REATY AMENDING AND RE-ENACTING THE CHARTER OF THE EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK
The Parties adopt the annexed Charter amendments, and the amended Charter continues in force under this Treaty. The Bank’s objectives include financial assistance, consulting and related services, support for regional development, and cooperation with other institutions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
acceptance of provisions accounts and reports annual accounts annual report appointments arbitration asset distribution bank assets bank charter bank governance bank headquarters bank liquidation bank objectives bank operations board appointment board composition board convening board decision-making board decisions board meeting board oversight board powers board procedure borrowing +105 more
Statute overview
About this statute
The Parties adopt the annexed Charter amendments, and the amended Charter continues in force under this Treaty. The Bank’s objectives include financial assistance, consulting and related services, support for regional development, and cooperation with other institutions. The treaty and charter amendments take effect when the last signature is added; membership in the Bank can be gained through the stated admission and deposit steps. The Bank’s Secretary must register the treaty with the UN Secretary-General and send certified copies to the parties and member bodies; members may accept amendments by sending letters of acceptance. Securities issued or guaranteed by the Bank must carry a clear statement that they are not a government obligation, unless they are actually the obligation of a particular government. Each Bank member must subscribe to shares of the Bank’s capital stock.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of REATY AMENDING AND RE-ENACTING THE CHARTER OF THE EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK
Showing 57 of 57
- 1 Verify source ↗
Amendments to the bank charter
AI-assisted research summary: The Parties adopt the annexed Charter amendments, and the amended Charter continues in force under this Treaty. The Bank’s objectives include financial assistance, consulting and related services, support for regional development, and cooperation with other institutions.
Article 1: Amendments to the bank charter Article 1: Amendements à la charte de la banque Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeje 1. nk’amavugururwa ku Masezerano ashyiraho Banki impinduka nyandiko y'Amasezerano ashyiraho Bnaki iri ku mugereka w'aya Masezerano. zashyizwe mu zose 1. The Parties adopt as amendments to the Charter all the modifications thereto incorporated in the text of the Charter in the Annex to this Treaty. 1. Les Parties adoptent en tant qu'amendements à la Charte toutes les modifications qui y sont incorporées dans le texte de la Charte figurant en annexe au présent Traité. no ku aya Masezerano 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano ashyiraho Banki byumvikanye ko Amasezerano nkuko yavuguruwe hubahirizwa ibiteganywa mu gika kibanza, akomora imbaraga z’itegeko kandi akubahirizwa bishingiye gaciro kuri k’ibiyateganyijwemo, hatitawe ku Masezerano yo mu 1967. Amasezerano ashyiraho Banki akomeza rero gukurikizwa hatitawe ku iseswa iryo ari ryo ryose, ukuyikuramo, ukuyahagarika, ivugrurwa, impinduka cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose cyangwa impamvu ifite ingaruka ku gaciro cyangwa ku ireme ry'Amasezerano yo mu 1967 uko yakabaye cyangwa zimwe mu ngingo zayo. 2. The Parties agree that the Charter, as amended in pursuance of the provisions of the preceding paragraph, shall henceforth derive its legal force from and be applied on the basis of this Treaty, and by operation of its provisions, without regard to the Treaty of 1967. The Charter shall therefore continue in force not withstanding any termination, amendment, suspension, denunciation, modification, or any other event or occurrence affecting the validity or effectiveness of the Treaty of 1967 in whole or in part. 2. Les Parties conviennent que la Charte, telle qu'amendée en application des dispositions du paragraphe précédent, tire désormais sa force juridique et s'applique sur la base du présent Traité, et par l'effet de ses dispositions, sans égard au Traité. de 1967. La Charte restera donc en vigueur nonobstant dénonciation, suspension, amendement, modification ou tout autre événement ou événement affectant la validité ou l'efficacité du Traité de 1967 en tout ou en partie. résiliation, toute Ingingo ya mbere: Intego za banki Article 1: Objectives of the bank Article premier: Objectifs de la banque Intego za Banki ni izi zikurikira: The objectives of the Bank shall be: Les objectifs de la Banque sont les suivants: (a) gutanga ubufasha bujyanye n'imari mu kwimakaza ry'ibihugu iterambere by’ibinyamuryango; (a) to provide financial assistance to promote the development of the Member States; a) fournir une assistance financière pour promouvoir le développement des États membres; 6 (b) gutanga iterambere, iz’ikigo n'izindi serivisi mu karere; zijyanye n'ubujyanama, serivisi (c) kwita, hakurikijwe amahame y'imikorere akubiye muri aya Masezerano, ku iterambere ry'ubukungu mu bihugu binyamuryango nko mu byiciro by'inganda, ubukerarugendo, ubuhinzi, ibikorwa remezo nk'ubwikorezi n'itumanaho n'ibijya gusa na byo n’ibyiciro by'iterambere; bifitanye cyangwa isano (b) to provide consulting, promotion, agency and other similar services for the region; (b) fournir des services de conseil, de promotion, d'agence et autres services similaires pour la région; (c) to give attention, in accordance with the operating principles contained in this Charter, to economic development in the Member States, in such fields as industry, tourism, agriculture, infra- structure such as transport and telecommunications and similar or related fields of development; (c) à prêter attention, conformément aux principes de fonctionnement contenus dans la présente Charte, au développement économique des États membres, dans des domaines tels que l'industrie, le tourisme, l'agriculture, les infrastructures telles que le transport et les télécommunications et les domaines similaires ou connexes au développement; (d) kwimakaza iterambere ry'akarere muri rusange; (d) to generally promote the development of the region; promouvoir (d) développement de la région; de manière générale le kuzuza by'ibigo ibikorwa (e) by’igihugu by'iterambere ry'ibihugu binyamuryango binyuze mu bikorwa bihuriweho, gutera inkunga ibikorwa, ubufasha bwa tekiniki binanyuze mu mikoreshereze y'ibyo bigo nk'uburyo bwo gutera inkunga imishinga yihariye; (e) to supplement the activities of the national development agencies of the Member States by joint financing operations, technical assistance and by the use of such agencies as channels for financing specific projects; (e) compléter les activités des agences nationales de développement des États membres par des opérations de financement conjoint, une assistance technique et par l'utilisation de ces agences comme canaux de financement de projets spécifiques; (I) gufatanya, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano n'izindi nzego n'imiryango bya Leta cyangwa by'abikorera, byo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga bishishikajwe n'iterambere ry' ibihugu binyamuryango; no (I) to co-operate, within the terms of this Charter, with other institutions and organizations, public or private, national or international, which are interested in the development of the Member States; and (I) à coopérer, aux termes de la présente Charte, avec d'autres institutions et organisations, publiques ou privées, nationales ou internationales, intéressées par le développement des États membres; et 7 (g) Kwiyemeza gukora ibindi bikorwa no gutanga izindi serivisi byakwihutisha intego za Banki. (g) to undertake such other activities and provide such other services as may advance the objectives of the Bank. (g) entreprendre toutes autres activités et fournir tous autres services susceptibles de faire progresser les objectifs de la Banque. - 2 Verify source ↗
Igihe Amasezerano atangira
AI-assisted research summary: The treaty and charter amendments take effect when the last signature is added; membership in the Bank can be gained through the stated admission and deposit steps.
