CHICAGO CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (1944)
Each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration advances aerial navigation regulation aeronautical charts air accident investigation air navigation air navigation facilities air navigation facilities financing air navigation safety air navigation standards air operations air routes air services air transport air transport compliance air transport operations aircraft certification aircraft compliance aircraft distress assistance aircraft documentation aircraft equipment aircraft leasing aircraft operations aircraft ownership reporting +137 more
Statute overview
About this statute
Each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory. This provision defines a State’s territory for the Convention as its land areas and adjacent territorial waters under its sovereignty, suzerainty, protection, or mandate. This article says the Convention applies only to civil aircraft, not state aircraft, and sets limits on state aircraft overflying or landing in another State without authorization. Each contracting State must not use civil aviation for purposes that conflict with the Convention’s aims. Aircraft of other contracting States may enter, transit, and make non-traffic stops without prior permission, subject to the Convention and landing rights of the flown-over State.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CHICAGO CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (1944)
Showing 95 of 95
- 1 Verify source ↗
Ubusugire
AI-assisted research summary: Each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
Ingingo ya mbere: Ubusugire Article I: Sovereignty Article premier : Souveraineté Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko buri gihugu gifite ubusugire bwuzuye kandi bwihariye ku kirere kiri hejuru y’ubutaka bwacyo. The contracting States recognize that every State has complete and exclusive the airspace above its territory. sovereignty over Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire. - 2 Verify source ↗
Unutaka bw’igihugu
AI-assisted research summary: This provision defines a State’s territory for the Convention as its land areas and adjacent territorial waters under its sovereignty, suzerainty, protection, or mandate.
Ingingo ya 2: Unutaka bw’igihugu Article 2: Territory Article 2 : Territoire Ku bw’aya Masezerano, ubutaka bw’igihugu ni uturere turi ku butaka n’amazi aburiho biri mu butegetsi n’ubwami bwacyo, ukurengerwa cyangwa mu ndagizo y’icyo gihugu. For the purposes of this Convention the territory of a State shall be deemed to be the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of such State. - 3 Verify source ↗
Indege za gisivili n'iza Leta
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies only to civil aircraft, not state aircraft, and sets limits on state aircraft overflying or landing in another State without authorization.
Ingingo ya 3: Indege za gisivili n'iza Leta Article 3: Civil and state aircraft (a) Aya Masezerano akurikizwa gusa ku ndege za gisivili, kandi ntashobora gukurikizwa ku ndege za Leta. (b) Indege zikoreshwa mu gisirikare, gasutamo na serivisi za polisi zifatwa nk'indege za Leta. shall be (a) This Convention applicable only to civil aircraft, and shall not be applicable to state aircraft. (b) Aircraft used in military, customs and police services shall be deemed to be state aircraft. Aux fins de la présente Convention, il faut entendre par territoire d'un État les régions terrestres et les eaux territoriales y adjacentes qui se trouvent sous la souveraineté, la suzeraineté, le mandat dudit État. la protection ou Article 3 : Aéronefs civils et aéronefs d'État (a) La présente Convention s'applique uniquement aux aéronefs civils et ne s'applique pas aux aéronefs d'État. (b) Les aéronefs utilisés dans des services militaires, de douane ou de comme police aéronefs d'État. considérés sont (c) Nta ndege ya Leta y'Igihugu kiri muri aya Masezerano ishobora kuguruka ivuye ku butaka bw'ikindi gihugu cyangwa kubugwaho itabiherewe (c) No state aircraft of a contracting State shall fly over the territory of another State or land thereon without (c) Aucun aéronef d'État d'un État contractant ne peut survoler le territoire d'un autre État ou y atterrir, 3 uburenganzira bw'amasezerano yihariye cyangwa andi, kandi hakurikijwe ibyo ateganya. authorization by special agreement or otherwise, and in accordance with the terms thereof. sauf autorisation donnée par voie d'accord spécial ou de toute autre manière aux conformément conditions de cette autorisation. et Ibihugu bihuriye kuri (d) aya Masezerano byiyemeje, mu gihe bitanga amabwiriza y'indege za Leta, ko byubahiriza kurinda umutekano wo gutwara indege za gisivili. (d) The contracting States undertake, when issuing regulations for their state aircraft, that they will have due regard for the safety of navigation of civil aircraft. (d) Les États contractants s'engagent à tenir dûment compte de la sécurité de la navigation des aéronefs civils lorsqu'ils établissent des règlements pour leurs aéronefs d'État. - 4 Verify source ↗
Gukoresha nabi indege za gisivili
AI-assisted research summary: Each contracting State must not use civil aviation for purposes that conflict with the Convention’s aims.
Ingingo ya 4: Gukoresha nabi indege za gisivili Article 4: Misuse of civil aviation Article 4 : Usage indu de l'aviation civile Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera kudakoresha indege za gisivili ku mpamvu iyo ari yo yose idahuye n'intego z'aya Masezerano. Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention. Chaque État contractant convient de ne pas employer l'aviation civile à des fins incompatibles avec les buts de la présente Convention. UMUTWE WA II: KUGURUKA MU KIRERE CY’IBIHUGU AYA MASEZERANO BIHURIYE KURI CHAPTER II: FLIGHT OVER TERRITORY OF CONTRACTING STATES CHAPITRE II : VOL AU-DESSUS DU TERRITOIRE DES ÉTATS CONTRACTANTS - 5 Verify source ↗
Uburenganzira bw'ingendo zo mu
AI-assisted research summary: Aircraft of other contracting States may enter, transit, and make non-traffic stops without prior permission, subject to the Convention and landing rights of the flown-over State.
Ingingo ya 5: Uburenganzira bw'ingendo zo mu Kirere zidahoraho Article 5: Right of non-scheduled flight Article 5 : Droits des aéronefs n'assurant pas de service régulier Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko indege zose z’ibindi bihugu biyahuriyeho, zidakora ingendo zifite uburenganzira ariko zubahirije ibiteganywa n’aya Masezerano, bwo kwinjira ku butaka bwacyo, kugihagararamo kukinyuramo mpuzamahanga zidahagaze zihoraho no aircraft not Each contracting State agrees that all aircraft of the other contracting States, being in scheduled international air services shall have the right, subject to the observance of the terms of this engaged Chaque État contractant convient que tous les aéronefs des autres États contractants qui n'assurent pas de internationaux services réguliers ont le droit, à condition que soient respectés les termes de la aériens 4 zidakora ubucuruzi zitagombye kubanza kubona uruhushya haseguriwe uburenganzira bw’igihugu cyanyuriwe mu kirere gutegeka kugwa. Icyakora buri gihugu kiri muri aya Masezerano ariko gifite uburenganzira, z'umutekano w'indege, gusaba indege zishaka kunyura mu turere tutagerwaho cyangwa zidafite ibikoresho bihagije byo kuguruka mu kirere gukurikiza inzira zabigenewe, cyangwa kubona uruhushya rwihariye rw'izo ngendo. bw`impamvu ku imizigo, cyangwa Indege nk'izo, iyo zikoreshwa akazi ko gutwara abagenzi, amabaruwa yo guhembwa cyangwa gutanga akazi atari serivisi mpuzamahanga z'indege ziteganyijwe, na zo, ibiteganywa n'ingingo ya 7, zifite zikurikiza ubudahangarwa bwo gutwara cyangwa gusohora abagenzi, haseguriwe uburenganzira bw'Igihugu cyabereyemo kwinjira cyangwa gusohoka bwo gushyiraho amategeko, ibisabwa cyangwa izitira kibona ko bikenewe. amabaruwa, imizigo, to require Convention, to make flights into or in transit non-stop across its territory and to make stops for non-traffic purposes without the necessity of obtaining prior permission, and subject to the right of the State flown landing. Each over contracting nevertheless State reserves the right, for reasons of safety of flight, to require aircraft desiring to proceed over regions which are inaccessible or without adequate air navigation facilities to follow prescribed routes, or to obtain special permission for such flights. présente Convention, de pénétrer sur son territoire, de le traverser en transit sans escale et d'y faire des escales non commerciales sans avoir à obtenir une autorisation préalable, sous réserve du droit pour l'État survolé d'exiger l'atterrissage. Néanmoins, pour des raisons de sécurité de vol, chaque État contractant se réserve le droit d'exiger que les aéronefs qui désirent survoler des ou dépourvues d'installations et services de navigation aérienne adéquats suivent les itinéraires prescrits ou obtiennent une autorisation spéciale. inaccessibles régions Such aircraft, if engaged in the carriage of passengers, cargo, or mail for remuneration or hire on other than scheduled international air services, shall also, subject to the provisions of - 7 Verify source ↗
, have the privilege of taking
AI-assisted research summary: Each contracting State may refuse permission for foreign aircraft to carry passengers, mail, or cargo for hire on routes to another point within its territory, and must not make exclusive arrangements granting that privilege.
Article 7, have the privilege of taking on or discharging passengers, cargo, mail, subject to the right of any State where such embarkation or discharge takes such to regulations, conditions or limitations at it may consider desirable. impose place 5 de passagers, lesdits aéronefs assurent le Si transport de marchandises ou de courrier contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location en dehors des services aériens internationaux réguliers, ils auront aussi le privilège, sous réserve l'article 7, des dispositions de d'embarquer ou de débarquer des passagers, des marchandises ou du courrier, sous réserve du droit pour l'État où a lieu l'embarquement ou le telles débarquement réglementations, ou juger restrictions souhaitables. conditions pourra d'imposer qu'il Ingingo ya 7: z'indege Uburenganzira bw'ingendo Article 7: Cabotage Article 7 : Cabotage Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwanga uruhushya rw'indege z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yo gufata ku butaka bwacyo abagenzi, amabaruwa n’imizigo bitwara ku bw'igihembo cyangwa gutanga akazi kandi bigenewe ahandi hantu ku butaka bwacyo. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kugirana amasezerano ayo ari yo yose atanga uburenganzira nk'ubwo ku buryo bwihariye, ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa ku ndege iyo ari yo yose, kandi ntibona uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwihariye butanzwe n'ikindi gihugu. and carried Each contracting State shall have the right to refuse permission to the aircraft of other contracting States to take on in its territory passengers, mail for cargo remuneration or hire and destined for another point within its territory. Each contracting State undertakes not to enter into any arrangements which specifically grant any such privilege on an exclusive basis, to any other State or an airline of any other State, and not to obtain any such exclusive privilege from any other State. Chaque État contractant a le droit de refuser aux aéronefs d'autres États permission la contractants d'embarquer sur son territoire des passagers, du courrier ou des marchandises pour les transporter, contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location, à destination d'un autre point de son territoire. Chaque s'engage à ne État contractant conclure aucun arrangement qui accorde tel expressément privilège, à titre exclusif, à un autre État ou à une entreprise de transport aérien d'un autre État, et à ne pas se faire octroyer un tel privilège exclusif par un autre État. un 6 - 6 Verify source ↗
Serivisi z'indege ziteganyijwe
AI-assisted research summary: Scheduled international air services may not operate over or into a contracting State’s territory unless that State gives special permission or other authorization.
Ingingo ya 6: Serivisi z'indege ziteganyijwe Article 6: Scheduled air services Article 6 : Services aériens réguliers Nta serivisi z'indege mpuzamahanga ziteganyijwe zishobora gukorerwa hejuru cyangwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, usibye uruhushya rwihariye cyangwa izindi mpushya z’icyo gihugu, kandi hakurikijwe amategeko agenga izo mpushya. No scheduled international air service may be operated over or into the territory of a contracting State, except with the special permission or other authorization of that State, and in accordance with the terms of such permission or authorization. Aucun service aérien international régulier ne peut être exploité au- dessus ou à l'intérieur du territoire d'un État contractant, sauf permission spéciale ou toute autre autorisation dudit État et conformément aux conditions de cette permission ou autorisation. - 8 Verify source ↗
Indege itagira umupilote
AI-assisted research summary: Pilotless aircraft may not be flown over a contracting State’s territory unless that State gives special authorization, and contracting States must control such flights in areas open to civil aircraft.
Ingingo ya 8: Indege itagira umupilote Article 8: Pilotless aircraft Article 8 : Aéronefs sans pilote Nta ndege ishobora kugurutswa idafite umupilote igomba kuguruka idafite umupilote hejuru y'ubutaka bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano nta ruhushya rwihariye rwatanzwe n’icyo gihugu gihugu kandi hakurikijwe amategeko agenga itangwa ry'urwo ruhushya. Buri gihugu kir muri aya Masezerano cyiyemeza ko kuguruka kw'indege zidafite umupilote mu turere tugenewe indege za gisivili bigomba kugenzurwa cyane kugira ngo hirindwe ko byateza akaga indege za gisivili. No aircraft capable of being flown without a pilot shall be flown without a pilot over territory of a the contracting State without special authorization by that State and in accordance with the terms of such authorization. Each contracting State undertakes to insure that the flight of such aircraft without a pilot in regions open to civil aircraft shall be so controlled as to obviate danger to civil aircraft. Aucun aéronef pouvant voler sans pilote ne peut survoler sans pilote le territoire d'un État contractant, sauf autorisation spéciale dudit État et conformément aux conditions de celle-ci. Chaque État contractant s'engage à faire en sorte que le vol d'un tel aéronef sans pilote dans des régions ouvertes aux aéronefs civils soit soumis à un contrôle qui permette d'éviter tout danger pour les aéronefs civils. - 9 Verify source ↗
Ahantu habujijwe
AI-assisted research summary: Each contracting State may restrict or prohibit flights over certain areas of its territory for military necessity or public safety, and may require aircraft entering those areas to land at a designated airport.
Ingingo ya 9: Ahantu habujijwe Article 9: Prohibited areas Article 9 : Zones interdites icyarimwe (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, kubera impamvu za ngombwa mu gisirikare cyangwa indege umutekano rusange, kubuza z’ibindi bihugu kuguruka mu bice bimwe na bimwe biherereye mu ifasi yacyo, mu gihe nta tandukaniro riri hagati y’indege y'Igihugu ifasi yacyo ikorerwamo serivisi z'ingendo mpuzamahanga ziteganyijwe, n'indege y'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora serivisi bisa. Ibice nk'ibi bibujijwe bigomba kuba bifite ubuso n’aho biherereye hari mu gaciro kugira ngo bitabangamira bitari ngombwa kugendagenda mu kirere. Ibisobanuro by'utwo turere tubujijwe ku butaka bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano, kimwe n'ibihinduka byose nyuma yacyo, bigomba kumenyeshwa vuba mu bindi bihugu (a) Each contracting State may, for reasons of military necessity or public safety, restrictor prohibit uniformly the aircraft of other States from flying over certain areas of its territory, provided that no distinction in this respect is made between the aircraft of the State whose territory is involved, engaged in inter. national scheduled airline services, and the aircraft of the other contracting States likewise engaged. Such prohibited areas shall be of reasonable extent and location so as not to interfere unnecessarily with air navigation. Descriptions of (a) Chaque État contractant peut, pour des raisons de nécessité militaire ou de sécurité publique, restreindre ou interdire uniformément le vol au- dessus de certaines zones de son territoire par les aéronefs d'autres États, pourvu qu'il ne soit fait aucune distinction à cet égard entre les aéronefs dudit État qui assurent des internationaux services réguliers et les aéronefs des autres États contractants qui assurent des zones similaires. Ces services interdites doivent avoir une étendue et un emplacement raisonnables afin de aériens 7 bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe Indege za Gisivili. such prohibited areas in the territory of a contracting State, as well as any subsequent alterations therein, shall be communicated as soon as possible to the other contracting States and to International Civil Aviation the Organization. cyihutirwa, (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano na cyo gifite uburenganzira, mu gihe kidasanzwe cyangwa cyangwa mu nyungu mu gihe z'umutekano rusange, kandi byihuse, kubuza by'igihe gito cyangwa gushyira inzitizi ku kuguruka hejuru y'ubutaka bwose cyangwa igice cyabwo, hashingiwe ko izo nzitizi cyangwa kubuza gukurikizwa nta vangura rishingiye ku bwenegihugu bw'indege z’ibindi bihugu byose. in the right, (b) Each contracting State reserves also exceptional circumstances or during a period of emergency, or in the interest of public safety, and with immediate effect, temporarily to restrict or prohibit flying over the whole or any part of its territory, on condition that such restriction or prohibition shall be applicable without distinction of nationality to- aircraft of all other States. interdites sur ne pas gêner sans nécessité la navigation aérienne. La définition desdites zones le territoire d'un État contractant et toute modification seront communiquées dès que possible aux autres États à l'Organisation de l'aviation civile internationale. contractants ultérieure et (b) Chaque État contractant se réserve le droit, dans des également en exceptionnelles, circonstances période de crise ou dans l'intérêt de la sécurité publique, de restreindre ou d'interdire temporairement et avec effet immédiat les vols au-dessus de tout ou partie de son territoire, à condition que cette restriction ou sans interdiction aux de distinction aéronefs de tous les autres États. nationalité, s'applique, (c) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, nk'uko amabwiriza abiteganya, gishobora gusaba indege iyo ari yo yose yinjira mu bice biteganyijwe mu gaka (a) cyangwa (b) two hejuru kugira ngo igwe vuba vuba ku kibuga cy'indege cyagenwe ku ifasi yacyo. (c) Each contracting State, under such regulations as it may prescribe, may require any aircraft entering the areas contemplated in subparagraphs (a) or (b) above to effect a landing as soon as practicable thereafter at some designated airport within its territory. (c) Chaque État contractant peut, selon des règlements qu'il a la faculté d'édicter, exiger que tout aéronef qui pénètre dans les zones visées aux alinéas (a) et (b) ci-dessus, atterrisse dès que possible sur un aéroport désigné à l'intérieur de son territoire. 8 - 10 Verify source ↗
Kugwa ku kibuga cy'indege cya
AI-assisted research summary: Aircraft entering a contracting State must land at a designated airport for customs and other checks if that State’s rules require it, and aircraft leaving must depart from a similarly designated customs airport.
Ingingo ya 10: Kugwa ku kibuga cy'indege cya gasutamo Article 10: Landing at customs airport Article 10 : Atterrissage sur un aéroport douanier Usibye mu gihe, hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano cyangwa uruhushya rwihariye, indege zemerewe kwambuka ifasi y’Igihugu kiri muri aya Masezerano ariko ntizigwe, indege zose zinjira mu ifasi y’Igihugu kiri muri aya Masezerano, iyo amabwiriza y’icyo gihugu abisaba, kugwa ku kibuga cy'indege cyagenwe n'Igihugu ku mpamvu za gasutamo n'irindi suzuma. Mu gihe cyo kuva mu ifasi y'Igihugu kiri muri aya Masezerano, izo ndege zihaguruka kimwe ku kibuga cy'indege cya gasutamo cyagenwe. By'umwihariko ku bibuga by'indege bya gasutamo byagenwe bigomba gutangazwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bikoherezwa mu Muryango Mpuzamahanga ushinzwe iby'Indege za Gisivili washyizweho hakurikijwe igice cya II cy'aya Masezerano hagamijwe itumanaho n'ibindi bihugu byose biyahuriyeho. Except in a case where, under the terms of this Convention or a special authorization, aircraft are permitted to cross the territory of a contracting State without landing, every aircraft territory of a which enters the the if shall, contracting State regulations of that State so require, land at an airport designated by that State for the purpose of customs and other examination. On departure from the territory of a contracting State, such aircraft shall depart from a similarly designated customs airport. Particulars of all designated customs airports shall be published by the State the and to Aviation International Organization established under Part II of for other communication contracting States. Convention all transmitted Civil this to ou Sauf dans le cas où, aux termes de la présente Convention d'une autorisation spéciale, il est permis à des aéronefs de traverser le territoire d'un État contractant sans y atterrir, tout aéronef qui pénètre sur le territoire d'un État contractant doit, si les règlements dudit État l'exigent, atterrir sur un aéroport désigné par cet État aux fins d'inspections douanière et autres. En quittant le territoire d'un État contractant, ledit aéronef doit partir d'un aéroport douanier désigné aux mêmes fins. Les caractéristiques de les aéroports douaniers désignés doivent être publiées par l'État et transmises à l'Organisation de internationale, l'aviation instituée en vertu de la deuxième partie de la présente Convention, pour communication à tous les autres États contractants. civile tous - 11 Verify source ↗
Gukurikiza amabwiriza agenga
AI-assisted research summary: Aircraft of all contracting States must follow a contracting State’s laws and regulations when entering, leaving, or operating within its territory.
Ingingo ya 11: Gukurikiza amabwiriza agenga indege Article 11: Applicability of air regulations Article 11 règlements de l'air : Application des Haseguriwe ibiteganywa muri aya Masezerano, amategeko n’amabwiriza y’Igihugu kiri muri aya Masezerano yerekeranye no kwinjira cyangwa kuva ku butaka bw’indege zikora ingendo mpuzamahanga Subject to the provisions of this Convention, the laws and regulations of a contracting State relating to the admission to or departure from its Sous réserve des dispositions de la lois et présente Convention, règlements d'un État contractant relatifs à l'entrée et à la sortie de son les 9 mu kirere, cyangwa ku bijyanye no gukora no kugenda kw'izo ndege mu gihe cy’ubutaka bwacyo, bizakoreshwa mu ndege z’Ibihugu byose bihuriye kuri tandukanyirizo ry’ubwenegihugu, kandi bigomba kubahirizwa n’indege iyo zinjiye cyangwa ziva mu ifasi y’icyo gihugu. aya Masezerano nta territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of all contracting States without distinction as to nationality, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of that State. desdits de l'exploitation et à aéronefs territoire des aéronefs employés à la navigation aérienne internationale, ou la relatifs à navigation à l'intérieur territoire, sans distinction de s'appliquent, nationalité, aux aéronefs de tous les États contractants et lesdits aéronefs doivent s'y conformer à l'entrée, à la sortie et à l'intérieur du territoire de cet État. son - 12 Verify source ↗
Amategeko agenga ikirere
AI-assisted research summary: Each contracting State must make aircraft comply with applicable flight and maneuver rules, keep its regulations aligned with the Convention as far as possible, and prosecute violators.
Ingingo ya 12: Amategeko agenga ikirere Article 12: Rules of the air Article 12 : Règles de l'air Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gufata ingamba zo kwemeza ko indege zose ziguruka cyangwa zigenda mu ifasi yacyo kandi ko indege zose zifite ikirango cy'icyo gihugu, aho izo ndege zishobora kuba zose, zigomba kubahiriza amategeko n'amabwiriza ariho ajyanye no kuguruka no Buri gihugu kiri muri aya kuyobora indege. Masezerano cyiyemeza kubahiriza amabwiriza yacyo muri urwo rwego, ku buryo bushoboka bwose, kimwe n’igihe cyagenwe n’aya Masezerano. Hejuru akurikizwa ni y'inyanja ndende, ayashyirwaho n'aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gukurikirana abantu bose barenze ku mabwiriza akurikizwa. ibiteganywa hakurikijwe amategeko Each contracting State undertakes to adopt measures to ensure that every aircraft flying over or maneuvering within its territory and that every aircraft carrying its nationality mark, wherever such aircraft may be, shall comply with the rules and regulations relating to the flight and maneuver of aircraft force. Each in contracting State undertakes to keep its own regulations in these respects uniform, to the greatest possible extent, with those established from time to time under this Convention. Over the high seas, the rules in force shall be those established under this Convention. Each contracting State undertakes to ensure the prosecution there Chaque État contractant s'engage à adopter des mesures afin d'assurer que tout aéronef survolant son territoire ou y manœuvrant, ainsi que tout aéronef portant la marque de sa nationalité, en quelque lieu qu'il se trouve, se conforment aux règles et règlements en vigueur en ce lieu pour le vol et la manœuvre des aéronefs. Chaque État contractant s'engage à maintenir ses règlements dans ce domaine conformes, dans toute la mesure du possible, à ceux qui pourraient être établis en vertu de la présente Convention. Au-dessus de la haute mer, les règles en vigueur sont les règles établies en vertu de la présente Convention. Chaque État contractant s'engage à poursuivre 10 of all persons violating the regulations applicable. toute personne contrevenant aux règlements applicables. - 13 Verify source ↗
Amabwiriza agenga kwinjira no
AI-assisted research summary: Passengers, crew, and cargo of aircraft must comply with a contracting State’s entry and departure rules when entering, leaving, or staying in that State.
