WAKOPMUND PROTOCOL ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND EXPRESSIONS OF FOLKLORE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO)

ingingo ya 3 y'aya Masezerano hakurikijwe y'Inyongera; "Uruhushya rutangwa mbere" ni ukuba abashaka gukoresha amakuru yuzuye kandi nyayo batanga, kandi, hakurikijwe ayo makuru, kwemerwa mbere na rubanda bireba kugira ngo bakoreshe ubumenyi bwabo gakondo cyangwa ibihangano ndangamuco mu magambo ateganyijwe n'igice cya 7.2 na 19.2. by'aya Masezerano y’Inyongera; "Ubumenyi gakondo" bivuga ubumenyi ubwo ari bwo bwose buturuka ku baturage gakondo buva ku gikorwa icyo ari cyo cyose ibikorwa by'ubwenge n'ubushishozi mu buryo bwa gakondo, harimo ubumenyi, ubwenge, udushya, imikorere no kwiga, aho ubumenyi bukubiyemo mu buzima gakondo “National competent authority” means the authority designated or established under section 3 of this Protocol; « Autorité nationale compétente » désigne l'autorité désignée ou établie en vertu de la section 3 du présent Protocole ; “Prior Informed Consent” is the giving by the prospective user of complete and accurate information, and, based on that information, the concerned the prior acceptance by traditional use communities knowledge or expressions of folklore under the terms envisaged by sections 7.2 and 19.2 of this Protocol; their to “Traditional knowledge” shall refer to any knowledge originating from a local or traditional com- munity that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, skills, innovations, practices and learning, where the know-how, including 9 informations, Le « consentement préalable en connaissance de cause » est la fourniture par l'utilisateur potentiel d'informations complètes et exactes et, sur la base de ces les leurs savoirs communautés concernées d'utiliser traditionnels ou expressions du folklore dans les conditions prévues aux sections 7.2 et 19.2. du présent Protocole ; l'acceptation préalable par « Savoirs traditionnels » désigne tout savoir provenant d'une communauté locale ou traditionnelle qui est le et d'une résultat d'une traditionnel, y compréhension dans un contexte compris les innovations, les pratiques et l'apprentissage, où le les compétences, intellectuelle savoir-faire, activité le bw'abaturage, cyangwa bikubiye muri gahunda z'ubumenyi zatanzwe kuva ku gisekuru kugera ku kindi. Ijambo ntirishobora gusobanurwa gusa mu buryo bwa tekiniki bwihariye, kandi rishobora kubamo ubumenyi bw'ubuhinzi, ubw'ibidukikije cyangwa ubw'ubuvuzi, n'ubumenyi bujyanye n'imitungo y'ubuzima; knowledge is embodied in the traditional lifestyle of a community, or contained in the codified knowledge systems passed on from one generation to another. The term shall not be limited to a specific technical field, and may include agricultural, environmental or medical knowledge, and knowledge associated with genetic resources; savoir est incorporé dans le mode de vie traditionnel d'une communauté, ou contenus dans les systèmes de connaissances codifiés transmis d'une génération à l'autre. Le terme ne se limite pas à un domaine technique spécifique et peut inclure les connaissances agricoles, environnementales ou médicales, et les connaissances associées aux ressources génétiques ; "Gukoresha utabifitiye uburenganzira" ni ukubona imitungo y'ibigize ireme ry'ubuzima hamwe na / cyangwa ubumenyi gakondo hamwe na / cyangwa ibihangano ndangamuco hatabanje gutangwa uruhushya ububasha hakurikijwe amategeko y'igihugu. n'ubuyobozi bubifitiye “Unauthorised use” is the acquisition of genetic resources and/or traditional knowledge and/or expressions of folklore without the consent of the national competent authority in accordance with national legislation. « Utilisation non autorisée » est l'acquisition de ressources génétiques et/ou de savoirs traditionnels et/ou d'expressions du folklore sans le consentement de l'autorité nationale compétente conformément à la législation nationale. 2.2. Guhitamo amagambo yihariye kugira ngo yerekane ibintu birinzwe biri munsi y'ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco bishobora kugenwa ku rwego rw'igihugu mu gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. subject matter 2.2. The specific choice of terms to denote the protected falling under traditional knowledge and expressions of folklore may be determined at the national level of a Contracting State. 2.2. Le choix spécifique des termes pour désigner l'objet protégé relevant des savoirs traditionnels et des déterminé folklore peut être expressions au niveau national d'un État contractant. du Ikiciro cya 3: Urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigena cyangwa bishyiraho urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha rushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. Section 3: National Competent Authority Section 3 : Autorité nationale compétente The Contracting States shall designate or establish a national competent authority which shall this Protocol. the provisions of implement Les États contractants désignent ou établissent une autorité nationale compétente qui met en œuvre les dispositions du présent protocole. 10 IGICE CYA II: KURENGERA UBUMENYI GAKONDO PART TRADITIONAL KNOWLEDGE PROTECTION II: OF PARTIE II : PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS Ikiciro cya 4: Ibisabwa ku kurengera ubumenyi gakondo Section 4: Protection criteria for traditional knowledge Section 4 : Critères de protection des savoirs traditionnels Kurengera bigera ku bumenyi gakondo: Protection shall be extended to traditional knowledge that is: La protection est étendue aux savoirs traditionnels qui sont : (i) bwabyawe, bwabitswe kandi bwatanzwe mu buryo ruhererekane rw’ibisekuru; kandi mu gakondo (i)generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; transmis (i) générés, un contexte traditionnel et intergénérationnel ; conservés et dans (ii) buhuye ku buryo bugaragara n'umuryango w'igihugu cyangwa gakondo; na (ii) distinctively associated with a local or traditional community; and (ii) distinctement associé à une communauté locale ou traditionnelle ; et cyangwa (iii) bugize ikiranga umuco w'umuryango wemewe w'igihugu gakondo nk’ubumbatiye ubumenyi mu buryo bwo kurinda, kwishingira cyangwa bw’umutungo cyangwa inshingano zihuriweho kandi z’umuco. Umubano nk’uwo ushobora gushyirwaho ku mugaragaro cyangwa mu buryo butari rusange n'imigenzo y’umuco, cyangwa Masezerano y’Inyongera yo mu muco. amategeko (iii) integral to the cultural identity of a local or traditional community that is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship or collective and cultural ownership or responsibility. Such a relationship may be established formally or informally by customary practices, laws or protocols. de l'identité culturelle (iii) intégrante d'une communauté locale ou traditionnelle reconnue comme détenant le savoir par une forme de garde, de tutelle ou de propriété ou de responsabilité collective et relation peut être établie de culturelle. Une manière informelle par des pratiques, lois ou protocoles coutumiers . telle formelle ou Ikiciro cya 5: Imihango ijyanye no kurengera ubumenyi gakondo Section 5: Formalities relating to protection of traditional knowledge Section 5 : Formalités relatives à la protection des savoirs traditionnels 5.1. Kurengera ubumenyi gakondo ntibikurikiza umuhango n’umwe. 5.1.Protection of traditional knowledge shall not be subject to any formality. 5.1. La protection des savoirs traditionnels n'est soumise à aucune formalité. 11 (5.2) Mu rwego rwo gukorera mu mucyo, ibimenyetso no kubungabunga ubumenyi gakondo, inzego z'igihugu bireba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibiro bya ARIPO andi zishobora mashyinguranyandiko byaba ngombwa kandi haseguriwe politiki, amategeko n’uburyo bijyanye, n'ibikenewe kimwe n'ibyifuzo by'abafite ubumenyi gakondo barebwa. y’ubumenyi, cyangwa ibitabo kugira (5.2) Ibitabo byabitswe mu gice cya 5.2 bishobora guhuzwa n'uburyo bwihariye bwo kurinda, kandi ntibishobora guhungabanya imiterere y'ubumenyi gakondo butaramenyekana cyangwa inyungu z'abafite ubumenyi gakondo bujyanye n'ibintu bitamenyekanye mu bumenyi bwabo . 5.2. In the interests of transparency, evidence and the preservation of traditional knowledge, relevant national competent authorities of Contracting States and ARIPO Office may maintain registers or other records of the knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders concerned. the 5.3. The registers maintained under section 5.2 may be associated with specific forms of protection, and shall not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of holders of traditional knowledge in relation to undisclosed elements of their knowledge. 5.2. Dans l'intérêt de la transparence, des preuves et de la préservation des savoirs traditionnels, les autorités nationales compétentes des États contractants et l'Office de l'OAPI peuvent tenir des registres ou d'autres archives des savoirs, le cas échéant et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes , et des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels concernés. registres tenus en vertu de l'article 5.3. Les 5.2 peuvent être associés à des formes spécifiques de protection et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non divulgués jusqu'à présent ou les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs. (5.4) Iyo imiryango ibiri cyangwa myinshi mu gihugu kimwe cyangwa mu bihugu bitandukanye basangiye ubumenyi gakondo bumwe, ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibiro bya ARIPO byandikisha bene ubumenyi gakondo kandi bakabika ibitabo bijyanye. 5.4. Where two or more communities in the same or different countries share the same traditional knowledge, the relevant national competent authority of the Contracting States and ARIPO Office shall register the owners of the traditional knowledge and maintain relevant records. 5.4. Lorsque deux ou plusieurs communautés dans le même pays ou dans des pays différents partagent les mêmes savoirs l'autorité nationale compétente des États contractants et l'Office de l'OAPI enregistrent les propriétaires des savoirs traditionnels et tiennent les registres pertinents . traditionnels, nu murage Iyo ubumenyi gakondo bufitanye isano 5.5 itandukanye ndangamuco w'abagenerwabikorwa nk'uko byasobanuwe mu gice cya 6 cy'aya Masezerano y’Inyongera cyangwa iyo ubumenyi gakondo bufitwe n'abantu ku giti cyabo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'igihugu 5.5 Where traditional knowledge is distinctly associated with the cultural heritage of beneficiaries as defined in Section 6 of this Protocol or where traditional knowledge is held by individuals, the relevant national competent authority of the Contracting State 5.5 Lorsque les savoirs traditionnels sont distinctement associés au patrimoine culturel des bénéficiaires tel que défini à la section 6 du présent Protocole ou lorsque les savoirs traditionnels sont détenus par des individus, l'autorité nationale compétente de l'État contractant et l'Office de l'OAPI enregistrent les 12 kiri muri aya Masezerano y’Inyongera n'Ibiro bya ARIPO byandika bene ubumenyi gakondo kandi bakabika ibitabo bijyanye. and ARIPO Office shall register the owners of traditional knowledge and maintain relevant records. propriétaires des savoirs traditionnels et tenir des registres pertinents. Ikiciro b’ukurengera ubumenyi gakondo cya 6: Abagenerwabikorwa Section 6: Beneficiaries of protection of traditional knowledge Section 6 : Bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels Ba nyir'uburenganzira ni abafite ubumenyi gakondo, ari bo miryango y’abasangwabutaka cyangwa y’ibihugu, n’abantu bemewe muri iyo miryango, bahanga, babungabunga kandi batanga ubumenyi mu buryo bwa gakondo n’uruhererekane rw’ibisekuruza hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4. local communities, and The owners of the rights shall be the holders of traditional knowledge, namely the indigenous or recognized individuals within such communities, who create, preserve and transmit knowledge in a traditional and intergenerational context in accordance with the provisions of section 4. Les titulaires des droits sont les titulaires des savoirs traditionnels, à savoir les communautés autochtones ou locales, et les personnes reconnues au sein de ces communautés, qui créent, préservent et transmettent traditionnel et les intergénérationnel conformément aux dispositions de l'article 4. savoirs dans un contexte Ikiciro cya 7: Uburenganzira buhabwa abafite ubumenyi gakondo Section 7: Rights conferred to holders of traditional knowledge Section 7 : Droits conférés aux détenteurs de savoirs traditionnels 7.1. Aya Masezerano y'Inyongera aha abafite uburenganzira 6 buvugwa mu uburenganzira bwihariye bwo gukoresha ubumenyi bwabo gakondo. gice cya 7.1. This Protocol shall confer on the owners of rights referred to in section 6 the exclusive right to authorize the exploitation of their traditional knowledge. 7.1. Le présent protocole confère aux titulaires des droits visés à l'article 6 le droit exclusif d'autoriser l'exploitation de leurs savoirs traditionnels . (7.2) Byongeye, ba nyir’ubwite bafite uburenganzira bwo kubuza umuntu uwo ari we wese gukoresha ubumenyi gakondo atabanje kubihererwa uruhushya. 7.2. In addition, owners shall have the right to prevent anyone from exploiting their traditional informed knowledge without consent. their prior 7.2. En outre, les propriétaires ont le droit d'empêcher quiconque connaissances traditionnelles sans leur consentement préalable en connaissance de cause. d'exploiter leurs (7.3) Kubw’ aya Masezerano y’Inyongera, ijambo "gukoreshwa" ryerekeza ku bumenyi gakondo ryerekeza ku gikorwa icyo ari cyo cyose gikurikira : 7.3. For the purposes of this Protocol, the term “exploitation” with reference to traditional knowledge shall refer to any of the following acts: 7.3. Aux fins du présent Protocole, terme « exploitation » en référence aux savoirs traditionnels désigne l'un des actes suivants : le 13 (a) Aho ubumenyi gakondo ari ibicuruzwa: (b)Where the traditional knowledge is a product: (a) Lorsque le savoir traditionnel est un produit : (i) gukora, gutumiza mu mahanga, kohereza hanze, gushyira ku isoko, kugurisha cyangwa gukoresha ibicuruzwa birenze imiterere gakondo; importing, exporting, (i) manufacturing, offering for sale, selling or using beyond the traditional context the product; (i) fabriquer, importer, exporter, proposer à la vente, vendre ou utiliser le produit au-delà du contexte traditionnel ; (ii) kuba ufite ibicuruzwa hagamijwe kubigurisha, kubishyira ku isoko cyangwa kubikoresha birenze imiterere gakondo ; (ii) being in possession of the product for the purposes of offering it for sale, selling it or using it beyond the traditional context; (ii) être en possession du produit dans le but de le proposer à la vente, de le vendre ou de l'utiliser en dehors du cadre traditionnel ; (b) Aho ubumenyi gakondo ari inzira: (b)Where the traditional knowledge is a process: (b) Lorsque le savoir traditionnel est un processus : (ii)gukoresha inzira irenze imiterere gakondo; (i) making use of the process beyond the traditional context; (i) utiliser du contexte traditionnel ; le processus au-delà (ii) gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya (a) cy'iki gice ku bijyanye n'igicuruzwa ari igisubizo kiziguye cyo gukoresha inzira. 7.4. Usibye ubundi burenganzira bwose, ibisubizo n'ibikorwa biboneka kuri bo, ba nyir'ubwite bafite uburenganzira bwo kurega umuntu uwo ari we wese ukora ibikorwa ibyo ari byo byose bivugwa mu gice cya 7.3 atabiherewe uburenganzira na nyirabyo. (ii)carrying out the acts referred to under paragraph (a) of this subsection with respect to a product that is a direct result of the use of the process. 7.4. In addition to all other rights, remedies and action available to them, the owners shall have the right to institute legal proceedings against any person who carries out any of the acts mentioned in section 7.3 without the owner’s permission. (ii) accomplir les actes visés à l'alinéa a) du présent paragraphe à résulte directement de l'utilisation du procédé. l'égard d'un produit qui ils disposent, 7.4. En plus de tous les autres droits, recours et actions dont les propriétaires ont le droit d'intenter des poursuites judiciaires contre toute personne qui accomplit l'un des actes mentionnés à l'article 7.3 sans l' autorisation du propriétaire. 14 Igice cya 8: Gutanga no kugirana amasezerano y’uruhushya Section 8: Assignment and licensing Section 8: Cession et licence ubumenyi bwo 8.1. Abafite uburenganzira amasezerano y'impushya; gakondo abenegihugu ntibushobora gutangwa. bw'abasangwabutaka gakondo bafite gukora no icyakora, ubumenyi cyangwa gutanga impushya 8.2. Ibisabwa byose, uburenganzira, umukoro cyangwa bijyanye n'ubumenyi gakondo burinzwe bitangwa mu nyandiko, bitabaye ibyo nta bubasha cyangwa inkurikizi bugira. zitangwa ku 8.1. Owners of traditional knowledge shall have the right to assign and conclude licensing agreements; however, traditional knowledge belonging local to an community may not be assigned. indigenous or 8.1. Les propriétaires de savoirs traditionnels ont le droit de céder et de conclure des accords de licence ; cependant, les connaissances traditionnelles appartenant à une communauté autochtone ou locale ne peuvent être cédées. 8.2. All access, authorizations, assignments or licences granted respect of protected traditional knowledge shall be granted in writing, otherwise they shall be of no force or effect. in 8.2. Tous les accès, autorisations, cessions ou licences accordés à l'égard de savoirs traditionnels protégés sont accordés par écrit, faute de quoi ils sont sans force ni effet. 8.3. Inyandiko yateguwe hagamijwe igice cya 8.2 ikemezwa n'inzego z'igihugu zibifitiye ububasha, bitari ibyo iyo nyandiko iba impfabusa. 8.3. A document drawn up for the purpose of section 8.2 shall be approved by the national competent authority, failing which the document shall be void. 8.3. Un document établi aux fins du point 8.2 doit être approuvé par l'autorité nationale compétente, à défaut de quoi le document est nul. 8.4. Ibiro bya ARIPO bibika igitabo cy'impushya zose hamwe n'inshingano zitangwa muri iki gice. 8.4. The ARIPO Office shall keep a register of all licences and assignments granted under this section. 8.4. Le bureau de l'OAPI tient un registre de toutes les licences et cessions accordées en vertu du présent article. Igice cya 9: Kugabana inyungu mu buryo bungana Section 9: Equitable benefit-sharing Section 9 : Partage équitable des avantages gakondo bigomba guhabwa 9.1. Kurengera abafite kubamo ubumenyi kandi gusaranganya mu buringaniye inyungu zikomoka ku bucuruzi cyangwa mu nganda zikoresha ubumenyi bwabo, buboneye bugomba buryo to be extended 9.1. The protection to traditional knowledge holders shall include the fair and equitable sharing of benefits arising from the commercial or industrial use of their knowledge, to be determined by mutual 15 9.1. La protection à étendre aux détenteurs de savoirs traditionnels comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation commerciale ou industrielle à déterminer d'un commun accord entre les parties. savoirs, leurs de bigenwa n’ubwumvikane hagati y’impande. agreement between the parties. 9.2. Urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha, iyo hatabayeho ayo masezerano y’ubwumvikane, rwunga ababuranyi bireba hagamijwe kumvikana ku buryo bwo kugabana inyungu mu buryo buboneye kandi buringaniye. 9.2. The national competent authority shall, in the absence of such mutual agreement, mediate between the concerned parties with a view to arriving at an agreement on the fair and equitable sharing of benefits. 9.2. L'autorité nationale compétente exerce, en l'absence d'un tel accord mutuel, la médiation entre les parties concernées en vue de parvenir à un accord sur le partage juste et équitable des avantages. bw'igihembo 9.3. Uburenganzira bungana bushobora kugera ku nyungu zitari iz'amafaranga, nko gutanga umusanzu mu iterambere rusange, ibikoresho bikenewe n'ibikenewe hakurikijwe by'umuco n'abasangwabutaka byagaragajwe cyangwa rubanda ubwabo. 9.3. The right to equitable remuneration might extend to non-monetary benefits, such as contributions to community development, depending on the material needs and cultural preferences expressed by the indigenous or local communities themselves. 9.3. Le droit à une rémunération équitable pourrait s'étendre aux avantages non monétaires, tels que les contributions au développement communautaire, en fonction des besoins matériels et des préférences culturelles exprimés par les communautés autochtones ou locales elles-mêmes. Icyiciro ubumenyi cya 10: Kwemerwa kw’abafite Section 10: Recognition of knowledge holders Section 10 : Reconnaissance des détenteurs de connaissances Umuntu uwo ari we wese ukoresha ubumenyi gakondo burenze imiterere gakondo ye agomba kwemera ba nyirabwo, akerekana inkomoko yabwo, kandi aho bishoboka, inkomoko yabwo, kandi agakoresha ubwo bumenyi mu buryo bwubaha indangagaciro z'umuco za ba nyirabwo. its traditional knowledge Any person using beyond shall context traditional acknowledge its holders, indicate its source and, where possible, its origin, and use such knowledge in a manner that respects the cultural values of its holders. Toute personne utilisant un savoir traditionnel au-delà de son contexte traditionnel doit reconnaître ses détenteurs, indiquer sa source et, si possible, son origine, et utiliser ce savoir d'une manière qui respecte les valeurs culturelles de ses détenteurs. Icyiciro cya 11: Amarengayobora n'amakumira bikoreshwa mu kurinda ubumenyi gakondo Section 11: Exceptions and limitations applicable to protection of traditional knowledge Section 11 : Exceptions et limitations applicables à la protection des savoirs traditionnels Kurinda hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ubumenyi gakondo The protection of traditional knowledge under this Protocol shall not be prejudicial to the La protection des savoirs traditionnels en vertu du présent Protocole ne doit pas porter préjudice à la 16 ntibigomba kubangamira gukomeza kuboneka k'ubumenyi gakondo ku migirire, ku igurana, ikoresha no ku ihererekanya ubumenyi bikozwe na bene bwo mu buryo bwa gakondo. availability traditional continued knowledge for the practice, exchange, use and transmission of the knowledge by its holders within the traditional context. of disponibilité continue des savoirs traditionnels pour la pratique, l'échange, l'utilisation et la transmission des savoirs par le contexte leurs détenteurs dans traditionnel. Icyiciro cya 12: Uruhushya rutegetswe Section 12: Compulsory licence Ingingo ya 3: Ubusabe bwo kwandikisha ibihangano byambukiranya imipaka ndangamuco Rule 3: Applications for registration of trans-boundary expressions of folklore Règle 3 : Demandes d'enregistrement d'expressions transfrontalières du folklore (1) Gusaba kwandikisha ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka bigomba gukurikiza