Ingingo ya 2: Igihe Amasezerano atangira gukurikizwa Article 2: Entry into force Article 2: Entrée en vigueur 3 Aya Masezerano n'amavugururwa ku Masezerano bitangira gukurikizwa aya Masezerano ashyizweho umukono n'igihugu cya nyuma. iyo This Treaty and the amendments to the Charter shall come into force when the last signature has been affixed to this Treaty. Le présent traité et les amendements à la charte entreront en vigueur lorsque la dernière signature aura été apposée sur le présent traité. Ingingo ya 2: Kuba umunyamuryango wa banki Article 2: Membership in the bank Article 2: Adhésion à la banque 1. Ibihugu shingiro bigize Banki ni Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika ya Uganda na Repubulika ya Kenya ndetse n'imiryango, ibigo by'ubucuruzi cyangwa inzego zikomeza kuba ibigize Banki ku itariki yo gutangira gukurikizwa kw’amavugururwa y’Amasezerano ashyiraho banki yemejwe n'ibihugu bigize Banki mu Masezerano yo ku wa 23 .7.1980 avugurura akongera kwemeza aya Masezerano. 1. The original members of the Bank shall be the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya and such bodies corporate, enterprises or institutions who remain members of the Bank on the date of entry into force of the amendments to this Charter adopted by the Member States in the Treaty of 23 .7.1980 amending and re-enacting this Charter. 1. Les membres originaires de la Banque sont la la République République-Unie de Tanzanie, d'Ouganda et la République du Kenya et les personnes morales, entreprises ou institutions qui restent membres de la Banque à la date d'entrée en vigueur des amendements à cette charte adoptée par les États membres dans le traité du 23.7.1980 modifiant et réadaptant cette charte. ibigo 2. Hakurikijwe icyemezo cy’Inama ya ba Guverineri icyo ari cyo cyose cyo mu karere, igihugu umuryango, cyangwa inzego,bitabaye ibigize Banki hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo, bishobora kwemererwa kuba ibigize Banki mu gihe cyagenwe n’aya Masezerano, nk’uko Banki ishobora kugena. by’ubucuruzi 2. Upon an affirmative decision of the Governing Council, any state in the region, body corporate enterprise or institution, which has not become a member under paragraph 1 of this Article, may be admitted to membership of the Bank under such terms and conditions consistent with this Charter, as the Bank may determine. 2. Sur décision affirmative du Conseil des gouverneurs, tout État de la région, personne morale, entreprise ou institution, qui n'est pas devenu membre en vertu du paragraphe premier du présent article, peut être admis à devenir membre de la Banque selon des modalités et conditions compatibles avec cette charte, selon ce que la Banque fixera. 3. Muri aya Masezerano, amagambo “Ibihugu bigize Banki ” bisobanura ibihugu shingiro bivugwa by'umwihariko mu ngingo ya 2, igika cya mbere n'ibindi bihugu ibyo ari byo byose byemererwa kuba 3. In this Charter, words “Member States” shall mean the original states specifically mentioned in article 2, Paragraph 1 and any other states admitted to membership of the Bank by the Governing 3. Dans la présente Charte, les mots « États membres » désignent les États d'origine spécifiquement mentionnés à l'article 2, paragraphe 1 et tout autre État admis à devenir membre de la Banque par le 8 ibigize Banki n'Inama ya ba Guverineri hashingiwe ku ngingo ya 2, igika cya 2 y'Amasezerano. Council pursuant to article 2, Paragraph 2 of the Charter. Conseil des gouverneurs conformément à l'article 2, paragraphe 2 de la Charte. UMUTWE WA II: IMARI SHINGIRO CHAPTER II: CAPITAL CHAPITRE II: CAPITAL ingingo ya 2, igika cya 2; (a) the admission of new members, under Article 2, paragraph 2; a) l'admission de nouveaux membres, conformément à l'article 2, paragraphe 2; 37 (b) inyongera iyo ari yo yose ku mari shingiro, hakurikijwe ingingo ya 3, igika cya 3; (b) any increase in the Capital Stock, under Article 3, paragraph 3; toute augmentation (b) conformément à l'article 3, paragraphe 3; du capital social, (c) amatora ya Perezida na Visi Perezida b'Inama y'Ubutegetsi hakurikijwe ingingo ya 28, igika cya 2; (c) the election of the Chairman and the Vice- Chairman of the Board of Directors, under Article 28, paragraph 2; (c) l'élection du président et du vice-président du conseil d'administration, conformément à l'article 28, paragraphe 2; (d) gushyiraho cyangwa kuvanaho Umuyobozi mukuru hakurikijwe ingingo ya 30; (d)the appointment, or cessation in office, of the Director General, under Article 30; (d) la nomination ou la cessation de fonctions du Directeur général, conformément à l'article 30; (e) guhagarika ibikorwa bya Banki, hakurikijwe Article 2, paragraph 2 of this Charter, may become members by accession thereto. The Government of any such state shall deposit, on or before the date appointed by the Council, an Instrument of Accession with the Secretary of the Bank who, as Depositary, shall notify such deposit and the date thereof to the Bank and to its members. Upon such deposit, the State shall become a member of the Bank on the appointed date. application de l'article 2, paragraphe 2, de la présente Charte, peuvent devenir membres en y adhérant. Le gouvernement d'un tel État déposera, au plus tard à la date fixée par le Conseil, un instrument d'adhésion auprès du secrétaire de la Banque qui, en tant que dépositaire, notifiera ce dépôt et sa date à la Banque et à ses membres. Lors de ce dépôt, l'Etat deviendra membre de la Banque à la date fixée. Umuryango uwo ari wo wose, ikigo cy’ubucuruzi cyangwa urwego Inama y’Ubuyobozi yemeje ko kwemerera kuba umunyamuryango wa Banki hashingiwe ku ngingo ya 2 y’aya Masezerano, bishobora kuba umunyamuryango byemera ibyo ateganya. Bishyikiriza, bitarenze itariki yagenwe n’Inama y’Ubuyobozi, ibaruwa yemera ibiteganywa n’aya Masezerano, Umunyamabanga wa Banki na we akamenyesha abanyamuryango iryo tangwa n’itariki yaryo. Ku bw’iryo tangwa, umuryango, ikigo cy’ubucuruzi cyangwa urwego bireba biba umunyamuryango wa Banki ku munsi wagenwe. 2. Any body corporate, enterprise or institution which the Governing Council decides to admit to membership of the Bank in pursuance of Article 2 of this Charter may become a member by accepting its provisions. It shall deposit, on or before the date appointed by the Board, a Letter of Acceptance of the provisions of this Charter, with the Secretary of the Bank who shall notify such deposit and the date thereof to the members. Upon such deposit, the body corporate, enterprise or institution concerned shall become a member of the Bank on the appointed date. 2. Toute personne morale, entreprise ou institution que le Conseil des gouverneurs décide d'admettre comme membre de la Banque en application de l'article 2 de la présente Charte peut devenir membre en acceptant ses dispositions. Il déposera, au plus tard à la date fixée par le Conseil, une Lettre d'acceptation des dispositions de la présente Charte, auprès du Secrétaire de la Banque qui notifiera ce dépôt et la date de celui-ci aux membres. Lors de ce dépôt, la l'institution personne morale, concernée devient membre de la Banque à la date désignée. l'entreprise ou - 3 Verify source ↗
Ushinzwe kubika Amasezerano
AI-assisted research summary: The Bank’s Secretary must register the treaty with the UN Secretary-General and send certified copies to the parties and member bodies; members may accept amendments by sending letters of acceptance.