Ingingo ya 13: Amabwiriza agenga kwinjira no gusohoka yemewe Article 13: Entry and clearance regulations Article 13 : Règlements d'entrée et de congé Amategeko n'amabwiriza y’igihugu kiri muri aya Masezerano yerekeranye no kwinjira cyangwa kuva ku butaka bwacyo, ku bagenzi, abakozi cyangwa imizigo indege itwaye, nk'amabwiriza ajyanye no kwinjira, gusohoka, abinjira n'abasohoka, pasiporo, gasutamo, n'akato agomba kubahirizwa cyangwa mw'izina ry'abagenzi, abakozi cyangwa imizigo mu gihe cyo kwinjira kuva cyangwa kujya, cyangwa mu gihe uri ku butaka bw'icyo gihugu. The laws and regulations of a contracting State as to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo of aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by or on behalf of such passengers, crew or cargo upon entrance into or departure from, or while within the territory of that State. Les lois et règlements d'un État contractant concernant l'entrée ou la sortie de son territoire des passagers, équipages ou marchandises des aéronefs, tels que les règlements relatifs à l'entrée, au congé, à l'immigration, aux passeports, à la douane et à la santé, doivent être observés à l'entrée, à la sortie ou à l'intérieur du territoire de cet État, par lesdits passagers ou équipages, ou en leur nom, et pour les marchandises. Ingingo ry’indwara ya 14: Kwirinda ikwirakwizwa - 14 Verify source ↗
Prevention of spread of
AI-assisted research summary: Contracting States must take effective measures to prevent airborne spread of specified diseases and stay in close consultation on sanitary rules for aircraft.
Article 14: Prevention of spread of disease Article 14 : Prévention de propagation des maladies la Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera gufata ingamba zifatika zo gukumira ikwirakwizwa ryo mu ndege rya kolera, tifusi (icyorezo), ibicurane, indwara ya yellow fever, icyorezo, n’izindi ndwara zandura nk’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata icyemezo cyo gushyiraho, kandi kugira ngo ibyo bigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikomeza kugirana inama n'inzego zishinzwe amabwiriza mpuzamahanga yerekeye ingamba z'ubuzima, ikoreshwa mu ndege. Iyo nama ishyirwa mu bikorwa ntigomba kubangamira Each contracting State agrees to take effective measures to prevent the spread by means of air navigation of cholera, typhus (epidemic), smallpox, yellow fever, plague, and such other the communicable contracting States shall from time to time decide to designate, and to that end contracting States will keep in close consultation with the agencies international with concerned diseases as la propagation, par Chaque État contractant convient de prendre des mesures efficaces pour prévenir la navigation aérienne, du choléra, du typhus (épidémique), de la variole, de la fièvre jaune, de la peste, ainsi que de toute autre maladie contagieuse que les États contractants décident de désigner le cas échéant et, à cette fin, les États contractants se tiendront en les étroite consultation avec 11 ry’amasezerano mpuzamahanga ariho kuri iki kibazo hashingiwe ko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kuba ibigize Umuryango. to regulations sanitary relating measurer, applicable to aircraft. Such consultation be without shall prejudice to the application of any existing international convention on this subject to which the contracting States may be parties. institutions chargées des règlements internationaux relatifs aux mesures sanitaires applicables aux aéronefs. Une telle consultation ne préjuge en rien l'application de toute convention internationale existant en la matière et à les États contractants laquelle seraient parties. - 15 Verify source ↗
Amafaranga yakwa ku kibuga
AI-assisted research summary: Contracting States may charge for airport and air navigation facility use, but the charges must be published, communicated to ICAO, and not exceed comparable national aircraft charges; charges only for transit, entry, or exit are prohibited.
Ingingo ya 15: Amafaranga yakwa ku kibuga cy'indege n'andi bisa Article 15: Airport and similar charges Article 15 : Redevances d'aéroport et droits similaires Buri kibuga cy'indege kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gukoreshwa n'indege z'Igihugu zacyo, hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 68, gishobora kwemererwa kugwaho aya n'indege z'Ibihugu byose bihuriye kuri Masezerano asa. ku mabwiriza Amabwiriza nk'aya akurikizwa mu gukoreshw n'indege za buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu bigo byose bitwara indege, harimo serivisi za radio n’iz’ubumenyi bw’ikirere, bishobora gutangwa kugira ngo bikoreshwe muri rusange mu mutekano n’ukwihuta mu kogoga ikirere. hashigiwe shall aircraft Every airport in a contracting State which is open to public use by its national likewise, subject to the provisions of Article 68, be open under uniform conditions to the aircraft of all the other contracting States. The like uniform conditions shall apply to the use, by aircraft of every contracting State, of all air navigation facilities, including radio and meteorological services, which may be provided for public use for the safety air navigation. expedition and of Tout aéroport situé dans un État contractant et ouvert aux aéronefs de cet État aux fins d'usage public est aussi, sous réserve des dispositions de l'article 68, ouvert dans des conditions uniformes aux aéronefs de tous les autres États contractants. De même, des conditions uniformes s'appliquent à l'utilisation, par les aéronefs de chaque État contractant, de toutes installations et tous services de navigation aérienne, y compris les services et météorologiques, mis en place aux fins d'usage public pour la sécurité et la rapidité de la navigation aérienne. radioélectriques Amafaranga igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba cyangwa kwemerera kwishyiriraho ibibuga by'indege, ibikoresho byo koroshya ingendo Any charges that may be imposed or imported by a permitted contracting State for the use of such airports and air navigation facilities to be Les redevances qu'un État contractant peut imposer ou permettre d'imposer pour l'utilisation desdits aéroports et installations et services de navigation 12 zo mu kirere hamwe na serivisi hamwe n'indege z’ibindi bihugu biyahuriyeho ntibishobora, by the aircraft of any other contracting State shall not be higher, aérienne par les aéronefs de tout autre État contractant ne doivent pas: (a) Ku bijyanye n'indege zidakora muri serivisi zategaynijwe atari izishyurwa n'indege z'igihugu cy'icyiciro kimwe zikora ibikorwa bisa, kandi z'indege mpuzamahanga, (a) As to aircraft not engaged in scheduled international air services, than those that would be paid by its national aircraft of the same class engaged in similar operations, and (b) Ku bijyanye n'indege zikora serivisi zateganyijwe z'indege mpuzamahanga, atari izishyurwa n'indege z'igihugu cyayo zikora serivisi mpuzamahanga zisa. to aircraft engaged (b) As in scheduled international air services, than those that would be paid by its national aircraft engaged in similar international air services. agomba gusuzumwa Ayo mafaranga yose agomba gutangazwa kandi bikamenyeshwa mpuzamahanga Umuryango ushinzwe iby'Indege za Gisivili: hitawe ko, iyo ahagarariwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano bireba, uciwe amafaranga bireba, yayaciwe ku mpamvu zo gukoresha ikibuga cy'indege n'ibindi n'Akanama, bikoresho kakabitangaho raporo ndetse n`ibyifuzonama kugira ngo bisuzumwe n'igihugu cyangwa ibihugu bireba. Nta mafaranga, imisanzu cyangwa andi mafaranga atangwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ajyanye gusa n'uburenganzira bwo gutambuka cyangwa kwinjira cyangwa gusohoka kw'indege yose ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa abantu cyangwa imitungo yabo. an the communicated Civil All such charges shall be published to and the International Aviation Organization: provided that, upon interested representation by contracting State, charger, imposed for the use of airports and other facilities shall be subject to review by the Council, which shall report and make recommendations thereon for the consideration of the State or States concerned. No fees, dues or other charges shall be imposed by any contracting State in respect solely of the right of transit over or entry into or exit from its 13 (a) pour les aéronefs qui n'assurent pas de services aériens internationaux aux réguliers, redevances qui seraient payées par ses aéronefs nationaux de même classe assurant des services similaires; supérieures être aériens être (b) pour les aéronefs qui assurent des internationaux services aux réguliers, redevances qui seraient payées par ses aéronefs nationaux assurant des services internationaux similaires. supérieures intéressé, contractant Toutes ces redevances sont publiées et communiquées à l'Organisation de l'aviation civile internationale, étant entendu que, sur représentation d'un État les redevances imposées pour l'utilisation des aéroports et autres installations et services sont soumises à l'examen du Conseil, qui fait rapport et formule des recommandations à ce sujet à l'attention de l'État ou des États intéressés. Aucun État contractant ne doit imposer de droits, taxes ou autres redevances uniquement pour le droit de transit, d'entrée ou de sortie de son territoire de tout aéronef d'un État - 16 Verify source ↗
Gusaka indege
AI-assisted research summary: The appropriate authorities of each contracting State may search aircraft of other contracting States and inspect prescribed certificates and documents, without unreasonable delay, on landing or departure.
Ingingo ya 16: Gusaka indege Article 16: Search of Aircraft Article 16 : Visite des aéronefs territory of any aircraft of a contracting State or persons or property thereon. contractant, ou de personnes ou biens se trouvant à bord. Inzego zibishinzwe muri buri gihugu kiri muri aya Masezerano zifite uburenganzira, nta mpamvu ifatika yo gutinda, gusaka indege z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kugwa cyangwa kugenda, no kugenzura ibyemezo n’izindi nyandiko ziteganywa n’aya Masezerano. The appropriate authorities of each of the contracting States shall have the right, without unreasonable delay, to search aircraft of the other contracting States on landing or departure, and to inspect the certificates and other this prescribed documents Convention. by Les autorités compétentes de chacun des États contractants ont le droit de visiter, à l'atterrissage et au départ, sans causer de retard déraisonnable, autres États les contractants les autres documents certificats prescrits par la présente Convention. aéronefs des d'examiner et et UMUTWE WA BW'INDEGE III: UBWENEGIHUGU CHAPTER III: NATIONALITY OF AIRCRAFT CHAPITRE III : NATIONALITÉ DES AÉRONEFS - 17 Verify source ↗
Ubwenegihugu bw'indege
AI-assisted research summary: Aircraft have the nationality of the State where they are registered.
Ingingo ya 17: Ubwenegihugu bw'indege Article 17: Nationality of aircraft Article 17 : Nationalité des aéronefs Indege zanditswemo. zigira ubwenegihugu bw'igihugu Aircraft have the nationality of the State in which they are registered. Les aéronefs ont la nationalité de l'État sont dans immatriculés. lequel ils - 18 Verify source ↗
Indege yanditswe ku bihugu bibiri Article 18: Dual registration
AI-assisted research summary: An aircraft cannot be registered in more than one State at the same time, but its registration may be changed from one State to another.
Ingingo ya 18: Indege yanditswe ku bihugu bibiri Article 18: Dual registration Article 18 : Double immatriculation Indege ntishobora kwandikwa mu gihugu kirenze kimwe, ariko iyandikwa ryayo rishobora guhinduka rikava ku gihugu kimwe rikajya mu bindi. aircraft An cannot be validly registered in more than one State, but its registration may be changed from one State to another. Un aéronef ne peut être valablement immatriculé dans plus d'un État, mais son être peut immatriculation transférée d'un État à un autre. 14 - 19 Verify source ↗
Amategeko y'igihugu agenga
AI-assisted research summary: Aircraft registration or transfer must be done under the country’s laws and regulations.
Ingingo ya 19: Amategeko y'igihugu agenga iyandikwa Article 19: National laws governing registration Article 19 régissant l'immatriculation : Lois nationales Kwiyandikisha cyangwa kwimura indege mu gihugu kiri muri aya Masezerano bikorwa hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yacyo. registration or transfer of The registration of any contracting State shall be made in accordance with and regulations. aircraft laws its in le L'immatriculation ou transfert d'immatriculation d'aéronefs dans un s'effectue État conformément et lois règlements. contractant ses à - 20 Verify source ↗
Kugaragaza ibimenyetso
AI-assisted research summary: Aircraft engaged in international air navigation must carry the appropriate nationality and registration marks.
Ingingo ya 20: Kugaragaza ibimenyetso Article 20: Display of marks Article 20 : Port des marques Indege zose zikora ingendo zo mu kirere zigomba kuba zifite ubwenegihugu n’ibimenyetso byanditse. aircraft engaged Every in international air navigation shall bear its and registration marks. appropriate nationality Tout aéronef employé à la navigation les aérienne marques et d'immatriculation qui lui sont propres. internationale porte nationalité de - 21 Verify source ↗
Raporo yo kwiyandikisha
AI-assisted research summary: Each contracting State must provide registration and ownership information about aircraft, on request, to other contracting States or the International Civil Aviation Organization.
Ingingo ya 21: Raporo yo kwiyandikisha Article 21: Report of registrations Article 21 : Rapports Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya guha Masezerano cyangwa Umuryango mpuzamahanga w’Indege za Gisivili, ku busabe, amakuru ajyanye no kwandikisha no gutunga indege iyo ari yo yose yihariye yanditswe muri icyo gihugu. Byongeye kandi, buri gihugu kirii muri aya Masezerano kigomba ku Muryango Mpuzamahanga w’indege za Gisivili, hakurikijwe amabwiriza nk'aya ashobora kugena, agatanga amakuru afatika ashobora gutangwa ku bijyanye no gutunga no kugenzura indege zanditswe muri icyo gihugu ingendo zisanzwe mpuzamahanga. Ku bw'ibyo, amakuru Umuryango gutanga raporo zikora kandi on concerning Each contracting State undertakes to supply to any other contracting State or to the International Civil Aviation demand, Organization, the information registration and ownership of any particular aircraft registered in that State. In addition, each contracting State shall furnish reports to the International Aviation Organization, under such regulations as the latter may prescribe, giving such pertinent data as can be made available concerning the ownership Civil d'immatriculation la propriété de Chaque État contractant s'engage à fournir, sur demande, à tout autre État contractant ou à l'Organisation de l'aviation civile internationale, des renseignements sur l'immatriculation et tout aéronef immatriculé dans ledit État. De plus, chaque État contractant fournit à l'aviation civile l'Organisation de internationale, selon les règlements que cette dernière peut édicter, des rapports donnant les renseignements pertinents qui peuvent être rendus disponibles sur la propriété et le 15 mpuzamahanga w’Indege za Gisivili wabonye ahabwa ibindi bihugu bihuriye aya Masezerano iyo biyasabye. and control of aircraft registered in that State and habitually engaged in international air navigation. The data thus obtained by the International Civil Aviation Organization shall be made available by it on request to the other contracting States. UMUTWE WA IV: INGAMBA ZO KOROSHYA INGENDO Z'INDEGE CHAPTER IV: MEASURES TO FACILITATE AIR NAVIGATION contrôle des aéronefs immatriculés dans cet État et habituellement employés à la navigation aérienne internationale. demande, l'Organisation de l'aviation civile internationale met les renseignements ainsi obtenus à la disposition des autres États contractants. Sur IV : MESURES CHAPITRE DESTINÉES À FACILITER LA NAVIGATION AÉRIENNE - 22 Verify source ↗
Koroshya uburyo
AI-assisted research summary: Each contracting State must take practicable measures to simplify and speed up aircraft movement between contracting States and avoid unnecessary delays.
Ingingo ya 22: Koroshya uburyo Article formalities 22: Facilitation of Article 22 : Simplification des formalités Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera gufata ingamba zose zishoboka, binyuze mu gutanga amabwiriza yihariye cyangwa ubundi buryo, zo koroshya no kwihutisha ingendo z'indege hagati y'ifasi z’ibihugu biyahuriyeho, no gukumira ko habaho ugutinda kutari ngombwa kw'indege, abakozi, abagenzi n’imizigo, cyane cyane mu abinjira y'amategeko miyoborere n'abasohoka, akato, gasutamo no gusohoka. yerekeye Each contracting State agrees to adopt all practicable measures, through the issuance of special regulations or otherwise, to facilitate and expedite navigation by aircraft between the territories of contracting States, and to prevent to aircraft, crews, passengers and cargo, especially in the administration of the laws immigration, quarantine, customs and clearance. unnecessary relating delays to Chaque État contractant convient d'adopter, par la promulgation de règlements spéciaux ou de toute autre manière, toutes mesures en son pouvoir pour faciliter et accélérer la navigation par aéronef entre les territoires des États contractants et éviter de retarder sans nécessité les aéronefs, équipages, passagers et cargaisons, particulièrement dans l'application des lois relatives à l'immigration, à la santé, à la douane et au congé. 16 - 23 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa kuri
AI-assisted research summary: Each contracting State must, where practicable, set up customs and immigration procedures for international air navigation.
Ingingo ya 23: Uburyo bukurikizwa kuri gasutamo ku binjira n'abasohoka Article 23: immigration procedures Customs and Article 23 : Formalités de douane et d'immigration Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza, mu gihe bishoboka, gushyiraho amategeko agenga gasutamo n’agenga abinjira n’abasohoka ajyanye n’ibikorwa by’indege mpuzamahanga hakurikijwe imikorere ishobora gushyirwaho cyangwa gusabwa rimwe na rimwe, hakurikijwe aya Masezerano. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nko kubuza ishyirwaho ry’ibibuga by’indege bitagira gasutamo. Each contracting State undertakes, so far as it may find practicable, to establish customs and immigration procedures affecting international air navigation in accordance with the practices which may be established or recommended from time to time, pursuant to this Convention. Nothing in this Convention shall be construed as preventing the establishment of customs-free airports. intéressant Chaque État contractant s'engage, dans la mesure où il le juge réalisable, à établir des règlements de douane et d'immigration la navigation aérienne internationale, conformément aux pratiques qui ou pourraient recommandées en vertu de la présente Convention. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme empêchant la création d'aéroports francs. établies être - 24 Verify source ↗
Amahoro ya gasutamo
AI-assisted research summary: Aircraft and certain aircraft supplies can be admitted or kept free of customs duty, subject to customs rules and possible supervision.
Ingingo ya 24: Amahoro ya gasutamo Article 24: Customs duty Article 24 : Droits de douane by'igihe amavuta, yemererwa ibyuma bisimbura (a) Indege iri mu rugendo ijya, iva cyangwa yambukiranya ubutaka bw'ikindi gihugu kiri muri gito aya Masezerano, guhagarara, hashingiwe ku mabwiriza y'igihugu. Lisansi, ibindi, ibikoresho bya ngombwa n'ububiko bw'imbere mu ndege y'igihugu kiri muri aya Masezerano, akigezwa mu ifasi y'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi akagumishwa mu ndege mu gihe cyo kuva ku butaka bw'icyo gihugu asonerwa amahoro ya gasutamo, amafaranga y'ubugenzuzi, cyangwa amahoro n'amafaranga y'igihugu cyangwa y'agace runaka bisa. Uku gusonerwa ntigukurikizwa ku bwinshi bw'ibintu cyangwa ibintu byapakuruwe, uretse ko hakurikijwe amabwiriza ya gasutamo the (a) Aircraft on a flight to, from, or across territory of another contracting State shall be admitted temporarily free of duty, subject to the customs regulations of the State. Fuel, lubricating oils, spare parts, and regular equipment and aircraft stores on board an aircraft of a contracting State, on arrival in the territory of another contracting State and retained on board on leaving the territory of that State shall be exempt from customs duty, inspection fees or similar national or local duties and charges. This exemption shall not 17 tout aéronef (a) Au cours d'un vol à destination ou en provenance du territoire d'un autre État contractant ou transitant par ce territoire, est temporairement admis en franchise de droits, sous réserve des règlements douaniers de cet État. Le carburant, les huiles lubrifiantes, les pièces de rechange, l'équipement habituel et les provisions de bord se trouvant dans un aéronef d'un État contractant à son arrivée sur le territoire d'un autre État contractant et s'y trouvant encore lors de son départ de ce territoire, sont exempts des droits de douane, frais de y'igihugu, ashobora gusaba ko bigomba kugenzurwa na gasutamo. apply to any quantities or articles unloaded, except in accordance with the customs regulations of the State, which may require that they shall be kept under customs supervision. (b) Ibyuma bisimbura ibindi n’ibikoresho byinjizwa mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano mu rwego rwo gushyirwa cyangwa gukoresha mu ndege y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ikora ingendo mpuzamahanga bisonerwa amahoro ya gasutamo, hubahirijwe amabwiriza y'igihugu kiri muri aya Masezerano bireba, hitawe ko ibintu itwaye bibikwa hakurikijwe igenzura rya gasutamo. into State engaged (b) Spare parts and equipment imported territory of a the contracting State for incorporation in or use on an aircraft of another contracting in international air navigation shall be admitted free of customs duty, subject to compliance with the regulations of the State concerned, which may provide that the articles shall be kept and under control. supervision customs visite ou autres droits et redevances similaires imposés par l'État ou les autorités locales. Cette exemption ne s'applique pas aux quantités ou aux objets déchargés, à moins que ne l'admettent les règlements douaniers de l'État, qui peuvent exiger que ces quantités ou objets soient placés sous la surveillance de la douane. (b) Les pièces de rechange et le matériel importés dans le territoire d'un État contractant pour être installés ou utilisés sur un aéronef d'un autre État contractant employé à la navigation aérienne internationale sont admis en franchise de droits de douane, sous réserve de l'observation des règlements de l'État intéressé, qui peuvent disposer que ces objets sont placés sous la surveillance et le contrôle de la douane. - 25 Verify source ↗
Indege iri mu kaga
AI-assisted research summary: Each contracting State must provide practicable assistance to aircraft in distress in its territory and may allow the aircraft owner or the aircraft’s State of registration to provide assistance, under its own authorities’ control.
Ingingo ya 25: Indege iri mu kaga Article 25: Aircraft in distress Article 25 : Aéronefs en détresse Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza guteganya ingamba zifasha indege iri mu kaga mu ifasi yacyo iyo kibona bishoboka, kandi kikemerera, bigenzuwe n'inzego zacyo, ba nyir'indege cyangwa inzego z'icyo gihugu indege yanditswemo guteganya izo ngamba zo gufasha nk'uko bishobora gukenerwa bitewe n'ibihe. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo gushakisha indege zabuze, Each contracting State undertakes to provide such measures of assistance to aircraft in distress in its territory as it may find practicable, and to permit, subject its own to control by authorities, the owners of the aircraft or authorities of the State in which the aircraft is registered to provide such Chaque État contractant s'engage à prendre jugera les mesures qu'il réalisables afin de porter assistance aux aéronefs en détresse sur son territoire et, sous réserve du contrôle par ses propres autorités, à permettre aux propriétaires de l'aéronef ou aux lequel autorités de l'État dans 18 ubufatanye mu kigira zihuriweho ibiteganywa n'aya Masezerano. zishobora gushyiraho gusabwa ingamba hakurikijwe contracting measures of assistance as may be necessitated by the circumstances. State, when Each for missing undertaking aircraft, in coordinated measures which may be recommended from time to time pursuant to this Convention. collaborate search will l'aéronef est immatriculé de prendre les mesures d'assistance nécessitées par les circonstances. Chaque État contractant entreprenant la recherche d'aéronefs disparus collaborera aux mesures coordonnées qui pourraient être recommandées en vertu de la présente Convention. - 26 Verify source ↗
Iperereza ry'impanuka
AI-assisted research summary: If a contracting-state aircraft accident happens in another contracting state and causes death, serious injury, or serious technical defects, the state where it happened must investigate and share the report and findings; the aircraft’s registration state may send observers.
Ingingo ya 26: Iperereza ry'impanuka Article accidents 26: Investigation of Article 26 accidents : Enquête sur les kw'indege gukomeye Mu gihe habaye impanuka y'indege y'Igihugu kiri muri aya Masezerano ikabera mu ifasi y'ikindi gihugu biyahuriyeho, kandi ikaba yateje urupfu cyangwa gukomereka bikomeye, cyangwa hakabaho cyangwa kwangirika kw'inyubako zifashishwa mu kuguruka kw'indege, igihugu cyabereyemo impanuka gitangiza iperereza hakurikijwe, yacyo cyose gutegekwa abiteganya, n’Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili. Igihugu indege yanditswemo gihabwa amahirwe yo gushyiraho indorerezi zizitabira iryo perereza kandi igihugu gikora iperereza giha icyo gihugu raporo n'ibyo cyabashije kubona. igihe uburyo amategeko bushobora an into inquiry In the event of an accident to an aircraft of a contracting State occurring in the territory of another contracting State, and involving death or serious injury, or indicating serious technical defect in the aircraft or air navigation facilities, the State in which the accident occurs will the institute circumstances of the accident, in accordance, so far as its laws permit, with the procedure which may be recommended by the International Civil Aviation Organization. The State in which the aircraft is registered shall be given the opportunity to appoint observers to be present at the inquiry and the State holding the inquiry shall communicate the report and findings in the matter to that State. 19 de En cas d'accident survenu à un aéronef d'un État contractant sur le territoire d'un autre État contractant et ayant entraîné mort ou lésion grave ou défectuosités graves révélé techniques de l'aéronef ou des installations et services de navigation aérienne, l'État dans lequel l'accident s'est produit ouvrira une enquête sur les circonstances de l'accident, en se conformant, dans la mesure où ses lois le permettent, à la procédure qui pourra par l'Organisation de l'aviation civile internationale. Il est donné à l'État dans lequel l'aéronef est immatriculé la possibilité de nommer des observateurs pour assister à l'enquête et l'État procédant à l'enquête lui communique les constatations en la matière. recommandée rapport et être le - 27 Verify source ↗
Gusonerwa
AI-assisted research summary: Aircraft entering or transiting another contracting State are protected from seizure, detention, claims, interference, and security-deposit demands based on patent-type infringement claims.