Article 12 : Licence obligatoire 12.1. Iyo kurengera ubumenyi gakondo bidakorwa neza n'uburenganzira bwa ba nyirabwo, cyangwa iyo ufite uburenganzira mu bumenyi gakondo yanze gutanga uburenganzira hashingiwe ku igihugu kiri muri aya mpamvu z'ubucuruzi, Masezerano y’Inyongera gishobora, mu nyungu z'umutekano rusange cyangwa ubuzima rusange, gutanga uruhushya rutegetswe kugira ngo haboneke igisubizo ku bikenewe by'igihugu. 12.1.Where protected traditional knowledge is not being sufficiently exploited by the rights holder, or where the holder of rights in traditional knowledge refuses to grant licences subject to reasonable commercial terms and conditions, a Contracting State may, in the interests of public security or public health, grant a compulsory licence in order to fulfil national needs. où traditionnelles les connaissances 12.1. Là protégées n'est pas suffisamment exploité par lesdroits de titulaire, oulorsque le titulaire des droits dans traditi onnels connaissance refuse d' accorder des licences sousréserve de raisonnables commerciales termes un État contractant peut, dans l'intérêt de la sécurité publique ou de santé publique, octroyer une licence obligatoire afin de répondre aux besoins nationaux . conditions, et 12.2. Mu gihe nta masezerano ari hagati y'impande, indishyi y'uruhushya amafaranga rutegetswe agenwa n'urukiko rw'igihugu kibifitiye ububasha. akwiye y' 12.2 In the absence of an agreement between the parties, an appropriate amount of compensation for the compulsory licence shall be fixed by a court of competent jurisdiction. 12.2. A défaut d'accord entre les parties, une indemnité appropriée pour la licence obligatoire est fixée par un tribunal compétent . Icyiciro cya 13: Igihe kurengera ubumenyi gakondo bimara Section 13: Duration of protection of traditional knowledge Section 13 : Durée de protection des savoirs traditionnels Ubumenyi gakondo bugomba kurengerwa mu gihe cyose bwujuje ibisabwa byo kurengera bivugwa mu ngingo ya 4, usibye ko aho ubumenyi gakondo ari ubw'umuntu ku giti cye, kurengera bimara imyaka 25 nyuma yo gukoresha ubumenyi burenze uburyo bwa gakondo bikozwe n’umuntu ku giti cye. Traditional knowledge shall be protected for so long as the knowledge fulfils the protection criteria referred to under section 4, except that where belongs exclusively to an individual, protection shall last for 25 years following the exploitation of knowledge beyond its traditional context by the individual. knowledge traditional Les savoirs traditionnels sont protégés aussi longtemps qu'ils satisfont aux critères de protection visés à l'article 4, sauf que lorsque les savoirs traditionnels appartiennent exclusivement à un la protection dure 25 ans après l'exploitation des savoirs au-delà de leur contexte traditionnel par l'individu . individu, 17 Icyiciro cya 14: Imicungire n’iyubahirizwa ryo kurengera ubumenyi gakondo neza, bihuriye ubuyobozi 14.1. Kugira ngo ubumenyi gakondo bushobore kurengerwa bw’igihugu bubishinzwe n’ibiro bya ARIPO bikora mu izina ry’ibihugu aya Masezerano y’Inyongera bishinzwe imirimo yo gukangurira abaturage, uburezi, kuyobora, gukurikirana, amakimbirane, gukemura kwiyandikisha, kubahiriza n'ibindi bikorwa bijyanye no kurinda ubumenyi gakondo. kuri 14: Section and enforcement of protection of traditional knowledge Administration traditional knowledge, 14.1. To ensure the effectiveness of the protection of the national competent authority and ARIPO Office acting on behalf of the Contracting States shall be entrusted with the tasks of awareness-raising, guidance, monitoring, registration, dispute resolution, enforcement and other activities related to the protection of traditional knowledge. education, Section 14 : Administration et application de la protection des savoirs traditionnels 14.1. Afin d' assurer l'efficacité de la protection des savoirs traditionnels, l'autorité nationale compétente et l'OAPI agissant au nom des États l'Office de contractants sont chargés des tâches de sensibilisation, d'éducation, d'orientation, de suivi, d'enregistrement, de règlement des différends, d'exécution et d'autres activités liées à la protection des savoirs traditionnels . Inzego z’igihugu zibifitiye ububasha 14.2. zishinzwe cyane cyane inshingano yo kugira inama no gufasha abafite ubumenyi gakondo burinzwe mu kurengera uburenganzira bwabo no gutangiza imiburanishirize y’imanza z'imbonezamubano n’inshinjabyaha, igihe bibaye ngombwa kandi iyo zibisabwe. 14.2. National competent authorities shall be entrusted, in particular, with the task of advising and assisting holders of protected traditional knowledge in defending their rights and instituting civil and criminal proceedings, where appropriate and when requested by them. 14.2. Les autorités nationales compétentes sont confiées, en particulier, la tâche de conseiller et d' aider les détenteurs de savoirs traditionnels protégés dans la défense de leurs droits et engager une procédure civile et pénale, le cas échéant et sur demande par eux. isangiye imiryango bitandukanye 14.3. Iyo ibiri cyangwa myinshi y’ibihugu ubumenyi gakondo bumwe, Ibiro bya ARIPO bishinzwe gukangurira abantu kumenya, kwigisha, gutanga icyerekezo, gukurikirana, gukemura amakimbirane n'ibindi bikorwa bijyanye no kurengera ubumenyi gakondo bw'iyo miryango. 14.3. Where two or more communities in different countries share the same traditional knowledge, the ARIPO Office shall be responsible for raising awareness, education, guidance, monitoring, dispute resolution and other activities relating to the protection of traditional knowledge of those communities. 14.3. Lorsque deux ou plusieurs communautés de pays différents partagent les mêmes connaissances traditionnelles, le bureau de l'OAPI est chargé de la sensibilisation, de l'éducation, de l'orientation, du suivi, du règlement des différends et d'autres activités liées à la protection des connaissances traditionnelles de ces communautés. 18 Icyiciro cya 15: Kugira uburenganzira ku bumenyi gakondo bujyanye n'imitungo y'ibigize ireme ry'ubuzima Uruhushya ruteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera mu kugira uburenganzira ku bumenyi gakondo burinzwe bujyanye n'imitungo y'ibigize ireme ry'ubuzima ntibisaba uruhushya rwo kugera ku mitungo y’ibigize ireme ry’ubuzima ikomoka ku bumenyi gakondo. IGICE CYA III: KURENGERA IBIHANGANO NDANGAMUCO Section 15: Access to traditional knowledge associated with genetic resources Section 15 : Accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques Authorization under this Protocol to access protected traditional knowledge associated with genetic resources shall not imply authorization to access the genetic resources derived from the traditional knowledge. L'autorisation en vertu du présent Protocole d'accéder aux connaissances traditionnelles protégées associées aux ressources génétiques n'implique pas l'autorisation d'accéder aux ressources génétiques dérivées des connaissances traditionnelles. PART EXPRESSIONS OF FOLKLORE PROTECTION III: OF PARTIE III : PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE Icyiciro cya 16: Ibisabwa ku kurengera ibihangano ndangamuco Section expressions of folklore 16: Protection criteria for Section 16 : Critères de protection des expressions du folklore Ukurengera kugera ku bihangano ndangamuco, uko yaba imeze kose cyangwa imiterere yabyo, ari byo: Protection shall be extended to expressions of folklore, whatever the mode or form of their expression, which are: La protection est étendue aux expressions du folklore, quel que soit le mode ou la forme de leur expression, qui sont : (a) ibicuruzwa byo guhanga udushya no guhuriza ibikorwa by'ubwenge, nko guhangira hamwe hamwe udushya cyangwa guhanga udushya umuntu ku giti cye aho umwirondoro w'umuntu ku giti cye uba utazwi ; na ibiranga (b) imiterere y'umuco w'imiryango n'umurage gakondo w’umuryango kandi warinzwe, wakoreshejwe cyangwa watejwe imbere n'iwo muryango gakondo amategeko hakurikijwe n'imigenzo y’umuco y'uwo muryango. (a) the products of creative and cumulative such as collective intellectual activity, creativity or individual creativity where the identity of the individual is unknown; and (a) les produits de l' activité intellectuelle créatrice et cumulative , comme la créativité collective ou la créativité individuelle où l'identité de l'individu est inconnue ; et and (b) characteristic of a community’s cultural identity and traditional maintained, used or developed by such community in accordance with the customary laws and practices of that community. heritage traditionnel d'une (b) caractéristique de patrimoine maintenue, communauté pratiques coutumières de cette communauté. l'identité culturelle et du communauté et développée par cette aux lois et ou conformément utilisée 19 Icyiciro cya 17: Inzira zijyanye no kurinda ibihangano ndangamuco Section 17: Formalities protection of expressions of folklore relating to Section 17 : Formalités relatives à la protection des expressions du folklore 17.1. Kurinda ibihangano ndangamuco ntibigira uburyo ubwo ari bwo bwose bukurikizwa. 17.1. The protection of expressions of folklore shall not be subject to any formality. 17.1. La protection des expressions du folklore n'est soumise à aucune formalité. 17.2. Kugira ngo haboneke ibimenyetso, ingamba zo kurinda ibihangano ndangamuco bishobora gusaba ko ibyiciro bimwe na bimwe by’ibihangano ishakirwa uburinzi, cyane cyane ibifite agaciro kihariye mu muco cyangwa mu myemerere igisobanuro cyabyo ari ibifite imimerere yo kwera, bimenyeshwa urwego rukwiye. 17.3. Imenyesha rigomba kugira umumaro wo kumenyesha gusa kandi ntabwo ubwaryo rigira uburenganzira, kandi ntabwo rigira cyangwa risaba kugaragaza inyandiko, ibihangano ndangamuco bireba. kwandika cyangwa 17.2. For the purposes of evidence, measures for the protection of expressions of folklore may require that certain categories of the expressions for which protection is sought, particularly those with special cultural or spiritual value or significance or those that are sacred the in character, be notified appropriate authority. to 17.3. The notification shall have a merely declaratory function and shall not in itself constitute rights, nor shall it involve or require recording or public the documentation, disclosure of the expressions of folklore concerned. 17.2. Aux fins de la preuve, les mesures de protection folklore peuvent exiger que des expressions du certaines catégories d'expressions pour lesquelles la protection est demandée, en particulier celles qui ont une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière ou celles qui ont un caractère sacré, soient notifiées à l'autorité appropriée. 17.3. La notification n'a qu'une fonction déclaratoire et ne constitue pas en elle-même des droits, ni n'implique ou documentation, la divulgation publique des l'enregistrement ou expressions du folklore concernées. n'exige la imiryango y'abaturage 17.4 Iyo ibiri cyangwa myinshi mu bihugu bimwe cyangwa bitandukanye bisangiye imvugo imwe, inzego zibishinzwe mu bihugu byagiranye amasezerano n'ibiro bya ARIPO byandikisha abafite uburenganzira mu ibihangano ndangamuco. 17.4. Where two or more communities in the same or different countries share the same expressions of folklore, the relevant national competent authorities of Contracting States and ARIPO Office shall register the owners of the rights in those expressions of folklore. 17.4 Lorsque deux ou plusieurs communautés dans le même pays ou dans des pays différents partagent les mêmes expressions du folklore, les autorités nationales compétentes des États contractants et l'Office de l'ARIPO enregistrent les titulaires des droits sur ces expressions du folklore. 17.5. Iyo ibihangano ndangamuco bihuye cyane a umurage w'umuco abagenerwabikorwa nk'uko basobanurwa mu Cyiciro cya 18 cy'aya Masezerano ibihangano ndangamuco bifitwe cyangwa iyo Where expression of folklore is 17.5. distinctly associated with the cultural heritage of beneficiaries as defined in Section 18 of this Protocol or where expressions of folklore is 20 l'expression est 17.5 Lorsque distinctement associée au patrimoine culturel des bénéficiaires tel que défini à la section 18 du présent protocole ou lorsque les expressions du folklore sont folklore du n'abantu, urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha bireba rw'igihugu kigengwa n'aya masezerano n'ibiro bya ARIPO Urwego rwandika ba nyiri ibihangano ndangamuco bakabika inyandiko zijyanye . held by individuals, the relevant National Competent Authority of the contracting state and ARIPO Office shall register the owners of expressions of folklore and maintain relevant records. des individus, nationale détenues par compétente de l'État contractant et le bureau de l'OAPI enregistrent expressions les propriétaires des du folklore folklore et tenir des registres pertinents . l'autorité Ikiciro cya 18: Abagenerwabikorwa bo kurinda ibihangano ndangamuco Section 18: Beneficiaries of protection of expressions of folklore Section 18 : Bénéficiaires de la protection des expressions du folklore nyir'ibihangano Ba abasangwabutaka cyangwa gihugu: ndangamuco ni imiryango yo mu The owners of the rights in expressions of folklore shall be the indigenous or local communities: Les titulaires des droits sur les expressions du folklore sont les communautés autochtones ou locales : (a) bashinzwe kurinda no kurengera ibihangano ndangamuco hakurikijwe amategeko n'imigenzo gakondo yabo n'imikorere kuri iyo miryango; kandi (a)to whom the custody and protection of the in expressions of folklore are entrusted accordance with the customary laws and practices of those communities; and (a) à qui la garde et la protection des expressions du folklore sont confiées conformément aux lois et pratiques coutumières de ces communautés ; et y'ibihangano imikoreshereze (b)basigasira ndangamuco nk'ibiranga umutungo ndangamuco gakondo wabo. (b)who maintain and use the expressions of folklore as a characteristic of their traditional cultural heritage. (b) qui maintiennent et utilisent les expressions du folklore comme caractéristique de leur patrimoine culturel traditionnel. cya Icyiciro ndangamuco n'amategeko 19: Kurinda ibikorwa ibihangano binyuranyije Section 19: Protection of expressions of folklore against unlawful acts Ingingo ya 12: Amasezerano yo gutanga uruhushya ku bumenyi gakondo Rule 12: Licensing agreements traditional knowledge for Règle 12 : Accords de licence pour les connaissances traditionnelles (1) Umuntu wifuza amasezerano y’uruhushya rwo kubyaza umusaruro ubumenyi gakondo burinzwe ashobora kubisaba mu nyandiko bene ubumenyi gakondo. kugirana (1)A person wishing to enter into a licensing agreement to exploit protected traditional knowledge may apply in writing to the owners of the traditional knowledge. (1) Une personne souhaitant conclure un accord de traditionnels licence pour exploiter des savoirs protégés peut s'adresser par écrit aux propriétaires des savoirs traditionnels . (2) Iyo ba nyir'ubumenyi gakondo bemeye kugirana amasezerano n'uwabisabye y’uruhushya hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 1 y'aya Mabwiriza, ayo masezerano agomba kwemezwa n’ubuyobozi cyangwa ubuyobozi bw'igihugu bubishinzwe cyangwa urwego bijyanye. bubifitiye ububasha the the owners of (2)Where traditional knowledge agree to enter into a licensing agreement with an applicant under sub-rule (1) of this rule, the agreement shall be subject to the written approval of the national competent authority or appropriate authority. (2) Lorsque les propriétaires des savoirs traditionnels conviennent de conclure un accord de licence avec un demandeur en vertu du paragraphe (1) de la présente règle, l'accord est soumis à l'approbation écrite de l'autorité de nationale l' autorité appropriée . compétente ou (3)Amasezerano y'uruhushya yerekana neza uburyo n’igihe biyakoreshwaho. (3)The licensing agreement shall specify the the duration terms and conditions and applicable to it. (3) Le contrat de licence précise les modalités et la durée qui lui sont applicables . n'urwego rw'igihugu (4)Iyo abafite ubumenyi gakondo, hamwe rubifitiye kwemerwa ububasha cyangwa urwego bijyanye, bemeranyije kugirana amasezerano y'uruhushya, urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha cyangwa urwego bijyanye bimenyesha ibiro bya ARIPO hakurikijwe igice cya 8.4 cy'Amasezerano y'Inyongera ku ifishi ya T4 ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa mbere w'aya Mabwirizi. the the owners of (4)Where traditional knowledge, with the approval of the national competent authority or appropriate authority, have agreed to conclude a licensing agreement, or competent the appropriate authority shall notify the ARIPO Office in accordance with section 8.4 of the Protocol on ARIPO Form T4 as set out in the First Schedule to these Regulations. authority national (4) Lorsque les propriétaires des savoirs traditionnels, avec l'approbation de l'autorité nationale compétente ou de l'autorité appropriée, sont convenus de conclure un accord de licence, l'autorité nationale compétente ou l'autorité appropriée en informe le bureau de l'OAPI conformément à la section 8.4 du protocole sur l'OAPI Formulaire T4 tel qu'il figure dans la première annexe du présent règlement. 46 ingingo ya 12 y'aya Mabwiriza; ya 4 c)the date and number of registrations made under rule 4 and licensing agreements made under rule 12 of these Regulations; c) la date et le nombre d'enregistrements effectués en vertu de la règle 4 et des accords de licence conclus en vertu de la règle 12 du présent règlement ; d)zina ndangamuco; ry'abafite/imiryango ibihangano d)the name of the holders/communities of the expressions of folklore; nom d) le expressions du folklore ; des détenteurs/communautés des e) aderesi cyangwa aho abafite / imiryango ibihangano ndangamuco baherereye; address e)the holders/communities of folklore; or location of expressions the of la e) l'adresse détenteurs/communautés d'expressions du folklore ; localisation ou des f)ibisobanuro cyangwa kugaragaza ndangamuco byanditswe; ibihangano f)description or identification of the registered expressions of folklore; f) description ou du folklore enregistrées ; identification des expressions 49 g)impinduka iyo ari yo yose yerekeranye n'ibibazo bivugwa mu bika (a) kugeza kuri (d) by'aya Mabwiriza. g)any change with respect to the matters set out in paragraphs (a) to (d) of this sub-rule. g) tout changement concernant les questions énoncées aux paragraphes (a) à (d) de la présente sous-règle. Umuntu uwo ari we wese ashobora, mu gihe cyo kwishyura amafaranga ateganyijwe ku mugereka wa gatatu w'aya Mabwiriza, kugenzura igitabo kiriho ku bw’aya Mabwiriza. Any person may, on payment of the fees prescribed in the Third Schedule to these Regulations, inspect the register maintained under this rule. Toute personne peut, contre paiement des droits prévus à la troisième annexe du présent règlement, consulter le registre tenu en application de la présente règle.