Ingingo ya 3: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 3: Depositary Article 3: Dépositaire Aya Masezerano ashyikirizwa Umunyamabanga wa Banki, nk'ushinzwe kuyabika akayandikisha ku Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye kandi yoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ku Masezerano no ku miryango, ku bigo by'ubucuruzi cyangwa inzego bigize Banki. ibihugu byose bihuriye mukuru Imiryango, ibigo by'ubucuruzi cyangwa inzego byavuzwe haruguru bigize Banki bishobora kugaragaza ko byemeye amavugururwa byohereza amabaruwa kubika Amasezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha amabaruwa abagize Banki bose abyemera akiyakira. k’Ushinzwe abyemera BIMAZE KWEMERA IBIKUBIYE muri aya Masezerano, bishyize umukono kuri aya Masezerano ari mu Cyongereza, ku matariki n'ahantu biri mu nsi y’imikono yabyo. biyahuriyeho ibihugu This Treaty shall be deposited with the Secretary of the Bank who, as depositary, shall register it with the Secretary-General of the United Nations, and shall send certified true copies to all the Parties and to the bodies corporate, enterprises or institutions members of the Bank. Le présent Traité sera déposé auprès du Secrétaire de la Banque qui, en tant que dépositaire, l'enregistrera auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et en enverra une copie certifiée conforme à toutes les Parties et aux personnes morales, entreprises ou institutions membres de la Banque. The aforementioned bodies corporate, enterprises or institutions members of the Bank may thereupon signify their acceptance of the amendments by transmitting Letters of Acceptance the Depositary. The Depositary shall notify all members of the Bank of Letters of Acceptance as they are received. to IN WITNESS WHEREOF the Parties have signed this Treaty in the English language on the dates and at the places indicated beneath their respective signatures. Les personnes morales, entreprises ou institutions susmentionnées membres de la Banque peuvent alors signifier leur acceptation des modifications en transmettant des lettres d'acceptation au dépositaire. Le dépositaire notifiera à tous les membres de la Banque les lettres d'acceptation dès leur réception. EN FOI DE QUOI, les Parties ont signé le présent Traité en langue anglaise aux dates et aux endroits indiqués sous leurs signatures respectives. 4 AMASEZERANO ASHYIRAHO Y'IBURASIRAZUBA AMAJYAMBERE BANKI MPUZAMAHANGA AFURIKA ITSURA YA Bimaze kubona ko Leta Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Leta ya Uganda na Repubulika ya Kenya, mu ngingo ya 21 y'Amasezerano y’ubufatanye muri Afurika y’Iburasirazuba yo ku wa 6 Kamena 1967, byemeranyijwe itsura gushyiraho amajyambere izwi nka Banki ya Afurika y'Iburasirazuba Itsura Amajyambere; Banki Bimaze kubona ko Guverinoma zavuzwe zumvikanye mu ngingo ya 22 y’Amasezerano ko Amasezerano ashyiraho Banki Itsura Amajyambere ya Afurika y’Iburasirazuba azashyirwa ku mugereka w’Amasezerano; kubona ko Guverinoma Bimaze zavuzwe, hashingiwe ku Masezerano avugurura kandi yongera kwemeza Amasezerano itsura Amajyambere y’Iburasirazuba yashyizweho umukono na zo ku ya 23.7.1980, byiyemeje guha ingufu no kubaho ku bw’amategeko ku Masezerano hatitawe ku Masezerano ya Afurika ya Banki THE CHARTER OF THE EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK LA CHARTE DE LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DE L'EST Whereas the Government of the United Republic of Tanzania, the Sovereign State of Uganda and the Republic of Kenya have in Article 21 of the Treaty for East African Cooperation, of 6 June 1967 agreed to establish a Development Bank to be known as the East African Development Bank; Considérant que le Gouvernement de la République- Unie de Tanzanie, l'État souverain de l'Ouganda et la République du Kenya ont, à l'article 21 du Traité de coopération est-africaine du 6 juin 1967, convenu de créer une Banque de développement dénommée la Banque de développement de l'Afrique de l'Est Banque; Whereas the said Governments have agreed in Ingingo ya 3: Imari shingiro yemewe Article 3: Authorised capital Article 3: Capital autorisé 1. Imari shingiro yemewe ya Banki (muri aya Masezerano yiswe “Imari shingiro”) ni US$ 1,080,000,000 (Miliyari imwe na miliyoni mirongo inani z'amadolari ya Amerika) igizwe n'imigabane yo mu cyiciro cya A igera kuri 72,000 n'imigabane yo mu cyiciro cya B igera ku 8,000, buri umwe ufite agaciro kangana 13,500 by'amadolari ya Amerika. Yemerewe n’ibihugu kwiyandikishwaho hakurikijwe ingingo ya 4 y'aya Masezerano. 1. The Authorised capital stock of the Bank (hereinafter called “The Capital Stock”) shall be US$ 1,080,000,000 (United States Dollars One Billion and Eighty Million) consisting of 72,000 Class A Shares and 8,000 Class B Shares, each of which shall have a par value of 13,500 United States Dollars. It will be available for subscription by members in accordance with Article 4 of this Charter. 1. Le capital social autorisé de la Banque (ci-après dénommé « Capital social ») s'élèvera à 1 080 000 000 USD (un milliard et quatre-vingt millions de dollars des États-Unis) composé de 72 000 actions de catégorie A et de 8 000 actions de catégorie B, chacune ayant une valeur nominale de 13 500 dollars américains. Il sera disponible à la souscription par les membres conformément à l'article 4 de la présente Charte. 2. Imari Shingiro : 2. The Capital Stock shall: 2. Le capital social doit: 9 (a) Ku birebana n’imigabane yo mu cyiciro cya A, igabanyijemo imigabane yishyuwe kandi ishobora kungera kugurwa (b) Ku birebana n’imigabane yo mu cyiciro B, igabanyijwemo imigabane yishyuwe kandi ishobora guhamagarirwa. (a) In the case of Class A Shares, be divided into paid in and callable shares; (a) Dans le cas des actions de catégorie A, être divisé en actions libérées et rachetables ; (b) In the case of Class B Shares, be divided into paid in and callable shares. (b) Dans le cas des Actions de Classe B, sera divisé en actions libérées et appelables. - 22 Verify source ↗
of the Treaty that the Charter of the East
AI-assisted research summary: Securities issued or guaranteed by the Bank must carry a clear statement that they are not a government obligation, unless they are actually the obligation of a particular government.
