe asigaye ataratangwa; outstanding; en souffrance; 2° kuba umuntu yagiranye ubwumvikane n’abo 2° a person has made any arrangement with his 2° une personne a fait des arrangements avec ses abereyemo imyenda; creditors; 3° kuba imitungo y’uwo muntu itarigeze ifatirwa. 3° a person’s assets were not subjected to seizure 3° . créanciers; les actifs d’une personne n’ont pas été mis sous saisie 4. Uri mu nama y’ubutegetsi wigenga: Bivuga Ugize inama y’ubutegetsi udafite aho 4. Independent director: a director who has no relationship or interest in the institution or any 15 Administrateur 4. un administrateur qui n'entretient pas de relations ou indépendant: ahuriye n’ikigo cyangwa ngo akigiremo inyungu cyangwa mu mashami yacyo ayo ariyo yose cyangwa ibigo bigikomokaho cyangwa se inyungu zabyo ifatwa ry’umwanzuro wisanzuye mu gihe yuzuza inshingano ze nk’uri mu Nama y’Ubutegetsi; byabangamira buryo ku 5. Umwishingizi magirirane: umwishingizi ufite imari idashingiye ku migabane, ugizwe n’abanyamuryango nabo be bafatabwishingizi; bose ari Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 of its subsidiaries or affiliates or their related interests which could interfere with the exercise of independent the responsibilities of a board member; in carrying out judgment d'intérêts dans l'institution ou dans l’une de ses filiales ou sociétés apparentées ou des intérêts connexes qui pourraient constituer des obstacles à l'exercice d'un jugement indépendant pour le d'un remplissment administrateur responsabilités des 5. Mutual insurer: insurer, which has no share capital and of which by its constitution only and all policyholders are members; 5. Assureur mutuel: un assureur établi sans actions et qui par sa constitution seule tous les preneurs d’assurance en sont membres; 6. Gusubira amakosa: Gusubira amakosa bibaho iyo umuntu wahanwe na Banki Nkuru kubera gukora amakosa yo mu rwego rw’imari cyangwa akaba yarahamijwe n’/urukiko kuba yarakoze ayo makossa yongeye gukora amakosa y’ubwo bwoko mu guhe cy’imyaka itatu (3) nyuma yo kuyahanirwa cyangwa kuyahamywa. 6. Recidivism: Recidivism occurs when a person who was previously punished by the Central Bank for a financial misconduct or found by the Tribunal to have committed a financial misconduct commits another misconduct(s) of the same nature within a period of three (3) years after the initial punishment or judicial decision condemning him/her. 6. Récidive: La récidive survient lorsqu'une personne qui a déjà été punie par la Banque Centrale pour faute financière ou que le Tribunal a trouvé avoir commis une faute financière, a commis une autre inconduite financière dans un délai de trois (3) ans à compter de la sanction initiale ou de le condamne. la décision judiciaire qui bwo Ihanagurabusembwa: 7. Gusubizwa uburenganzira umurimo w’ubwishingizi cyangwa indi mirimo bifitanye isano nyuma yo kwirukanwa cyangwa guhanishwa ikindi gihano na Banki Nkuru cyangwa ikindi kigo kubera imyitwarire idahwitse mu by’imari. gukora 7. Rehabilitation: Restoration of rights to conduct insurance business or related services after dismissal or suffering any other punishment imposed by the Central Bank or any other institution for financial misconduct. 7. Réhabilitation: Restauration des droits d’effectuer l’activité d'assurance ou des services connexes après le licenciement ou toute autre peine imposée par la Banque Centrale ou toute autre institution pour inconduite financière. 8. Umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi: Umukozi uwo ari we wese w’umwishingizi uha raporo ubuyobozi bukuru inama y’ubutegetsi. cyangwa 8. Senior officer: Any staff of any insurer reporting directly to the senior management or to the board. 8. Cadre dirigeant: tout agent d'un assureur qui donne directement raport à la haute direction ou au conseil d'administration. 16 - 2 Verify source ↗
Ikigamijwe
AI-assisted research summary: This article says the regulation is meant to set governance, risk management, and internal control requirements for insurance business and to make board members and senior management accountable for their actions.
Ingingo ya 2: Ikigamijwe Article 2: Purpose Article 2: Objet Ingingo ya 2: Ikigamijwe Article 2: Purpose Article 2: Objet Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibigomba gukurikizwa mu miyoborere y'ikigo, imicungire igenzura ingorane n’ibisabwa ku y’ibyateza ry’imbere mu kigo ku bakora umurimo w’bwishingizi kugira ngo habeho imigenzurire myiza y'umurimo w'ubwishingizi, hashingiwe ku rw'imirimo bwoko, y'ubwishingizi igenzurwa. Anatanga kandi uburyo butuma abagize inama y'ubutegetsi n'ubuyobuzi bukuru bisobanura ku nshingano zijyanye n’ibikorwa byabo. n'urusobe urwego, requirements requirements regulation establishes This for corporate governance, risk management and insurance internal controls business to ensure effective oversight of the insurance business basing on the nature, scale and complexity of insurance business being regulated. It provides further the means by which members of the board and senior management are held accountable and responsible for their actions the for Ce règlement établit les exigences en matière de gouvernance d'entreprise, gestion des risques et les exigences de contrôles internes pour l’activite d’assurance pour assurer une surveillance efficace de l'activité d'assurance en fonction de la nature, de l'ampleur et de l'activité d'assurance supervisée. Il fournit en outre les moyens par lesquels les membres du conseil et de la haute direction sont tenus responsables de leurs actes. la complexité de - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This article says the regulation applies to private insurance companies and mutual insurers.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope Article.3: Champ d'application UMUTWE ABANYAMIGABANE WA II: IBISABWA CHAPTER SHAREHOLDERS II: REQUIREMENTS FOR CHAPITRE II: CONDITIONS REQUISES POUR LES ACTIONNAIRES Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope Article.3: Champ d'application mabwiriza Aya by’ubwishingizi magirirane. akurikizwa n’ibigo n’abishingizi This regulation applies companies and mutual insurers. to private insurance Ce règlement s’applique aux societés privées d’assurance et aus assureurs mutuels. byigenga Ku bigo by’ubwishingizi bya Leta, uburyo bw’imiyoborere y’ikigo muri rusange buba buteganyijwe mu mategeko abishyiraho ndetse n’amateka byunganira ayo mategeko. For public insurers, the corporate governance frameworks are generally prescribed in the laws establishing them and the relevant supporting orders. les assureurs publics, les cadres de Pour gouvernance d'entreprise sont généralement prescrits dans les lois qui les établissent et dans les arrêtés qui les soutiennent. UMUTWE ABANYAMIGABANE WA II: IBISABWA CHAPTER SHAREHOLDERS II: REQUIREMENTS FOR CHAPITRE II: CONDITIONS REQUISES POUR LES ACTIONNAIRES - 4 Verify source ↗
Inshingano z’abanyamigabane
AI-assisted research summary: Shareholders of a private insurer must use their authority responsibly, ensure proper board governance, and seek Central Bank approval for certain shareholding changes.
Ingingo ya 4: Inshingano z’abanyamigabane b’ibigo by’ ubwishingizi byigenga Article 4: Responsibilities of Shareholders of private insurers Article 4: Responsabilités des actionnaires des assureurs privés Ingingo ya 4: Inshingano z’abanyamigabane b’ibigo by’ ubwishingizi byigenga Article 4: Responsibilities of shareholders of private insurers Article 4: Responsabilités des actionnaires des assureurs privés Bafatanyije, b’ibigo by’ubwishingizi byigenga bagomba kurinda, kubungabunga no gukoresha mu buryo bugaragara abanyamigabane The shareholders of a private insurer shall jointly and severally protect, preserve and actively exercise the general meetings of the shareholders. their authority through Les actionnaires d'un assureur privé doivent, conjointement et solidairement protéger, préserver et exercer activement l'autorité suprême à travers les assemblées générales des actionnaires. 17 ububasha bafite binyuze mu nama rusange z’abanyamigabane. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Bafatanyije, bafite inshingano, zo gukoresha ubwo bubasha: They have a duty, jointly and severally, to exercise that authority: Ils ont conjointement et solidairement le devoir d’exercer cette autorité suprême de: Aho inshingano zashyizweho mu nama 1° rusange, kureba ko abantu bonyine bafitiwe icyizere bazwi neza muri sosiyete bashobora guteza imbere umurimo w’ubwishingizi aribo batowe cyangwa bashyizwe mu nama y’ ubutegetsi; to the extent that the duty is vested in 1° general meetings, to ensure that only credible persons of good standing in society who can add value to the insurance business are elected or appointed to the board of directors; to ensure that, in general meetings and 2° related forums, the board is held accountable and responsible the efficient and effective governance of the insurer; for to ensure that the institution’s by-laws and 3° rules set out the roles and responsibilities of the board of directors, which must include a formal and documented process for the nomination, selection and removal of board members, and a specified term of office appropriate to the roles and responsibilities of board members. Kureba ko mu nama rusange no mu 2° mahuriro ajyanye nayo,inama y’ubutegetsi ibazwa igihe imiyoborere y’umwishingizi; ishinzwe cyose kandi Kureba ko amateeko shingiro n’amategeko 3° ngengamikorere y’ikigo bigaragaza inshingano z’inama y’ubutegetsi, zigomba kugaragaramo uburyo bukurikije amategeko kandi busobanutse ku ishyirwaho, itoranya n’ivanwaho by’abagize inama y'ubutegetsi, ndetse n'igihe kizwi bamara ku mirimo kijyanye n'inshingano z'abagize inama y'ubutegetsi. kugenzura ko bagomba Abanyamigabane umwishingizi yasabye iyemererwa muri Banki Nkuru, hakoreshejwe amafishi yagenwe mu mabwiriza yerekeye itangwa ry’impushya, mu bihe bikurikira: 1° dans la mesure où la tâche est dévolue aux assemblées générales, s’assurer que seules les personnes crédibles de bonne réputation dans la société pouvant apporter une valeur ajoutée à l'activité d'assurance sont élues ou nommées au conseil d'administration; 2° veiller à ce que, dans les assemblées générales et des forums similaires, le conseil d’administration tenu constamment la gouvernance efficiente et responsable de effective de l'assureur; soit les rôles et indiquent l'institution 3° veiller à ce que les règlements et les règles les de responsabilités du conseil d'administration, y compris un processus formel et documenté de nomination, de sélection et de révocation des membres du conseil d’administration et un mandat approprié aux rôles et aux responsabilités des membres du conseil d'administration. The shareholders shall ensure that the insurer applies to the Central Bank for approval, using the forms specified in the licensing regulation, in the following circumstances: Les actionnaires doivent s’assurer que l'assureur adresse la demande d’approbation à la Banque Centrale, en utilisant les formulaires prescrits dans les règlements relatifs à l'agrément, dans les circonstances suivantes: 18 ihererekanya 1° ihwanye cyangwa irenze 10% by’imari-shingiro; ry’imigabane isanzweho kugura imigabane utubutse bivuga kugira 2° mu buryo butaziguye cyanga buziguye imigabane ingane nibura na 10% ry’uburenganzira bwo gutora cyangwa kugira ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bushobora buyobozi bw’umwishingizi cyangwa ku burenganzira bwo gutora kuri iyo migabane; uruhare kugira ku Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 transfer of existing shareholding of 10% or 1° more of the share capital; transfert de 10% ou plus de l’actionnariat 1° existant du capital social; 2° acquisition of qualifying holdings which refers to having directly or indirectly shares of at least 10% or of voting rights or having any other way to influence the management of the insurer or of the voting rights in which such shares are held in; 2° acquisition de participation qualifiée qui consiste à avoir directement ou indirectement au moins 10% des actions ou des droits de vote ou d'avoir un autre moyen d'influencer la gestion ou les droits de vote de l'assureur dans lequel ces actions sont détenues et; n'igena ry’imigabane harimo imigabane 3° yemewe. allotment of 3° qualifying holdings. the shares involving allocation des actions 3° participation qualifiée. impliquant la - 5 Verify source ↗
Inshingano z’abanyamuryango
AI-assisted research summary: Members or policyholders of a mutual insurer are treated as the owners and have the same responsibilities and authority as shareholders. The insurer’s governance rules must cover voting and members’ participation in general meetings.
Ingingo ya 5: Inshingano z’abanyamuryango b’abishingizi magirirane Article 5: Responsibilities of Members of Mutual insurers Article 5: Responsabilités des membres d’assureurs mutuels Ingingo ya 5: Inshingano z’abanyamuryango b’abishingizi magirirane Article 5: Responsibilities of members of mutual insurers Article 5: Responsabilités des membres d’assureurs mutuels Abafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryango b’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga bibumbiye hamwe nk’ikigo cy’ubwisungane magirirane ni bo bene ikigo kandi bafite inshingano n’ububasha bimwe nk'iby'abanyamigabane b'ikigo cyigenga cy’ubwishingizi gishingiye ku migabane. The policyholders or members of a private insurer organised as a mutual company are the owners and have the same responsibilities and authority as the shareholders of a private share company insurer. Les assurés ou les membres d'un assureur privé organisé en mutuelle sont les propriétaires et ont les mêmes les actionnaires d'un assureur privé. responsabilités et pouvoirs que burimo Uburyo bw’imiyoborere y’ikigo bukurikizwa n’ kigo cy’ubwisungane mu bwishingizi bugomba kuba uburyo amabwiriza bw’amatora ndetse n’uburenganzira bw’uwafashe ubwishingizi cyangwa ababahagararira mu nama rusange cyangwa ubundi buryo bwatuma bashyira mu ku mutungo uburenganzira bikorwa n’inshingano byabo. agenga The corporate governance framework in place for a mutual insurer must include specifics governing the voting system and the rights of members or representatives to participate in general meetings and any other means by which they may exercise their ownership rights and responsibilities. Le cadre de gouvernance en place pour un assureur mutuel doit inclure des détails régissant le système de vote, les droits des assurés ou de leurs représentants de participer aux assemblées générales et tout autre moyen par lequel ils peuvent exercer leurs responsabilités. leurs droits de propriété et 19 - 6 Verify source ↗
inzitizi zerekeye kugira imigabane
AI-assisted research summary: Most persons may not directly or indirectly own or acquire more than 25% of the shares of a private insurer, unless they fall within stated exceptions.
Ingingo ya 6: inzitizi zerekeye kugira imigabane Article 6: Restrictions on shareholding Article 6: Restrictions sur la détention d’actions Ingingo ya 6: Inzitizi zerekeye kugira imigabane Article 6: Restrictions on shareholding Article 6: Restrictions sur la détention d’actions Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Nta umuntu bwite harimo uwo bafitanye isano cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi harimo uwo isano ufitwe cyangwa ugenzurwa bafitanye n’umuntu bwite utari ikigo cy’imari kizwi, ikigo gihamagarira rubanda kugura imigabane kizwi kandi cyemerewe na Banki Nkuru cyangwa Guverinoma y’u Rwanda n’ibigo byayo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ugomba kugira cyangwa ngo ahabwe hejuru ya makumyabiri na gatanu by’imigabane ku y’umwishingizi wigenga. (25%) ijana No natural person including his or her related party or a body corporate including its related party owned or controlled by one natural person other than a reputable financial institutions, a reputable public company authorized by the Central Bank or the Government of Rwanda and its institutions shall directly or indirectly own or acquire more than twenty five (25%) of the shares of a private insurer. Aucune personne physique, y compris une personne physique liée ou une personne morale, y compris une personne liée détenue ou contrôlée par une personne physique autre que l’institution financière reconnue ou une société publique reconnue autorisée par la Banque Centrale ou le Gouvernement du Rwanda et ses institutions ne doit, directement ou indirectement, détenir ou acquérir plus de vingt cinq pour cent (25%) des actions d'un assureur privé. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba Guverinoma y’u Rwanda n’ibigo byayo. Ntibireba kandi guverinoma z’inyamahanga, ibigo mpuzamahanga babanje n’undi kubyemererwa na Banki Nkuru wese The provisions of Paragraph One of this Article shall not apply to the Government of Rwanda and its institutions. It does not also apply to foreign governments, international institutions and any other person on conditions that they have been approved by the Central Bank. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent pas au Gouvernement du Rwanda et ses institutions. Elles ne s’appliquent pas non plus aux gouvernements étrangers, institutions internationales et toute autre personne à condition qu’ils soient approuvés par la Banque Centrale. - 7 Verify source ↗
Inshingano za ba nyiri ibigo
AI-assisted research summary: The Government is responsible for public insurer boards and must exercise its authority through the relevant ministry.
Ingingo ya 7: Inshingano za ba nyiri ibigo by’ubwishingizi bya Leta Article 7: Responsibilities of the Owner of Public insurers Article 7: Responsabilités du propriétaire des assureurs publics UMUTWE WA III: UBURYO BUKWIYE INSHINGANO ZO BWO GUTANGA KUGENZURA NO KUYOBORA CHAPTER APPROPRIATE ALLOCATION OF OVERSIGHT AND MANAGEMENT RESPONSIBILITIES III: CHAPITRE ATTRIBUTION APPROPRIEE DES RESPONSABILITES DE CONTROLE ET DE GESTION III: 2 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo y’ubutegetsi ya 8: Ubugenzuzi bw’inama Ingingo ya 7: Inshingano za ba nyiri ibigo by’ubwishingizi bya Leta Article 7: Responsibilities of the owner of Public insurers Article 7: Responsabilités du propriétaire des assureurs publics bigo Leta by’ubwishingizi Ku abanyamigabane abafatanyabikorwa cyangwa bagomba gufatwa mu rwego rumwe nk’abayobozi ba Leta, igihe bikwiye. bya Nyiri ikigo cy’ubwishingizi cya Leta ni Leta kandi iba ifite inshingano zo gukoresha ububasha bwayo y’ikigo ku cy’ubwishingizi cya Leta iba igizwe n’abantu bafite ubushobozi kandi b’inyangamugayo kugira y’ubutegetsi inama buryo insurers, In case of public to shareholders or stakeholders shall be interpreted as reference to government authorities, where relevant. references The owner of a public insurer is the Government and the latter holds the responsibility to exercise its authority to ensure that the board of a public insurer is composed of competent and credible persons and 20 Dans le cas des assureurs publics, les références aux actionnaires ou aux partenaires doivent être interprétées comme référence aux autorités gouvernementales, le cas échéant. Le propriétaire d'un assureur public est le gouvernement et ce dernier a la responsabilité d'exercer son pouvoir de s'assurer que le conseil d’administration d'un assureur public est composé de personnes compétentes et crédibles et de tenir le ngo babe basaba inama y’ubutegetsi kwisobanura ku imiyoborere nshingano y’umwishingizi. byerekeye ku Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 to hold the board accountable and responsible for the governance of the insurer. conseil d’administration gouvernance de l'assureur. responsable de la Ubu bubasha bukoreshwa binyuze muri minisiteri ibishinzwe. This authority is exercised through the relevant government ministry. Cette autorité est exercée par gouvernemental concerné. le ministère ishyirwaho, Ibisabwa ku byerekeye itoranya n’ivanwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi; igihe bamara ku mirimo; hamwe n'inshingano zabo biba biri mu mategeko agenga buri kigo cya Leta cy'ubwishingizi, hamwe n'amateka ya perezida n'aya minisitiri. The requirements for nomination, selection and dismissal of board members; term of office of board members and roles and responsibilities of the board are prescribed by the governing legislation of each public insurer, along with the relevant presidential and ministerial orders. du des membres Les exigences de nomination, de sélection et de conseil révocation d’administration, le mandat des membres du conseil et responsabilités du conseil d’administration sont prescrits par la législation applicable de chaque assureur public, ainsi que les arrêtés présidentiels et ministériels approprés. d’administration rôles les et UMUTWE WA III: UBURYO BUKWIYE BWO GUTANGA INSHINGANO ZO KUGENZURA NO KUYOBORA APPROPRIATE CHAPTER ALLOCATION OF OVERSIGHT AND MANAGEMENT RESPONSIBILITIES III: ATTRIBUTION CHAPITRE APPROPRIEE DES RESPONSABILITES DE CONTROLE ET DE GESTION III: Ingingo y’ubutegetsi ya 8: Ubugenzuzi bw’inama - 8 Verify source ↗
Board oversight
AI-assisted research summary: The board must oversee the insurer’s governance, set performance goals, and regularly assess senior management.
Article 8: Board oversight Article 8: Contrôle par le Conseil Article 8: Board oversight Article 8: Contrôle par le Conseil Inama y’ubutegetsi ishinzwe kugenzura ko umwishingizi afite uburyo bw’imiyoborere y’ikigo busobanutse neza butuma habaho gutandukanya imirimo yo kugenzura n’iyo kuyobora. The board is responsible for ensuring that the insurer has a well-defined corporate governance framework that provides for the separation of oversight and management functions. Le conseil doit veiller à ce que l'assureur dispose d'un cadre bien défini de gouvernance d'entreprise qui prévoit la séparation des fonctions de contrôle et de gestion. ishinzwe y’ubutegetsi imirimo Inama y’ubugenzuzi, isobanurwa nk’iyo gutanga ingamba n’icyerekezo rusange by'umwishingizi, ndetse n’ubwuzuzanye kugirango ubuyobozi bushyireho ingamba na politiki biboneye. The board is responsible for oversight functions, which are defined as those providing overall strategy and direction for the insurer, as well as checks and balances to ensure the effective implementation of strategies and policies by the management. Le conseil est responsable des fonctions de contrôle, qui sont définies comme celles qui donnent la stratégie et l'orientation globales de l'assureur, ainsi que les freins et contrepoids pour assurer la mise en œuvre efficace des stratégies et des politiques par la direction. 21 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Abari mu nzego z’ubuyobozi b’ingenzi ndetse n’ubuyobozi bashinzwe imirimo y’ubuyobozi, harimo imicungire ya buri munsi y’umwishingizi ndetse n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na politiki byemejwe. Inama y'ubutegetsi ishinzwe kugenzura abakozi b’ingenzi harimo n’umuyobozi nshingwabikorwa mukuru, umuyobozi mukuru, ndetse n’abandi b’ingenzi mu mirimo y’ubugenzuzi. Inama y’ubutegetsi ikora umurimo wayo w'ubugenzuzi binyuze muri politiki y’inzego n'iz'imiyoborere hamwe n’intego z’imikorere zashyizweho. ku isaba ubuyobozi bukuru Inama y’ubutegetsi birebana ku nshingano kwisobanura n’umusaruro, bityo bigatuma habaho itandukana ry’inama bukuru, ikanashimangira ububasha bwayo ku buyobozi. n’ubuyobozi y’ubutegtsi Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho intego zumvikana kandi zitabogamye ndetse n’ingamba kugira ngo umwishingizi ndetse n’ubuyobozi ingamba bukurubashyire zashyizweho. bukorwa mu Key executives and management are responsible for management functions, which includes the day- to-day management and implementation of approved strategies and policies. insurer the of the chief including The board is responsible for oversight of key employees executive officer/managing director, other members of senior management/general directorate, and key persons in control functions. The board exercises its oversight function through organisational and governance policies and established performance objectives. Les cadres clés et la direction sont responsables des fonctions de gestion, qui comprennent la gestion quotidienne de l'assureur et la mise en œuvre des stratégies et politiques approuvées. Le conseil est responsable du contrôle des employés clés, y compris le directeur général, les autres membres de la direction générale et les personnes clés dans les fonctions de contrôle. Le conseil exerce sa fonction de surveillance par le biais de politiques d'organisation et de gouvernance et des objectifs établits de rendement. The board holds senior management accountable for results, which ensures the separation of the board from management and reinforces its authority over management. Le conseil tient la haute direction responsable des résultats, ce qui assure la séparation du conseil d'administration et renforce son autorité sur la gestion. The board shall establish clear and objective performance goals and measures for the insurer and senior management effective ensure implementation of approved strategies. to Le conseil doit établir des mesures de rendement claires et objectives pour l'assureur et la haute direction afin d'assurer la mise en œuvre efficace des stratégies approuvées. Inama y’ubutegetsi igomba kandi gusuzuma buri gihe imikorere y’ubuyobozi bukuru hashingiwe ku ntego z’imikorere zashyizweho. The board shall regularly assess the performance of the established senior management against performance goals. Le conseildoit évaluer régulièrement le rendement de la haute direction par rapport aux objectifs de rendement établis. Inshingano z’inama y’ubutegetsi ku byerekeye ubugenzuzi zinareba abatari abakozi b’ikigo bahawe amasezerano yo gukora imirimo yerekeye Board responsibility for oversight extends to third parties contracted to perform functions related to governance, as well as any outsourced functions. La responsabilité du conseil d'administration s'étend aux tierces personnes contractées pour exercer des fonctions liées à la gouvernance, ainsi qu'aux fonctions sous-traitées. 22 ubuyobozi ndetse n’indi mirimo ikorwa n’abantu bo hanze y’ikigo. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 9 Verify source ↗
Attribution des rôles et des
AI-assisted research summary: The board must ensure roles and responsibilities are clearly allocated across the board, board committees, and senior management.
Ingingo ya 9: n’inshingano Isaranganywa ry’imirimo Article responsibilities 9: Allocation of roles and Article 9: Attribution des rôles et des responsabilités Ingingo ya cy’ubwishingizi cya Leta 10: Ubuyobozi bw’ikigo Ingingo ya 9: n’inshingano Isaranganywa ry’imirimo Article 9: Allocation of roles and responsibilities Article 9: Attribution des rôles et des responsabilités igabana Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo habaho ry’imirimo n’inshingano by’inama y’ubutegetsi muri rusange, iza y’ubutegetsi twashyizweho ndetse n’iz’ubuyobozi bukuru. risobanutse tw’inama tunama buri The board shall ensure there is a clear allocation of the roles and responsibilities of the board as whole, of any of established board committees and senior management. Le conseil doit s'assurer qu'il y ait une répartition claire des rôles et des responsabilités pour le conseil dans son ensemble, des comités du conseil qui ont été établis et de la haute direction. Isaranganywa ry’imirimo n’inshingano ku bagize inama y’ubutegetsi rigomba kubahiriza ubwigenge no kutabogama bikenewe kuri buri murimo wihariye. Abagize inama y’ubutegetsi bigenga ni bo baba bakenewe cyane mu gukora imirimo y'ubugenzuzi kubera ko batagira uruhare mu mirimo y’umwishingizi iba iri gukorwa. roles and the need for responsibilities to Allocation of take into individual board members must independence or consideration objectivity role. for Independent directors are more suitable for performing oversight functions, as they are not involved in the ongoing management of the insurer. required specific the L'attribution des rôles et des responsabilités aux membres du conseil doit tenir compte du besoin d'indépendance ou d'objectivité requises pour le rôle spécifique. Les administrateurs indépendants sont plus aptes à exercer des fonctions de contrôle, car ils ne participent pas à la gestion continue de l'assureur. ya Ingingo cy’ubwishingizi cya Leta 10: Ubuyobozi bw’ikigo - 10 Verify source ↗
Management of public insurer
AI-assisted research summary: The public insurer’s governing law determines the qualifications, appointment, approval, and responsibilities of members of its directorate or management function.
Article 10: Management of public insurer Article 10: Gestion de l'assureur public UMUTWE WA N’IMIYOBORERE Y’UBUTEGETSI IV: IMITERERE Y’INAMA CHAPTER IV: GOVERNANCE OF THE BOARD STRUCTURE AND CHAPITRE GOUVERNANCE IV: STRUCTURE DU ET CONSEIL Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho ry’inama y'ubutegetsi Section one: Appointment of the board Section première: Nomination du Conseil d’administration Article 10: Management of public insurer Article 10: Gestion de l'assureur public Ibisabwa abagize ubuyobozi bukuru cyangwa ku murimo w’ubuyobozi, harimo amashuri bize, uko iyemezwa n’inshingano byabo, bashyirwaho, bigenwa ikigo n’amategeko cy’ubwishingizi cya Leta. agenga Requirements the general for members of directorate or management function, including qualifications, and appointment, responsibilities, are determined by the governing legislation of the public insurer. approval Les exigences concernant les membres de la direction générale ou de la fonction de gestion, y compris la nomination, approbation et les responsabilités, sont déterminées par la législation en vigueur de l'assureur public. leurs qualifications, UMUTWE WA N’IMIYOBORERE Y’UBUTEGETSI IV: IMITERERE Y’INAMA CHAPTER IV: GOVERNANCE OF THE BOARD STRUCTURE AND CHAPITRE GOUVERNANCE IV: STRUCTURE DU ET CONSEIL 23 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho ry’inama y'ubutegetsi Section one: Appointment of the board Section première: Nomination du Conseil d’administration - 11 Verify source ↗
Imboni y’imiyoborere y’ikigo
AI-assisted research summary: An insurer’s board must be the center of corporate governance, shareholders must appoint a competent board, and a foreign parent insurer may not appoint more than one third of the board members in its Rwandan subsidiary.
Ingingo ya 11: Imboni y’imiyoborere y’ikigo Article 11: Focal point of corporate governance system Article 11: Point gouvernance d’entreprise focal du système de Ingingo ya 11: Imboni y’imiyoborere y’ikigo Article 11: Focal point of corporate governance system Article 11: Point gouvernance d’entreprise focal du système de Inama y’ubutegetsi y’umwishingizi igomba kuba imboni y’uburyo bw’imiyoborere y’ikigo. The board of directors of an insurer must be the focal point of the corporate governance system of the organisation. Le Conseil d’administration d’un assureur doit être le point focal du système de gouvernance d’entreprise de l’organisation. ifite b’umwishingizi inshingano yo kuyobora Abanyamigabane bashinzwe gushyiraho inama y’ubutegetsi ishoboye kandi ikigo yitanga, cy’ubwishingizi no gukora ku buryo kigera ku ntego yacyo, gushyiraho intego z’igihe kirekire, gushyiraho uburyo bw'igenzura bushishoza kandi bugatanga umusaruro utuma ibyateza ingorane bigenzurwa gushyiraho zikanacungwa, indangagaciro z'ikigo n'ibipimo ngenderwaho, no gukora ku buryo ibyo ikigo kigomba gukorera bafatanyabikorwa n'abandi abanyamigabane byumvikana kandi bikagerwaho. Ishyirwaho ry’abari mu nama y’ubutegetsi, perezida na visi perezida b’inama y’ubutegsti rigomba ry’ugukomeza kw’ibikorwa mu gihe cy’ibibazo bikomeye kugirango inama y’ubutegetsi ndetse na komite zayo zikore neza. kubahiriza ihame The shareholders of an insurer are responsible for the appointment of a competent and dedicated board of directors whose task is to lead the insurer and ensure its success, set its strategic aims, provide a framework of prudent and effective controls which enable risks to be controlled and managed, set the corporate values and standards, and ensure that obligations to shareholders and other stakeholders are understood and met. Les actionnaires d’un assureur sont responsables de la nomination d'un conseil d'administration compétent et dévoué ayant la tâche de diriger l'assureur et d’assurer son succès, définir ses objectifs stratégiques, prévoir un cadre de contrôles prudents et efficaces qui permettent à ce que les risques soient contrôlés et gérés, mettre en place les valeurs et normes de l’entreprise et s'assurer que les obligations envers les actionnaires et autres partenaires sont comprises et réalisées. The appoitment of board members, chair and vice chair of the board of directors shall ensure the principle of continuity for the smooth functioning of the board and its committees. La nomination des membres du conseil d'administration et du président et vice-président du conseil d’administration doit observer le principe de continuité pour le bon fonctionnement du conseil et de ses comités. byagenda Uko isosiyete mbyeyi kose, y’umwishingizi wigenga w’umunyamahanga ntishobora gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi barenze icya gatatu (1/3) cy’abari mu nama In no case, foreign parent insurance company shall not appoint more than a third (1/3) of the board members in its subsidiary company operating on Rwandan territory. A aucun cas, aucune societé mère d’assurance ne peut nommer plus d’un tier (1/3) des membres du conseil d’administration de sa filiale opérant sur le territoire de la Republique du Rwanda. 24 y’ubutegetsi b’isosiyete yabyawe n’indi ikorera ku butaka bw’u Rwanda. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 12 Verify source ↗
Abagize inama y'ubutegetsi na
AI-assisted research summary: Private insurers must have at least seven directors, and board members serve three-year terms renewable only twice.
Ingingo ya 12: Abagize inama y'ubutegetsi na manda yabo Article 12: Board composition and term of office Article 12: Composition du conseil et leurs mandats Ingingo ya 12: Abagize inama y'ubutegetsi na manda yabo Article 12: Board composition and term of office Article 12: Composition du conseil et leurs mandats Inama y’ubutegetsi igomba kugira abantu bahagije kandi bafite ubunararibonye bukwiye kugira ngo habeho ubuyobozi bwiza n'ubugenzuzi by'ikigo cy'ubwishingizi. Umubare n’imiterere by’abagize inama y’ubutegetsi, ndetse n’urwego rusange rw’ubumenyi n’ubuhanga, bigomba kuba bijyanye n’ubwoko, urwego n’urusobe rw’imirimo by’ikigo cy’ubwishingizi. Kugira ngo iyi nshingano yubahirizwe ku buryo bukwiye, ibigo by'ubwishingizi byose bibifitiye uruhushya, harimo n'abishingizi magirirane bigomba kugira nibura abantu barindwi (7) bari mu nama y'ubutegetsi. Ibigo by’ubwishingizi binini bifite serivisi n’ibyateza ingorane nyinshi kandi zinyuranye bigira umubare munini w’abagize inama y’ubutegetsi benshi kandi bafite ubumenyi busabwa mu rwego rwo kugenzura neza ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi. Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga igomba kugira inshingano yo guhitamo umwe mu bayigize kugira ngo abe umuyobozi wayo. The board shall have a sufficient number of members with relevant experience to provide effective leadership and oversight of the insurer. The number and mix of board members, as well as the overall level of knowledge and expertise, shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business. To ensure that this responsibility is met adequately, all licensed private insurers, including mutual insurers, shall have a minimum of seven (7) directors. Larger insurers with more complex products and risks shall have a larger number of appropriately qualified board members in order to adequately oversee the insurer’s business. Le conseil doit compter un nombre suffisant de membres possédant une expérience requise pour assurer un leadership et un contrôle efficaces de l'assureur. L’effectif et la composition du conseil d’administration ainsi que le niveau général des connaissances et de l'expertise doivent être appropriés à la nature, à l'ampleur et à la complexité des activités de l'assureur. Pour s’assurer que cette responsabilité est remplie de façon adéquate, tous les assureurs privés agréés, y compris les assureurs mutuels doivent avoir un minimum de sept (7) administrateurs. Les grands assureurs dont les produits et les risques sont plus complexes doivent avoir un plus grand nombre de membres du conseil dûment qualifiés afin de superviser adéquatement les activités de l'assureur. The board of a private insurer shall be responsible for selecting one of its members to be the chairperson. Le conseil d'un assureur privédoit être responsable de la sélection de l'un de ses membres au poste de président. Umuyobozi w’inama y’ubutegetsi agomba kuba uri mu nama y’ubutegetsi wigenga. Inama y’ubutegetsi iha amakuru Banki Nkuru iyo hagize uwegura cyangwa uvanwa ku mirimo mu The chairperson shall be an independent director. The Board shall report to the Central Bank any resignation or removal of any of its members within seven (7) days. Le président du conseil d’administration doit être un administrateur indépendant. Le Conseil fait rapport à la Banque Centrale de toute démission ou révocation de l’un de ses 25 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 bagize inama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi irindwi (7). membres dans un délai de sept (7) jours. Ku kigo cy’ubwishingizi cya Leta, gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi harimo no gushyiraho umuyobozi wayo n’umwungirije biteganywa n’amategeko akigenga. For public insurer, appointment of board members including the appointment of the chairperson and deputy chairperson, are provided for by its governing legislation. Pour l'assureur public, la nomination des membres la du conseil d'administration, y compris nomination du président et du vice-président, est prévue par sa législation en vigueur. inama Buri muntu y’umwishingizi wigenga amara ishobora kongerwa inshuro ebyiri gusa. ugize y’ubutegetsi (3) imyaka Every board member must be appointed for (3) three years renewable only twice. Chaque administrateur est nommé pour un mandat de trois (3) ans renouvellable seulement deux fois. Kongerwa kwa manda kuvugwa mu gika cya karindwi (7) n’icya munani (8) by’iyi ngingo ku bari mu nama y’ubutegetsi kugomba kwemezwa na Banki Nkuru. The renewal of a Director's term referred to in paragraph 7 and 8 of this Article must be approved by the Central Bank. Le renouvellement du mandat d'un Administrateur visé aux paragraphes 7 et 8 du présent article doit être approuvé par la Banque Centrale. usanzwe mu Kugenwa ngo yongere gutorerwa indi manda ku uwari y’ubutegetsi ntibibigomba gufatwa nk’aho manda ye ikimara kurangira aba yagenwe; ahubwo bikurikiza inzira zamenyekanishijwe kandi bikanashingira ku mikorere ihamye yari asanganywe. nama The nomination for re-election of a board member shall not be assumed but be based on disclosed procedures satisfactory performance. continued and La candidature à la réélection d'un membre du conseil d'administration ne doit pas être supposée, mais elle doit être fondée sur les procédures divulguées et une performance continue et satisfaisante. Nyuma yo gukurwa ku mirimo ye, kwegura ku bushake, cyangwa aretse akazi ku zindi mpamvu, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru ashobora gukorera uwo murimo cyangwa indi mirimo undi mwishingizi. After his/her removal or resignation from the office or after his/her expiration of his/her term of office, a board member or a senior manager may assume the same or other responsibilities in any other insurer. Après sa démission d’office ou expriration de son mandat, un membre du conseil ou un cadre dirigeant peut assumer les mêmes responsabilités ou d'autres responsabilités dans un autre assureur. Icyakora, uwahoze mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru ntashobora gukora gukorera ibikorwa bigamije guhungabanya ubushake imirimo y’umwishingizi wahoze amukoresha. However, the fomer board member or senior manger shall not perform any act deliberately aiming at destabilizing activities of the former employing insurer. Cependant, le membre du conseil d'administration ou le directeur général ne doit pas effectuer tout acte délibérément visant à déstabiliser les activités de l'ancien assureur employeur. 26 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 13 Verify source ↗
Isuzuma rikwiye
AI-assisted research summary: The Central Bank must confirm a person is fit and proper before approving them for a board member or senior officer role, and it must reject applications if the person is not fit and proper. Board members must also avoid conflicts of interest with insurers.
Ingingo ya 13: Isuzuma rikwiye Article 13: Fit and proper test Article 13: Critère d’aptitude ya Ingingo n’ubumenyi y'ubutegetsi. 14: Amashuri, ubushobozi inama abagize bisabwa Ingingo ya 13: Isuzuma rikwiye n’íngaruka zifitanye isano na ryo Article 13: Fit and proper test and related effects Article 13: Critère d’aptitude et ses consequence connexes Banki Nkuru igomba kubanza kumenya ko umuntu yujuje ibisabzwa n’isuzuma rikwiye mbere yo kumwemeza no gutangira imirimo ye nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru. The Central Bank must make sure that the relevant person is fit and proper prior to the approval and taking up his/her position as a board member or senior officer. Banki Nkuru yanga ugusaba uko ariko kose kugamije kwemezwa k’uri mu nama y’ubutegetsi cyangewa umuyobozi mu kuru iyo isanze uwo muntu atujuje ibisabwa n’isuzuma rikwiye. The Central Bank rejects any application for approval of any prospective board member or senior officer if it finds that the concerned person is not fit and proper. Avant l'approbation de tout membre du conseil d'administration ou d'un cadre dirigeant ou dóccuper son postes, la Banque Centrale doit s'assurer que la personne concernée remplie les critères d’aptitude. rejette toute demande La Banque Centrale d'approbation de tout membre du conseil d'administration ou du cadre dirigeant eventuel si elle constate que la personne concernée ne remplie pas les critères d’aptitude. Abagize inama y'ubutegetsi bagomba kwirinda igongana ry’inyungu zishingiye ku bucuruzi cyangwa ku bikorwa hagati yabo n’ikigo cy’ubwishingizi. Board members must avoid commercial or business conflicts of interest with the insurers. Les membres du conseil doit éviter les conflits d'intérêts commerciaux ou d’entreprise avec l'assureurs. - 14 Verify source ↗
Qualification, competence and
AI-assisted research summary: The board must assess its collective suitability and consider members’ qualifications, experience, diversity, and relevant knowledge when selecting or evaluating the board.