Article 19 : Protection des expressions du folklore contre les actes illicites 19.1. Ibihangano ndangamuco igikorwa cyose cyo kwiha mu buryo bunyuranyije n’amategeko, imikoreshereze mibi no gushaka inyungu bitemewe. 19.1. Expressions of folklore shall be protected against all acts of misappropriation, misuse and unlawful exploitation. 19.1. Les expressions du folklore sont protégées contre tout acte d'appropriation illicite, d'abus et d'exploitation illicite. 21 19.2. Mu bijyanye n'ibihangano ndangamuco by'umuco byihariye cyangwa agaciro k’ibigaragaza imyemerere ku muryango, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biteganya ingamba zo mu rwego rw’amategeko n’imigirire bikwiye kandi bigira umumaro kugira ngo umuryango bireba ushobore kubuza ibikorwa bikurikira kubaho nta gutangwa mbere mu rwabanje ruhushya bwisanzure busesuye: 19.2. In respect of expressions of folklore of particular cultural or spiritual value or significance to a community, the Contracting States shall provide adequate and effective legal and practical measures to ensure that the relevant community can prevent the following acts from taking place without its free and Prior Informed Consent: d'une importance culturelle 19.2. En ce qui concerne les expressions du folklore d'une valeur ou ou spirituelle particulière pour une communauté, les États contractants prévoient des mesures juridiques et pratiques adéquates et efficaces pour garantir que la communauté concernée puisse empêcher que les actes suivants ne soient commis sans son autorisation préalable et libre Consentement éclairé : (a) ku bijyanye n'ibihangano ndangamuco bitari amagambo, ibimenyetso, n'amazina: (a)in respect of such expressions of folklore other than words, signs, names and symbols: (a) en ce qui concerne les expressions du folklore autres que les mots, signes, noms et symboles : kwakira, gutangaza, i). gukora, gutangaza amakuru, ibikorwa rusange, kumenyesha rubanda, gukwirakwiza, gukodesha, kugeza ku baturage no gushyiraho (harimo no gufotora) ibihangano ndangamuco cyangwa ibibikomokaho; ii). gukoresha ibihangano ndangamuco cyangwa kubihindura bijyanye umuryango nk'isoko y’ ibihangano ndangamuco; bitemera mu buryo i). the reproduction, publication, adaptation, broadcasting, performance, public communication to the public, distribution, rental, making available to the public and fixation (including by still photography) of the expressions of folklore or derivatives thereof; ii). any use of the expressions of folklore or thereof which adaptation not in an appropriate way the acknowledge community as the source of the expressions of folklore; does i). la reproduction, la publication, l'adaptation, la radiodiffusion, l'exécution publique, la communication au public, la distribution, la location, la mise à disposition (y compris par photographie) des expressions du folklore ou de leurs dérivés ; fixation public du la et ii). toute utilisation des expressions du folklore ou adaptation de celles-ci qui ne reconnaît pas de manière appropriée la communauté comme source des expressions du folklore ; iii). kugoreka, gukuraho cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo guhindura, cyangwa ikindi gikorwa cyo kunyuranya, bifitanye isano n'ibihangano ndangamuco; na iii). any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action, in relation to the expressions of folklore; and autre déformation, mutilation iii). toute modification, ou autre action dérogatoire, en relation avec les expressions du folklore ; et ou 22 iv). kubona cyangwa gukoresha uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ku bihangano ndangamuco cyangwa ku byawuhinduweho; iv). the acquisition or exercise of intellectual property rights over the expressions of folklore or adaptations thereof; iv). l'acquisition ou l'exercice de droits de propriété intellectuelle sur les folklore ou leurs adaptations ; expressions du ryose bijyanye n'amagambo, ibimenyetso (b)ku ibihangano ndangamuco, n'amazina ari byo ikoreshwa ry'ibihangano ryo iryo ari ndangamuco cyangwa ibibikomokaho, cyangwa gushaka cyangwa gukoresha uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge ku bihangano ndangamuco cyangwa ibibikomokaho, bitesha agaciro, biburanira cyangwa kubeshya ko bifitanye isano ifitanye n'abaturage bireba, cyangwa bisuzuguza abaturage. (b)in respect of words, signs, names and symbols which are such expressions of folklore, any use of the expressions of folklore or derivatives thereof, or the acquisition or exercise of intellectual property rights over the expressions of folklore or derivatives thereof, which disparages, offends or falsely suggests a connection with the community concerned, or brings the community into contempt or disrepute. (b) en ce qui concerne les mots, signes, noms et symboles qui sont de telles expressions du folklore, toute utilisation des expressions du folklore ou de leurs dérivés , ou l'acquisition ou l'exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions du folklore ou leurs dérivés , qui dénigrent, offensent ou suggère faussement un lien avec la communauté concernée, ou jette le mépris ou le discrédit sur la communauté . 19.3. Ku bijyanye no gukoresha ibindi bihangano ndangamuco, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biteganya ingamba zo mu rwego rw’amategeko n’imigirire bikwiye kandi bigira umumaro kugira ngo hizezwe ko: 19.3. In respect of the use and exploitation of other expressions of folklore, the Contracting States shall provide adequate and effective legal and practical measures to ensure that: 19.3. En ce qui concerne l'utilisation et l'exploitation d'autres expressions du folklore, les États contractants prévoient des mesures juridiques et pratiques adéquates et efficaces pour garantir que : (a)imiryango ifatwa nk'inkomoko y'umurimo uwo ari wo wose cyangwa undi musaruro wahujwe n'ibihangano ndangamuco; y'abaturage bireba cyangwa (b) kugoreka uko ari ko kose, guhangana cyangwa guhindura uko ari ko kose kw'ibikorwa byo kunyuranya cyo gusebanya kijyanye n'ibihangano ndangamuco cyangwa ko bishobora gukumirwa kandi/ bihanishwa ibihano mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha; gikorwa ikindi (a)the relevant community is identified as the source of any work or other production adapted from the expressions of folklore; (a) la communauté concernée est identifiée comme la source de toute œuvre ou autre production adaptée des expressions du folklore ; (b) any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to expressions of folklore can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; (b) toute autre déformation, mutilation modification ou autre action dérogatoire concernant les expressions du folklore peut être empêchée et/ou est passible de sanctions civiles ou pénales ; ou 23 (c) igihimbano icyo ari cyo cyose, urujijo cyangwa ibimenyetso bibeshya cyangwa ibirego, mu byerekeye ibicuruzwa cyangwa serivisi bikomoza ku gukura cyangwa kwifashisha ibihangano ndangamuco by’umuryango cyangwa bisaba kwemerwa na wo cyangwa kugirana isano n’uwo muryango cyangwa bigahanishwa ibihano mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha; na kwirindwa bishobora (d)iyo gukoresha cyangwa gukoreshwa bigamije igihembo kingana inyungu, hagomba kubaho cyangwa hakurikijwe amategeko agenwa n'inzego z'igihugu zibifitiye ububasha zibigishijemo inama imiryango bireba. kugabana inyungu false, confusing or misleading (c)any indications or allegations which, in relation to goods or services that refer to, draw upon or evoke the expressions of folklore of a community or suggest any endorsement by or linkage with that community, can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; and (d)where the use or exploitation is for gainful intent, there should be equitable remuneration or benefit-sharing on terms determined by the national competent authority in consultation with the relevant community. (c) tout faux, confusion ou trompeuses indications ou allégations qui, par rapport aux produits ou services qui font référence à, tirer sur ou évoquer les expressions du folklore suggère l'approbation par ou un lien avec cette communauté, peuvent être évités et / ou est passible de sanctions civiles ou pénales ; et communauté d'une ou (d) lorsque l'utilisation ou l'exploitation est à des fins il devrait y avoir une rémunération lucratives, équitable ou un partage des avantages selon des nationale conditions déterminées par l'autorité compétente avec la communauté concernée . consultation en 19.4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ingamba zihagije kandi zifatika zemewe n’amategeko kugira ngo imiryango igire uburyo bwo gukumira gutangaza amakuru itabifitiye uburenganzira, gukomeza gukoresha no kubona, gukoresha uburenganzira k’umutungo bwite mu by'ubwenge ku bihangano ndangamuco byagizwe ibanga. 19.4. Contracting States shall provide adequate and effective legal and practical measures to ensure that communities have the means to prevent the unauthorized disclosure, subsequent use of and acquisition and exercise of intellectual property rights over expressions of folklore that are held secret. 19.4. Les États contractants doivent prévoir des mesures juridiques et pratiques adéquates et efficaces pour garantir que les communautés disposent des moyens d'empêcher la divulgation non autorisée, l'utilisation ultérieure, l'acquisition et l'exercice des droits de propriété intellectuelle sur les expressions du folklore tenues secrètes. Icyiciro cya 20: Amarengayobora n'amakumira bikoreshwa ibihangano ndangamuco kurinda mu Section 20: Exceptions and limitations applicable to protection of expressions of folklore