Ingingo ya 27: Gusonerwa n'ibirego by'impamyabuvumbuzi ifatirwa bitewe Article 27: Exemption from seizure on patent claims Article 27 : Exemption de saisie en cas de contestation sur les brevets d'invention (a) Mu gihe ikora ingendo mpuzamahanga, indege yose y'igihugu kiri muri aya Masezerano yemewe yinjiye mu ifasi y'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa gutambuka byemewe mu ifasi y'icyo gihugu ikagwamo cyangwa se ntigwemo ntibishobora gufatirwa indege cyangwa gufungwa cyangwa ngo haregwe nyirayo cyangwa uyikoresha cyangwa indi ntambamyi yashyirwaho n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa mu izina ryacyo cyangwa undi bangamira impamyabuvumbuzi, igishushanyo, cyangwa uburyo bwemewe cyangwa byanditswe mu gihugu ifasi yabwo yinjizwamo n'indege, hemejwe ko nta bubiko bw'umutekano bujyanye no kubanza gusonerwa cyangwa gufunga indege bishobora gukenerwa muri icyo gihugu indege yinjiyemo. transit across (a) While engaged in international air navigation, any authorized entry of aircraft of a contracting State into the territory of another contracting State the or authorized territory of such State with or without landings shall not entail any seizure or detention of the aircraft or any claim against the owner or operator thereof or any other interference therewith by or on behalf of such State or any person therein, on the ground that the construction, mechanism, parts, accessories or operation of the aircraft is an infringement of any patent, design, or model duly granted or registered in the State whose territory is entered by the aircraft, it being agreed that no deposit of security in connection with foregoing exemption from seizure or detention of the aircraft shall in any case be required in the State entered by such aircraft. the à est employé (a) Lorsqu'un aéronef d'un État contractant la navigation aérienne internationale, l'entrée autorisée sur le territoire d'un autre État contractant ou le transit autorisé à travers le territoire dudit État, avec ou sans atterrissage, ne donne lieu ni à saisie ou rétention de l'aéronef, ni à réclamation à l'encontre de son propriétaire ou exploitant, ni à toute autre intervention de la part ou au nom de cet État ou de toute personne qui s'y trouve, du fait que la les construction, pièces, ou l'exploitation de l'aéronef porteraient atteinte aux droits afférents à tout brevet, dessin ou modèle dûment délivré ou déposé dans l'État sur le territoire duquel a pénétré l'aéronef, étant convenu que, dans cet État, il n'est exigé en aucun cas un dépôt de garantie en raison de l'exemption de saisie ou de rétention de l'aéronef visée ci-dessus. le mécanisme, accessoires les (b) Ibiteganywa mu gika cya (a) cy'iyi ngingo binakurikizwa mu kubika ibikoresho bisimbura (b) The provisions of paragraph (a) of this Article shall also be applicable to (b) Les dispositions du paragraphe (a) du présent article s'appliquent aussi à 20 ibyuma n'ibikoresho bisimbura ibindi mu ndege n'uburenganzira bwo gukoresha no gushyiraho kimwe mu gusana indege y'Igihugu kiri muri aya Masezerano mu ifasi y'ikindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano, hitawe ko uruhande rwahawe impamyabuvumbuzi cyangwa ibikoresho byabitswe bidashobora kugurishwa cyangwa gusaranganywa imbere cyangwa koherezwa hanze y’icyo gihugu ku mpamvu z'ubucuruzi bivuye mu gihugu kiri muri aya Masezerano byazanywe n'indege. (c) Inyungu z'iyi ngingo zireba gusa ibihugu bIhuriye kuri aya Masezerano (1), kandi akaba ari ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga yo kurengera umutungo w’inganda no ku mavugururwa yose ; cyangwa (2) byashyizeho amategeko yerekeye impamyabuvumbuzi yemera kandi arengera bihagije ibihangano byakozwe n’abenegihugu b’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. the storage of spare parts and spare equipment for the aircraft and the right to use and install the same in the repair of an aircraft of a contracting State in the territory of any other contracting State, provided that any patented part or equipment so stored shall not be sold or distributed internally exported commercially from the contracting State entered by the aircraft. or in to (c) The benefits of this Article shall apply only to such States, parties to this Convention, as either (1) are parties International the Convention for the Protection of Industrial Property and to any amendments thereof; or (2) have enacted patent laws which recognize and give adequate protection to inventions made by the nationals of the other States parties this Convention. to - 28 Verify source ↗
Uburyo bworoshya ingendo zo mu
AI-assisted research summary: Each contracting State must, where practicable, provide air navigation facilities, adopt standard communications systems, and help publish aeronautical maps and charts.
Ingingo ya 28: Uburyo bworoshya ingendo zo mu kirere n`ibipimo ngenderwaho Article 28: Air navigation facilities and standard systems territoire l'entreposage des pièces et du matériel de rechange pour les aéronefs, ainsi qu'au droit d'utiliser et de monter ces pièces et matériel lors de la réparation d'un aéronef d'un État contractant sur autre État d'un le contractant, aucune pièce ni aucun matériel breveté ainsi entreposé ne pouvant être vendu ou cédé à l'intérieur de l'État contractant sur le territoire duquel a pénétré l'aéronef, ou exporté de cet État à des fins commerciales. (c) Seuls bénéficient des dispositions du présent article les États parties à la présente Convention (1) qui sont également parties à la Convention internationale sur la protection de la propriété tous amendements à ladite Convention ou (2) qui ont promulgué, sur les brevets, des lois reconnaissant et protégeant d'une manière adéquate les inventions des ressortissants des autres États parties à la présente Convention. industrielle et à Article 28 : Installations et services de navigation aérienne et systèmes normalisés Iyo bishoboka, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza: Each contracting State undertakes, so far as it may find practicable, to: Chaque État contractant s'engage, dans la mesure où il le juge réalisable: 21 (a) Guteganya, ku butaka bwayo, ibibuga by'indege, serivise za radiyo, serivise z'iteganyagihe n'uburyo bworoshya ingendo kugira ngo byoroshye ingendo mpuzamahanga, hakurikijwe ibipimo ngenderwaho byasabwe cyangwa byashyizweho buri gihe, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano; (a) Provide, in its territory, airports, radio services, meteorological services and other air navigation facilities to facilitate international air navigation, in accordance with the standards and practices recommended or established from time to time, pursuant to this Convention; (a) à fournir sur son territoire, des aéroports, services des radioélectriques et météorologiques et d'autres installations et services de navigation aérienne afin de faciliter la internationale, navigation aérienne conformément et aux pratiques être recommandées ou établies en vertu de la présente Convention. pourraient normes qui ngenderwaho (b) Kwemeza no gushyira mu bikorwa uburyo bw'ibipimo byabugenewe by`ibikurikizwa mu itumanaho, inomero, ibirango, ibimenyetso, amatara n'ibindi bikurikizwa mu mikoreshereze n`amabwiriza bishobora gusabwa cyangwa kujya bishyirwaho hashingiwe ku Masezerano; (b) Adopt and put into operation the appropriate systems of standard communications procedure, codes, markings, signals, lighting and other operational practices and rules which may be recommended or established from time to time, pursuant to this Convention; procédures (b) à adopter et mettre en oeuvre les appropriés normalisés systèmes relatifs de aux communications, aux codes, au balisage, à la signalisation, aux feux et aux autres pratiques et règles d'exploitation qui pourraient être recommandés ou établis en vertu de la présente Convention. (c) Kugira uruhare mu ishyirwaho ry`ingamba zo ku rwego mpuzamahanga kugira ngo hatangazwe amakarita y’’ibishushanyo mbonera byifashishwa mu ngendo zo mu kirere hakurikijwe ibipimo ngenderwaho bishobora gusabwa cyangwa kujya bishyirwaho hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano. in (c) Collaborate international measures to secure the publication of aeronautical maps and charts in accordance with standards which may be recommended or established from this time, pursuant time Convention. to to à collaborer (c) aux mesures internationales destinées à assurer la publication de cartes et plans aéronautiques, conformément aux normes être recommandées ou établies en vertu de la présente Convention. pourraient qui 22 UMUTWE WA V: IBYO INDEGE ZISABWA KUBA ZUJUJE CHAPTER V: CONDITIONS TO BE FULFILLED WITH RESPECT TO AIRCRAFT CHAPITRE V : CONDITIONS À QUI EN REMPLIR CONCERNE LES AÉRONEFS CE - 29 Verify source ↗
Inyandiko zitwarwa mu ndege
AI-assisted research summary: Aircraft in international navigation must carry specified documents on board.
Ingingo ya 29: Inyandiko zitwarwa mu ndege Article 29: Documents carried in aircraft Article 29 : Documents de bord des aéronefs Indege yose y’igihugu kiri muri aya Masezerano, ikora ingendo mpuzamahanga, igomba gutwara inyandiko zikurikira zujuje ibiteganyijwe muri aya Masezerano: Every aircraft of a contracting State, engaged in international navigation, shall carry the following documents in conformity with the conditions prescribed in this Convention: à la Tout aéronef d'un État contractant employé navigation internationale doit, conformément aux conditions prescrites par la présente Convention, avoir à bord les documents suivants: (a) Icyemezo cyayo cy'iyandikishwa; (a) Its certificate of registration; (a) son certificat d'immatriculation; (b) Icyemezo cy’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego rwa tekiniki; (b) Its certificate of airworthiness; (b) son certificat de navigabilité; (c) Ibyemezo bikwiye kuri buri muntu ugize itsinda ry’abakozi bo mu ndege; (c) The appropriate licenses for each member of the crew; (c) les licences appropriées pour chaque membre de l'équipage; (d) Igitabo cy'urugendo; (d) Its journey log book; (d) son carnet de route; (e) Niba ifite ibikoresho bya radiyo, uruhushya rwa radiyo y’indege; (e) If it is equipped with radio apparatus, the aircraft radio station license; (f) Iyo itwaye abagenzi, urutonde rw'amazina yabo n'aho baturutse n'aho berekeza; (f ) If it carries passengers, a list of their of embarkation and destination; names places and 23 est muni (e) s'il radioélectriques, station radio de l'aéronef; la d'appareils la licence de (f) s'il transporte des passagers, la liste de lieux noms d'embarquement et de destination; leurs et (g) Niba itwaye n'ibisobanuro birambuye by'umuzigo. imizigo, imenyekanisha (g) If it carries cargo, a manifest and detailed declarations of the cargo. (g) s'il transporte du fret, un manifeste et des déclarations détaillées de ce fret. - 30 Verify source ↗
Ibikoresho bya radiyo y'indege
AI-assisted research summary: Aircraft may carry and use radio transmitting apparatus only if the required licence has been issued by the appropriate authorities of the aircraft’s State of registration, and use in the overflown State must follow that State’s regulations.
Ingingo ya 30: Ibikoresho bya radiyo y'indege Article equipment 30: Aircraft radio Article 30 : Équipement radio des aéronefs (a) Indege ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano ishobora, ku butaka bw'ibindi bihugu biyahuriyeho, gutwara ibyuma by`ihererekanyamakuru bya radio gusa iyo uruhushya rwo gushyiraho no gukoresha ibyo bikoresho rwatanzwe n'ubuyobozi bubishinzwe Gukoresha bw'igihugu ibikoresho by`ibyuma by`ihererekanyamakuru ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano indege yanyuze hejuru y'ubutaka bwacyo bigomba gukurikiza amabwiriza yashyizweho n'icyo gihugu. cyanditseho indege. (a) Aircraft of each contracting State may, in or over the territory of other radio carry contracting States, transmitting apparatus only if a license to install and operate such apparatus has been issued by the appropriate authorities of the State in which the aircraft is registered. The use of radio transmitting apparatus in the territory of the contracting State whose territory is flown over shall be in accordance with the regulations prescribed by that State. (a) Les aéronefs de chaque État contractant ne peuvent, lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur ou au-dessus du territoire d'autres États contractants, avoir à bord des appareils émetteurs que si les autorités compétentes de l'État dans l'aéronef est lequel immatriculé ont délivré une licence d'installation et d'utilisation de ces appareils. Les appareils émetteurs sont utilisés à l'intérieur du territoire de survolé conformément aux règlements édictés par cet État. contractant l'État (b) Ibyuma by`ihererekanyamakuru bishobora gukoreshwa gusa n'abagize itsinda ry’abakozi bo mu ndege bahabwa uruhushya rwihariye ku bw'intego, rutangwa n'inzego zibishinzwe z'igihugu indege yanditswemo. (b) Radio transmitting apparatus may be used only by members of the flight crew who are provided with a special license for the purpose, issued by the appropriate authorities of the State in which the aircraft is registered. (b) Les appareils émetteurs ne peuvent être utilisés que par les l'équipage navigant membres de munis à cet effet d'une licence spéciale, délivrée par les autorités compétentes de l'État dans lequel l'aéronef est immatriculé. 24 - 31 Verify source ↗
Icyemezo cyo kugurutsa indege
AI-assisted research summary: Aircraft used in international navigation must have a valid airworthiness certificate from the state where they are registered.
Ingingo ya 31: Icyemezo cyo kugurutsa indege Article airworthiness 31: Certificates of Article 31 navigabilité : Certificats de Indege yose ikora serivisi zo mu kirere ku rwego mpuzamahanga igomba guhabwa icyemezo cyo n'igihugu kwemererwa yanditswemo. cyatanzwe kuguruka aircraft engaged Every in international navigation shall be provided with a certificate of airworthiness issued or rendered valid by the State in which it is registered. Tout aéronef employé pour la navigation internationale doit être muni d'un certificat de navigabilité délivré ou validé par l'État dans lequel il est immatriculé. - 32 Verify source ↗
Uruhushya rw'abakozi
AI-assisted research summary: Pilots and operating crew on aircraft in international navigation must have competency certificates and licenses issued or validated by the aircraft’s State of registration.
Ingingo ya 32: Uruhushya rw'abakozi Article 32: Licenses of personnel Article 32 : Licences du personnel (a) Umupilote wa buri ndege n'abandi bagize itsinda ingendo ry’abakozi bo mu ndege mpuzamahanga uruhushya rw'ubushobozi n'ibyangombwa bitangwa cyangwa byemewe n'igihugu indege yanditswemo. guhabwa agomba ikora every aircraft engaged (a) The pilot of every aircraft and the other members of the operating crew of in international navigation shall be provided with of competency and licenses issued or rendered valid by the State in which the aircraft is registered. certificates (a) Le pilote de tout aéronef et les autres membres de l'équipage de conduite de tout aéronef employé à la navigation internationale doivent être munis de brevets d'aptitude et de licences délivrés ou validés par l'État dans lequel l'aéronef est immatriculé. (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwanga guha agaciro, ku mpamvu yo kuguruka hejuru y'ubutaka bwacyo, uruhushya rw'ubushobozi n'impushya zahawe umwe mu benegihugu bacyo n'igihugu kindi kiri muri aya Masezerano. (b) Each contracting State reserves the right to refuse to recognize, for the purpose of flight above its own territory, certificates of competency and licenses granted to any of its nationals by another contracting State. (b) Chaque État contractant se réserve le droit de ne pas reconnaître, pour le survol de son propre territoire, les licences brevets d'aptitude et accordés à l'un de ses ressortissants par un autre État contractant. les - 33 Verify source ↗
Guha agaciro
AI-assisted research summary: Other contracting States must recognize certain aircraft certificates and licenses as valid if they were issued or validated by the aircraft’s registration State and meet minimum Convention standards.
Ingingo ya 33: Guha agaciro n'impushya ibyemezo Article certificates and licenses 33: Recognition of Article 33 : Reconnaissance des certificats et licences Icyemezo gutwara cyo cy'ubushobozi n'impushya indege zitangwa n'icyemezo cyangwa Certificates of airworthiness and and certificates of competency Les certificats de navigabilité, ainsi que les brevets d'aptitude et les 25 zemewe n'Igihugu kiri muri zatanzwe aya Masezerano indege yanditswemo, bifatwa nk'ibifite agaciro mu bindi bihugu biyahuriyeho, hitawe ko ibisabwa byatumye hatangwa izo mpushya cyangwa ibyangombwa bingana cyangwa birenze ibipimo by'ibanze bishobora gushyirwaho buri gihe hakurikjwe ibiteganywa n'aya Masezerano. is licenses issued or rendered valid by the contracting State in which the aircraft shall be registered, recognized as valid by the other contracting States, provided that the such requirements under which certificates or licenses were issued or rendered valid are equal to or above the minimum standards which may be time established pursuant to this Convention. from time to licences délivrés ou validés par l'État contractant dans lequel l'aéronef est immatriculé, seront reconnus valables par les autres États contractants si les conditions qui ont régi la délivrance ou la validation de ces certificats, brevets ou licences sont équivalentes ou supérieures aux normes minimales établies qui présente conformément Convention. pourraient être la à - 34 Verify source ↗
Ibitabo by'ingendo
AI-assisted research summary: Every aircraft engaged in international navigation must keep a journey log book.
Ingingo ya 34: Ibitabo by'ingendo Article 34: Journey log books Article 34 : Carnets de route Bigomba kubungabungwa na buri ndege zose zikora ingendo mpuzamahanga cy'urugendo cyandikwamo ibintu byihariye by'indege, abakozi bayo na buri rugendo, mu buryo buteganyijwe buri gihe hakurikijwe aya Masezerano. igitabo every aircraft engaged There shall be maintained in respect of in international navigation a journey log book in which shall be entered particulars of the aircraft, its crew and of each journey, in such form as may be prescribed from time to time pursuant to this Convention. - 35 Verify source ↗
Ibibujijwe ku mizigo
AI-assisted research summary: International aircraft may not carry munitions of war or implements of war over a State’s territory unless that State gives permission.
Ingingo ya 35: Ibibujijwe ku mizigo Article 35: Cargo restrictions Pour chaque aéronef employé à la navigation internationale, il est tenu un carnet de route sur lequel sont portés les renseignements relatifs à l'aéronef, à l'équipage et à chaque voyage, sous la forme qui pourrait être prescrite en vertu de la présente Convention. Article 35 : Restrictions relatives à la cargaison bikoresho by'intambara cyangwa (a) Nta ibyifashishwa mu ntambara bishobora gutwarwa imbere ku butaka cyangwa hejuru y'ubutaka ingendo ndege bw'Igihugu mpuzamahanga, keretse bitangiwe uruhushya n'icyo gihugu. Buri gihugu kigena amabwiriza agenga zikora mu (a) No munitions of war or implements of war may be carried in or above the territory ofa State in international aircraft engaged navigation, except by permission of such State. Each State shall determine in (a) Les munitions de guerre et le matériel de guerre ne peuvent être transportés à l'intérieur ou au-dessus territoire d'un État à bord du d'aéronefs employés à la navigation internationale, sauf permission dudit 26 ibikoresho by'intambara cyangwa byifashishwa mu iyi ngingo, byitabwaho, ntambara hagamijwe hagamijwe guhuza, ibyo byifuzo by’Umuryango mpuzamahanga w’Indege za Gisivili ushobora gutanga bibaye ngombwa. regulations what by constitutes munitions of war or implement, of war for the purposes of this Article, giving due consideration, for the purposes of uniformity, to such recommendations as the International Civil Aviation Organization may from time to time make État. Chaque État détermine par voie de règlement ce qu'il faut entendre par munitions de guerre ou matériel de guerre aux fins du présent article, en tenant dûment compte, dans un souci d'uniformité, des recommandations que l'Organisation de l'aviation civile internationale pourrait formuler le cas échéant. (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira, ku bw'impamvu z’ituze rya rubanda n’umutekano, kugenzura cyangwa kubuza gutwara ku butaka cyangwa hejuru yabwo ibintu bitari ibivugwa mu gika (a): hashingiwe ko nta tandukaniro ryakozwe muri urwo rwego hagati y'indege zacyo zikora ingendo mpuzamahanga n'indege z'ibindi bihugu zikora kimwe; kandi hitawe ko nta mbogamizi ishobora kubangamira gutwara no gukoresha mu ndege ibikoresho bikenewe mu mikorere cyangwa mu ngendo cyangwa umutekano w'abakozi cyangwa uw'abagenzi. gushyirwaho ishobora (b) Each contracting State reserves the right, for reasons of public order and safety, to regulate or prohibit the carriage in or above its territory of articles other than those enumerated in paragraph (a): provided that no distinction is made in this respect between its national aircraft engaged in international navigation and the aircraft of the other States so engaged; that no and provided restriction shall be imposed which may interfere with the carriage and use on aircraft of apparatus necessary for the operation or navigation of the aircraft or the safety of the personnel or passengers. further 27 son (b) Chaque État contractant se réserve le droit, pour des raisons d'ordre public et de sécurité, de réglementer ou d'interdire le transport, à l'intérieur ou au-dessus de territoire, d'articles autres que ceux qui sont mentionnés au paragraphe (a), à condition qu'il ne soit fait aucune distinction à cet égard entre ses aéronefs nationaux employés à la les navigation aéronefs des autres États employés aux mêmes fins, et à condition aussi qu'il ne soit imposé aucune restriction pouvant gêner le transport et l'usage, à bord des aéronefs, des appareils nécessaires à l'exploitation ou à la navigation desdits aéronefs, ou à la sécurité du personnel ou des passagers. internationale et - 36 Verify source ↗
Ibikoresho bifotora
AI-assisted research summary: Each contracting State may prohibit or regulate the use of photographic apparatus on aircraft over its territory.
Ingingo ya 36: Ibikoresho bifotora Article 36: Photographic apparatus Article 36 : Appareils Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kubuza cyangwa kugenga ikoreshwa ry'ibikoresho bifotora mu ndege iri hejuru y'ubutaka bwacyo. Each contracting State may prohibit or regulate the use of photographic apparatus in aircraft over its territory. photographiques Tout État contractant peut interdire ou réglementer d'appareils l'usage photographiques à bord des aéronefs survolant son territoire. UMUTWE WA VI: IBIPIMO N'IMIGIRIRE MPUZAMAHANGA BISABWA CHAPTER VI: INTERNATIONAL STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES CHAPITRE VI : NORMES ET PRATIQUES RECOMMANDÉES INTERNATIONALES - 37 Verify source ↗
Kwemeza ibipimo mpuzamahanga
AI-assisted research summary: Contracting States must cooperate to standardize aviation rules and procedures, and ICAO must adopt and update international standards and recommended procedures on the listed aviation topics.
Ingingo ya 37: Kwemeza ibipimo mpuzamahanga n'uburyo 37: Article international procedures Adoption standards of and Article 37 : Adoption de normes et procédures internationales Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gufatanya kugira ngo habeho urwego rwo hejuru rushoboka rwo guhuza mu mabwiriza, ibipimo, inzira, ndetse n’imitunganyirize bijyanye n’indege, abakozi, inzira zo mu kirere na serivisi zabafasha mu bibazo byose uko gusa kukorohereza no guteza imbere ingendo zo mu kirere. Each contracting State undertakes to collaborate in securing the highest practicable degree of uniformity in regulations, standards, procedures, and organization to aircraft, personnel, airways and auxiliary services in all matters in which such uniformity will facilitate and improve air navigation. relation in les haut degré Chaque État contractant s'engage à prêter son concours pour atteindre le plus réalisable d'uniformité dans les règlements, les normes, et l'organisation relatifs aux aéronefs, au personnel, aux voies aériennes et aux services auxiliaires, dans toutes les matières pour lesquelles une telle uniformité facilite et améliore la navigation aérienne. procédures ngo Kugira bishoboke, Umuryango mpuzamahanga w’Indege za Gisivili ukurikiza kandi ugahindura buri gihe, iyo bikenewe, amahame ibyo To this end the International Civil Aviation Organization shall adopt and amend from time to time, as may be necessary, international standards and fin, À cette l'Organisation de l'aviation civile internationale adopte et amende, selon les nécessités, les normes, pratiques recommandées et 28 mpuzamahanga n’imikorere n’uburyo bukoreshwa mu: recommended procedures dealing with: practices and procédures internationales traitant des sujets suivants: (a) Uburyo bw'itumanaho n'ibikoresho byifashishwa mu kugurutsa indege, harimo ibimenyetso ku butaka; (a) Communications systems and air navigation aids, including ground marking; (a) systèmes de communications et aides à la navigation aérienne, y compris le balisage au sol; (b) Ibiranga ibibuga by'indege n'ahantu hagwa indege; (b) Characteristics of airports and landing areas; (b) caractéristiques des aéroports et des aires d'atterrissage; (c) Amategeko agenga indege n'amatara agenzura ikirere n'imikorere; (c) Rules of the air and air traffic control practices; (c) règles de l'air et pratiques de contrôle de la circulation aérienne; (d) Icyemezo cy'imikorere n'abakozi bashinzwe ubukanishi; (d) Licensing of operating and mechanical personnel; (d) licences et brevets du personnel technique et d’entretien; d'exploitation (e) Icyemezo gihabwa indege yujuje ibisabwa ku rwego rwa tekiniki; (e) Airworthiness of aircraft; (e) navigabilité des aéronefs; (f) Kwandikisha no kumenyekanisha indege; Registration and identification (f) of aircraft; (f) immatriculation et identification des aéronefs; (g) Gukusanya no guhanahana amakuru y'ubumenyi bw'ikirere; (g) Collection and exchange of meteorological information; collecte (g) renseignements météorologiques; échange et de (h) Ibitabo byandikwamo; (h) Log books; (h) livres de bord; (i) Ibishushanyo byifashishwa mu ndege zo mu kirere; (i) Aeronautical maps and charts; (i) cartes et plans aéronautiques; (j) Uburyo bwa gasutamo n’uburyo bw'abinjira n'abasohoka; (j) Customs procedures; and immigration (j) formalités d'immigration; de douane et 29 (k) Indege ziri mu kaga no gukora iperereza ku mpanuka; n'ibindi bibazo bijyanye n'umutekano, ibihoraho, n'uburyo bwiza bwo kuguruka kw'indege nk'uko rimwe na rimwe bigenda bigaragara. distress and in (k) Aircraft investigation of accidents; and such other matters concerned with the safety, regularity, and efficiency of air navigation as may from time to time appear appropriate. (k) aéronefs en détresse et enquêtes sur les accidents; et, lorsqu'il paraît approprié de le faire, de tout autre la sujet la régularité navigation aérienne. la sécurité, l'efficacité de intéressant et - 38 Verify source ↗
Kunyuranya n’ibipimo n'uburyo
AI-assisted research summary: States that cannot fully follow an international aviation standard or procedure, or that adopt different practices, must notify ICAO of the differences. If standards are amended, a State must notify the Council within 60 days or indicate what action it will take.