Article 14: Qualification, competence and knowledge of board members Article 14: Qualification, compétence et connaissance des membres du consei Ingingo ya 14: Ibikurikizwa mu gusesengura niba abagize inama y’ubuyobozi babikwiriye Article 14: Criteria to assess suitability of the Board of Directors Article 14: Critères pour évaluer l’aptitude du conseil d’administration Mu gutoranya abakandida bajya mu bagize inama y’ubuyobozi ndetse n’igihe Inama y’Ubuyobozi igomba kwikorera isuzuma, hagomba gukorwa isesengura rihuriweho ku bakwiriye kujya mu nama y’Ubuyobozi. When selecting candidates for the composition of the Board of Directors as well as in case of its self- evaluation, an assessment of collective suitability of the Board must be done. Lors de la sélection des candidats pour la composition du conseil d’administration et en cas d’autoévaluation de celui-ci il faut procéder à une évaluation de l’adéquation collective du conseil d’administration. Mu gusesengurira hamwe niba abakwiriye kujya mu nama y’ubuyobozi, ingingo zikurikira zigomba kwitabwaho: ubumenyi n’uburambe mu bijyanye 1° n’inzego bireba kandi bakaba baturuka munzego imbere zitandukanye hagamijwe guteza In assessing the collective suitability of the board, the following must be taken into account: 1° knowledge and experience in relevant areas and have varied backgrounds to promote diversity of views. Relevant areas of 27 Lors de l’évaluation de l’aptitude collective du conseil d’administration, il faut tenir compte de ce qui suit: et 1° d’expérience dans les domaines pertinents et une expérience diversifiée pour promouvoir la diversité connaissances gamme une de rw’ibitekerezo. Mu nzego urunyuranyurane z’ubushobozi zikenewe harimo ariko ntizigarukira gusa kuri izi zikurikira ku mari, amategeko, ibyateza ingorane zo gutanga ubwishingizi, isuzuma ry’ishoramari, guhemba ubuyobozi no gufata neza ababagana; 2° Abagize inama y’ubuyobozi bagomba bose hamwe kuba basobanukiwe neza kandi kimwe impamvu zituma amasoko yo mu gihugu, ayo mu karere, n’igihe bishoboka, impamvu zerekeye ubukungu bw’isi ndetse n’izerekeye by’urwego n’amabwiriza amategeko bakoreramo. rwego Uburambe mpuzamahanga, igihe bikenewe, nabwo bugomba kwitabwaho; ku Imyifatire ya buri wese mu bagize inama 3° y'ubutegetsi itumanaho, igomba korohereza imikoranire no kujya impaka zubaka mu gihe cyo gufata icyemezo. Abagize inama y'ubutegetsi basabwa kuba barize amashuri cyangwa ajyanye n’ibyo bakora bikenewe mu ubumenyi gusuzuma ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi gishobora guhura na zo no gusuzuma uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane. n’ubunararibonye Abagize inama y’ubutegetsi bagomba kuvanwa mu itsinda inama rigari bishoboka kugira ngo y’ubutegetsi muri rusange igire ubumenyi bukwiye butandukanye ndetse n’ubuhanga kugira ngo habeho igenzura rikwiye ry’ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 competence include, but are not limited to, law, actuarial and underwriting risks, investment analysis, management compensation and fair treatment of customers; des points de vue. Les domaines de compétence pertinents comprennent, sans s’y limiter, les finances, droit, les risques actuariels et de souscription, l'analyse des investissements, la rémunération de la direction et le traitement équitable des clients ; local, regional and, 2° The board collectively must have a reasonable if understanding of appropriate, global economic and market forces and of legal and regulatory environment. International experience, where relevant, should also be considered; the le des une avoir conseil d’administration doit 2° compréhension collectivement raisonnable et forces commerciales mondiales locales, régionales et, le cas échéant, de l’environnement juridique et réglementaire. L’expérience internationale, le cas échéant, devrait également être envisagée; économiques 3° individual board members’ attitude should facilitate communication, collaboration and critical debate in the decision-making process. l’attitude individuelle des membres du 3° conseil d’administration devrait la communication, la collaboration et le débat critique dans le processus décisionnel. faciliter required Board members are the professional qualifications or knowledge and experience necessary to assess the risks to which the insurer is exposed and to assess the risk management system. to have Les membres du conseil sont tenus d'avoir les qualifications les connaissances et l'expérience nécessaires pour évaluer les risques auxquels l'assureur est exposé et évaluer le système de gestion des risques. professionnelles ou Board members shall be recruited from as large a pool as necessary to ensure that the board as a whole possesses an adequate mix of knowledge and expertise to ensure appropriate oversight of the insurer’s business. Les membres du conseil d'administration doivent être recrutés au sein d'un groupe aussi large que nécessaire pour s'assurer que l'ensemble du conseil dispose d'une diversité adéquate de connaissances et d'expertise pour assurer un contrôle approprié des activités de l'assureur. 28 Inama y’ubutegetsi igomba gushyira mu bikorwa ingamba zigamije gukemura ibitagenda neza, harimo gahunda z’amahugurwa ku bagize inama y’ubutegetsi. Inama y’ubutegetsi ishobora kandi gusaba ko habaho isuzuma rikozwe n’abantu bo hanze mu rwego rwo kunoza intego y’uburyo isuzuma rikorwamo. Abari mu nama y’ubutegetsi bagomba kugira ubumenyi mu mikorere ku mategeko n’amabwiriza yose bigira ingaruka ku mwishingizi kugira ngo kuyubahiriza bihabwe agaciro no kugira ngo hatabaho kutayubahiriza bikozwe nkana. - 15 Verify source ↗
Ivanwaho ry’abagize inama
AI-assisted research summary: The Central Bank may ask for a director’s removal and replacement if fitness, propriety, or other required qualifications are not met.
Ingingo ya 15: Ivanwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi Article 15: Removal of directors Article 15: Révocation des administrateurs Icyiciro cya 2: Ubwigenge no kwisobanura ku nshingano kw’abagize inama y'ubutegetsi Section 2: Independence and accountability of board members Section 2: Indépendance et responsabilité des membres du conseil 3 Ingingo ya 15: Ivanwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi Iyo ibonye ko umwe mu bagize inama y’ubutegtsi, umukozi, cyangwa umwishingizi wemewe atujuje ibisabwa kugira ngo habeho imikorere myiza n’imyitwarire ikwiye, cyangwa ko hari ibindi bisabwa biri muri aya mabwiriza, Banki Nkuru ishobora gusaba ko ugize inama y'ubutegetsi avanwaho agasimbuzwa undi muntu wemejwe na Banki Nkuru. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The board shall implement measures to address any inadequacies, including training programmes for board members. Le conseil doit mettre en œuvre des mesures pour remédier à toute insuffisance, y compris les programmes de formation pour les membres du conseil d'administration. The board may also request an evaluation by a third party to enhance the objectivity of the assessment process. Le conseil peut également demander une évaluation par un tiers afin d'améliorer l'objectivité du processus d'évaluation. laws, Directors shall have a working knowledge of all applicable regulations, guidelines and directives affecting the insurer to ensure that compliance with them receives the highest priority and that any non-compliance is not knowingly committed. doivent une Les administrateurs connaissance pratique de lois, règlements, instructions et directives applicables touchant l'assureur pour s'assurer que la conformité avec eux reçoit la plus possible priorité et que toute non-conformité n'est pas sciemment commise. avoir les toutes Article 15: Removal of directors Article 15: Révocation des administrateurs Where the Central Bank considers that a director or senior officer of a licensed insurer does not satisfy the requirements for fitness and propriety, or other qualifications prescribed by this regulation, it may request the removal of the director and replacement by another person approved by the Central Bank. Lorsque la Banque Centrale considère qu’un administrateur ou un cadre dirigeant d'un assureur agréé ne satisfait pas aux exigences d'aptitude et de régularité ou aux autres exigences prescrites par le la présent révocation de l’administrateur et son remplacement par une autre personne approuvée par la Banque Centrale. règlement, elle peut demander Icyiciro cya 2: Ubwigenge no kwisobanura ku nshingano kw’abagize inama y'ubutegetsi Section 2: Independence and accountability of board members Section 2: Indépendance et responsabilité des membres du conseil 29 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 16 Verify source ↗
Ibisasbwa abagize
AI-assisted research summary: Boards of private and mutual insurers must have at least four independent directors, and the board chair must be an independent individual.
Ingingo ya 16: Ibisasbwa abagize y’ubutegetsi bigenga inama Article 16: Requirements for independent directors Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Article administrateurs indépendants 16: Exigences applicables aux Ingingo ya 16: Ibisasbwa abagize y’ubutegetsi bigenga inama Article 16: Requirements for directors independent Article 16: Exigences pour les administrateurs indépendants Inama y'ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi wigenga n’iy’umwishingizi magirirane igomba kuba irimo nibura abagize inama y’ubutegetsi bane (4) bigenga. The board of private and mutual insurers must include at least four (4) independent directors. Le conseil d'administration d'un assureur privé et mituel doit comporter au moins quatre (4) administrateurs indépendants. igongana ry’inyungu, Kugira ngo hirindwe umuyobozi w’inama y’ubutegetsi w’umwishingizi agomba kuba ugizeinama y'ubutegetsi wigenga, kandi nta munyamigabane ku giti cye ufite kwemererwa imigabane gushyirwaho cyangwa nk’uwungirije umuyobozi w’inama y’ubutegetsi. ugomba nk’umuyobozi itubutse To guide against potential conflicts of interest, the chairperson of the board of an insurer shall be an independent individual shareholder with a qualifying holding shall be eligible to be appointed as the chair or deputy chairperson of the board. director, and no Pour éviter les conflits d'intérêts potentiels, le président du conseil d'administration d'un assureur privé doit être un administrateur indépendant et aucun actionnaire individuel détenant une participation qualifiée ne peut être élu président ou vice-président de conseil d'administration. - 17 Verify source ↗
Gutandukanya inshingano
AI-assisted research summary: Board leadership and CEO/Managing Director roles must be separated in insurers, and certain combined roles are prohibited.
Ingingo ya 17: Gutandukanya inshingano Article 17: Separation of responsibilities Article 17: Séparation des responsabilités Ingingo ya 17: Gutandukanya inshingano Article 17: Separation of responsibilities Article 17: Séparation des responsabilités Inshingano z’umuyobozi w’Inama y’Ubutegetsi zigomba gutandukanywa ku buryo bugaragara n’iz’umuyobozi mukuru kugira ngo hizerwe neza kongera iringanira igaragazabikorwa bushyitse bw’inama bwo gufata icyemezo mu bwisanzure. ry’ubushobozi, n’ubushobozi rikwiye The responsibilities of the chairperson of the board must be clearly separated from those of the Managing Director or Chief Executive Officer to ensure an appropriate balance of power, increased accountability and greater capacity of the board for independent decision-making. Les responsabilités du président du conseil d’administration doivent être clairement séparées de celles du directeur général afin d'assurer un équilibre une responsabilisation accrue et une plus grande capacité du conseil pour prendre des décisions indépendantes. approprié pouvoirs, des Nta na rimwe umwanya w’umuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije w’Inama y’Ubutegetsi n’uw’umuyobozi mukuru w’ikigo bibangikanywa mu kigo cy’ubwishingizi icyo ari cyo cyose. The positions of chairperson or the vice chairperson of the board and Chief Executive Officer/Managing Director shall not be combined by any insurer. Les postes de président du conseil ou Vice president du conseil d’administration et directeur général ne doivent pas être combinés pour un assureur. Nta bantu babiri bo mu muryango mugari umwe, umwanya bashobora w’umuyobozi y’Ubutegetsi w’umwishingizi mu gihe kimwe. kwemererwa w’Inama gufata Two members of the same extended family shall not be permitted to hold the position of chairperson and Chief Executive Officer/Managing Director of an insurer at the same time. Deux membres d'une même famille élargie ne doivent pas être autorisés à occuper simultanément le poste de président et directeur général d'un assureur. 30 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe iri mu itsinda ry’imari igomba kugaragaza ko abandi bagize iryo tsinda batayigiraho ububasha mu buryo budakwiye. The board of a licensed insurer that is part of a financial group must be able to demonstrate independence from undue influence by related parties. Le conseil d'administration d'un assureur agréé qui fait partie d'un groupe financier doit être en mesure de démontrer indépendance vis-à-vis l'influence indue exercée par les parties liées. son Mu nshingano z’inama y'ubutegetsi harimo gukora ku buryo serivisi zisangiwe hagati y’ibigo bishyirwa mu itsinda ry'imari zifatwa nk’imirimo ikorwa n’abantu bo hanze y’ikigo hashingiwe ku bushobozi, kandi ku giciro gikwiye cyishyurwa umwishingizi w’imbere mu gihugu. The responsibility of the board includes ensuring that shared services between entities belonging to a financial group are treated as outsourced functions on an arms-length basis, and that costs are allocated appropriately to the local insurer. les services partagés entre La responsabilité du conseil consiste à veiller à ce que les entités appartenant à un groupe financier soient traités comme des fonctions sous-traitées sur une base autonome et que les coûts soient répartis de manière appropriée à l'assureur local. - 18 Verify source ↗
Kutaba mu nama z’ubutegetsi
AI-assisted research summary: A board member of a licensed private insurance company may not hold that role in more than one insurance company or in a private insurance brokerage company, unless the companies are parent/subsidiary or group companies.
Ingingo ya 18: Kutaba mu nama z’ubutegetsi nyinshi Article 18: Prohibition of multiple directorship Article 18: Interdiction des mandats multiples Ingingo ya 18: Kutaba mu nama z’ubutegetsi nyinshi 18: Article directorships Prohibition on multiple Article 18: Interdiction des mandats multiples Nta muntu ugize inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi wigenga wemewe ushobora kuba kuri uwo mwanya muri sosiyete y’ubwishingizi irenze imwe cyangwa ngo awubeho mu kigo cy’ubuhuza mu bwishingizi cyigenga cyeretse ibyo bigo ari isosiyete ishamikiye ku yindi cyangwa ari isosiyete ibumbye izindi. - 19 Verify source ↗
Ukwisuzuma kw’inama
AI-assisted research summary: The board must do a formal annual self-assessment, and the managing director or CEO must also self-assess. The results must be shown in the annual report, and copies must be sent to the Central Bank by 30 June each year.
Ingingo ya 19: Ukwisuzuma kw’inama y'ubutegetsi Article 19: Board self-assessment Article 19: Auto-évaluation du conseil Ingingo ya 19: Ukwisuzuma kw’inama y'ubutegetsi Isuzuma nyakuri kandi rifite ireme cyangwa kwisuzuma ku byagezweho n’Inama y’Ubutegetsi urupapuro rigomba rugaragazwa mu Mugereka. hakukrikijwe gukorwa No director of an insurer or insurance broker shall be permitted to hold a position of director in more than one licensed insurer or insurance broker unless the said institutions are subsidiaries or holding companies. Aucun administrateur d'un assureur ou d'un courtier d’assurance ne peut être autorisé d’occuper le poste d’administrateur dans plus d’une société d’assurance agréée ou de courtier d’assurance à moins que lesdits établissements soient des filiales ou les holdings. Article 19: Board self-assessment Article 19: Auto-évaluation du conseil A formal and rigorous evaluation or self- assessment of the performance of the board shall be undertaken using the format set out in Appendix. Une évaluation formelle et rigoureuse ou une autoévaluation de la performance du conseil, doit être effectuée selon le format figurant à l'Annexe. Isuzuma cyangwa kwisuzuma bikorwa buri mwaka kandi kuba ryarakozwe bigaragazwa muri raporo y’umwaka. The evaluation or self-assessment shall be conducted annually and the fact that it has been done shall be disclosed in the annual report. L'évaluation ou l'auto-évaluation doit être effectuée annuellement et le fait qu'elle a été faite doit être publié dans le rapport annuel. 31 Umuyobozi mukuru na we agomba kwikorera isuzuma bugomba gushyirwaho n’inama y’ubutegetsi. hakurikijwe uburyo Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The Managing Director or Chief Executive Officer shall also conduct his/her self-assessment in accordance with the manner prescribed by the Board. Le directeur général ou le chef de la direction doit également procéder auto-évaluation à conformément à la manière prescrite par le conseil. son Kopi z’ayo masuzuma yombi ishyikirizwa Banki Nkuru bitarenze itariki ya 30 Kamena ya buri mwaka. Copies of both assessments shall be submitted to the Central Bank by 30th June of every year. Les copies des deux évaluations sont transmises à la Banque Centrale au plus tard le 30 juin de chaque année. N’ubwo uku kwisuzuma kudategetswe ku bigo by’ubwishingizi bya Leta, byaba byiza kugukora mu rwego rw'imikorere myiza. While this self-assessment is not mandatory for public insurers, it is recommended as good practice. Bien que cette auto-évaluation ne soit pas obligatoire pour les assureurs publics, elle est recommandée comme bonne pratique. bigomba Ibyabonywe mu kwisuzuma ndetse n’inama zabitanzweho ishingiro ry’ukwisuzuma gutaha kandi raporo igaragaza intambwe yatewe cyanga ugutsikira kwabayeho mu kubishyira mu bikorwa bigomba gushyirwa muri raporo ishyikirizwa Banki Nkuru. kuba The findings and recommendations of the current evaluation should be the basis for the next self- assessment and the report on the improvement or failures therein should be included in the report to be submitted to the Central Bank. les résultats et Les recommandations de l'évaluation actuelle doivent être la base de la prochaine autoévaluation et rapport sur l'amélioration ou les échecs qui y sont effectués doivent être inclus dans le rapport à soumettre à la Banque Centrale. le - 20 Verify source ↗
Ukwisuzuma kw’inama
AI-assisted research summary: The board must show the Central Bank that the governance framework works effectively; insurance entities must also show their governance is appropriate and compliant.
Ingingo ya 20: Ukwisuzuma kw’inama y'ubutegetsi Article 20: Corporate governance framework Article 20 Cadre de gouvernance d'entreprise Icyiciro by’abagize inama y'ubutegetsi cya 3: ububasha n’inshingano Section 3: Powers, duties and responsibilities of board members Section 3: Pouvoirs, devoirs et attributions des membres du conseil Ingingo ya 20: Urwego rw’imiyoborere y’ikigo Article 20: Corporate governance framework Article 20: Cadre de gouvernance d'entreprise Inama y'ubutegetsi ifite inshingano rusange yo kugaragariza Banki Nkuru urwego rw’imiyoborere y’ikigo runoze kandi ko rukora uko byateganyijwe. ko The board has overall for demonstrating to the Central Bank that the corporate governance framework is effective and operates as intended. responsibility Le conseil a la responsabilité générale de démontrer à la Banque Centrale que le cadre de gouvernance d'entreprise est efficace et fonctionne comme prévu. Banki Nkuru ishobora kandi gusuzuma ubushobozi bw’inama y'ubutegetsi muri rusange ndetse no kuri buri wese ku giti cye mu bayigize kandi ikaba igihe yasaba ko haba amahugurwa isanze bikenewe. Banki Nkuru ishobora kwitabira z’inama y'ubutegetsi ikanakurikirana nk’indorerezi. inama the and framework The Central Bank may include an assessment of the insurer’s governance compliance with the framework in its regular supervisory process and may also assess the effectiveness and competence of the board, collectively and individually, and may recommend training if appropriate. The Central Bank may also attend and observe board meetings. La Banque Centrale peut inclure une évaluation du cadre de gouvernance et de la conformité de l'assureur avec ce cadre dans son processus régulier de contrôle. La Banque Centrale peut également évaluer l'efficacité et la compétence du conseil, individuellement, et peut collectivement et recommander la formation, le cas échéant. La 32 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Mu gihe abagize inama y'ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru, hamwe n’imirimo n’inshingano zabo bisobanuye ku buryo burambuye mu mategeko abagenga, umurimo w’ubugenzuzi wa Banki Nkuru ugomba gukoreshwa kugira ngo hizerwe ko imiterere y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwishingizi cya Leta ikora uko byateganyijwe kandi neza. While the composition of the board and senior management of public insurers, as well as roles and responsibilities are largely prescribed by governing legislation, the supervisory role of the Central Bank shall be utilised to ensure that their governance structure is operating as intended and is effective. Banque Centrale peut également assister en tant qu’observateur aux réunions du conseil. Bien que la composition du conseil et de la haute direction, ainsi que les rôles et les responsabilités, soient en grande partie prescrits par la législation en vigueur, le rôle de supervision de la Banque Centrale doit être utilisé pour s'assurer que la structure de gouvernance d'un assureur public fonctionne comme prévu et qu’elle est efficace. Ibigo byose by’ubwishingizi bisabwa kugaragaza ko urwego rw’imiyoborere rwabyo rukwiye kandi rukora neza, kandi ko rwubahiriza amategeko n’amabwiriza arugenga. All insurance entities are required to be able to demonstrate that their governance framework is appropriate and effective, and in compliance with relevant laws and regulations. Toutes les entités d'assurance doivent être en leur cadre de mesure de démontrer que gouvernance est approprié, efficace et conforme avec les lois et règlements en la matière. ishyirwa mu bikorwa by’ikigo runaka Hatitawe ku ry’imiyoborere bigira n’imikorere ingaruka ku bice byose by’ibikorwa by’itsinda, inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe ishinzwe mbere na mbere ibikorwa no gukora ku buryo umwishingizi agera ku ntego hashingiwe ku kigo ubwacyo gifite ubuzima gatozi kandi igomba kugaragaza amategeko n’amabwiriza byo mu Rwanda bikigenga. yubahiriza ko Notwithstanding any implementation of group- wide corporate governance and practices, the local board of a licensed insurer is ultimately responsible for the operations and success of the insurer on a and must stand-alone demonstrate compliance with relevant laws and regulations in Rwanda. entity basis, legal Nonobstant toute mise en œuvre de la gouvernance et des pratiques à l’échelle du groupe, le conseil local d'un assureur agréé est en fin de compte responsable des opérations et du succès de l'assureur sur une entité juridique autonome et doit démontrer sa conformité aux lois et règlements en la matière au Rwanda. Icyiciro by’abagize inama y'ubutegetsi cya 3: ububasha n’inshingano Section 3: Powers, duties and responsibilities of board members Section 3: Pouvoirs, devoirs et attributions des membres du conseil - 21 Verify source ↗
Inshingano yo kwigengesera,
AI-assisted research summary: Board members must act in good faith, with due care and diligence, in the insurer’s and policyholders’ best interests, use independent judgment, and not take improper personal advantage or accept inducements.
Ingingo ya 21: Inshingano yo kwigengesera, gushishoza no gufata ibyemezo mu bwisanzure Article 21: Duty of Care, due diligence and independent judgement Article 21: Obligation de bons services, diligence raisonnable et jugement indépendant Ingingo ya 21: Inshingano yo kwigengesera, gushishoza no gufata ibyemezo mu bwisanzure Article 21: Duty of Care, due diligence and independent judgement Article 21: Obligation de bons services, diligence raisonnable et jugement indépendant Abagize inama y'ubutegetsi basabwa kurangwa n’ukuri, kwigengesera bikwiye no gushishoza, no Board members are required to act in good faith, exercise due care and diligence, and act in the best interests of the insurer and policyholders. Les membres du conseil sont tenus d'agir de bonne foi, de faire preuve de soin et de diligence et d'agir dans l'intérêt de l'assureur et des assurés. 33 guharanira inyungu z’umwishingizi n’iz’abafashe ubwishingizi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Buri wese ugize inama y’ubutegetsi afite inshingano yo gufata icyemezo mu bwisanzurem kandi ntakoreshe umwanya afite mu nyungu ze bwite mu buryo budakwiye cyangwa ngo abangamire umwishingizi. Every board member has a duty to exercise independent judgment in his or her decision- making and not to use his or her position to gain undue personal advantage or cause detriment to the insurer. Chaque membre du conseil a le devoir d'exercer un jugement indépendant dans sa prise de décision et de ne pas utiliser son poste pour gagner un avantage personnel indu ou causer un préjudice à l'assureur. cyangwa buziguye, byaba Abagize inama y’ubutegetsi ntibagomba gusaba cyangwa ngo bemere ruswa haba mu buryo butaziguye ari amafaranga cyangwa ibintu kugira ngo bagire uwo babogamiraho ibikorwa by'umwishingizi bikozwe mu bufatanye cyangwa n'umwe ku giti cye. mu bashinzwe, gukora Board members shall not solicit or otherwise accept inducements either directly or indirectly whether in cash or in kind in order to provide any favors in conducting the business of the insurer to which jointly or individually. they are entrusted either les Les membres du conseil ne doivent pas solliciter ou acceptent incitatifs, soit directement, ou indirectement, en espèces ou en nature, afin de fournir des faveurs dans la conduite des affaires de l'assureur qui leur sont confiées, conjointement ou individuellement. - 22 Verify source ↗
Kwitabira
AI-assisted research summary: Directors must attend board meetings regularly, participate effectively, and meet a 75% annual attendance minimum. Insurers must keep a written attendance policy, and the board must disclose attendance in the annual report.
Ingingo ya 22: Kwitabira y'ubutegetsi inama z’inama Article 22: Attendanceat Board meetings Article 22: Participation aux réunions du conseil Ingingo ya 22: Kwitabira y'ubutegetsi inama z’inama Article 22: Attendance at Board meetings inama y’ubutegetsi afite Buri wese ugize inshingano z’inama inama kwitabira y'ubutegetsi kandi akagira uruhare rugaragara mu gukora imirimo y’inama y'ubutegetsi. yo Every director has a duty to attend board meetings regularly and to effectively participate in carrying out the business of the Board. Article 22: Participation aux réunions du conseil Chaque administrateur a le devoir d’assister régulièrement aux réunions du conseil et de participer effectivement à la réalisation des activités du Conseil. Ubwitabire ku uri mu nama y’ubutegetsi bugomba kugera nibura ku kigero cya 75% mu mwaka wose w’imari. Attendence of board meetings for every board member must be at least 75% for the whole financial year. La participation de chaque membre du conseil d'administration aux réunios doit être d'au moins 75% pour l'ensemble de l'exercice financier. Abishingizi bagomba gushyiraho politiki ivuga mu nyandiko ubwitabire nibura busabwa ku bagize inama y'ubutegetsi, harimo no gufatira imyanzuro n’ibihano bikwiye abagize inama y'ubutegetsi batubahiriza amabwiriza y’ubwitabire nibura busabwa. Insurers shall establish a policy that documents the minimum attendance requirements of board members, including appropriate actions and penalties for board members who fail to comply with the minimum attendance rules Les assureurs doivent établir une politique qui documente les exigences minimales de présence des membres du conseil d'administration, y compris les mesures appropriées et les sanctions pour les membres du conseil qui ne respectent pas les règles minimales de présence. 34 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inama y'ubutegetsi igomba gusuzuma ukuzuza ibisabwa k’uri mu nama y’ubutegetsi utarubahirije nta mpamvu zumvikana amabwiriza y’ubwitabire busabwa kandi ishobora gusaba ko abagize inama y’ubutegetsi batitabira uko bisabwa begura. The board shall review the suitability of a director who has failed to comply with the minimum attendance rule without valid reason and may require the resignation of board members who do attendance not requirements. comply with minimum Ubwitabire inama butangazwa muri raporo y’umwaka. bw’abagize y'ubutegetsi Board member attendance shall be disclosed in the annual report. conseil l’aptitude de doitexaminer Le l’administrateur qui ne respecte pas sans motif valable les exigences de participation minimale et peut exiger la démission des membres du conseil d'administration qui ne respectent pas les exigences minimales de présence. présence La conseil des membres d'administration doit être publiée dans le rapport annuel. du - 23 Verify source ↗
Imicungire myiza kandi
AI-assisted research summary: An insurer’s board is responsible for sound and prudent management and must act in good faith, use its powers in the interests of policyholders and shareholders, and oversee fair business conduct.
Ingingo ya 23: Imicungire myiza kandi ishishoza Article 23: Sound and prudent management Article 23: Gestion saine et prudente Ingingo ya 23: Imicungire myiza kandi ishishoza Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi ishinzwe ku buryo bidasubirwaho imicungire myiza kandi ishishoza y’ikigo. Abagize inama y'ubutegetsi bafite inshingano yo kwirinda uburiganya kandi bagomba gukoresha ububasha bwabo mu nyungu z’abafashe n’abanyamigabane, hubahirizwa amategeko n'amabwiriza ubwishingizi ishinzwe y’ubutegetsi Inama kugenzura imigendekere y’ibikorwa by’umwishingizi kugira ngo ibikorwa bicungwe neza kandi n’ imikoranire hagati y’abafashe ubwishingizi, abafitanye ibibazo n’umwishingizi n’abagomba ikigo ikorwe mu mucyo kandi nta guhendana. inshingano Inama y'ubutegetsi n’amategeko byayo. igaragaza ifite inyandiko yemewe imirimo n’inshingano Article 23: Sound and prudent management Article 23: Gestion saine et prudente The board of an insurer is ultimately responsible for the sound and prudent management of the organisation. Members of the board have a duty to act in good faith and must exercise their powers in the and of shareholders, in compliance with the law and related regulations. policyholders interests best The board is responsible for the oversight of the conduct of the insurer’s business to ensure that the business is being properly managed and that dealings with policyholders, claimants and creditors are fair and equitable. Le Conseil d'administration d’un assureur est l’organe suprême responsable de la gestion saine et prudente de l’organisation. Les membres du conseil ont le devoir d'agir de bonne foi et d'exercer leurs pouvoirs dans les intérêts supérieures des assurés et des actionnaires, conformément à la loi et aux règlements connexes. Le conseil d’administration a la responsabilité de contrôler la conduite de l’activité de l’assureur afin de s’assuser que l’activité est gérée de façon appropriée et que les transactions avec les assurés, les demandeurs et les créanciers sont justes et équitables. The board must have a formal charter that sets out its roles and responsibilities Le Conseil doit disposer d'un cadre organique formel qui définit ses rôles et responsabilités. Abagize inama y'ubutegetsi bagomba guha intego na politiki byumvikana abakozi bakuru bagomba Board members must provide clear objectives and policies within which senior executive officers are Les membres du conseil d’administration doivent définir les objectifs et les politiques clairs à travers 35 gukoreraho. Politiki bigomba kuba bijyanye n’urusobe, n’ubwoko bw’imirimo y’ubwishingizi ikorwa. bukoreshwa ingano n’uburyo politiki Nibura, ngengamikorere n’uburyo byibanda ku bice by’ingenzi by’ibikorwa by’umwishingizi, itangwa kwishingira ry’ubwishingizi, abishingizi n’imicungire y’ibirego. by’umwihariko, ishoramari, Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 to operate. The policies and systems must be appropriate to the complexity, size and nature of the insurance business. At minimum, these policies and systems shall cover core areas of operations, which, specifically for insurers, include underwriting and pricing, investments, reinsurance and claims management. lesquels les cadres dirigeant doivent opérer. Les politiques et les systèmes doivent être adaptés à la complexité, la taille et la nature de l'activité d'assurance. Ces politiques et systèmes doivent au minimum couvrir les domaines essentiels des opérations qui comprennent spécifiquement pour les assureurs, la souscription et la tarification, les investissements, la réassurance et la gestion des sinistres. - 24 Verify source ↗
Amakuru ku miterere no ku
AI-assisted research summary: Board directors must stay informed about the institution’s condition, meet at least quarterly, and use independent judgment and independent reviews when overseeing management.
Ingingo ya 24: Amakuru ku miterere no ku bushobozi bw’ibikorwa Article 24: Information on business condition and performance Article 24: Information sur la situation et le rendement de l’entreprise Ingingo ya 24: Amakuru ku miterere no ku bushobozi bw’ibikorwa Article 24: Information on business condition and performance Article 24: Information sur la situation et le rendement de l’entreprise Kubera ko bafatanyije abagize inama y’ubutegetsi bafite inshingano yo kugenzura ko imirimo y’ikigo imiterere ikorwa neza, bagomba kumenya y’ibikorwa byacyo ku buryo buhoraho. Since the directors are jointly and severally responsible for the effective supervision of the affairs of the institution, they shall be informed of its business condition on a regular basis. les administrateurs Etant donné que sont conjointement et solidairement responsables de la surveillance efficace des affaires de l'institution, ils doivent régulièrement être informés de la situation de l'entreprise. Mu rwego rwo gusuzuma aya makuru no gutanga imirongo ngenderwaho ku buyobozi, inama y’ubutegetsi iterana ku buryo buhoraho, nibura rimwe mu gihembwe. For the purpose of deliberating on this information and providing guidance to the management, the Board shall meet regularly, at least once in a quarter. Aux fins de délibérer sur cette information et donner des conseils à la direction, le conseil doit se réunir régulièrement, au moins une fois par trimestre. Ikindi ni uko inama y'ubutegetsi na buri muntu uyirimo bafata umwanzuro mu bwisanzure iyo basuzuma imikorere y’ubuyobozi. In addition, the Board and each director shall exercise independent judgment in evaluating the performance of the management. En outre, le conseil et chaque administrateur doivent avoir un jugement indépendant dans l'évaluation de performance de la direction. Ibi bishimangirwa no guteganya amasuzuma yigenga y’ibikorwa bikozwe n’abo hanze y’ikigo nk’abagenzuzi b’imbere mu kigo, abagenzuzi baturuka hanze y’ikigo cyangwa izindi nzobere zishyirwaho, baha raporo inama y’ubutegetsi mu buryo butaziguye. This shall be enhanced by the provision of independent reviews of the operations by internal auditors, external auditors and other appointed experts reporting directly to the Board. Ceci doit être renforcé par la mise en place d’un contrôle indépendant des opérations effectuées par les auditeurs internes et externes ainsi que d’autres experts désignés qui donnent directement rapports au conseil. 36 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Abari mu nama y’ubutegetsi bagomba kandi gukora ku buryo bamenya ibigezweho mu rwego rw’imirimo y’ubwishingizi n’aho biganisha kugira ngo ikigo gishobore guhangana ku isoko. Directors shall also keep themselves informed of the developments in the insurance industry and business the in order trends institution’s competitiveness. to safeguard Les administrateurs doivent également être tenus informés des développements dans le secteur des assurances et de l’évolution de l’activité en vue de sauvegarder la compétitivité de l'institution. rwego Mu rw’ikurikiranabikorwa n'isuzuma ry’ibikorwa by’umwishingizi, inama y'ubutegetsi igomba gusuzuma nibura rimwe mu mwaka niba politiki n’uburyo bukoreshwa biri gushyirwa mu bikorwa nk’uko byifuzwa n’ababishinzwe, nk’uko byashyizweho n’inama y’ubutegetsi. Hagomba kubaho amasuzuma yigenga y’ibikorwa bikozwe n’abagenzuzi b’imbere mu kigo, abahanga mu mibare y’ubwishingizi, abagenzuzi baturuka hanze y’ikigo cyangwa izindi nzobere zishyirwaho, bagaha raporo inama y’ubutegetsi mu buryo butaziguye. As part of its regular monitoring and review of the operations of the insurer, the board shall review at least annually whether those responsible are implementing the policies and procedures, as set by the board, as intended. There shall be the provision of independent reviews of the operations by internal auditors, actuaries, external auditors and other appointed experts reporting directly to the board. Dans le cadre de son suivi et de son examen régulier des activités de l'assureur, le conseil doit examiner au moins une fois par an si les politiques et les procédures, telles qu'établies par le conseil, sont mises en œuvre conformément comme prévu par les responsables. Cette évaluation doit être renforcée par les d'examens indépendants des opérations faits par les auditeurs internes, les actuaires, les auditeurs externes et soumettent les autres experts directement le rapport au conseil. - 25 Verify source ↗
Gukora igenamigambi ry’ikigo
AI-assisted research summary: Directors must set the institution’s direction through planning, organizing, and controlling, and the planning process must include business continuity, disaster recovery, and management succession.
Ingingo ya 25: Gukora igenamigambi ry’ikigo Article 25: Perform corporate planning Article 25: Exécution de la planification de l’institution Ingingo ya 25: Gukora igenamigambi ry’ikigo Article 25: Perform corporate planning Article 25: Exécution de la planification de l’institution Abagize inama y’ubutegetsi bagena icyerekezo cy’ikigo biciye mu igenamigambi, gushyira ku murongo n’igenzura. Directors shall formulate the future direction of the institution through planning, organizing and controlling. Des administrateurs formulent les orientations futures de l'institution à travers la planification, l’organisation et le contrôle. Hagomba gushyirwaho Igenamigambi rihamye kandi ibiteganyijwe n’intego bigomba guhora bisuzumwa bikavugururwa hashingiwe ku bihe biriho. Sound planning must be put in place and projections/targets must be periodically reviewed and amended as circumstances dictate. Une planification efficace doit être mise en place et être les projections les périodiquement revus et modifiés selon circonstances. et objectifs doivent Isimburana ugukomeza ry’ubuyobozi, kw’ibikorwa kugarura ubuyanja nyuma y’ibiza bigomba gushyirwa mu igenamigambi. Management succession, business continuity and disaster recovery shall be included in the planning process. La relève de la gestion, la continuité d’activité et le plan de reprise d’activité en cas de désastre doivent être inclus dans le processus de planification. 37 - 26 Verify source ↗
Kubumbatira isura nziza y’ikigo
AI-assisted research summary: Board members must help the institution maintain a good image, and the institution must provide adequate services and facilities efficiently and competitively.
Ingingo ya 26: Kubumbatira isura nziza y’ikigo Article 26: Maintain positive image Article 26: Maintenir une image positive 4 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo ya 26: Kubumbatira isura nziza Article 26: Maintain positive image Article 26: Maintenir une image positive Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Abari mu nama y’ubutegetsi bafite inshingano yo gukora ku buryo ikigo gihorana isura nziza mu n’ rwego urw’ubukungu muri rusange. y’ubwishingizi rw’imirimo The directors shall ensure that the institution maintains a positive image within the industry and the economy as a whole. administrateurs doivent Les s'assurer que l'institution maintient une image positive au sein du secteur et de l'économie dans son ensemble. Ikigo kigomba gutanga serivisi n’inyubako bikwiye, mu buryo munoze kandi buhangana hashingiwe ku bikorwa byiza kandi bitagira icyo byangiza mu rwego rw’ubwishingizi. The insurer shall provide adequate services and facilities both efficiently and competitively in line with safe and sound insurance practices L’assureur doit fournir des services adéquats et des concurrentielles facilités conformément aux pratiques d'assurance sûres et saines. efficaces et - 27 Verify source ↗
Responsibilities of the Chairperson
AI-assisted research summary: The chairperson of the board must provide effective leadership and carry out specified board leadership duties.
Ingingo ya 27: w’inama y'ubutegetsi Inshingano z’umuyobozi Article 27: Responsibilities of the Chairperson of the board Article 27: Responsabilités du président du conseil Ingingo ya 27: w’inama y'ubutegetsi Inshingano z’umuyobozi Article 27: Responsibilities of the chairperson of the board Article 27: Responsabilités du président du conseil Umuyobozi w’inama y'ubutegetsi afite inshingano zo gushyiraho ubuyobozi buhamye. The chairperson of the board is responsible to provide effective leadership. Le président du conseil est responsable d'assurer un leadership efficace. Inshingano z’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi zigomba gusobanuka neza mu mabwiriza cyangwa amategeko y’ikigo bishyiraho inama y’ubutegetsi. The responsibilities of the chairperson shall be clearly defined in the organisational rules or laws establishing the board. Les responsabilités du président doivent être clairement définies dans les règlements de l’organisation ou les lois qui établissent le conseil. Izo inshingano ziba zikubiyemo ibi bikurikira: These responsibilitie include the following: gushyiraho gahunda y’inama z’inama kugenzura ko impaka zihabwa umwanya 1° y’ubutegetsi; 2° uhagije muri gahunda zateguwe,; korohereza ubwitabire bw'abagize inama 3° y'ubutegetsi bose, hamwe no guhanahana amakuru hagati y’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru; 4° 5° 6° gucunga ibijyanye n’igenzura; kusuzuma abagize inama y’ubutegetsi; kuyobora inama z’inama y’ubutegetsi; ensuring that adequate time is given for responsibilities for setting the agenda for 1° board meetings; 2° discussion of agenda items; 3° the participation of all facilitating members of the board as well as communication between the board and senior management; 4° 5° 6° oversight management; Assessment of the board of directors; Chairing the board meetings; 38 veiller à ce qu’un temps adéquat soit fixer l'ordre du jour des réunions du conseil Ces responsabilités comprennent les ceux qui suivent : 1° d’administration; 2° consacré à l'examen des points à l'ordre du jour 3° les membres du conseil ainsi que la communication entre le conseil et la haute direction; 4° gestion de contrôle; 5° évaluation du conseil d'administration; 6° présider d'administration; la participation de réunions faciliter conseil tous les du Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 kumenya ko hari uburyo bwo guhana 7° amakuru ku bari mu nama y’ubutegetsi n’abanyamigabane. ensuring smooth communication between 7° directors and shareholders. assurer une communication adéquate entre 7° les administrateurs et les actionnaires. - 28 Verify source ↗
Itangabubasha
AI-assisted research summary: The board must have a formal delegation procedure, make delegations with clear terms, and can monitor, request reports, and withdraw improper delegations.
Ingingo ya 28: Itangabubasha Article 28: Delegation of powers Article 28: Délégation de pouvoirs Ingingo ya 28: Itangabubasha Article 28: Delegation of powers Article 28: Délégation de pouvoirs buzwi, uburyo kubaho Hagomba inama y’ubutegetsi ikoresha mu gutanga bumwe mu ibashe kuzuza bubasha bwayo kugira ngo inshingano zayo mu buryo bukwiye no kugira ngo ikoreshe ububasha bwayo bwo gufata ibyemezo. There shall be in place a formal procedure for the board to delegate certain functions in order to enable the board to properly discharge its duties and responsibilities and to effectively execute its decision-making powers. Le conseil doit avoir une procédure formelle de déléguer certaines fonctions pour lui permettre de s’acquitter convenablement de ses fonctions et responsabilités et d’exécuter efficacement ses processus de prise de décision. Iyo habayeho itangabubasha, inama y’ubutegetsi ikomeza kubazwa ibijyanye n’ibikorwa n’imirimo yatangiwe ububasha. Where duties are delegated, the board is still ultimately responsible for the activities or tasks delegated. Lorsque les tâches sont déléguées, le conseil est toujours responsable des activités ou des tâches déléguées. Iyo inama y'ubutegetsi ikoze itangabubasha ku nshingano cyangwa ibikorwa, igomba kureba niba iryo tangabubasha rikwiye kandi ko rifite intego n'igihe rizamara bisobanutse neza. When the board delegates any duties or functions, it shall ensure that the delegation is appropriate and is made under a clear mandate with well-defined terms. Lorsque le conseil délègue des tâches ou des fonctions, il veille à ce que la délégation soit appropriée et effectuée avec un mandat clair et des conditions bien définies. Inama y’ubutegetsi ifite ububasha bwo kugenzura no kubaza raporo kugira ngo imenye neza ko imirimo yatangiye ububasha ikorwa. iba Inama y’ubutegetsi kwambura ububasha iyo budakoreshejwe neza. ifite ububasha bwo The board has the authority to monitor and request reports to ensure the delegated tasks are carried out. The board retains the right to withdraw the delegation if it is not conducted properly. Le conseil a le pouvoir de faire le suivi et de demander les rapports pour s'assurer que les tâches déléguées sont effectuées. Le conseil conserve le droit de retirer la délégation si elle n'est pas utilisée correctement. - 29 Verify source ↗
Inama y'ubutegetsi mu bigo
AI-assisted research summary: The law says the powers, duties, and responsibilities of board members of public insurers are set by the governing legislation, and that law prevails if there is a conflict.
Ingingo ya 29: Inama y'ubutegetsi mu bigo by’ubwishingizi bya Leta Article 29: Board for public insurers Article 29: Conseil d’administration pour les assureurs publics Icyiciro cya 4: Komite z’inama y'ubutegetsi Section 4: Board Committees Section 4: Comités du conseil Ingingo ya 29: Inama y'ubutegetsi mu bigo by’ubwishingizi bya Leta Article 29: Board for public insurers Article 29: Conseil d’administration pour les assureurs publics Ububasha n’inshingano rusange by’abagize inama y’ubutegetsi mu bigo by’ubwishingizi bya Leta biba bisobanuye mu mategeko abigenga kandi ni Powers, duties and responsibilities for board members of public insurers are prescribed by their governing legislation and take precedence in the event of any conflict. Les pouvoirs, les devoirs et les responsabilités généraux des membres du conseil d'administration des assureurs publics sont prescrits par leurs 39 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 byo bihabwa agaciro kurusha ibindi igihe habayeho kunyuranya. législations en vigueur et ont préséance en cas de conflit. Icyiciro cya 4: Komite z’inama y'ubutegetsi Section 4: Board Committees Section 4: Comités du conseil - 30 Verify source ↗
Ishyirwaho rya komite zigize
AI-assisted research summary: Insurers must set up board committees, including specific mandatory committees for private/mutual and public insurers, and committee chairs must be independent directors.
Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya komite zigize inama y'ubutegetsi Article 30: Establishment of board Committees Article 30: Création des comités du conseil Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya komite zigize inama y'ubutegetsi Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho komite z’inama y’ubutegetsi, zifite inshingano, igihe zimara, inshingano n’imirimo bizwi igihe ibona ko ari ngombwa kugirango iteze imbere imiyoborere myiza yúmwishingizi. Article 30: Establishment of board Committees Article 30: Création des comités du conseil The board shall establish board committees with formally determined terms of reference, life spans, roles and functions as it deems necessary to promote effective governance of the insurer. Le conseil d’administration doit établir des comités dont le mandat, les durées de vie, les rôles et les fonctions sont formellement déterminés selon ce qu'il juge nécessaires, pour promouvoir une gouvernance efficace de lássureur. Umwishingizi wigenga cyangwa umwishingizi magirirane agomba gushyiraho komite eshatu zitegetswe z’inama y’ubutegetsi zkurikira: The private or mutual insurer, must establish three mandatory Board committees which are the following: L'assureur privé ou assureur mutuelle doit établir trois comités obligatoires du Conseil qui sont les suivants: komite ishinzwe gutanga ubwishingizi no 1° kwishyuza; Underwriting 1° committee; and claims strategy Comité de stratégie de souscription et de 1° réclamation; 2° komite ngenzuzi; 2° audit committee; komiteishinzwe 3° ingorane. gucunga ibyateza 3° risk management committee. 2° 3° Comité d'audit; Comité de gestion des risques. Amatsinda yose yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashyirwaho n’umwishingizi wigenga agomba cyangwa umwishingizi magirirane, kuyoborwa n’uri mu nama y’ubutgetsi wigenga. Uri mu nama y’ubutegetsi ntashobora kuba umuyobozi w’itsinda ry’inama y’ubutegesi rirenze rimwe. All board committees referred to in Paragraph 2 of this Article for private or mutual insurer must be chaired by an independent Director. Tous les comités visés au paragraphe deuxième de ce présent Article pour l'assureur privé ou mutuel doivent être présidés par un administrateur indépendant. A director shall not chair more than one board committee. Un administrateur ne peut présider plus d’un comité du conseil d’administration. 40 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Umwishingizi wa leta ashyiraho komite zikurkira igihe bitanyuranya n’amategeko abigenga: Public insurer shall establish the following board committees in case it does not conflict with their governing laws: L'assureur public doit établir les comités de conseil suivants s'il ne contrevient pas à ses lois en vigueur: 1° 2° 3° komite ngenzuzi; komite nshungamutungo; komite ishinzwe ishoramari. 1° 2° 3° audit committee; 1° comité d'audit; risk management committee; 2° comité de gestion des risques; investment committee. 3° comité d'investissement. Ariko, haseguriwe ibivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ingingo, umwishingizi yaba uwigenga cyangwa uwa Leta, ashobora gushiraho andi matsinda aberanye n’ubwoko cyangwa urusobe rw’ingorane by’umwishingizi. However, without prejudice to the provisions of Paragraph Two of this Article, the insurer, whether public or private, may establish any other Board committee appropriate to the nature and the risk profile of the insurer. Toutefois, sans préjudice aux dispositions du Paragraphe deuxième du présent Article, l'assureur, qu’il soit public ou privé, peut établir tout autre comité approprié à la nature et au profil de risque de l'assureur. - 31 Verify source ↗
Intego z’amatsinda y’inama
AI-assisted research summary: Board committees must have clear written mandates, enough authority, appropriate independence and objectivity, agreed reporting procedures, and disclose fully to the board.
Ingingo ya 31: Intego z’amatsinda y’inama y'ubutegetsi Article 31: Mandate of board committees Article 31: Mandat des Comités du conseil Ingingo ya 31: Intego z’amatsinda y’inama y'ubutegetsi Iyo komite z’inama y'ubutegetsi zishyizweho, ziba zigomba kugira intego zanditse kandi zisobanutse neza, ububasha bwo gukora imirimo yazo, ndetse n’urwego rukwiye rw’ubwigenge no kutabogama, hashingiwe ku nshingano z’a komite. Amatsinda y’inama y'ubutegetsi agomba guhabwa uburyo busobanutse kandi bwumvikanyweho bwo gutanga raporo. Ihame rusange ni uko hagomba kubaho gukorera mu mucyo kandi komite z’inama y’ubutegetsi zigaha amakuru yose inama y’ubutegetsi. Komite z’inama y'ubutegetsi zifasha inama y'ubutegetsi n’abari mu nama y’ubutegetsi kuzuza inshingano zabo, ariko inama y’ubutegetsi ni yo ibibazwa. Article 31: Mandate of board committees Article 31: Mandat des Comités du conseil Where board committees are put in place, they shall have clearly defined and written mandates, authority functions, an appropriate degree of independence and objectivity depending on the role of the committee. to carry out their Board committees shall be established with clearly agreed upon reporting procedures. As a general principle, there shall be transparent and full disclosure from the board committees to the board. Board committees assist the board and its directors in discharging their duties and responsibilities; however, the board remains accountable. 41 Lorsque des comités du conseil sont mis en place, ils doivent disposer de mandats clairement définis et écrits, de l'autorité nécessaire pour exercer leurs fonctions et d'un degré approprié d'indépendance et d'objectivité en fonction du rôle du comité. Les comités du conseil doivent être établis avec des procédures de transmission de rapports clairement définies. Comme principe général, Les comités du conseil doivent faire preuve de transparence et de communication complète auprès du conseil. Les Comités du conseil assistent le conseil et ses administrateurs à s'acquitter de leurs tâches et responsabilités; conseil le cependant, d'administration demeure responsable. Amatsinda y’inama y’ubutegetsi yemerewe gusaba inama zerekeye akazi mu bwisanzure nk’uko bikwiye n’igihe ari ngombwa no gutumira abakozi bakuru gutanga inama zijyanye n’akazi aho bikenewe. - 32 Verify source ↗
komite y’inama y’ubutegetsi
AI-assisted research summary: The board of insurer must set up an audit committee, and the committee must review the insurer’s finances, controls, and auditors’ work at least quarterly.
Ingingo ya 32: komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi Article 32: Board Audit Committee Article 32: Comité d’Audit du Conseil Ingingo ya 32: Komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi y’ikigo Inama y’Ubutegetsi y’ikigo igomba komite ngenzuzi yo kwiga buri gihe nibura buri gihembwe n’imikorere uko imari ibyagezweho bw’imbere, y’ubugenzuzi n’ibyagaragajwe n’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze no gutanga inama ku cyakorwa gikwiriye gikosora. ihagaze Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 to solicit Board committees shall be independent professional advice when necessary and to invite senior management to provide technical advice when needed. free des Les Comités du conseil doivent être libres de demander professionnels indépendants et si nécessaire demander à la direction de fournir des conseils techniques en cas de besoin. conseils Article 32: Board Audit Committee Article 32: Comité d’Audit du Conseil The board of insurer shall establish an audit committee to regularly review at least on a quarterly basis its financial condition and its internal control system, the performance and findings of the internal and external auditors, recommend undertaking appropriate remedial actions. Le conseil de l’institution doit mettre en place un comité d’audit qui revoit régulièrement et au moins une fois par trimestre sa condition financière et son système de contrôle interne, la performance et les conclusions des auditeurs internes et externes et de recommander la mise en œuvre de mesures correctives appropriées. Itsinda ry’ubugenzuzi rigomba kuba rigizwe n’abari mu nama y’ubutegetsi batari munsi ya batatu (3) nibura babiri muri bo ari abagize inama y’Ubutegetsi bigenga b’ikigo. The audit Committee of the board of a private insurer consists of not less than three (3) members, at least two of whom shall be independent directors of the institution. Le comité d’audit du conseil d'un assureur privé est composé d'au moins trois (3) membres, dont au moins deux doivent être des administrateurs indépendants de l'institution. Perezida w’itsinda agomba kuba asobanukiwe neza n’iby’imari n’ibaruramari, kandi aakaba bafite impamyabushobozi ya kaminuza ijyanye n’ako kazi n’uburambe buhagije kugirango akore ako kazi uko bikwiye. The Chairperson of the Audit Committee must be conversant with financial and accounting matters, and have the appropriate academic degree and sufficient experience to discharge his/her duties effectively. Le président de comité d’audit doit avoir des connaissances financières et comptables et avoir un et expérience diplôme appropriées s'acquitter suffisante et efficacement de ses fonctions. universitaire une pour Itsinda rishinzwe ubugenzuzi rigomba gusuzuma buri gihembwe uko imari y’ikigo ihagaze, uburyo ikigo cyigenzura ubushobozi n’ibyagaragajwe n’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze, no gusaba ko igihe ari ingamba zo kubikosora hafatwa ngombwa. The audit committee shall review on quarterly basis the insurer’s financial condition, its internal control system, the performance and findings of the internal and external auditors, and to recommend appropriate remedial actions if necessary. Le comité d’audit doit examiner trimestriellement la situation financière de l'assureur, son système de contrôle interne, la performance et les constatations des auditeurs internes et externes et recommander des mesures correctives appropriées si nécessaire. 42 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Itsinda rishinzwe ubugenzuzi rigomba kwitoramo uriyobora ugomba kuba ari umuntu wigenga ugize inama y’ubutegetsi. The audit committee members shall elect a Chairman among them who must be an independent director. Les membres du Comité d'audit doivent élire un président parmi eux qui doit être un administrateur indépendant. Umuyobozi w’inama y’ubutegetsi ntagomba na rimwe kuba umuntu uri mu komite ngenzuzi cyanwa kuyobora imwe mu makomite zigize inama y’ubutegetsi gutumirwa n’umuyobozi w’itsinda rishinzwe iryo ari ryo ryose kugira ngo yitabire inama igihe ari ngombwa. ashobora ariko The board chairperson shall not be a member of the Audit Committee at all or chair any board committee, but could be invited to attend meetings when necessary by the chairperson of any committee. Le Président du Conseil ne doit pas être membre du Comité d’audit ou diriger aucun comité mais au besoin pourrait être invité par le président de chaque comité à assister aux réunions. Umuyobozi mukuru ntaba uri muri komite ngenzuzi ariko ashobora kwitabira inama zaryo atumijwe kugira ngo agishwe inama gusa. The Chief Executive Officer shall not be a member of the Audit Committee but may attend upon invitation for consultation only. Le Directeur Général ne peut être un membre du invitation, comité d’audit, mais peut, uniquement assister à la réunion pour consultation. sur Abagize komite ngenzuzi batangazwa muri raporo y’umwaka. Membership of the Audit Committee shall be disclosed in the annual report. La composition du Comité d'audit doit être communiquée dans le rapport annuel. - 33 Verify source ↗
Inshingano z’itsinda ry’inama
AI-assisted research summary: The Board Audit Committee must oversee financial reporting, internal and external audit, compliance, and related governance matters.
Ingingo ya 33: Inshingano z’itsinda ry’inama y'ubutegetsi rishinzwe ubugenzuzi Article 33: Responsibilities of Board Audit Committee Article 33: Responsabilités du comité d’audit du conseil Ingingo ya 33: Inshingano z’itsinda ry’inama y'ubutegetsi rishinzwe ubugenzuzi Article 33: Responsibilities of board audit committee Article 33: Responsabilités du comité d’audit du conseil Inshingano y’ubutegetsi zikurikira, uretse ko atari zo zonyine: z’ibanze rishinzwe z’itsinda ubugenzuzi ry’inama izi ni The primary responsibilities of the Board Audit Committee shall include, but not limited to the following: Les principales responsabilités du Ccmité d'audit du Conseil comprennent, mais ne sont pas limitées aux suivantes: kugenzura raporo z’imari, gutanga raporo 1° z’mari n’uburyo bwo kubitangaho amakuru; overseeing financial statements, financial 1° reporting and disclosure processes; contrôler les états financiers, les rapports 1° financiers et les processus de divulgation; gkurikirana 2° y’ibaruramari; politiki n’imikorere monitoring 2° practices; accounting policies and faire le suivi des politiques et pratiques 2° comptable; kugenzura 3° imigendekere y’ubugenzuzi raporo gusuzuma no bw’imbere, z’ubugenzuzi bw’imbere n’imikorere yayo, ibyo ubugenzuzi bwitaho n’agaciro kabwo hamwe harimo 3° overseeing the internal audit process, including reviewing internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit 3° superviser le processus d’audit interne, y compris l'examen des rapports d’audit interne et de leur efficacité globale, la portée et la profondeur de 43 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 n’ishyirwa mu by’ubugenzuzi; bikorwa ry’ibyifuzo-nama coverage recommendations; and implementation of audit de l’étendue recommandations d’audit; l’audit et l’exécution des 4° kugenzura uko ubugenzuzi bukozwe n’abaturutse hanze bukorwa, harimo no gusuzuma gahunda y’ubugenzuzi y’umugenzuzi uturutse hanze, hamwe n’iby’ingenzi byayivuyemo; 4° overseeing the external audit process, including reviewing the external auditor’s audit plan, and material findings; 4° superviser le processus d’audit externe, y compris l'examen du plan d’audit de l’auditeur externe et des conclusions importantes; guhuza hagati y’umurimo w’ubugenzuzi 5° bw'imbere hamwe n'abagenzuzi bo hanze; ensuring coordination between the internal 5° audit function and the external auditors; assurer la coordination entre la fonction 5° d'audit interne et celle des auditeurs externes; gushaka abagenzuzi bo hanze bashyirwaho 6° n’abanyamigabane; 6° nominating appointment by shareholders; external auditors for désigner les auditeurs externes sujets à 6° nomination par les actionnaires; 7° kugenzura ubushobozi n’ubwisanzure bw'abagenzuzi bo hanze, hitawe ku bisabwa n’umwuga ndetse n’amabwiriza; overseeing 7° and the independence of the external auditors, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements; performance kugenzura 8° ubushobozi w’ubugenzuzi bw'imbere; n’ubwisanzure ishyirwaho, ivanwaho, bw’umurimo overseeing 8° removal, the performance and independence of the internal audit function; hiring, superviser 7° et la l’indépendance des auditeurs externes, en tenant compte des exigences pertinentes professionnelles et réglementaires; performance 8° superviser le recrutement, la révocation, la performance et l'indépendance de la fonction d'audit interne; kugenzura 9° ibikorwa hagati y’abagize itsinda n’ibikorwa byose hagati yaryo n’abantu ba hafi bakorana na ryo; reviewing intra-group transactions and all 9° transactions with connected persons; examiner les transactions intra-groupes et 9° toutes les transactions avec des personnes liées; Kugenzura imiyoborere, 10° iyubahirizwa ry’amategeko, imyitwarire ikwiye n’uko bategura raporo cyangwa kureba ko hari ibitarubahirijwe, imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bwo gukora igenzura iyo hatariho komite y’inama y’ubutegetsi yihariye ishinzwe imirimo nko kureba ko amategeko yubahirizwa, imicungire y’ibyateza overseeing governance, 10° regulatory compliance, ethics, processes for the reporting or potential violations, risk management and internal control processes if there is no separate board committee for functions such as compliance, risk management, governance or internal controls. contrôle de la gouvernance, de 10° la conformité réglementaire, de l'éthique et des processus de transmission des rapports ou de violations potentielles, des processus de gestion des risques et de contrôle interne s'il n'y a pas de comité distinct du conseil pour des fonctions telles que la conformité, la gestion des risques, la gouvernance ou les contrôles internes. 44 ingorane, bw’igenzura. imiyoborere cyangwa uburyo Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Hagomba kubaho inama zihoraho hagati y’itsinda rishinzwe ubugenzuzi hamwe n'umugenzuzi wigenga mu gihe igenzura, harimo n'inama zititabirwa n'abakozi bakuru. There shall be regular meetings between the audit committee and the external auditor during the audit cycle, including meetings without the presence of senior management. Il doit y avoir des réunions régulières entre le comité d’audit et l’auditeur externe pendant le cycle d’audit, y compris les réunions sans la présence de la haute direction. Abagenzuzi b’imbere n’abo hanze b’umwishingizi bagomba kugira ubwisanzure kuri komite ngenzuzi. Abagenzuzi bagomba kwemererwa gukurikirana no kumvwa mu nama iyo ariyo yose y’itsinda ry’ubugenzuzi. The external and internal auditors of an insurer shall have free access to the audit committee. Les auditeurs externes et internes d'un assureur doivent avoir libre accès au comité d’audit. The auditors shall be allowed to attend and be heard at any meeting of the audit committee. Les auditeurs doivent être autorisés à assister et être entendus à toute réunion du comité d’audit. Bisabwe n’abagenzuzi, umuyobozi w’Itsinda ry’Ubungenzuzi agomba gutumiza inama yo gusuzuma ikibazo icyo aricyo cyose abagenzuzi bumva kigomba kugezwa ku bari mu nama y’ubutegetsi cyangwa abanyamigabane. Upon the request of the auditors, the chairperson of the audit committee must convene a meeting to consider any matter that auditors believe shall be brought the attention of directors or to shareholders. Sur demande des auditeurs, le président du comité d’audit doit convoquer une réunion pour examiner toute question que les auditeurs estiment devoir porter à l'attention des administrateurs ou des actionnaires. Itsinda rishinzwe ubugenzuzi rigomba gukora ku buryo ibintu by’ingenzi ndetse n’intege nke byagaragaye mu buryo bw'imitangire ya raporo z'imari bikosorwa vuba bishoboka. Akanama gashinzwe ubugenzuzi kandi kagomba gusuzuma raporo z’ubugenzuzi za Banki Nkuru kakanagenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzo- nama byose mu gihe gikwiye. rishinzwe ry’ikigo Itsinda cy’ubwisungane mu cyangwa y’ubwishingizi magirirane rigomba gukora ku ubugenzuzi bwishingizi The audit committee shall ensure that significant findings and weaknesses in the financial reporting system are corrected as soon as possible. The audit committee shall also review the Central ensure Bank’s implementation of all recommendations within a reasonable timeframe. supervision reports and Le comité d’audit doit veiller à ce que les resultats et les faiblesses importantes dans le système d'information financière soient corrigées dès que possible. Le comité d’audit doit également examiner les rapports de supervision de la Banque Centrale et veiller à mettre en œuvre les toutes recommandations dans un délai raisonnable. The audit committee of a mutual insurer ensures that any proposal for distribution of surplus to policyholders or members are appropriate given the Le comité d'audit d'un assureur mutuel doit veiller à ce que toute proposition de répartition de l'excédent aux assurés ou aux membres soit 45 byo gutanga ibyifuzo amafaranga buryo y'inyongera ku bafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryango biba bikwiye bitewe n’imiterere y’imari n’ingamba z’ibikorwa afite muri icyo gihe ndetse n’imiterere y’imari bwite. y’umwishingizi hamwe - 34 Verify source ↗
Komite ishinzwe imicungire
AI-assisted research summary: A licensed insurer’s board must set up a risk management committee, unless the audit committee or full board may do the job because a separate committee is not warranted.
Ingingo ya 34: Komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 34: Risk Management Committee Article 34: Comité de gestion des risques Ingingo ya 34: Komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe igomba gushyiraho komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo, ifite inshingano zo kugenzura ibyo umwishingizi yashoyemo imari. Iyo imiterere, ingano cyangwa urusobe rw’imirimo y’umwishingizi bikoze ku buryo hatajyaho ishinzwe gucunga ikigo yihariye, inshingano zishobora gushingwa komite ngenzuzi cyangwa inama y’ubutegetsi yose. ingorane ibyateza Komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo igomba kuyoborwa n’uri mu nama y’ubutegetsi wigenga ariko ishobora kujyamo batigenga n’abari mu nk’abagize komite, harimo umuyobozi mukuru w’ikigo. y’ubutegetsi nama Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 financial condition of the insurer and its current business strategies and capital position. appropriée compte tenu de la situation financière de l'assureur, de ses stratégies actuelles d'affaires et de la situation de son capital. Article 34: Risk Management Committee Article 34: Comité de gestion des risques The board of a licensed insurer shall establish a risk management oversight responsibility for the investments of the insurer. committee, with If the nature, size or complexity of the insurer’s business is such that a separate risk management committee is not warranted, audit committee or the full board may carry out the responsibilities. The risk management committee shall be chaired by an independent director but may include non- independent directors as members, including the Chief Executive Officer or Managing Director. Le conseil d'administration d'un assureur agréé doit etablir un comité de gestion des risques qui a la responsabilité de surveiller les investissements de l'assureur. Si la nature, la dimension ou la complexité de l'entreprise de l'assureur est telle qu'un comité distinct de gestion des risques n'est pas justifié, les responsabilités peuvent être assumées par le comité d’audit ou par le conseil d'administration. Le comité de gestion des risques doit être présidé par un administrateur indépendant, mais peut comprendre des administrateurs non indépendants en tant que membres, y compris le Directeur Général. Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rishinzwe gusuzuma ubunyangamugayo n’imikorere myiza y’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane rikanakora ku buryo ibyateza ingorane zose z’ingenzi zigaragazwa, zipimwa, zigenzurwa zikanatangwaho raporo. The risk management committee is responsible for reviewing and assessing integrity and effectiveness of the risk management system and ensuring that all material risks are identified, measured, monitored and reported. the Le comité de gestion des risques est chargé d’examiner et d’évaluer l'intégrité et l'efficacité des systèmes de gestion des risques et de s'assurer que tous les risques importants sont identifiés, mesurés, suivis et signalés. 46 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Rinagomba gukora ku buryo umwishingizi ibintu byose by’ingenzi bijyanye ashyiraho n’uburyo y’ibyateza bw’imicungire bwiza ingorane rigomba kuba rikubiyemo: It shall also ensure that the insurer has in place all the key elements of a sound risk management system which must include: Ubugenzuzi 1° y’ubutegetsi ndetse n’abakozi bakuru; bukorwa n’inama 1° board and senior management oversight; Il doit s’assurer également que l'assureur agréé a mis en place tous les éléments clé d’un système sain de gestion des risques which comprise the following: la supervision du conseil d'administration 1° et de la direction; 2° politiki z’imicungire y’ibyateza ingorane; risk management policies, procedures and 2° limits; les politiques de gestion des risques, les 2° procédures et les limites de gestion des risques; 3° uburyo bw’imikorere n’ibitarengwaho, gukurikirana ibyateza ingorane n’uburyo bwo gutanga amakuru; hamwe n’uburyo bw’igenzura ndetse 4° n’ubungenzuzi. Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rigomba gusobanura imiterere, umumaro, inshingano n’ububasha bw’umurimo n’uburyo bukoreshwa mu micungire y’ibyateza ingorane umwishingizi no kugaragaza ibirebwa n’umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. rigakora ryigenga Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rigomba gukurikirana iterambere rikorwa hanze kandi igenzura ritabogamye kandi rigasuzuma amakuru yatanzwe n’abakora umurimo wo gucunga ibyateza ingorane umwishingizi, hitabwa ku bibazo byagaragajwe n’itsinda rishinzwe ubugenzuzi hamwe n’andi cyangwa matsinda ubuyobozi. y'ubutegetsi y’inama 3° risk monitoring and information systems; Le 3° d'information; suivi des risques et systèmes 4° internal control system and audit. 4° le système de contrôle interne et d'audit. The risk management committee shall set out the nature, role, responsibility and authority of the insurer’s risk management function and systems and outline the scope of risk management work. Le comité de gestion des risques doit mettre en place la nature, le rôle, la responsabilité et l'autorité de la fonction et des systèmes de gestion des risques de l'assureur et préciser la portée du travail de gestion des risques. The risk management committee monitors external developments and provide independent and objective oversight and review of the information insurer’s risk management presented by function, taking account of risk concerns raised by the audit committee and other board or management committees. the Le comité de gestion des risques doit faire le suivi des développements externes et assurer une surveillance et un examen indépendants et objectifs des informations présentées par la fonction de gestion des risques de l'assureur, en tenant compte des préoccupations de risque soulevées par le comité d’audit et les autres comités du conseil ou de la direction. 47 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Itsinda rishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo rishobora kwakira inama zerekeye imikorere zitanzwe n’abantu bigenga igihe risanze ari ngombwa kugira ngo rishyire mu bikorwa inshingano zaryo. The risk management committee may obtain such independent professional advice as it considers necessary to carry out its duties. Le comité de gestion des risques peut obtenir les avis professionnels indépendants qu'il estime nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Itsinda rishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo ubusanzwe rigomba guterana buri gihembwe. The risk management committee shall normally meet on a quarterly basis. Le comité de gestion des risques doit normalement se réunir trimestriellement. - 35 Verify source ↗
Komite ishinzwe ishoramari
AI-assisted research summary: A licensed insurer’s board may create an investment committee to oversee the insurer’s investments.
Ingingo ya 35: Komite ishinzwe ishoramari Article 35: Investment Committee Article 35: Comité d'investissement Ingingo ya 35: Komite ishinzwe ishoramari Article 35: Investment Committee Article 35: Comité d'investissement Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe ishobora gushyiraho komite ishinzwe ishoramari, rifite inshingano zo kugenzura ibyo umwishingizi yashoyemo imari. Iyo imiterere, ingano cyangwa urusobe rw’imirimo y’umwishingizi bikoze ku buryo hatajyaho komite ishinzwe inshingano zishobora gushingwa komite ishinzwe imicungire y’ibyateza cyangwa komitengenzuzi cyangwa inama y’ubutegetsi yose. ishoramari yihariye, ingorane ikigo with committee, The board of a licensed insurer may to establish an oversight investment responsibility for the investments of the insurer. If the nature, size or complexity of the insurer’s business is such that a separate investment committee is not warranted, the responsibilities may be carried out by the risk management committee or audit committee, or the full board. la responsabilité de contrôler Le conseil d'administration d'un assureur agréé peut constituer un comité d’investissement, qui assume les investissements de l'assureur. Si la nature, la dimension ou la complexité de l'entreprise de l'assureur est telle qu'un comité d’investissement indépendant n'est pas justifié, les responsabilités peuvent être assumées par le comité de gestion des risques ou le comité d’audit ou tout le conseil d'administration. Uri mu nama y’ubutegetsi wigenga ayobora komite ishinzwe ishoramari ariko ishobora kujyamo bari mu nama y’ubutegetsi batigenga nk’abagize itsinda, harimo umuyobozi mukuru w’ikigo. independent director chairs An committee but may including directors as members, Executive Officer/Managing Director. investment include non-independent the Chief Un administrateur indépendant préside le comité d’investissement, mais des administrateurs non indépendants en tant que membres, y compris le directeur général. inclure peut Itsinda rishinzwe ishoramari ubusanzwe rigomba guterana buri gihembwe. The investment committee normally meets on a quarterly basis. Le comité d’investissement doit normalement se réunir une fois par trimestre. Inshingano z’ibanze z’itsinda rishinzwe ishoramari ubusanzwe ni izi zikurikira: The primary responsibilities of the investment committee include the following: Les principales comité d’investissement doivent normalement inclure les suivantes: responsabilités du 48 gusuzuma 1° y’ishoramari yose ry’umwishingizi; gukurikirana no Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 politiki review and oversee the overall investment 1° policy of the insurer; examiner et surveiller la politique globale 1° d'investissement de l’assureur; 2° gusuzuma no kwemeza umushinga uwo ari wo wose w’ishoramari itari mu bubasha bwahawe abakozi bakuru, hakurikijwe politiki y’ishoramari y’umwishingizi; 3° gusuzuma amafaranga yose yagenewe ishoramari ry’umwishingizi hamwe n’ibikorwa byakozwe mu gihe gito gishize mu rwego rwo kubahiriza politiki y’ishoramari y’umwishingizi ndetse n’amabwiriza yose; 4° kureba ko hariho uburyo buhwitse mu mikorere n’ibikenewe mu kugaragaza no gucunga bishoboka ishoramari igihombo mu ishoramari no gushyika ku kigero cyo hejuru gishoboka mu kwishyuza; kugabanya ritinjiza, 5° kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka ikomeye ku ku byiza byagezweho cyangwa biri imbere byerekeye micungire y’ingorane zishingiye ku ishoramari ry’umwishingizi; 6° guha abakozi bakuru ububasha ku ishoramari no gusuzuma aho ubwo bubasha bugarukira; gufasha 7° inama y’ubutegetsi kurangiza inshingano zayo zo gusuzuma niba amafaranga yagenewe iashoramari ahagagije no kureba ko amafaranga y’ingoboka akwiriye ku birebana n’igabanuka iryo ariryo ryose ry’agaciro; and assess approve 2° any proposed investments beyond the discretionary limits of senior management, as prescribed in the insurer’s investment policy; 3° review the investment portfolio of the insurer and to ensure compliance with the insurer’s investment policy and all regulations; transactions recent 2° evaluer et approuver les investissements proposés au-delà des limites discrétionnaires de la haute direction, conformément à la politique d’investissement de l'assureur; 3° examiner le portefeuille d’investissement de l'assureur et les transactions récentes afin d'assurer le respect de la politique d'investissement de l'assureur et de tous les règlements; 4° ensure there are effective procedures and resources to identify and manage non-earning loss and investments, minimize maximize recoveries; investment 4° s’assurer qu’il y a des procédures efficaces et des moyens pour les investissements non rentables, minimiser les pertes d'investissement et maximiser les recouvrements; identifier et gérer 5° direct, monitor, review and consider all issues that may materially impact on the existing and future quality of the insurer’s investment risk management; 5° diriger, surveiller, examiner et étudier toutes les questions qui peuvent avoir un impact matériel sur la qualité actuelle et future de la gestion des risques d'investissement de l'assureur; delegate and review investment authority 6° limits to senior management; déléguer et réviser les limites de pouvoirs 6° d'investissement à la haute direction; 7° assist the board with discharging its responsibility the investment portfolio and ensuring adequate provisions for any impairment in values; the quality of to review aider 7° le conseil à s'acquitter de sa responsabilité consistant à examiner la qualité du portefeuille d'investissements et veiller à ce qu’il y ait des dispositions appropriées contre toute atteinte aux valeurs; 49 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 8° gukora isuzuma ry’ishoramari ryigenga ridafite aho rihuriye n’uwo ari we wese cyangwa komite bafite inshingano zo gufata ibyemzo byerekeye ishoramari; 8° conduct investment reviews independent of any person or management committee responsible for making investment decisions; kureba 9° y’ishoramari n’ibitarengwa mu ishoramari bisuzumwa nibura buri mwaka cyangwa kenshi iyo bibaye ngombwa. politiki ko 9° ensure that the investment policy and risk limits are reviewed at least on an annual basis and more often if the environment so dictates. mener 8° indépendantes d’investissement de toute personne ou du comité chargé de prendre les décisions d'investissement; revues des à ce veiller 9° politiques d'investissement et les limites de risque soient revues au moins annuellement et plus souvent si l'environnement l'exige; que les - 36 Verify source ↗
Inshingano z’itsinda ry’inama
AI-assisted research summary: The underwriting and claims strategy board committee is responsible for reviewing, approving, monitoring, and periodically assessing a listed set of insurance, claims, reinsurance, and risk-management policies and processes.
Ingingo ya 36: Inshingano z’itsinda ry’inama y’ubutegetsi rishinzwe gutanga ubwishingizi no kwishyuza Article 36: Responsibilities of underwriting and claims strategy board committee Article 36: Attributions de comité de stratégie de souscription et de réclamation Ingingo ya 36: Inshingano z’itsinda ry’inama y’ubutegetsi rishinzwe gutanga ubwishingizi no kwishyuza Article 36: Responsibilities of underwriting and claims strategy board committee Article 36: Attributions de comité de stratégie de souscription et de réclamation z’itsinda Inshingano uburyo bw’imitangire y’ubwishingizi no kwishyura ni izi zikurikira: rishinzwe The responsibilities of underwriting and claims strategy are the following: Les responsabilités du comité de stratégie de souscription et de réclamation sont les suivantes: 1° gusuzuma, kwemeza, no kugenzura imbizi z’ibyiyemejwe gushorwamo imari n’ibyiyemejwe gushorwamo imari; review, approve, and monitor overall risk 1° tolerance and risk appetite; approuver, 1° les tolérances globales au risque et appétence aux risques; reviser et surveiller gushyiraho politiki yo gutahura no 2° gukumira uburiganya; estblishment of policy on fraud detection 2° and prevention; établissement de la politique de détection 2° et de prévention de la fraude; gushyiraho politiki 3° ishyiraho ngenderwaho mu gutanga ubwishingizi; ibipimo establishing 3° metrics to valuate the underwritten risk; company’s models and Établissement des modèles et des mesures 3° de l'entreprise pour évaluer le risque souscrit; 4° gushyiraho ngenderwaho mu kwishyura; no gusuzuma politiki establishing and reviewing claims policies 4° and procedures; Établissement et révision des politiques et 4° procédures de reclamation; gusuzuma mu buryo ngarukagihe pilitike ikoresha n’ubwishingizi ngenderwaho ubwishingizi sosiyete 5° n’imirongo gutanga bw’abishingizi; 5° to review periodically the policies and guidelines governing the Company's insurance underwriting and reinsurance treaties; 5° examiner périodiquement les politiques et les lignes directrices régissant la souscription d'assurance et la conclusion du contrat de réassurance; 50 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 6° gusuzuma mu buryo ngarukagihe uburyo bwa sisiyete bukoreshwa mu gutanga ubwishingizi n’ubwishingizi bw’abishingizi; 6° to review on periodic basis, the Company's insurance underwriting and reinsurance processes and procedures; 6° examiner périodiquement, les processus et procédures de souscription d'assurance et de réassurance de la Société; gukurikirana 7° n’imirongo gutanga ubwishingizi; iyubahirizwa rya politiki yashyizweho mu ngenderwaho monitor 7° compliance with underwriting policies and guidelines; approved murveiller 7° les politiques et lignes directrices de souscription approuvées; conformité avec la gusuzuma gahunda zerekeye kwishyura 8° ikiguzi cy’abishingizi b’abishingizi; review ceded reinsurance programs and 8° practices; examen des programmes et des pratiques 8° de réassurance cédés; 9° gusuzuma no kwemeza igura n’igurishwa ry’ibikorwa by’ubucuruzi, ibikorwa by’ubucuruzi bihuriweho n’ibikorwa byerekeye ishoramar; 9° review and approve acquisitions and disposals of lines of business, joint ventures and strategic equity investments; 9° revoir et approuver les acquisitions et les cessions de secteurs d'activité, de coentreprises et de placements stratégiques; 10° kugenzura no gusuzuma ku buryo buhoraho pilitiki yerekeye amafaranga y’ingoboka y’umwishungizi; review and assess on a regular basis the 10° policy on technical provisions of an insurer; 10° politique sur assureur; examiner et évaluer régulièrement la techniques d'un les provisions kugenzura ku buryo buhoraho politiki 11° n’uburyo bwo kugena ibiciro; review on a regular basis pricing’s policy 11° and strategy; examen sur une politique et une stratégie 11° de tarification régulière ; kugenzura no kwemeza politiki yerekeye 12° ubwishingizi bw’abishingizi. review and approve re-insurance strategy 12° of re-insurer. réviser et approuver 12° réassurance du réassureur. la stratégie de - 37 Verify source ↗
Komiteishinzwe ibihembo
AI-assisted research summary: The insurer’s board may set up a separate remuneration committee, and that committee must meet at least once a year.
Ingingo ya 37: Komiteishinzwe ibihembo Article 37: Remuneration committee Article 37: Comité de rémunération 5 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo ya 37: Komite ishinzwe ibihembo Artile 37: Remuneration committee Article 37: Comité de rémunération ishobora Inama y’ubutegetsi y’umwishingizi ibihembo komite gushyiraho nk’agakomite kihariye k’inama y'ubutegetsi gashinzwe gushyiraho no gusuzuma politiki n’imikorere bitangwa n’umwishingizi. by’ibihembo ishinzwe insurer may establish a The board of an separate remuneration subcommittee of the board to establish and review the insurer’s remuneration policies and practices. committee as a Le conseil d'administration d'un assureur peut constituer un comité de rémunération en tant que sous-comité distinct du conseil pour établir et examiner les pratiques de rémunération de l'assureur. les politiques et 51 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inshingano z’itsinda rishinzwe ibihembo zishobora kubamo izi zikurikira: The responsibilities of the remuneration committee may include: Les responsabilités du comité de rémunération peuvent comprendre les suivantes: gutanga ibyifuzo byerekeye politiki 1° y’ibihembo bitangwa n’umwishingizi, ishyirwaho n’imiterere y’ibihembo, ndetse n’ibyerekeye ibigize ibihembo; 1° proposing a remuneration policy for the insurer, including remuneration governance and structure, and components of compensation; 1° proposer une politique de rémunération pour l'assureur, y compris la gouvernance et la structure de la rémunération, et les composantes de la rémunération; gutegura raporo cyangwa andi makuru ku 2° bikorwa mu rwego rwo gutanga ibihembo; preparing a report or other disclosure on 2° compensation practices; préparer un rapport ou un autre moyen de 2° publier les pratiques de rémunération; gutanga ibyifuzo-nama birebana 3° n’ibihembo bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, abakozi bakuru n'abantu b’ingenzi mu mirimo y’igenzura; 3° making recommendations regarding the specific remuneration of board members, the chief executive officer, senior management and key persons in control functions; 3° formuler des recommandations concernant la rémunération spécifique des membres du conseil, du directeur général, de la haute direction et des personnes clés dans les fonctions de contrôle; kureba ko uburyo bukoreshwa mu gutanga rw’imicungire n’urwego 4° ibihembo y’ibyateza ingorane z’umwishingizi. bujyana 4° ensuring that the remuneration approach is consistent with the risk management framework of the insurer. veiller à ce que 4° la rémunération soit compatible avec le cadre de gestion des risques de l'assureur l'approche de Itsinda rishinzwe ibihembo rigomba guhura igihe cyose bikenewe, ariko bitarengeje umwaka, kugira ngo risuzume imikorere ya politiki y’imihembere no kugira ngo ibikorwa n’umwishingizi mu rwego rwo gutanga ibihembo byubahirize politiki ndetse n’urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. The remuneration committee meets as frequently as needed, but not less than annually, to review the effectiveness of the remuneration policy and to ensure that remuneration practices within the insurer comply with the policy as well as the risk management framework. Le comité de rémunération doit se réunir aussi souvent que nécessaire, mais pas moins d'une fois par an, pour examiner l'efficacité de la politique de rémunération et s'assurer que les pratiques de rémunération au sein de l'assureur sont conformes à la politique ainsi qu'au cadre de gestion des risques. - 38 Verify source ↗
Komiteishinzwe guhitamo
AI-assisted research summary: The board of an insurer may create a nominations committee, and if it does, the committee must meet at least once a year.
Ingingo ya 38: Komiteishinzwe guhitamo abakozi Article 38: Nominations committee Article 38: Comité des nominations Ingingo ya 38: Komite ishinzwe guhitamo abakozi Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi ishishikarizwa gushyiraho komite yihariye ishinzwe guhitamo ifashe abanyamigabane abakozi kugira ngo Article 38: Nominations committee Article 38: Comité des nominations The board of an insurer may establish a separate nomination committee to assist the shareholders and board in nominating and selecting appropriate candidates for board members. Le conseil d'administration d'un assureur peut créer un comité des nominations distinct pour aider les le conseil d'administration à actionnaires et 52 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 n’inama y'ubutegetsi guhitamo no gucagura abakandida bakwiye kujya mu nama y'ubutegetsi. nommer et à sélectionner les candidats appropriés pour être membres du conseil. Inshingano z’itsinda rishinzwe guhitamo abakozi zishobora kubamo izi zikurikira: The responsibilities of the nominations committee may include the following: Les responsabilités du comité de nominations peuvent comprendre les suivantes: 1° gushyira mu bikorwa politiki y’inama cy’inama y’ubutegetsi igipimo y'ubutegetsi by’ubushobozi ndetse n’uburambe bikwiye kandi inagire igipimo cy’ubwisanzure gikwiye; kongera ngo ku kugira igihe igire guha ibyifuzo-nama 2° abanyamigabane n’inama y'ubutegetsi ku birebana no guhitamo abashyirwa mu myanya cyangwa kongerera igihe abagize inama y’ubutegetsi; 3° guha inama y’ubutegetsi ibyifuzo-nama byerekeye ikiruhuko cy’izabukuru ku bari mu nama y’ubutegetsi no ku bakozi bakuru; iyirukanwa cyangwa 4° guha ibyifuzo-nama inama y'ubutegetsi ku byerekeye guteganya isimbura ry’abakozi bakuru; 1° implementing the board’s policy on board renewal to ensure that the board maintains appropriate levels of skills and experience as well as maintaining of independence; appropriate level an 1° mettre en œuvre la politique du conseil d'administration concernant son renouvellement afin de s'assurer que le conseil d'administration conserve les niveaux appropriés d’habileté et d'expérience ainsi que le maintien d'un niveau approprié d'indépendance; making recommendations 2° the shareholders and board regarding the nomination for appointment or reappointment of board members; to des faire recommandations 2° aux actionnaires et au conseil d'administration concernant la nomination ou le renouvellement de mandat des membres du conseil d'administration; 3° making recommendations to the board for dismissal and retirement of members of the board and senior management; 3° faire des recommandations au conseil concernant le renvoi et le départ à la retraite des membres du conseil et de la haute direction; making recommendations to the board senior succession planning for 4° regarding management; 4° faire des recommandations au conseil concernant la planification de la relève pour la haute direction; guha ibyifuzo-nama inama y'ubutegetsi ku 5° kugena abagize komite z’inama y’ubutegetsi; 5° making recommendations to the board for the nomination of members for board committees; 5° faire des recommandations au conseil pour la nomination des membres des comités du conseil; ku buryo gukora 6° inama y’ubutegetsi bahabwa amahugurwa ahoraho kugira ngo bashobore gukora umurimo wabo no kuzuza inshingano zabo neza. abagize that ensuring 6° receive appropriate ongoing training to enable them to their duties fulfill effectively. their role and discharge all directors 6° veiller à ce que tous les administrateurs reçoivent une formation continue appropriée leur permettant de remplir leur rôle et de s'acquitter efficacement de leurs fonctions. 53 Itsinda rishinzwe guhitamo abakozi rigomba guhura kenshi igihe ari ngombwa, ariko bidaciye munsi ya rimwe mu umwaka, kugira ngo rikore umurimo waryo. - 39 Verify source ↗
Komiteishinzwe imyitwarire
AI-assisted research summary: The insurer’s board may create an ethics and compliance committee.