Article 20 : Exceptions et limitations applicables à la protection des expressions du folklore 20.1. Ingamba zo kurinda ibihangano ndangamuco zigomba: 20.1. Measures expressions of folklore shall: for the protection of 20.1. Les mesures de protection des expressions du folklore doivent : 24 ikoreshwa (a) kuba mu buryo bwo kutabuza cyangwa kubangamira iterambere, guhanahana, gukwirakwiza no kugeza hirya no hino ibihangano ndangamuco mu rwego gakondo bikozwe n'abagize umuryango bireba, nk'uko bigenwa n'amategeko n'imigenzo gakondo; risanzwe, ku gusa (b)kugeza ibihangano ndangamuco bibera hanze y'imigenzo gakondo, inyungu byaba bigamije cyangwa bitagamije cyangwa ubucuruzi; gukoresha use, development, (a)be such as not to restrict or hinder the normal exchange, dissemination and transmission of expressions of folklore within the traditional or customary context by members of the community concerned, as determined by customary laws and practices; (a) être de nature à ne pas restreindre ou entraver l'utilisation, le développement, l'échange, la diffusion et la transmission normaux des expressions du folklore traditionnel ou coutumier par dans les membres de la communauté concernée, tel que déterminé par les lois et pratiques coutumières ; le contexte (b)extend only to uses of expressions of folklore taking place outside their traditional or customary context, whether or not for commercial gain; (b) s'étendre uniquement aux utilisations des expressions du folklore qui se déroulent en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier, que ce soit ou non à des fins commerciales ; nko (c)hakurikijwe amarengayobora mu rwego rwo gutuma haboneka ibikenewe bidakoreshwa mu bucuruzi, n'ubushakashatsi, kwigisha gukoresha k'umuntu ubwe cyangwa ku mpamvu bwite, kunegura cyangwa gusubiramo, gutangaza ibiri kuba, gukoresha mu gihe cy'imanza, gufata amajwi no gukora ibihangano gakondo kugira ngo ishyirwe mu bubiko cyangwa kubarura gusa hagamijwe kurinda umurage ndangamuco, no gukoreshwa mu bindi bishamikiyeho, (c)be subject to exceptions in order to address the needs of non-commercial use, such as teaching and research, personal or private use, criticism or review, reporting of current events, use in the course of legal proceedings, the making of recordings and reproductions of expressions of folk- lore for inclusion in an archive or the purposes of safeguarding cultural heritage, and incidental uses, inventory exclusively for la critique ou (c) faire l'objet d'exceptions afin de répondre aux besoins d'une utilisation non commerciale, telles que l'enseignement et la recherche, l'utilisation personnelle ou privée , la critique, le reportage d'actualités, l'utilisation dans le cadre d'une procédure judiciaire, la réalisation d'enregistrements et de reproductions d'expressions du folklore pour inclusion dans une archive ou un inventaire exclusivement aux fins de sauvegarde du patrimoine culturel, et les utilisations accessoires , Hitawe ko buri gihe, iyo mikoreshereze ijyanye n'imikorere iboneye, umuryango bireba wemerwa nk'isoko y'imvugo y’imigenzo ya rubanda aho bishoboka, kandi iyo mikoreshereze ntishobora kurwanya imiryango bireba. Provided that in each case, such uses are compatible with fair practice, the relevant community is acknowledged as the source of the expressions of folklore where practicable and possible, and such uses would not be offensive to the relevant community. À condition que, dans chaque cas, de telles utilisations soient compatibles avec des pratiques loyales, la communauté concernée est reconnue comme la source des expressions du folklore lorsque cela est réalisable et possible, et de telles utilisations ne seraient pas offensantes pour la communauté concernée. 25 Ingamba zashyizweho mu kurengera 20.2. ibihangano ndangamuco zishobora guteganya amategeko yihariye yerekeye ku kubikoresha ku benegihugu b'ibihugu bireba. 20.2. The measures put in place for the protection of expressions of folklore may make special provision for their use by the nationals of the country concerned. 20.2. Les mesures mises en place pour la protection des expressions du folklore peuvent prévoir des dispositions particulières pour leur utilisation par les ressortissants du pays concerné. Icyiciro cya 21: Igihe kurengera ibihangano ndangamuco bimara Section 21: Duration of protection of expressions of folklore Ingingo ya 20: Uburenganzira bwo gukuraho uruhushya Rule 20: Right to withdraw consent Règle 20 : Droit de retirer son consentement bireba gakondo n'imiryango nyir'ubumenyi n'ibihangano Ba ndangamuco bashobora gukuraho cyangwa gushyiraho inzitizi ku bikorwa byerekeranye no gukoresha ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco iyo ibikorwa bishobora kwangiza ubuzima bwabo bujyanye n'imibereho myiza n'ubukungu cyangwa umurage wabo karemano cyangwa w’umuco. The owners of traditional knowledge and expressions of folklore and concerned communities may with- draw consent or place restrictions on the activities relating to the exploitation of their traditional knowledge and expressions of folklore where the activities are their socio- likely economic life or their natural or cultural heritage. to be detrimental to de savoirs détenteurs traditionnels Les et des expressions du folklore et des communautés ou concernées peuvent avec- tirer consentement des restrictions sur les activités liées à l'exploitation de leurs savoirs traditionnels et des expressions du folklore où les activités sont susceptibles d'être préjudiciables à leur vie socio - économique ou leur patrimoine naturel ou culturel .

Article 21 : Durée de protection des expressions du folklore Ibihangano ndangamuco bigomba kurindwa ibikorwa byose byo gukoreshwa nabi, gukoresha nabi cyangwa gukoresha mu buryo butemewe n’igihe cyose ibihangano ndangamuco byujuje ibisabwa byo kurindwa ibivugwa mu gice cya 16. Expressions of folklore shall be protected against all acts of misappropriation, misuse or unlawful exploitation for as long as the expressions of folklore fulfill the protection criteria set out in section 16. actes d'appropriation Les expressions du folklore sont protégées contre tous les ou d'exploitation illicite tant que les expressions du folklore remplissent les critères de protection énoncés à l'article 16. illicite, d'abus Icyiciro cya 22: Uburenganzira bw'imicungire ibihangano ndangamuco Section 22: Management of rights expressions of folklore in Ingingo ya 21: Ubukemurampaka Rule 21: Dispute settlement Règle 21 : Règlement des différends (1) Inzego zibishinzwe zishyiraho komite ishinzwe gukemura amakimbirane hagamijwe gukemura amakimbirane akomoka ku mpushya zitangwa n’amasezerano y’uruhushya yakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Mabwiriza n’ibindi bibazo bifitanye isano. settling (1)The appropriate authority shall establish a Dispute Settlement Committee for the purpose out of of licensing granted authorizations these concluded agreements Regulations and any other related matter. arising and under disputes (1) L'autorité compétente établira un comité de règlement des différends afin de régler les différends découlant des autorisations accordées et des accords de licence conclus en vertu du présent règlement et de toute autre question connexe . (2)Iyo ikibazo cy’amakimbirane kirebana no kumenya neza umuryango bireba, amakimbirane akemurwa uko bishoboka kose, hakurikijwe amategeko gakondo n'imigenzo y'umuryango bireba. (2)Where the subject matter of the dispute concerns ascertaining the relevant community, the dispute shall be resolved as far as possible, in accordance with the customary laws and practices of the community concerned. du l'objet différend (2) Lorsque concerne le l'identification de différend sera résolu dans la mesure du possible, conformément aux lois et pratiques coutumières de la communauté concernée. la communauté concernée, (3)Ibiro bya ARIPO, hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya 14.3 na 22.4 by'Amasezerano zidasanzwe y'Inyongera hagamijwe gukemura amakimbirane akomoka ku bumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco bishyiraho komite (3) Le Bureau de l'OAPI, conformément aux sections 14.3 et 22.4 du Protocole, établira des comités ad hoc aux fins de régler les différends découlant des savoirs folklore traditionnels expressions du et des (3)The ARIPO Office shall in accordance with sections 14.3 and 22.4 of the Protocol establish ad hoc committees for the purposes of settling disputes arising from traditional knowledge and expressions of folklore shared by different 54 bihuriweho n’imiryango imbibi z’igihugu igihe bikenewe. itandukanye birenze communities across national boundaries as the need arises. partagés par différentes communautés au-delà des frontières nationales selon les besoins .

Article 22 : Gestion des droits sur les expressions du folklore rwego 22.1. Mu rwo kurinda umutekano no gucunga neza ibihangano ndangamuco, ubuyobozi bw’igihugu bubifitiye ububasha n’ibiro bya ARIPO bikora mu izina ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bishinzwe imirimo yo kuyobora, gukangurira gukurikirana, gukemura amakimbirane n'ibindi bikorwa ibihangano no ndangamuco. kwigisha, bijyanye kurinda abantu, of protection the purpose of ensuring the 22.1. For and the effectiveness management of expressions of folklore, the national competent authority and the ARIPO Office acting on behalf of the Contracting States shall be entrusted with the tasks of awareness-raising, guidance, monitoring, dispute resolution and other the protection of to activities expressions of folklore. education, relating rwo gukoresha 22.2. Uruhushya ibihangano ruhabwa ubuyobozi bw'igihugu ndangamuco bubifitiye ububasha bukorera mu izina no mu nyungu rusange by’umuryango bireba. 22.2.Authorizations to exploit expressions of folklore shall be obtained from the national competent authority which acts on behalf of the community and interests of the in 22.1. Aux fins d'assurer l'efficacité de la protection et de la gestion des expressions du folklore, l'autorité nationale compétente et l'Office de l'OAPI agissant au nom des États contractants sont chargés des missions de sensibilisation, d'éducation, d'orientation, de suivi, de règlement des différends résolution et autres activités relatives à la protection des expressions du folklore. 22.2. Les autorisations d'exploiter les expressions du folklore sont obtenues auprès de l'autorité nationale compétente qui agit au nom et dans l'intérêt de la communauté concernée. 26 concerned. 22.3. Iyo urwego rubifitiye ububasha rukora hakurikijwe ibyiciro bya 22.1 na 22.2 by'aya Masezerano y’Inyongera: 22.3. Where the national competent authority acts under sections 22.1 and 22.2 of this Protocol: 22.3. Lorsque l'autorité nationale compétente agit en vertu des articles 22.1 et 22.2 du présent protocole : (a) Uruhushya rutangwa nyuma yo kugisha inama abaturage bireba, hakurikijwe inzira gakondo zabo zo gufata ibyemezo no gucunga ibikorwa rusange; (a) authorizations shall be granted only after the consultations appropriate communities concerned, in accordance with their traditional processes for decision-making and public affairs management; with (a) les autorisations ne sont accordées qu'après des les communautés consultations appropriées avec concernées, leurs processus à traditionnels de prise de décision et de gestion des affaires publiques ; conformément (b)Uruhushya rugomba kubahiriza ikigero cyo kurinda hitawe ku bihangano ndangamuco birebwa kandi by'umwihariko, ruteganya uburyo bwo kugabana ku buryo bungana inyungu zikomoka ku mikoreshereze yabyo; (b)authorizations shall comply with the scope of protection provided for the expressions of folklore concerned and shall, in particular, provide for the equitable sharing of the benefits arising from their use; (b) les autorisations doivent respecter l'étendue de la protection prévue pour les expressions du folklore concernées et doivent notamment prévoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation; (c)gushidikanya cyangwa amakimbirane ari mu miryango y'abaturage bikemurwa, igihe cyose bishoboka, hakurikijwe amategeko asanzweho n'amasezerano, aho bishoboka, by'iyo miryango; to which (c)uncertainties or disputes as communities are concerned shall be resolved, as far as possible, in accordance with customary laws and protocols, where applicable, of those communities; iy'amafaranga (d)inyungu iyo ari yo yose y'amafaranga cyangwa itari gukoresha ibihangano ndangamuco bigomba koherezwa mu buryo butaziguye n'ubuyobozi bubifitiye ububasha ku baturage bireba; ituruka ku (d)any monetary or non-monetary benefits arising from the use of the expressions of folklore shall be transferred directly by the national the competent community concerned; authority to incertitudes ou (c) des des différends comme à laquelle les communautés sont concernées doivent être résol us, en autant que possi ble, en conformité avec les habituelles lois et protocoles, où a lieu, de ces communautés; () (d) tout avantage monétaire ou non monétaire résultant de l'utilisation des expressions du folklore est nationale directement par l'autorité transféré compétente à la communauté concernée ; il y amategeko (e)gutuma ingamba z'ubutegetsi biteganya amabwiriza ku bibazo nk'uburyo bwo gusaba uruhushya, amafaranga cyangwa (e)enabling legislation or administrative measures shall provide guidance on matters such as procedures for applications for législation d'habilitation ou (e) la les mesures administratives fournissent des orientations sur des questions telles que les procédures de demande 27 urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha cyangwa ibiro bya ARIPO bishobora, mu gihe bibaye ngombwa, guca kuri serivisi zabyo, uburyo bwo gutangaza, gukemura amakimbirane, n'amategeko n'amabwiriza agenga uburenganzira bushobora gutangwa n'urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha. authorization, fees that the national competent authority or ARIPO Office may, where necessary, charge for its services, official publication procedures, dispute resolution, and governing the authorizations that may be granted by the national competent authority. conditions terms and les l'autorité nationale frais que d'autorisation, compétente ou le bureau de l'OAPI peut, le cas échéant, facturer pour ses services, les procédures de publication officielle, le règlement des différends et les autorisations conditions qui peuvent être accordées par l' autorité nationale compétente . générales régissant isangiye bitandukanye 22.4 Iyo imiryango ibiri cyangwa myinshi yo mu bihugu ibihangano ndangamuco, Ibiro bya ARIPO bishinzwe gukangurira abantu kumenya, kwigisha, kuyobora, gukurikirana, gukemura amakimbirane n'ibindi bikorwa ibihangano no bijyanye ndangamuco by'iyo miryango. kurinda 22.4 Where two or more communities in different countries share the same expressions of folklore, the ARIPO Office shall be responsible for raising awareness, education, guidance, monitoring, dispute resolution and other activities relating to the protection of expressions of folklore of those communities. 22.4 Lorsque deux ou plusieurs communautés de pays différents partagent les mêmes expressions du folklore, le Bureau de l'OAPI est chargé de la sensibilisation, de l'éducation, de l'orientation, du suivi, du règlement des différends et d'autres activités liées à la protection des expressions du folklore de ces communautés. IGICE CYA IV: INGINGO RUSANGE PART IV: GENERAL PROVISIONS PARTIE IV : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Icyiciro cya 23: Ibihano, ukujurira n’ ishyirwa mu bikorwa Section 23: Sanctions, remedies and enforcement Ingingo ya 22: Ivugururwa Rule 22: Amendment Article 22 : Amendement ashobora (1) Aya Mabwiriza kuvugururwa bisabwe n'Umuyobozi Mukuru cyangwa n’igihugu cyose kiri mu Masezerano y’Inyongera mu gihe cy'inteko y’Inama y'Ubutegetsi. (1)These Regulations may be amended at the instance of the Director General or any member of a Contracting State during the Administrative Council sessions. (1) Le présent Règlement peut être modifié à la demande du Directeur général ou de tout membre d'un du Conseil contractant Etat d'administration . des sessions lors (2)Icyemezo cyo kuvugurura aya Mabwiriza gifatwa ku bwiganze busanzwe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. (2)The decision to amend these Regulations shall be by a simple majority of Contracting States. (2) La décision de modifier le présent règlement est par une majorité simple des contractants États. (3)Buri vugururwa ry'aya Mabwiriza rimenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikozwe n'Umuyobozi Mukuru. (3)Every amendment to these Regulations shall be notified to the Contracting States by the Director General. (3) Tout amendement au présent Règlement est notifié aux États contractants par le Directeur général. Ingingo nshya 23: Amabwiriza y'ubuyobozi New Rule 23: Administrative instructions Nouvel article 23 : Instructions administratives Umuyobozi Mukuru w’Ibiro bya ARIPO ashyiraho ibijyanye Amabwiriza y’ubuyobozi akemura n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Mabwiriza kandi atanyuranyije n’ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. The Director General of the ARIPO Office instructions shall establish administrative which will deal with details in respect of the application of these regulations and which shall not be in conflict with the provisions of the Protocol and these Regulations. Le directeur général du bureau de l'OAPI établira des instructions administratives qui traiteront des détails relatifs à l'application du présent règlement et qui ne seront pas en conflit avec les dispositions du protocole et du présent règlement. 55 UMUGEREKA WA 1 N'UWA 2 AMAFISHI Y'AMASEZERANO Y’INYONGERA YA SWAKOPMUND (… ..) SCHEDULES 1 AND 2 SWAKOPMUND PROTOCOL FORMS (…..) ANNEXE 1 ET 2 FORMULAIRES DE PROTOCOLE SWAKOPMUND (…..) UMUGEREKA WA Y’UBUMENYI GAKONDO (….) 1: AMAFISHI 1: SCHEDULE TRADITIONAL KNOWLEDGE (….) FORMS FOR UMUGEREKA WA 2: IBIHANGANO NDANGAMUCO (…) AMAFISHI Y’ 2: SCHEDULE EXPRESSIONS OF FOLKLORE (…) FORMS FOR ANNEXE 1 : FORMULAIRES DES SAVOIRS TRADITIONNELS (….) ANNEXE 2 : FORMULAIRES POUR LES EXPRESSIONS DE FOLKLORE (…) UMUGEREKA WA 3 AMAFARANGA (…) SCHEDULE 3 FEES (…) ANNEXE 3 FRAIS (…) AMASEZERANO Y'UBUFATANYE YO KUDATANGAZA KWANDIKISHA UBUMENYI GAKONDO N'IBIHANGANO NDANGAMUCO MURI ARIPO (…) NON-DISCLOURE MUTUAL AGREEMENT THE FOR REGISTRATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND EXPRESSIONS OF FOLKLORE AT ARIPO (…) ACCORD MUTUEL DE NON-DIVULGATION POUR L'ENREGISTREMENT DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE À L'OAPI (…) 56