Ingingo ya 38: Kunyuranya n’ibipimo n'uburyo mpuzamahanga Article international procedures 38: Departures standards from and Article 38 : Dérogation aux normes et aux procédures internationales Igihugu icyo ari cyo cyose gisanga bidashoboka kubahiriza mu bice byose byubahiriza ibipimo mpuzamahanga ibyo ari byo byose cyangwa uburyo, cyangwa gushyiraho amabwiriza cyangwa imikorere yacyo mu buryo bwuzuye n’ibipimo mpuzamahanga cyangwa uburyo bwa nyuma bwo guhindura ibyo, cyangwa kibona ko ari ngombwa gushyiraho amabwiriza cyangwa imikorere itandukanye mu buryo ubwo ari bwo bwose bwashyizweho n’urwego mpuzamahanga, kigomba kumenyesha bidatinze Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili itandukaniro riri hagati y'imikorere yacyo kandi ryashyizweho hagendewe ku bipimo mpuzamahanga . Mu gihe cy’ivugururwa ry’ibipimo ngenderwaho by’igihugu, igihugu icyo ari cyo cyose kidakora cyangwa ivugururwa imikorere yacyo, kibimenyesha Akanama mu minsi mirongo igihe cyo kwemeza ivugururwa ry'ibipimo mpuzamahanga, cyangwa kikerekana umwanzuro gishaka gufata. Mu buryo ubwo ari bwo bwose, Akanama gahita kamenyesha rikwiye ku mabwiriza itandatu uhereye it to finds to comply State which it Any impracticable in all respects with any such international standards or procedure, or to bring its own regulations or practices into full international any accord with standard after procedure or amendment of the latter, or which adopt necessary deems regulations or practices differing in any particular respect from those international established by standard, immediate shall give notification to the International Civil Aviation Organization the differences between its own practice and the established international standard. In the case of international to amendments standards, any State which does not make the appropriate amendments to that by an of Tout État qui estime ne pouvoir se conformer en tous points à l'une quelconque de ces normes ou procédures internationales, ou mettre ses propres règlements ou pratiques en complet accord avec une norme ou procédure internationale amendée, ou qui juge nécessaire d'adopter des règles ou des pratiques différant sur un point quelconque de celles qui sont établies par une norme internationale, à notifie l'Organisation de l'aviation civile internationale les différences entre ses propres pratiques et celles qui sont établies par la norme internationale. Dans le cas d'amendements à des normes internationales, tout État qui n'apporte pas à ses propres règlements ou amendements les appropriés en avise le Conseil dans les immédiatement pratiques 30 ibindi bihugu byose itandukaniro riri hagati y'ikintu amahame byinshi kimwe mpuzamahanga n’imikorere y'Igihugu ihuye n'iy'icyo gihugu. cyangwa biranga to the the adoption of its own regulations or practices shall give notice to the Council within sixty days of the amendment international standard, or indicate the action which it proposes to take. In any such case, the Council shall make immediate notification to all other States of the difference which exists between one or more features of an international standard and the corresponding national practice of that State. à l'amendement soixante jours à compter de l'adoption la norme de internationale ou indique les mesures qu'il se propose de prendre. En pareil cas, le Conseil notifie immédiatement à tous les autres États la différence existant entre un ou plusieurs points de la norme internationale et la pratique nationale correspondante de l'État en question. - 39 Verify source ↗
Kwemeza ibyemezo n'impushya
AI-assisted research summary: Aircraft or license holders that do not meet the relevant international standard conditions must have the non-compliance details endorsed on or attached to the certificate or license.
Ingingo ya 39: Kwemeza ibyemezo n'impushya Article certificates and licenses 39: Endorsement of Article 39 certificats et licences : Annotation des (a) Indege iyo ari yo yose cyangwa igice cyayo ku bijyanye n’uko hariho amahame mpuzamahanga yo kugurutsa indege cyangwa imikorere, kandi ikaba yarananiwe kubahiriza icyo gipimo mu gihe yahabwaga icyemezo, igomba kuba yemeje cyangwa yometse ku cyemezo cy’indege bijyanye n'ibyo yananiye kubahiriza. (b) Umuntu uwo ari we wese ufite uruhushya rutujuje ibyangombwa bisabwa mu rwego mpuzamahanga rujyanye n’icyiciro cy’uruhushya cyangwa icyemezo standard (a) Any aircraft or part thereof with respect to which there exists an international of airworthiness or performance, and which failed in any respect to satisfy that standard at the time of its certification, shall have endorsed on its airworthiness or attached certificate a complete enumeration of the details in respect of which it so failed. to (b) Any person holding a license who does not satisfy in full the conditions international laid down the in 31 l'établissement de (a) Tout aéronef ou élément d'aéronef au sujet duquel il existe une norme internationale de navigabilité ou de performance et qui n'a pas satisfait sur un point quelconque à cette norme lors de son certificat de navigabilité, doit avoir sous forme d'annotation sur son certificat de navigabilité, ou en annexe à celui-ci, l'énumération complète des détails sur lesquels l'élément d'aéronef l'aéronef ou s'écartait de cette norme. (b) Tout titulaire d'une licence qui ne satisfait aux conditions imposées par la norme entièrement pas afite, agomba kugira nk’umugereka ku ruhushya rwe cyangwa ku mugereka warwo itondeka ryuzuye ry’ ibintu atujuje ku bisabwa. standard relating to the class of license or certificate which he holds shall have endorsed on or attached to his license a complete enumeration of the particulars in which he does not satisfy such conditions. internationale relative à la classe de la licence ou du brevet qu'il détient doit avoir sous forme d'annotation sur sa licence, ou en annexe à celle-ci, l'énumération complète des points sur lesquels il ne satisfait pas auxdites conditions. - 40 Verify source ↗
Agaciro k'impamyabumenyi
AI-assisted research summary: Aircraft or personnel with endorsed certificates or licenses may not take part in international navigation unless the relevant state or states grant permission.
Ingingo ya 40: Agaciro k'impamyabumenyi n'ibyangomwa byagize icyo bivugwaho Article 40: Validity of endorsed certificates and licenses Article 40 : Validité des certificats et des licences annotés impushya byagize ibyemezo Nta ndege cyangwa abakozi bafite icyo bivugwaho cyangwa bashobora kwitabira ingendo mpuzamahanga, keretse babiherewe uruhushya n'igihugu cyangwa ibihugu binjiyemo. cyangwa gukoresha indege iyo ari yo yose, cyangwa igice cy’indege cyemewe, mu gihugu kitari icyo yemerejwemo by’ibanze biri mu bushishozi bw'igihugu cyayo cyinjijwemo. Kwandikisha cyangwa indege igice in territory except with No aircraft or personnel having certificates or licenses so endorsed international shall participate navigation, the permission of the State or States is entered. The whose registration or use of any such aircraft, or of any certificated aircraft part, in any State other than that in which it was originally certificated shall be at the discretion of the State into which the aircraft or part is imported. à la Aucun aéronef ou membre du personnel dont le certificat ou la licence a été ainsi annoté ne peut participer navigation internationale si ce n'est avec la permission de l'État ou des États sur le territoire pénètre. L'immatriculation ou l'emploi d'un tel aéronef ou d'un élément certifié d'aéronef dans un État autre que celui où il a été certifié à l'origine, est laissé à la discrétion de l'État dans lequel cet aéronef ou élément est importé. desquels il - 41 Verify source ↗
Kwemera ibipimo bisanzweho
AI-assisted research summary: This Chapter does not apply to prototype aircraft or aircraft equipment if the prototype was submitted to the competent national authorities for certification within three years after the adoption of the relevant international airworthiness standard.
Ingingo ya 41: Kwemera ibipimo bisanzweho by`ibyemezo bihabwa indege yujuje ibisabwa ku rwego rwa tekiniki Article 41: Recognition of existing standards of airworthiness Article 41 : Reconnaissance des normes de navigabilité existantes Ibiteganywa muri uyu Mutwe ntibikurikizwa ku ndege no ku bikoresho by'indege by'ubwoko bwa prototype z'Igihugu zibishinzwe kugira ngo zibyemeze mbere y'itariki bishyikirizwa inzego The provisions of this Chapter shall not apply to aircraft and aircraft equipment of types of which the the prototype submitted to is Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent ni aux aéronefs ni au matériel d'aéronefs des types dont le prototype a été soumis aux autorités 32 y'imyaka itatu nyuma y'itariki yo kwemeza amahame kuguruka y'ibyemezo mpuzamahanga kw'indege. byo appropriate national authorities for certification prior to a date three years after the date of adoption of an international of airworthiness for such equipment. standard compétentes nationales pour homologation avant l'expiration des trois années qui suivent la date d'adoption d'une norme internationale de navigabilité pour ce matériel. - 42 Verify source ↗
Kwemera ibipimo bisanzweho
AI-assisted research summary: The chapter does not apply to personnel whose licenses were issued before the cutoff, but it does apply in any case to personnel whose licenses are still valid five years after the standard is adopted.
Ingingo ya 42: Kwemera ibipimo bisanzweho by'ubushobozi bw`abakozi Ibiteganywa muri uyu mutwe ntibikurikizwa ku bakozi bafite impushya zatanzwe mbere y'itariki y'umwaka umwe nyuma yo kwemeza bwa mbere amahame mpuzamahanga yujuje ibisabwa ku bakozi; ariko, uko byagenda kose, bireba abakozi bose bafite uruhushya rugifite agaciro nyuma y'imyaka itanu nyuma y'itariki yo kwemeza ayo mahame. CYA IGICE UMURYANGO MPUZAMAHANGA USHINZWE INDEGE ZA GISIVILI II. Article 42: Recognition of existing of standards personnel competency of The provisions of this Chapter shall not apply to personnel whose licenses are originally issued prior to a date one year after initial adoption of an international standard of qualification for such personnel; but they shall in any case apply to all personnel whose licenses remain valid five years after the date of adoption of such standard. PART II. THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION Article 42 : Reconnaissance des normes existantes de compétence du personnel Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas au personnel dont les licences ont été délivrées à l'origine avant l'expiration de l'année qui suit la date de l'adoption initiale d'une norme internationale d'aptitude pour ce personnel; mais elles s'appliquent dans tous les cas à tout le personnel dont les licences demeurent valides cinq ans après la date d'adoption de cette norme. DEUXIÈME L'ORGANISATION L'AVIATION INTERNATIONALE PARTIE : DE CIVILE UMUTWE WA VII: UMURYANGO CHAPTER ORGANIZATION VII: THE CHAPITRE L'ORGANISATION VII : - 43 Verify source ↗
Izina n'ibigize Umuryango
AI-assisted research summary: The organization is named the International Civil Aviation Organization and is composed of an Assembly, a Council, and other necessary bodies.
Ingingo ya 43: Izina n'ibigize Umuryango Article 43: Name and composition Article 43 : Nom et composition 33 Umuryango witwa Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe za Gisivili washyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga. Igizwe n'Inteko, Inama n'izindi nzego zose zikenewe. Indege Civil An organization to be named the Aviation International Organization the Convention. It is made up of an Assembly, a Council, and such other bodies as may be necessary. formed by is institué par la présente Il est Convention une organisation qui portera le nom d'Organisation de l'aviation civile internationale. Elle se compose d'une Assemblée, d'un Conseil et de tous autres organes qui pourraient être nécessaires. - 44 Verify source ↗
Intego
AI-assisted research summary: This article states the Organization’s objectives for international civil aviation and air transport.
Ingingo ya 44: Intego Article 44: Objectives Article 44 : Objectifs Intego z'Umuryango ni uguteza imbere amahame indege mu ngendo n'ubuhanga bwo gutwara mpuzamahanga no guteza imbere igenamigambi n'iterambere ry'ubwikorezi mpuzamahanga bwo mu kirere hagamijwe: the The aims and objectives of the to develop Organization are principles of techniques and international air navigation and to foster the planning and development of international air transport so as to: la L'Organisation a pour buts et objectifs d'élaborer les principes et techniques de aérienne navigation internationale et de promouvoir la planification et le développement du international de transport aérien manière à: (a) Kwishingira iterambere ryizewe kandi ryuzuye ry'indege mpuzamahanga za gisivili ku isi yose; (a) Insure the safe and orderly growth aviation international of throughout the world; civil (a) assurer le développement ordonné civile et internationale dans le monde entier; l'aviation sûr de (b) Gushishikariza ubuhanzi bwo gukora indege no gukora ku mpamvu z'amahoro; (b) Encourage the arts of aircraft design and operation for peaceful purposes; (b) encourager les techniques de conception et d'exploitation des aéronefs à des fins pacifiques; (c) Gushishikariza iterambere ry’indege, ibibuga by’indege, hamwe n’ibikoresho bifasha indege mpuzamahanga za gisivili kuguruka; (c) Encourage the development of airways, airports, and air navigation facilities civil aviation; international for 34 (c) encourager le développement des voies aériennes, des aéroports et des installations et services de navigation civile aérienne internationale; l'aviation pour (d) Guhaza ibyifuzo by'abatuye isi kugira ngo bakore ingendo z'indege zitekanye, zisanzwe, zigenda neza kandi zihendutse; (d) Meet the needs of the peoples of the world for safe, regular, efficient and economical air transport; (e) Kurinda gutakaza amafaranga bitewe n'ipiganwa ridafashije; (e) Prevent economic waste caused by unreasonable competition; (d) répondre aux besoins des peuples du monde en matière de transport aérien sûr, régulier, efficace et économique; (e) prévenir le gaspillage économique résultant concurrence déraisonnable; d'une (f) Kwishingira ko uburenganzira bw’Ibihugu bihuriye kuri byubashywe byimazeyo kandi ko buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gifite amahirwe akwiye yo gukora ingendo mpuzamahanga z'indege; aya Masezerano (f) Insure that the rights of contracting States are fully respected and that every contracting State has a fair opportunity to operate international airlines; (f) assurer le respect intégral des droits des États contractants et une possibilité équitable pour chaque État contractant d'exploiter des entreprises de transport aérien international; (g) Kwirinda ivangura hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (g) Avoid discrimination between contracting States; (g) éviter la discrimination entre États contractants; (h) Guteza imbere umutekano w'indege iri mu rugendo mpuzamahanga; (h) Promote safety of flight international air navigation; in (h) promouvoir la sécurité de vol dans la navigation aérienne internationale; (i) Guteza imbere muri rusange iterambere ry'ibice byose by'indege za gisivili zikora ingendo mpuzamahanga. Promote (i) the development of all aspects of international civil aeronautics. generally le (i) promouvoir, en général, développement de l'aéronautique civile internationale sous tous ses aspects. - 45 Verify source ↗
Icyicaro gihoraho
AI-assisted research summary: The Organization’s permanent seat must be at the place fixed by the Interim Assembly, and the seat can be moved temporarily by the Council or permanently by the Assembly under the stated voting rule.
Ingingo ya 45: Icyicaro gihoraho Article 45: Permanent seat Article 45: Siège permanent gihoraho cy’Umuryango Icyicaro kizaba ahazagenwa mu nama ya nyuma y’Inteko y’Umuryango Mpuzamahanga y’agateganyo w'Indege za Gisivili washyizweho n’Amasezerano y’agateganyo y’Indege mpuzamahanga za Gisivili of seat permanent The the Organization shall be at such place as shall be determined at the final meeting of the Interim Assembly of the Provisional International Civil 35 son aura L'Organisation siège permanent au lieu que fixera, au cours de sa dernière session, l'Assemblée l'Organisation intérimaire civile provisoire l'aviation de de yashyizweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza Icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi 1944. by'agateganyo byemejwe n'Akanama, kandi bitabaye ibyo by'agateganyo byemejwe n'Inteko, icyo cyemezo gifatwa n'umubare w'amajwi yagenwe n'Inteko. Umubare w'amajwi yatanzwe ntuzaba munsi ya bitatu bya gatanu by'umubare w'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Aviation Organization set up by the Interim Agreement on International Civil Aviation signed at Chicago on December 7, 1944. The seat may be temporarily transferred elsewhere by decision of the Council, and otherwise than temporarily by decision of the Assembly, such decision to be taken by the number of votes specified by the Assembly. The number of votes so specified will not be less than three- fifths of total n umber of contracting States. the sur l'aviation internationale, établie par l'Accord civile intérimaire internationale signé à Chicago le 7 décembre 1944. Ce siège pourra être transféré provisoirement en tout autre lieu par décision du Conseil, et autrement que de façon provisoire par décision cette décision devant recueillir le nombre des suffrages fixé par l'Assemblée. Le nombre des suffrages ainsi fixé ne sera trois inférieur cinquièmes du nombre total des États contractants. l'Assemblée, aux pas de - 46 Verify source ↗
Inteko ya mbere y’Inteko
AI-assisted research summary: The Interim Council is responsible for summoning the Assembly’s first meeting once the Convention has entered into force.
Ingingo ya 46: Inteko ya mbere y’Inteko Article 46: First meeting of Assembly Article 46 : Première session de l'Assemblée Inteko ya mbere y’Inteko ihamagazwa n’Akanama k’agateganyo k’Umuryango w’agateganyo wavuzwe haruguru gutangira gukurikizwa, kugira ngo bahure ku itariki n’ahantu byagenwe n’Inama y’agateganyo. Amasezerano akimara The first meeting of the Assembly shall be summoned by the Interim Council of the above-mentioned Provisional Organization as soon as the Convention has come into force, to meet at a time and place to be decided by the Interim Council. de La première session de l'Assemblée sera convoquée par le Conseil intérimaire l'Organisation provisoire précitée dès l'entrée en vigueur de la présente Convention et se tiendra à la date et au lieu que fixera le Conseil intérimaire. - 47 Verify source ↗
Ubuzima gatozi
AI-assisted research summary: The Organization has legal capacity in each contracting State when needed to carry out its functions.
Ingingo ya 47: Ubuzima gatozi Article 47: Legal capacity Article 47 : Capacité juridique Umuryango ugira ku butaka bwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano ubuzimagatozi iyo bikenewe Uhabwa kugira ngo ukore inshingano zawo. The Organization shall enjoy in the territory of each contracting State legal capacity as may be such 36 le territoire de chaque État Sur contractant, l'Organisation jouit de la à capacité juridique nécessaire ubuzimagatozi bwuzuye nshinga n’amategeko y'Igihugu bireba. iyo bihuye n’Itegeko necessary for the performance of its functions. Full juridical personality shall be granted wherever compatible with the constitution and laws of the State concerned. l'exercice de ses fonctions. La pleine personnalité juridique lui est accordée partout où elle est compatible avec la constitution et l'État les intéressé. lois de UMUTWE WA VIII INTEKO CHAPTER VIII THE ASSEMBLY CHAPITRE VIII : L'ASSEMBLÉE - 48 Verify source ↗
Inteko z'Inteko no gutora
AI-assisted research summary: The Assembly must meet at least once every three years, the Council must convene it, and contracting States have equal representation and one vote each.
Ingingo ya 48: Inteko z'Inteko no gutora Article 48: Meetings of Assembly and voting Article 48 : Sessions de l'Assemblée et vote (a) Inteko iterana nibura rimwe mu myaka itatu kandi igatumizwa n'Inama mu gihe n'ahantu bikwiye. Inteko idasanzwe y'Inteko ishobora gukorwa igihe icyo ari cyo cyose itumijwe n'Akanama cyangwa ku busabe buhabwa Umunyamabanga Mukuru bukozwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bingana nibura na kimwe cya gatanu. (b) Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bungana bwo guhagararirwa mu nama z’Inteko kandi buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gutora. Intumwa zihagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishobora gufashwa n'abajyanama ba tekinike bashobora kwitabira inama ariko ntibatore. (a) The Assembly shall meet not less than once in three years and shall be convened by the Council at a suitable time and place. An extraordinary meeting of the Assembly may be held at any time upon the call of the Council or at the request of not less than one-fifth of the total number of contracting States addressed to the Secretary General. (a) L'Assemblée se réunit au moins une fois tous les trois ans et est convoquée par le Conseil en temps et lieu utiles. Elle peut tenir une session extraordinaire à tout moment sur convocation du Conseil ou sur requête adressée au Secrétaire général par un nombre d'États contractants égal au cinquième au moins du nombre total de ces États. (b) All contracting States shall have an equal right to be represented at the the Assembly and meetings of each\contracting State shall be to one vote. Delegates entitled representing contracting States may be assisted by technical advisers who may participate in the meetings but shall have no vote. (b) Tous les États contractants ont un droit égal d'être représentés aux sessions de l'Assemblée et chaque État contractant a droit à une voix. Les les États représentant délégués contractants peuvent être assistés de conseillers techniques, qui peuvent participer aux séances mais n'ont pas droit de vote. 37 (c) Ubwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni bwo busabwa kugira ngo haboneke umubare usabwa kugira ngo ngo inama z’Inteko ziterane. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibyemezo by'Inteko bifatwa ku bwiganze bw'amajwi yatanzwe. (c) A majority of the contracting States is required to constitute a quorum for the meetings of the Assembly. Unless otherwise provided in this Convention, decisions of the Assembly shall be taken by a majority of the votes cast. (c) La majorité des États contractants est requise pour constituer le quorum lors des réunions de l'Assemblée. Sauf dispositions contraires de la présente Convention, les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des votes émis. - 49 Verify source ↗
Ububasha n'inshingano z'Inteko
AI-assisted research summary: The Assembly has power and duty to make key organizational decisions, including electing officers, approving budgets and accounts, delegating authority, and considering amendments.