Ingingo ya 39: Komiteishinzwe imyitwarire ikwiye n’iyubahirizwa ry’amategeko UMUTWE WA V: INSHINGANO ZIHARIYE Z’INAMA Y’UBUTEGETSI N’ ABAYOBOZI BAKURU BY’ UMWISHINGIZI WIGENGA Article 39: Ethics and compliance committee Article 39 Comité d'éthique et de conformité CHAPTER SPECIFIC V: RESPONSIBILITIES OF THE BOARD AND SENIOR MANAGEMENT OF A PRIVATE INSURER V: RESPONSABILITES CHAPITRE SPECIFIQUES CONSEIL DU D'ADMINISTRATION ET DE LA HAUTE DIRECTION D'UN ASSUREUR PRIVÉ Icyiciro cya mbere: z’inama y’ubutegetsi ku mwishingizi wigeng Inshingano zihariye Section one: Specific responsibilities of the board of a private insurer Section première: Responsabilités particulières du conseil d'administration d'un assureur privé Ingingo ya 39: Komite ishinzwe imyitwarire ikwiye n’iyubahirizwa ry’amategeko ishobora Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi gushyiraho komite yihariye ishinzwe imyitwarire ikwiye rifite inshingano zikurikira: n’iyubahirizwa ry’amategeko 1° kukurikirana umurimo w’umwishingizi w'iyubahirizwa ry’amategeko n’ibyateza ingorane z’umwishingizi n’amategeko ngengamyitwarire y’umwishingizi; harimo 2° kugenzura ko amategeko n’amabwiriza byo hanze ndetse na politiki zo mu kigo byubahirizwa; rapozo kwakira 3° z’abakora umurimo w’iyubahirizwa ry’amategeko ku byerekeye uko ibikorwa by'umwishingizi byubahuriza amategeko, ndetse na raporo ku ntege nte zagaragaye ku kutubahiriza amategeko n'amabwiriza ndetse n'ibikorwa byakozwe mu rwego rwo kubikosora; 4° gukurikirana ibibazo byerekeye uburyo umwishingizi akoresha ku byerekeye kwemerera abakozi gutanga mu buryo bw’ibanga amakuru kutubahiriza yerekeye amategeko; kubahiriza cyangwa Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The nominations committee shall meet as frequently as necessary to fulfill its role, but not less than annually. Le comité des nominations doit se réunir aussi souvent que nécessaire pour remplir son rôle, mais pas moins d'une fois par an. Article 39: Ethics and compliance committee Article 39: Comité d'éthique et de conformité The board of an insurer may establish a separate committee on ethics and compliance, with the following responsibilities: Le conseil d'un assureur est encouragé à créer un comité distinct sur l'éthique et la conformité, avec les responsabilités suivantes: monitoring 1° insurer’s compliance function and the insurer’s risk profile, including the insurer’s code of ethics or conduct; the 1° faire le suivi de la fonction de conformité et du profil de risque de l'assureur, y compris le code d’éthique ou de conduite de l'assureur; ensuring compliance with external laws 2° and regulations as well as internal policies; assurer le respect des lois et règlements 2° externes ainsi que des politiques internes; 3° receiving reports from the compliance insurer’s compliance function related to identified activities, as well as reports on weaknesses or violations and remedial actions undertaken; the 3° recevoir les rapports de la fonction de conformité liés aux activités de conformité de l'assureur, ainsi que les rapports sur les faiblesses ou les mesures les violations correctives prises; identifiées et 4° Monitoring issues related to the insurer’s mechanisms for allowing confidential reporting by employees of compliance concerns or violations; 4° faire le suivi des questions liées aux mécanismes de permettant aux l'assureur employés de signaler de façon confidentielle les problèmes de violations ou de conformité; 54 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 5° kugira inama inama y’ubutegetsi ku byiza byo gukurikiza amategeko mu gukora umurimo w’ubwishingizi, no gufasha abakozi bakuru gushimangira imyitwarire myiza n'iyubahirizwa ry'amategeko; 5° Advising the board on the effect of compliance activities on the insurer’s conduct of business, and supporting the senior management to emphasize and compliance; importance of ethics the 5° conseiller le conseil concernant l'effet des activités de conformité sur la conduite des affaires de l'assureur et appuyer la haute direction pour souligner l'importance de la conformité; l'éthique et de Kwemeza 6° by’iyubahirizwa umusaruro zitanga ku buryo buhoraho. politiki ry’amategeko no gusuzuma gahunda na 6° Approving compliance programmes and policies and reviewing their effectiveness on a regular basis. 6° Approuver les programmes et politiques de conformité et revoir régulièrement leur efficacité. UMUTWE WA V: INSHINGANO Z’INAMA Y’UBUTEGETSI N’ ABAYOBOZI BAKURU BY’ UMWISHINGIZI WIGENGA CHAPTER SPECIFIC V: RESPONSIBILITIES OF THE BOARD AND SENIOR MANAGEMENT OF A PRIVATE INSURER V: RESPONSABILITES CHAPITRE SPECIFIQUES CONSEIL DU D'ADMINISTRATION ET DE LA HAUTE DIRECTION D'UN ASSUREUR PRIVÉ Icyiciro cya mbere: y’ubutegetsi ku mwishingizi wigenga Inshingano z’inama Section one: Specific responsibilities of the board of a private insurer Section première: Responsabilités specifiques du conseil d'administration d'un assureur privé - 40 Verify source ↗
Imiyoborere y’ikigo
AI-assisted research summary: The board must set specific corporate governance principles for the insurer, review them regularly, and may authorize external reviews.
Ingingo ya 40: Imiyoborere y’ikigo Article 40: Corporate governance Article 40: Gouvernance d'entreprise Ingingo ya 40: Imiyoborere y’ikigo Article 40: Corporate governance Article 40: Gouvernance d'entreprise Inama y'ubutegetsi igombagushyiraho amahame y’imiyoborere y’ikigo agenga umwishingizi. The board shall establish specific corporate governance principles for the insurer. Le conseil doit établir des principes spécifiques de gouvernance d'entreprise pour l'assureur. yacyo Inama y'ubutegetsi ikurikirana uko ikigo gisuzuma uburyo amahame bukoreshwa n’umusaruro w’imiyoborere y’ikigo ku buryo buhoraho, ikavugurura amahame yacyo igihe ari ngombwa. y’imiyoborere, The board oversees internal reviews of corporate governance principles, processes and outcomes on a regular basis, revising its principles as necessary. Le conseil supervise régulièrement les examens internes des principes, des processus et des résultats de la gouvernance d'entreprise, en révisant ses principes au besoin. Inama y'ubutegetsi ishobora kandi kwemera ko abantu bo hanze basuzuma imiterere n’ibikorwa mu rwego rw’imiyoborere y’ikigo. The board may also authorise external reviews of its corporate governance structure and practices. Le conseil peut également autoriser des examens externes de sa structure et de ses pratiques en matière de gouvernance d'entreprise. 55 - 41 Verify source ↗
Ingamba na politiki
AI-assisted research summary: The board must set up a rigorous process for approving and implementing the insurer’s objectives, business strategies, and policies, and review them at least yearly.
Ingingo ya 41: Ingamba na politiki Article 41: Strategies and policies Article 41: Stratégies et politiques Ingingo ya 41: Ingamba na politiki Article 41: Strategies and policies Article 41: Stratégies et politiques Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza mu uburyo butajenjetse uburyo bwo gushyiraho no kwemeza rusange ishyirwa mu z’umwishingizi, ingamba na politiki by’ibikorwa. ry’intego bikorwa The board shall adopt a rigorous process for setting and approving the implementation of the insurer’s overall objectives, business strategies and policies. Le conseil doit adopter un processus rigoureux pour fixer et approuver la mise en œuvre des objectifs généraux, des stratégies commerciales et des politiques de l'assureur. Ingamba na politiki bigomba kwita ku kudahungabana kw’imari mu gihe kirekire, no kuba umwishingizi ahagaze neza, inyungu z’abafatanyabikorwa, ndetse no gufata neza abakiriya. Strategies and policies take into account the long- term financial stability and soundness of the insurer, the interests of stakeholders, and fair treatment of customers. Les stratégies et les politiques tiennent compte de la stabilité financière à long terme et de la solidité de l'assureur, des intérêts des partenaires et du traitement équitable des clients. Intego z’ibikorwa, ingamba na politiki byanditse bigomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi mbere yo gushyirwa mu bikorwa kandi bigomba kongera gusuzumwa nibura buri mwaka. Business objectives, strategies and written policies must be approved by to implementation and must be reviewed at least annually. the board prior Les objectifs d'entreprise, les stratégies et les politiques écrites doivent être approuvés par le conseil avant l’exécution et ils doivent être examinés au moins une fois par an. Inama y'ubutegetsi ishobora gukora amasuzuma yerekeye ibyateza ingorane zerekeye ingamba ibikorwa, cyangwa cyanga kumenyekanisha ibikorwa byo hanze y’ikigo bishobora kugira ingaruka nini ku mwishingizi. The board may conduct more frequent reviews if necessary, with respect to product portfolio, risk strategy or marketing, or in the event of external events that may have a material impact on the insurer. Le conseil peut, le cas échéant, effectuer des examens plus fréquents concernant le portefeuille de produits, la stratégie de risque ou le marketing ou en cas d'événements externes susceptibles d'avoir un impact important sur l’assureur. Ibintu by’ingenzi bisuzumwa mu gutegura intego n’ingamba by’ibikorwa byihariye ni ibi bikurikira: Key areas to be addressed in the development of appropriate business objectives and strategies include: Les principaux domaines à considérer dans l'élaboration d'objectifs et de stratégies d'affaires appropriés sont les suivants: 1° icyerekezo gihamye n’imiterere y’isoko; 1° strategic direction and market position; orientation stratégique et situation sur le 1° marché; ibyifuzwa 2° n’ibyashowemo imari; gushoramo imari 2° risk appetite and risk profile; 2° goût du risque et profil de risque; 56 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 3° guhitamo serivisi zatangwa; imirongo y’ubwishingizi na choice of insurance lines and products 3° pricing; 3° choix de lignes et de produits d'assurance; kugena ibiciro, gutanga ubwishingizi no 4° kwishingira abishingizi; 4° pricing, underwriting and reinsurance; 4° tarification, souscription et réassurance; kwishyira hamwe kw’ibigo, kugura ikigo 5° no gukora ihuriro rifite intego; mergers, 5° alliances; acquisitions and strategic fusions, 5° stratégiques; acquisitions et alliances 6° imiterere y'ikigo; ingengo y'imari y'umwaka n'ingamba zo 7° kubona imari; 6° 7° corporate structure; annual budget and financing strategies; 8° imirimo ikorwa n'abo hanze y'ikigo; 8° outsourcing; politiki yo kugena ibihembo ku mirimo 9° remuneration policies. 9° ikorwa. 6° 7° 8° 9° structure d'entreprise; budget annuel et stratégies de financement; sous-traitance; politiques de rémunération. - 42 Verify source ↗
Ingamba na politiki byerekeye
AI-assisted research summary: The board must set and oversee the insurer’s capital and solvency policy, keep capital and solvency adequate, and inform shareholders. For mutual insurers, it must also assess additional capital needs and oversee capital calls.
Ingingo ya 42: Ingamba na politiki byerekeye ibisabwa n’imari bwite n’ubushobozi bwo kwishyura Article 42: Strategy and policy in respect of capital and solvency requirements Article 42: Stratégie et politique relatives aux exigences en matière de capital et de solvabilité Ingingo ya 42: Ingamba na politiki byerekeye ibisabwa n’imari bwite n’ubushobozi bwo kwishyura Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba na politiki by'umwishingizi ku birebana n'igipimo cye cy'imari bwite n'ibikenewe muri rusange birebana n’ubushobozi bwo kwishyura. Article 42: Strategy and policy in respect of capital and solvency requirements Article 42: Stratégie et politique relatives aux exigences en matière de capital et de solvabilité The board must set the strategy and policy of the insurer with respect to its level of capital and overall solvency needs. Le conseil doit fixer la stratégie et la politique de l'assureur concernant son niveau de capital et ses besoins globaux de solvabilité. Inama y'ubutegetsi ifite kandi inshingano yo gukora ku buryo umwishingizi agira igipimo gikwiye cy’imari bwite kandi akubahiriza igihe cyose nibura ibisabwa n'ubushobozi bwo kwishyura bisabwa n'amategeko n'amabwiriza. The board also has the responsibility of ensuring that the insurer maintains an adequate level of capital and meets solvency requirements required by law and regulations at all times. the minimum Le conseil a également la responsabilité de veiller à ce que l'assureur maintienne un niveau de capital adéquat et respecte en tout temps les exigences minimales de solvabilité requises par la loi et les règlements. 57 ifite y’ubutegetsi inshingano imari zo Inama kumenyesha bwite abanyamigabane y’umwishingizi ikwiye n’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura no kubagira inama ku buryo bukwiye bwo kongera ibipimo by’imari shingiro igihe bikwiye. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The board has a duty to inform the shareholders of the insurer’s capital adequacy and margin of solvency and to advise them on the appropriate manner of levels when increasing capital necessary. Le conseil a le devoir d'informer les actionnaires de l'adéquation du capital et de la marge de solvabilité de l'assureur et de les conseiller sur la manière appropriée d'augmenter les niveaux de capital si nécessaire. ubwishingizi magirirane, Iyo ari ikigo cy’ubwisungane mu bwishingizi inama cyangwa y'ubutegetsi ifite inshingano yo gusuzuma ko ari ngombwa kongera imari shingiro ikanagenzura ko hari umusaruro wava ku kongera imari shingiro. Imari shingiro ishobora kongerwa n’abafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryango. In the case of a mutual insurer, the board has the responsibility of assessing the need for any additional capital requirements and to oversee any resulting call for capital. The capital may be raised from the policyholders or members. Dans le cas d'un assureur mutuel, le conseil a la responsabilité d'évaluer le besoin de toute exigence de capital supplémentaire et de superviser tout besoin de capital en résultant. Le capital peut être collecté auprès des assurés ou des membres. Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo imari bwite y’abantu ku giti cyabo bafashe ubwishingizi cyangwa kandi ikabikwa neza. abanyamuryano igenzurwa The board must ensure that the equity of individual is monitored and policyholders or members maintained on a fair basis. Le conseil doit veiller à ce que les capitaux propres des assurés ou des participants individuels soient suivis et maintenus équitablement. - 43 Verify source ↗
Politiki n’uburyo bw’imicungire
AI-assisted research summary: The board must ensure the insurer has risk management and internal control systems, and changes to those systems must be submitted to the Central Bank for review within 7 days.
Ingingo ya 43: Politiki n’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 43: Risk management policies and systems Article 43: Politiques et systèmes de gestion des risques Ingingo ya 43: Politiki n’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 43: Risk management policies and systems Article 43: Politiques et systèmes de gestion des risques Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi agira politiki n’uburyo bwo gucunga ibyateza ikigo byuzuye bishobora kugaragaza, gupima, gusuzuma, gutanga raporo no kugenzura zerekeye ingorane ibyateza n’iziterekeye imari ku buryo bwihuse. ingorane The board must ensure that the insurer has in place a comprehensive set of risk management policies and systems capable of promptly identifying, measuring, assessing, reporting and controlling their financial and non-financial risks. Le conseil doit s'assurer que l'assureur a mis en place un ensemble complet de politiques et de systèmes de gestion des risques capables d'identifier, de mesurer, d'évaluer, de déclarer et de contrôler rapidement ses risques financiers et non financiers. Politiki n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane ibice ikigo byibanda ku ngorane zerekeye ibiciro no by’ingenzi bikurikira: Gushyiraho gutanga ubwishingizi, kwishingira abishingizi, igurisha no kubikwirakwiza ibicuruzwa, kugena Risk management policies and systems shall address risks in key areas including: pricing and underwriting, reinsurance, sales and distribution, valuation of technical provisions, credit default, investments, liquidity, legal risks, operational risks Les politiques et les systèmes de gestion des risques traitent les risques dans des domaines clés tels que la tarification et la souscription, la réassurance, la distribution, l'évaluation des provisions techniques, le manque les ventes et 58 y’ingoboka, k’amafaranga ibura agaciro ry’inguzanyo, ishoramari, amafaranga abarika, ibyateza ingorane zijyanye n’amategeko, ibyateza ingorane zerekeye imikorere, n’ibyateza ingorane iyezandonke no gutera inkunga zaturuka ku ibikorwa by’iterabwoba. Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi agira uburyo bwiza bwo kwigenzura, akanatanga inshingano zumvikana neza mu kigo zerekeye gutegura, gushyira mu bikorwa no gukurikirana gikoresha mu kwigenzura. uburyo ikigo Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 and risks arising from money laundering and financing of terrorism. de crédit, les investissements, la liquidité, les risques juridiques, les risques opérationnels et les risques liés au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme. The Board must ensure that the insurer has in place an effective system of internal controls, and a clear allocation of responsibilities within the insurer to design, implement and monitor the internal control system. Le Conseil doit s'assurer que l'assureur dispose un système efficace de contrôles internes et d'une répartition claire des responsabilités au sein de l'assureur pour concevoir, mettre en œuvre et faire le suivi du système de contrôle interne. Inama y'ubutegetsi igomba no kugena imirimo y’igenzura igomba gutanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa Kuri komite iyo ari yo yose y’inama y’ubutegetsi hashingiwe ku buryo ikigo gikoresha mu kwigenzura. The board shall also determine the control functions that shall report to the board or any board committee in respect of the internal controls system. Le conseil doit également déterminer les fonctions de contrôle qui doivent faire rapport au conseil ou à un comité du conseil conformément au système de contrôle interne. Politiki y'imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’uburyo bw'igenzura bigomba kujyana n’urusobe, ingano y’ibikorwa by’umwishishingizi. n’imiterere ndetse Risk management policies and internal control systems shall be appropriate to the complexity, size and nature of the insurer’s business. Les politiques de gestion des risques et les systèmes de contrôle interne doivent être adaptés à la complexité, à la taille et à la nature de l’activité de l'assureur. Impinduka iyo ari yo yose ya politiki n’uburyo umwishingizi akoresha bigomba gushyikirizwa Banki Nkuru kugira ngo ibisuzume mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye igihe impinduka yabereye. Any change in the policies and systems of an insurer shall be submitted to the Central Bank for review within seven (7) days from the date of change. Toute modification des politiques et des systèmes d'un assureur doit être soumise à la Banque Centrale pour examen dans un délai de sept (7) jours suivant la date du changement. - 44 Verify source ↗
Imitangire ya raporo z’imari
AI-assisted research summary: The board must make sure the insurer has reliable financial reporting and an effective internal reporting system.
Ingingo ya 44: Imitangire ya raporo z’imari Article 44: Financial reporting Article 44: Rapports financiers Icyiciro cya 2: Inshingano zihariye z’ubuyobozi bw’umwishingizi wigenga Section 2: Specific responsibilities of the management of a private insurer Section 2: Responsabilités spécifiques de la direction d'un assureur privé Ingingo z’umuyobozi mukuru 45: ya Inshingano z’ingenzi Ingingo ya 44: Imitangire ya raporo z’imari Article 44: Financial reporting Article 44: Rapports financiers Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo bwizewe umwishingizi ashyiraho uburyo The board shall ensure that the insurer establishes a reliable financial reporting process for both Le conseil doit veiller à ce que l'assureur établisse un processus d'élaboration de rapports financiers 59 ya raporo z’imari haba bw’imitangire izishyikirizwa Leta cyangwa inzego zishinzwe igenzura, ubwo buryo kandi bugashimangirwa n’imirimo ndetse n’inshingano bisobanutse neza by’inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru ndetse n’umugenzuzi wigenga. imirimo igomba gukora Inama y’ubutegetsi y’ikurikiranabikorwa kugira ngo umwishingizi ashyireho uburyo bw'imikorere n'amagenzura bikwiye ku buryo raporo z’imari zigaragaza ishusho nyayo y’ibikorwa by’umwishingizi ndetse n’imiterere y’imari. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 public and supervisory processes that is supported by clearly defined roles and responsibilities of the board, senior management and the external auditor. fiable destiné au public et à la supervision, qui est appuyé par des rôles et des responsabilités clairement définis du conseil, de la haute direction et de l’auditeur externe. The board shall carry out specific oversight functions to ensure that the insurer establishes adequate systems and controls so that financial reports present a balanced and accurate report of the insurer’s business and financial condition. Le conseil doit exercer des fonctions de contrôle précises pour s'assurer que l'assureur établit des systèmes et des contrôles adéquats afin que les rapports financiers présentent un rapport équilibré et adéquat de la situation financière Iyo mirimo yihariye y’ikurikiranabikorwa muri rusange ishingwa komite ngenzuzi. These specific oversight functions are generally the responsibility of the audit committee. Ces fonctions de contrôle spécifiques relèvent généralement du comité d’audit. Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo habaho uburyo bwo gutanga raporo mu kigo kandi ikabusuzuma ku buryo buhoraho. The board must ensure that an effective internal reporting system is in place and regularly evaluate it. Le conseil doit veiller à mettre en place un système interne efficace de transmission de rapports et à l'évaluer régulièrement. Gufata ibyemezo bikwiye kw’inama y’ubutegetsi guterwa n’uko iba yabonye amakuru afite ireme kandi ku gihe binyuze mu buryo bwizewe kandi bwuzuye ikigo gikoresha mu gutanga raporo. Effective decision-making by the board depends on receiving quality and timely information through a reliable and comprehensive internal reporting system. La prise de décisions efficaces par le conseil dépend de la réception d'informations de qualité et en temps opportun grâce à un système de rapports internes fiable et complet. Uburyo ikigo gikoresha mu gutanga raporo bugomba kuba burimo amakuru yerekeye ibyateza ingorane zugarije umwishingizi, harimo ibyateza ingorane ku rwego rw'itsinda no ku rwego rw'ikigo cyakibyaye ndetse n'ibyateza ingorane zagutse zerekeye imikorere. systems reporting Internal include information on all risks to which the insurer is exposed, including risks at the group or parent company level and wider systemic risks. shall Les systèmes internes de transmission de rapports doivent inclure des informations sur tous les risques auxquels l'assureur est exposé, y compris les risques au niveau du groupe ou de la société mère et les risques systémiques plus larges. 60 Icyiciro cya 2: Inshingano zihariye z’ubuyobozi bw’umwishingizi wigenga Section 2: Specific responsibilities of the management of a private insurer Section 2: Responsabilités spécifiques de la direction d'un assureur privé Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo z’umuyobozi mukuru 45: ya Inshingano z’ingenzi - 45 Verify source ↗
Major duties and responsibilities of
AI-assisted research summary: The chief executive officer or managing director of an insurer must report to the board and carry out several management, control, ethics, and reporting duties.
Article 45: Major duties and responsibilities of Managing Director/Chief Executive Article 45: Tâches et responsabilités principales du Directeur Général 6 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Article 45: Major duties and responsibilities of Managing Director/Chief Executive Officer Article 45: Tâches et responsabilités principales du Directeur Général Umuyobozi mukuru ni we aha raporo inama y’ubutegetsi, akaba ari na we ugomba guha ibisobanuro inama y'ubutegetsi ku bikorwa bya buri munsi by'umwishingizi. Chief Executive Officer or Managing Director is accountable to the board for the day-to-day running of the insurer. Le Directeur Général est responsable de la gestion quotidienne de le Conseil d'administration. l'assureur devant Umuyobozi mukuru agomba kugaragaza no gusaba abakozi bakuru babishoboye b’inama y’ubutegetsi kuyobora ibikorwa by'umwishingizi. Chief executive officer shall identify and recommend to the board competent senior officers to manage the operations of the insurer. general directeur Le et recommander au conseil d'administration des cadres dirigeant compétents de gérer les activités de l'assureur. identifier doit Mu kuzuza inshingano ze, umuyobozi mukuru agomba gukora ku buryo habaho uburyo busobanutse kandi buciye mu mucyo bwo guha akazi abantu bafite ubumenyi busabwa kandi b'inyangamugayo, bugashyirwa mu bikorwa kandi bugakurikizwa. Inshingano z’ingenzi z’umuyobozi mukuru hamwe n’abakozi bakuru ubusanzwe ni izi zikurikira: kugenzura 1° zashyizweho zikanemezwa n'inama y’ubutegetsi ku ngamba rusange z’umwishingizi zishyirwa mu bikorwa; politiki ko In the fulfillment of this duty, the Chief Executive shall ensure that a clear and transparent process for engaging persons with appropriate competencies and integrity is implemented and followed. Dans l'accomplissement de ce devoir, le directeur general doit veiller à ce qu'un processus clair et transparent pour engager des personnes possédant les compétences et l'intégrité appropriées soit mis en œuvre et suivi The major responsibilities of the chief executive officer/managing director, along with senior management, are as follows: Les principales responsabilités du directeur general, ainsi que de la haute direction, sont normalement les suivantes: 1° ensure that the policies established and approved by the board in the insurer’s overall corporate strategy are implemented; 1° veiller à ce que les politiques établies et approuvées par le conseil dans la stratégie globale de l’assureur soient mises en œuvre; guhuza 2° by’amashami ibikorwa atandukanye by’umwishingizi, harimo imirongo isobanutse yo guhanahana amakuru hagati y’abakozi bakuru n’abantu b’ingenzi bakora imirimo y’ubugenzuzi; 2° co-ordinate the operations of the various departments within the insurer, including clear senior lines management and key persons in control functions; communication between of 2° coordonner les activités des différents départements au sein de l'assureur, y compris des lignes de communication claires entre la haute direction et les personnes clés dans les fonctions de contrôle; 61 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 3° gushyiraho no kubungabunga uburyo bw'igenzura bwiza kandi bukwiye, nta kwivanga mu nshingano zitabareba zifitwe n’abakora imirimo y’igenzura; no kubahiriza gushyiraho 4° ibipimo ngenderwaho byo gukora imirimo ndetse n’amategeko ngenga myitwarire ku bayobozi bakuru n’abandi bakozi mu rwego rwo guteza imbere umuco wo gucunga ibyateza ingorane ikigo no kubahiriza amategeko; internal control 3° establish and maintain efficient and systems, without adequate interfering the independent responsibilities of those in control functions; rightful exercise of the in 3° établir et maintenir des systèmes de contrôle interne adéquates et efficaces; sans s'ingérer des l’exercice responsabilités indépendantes de ceux qui exercent des fonctions de contrôle; légitime dans 4° establish and implement standards of business conduct and code of ethics for senior management and other employees to promote a culture of risk management and compliance; 4° établir et mettre en œuvre des normes de conduite commerciale et un code d'éthique pour la haute direction et les autres employés afin de promouvoir une culture de la gestion des risques et de la conformité; 5° gutegura no gushyira mu bikorwa uburyo bukenewe bw’imicungire y’amakuru kugira ngo umwishingizi agire uburyo bwiza kandi butanga umusaruro bwo guhanahana amakuru, no mu rwego rwo kubahiriza ibisabwa byose mu gutanga raporo ku bafatanyabikorwa no kuri Banki Nkuru. implement design and 5° the necessary management information systems in order to facilitate efficient and effective communication within the insurer, and to comply with all reporting requirements to external stakeholders and the Central Bank. 5° concevoir et mettre en œuvre les systèmes de gestion de l'information nécessaires en vue de faciliter la communication efficace et effective au sein de l'assureur et de se conformer à toutes les exigences en matière de rapports envers les partenaires externes et la Banque Centrale. - 46 Verify source ↗
Iyemerwa risabwa na Banki
AI-assisted research summary: A chief executive officer/managing director must be approved by the Central Bank before taking office, and the institution must submit the required personal declaration form.
Ingingo ya 46: Iyemerwa risabwa na Banki Nkuru Article 46: Required approval from the Central Bank Article 46: Approbation requise de la Banque Centrale Ingingo ya 46: Iyemerwa risabwa na Banki Nkuru Article 46: Required approval from the Central Bank Article 46: Approbation requise de la Banque Centrale Umuyobozi mukuru agomba kwemezwa na Banki Nkuru mbere yo kujya muri uwo mwanya w’umurimo. Ikigo kigeza kuri Banki Nkuru inyandiko bwite y’imenyekanisha yujujwe neza nk’uko biteganijwe mu mabwiriza y’iyemererwa The chief executive officer/managing director shall be approved by the Central Bank prior to taking up his or her position. The institution shall submit to the Central Bank duly completed Personal Declaration form as prescribed in the licensing regulations. Le Directeur Général doit être approuvé par la Banque Centrale avant d'occuper son poste. L'institution doit soumettre à la Banque Centrale les formulaires de déclaration personnelle dûment complétés tel que prescrit dans le règlement sur l’agrément. inama y’ubutegetsi ahawe Mu gihe ugize uruhushya ashyizweho na Banki Nkuru nk’umuyobozi mukuru, iyemerwa ryihariye ry’iryo shyirwaho rigomba kubanza kuboneka mbere yo gutangira akazi kuri uwo mwanya. Where a board member who has been cleared by the Central Bank is subsequently appointed as the managing director/chief executive officer, specific approval of the appointment shall be obtained prior to the person taking up the position. Lorsqu'un membre du conseil qui a été autorisé par la Banque Centrale est ensuite nommé directeur général, l'approbation spécifique de la nomination doit être obtenue avant la prise de fonction. 62 amakuru Banki Nkuru ishobora kwemera ugushyirwaho ariko igumna aububasha bwo kuba yakuraho umuyobozi mukuru uwo ari we wese niba nyuma hagaragaye ayatanzwe, cyangwa iyo akoze ibinyuranyije n’ibyo asabwa cyangwa ntiyubahirize ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza byubahirizwa, cyangwa agakora ibibangamiye inyungu z’abafashe ubwishingizi cyangwa rubanda. avuguruza Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Approval of the appointment may be granted by the Central Bank with the understanding that the Central Bank may later disqualify any chief executive officer/managing director if adverse information is later revealed, or if he/she acts in any manner contrary to or not in compliance with the requirements of laws and regulations, or in any manner detrimental to or not in the best interest of the policyholders and the public. the applicable La nomination peut être approuvée par la Banque Centrale, sous-réserve que la Banque Centrale peut disqualifier ultérieurement tout directeur general si une information défavorable est révélée plus tard ou s’il agit d'une manière contraire ou non conforme aux exigences des lois et règlements applicables, ou d'une manière préjudiciable aux intérêts des assurés ou du public ou s’il n’agit pas dans l’intérêt supérieur de ceux-ci. - 47 Verify source ↗
Inshingano z’inama y’ubutegetsi
AI-assisted research summary: The board must notify the Central Bank when the insurer’s chief executive officer/managing director resigns or is removed, within 7 days.
Ingingo ya 47: Inshingano z’inama y’ubutegetsi isezera/iyirukanwa zo zo kumenyekanisha ry’Umuyobozi Mukuru Article 47: Responsibility of the Board to notify resignation, removal of Chief Executive Officer/Managing Director 47: Obigations du Article conseil de communiquer demission ou révocation du Directeur Général Ingingo ya 47: Inshingano z’ínama y’ubutegetsi isezera/iyirukanwa kumenyekanisha zo ry’Umuyobozi Mukuru Article 47: Responsibility of the board to notify resignation, removal of Chief Executive Officer/Managing Director 47: Obigations du Article conseil de communiquer démission ou révocation du Directeur Général Inama y’Ubutegetsi igomba kumenyesha Banki Nkuru isezera cyangwa iyirukanwa ry’umuyobozi mukuru w’umwishingiyi mu gihe cy’iminsi irindwi. The board shall report to the Central Bank the resignation or removal of the chief executive officer/managing of the insurer within seven (7) days. Le conseil d'administration doit faire rapport à la Banque Centrale endéans sept (7) jours sur la démission et ou la révocation du Directeur Général. - 48 Verify source ↗
Imirimo y’ingenzi n’inshingano
AI-assisted research summary: The insurer’s board must set policies for senior management, senior management must keep the board informed and reviewed, and subsidiary management must answer to the local board.
Ingingo ya 48: Imirimo y’ingenzi n’inshingano z’ubuyobozi Article 48: Major duties and responsibilities of Management Article principales de la Direction fonctions 48: et responsabilités Ingingo ya 48: Imirimo y’ingenzi n’inshingano z’ubuyobozi Article 48: Major duties and responsibilities of Management Article principales de la Direction fonctions 48: et responsabilités Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi igomba gukora ku buryo habaho politiki n’ ibikurikizwa bigenga imirimo n’inshingano by’abakozi bakuru. The board of the insurer must ensure that appropriate policies and procedures are in place to govern the roles and responsibilities of senior management. Le conseil de l'assureur doit s'assurer que les politiques et les procédures appropriées sont en place pour régir les rôles et les responsabilités de la haute direction. Abakozi bakuru bagomba gukora ku buryo inama y’ubutegetsi imenya kenshi kandi neza ibikorwa by’umwishingizi, binyuze mu gushyikiriza inama y'ubutegetsi impapuro zabugenewe, zigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: Senior management shall ensure that the board is frequently and adequately apprised about the operations of the insurer through presentation of relevant board papers, which shall cover, at minimum, the following areas: La haute direction doit s’assurer que le conseil soit fréquemment et adéquatement informé des opérations de l'assureur par la présentation des documents pertinents du conseil, qui doivent couvrir au minimum les domaines suivants: 63 ibyagezweho 1° n’iby’ubushize n’ingengo y’imari n’ibisobanuro by’imihindagurikire yose; ubu ugereranyije iherekejwe Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 actual performance compared with the past together with 1° performance and explanations of any material variances; the budget 2° imari-shingiro cy’ubushobozi bwo kwishyura; ikwiye n’igipimo 2° capital adequacy and margin of solvency; 1° Rendement réel par rapport au rendement et au budget passés, ainsi que les explications des écarts importants; adéquation du capital et marge de 2° solvabilité; ibyagezweho ku byerekeye ishoramari 3° n’ishoramari; 3° performance of the investment portfolio; performance 3° d’investissements; du portefeuille 4° 5° 6° isano; amafaranga yinjiye n'ayasohotse; impanuka zishyuwe; 4° 5° income and expenses; claims settlements; 4° 5° revenus et dépenses; règlement des sinistres; ibikorwa byose hamwe n’abo bafitanye 6° all transactions with connected persons; toutes les transactions avec des personnes 6° connectées; 7° raporo yerekeye kutubahiriza amategeko n’amabwiriza kimwe n’ingamba zikosora cyangwa zihindura zafashwe kuri ibyo; 7° report on non-compliance with laws and regulations and the corresponding corrective or remedial measures undertaken; rapport sur le non-respect des lois et correctives des mesures 7° règlements correspondantes prises; et 8° ibyashowemo imari bitizewe binini; 8° large risk exposures; 8° expositions aux risques élevées; 9° amafaranga y’ingoboka akwiye harimo n’ibyishyurwa byagenwe mu buryo bw’imibare y’ubwishingizi; adequacy of technical provisions including 9° actuarial liabilities; adéquation des provisions techniques, y 9° compris le passif actuariel; raporo zituruka ku bagenzuzi b’imbere 10° n’abigenga komite ngenzuzi; reports from external and internal auditors 10° and from the audit committee; rapports des auditeurs externes et internes 10° et du comité d'audit; n’ibindi byiciro byose bijyana n’ibikorwa 11° by’umwishingizi. any other areas relevant to the insurer’s 11° operations. tout autre domaine pertinent pour les 11° opérations de l'assureur. Abayobozi bakuru bagomba gukora ku buryo gusuzuma bukwiye habaho uburyo bwo Senior management shall ensure there are adequate procedures in place for assessing their performance La haute direction doit s'assurer que des procédures leur adéquates sont en place pour évaluer 64 ku bwabo hashingiwe ntego ubushobozi zashyizweho n’ inama y'ubutegetsi. Imisuzumire y’ubushobozi igomba gukorwa nibura buri mwaka, bikaba byiza ikozwe n’umuntu wigenga utari umukozi w’ikigo, cyangwa inama y’ubutegetsi ubwayo. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 relative to the objectives set by the board. Performance assessment shall be conducted at least annually, preferably by an independent third party, or the board itself. rendement par rapport aux objectifs fixés par le conseil. L'évaluation du rendement doit être effectuée au moins une fois par an, de préférence par un tiers indépendant, ou par le conseil lui- même. iyo ari Ubuyobozi bw’umwishingizi ishami ry’ikigo cy’ishoramari cyo hanze y’igihugu bugomba guhita bwisobanura ku mikorere yabwo ku nama y’ubutegetsi y’iryo shami, nubwo buba bufite inshingano yo guha raporo ikigo kibukuriye. The management of an insurer which is a subsidiary of a foreign financial group must be directly accountable to the local board of the subsidiary, even if they have reporting obligation to the parent entity. La direction d'un assureur qui est une filiale d'un groupe financier étranger doit être directement responsable devant le conseil local de la filiale, même si elle a la responsabilité de faire rapport à l'entité mère. - 49 Verify source ↗
Komite
AI-assisted research summary: Insurer management must set up distinct management-level committees and give them clear written mandates, membership, roles, responsibilities, and minimum meeting requirements.
Ingingo ya 49: Komite rw’ubuyobozi zo ku rwego Article 49: Management committees Article 49: Comités de gestion Ingingo ya 49: Komite rw’ubuyobozi zo ku rwego Article 49: Management committees Article 49: Comités de gestion Umuyobozi mukuru hamwe n’ubuyobozi bukuru bw’umwishingizi bagomba gushyiraho komite zihariye zo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru mu rwego byihariye by’ibikorwa by’umwishingizi. kuyobora ibyiciro rwo The Chief Executive Officer/Managing Director and senior management of an insurer must establish distinct management-level committees for the purpose of managing specific areas of the insurer’s business. Le Directeur Général et la haute direction d'un assureur doivent établir des comités distincts de gestion afin de gérer des secteurs précis de l'activité de l'assureur. Izo komite zishyirwaho hashingiwe ku miterere, icyiciro n’urusobe by’imirimo y’umwishingizi. These committees are established subject to the nature, scale and complexity of the insurer’s business. Ces comités sont établis sous réserve de la nature, de l'ampleur et de la complexité de l’activité de l'assureur. rwego Komite zo ku rw’buyobozi bukuru zishobora kujyamo abakozi bakuru banagize inama y'ubutegetsi, ariko ntibabe mu bagize komite ngenzuzi. Management committees may include senior managers who are also members of the board, provided that they are not also members of the audit committee. Les comités de gestion peuvent comprendre des cadres dirigeants qui sont également membres du conseil, pourvu qu'ils ne soient pas membres du d’audit. comité Komitezo ku rw’buyobozi zigomba gushyirwaho zifite ubutumwa busobanutse kandi imirimo bwanditse, abayagize, harimo rwego clear Management committees shall be established with including and written mandate, a membership, roles, responsibilities, and minimum requirements for scheduled meetings. Les comités de gestion doivent être établis avec un mandat clair et écrit, qui spécifie notamment l'adhésion, les rôles et les responsabilités ainsi que les exigences minimales pour les réunions prévues. 65 n’inshingano hamwe nibura n’ibisabwa ku nama zateganyijwe. Zigomba gushyikiriza inama y’butegetsi cyangwa komite y’nama y’ubutegetsi ibishinzwe raporo mu buryo bukwiye yerekeye bibazo bisaba ko inama y’ubutegetsi ibigiramo uruhare cyangwa ko ibyemeza. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 They report appropriately to the board or relevant board committee on matters that require board involvement or approval. Ils doivent faire rapport de façon appropriée au conseil ou au comité pertinent du conseil sur les questions ou l'approbation du conseil. l’implication exigent qui - 50 Verify source ↗
Komite nyobozi
AI-assisted research summary: Insurers must establish an executive committee.
Ingingo ya 50: Komite nyobozi Article 50: Executive Committee Article 50: Comité exécutif Ingingo ya 50: Komite nyobozi Article 50: Executive Committee Article 50: Comité exécutif Abishingizi bagomba gushyiraho komite ishinzwe ikora nk’ihuza ubuyobozi bukuru ubuyobozi n’inama y’ubutegetsi kandi ishinzwe ingamba z'imikorere, gushyira mu bikorwa kugaragaza ingorane n'amahirwe ku bikorwa, gushyiraho ingengo y'imari y'umwaka n'amasuzuma y’ibikorwa by’ubwishingizi. ngarukagihe ibyateza ikaba Insurers must establish an executive committee to act as the link between the management and the board and to be responsible for the implementation of operational and strategic plans, identification of business risks and opportunities, annual budgeting, and period reviews of insurance operations. Les assureurs doivent constituer un comité exécutif qui sert de liaison entre la direction et le conseil et qui est responsable de la mise en œuvre des plans opérationnels et stratégiques, de l'identification des risques et des opportunités d’entreprise, de la budgétisation annuelle et des examens périodiques des opérations d'assurance ifasha umuyobozi mukuru Komite nyobozi kuyobora no gucunga rusange icyerekezo cy’ibikorwa by’umwishingizi ikaba nk’umuhuza mu guhanahana amakuru no gukora ubuhuza hagati y’amashami y’ibikorwa n’inama y’ubutegetsi. the chief The executive committee assists executive officer to guide and control the overall direction of the business of the insurer and acts as a link for communication and co- ordination between business units and the board. Le comité exécutif assiste le Directeur Général à guider et contrôler la direction générale de l'activité de la sert de communication et la coordination entre les unités opérationnelles et le conseil. l'assureur et liaison pour - 51 Verify source ↗
Komiteishinzwe imicungire
AI-assisted research summary: Insurers must set up a management-level risk management committee.
Ingingo ya 51: Komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 51: Risk Management Committee Article 51: Comité de gestion des risques Ingingo ya 51: Komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Abishingizi bagomba gushyiraho komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ku rwego rw’ubuyobozi, rishingwa umurimo n’uburyo bukoreshwa mu micungire y’ibyateza ingorane zigenda zivuka mu kigo. Article 51: Risk Management Committee Article 51: Comité de gestion des risques Insurers must establish a management-level risk management committee to be responsible for the ongoing risk management function and systems within the company. Les assureurs doivent créer un comité de gestion des risques au niveau de la direction qui doit être responsable de la fonction et des systèmes de gestion des risques en cours au sein de l'entreprise. 66 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Itsinda ry’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rihuza umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane z’umwishingizi no kugenzura ko imikorere y’imicungire y’ibyateza ingorane ishyirwa mu bikorwa byose by’ikigo. The management’s risk management committee co-ordinates and centralises the risk management function within the insurer and ensures that risk management practices are integrated throughout the business. Le comité de gestion des risques de la direction sert à coordonner et à centraliser la fonction de gestion des risques au sein de l'assureur et à s'assurer que les pratiques de gestion des risques sont intégrées dans l'entreprise. Iri stinda rigomba guha buri gihe amakuru komite y’inama imicungire y’ibyateza ingorane ikigo iyo ihari, cyangwa kuri komite ishinzwe ubugenzuzi. y’ubutegetsi ishinzwe This committee shall report on a regular basis to the risk management committee of the board, if there is one or otherwise to the audit committee. Ce comité doit faire rapport régulièrement au comité de gestion des risques du conseil, s'il y en a un ou au comité d’audit. - 52 Verify source ↗
Komiteishinzwe umutungo
AI-assisted research summary: Insurers may set up an ALCO, and long-term insurers must establish one unless its role is clearly delegated; the committee must manage asset-liability risks, align strategies with board-approved risk limits, and report periodically.