Article 23 : Sanctions, recours et exécution 23.1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo uburyo bwo gukurikiza no gukemura amakimbirane buboneka kandi bujyanye, ibihano, no kujurira biba bihari mu gihe habaye kunyuranya n’ingingo zerekeranye no kurengera ubumenyi gakondo n’ibihangano ndangamuco. 23.1. The Contracting States shall ensure that accessible and appropriate enforcement and dispute resolution mechanisms, sanctions and remedies are available where there is a breach of the provisions relating to the protection of traditional knowledge and expressions of folklore. 23.1. Les États contractants veillent à ce que des règlement des mécanismes d'application et de différends accessibles et appropriés, des sanctions et des recours soient disponibles en cas de violation des dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore. 23.2. Urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu rugira inshingano yo kugira inama no gufasha ba nyir'ubumenyi gakondo burinzwe n'imiryango ngenerwabikorwa y’'ibihangano gakondo birinzwe 23.2. The national competent authority shall be entrusted with the task of advising and assisting holders of protected traditional knowledge and communities who are beneficiaries of protected 28 23.2. L'autorité nationale compétente est chargée de conseiller et d'assister les détenteurs de savoirs traditionnels communautés bénéficiaires d'expressions protégées du folklore dans protégés les et mu kurinda no gukoresha uburenganzira bwabo no gutanga ibirego mu manza mbonezamubano no mu nshinjabyaha, mu gihe bikwiye kandi bisabwe na ba nyir'ibihangano n'imiryango bireba. expressions of folk- lore in defending and enforcing their rights and instituting civil and criminal proceedings, where appropriate and when and by requested communities concerned. the holders la défense et l'exercice de leurs droits et d'engager des poursuites civiles et pénales, le cas échéant et à la demande des titulaires et des collectivités concernées. Icyiciro cya 24: Kurengera ibihangano ku rwego rw'akarere Section 24: Regional Protection

Article 24 : Protection régionale 24.1. Abanyamahanga bujuje ibisabwa bafite ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco bagira inyungu zo kurindwa ku rwego rumwe n'abenegihugu b'igihugu kirinda ibihangano, hitawe, iyo bishoboka, ku mategeko gakondo hamwe n'amasezerano bikurikizwa ku bumenyi gakondo ndangamuco birebwa. ibihangano cyangwa 24.1. Eligible foreign holders of traditional knowledge and expressions of folklore shall enjoy benefits of protection to the same level as holders of traditional knowledge and expressions of folklore who are nationals of the country of protection, taking into account as far as possible the customary laws and traditional protocols folklore knowledge or concerned. to expressions of applicable the 24.1. Les détenteurs étrangers éligibles de savoirs traditionnels et d'expressions du folklore bénéficient d'une protection au même niveau que les détenteurs de savoirs traditionnels et d'expressions du folklore qui sont ressortissants du pays de protection, en tenant compte dans la mesure du possible des lois et protocoles coutumiers applicables. aux savoirs ou expressions traditionnels du folklore concernés. 24.2. Hagomba gushyirwaho ingamba n’ubuyobozi bw’igihugu bubifitiye ububasha n’Ibiro bya ARIPO kugira ngo byoroherezwe kubona, gucunga no gushyira mu bikorwa ubwo burinzi hagamijwe inyungu z’abafite ubumenyi gakondo n' ibihangano ndangamuco byo mu bihugu by'amahanga. 24.2. Measures should be established by the national competent authority and ARIPO Office to facilitate as far as possible the acquisition, management and enforcement of such protection for the benefit of the holders of traditional knowledge and expressions of folklore from foreign countries. 24.2. Des mesures devraient être établies par l'autorité nationale compétente et le bureau de l'OAPI pour faciliter autant que possible l'acquisition, la gestion et l'application d'une telle protection au profit des détenteurs de savoirs traditionnels et d'expressions du folklore de pays étrangers . 24.3. ARIPO ishobora gushingwa imirimo yo gukemura ibibazo byihutirwa biva mu miryango y'ibihugu bitandukanye ku bijyanye n'ubumenyi 24.3. ARIPO may be entrusted with the task of settling cases of concurrent claims from communities of different countries with regard 24.3. L'OAPI peut être chargée de régler les cas de réclamations concurrentes de communautés de pays différents en ce qui concerne les savoirs traditionnels 29 gakondo cyangwa ibihangano ndangamuco; kugira ngo ibyo bishoboke, ARIPO igomba gukoresha amategeko gakondo, amakuru y’ibanze, ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane, n'ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bushobora kwerekana ko ari ngombwa. to traditional knowledge or expressions of folklore; to this end, ARIPO shall make use of customary law, local information sources, alternative dispute resolution mechanisms, and any other practical mechanism of this kind, which might prove necessary. ou les expressions du folklore; à cette fin, l'OAPI utilisera le droit coutumier , les sources d'information locales, les mécanismes alternatifs de règlement des différends et tout autre mécanisme pratique de ce genre, qui pourrait s'avérer nécessaire. Icyiciro cya 25: Ingamba z'inzibacyuho Section 25: Transitional measures

Article 25 : Mesures transitoires 25.1. Gucukumbura no gukwirakwiza ubumenyi gakondo mbere y'uko kurinda gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera byubahiriza ibivugwa mu gice cya 9 kijyanye no kugabana inyungu zingana hamwe n’igice cya 10 kijyanye no kumenya inkomoko, mu mezi cumi n'abiri akurikira ugutangira gukurikizwa k’ukurengera, kimwe uburenganzira bahawe n'ibindi bihugu nta buriganya. haseguriwe ugufata 25.2. Gukomeza gukoresha ibihangano ndangamuco byatangiye mbere aya Masezerano y'uko y’Inyongera ashyirwaho mu kurinda ibihangano ndangamuco byubahiriza ibivugwa mu gice cya 19 mu gihe cy’amezi cumi n'abiri aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa, hashingiwe ku burenganzira n’inyungu zavuye ku bindi bihugu binyuze mu kubanza gukoreshwa nta buriganya. 25.1. Exploitation and dissemination of traditional knowledge prior to the entry into force of the protection under this Protocol shall comply with the provisions of section 9 relating to equitable benefit-sharing and section 10 relating to the recognition of the source, within twelve months following the entry into force of the protection, subject to equitable treatment of the rights acquired by third parties in good faith. 25.2. The continued use of expressions of folklore that had commenced prior to the introduction of this Protocol to protect the expressions of folklore shall comply with provisions of section 19 within twelve months of this Protocol entering into force, subject to equitable treatment of the rights and interests acquired by third parties through prior use in good faith. 25.1. L'exploitation et la diffusion des savoirs traditionnels avant l'entrée en vigueur de la protection en vertu du présent Protocole doivent être conformes aux dispositions de la section 9 relative au partage équitable des avantages et de la section 10 relative à la reconnaissance de la source, dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur vigueur de la protection, sous réserve d'un traitement équitable des droits acquis par des tiers de bonne foi. 25.2. L'utilisation continue des expressions du folklore qui ont commencé avant l'introduction du présent Protocole pour protéger les expressions du folklore doit être conforme aux dispositions de l'article 19 dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du traitement présent Protocole, sous réserve d'un équitable des droits et intérêts acquis par des tiers par une utilisation préalable de bonne foi. 30 Icyiciro cya 26: Amategeko Section 26: Regulations

Article 26 : Règlements 26.1. Inama y'ubutegetsi ya ARIPO amategeko yo gushyira mu bikorwa y’Inyongera Masezerano kuyahindura iyo bibaye ngombwa. kandi ishyiraho aya ishobora 26.1. The Administrative Council of ARIPO shall make Regulations for the implementation of this Protocol and may amend them where necessary. 26.1. Le Conseil d'administration de l'OAPI arrête les règlements d'application du présent protocole et peut les modifier si nécessaire. 26.2. Amategeko agomba, cyane cyane, 26.2. The Regulations shall, in particular, 26.2. Le Règlement doit notamment a) guteganya ibisabwa ibyo ari byo byose mu buyobozi, cyangwa ibisobanuro byose bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera; a)stipulate any administrative requirements, or any necessary details for the implementation of the provisions of this Protocol; a) stipuler toutes les exigences administratives ou tous les détails nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent Protocole ; b)gushyiraho uburyo bwo gusaba uburenganzira bwo gukoresha ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco; b)prescribe the procedure for applications of authorization to exploit traditional knowledge and expressions of folklore; b) prescrire la procédure de demande d'autorisation d'exploiter les savoirs traditionnels et les expressions du folklore ; c)kugena amafaranga agomba kwishyurwa mu biro bya ARIPO n'ibisobanuro birambuye byo kugabana igice cy'amafaranga mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ; na c)prescribe fees to be charged by the ARIPO Office and the details of the distribution of part of the fees among Contracting States; and d)guteganya impapuro zikoreshwa mu bintu bisaba impapuro aya Masezerano y’Inyongera. hakurikijwe d)provide forms to be used for matters requiring forms under this Protocol. 31 les à c) prescrire percevoir par l'Office de l'OAPI et les détails de la répartition d'une partie des taxes entre les États contractants ; et taxes d) fournir des formulaires à utiliser pour les questions nécessitant du formulaires des présent protocole. vertu en Icyiciro cya 27: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano y’Inyongera 27.1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri ARIPO cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose ukwemererwa kuba kimwe mu bigize ARIPO kwemewe gishobora kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera binyuze mu: Section 27: Entry into force

Article 27 : Entrée en vigueur 27.1. Any State which is a member of ARIPO or any State to which membership of ARIPO is open may be- come party to this Protocol by: 27.1. Tout État membre de l'OAPIou tout État auquel l'adhésion à l'OAPI est ouverte peut devenir partie au présent Protocole : i) kuyashyiraho umukono bikurikiwe no gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu; cyangwa i)signature followed by the deposit of an instrument of ratification; or i) signature suivie par le dépôt d'un instrument de ratification; ou 27.2. gutanga inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 27.2. Inyandiko yo kuyemeza burundu, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zibikwa na guverinoma ya Repubulika ya Zimbabwe. 27.3. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y'aho ibihugu bitatu bitanze inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ii)deposit of an instrument of accession. ii) dépôt d'un instrument d' adhésion. 27.2. Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Government of the Republic of Zimbabwe. 27.2. Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Gouvernement de la République du Zimbabwe. 27.3. This Protocol shall come into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession. 27.3. Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après que leurs instruments de ratification ou d' adhésion. six États auront déposé 27.4. Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikubiyemo kwemera Amasezerano 27.4. Ratification of or accession to this Protocol shall entail acceptance of the Agreement on the Creation of the African 27.4. La ratification ou l'adhésion au présent Protocole emporte acceptation de l'Accord portant création de 32 yerekeye ishyirwaho ry’Umuryango w’Akarere ka Afurika bwite mu by'Ubwenge. ushinzwe Umutungo Regional Intellectual Property Organization. l' Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle . Icyiciro cya 28: Ukwifata Section 28: Reservations

Article 28 : Réservations Nta kwifata kuri aya Masezerano gushobora gukorwa kuri aya Masezerano y’Inyongera. Icyiciro cya 29: Gushyira umukono ku Masezerano y'Inyongera Reservations may not be made to this Protocol. Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole. Section 29: Signature of the Protocol

Article 29 : Signature du Protocole 29.1. Aya Masezerano y’Inyongera ashyirwaho umukono mu nyandukuro imwe kandi abikwa na guverinoma ya Repubulika ya Zimbabwe. 29.1. This Protocol shall be signed in a single copy and shall be deposited with the Government of the Republic of Zimbabwe. 29.1. Le présent Protocole sera signé en un seul exemplaire et déposé auprès du Gouvernement de la République du Zimbabwe. inyandukuro 29.2. Guverinoma ya Repubulika ya Zimbabwe yoherereza ibihugu bigiranye aya Masezerano y’Inyongera ihuje n’umwimerere y’aya Masezerano y’Inyongera ibihugu bigize ARIPO byemerewe kuyashyiraho umukono IV y’Amasezerano hakurikijwe yerekeye ishyirwaho ry’Umuryango w’Akarere ka Afurika bwite mu by'Ubwenge (ARIPO). ushinzwe Umutungo ingingo ya 29.2. The Government of the Republic of Zimbabwe shall transmit certified copies of this Protocol to the Contracting States to which membership of ARIPO is open in accordance with Article IV of the Agreement on the Creation of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO). de des la République 29.2. Le Gouvernement certifiées du Zimbabwe transmettra conformes du présent Protocole aux États contractants auxquels ouverte à conformément à l'article IV de l'Accord sur la création de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ( OAPI). l'adhésion l'OAPI copies est Icyiciro cya 30: Ivugururwa ry’Amasezerano y’Inyongera Section 30: Amendment of the Protocol