Article 22 of the Treaty that the Charter of the East African Development Bank shall be set out in an Annex to the Treaty; lesdits gouvernements Considérant que sont convenus à l'article 22 du Traité que la Charte de la Banque de développement de l'Afrique de l'Est sera établie dans une annexe au Traité ; Whereas the said Governments, by virtue of a Treaty amending and re-enacting the Charter of the East African Development Bank signed by them on 23.7.1980, have decided to confer legal force and existence on the Charter independent of the Treaty for East African Co-operation and to amend the Charter to make possible a wider membership of the Considérant que lesdits Gouvernements, en vertu d'un Traité amendant et promulguant la Charte de la Banque de développement de l'Afrique de l'Est signé par eux le 23.7.1980, ont décidé de conférer force et existence juridiques à la Charte indépendamment du Traité de l'Afrique de l'Est -le fonctionnement et de modifier la Charte pour permettre une adhésion plus 5 y’Iburasirazuba, ya Afurika mpuzamahanga imikoranire no guhindura Amasezerano kugira ngo hashobore kuba umunyamuryango wa Banki mu buryo bwagutse, gushimangira imirimo yayo yo kutanga inama no kuzamura kimwe no ku zindi ntego; Bank, to emphasize its consulting and promotion functions, and for other purposes; large de la Banque, pour souligner ses fonctions de conseil et de promotion, et à d'autres fins ; Kandi bimaze kubona ko Guverinoma zavuzwe zisangiye icyifuzo cyo guteza imbere isaranganya ry’inyungu ziboneka za Banki y’Iterambere ya Afurika y'Iburasirazuba hagati y’ibihugu biyigize; Ubu rero hemejwe ko Banki y’Iterambere ya Afurika “Banki”) y'Iburasirazuba ingingo ishyirwaho kandi zikurikira: igakora hakurikijwe (ahakurikira yiswe to promote And Whereas the said Governments share a common desire the equitable distribution of benefits available from the East African Development Bank among Member States; Now Therefore it is agreed that the East African Development Bank (hereinafter referred to as “the Bank”) be established and operate in accordance with the following provisions: Et Considérant que lesdits gouvernements partagent un désir commun de promouvoir la répartition équitable des avantages disponibles de la Banque de développement de l'Afrique de l'Est entre les États membres ; Maintenant, il est donc convenu que la Banque de développement de l'Afrique de l'Est (ci- après dénommée « la Banque ») soit établie et fonctionne conformément aux dispositions suivantes : UMUTWE WA 1: UMUNYAMURYANGO INTEGO NO KUBA CHAPTER MEMBERSHIP 1: OBJECTIVES AND CHAPITRE 1: OBJECTIFS ET AFFILIATION Ingingo ya 22: Imenyesha ryandikwa ku mpapuro mvunjwafaranga imbere Buri rupapuro mvunjwafaranga rutangwa cyangwa rwandikwaho rwishingiwe na Banki inyandiko ivuga ko urwo rupapuro mvunjwafaranga rutagize inshingano ya Guverinoma n’imwe, keretse bigaragara ko ari urupapuro mvunjwafaranga rwa Guverinoma yihariye muri icyo gihe ikabyandikaho. Article 22: Notice to be placed on securities Article 22: Avis à inscrire sur les titres that Every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect is not an obligation of any Government, unless it is infact the obligation of a particular Government, in which case it shall so state. it ne Tout titre émis ou garanti par la Banque portera à première vue une déclaration évidente selon laquelle elle d'aucun une gouvernement, à moins qu'elle ne soit en fait l'obligation d'un gouvernement particulier, auquel cas elle le déclarera. obligation constitue UMUTWE WA VI: IFARANGA CHAPTER VI: CURRENCIES CHAPITRE VI: MONNAIES - 4 Verify source ↗
Gutanga imigabane
AI-assisted research summary: Each Bank member must subscribe to shares of the Bank’s capital stock.