Ingingo ya 49: Ububasha n'inshingano z'Inteko Article 49: Powers and duties of Assembly Article 49 : Pouvoirs et obligations de l'Assemblée Ububasha n'inshingano by'Inteko ni: The powers and duties of Assembly shall be to: the Les pouvoirs et obligations de l'Assemblée sont les suivants: (a) Gutora muri buri nteko Perezida wayo n'abandi bagize biro; (a) Elect at each meeting its President and other officers; (a) élire à chaque session son Président et les autres membres du bureau; (b) Gutora ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bihagararirwe mu Kanama, hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa IX; (b) Elect the contracting States to be represented on in accordance with the provisions of Chapter IX; the Council, (b) élire les États contractants qui seront au Conseil, conformément aux dispositions du Chapitre IX; représentés (c) Gusuzuma no gufata ingamba zikwiye kuri raporo z'Inama no gufata umwanzuro ku kibazo icyo ari cyo cyose yagejejweho n'Akanama; (c) Examine and take appropriate action on the reports of the Council and decide on any matter referred to it by the Council; (c) examiner les rapports du Conseil, leur donner la suite qui convient et statuer sur toute question dont elle est saisie par le Conseil; (d) Kugena amategeko ngengamikorere yayo no gushyiraho komisiyo ziyunganira iyo ibonye ko ari ngombwa cyangwa zikenewe; its own rules of (d) Determine procedure such subsidiary commissions as it may consider to be necessary or desirable; establish and (d) établir son propre règlement intérieur et instituer les commissions juger subsidiaires qu'elle pourra nécessaires ou souhaitables; 38 (e) Gutora ingengo y'imari y'umwaka no kugena imicungire y’mari y'Umuryango, hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa XII; (e) Vote an annual budget and determine the financial arrangements of the Organization, in accordance with the provisions of Chapter XII; (e) voter des budgets annuels et déterminer le régime financier de l'Organisation, conformément aux dispositions du Chapitre XII; (f) Gusuzuma amafaranga yakoreshejwe no kwemeza konti z'Umuryango; (f) Review expenditures and approve the accounts of the Organization; examiner (f) approuver l'Organisation; les dépenses comptes les et de (g) Koherereza, mu bushishozi bwayo, Inama, Komisiyo, cyangwa urundi rwego, ikibazo cyose kiri mu babasha bwayo; (g) Refer, at its discretion, to the Council, to subsidiary commissions or to any other body any matter within its sphere of action; (g) renvoyer, à sa discrétion, au Conseil, commissions subsidiaires ou à tout autre organe, toute question de sa compétence; aux (h) Guha Inama ububasha n’uburenganzira bikenewe cyangwa byifuzwa kugira ngo ikore inshingano z’Umuryango no gukuraho cyangwa guhindura iryo tanga ry’ububasha igihe icyo ari cyo cyose; (h) Delegate to the Council the powers and authority necessary or desirable for the discharge of the duties of the Organization and revoke or modify the delegations of authority at any time; nécessaires (h) déléguer au Conseil les pouvoirs et ou l'autorité l'exercice des souhaitables pour fonctions et révoquer ou modifier à tout moment ces délégations de pouvoirs; l'Organisation de (i) Gushyira mu bikorwa ingingo zikwiye zo mu Mutwe wa XIII; (j) Gusuzuma ibyifuzo byo guhindura cyangwa kuvugurura ibivugwa muri aya Masezerano kandi, iyo yemeje ibyifuzo, kubiha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa XXI; (i) Carry out provisions of Chapter XIII; the appropriate (i) donner effet aux dispositions appropriées du Chapitre XIII; for (j) Consider proposals the modification or amendment of the provisions of this Convention and, if the proposals, it recommend them to the contracting States the provisions of Chapter XXI; in accordance with approves of 39 de (j) examiner les propositions tendant à modifier ou à amender les dispositions présente Convention et, si elle les approuve, les recommander aux États contractants conformément aux dispositions du Chapitre XXI; la (k) Gukemura ikibazo icyo ari cyo cyose mu rwego rw'ibikorwa by'Umuryango bitahawe Inama. (k) Deal with any matter within the sphere of action of the Organization not specifically assigned the Council. to (k) traiter de toute question relevant de la compétence de l'Organisation et dont le Conseil n'est pas expressément chargé. UMUTWE WA IX: Inama CHAPTER IX: THE COUNCIL CHAPITRE IX : LE CONSEIL - 50 Verify source ↗
Abagize n'abatora mu Nama
AI-assisted research summary: The Assembly elects the Council, fills vacancies, and must give fair representation to specified States; Council representatives must not have active operational or financial ties to an international air service.
Ingingo ya 50: Abagize n'abatora mu Nama Article 50: Composition and election of Council Article 50 : Composition et élection du Conseil (a) Inama ni urwego ruhoraho rushinzwe rugenzurwa n’Inteko. Igizwe n’ibihugu mirongo itatu na bitandatu bihuriye kuri aya Masezerano byatowe n'Inteko. Amatora akorwa mu nama ya mbere y’Inteko akazongera nyuma y'imyaka itatu, kandi abagize Inama batowe bakomeza gukora imirimo kugeza amatora akurikira. Inteko Inama, (b) Mu gutora abagize igena abayihagarariye bahagije (1) ku bihugu bifite akamaro kanini mu bwikorezi bwo mu kirere; (2) Ibihugu bitarimo ku rundi rwego bitanga umusanzu munini mu guteganya ibikoresho byifashishwa mu bwikorezi mpuzamahanga; na (3) Ibihugu bitarimo ku rundi rwego ishyirwaho ryabyo riikora ku buryo ko uturere twose tw’isi tw'ingenzi duhagararirwa mu Nama. Umwanya uwo ari wo wose mu Kanama wuzuzwa n'Inteko vuba bishoboka; Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyatowe mu (a) The Council shall be a permanent body responsible to the Assembly. It thirty-six shall be composed of contracting States elected by the Assembly. An election shall be held at the first meeting of the Assembly and thereafter every three years, and the members of the Council so elected shall hold office until the next following election. responsable (a) Le Conseil est un organe permanent devant l'Assemblée. Il se compose de trente- trois États contractants élus par l'Assemblée. Il est procédé à une élection lors de la première session de l'Assemblée et ensuite tous les trois ans; les membres du Conseil ainsi élus restent en fonction jusqu'à l'élection suivante. (b) In electing the members of the Council, the Assembly shall give adequate representation to (1) the States of chief importance in air transport; (2) the States not otherwise included which make the largest the provision of contribution facilities for international civil air navigation; and (3) the States not otherwise included whose designation will insure that all major geographic areas of the world are represented on to dans les membres du (b) En élisant Conseil, l'Assemblée donne une représentation adéquate: (1) aux États d'importance majeure le transport aérien; (2) aux États, non inclus à un autre titre, qui contribuent le plus à fournir des installations et services pour la navigation aérienne civile internationale; (3) aux États, non inclus à un autre titre, dont la désignation assure la représentation au Conseil de toutes les grandes 40 Nama gikora imirimo kugeza igihe cy’irangira rya manda y’igihugu gisimbuwe. filled by the Council. Any vacancy on the the Council shall be Assembly as soon as possible; any contracting State so elected to the Council shall hold office for the unexpired portion of its predecessor's term of office. régions géographiques du monde. L'Assemblée pourvoit aussitôt que possible à toute vacance au Conseil; tout État contractant ainsi élu au Conseil reste en fonction jusqu'à son l'expiration du mandat de prédécesseur. (c) Nta muntu uhagarariye Igihugu kiri muri aya Masezerano mu Nama ugomba kugira uruhare rugaragara mu mikorere ya serivisi z'ingendo mpuzamahanga zo mu kirere cyangwa afite inyungu z’amafaranga muri iyo serivisi. (c) No representative of a contracting State on the Council shall be actively associated with the operation of an international air service or financially interested in such a service. (c) Aucun représentant d'un État contractant au Conseil ne peut être activement associé à l'exploitation d'un service aérien international ou avoir des intérêts financiers dans un tel service. - 51 Verify source ↗
Perezida w'Inama
AI-assisted research summary: The Council elects a President for three years. The President may be reelected, has no vote, and must carry out listed leadership duties.
Ingingo ya 51: Perezida w'Inama Article 51: President of Council Article 51 : Président du Conseil bazaba Inama itorera Perezida wayo manda y'imyaka itatu. Ashobora kongera gutorwa. Ntabwo we atora. Inama itoranya mu ba yigize Visi-Perezida umwe cyangwa benshi bazagira uburenganzira bwabo bwo gutora igihe nka Perezida w'agateganyo. Perezida ntagomba gutorwa mu bagize Inama ariko, iyo hatowe uhagarariye Inama, umwanya we ufatwa nk'uwutarimo umuntu kandi wuzuzwa n'Igihugu ahagarariye. Inshingano za Perezida ni: harimo ukora The Council shall elect its President for a term of three years. He may be reelected. He shall have no vote. The Council shall elect from among its members one or more Vice Presidents who shall retain their right to vote when serving as acting President. The President need not be selected from among the representatives of the members of the Council but, if a representative is elected, his seat shall be deemed vacant and it shall be filled by the State which he represented. The duties of the President shall be to: 41 les Vice-Présidents, Le Conseil élit son Président pour une période de trois ans. Celui-ci est rééligible. Il n'a pas droit de vote. Le Conseil élit parmi ses membres un ou plusieurs qui conservent leur droit de vote lorsqu'ils de remplissent Président. Le Président n'est pas les nécessairement choisi parmi représentants du des membres Conseil mais, si un représentant est élu, son siège est réputé vacant et l'État qu'il représentait pourvoit à la vacance. Les fonctions du Président sont les suivantes: fonctions (a) Gutumiza inama z'Inama, Komite ishinzwe ubwikorezi bwo mu ndege, na Komisiyo ishinzwe ingendo zo mu kirere; (a) Convene meetings of the Council, the Air Transport Committee, and the Air Navigation Commission; (a) convoquer le Conseil, le Comité du Transport aérien et la Commission de Navigation aérienne; (b) Gukora nk'uhagarariye Inama; na (b) Serve as representative of the Council; and (b) agir comme représentant du Conseil; (c) Gukora mu izina ry'Inama imirimo Inama imuha. (c) Carry out on behalf of the Council the Council the functions which assigns to him. (c) exercer au nom du Conseil les fonctions que celui-ci lui assigne. - 52 Verify source ↗
Gutora mu Nama
AI-assisted research summary: Council decisions need approval by a majority of members, the Council may delegate a specific matter to a committee, and an interested contracting State may appeal a committee decision to the Council.
Ingingo ya 52: Gutora mu Nama Article 52: Voting in Council Article 52 : Vote au Conseil Ibyemezo by'Inama bisaba kwemezwa n'ubwiganze bw'abayigize. Inama ishobora guha ububasha komite y'abagize Inama ngo yige ku kibazo cyihariye. Ibyemezo bya komite iyo ari yo yose y'Inama bishobora kujuririrwa n'Igihugu cyose bireba. Decisions by the Council shall require approval by a majority of its members. The Council may delegate any authority with particular matter to a committee of its members. Decisions any committee of the Council may be appealed to the Council by any interested contracting State. respect of to Les décisions du Conseil sont prises à la majorité de ses membres. Le Conseil peut déléguer ses pouvoirs, pour tout sujet déterminé, à un comité composé de membres du Conseil. Les décisions de tout comité du Conseil peuvent être portées en appel devant le Conseil par tout État contractant intéressé. - 53 Verify source ↗
Kwitabira ariko nta gutora
AI-assisted research summary: A contracting State may take part in Council, committee, and commission consideration of matters that especially affect its interests, but without voting. A Council member may not vote on a dispute when that member is party to it.
Ingingo ya 53: Kwitabira ariko nta gutora Article 53: Participation without a vote Article 53 : Participation sans droit de vote Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kwitabira, ntigitore, bisuzumwe n'Inama na komite zayo na komisiyo ku kibazo icyo ari cyo cyose kibangamira inyungu zacyo. Ntawe ugize Inama isuzuma ushobora gutora mu gihe amakimbirane amureba. Inama contracting Any State may participate, without a vote, in the consideration by the Council and by its committees and commissions on any question which especially affects its interests. No member of the the Council shall vote in Tout État contractant peut participer, sans droit de vote, à l'examen par le Conseil ainsi que par ses comités et commissions de toute question qui touche particulièrement ses intérêts. Aucun membre du Conseil ne peut 42 consideration by the Council of a dispute to which it is a party. voter lors de l'examen par le Conseil d'un différend auquel il est partie. - 54 Verify source ↗
Imirimo ya ngombwa y'Inama
AI-assisted research summary: The Council must carry out a list of mandatory functions, including reporting to the Assembly, managing finances, setting up committees and commissions, appointing key staff, and publishing information.
Ingingo ya 54: Imirimo ya ngombwa y'Inama Article 54: Mandatory functions of Council Article 54 : Fonctions obligatoires du Conseil Inama igomba: The Council shall: Le Conseil doit: (a) Koherereza inteko raporo z'umwaka; (a) Submit annual reports to the Assembly; (a) soumettre des rapports annuels à l'Assemblée; (b) Gushyiraho mu bikorwa amabwiriza y'Inteko no gukora inshingano iteganyirizwa n'aya Masezerano; (b) Carry out the directions of the Assembly and discharge the duties and obligations which are laid on it by this Convention; les (b) exécuter et l'Assemblée fonctions et obligations que assigne la présente Convention; instructions de des s'acquitter lui (c) Kugena agenga imikorere; imitunganyirize yayo n'amategeko (c) Determine its organization and rules of procedure; (c) arrêter son organisation et son règlement intérieur; (d) Gushyiraho no gusobanura inshingano za Komite ishinzwe gutwara abantu n'ibintu mu kirere, izatoranywa mu bahagarariye abagize Inama, kandi kakabigenzura; (d) Appoint and define the duties of an Air Transport Committee, which shall be chosen from among the representatives of the members of the shall be and which Council, responsible to it; (d) nommer un Comité du Transport aérien dont les membres sont choisis parmi les représentants des membres du Conseil et qui est responsable devant celui-ci et définir les fonctions de ce Comité; (e) Gushyiraho Komisiyo ishinzwe ubwikorezi bwo mu kirere, hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa X; (e) Establish an Air Navigation Commission, in accordance with the provisions of Chapter X; (e) instituer une Commission de Navigation aérienne, conformément aux dispositions du Chapitre X; (f) Gucunga ibiteganywa mu Mutwe wa XII na XV; imari y’Umuryango hakurikijwe (f) Administer the finances of the Organization in accordance with the provisions of Chapters XII and XV; (f) gérer les finances de l'Organisation conformément aux dispositions des Chapitres XII et XV; 43 (g) Kugena ibihembo bya Perezida w'Inama; (g) Determine the emoluments of the President of the Council; (g) fixer les émoluments du Président du Conseil; umuyobozi mukuru (h) Gushyiraho uzitwa Umunyamabanga Mukuru, akanashyiraho uburyo bwo gushyiraho abandi bakozi bibaye ngombwa, hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa XI; n'imikorere (i) Gusaba, gukusanya, gusuzuma no gutangaza amakuru ajyanye no guteza imbere ingendo zo mu kirere z'ingendo ya mpuzamahanga zo mu kirere, harimo amakuru ajyanye n'ibiciro by'imikorere n'inkunga zihariye zishyurwa amasosiyete y’indege kandi zituruka mu kigega rusange; serivisi (j) Kugaragaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitubahirije aya Masezerano, kimwe no kudashyira mu bikorwa ibyifuzonama imyanzuro cyangwa by'Inama; (h) Appoint a chief executive officer who shall be called the Secretary- general, and make provision for the appointment of such other personnel as may be necessary, in accordance with the provisions of Chapter XI; (i) Request, collect, examine and publish information relating to the advancement of air navigation and the operation of international air services, including information about the costs of operation and particulars of subsidies paid to airlines from public funds; le (h) nommer un agent exécutif titre de principal, qui porte Secrétaire général, et prendre des dispositions pour la nomination de tout autre personnel nécessaire, conformément aux dispositions du Chapitre XI; (i) demander, réunir, examiner et publier des renseignements relatifs au progrès de la navigation aérienne et à l'exploitation des services aériens des y internationaux, renseignements coûts sur d'exploitation et sur le détail des subventions versées aux entreprises de transport aérien et provenant de fonds publics; compris les (j) Report to contracting States any infraction of this Convention, as well as carry out recommendations or determinations of the Council; failure any to infraction (j) signaler aux États contractants toute la présente Convention, ainsi que tout cas de non- application de recommandations ou décisions du Conseil; à infraction (k) rendre compte à l'Assemblée de la présente toute Convention, État contractant n'a pas pris les mesures lorsqu'un à (k) Guha raporo inteko yerekeye ukutubahiriza aya Masezerano aho Igihugu kiri muri aya Masezerano cyananiwe gufata ingamba zikwiye mu gihe gikwiye nyuma yo kumenyeshwa amakosa; (k) Report to the Assembly any infraction of this Convention where a contracting State has failed to take 44 appropriate action within a reasonable time after notice of the infraction; appropriées dans un délai raisonnable après notification de l'infraction; (l) Kwemeza, hakurikijwe ibiteganywa mu gice cya VI cy'aya Masezerano, amahame mpuzamahanga n'imikorere bisabwa; ku mpamvu z’ibicuruzwa kubigena nk'imigereka y'aya Masezerano; no kumenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ingamba zafashwe; (l) Adopt, in accordance with the provisions of Chapter VI of this Convention, international standards and for recommended practices; convenience, designate them as Annexes to this Convention; and notify all contracting States of the action taken; adopter, pratiques conformément (l) aux dispositions du Chapitre VI de la présente Convention, des normes et des recommandées internationales; pour des raisons de commodité, les désigner comme Annexes à la présente Convention et notifier à tous les États contractants les dispositions prises; (m) Gusuzuma ibyifuzo bya Komisiyo ishinzwe ubwikorezi bwo mu kirere kugira ngo habeho ivugururwa icyemezo ry'Imigereka no gufata hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe XX; (m) Consider recommendations of the Air Navigation Commission for amendment of the Annexes and take the action provisions of Chapter XX; in accordance with (m) examiner les recommandations de la Commission de Navigation aérienne les Annexes et prendre toutes mesures utiles conformément aux dispositions du Chapitre XX; tendant à amender (n) Gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'Amasezerano yagejejweho n’igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo. (n) Consider any matter relating to the Convention which any contracting State refers to it. (n) examiner toute question relative à la Convention dont il est saisi par un État contractant. - 55 Verify source ↗
Imikorere idategetswe y’Inama
AI-assisted research summary: The Council may create commissions, delegate extra duties to the Air Navigation Commission, carry out research, study international air transport matters, and investigate obstacles to international air navigation.
Ingingo ya 55: Imikorere idategetswe y’Inama Article 55: Permissive functions of Council Article 55 : Fonctions facultatives du Conseil Inama ishobora: The Council may: Le Conseil peut: (a) Iyo bibaye ngombwa kandi ibihe bigaragaza ko bikenewe, gashyiraho komisiyo zindi zishinzwe ubwikorezi bwo mu kirere cyangwa izindi mpamvu kandi igasobanura amatsinda y’ibihugu cyangwa (a) Where appropriate and as experience may show to be desirable, create transport commissions on a regional or other subordinate air (a) s'il y a lieu et lorsque cela se révèle souhaitable à l'expérience, créer, sur une base régionale ou autre, des transport aérien commissions de 45 y'indege n’ibishobora gukoreshwa kugira ngo byoroherezwe kugera ku ntego z’aya Masezerano; basis and define groups of states or airlines with or through which it may deal to facilitate the carrying out of the aims of this Convention; (b) guha inshingano Komisiyo ishinzwe ubwikorezi bwo mu kirere ziyongera ku ziteganywa mu Masezerano no gukuraho cyangwa guhindura iryo tangwa ry’ububasha igihe icyo ari cyo cyose; (b) Delegate to the Air Navigation Commission duties additional to those set forth in the Convention and revoke or modify such delegations of authority at anytime; subordonnées et définir des groupes d'États ou d'entreprises de transport ou aérien par lesquels avec l'intermédiaire desquels il pourra s'employer à faciliter la réalisation des fins de la présente Convention; (b) déléguer des fonctions à la Commission de Navigation aérienne en sus de celles que prévoit la Convention et révoquer ou modifier à tout moment ces délégations de pouvoirs; (c) Gukora ubushakashatsi mu bice byose by'ubwikorezi bwo mu kirere no kugurutsa indege bifite akamaro kanini mpuzamahanga, kumenyesha ibyavuye mu bushakashatsi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, no korohereza guhanahana amakuru hagati bijyanye y’ibihugu n'ubwikorezi bwo mu kirere; biyahuriyeho ku (c) Conduct research into all aspects of air transport and air navigation which are of international importance, communicate its research to the contracting States, and facilitate the exchange of information between contracting States on air transport and air navigation matters; results of the qui (c) mener des recherches sur tous les aspects du transport aérien et de la sont aérienne navigation d'importance internationale, communiquer les résultats de ses recherches aux États contractants et entre États faciliter contractants, de renseignements sur des questions de transport aérien et de navigation aérienne; l'échange, (d) Kwiga ikibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye imitunganyirize y’ubwikorezi n’imikorere mpuzamahanga bwo mu kirere, bifite akamaro mpuzamahanga serivisi n’imikorere mpuzamahanga zo mu kirere ku nzira nyabagendwa, ndetse kagashyikiriza Inteko gahunda bijyanye; ya operation (d) Study any matters affecting the organization of and international air transport, including the international ownership and operation of international air services on trunk routes, and submit to the Assembly plans in relation thereto; 46 (d) étudier toutes questions touchant l'organisation et l'exploitation du international, y transport aérien compris la propriété et l'exploitation internationales de services aériens routes sur internationaux à principales, les soumettre et (e) Gukora iperereza, bisabwe n'Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, ikibazo icyo ari cyo cyose gishobora kugaragara nk’inzitizi zishobora kwirindwa ry’ubwikorezi mpuzamahanga bwo mu kirere; kandi, nyuma y'iperereza, itanga raporo iyo iyifuza. iterambere mu (e) Investigate, at the request of any contracting State, any situation which may appear to present avoidable obstacles the development of international air navigation; and, after such investigation, issue such reports as may appear to it desirable. to l'Assemblée des propositions s'y rapportant. (e) enquêter, à la demande d'un État contractant, sur toute situation qui le comporter, paraîtrait pour développement de la navigation aérienne internationale, des obstacles qui peuvent être évités et, après enquête, publier les rapports qui lui semblent indiqués. WA UMUTWE Y'UBWIKOREZI BWO MU KIRERE X: KOMISIYO X: CHAPTER NAVIGATION COMMISSION THE AIR CHAPITRE COMMISSION NAVIGATION AÉRIENNE X : LA DE - 56 Verify source ↗
Gutora no gushyiraho abagize
AI-assisted research summary: The Council appoints the Air Navigation Commission members and its President, using nominees from contracting States.
Ingingo ya 56: Gutora no gushyiraho abagize Komisiyo 56: Nomination Article appointment of Commission and Article 56 : Nomination de la Commission Komisiyo ishinzwe ingendo zo mu kirere igizwe n’abantu cumi n'icyenda bashyirwaho n’Inama ibatoranyije mu bantu bagenwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Abo bantu bagomba kuba bumenyi bafite bw’iby'indege. Inama isaba ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano gutanga kandidatire. Perezida wa Komisiyo ishinzwe ingendo zo mu kirere ashyirwaho n'Inam. n'uburambe mu ubumenyi The Air Navigation Commission shall be composed of nineteen members appointed by the Council from among persons nominated by contracting States. These persons shall have suitable qualifications and experience in the science and practice of aeronautics. The Council shall request to submit all contracting States nominations. The President of the Air Navigation Commission shall be appointed by the Council. La Commission de Navigation aérienne se compose de quinze membres nommés par le Conseil parmi des personnes proposées par des États contractants. Ces personnes doivent posséder les titres et qualités, ainsi que l'expérience voulus en matière de science et de pratique de l'aéronautique. Le Conseil invite tous les États contractants à soumettre des candidatures. Le Président de la Commission de Navigation aérienne est nommé par le Conseil. 47 - 57 Verify source ↗
Inshingano za Komisiyo
AI-assisted research summary: The Air Navigation Commission must review proposed Annex changes, advise the Council, and help with technical coordination and information sharing.
Ingingo ya 57: Inshingano za Komisiyo Article 57: Duties of Commission Article 57 Commission : Fonctions de la Komisiyo ishinzwe ingendo zo mu kirere igomba: The Air Navigation Commission shall: La Commission de Navigation aérienne doit: (a) Gusuzuma, no gusaba ivugururwa ry’ Imigereka y'aya Masezerano; Inama kwemeza, (a) Consider, and recommend to the Council for adoption, modifications of the Annexes to this Convention; (a) examiner et recommander au des Conseil, modifications aux Annexes à la présente Convention; adoption, pour (b) Gushyiraho izindi komisiyo zishinzwe tekinike Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora guhagararirwamo iyo kibishaka; Establish technical on which sub (b) any commissions contracting State may be represented, if it so desires; (b) instituer des sous-commissions tout État techniques, auxquelles contractant peut-être représenté, s'il le désire; inama Inama ku byerekeranye no (c) Kugira gukusanya no gutumanaho mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakuru yose kibona ko ari ngombwa kandi afite akamaro mu guteza imbere ingendo zo mu kirere. (c) Advise the Council concerning the collection and communication to the contracting States of all information which it considers necessary and useful for the advancement of air navigation. (c) donner des avis au Conseil sur la collecte et la communication aux États contractants de les renseignements juge nécessaires et utiles au progrès de la navigation aérienne. qu'elle tous UMUTWE WA XI: ABAKOZI CHAPTER XI: PERSONNEL CHAPITRE XI : PERSONNEL - 58 Verify source ↗
Ishyirwaho ry'abakozi
AI-assisted research summary: The Council sets appointment and termination procedures, training, salaries, allowances, and service conditions for the Secretary General and other personnel, subject to Assembly rules and the Convention.