Article 30 : Modification du Protocole 30.1. Aya Masezerano ashobora guhindurwa ku busabe bw’igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye 30.1. This Protocol may be amended at the instance of any Contracting State or the 30.1. Le présent protocole peut être modifié à la demande de tout État contractant ou du directeur 33 kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa bw’Umuyobozi Mukuru wa ARIPO mu gihe cy'inteko z'Inama y’Ubutegetsi ya ARIPO. Director General of ARIPO during the sessions of the Administrative Council of ARIPO. général de l'OAPI lors des sessions du Conseil d'administration de l' OAPI. 30.2. Kwemeza ivugururwa ry’ingingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano y’Inyongera bisaba ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi aya Masezerano kuri y'ibihugu y’Inyongera. bihuriye 30.2. Adoption of the amendments of any provision of this Protocol shall require a majority of two-thirds of the votes of all the Contracting States. 30.2. L'adoption des amendements à toute disposition du présent Protocole requiert la majorité des deux tiers des voix de tous les États contractants . Icyiciro cya 31: Kwivana mu Masezerano Section 31: Denunciation of the Protocol

Article 31 : Dénonciation du Protocole 31.1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu imenyesha rihabwa Guverinoma ya Repubulika ya Zimbabwe. 31.1. Any Contracting State may denounce this Protocol by notification addressed to the Government of the Republic of Zimbabwe. 31.1. Tout État contractant peut dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Gouvernement de la République du Zimbabwe. six mois 31.2. La dénonciation du présent Protocole prendra effet ladite notification par le Gouvernement de la République du Zimbabwe. réception après de 31.2. Kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu nyuma y’uko Guverinoma ya Zimbabwe imaze kubona imenyesha ryavuzwe. 31.2. Denunciation of this Protocol shall take effect six months after receipt of the said notification by the Republic of Zimbabwe. the Government of 34 GUSHYIRA MU BIKORWA AMABWIRIZA ATEGANYWA MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA YA SWAKOPMUND IMPLEMENTING UNDER THE PROTOCOL REGULATIONS SWAKOPMUND RÈGLEMENT D'APPLICATION DU PROTOCOLE SWAKOPMUND (Byakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'icyiciro cya 26 cy'Amasezerano y'Inyongera) (Made under section 26 of the Protocol) (Réalisé en vertu de l'article 26 du Protocole) Kwerekana Citation Citation Aya Mabwiriza ashobora kuvugwa nk'amabwiriza ashyira mu bikorwa ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera ya ARIPO ya Swakopmund ku Mabwiriza yo kurinda ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco, 2011. These Regulations may be cited as the Implementing Regulations under the ARIPO Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore Regulations, 2011. Le présent règlement peut être cité titre Règlement d'exécution du Protocole de Swakopmund de l'OAPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, Règlement de 2011. sous le Gutangira gukurikiza Commencement Commencement Aya Mabwiriza atangira gukurikizwa ku wa 1 Mutarama 2012. These Regulations shall come into operation on January 1, 2012. Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2012.

Ingingo ya 1: Ibisobanuro by’amagambo Rule 1: Definitions Règle 1 : Définitions Muri aya Mabwiriza, usibye aho byasobanuwe ukundi: In these Regulations, unless the context otherwise requires: Dans le présent règlement, à moins que le contexte ne l'exige autrement : “Inama y'Ubutegetsi” bivuga Inama y'Ubutegetsi y'Umuryango w’Akarere ka Afurika ushinzwe umutungo bwite mu by'Ubwenge; “Administrative Council” means Administrative Council of Regional Intellectual Property Organization; the the African « Conseil d'administration » désigne le Conseil d'administration de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ; 35 “Usaba” ni umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, ikigo cyangwa intumwa isaba uruhushya cyangwa icyemezo cyo gukoresha ubumenyi gakondo cyangwa uburenganzira bwo gukoresha ibihangano ndangamuco; “Applicant” is any natural or legal person, entity or agent applying for authorization or license to exploit traditional knowledge or for authorization to exploit expressions of folklore; « Demandeur » est toute personne physique ou morale, entité ou agent demandant une autorisation ou une licence d'exploitation de savoirs traditionnels ou une autorisation d'exploiter des expressions du folklore ; “Urwego rukwiye” bivuga urwego cyangwa ikigo cyemewe n'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa gishinzwe kugenzura no gucunga ibivugwa muri aya Masezerano y’IKnyongera; “Appropriate authority” means a body or an agency authorized by the State which is party to this Proto- col or entrusted with the responsibility to supervise and administer the provisions of the Protocol; « Autorité compétente » désigne un organisme ou un organisme autorisé par l'État qui est partie au présent Protocole ou chargé de surveiller et d'administrer les dispositions du Protocole ; “Ibiro bya ARIPO” bivuga Ibiro by'Umuryango w’Akarere ka Afurika Ushinzwe Umutungo bwite mu by'ubwenge (ARIPO); “ARIPO Office” means the Office of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO); « Office de l'OAPI » désigne l'Office de l'Organisation régionale africaine de intellectuelle (ARIPO ); la propriété "Inyungu zo kugabana" bisobanura kugabana ibintu byose biva mu gukoresha ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco; “Benefit sharing” means the sharing of whatever accrues from the utilization of traditional knowledge and expressions of folklore; « Partage des avantages » désigne le partage de tout ce qui résulte de l'utilisation des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ; “Igihugu kiri mu Masezerano” bisobanura igihugu icyo ari cyo cyose cyabaye igihugu kigengwa n'aya Masezerano y’Inyongera; “Contracting State” means any State that has become party to the Protocol; « État contractant » désigne tout État qui est devenu partie au Protocole ; “Igihugu cyagenwe” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose cyagenwe mu kubahiriza hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka 3 k'ingingo ya 2 no mu ngingo ya 2 n'agaka ka 3 k'ingingo ya 3 y'aya Mabwiriza; “Designated State” means any State designated in the application in accordance with sub-rule (3) of rule 2 and sub-rule (3) of rule 3 of these Regulations; 36 « État désigné » désigne tout État désigné dans la demande conformément à la sous-règle (3) de la règle 2 et règle 3 du la présent Règlement ; sous-règle (3) de la “Umuyobozi Mukuru” bivuga Umuyobozi Mukuru w’Umuryango w’Akarere ka Afurika ushinzwe umutungo bwite mu by'ubwenge; the Director “Director General” means General of the African Regional Intellectual Property Organization; « Directeur général » désigne le directeur général de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ; imitungo "Kunyereza umutungo" ni ukugira y'ibigize ireme ry'ubuzima cyangwa ibihangano ndangamuco hatabanje kubihererwa uruhushya n'abemerewe gutanga ubwo burenganzira bwo kubibona; the acquisition of is “Misappropriation” genetic resources or traditional knowledge or expressions of folklore without the free prior informed consent of those who are authorised to give such consent to such acquisition; « appropriation illicite » est l'acquisition de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels ou d'expressions du folklore sans le consentement libre et préalable en connaissance de cause de ceux qui sont autorisés à donner leur consentement à une telle acquisition ; "Kubanza guhabwa uruhushya" ni uguha, bikozwe n'ushinzwe gukoresha amakuru yuzuye kandi mpamo, ukurikije ayo makuru, kwemerwa mbere n'abaturage bireba kugira ngo bakoreshe ubumenyi bwabo gakondo cyangwa ibihangano ndangamuco hakurikijwe amategeko ateganyijwe mu igice cya 7.2 n'icya 19.2. cy'aya Masezerano y’inyongera; y'Inyongera" "Amasezerano bisobanura Amasezerano y'Inyongera ya Swakopmund yo n'ibihangano kurengera ndangamuco; ubumenyi gakondo "Ikoresha ritatangiwe uburenganzira" ni ukubona imitungo y'ibigize ireme ry'ubuzima hamwe na / cyangwa ubumenyi gakondo hamwe na / cyangwa ibihangano ndangamuco hatabanje gutangwa ububasha uruhushya hakurikijwe amategeko y'igihugu. n'ubuyobozi bubifitiye “Prior Informed Consent” is the giving by the prospective user of complete and accurate information, and, based on that information, the concerned the prior acceptance by traditional use communities knowledge or expressions of folklore under the terms envisaged by sections 7.2 and 19.2 of the Protocol; their to informations, Le « consentement préalable en connaissance de cause » est la fourniture par l'utilisateur potentiel d'informations complètes et exactes et, sur la base de ces les leurs savoirs communautés concernées d'utiliser traditionnels ou expressions du folklore dans les conditions envisagées par les sections 7.2 et 19.2. du Protocole ; l'acceptation préalable par “Protocol” means the Swakopmund Protocol for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore; « Protocole » désigne le Protocole de Swakopmund pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ; “Unauthorised use” is the acquisition of genetic resources and/or traditional knowledge and/or expressions of folklore without the consent of the national competent authority in accordance with national legislation. « Utilisation non autorisée » est l'acquisition de ressources génétiques et/ou de savoirs traditionnels et/ou d'expressions du folklore sans le consentement de l'autorité nationale compétente conformément à la législation nationale. 37

Ingingo ya 2: Gusaba kwandikisha ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka Rule 2: Applications for registration of trans-boundary traditional knowledge Règle 2 : Demandes d'enregistrement de savoirs traditionnels transfrontaliers (1) Gusaba kwandikisha ubumenyi gakondo imipaka bigomba gukurikiza bwambukiranya

ingingo ya 5.4 y'Amasezerano y'Inyongera ikorwa ku rupapuro T1 rwa ARIPO nk'uko bigaragara mu mugereka wa mbere y'aya Mabwiriza. traditional knowledge shall (1) An application for registration of trans- in boundary accordance with section 5.4 of the Protocol be made on ARIPO Form T1 as set out in the First Schedule to these Regulations. (1) Une demande d'enregistrement de savoirs traditionnels transfrontaliers doit, conformément à la section 5.4 du Protocole, être faite sur le formulaire OAPI T1 comme indiqué dans la première annexe du présent règlement. (2) Gusaba byakozwe hakurikijwe agace ka mbere(1) k'aya Mabwiriza bigomba kuba bikubiyemo: (2)An application made under sub-rule (1) of this rule shall contain: (2) Une demande faite en vertu du paragraphe (1) de la présente règle doit contenir : a) izina na aderesi by'usaba; a)the name and address of the applicant; a) le nom et l'adresse du demandeur; b)izina ry'igihugu usaba abereye umwenegihugu; b) the name of the State of which the applicant is a national; b) le nom de ressortissant ; l'Etat dont le demandeur est c) ubusabe bwo kwiyandikisha; c) a request for the registration; c) une demande d'enregistrement ; d) ikigamijwe ku busabe bwo kwiyandikisha; d) the purpose for which the registration is sought; d) le but pour lequel l'enregistrement est demandé; e) ubukungu, imibereho, ubumenyi bwa gihanga, tekiniki, ibidukikije, cyangwa izindi nyungu zose zishobora kuboneka kuri ba nyir'ubumenyi gakondo cyangwa ku basangwabutaka cyangwa imiryango ; na e)the economic, social, scientific, technical, environmental, or any other benefit that are likely to accrue to the owners of the traditional knowledge or to the relevant indigenous or local community; and e) les avantages économiques, sociaux, scientifiques, techniques, environnementaux ou tout autre avantage susceptibles de revenir aux propriétaires des savoirs traditionnels ou à la communauté autochtone ou locale concernée ; et 38 f) uburyo bwateganyijwe bwo gusaranganya neza inyungu zikomoka ku mikoreshereze y'ubumenyi gakondo. f) the proposed mechanism for equitable sharing of benefits arising the from exploitation of the traditional knowledge. f) le mécanisme proposé pour le partage équitable des avantages l'exploitation de des connaissances traditionnelles . découlant (3) ubusaba bwerekana igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisangira ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka. the (3)The application Contracting State which share the trans- boundary traditional knowledge. shall designate (3) La demande désigne l'État contractant qui partage les savoirs traditionnels transfrontaliers. imipaka (4) Kwandikisha kose kw’ubumenyi gakondo kubanza bwambukiranya gakondo kwemerwa n’umuryango cyangwa umuryango gakondo bireba cyangwa ubumenyi n’umuryango. bigomba banyir'ubumenyi abahagarariye bene na (4)The registration of any transboundary traditional knowledge shall be subject to prior informed consent of the owners of the traditional knowledge and the relevant local or traditional community or their representatives. tout savoir (4) L'enregistrement de traditionnel transfrontalier est soumis au consentement préalable en connaissance de cause des propriétaires des savoirs traditionnels et de locale ou traditionnelle concernée ou de leurs représentants. la communauté Ingingo ya 5: ibihangano imipaka Icyemezo cyo kwandikisha byambukiranya ndangamuco (1) Icyemezo ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka gitangwa kwandikisha cyo Rule 5: Certificate for registration of trans- boundary expressions of folklore Règle 5 : Certificat d'enregistrement des expressions transfrontalières du folklore (1)A certificate of registration of trans- boundary expression of folklore shall be (1) Un certificat d'enregistrement de l'expression transfrontalière du folklore est délivré par le bureau de 41 n’ibiro bya ARIPO k’usaba cyangwa abasaba bikora mu izina ry’umuryango nyuma yo kugisha inama umuryango bireba. issued by ARIPO office to the applicant(s) which acts on behalf of the community, after consultation with the community concerned. OAPI au(x) demandeur(s) qui agit au nom de la communauté, après consultation de la communauté concernée. ibiro bya ARIPO byanyuzwe n’uko (2)Iyo ukwemera gusabwa mbere kwatanzwe na ba byambukiranya nyir'ibihangano ndangamuco cyo icyemezo imipaka, bishobora gutanga kwandikisha ko usaba cyangwa abasaba bagomba kubyaza umusaruro cyangwa gukoresha ubumenyi bishobora gakondo cyo kugaragazwa muri kwiyandikisha. haseguriwe ibisabwa cyemezo icyo (2)Where the ARIPO Office is satisfied that prior informed consent was obtained from the owners of the trans-boundary expression of issue a certificate of folklore, registration to the applicant(s) to exploit or use the expressions of folklore subject to such conditions as may be specified the registration certificate. it may in (2) Lorsque l'Office de l'OAPI est convaincu que le consentement préalable donné en connaissance de cause a été obtenu des propriétaires de l'expression il peut délivrer un folklore, transfrontalière du certificat d'enregistrement au(x) demandeur(s) pour exploiter ou utiliser les expressions du folklore sous réserve de conditions telles que peut être spécifié dans le certificat d'enregistrement. cyo kwandikisha ibihangano (3)Icyemezo ndangamuco byambukiranya imipaka bikozwe n'ibiro bya ARIPO hakurikijwe ibiteganywa mu gice cya 17.4 cy'Amasezerano y'Inyongera ishyirwa ku nyandiko ya F2 nk'uko bigaragara mu Mugereka wa kabiri w'aya mabwiriza. (3) A certificate of registration of trans- boundary expressions of folklore by the ARIPO Office in accordance with section 17.4 of the Protocol shall be on ARIPO Form F2 as set out in the Second Schedule to these Regulations. (3) Un certificat d'enregistrement des expressions transfrontalières du folklore par l'Office de l'OAPI conformément à la section 17.4 du Protocole doit figurer sur le formulaire F2 de l'OAPI, comme indiqué dans la deuxième annexe du présent Règlement.