Ingingo ya 52: Komiteishinzwe umutungo n’ibyishyurwa (ALCO) Article 52: Asset and Liability Committee (ALCO) Article 52: Comité de l'actif et du passif (ALCO) UMUTWE WA Y’IBYATEZA N’IMIRIMO BY’IGENZURA RY’IMBERE IMICUNGIRE INGORANE N’UBURYO VI: CHAPTER VI: RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL SYSTEMS AND FUNCTIONS CHAPITRE VI: GESTION DES RISQUES ET SYSTEMES DE CONTROLE INTERNE FONCTIONS ET Icyiciro cya mbere: Ibisabwa muri rusange ku micungire y’ibyateza ingorane ikigo no ku buryo bw'igenzura Ingingo ya 52: Komite ishinzwe umutungo n’ibyishyurwa (ALCO) Article 52: Asset and Liability Committee (ALCO) Article 52: Comité de l'actif et du passif (ALCO) Abishingizi bashobora gushyiraho Komiteyo ku rwego rw’ubuyobozi ifite inshingano yo gucunga umutungo n’ibyishyuzwa by'umwishingizi. Insurers may establish a management-level committee responsible for the asset and liability management of the insurer. Les assureurs peuvent créer un comité de gestion responsable de la gestion de l'actif et du passif de l'assureur. Iyo imiterere, icyiciro n’urusobe rw’ibikorwa by’umwishingizi bigaragaza ko komite ishinzwe umutungo n’ibyishyurwa idakenewe, inshingano za ALCO zishobora gushingwa ubuyobozi bwa komite ishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo. Where the nature, scale and complexity of the insurer’s business indicate that a separate ALCO is not warranted, the responsibilities of an ALCO may be delegated to the management’s risk management committee. Lorsque la nature, l'ampleur et la complexité de l'entreprise de l'assureur indiquent qu'un ALCO distinct n’est pas justifié, les responsabilités d'un ALCO peuvent être déléguées au comité de gestion des risques. Umwishingizi ukora ibikorwa by’ubwishingizi by’igihe kirekire agomba gushyiraho komite ishinzwe umutungo n’ibyishyuzwa uretse igihe tsinda zahawe ku buryo inshingano z’iryo bwumvikana rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo kagahabwa inshingano zumvikana ndetse n’umurongo wo inama gutanga y’ubutegetsi cyangwa komite ibishinzwe y’inama y’ubutegetsi. raporo harimo guha agatsinda k’itsinda raporo long-term insurer engaged An insurance in business shall establish an asset and liability committee unless the responsibilities of an ALCO are explicitly delegated to a sub-committee of the risk management committee with a clear mandate and line of reporting that includes reporting to the board or an appropriate board committee. 67 Un assureur engagé dans une activité d'assurance à long terme doit établir un comité de l'actif et du passif à moins que les responsabilités d'un ALCO ne soient expressément déléguées à un sous-comité du comité de gestion des risques doté d'un mandat clair et d’une chaîne de transmission de rapports qui conseil d'administration ou au comité du conseil approprié. comprend rapports les au Imicungire y’umutungo n’ibyishyurwa isaba gucunga ibikorwa by’umwishingizi ku buryo ibyemezo n’umutungo n’ibyishyuzwa bishingira ku ngorane zirebana na byo ndetse n’ingaruka ku mpinduka z’agaciro za kimwe muri byo. birebana bifatwa Komite ireba umutungo n’ibyishyurwa ishyiraho ingamba ziboneye zishoboka z’umwishingizi mu buryo buhuza imitungo n’ibyishyurwa hitawe ku byitezwe cyangwa ku ngaruka zaba zijyana ry’agaciro k’ivunja n’inyungu n’ihindagurika ry’amafaranga y’amahanga, ibibazo bijyana n’amafaranga ahari, ibyishyurwa byabarishijwe imibare y’ubuhanga mu bwishingizi n’uko imari fatizo ikwiriye. Iyi komite igomba gukora ku buryo ingamba zose zubahiriza ibyo umwishingizi yifuza gushoramo amafaranga amafaranga n’aho bitarenga nk'uko bishyirwaho bikanemezwa n'inama y'ubutegetsi. ibishorwamo ishinzwe imitungo n’ibyishyurwa Komite ishyikiriza raporo ngarukagihe inama y'ubutegetsi komite y’inama y'ubutegetsi yabigenewe ku byerekeye imikorere y'ingamba zayo ku birebana n'imicungire y'umutungo n'ibyishyurwa ndetse n'ingaruka cyangwa impinduka zabyo zifatika. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 liability management (ALM) Asset involves managing the insurer’s business so that decisions taken regarding assets and liabilities reflect the interdependence of their respective risks and any impact of variations in the value of one on the other. La gestion actif-passif implique la gestion de l'activité de l'assureur de sorte que les décisions prises concernant les actifs et les passifs reflètent l'interdépendance de leurs risques respectifs et l'impact des variations de la valeur de l'un sur l'autre. The ALCO shall formulate appropriate strategies for the insurer in terms of the mix of assets and liabilities given its expectations of the future and the potential consequences of interest rate and liquidity foreign-exchange-rate movements, constraints, actuarial liabilities and capital adequacy. Le Comité de l’actif et du passif doit formuler les stratégies appropriées pour l’assureur en termes de composition de l'actif et du passif compte tenu de ses attentes pour les conséquences futures et potentielles du taux d'intérêt et des mouvements de taux de change, des contraintes de liquidité, du passif actuariel et de l’adéquation du capital. The committee shall ensure that all strategies conform to the insurer’s risk appetite and risk limits as established and approved by the board. Le comité doit s’assurer que toutes les stratégies sont conformes au goût du risque de l'assureur et aux limites du risque telles que déterminées et approuvées par le conseil. The ALCO shall report periodically to the board or to a designated board committee on the performance of its strategies for asset liability management and any material impacts or changes. L'ALCO doit faire rapport périodiquement au conseil d'administration ou à un comité du conseil désigné sur l'exécution de ses stratégies de gestion actif-passif et sur tout impact ou changement important. Komite ishinzwe umutungo n’ibyishyurwa igomba runaka n’abakora guterana nyuma y’igihe umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane z’umwishingizi kugira ngo hizerwe ingamba zose The ALCO shall meet periodically with the risk management function of the insurer to ensure that all risks related to asset liability management L'ALCO doit se réunir périodiquement avec la fonction de gestion des risques de l'assureur pour s'assurer que tous les risques liés aux stratégies de 68 y’ibyateza zerekeye z’imicungire umutungo n'ibyishyurwa zagaragajwe, zasuzumwe kandi zigakurikiranwa uko bikwiye. ingorane UMUTWE WA Y’IBYATEZA BW’IGENZURA RY’IMBERE IMICUNGIRE IINGORANE N’UBURYO VI: Icyiciro cya mbere: Ibisabwa muri rusange ku micungire y’ibyateza ingorane ikigo no ku buryo bw'igenzura - 53 Verify source ↗
Itegeko ryo gushyiraho politiki
AI-assisted research summary: Licensed or authorised insurers must maintain effective risk management and internal control systems.
Ingingo ya 53: Itegeko ryo gushyiraho politiki z’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo hamwe n’imikorere n’imirimo y’uburyo bw’igenzura ry’imbere Section one: General requirements for risk management and internal controls Section première: Exigences générales relatives à la gestion des risques et aux contrôles internes Article 53: Requirement to establish risk management policies and internal control systems and functions Article 53: Exigence d'établir des politiques de gestion des risques et des systèmes et fonctions de contrôle interne 7 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo ya 53: Itegeko ryo gushyiraho politiki z’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo hamwe n’imikorere n’imirimo y’uburyo bw’igenzura ry’imbere z’ikigo, Umwishingizi ubyemerewe cyangwa ubifitiye uruhushya agomba kugira uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’uburyo bw’igenzura imicungire y’ibyateza bikora neza, harimo ingorane bw’imbere kubahiriza amategeko n’imirimo y'ubuhanga mu mu mibare y’ubwishingizi. Ibyo bigomba gushyirwa mu rwego rusange rw’imiyoborere y’ikigo cy’umwishingizi kandi bigomba kuba bijyanye n’imiterere, icyiciro, hamwe n’urusobe rw’ibikorwa by’umwishingizi. ubugenzuzi Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 strategies are identified, assessed and monitored appropriately. gestion de l’actif et du passif sont identifiés, évalués et suivis de façon appropriée. CHAPTER VI: RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL SYSTEMS CHAPITRE VI: GESTION DES RISQUES ET SYSTEMES DE CONTROLE INTERNE Section one: General requirements for risk management and internal controls Section première: Exigences générales relatives à la gestion des risques et aux contrôles internes Article 53: Requirement to establish risk management policies and internal control systems and functions Article 53: Exigence d'établir des politiques de gestion des risques et des systèmes et fonctions de contrôle interne A licensed or authorised insurer shall have effective risk management systems and internal controls, including risk management, internal audit, compliance and actuarial functions. These must be included in the insurer’s overall corporate governance framework and shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the insurance business. Un assureur agréé ou autorisé doit avoir des systèmes de gestion des risques et des contrôles internes efficaces, y compris la gestion des risques, l’audit interne, la conformité et les fonctions actuarielles. Ceux-ci doivent être inclus dans le cadre général de la gouvernance de l'assureur et être adaptés à la nature, à l'ampleur et à la complexité de l’activité d'assurance. Uburyo bw’imicungire n’imirimo byihariye byashyizweho n’umwishingizi runaka bugomba kuba bujyanye n’imiterere, urwego, ibishobora gushorwamo amafaranga bijyanye n’ibikorwa bye by’ubwishingizi, bugasuzumwa kandi bugahuzwa n’igihe bitewe n’impinduka z’ibihe. The specific control systems and functions established for a given insurer shall reflect the nature, scale and risk profile of its insurance business and be reviewed and adapted as circumstances change. Les systèmes et fonctions de contrôle spécifiques établis pour un assureur donné doivent refléter la nature, l'ampleur et le profil de risque de son activité d'assurance et être revus et adaptés à mesure que les circonstances changent. 69 - 54 Verify source ↗
Uburyo bw'igenzura hamwe
AI-assisted research summary: Insurers must maintain internal control systems, with board oversight, qualified control-function staff, written responsibilities, and proper segregation of duties.
Ingingo ya 54: Uburyo bw'igenzura hamwe n’umurimo w’igenzura Article 54: Internal control systems and control function Article 54 Systèmes de contrôle interne et fonction de contrôle Ingingo ya 54: Uburyo bw'igenzura hamwe n’umurimo w’igenzura Article 54: Internal control systems and control function Article 54: Systèmes de contrôle interne et fonction de contrôle Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 bugomba bw’igenzura Uburyo gutegurwa bukanashyirwa mu bikorwa kugira ngo habeho igenzura rikwiye ry’ibikorwa n’uburyo by’ingenzi, harimo ibaruramari n'imitangire ya raporo z'imari, imicungire y'ibyateza ingorane ikigo no kubahiriza amategeko, kugira ngo hizerwe ko ibikorwa biri gukorwa hashingiwe ku ngamba na politiki byashyizweho n’inama y'ubutegetsi. Internal control systems must be designed and implemented to provide reasonable control over key business and processes, including accounting and financial reporting, risk management and compliance, in order to provide assurance that the business is being operated in accordance with the strategies and policies set by the board. Abantu n’abakozi b'ingenzi bashinzwe imirimo y’igenzura bagomba kugira ubunyangamugayo, ubushobozi, ubuhanga n’amashuri bisabwa. Key persons and staff in control functions must possess relevant integrity, competence and expertise and qualifications. Les systèmes de contrôle interne doivent être conçus et mis en œuvre pour assurer un contrôle raisonnable des activités et des processus clés, y compris la comptabilité et les rapports financiers, la gestion des risques et la conformité, pour exploitée l'entreprise s’assurer conformément aux stratégies et politiques établies par le conseil. que est Les personnes clés et le personnel chargé des fonctions de contrôle doivent avoir l'intégrité, la compétence les l'expertise qualifications pertinentes. ainsi que et Umwishingizi ashinzwe kugenzura ko abantu bakora ibusabwa n’isuzuma rikwiye. imirimo y’igenzura bujuje The insurer is responsible for ensuring that persons in control functions meet appropriate fit and proper requirements. L'assureur doit veiller à ce que les personnes exerçant les fonctions de contrôle répondent aux exigences appropriées. isuzumabushobozi Ishyirwaho, hamwe n’iyirukanwa ry’ukuriye buri rwego rw’umurimo w’igenzura bigomba kubanza kwemezwa n’inama y’ubutegetsi cyangwa komite ibishinzwe y’inama y'ubutegetsi. Imirimo y’igenzura y’umwishingizi, harimo imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’imirimo y’igenzura ry’imbere bigomba kugira ububasha n’ubwisanzure bukenewe kugira ngo ashobore kurangiza inshingano ze neza. performance Appointment, and dismissal of the head of each control function shall be subject to the approval of the board or relevant board committee. assessment La nomination, l'évaluation de la performance et le renvoi du chef de chaque fonction de contrôle doivent être soumis à l'approbation du conseil ou du comité compétent du conseil. The control functions of an insurer, including the risk management and internal audit functions must have the authority and independence necessary to effectively discharge its duties. Les fonctions de contrôle d'un assureur, y compris les fonctions de gestion des risques et d'audit interne, doivent avoir l'autorité et l'indépendance nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions. Ububasha n’inshingano bya buri murimo w’igenzura bigomba gusobanurwa mu nyandiko The authority and responsibilities of each control function shall be set out in writing as part of the L'autorité et les responsabilités de chaque fonction de contrôle doivent être établies par écrit dans le 70 nka kimwe mu bigize urwego rw’imiyoborere y’umwishingizi n’inama y’ubutegetsi. bikemerwa kandi Uburyo bw’igenzura bugomba gutuma habaho itandukana rikwiye ry’imirimo kugira ngo hatezwe kandi imbere uburyo butabangamirana igongana ry’inyungu. kugenzurana hirindwe bwo kandi Amahame ari muri iyi ngingo anareba abishingizi ba Leta igihe cyose atanyuranyije n’amategeko abagenga. Inama y'ubutegetsi ifite inshingano y’ibanze yo kugenzura ko hariho uburyo bwiza bw’imikorere n’igenzura kandi ko hari abakozi bakwiye kandi babifitiye ubushobozi kugira ngo babishyire mu bikorwa. Abayobozi bakuru, cyangwa ubuyobozi bukuru by’ikigo cya Leta cy’ubwishingizi bifite inshingano zo gushyira mu bikorwa mu buryo bukwiye ubu buryo bw’imikorere. Ku bishingizi bari mu itsinda ry’ubwishingizi cyangwa mu ihuriro ry’ibigo by’imari, imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’igenzura bireba buri gikorwa cy’ubucuruzi bw’itsinda bushobora gushyirwa mu ku bikorwa bukoreshwa ku rwego rw’ikigo. bukiyongera Banki Nkuru ishobora gusaba umwishingizi kugaragaza ko ibyateza ingorane zicunzwe mu buryo bukwiye haba ku rwego rw'ikigo no ku rwego rw'itsinda ryagutse. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 insurer’s governance framework and approved by the board. cadre de gouvernance de l'assureur et approuvées par le conseil. The internal controls system must provide for appropriate segregation of duties to promote checks and balances and avoid conflicts of interest. Le système de contrôle interne doit prévoir une séparation appropriée des tâches pour favoriser les freins et contrepoids et éviter les conflits d'intérêts. For public insurers, the principles included in this article are also relevant as long as there is no conflict with their governing laws. Pour les assureurs publics, les principes énoncés dans cet article sont aussi appropriés tant qu'il n'y a pas de conflit avec les lois les régissant. The board of directors shall ensure that effective systems and controls are in place, and that adequate to and competent implement them. Senior management, or the insurer, has general directorate of a public responsibility systems to properly. resources are available implement these conglomerate, For insurers that are part of an insurance group or risk financial management and controls systems may be implemented in addition to those at the legal entity level. group-wide The Central Bank may request the insurer to demonstrate are managed appropriately at both the legal entity level and the group-wide level. risks that the Le conseil d'administration a la responsabilité de s'assurer que les systèmes et les contrôles efficaces sont en place et que des ressources suffisantes et compétentes sont disponibles pour les mettre en œuvre. La haute direction ou la direction générale d'un assureur public a la responsabilité de mettre en œuvre ces systèmes correctement. Pour les assureurs qui font partie d'un groupe d'assurance ou d'un conglomérat financier, des systèmes de gestion et de contrôle des risques à l'échelle du groupe peuvent être mis en œuvre en plus de ceux qui sont au niveau de l'entité juridique. La Banque Centrale peut demander à l'assureur de démontrer que les risques sont gérés de manière appropriée tant au niveau de l'entité juridique qu’au niveau du groupe. 71 - 55 Verify source ↗
Inshingano yo kugira uburyo
AI-assisted research summary: The board must establish and maintain an effective internal control system.
Ingingo ya 55: Inshingano yo kugira uburyo bw'igenzura Article 55: Requirement of internal control system Article 55: Exigence d’établir un système de contrôle interne Ingingo ya 55: Inshingano yo kugira uburyo bw'igenzura Article 55: Requirement of internal control system Article 55: Exigence d’établir un système de contrôle interne Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inama y’ubutegetsi igomba kwimakaza umuco w’igenzura rikomeye ry’imbere mu miterere y’ikigo ikanashyiraho kandi igashimangira uburyo buhamye bw’igenzura ry’imbere kugira ngo harebwe ko: 1° imirimo y’umwishingizi bushishozi politiki byashyizweho n’inama y’ubutegetsi; ikorwa mu n’ingamba hakurikije The board shall develop a strong internal control culture within its organization and establish and maintain an effective internal control system to ensure that: Le conseil doit développer une forte culture de contrôle interne au sein de l’organisation et etétablir et maintenir un système efficace de contrôle interne pour s'assurer que: 1° the business of the insurer is conducted in a prudent manner in accordance with policies and strategies established by the board; 1° les affaires de l’assureur sont menées de manière prudente, conformément aux politiques et stratégies établies par le conseil; imirimo 2° ububasha; ikoranwa gusa n’ababifitiye transactions are only performed with 2° appropriate authority; les transactions sont uniquement conclues 2° avec l'autorité appropriée; 3° imitungo icunzwe neza; 3° assets are safeguarded; 3° les actifs sont protégés; ibaruramari n’izindi nyandiko bitanga ashobora ahuje n’ukuri, 4° amakuru yuzuye, kugenzurwa kandi ku gihe; ubuyobozi bushoboye 5° kugaragaza, gusuzuma, gucunga no kugenzura ibyateza ingorane zishobora kugwirira umurimo no kugira imari ihagije yo gukemura izo ngorane; accounting and other records provide timely accurate, verifiable and 4° complete, information; 5° management is able to identify, assess, manage and control the risks of the business and hold sufficient capital for these risks; 4° les registres de comptabilité et autres relevés fournissent des informations complètes, exactes, vérifiables et en temps opportun; 5° la direction est capable d'identifier, évaluer, gérer et contrôler les risques de l'entreprise et dispose de capitaux suffisants pour couvrir ces risques; 6° imirimo yose ikorwa n’abantu bo hanze, ikurikiranwa uko bikwiye kandi igaragaza neza ibyo yagezeho. all outsourced functions have proper 6° oversight and clear accountability. tous les travaux sous-traités ont un contrôle 6° adéquat et une responsabilité claire. - 56 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: The Central Bank may issue guidelines and directives for insurers on risk management and internal controls, and may require an insurer to show that its controls are adequate.
Ingingo ya 56: Ububasha bwo gutanga amabwiriza n’imirongo ngenderwaho Article 56: Powers to issue directives and guidelines Article 56: Pouvoir d'émettre des instructions et des directives Icyiciro cya 2: Imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Section 2: Risk management Section 2: Gestion des risques Ingingo ya 56: Ububasha bwo gutanga amabwiriza n’imirongo ngenderwaho Article 56: Powers to issue directives and guidelines Article 56: Pouvoir d'émettre des instructions et des directives Banki Nkuru ishobora gushyiraho andi mabwiriza mu rwego rwo gufasha abishingizi gushyiraho no The Central Bank may issue additional guidelines to assist insurers in establishing and implementing La Banque Centrale peutédicter des directives supplémentaires pour aider les assureurs à établir et 72 gushyira mu bikorwa uburyo bukwiye bwo gucunga ibyateza ingorane no kwigenzura. appropriate risk management and internal control functions and systems. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Banki Nkuru ishobora gusaba umwishingizi kugaragaza ko imirimo ye hamwe n'imiterere y'igenzura, y’ibyateza harimo n’imicungire ingorane ikigo bikwiye kandi bijyanye n’imiterere, urwego rw’imirimo y’umwishingizi. n’urusobe ndetse The Central Bank may require an insurer to demonstrate that its control functions and systems, including risk management, are adequate and appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business. à mettre en œuvre des fonctions et des systèmes appropriés de gestion des risques et de contrôle interne. La Banque Centrale peut exiger à un assureur de démontrer que ses fonctions et ses systèmes de contrôle, y compris la gestion des risques, sont adéquats et appropriés à la nature, à l'ampleur et à la complexité de l’activité de l'assureur. ishobora Banki Nkuru gushyiraho amabwiriza yihariye agaragaza ingamba zerekeye gukosora amakosa ku mwishingizi utubahiriza aya mabwiriza. kandi The Central Bank may issue specific directives prescribing appropriate remedial actions to an insurer who does not comply with this regulation. La Banque Centrale peut édicter des directives spécifiques prescrivant des mesures correctives appropriées à un assureur qui n’est pas en conformité avec le présent règlement. Icyiciro cya 2: Imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Section 2: Risk management Section 2: Gestion des risques - 57 Verify source ↗
Inshingano yo gushyiraho
AI-assisted research summary: Insurers must have a written risk management policy and a clearly defined risk appetite approved by the board.
Ingingo ya 57: Inshingano yo gushyiraho politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 57: Requirement of risk management policy Article 57: Exigence de la politique de gestion des risques Ingingo ya 57: Inshingano yo gushyiraho politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 57: Requirement of risk management policy Article 57: Exigence de la politique de gestion des risques Abishingizi basabwa kugira: Insurers are required to have: Les assureurs doivent comporter : politiki ku micungire y’ibyateza ingorane 1° irimo isobanutse neza kandi yanditse, ikigo ingamba, intego, amahame y’ingenzi n’inshingano mu gucunga ibyiciro by’ingenzi by’ingorane. iyi politiki igomba kwemezwa n’inama y'ubutegetsi; 1° risk a clearly defined and written management policy which includes strategies, objectives, key principles and responsibilities for managing relevant categories of risks. This policy must be approved by the board; 1° une politique de gestion des risques clairement définie et écrite qui comprend des stratégies, des objectifs, des principes clés et des responsabilités catégories spécifiques de risques. Cette politique doit être approuvée par le conseil; gérer pour des ibyifuzwa gushorwamo amafaranga 2° bisobanutse neza byemejwe n’inama y’ubutegetsi kandi bigomba gushyirwa mu bikorwa n’abakora umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. 2° a clearly defined risk appetite that is approved by the board and and which must be implemented by the risk management function. 2° un goût de risque clairement défini qui est approuvé par le conseil et qui doit être mis en œuvre par la fonction de gestion des risques. 73 Inshingano yo kugenzura ireme, ubutajegajega bukoreshwa n’ubwizerwe by’uburyo n’umwishingizi mu micungire y’ingorane zishobora guhabwa komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ku rwego rw’ubuyobozi rishyikiriza raporo inama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y'ubutegetsi bireba. - 58 Verify source ↗
Urwego rushinzwe umurimo
AI-assisted research summary: An insurer must set up a risk management function with clear reporting lines and keep it separate from business operations; the board must ensure the system works and is monitored.
Ingingo ya 58: Urwego rushinzwe umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Article 58: Risk management function Article 58: Fonction de gestion des risques Ingingo y’ibyateza ingorane ya 59: Uburyo bw’imicungire Ingingo ya 58: Urwego rushinzwe umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo Umwishingizi agomba gushyiraho umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ishyirwa mu miterere y’imirimo y’umwishingizi kandi uwo murimo ukaba ugaragaza neza uburyo bwo gutanga raporo. Umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ugomba gutandukana n’ibikorwa by’ubucuruzi kandi ushobora kuyoborwa n’umukozi mukuru ushinzwe ibyateza umwishingizi ingorane. bw’imicungire Inama y'ubutegetsi ishinzwe kugenzura ko hariho uburyo ingorane bwashyizweho n’abakora umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane bushyirwa mu bikorwa kandi bukanagenzurwa. y’ibyateza ingorane Uburyo bw’imicungire y’ibyateza bugizwe n’ingamba, politiki, imikorere n’uburyo bwo gutanga raporo bukoreshwa mu kugaragaza, gusuzuma, gukurikirana no kugenzura ibyateza ingorane z’ingenzi zateganywa ku rwego rwa serivisi imwe no ku rwego rusange. Bwita ku Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 the The responsibility to ensure quality, integrity and reliability of insurer’s risk management systems may be delegated to a management-level risk management committee that reports to the board or appropriate board committee. La responsabilité d'assurer la qualité, l'intégrité et la fiabilité des systèmes de gestion des risques de l'assureur peut être déléguée à un comité de gestion des risques au niveau de la direction qui fait rapport au conseil ou au comité du conseil approprié. Article 58: Risk management function Article 58: Fonction de gestion des risques The insurer shall establish a risk management function that is integrated into the insurer’s organisational structure and includes clear lines of reporting. L'assureur est tenu d'établir une fonction de gestion des risques qui est intégrée dans le cadre organique de l'assureur et comprend des lignes claires de transmission de rapport. risk management The shall be independent from business operations and may be headed by a chief risk officer. function La fonction de gestion des risques doit être indépendante des activités commerciales et peut être dirigée par un chef du service des risques. The board is responsible for ensuring that an effective risk management system is established by the risk management function and that it is implemented and monitored. Le conseil doit s'assurer qu'un système efficace de gestion des risques est établi par la fonction de gestion des risques et qu'il est mis en œuvre et suivi. A risk management system consists of strategies, policies, processes, and reporting procedures that are used to identify, assess, monitor, and control foreseeable material risks at both an individual and the takes aggregate probability, impact and time horizon of such risks. into account level. It Un système de gestion des risques comprend des stratégies, des politiques, des processus et des procédures de rapport qui sont utilisés pour identifier, évaluer, faire le suivi et contrôler les risques matériels prévisibles, tant au niveau individuel qu'au niveau global. 74 byashobora kuba, ku ngaruka z’izo ngorane n’igihe zamara. Abakora umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane bagomba gushyikiriza raporo inama y’ubutegetsi ku buryo buhoraho ku byerekeye ibyateza ingorane zavuka, ibyo umwishingizi ashoramo amafaranga n'ibikorwa byose bifitanye isano n’ibyateza ingorane. Umuyobozi w’umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane afite ububasha n’inshingano zo guha amakuru Inama y'ubutegetsi vuba ajyanyen’bintu byose byagira ingaruka ku buryo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. Iyo umurimo w'imicungire y’ibyateza ingorane tw’imirimo ikigo urebana n’uduce hashingiwe ku byiciro bitandukanye by’ibyateza tugomba ingorane, utwo duce kubahiriza rusange w’igenzura uhuriza hamwe amakuru na za raporo mu rwego rwo kugaragaza imiterere rusange y’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. tw’imirimo n’umurimo ibisabwa twinshi ishusho isuzuma kujyamo ingorane Umurimo w’imicungire y’ibyateza rusange y’imiterere ugoma kugira ingorane z’umwishingizi. Ugomba y’ibyateza kandi ry’ubushobozi bw’umwishingizi bwo guhangana n’ibyateza ingorane y’ingaruka zagaragajwe, kuba zabaho n’ingaruka zazo. Ugomba guha agaciro ibyateza ingorane zituruka mu kigo imbere no hanze yacyo, ndetse n’ibyateza ingorane zituruka ku miterere y’imishahara n’uduhimbazamusyi dutangwa. n’imiterere bitewe Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The risk management function shall report to the board on a regular basis matters relating to risk exposures, the insurer’s risk profile, and any risk- related events. La fonction de gestion des risques doit faire rapport régulièrement au conseil sur les questions relatives à l'exposition au risque, au profil de risque de l'assureur et à tout événement lié au risque. The head of the risk management function has the authority and obligation to inform the board promptly of any material circumstances that affect the risk management system. Le responsable de la fonction de gestion des risques a l'autorité et l'obligation d'informer rapidement le conseil de toute circonstance importante ayant une incidence sur le système de gestion des risques. If the risk management function consists of several sub-functions in respect of different risk categories, these sub-functions shall report to a common control function that aggregates the information and reports to present an overall view of the risk management system. pour sous-fonctions Si la fonction de gestion des risques comporte différentes plusieurs catégories de risques, ces sous-fonctions doivent faire rapport à une fonction de contrôle commune qui regroupe les informations et les rapports afin de présenter une vue d'ensemble du système de gestion des risques. The risk management function shall maintain an aggregate view of the insurer’s risk profile. It shall include an evaluation of the insurer’s capacity to absorb risk given the nature, probability and impact of identified risks. It shall consider risks arising from the internal and external environments as well as risks arising from remuneration and incentive structures. La fonction de gestion des risques doit conserver un aperçu général du profil de risque de l'assureur. Il doit inclure une évaluation de la capacité de l'assureur à absorber le risque compte tenu de la nature, de la probabilité et de l'impact des risques identifiés. Il doit tenir compte des risques découlant de l'environnement interne et externe ainsi que des risques découlant de la rémunération et des structures incitatives. 75 Ingingo y’ibyateza ingorane ya 59: Uburyo bw’imicungire Umwishingizi agomba gushyira mu bikorwa ingorane uburyo bujyanye n’urusobe by’ibikorwa by’umwishingizi. bw’imicungire n’imiterere, y’ibyateza urwego Haseguriwe ibimaze kuvugwa mu gika kibanziriza iki, uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba kubamo ibi bikurikira: zirimo politiki zanditse 1° igisobanuro n’ibyiciro by’ibyateza ingorane z’ingenzi zugarije umwishingizi, izo ngorane igipimo cyemewe zitarenga kuri buri bwoko bw’ibyateza ingorane hamwe n’igisobanuro cy’inshingano zihariye z’abakozi bakora imirimo ifitanye isano n'izo ngorane; 2° uburyo bukoreshwa n’ibikoresho bikwiye mu kugaragaza, gusuzuma, gukurikirana, gucunga no gutanga raporo ku ngorane; amasuzuma 3° y’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane no gushyira mu bikorwa ingamba zigamije gukosora cyangwa z’inyongera igihe bikenewe. ahoraho Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwita ku zishoboka z’ingenzi n'izateganywa zugarije umwishingizi. ngorane zose Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 59 Verify source ↗
Risk management system
AI-assisted research summary: An insurer must have a risk management system suited to its business and keep it reviewed, documented, and integrated into operations.
Article 59: Risk management system Article 59: Système de gestion des risques Article 59: Risk management system Article 59: Système de gestion des risques The insurer shall implement an effective risk management system that is appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business. L'assureur doit mettre en place un système efficace de gestion des risques adapté à la nature, à l'ampleur et à la complexité de l’activité de l'assureur. Subject management system shall include the following: these considerations, the to risk Sous réserve de ces considérations, le système de gestion des risques doit comprendre les éléments suivants: 1° written policies which include a definition and categorisation of the relevant material risks to which the insurer is exposed, the acceptable risk limits for each type of risk and definition of specific obligations of employees dealing with these risks; 1° des politiques écrites qui incluent une définition et une catégorisation des risques matériels pertinents auxquels l'assureur est exposé, des limites de risque acceptables pour chaque type de risque et une définition des obligations spécifiques des employés traitant de ces risques; suitable 2° for processes identifying, assessing, monitoring, managing and reporting on risks; tools and 2° des processus et outils appropriés pour identifier, évaluer, faire le suivi, gérer et faire les rapports sur les risques; regular reviews of the risk management implementation of corrective or 3° system and additional measures if necessary. 3° des examens réguliers du système de gestion des risques et la mise en œuvre de mesures correctives ou supplémentaires si nécessaire. The risk management system takes into account all reasonably foreseeable and material risks which the insurer is exposed to. Le système de gestion des risques tient compte de tous les risques raisonnablement prévisibles et importants auxquels l'assureur est exposé. Ibikorwa na serivisi bishya bishobora kongera ibyateza ingorane zisanzwe cyangwa bigatuma New activities and products that may increase an existing risk or create a new risk exposure shall be Les nouvelles activités et les nouveaux produits qui peuvent accroître un risque existant ou créer une 76 havuka bikanemezwa n'abayobozi bakuru. izindi ngorane bigomba gusuzumwa ndetse y'ubutegetsi n'inama Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 subject to review and approval by the board and senior management. nouvelle exposition au risque doivent faire l'objet d'un examen et d'une approbation par le conseil et la haute direction. Impinduka z’ingenzi ku buryo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo zigomba gushyirwa mu nyandiko kandizikemezwe n’inama y'ubutegetsi. Material changes to the risk management system shall be documented and subject to board approval. Les changements importants au système de gestion des risques doivent être documentés et soumis à l'approbation du conseil. Inyandiko yabugenewe nayo igomba guhabwa ubugenzuzi bw’imberere n’ubukorwa n’abo hanze ndetse na Banki Nkuru kugira ngo ibafashe gusuzuma uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo bugomba gushyirwa mu mirimo ikorwa kugira ngo imikorere y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ishyirwe mu bikorwa by'umwishingizi hashingiwe ku buryo ikigo kigenda cyaguka. Amahugurwa yabugenewe n’itangwa ry’amakuru ku bakozi bigomba gukorwa buri gihe mu rwego rwo gufasha abakozi kumva uburyo bw’imicungire y'ibyateza ingorane ikigo hamwe n’inshingano zabo. Appropriate documentation must also be available to internal and external audit and to the Central Bank to assist in their evaluation of the risk management system. Une documentation appropriée doit également être mise à la disposition de l’audit interne et externe et de la Banque Centrale afin d'aider à l'évaluation du système de gestion des risques. The risk management system shall be integrated into the business such that appropriate risk management practices are part of the insurer’s operations on an enterprise-wide basis. Le système de gestion des risques doit être intégré dans les affaires de l'entreprise de sorte que les pratiques de gestion des risques appropriées fassent partie des opérations de l'assureur à l'échelle de l'entreprise. training and communication for Appropriate employees are conducted on a regular basis to help employees understand the risk management system and their responsibilities. Une formation et une communication appropriées sont régulièrement dispensées aux employés pour les aider à comprendre le système de gestion des risques et leurs responsabilités. - 60 Verify source ↗
Imicungire y’ibyateza ingorane
AI-assisted research summary: Insurers may adopt an ERM system, but if they do, it must meet specified governance and risk-management requirements.
Ingingo ya 60: Imicungire y’ibyateza ingorane ikigo (ERM) Article 60: Enterprise risk management (ERM) Article 60: Gestion des risques de l'entreprise (ERM) Ingingo ya 60: Imicungire y’ibyateza ingorane ikigo (ERM) Article 60: Enterprise risk management (ERM) Article 60: Gestion des risques de l'entreprise (ERM) Abishingizi bashobora guhitamo no gushyira umurimo n’uburyo bw’imikorere bw’imicungire ingorane mu buryo bw'imicungire y’ibyateza ikigo kugirango bahite ingorane y'ibyateza bahuriza hamwe ibikorwa byabwo by'imicungire y'ibyateza ingorane n’ingamba z’ubucuruzi ndetse Insurers may elect to embed their risk management function and systems into an enterprise risk management system in order to align their risk management activities directly with business strategies and capital allocation decision-making processes. Les assureurs peuvent choisir d'intégrer leurs fonctions et systèmes de gestion des risques dans un système de gestion des risques de l'entreprise afin d'aligner directement leurs activités de gestion des risques sur les stratégies d'entreprise et les processus décisionnels d'allocation de capital. 77 n’uburyo bwo gufata ibyemezo ku mafaranga abigenerwa. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 bagize itsinda ryagutse Abishingizi ry’ubwishingizi cyangwa ihuriro ry’imari bashyiraho umurimo w’itsinda ry’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo bagomba gukomeza kubahiriza amabwiriza ku micungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’igenzura ku rwego rw’ikigo gifite ubuzima gatozi. Urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ikigo rwashyizweho n’umwishingizi cyangwa cyabyaye uwo mwishingizi bugomba gushyirwa mu bikorwa by'igenzura by'inama y'ubutegetsi y'ikigo cyemewe n'amategeko ndetse n'ubw'ikigo iyo bishoboka. Bugomba cyabyaye gushyirwa mu bikorwa no gucungwa n’umurimo rusange w’imicungire y’ibyateza ingorane ku rwego rw'ikigo rw’ikigo gifite ubuzima gatozi. ikindi, Inama y'ubutegetsi y’ikigo cyemewe n’amategeko igomba kwemeza mu bwisanzure politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane z’umwishingizi (ERM). Politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo igomba kuba ihuye n’ingamba na politiki byateguwe n’inama y’ubutegetsi bigashyirwa mu bikorwa n’abakozi bakuru. Politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ihuje n'inyandiko y’ibyifuzwa igomba kuba gushorwamo amafaranga ndetse n’ubushobozi bwo gushora bw’umwishingizi ku rwego rw’ikigo Insurers which are part of an insurance group or financial conglomerate who establish a group-wide ERM function shall still comply with all regulations for risk management and internal controls on a legal entity basis. Les assureurs qui font partie d'un groupe d'assurance ou d'un conglomérat financier qui établissent une fonction de gestion des risques de l’entreprise(ERM) à l’échelle du groupe doivent toujours se conformer à tous les règlements relatifs à la gestion des risques et aux contrôles internes sur base d’une entité juridique. An ERM framework established by an insurer or parent company of an insurer must be included in the oversight activities of the board of the legal entity as well as the parent company, if applicable and it shall be implemented and managed by a central risk management function at the legal entity level. Un cadre d’ERM établi par un assureur ou une société mère d'un assureur doit être inclus dans les activités de contrôle du conseil d’administration de la personne morale ainsi que de la société mère, le cas échéant et doit être mis en œuvre et géré par une fonction centrale de gestion des risques au niveau de l’entité juridique. The board of the legal entity must approve independently the ERM policy for the insurer. Le conseil de la personne morale doit approuver indépendamment la politique d’ERM pour l'assureur. The ERM policy shall be consistent with other strategies and policies developed by the board and implemented by senior management. La politique d’ERM doit être cohérente avec les autres stratégies et politiques élaborées par le conseil et mises en œuvre par la haute direction. The ERM policy shall correspond with the risk appetite statement and risk capacity of the insurer at the legal entity level as approved by the board. La politique de gestion des risques doit correspondre à la déclaration de goût du risque et à la capacité de risque de l'assureur au niveau de l'entité juridique approuvée par le conseil. 78 cyemewe n’amategeko nk’uko byemejwe n’inama y’ubutegetsi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Politiki y’imicungire y’ibyateza yitezwemo ibi bikurikira ko muri: ingorane iba An ERM policy shall be expected to include the following: Une politique d’ERM doit inclure les éléments suivants: 1° imikorere n’inshingano bigomba gutuma hagaragara ibyateza ingorane zihari, impamvu z’ibyateza ingorane, aho ugushidikanya guturuka n’ukutigenga, ndetse n'isano bifitanye; 1° processes and responsibilities to identify underlying risks, causes of risk, sources and types the dependencies and of uncertainty, and relationships between them; 1° des processus et des responsabilités pour identifier les risques sous-jacents, les causes du risque, les sources et les types d'incertitude, ainsi que les dépendances et les relations entre ceux-ci; inyandiko 2° isobanutse neza y’ibyateza ikubiyemo aho ingorane zemewe kwakirwa ingorane zemewe kwakirwa zitarenga ndetse n’ubushobozi ku rw’ikigo cyemewe rwego n’amategeko, no kubihuza n'intego z'igihe kirekire n'amafaranga yagenewe ibyateza ingorane; 2° a clearly articulated risk appetite statement that includes integrated risk limits and capacities at the legal entity level and links these to strategic objectives and allocation of risk capital; 2° risque une déclaration de goût du clairement articulée qui inclut de manière intégrée les limites et les capacités de risque au niveau de l'entité lie aux objectifs stratégiques et à l'allocation du capital-risque; légale et qui les ubwoko n’urwego 3° gusuzuma ubushobozi guhangana n’ihungabana ry’ubukungu no gusuzuma ikibazo bigomba gukemurwa ku buryo ngarukagihe; bw’ikigo bwo rwo 3° the type and level of stress testing and scenario analysis to be performed on a periodic basis; 3° le type et le niveau des tests de stress et d'analyse des scénarios à effectuer périodiquement; 4° uburyo ibisubizo ku ngorane; n’inshingano mu gutegura process and responsibility for developing 4° responses to risks; le processus et 4° l'élaboration des réponses aux risques; la responsabilité de 5° inshingano n'ubugenzuzi mu rwego rwo gucunga ibyateza ingorane z'ibanze, iz'imishinga n'imikorere; responsibility and oversight for managing 5° strategic, project and operational risks; 5° la responsabilité et le contrôle de la gestion des risques de projets, des risques stratégiques et des risques opérationnels; 6° imikorere n’inshingano mu rwego rwo gutegura ibyitegererezo by’ibyateza ingorane ikigo byakoreshwa nk’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo. 6° process and responsibility for developing any internal risk models to be used as part of the erm system. 6° le processus et la responsabilité d'élaborer des modèles de risques internes à utiliser dans le risques cadre du système de gestion des d’entreprise (ERM). 79 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 ya Ingingo ngenderwaho by’ikigo 61: Ikoreshwa ry’ibipimo - 61 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’ibipimo ngerwaho
AI-assisted research summary: Insurers may use an internal model for risk management, but if they do, their risk management function must be involved in several model-related tasks, and any model used for solvency must be approved by the Central Bank.
Ingingo ya 61: Ikoreshwa ry’ibipimo ngerwaho Article 61: Use of internal models Article 61: Utilisation de modèles internes Article 61: Use of internal models Article 61: Utilisation de modèles internes Abishingizi bashobora guhitamo gushyiraho no gukoresha icyitegererezo cy’ikigo kugira ngo bategure uburyo bwumvikana bushingiye ku mibare bwo gusuzuma ibyateza ingorane zabo nka bumwe mu buryo bw’imikorere y’imicungire y’ibyateza ingorane zabyo. Insurers may choose to develop and use an internal model to develop a comprehensive quantitative analysis of their risks as part of their risk management system. Les assureurs peuvent choisir de développer et d'utiliser un modèle interne pour élaborer une analyse quantitative complète de ses risques dans le cadre de son système de gestion des risques. cy’ikigo ngenderwaho Igipimo gishobora gukoreshwa mu rwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo mu gukora ubushakashatsi ku isano iri hagati y’ibyateza ingorane n’ imari ikwiye ndetse n’ingamba z’ibikorwa by’ubucuruzi. Such an internal model may be used as part of an enterprise-wide to investigate the relationships of risks to capital adequacy and business strategies. risk management system Un tel modèle interne peut être utilisé dans le cadre d'un système de gestion des risques à l'échelle de l'entreprise pour étudier les relations entre les risques liés à l'adéquation de capitalet ceux liés aux stratégies d'entreprise. Ku bishingizi bakoresha icyitegererezo cy’ikigo, ku buryo butuzuye cyangwa bwuzuye, umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ugombaga kurebana n’ibi bikurikira: For insurers using an internal model, on either a partial or full basis, the risk management function shall be involved in: Pour les assureurs utilisant un modèle interne, sur une base partielle ou complète, la fonction de gestion des risques doit être impliquée dans: gutegura no gushyira mu bikorwa 1° icyitegererezo cy’ikigo; 1° model; designing and implementing the internal la conception et la mise en œuvre du 1° modèle interne; kugerageza no kwemeza icyitegererezo 2° cy’ikigo; 2° testing and validating the internal model; 2° le test et la validation du modèle interne; gukora inyandiko ku cyitegererezo no ku 3° mpinduka zaba ku cyitegererezo; documenting the model and any changes to 3° the model; la documentation du modèle et 3° changement apporté au modèle; tout gusuzuma umusaruro w’icyitegererezo 4° cy’ikigo no gukora raporo; analysing the results of the internal model 4° and producing reports; l’analyse des résultats du modèle interne et 4° l’élaboration des rapports; 5° gutangariza inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru umusaruro n’ubushobozi byavuye mu 5° communicating results and performance from the internal model to the board and senior 5° la communication des résultats et du rendement du modèle interne au conseil et à la 80 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 cyitegererezo cy’ikigo, by’umwihariko ku bibazo byose birebana n’urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ingaruka z’ibyateza ingorane ku mwishingizi; ikigo cyangwa management, in particular any concerns with the risk management framework or potential impact of risks on the insurer; haute direction, en particulier les préoccupations concernant le cadre de gestion des risques ou l'impact potentiel des risques sur l'assureur; 6° guha Banki Nkuru inyandiko isaba. providing appropriate documentation as 6° requested by the Central Bank. fournir 6° demandée par la Banque Centrale. la documentation appropriée Gukoresha icyitegererezo icyo ari cyo cyose ku byerekeye ubushobozi bwo kwishyura bigomba kubahiriza amabwiriza ku mari shingiro ikwiye kandi bikemezwa na Banki Nkuru. Use of any internal model for solvency purposes must comply with regulation on capital adequacy and must be subject to approval of the Central Bank. L'utilisation de tout modèle interne à des fins de solvabilité doit être conforme au réglement sur l’adéquation duapital propres et doit être soumise à l'approbation de la Banque Centrale. Banki Nkuru ishobora gutanga ubundi bufasha cyangwa igashyiraho amabwiriza yihariye ku mikorere y'imicungire y'ibyateza ingorane ikigo n'ibipimo ngenderwaho by'ikigo igihe bikwiye kandi ari ngombwa. - 62 Verify source ↗
Umurimo w’ubugenzuzi
AI-assisted research summary: The board must establish an effective internal audit function, and the audit function must keep audit documents, report key matters to the board or audit committee, and cover the insurer’s material risks.