Ingingo ya 58: Ishyirwaho ry'abakozi Article personnel 58: Appointment of Article 58 personnel : Nomination du Haseguriwe amategeko ayo ari yo yose yashyizweho n'Inteko ndetse n'ibiteganywa n'aya Masezerano, Inama igena uburyo bwo gushyiraho no guhagarika akazi, amahugurwa, n'imishahara, amafaranga atangwa, n'ibisabwa Umunyamabanga Mukuru Subject to any rules laid down by the Assembly and to the provisions of this shall Convention, determine the method of appointment and of termination of appointment, the Council Sous réserve des règles établies par l'Assemblée et des dispositions de la le Conseil présente Convention, détermine le mode de nomination et de cessation d'emploi, la formation et 48 n'abandi bakozi b'Umuryango, kandi ishobora guha akazi abenegihugu b’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa gukoresha serivisi zabo. the training, the salaries, and allowances, and conditions of service of the Secretary General and other personnel of the Organization, and may employ or make use of the any services contracting State. nationals of of indemnités traitements, les et conditions de service du Secrétaire général et des autres membres du personnel de l'Organisation et peut employer des ressortissants de tout leurs État contractant ou utiliser services. - 59 Verify source ↗
International character
AI-assisted research summary: Personnel listed in the article must not take instructions from outside the Organization, and contracting States must respect their international character.
Ingingo ya 59: y'abakozi Imiterere Mpuzamahanga Article 59: International character of personnel Article 59 : Caractère international du personnel Perezida w'Inama, Umunyamabanga Mukuru, n'abandi bakozi ntibashaka cyangwa ngo bahabwe amabwiriza ajyanye no kurangiza inshingano hanze y'Umuryango. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyubahiriza byimazeyo imiterere mpuzamahanga y'inshingano z'abakozi bityo bakirinda kugerageza kwivanga mu kazi kabo. and The President of the Council, the other Secretary General, personnel shall not seek or receive instructions in regard to the discharge of their responsibilities from any authority external to the Organization. Each contracting State undertakes fully international character of the responsibilities of the personnel and not to seek to influence any of its nationals in the discharge of their responsibilities. to respect the d'instructions, Le Président du Conseil, le Secrétaire général et les autres membres du personnel ne doivent ni solliciter ni accepter dans l'exécution de leur tâche, d'aucune autorité extérieure à l'Organisation. Chaque État contractant s'engage à le caractère respecter pleinement international du personnel et à ne chercher à influencer aucun de ses ressortissants dans l'exécution de sa tâche. fonctions des - 60 Verify source ↗
Ubudahangarwa n'uburenganzira
AI-assisted research summary: Each contracting State should, as far as its constitutional procedure allows, grant the President of the Council, the Secretary General, and other Organization personnel the immunities and privileges given to staff of other international organizations.
Ingingo ya 60: Ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye bw'abakozi Article 60: privileges of personnel Immunities and Article 60 : Immunités et privilèges du personnel iyo Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, bishoboka, hakurikijwe ibiteganywa n'itegeko nshinga, biha Perezida w’Inama, Umunyamabanga Mukuru, hamwe n’abandi bakozi b’Umuryango, ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye bihabwa abakozi b'indi miryango mpuzamahanga bahuje Each contracting State undertakes, so far as possible under its constitutional procedure, to accord to the President of the Council, the Secretary General, and the the other personnel of immunities and Organization, the Chaque État contractant s'engage, dans la mesure où son régime constitutionnel le permet, à accorder au Président du Conseil, au Secrétaire général et aux autres membres du les personnel de l'Organisation 49 Iyo yerekeye bwihariye amasezerano rusange inshingano. ubudahangarwa mpuzamahanga n’uburenganzira by’abakozi mpuzamahanga, ubudahangarwa n’uburenganzira byihariye byahawe Perezida, Umunyamabanga Mukuru, n’abandi bakozi b’Umuryango bahabwa ubudahangarwa bwihariye buteganywa hakurikijwe ibiteganywa n'amasezerano mpuzamahanga rusange. n’uburenganzira privileges which are accorded to corresponding personnel of other public international organizations. If a general international agreement on the immunities and privileges of international civil servants is arrived at, the immunities and privileges accorded the Secretary General, and the other personnel of the Organization shall be the privileges accorded under that general inter. national agreement. the President, immunities and to sur immunités et privilèges accordés au correspondant d'autres personnel organisations internationales publiques. Si un accord international immunités les général et fonctionnaires des privilèges internationaux les immunités et privilèges accordés au Président du Conseil, au Secrétaire général et aux autres membres du personnel de l'Organisation seront les immunités et privilèges accordés aux termes de cet accord international général. intervient, UMUTWE WA II. IMARI CHAPTER XII: FINANCE CHAPITRE XII : FINANCES - 61 Verify source ↗
Ingengo y'imari n'igabanywa
AI-assisted research summary: The Council must submit annual budget and accounts materials to the Assembly, and the Assembly must vote the budget and apportion the Organization’s expenses among contracting States, subject to the Chapter XV exception.
Ingingo ya 61: Ingengo y'imari n'igabanywa ry'Amafaranga akoreshwa Article Budget 61: apportionment of expenses and Article 61 : Budget et répartition des dépenses konti z'imyaka Inama ishyikiriza Inteko ingengo z'imari y'imyaka, raporo n'igereranya za ry'ibyakoreshejwe byose. Inteko itora ingengo y’imari yakozeho ivugururwa iryo ari ryo ryose ibona ko rikenewe gukorwa, kandi usibye ibiteganywa mu Mutwe wa XV ibihugu byayemereye, igabana ry'amafaranga Umuryango wakoresheje mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku byo yagena igihe icyo ari cyo cyose. The Council shall submit to the Assembly an annual budget, annual statements of accounts and estimates of all receipts and expenditures. The Assembly shall vote the budget with whatever modification it sees fit to prescribe, and, with the exception of assessments under Chapter XV to shall States apportion the Organization among the contracting States on the basis which it shall from time to time determine. the expenses of consenting thereto, 50 de Le Conseil soumet à l'Assemblée des budgets annuels, ainsi que des états de comptes et des prévisions de recettes annuelles. dépenses et L'Assemblée vote les budgets en y apportant les modifications qu'elle juge à propos et, exception faite des contributions fixées en vertu du Chapitre XV à l'égard des États qui y consentent, répartit les dépenses de les États l'Organisation contractants sur la base qu'elle détermine en tant que de besoin. entre - 62 Verify source ↗
Guhagarika ububasha bwo gutora Article 62: Suspension of voting
AI-assisted research summary: The Assembly may suspend a contracting State’s voting power if it does not meet its financial obligations to the Organization within a reasonable period.
Ingingo ya 62: Guhagarika ububasha bwo gutora Article 62: Suspension of voting power Article 62 : Suspension du droit de vote Inteko ishobora guhagarika ububasha bwo gutora mu Nteko no mu Nama bw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kitubahirije inshingano zacyo z’Umuryango. The Assembly may suspend the voting power in the Assembly and in the Council of any contracting State to discharge within a that fails reasonable financial its period obligations to the Organization. L'Assemblée peut suspendre le droit de vote à l'Assemblée et au Conseil de tout État contractant qui ne s'acquitte pas, dans un délai raisonnable, de ses obligations envers l'Organisation. financières - 63 Verify source ↗
Amafaranga yakoreshejwe
AI-assisted research summary: Each contracting State must pay the expenses of its own delegation and certain people it appoints or designates for the Organization.
Ingingo ya 63: Amafaranga yakoreshejwe n'intumwa n'abandi bahagarariye Umuryango Article 63: Expenses of delegations and other representatives 63 Article délégations représentants : Dépenses des et des autres Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwishyura amafaranga y’intumwa zacyo mu Nteko no guhembwa, ingendo, n’ibindi bikorwa by’umuntu uwo ari we wese cyashyizeho kugira ngo akorere mu Nama, cyangwa abahagarariye muri komite izo ari zo zose zungirije cyangwa komisiyo z’Umuryango. n’abatoranyijwe hamwe Each contracting State shall bear the expenses of its own delegation to the Assembly and remuneration, the travel, and other expenses of any person whom it appoints to serve on the Council, and of its nominees or representatives on any subsidiary committees or commissions of the Organization. frais Chaque État contractant prend à sa charge les dépenses de sa propre délégation à l'Assemblée ainsi que la rémunération, de les déplacement et autres dépenses de toute personne qu'il nomme pour siéger au Conseil, et des personnes qu'il propose comme membres ou désigne comme représentants dans tous commissions ou subsidiaires de l'Organisation. comités UMUTWE WA III: ANDI MASEZERANO MPUZAMAHANGA CHAPTER INTERNATIONAL ARRANGEMENTS XIII: OTHER CHAPITRE XIII ARRANGEMENTS INTERNATIONAUX : AUTRES - 64 Verify source ↗
Amasezerano y'Umutekano
AI-assisted research summary: The Organization may, for air matters within its competence that directly affect world security, enter into appropriate arrangements with a general organization set up by the nations of the world to preserve peace, if the Assembly votes.
Ingingo ya 64: Amasezerano y'Umutekano Article 64: Security arrangements Article 64 : Arrangements en matière de sécurité 51 Umuryango ushobora, ku bijyanye n’ibibazo by’ikirere biri mu nshingano zawo bigira ingaruka ku mutekano w’isi, binyuze mu matora y’Inteko kugirana amasezerano akwiye n’Umuryango rusange hagamijwe washyizweho kubungabunga amahoro. n’ibihugu by’isi The Organization may, with respect to air matters within its competence directly affecting world security, by vote of the Assembly enter into appropriate arrangements with any general organization set up by the nations of the world to preserve peace. Pour les questions aériennes de sa compétence concernent qui directement la sécurité mondiale, l'Organisation peut, par un vote de des l'Assemblée, arrangements appropriés avec toute organisation générale établie par les nations du monde pour préserver la paix. conclure - 65 Verify source ↗
Amasezerano n'indi miryango
AI-assisted research summary: The Council may make agreements with other international bodies and, with Assembly approval, may make other arrangements to support common services, personnel arrangements, or the Organization’s work.
Ingingo ya 65: Amasezerano n'indi miryango mpuzamahanga Article 65: Arrangements with other international bodies Article 65 : Arrangements avec d'autres organismes internationaux Inama, mu izina ry’Umuryango, ishobora kugirana amasezerano n’izindi nzego mpuzamahanga agamije kubungabunga serivisi rusange kandi zihuriweho n’abakozi kandi byemejwe n’Inteko, ishobora kugira andi masezerano ijyamo iyo ashobora koroshya akazi k'Umuryango. for enter the The Council, on behalf of Organization, may into agreements with other international bodies the maintenance of common services and for common arrangements concerning personnel the and, with Assembly, may enter into such other arrangements as may facilitate the work of the Organization. the approval of internationaux Le Conseil peut, au nom de l'Organisation, conclure avec d'autres des organismes accords en vue d'entretenir des services communs et d'établir des arrangements communs au sujet du personnel et peut, avec l'approbation de l'Assemblée, conclure tous autres arrangements de nature à faciliter le travail de l'Organisation. - 66 Verify source ↗
Functions relating to
AI-assisted research summary: The Organization must carry out functions assigned by the listed air transport agreements, and certain Assembly and Council members without those acceptances may not vote on related questions.
Ingingo ya 66: masezerano Imikorere ijyanye n'andi Article 66: Functions relating to other agreements Article 66 : Fonctions relatives à d'autres accords (a) Umuryango kandi ukora imirimo washinzwe n’amasezerano yerekeranye no gutamuka kwa serivisi mpuzamahanga z'ubwikorezi bwo mu kirere n’amasezerano mpuzamahanga y'ubwikorezi bwo mu kirere yabereye i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, (a) The Organization shall also carry out the functions placed upon it by the International Air Services Transit Agreement and by the International Air Transport Agreement drawn up at fonctions que (a) L'Organisation exerce également les lui confèrent relatif au Transit des l'Accord Services aériens internationaux et l'Accord relatif au Transport aérien 52 hakurikijwe biteganywamo. amategeko n'amabwiriza Chicago on December 7, 1944, in terms and accordance with conditions therein set forth. the international, établis à Chicago le 7 décembre 1944, conformément aux dispositions desdits accords. (b) Abagize Inteko n'Inama batemeye amasezerano mpuzamahanga yerekeye ubwikorezi bwo mu kirere cyangwa amasezerano mpuzamahanga yo gutwara abantu n'ibintu mu kirere yabereye i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, nta burenganzira bafite bwo gutora ku kibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye Inteko cyangwa ibiteganyijwe mu Masezerano. Inama hakurikijwe (b) Members of the Assembly and the Council who have not accepted the International Air Services Transit Agreement or the International Air Transport Agreement drawn up at Chicago on December 7, 1944 shall not have the right to vote on any questions referred to the Assembly or Council under the provisions of the relevant Agreement. (b) Les membres de l'Assemblée et du Conseil qui n'ont pas accepté l'Accord relatif au Transit des Services aériens internationaux ou l'Accord relatif au Transport aérien international établis à Chicago le 7 décembre 1944, n'ont pas droit de vote sur les questions soumises à l'Assemblée ou au Conseil en vertu des dispositions de l'Accord en cause. IGICE MPUZAMAHANGA CYA III. UBWIKOREZI PART III. AIR TRANSPORT INTERNATIONAL TROISIÈME TRANSPORT INTERNATIONAL PARTIE : AÉRIEN UMUTWE WA XIV AMAKURU NA RAPORO CHAPTER XIV INFORMATION AND REPORTS CHAPITRE RENSEIGNEMENTS RAPPORTS XIV : ET - 67 Verify source ↗
Gutanga raporo mu Nama
AI-assisted research summary: Each contracting State must ensure its international airlines file traffic reports, cost statistics, and financial statements with the Council under the Council’s requirements.
Ingingo ya 67: Gutanga raporo mu Nama Article 67: File reports with Council Article 67 : Communication de rapports au Conseil Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza ko ingendo mpuzamahanga, indege zacyo zikora hakurikijwe ibisabwa n'Inama, zigashyikiriza raporo z’Inama ishinzwe indege, imibare y’ibiciro na raporo y’imari yerekana mu bindi byinjira byose n'inkomoko yabyo. Each contracting State undertakes that its international airlines shall, in accordance with requirements laid down by the Council, file with the Council traffic reports, cost statistics and financial statements showing communiquent Chaque État contractant s'engage à ce que ses entreprises de transport aérien international au Conseil, conformément aux règles établies par celui-ci, des rapports sur leur trafic, des statistiques sur leur prix de revient et des états financiers 53 among other things all receipts and the sources thereof. indiquant, notamment, le montant et la source de tous leurs revenus. UMUTWE WA XI: IBIBUGA BY'INDEGE N'IBINDI BIFASHA BIKORESHO BYIFASHISHWA MU KUGURUTSA INDEGE CHAPTER XV: AIRPORTS AND OTHER AIR NAVIGATION FACILITIES - 68 Verify source ↗
Kugena inzira n'ibibuga by'indege Article 68: Designation of routes
AI-assisted research summary: Each contracting State may designate routes and airports for international air services in its territory, subject to the Convention.
Ingingo ya 68: Kugena inzira n'ibibuga by'indege Article 68: Designation of routes and airports CHAPITRE XV : AÉROPORTS ET AUTRES INSTALLATIONS ET SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE Article 68 itinéraires et des aéroports : Désignation des Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, kugena inzira igomba kunyurwamo n'indege zikora ingendo mpuzamahanga mu ifasi yacyo n’ibibuga by’indege ibyo ari byo byose bishobora gukoresha. Each contracting State may, subject to the provisions of this Convention, designate the route to be followed any within the international air service and airports which any such service may use. territory by its Chaque État contractant peut, sous réserve des dispositions de la présente Convention, désigner l'itinéraire que service aérien doit l'intérieur de son international à territoire, ainsi que les aéroports que ce service peut utiliser. suivre tout - 69 Verify source ↗
Guteza imbere ibikoresho bifasha
AI-assisted research summary: If the Council thinks air navigation facilities are not adequate, it may consult affected States and make recommendations. A contracting State is not guilty of an infraction for failing to carry out those recommendations.
Ingingo ya 69: Guteza imbere ibikoresho bifasha mu bwikorezi bwo mu kirere Article 69: Improvement of air navigation facilities Article 69 installations navigation aérienne et : Amélioration des de services serivisi z'amaradiyo Iyo Inama itekereza ko ibibuga by'indege cyangwa ibindi bikoresho byifashishwa mu kugurutsa indege, harimo serivisi y`iteganyagihe, by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidahagije ku buryo bukwiye ku bikorwa by'umutekano, bisanzwe, bikora neza, n'ubukungu bya serivisi z'indege mpuzamahanga, zihari cyangwa ziteganyijwe, Inama igisha inama ibihugu bireba mu buryo butaziguye, ndetse n'ibindi na radio including If the Council is of the opinion that the airports or other air navigation facilities, and a meteorological contracting State are not reasonably adequate regular, the efficient, and economical operation of international air services, present or shall contemplated, the Council services, safe, for of Si le Conseil estime que les aéroports ou autres installations et services de navigation d'un État aérienne contractant, y compris ses services radioélectriques et météorologiques, ne assurer l'exploitation sûre, régulière, efficace et économique des services aériens internationaux existants ou projetés, il suffisent pas à 54 bireba, gushaka bihugu uburyo hagamijwe byakosorwa, kandi bigatanga inama kuri byo. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyizahamwa n'icyaha giteganywa muri aya Masezerano igihe cyananiwe gushyira mu bikorwa ibyerekeranye n'ibyifuzonama. consult with the State directly concerned, and other States affected, with a view to finding means by which the situation may be remedied, and may make recommendations for that purpose. No contracting State shall be guilty of an infraction of this Convention if it fails to carry out these recommendations. consulte l'État directement en cause et les autres États intéressés afin de trouver le moyen de remédier à la situation et il peut formuler des recommandations à cet effet. Aucun coupable État d'infraction à la présente Convention s'il omet de donner suite à ces recommandations. contractant n'est - 70 Verify source ↗
Gutera inkunga ibikoresho bifasha
AI-assisted research summary: States may make agreements with the Council to enable financing, may choose to pay the full cost of the agreements, and the Council may provide all or part of the funds on a state’s request if the states do not contribute.
Ingingo ya 70: Gutera inkunga ibikoresho bifasha indege kuguruka Article 70: Financing of air navigation facilities Article 70 installations navigation aérienne et : Financement des de services Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu bihe bituruka mu biteganywa n'Ingingo ya 69, kugirana ibyo cyifuza amasezerano n'Inama kugira ngo bishoboke. Ibihugu bishobora guhitamo kwishyura ikiguzi cyose kijyanye n'aya Masezerano. Iyo ibihugu bidatoye, Inama ishobora kwemera, bisabwe n'igihugu, gutanga amafaranga yose cyangwa igice cyayo. - 71 Verify source ↗
Gutanga no gufata neza ibikoresho
AI-assisted research summary: A contracting State may arrange with the Council for airport and air navigation services, and the Council may provide and manage them on request.
Ingingo ya 71: Gutanga no gufata neza ibikoresho by'Inama State, contracting the A in circumstances arising under the provisions of Article 69, may conclude an arrangement with the Council for giving effect to such recommendations. The State may elect to bear all of the costs involved in any such arrangement. If the States does not so elect, the Council may agree, at the request of the State, to provide for all or a portion of the cost. Article and maintenance of facilities by Council Provision 71: Un État contractant peut, dans les circonstances envisagées à l'article 69, conclure un arrangement avec le Conseil afin de donner effet à de telles recommandations. L'État peut choisir de prendre à sa charge tous les frais résultant dudit arrangement; dans le cas contraire, le Conseil peut accepter, à la demande de l'État, de pourvoir à la totalité ou à une partie des frais. Article 71 : Fourniture et entretien d'installations et services par le Conseil Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano kibisabye, Inama ishobora kwemerera gutanga, ubushobozi bw'abakozi, kubungabunga, no kuyobora ibibuga If a contracting State so requests, the Council may agree to provide, man, maintain, and administer any or all of Si un État contractant le demande, le Conseil peut accepter de fournir, pourvoir en personnel, entretenir et 55 by'indege byose cyangwa byose hamwe n'ibindi bigo bishinzwe ubwikorezi bwo mu kirere, harimo radio na serivisi y`iteganyagihe, bisabwe ku butaka bwacyo kugira ngo habeho ibikorwa by'umutekano, by'ubuzima busanzwe, bihagije kandi bihendutse bya serivisi mpuzamahanga zishinzwe ingendo zo mu kirere z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi gishobora kwerekana amafaranga akwiye yo gukoresha ibikoresho byatanzwe. radio including the airports and other air navigation and facilities, meteorological services, required in its territory for the safe, regular, efficient and economical operation of the international air services of the other contracting States, and may specify just and reasonable charges for the use of the facilities provided. administrer en totalité ou en partie les aéroports et autres installations et services de navigation aérienne, y compris les services radioélectriques et météorologiques requis sur le territoire dudit État pour l'exploitation sûre, et économique des services aériens internationaux des autres États fixer des et peut contractants redevances justes et raisonnables pour l'utilisation des et services fournis. installations régulière, efficace - 72 Verify source ↗
Kubona cyangwa gukoresha
AI-assisted research summary: If land is needed for Council-financed facilities requested by a contracting State, that State must provide the land or allow the Council to use it on fair and reasonable terms under its laws.
Ingingo ya 72: Kubona cyangwa gukoresha ubutaka Article 72: Acquisition or use of land Article 72 utilisation de terrain : Acquisition ou gihugu Iyo ubutaka bukenewe ngo bushyirweho ibikoresho byatewe inkunga byose cyangwa igice cyabyo n'Inama bisabwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano, ubwacyo, icyo kikagumana uburenganzira kuri bwo iyo kibishaka, cyangwa kikoroshya imikoreshereze y'ubutaka bikozwe n'Inama ku mpamvu y'amabwiriza kandi hakurikijwe amategeko y'igihugu bireba. giteganya ubutaka Where land is needed for facilities financed in whole or in part by the Council at the request of a contracting State, that State shall either provide the land itself, retaining title if it wishes, or facilitate the use of the land by the Council on just and reasonable terms and in accordance with the laws of the State concerned. Lorsqu'un terrain est nécessaire pour des installations et services financés en totalité ou en partie par le Conseil à la demande d'un État contractant, cet État doit, soit fournir lui-même ce terrain, dont il conservera la propriété faciliter s'il l'utilisation par le Conseil à des conditions justes et raisonnables et conformément à ses lois. le désire, soit en - 73 Verify source ↗
Amafaranga yakoreshejwe
AI-assisted research summary: The Council may spend general Organization funds for this Chapter and assess required funds to consenting States; it must assess capital funds in agreed proportions over a reasonable period.
Ingingo ya 73: Amafaranga yakoreshejwe n'isuzuma ry'Amafaranga Article assessment of funds 73: Expenditure and Article 73 : Dépenses et répartition des fonds Bitewe n`igihe ntarengwa cy`amafaranga Inteko ishobora gutanga hakurikijwe Umutwe wa X11, Within the limit of the funds which may be made available to it by the Dans la limite des fonds qui peuvent sa disposition par être mis à 56 Inama ishobora gukoresha amafaranga akoreshwa mu bikorwa biteganyijwe muri uyu Mutwe avuye mu kigega rusange cy'Umuryango. Inama isuzuma amafaranga y’imari asabwa hakurikijwe ibiteganywa muri uyu Mutwe mu migabane yumvikanweho mbere mu gihe cyumvikana hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bibyemera bifite amasosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere akoresha ibikoresho na serivisi birebwa. Inama ishobora kandi gushyiraho imisanzu y’ ibihugu bibyemera ku mafaranga y’ifatizo yose akenewe. Assembly under Chapter X1I, the current Council may make expenditures for the purposes of this Chapter from the general funds of the Organization. The Council shall assess the capital funds required for the purposes of in previously agreed proportions over a reasonable period of time to the contracting States consenting thereto whose airlines use the facilities. The Council may also assess to States that consent any working funds that are required. this Chapter l'Assemblée en vertu du Chapitre XII, le Conseil peut pourvoir aux dépenses courantes aux fins du présent chapitre en prélevant sur les fonds généraux de l'Organisation. Le Conseil fixe les contributions au capital requis aux fins du présent chapitre, selon des proportions préalablement convenues pour temps période une États entre raisonnable, contractants qui y consentent et dont les entreprises de transport aérien utilisent les installations et services en cause. Le Conseil peut également fixer les contributions des États qui y consentent à tous fonds de roulement nécessaires. de les Article 73, be returned to the States which were originally assessed in the proportion of their assessments, as determined by the Council. UMUTWE WA XVI:IMIRYANGO YISHYIZE HAMWE NA SERVISI ZASHYIZWE HAMWE CHAPTER JOINT OPERATING ORGANIZATIONS AND POOLED SERVICES XVI: financées à l'origine par des États en vertu de l'article 73, restitués aux États pour lesquels des contributions l'origine, ont fixées proportionnellement leurs contributions, selon la décision du Conseil. été à à XVI CHAPITRE ORGANISATIONS D'EXPLOITATION EN COMMUN ET SERVICES EN POOL : - 74 Verify source ↗
Ubufasha bwa tekiniki no
AI-assisted research summary: The Council may, at a contracting State’s request, advance funds or provide airports or other facilities, and the arrangement may include technical assistance and payment of operating costs, interest, and amortization from operating revenues with that State’s consent.