ingingo ya 17.4 y'Amasezerano y'Inyongera ikorwa ku Ifishi ya F1 ya ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa kabiri y'aya Mabwiriza. (1)An application for registration of trans- boundary expressions of folklore shall in accordance with section 17.4 of the Protocol be made on ARIPO Form F1 as set out in the Second Schedule to these Regulations. (1) Une demande d'enregistrement d'expressions transfrontalières du folklore doit, conformément à la section 17.4 du Protocole, être faite sur le formulaire OAPI F1 comme indiqué dans la deuxième annexe du présent règlement. (2)Ubusabe bwakozwe hakurikijwe agace ka mbere(1) k'aya mabwiriza bugomba kuba bikubiyemo: (2)An application made under sub-rule (1) of this rule shall contain: (2) Une demande faite en vertu du paragraphe (1) de la présente règle doit contenir : a) izina na aderesi by'usaba; a)the name and address of the applicant; a) le nom et l'adresse du demandeur; 39 b)izina ry'igihugu usaba abereye umwenegihugu; b)the name of the State of which the applicant is a national; b) le nom de l'Etat dont le demandeur est ressortissant ; c) ubusabe bwo kwandikisha; c)a request for the registration; c) une demande d' enregistrement ; d) ikigamijwe ku busabe bwo kwiyandikisha; d)the purpose for which the registration is sought; d) le but pour lequel l'enregistrement est demandé; ubumenyi imibereho, e)ubukungu, mu by’ubuhanga, tekiniki, ibidukikije, cyangwa izindi nyungu zose zishobora kuba zihabwa ba nyir'ibihangano ku cyangwa ndangamuco muryango cyangwa umuryango gakondo; na e)the economic, social, scientific, technical, environmental, or any other benefit that are the likely expressions of folklore or to the relevant local or traditional com- munity; and the owners of to accrue to social, économique, e) l'avantage scientifique, technique, environnemental ou tout autre avantage aux propriétaires des susceptible de expressions du folklore ou à la communauté locale ou traditionnelle concernée ; et revenir f) uburyo bwateganyijwe bwo gusaranganya neza inyungu zikomoka ku mikoreshereze y'ibihangano ndangamuco. f)the proposed mechanism for equitable sharing of benefits arising the exploitation of the expressions of folklore. from f) le mécanisme proposé pour le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation des expressions du folklore. (3)Ubusabe bwerekana igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisangira ibihangano ndangamuco byambukirana imipaka. (3)The application the Contracting State which shares the trans- boundary expressions of folklore. shall designate (3) La demande désigne l'Etat contractant qui partage les expressions transfrontalières du folklore. (4)Kwandikisha ibihangano ndangamuco byose byambukiranya imipaka bishingira ku ruhushya nyir'ibihangano ba na gutangwa rubanza ndangamuco y’imigenzo ya rubanda ndetse n’abaturage baho cyangwa gakondo cyangwa ababahagarariye. (4) The registration of any trans-boundary expressions of folklore shall be subject to prior informed consent of the owners of the expressions of folklore and the relevant local or their traditional representatives. community or toute est expression de (4) L'enregistrement transfrontalière au folklore du consentement préalable donné en connaissance de cause des propriétaires des expressions du folklore et de la communauté locale ou traditionnelle concernée ou de leurs représentants. soumis 40

Ingingo ya 4: ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka Icyemezo cyo kwandikisha Rule 4: Certificate for registration of trans- boundary traditional knowledge Règle 4 : Certificat d'enregistrement des savoirs traditionnels transfrontaliers (1) Icyemezo cyo kwandikisha ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka gitangwa n'ibiro bya ARIPO ku basaba gukora mu izina ry'imiryango y'abaturage, nyuma yo kugisha inama abaturage bireba. (1)A certificate of registration of trans- traditional knowledge shall be boundary issued by ARIPO Office to the applicant(s) which acts on behalf of the community, after consultation with the community concerned. (1) Un certificat d'enregistrement des savoirs traditionnels transfrontaliers est délivré par le bureau de l'OAPI au(x) demandeur(s) qui agit au nom de la communauté, après consultation de la communauté concernée. (2)Iyo ibiro bya ARIPO binyuzwe n’uko ukwemera gusabwa mbere kwatanzwe na ba nyir'ubumenyi gakondo bwambukiranya umupaka, bishobora gutanga icyemezo cyo kwandikisha ko usaba cyangwa abasaba bagomba kubyaza umusaruro cyangwa gukoresha ubumenyi gakondo haseguriwe ibisabwa bishobora kugaragazwa muri icyo cyemezo cyo kwiyandikisha. the trans-boundary (2)Where the ARIPO Office is satisfied that prior informed consent was obtained from the owners of traditional knowledge, it may issue a certificate of registration to the applicant(s) to exploit or use the traditional knowledge subject to such conditions as may be specified the registration certificate. in (2) Lorsque l'Office de l'OAPI est convaincu que le consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu des propriétaires des savoirs traditionnels transfrontaliers, certificat il peut délivrer d'enregistrement au(x) demandeur(s) pour exploiter ou utiliser les savoirs traditionnels sous réserve des conditions qui peuvent être spécifié dans le certificat d'enregistrement. un (3)Icyemezo cyo kwandikisha ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka bikozwe n'ibiro bya ARIPO hakurikijwe ibiteganywa ku gice cya 5.4 cy'Amasezerano y'Inyongera kiba ku nyandiko ya ARIPO T2 nk'uko bigaragara mu Mugereka w'aya mabwiriza. (3)A certificate of registration of trans- boundary traditional knowledge by the ARIPO Office in accordance with section 5.4 of the Protocol shall be on ARIPO Form T2 as set out in the First Schedule to these Regulations. savoirs (3) Un certificat d'enregistrement des transfrontaliers par le traditionnels bureau de l'OAPIconformément à l'article 5.4 du protocole doit figurer sur le formulaire T2 de l'OAPI, comme indiqué dans la première annexe du présent règlement. ingingo ya 4 d)izina ry'abafite / imiryango ubumenyi gakondo; e)aderesi cyangwa ahantu abafite / imiryango y'ubumenyi gakondo babarizwa; c)the date and number of registrations made under rule 4 and licensing agreements made under rule 12 of these Regulations; c) la date et le nombre d'enregistrements effectués en vertu de la règle 4 et des accords de licence conclus en vertu de la règle 12 du présent règlement ; d)the name of the holders/communities of the traditional knowledge; address e)the or holders/communities knowledge; location of of the traditional le des d) des savoirs traditionnels ; nom détenteurs/communautés e) l'adresse détenteurs/communautés des savoirs traditionnels ; l'emplacement ou des f) gusobanura cyangwa kugaragaza ubumenyi gakondo bwanditswe ; f)description or identification of the registered traditional knowledge; f) description des savoirs traditionnels enregistrés ; ou identification g)impinduka iyo ari yo yose yerekeranye n'ibibazo bivugwa mu bika (a) kugeza kuri (d) by'aya Mabwiriza. g)any change with respect to the matters set out in paragraphs (a) to (d) of this sub rule. g) tout changement concernant les questions énoncées aux paragraphes (a) à (d) de cette sous-règle. 48 Umuntu uwo ari we wese ashobora, mu gihe cyo kwishyura amafaranga ateganyijwe ku mugereka wa gatatu w'aya Mabwiriza, kugenzura igitabo kiriho ku bw’aya Mabwiriza. Any person may, on payment of the fees prescribed in the Third Schedule to these Regulations, inspect the register maintained under this rule. Toute personne peut, contre paiement des droits prévus à la troisième annexe du présent règlement, consulter le registre tenu en application de la présente règle. Itegeko rya ndangamuco 15: Kwandika ibihangano Rule 15: Expressions of folklore register Règle 15 : Registre des expressions du folklore Ibiro bya ARIPO bigomba gukurikiza icyiciro cya 17 cy'Amasezerano y'Inyongera bigira igitabo cy’ibihangano ndangamuco cyandikwamo: The ARIPO Office shall in accordance with section 17 of the Protocol maintain an expressions of folklore register in which shall be recorded: Conformément à l'article 17 du Protocole, le Bureau de l'OAPI tient un registre des expressions du folklore dans lequel sont inscrits : a) Numero ya buri busabe bwakozwe hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera ; a)the number of every application made under this Protocol; a) le numéro de chaque demande faite en vertu du présent protocole ; b)izina na aderesi by'usaba; b)the name and address of the applicant; b) le nom et l'adresse du demandeur; ryakozwe c)itariki n'umubare w'iyandikisha hakurikijwe y’amabwiriza ingingo n’amasezerano y’uruhushya rwakozwe hakurikijwe

Ingingo ya 6: Uruhushya rusaba kubanza kwemera ngo habyazwe umusaruro ubumenyi gakondo Rule 6: Authorization subject to prior informed consent to exploit traditional knowledge Règle 6 : Autorisation soumise au consentement préalable donné en connaissance de cause pour exploiter les savoirs traditionnels (1) Ubusabe bwo kubanza kwemera bwatanzwe kugira ngo habyazwe umusaruro ubumenyi gakondo bugomba kugezwa ku rwego rw'igihugu rubifitiye ububasha cyangwa ku rwego bireba rukora mu izina no mu nyungu z'imiryango bireba. Urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha cyangwa (1) An application for prior informed consent to exploit traditional knowledge shall be addressed to the national competent authority or appropriate authority which acts on behalf of and in the interests of the relevant competent communities. The national (1) Une demande de consentement préalable donné en connaissance de cause pour l'exploitation des connaissances traditionnelles doit être adressée à l'autorité l'autorité nationale compétente ou à appropriée qui agit au nom et dans l'intérêt des nationale communautés concernées. L'autorité 42 urwego bijyanye rugoma kumenyesha hakurikijwe igice cya 7 cy'Amasezerano y'Inyongera Ibiro bya ARIPO uburenganzira bwo gukoresha ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka ku nyandiko ya T3 ya ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa mbere y'aya Mabwiriza. authority or appropriate authority shall in accordance with section 7 of the Protocol notify the ARIPO Office of such consent to exploit trans-boundary traditional knowledge on ARIPO Form T3 as set out in the First Schedule to these Regulations. ou appropriée doit, l'autorité compétente conformément à la section 7 du protocole, notifier au bureau de l'OAPI ce consentement à l'exploitation des savoirs traditionnels transfrontaliers sur le formulaire T3 de l'OAPI, comme indiqué dans la première annexe du présent règlement. kose kutabanje (2) Kubyaza umusaruro ubumenyi gakondo uko ari ko ukwemera kw’umuryango cyangwa umuryango gakondo bireba bizaba ari ukwica ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. gutangirwa (2)Any exploitation of traditional knowledge without prior informed consent granted by the relevant local or traditional community shall be in violation of the Protocol. exploitation connaissances (2) Toute traditionnelles sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté locale ou traditionnelle concernée sera en violation du Protocole. des

Ingingo ya 7: Uruhushya rusaba kubanza kwemera ngo habyazwe umusaruro ibihangano ndangamuco Rule 7: Authorization subject to prior informed consent to exploit expressions of folklore Règle 7 : Autorisation soumise au consentement préalable donné en connaissance de cause pour exploiter des expressions du folklore (1) Gusaba kubanza guhabwa uruhushya rwo gukoresha ibihangano ndangamuco bishyikirizwa urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha cyangwa urwego bijyanye rukora mu izina no mu nyungu z’imiryango bireba. Urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha cyangwa urwego bijyanye rugomba, hakurikijwe 7 cy'Amasezerano y'Inyongera, kumenyesha ibiro bya ARIPO uko kwemera kubyaza umusaruro ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka ku ifishi F3 ya ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa kabiri w’aya Mabwiriza. ibiteganywa n'igice cya (1) An application for prior informed consent to exploit expressions of folklore shall be addressed to the national competent authority or appropriate authority which acts on behalf of and in the interests of the relevant communities. The competent authority or appropriate authority shall in accordance with section 7 of the Protocol notify the ARIPO Office of such consent to exploit trans-boundary expressions of folklore on ARIPO Form F3 as set out in the Second Schedule to these Regulations. national de pour (1) Une demande de consentement préalable donné en l'exploitation cause connaissance d'expressions du folklore doit être adressée à l'autorité nationale compétente ou à l'autorité appropriée qui agit l'intérêt des communautés au nom et dans concernées. L'autorité nationale compétente ou l'autorité appropriée doit, conformément à la section 7 du Protocole, notifier au Bureau de l'OAPI ce expressions consentement transfrontalières du folklore sur le formulaire OAPI F3 comme la deuxième annexe du présent Règlement. l'exploitation des indiqué dans à (2 Kubyaza umusaruro ibihangano ndangamuco uko ari ko kose kutabanje gutangirwa ukwemera (2)Any exploitation of expressions of folklore without prior informed consent granted by the (2) Toute exploitation des expressions du folklore sans le consentement préalable donné en connaissance 43 kw’umuryango cyangwa umuryango gakondo bireba bizaba ari ukwica ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. relevant local or traditional community shall be in violation of the Protocol. de cause par la communauté locale ou traditionnelle concernée constitue une violation du Protocole. Ingingo ya 7: ibihangano ndangamuco byambukiranya umupaka no gutanga inyandiko n'ibindi bijyanye n’ ibihangano ndangamuco Rule 17: Publication of registered trans- boundary expressions of folklore and issuance of certificates, etc, in respect of expressions of folklore Règle 17 : Publication d'expressions transfrontières enregistrées du folklore et délivrance de certificats, etc., concernant les expressions du folklore Ibiro bya ARIPO bigomba: The ARIPO Office shall: Le bureau de l'OAPI doit : iyandikwa a) gutangaza mu kinyamakuru cya ARIPO kivuga ku ndangamuco byambukiranya imipaka cyangwa amasezerano y‘uruhushya; ry'ibihangano cyo usaba icyemezo b)guha kwandikisha ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka iyo ari cyangwa amasezerano y'uruhushya, ngombwa, ku ifishi ya F2 cyangwa ya F4 ya ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa kabiri w'Amabwiriza; a)publish in the ARIPO Journal a reference to the registration of trans-boundary expressions of folklore or licensing agreement; a) publier dans le Journal de l'OAPI une référence à l'enregistrement des expressions transfrontalières du folklore ou à un accord de licence ; b)issue the applicant with a certificate of registration of the trans-boundary expressions of folklore or licensing agreement, as the case may be, on ARIPO Form F2 or F4 as set out in the Second Schedule of the Regulations; b) délivre au demandeur un certificat d'enregistrement des expressions folklore ou un accord de licence, selon le cas peut être, sur OAPI formulaire F2 ou F4 comme indiqué dans la deuxième annexe du Règlement; transfrontières de c)kohereza mu buyobozi bw'igihugu bubifitiye cyangwa mu buyobozi bijyanye ububasha cyangwa kwiyandikisha amasezerano y’uruhushya rwanditse inyandukuro y'icyemezo cyo kwiyandikisha. yo c)transmit to the national competent authority the or appropriate authority is licensing registration or registered a copy of the certificate of the registration. for which agreement c) transmettre à l'autorité nationale compétente ou à l'autorité appropriée pour laquelle l'enregistrement ou le contrat de licence est enregistré une copie du certificat d' enregistrement.