Ingingo ya 62: Umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere Article 62: Internal audit function Article 62: Fonction d'audit interne Ingingo ya 62 Umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho urwego rw’ubugenzuzi bw’imbere rukora neza kandi rufite imiterere n’ubwisanzure bikwiranye n’imirimo y’umwishingizi kandi rukaba rugomba: The Central Bank may issue additional guidance or specific directives on ERM systems and internal models if appropriate and necessary. La Banque Centrale peut émettre des orientations supplémentaires ou des directives spécifiques sur les systèmes d’ERM et les modèles internes le cas, échéant et si nécessaire. Article 62: Internal audit function Article 62: Fonction d'audit interne The board must set-up an effective internal audit function of a nature and scope appropriate to the business which has: Le conseil doit établir une fonction d'audit interne efficace de nature et de portée appropriée à l'entreprise qui a: 1° kugera ku mirongo yose y’umurimo n’inzego zose zijyana nawo by’umwishingizi nta nzitizi; unfettered access to all of the insurer’s 1° business lines and support departments; 1° accès sans restriction à l'ensemble des secteurs d'activité et des services de soutien de l'assureur; kugira 2° bukwiriye bukubiyemo umurongo wo gushyikiriza raporo ku ubwisanzure appropriate 2° including reporting lines to the board or the board audit committee; independence, 2° l’indépendance appropriée, y compris les lignes de transmission de rapport au conseil ou au comité d’audit du conseil; 81 inama y’ubutegetsi komitey’inama y’’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi; Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 3° guhabwa ububasha bwa ngombwa kugira ngo abakozi bakuru bagire icyo bavuga cyangwa bakora ku byifuzo-nama bahawe; 3° the necessary authority to ensure that senior management reacts to and acts upon its recommendations; 3° l'autorité nécessaire pour s’assurer que la haute direction réagit à ses recommandations et y donne suite; 4° kugira umutungo uhagije n’abakozi bahuguwe uko bikwiye kandi bafite uburambe busabwa bwo kumva no kugena agaciro k’umurimo bakorera igenzura. 4° sufficient resources and staff who are suitably trained and have relevant experience to understand and evaluate the business they are auditing. suffisamment de 4° et de personnel convenablement formés et possédant une expérience pertinente pour comprendre et évaluer l'entreprise qu'ils auditent. ressources Umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere ugomba kugira amahame y’igenzura, igitabo cy’uko igenzura rikorwa na gahunda y’igenzura hamwe ry’imbere rw’ibibazo by’igenzura n’urutonde ryashyizweho inama y’ubutegetsi gushyiraho no gushimangira uburyo igenzura ry’imbere ryakorwa n’umwishingizi nta mbogamizi. ufashe kugira ngo The internal audit function shall have in place an audit charter, audit manual, audit program and internal control questionnaires in order to help the board to establish and maintain the best possible internal control environment within the insurer. La fonction d'audit interne doit comporter une charte d’audit, un manuel d'audit, un programme d’audit et des questionnaires de contrôle interne afin d'aider le conseil à établir et à maintenir le meilleur environnement possible de contrôle interne au sein de l'assureur. Umurimo w’ubugenzuzi bw'imbere ugumba gukora ku buryo inama y'ubutegetsi igira: The internal audit function provides assurance to the board relative to: La fonction d’audit interne doit rassurer le conseil concernant: uburyo umwishungizi 1° akoresha mu kurinda imitungo ye n’iy’abafashe ubwishingizi, no mu gukumira uburiganya n’inyerezwa ry’imitungo; 2° kuba ibaruramari, imitangire ya raporo z’imari n’uburyo bw’imicungire y’amakuru byizewe, bikoresha ukuri kandi byuzuye; 1° the means by which the insurer protects its assets and those of its policyholders, and prevents fraud and misappropriation of assets; 1° les moyens par lesquels l'assureur protège ses actifs et ceux de ses assurés et prévient la fraude et le détournement d'actifs; the reliability, accuracy and completeness reporting, and financial 2° of management information systems; the accounting, 2° la fiabilité, l'exactitude et l'exhaustivité des systèmes d'information comptable, financière et de gestion; 82 imitegurire n’imikorere myiza y'uburyo 3° bw'igenzura; the design and effectiveness of the internal 3° controls system; la conception et l'efficacité du système de 3° contrôle interne; Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 izindi 4° n’ ngingo y'ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru. zisabwa inama any other matters requested by the board or 4° senior management. toute autre tâche demandée par le conseil 4° ou la haute direction. ku y’ubutegetsi ishinzwe igenamigambi Umuyobozi w’umurimo w’ubugenzizi bw’imbere aha raporo inama y’ubutegetsi cyangwa komite ubugenzuzi y’inama bw’imbere ry’umurimo w’ubugenzuzi rya buri mwaka, cyangwa ku bindi bintu bigira uruhare ku mikorere myiza cyanga ku w’ubugenzuzi bwisanzure bw’imbere, no ku gipimo ubuyobizi bwubahiriza ibyifuzo-nama byemejwe nk’umusaruro uva muri raporo y’ubugenzuzi bw’imbere. bw’umurimo The head of the internal audit function reports to the board or the board audit committee the audit function’s annual audit plan, any factors which have an the effectiveness or independence of the internal audit function, and the extent of management’s compliance with agreed upon recommendations as a result of an internal audit report. impact on Le responsable de la fonction d’audit interne fait rapport au conseil d'administration ou au comité d'audit du conseil d'administration du plan d’audit annuel de la fonction d’audit, de tous les facteurs ayant ou l'indépendance de la fonction d’audit interne et du respect par la direction des recommandations convenues comme résultats d’un rapport d'audit interne. l'efficacité incidence une sur gukorana Umuyobozi w’umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere ashobora butaziguye ku n'umuyobozi w'itsinda rishinzwe ubugenzuzi cyangwa umuyobozi w'inama y'ubutegetsi atari ngombwa ko ubuyobozi buhaba. buryo The head of the internal audit function may communicate directly with the chairperson of the audit committee or chairperson of the board without management present. Le responsable de la fonction d’audit interne peut communiquer directement avec le président du comité d’audit ou le président du conseil sans la présence de la direction. Umurimo w’ubugenzuzi ugomba gukora ibikorwa bikenewe kugira ngo urangize inshingano zawo no kugira ngo amashami y'ingenzi umwishingizi ashoramo amafaranga agenzurwe mu buryo no mu gihe bikwiye. The audit function shall carry out all activities that are necessary to fulfill its responsibilities and ensure that all material areas of risk of the insurer are subject to appropriate audit within a reasonable timeframe. La fonction d’audit doit exécuter toutes les activités nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités et veiller à ce que tous les domaines importants de risque de l'assureur soient soumis à un audit approprié dans un délai raisonnable. Imirimo y’ubugenzuzi ni iyi ikurikira: The audit functions activities shall include the following: Les activités des fonctions d'audit comprennent ce qui suit: gushyiraho no gushyira mu bikorwa 1° ubugenzuzi bushingiye ku ngorane zavuka; establishing and implementing a risk- 1° based audit plan; l’établissement et la mise en œuvre d’un 1° plan d’audit axé sur les risques; 83 kugenzura 2° bw’imikorere by’umwishingizi bikwiye; politiki ko Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 n’uburyo evaluating the adequacy of the insurer’s 2° policies and processes; l’évaluation de l'adéquation des politiques 2° et des processus de l'assureur; gusuzuma ibipimo byo kubahiriza politiki, n’amagenzura bw’imikorere 3° uburyo byashyizweho; reviewing 3° established policies, procedures and controls; levels of compliance with l’examen des niveaux de conformité aux 3° politiques, procédures et contrôles établis; 4° gusuzuma uburyo bwo kubungabunga umwishingizi n’imitungo y’abafashe ubwishingizi; 4° evaluating the means of safeguarding insurer and policyholder assets, and if appropriate; 4° l’évaluation des moyens de protection des actifs de l'assureur et des assurés et, le cas échéant; kugenzura ko hatandukanywa imitungo 5° y’umwishingizi n’iy’abafashe ubwishingizi; verifying segregation in respect of insurer 5° and policyholder assets; la vérification de la ségrégation en rapport 5° avec les actifs de l'assureur et des assurés; gukurikirana no gusuzuma imiyoborere 6° n’uburyo bw’imicungire; monitoring and evaluating governance and 6° control processes; le suivi et évaluation des processus de 6° gouvernance et de contrôle; guhuza ibikorwaby’abagenzuzi baturuka 7° hanze y’ikigo; coordinating activities with the external 7° auditors; la coordination des activités avec les 7° auditeurs externes; 8° gukora amagenzura ahoraho y’umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere no gushyira mu bikorwa amavugururwa igihe bikenewe. Raporo y’ubugenzuzi yashyizweho umukono irimo n’uko ubuyobozi bubibona igomba gutangwa nyuma y’ikorwa ry’umurimo mw’ubuugenzuzi kandi kopi yayo igahabwa komite ngenzuzi ndetse na Banki Nkuru igihe iyisabye. - 63 Verify source ↗
Urwego rushinzwe iyubahiriza
AI-assisted research summary: A licensed insurer’s board must set up an independent, effective compliance function.
Ingingo ya 63: Urwego rushinzwe iyubahiriza Article 63: Compliance function Article 63: Fonction de conformité Ingingo ya 63: Urwego rushinzwe umurimo w’iyubahiriza Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe igomba rw’iyubahiriza rwigenga kandi rukora neza kugira ngo rufashe gushyiraho urwego conducting regular assessments of the implementing function 8° audit internal improvements as needed. and audit signed A incorporates report management’s comments shall be issued after each audit assignment and a copy submitted to the audit committee and to the Central Bank, on request. that les évaluations régulières de la fonction les la mise en œuvre 8° d’audit améliorations nécessaires. interne et Un rapport d'audit signé qui les commentaires de la direction doit être publié après chaque audit et une copie doit être soumise au comité d’audit et à la Banque Centrale sur demande. incorpore Article 63: Compliance function Article 63: Fonction de conformité The board of a licensed insurer shall establish an independent and effective Compliance Function to assist the insurer in meeting its legal and regulatory Le conseil d'administration d'un assureur agréé doit établir une fonction de conformité indépendante et efficace pour aider l'assureur à s'acquitter de ses 84 inshingano ze umwishingizi mu kubahiriza zirebana no kwimakaza umuco wo kubahiriza amategeko n’uw’ubunyangamugayo. n’amabwiriza n’amategeko Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 obligations and promote a culture of compliance and integrity. légales et réglementaires et à obligations promouvoir une culture de conformité et d’intégrité. Iyo bikenewe, nko mu bigo bito, urwego rw’iyubahiriza rushobora gufatanywa n’izindi nzego zabugenewe z’uburyo bw’igenzura mu gihe bishoboka ko rwagumana ubwisanzure bwarwo rukanakora neza umurimo warwo. Where necessary, such as in small companies, the compliance function may be combined with other relevant internal control functions as long as it is able to maintain its independence and perform its role effectively. cyangwa rw’iyubahirizwa Ku bishingizi b’ abanyamuryango b’amatsinda amahuriro y’ibigo y’ubwishingizi by’imari, urwego rushobora gushyirwa mu rwego rw’iyubahirizwa ku rwego rwagutse rw’itsinda kandi rukamenyesha inama y'ubutegetsi inshingano zo kubahiriza amategeko n’amabwiriza ku rwego rw’itsinda ryagutse no ku rwego rw’ikigo cyemewe n’amategeko. financial conglomerates, For insurers that are members of insurance groups or the compliance function may be integrated with the compliance function at the group-wide level and shall keep the board informed with compliance obligations at both the group-wide and legal entity level. Le cas échéant, comme dans les petites entreprises, la fonction de conformité peut être combinée avec d'autres fonctions de contrôle interne appropriées, dans la mesure où elle est en mesure de maintenir son indépendance et d'exercer efficacement son rôle. Pour les assureurs qui sont membres de groupes d'assurance ou de conglomérats financiers, la fonction de conformité peut être intégrée à la fonction de conformité au niveau du groupe et doit informé des obligations de tenir conformité au niveau du groupe et de l'entité juridique. le conseil - 64 Verify source ↗
Inshingano z’urwego rushinzwe
AI-assisted research summary: The compliance function must manage compliance risk, set up controls and ethics mechanisms, train employees, support confidential reporting, and address compliance breaches; the board or a board committee must review the compliance policy at least yearly.
Ingingo ya 64: Inshingano z’urwego rushinzwe iyubahiriza Article 64: Responsibilities of the compliance function Article 64: Responsabilités de la fonction de conformité Ingingo ya 64: Inshingano z’urwego rushinzwe umurimo w’iyubahiriza Article 64: Responsibilities of the compliance function Article 64: Responsabilités de la fonction de conformité rushinzwe ibyerekeye iyubahiriza rugomba Urwego kugaragaza, gusuzuma no gukurikirana uko umwishingizi yubahiriza ibyateza ingorane hashingiwe ku bihano biteganywa n'amategeko n'amabwiriza ku byateza ingorane, igihombo cyerekeye imari, cyangwa ku kuba umwishingizi yatakaza isura nziza nk’ingaruka yo kutubahiriza amategeko, amabwiriza, amategeko ngenderwaho ngengamyitwarire by’imikorere myiza bigomba kubahirizwa. n’ibipimo The compliance function identifies, assesses, and monitors the insurer’s compliance risk with respect to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss of reputation that an insurer may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, regulations, and guidelines, codes of conduct and standards of good practice. La fonction de conformité doit identifier, évaluer et surveiller le risque de conformité de l'assureur en ce qui concerne le risque de sanctions légales ou réglementaires, de perte financière ou de perte de réputation qu'un assureur peut subir en raison du non-respect des lois, règlements et directives, codes de conduite et normes de bonne pratique. 85 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Urwego rushinzwe iyubahiriza rushyiraho kandi rugashyira mu bukwiye bikorwa hagamijwe: uburyo The compliance function shall establish and implement appropriate mechanisms to: La fonction de conformité doit établir et mettre en œuvre des mécanismes appropriés pour : guteza imbere 1° umuco w’imikorere n’imyitwarire ikwiye mu kigo, harimo kuyobora ishyirwa n’iyubahirizwa bikorwa ry’amategeko ngengamyitwarire n’amategeko yashyizweho iboneye y’imigenzereze n’umwishingizi; mu 1° Promote an ethical corporate culture, including managing the implementation of and compliance with the insurer’s code of conduct and code of ethics; 1° promouvoir une culture d’éthique dans l’entreprise, y compris la gestion de la mise en œuvre et du respect du code de conduite et de la déontologie de l'assureur; 2° kugenzura ko umwishingizi afite politiki n’amagenzura bikwiye hashingiwe ku nshingano zerekeye amategeko, amabwiriza n’imyitwarire ikwiye; 2° ensure that the insurer has appropriate policies and controls in respect of legal, regulatory and ethical obligations; 2° veiller à ce que l'assureur dispose de politiques et de contrôles appropriés en ce qui concerne les obligations juridiques, réglementaires et éthiques; guhugura 3° byerekeye abakozi inshingano zabo z’ingenzi zerekeye amategeko n’amabwiriza; ku hold regular training on key legal and 3° regulatory obligations for employees; 3° organiser une formation régulière sur les principales obligations légales et réglementaires pour les employés; 4° korohereza abakozi gutanga amakuru y’ibanga yerekeye ibibazo, kuba hashobora kubaho cyangwa hariho ukutubahiriza amategeko (gutanga amakuru ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko), kurinda abo bakozi ko bakorerwa ibikorwa byo kwihimura; facilitate 4° by confidential employees of concerns, potential or actual violations the (whistle-blowing), protection of such employees from retaliation; reporting ensuring 4° faciliter la communication confidentielle par les employés des préoccupations, des violations potentielles ou réelles (dénonciation), en veillant à protéger ces employés des représailles; 5° gukemura ibibazo byerekeye iyubahiriza no kutubahiriza amategeko, harimo n’ibihano ku myitwarire igihe ari ngombwa. address compliance shortcoming and including any disciplinary actions 5° violations, required. remédier 5° la conformité et aux violations, y compris toute mesure disciplinaire requise. aux manquements à Nibura rimwe mu mwaka, inama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi bisuzuma politiki iyubahirizwa ry’amategeko, n’uko iri gushyirwa mu bikorwa mu y’umwishingizi ku At least once a year, the board or committee of the board shall review the insurer’s compliance policy and its ongoing implementation to assess the extent to which it is managing its compliance risk. Au moins une fois par an, le conseil ou le comité du conseil examine la politique de conformité de l'assureur et sa mis en œuvre continue afin 86 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 rwego rwo gusuzuma igipimo cy’uko iri kubahiriza ibisabwa ku micungire y’ibyateza ingorane. d'évaluer à quel niveau il gère son risque de conformité. - 65 Verify source ↗
Umukozi ushinzwe iyubahiriza
AI-assisted research summary: The board must appoint a compliance officer, ensure reporting lines are in place, and notify the Central Bank if the officer leaves. The compliance officer must report compliance matters to the board and promptly report material non-compliance.
Ingingo ya 65: Umukozi ushinzwe iyubahiriza Article 65: Compliance officer Article 65: Agent de conformité 8 Ingingo ya 65: Umukozi ushinzwe iyubahiriza Article 65: Compliance officer Article 65: Agent de conformité Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho umukozi ushinzwe iyubahiriza nk’umuyobozi w’urwego rushinzwe iyubahiriza ikanashyiraho ushinzwe guhuza, gukurikirana no gufasha mu iyubahiriza ry’amategeko n’amabwiriza biriho, no gutanga amakuru uko bikwiye ku bayobozi bakuru no ku nama y'ubutegetsi. Inama y'ubutegetsi ifite inshingano yo gukora ku buryo Banki Nkuru ibimenyeshwa igihe umukozi ushinzwe iyubahiriza avuye ku mwanya we n’impamvu avuyeho. Umukozi ushinzwe iyubahiriza afite ububasha n’inshingano byo guhita amenyesha inama y’ubutegetsi igihe habayeho ikintu kigaragara cyo kutubahiriza amategeko. The board shall appoint a Compliance Officer as the head of the compliance function who shall be responsible for coordinating, monitoring and facilitating compliance with existing laws and regulations, and reporting appropriately to senior management and the board. Le conseil doit nommer un agent de conformité en tant que responsable de la fonction de conformité chargé de coordonner, surveiller et faciliter le respect des lois et règlements en vigueur et faire rapport de façon appropriée à la haute direction et au conseil. The board shall ensure that the Central Bank is informed if the Compliance Officer leave his/her position and the reasons thereof. Le conseil doit s'assurer que la Banque Centrale est informée lorsque l’agent de conformité quitte son poste et qu’elle connaît les motifs de son départ. The compliance officer shall have the authority and obligation to promptly inform the board of any material instance of non-compliance. Le responsable de la conformité doit avoir l'autorité et l'obligation d'informer rapidement le conseil de tout cas important de non-conformité. Umukozi ushinzwe iyubahiriza agomba guha amakuru inama y'ubutegetsi kuri ibi bikurikira: The compliance officer shall report to the board on the following: L’agent de conformité doit faire rapport au conseil sur ce qui suit : isuzuma 1° ibishorwamo amafaranga by’ingenzi n’ibiri gukorwa mu rwego rwo kubyubahiriza; ryo kubahiriza assessment of the key compliance risks and 1° steps being taken to address them; 1° l’évaluation des principaux risques liés à la conformité et des mesures prises pour y remédier; isuzuma ry’uko amashami y’ibikorwa ibipimo ngenderwaho 2° anyuranye yubahiriza by’iyubahiriza; 2° assessment of how various business units or departments are performing against compliance standards; l’évaluation de 2° la performance des différentes unités ou départements d'entreprise par rapport aux normes de conformité; 87 ibibazo byose by’iyubahiriza ubuyobozi abantu bafite 3° bugiramo uruhare inshingano z'ingenzi mu kigo cy'ubwishingizi; cyangwa 4° igihe habayeho ukutubahiriza amategeko n’amabwiriza ku buryo bugaragara ndetse n’amaperereza ajyanye na byo; ihazabu cyangwa 5° ibihano byerekeye imyitwarire byafashwe na Banki Nkuru cyangwa urundi rwego ngenzuramikorere ku birebana n’umwishingizi cyangwa umukozi. article 65 of this regulation and be appointed by the board of the public insurer. L'actuaire engagé à cette fin doit répondre aux qualités requises pour l’actuaire désigné a l’article 65 de ce reglement et être nommé par le conseil de public. l'assureur 97 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi agomba gukora raporo y’ubushakashatsi akayishyikiriza inama y’ubutegetsi y’umwishingizi na Banki Nkuru mu gihe cy’amezi atatu (3) umwaka umaze w’ingengo kurangira. Raporo y’imiterere y’imari igomba kuba irimo nibura ibi bikurikira: y’imari w'umwishingizi the The actuary shall produce a report of investigation and submit it to the board of the insurer and to the Central Bank within three (3) months of the insurer’s financial year end. L'actuaire doit produire un rapport de l'enquête et le soumettre au conseil de l'assureur et à la Banque Centrale dans un délai de trois (3) mois suivant la fin de l'exercice financier de l'assureur. The financial condition report shall include the following, at minimum: Le rapport sur la situation financièredoit inclure, au minimum: 1° imiterere y’ubwoko bw’ibikorwa, serivisi ndetse n’ubushobozi hashingiwe ku bwiyongere no ku ngano y’isoko afite; 1° a description of the nature of the business, products and performance by growth and market share; 1° une description de la nature de l'entreprise, des produits et de la performance par croissance et par part de marché; 2° isuzuma ku gutandukanya amafaranga y’ubwishingizi ajyanye na gahunda cyangwa amatsinda atandukanye y’ubwishingizi, hamwe n’imitungo ijyanye na byo; 2° assessment of the separation of insurance funds related to different insurance programs or groups, and the related assets; 2° une évaluation de la séparation des caisses d'assurance liées à différents programmes ou groupes d'assurance et aux actifs y afférents; isuzuma ryerekeye ibipimo by’imisanzu n’ikigega n’inyungu zitangwa 3° ijyanye cy’ubwishingizi; isesengura ry’ibyateza 4° ingorane umwishingizi yaba yarahuye nabyo, inyungu ku ishoramari nibyakoreshejwe bijyanye n’imirimo ikorwa n’ubuyobozi; 3° assessment of adequacy of contribution rates related to the benefits provided under the insurance scheme; 3° l'évaluation de l'adéquation des taux de cotisation liés aux avantages accordés dans le cadre du régime d'assurance; 4° experience analysis of all insurance risks, investment earnings and costs, and administrative expenses; 4° l'analyse par expérience de tous les risques d'assurance, des gains et des coûts d’investissement et des frais administratifs; 5° isuzuma rya politiki y’ishoramari, uburyo iberanye n’ibikorwa by’umwishingizi n’ishyirwa mu bikorwa ryayo, cyane cyane mu birebana n’ibisabwa n’amategeko ku mari shingiro; 5° evaluation of the investment policy and its suitability and implementation, particularly in relation to regulatory capital requirements; l’évaluation 5° politique d'investissement, de sa pertinence et de sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les exigences du capital réglementaires; de la 6° isuzuma ry’amafaranga y’ingoboka ahari, hakagaragazwa kandi amakuru arambuye yerekeye a valuation of all current 6° technical provisions, including details of the methods and assumptions used for the valuation; 6° une évaluation de toutes les provisions techniques actuelles et les détails sur des méthodes et hypothèses utilisées pour l'évaluation; 98 uburyo bukoreshwa n’ibitekerezo ngenderwaho bikoreshwa mu isuzuma; 7° gusuzuma ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye ndetse hakanarebwa ibyakenerwa mu gihe kiri imbere bigaragazwa n’icyerekezo cy'isoko cyagaragaye cyangwa gahunda z'ibikorwa by'imishinga hamwe no kugaragaza izindi mpinduka zaba zishobora kugira ingaruka ku mari shingiro ikwiye; Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 7° assessment of solvency and capital adequacy, including the future needs shown by observed trends and/or business plans and identification of potential adverse scenarios that might impact capital adequacy; l'évaluation de 7° la solvabilité et de l'adéquation du capital, y compris les besoins futurs indiqués par les tendances et/ou les plans d'affaires observés scénarios l'identification potentiellement défavorables susceptibles d'avoir un impact sur l'adéquation du capital; des et 8° ibiteganywa gukorwa mu gihe kiri imbere, imisanzu n’ibisabirwa kwishyurwa, harimo n’ingaruka ku migendekere myiza y’ibikorwa, no kugaragaza ingamba zihariye zo kubikosora. bitaragenze z’ibyaba neza future A projection of 8° enrolment, contributions and claims under the program, including the impact of potential adverse scenarios on the viability of the business, and identification of appropriate remedial actions. 8° une projection des inscriptions futurs, le cadre du contributions et sinistres dans programme, y compris l'impact de scénarios défavorables potentiels sur la viabilité de l'entreprise l'identification des mesures et correctives appropriées. - 66 Verify source ↗
Urwego rw’umurimo rushinzwe
AI-assisted research summary: The board must ensure the insurer has an effective actuarial function. The actuarial function may advise on technical provisions, pricing, solvency, and related regulatory matters, can access the board and senior management, and must report periodically to the board.
Ingingo ya 66: Urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi Article 66: Actuarial function Article 66 Fonction actuarielle Ingingo ya 66: Urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi ashyiraho urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi rukora neza rushobora kugira inama umwishingizi birebana n’amafaranga y’ingoboka, igiciro cy’ubwishingizi hamwe n’ibikorwa byo kugena ibiciro no kubahiriza ibisabwa n’amategeko abigenga. ndetse n'amatsinda Urwego rushinzwe kubara ikiguzi cy'ubwishingizi rufite uburenganzira bwo gukorana n'inama y'ubutegetsi y'inama y'ubutegetsi bireba, hamwe n'abayobozi bakuru. Rutanga raporo ngarukagihe ku nama y’ubutegetsi ku birebana no kumenya niba amafaranga y’ingoboka ahagije ndetse n’izindi nshingano agomba, ubushobozi bw'umwishingizi bwo imyenda n'ibindi bibazo byagira kwishyura ingaruka ikomeye ku mwishingizi hashingiwe ku Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 any compliance 3° involving management or persons with key responsibilities within the insurer; issues 3° les questions de conformité impliquant la direction ou les personnes ayant des responsabilités clés au sein de l'assureur; material instances of non-compliance and 4° any associated investigations; les cas importants de non-conformité et les 4° enquêtes connexes; 5° any fines or disciplinary actions taken by the Central Bank or any other regulatory authority in respect of the insurer or any employee. 5° les amendes ou les mesures disciplinaires prises par la Banque Centrale ou toute autre autorité réglementaire à l'égard de l'assureur ou de tout employé. Article 66: Actuarial function Article 66 Fonction actuarielle The board must ensure that the insurer establishes an effective actuarial function capable of providing advice technical provisions, premium and pricing activities and compliance with related regulatory requirements. regarding insurer the to The actuarial function is entitled to have access to the board and relevant board committees as well as senior management. It reports periodically to the board on the adequacy of technical provisions and other liabilities, the solvency position of the insurer, and any issue that may have a material impact on the insurer from an actuarial perspective. 88 Le conseil doit s'assurer que l'assureur établit une fonction actuarielle efficace capable de fournir des conseils à l'assureur au sujet des provisions techniques, des activités de primes et de prix et du respect des exigences réglementaires connexes. la haute direction. La fonction actuarielle a le droit d’avoir accès au conseil et aux comités appropriés du conseil ainsi qu'à rapport périodiquement au conseil sur l'adéquation des provisions techniques et des autres passifs, sur la situation de solvabilité de l'assureur et sur toute question pouvant avoir un impact important sur l'assureur du point de vue actuariel. fait Il byateganywa byerekeranye no kumuhanga mu mibare y’ubwishingizi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 rw’umurimo Urwego imibare y’ubwishingizi rushobora kugisha inama abo hanze cyangwa igihe bisabwe rugashaka ubufasha n’inama y’ubutegetsi cyangwa Banki Nkuru. rushinzwe imibare rushinzwe y’ubwishingizi Urwego rugomba gusuzuma no gutanga inama kuri ibi bikurikira: 1° y’ubwishingizi ndetsi n’imari; ingorane byerekeye ibyateza imibare The actuarial seek external function may professional advice or assistance if necessary or if required by the board or the Central Bank. La fonction actuarielle peut demander des conseils l'aide d'un professionnel extérieur si ou de nécessaire ou si le conseil ou la Banque Centrale l'exigent. The actuarial function shall evaluate and provide advice on the following: La fonction actuarielle doitévaluer et fournir des conseils sur ce qui suitr: 1° actuarial and financial risks; 1° les risques actuariels et financiers; politiki z’ishoramari no kubara agaciro 2° k’imitungo; 2° assets; investment policies and valuation of les 2° l'évaluation des actifs; politiques d'investissement et 3° ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye, harimo n’indi mibare isabwa ku biteganywa n'amategeko ku mari shingiro; 4° politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’amagenzura ku byerekeye ibibazo bishingiye ku buhanga mu mibare y’ubwishingizi; 3° solvency and capital adequacy, including any calculations required for minimum regulatory capital requirements; 3° la solvabilité et l'adéquation du capital, y compris les calculs requis pour les exigences minimales du capital réglementaires; risk management policies and controls 4° relevant to actuarial matters; les politiques et les contrôles de gestion 4° des risques relatifs aux questions actuarielles; 5° Politiki igenga itangwa ry’inyungu ku migabane ku masezerano zigenwa hashingiwe ku kutabogama n’ubunyangamugayo bw’abafashe ubwishingizi; zishingiye n’izindi nyungu 5° policy of dividends distribution and other discretionary participation benefits, taking into account fairness and equity among policyholders; 5° la distribution de dividendes et d'autres avantages liés à la participation discrétionnaire, compte tenu de l'équité et de l'égalité entre les assurés; politiki yo kugurisha ubwishingizi no 6° kugena ibiciro; 6° underwriting and pricing policies; les politiques de souscription et de 6° tarification; 7° ubwumvikane ku kwishingira abishingizi; 7° reinsurance arrangements; 7° les arrangements de réassurance; 89 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 8° imitegurire ya za serivisi n’imiterere yazo; 8° product development and design; le développement et la conception de 8° produits; kuba amakuru ahari afite ireme kandi amafaranga 9° ahagije ku byerekeye kubara y’ingoboka; sufficient and quality of data available for 9° the calculation of technical provisions; les données suffisantes et de qualité le calcul des provisions 9° disponibles pour techniques; 10° ingero z’ibyashorwamo amafaranga ku birebana n’ikoreshwa ry’ibipimo ngenderwaho bikoreshwa n’ikigo. Banki Nkuru ishobora gusaba urwego rushinzwe imibare y’uy'ubwishingizi gutanga kwemeza ko ikiguzi inyandiko isobanura uburyo bukoreshwa mu kubara ibiguzi by'ubwishingizi cyangwa kugira icyo ruvuga ku gitekerezo cyo kubara ikiguzi cy'ubwishingizi. cy’ubwishingizi gihagije, Kwemeza igiciro cy’ubwishingizi cyangwa kugira igitangazwa cyerekeye umuhanga mu mibare y’ubwishingizi bisabwa na Banki Nkuru bikorwa n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ugomba kuba ari umunyamuryango uhoraho w’ikigo kizwi mu mibare y’ubwishingizi kandi akaba agaragaza ubuhanga n’uburambe bijyanye n’imiterere, urwego bitangirwa icyemezo cyangwa igitekerezo ku ku muhanga mu mibare y’ubwishingizi. rw’ibikorwa n’urusobe risk modeling for the use of any internal 10° models. 10° la modélisation l'utilisation de tout modèle interne. des risques pour to The Central Bank may request the actuarial adequacy, function documentation of to calculate premiums or a statement of actuarial opinion. the methodology used premium certify Actuarial certifications or statements of actuarial opinion required by the Central Bank shall be provided by a qualified actuary who is a full member of a recognised actuarial society, and who demonstrates experience appropriate to the nature, scale and complexity of the business for which the certification or actuarial opinion is being provided. knowledge and La Banque Centrale peut demander la fonction actuarielle de certifier l'adéquation des primes, la documentation de la méthodologie utilisée pour calculer les primes ou une déclaration d'opinion actuarielle. Les certificats actuariels ou déclarations d’opinion actuarielle exigés par la Banque Centrale doivent être fournis par un actuaire qualifié membre à part entière d'une société actuarielle reconnue et qui démontre des connaissances et une expérience appropriée à la nature, à l'ampleur et à la la complexité de certification ou l'opinion actuarielle est octroyée. l'entreprise pour laquelle Banki Nkuru ishobora gushyiraho amabwiriza ku gutanga inama ku bitekerezo ngenderwaho byihariye cyangwa ku buryo bwakoreshwa mu imitungo ku byishyurwa byerekeye kubara ubwishingizi kuri serivisi runaka cyangwa icyiciro cy’ibikorwa, haba mu gihe gito cyangwa kirekire. The Central Bank may issue guidelines or directives to prescribe specific assumptions or methods to be used in the actuarial valuation of insurance liabilities for any product or class of business, whether short-term or long-term. La Banque Centrale peut émettre des instructions ou des directives pour prescrire des hypothèses ou des méthodes spécifiques à utiliser dans l'évaluation actuarielle des passifs d'assurance pour tout produit ou classe d'entreprise, à court ou à long terme. 90 ishobora gushyiraho imirongo Banki Nkuru ngenderwaho cyangwa ibipimo ngenderwaho ku bintu byihariye n’imiterere y'amakuru ku kubara ikiguzi cy'ubwishingizi na raporo zigomba gutangwa. - 67 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’impuguke mu
AI-assisted research summary: Long-term insurers must always have an appointed actuary, and the board and Central Bank have roles in appointing and overseeing that person.
Ingingo ya 67: Ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Article 67: Appointed Actuary for long-term insurers Article 67: Actuaire désigné pour les assureurs à long terme Ingingo ya 67: Ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire Umwishingizi ukora ibikorwa by’ubwishingizi bw'igihe kirekire agomba kugira umukozi ushinzwe imibare y'ubwishingizi igihe cyose. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The Central Bank may issue additional guidance and/or standards for the specific content and format of actuarial information and reports to be provided. La Banque Centrale peut émettre des directives et/ou des normes supplémentaires concernant le contenu et le format précis des renseignements actuariels et des rapports à fournir. Article 67: Appointed actuary for long-term insurers Article 67: Actuaire désigné pour les assureurs à long terme insurer engaged An insurance in business shall have an apointed actuary at all times. long-term Un assureur engagé dans une activité d'assurance à long termedoit avoir un actuaire désigné en tout temps. Ishyirwaho, isuzuma n’iyirukanwa ry’ umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ni nshingano z’inama y'ubutegetsi. The appointment, assessment and dismissal of the appointed actuary is the responsibility of the board. La nomination, l'évaluation et la révocation de l'actuaire désigné relèvent de la responsabilité du conseil. Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ashobora gukora imibare y’ubwishingizi y’umwishingizi w’igihe kirekire mu gihe yujuje ibi bikurikira: nk’umukozi ushinzwe 1° kuba yujuje ibisabwa byose nk’umuhanga akaba y’ubwishingizi mu mibare umunyamuryango wuzuza inshingano ze mu kigo gikora imibare y’ubwishingizi kizwi kandi na cyo kikaba uhoraho umunyamuryango w'ishyirahamwe mpuzamahanga mu mibare y'ubwishingizi; kandi An actuary may serve as the appointed actuary for a long-term insurer provided he or she meets the following requirements: Un actuaire peut servir d'actuaire désigné pour un assureur à long terme, à condition qu'il remplisse les conditions suivantes: 1° full qualification as an actuary and membership in good standing in a recognised actuarial society that is a full member of the International Actuarial Association; 1° la pleine qualification d'actuaire et de membre de bonne réputation dans une société actuarielle reconnue membre à part entière de l'Association Actuarielle Internationale; 2° kugira nibura uburambe mu kazi bw’imyaka itatu (3) bujyanye n’imiterere, urwego n’urusobe rw’imirimo y’umwishingizi. 2° a minimum of three (3) years of working experience appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business. 2° un minimum de trois (3) ans d'expérience professionnelle appropriée à la nature, à l'ampleur et à la complexité de l'activité de l'assureur. 91 mu ry'umuhanga ry’umuhanga mibare Ishyirwaho y’ubwishingizi washyizweho rigomba kwemezwa na Banki Nkuru. Banki Nkuru ishobora kutemera ishyirwaho mibare y’ubwishingizi uretse ighe ibona ko uwo muntu yujuje ibisabwa byavuzwe mu gika kibanziriza iki kandi ko ashoboye gukora nk’umuhanga mu mibare washyizweho n’umwishingizi w’igihe kirekire. y’ubwishingizi mu Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The appointment of an Appointed Actuary shall be approved by the Central Bank. The Central Bank may not approve the appointment of an actuary unless it is satisfied that the individual concerned fulfills the requirements above and is competent to act as the Appointed Actuary of the long-term insurer. La nomination d'un actuaire désigné doit être approuvée par la Banque Centrale. La Banque Centrale ne peut approuver la nomination d'un actuaire que s'elle est convaincu que la personne concernée remplit les conditions énoncées ci- dessus et est compétent pour agir à titre d'actuaire désigné de l'assureur à long terme. Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ashobora kuba umukozi w’umwishingizi cyangwa umuntu wabigize umwuga uturuka hanze y’ikigo uhabwa amasezerano y'akazi n’umwishingizi kugira ngo akore umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho akora. umurimo Umuhanga mu mibare y’ubwishishingizi agomba kugira ubwisanzure buhagije ku buryo ubuyobozi butivanga mu kazi ke cyangwa inshingano ze kugira ngo akore akazi ke atabogamye. Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ari umukozi w’umwishingizi nta wundi mwanya agomba kugira nk’umukozi mukuru w’umwishingizi. Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi utari umukozi uvugwa mu gika ibanziriza iki, inama y’ubutegetsi igomba kwemeza niba nta gongana ry’inyungu umuhanga mu mibare y’ubwishingizi uturuka hanze yahura na ryo kandi igafata ingamba zikwiye zo kugenzura iryo gongana. The Appointed Actuary may be an employee of the insurer or may be an external professional contracted by the insurer to perform the role of Appointed Actuary. L'actuaire désigné peut être un employé de l'assureur ou être un professionnel externe engagé par l'assureur pour exercer le rôle d'actuaire désigné. In either case, the Appointed Actuary must have sufficient from management interference to perform his or her role objectively. independence Dans tous les cas, l'actuaire désigné doit être suffisamment indépendant de l'ingérence de la direction pour exercer son rôle de façon objective. In case an Appointed Actuary is an employee of the insurer, he/she shall not hold another position as a senior officer of the insurer. Si un actuaire désigné est un employé de l'assureur, il/elle ne peut occuper un autre poste à titre de cadre dirigeant de l'assureur. For an appointed actuary who is not an employee mentioned in the preceding paragraph, the board must determine whether or not the external actuary has any potential conflicts of interest and take appropriate actions to control such conflicts. Pour un actuaire désigné qui n'est pas un employé dans le paragraph précédent, le conseil doit déterminer si l'actuaire externe a des conflits d'intérêts potentiels et prendre des mesures appropriées pour contrôler ces conflits. 92 mu mibare y’ubwishingizi Umuhanga washyizweho ashobora gukora nk’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ku kindi kigo cy’ubwishingizi kiri mu itsinda rimwe ry’imari mu gihe iryo shyirwaho rikozwe n’inama y’ubutegetsi y’umwishingizi ku rwego rw’ikigo cyemewe n’amategeko kandi rikemezwa na Banki Nkuru kandi ihuriweho kigasaranganywa ku buryo bukwiye kuri buri kigo. serivisi ikiguzi cya Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 the The Appointed Actuary may serve as Appointed Actuary for a related insurance entity within the same financial group if the appointment is made by the board of the insurer at the legal entity level and approved by the Central Bank and that the cost of any of such shared service is allocated appropriately to each entity. L'actuaire désigné peut servir d'actuaire désigné pour une entité d'assurance liée au sein du même groupe financier, pourvu que la nomination soit faite par le conseil de l'assureur au niveau de l'entité juridique et approuvée par la Banque Centrale et que le coût d'un tel service partagé est alloué de façon appropriée à chaque entité. mibare mu y’ubwishingizi Umuhanga washyizweho agomba gukorana ku buryo butaziguye n’inama y’ubutegetsi kandi ashobora guhita a ashyikiriza raporo inama y'ubutegetsi bitabaye ngombwa ko ubuyobozi bukuru bubimenya. The Appointed Actuary shall have direct access to the board or appropriate board committee and may report directly to the board without management present. L'actuaire désigné peut avoir un accès direct au conseil ou au comité de la direction appropriée et peut faire rapport directement au conseil sans la présence de la direction. Inshingano z’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi w’umwishingizi w’igihe kirekire ni izi zikurikira: The duties of an Appointed Actuary for a long-term insurer shall include: Les fonctions d'un actuaire désigné pour un assureur à long termedoivent inclure: 1° gutegura iperereza ngarukagihe ku ibara ry’agaciro k’ubwishingizi cyangwa raporo zisabwa n’amategeko cyangwa amabwiriza; Preparation 1° actuarial of investigations or reports required by law or regulation; periodic 1° la préparation d'enquêtes actuarielles périodiques ou de rapports exigés par la loi ou la réglementation; 2° kwemeza ubundi bushakashatsi ku ibara ry’agaciro k’ubwishingizi cyangwa raporo zisabwa na Banki Nkuru; 2° certification of any additional actuarial investigations or reports requested by the Central Bank; 2° la certification des enquêtes actuariels ou des rapports supplémentaires demandés par la Banque Centrale; no gutanga gutegura 3° raporo ngarukamwaka ishyikirizwa inama y’ubutegetsi ku miterere y’imari y’umwishingizi, harimo ibindi byibanzweho cyangwa ubundi bushakashatsi bwakozwe n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho hagati mu mwaka; 3° preparation and delivery of an annual report to the board on the financial condition of the insurer, including any stress testing or additional investigations conducted by the Appointed Actuary during the course of the year; 3° la préparation et la transmission au conseil du rapport annuel sur la situation financière de l'assureur, y compris tout test de stress ou toute autre enquête menée par l'actuaire désigné au cours de l'année; 93 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 4° ubushakashatsi no gutegura raporo igihe habayeho kwishyira hamwe kw’ibigo kugaragara, ihererekanya ry’ibikorwa cyangwa gusesa imirimo bikozwe n’umwishingizi; 5° undi murimo werekeye ubuhanga mu mibare y’ubwishingizi igihe bisabwe n’inama y'ubutegetsi. 4° investigation and preparation of a report in the event of any significant merger, transfer of business or wind-up undertaken by the insurer; 4° l’enquête et la préparation d'un rapport en cas de fusion significative, de cession d'entreprise ou de liquidation effectuée par l'assureur; any other actuarial work as requested by 5° the board. tout autre travail actuariel demandé par le 5° conseil. yeguye Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho asimbuwe, umwishingizi agomba kumenyesha Banki Nkuru mu gihe cy'iminsi irindwi (7) kandi agatanga impamvu kuri uko kwegura cyangwa isimburwa. cyangwa mu mibare Umuhanga y’ubwishingizi washyizweho usimbuye undi muhanga mu mibare y’ubwishingizi akora ibishoboka byose kugirango amenye neza ikozwe n’uwo imirimo yasize asimbuye kandi agomba kabona impapuro z'akazi akeneye zakoreshejwe n'uwo asimbuye kugira ngo azikoreshe mu rwego rw'akazi. If an Appointed Actuary resigns or is replaced, the insurer must notify the Central Bank within seven (7) days and provide any reasons for the resignation or replacement. Si un actuaire désigné démissionne ou est remplacé, l'assureur doit en informer la Banque Centrale dans un délai de sept (7) jours et fournir les motifs de la démission ou du remplacement. An Appointed Actuary who replaces another actuary shall take all necessary steps to familiarise him or herself with the actuarial work conducted by the previous Appointed Actuary for the insurer, and shall have reasonable access to the working papers of the previous Appointed Actuary for that purpose. Un actuaire désigné qui remplace un autre actuaire doit prendre toutes les mesures nécessaires pour se familiariser avec le travail actuariel effectué par l'ancien actuaire désigné pour l'assureur et avoir un accès raisonnable aux documents de travail de l'ancien actuaire désigné à cette fin. - 68 Verify source ↗
Raporo y’ubara
AI-assisted research summary: A long-term insurer must make sure its appointed actuary investigates the insurer’s financial condition at least once a year, and the actuary must submit a report to the insurer’s board and the Central Bank within three months after the financial year ends.