Ingingo ya 74: Ubufasha bwa tekiniki no gukoresha amafaranga yinjira Article 74: Technical assistance and utilization of revenues Article 74 : Assistance technique et utilisation des revenus Iyo Inama , bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, itanze amafaranga cyangwa kigatanga ibibuga by’indege cyangwa ibindi bikoresho byose cyangwa igice cyabyo, amasezerano ashobora guteganya, byemejwe n’icyo gihugu, ubufasha bwa tekiniki mu kugenzura no gukoresha ibibuga by’indege n’ibindi bikoresho, no kwishyura, bivuye mu mafaranga ava ku mikorere y’ibibuga by’indege n’ibindi bikoresho, ku mafaranga yo gukoresha ibibuga by’indege n’ibindi bikoresho n’inyungu n’amafaranga y’ubwicungure. technical assistance When the Council, at the request of a contracting State, advances funds or provides airports or other facilities in whole or in part, the arrangement may provide, with the consent of that State, for the supervision and operation of the airports and other facilities, and for the payment, from the revenues derived from the operation of the airports and other facilities, of the operating expenses of the airports and in Lorsque le Conseil, à la demande d'un État contractant, avance des fonds ou fournit des aéroports ou d'autres installations et services en totalité ou en partie, l'arrangement peut prévoir, avec le consentement de cet État, une assistance technique dans la direction et l'exploitation des aéroports et autres installations et services, ainsi que le paiement, par prélèvement sur les revenus ces d'exploitation aéroports et autres installations et de 57 the other facilities, and of interest and amortization charges. frais d'exploitation services, des autres et desdits installations et services et des charges d'intérêt et d'amortissement. aéroports - 75 Verify source ↗
Gusubirana ibikoresho byatanzwe
AI-assisted research summary: A contracting State may end obligations under Article 70, take over Council-provided airports and other facilities in its territory, and pay the Council an amount the Council considers reasonable.
Ingingo ya 75: Gusubirana ibikoresho byatanzwe n’Inama Article 75: Taking over of facilities from Council Article 75 : Reprise des installations et services fournis par le Conseil Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora igihe icyo ari cyo cyose gukora inshingano zose cyahawe gukora hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 70, kandi kigasubirana ibibuga by’indege n’ibindi Inam yatanze ku butaka bwacyo bikoresho hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 71 n'iya 72, hishyurwa amafaranga Inama ibona ko akwiye bitewe n’igihe. Iyo igihugu kibona ko amafaranga yagenwe n'Inama adakwiye gishobora kujuririra mu Nteko ku cyemezo cy'Inama kandi Inteko ishobora kwemeza cyangwa guhindura icyemezo cy’Inama. A contracting State may at any time discharge any obligation into which it has entered under Article 70, and take over airports and other facilities which the Council has provided in its territory pursuant to the provisions of Articles 71 and 72, by paying to the Council an amount which in the opinion of the Council is reasonable in the circumstances. If the State considers that the amount fixed by the Council is unreasonable it may appeal to the Assembly against the decision of the Council and the Assembly may confirm or amend the decision of the Council. se dégager de Un État contractant peut à tout toute moment obligation contractée par lui en vertu de l'article 70 et prendre en charge les aéroports et autres installations et services établis par le Conseil sur son territoire en vertu des dispositions des articles 71 et 72, en versant au Conseil une somme qui, de l'avis du Conseil, est raisonnable en l'occurrence. Si l'État estime que la somme fixée par le Conseil n'est pas raisonnable, il peut appeler de la décision du Conseil à l'Assemblée et l'Assemblée peut confirmer ou modifier la décision du Conseil. - 76 Verify source ↗
Gusubiza amafaranga
AI-assisted research summary: The Council must return certain funds to the States concerned when the advances were originally financed by States under Article 73.
Ingingo ya 76: Gusubiza amafaranga Article 76: Return of funds Article 76 : Restitution de fonds Amafaranga Inama ibonye binyuze mu kwishyurwa hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 75 n’avuye mu nyungu no kwishyura hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 74 aba, mu gihe izo avansi zatewe inkunga n’Ibihugu hakurikijwe ingingo ya 73, asubizwa mu imisanzu abanje kubitanga Bihugu byagenewe the Council Funds obtained by through reimbursement under Article 75 and from receipts of interest and amortization payments under Article 74 shall, in the case of advances originally financed by States under Les fonds réunis par le Conseil par voie de remboursement effectué en vertu de l'article 75 et provenant de et paiements d'amortissement en vertu de l'article 74 sont, dans le cas des avances d'intérêt 58 hakurikijwe umubare w’amafaranga byatanze, nk'uko byagenwe n'Inama. - 77 Verify source ↗
Imiryango yishyize hamwe yemewe Article
AI-assisted research summary: Contracting States may form joint air transport organizations or international operating agencies and pool their air services; those organizations and pooled services must follow the Convention. The Council determines how the Convention’s aircraft nationality rules apply to aircraft operated by those agencies.
Ingingo ya 77: Imiryango yishyize hamwe yemewe Article 77: organizations permitted Joint operating Article 77 d'exploitation autorisées : Organisations commun en Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kibuza ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano gushinga imiryango ihurizwa hamwe mu bwikorezi bwo mu kirere cyangwa ibigo mpuzamahanga bikorera hamwe no guhuriza hamwe servisi z’indege mu mihanda iyo ari yo yose cyangwa mu turere utwo ari two twose, ariko iyo miryango cyangwa ibigo hamwe n’izo serivisi zihuriweho bigomba gukurikiza ibiteganywa byose muri aya ibijyanye no kuba Inama Masezerano, harimo yandika igena uburyo ibiteganywa muri aya Masezerano bijyanye n`ubwenegihugu bw’indege byubahirizwa ku ndege zikoreshwa n’ibigo mpuzamahanga bikoresha indege. amasezerano. Inama Nothing in this Convention shall prevent two or more contracting States from constituting joint air transport operating organizations or international operating agencies and from pooling their air services on any routes or in any regions, but such organizations or agencies and such pooled services shall be subject to all the provisions of this Convention, including the registration of agreements with the Council. The Council shall determine in what manner the provisions of this Convention relating to nationality of relating those to 59 ou des Aucune disposition de la présente Convention n'empêche deux ou contractants de plusieurs États constituer, pour les transports aériens, des organisations d'exploitation en organismes commun internationaux d'exploitation, ni de mettre en pool leurs services aériens sur toute route ou dans toute région. Toutefois, ces organisations ou organismes et ces services en pool sont soumis à toutes les dispositions de la présente Convention, y compris celles qui ont trait à l'enregistrement des accords au Conseil. Le Conseil aircraft shall apply to aircraft operated by international operating agencies. détermine les modalités d'application la présente des dispositions de Convention concernant la nationalité des aéronefs aux aéronefs exploités par des organismes internationaux d'exploitation. - 78 Verify source ↗
Imikorere y'Inama
AI-assisted research summary: The Council may suggest that the contracting States concerned form joint organizations to operate air services on any routes or in any regions.
Ingingo ya 78: Imikorere y'Inama Article 78: Function of Council Article 78 : Rôle du Conseil Inama ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa ko gushinga imiryango ihuriweho mu gukora ibikorwa by’ubwikorezi bwo mu kirere mu mihanda iyo ari yo yose cyangwa mu turere utwo ari two twose. suggest to The Council may contracting States concerned that they form joint organizations to operate air services on any routes or in any regions. Le Conseil peut suggérer aux États contractants intéressés de former des organisations pour exploiter des services aériens sur toute route ou dans toute région. conjointes - 79 Verify source ↗
Kugira uruhare mu miryango
AI-assisted research summary: A State may take part in joint airline operating organizations or pooling arrangements, using its government or designated airline companies.
Ingingo ya 79: Kugira uruhare mu miryango ikoresha indege Article operating organizations 79: Participation in Article 79 : Participation aux organisations d'exploitation Igihugu gishobora kugira uruhare mu miryango ihuriweho ikoresha indege cyangwa amasezerano yo guhuriza hamwe, binyuze muri guverinoma cyangwa binyuze mu masosiyete y’indege cyangwa ibigo byagenwe na guverinoma yacyo. Isosiyete ishobora, mu bushishozi bw’Igihugu bireba, kuba iy'Igihugu yaba yose cyangwa igice cyayo cyangwa ikaba iy'abikorera. through A State may participate in joint operating organizations or in pooling its arrangements, either government or through an airline company or companies designated by its government. The companies may, at the sole discretion of the State concerned, be state-owned or partly state-owned or privately owned. 60 d'exploitation Un État peut participer à des organisations en commun ou à des arrangements de pool par l'intermédiaire soit de son gouvernement, soit d'une ou de plusieurs compagnies de transport par aérien son gouvernement. Ces compagnies peuvent, à la discrétion exclusive de l'État intéressé, être propriété d'État, en tout ou partie, ou propriété privée. désignées IGICE CYA IV: INGINGO ZISOZA PART IV: FINAL PROVISIONS QUATRIÈME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES UMUTWE WA XVII ANDI MASEZERANO AJYANYE N’IBY’INDEGE XVII CHAPTER AERONAUTICAL AGREEMENTS ARRANGEMENTS OTHER AND CHAPITRE XVII ACCORDS ARRANGEMENTS AÉRONAUTIQUES : AUTRES ET - 80 Verify source ↗
Amasezerano y`i Paris na La
AI-assisted research summary: Each contracting State must, when this Convention comes into force, give notice that it is denouncing the Paris or Habana aviation convention if it is a party to either.
Ingingo ya 80: Amasezerano y`i Paris na La Havane Article 80: Paris and Habana Conventions Article 80 : Conventions de Paris et de La Havane aya Masezerano Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, akimara gushyirwa mu bikorwa, kugira ngo gitange integuza yo kwivana muri ijyanye n’Amabwiriza agenga ingendo zo mu kirere yashyiriweho umukono i Paris ku wa 13 Ukwakira 1919 cyangwa Amasezerano ajyanye n’ubucuruzi yashyiriweho umukono i La Havane ku wa 20 Gashyantare, 1928, iyo kigengwa na yo. Hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano asimbuye Amasezerano y`i Paris na La Havane yavuzwe haruguru. Each contracting State undertakes, immediately upon the coming into force of this Convention, to give notice of denunciation of the Convention relating to the Regulation of Aerial Navigation signed at Paris on October 13, 1919 or the Convention on Commercial Aviation signed at Habana on February 20, 1928, if it is a party to either. As this between contracting States, Convention the Conventions of Paris and Habana previously referred to. supersedes de Chaque État contractant s'engage à dénoncer, dès l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Convention portant la réglementation navigation aérienne, signée à Paris le 13 octobre 1919, ou la Convention relative à l'aviation commerciale, signée à La Havane le 20 février 1928, s'il est partie à l'une ou l'autre de ces États Conventions. contractants, la présente Convention remplace les Conventions de Paris et de La Havane ci-dessus mentionnées. Entre - 81 Verify source ↗
Registration of existing
AI-assisted research summary: Existing aeronautical agreements that were already in force when the Convention started must be registered with the Council right away.
Ingingo ya 81: asanzweho Iyandikwa y`amasezerano Article 81: Registration of existing agreements Article 81 : Enregistrement des accords existants Amasezerano yose yerekeye iby’indege asanzweho mu gihe cyo gutangira gukurikiza aya Masezerano kandi ari hagati y’Igihugu kiri muri aya Masezerano n’ikindi Gihugu cyose cyangwa hagati y’indege All aeronautical agreements which are in existence on the coming into force of this Convention, and which are between a contracting State and Tous les accords aéronautiques existant au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention entre un État contractant et tout autre 61 y’Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano n’ikindi Gihugu cyose cyangwa indege y’ikindi Gihugu cyose, ahita yandikwa n’Inama. any other State or between an airline of a contracting State and any other State or the airline of any other State, shall be forthwith registered with the Council. État, ou entre une entreprise de transport aérien d'un État contractant et tout autre État ou une entreprise de transport aérien de tout autre État, doivent enregistrés immédiatement au Conseil. être Ingingo atabangikanwa ya 82: Gukuraho amasezerano Article inconsistent arrangements 82: Abrogation of hagati Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko amasezerano yose akuraho aya Masezerano yabyo y’ubwumvikane n’amasezerano atabangikanwa n’ingingo zayo kandi byiyemeza kutinjira mu masezerano nk’ayo. Igihugu kiri muri aya Masezerano, mbere yo kuba ikigize Umuryango cyaragiranye amasezerano ayo ari yo yose n’Igihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa umwenegihugu w’Igihugu kiyarimo cyangwa w’Igihugu kitari muri aya Masezerano atabangikanwa n’ibiteganywa muri aya Masezerano, gihita gifata ingamba yo kuva muri ayo masezerano. Iyo isosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere y’Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu masezerano atabangikanwa, Igihugu umwenegihugu wacyo akora ibishoboka byose kugira ngo habeho kurangira kw`ayo masezerano icyo cyemezo kikimara gufatwa byemewe n’amategeko nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano. as and abrogating The contracting States accept this Convention all understandings obligations between them which are inconsistent with its terms, and undertake not to enter into any such obligations and understandings. A contracting State which, before becoming a member of the Organization has under taken any obligations toward a non-contracting State or a national of a contracting State or of a non-contracting State inconsistent with the terms of this Convention, shall take immediate steps to procure its release from the obligations If an airline of any contracting State has entered into any the inconsistent obligations, such State of which it is a national shall use its best efforts their termination forthwith and shall in any event cause them to be terminated as soon as such action can lawfully be to secure 62 Article d'arrangements incompatibles 82 Abrogation : Les États contractants reconnaissent que la présente Convention abroge toutes les obligations et ententes entre eux qui sont incompatibles avec ses dispositions et s'engagent à ne pas contracter de telles obligations ni conclure de telles ententes. Un État contractant qui, avant de devenir membre de l'Organisation, a contracté envers un État non contractant ou un ressortissant d'un État contractant ou d'un État non contractant des obligations incompatibles avec les présente dispositions Convention, doit prendre sans délai des mesures pour se libérer desdites obligations. Si une entreprise de transport aérien d'un État contractant a assumé de telles obligations incompatibles, l'État dont elle a la nationalité s'emploiera de son mieux pour qu'il soit mis fin immédiatement à ces obligations et en tout cas fera en de la taken after the coming into force of this Convention. sorte qu'il y soit mis fin aussitôt que cela sera juridiquement possible après l'entrée en vigueur de la présente Convention. - 83 Verify source ↗
Kwandikisha Amasezerano
AI-assisted research summary: Contracting States may make compatible arrangements, but they must be registered with the Council and made public. For certain aircraft arrangements, the State of registry may transfer some or all registry functions and duties to another contracting State by agreement.
Ingingo ya 83: Kwandikisha Amasezerano Mashya Article 83: Registration of new arrangements Article 83 : Enregistrement des nouveaux arrangements Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ibanziriza iyi, Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gukora amasezerano atabangikanywa n’ibiteganywa muri aya Masezerano mpuzamahanga. Ayo masezerano yose ahita yandikwa n’Inama ikabitangaza vuba bishoboka. Subject to the provisions of the preceding Article, any contracting State may make arrangements not inconsistent with the provisions of such this arrangement forthwith registered with the Council, which shall make it public as soon as possible. Convention. shall be Any tout conclure précédent, peut Sous réserve des dispositions de État l'article contractant des arrangements qui ne soient pas incompatibles avec les dispositions de la présente Convention. Tout arrangement de cette nature doit être enregistré immédiatement au Conseil, le rend public aussitôt que qui possible. Ingingo ya 83 bis: Kwimura imirimo imwe n’inshingano zimwe Article 83 bis: Transfer of certain functions and duties Article 83 bis : Transfert de certaines fonctions et obligations a) Hatitawe ibiteganywa mu ngingo ya 1 2, 30, 31 na 32 a), iyo indege yanditswe mu Gihugu kiri muri aya Masezerano ikoreshwa hashingiwe ku masezerano yo gukodesha, amahame cyangwa guhinduranya indege cyangwa amasezerano iyo ari yo yose bihuye bikozwe n’ukoresha indege ibikorwa afite aho akorera cyane cyangwa, iyo adafite aho akorera, aho atuye mu buryo buhoraho mu kindi Gihugu kiri mu aya Masezerano, Igihugu yanditswemo gishobora, kubyemeranya n’ibindi Bihugu, kuyimurira yose cyangwa igice cy’imirimo n`inshingano zayo nka a) Notwithstanding the provisions of Articles 1 2, 30, 31 and 32 a), when an aircraft registered in a contracting State is operated pursuant to an agreement for the lease, charter or interchange of the aircraft or any similar arrangement by an operator who has his principal place of business or, if he has no such place of business, his permanent residence in another contracting State, the State of 63 a) Nonobstant les dispositions des articles 12, 30, 31 et 32 a), lorsqu'un aéronef immatricule dans un Etat contractant est exploite en vertu d 'un accord de location, d 'affrètement ou de banalisation de l'aéronef, ou de tout autre arrangement similaire, par un exploitant qui a le siège principal de son exploitation, ou à défaut, sa résidence permanente dans un autre d' Etat contractant, 'Etat I yiyandikisha kubyerekeye Leta ndege hakurikijwe ingingo ya 1 2, 30, 31 na 32 a). Leta yanditswemo zijyanye n'imirimo n'inshingano byimuwe. inshingano ikurwaho iyo b) Iyimurwa ntirishobora gukurikizwa ku bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mbere y’uko amasezerano hagati y’Ibihugu yandikwa mu Nama kandi agashyirwa ahagaragara hashingiwe ku ngingo ya 83 cyangwa iyo ayo masezerano ariho kandi akayashyira mu buryo butaziguye; ku bayobozi b'ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Ibihugu birebwa cyangwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. registry may, by agreement with such other State, transfer to it all or part of its functions and duties as State of registry in respect of that aircraft under Articles 1 2, 30, 31 and 32 a). The State of registry shall be relieved of responsibility in respect of the functions and duties transferred. b) The transfer shall not have effect in respect of other contracting States before either the agreement between States in which it is embodied has been registered with the Council and made public pursuant to Article 83 or the existence and scope of the agreement directly have communicated to the authorities of the other contracting State or States concerned by a State party to the agreement. been immatriculation peut, par accord avec cet autre Etat, transférer a celui-ci tout ou partie des fonctions et obligations que les articles 1 2, 30, 31 et 32 a) lui confèrent, à l'égard de cet aéronef, en sa qualité d'Etat d'immatriculation. L'Etat d'immatriculation sera dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne les fonctions et obligations transférées. b) Le transfert ne portera pas effet à l'égard des autres Etats contractants avant que l'accord dont il fait l’objet ait été enregistre au Conseil et rendu public conformément à l' article 83 ou que I' existence et la portée de l'accord aient été notifiées directement aux autorités de l’Etat ou des autres Etats contractants intéressés par un Etat partie à l'accord. c) Ibiteganywa mu bika a) na b) byagaragajwe haruguru bikurikizwa no mu manza ziteganywa mu ngingo ya 77. c) The provisions of paragraphs a) and b) above shall also be applicable to cases covered by Article 77. c) Les dispositions des alinéas a) et b) ci-dessus sont également applicables dans les cas envisages à l'article 77. 64 UMUTWE WA XVIII: KUTUBAHIRIZA IMPAKA NO CHAPTER XVIII: DISPUTES AND DEFAULT CHAPITRE XVIII: DIFFÉRENDS ET MANQUEMENTS - 84 Verify source ↗
Gukemura impaka
AI-assisted research summary: If a treaty dispute cannot be resolved by negotiation, the Council decides it when a concerned State asks.
Ingingo ya 84: Gukemura impaka Article 84: Settlement of disputes Article 84 différends : Règlement des Iyo hari ukutumvikana hagati y’Ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bijyanye no gusobanurwa cyangwa gushyira mu aya Masezerano n’imigereka yayo bikorwa bidashobora gukemurwa mu nzira z’imishyikirano, bisabwe na Leta iyo ari yo yose bireba Inama ibifataho icyemezo. Ntawe ugize Inama ushobora gutora mu Nama y’amakimbirane ayo ari yo yose abereye umuburanyi. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, hashingiwe ku ngingo ya 85, kujuririra icyemezo cy’Inama mu rukiko rwumvikanweho n’abandi baburanyi cyangwa mu rukiko ruhoraho mpuzamahanga. Ubwo bujurire ubwo ari bwo bwose bumenyeshwa Inama mu minsi mirongo itandatu uhereye igihe cy’imenyesha ry’icyemezo cy'Inama. rw’ubukemurampaka If any disagreement between two or more contracting States relating to the interpretation or application of this Convention and its Annexes cannot be settled by negotiation, it shall, on the application of any State concerned in the disagreement, be decided by the Council. No member of the Council shall vote in the consideration by the Council of any dispute to which it is a party. Any contracting State may, subject to Article 85, appeal from the decision of the Council to an ad hoc arbitral tribunal agreed upon with the other parties to the dispute or to the Permanent Court of International Justice. Any such appeal shall be notified to the Council within sixty days of receipt of notification of the decision of the Council. Si un désaccord entre deux ou plusieurs États contractants à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention et de ses Annexes ne peut être réglé par voie de négociation, le Conseil statue à la requête de tout État impliqué dans ce désaccord. Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de l'examen par le Conseil d'un différend auquel il est partie. Tout État contractant peut, sous réserve de l'article 85, appeler de la décision du Conseil à un tribunal d'arbitrage ad hoc établi en accord avec les autres parties au différend ou à la Cour permanente de Justice internationale. Un tel appel doit être notifié au Conseil dans les soixante jours à compter de la réception de la notification de la décision du Conseil. - 85 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu
AI-assisted research summary: If the parties to a dispute cannot agree on an arbitral tribunal, each party names an arbitrator and those arbitrators choose an umpire; missing appointments are filled by the President of the Council.
Ingingo ya 85: Uburyo bukurikizwa mu bukemurampaka Article 85: Arbitration procedure Article 85 : Procédure d'arbitrage Iyo hari Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu mpaka icyemezo cy’Inama kiri mu bujurire kitemeye Sitati y’urukiko ruhoraho mpuzamahanga kandi If any contracting State party to a dispute in which the decision of de Council is under appeal has not Si un État contractant, partie à un différend dans lequel la décision du Conseil est en instance d'appel, n'a pas 65 bihugu bifitanye Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye impaka bidashobora kumvikana ku guhitamo urukiko nkemurampaka, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane gihitamo umukemurampaka hanyuma abo bakemurampaka bakagena undi mukemurampaka ubakuriye. Iyo kimwe mu amakimbirane kitashyizeho umukemurampaka mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe cy’ubujurire, umukemurampaka ashyirwaho mu izina ry’icyo gihugu na Perezida w’Inama amutoranyije ku rw’abantu babishoboye kandi baboneka rufitwe n’Inama. Iyo, abakemurampaka mu minsi mirongo badashobora kumvikana ku mukemurampaka ubakuriye, Perezida w’Inama agena ubakuriye ku rwavuzwe haruguru. Abakemurampaka rutonde inteko n’ubakuriye bahurizwa hamwe bagize nkemurampaka. nkemurampaka Urukiko rwashyizweho hakurikijwe iyi ngingo cyangwa ibanziriza iyi, rukemura ibibazo byarwo kandi imyanzuro ku bwiganze bw'amajwi, rutanga bikumvikana ko Inama ishobora kugena ibibazo by’imikorere mu gihe habaye ubukererwe ibona ko bukabije. rutonde itatu, to to and accepted the Statute of the Permanent Court of International Justice and the contracting States parties the dispute cannot agree on the choice of the arbitral tribunal, each of the the contracting States parties dispute shall name a single arbitrator who shall name an umpire. If either contracting State party to the dispute fails to name an arbitrator within a period of three months from the date of the appeal, an arbitrator shall be named on behalf of that State by the President of the Council from a list of qualified available persons maintained by the Council. If, within thirty days, the arbitrators cannot agree on an umpire, the President of the Council shall designate an umpire from the list previously referred to. The arbitrators and the umpire shall then jointly constitute an arbitral tribunal tribunal. Any the established under preceding Article shall settle its own procedure and give its decisions by majority vote, provided the Council may determine procedural questions in the event of any delay which in the opinion of the Council is excessive. this or arbitral that des accepté la Cour le Statut de permanente de Justice internationale et si les États contractants parties à ce différend ne peuvent se mettre d'accord sur le choix du tribunal États chacun d'arbitrage, contractants parties au différend désigne un arbitre et ces arbitres désignent un surarbitre. Si l'un des États contractants parties au différend n'a pas désigné d'arbitre dans les trois mois à compter de la date de l'appel, un arbitre sera choisi au nom de cet État par le Président du Conseil sur une liste de personnes qualifiées et disponibles tenue par le Conseil. Si, dans les trente jours, les arbitres ne peuvent se mettre d'accord sur un surarbitre, le Président du Conseil désigne un surarbitre choisi sur la liste susmentionnée. Les arbitres et le surarbitre se constituent alors en tribunal d'arbitrage. Tout tribunal d'arbitrage établi en vertu du présent article ou de l'article précédent détermine ses règles de procédure et rend ses décisions à la majorité des voix, étant entendu que le Conseil peut décider des questions de procédure dans le cas d'un retard qu'il estimerait excessif. 66 - 86 Verify source ↗
Kujurira
AI-assisted research summary: Council decisions on airline conformity stay in force unless reversed on appeal; other Council decisions are suspended if appealed; certain court and arbitral decisions are final and binding.