Ingingo ya 4: Gutanga imigabane Article 4: Subscription of shares Article 4: Souscription d'actions 1. Buri gihugu kigize Banki gitanga imigabane mu mari shingiro ya Banki. 1. Each member of the Bank shall subscribe to shares of the Capital Stock of the Bank. 1. Chaque membre de la Banque souscrit des actions du capital social de la Banque. 2. (a) Imari shingiro yishyuwe n'izagurwa yo mu cyiciro cya A iboneka ku bihugu bigize Banki biyitangaho imigabane hakurikijwe igika cya 4(b) kivugwa ahakurikira no ku gice cyishyurwaho umugabane wose ku buryo ku migabane itandatu yatanzwe, umugabane uba wishyuwe wose. 2. (a) The Capital Stock of paid-in and callable Class A shares shall be available for subscription by Member States in accordance with paragraph 4(b) below and in such proportion that, for every six shares subscribed, one share shall be fully paidin. 2. (a) Le capital social des actions de catégorie A libérées et rachetables est disponible pour la souscription par les États membres conformément au paragraphe 4 (b) ci-dessous et dans une proportion telle que, pour six actions souscrites, une action est entièrement versée. (b) Imari shingiro ifite imigabane yo mu cyiciro B iboneka kugira ngo itangwe n’ibibugu bindi itari ibigize Banki ku gice cyishyurwaho umugabane ku (b) The Capital Stock of Class B Shares shall be available for subscription by members other than Member States in such proportion that, for every (b) Le capital social des actions de classe B sera disponible pour la souscription par les membres autres que les États membres dans une proportion telle que, pour quatre actions souscrites, une action sera entièrement versée. 10 buryo ku migabane ine yatanzwe , umugabane uba wishyuwe wose. four shares subscribed, one share shall be fully paid-in. Article 4 of this Charter; (a) le capital social de la Banque, y compris les souscrites et actions conformément à l'article 4 de la présente Charte; appelables libérées (b) amafaranga aturuka ku nguzanyo za Banki hakurikijwe ububasha ihabwa n'ingingo ya 19 y'aya Masezerano burebwa n'inshingano yo guhamagarira iteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 5 y'aya Masezerano; (b) funds raised by borrowings of the Bank by virtue of powers conferred by Article 19 of this Charter to which the commitment to calls provided for in paragraph 4 of Article 5 of this Charter is applicable; (b) les fonds levés au moyen d'emprunts de la Banque en vertu des pouvoirs conférés par l'article 19 de la présente Charte auxquels s'applique l'engagement d'appels prévu au paragraphe 4 de l'article 5 de la présente Charte; (c) amafaranga aturuka mu kwishyura inguzanyo n'ingwate byatanzwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya (a) n'icya (b) by'iyi ngingo; (c) funds received in repayment of loans or guarantees made with the resources specified in paragraphs (a) and (b) of this Article; (c) fonds reçus en remboursement de prêts ou de garanties accordés avec les ressources spécifiées aux paragraphes (a) et (b) du présent article; inyungu ituruka ku nguzanyo zitangwa (d) hakurikijwe amafaranga cyangwa ingwate byavuzwe (d) income derived from loans made from the above-mentioned funds or from guarantees to (d) revenus provenant de prêts accordés sur les fonds précités ou de garanties auxquels s'applique 14 haruguru, arebwa n'inshingano yo guhamagarira buteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 5 y'aya Masezerano; which the commitment to calls provided for in paragraph 4 of Article 5 of this Charter is applicable; and l'engagement d'appels prévu au paragraphe 4 de l'article 5 de la présente Charte; et (e) andi mafaranga ayo ari yo yose cyangwa inyungu Banki ibona atabarirwa mu yihariye ateganyijwe mu ngingo ya 7 y'aya Masezerano. (e) any other funds or income received by the Bank which do not form part of its Special Funds referred to in Article 7 of this Charter. (e) tous autres fonds ou revenus reçus par la Banque qui ne font pas partie de ses fonds spéciaux visés à l'article 7 de la présente Charte. - 5 Verify source ↗
Kwishyura imigabane
AI-assisted research summary: Members must pay their subscriptions to the Bank’s capital in the stated instalments, and the Bank/Board may adjust call payments and payment terms in certain cases.
Ingingo ya 5: Kwishyura imigabane Article 5: Payment of subscriptions Article 5: Liberation des souscriptions 1. Kwishyura amafaranga y'imigabane yishyuwe mbere n’abagize Banki b’ishingiro ku mari shingiro yishyuwe ya Banki bikorwa mu byiciro bine, icya mbere ni 10% by'ayo mafaranga naho ibyiciro bisigaye buri kimwe kikishyurwa mirongo itatu ku Icyiciro cya mbere ijana by'ayo mafaranga. cyishyurwa na buri gihugu kigize Banki mu minsi 30 ikurikira itangira gukurikizwa ry’Amasezerano aya Masezerano ari ku mugereka kandi ku bigize Banki by’ishingiro bitari ibihugu bigize Banki, icyiciro cya mbere kishyurwa mu minsi mirongo itatu 30 bibaye ibigize Banki. Icyiciro cya kabiri cyishyurwa mu mezi atandatu uhereye ku itariki Amasezerano yatangiriyeho gukurikizwa. Ibyiciro bibiri bisigaye buri kimwe cyishyurwa mu mezi atandatu akurikirana uhereye ku itariki icyiciro kibanza kigomba kwishyurwaho hakurikijwe iki gika. 1. Payment of the amount initially subscribed by the original members to the paid-in Capital Stock of the Bank shall be made in four instalments, the first of which shall be 10 percent of such amount and the remaining instalments shall each be 30 percent of such amount. The first instalment payable by each Member State shall be paid within 30 days after the coming into force of the Treaty to which this Charter is annexed and in the case of original members other than Member States the first instalment shall be paid within 30 days of their becoming a member. The second instalment shall be paid six calendar months after the date on which the Treaty comes into force. The remaining two instalments shall each be paid successively six calendar months from the date on which the preceding instalment becomes due under this paragraph. 1. Le paiement du montant initialement souscrit par les membres originaires au capital social libéré de la Banque sera effectué en quatre versements, le premier est de 10% de ce montant et les autres versements correspondant chacun à 30% de tel montant. La première tranche payable par chaque État membre est versée dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du traité auquel la présente charte est annexée et, dans le cas des membres originaires autres que les États membres, la première tranche est versée dans les trente jours suivant leur admission comme membre. La deuxième tranche est versée six mois après la date d'entrée en vigueur du traité. Les deux versements restants sont chacun payés successivement six mois à compter de la date à laquelle le versement précédent devient due en vertu du présent paragraphe. 2. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ku bijyanye n'icyiciro icyo ari cyo cyose kitari icya mbere cy'imigabane y'imari shingiro yishyuwe, iyo amafaranga adakenewe ako 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, in respect of any instalment, other than the first instalment of the initial subscriptions to the paid-in Capital Stock, the Bank shall, if the funds 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe premier du présent article, en ce qui concerne toute tranche, autre que la première tranche des souscriptions initiales au capital social libéré, la Banque, si les fonds ne sont pas immédiatement nécessaires, reporte 11 ishobora kwigizayo itariki yo kanya Banki kwishyura icyo cyiciro cyangwa igasaba ko icyo gice gusa cy'icyo cyiciro cyishyurwa ku itariki yagenwe kandi igashyiraho icyarimwe itariki ntarengwa yo kwishyura ibisigaye. are not immediately required, either defer the due date for payment of such instalment or require that part only of such instalment be payable on the due date and at the same time prescribe a due date for the remainder of such instalment. tel la date d'échéance pour le paiement d'un versement ou exiger qu'une partie seulement de ce versement soit payable à la date d'échéance et en même temps fixer une date d'échéance pour le reste de ce versement. 3. Kwishyura ayo mafaranga yatanzwe n’abagize Banki batanze umugabane shingiro bikorwa bikorwa mu ifaranga rivunjishwa hakurikijwe amategeko n'amabwiriza bigenwa n'Inama y'Ubutegetsi. 3. Payment of the amount subscribed by members to the Capital Stock shall be made in convertible currency on such terms and conditions as shall be determined by the Board of Directors. 3. Le paiement du montant souscrit par les membres au capital social sera effectué en monnaie convertible selon les modalités et conditions fixées par le conseil d'administration. 4. Kwishyura amafaranga yatanzweho umugabane ku migabane yakongera ikagurishwa y’umugabane gukorerwa shingiro wa ihamagarirwa n’Inama y’ubutegetsi, ariko ayo mahamagariwa akorwa gusa mu gihe amafaranga yaba yarakenewe na Banki: bigomba buri Banki bikozwe gihe 4. Payment of the amount subscribed for callable shares in the Capital Stock of the Bank shall be subject to call by the Board of Directors from time to time but such calls shall only be made as and when the amount thereof shall be required by the Bank: 4. Le paiement du montant souscrit pour les actions rachetables du capital-actions de la Banque fera l'objet d'un appel de temps à autre par le Conseil d'administration, mais de tels appels ne seront effectués que lorsque le montant de celui-ci sera requis par la Banque : (a) hagamijwe kwishyura amafaranga yakusanyijwe na Banki ku masoko y'imari n'imigabane, ayagujijwe cyangwa ayo Banki yinjije hagamijwe gutanga cyangwa kugira uruhare ku nguzanyo itaziguye ; (a) To repay moneys raised by the Bank in capital markets, borrowed or otherwise acquired by the Bank for the purpose of making or participating in direct loans; (a) Rembourser les sommes levées par la Banque sur les marchés des capitaux, empruntées ou autrement acquises par la Banque aux fins d’ accorder ou de participer aux prêts directs; (b) Kwishyura cyangwa kongera kwishyura inguzanyo iyo ari yo yose yishingiwe yose cyangwa igice cyayo na Banki hagamijwe kugera ku ntego zayo. (b) To pay or repay any loan or loans guaranteed in whole or in part by the Bank in furtherance of its objectives. (b) Payer ou rembourser tout prêt ou prêt garanti en tout ou en partie par la Banque en vue de la réalisation de ses objectifs. 12 5. Mu gihe habaye ihamagarira ryabaye hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'iyi ngingo, ubwishyu bushobora gukorwa ku mahitamo y’ugize Banki mu ifaranga rivujwa cyangwa mu ifaranga rikenewe kugira ngo harangizwe za Banki zigamije zahamagariwe. Amahamagara itangwa ry’imigabane itarishyuwe aba amwe ku migabane yose ihamagarirwa kwishyurwa. ku 5. In the event of a call being made in terms of paragraph 4 of this Article, payment may be made at the option of the member in convertible currency or in the currency required to discharge the obligations of the Bank for the purposes for which the call is made. Calls on unpaid subscriptions shall be uniform in percentage on all callable shares. 5. En cas d'appel effectué conformément au paragraphe 4 du présent article, le paiement peut être effectué au choix du membre en monnaie convertible ou dans la monnaie requise pour s'acquitter des obligations de la Banque aux fins pour lesquelles l'appel est effectué. Les appels sur les souscriptions non libérées seront uniformes en pourcentage sur toutes les actions appelables. 6. Banki igena ahantu ho kwishyurira imigabane kandi mu gihe habaye kwishyura byakozwe mu ifaranga rikenewe kugira ngo harangizwe inshingano za Banki hakurikijwe igika cya 5 cy’iyi ngingo amafaranga yishyurwa angana n'aya Banki, nyuma yo kubijyaho inama n'Ikigega mpuzamahanga cy'imari, iyo Banki ibona ko ari ngombwa, igena ko angana n’agaciro kose mu buryo bw'ibaruramari kavugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 3 y'aya Masezerano igomba kwishyurwa. cy’imigabane gice ku 6. The Bank shall determine the place of any payment of subscriptions and in the event of payments being made in the currency required to discharge the obligations of the Bank in terms of paragraph 5 of this Article the amount payable shall be such amount as the Bank, after such consultation with the International Monetary Fund as the Bank to be may consider necessary, determines equivalent to the full value in terms of the Unit of Account as expressed in paragraph 1 of Article 3 of this Charter of the portion of subscription being paid. 6. La Banque déterminera le lieu de tout paiement des souscriptions et en cas de paiements effectués dans la monnaie requise pour s'acquitter des obligations de la Banque conformément au paragraphe 5 du présent article, le montant payable sera le montant de la Banque , après consultation avec le Fonds monétaire international si juge nécessaire, détermine qu'elle équivaut à la valeur totale en termes d'unité de compte telle qu'exprimée au paragraphe premier de l'article 3 de la présente Charte de la part de souscription libérée. la Banque le 7. Ibihugu bitari ibigize Banki by’ishingiro byabaye ibiyigze hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 2 y'aya Masezerano bishyirwa mu Cyiciro B cy'imigabane cyangwa kigatanga imigabane gifite ishobora guhamagarirwa cyangwa hagabanywa 7. Original non-State members who became members pursuant to paragraph 1 of Article 2 of this Charter shall convert to Class B Shares either by paying up the present Callable Shares or by writing down the present subscription to the paid-up 7. Les membres non originaires qui sont devenus membres conformément au paragraphe premier de l'article 2 de la présente Charte seront en Actions de Classe B soit en libérant les présentes Actions Appelables, soit en réduisant la présente souscription à la partie libérée conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la présente Charte. 13 umugabane ku gice cyishyuwe hakurikijwe igika cya 3 cy'ingingo ya 4 y'aya Masezerano. portion in accordance with paragraph 3 of Article 4 of this Charter. UMUTWE WA III: IMITUNGO ISANZWE N'IYIHARIYE CHAPTER RESOURCES AND SPECIAL FUNDS III: ORDINARY CAPITAL CHAPITRE III: RESSOURCES ORDINAIRES EN CAPITAL ET FONDS SPÉCIAUX - 6 Verify source ↗
Imitungo isanzwe
AI-assisted research summary: The provision defines the Bank’s “ordinary capital resources” to include its Capital Stock, including paid-in and callable shares subscribed under article 4.