Ingingo ya 68: Raporo y’ubara cy’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire ikiguzi Article 68: Actuarial report for long-term insurers Article 68: Rapport actuariel des assureurs à long terme Ingingo ya 68: Raporo y’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire Article 68: Actuarial report for long-term insurers Article 68: Rapport actuariel des assureurs à long terme gukora Umwishingizi wemerewe ibikorwa by’ubwishingizi by’igihe kirekire agomba gukora ku buryo umuhanga we mu mibare y’ubwishingizi akora ubushakashatsi ku miterere y’imari y’umwishingizi mu gihe kitari munsi y’umwaka. An insurer authorized to engage in long-term insurance business must ensure that its appointed actuary conducts an investigation into the insurer’s financial condition on a basis not less than annually. L'assureur autorisé à exercer une activité d'assurance à long terme doit veiller à ce que son actuaire désigné mène une enquête sur la situation financière de l'assureur au moins une fois par an. Nibura ubushakashatsi bw’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi bugomba gukorwa ku mpera z’umwaka w’ingengo y'imari y’umwishingizi. At minimum, an actuarial investigation must be conducted at the end of the insurer’s financial year. Au minimum, une enquête actuarielle doit être effectuée à la fin de l'exercice financier de l'assureur. 94 mu mibare agomba y’ubwishingizi Umuhanga raporo washyizweho y’ubushakashatsi inama y’ubutegetsi y’umwishingizi na Banki Nkuru mu gihe cy’amezi atatu (3) umwaka w’ingengo y’imari y'umwishingizi imaze kurangira. gukora akayishikiriza Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The Appointed Actuary shall produce a report of the investigation and submit it to the board of the insurer and to the Central Bank within three (3) months of the insurer’s financial year end. L'actuaire désigné doit produire un rapport d'enquête et le soumettre au conseil de l'assureur et à la Banque Centrale dans un délai de trois (3) mois suivant la fin de l'exercice financier de l'assureur. Raporo y’imiterere y’imari itangwa n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho igomba kuba irimo ibi bikurikira: The financial condition report to be submitted by the Appointed Actuary shall include the following: Le rapport sur la situation financière que l'actuaire désigné doit soumettre doit inclure ce qui suit: 1° imiterere y’ibikorwa, ibyiciro by’ibikorwa na za serivisi ndetse n’ubushobozi hashingiwe ku bwiyongere no ku ngano y’isoko afite; 1° A description of the nature of the business, classes of business and products and performance by growth and market share; 1° la description de la nature de l'entreprise, des catégories d'entreprise et de produits et de la performance par croissance et par part de marché; isuzuma 2° ry’amafaranga bifitanye isano; y’ubwishingizi ry’ivanguramutungo n’imitungo Assessment of the separation of insurance 2° funds and related assets; l’évaluation de la séparation des caisses 2° d'assurance et des actifs connexes; isuzuma rya gahunda yo kwishingira arambuye amakuru harimo 3° abishingizi, n’ibyifuzwa; assessment of the reinsurance program, 3° including details and suitability; l'évaluation du programme de réassurance, 3° y compris les détails et la convenance; ibyavuzwe 4° ry’amakuru ku n’ibyakorwa hashingiwe ku kubara amafaranga y’ingoboka harimo ibyakozwe mu gusuzuma agaciro kayo, kuba yuzuye kandi ari ukuri; ireme comments on data quality and 4° its suitability with respect to calculating technical provisions, including any steps taken to verify its relevance, completeness, and accuracy; 5° imiterere y’ibyateza ingorane zagaragaye mu gutanga ubwishingizi harimo politiki y’ubwishingizi n’ibisabwa kugira ngo hakorwe amasezerano; description 5° underwritten, including policy guarantees and any contractual options; risks of 4° les observations sur la qualité des données et leur convenance en ce qui concerne le calcul des provisions techniques, y compris les mesures prises pour vérifier leur pertinence, leur exhaustivité et leur exactitude; 5° la description des risques souscrits, y compris les garanties de police et toutes options contractuelles; 95 eusuzuma 6° by’ibiciro by’ubwishingizi bihagije hashingiwe ku ngamba zo gutanga ubwishingizi; ibipimo niba Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 essessment of adequacy of premium rates 6° related to underwriting strategy; l'évaluation de l'adéquation des taux de 6° prime liés à la stratégie de souscription; 7° gusuzuma ibyabaye mu gihe cyashize ku gushora mu bwishingizi (harimo kunanirwa mu gihe gito no kwemera gutsindwa), inyungu n’ibiguzi by’ishoramari, itubyamutungo rijyanye no kubona ubwishingizi (harimo n’imifuragiro) hamwe n’itubyamutungo rijyanye n’imirimo ikorwa n’ubuyobozi; 7° experience analysis of all insurance risks (including lapses and surrenders), investment earnings and costs, acquisition expenses (including commissions), and administrative expenses; 7° l'analyse de l'expérience de tous les risques d'assurance (y compris les déchéances et les rachats), les revenus et les coûts d’investissement, les frais d'acquisition (y compris les commissions) et les frais administratifs; gusuzuma 8° y’ishoramari y’umwishingizi, ibyifuzo n’ishyirwa mu bikorwa; politiki evaluation of the insurer’s investment 8° policy and its suitability and implementation; l’évaluation 8° politique d'investissement de l'assureur, de sa pertinence et de sa mise en œuvre; de la 9° inshamake y’ireme no guhuza imitungo, impinduka ugereranyije n’umwaka wabanje, n’ibyakorwa ku myenda; 9° a summary of the quality and mix of assets, changes from previous year, and suitability to liabilities; 9° un résumé de la qualité et de l'ensemble des actifs, des changements opérés au cours de l'année précédente et de la pertinence du passif; rwa byose rwego isuzuma 10° bigomba ry’ibintu gukorerwa babafashe ubwishingizi (ibiteganywa mu tekiniki), harimo amakuru arambuye y’uburyo bukoreshwa n’ibitekerezo ngenderwaho byifashishwa mu gusuzuma hamwe n'ibisobanuro y'impinduka y'ibitekerezo ngenderwaho ugereranyije n’umwaka ushize; n'ingano ikwiye 10° valuation of all policyholder liabilities (technical provisions), including details of the methods and assumptions used for the valuation and an appropriate justification and quantification of assumption changes from the previous year; 10° une évaluation de tous les passifs des assurés (provisions techniques), y compris les détails des méthodes et hypothèses utilisées pour l'évaluation ainsi que la changements appropriées des quantification d'hypothèse de l'année précédente; justification et la 11° gusuzuma inyungu cyangwa amafaranga y'inyongera kuri buri cyiciro cy’amafaranga y'ubwishingizi, harimo igitekerezo ku itangwa ry'inyungu zisaranganywa abafashe ubwishingizi n'ibindi bishingirwaho bigenwa n'abayobozi ku mafaranga ayo ari yo yose y'ubwishingizi bituma 11° an assessment of the profit or surplus for each separate insurance fund, including an opinion on the distribution of policyholder dividends and other discretionary participating features from any participating insurance funds that provides for 11° une évaluation du bénéfice ou de l'excédent de chaque caisse d'assurance distincte, y compris un avis sur la distribution des dividendes des assurés et d'autres éléments de participation caisse provenant de discrétionnaire toute 96 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 habaho gufata abantu kimwe n'uburinganire hagati y'amatsinda y'abafashe ubwishingizi; and equity policyholders; fairness among cohorts of d'assurance participant qui vise l'égalité et l'équité au sein des cohortes des assurés; 12° gusuzuma ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye, harimo ibyakenerwa mu gihe kiri imbere bigaragazwa n’icyerekezo cy'isoko cyagaragaye cyangwa gahunda z'ibikorwa by'imishinga hamwe no kugaragaza izindi mpinduka zaba zishobora kugira ingaruka ku mari shingiro ikwiye. icyo cyose Banki Nkuru ari cyo igihe ikiguzi ibimenyeshejwe mu nyandiko kandi cyishingiwe n’umwishingizi, ishobora gutegeka umwishingizi gusaba ko umukozi we ushinzwe kubara ikiguzi cy’ubwishingizi gukora ubundi bushakashatsi ku miterere y’imari ye Banki Nkuru yasobanura mu nyandiko imuha. - 69 Verify source ↗
Raporo y’uy’umuhanga mu
AI-assisted research summary: Public insurers may hire a qualified actuary at least every three years; the actuary must meet article 65 qualifications and be appointed by the insurer’s board. The Central Bank may also require further investigation of an insurer’s financial condition by written notice, at the insurer’s cost.
Ingingo ya 69: Raporo y’uy’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bigo bya Leta by’ubwishingizi Article 69: Actuarial report for public insurer Article 69: Rapport actuariel pour les assureurs publics Ingingo ya 69: Raporo y’uy’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bigo bya Leta by’ubwishingizi Ibigo bya Leta by’ubwishingizi bishobora gikoresha umuhanga mu mibare y’ubwiahingizi wabyigiye kugira ngo akore ubushakashatsi ku miterere y’imari y’umwishingizi nibura rimwe buri myaka itatu (3). Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi muri uru rwego agomba kuzuza ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 65 y’aya mabwiriza kandi agashyirwaho n’inama y'ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi cya Leta. 12° assessment of solvency and capital adequacy, including the future needs shown by observed trends and/or business plans and identification of potential adverse scenarios that might impact capital adequacy. l’évaluation de 12° la solvabilité et de l'adéquation du capital, y compris les besoins futurs indiqués par les tendances et / ou les plans d'affaires observés et l’identification des scénarios potentiellement défavorables susceptibles d’avoir un impact sur l'adéquation du capital. The Central Bank may at any time, by notice in writing and at the cost of the insurer, direct an insurer to request that its Appointed Actuary investigate further such aspects of its financial condition as the Central Bank may specify in the notice. La Banque Centrale peut, à tout moment, par avis écrit et aux frais de l'assureur, instruire l'assureur de demander à son actuaire désigné d'enquêter davantage sur les aspects de sa situation financière que la Banque Centrale peut préciser dans l'avis. Article 69: Actuarial report for public insurers Article 69: Rapport actuariel pour les assureurs publics Public insurer may engage a qualified actuary to conduct an investigation into the insurer’s financial condition at least once every three (3) years. Les assureurs publics peuvent engager un actuaire qualifié pour mener une enquête sur la situation financière de l'assureur au moins une fois après chaque trois (3) ans. The actuary engaged for this purpose must meet the qualifications of an Appointed Actuary specified in - 70 Verify source ↗
Politiki yo gukoresha abatari
AI-assisted research summary: An insurer may outsource a control function, but the board must approve and review outsourcing, and the Central Bank may ask for disclosures.
Ingingo ya 70: Politiki yo gukoresha abatari abakozi b'ikigo Article 70: Outsourcing arrangements Article 70: Régime de sous-traitance Ingingo ya 70: Amasezerano yo gukoresha abatari abakozi b'ikigo Article 70: Outsourcing arrangements Article 70: Régime de sous-traitance Umwishingizi ashobora gukoresha abatari abakozi b’ikigo mu gukora umurimo w’igenzura, wose cyangwa igice cyawo iyo bikwiye, hashingiwe ku rw’ibikorwa miterere, by’umwishingizi. Muri uru rwego, inshingano nyamukuru z’uyu murimo no kuwukurikirana bikomeza kuba mu maboko y’inama y’ubutegetsi. n’urusobe urwego An insurer may outsource a control function, in whole or in part, if appropriate, given the nature, scale and complexity of the insurer’s business. In this case, ultimate responsibility for the function and oversight of the function still remains with the board. Le cas échéant, un assureur peut sous-traiter une fonction de contrôle, en tout ou en partie, compte tenu de la nature, de l'ampleur et de la complexité la de responsabilité ultime de la fonction et de la supervision de la fonction reste à la charge du conseil. l'assureur. Dans ce cas, l'activité de Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza no gusuzuma amasezerano yose yo gukoresha abatari abakozi b’ikigo. The board must approve and outsourcing arrangements. review any Le conseil d'administration doit approuver et examiner tout accord de sous-traitance. Banki Nkuru ishobora gusaba gutangarizwa amakuru ku masezerano yo gukoresha abatari The Central Bank may request appropriate disclosures of any outsourcing arrangements to La Banque Centrale peut demander des informations appropriées de tous les accords de 99 abakozi b’ikigo iyo ibona ari ngombwa kugira ngo yizere ko iyo mirimo ikorwa uko bikwiye. satisfy itself that these functions are performed adequately. sous-traitance afin de s'assurer que ces fonctions sont bien exécutées. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 ry’ubwishingizi Gushinga umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi abatari abakozi b’ikigo, cyangwa abari mu itsinda rimwe gutuma ibyatezaumwishingizi ingorane iyongera cyangwa ngo bigire ingaruka ku bushobozi bw'umwishingizi bwo gucunga ibyamuteza ingorane no kubahiriza inshingano ze. ntibigomba Iyo umwishingizi ashinze umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi abatari abakozi b’ikigo, agomba gushyiraho politiki yihariye ijyanye na byo harimo amasuzuma asabwa hamwe n'ibyateza ingorane zose zigomba gusuzumwa. Iyi politiki ibitarengwaho ku gipimo igomba kubamo cy’ibikorwa bishingwa abatari abakozi b'ikigo cyangwa umubare w’ibikorwa byashingwa umuntu umwe utari umukozi w'ikigo. Mbere yo kwemeza amasezerano ayo ari yo yose y’umurimo w’ibanze, inama y’ubutegetsi igomba kugenzura ko isuzuma ryakozwe ku ngorane zaturuka ku masezerano yo gukoresha utari umukozi w'ikigo kandi ikizera ko uwo muntu wo hanze y'ikigo wifujwe ko yashingwa umurimo afite ubuhanga n’ubushobozi byo kubikora neza. Amasezerano yo gukoresha abatari abakozi b’ikigo agomba kugengwa n’amasezerano yanditse kandi akaba yahora avugururwa kandi bigatangwaho raporo ku buyobozi bukuru no ku nama y’ubutegetsi. Outsourcing a material function or activity to an external party, or within the same insurance group, shall not result in increased risk to the insurer or affect the insurer’s ability to manage its risks and meet its obligations. La sous-traitance d'une fonction ou d'une activité importante à une partie externe ou au sein d'un même groupe d'assurance ne doit pas entraîner un risque accru pour l'assureur ni influer sur la capacité de l'assureur à gérer ses risques et à respecter ses obligations. If an insurer outsources any material function or activity, it must establish an appropriate policy for this purpose that includes the reviews required and any risks that must be assessed. The policy shall include limits on the level of outsourced activities for the insurer or number of activities that may be outsourced to the same provider. Si un assureur sous-traite une fonction ou une activité importante, il doit établir une politique appropriée à cette fin qui comprend les examens requis et les risques qui doivent être évalués. La politique doit inclure des limites relatives au niveau des activités sous-traitées pour l'assureur ou au nombre d'activités qui peuvent être sous-traitées auprès du même fournisseur. Prior to approving any outsourcing arrangement of any material function, the board must verify that an assessment was conducted of the risks of the outsourcing arrangement and be satisfied as to the expertise and effectiveness of the proposed outsourcing provider. Avant d'approuver tout accord de sous-traitance de toute fonction importante, le conseil doit vérifier qu'une évaluation a été menée sur les risques inhérents à l'accord de sous-traitance et être satisfaite de l'expertise et de l'efficacité du sous- traitant proposé. Outsourcing arrangements shall be governed by written contracts and subjected to regular reviews and reporting to management and the board. Les accords de sous-traitance doivent être régis par des contrats écrits et faire l'objet d'examens périodiques et de rapports soumis à la direction et au conseil. 100 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Serivisi zihuriweho n’ibigo bigize itsinda rimwe ry’imari zigomba gufatwa nk’imirimo ikorwa n’abo hanze y’ikigo hashingiwe ku bushobozi, kandi ikiguzi cy’izo serivisi zisangiwe kigomba gutangwa mu buryo bukwiye (ntibirenze urugero) umwishingizi wo mu gihugu. Shared services between entities belonging to a financial group are treated as outsourced functions on an arms-length basis, and costs for such shared services shall be allocated appropriately (and not excessively) to the local insurer. Les services partagés entre les entités appartenant à un groupe financier sont traités comme des fonctions sous-traitées sur une base autonome et les coûts de ces services partagés doivent être alloués de manière appropriée (et non excessivement) à l'assureur local. Iyo serivisi isangiwe irebana n’umurimo w’imari uwo ari wo wose, inama y'ubutegetsi igira izindi nshingano zo kugenzura ko raporo z'imari z'ikigo cyemewe n'amategeko ari ukuri kandi ishobora gusaba inama y’umuntu wigenga kugira ngo zifashishwe muri iki gikorwa. If the shared service is related to any financial function, the board has an additional responsibility to ensure that the financial statements for the legal entity are true and accurate and may solicit independent professional advice as necessary to assist in this process. le conseil Si le service partagé est lié à une fonction responsabilité financière, supplémentaire de s'assurer que les états financiers de l'entité juridique sont véridiques et exacts et peut solliciter des conseils professionnels indépendants au besoin pour aider dans ce processus. la a - 71 Verify source ↗
Politiki
AI-assisted research summary: An authorized insurer must have a board-approved outsourcing policy before outsourcing services and must send the policy to the Central Bank within 30 days before implementation.
Ingingo ya 71: Politiki abakozi batari ab’ikigo igenga gukoresha Article 71: Outsoucring policy Article 71: Politique de sous-traitance Ingingo ya 71: Politiki abakozi batari ab’ikigo igenga gukoresha Article 71 Outsourcing policy Article 71: Politique de sous-traitance Mbere yo gukoresha abakozi batari ab’ikigo, umwishingizi wemewe agomba gushyiraho poitiki igenga gukoresha abakozi batari ab’ikigo igomba kuba nibura igaragaza ibi bikurikira: Prior to the outsourcing of services, an authorized insurer shoul develop an outsourcing policy, approved by the board and which at mínimum must incliude the following: Avant la sous-traitance des services, un assureur autorisé élabore une politique d'impartition, approuvée par le conseil et qui, au minimum, doit inclure les éléments suivants: 1° ikigamijwe mu gukoresha abakozi batari ab’ikigo ndetse n’ibigenderwaho kugirango byemerwe; the objectives of out sourcing and criteria 1° for approving outsourcing arrangement; les objectifs de l'approvisionnement et les 1° critères d'approbation des accords de sous- traitance; imbizi 2° ngenderwaho mu gusuzuma uburemere gukoresha abakozi batari ab’ikigo bifite; imirongo imirongo ngenderwaho ngo hakorwe ingorane isano n’ikoreshwa ry’abakozi batari 3° isuzuma rifatika ryerekeye ifitanye ab’ikigo; ibyateza the 2° framework materiality of outsourcing arrangements; for evaluating the le cadre pour évaluer la pertinence des 2° accords de sous-traitance; the 3° assessment of risk involved in outsourcing; framework for a comprehensive le cadre pour une évaluation complète des 3° risques liés à sous-traitance; 101 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 imirongo ngenderwaho mu gukurikirana ry’abakozi batari ikoreshwa 4° no kugenzura ab’ikigo; the 4° framework controlling outsourcing arrangements; for monitoring and le cadre pour le suivi et le contrôle des 4° accords de sous-traitance; 5° imyirondoro y’abagiranye amasezerano, inshingano zabo kugirango hemezwe, hasuzumwe, kandi habeho gukurikirana amasezerano yerekeye gukoresha abakozi batari ab’ikigo n’uburyo bwo inshingano ndetse n’uburyo kwegurira undi burambuye bw’aho inshingano zigarukira; 6° Uburyo butuma hizerwa ko habaho gukoresha abakozi batari ab’ikigo, gukurikirana n’uburyo bwo kugenzura bikwiranye n’impinduka mu bikorwa by’umwishingizi kandi bikaba bisubiza ibibazo byerekeye isoko, amategeko n’ ubugenzuzi. Politiki yerekeye ikoreshwa ry’abatari abakozi bikigo imenyeshwa Banki Nkuru mu gihe cy’iminsi 30 kugirango mbere yo gutangira gushyirwa mu bikorwa 5° the identities of the parties involved and their roles and responsibilities in approving, assessing the outsourcing arrangements, and how those responsibilities may be delegated and details of any authority limits; and monitoring 6° the review mechanism to ensure the outsourcing policy and the monitoring and control procedures are capable to accommodate changing circumstances of the insurer and cater for market, legal and regulatory developments. responsabilités dans l'identité des parties concernées et leurs 5° rôles et l'approbation, l'évaluation et le suivi des ententes de sous- traitance, et la façon dont ces responsabilités peuvent être déléguées et les détails de toute limite d'autorité; le mécanisme d'examen afin de s'assurer 6° que la politique d'externalisation et les procédures de contrôle sont adaptées aux circonstances l'assureur et permettent des changeantes de développements commerciaux, juridiques et réglementaires. This policy must be communicated to the Central Bank within 30 days of calendar month prior to its implementation Cette politique doit être communiquée à la Banque Centrale dans un delai de 30 jours avant qu’elle soit mise en exécution. Inama y’ubutegetsi ndetse n’ubuyobozi bukuru babazwa ibyerekeye imirimo cyangwa ibikorwa byakozwe n’abatari abakozi b’ikigo. The Board and Senior Management remain responsible in respect of functions or activities that are outsourced. Le conseil d'administration et la haute direction restent responsables en ce qui concerne les fonctions ou les activités qui sont sous-traitées. - 72 Verify source ↗
Umugenzuzi wigenga
AI-assisted research summary: External auditors for insurers must give an opinion on IFRS-compliant financial statements and on whether they fairly present the insurer’s financial condition.
Ingingo ya 72: Umugenzuzi wigenga Article 72: External Auditor Article 72: Auditeur externe UMUTWE WA VII: NGENGAMYITWARIRE NGEBDERWAHO UBUCURUZI MU AMATEGEKO N’IBIPIMO GUKORA CHAPTER VII: CODE OF ETHICS AND STANDARDS OF BUSINESS CONDUCT CHAPITRE VII: CODE D'ETHIQUE ET NORMES DE CONDUITE COMMERCIALE Ingingo ya 72: Umugenzuzi wigenga Article 72: External Auditor Article 72: Auditeur externe Umugenzuzi wigenga agomba gutanga igitekerezo cyerekeye kureba niba raporo z'imari zarateguwe mu buryo bwubahiriza amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu gukora raporo z’imari (IFRS) kandi ko zigaragaza ishusho nyayo y’imiterere y’imari ku bikorwa by’ubwishingizi. The external auditor must provide an opinion as to the financial statements have been whether prepared International accordance with Financial Reporting Standards (IFRS) and that they represent a true and accurate picture of the financial condition of the insurance business. in 102 L’auditeur externe doit donner un avis sur la question de savoir si les états financiers ont été établis conformément aux Normes internationales s’ils d'information représentent une image exacte et précise de la situation financière de l’activité d'assurance. financière (IFRS) et ku bisabwa byashyizweho Icyiyongera n’amabwiriza ariho, ni uko abagenzuzi bo hanze bemera gushyirwaho n'umwishingizi bagomba kugaragaza ubumenyi busabwa n'uburambe mu gukoresha amahame mpuzamahanga mu gukora raporo bwihariye mu n'ubufasha z'imari masezerano y'ubwishingizi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 In addition to requirements set by existing regulations, external auditors accepting an appointment for an insurer must demonstrate adequate knowledge of and experience with IFRS standards and guidance that are specific to insurance contracts. En plus des conditions requises établies par les réglements existants, les auditeurs externes qui acceptent une nomination pour un assureur doivent démontrer une connaissance suffisante des normes IFRS et des directives qui sont spécifiques aux contrats d'assurance. Ibigo bikora ubugenzuzi bigomba kugira ubuhanga mu ibaruramari ry’ubwishingizi no gukora raporo z'imari kugira ngo Banki Nkuru ibyemerere gushyirwaho nk’umugenzuzi wigenga w’ikigo cy’ubwishingizi. Audit firms must have expertise in insurance accounting and financial reporting in order to receive approval from the Central Bank to be appointed as external auditor for an insurer. Audit firms without such expertise at a local level may be approved by the Central Bank if they obtain appropriate assistance from their parent company and their work is subject to an internal peer review by a person with such expertise. The Central Bank may exercise its power to require a further audit by a different external auditor or to have the auditor replaced if it deems necessary. Les cabinets d'audit doivent posséder une expertise en comptabilité d'assurance et en comptabilité financière afin d'obtenir l'approbation de la Banque Centrale pour être nommés en tant qu’auditeur externe d'un assureur. Les cabinets d'audit qui manquent cette expertise au niveau local peuvent être approuvés par la Banque Centrale à condition qu'ils obtiennent l'aide appropriée de leur société mère et que leur travail soit soumis à un examen interne par une personne possédant une telle expertise. La Banque Centrale peut exercer son pouvoir d'exiger un autre audit par un autre auditeur externe ou de faire remplacer l’auditeur s'il le juge nécessaire. The external auditor shall notify the Central Bank of any material fraud or regulatory breaches or any significant findings resulting from an external audit. L’auditeur externe doit aviser la Banque Centrale de toute fraude importante ou de toute violation de la toute constatation importante découlant d'un audit externe. réglementation ou de ubwo bidafite buhanga Ibigo bishobora kwemererwa na Banki Nkuru ariko bigahabwa ubufasha bukwiye n'ikigo bikomokaho kandi akazi kabyo kagomba kubanza kugenzurwa n‘umukozi w’ikigo ufite ubwo buhanga. Banki Nkuru ishobora gukoresha ububasha bwayo mu gusaba ko hakorwa ubundi bugenzuzi bukorwa igasaba ko n’umugenzuzi wigenga cyangwa ibona ko ari umugenzuzi yasimburwa ngombwa. iyo Iyo habaye uburiganya bugaragara cyangwa kutubahiriza amategeko ku buryo buhoraho cyangwa hari ibindi bintu by’ingenzi byagaragajwe n’umugenzuzi wigenga, umugenzuzi wigenga agomba kumenyesha Banki Nkuru. Ibyagaragajwe bishobora gushyikirizwa Banki Nkuru bitabaye ngombwa ko umwishingizi abanza Such findings may be provided to the Central Bank without the need for prior consent of the insurer Ces constatations peuvent être communiquées à la Banque Centrale sans qu'il soit nécessaire d'obtenir 103 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 kubyemera kandi umugenzuzi wigenga ntagomba kuryozwa amakuru yashyikirije Banki Nkuru iyo yayatanze nta buryarya. and the external auditor shall be protected from liability for any information provided to the Central Bank in good faith. l'assureur et un consentement préalable de l’auditeur externedoit être protégé contre toute responsabilité pour toute information fournie à la Banque Centrale de bonne foi. UMUTWE WA VII: NGENGAMYITWARIRE NGENDERWAHO UBUCURUZI MU AMATEGEKO N’IBIPIMO GUKORA CHAPTER VII: CODE OF ETHICS AND STANDARDS OF BUSINESS CONDUCT CHAPITRE VII: CODE D'ETHIQUE ET NORMES DE CONDUITE COMMERCIALE - 73 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: The board must set formal ethics and conduct policies for the insurer, make sure directors, senior officers, and staff follow them, and the code must cover listed compliance and conduct topics.
Ingingo ya 73: Ishyirwa mu bikorwa Article 73: Applicability Article 73: Applicabilité Ingingo ya 73 ngengamyitwarire n’abo agenga Ishyirwaho ry’amategeko Article 73: Establishment of code of ethics and its applicability Article 73: La mise en plac du code d’éthique et son applicabilité Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho politiki zinoze zisobanura amategeko ngengamyitwarire n’ibipimo ngenderwaho mu buryo umwishingizi akora ibikorwa bye hamwe na politiki nziza zo kuyashyira mu bikorwa. The board shall establish formal policies that define a code of ethics and standards of business conduct for the insurer as well as effective policies to ensure compliance with them. Le conseil doit établir les politiques formelles qui définissent un code d’éthique et des normes de conduite commerciale pour l'assureur ainsi que des politiques efficaces pour assurer la conformité avec elles. ngengamyitwarire agomba Amategeko kubahirizwa y’ubutegetsi, abakozi bakuru ndetse n’abakozi bose muri rusange. n’abagize inama The code of conduct must be applicable to members of the board, senior managers, and to all staff members in general. Le code de conduite doit s'appliquer aux membres du Conseil d’administration, aux cadres dirigeants et à tous les membres du personnel en général. Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo abayigize bose, n’abakozi b’ikigo bubahiriza amategeko ngengamyitwarire. The board must ensure that all directors, senior officers and staff members adhere to the code of conduct. conseil doit Le les administrateurs, cadres dirigeants et membres du personnel respectent le code de conduite. s'assurer que tous Amategeko ngengamyitwarire nibura agomba kugaragaza uburyo bwemewe bwo gukora ibikorwa mu byerekeye ibikurikira: The code of conduct must, at minimum, include standards of business conduct related to the following: Le code de conduite doit inclure, au minimum, des normes de conduite commerciale relative aux éléments suivants: inshingano zo kubahiriza amategeko 1° n’amabwiriza; obligations to comply with applicable laws 1° and regulations; obligations de se conformer aux lois et 1° règlements en vigueur; 104 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 2° igongana ry’inyungu; 2° conflict of interest; imirongo 3° ibyemezo; ngenderwaho mu gufata 3° decision-making guidelines; 2° 3° conflit d'intérêts; directives pour la prise de decision; 4° uburyo abakozi babaza ibibazo cyangwa batanga amakuru ku kutubahiriza amategeko badafite ubwoba ko bakorerwa ibikorwa byo kwihimura; 4° methods whereby employees may raise concerns or report possible breaches without fear of retaliation; 4° méthodes par lesquelles les employés peuvent soulever des inquiétudes ou signaler des violations éventuelles sans crainte de représailles; gufata 5° n’abakozi; neza abafashe ubwishingizi 5° fair employees; treatment of policyholders and traitement équitable des assurés et des 5° employés; 6° kongera ubumenyi bw’abakozi; 6° professional development of employees; perfectionnement 6° employés; professionnel des Guhana amakuru no kuvugana n’abafashe bafashe abanyamurango n’abandi abagenzuzi 7° ubwishingizi, ubwishingizi, bafatanyabikorwa. 7° information sharing and communications with policyholders, member- shareholders, policyholders, supervisors and other stakeholders. 7° partage d'information et communication avec les actionnaires, les assurés, les sociétaires- assurés, les superviseurs et les autres partenaires. - 74 Verify source ↗
Igongana ry’inyungu nyungu
AI-assisted research summary: Directors, senior officers, and employees must avoid conflicts of interest and disclose financial interests; employees need board approval before serving as directors of another for-profit company.
Ingingo ya 74: Igongana ry’inyungu nyungu Article 74: Conflict of interest Article 74: Conflit d'intérêts Ingingo ya 74: Igongana ry’inyungu Article 74: Conflict of interest Article 74: Conflit d'intérêts Abari mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru ntibagomba gukora ku buryo butaziguye cyangwa buziguye igikorwa cy’ubucuruzi gipigana cyangwa gishyamirana n’inyungu z’umwishingizi. Iyo bishoboka, bagomba kwirinda ibyatuma havuka igongana ry’inyungu. Directors and senior officers shall not engage directly or indirectly in any business activity that competes or conflicts with the insurer’s interest. Whenever possible, they must avoid situations that would give rise to a conflict of interest. Les administrateurs et les cadres dirigeants ne doivent pas s'engager directement ou indirectement dans une activité commerciale qui est en concurrence ou en conflit avec l'intérêt de l'assureur. Dans la mesure du possible, ils doivent éviter les situations qui pourraient entraîner un conflit d'intérêts. imikoranire n’umwishingizi Iyo itakwirindwa, igomba gukorwa mu buryo busanzwe bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi hashingiwe ku bidaha If a transaction with the insurer cannot be avoided, it is done in the regular course of business and upon terms not less favorable to the insurer than those offered to others. Si une transaction avec l'assureur ne peut être évitée, elle doit être effectuée dans le cours normal des affaires et à des conditions non moins favorables à l'assureur que celles offertes à d'autres. 105 amahirwe make umwishingizi ugereranyije n’ahabwa abandi. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 hashyizwemo Ku bigo by’ubwisungane magirirane amasezerano y’ubwishingizi ku bari mu nama y’ubutegetsi no ku bakozi, cy’ikiguzi cy’ubwishingizi hamwe n’inyungu zishyurwa, bigomba gukorwa hashingiwe ku bidahombya ikigo ugereranyije n’ibishingirwaho mu gutanga serivisi ku bandi bantu. n’igipimo insurers, For mutual insurance policies for directors and senior officers, including the level of premiums and benefits payable, must be transacted on terms not less favourable than available Pour les assureurs mutuels, les polices d'assurance des administrateurs et des cadres dirigeant, y compris le niveau des primes et des prestations payables, doivent être négociées à des conditions non moins favorables que celles offertes aux autres. Uri munama y’ubutegetsi cyangwa umukozi ntagomba gukoresha umwanya afite mu kubona inyungu ze ku giti cye cyangwa izindi nyungu bifitanye isano. Director or officer shall not use his/her position to make profit or to acquire benefit or advantage for him/herself or his/her or any related interests. Administrateur ou un cadre dirigeant ne doit pas utiliser son poste pour obtenir des bénéfices ou un avantage pour lui-même ou ses intérêts connexes. Iyo ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi afite inyungu zishingiye ku mari mu gikorwa gikorwa n'umwishingizi, igomba guhita itangarizwa ubuyobozi bukuru. Kubera iryo tangazwa, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi bireba ntagira uruhare ku buryo butaziguye mu gufata icyemezo gifitanye isano n’icyo gikorwa igihe cyose iyo nyungu igihari. iyo nyungu Where a director or senior officer has a financial interest in a transaction undertaken by the insurer, such an interest must be disclosed immediately to the management. Following such disclosure, the affected director or senior officer shall not be directly involved in any decision affecting that particular transaction as long as the interest continues to exist. Lorsqu'un administrateur ou un cadre dirigeant a un intérêt financier dans une transaction effectuée par l'assureur, un tel intérêt doit être immédiatement communiqué à la direction. Suite à cette information, l'administrateur ou le cadre dirigeant visé ne doit pas être directement impliqué dans une décision touchant cette transaction particulière tant que l'intérêt continue d'exister. Amasezerano y’ubwishingizi afitwe n’abari mu nama y'ubutegetsi cyangwa abakozi bakuru b’ibigo by’ubwisungane magirirane ashobora gusonerwa ibikubiye mu igika kibanziriza iki. Insurance policies held by directors or senior officers of mutual insurers may be exempt from this provision. Les polices d'assurance détenues par les administrateurs ou les cadres dirigeants d'assureurs mutuels peuvent être exemptées de cette disposition. Abari mu nama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru ntibagomba gukoresha imyanya bafite mu kubona inyungu zabo bwite kandi bagomba gukora ku buryo yubahiriza amabwiriza arebana no gutangaza amakuru, umwishingizi wemewe Directors and senior officers shall not use their positions to further their personal interests and shall ensure that the licensed insurer complies with the restrictions on exposures, loans and advances to connected persons as provided for in the Law Les administrateurs et les cadres dirigeants ne doivent pas utiliser leurs postes pour défendre leurs intérêts personnels et ils doivent veiller à ce que l'assureur agréé respecte les restrictions sur les expositions, les prêts et avances aux personnes 106 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 inguzanyo z’igihe kirekire cyangwa gito ku bantu bafitanye isano, nk’uko biteganywa mu Itegeko rigenga y’umurimo w’ubwishingizi n’amabwiriza yubahirizwa. imitunganyirize Umukozi ntagomba kuba mu nama y’ubutegetsi y’ikindi kigo kigamije inyungu bitabanje kwemezwa n’inama y'ubutegetsi y’umwishingizi. Abakozi bari mu nama z’ubutegetsi z’ibindi bigo batarabyemerewe bagomba kubisabira uruhushya mu gihe bifuza gukomeza kuba mu nama z'ubutegetsi z'ibigo byabo. governing the organization of insurance business and applicable regulations. liées, comme le prévoient la Loi regissant l’organisation d’activite d’assurance et les règlements en vigueur. An employee shall not serve as a director of another for-profit company without approval of the board of insurer. Employees who hold directorships without such approval must seek approval if they wish to remain as directors of other companies. the Un employé ne doit pas être administrateur d'une autre société à but lucratif sans l'approbation du conseil de l'assureur. Les employés titulaires d'un mandat d'administrateur sans cette approbation doivent la demander s'ils souhaitent demeurer sociétés. administrateurs d'autres Ariko abakozi bashobora kuba mu nama z’ubutegetsi inyungu, hashingiwe ku mabwiriza ya politiki y’ikigo. bitagamije z’ibigo ashobora y’ubutegetsi ngengamyitwarire yashyizweho Amategeko n’inama guteganya ivugururwa ry’ibikorwa by’ingenzi rikorwa ku rwego rw'inama y'ubutegetsi, harimo n’ibikorwa byo mu itsinda ikaba yanasaba ko igongana ry’inyungu ryagaragajwe ryatangazwa, mu rwego rwo gucunga no kugenzura igongana ry’inyungu ravuka. However, employees may act as directors of non- profit public service corporations subject to policy guidelines of the institution. for a board-level The code of conduct established by the board may provide review of key transactions, including intra-group transactions, as well as require public disclosure of reported conflicts of interest in order to manage and control potential conflicts of interest. Toutefois, les employés peuvent servir comme administrateurs des entités sans but lucratif visant les intérêts publics, sous réserve des directives du règlement de l'institution. Le code de conduite établi par le conseil peut prévoir un examen au niveau du conseil des transactions transactions clés, y compris intragroupes. Il peut aussi exiger la divulgation publique des conflits d'intérêts déclarés afin de gérer et de contrôler les conflits d'intérêts potentiels. les - 75 Verify source ↗
Politiki y’imihembere
AI-assisted research summary: The board must set and oversee remuneration policies for directors and senior management, review them yearly, and make sure pay practices support risk control and long-term interests.