Ingingo ya 86: Kujurira Article 86: Appeals Article 86 : Appels ikoreshwa ry’isosiyete Uretse iyo Inama ifashe icyemezo ukundi, icyemezo icyo ari cyo cyose cy’Inama ku kibazo cyo kumenya niba y’ubwikorezi mpuzamahanga bwo mu kirere rihuje n'ibiteganywa muri aya Masezerano kigumana agaciro kacyo igihe cyose kitaravuguruzwa mu bujurire. Ku kindi kibazo icyo ari cyo cyose, iyo byajuririwe, biba bisubitswea kugeza ubujurire bwemejwe. ruhoraho mpuzamahanga n'icy’urukiko nkemurampaka biba ari ndakuka kandi ari itegeko. ibyemezo by'Inama, by'Urukiko Ibyemezo Unless the Council decides otherwise, any decision by the Council on whether an international airline is operating in conformity with the provisions of this Convention shall remain in effect unless reversed on appeal. On any other matter, decisions of the Council shall, if appealed from, be suspended until the appeal is decided. The decisions of the Permanent Court of International Justice and of an arbitral tribunal shall be final and binding. savoir la question de A moins que le Conseil n'en décide autrement, toute décision du Conseil sur si l'exploitation d'une entreprise de international est transport aérien conforme aux dispositions de la présente Convention conserve son effet, tant qu'elle n'a pas été infirmée en appel. Sur toute autre question, les décisions du Conseil sont suspendues en cas d'appel, jusqu'à ce qu'il soit statué sur l'appel. Les décisions de la Cour Justice internationale et celles d'un tribunal et d'arbitrage obligatoires. permanente définitives sont de - 87 Verify source ↗
Ibihano ku isosiyete y’ubwikorezi
AI-assisted research summary: Each contracting State must not allow an airline of a contracting State to operate in its airspace if the Council decides the airline is not complying with the previous Article.
Ingingo ya 87: Ibihano ku isosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere idakurikiza ingingo ziteganyjijwe Article 87: Penalty conformity of airline for non- Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kutemerera ikoreshwa ry’indege y’igihugu kiri muri aya Masezerano mu kirere cyacyo iyo Inama yemeje ko iyo sosiyete idakurikiza icyemezo ndakuka cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ibanziriza iyi. through Each contracting State undertakes not to allow the operation of an airline of a contracting State the airspace above its territory if the Council has decided that the airline concerned is not conforming to a final decision rendered in accordance with the previous Article. Article 87 : Sanctions à l'encontre transport d'une entreprise de aérien qui ne se conforme pas aux dispositions prévues Chaque État contractant s'engage à ne pas permettre, dans l'espace aérien au- dessus de son territoire, l'exploitation d'une entreprise de transport aérien d'un État contractant, si le Conseil a décidé que cette entreprise ne se à une décision conforme pas définitive rendue conformément aux dispositions de l'article précédent. 67 - 88 Verify source ↗
Ibihano ku gihugu kidakurikiza
AI-assisted research summary: The Assembly must suspend the voting power of a contracting State that is found in default under this Chapter.
Ingingo ya 88: Ibihano ku gihugu kidakurikiza ingingo ziteganyijwe Article 88: Penalty conformity by State for non- Article 88 : Sanctions à l'encontre d'un État qui ne se conforme pas aux dispositions prévues Inteko ihagarika uburenganzira bwo gutora mu Nteko no mu Nama igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kiri mu cyaha ku birebana n’ibiteganywa n’iki gika. The Assembly shall suspend the voting power in the Assembly and in the Council of any contracting State that is found in default under the provisions of this Chapter. L'Assemblée suspend le droit de vote à l'Assemblée et au Conseil de tout État contractant trouvé en infraction au regard des dispositions du présent chapitre. UMUTWE WA XIX: INTAMBARA CHAPTER XIX: WAR CHAPITRE XIX : GUERRE - 89 Verify source ↗
Intambara n'ibihe by’ amage
AI-assisted research summary: In war or a declared national emergency, the Convention must not limit a contracting State’s freedom of action.
Ingingo ya 89: Intambara n'ibihe by’ amage Article 89: War and emergency conditions Article 89 : Guerre et état de crise intambara, ibiteganywa muri aya Iyo habaye Masezerano ntibishobora kugira ingaruka ku bwisanzure bw’ibikorwa by’Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, byaba ibirwana cyangwa ibidafite aho bibogamiye. Ihame nk’iryo rikurikizwa mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano gitangaza ibihe kandi by’amage mu kikabimenyesha Inama. gihugu cyose In case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals. The same principle shall apply in the case of any contracting State which declares a state of national emergency and notifies the fact to the Council. En cas de guerre, les dispositions de la présente Convention ne portent atteinte à la liberté d'action d'aucun des États contractants concernés, qu'ils soient belligérants ou neutres. Le même principe s'applique dans le cas de tout État contractant qui proclame l'état de crise nationale et notifie ce fait au Conseil. UMUTWE WA XX: IMIGEREKA CHAPTER XX: ANNEXES CHAPITRE XX : ANNEXES - 90 Verify source ↗
Kwemeza no kuvugurura
AI-assisted research summary: The Council can adopt certain Annexes only by a two-thirds vote, must submit them to each contracting State, and must immediately notify States when an Annex or amendment enters into force.
Ingingo ya 90: Kwemeza no kuvugurura Imigereka Article 90: amendment of Annexes Adoption and Article amendement des Annexes : Adoption 90 et (a) Iyemezwa ry’Imigereka ivugwa mu ngingo ya 54, igika cya (I) bikozwe n’Inama, risaba amajwi ya (a) The adoption by the Council of the Annexes described in Article 54, (a) L'adoption par le Conseil des Annexes visées à l'alinéa (l) de 68 nyuma iyo mpamvu bibiri bya gatatu by’Inama mu nama yatumijwe iyo migereka kubera igashyikirizwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano bikozwe n’Inama. Umugereka uwo ari wo wose cyangwa ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’umugereka rigira agaciro mu gihe cy'amezi atatu nyuma yo gushyikirizwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku irangira ry’igihe kirekire kurushaho cyemezwa n’Inama, keretse hagati aho Ibihugu aya Masezerano kuri byinshi byamenyesheje Inama ko bitabyemera. bihuriye aya Masezerano (b) Inama ihita imenyesha Ibihugu byose bihuriye gukurikizwa kuri ry’umugereka uwo ari wo wose cyangwa ivugururwa ry’Umugereka. itangira subparagraph (I), shall require the vote of two-thirds of the Council at a meeting called for that purpose and shall then be submitted by the Council to each contracting State. Any such Annex or any amendment of an Annex shall become effective within three months after its submission to the contracting States or at the end of such longer period of time as the Council may prescribe, unless in the the of meantime a majority their register contracting States disapproval with the Council. l'article 54 requiert les voix des deux tiers du Conseil lors d'une réunion convoquée à cette fin et lesdites Annexes sont ensuite soumises par le Conseil à chaque État contractant. Toute Annexe ou tout amendement à une Annexe prend effet dans les trois mois qui suivent sa communication aux États contractants ou à la fin d'une période plus longue fixée par le Conseil, à moins qu'entre temps la majorité des États contractants n'ait fait connaître sa désapprobation au Conseil. (b) The Council shall immediately notify all contracting States of the coming into force of any Annex or amendment thereto. (b) Le Conseil notifie immédiatement à tous les États contractants l'entrée en vigueur de toute Annexe ou de tout amendement à une Annexe. UMUTWE WA XXI: KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO, KWEMERA KUBA KIMWE MU BIYAHURIYEHO, AMAVUGURURWA NO KUYIVANAMO BIHUGU CHAPTER RATIFICATIONS, ADHERENCES, AMENDMENTS, AND DENUNCIATIONS XXI: XXI : CHAPITRE RATIFICATIONS, ADHÉSIONS, AMENDEMENTS ET DÉNONCIATIONS - 91 Verify source ↗
Kwemeza burundu aya
AI-assisted research summary: The Convention must be ratified by signatory States, ratification instruments must be deposited with the U.S. Government, and the U.S. Government must notify States when the Convention enters into force.
Ingingo ya 91: Kwemeza burundu aya Masezerano Article Convention 91: Ratification of Article 91 : Ratification de la Convention (a) Aya Masezerano yemezwa burundu n’Ibihugu byayashyizeho umukono. Inyandiko zo kuyemeza ishyinguranyandiko rya burundu zishyirwa mu Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, zikamenyesha itariki yatangiweho buri gihugu mu (a) This Convention shall be subject to ratification by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United States of (a) La présente Convention est soumise à la ratification des États instruments de signataires. Les ratification sont déposés dans les archives du Gouvernement des États- 69 byayashyizeho umukono n’ibyemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. America, which shall give notice of the date of the deposit to each of the signatory and adhering States. Unis d'Amérique, qui notifie la date du dépôt à chacun des États signataires et adhérents. (b) Aya Masezerano akimara gukusanya inyandiko ziyemeza burundu cyangwa z’emeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho z’ibihugu makumyabiri na bitandatu azatangira gukurikizwa hagati y’ibyo bihugu ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya makumyabiri na gatandatu. Atangira gukurikizwa kuri buri gihugu cyayemeje burundu nyuma yaho ku munsi wa mirongo itatu nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu. (b) As soon as this Convention has been ratified or adhered to by twenty six States it shall come into force between them on the thirtieth day after deposit of twenty-sixth instrument. It shall come into force for each State ratifying thereafter on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification. the les réuni (b) Dès que la présente Convention ratifications ou aura adhésions de vingt-six États, elle entrera en vigueur entre ces États le trentième jour après le dépôt du vingt- sixième instrument. Elle entrera en vigueur, à l'égard de chaque État qui la ratifiera par la suite, le trentième jour après le dépôt de son instrument de ratification. (c) Biri mu nshingano za Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika kumenyesha Guverinoma ya buri Gihugu mu umukono n’ibyemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho itariki y’itangira gukurikizwa y’aya Masezerano. byayashyizeho (c) It shall be the duty of the Government of the United States of America to notify the government of each of the signatory and adhering States of the date on which this Convention comes into force. (c) Il incombe au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de notifier au Gouvernement de chacun des États signataires et adhérents la date d'entrée en vigueur de la présente Convention. - 92 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Certain states may adhere to the Convention by notifying the Government of the United States of America; the adherence becomes effective 30 days after that government receives the notification.
Ingingo ya 92: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article Convention 92: Adherence to Article 92 Convention : Adhésion à la (a) Aya Masezerano yemerewe kwemerera ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye n’Ibihugu byawiyunzeho ndetse n’ibihugu byakomeje kutagira aho bibogamiye mu gihe cy’amakimbirane y’isi kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. (a) This Convention shall be open for adherence by members of the United Nations and States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict. (a) La présente Convention est ouverte à l'adhésion des États membres des Nations Unies, des États associés à ceux-ci et des États demeurés neutres pendant le présent conflit mondial. 70 imenyesha binyuze mu (b) Kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho rihabwa bikorwa Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika kandi bitangira gukurikizwa guhera ku munsi wa mirongo itatu uhereye igihe Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika yakiriye imenyesha na yo ikabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. to addressed (b) Adherence shall be effected by a the notification Government of the United States of America and shall take effect as from the thirtieth day from the receipt of the notification by the Government of the United States of America, which shall notify all the contracting States. adressée des (b) L'adhésion s'effectue par une au notification Gouvernement États-Unis d'Amérique et prend effet le trentième jour qui suit la réception de la notification par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, lequel en avise tous les États contractants. - 93 Verify source ↗
Kwemerera ibindi bihugu
AI-assisted research summary: The article lets certain states be admitted to the Convention by a four-fifths Assembly vote, subject to other approvals and conditions, and it sets automatic ICAO membership loss and possible readmission rules tied to UN action.
Ingingo ya 93: Kwemerera ibindi bihugu Article 93: Admission of other States Article 93 : Admission d'autres États hagamijwe kubungabunga Ibihugu bitari ibikurikizwaho ingingo ya 91 na 92 (a) bishobora, haseguriwe kwemezwa n’Umuryango mpuzamahanga rusange washyizweho n’Ibihugu by’isi amahoro, aya Masezerano kwemererwa hakoreshejwe itora rya bine bya gatanu by'Inteko mu buryo Inteko yagena, bikumvikana ko buri gihe ukwemera kw’igihugu cyose cyayogojwe cyangwa cyagabweho ibitero mu gihe cy’intambara n’igihugu gisaba kwemererwa kuzaba ngombwa. kwitabira icyo cyo ari States other than those provided for in Articles 91 and 92 (a) may, subject to approval by any general international organization set up by the nations of the world to preserve peace, be admitted this to participation Convention by means of a four-fifths vote of the Assembly and on such conditions as the Assembly may prescribe: provided that in each case the assent of any State invaded or attacked during the present war by the State seeking admission shall be necessary. in Les États autres que ceux auxquels s'appliquent les articles 91 et 92 (a) peuvent, sous réserve de l'approbation de toute organisation internationale générale créée par les nations du monde pour préserver la paix, être admis à participer à la présente Convention par un vote des quatre cinquièmes de l'Assemblée dans les conditions que l'Assemblée pourra prescrire, étant entendu que dans chaque cas l'assentiment de tout État envahi ou attaqué au cours de la présente guerre par l'État qui demande son admission sera nécessaire. Ingingo ya 93 bis Article 93 bis Article 93 bis a) Hatitawe ku biteganywa mu ngingo ya 91, 92 na 93 hejuru: a) Notwithstanding the provisions of Articles 91, 92 and 93 above: (a) Nonobstant les dispositions des articles 91, 92 et 93 ci-dessus, 71 n’Inteko Rusange 1) Igihugu icyo ari cyo cyose guverinoma yacyo y’Umuryango yahawe w’Abibumbye no icyifuzonama kucyambura kuba ikigize inzego mpuzamahanga zashyizweho n’Umuryango w’Abibumbye cyngwa ikigize ziwushamikiyeho, gihgita kireka kuba Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili ; kirebana has recommended from membership 1) A State whose government the General Assembly of the United be Nations debarred in international agencies established by or brought into relationship with the United Nations shall automatically to be a member of cease the International Aviation Civil Organization; de l'Organisation (1) Tout État dont le gouvernement fait l'objet de la part de l'Assemblée générale des Nations Unies d'une recommandation tendant à le priver de sa qualité de membre d'institutions internationales, établies des Nations Unies ou reliées à celle-ci, cesse automatiquement d'être membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale; l'Organisation par kuba gihagarika 2) Igihugu cyirukanwe mu Muryango w’Abibumbye gihita ikigize Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili keretse iyo y’Umuryango w’Abibumbye Inteko Rusange icyifuzo igeretse ku gikorwa cyo kwirukana kinyuranye na cyo. Igihugu kiretse kuba b) ikigize Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili bitewe n’ibiteganywa mu gika a) haruguru, gishobora byemejwe y’Umuryango w’Abibumbye, kongera kwemererwa mu Muryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili ku busabe bwacyo kandi byemejwe n’Inama ku bwiganze. n’Inteko Rusange in 2) A State which has been expelled from membership the United Nations shall automatically cease to be a member of the International Civil the Aviation Organization unless General Assembly of the United Nations attaches to its act of expulsion a recommendation to the contrary. b) A State which ceases to be a member of the International Civil Aviation Organization as a result of the provisions of paragraph a) above may, after approval by the General Assembly of the United Nations, be readmitted to the International Civil Aviation upon application and upon approval by a majority of the Council. Organization (2) Tout État qui est exclu de l'Organisation des Nations Unies cesse automatiquement d'être membre de l'Organisation de l'aviation civile que internationale l'Assemblée de l'Organisation des Nations Unies joigne à son acte d'exclusion une recommandation contraire. à moins générale (b) Tout État qui cesse d'être membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale, en application des dispositions du paragraphe (a) ci- dessus, peut, avec l'accord de de l'Assemblée l'Organisation des Nations Unies, être admis à nouveau dans l'Organisation de l'aviation civile internationale sur sa demande, et avec l'approbation du Conseil votée à la majorité. générale 72 c) Abanyamuryango b’Umuryango bahagaritswe ku gukoresha uburenganzira n’uburenganzira bwihariye bwo kuba ugize Umuryango w’Abibumbye, bisabwe n’uwo Muryngo, bahagarikwa ku burenganzira n’uburenganzira bwihariye bwo kuba muri uyu Muryango. from c) Members of the Organization which are suspended the exercise of the rights and privileges of membership in the United Nations shall, upon the request of the latter, be suspended rights and privileges of membership in this Organization. from the (c) Les membres de l'Organisation qui sont suspendus de l'exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies, sont, à la requête de cette dernière, suspendus des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre de la présente Organisation. - 94 Verify source ↗
Ivugurura ry’Amasezerano
AI-assisted research summary: Amendments need a two-thirds Assembly vote, and later take effect for ratifying States once enough contracting States have ratified; the threshold cannot be below two-thirds of all contracting States.
Ingingo ya 94: Ivugurura ry’Amasezerano Article Convention 94: Amendment of Article 94 : Amendement de la Convention (a) Icyifuzo cyose cy’ivugururwa ry’aya Masezerano kigomba kwemezwa na bibiri bya gatatu by’Inteko kandi rigatangira gukurikizwa hagati y’ibihugu byaryemeje burundu nyuma yo kwemezwa burundu n’umubare w’ibihugu biyahuriyeho wemejwe n’Inteko. Umubare wemejwe utyo ntugomba kuba munsi ya bibiri bya gatatu by’umubare wose w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (a) Any proposed amendment to this Convention must be approved by a two-thirds vote of the Assembly and shall then come into force in respect of States which have ratified such amendment when ratified by the number States of contracting the Assembly. The specified by number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States. (a) Toute proposition d'amendement à la présente Convention doit être approuvée par les deux tiers de l'Assemblée et entre alors en vigueur à l'égard des États qui ont ratifié cet amendement, après sa ratification par le nombre d'États contractants fixé par l'Assemblée. Le nombre ainsi fixé ne doit pas être inférieur aux deux tiers du États total nombre contractants. des (b) Iyo ku gitekerezo cyayo ivugururwa rifite imiterere isobanura icyo cyemezo, Inteko ishobora mu cyemezo cyayo gisaba ko cyemezwa, guteganya ko Leta iyo ari yo yose izaba itaremeza iryo vugururwa mu gihe kigenwe nyuma y’uko iryo vugurura rizaba ryatangiye gukurikizwa, izareka kuba igize Umuryango no kuba muri aya Masezerano. (b) If in its opinion the amendment is of such a nature as to justify this course, the Assembly in its resolution recommending adoption may provide that any State which has not ratified within a specified period after the amendment has come into force shall thereupon cease to be a member of the en (b) Si à son avis l'amendement est de nature à justifier cette mesure, l’Assemblée peut, dans sa résolution qui l'adoption, recommande stipuler que tout État qui n'aura pas ratifié ledit amendement dans un délai déterminé après que cet amendement sera entré en vigueur cessera alors 73 - 95 Verify source ↗
Kwivana muri aya Masezerano
AI-assisted research summary: A contracting State may denounce the Convention after three years, by notifying the Government of the United States of America.
Ingingo ya 95: Kwivana muri aya Masezerano Article Convention 95: Denunciation of Article 95 : Dénonciation de la Convention Organization and a party to the Convention. d'être membre de l'Organisation et partie à la Convention. (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y’imyaka itatu atangiye gukurikizwa binyuze mu imenyesha rihabwa Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, na yo igahita ibimenyesha buri Gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. (b) Kwivana mu Masezerano bigira agaciro umwaka umwe nyuma y’itariki yo kwakira imenyesha kandi bireba gusa igihugu cyatangaje ukuyivanamo. wivanmouhere three years after (a) Any contracting State may give this notice of denunciation of Convention its coming into effect by notification addressed to the Government of the United States of America, which shall at once inform each of the contracting States. (b) Denunciation shall take effect one year from the date of the receipt of the notification and shall operate only as regards the denunciation. the State effecting (a) Tout État contractant peut dénoncer la présente Convention trois ans après son entrée en vigueur au moyen d'une notification adressée au États-Unis Gouvernement d'Amérique, informe qui immédiatement chacun des États contractants. des en (b) La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification et ne vaut qu'à l'égard de l'État qui a effectué la dénonciation. UMUTWE WA XXII: IBISOBANURO CHAPTER XXII: DEFINITIONS CHAPITRE XXII : DÉFINITIONS Ingingo: 96 Article: 96 - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: This article defines key aviation terms used in the Convention.
Article 96 Ku bw’aya Masezerano imvugo: For the purpose of this Convention the expression: Aux fins de la présente Convention (a) "Serivise yo mu kirere" bivuga serivisi iyo ari yo yose iteganyijwe ikorwa n'indege yo gutwara abantu, amabaruwa cyangwa imizigo. (a) "Air service" means any scheduled air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo. (a) "Service aérien" signifie tout service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises; 74 (b) "Serivisi mpuzamahanga yo mu kirere" bivuga serivisi yo mu kirere inyura mu kirere hejuru y’ubutaka bwa Leta zirenze imwe. (b) "International air service" means an air service which pass through the air space over the territory of more than one State. international" (b) "Service aérien signifie un service aérien qui traverse l’espace aérien au-dessus du territoire de deux ou plusieurs États; (c) "Isosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere" bivuga isosiyete iyo ari yo yose y’ubwikorezi bwo mu kirere itanga cyangwa ikora serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu ndege. (c) "Airline" means any air transport enterprise offering or operating an international air service. (d) "Guhagarara ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi" bivuga kugwa ku mpamvu yindi itari ijyanye no kwinjiza cyangwa gusohora abagenzi, cyangwa amabaruwa. imizigo (d) "Stop for non-traffic purposes" means a landing for any purpose other than taking on or discharging passengers, cargo or mail. (c) "Entreprise de transport aérien" signifie toute entreprise de transport aérien offrant ou exploitant un service aérien international; (d) "Escale non commerciale" signifie un atterrissage ayant un but autre que l'embarquement ou le débarquement de passagers, de marchandises ou de courrier. GUSHYIRA UMUKONO KU MASEZERANO SIGNATURE OF CONVENTION SIGNATURE DE LA CONVENTION BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha busesuye, bashyize umukono kuri aya Masezerano mu izina rya Guverinoma zabo ku matariki abangikanye n’imikono yabo. the IN WITNESS WHEREOF, undersigned plenipotentiaries, having this been duly authorized, sign their Convention on behalf of respective governments on the dates appearing opposite their signatures. FOI QUOI, les DE EN plénipotentiaires soussignés, dûment présente autorisés, leurs Convention Gouvernements respectifs aux dates figurant en regard de leurs signatures. au nom de signent la Bikorewe i Chicago umunsi wa karindwi Ukuboza 1944 mu rurimi rw'Icyongereza. Inyandiko z'aya Masezerano zanditswe mu ndimi z'Icyongereza, zinganya Ikirusiya n'Icyesipanyolo Igifaransa, agaciro. Iyi nyandiko ibikwa mu ishyinguranyandiko za Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, DONE at Chicago the seventh day of the English December 1944 language. The this Convention drawn up in the English, French, Russian Spanish languages are of equal authenticity. in texts and of FAIT à Chicago, le septième jour du mois de décembre 1944, en langue anglaise. Les textes de la présente Convention rédigés dans les langues française, anglaise, espagnole et russe font également foi. Ces textes seront 75 kandi inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere zikoherezwa n’iyo Guverinoma kuri Guverinoma z’Ibihugu byose bizayashyiraho umukono cyangwa bizemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Washington, DC. that Government These texts shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, and certified copies shall be transmitted by the Governments of all the States which may this Convention. This Convention shall be open for signature at Washington, D.C. sign or adhere to to des aux archives du déposés Etats-Unis Gouvernement d'Amérique et des copies certifiées conformes seront transmises par ce Gouvernement aux Gouvernements de tous les Etats qui signeront la présente Convention ou y adhèreront. La présente Convention sera ouverte à la signature à Washington (D.C.). 76
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CHICAGO CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (1944)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in