Ingingo ya 6: Imitungo isanzwe Article 6: Ordinary capital resources Article 6: Ressources en capital ordinaire Mu rwego rw’aya Masezerano, ijambo “imitungo isanzwe” ya banki ikubiyemo: In the context of this Charter, the term “ordinary capital resources” of the Bank shall include: Dans le contexte de la présente Charte, l'expression «ressources en capital ordinaires» de la Banque comprend: (a) imari shingiro wa Banki irimo imigabane yishyuwe n'ihamagarirwa yishyuwe hashingiwe ku ngingo ya 4 y'aya Masezerano; (a) the Capital Stock of the Bank including both paid-in and callable shares subscribed pursuant to - 7 Verify source ↗
Amafaranga yihariye
AI-assisted research summary: The Bank may accept Special Funds for administration, and the Board of Directors must make regulations for their administration and use.
Ingingo ya 7: Amafaranga yihariye Article 7: Special funds Article 7: Fonds spéciaux 1. Banki ishobora kwemera ku mpamvu z’ Ubuyobozi, amafaranga yose yihariye, igihe ibona ko bikwiye, agenewe guteza imbere intego zayo . 1. The Bank may accept for administration, from such sources as it considers appropriate, Special Funds which are designed to promote the objectives of the Bank. 1. La Banque peut accepter pour administration, de toutes sources qu'elle juge appropriées, des fonds spéciaux destinés à promouvoir les objectifs de la Banque. 2. Amafaranga yihariye yemewe na Banki hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo akoreshwa mu buryo no mu bisabwa bitabangamiye intego za Banki kandi amasezerano ashingirwaho kugira ngo ayo mafaranga yemerwe na Banki ku mpamvu z’ubuyobozi. 2. Special Funds accepted by the Bank under paragraph 1 of this Article shall be used in such manner and on such terms and conditions as are not inconsistent with the objectives of the Bank and the agreement under which such funds are accepted by the Bank for administration. 2. Les fonds spéciaux acceptés par la Banque en vertu du paragraphe premier du présent article seront utilisés d'une manière et à des conditions qui ne soient pas incompatibles avec les objectifs de la Banque et l'accord en vertu duquel ces fonds sont acceptés par la Banque pour administration. 3. Inama y'ubutegetsi ishyiraho amabwiriza iyo imiyoborere bibaye hagamijwe ngombwa 3. The Board of Directors shall make such the regulations as may be necessary for 3. Le Conseil d'administration adoptera règlements nécessaires pour les l'administration et 15 n'ikoreshwa rya buri mutungo wihariye. Ayo ajyana n'ibiteganyijwe muri aya mabwiriza Masezerano, bitari ibiteganyijwe gusa bireba imikorere isanzwe ya Banki. administration and use of each Special Fund. Such regulations shall be consistent with the provisions of this Charter, other than those provisions which expressly relate only to the ordinary operations of the Bank. l'utilisation de chaque Fonds spécial. Ces règlements doivent être conformes aux dispositions de la présente Charte, autres que celles qui ne concernent expressément que les opérations ordinaires de la Banque. 4. Ijambo “Ikigega cyihariye” rikoreshwa muri aya Masezerano bivuga imitungo ikomoko mu kigega cyihariye icyo ari cyo cyose cyihariye harimo na: 4. The term “Special Funds” as used in this Charter shall refer to the resources of any Special Fund and shall include: 4. Le terme «fonds spéciaux» tel qu'utilisé dans la présente charte se réfère aux ressources de tout fonds spécial et comprend: (a) amafaranga yemewe na Banki aturuka mu kigega cyihariye icyo ari cyo cyose; (a) funds accepted by the Bank in any Special Fund; (a) fonds acceptés par la Banque dans tout Fonds spécial; (b) amafaranga yishyurwa ajyanye n'inguzanyo cyangwa ingwate bituruka mu kigega cyihariye ayo ari yo yose yakirwa hakurikijwe amategeko ya Banki arebana n'ikigega cyihariye; (b) funds repaid in respect of loans or guarantees financed from any Special Fund which, under the regulations of the Bank covering that Special Fund, are received by such Special Fund; and (b) fonds remboursés au titre de prêts ou de garanties financés par tout Fonds spécial qui, en vertu des règlements de la Banque couvrant ce Fonds spécial, sont reçus par ledit Fonds spécial; et (c) umusaruro w’amafaranga akomoka ku mikorere ya Banki aho imwe mu nkomoko yavuzwe haruguru cyangwa cyangwa yiyemeje iyo, hakurikijwe amabwiriza ya Banki akubiyemo ikigega cyihariye kireba, uwo musaruro w’amafaranga yinjira muri icyo kigega cyihariye. yakoreshejwe amafaranga (c) income derived from operations of the Bank in which any of the above-mentioned re sources or funds are used or committed the regulations of the Bank covering the Special Fund concerned, that income accrues to such Special Fund. if, under (c) revenus provenant des opérations de la Banque dans lesquelles l'une quelconque des ressources ou fonds susmentionnés est utilisée ou engagée si, en vertu des règlements de la Banque couvrant le Fonds spécial concerné, ces revenus reviennent à ce Fonds spécial. UMUTWE WA IV: IBIKORWA BYA BANKI CHAPTER IV: OPERATIONS OF THE BANK CHAPITRE IV: OPÉRATIONS DE LA BANQUE 16 - 8 Verify source ↗
imikoreshereze y'imitungo
AI-assisted research summary: The Bank’s resources and facilities may be used only to carry out the Bank’s objectives in Article 1.
Ingingo ya 8: imikoreshereze y'imitungo Article 8: Use of resources Article 8: Emploi des ressources Imitungo n'ibikoresho bya Banki bikoreshwa gusa hagamijwe kubahiriza inshingano zayo ziteganyijwe mu ngingo ya mbere y'aya Masezerano. The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the objectives of the Bank as set forth in Article 1 of this Charter. Les ressources et facilités de la Banque seront utilisées exclusivement pour mettre en œuvre les objectifs de la Banque tels qu'énoncés à l'article premier de la présente Charte. - 9 Verify source ↗
Ibikorwa bisanzwe n'ibyihariye
AI-assisted research summary: The Bank must keep its ordinary capital resources and Special Funds separate, and use each fund only for the type of operations it finances.