Ingingo ya 75: Politiki y’imihembere Article 75: Remuneration policy Article 75: Politique de rémunération Ingingo ya 75: Politiki y’imihembere Article 75: Remuneration policy Article 75: Politique de rémunération Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho no kugenzura politiki y’imihembere y’abari mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru kandi igomba kuyisuzuma nibura rimwe mu mwaka. The board must establish and oversee appropriate remuneration policies for directors and senior management and review them at least annually. 107 rémunération Le conseil doit établir et superviser des politiques de les administrateurs et la haute direction et les examiner au moins une fois par an. appropriées pour bijyaye n’imiterere Inama y’ubutegetsi igomba gukora ibishoboka byose kugirango politiki n’ibikorwa mu rwego rw’imihembere y’ibyo umwishingizi ashaka gushoramo n’inyungu z’igihe iz’abafashe ubwishingizi kirekire z’aba cyangwa Hashobora gushyirwaho y’ubutegetsi ishinzwe imihembere kugira ngo ifashe inama y’ubutegetsi izi nshingano. iz’abafatanyabikorwa. y’inama komite ize, Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The board must be satisfied that the remuneration policy and practices are consistent with the insurer’s statement of risk appetite and the long- term interests of the insurer, policyholders and shareholders. A board committee on remuneration may be established to assist the board with this responsibility. Le conseil doit être convaincu que la politique et les pratiques de rémunération sont conformes à la déclaration de l'assureur concernant le goût du risque et aux intérêts à long terme de l'assureur, des assurés et des actionnaires. Un comité du conseil sur la rémunération peut être créé pour aider le conseil cette responsabilité. d'administration assumer à Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo abantu b’ingenzi bakenewe mu murimo w’ubugenzuzi bagira uruhare mu gushyiraho politiki zijyanye n’imihembere kugira ngo hizerwe ko izo politiki n’imikorere zidatuma habaho impamvu zatera gushora mu bikorwa bidakwiye. The board ensure that relevant key persons in control functions are involved in the setting of remuneration policies in order to ensure that such policies and practices do not create incentives for inappropriate risk-taking. Le conseil doit s’assurer que des personnes clés dans les fonctions de contrôle sont impliquées dans l'établissement des politiques de rémunération afin de s'assurer que ces politiques et pratiques ne créent pas d'incitations à prendre des risques inappropriés. ku bwoko Hashingiwe bw’ibikorwa by’ubwishingizi, uburyo bwo gutanga ibihembo bugomba gutuma ubuyobozi bwemera ibyateza ingorane ku rundi ruhande zijyanye no gutanga ibihembo by’igihe kigufi. bw’abantu y’igenzura imirimo Ingamba zerekeye Kuba habaho igongana ry’inyungu ryabangamira b’ingenzi ubunyangamugayo bashinzwe bigomba imihembere kugabanywa. n’ubushobozi bw’abakozi bashinzwe imirimo y’ubugenzuzi mbere na mbere bigomba kwibanda ku kugera neza ku ntego zihariye z’iyo mirimo y’ubugenzuzi kandi bidashingiye gusa ku bushobozi bw’amashami y’ibikorwa arebana n’igenzura cyangwa ikurikirana ryayo. Given the nature of the insurance business, compensation packages shall not encourage management to take unacceptable risks in return for short-term compensation. Compte tenu de la nature de l'activité d'assurance, les régimes de rémunération ne doient pas inciter la direction à prendre des risques inacceptables en contrepartie d’une rémunération à court terme. The potential for conflicts of interest that may compromise the integrity of key persons in control functions must be minimised. Remuneration and performance measure for staff in control functions shall be primarily based on the effective achievement of objectives appropriate to such control functions and shall not be linked to the performance of any business units which are subject to their control or oversight. risque de Le conflits d'intérêts pouvant compromettre l'intégrité des personnes clés dans les fonctions de contrôle doit être réduit au minimum. La rémunération et la mesure du rendement du personnel affecté aux fonctions de contrôle doivent être principalement fondées sur la réalisation effective des objectifs appropriés à ces fonctions de contrôle et ne doivent pas être liées à la performance des unités d'affaires qui sont soumises à leur contrôle ou surveillance. 108 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Uburyo bw’imihembere butandukanye bugomba kwibanda ku ngorane zihari ubu n'izizaza mu gihe kiri imbere zerekeranye n'ubushobozi, harimo n'ubugororangingo hashize imyaka myinshi kugira ngo bushingire ku ngorane zihariye zabaho mu gihe kiri imbere. Variable remuneration practices shall give due consideration to the current and future risks associated with performance, include adjustments over a multi-year period to reflect an appropriate time horizon for the emergence of future risks. and Les pratiques de rémunération variable doivent dûment prendre en considération les risques actuels et futurs inclure des ajustements sur une période pluriannuelle pour temporel approprié pour refléter un horizon l'émergence de risques futurs. liés au rendement et Ingingo zihuriweho z’imihembere inyuranye zigomba gushyirwa mu bikorwa hakorwa ubwigengesere ngo bukwiye uduhimbazamusyi dushingiye ku bushobozi duhuzwe kirekire z'umwishingizi. n'inyungu z'igihe kugira n'imiterere iyo habayeho Amafaranga yishyurwa iseswa ry'amasezerano y’akazi agomba gushingira ku magenzura yihariye n'ibitarengwaho ku buryo bihuzwa y'imari y'umwishingizi iyo hashize igihe runaka. Ayo mafaranga ubusanzwe ntagomba kwishyurwa iyo ashobora umwishingizi yahombye guhomba, by’umwihariko ntashobora kwishyurwa umuntu wateje icyo gihombo. cyangwa rusange Share-based components of variable remuneration must be implemented with appropriate safeguards to ensure that performance incentives are aligned with the longer-term interests of the insurer. Les composantes de la rémunération variable sur base d’actionsdoivent être mises en place avec des garde-fous appropriés pour s'assurer que les incitations au rendement sont alignées sur les intérêts à long terme de l'assureur. termination of Discretionary payments on employment must be subject to appropriate controls and limits such that they are aligned with the insurer’s overall financial condition over a relevant time horizon. Such payments shall not normally be made in the case of failure or potential failure of the insurer, particularly to an individual whose actions have contributed to the failure. Les paiements discrétionnaires suite à la cessation d'emploi doivent être soumis à des contrôles et des limites appropriées de sorte qu'ils soient alignés sur la situation financière globale de l'assureur dans un délai raisonnable. De tels paiements ne doivent normalement pas effectués en cas de défaillance ou d'échec potentiel de l'assureur, en particulier à un individu dont les actions ont contribué à l'échec. - 76 Verify source ↗
Gufata neza abafatabwishingizi
AI-assisted research summary: The board must consider policyholders’ needs, promote fair treatment, keep dealings confidential, and set a written dividend policy for participating products.
Ingingo ya 76: Gufata neza abafatabwishingizi Article 76: Fair treatment of policyholders Article 76: Traitement équitable des assurés 9 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ingingo ya 76: Gufata neza abafatabwishingizi Article 76: Fair treatment of policyholders Article 76: Traitement équitable des assurés Inama y’ubutegetsi igomba kwita ku byo abafashe ubwishingizi bakeneye no ku bibazo byabo mu kuzuza inshingano zayo. Ibi bishobora kubamo ukwita ku nyungu z’abafashe ubwishingizi igihe habayeho guhuza ibigo, kugabana amafaranga y’inyongera, cyangwa igihe ikigo cy’ubwishinguizi gisheshwe. guhererekanya ibikorwa, The board shall give due consideration to the needs and concerns of policyholders in the fulfilment of its responsibilities. This may include explicit consideration of policyholder interests in the event of significant mergers, transfers of business, distribution of surplus funds, or insurer wind-up. 109 des préoccupations Le conseil doit tenir dûment compte des besoins et des dans assurés l'accomplissement de leurs responsabilités. Cela peut inclure une considération explicite des intérêts des assurés en cas de fusions considérables, de cessions d'entreprises, de distribution de fonds excédentaires ou de liquidation de l'assureur. igomba y’ubutegetsi gushishikariza Inama ubuyobozi bw’umwishingizi gutegura no gushyira mu bikorwa politiki yo gufata neza abakiriya, mu kugurisha no kwishyuza, cyangwa ibisabwa bisobanurwa mu mategeko cyangwa amabwiriza. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 The board shall also encourage the insurer’s management to develop and implement a policy of treating customers fairly, including fair treatment in sales and claims practices, or any requirements specified by law or regulation. Le conseil doit également encourager la direction de l'assureur à élaborer et à mettre en œuvre une politique de traitement équitable des clients, y compris un traitement équitable en matière de ventes et de pratiques de demande d’indemnisation ou exigences prévues par la loi ou la réglement. Imikoranire n’ibikorwa hagati y’ikigo n’abafashe ubwishingizi bigomba kugirwa ibanga. Relations and dealings between the institution and its policyholders shall be kept confidential. Des relations et des transactions entre l'institution et ses assurés doivent être confidentielles Abari mu nama y’ubutegetsi, n’abakozi bagomba gukora uko bashoboye kugira ngo amakuru n’ibikorwa by’abafatabwishingizi bigirwe ibanga. Directors, senior officers and staff members must take precautions to protect the confidentiality of policyholder information and transactions. Les administrateurs, les cadres dirigeants et les membres du personnel doivent prendre des précautions pour protéger la confidentialité des renseignements et des transactions des assurés. ibikorwa yerekeye Amakuru n’imari by’umufatabwishingizi uwo ari we wese bishobora gukoreshwa cyangwa bikagaragazwa gusa iyo bimaze kwemezwa mu nyandiko n’uwafashe ubwishingizi cyangwa igihe kubitangaza bisabwa n'itegeko. Inama y'ubutegetsi y’abishingizi b’igihe kirekire batanga ubwishingizi bubyara inyungu igomba gushyiraho politiki ku nyungu zisaranganywa abanyamuryango kuri serivisi z’ubwishingizi zibyara inyungu ku birebana n’amafaranga yasigaye nyuma yo gukora ibisabwa byose ahabwa bubyara abafatabwishingizi inyungu ndetse n’abafatabwishingizi kugira ngo habeho uburinganire no gukorera mu mucyo hagati y’ibyiciro by’abafashe ubwishingizi bubyara inyungu. b’ubwishingizi Business and financial information about any policyholder may be used or made available to third parties only with prior written consent of the policyholder or when disclosure is required by law. The board of Long-term insurers with participating products shall establish a dividend policy for participating insurance products that cover the allocation of surplus between participating policyholders and shareholders to ensure equity and fairness among various cohorts of participating policyholders. 110 Les informations commerciales et financières concernant un assuré ne peuvent être utilisées ou mises à le consentement écrit préalable de l’assuré ou lorsque la divulgation est requise par la loi. la disposition de tiers qu'avec pour Le conseil des assureurs à long terme avec les produits participants doit établir une politique de d'assurance dividende participants qui couvrent répartition de l'excédent entre les assurés participants et les actionnaires afin d'assurerl'égalité et l'équité parmi les différentes cohortes des assurés participants. produits la les Iyi politiki igomba kuboneka mu nyandiko kandi igahabwa abashobora gufata cyangwa abafashe ubwishingizi bubyara inyungu na Banki Nkuru kandi igomba kuba irimo ibisabwa ku gitekerezo y’ubwishingizi cy’umuhanga mu mibare washyizweho ku bijyanye no kwishyura inyungu zisaranganywa abanyamigabane n’izindi nyungu z’abafashe ubwishingizi bubyara inyungu. - 77 Verify source ↗
Gukorera mu mucyo no
AI-assisted research summary: The board must set up effective systems for timely communication and disclosure about the insurer’s governance, and the Central Bank may require more information.
Ingingo ya 77: Gukorera mu mucyo no gutangaza amakuru Article 77: Transparency and disclosure Article 77: Transparence et divulgatio UMUTWE WA IHANAGURABUSEMBWA VIII: CHAPTER VIII: REHABILITATION CHAPITRE VIII: REHABILITATION Ingingo ya 77: Gukorera mu mucyo no gutangaza amakuru Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho uburyo n’amagenzura bikora neza mu rwego rwo guteza imbere itangwa ry’amakuru rikwiye kandi rikozwe ku gihe agenerwa Banki Nkuru n’abandi birebana bafatanyabikorwa n’imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi. b’ingenzi ku Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 and This policy shall be available in written form to both prospective current participating policyholders and to the Central Bank and it must incorporate requirements for the opinion of the Appointed Actuary on the payment of dividends and other discretionary benefits to participating policyholders. Cette politique doit être disponible sous forme écrite à la fois aux assurés participants potentiels et actuels et à la Banque Centrale et doit intégrer les exigences de l'avis de l'actuaire désigné sur le paiement de dividendes et d'autres avantages discrétionnaires accordés aux assurés participants. Article 77: Transparency and disclosure Article 77: Transparence et divulgation The board shall establish effective systems and controls timely to promote appropriate and communication with the Central Bank and other relevant stakeholders regarding the governance of the insurer. Le conseildoit établir des systèmes et des contrôles efficaces pour promouvoir une communication appropriée et en temps opportun avec la Banque Centrale et d'autres partenaires concernées à propos de la gouvernance de l'assureur. Politiki n’ingamba by’umwishingizi ku gutangaza amakuru bigomba kubamo amakuru ku ntego z’igihe kirekire z’umwishingizi muri rusange, imiterere y’ubuyobozi, abagize inama y’ubutegetsi n’abagize komite z’inama y’ubutegetsi, uburyo inama y'ubutegetsi bukoreshwa kugira ngo isuzume niba ikora neza, politiki zo gutanga ibihembo, abanyamigabane b’ingenzi n’ibikorwa bifatika umwishingizi akorana n’abantu bo hanze y’ikigo. The insurer’s communication policies and strategies shall include information on the insurer’s overall strategic objectives, governance structures, membership of the board and any board committees, processes in place for the board to assess its effectiveness, remuneration policies, major ownership third-party transactions. and material Les politiques et les stratégies de communication de l'assureurdoivent inclure des renseignements sur les objectifs stratégiques globaux de l'assureur, les structures de gouvernance, la composition du conseil et des comités du conseil, les processus en place permettant au conseil d’évaluer son efficacité, les politiques de rémunération, la principale propriété et les transactions importantes des tiers. Itangazwa ry’ayo makuru rigomba kwita ku bisabwa ku bintu byumvikana byashobora bwite guhungabanya cyangwa kugira ibanga. n’ubuzima ubucuruzi Such disclosures may take into consideration reasonable commercial sensitivities and privacy or confidentiality requirements. De telles informations peuvent prendre en compte des sensibilités commerciales raisonnables et des exigences de confidentialité. 111 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 ishobora gusaba andi makuru Banki Nkuru n’ibisobanuro birebana birambuye n’imiyoborere y’ikigo cy’umwishingizi mu rwego rwo gusuzuma niba yubahiriza aya mabwiriza. ku require additional The Central Bank may information and details relating to the corporate governance of the insurer in order to assess compliance with this regulation. La Banque centrale peut exiger des informations supplémentaires et des détails relatifs à la gouvernance d'entreprise de l'assureur afin d'évaluer la conformité au présent règlement. Politiki y’umwishingizi yo gutanga amakuru igomba gutuma umwishingizi atanga ayo makuru mu buryo bwiza kandi ku gihe. Banki Nkuru ishobora gusaba amakuru arebana n’ubucuruzi cyangwa y’ibanga ariko na yo ikayabungabunga uko bikwiye. The insurer’s communication policies shall enable the insurer to provide such information in a timely and efficient manner. The Central Bank may request information that is commercially sensitive or confidential on the basis that it will safeguard such information appropriately. Amakuru arebana n’ibihembo agomba kuba ahagije kugira ngo abafatanyabikorwa bamenye neza niba uburyo bwo gutanga ibihembo bukora nk’uko biteganyijwe, no mu rwego rwo gusuzuma ingaruka politiki y’imihembere ifite ku bukungu by’umwishingizi. Disclosures related to remuneration shall be sufficient to enable stakeholders to ascertain whether the remuneration system operates as intended, and to evaluate the financial impact of the remuneration policy on the insurer’s business. de politiques communication Les de l'assureurdoivent permettre à l'assureur de fournir ces informations en temps opportun et de manière efficace. La Banque Centrale peut demander des informations sensibles ou confidentielles sur le plan commercial à condition qu'elle assure une protection appropriée de ces informations. Les informations relatives à la rémunération doivent être assez suffisantes pour permettre aux partenaires de vérifier système de rémunération fonctionne comme prévu et pour évaluer l'impact financier de la politique de rémunération sur l’entreprise de l'assureur. le si Amakuru atangarizwa Banki Nkuru n’abandi bafatanyabikorwa arebana n’imiyoborere y’ikigo cy’umwishingizi agomba gutangwa nibura buri mwaka kandi bigakorwa ku gihe. to the Central Bank and other Disclosures stakeholders related to the corporate governance of the insurer shall be made at least annually, and on a timely basis. Les informations à fournir à la Banque Centrale et aux autres partenaires en la gouvernance de l'assureur doivent être fournies au moins une fois par an et en temps opportun. rapport avec UMUTWE WA IHANAGURABUSEMBWA VIII: CHAPTER VIII: REHABILITATION CHAPITRE VIII: REHABILITATION - 78 Verify source ↗
Ihanagurabusembwa
AI-assisted research summary: The Central Bank may rehabilitate certain dismissed or sanctioned financial-sector persons after the required waiting period.
Ingingo ya 78: Ihanagurabusembwa Article 78: Rehabilitation Article 78: Réhabilitation Ingingo ya 78: Ihanagurabusembwa Article 78: Rehabilitation Article 78: Réhabilitation Umuntu wese wirukanywe mu rwego rw’imari na Banki Nkuru, umwishingizi cyangwa n’umuhuza wigenga mu bwishingizi wamukoreshaga kubera gukora ikosa iryo ari ryo ryose mu rwego rw’imari ibisabwa ashobora ku buryo aba atacyujuje Any person who was dismissed by the Central Bank, employing insurer or insurance intermediary or due to a financial fault/misconduct in a financial sector in a such manner that he/she is no longer fit Toute personne qui a été révoqué par la Banque Centrale, un assureur l’employant ou un intermédiaire d'assurance en raison d'une faute / inconduite financière dans un secteur financier d'une manière telle qu'il / elle n'est plus digne peut 112 guhanagurwa ubusembwa na Banki Nkuru nyuma y’imyaka itanu y’ igihano. and proper may be rehabilitated by the Central Bank 5 years after the sanction. être réhabilitée par la Banque Centrale après cinq ans d’exécution de la pénalité. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Guhangurwa ubusembwa nyuma yo guhanirwa irindi kosa ritari ukwirukanwa bikorwa nyuma y’imyaka igihe impamvu ituma aba atujuje ibisabwa imenyekanye. (3) cyangwa uhereye itatu Uwasubiriye gusaba guhanagurwaho ubusembwa nyuma y’imyaka 10 ahawe igihano. ashobora amakosa Rehabilitation after punishment for misconduct other than dismissal is done three (3) years after the execution of sunction where applicable or after the cause that makes him/her not fit and proper is known. La réhabilitation après la punition pour inconduite autre que la révocation se fait trois (3) ans après l'exécution de la peine, le cas échéant, ou après que la cause qui le rend indigne est connue. A receidivist can only apply for rehabilitation 10 years after the sanction or dismissal. Un récidiviste ne peut postuler à la rehabilitation qu’après 10 ans de la sanction. - 79 Verify source ↗
Gusaba guhanagurwaho
AI-assisted research summary: A rehabilitation application may be filed only after 5 years, or after the reason the applicant became unfit is known. The Central Bank may grant rehabilitation after consulting relevant institutions and being satisfied that the applicant shows remorse and good behavior.
Ingingo ya 79: Gusaba guhanagurwaho ubusembwa Article 79: Application for rehabilitation of a convict Article 79: Demande de réhabilitation d'un condamné Ingingo ya 79: Gusaba guhanagurwaho ubusembwa Article 79: Application for rehabilitation Article 79: Demande de réhabilitation Nkuru ishobora gutanga Banki ihanagurabusembwa iyo, nyuma yo kugisha inama ibigo birebwa ku byerekeye ikosa ryatumye habaho kwirukanwa cyangwa guhabwa ikindi gihano rusanze nta shiti ko usaba yicuza kandi akaba yaragaragaje imyitwarire myiza. The Central Bank may grant rehabilitation if, after receiving the opinion of all relevant institutions in regard to misconduct/fault, which resulted into dismissal or into the imposition of another penalty it is satisfied that the concerned applicant has demonstrated remorse and good behavior, La Banque Centrale peut accorder la réhabilitation si après recevoir l’avi des institutions cencernées à l’egard des fautes/inconduites qui ont resulté à la révocation ou à l’imposition d’une autre sanction il est convaincu que, le demandeur concerné a fait preuve de remords et de bons comportements. Gusaba guhanagurwaho ubusembwa bishobora gukorwa gusa nyuma y’imyaka itanu usaba ahanwe cyangwa impamvu ituma aba atujuje ibisabwa imenyekanye. The application for rehabilitation can be filed only 5 years after the applicant executed the punishment and/or after the cause that makes him/her not fit and proper is known. La demande de réhabilitation ne peut être déposée qu’après 5 ans de d’imposition de la sanction par le demandeur ou après que la cause qui le rend indigne est connue. - 80 Verify source ↗
Rehabilitation of a convict
AI-assisted research summary: Rehabilitation of a convict must follow the criminal procedure code.
Ingingo ya 80: bahamijwe ibyaha Ihanagurabusembwa ku Article 80: Rehabilitation of a convict Article 80: Réhabilitation d'un condamné Inginggo ya 81: Ibigenderwaho mu guhanagura ubusembwa Ingingo ya 80: bahamijwe ibyaha Ihanagurabusembwa ku Article 80: Rehabilitation of a convict Article 80: Réhabilitation d'un condamné Guhanagurwa ubusembwa kw’abahamijwe ibyaha n’urukiko gukorwa hubahirijwe amategeko agenga imiburanishirize y’imanza mpanabyaha. Rehabilitation of persons convicted by criminal courts is done in accordance with the provisions of the code of criminal procedure. La réhabilitation des personnes condamnées par des tribunaux pénaux se fait conformément aux dispositions du code de la procédure pénale. 113 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Inginggo ya 81: Ibigenderwaho mu guhanagura ubusembwa - 81 Verify source ↗
Criteria for rehabilitation
AI-assisted research summary: A rehabilitation applicant must show the required criteria, file the application in writing to the Governor of the Central Bank, and the Central Bank may grant or deny rehabilitation.
Article 81: Criteria for rehabilitation Article 81: Critères pour réhabilitation Article 81: Criteria for rehabilitation Article 81: Critères pour réhabilitation Guusaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kugaragaza ko: Application for rehabilitation must demonstrate that: La demande de réadaptation doit démontrer que: usaba yishyuye indishyi iby’abandi nku’ko cyangwa byategetswe 1° yasubuije n’urukiko; the applicant paid damages or restututed 1° any property ordered by the court; 1° le requérant a payé des dommages-intérêts ou a fait réstitution des biens comme ordonné par le tribunal; 2° usaba yakomeje kugaragaza imyitwarire myiza mu gihe cy’irangiza-gihano ndetse na nyuma yaho ; 2° the applicant has shown continued good behavior and there is no adverse information during and after the punishment; le requérant 2° bon comportement continu et il n'y a pas d'informations défavorables pendant et après la sanction; a montré de usaba yishyuye amafaranga yategetswe 3° kwishyura nk’ igihano; the applicant paid sums 3° pecuniary sanction; imposed as le requérant a payé des sommes imposées 3° en tant que sanction pécuniaire; 4° usaba yakoze igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko byatanzwe na Banki Nkuru; applicant complied with administrative 4° sanction imposed by the Central Bank; le demandeur s'est conformé à la sanction 4° administrative imposée par la Banque Centrale; usaba yagaragaje muri dosiye isaba idosiye cyangwa yirukanywemo 5° igaragaza uburyo yahawemo igihano; 5° the applicant incuded in the application file the document under which he/she was dismissed or other penalty was imposed; 5° le requérant a inclus dans le dossier de la demande les documents en vertu desquels il a été révoqué ou autre anction sanctionnété infligée; 6° ikindi Bank Nkuru yasanga ari ngombwa. any other requirement that the Central 6° Bank may deem necessary. toute autre exigence que 6° Centrale peut juger nécessaire. la Banque Banki Nkuru ifite uburenganzira bwo gutanga cyangwa kudatanga ihanagurabusembwa. The Central Bank reserves the exlusive rights to grant or to deny rehabilitation. La Banque Centrale se réserve de droit exclusif d’octroi ou de réfus de réhabiliatation. Gusaba guhanagurwaho ubusembwa bisabwa Guverineri wa Banki Nkuru mu nyandiko. Application for rehabilitation is addressed to the Governor of the Central Bank in writing. La demande de réhabilitation est addressée au Gouverneur de la Bank Centrale par écrit. 114 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 82 Verify source ↗
Gusesa ihanagurabusembwa
AI-assisted research summary: Rehabilitation can be automatically revoked if the rehabilitated person commits financial misconduct within 3 years.
Ingingo ya 82: Gusesa ihanagurabusembwa Article 82: Revocation of rehabilitation Article 82: Révocation de la réhabilitation UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA IX: INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS IX: TRANSITIONAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX: DISPOSITIONS Ingingo ya 82: Gusesa ihanagurabusembwa Article 82: Revocation of rehabilitation Article 82: Révocation de la réhabilitation Ihanagurabusembwa rikuraho igihano kandi kuva ubwo rikavanaho iburaburenganzira ryose. Rehabilitation shall extinguish not only a penalty but also all the deprivation of rights. Icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze, mu myaka itatu (3), andi makossa mu rwego rw’imari. However, rehabilitation shall be auomatically revoked if, within a period of three (3) years, the person granted rehabilitation commits a financial misconduct in a financial sector. La réhabilitation efface la condamnation et fait cesser pour l’avenir toutes les incapacités qui en résultent. Toutefois, la réhabilitation est révoquée de plein droit si la personne réhabilitée comet, dans les trois (3) ans, une faute qualifiée inconduite financière. Igihe n’iritigeze ribaho. ihanagurabusembwa rikuweho, risa In case of revocation, rehabilitation shall be as if it had never been granted. En cas de révocation, considérée comme n’ayant jamais été accordée. la réhabilitation est UMUTWE INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA MABWIRIZA WA IX: CHAPTER IX: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX: DISPOSITIONS - 83 Verify source ↗
Ingamba zerekeye ishyirwa mu
AI-assisted research summary: The Central Bank may take enforcement action against a licensed institution, and against its directors or senior officers, if they do not comply with the regulation.
Ingingo ya 83: Ingamba zerekeye ishyirwa mu bikorwa Article 83: Enforcement action Article 83: Mesures d'exécution Ingingo ya 83: Ingamba zerekeye ishyirwa mu bikorwa Banki Nkuru ishobora gufatira ibyemezo ikigo abagizeinama cyemewe, cy’ubwishingizi y’ubutegetsi yacyo cyangwa abayobozi bakuru bacyo batubahiriza aya mabwiriza. Article 83: Enforcement action Article 83: Mesures d'exécution The Central Bank may take action against a licensed institution and its directors or senior officers who fail to comply with this regulation. La Banque Centrale peut prendre des mesures contre une institution agréée et ses administrateurs ou cadres dirigeants qui ne se conforment pas au présent règlement. - 84 Verify source ↗
Manda y’abari mu nama
AI-assisted research summary: Directors approved by the Central Bank before publication may keep their positions, but only for up to three years after the regulation is published.
Ingingo ya 84: Manda y’abari mu nama y’ubutegetsi bariho Article 84: Terms of office for encombent directors Article 84: Mandats pour les administrateurs en service Ingingo ya 84: Manda y’abari mu nama y’ubutegetsi bariho Article 84: Terms of office for incumbent directors Article 84: Mandats pour les administrateurs en service Abari mu nama y’ubutegetsi bemejwe na Banki Nkuru mbere y’uko aya mabwiriza atangazwa mu Igazeti ya Repubulika y’u Rwanda bakomeza gukora imirimo yabo mu gihe kitarenga imyaka itatu uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe mu Igazeti ya Repubulika y’u Rwanda. Directors approved by the Central Bank before the publication of this regulation in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall maintain their positions in no more than three years after the publication of this Regulation in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les administrateurs approuvés par la Banque Centrale avant la publication de ce Règlement dans la Journal Officielle de la République du Rwanda maintiennnent leurs fonctions au plus 3 ans après la publication du présent Règlement au Journal Officiel de la République du Rwanda. 115 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 - 85 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa ry’aya
AI-assisted research summary: This article says the regulation was drafted and considered in English.
Ingingo ya 85: Itegurwa, isuzumwa ry’aya mabwiriza Article 85: Drafting and consideration Article 85: Initiation et examen et du présent Reglèment Ingingo ya 85: Itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza Article 85: Drafting and consideration of this Regulation Article 85: Initiation et examen et du présent Reglèment Aya mabwiriza yateguwe kandi asuzumwa mu Cyongereza. This Regulation was drafted and considered in English. Le présent Reglèment a été initié et examiné en Anglais. - 86 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo zibanziriza
AI-assisted research summary: This article repeals Regulation Nº 07/2009 on corporate governance for insurance business and any earlier provisions that conflict with this Regulation.
Ingingo ya 86: Ivanwaho ry’ingingo zibanziriza aya mabwiriza Article 86: Abrogation of previous provisions Article 86: Abrogation des dispositions antérieures Ingingo ya 86: Ivanwaho ry’ingingo zibanziriza aya mabwiriza Article 86: Abrogation of previous provisions Article 86: Abrogation des dispositions antérieures Amabwiriza N°07/2009 yo kuwa 29/07/2009 ku bisabwa mu miyoborere y‟ikigo ku bijyana n‟umurimo w’ubwishingizi n’zindi ngingo zose zinyuranyije n’aya Mabwiriza bivanyweho. Regulation Nº 07/2009 of 29/07/2009 on corporate governance for insurance business and all previous provisions contrary to this Regulation are hereby repealed. requirements Règlement Nº 07/2009 du 29/07/2009 sur les exigences de gouvernance d’entreprise pour l’activité d’assurance et toutes autres dispositions antérieures contraires au présent Règlement sont abrogées. - 87 Verify source ↗
Ingingo z’inzibacyuho n’igihe
AI-assisted research summary: Insurers must comply with this Regulation within 12 months after publication, while articles 83 and 84 apply immediately.
Ingingo ya 87: Ingingo z’inzibacyuho n’igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article commencement 87: Transitional period and Article 87: Period transitoire et entrée en vigueur 10 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 AMABWIRIZA Nº11/2017 YO KU WA 23/11/2017 YEREKEYE IMIYOBORERE Y’IKIGO, IMICUNGIRE Y’IBYATEZA INGORANE N’IBISABWA KU IGENZURA RY’IMBERE MU KIGO KU BAKORA IMIRIMO Y’UBWISHINGIZI. Ishingiye ku Itegeko n° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 9 iya 10 n’iya 15 ; REGULATION Nº11/2017 OF 23/11/2017 ON CORPORATE RISK INTERNAL MANAGEMENT CONTROLS FOR INSURANCE BUSINESS REQUIREMENTS GOVERNANCE, AND REGLEMENT Nº11/2017 DU 23/11/2017 SUR LES EXIGENCES DE GOUVERNANCE D’ENTREPRISE, GESTION DES RISQUES ET LES EXIGENCES DE CONTRÔLES L’ACTIVITE POUR INTERNES D’ASSURANCE Pursuant to Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda especially in its articles 6, 8, 9, 10 and 15; Vu la Loi n° 48/2017 du 23/09/2017 regissant la Banque Nationale du Rwanda, spécialement en ses articles 6, 8, 9 ,10 et 15 rigenga Ishingiye ku Itegeko nº 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zayo iya 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 na 55; imikorere Pursuant to the Law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business, especially in its articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 and 55; Vu la Loi nº 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation d’assurance, spécialement en ses articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 et 55; l’activités de Mu rwego rwo guteza imbere no gukomeza kugira imikorere inoze kandi idahindagurika y'isoko ry’imirimo y’ubwishingizi mu gihugu, Banki Nkuru y'u Rwanda mu ngingo zikurikira yiswe “Banki Nkuru”, itanze amabwiriza akurikira: In order to promote and maintain efficient, fair, safe and stable insurance market in the country, the National Bank of Rwanda herein referred to as “Central Bank”, decrees: Afin de promouvoir et de maintenir le marché d'assurance efficace, équitable, sûr et stable ledans le pays, la Banque Nationale du Rwanda ci-après dénommée « Banque Centrale », édicte: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 87: Ingingo z’inzibacyuho n’igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article commencement 87: Transitional period and Article 87: Period transitoire et entrée en vigueur Haseguriwe ibitegenywa n’ingingo ya 83 na 84 zigomba guhita zikurikizwa, abishingizi bagomba gukurikiza aya mabwiriza mu gihe kitarenze amezi (12) uhereye igihe atangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Without prejudice to the provisions of articles 83 and 84 which are immediately binding insurers must comply with the provisions of this Regulation after the period not exceeding twelve (12) months from the date of its publication in Official Gazette of Republic of Rwanda. Sans préjudice de l’articles 83 et 84 qui sont immédiatement applicables, les assureurs doivent se conformer aux dispositions du présent règlement après la période n'excédant pas douze (12) mois à compter de la date de leur publication dans la Journal Officielle de la République du Rwanda. Bikorewe i Kigali, ku wa 23/11/2017 Kigali, on 23/11/2017 Kigali, le 23/11/ 2017 (se) RWANGOMBWA John Guverineri. (se) RWANGOMBWA John Governor. (se) RWANGOMBWA John Gouverneur. 116 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 UMUGEREKA: INYANDIKO NDENDERWAHO MU GUSUZUMA IMIKORERE Y’INAMA Y’UBUTEGETSI ## IKIGENDERWAHO MU ISUZUMA Uko bihagaze Igihe Ikibigaragaza Byaragkozwe Ntibyakozwe Igihe cyari kigenwe Igihe cyarangiriyeho I. 1. 2. 3. 4. 5. II. 1. 2. 3. 4. Imiterere y’inama y’ubutegetsi Inama y’ubutegetsi igizwe n’abantu batandukanye, buhagije kandi bunyuranye Inama y’ubutegetsi ifite umubare utegetswe w’abari mu nama y’ubutegetsi Inama y’ubutegsetsi inama y’ubutetegetsi nibura 7 kandi nibura bane muri bo ni abigenga ifite abagize Abagize inama y’ubutegetsi basimburwa hubahirijwe igihe giteganyijwe Inama y’ubutegetsi yashyizeho komite zisabwa kandi zinahabwa inshingano zumvikana Imikorere y’inama y’ubutegsi Inama y’ubutegsi gahunda ngengamikorere y’umwaka igaragaza ibikorwa by’ingenzi byifuzwa gukorwa ifite Inama y’ubutegetsi ubwayo yikoreye isuzuma umwaka w’imari ushize Hari uburyo bwiza kandi bunoze bwo guhana amakuru hagati y’ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi Hariho uburyo bwumvikana butuma inama y’ubutegetsi yigenga mu rwego rwo kwirinda cyangwa kugabanya igongana ry’inyungu 117 5. 6. Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 Ibiri ku murongo w’ibyigwa muri buri nama y’ubutegetsi byerekeye ibiri muri gahunda y’ibikorwa Abagize inama bahabwa amahugurwa ahoraho kugirango bahore bazi neza ibigezweho n’ibishya ku isoko y’ubutegsetsi III. Ingamba na politiki ngenderwaho mu kugera ku ntego 1. 2. 3. 4. 5. Inama yemeje y’ubutegetsi politiki ngengamikorere zirimo, (politiki ngenderwaho mu gutanga ubwishingizi, politiki igenga ubwishingizi bw’abishingizi, politiki igenga igenga abakozi, ikoranabuhanga, politiki politiki ijyanye no gucunga ingorane, politiki yerekeye gukoresha imirimo y’ikigo abakozi bo hanze yacyo, politiki yerekeye ikemurwa ry’ibibazo, n’amategeko ngengamyitwarire,..) kandi kandi izijyanisha n’igihe mu buryo buhoraho. Niba ari byo omekaho kopi. Umwishingizi yashyizeho ingamba zo kugera ku ntego ze zishingiye ku bikorwa bye by’ingenzi Inama y’ubutegetsi yakoze ibishoboka byose kugirango habeho gahunda ngengamikorere ya buri mwaka Inama y’ubutegetsi yasuzumye gahunda y’imari izakoreshwa uwo mwaka, raporo z’imari, raporo y’umugenzuzi ndetse na politiki igenga ishoramari Inama y’ubutegetsi yashyizeho uburyo bwo gusimburana ku buyobozi, uburyo bwo gutuma imirimo ikomeza nta kibazo ndetse n’uburyo bwo kuzahuka igihe haba habayeho ibibazo byo kwishyura. Niba ari byo omekaho kopi. 118 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 6. 7. IV. 1. 2. 3. 4. 5. V. 1. Inama y’ubutegetsi yamenyesheje abanyamigabane ibyerekeye igipimo cy’imari shingiro ndetse n’igipimo ntagibwa munsi cyo kwishyura kandi ibagira inama ku byerekeye uburyo bwo kongera imari shingiro igihe ari ngombwa. Inama y’ubutegetsi yagenzuye buri gihembwe uko serivisi z’ubwishingizi zunguka kandi inatekereza ku buryo bwakoreshwa kugirango izitunguka zunguke. Niba ari byo, erekana isesengura ryakozwe ku kunguka kwa buri serivisi y’ubwishingizi. Uruhare rw’inama y’ubutegetsi mu ikurikiranabikorwa Inama y’ubutegetsi yasuzumye imikorere y’ubuyobozi bukuru Inama y’ubutegetsi yakurikiranye ibijyanye n’imikorere y’umugenzuzi w’imbere mu kigo kandi iby’umurimo w’ubugenzuzi inakurikirana Inama y’ubutegetsi yarebye ko umwishingizi yatangaje uko imari ihagaze nk’uko bisabwa n’amabwiriza. Niba ari byo garagaza itariki byatangarijweho Inama y’ubutegetsi yarebye ko ibikorwa by’ubuyobozi bukuru byubahiriza imirongo ngenderwaho mu kugera ku ntego z’ikigo nk’uko yemejwe n’inama y’ubutegetsi Inama y’ubutegetsi yarebye ko ibyifuzonama byatanzwe n’umugenzuzi byubahirijwe kandi bigashirwa mu hikorwa. Inama z’inama y’ubutegetsi Buri nama y’inama y’ubutegetsi yitabiriwe ku kigero gitegetswe kandi buri wese mu bagize 119 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 inama y’ubutegetsi yitabiriye nibura ku kigero cya 75% mu mwaka wose w’imari 2. Buri ngingo yose iri ku murongo w’ibyigwa mu nama y’ubutegetsi yibanda ku mirongo by’ingenzi, ngengamikorere igipimo kuramba kw’umwishingizi. y’ibikorwa kwishyura cyo no APPENDIX: TEMPLATE FOR BOARD SELF ASSESSMENT ## CRITERIA FOR EVALUATION Progress status Indicated timeframe ( If any ) Indicator Done Not done Planned time Time on which it was achieved I. 1. 2. 3. 4. 5. Structure of the board The board is composed of diversified members with diversified skills and knowledge The board has a required number of members The board has at least 7 directors and at least 4 of them are independent The board members are replaced in accordance with the set time limit The board has set all required board committees with clear responsibilities. II. Functioning of the board 1. 2. 3. 4. The board has its annual working program which highlights key performance indicators The board conducted its self-assessment during the last financial year There is a smooth communication between the senior management and the board There is a comprehensive mechanism to guarantee independence of the board to avoid and/or mitigate conflicts of interest 120 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 5. 6. Every agenda of the board meeting reflects what is included in the business plan. Directors regularly benefit trainings to keep themselves updated about the trends in the sector. III. Business strategy&policies 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. IV. 1. 2. The board has approved strategic policy documents such as (Underwriting policy, Re-insurance program, IT policy, HR policy, Risk, management policy and strategies, Outsourcing policy of the insurer, Claims management policy, code of ethics etc) and updated them on a regular basis. The insurer has clear strategic plans reflecting core areas of its operations. The board has insured there is annual business plan and is firmly adhered to. The board has reviewed annual budget, financial reports, accounts, auditor’s report and investment policies. The board has formulated a management succession plan, business continuity plan and recovery plan for solvency problem. If yes, attach the copy of the plan. The board informed shareholders about the insurer’s capital adequacy and margin of solvency and advised them on the appropriate manner of increasing capital levels when necessary. Board of Directors assessed on quarterly basis the performance of each underwritten product and proposed corrective measures on the non-performing ones. If yes, indicate profitability analysis report for each product. Monitoring role of the board The board assessed the senior management performance The board has monitored effectiveness of internal audit and internal control functions. 121 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 3. 4. 5. V. 1. 2. The Board has overseen the publication of annual audited financial statements as required by the regulations. If yes, please indicate the date of publication. Board monitored that the senior management’s actions are consistent with the strategy and policies approved by the board. The board made sure that the recommendations of the regulator have been complied with/emplemented Board meeting Every board sitting has reached the required quorum and individual board attendance reached at least 75% for the whole financial year. Board agenda clearly reflect the business plan of an insurer KPIs, solvency and sustainability of the institution ANNEXE: FORMULAIRE D'AUTO-ÉVALUATION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Périod d’exécution échéant) Temps prévu Atteint/temps (le cas Indicateur ## CRITÈRES D'ÉVALUATION État d'avancement achevé Non- achevé I. 1. 2. 3. 4. 5. Structure du conseil d’administration Le conseil est composé de membres diversifiés ayant des compétences et des connaissances diversifiées Le conseil a un nombre requis de membres Le conseil a au moins 7 administrateurs et au moins 4 d'entre eux sont indépendants Les membres du conseil d'administration sont remplacés conformément au délai fixé Le conseil a mis en place tous les comités de conseil requis avec des responsabilités claires. 122 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 II. Fonctionnement du conseil d’administration 1. 2. 3. 4. 5. 6. III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Le conseil a son programme de travail annuel qui révélent les principaux indicateurs de performance Le conseil d'administration a effectué son auto-évaluation au cours du dernier exercice financier Il existe une communication harmonieuse entre la haute direction et le conseil d'administration Il existe un mécanisme complet garantissant l'indépendance du conseil pour éviter et / ou atténuer les conflits d'intérêts Chaque programme de la réunion du conseil reflète ce qui est inclus dans le plan d'affaires Les administrateurs bénéficient régulièrement de formations pour se tenir au courant des tendances du secteur. Stratégie et politiques commerciales Le conseil d'administration a approuvé les documents de politique stratégique tels que (politique de souscription, programme de réassurance, politique informatique, politique des ressources humaines, politique et stratégies de gestion des risques, politique d'impartition de l'assureur, politique de gestion des réclamations, code d’éthique etc.) et les a mis à jour régulièrement. L'assureur a des plans stratégiques clairs reflétant les domaines essentiels de ses opérations. Le conseil a assuré qu'il existe un plan d'affaires annuel et qu'il est fermement respecté. Le conseil a examiné le budget annuel, les rapports financiers, les comptes, le rapport de l’auditeur et les politiques d'investissement. Le conseil a formulé un plan de relève de la gestion, un plan de continuité des activités et un plan de relance pour un problème de solvabilité. Si oui, joignez la copie du plan. Le conseil a informé les actionnaires de l'adéquation des capitaux et de la marge de solvabilité de l'assureur et les a 123 Official Gazette nº 49 bis of 04/12/2017 donnés conseils appropriées d'augmenter les niveaux de capital si nécessaire. Le conseil d'administration a évalué trimestriellement l'exécution de chaque produit souscrit et les mesures correctives proposées sur les produits non performants. Si oui, indiquez le rapport d'analyse de rentabilité pour chaque produit. Le role de suivi du conseil d'administration Le conseil a évalué le rendement de la haute direction Le conseil a surveillé l'efficacité de l’auditeur interne et des fonctions de contrôle interne. Le Conseil a supervisé la publication des états financiers annuels verifiés conformément aux règlements. Si oui, veuillez indiquer la date de publication. Le conseil a surveillé que les actes de la haute direction sont conformes à la stratégie et aux politiques approuvées par le conseil d'administration. Le conseil a veillé à ce que les recommandations du régulateur aient été respectées et mises en oeuvre. Réunion du conseil d'administration Chaque séance du conseil d'administration a atteint le quorum requis et la participation individuelle du conseil a atteint au moins 75% pour l'ensemble de l'exercice financier. L'ordre du jour du Conseil reflète clairement le plan d'affaires de l’assureur, la solvabilité et la durabilité de l'institution. 7. IV. 1. 2. 3. 4. 5. V. 1. 2. 124
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
REGULATION Nº 11/2017 OF 23/11/2017 ON CORPORATE GOVERNANCE, RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROLS REQUIREMENTS FOR INSURANCE BUSINESS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in