Ingingo ya 8: kwandikisha bwambukiranya ndangamuco Gutangaza ubusaba bwo gakondo n'ibihangano ubumenyi imipaka Rule 8: Publication of application for the registration of trans-boundary traditional knowledge and expressions of folklore : Publication de 8 Règle d'enregistrement savoirs des transfrontaliers et des expressions du folklore la demande traditionnels ubumenyi kwandikisha (1) Ibiro bya ARIPO bituma hatangazwa ubusabe bwo gakondo bwambukiranya imipaka na/ cyangwa ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka hakurikijwe aya Mabwiriza mu kinyamakuru cyo mu gihugu, kuri radiyo yumvwa n'abantu benshi cyangwa mu bundi bushobora bwose buryo kutmenyesha ubusabe umuryango cyangwa umuryango gakondo. bujyanye kwandikisha (2)Ibiro bya ARIPO bituma hatangazwa ubusabe gakondo bwo bwambukiranya imipaka hamwe na / cyangwa ibihangano ndangamuco byambukiranya imipaka hakurikijwe n'aya mabwiriza atangazwa mu kinyamakuru bijyanye cya ARIPO . ibiteganywa ubumenyi (1)The ARIPO Office shall cause the application for the registration of trans- boundary traditional knowledge and/or trans- boundary expressions of folklore under these Regulations local to be published newspaper, radio that is accessible to the public or in any other appropriate manner as is likely to bring the notice of the application to the attention of the relevant local or traditional community. in a (2)The ARIPO Office shall cause the application for the registration of trans- boundary traditional knowledge and/or trans- boundary expressions of folklore under these Regulations to be published in the appropriate ARIPO Journal. des savoirs (1) Le bureau de l'OAPI fait publier la demande d'enregistrement traditionnels transfrontaliers et/ou des expressions transfrontalières du folklore en vertu du présent règlement dans un journal local, une radio accessible au public ou de toute autre manière appropriée est susceptible de porter l'avis de la demande à l'attention de la communauté locale ou traditionnelle concernée . (2) L'Office de l'OAPI fait publier la demande traditionnels d'enregistrement transfrontaliers et/ou des expressions transfrontalières du folklore en vertu du présent règlement dans le Journal de l' OAPI approprié . savoirs des

Ingingo ya 9: Amafishi Rule 9: Forms Règle 9 : Formulaires Amafishi yashyizwe mu Mugereka wa mbere n’umugereka wa kabiri kuri aya Mabwiriza akoreshwa ku bibazo byasobanuwe muri iyo The Forms set out in the First Schedule and Second Schedule to these Regulations shall be used for the matters specified, respectively, in Les formulaires figurant dans la première annexe et la deuxième annexe du présent règlement seront utilisés 44 migereka. those Schedules. pour les questions spécifiées, respectivement, dans ces annexes.

Ingingo ya 10: Amafaranga Rule 10: Fees Règle 10 : Frais (1) Gusaba kwandikisha ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka na /cyangwa ibihangano imipaka bigomba ndangamuco byambukiranya guherekezwa n'amafaranga yateganyijwe. (1)An application for registration of trans- boundary traditional knowledge and/or trans- boundary expressions of folklore shall be accompanied by the prescribed fees. (1) Une demande d'enregistrement des savoirs / ou expressions traditionnels être doit folklore transfrontalières accompagnée par les prescrits frais. trans-frontière et du yishyurwa gusaba, (2)Amafaranga kwiyandikisha, kuvugurura, kugenzura igitabo n’ibindi bifitanye isano ni amafaranga ateganyijwe mu Mugereka wa gatatu w’aya Mabwiriza. mu for fees payable application, (2)The registration, renewal, inspection of the register and other related matters shall be the fees specified in the Third Schedule to these Regulations. frais exigibles pour demande, (2) Les l'enregistrement, le renouvellement, l'inspection du registre et d'autres questions connexes seront les frais spécifiés du dans présent règlement. troisième annexe la la

Ingingo ya 11: Kugabana amafaranga Rule 11: Distribution of fees Règle 11 : Répartition des honoraires (1) Haseguriwe ibivugwa mu gika cya (2) cy’aya Mabwiriza, amahoro yishyuwe hakurikijwe aya Mabwiriza agabanywa hagati y'ibiro bya ARIPO n'ibihugu byagenwe. (1)Subject to sub-rule (2) of this rule, the fees paid under these Regulations shall be distributed be- tween the ARIPO Office and the designated States. (1) Sous réserve du paragraphe (2) de la présente règle, les taxes payées en vertu du présent règlement sont réparties entre le bureau de l'OAPI et les États désignés. (2)Isaranganya ry'amafaranga hagati y'ibiro bya ARIPO n'ibihugu byagenwe ni mirongo itanu ku ijana ku biro bya ARIPO na mirongo itanu ku ijana ku bihugu byagenwe. (2)The distribution of fees between the ARIPO Office and the designated States shall be fifty percent to the ARIPO Office and fifty percent to designated states. (2) La répartition des taxes entre le bureau de l'OAPI et les États désignés sera de cinquante pour cent au bureau de l'OAPI et de cinquante pour cent aux États désignés. 45

Ingingo ya 13: Amasezerano yo gutanga uruhushya rw'ibihangano ndangamuco Rule 13: Licensing agreements expressions of folklore for Règle 13 : Accords de licence pour les expressions du folklore (1) Umuntu wifuza amasezerano y'uruhushya rwo kubyaza umusaruro ibihangano ndangamuco birinzwe ashobora kubisaba mu nyandiko ba nyiri ibihangano ndangamuco. kugirana (1)A person wishing to enter into a licensing agreement to exploit protected expressions of folklore may apply in writing to the owners of the expressions of folklore. (1) Une personne souhaitant conclure un accord de licence pour exploiter des expressions protégées du folklore peut s'adresser par écrit aux propriétaires des expressions du folklore. ba (2)Iyo ndangamuco nyir'ibihangano bemeranyije kugirana amasezerano yo gutanga uruhushya n’usaba hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya (1) y’aya Mabwiriza, ayo masezerano agomba bubifitiye ububasha cyangwa ubuyobozi bijyanye. n’ubuyobozi kwemezwa (2)Where the owners of the expressions of folklore agree to enter into a licensing agreement with an applicant under sub-rule (1) of this rule, the agreement shall be subject to the written approval of the national competent authority or appropriate authority. (2) Lorsque les propriétaires des expressions du folklore conviennent de conclure un accord de licence avec un demandeur en vertu du paragraphe (1) de la présente règle, l'accord est soumis à l'approbation écrite de l'autorité nationale compétente ou de l' autorité appropriée . (3) Amasezerano y'uruhushya yerekana neza uburyo n’igihe biyakoreshwaho.. (3)The licensing agreement shall specify the terms and conditions and the duration applicable to it. (3) Le contrat de licence précise les modalités et la durée qui lui sont applicables . (4)Iyo ba nyiri ibihangano ndangamuco, byemejwe n'urwego rubifitiye ububasha cyangwa urwego rukwiye, bemeranyije kugirana amasezerano y'o gutanga urushushya, urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha rubikwiye rubimenyesha ibiro bya ARIPO hakurikijwe igice cya 8.4 cy'Amasezerano y’Inyongera ku ifishi F4 ARIPO nk'uko bigaragara mu Mugereka wa kabiri w’aya Mabwiriza. cyangwa urwego (4)Where the owners of the expressions of folklore, with the approval of the national competent authority or appropriate authority, have agreed to conclude a licensing agreement, the or competent appropriate authority shall notify the ARIPO Office in accordance with section 8.4 of the Proto- col on ARIPO Form F4 as set out in the Second Schedule to these Regulations. authority national (4) Lorsque les propriétaires des expressions du folklore, avec l'approbation de l'autorité nationale compétente ou de l'autorité appropriée, sont convenus de conclure un accord de licence, l'autorité nationale compétente ou l'autorité appropriée en informe le bureau de l'OAPI conformément à l'article 8.4 du Protocole sur le formulaire OAPI F4 comme indiqué dans la deuxième annexe du présent règlement. 47

Ingingo ya 14:Igitabo cyandikwamo ubumenyi gakondo Rule 14: Traditional knowledge register Règle 14 : Registre des savoirs traditionnels Ibiro bya ARIPO, hakurikijwe ibiteganywa mu gice cya 5.2 cy'Amasezerano y'Inyongera bigira igitabo cyandikwamo ubumenyi gakondo cyandikwamo: The ARIPO Office shall in accordance with the Protocol maintain a section 5.2 of traditional knowledge register in which shall be recorded: Conformément à la section 5.2 du Protocole, le bureau de l'OAPI tient un registre des savoirs traditionnels dans lequel sont enregistrés : a) Numero ya buri busabe bwakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano y’Inyongera; a)the number of every application made under this Protocol; a) le numéro de chaque demande faite en vertu du présent protocole ; b)izina na aderesi by'usaba; b)the name and address of the applicant; b) le nom et l'adresse du demandeur; ryakozwe c)itariki n'umubare w'iyandikisha hakurikijwe n'amasezerano y’uruhushya yakozwe hakurikijwe ingingo ya 12 y'aya Mabwiriza;

Ingingo ya 16: Gutangaza ubumenyi gakondo bwambukiranya imipaka bwanditse no gutanga ibyemezo, n'ibindi, bijyanye n'ubumenyi gakondo Rule 16: Publication of registered trans- boundary traditional knowledge and issuance of certificates, etc, in respect of traditional knowledge Règle 16 : Publication des savoirs traditionnels transfrontaliers enregistrés et délivrance de certificats, etc., concernant les savoirs traditionnels Ibiro bya ARIPO bigomba: The ARIPO Office shall: Le bureau de l'OAPI doit : iyandikwa a) gutangaza mu kinyamakuru cya ARIPO kivuga ku gakondo bwambukiranya imipaka cyangwa amasezerano y’uruhushya; ry'ubumenyi a)publish in the ARIPO Journal a reference to the registration of trans-boundary traditional knowledge or licensing agreement; a) publier dans le Journal de l'OAPI une référence à l'enregistrement traditionnels transfrontaliers ou à un accord de licence ; savoirs des bwambukiranya b)guha usaba icyemezo cyo kwandikisha ubumenyi cyangwa gakondo amasezerano y'uruhushya iyo ari ngombwa, ku ifishi ya ARIPO ya T2 cyangwa T4 nk'uko bigaragara mu mugereka wa mbere y'aya Mabwiriza; imipaka cyangwa c)kohereza mu buyobozi bw'igihugu bubifitiye buyobobijyanye ububasha amasezerano yo kwiyandikisha cyangwa y’ uruhushya rwanditse inyandukuro y'icyemezo cyo kwiyandikisha. mu b)issue the applicant with a certificate of registration of the trans-boundary traditional knowledge or licensing agreement, as the case may be, on ARIPO Form T2 or T4 as set out in the First Schedule of the Regulations; b) délivre au demandeur un certificat d'enregistrement des savoirs traditionnels transfrontières ou d'un accord de licence, selon le cas peut être, sur OAPI formulaire T2 ou T4 comme indiqué dans la première annexe du Règlement; c)transmit to the national competent authority the or appropriate authority registration or is licensing registered a copy of the certificate of the registration. for which agreement c) transmettre à l'autorité nationale compétente ou à l'autorité appropriée pour laquelle l'enregistrement ou le contrat de licence est enregistré une copie du certificat d' enregistrement. 50 Gutangaza

Ingingo ya 18: Kugabana inyungu Rule 18: Benefit sharing Règle 18 : Partage des avantages (1) Inyungu ziva ku gukoresha ubumenyi gakondo hakurikijwe ibiteganywa n'aya Mabwiriza zigomba gusaranganywa mu buryo buboneye kandi bukwiye, hagati y'abafite ubumenyi gakondo (1)The benefits accruing from exploitation of these traditional knowledge under the Regulations shall be shared in a fair and equitable way, between the owners of the (1) Les avantages découlant de l' exploitation des traditionnelles en vertu du présent connaissances règlement sont partagés d'une manière juste et les propriétaires des savoirs équitable ainsi, entre 51 n'abantu bahawe uruhushya cyangwa amasezerano y' uruhushya. traditional knowledge and persons who have been granted authorization or licensing agreement. et traditionnels une autorisation ou licence accord. des personnes qui ont reçu (2)Inyungu zikomoka ku gukoresha ibihangano ndangamuco zihita zijyanwa n’urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cyangwa urwego bijyanye muryango cyangwa umuryango gakondo urebwa. (2)The benefits arising from the use of expressions of folklore shall be transferred directly by the national competent authority or appropriate authority to the local or traditional community concerned. l'utilisation des (2) Les avantages découlant de expressions transférés folklore du directement par l'autorité nationale compétente ou l'autorité appropriée à la communauté locale ou traditionnelle concernée. sont (3)Kugabana inyungu hakurikijwe agaka ka (1) n'aka kabiri (2) by'aya mabwiriza bigomba kugira uruhare no kwemezwa na ba nyir'ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco n'imiryango bireba. (3)The sharing of benefits under sub-rules (1) the this rule shall and (2) of participation and approval of the owners of the traditional knowledge and expressions of folklore and the concerned communities. involve (3) Le partage des avantages en vertu des sous-règles (1) et (2) de la présente règle implique la participation et savoirs traditionnels et des expressions du folklore et des communautés concernées. l'approbation des propriétaires des (4)Inyungu zikomoka ku gukoresha ubumenyi gakondo n'ibihangano ndangamuco zishobora kubamo: (4)The benefits derived from exploitation of traditional knowledge and expressions of folklore may include: (4) Les avantages tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels du des folklore peuvent inclure : expressions et a) kugabana inyungu; b)kwishyura imisoro; a)division of profits; a) partage des bénéfices; b)payment of royalties; b) paiement de redevances; c)gukoresha ikoranabuhanga no kohereza; na c)technology access and transfer; and c) accès et transfert de technologie; et d)amahugurwa y'abakozi. d)training of human resources. d) formation des ressources humaines . e)ibindi, bikenewe. e) Others, as applicable. e) Autres, selon le cas. 52 Itegeko rya 19: Uburenganzira bwo kwanga gutanga gukora amasezerano y'uruhushya uruhushya cyangwa gakondo nyir'ubumenyi n'ibihangano Ba ndangamuco hamwe n’imiryango bireba bashobora kwanga gutanga uruhushya cyangwa kugirana amasezerano y’uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n'aya Mabwiriza iyo amasezerano yo gutanga uburenganzira no gutanga uruhushya ashobora kubangamira umurage wabo karemano cyangwa w’umuco. to grant Rule 19: Right authorization or to conclude a licensing agreement to refuse The owners of traditional knowledge and expressions of folklore and concerned communities may refuse to grant authorization or to conclude a licensing agreement under these Regulations where the authorization and licensing agreement are to be detrimental to their natural or cultural heritage. likely Règle 19 : Droit de refuser d'accorder une autorisation ou de conclure un accord de licence savoirs traditionnels et Les propriétaires de d'expressions du les communautés folklore et concernées peuvent refuser d'accorder une autorisation ou de conclure un accord de licence en vertu du présent Règlement lorsque l'autorisation et l'accord de licence sont susceptibles de porter atteinte à leur patrimoine naturel ou culturel.

Ingingo ya 20bis: Kubika ibanga ry'ubumenyi gakondo ndangamuco ibihangano n’ byandikishijwe Rule 20bis: Confidentiality of registered traditional knowledge and expressions of folklore Règle 20bis : Confidentialité des savoirs traditionnels et expressions du folklore enregistrés (1) Iyo ubusabe bwo kwandikisha ubumenyi gakondo ndangamuco bufatwa nk’ibanga n’usaba, Ibiro bya ARIPO ibihangano cyangwa (1)Where the application for the registered traditional knowledge or expressions of folklore is considered confidential by the (1) Lorsque la demande d'enregistrement des savoirs traditionnels ou des expressions du folklore est considérée comme confidentielle par le déposant, 53 bigirana amasezerano n’usaba yo kudatangaza kandi bikabika mu ibanga amakuru yose yihariye byakwakira ku buryo ubwo ari bwo bwose. applicant, the ARIPO Office shall enter into non-disclosure agreement with applicant and keep confidential all proprietary information that it may acquire in any manner. l'OAPI conclut un accord de non- l'Office de divulgation avec le déposant et garde confidentielles toutes les informations exclusives qu'il peut acquérir de quelque manière que ce soit. (2)Ayo makuru ntatangarizwa uwo ari we wese uretse abakozi babifitiye uburenganzira, abakozi cyangwa abandi bantu bakeneye kubona amakuru ku mpamvu yo gukora inshingano zabo mu rwego rwo kuyakoresha rwatangiwe uruhushya. (2)Such information shall not be disclosed to anybody except to authorised employees, agents or third parties who need to have access to the proprietary information for the purpose of carrying out their duties in connection with the permitted use. (2) Ces informations ne doivent être divulguées à personne, à l'exception des employés, agents ou tiers autorisés qui ont besoin d' avoir accès aux informations exclusives dans le but d'exercer leurs fonctions dans le cadre de l' utilisation autorisée .