Ingingo ya 9: Ibikorwa bisanzwe n'ibyihariye Article 9: Ordinary and special operations Article 9: Opérations ordinaires et spéciales 1. Ibikorwa bya Banki bigizwe n'ibikorwa bisanzwe n'ibyihariye. Ibikorwa byihariye ni ibiterwa inkunga n'imari shingiro isanzwe ya Banki naho ibikorwa byihariye ni ibiterwa inkunga ituruka mu kigega iteganyijwe mu ngingo ya 7 y'aya cyihariye Masezerano. 1. The operations of the Bank shall consist of special operations. ordinary operations and Ordinary operations shall be those financed from the ordinary capital resources of the Bank and special operations shall be those financed from the Special Funds referred to in Article 7 of this Charter. 1. Les opérations de la Banque sont composées des opérations ordinaires et des opérations spéciales. Les opérations ordinaires sont celles financées selon les ressources ordinaires en capital de la Banque et les opérations spéciales sont celles financées selon les fonds spéciaux visés à l'article 7 de la présente Charte. 2. Imari shingiro isanzwe n'ikigega cyihariye igihe cyose kandi muri byose bigomba gukorwa, gukoreshwa, kwiyemeza, gushora imari cyangwa byatanzwe burundu bitandukanye bimwe ku bindi. 2. The ordinary capital resources and the Special Funds of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other. 2. Les ressources ordinaires en capital et les fonds spéciaux de la Banque seront à tout moment et à tous égards détenus, utilisés, engagés, investis ou autrement cédés entièrement séparément les uns des autres. 3. Imari shingiro isanzwe ya Banki ntikurwaho amafaranga cyangwa ngo ikoreshwe hagamijwe kwishyura ibihombo cyangwa imyenda bituruka ku bikorwa byihariye, byakozwe mbere cyangwa Banki yiyemeje gukora. 3. The ordinary capital resources of the Bank shall not be charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special operations for which Special Funds were originally used or committed. 3. Les ressources ordinaires en capital de la Banque ne seront pas imputées ou utilisées pour acquitter les pertes ou engagements résultant d'opérations spéciales pour lesquelles des fonds spéciaux ont été initialement utilisés ou engagés. 17 4. Amafaranga akoreshwa ashingiye ku bikorwa bitaziguye bya Banki akurwa ku mari shingiro isanzwe ya Banki naho ajyanye n'ibikorwa byihariye akurwa mu kigega cyihariye. Andi mafaranga akoreshwa ayo ari yo yose yishyurwa bitewe n’uko Banki ibigena. 4. Expenses relating directly to ordinary operations shall be charged to ordinary capital re sources of the Bank and those relating to special operations shall be charged to the Special Funds. Any other expenses shall be charged as the Bank shall determine. 4. Les dépenses directement liées aux opérations ordinaires seront imputées aux ressources ordinaires en capital de la Banque et celles relatives aux opérations spéciales seront imputées aux Fonds spéciaux. Toutes autres dépenses seront facturées selon ce que la Banque fixera. - 10 Verify source ↗
Uburyo bw'imikorere
AI-assisted research summary: The Bank may provide or facilitate financing in several ways, including direct loans, equity investment, and loan guarantees, subject to the Charter’s conditions.
Ingingo ya 10: Uburyo bw'imikorere Article 10: Methods of operation Article 10: Méthodes d’opération ibisabwa biteganyijwe muri aya Haseguriwe Masezerano, Banki ishobora gutanga imari cyangwa gufasha gutera inkunga, muri bumwe mu buryo bukurikira ku kigo icyo ari cyo cyose, urwego cyangwa ikigo cy'ubucuruzi gikorera ku butaka bw’ibihugu bigize Banki: (a) mu gutanga cyangwa mu kugira uruhare mu gutanga inguzanyo ireba imari shingiro mbumbe, andi mafaranga n'ay'inyongera atarasaranganyijwe cyangwa imitungo mbumbe yihariye, keretse ku byerekeye amafaranga yayo yihariye ateganyijwe mu ngingo ya 17 y'aya Masezerano; (b) mu gutanga cyangwa mu kugira uruhare rwo gutanga inguzanyo yakusanyijwe na Banki ku masoko y'imari n'imigabane cyangwa yagujijwe Subject to the conditions set forth in this Charter, the Bank may provide finances or facilitate financing in any of the following ways to any agency, entity or enterprise operating in the territories of the Member States: Sous réserve des conditions énoncées dans la présente Charte, la Banque peut financer ou faciliter le financement de l'une des manières suivantes à toute agence, entité ou entreprise opérant sur le territoire des États membres: (a) by making or participating in direct loans with its unimpaired paid-in capital and, except in the case of its Special Reserve as defined in Article 17 of this Charter, with its reserves and I undistributed surplus or with the unimpaired Special Funds; (a) en accordant ou en participant aux prêts directs avec son capital libéré intact et, sauf dans le cas de sa Réserve Spéciale telle que définie à l'article 17 de la présente Charte, avec ses réserves et le surplus non distribué ou avec les Fonds Spéciaux non affectés; (b) by making or participating in direct loans with funds raised by the Bank in capital markets or borrowed or otherwise acquired by the Bank for inclusion in its ordinary capital resources; (b) en accordant ou en participant aux prêts directs avec des fonds levés par la Banque sur les marchés des capitaux ou empruntés ou autrement acquis par la Banque pour inclusion dans ses ressources ordinaires en capital; 18 cyangwa se yakiriwe na Banki kugira ngo izishyira mu mari shingiro isanzwe yayo; (c) gushora imitungo iteganyijwe mu gika cya (a) n'icya (b) by'iyi ngingo mu mari bwite y'ikigo cyangwa ikigo cy'ubucuruzi; (c) by investment of funds referred to in paragraphs (a) and (b) of this Article in the equity capital of an institution or enterprise; or (c) en investissant les fonds visés aux paragraphes (a) et (b) du présent article dans les fonds propres d'un établissement ou d'une entreprise; ou (d) mu kwishingira inguzanyo zose cyangwa zimwe na zimwe zatanzwe n'abandi hagamijwe iterambere ry'inganda. (d) by guaranteeing, in whole or in part, loans made by others for industrial development. (d) en garantissant, en tout ou en partie, les prêts accordés par des tiers pour le développement industriel. - 11 Verify source ↗
Imbibi z’ibikorwa
AI-assisted research summary: The Bank must stay within set limits on loans, equity investments, and guarantees.
Ingingo ya 11: Imbibi z’ibikorwa Article 11: Limitations on operations Article 11: Limitations sur des opérations 1. Igiteranyo cy’Amafaranga yose asigaye ku nguzanyo, ishoramari bwite n'ingwate byatanzwe na Banki mu bikorwa byayo bisanzwe igihe cyose ntarenga na rimwe inshuro eshatu z'igiteranyo cy’amafaranga yose y'imari shingiro mbumbe yatanze, andi mafaranga n'ay'inyongera abarirwa mu mari shingiro isanzwe, hatabariwemo amafaranga yihariye n'andi adahari akoreshwa mu bikorwa bisanzwe. 1. The total amount outstanding of loans, equity investments and guarantees made by the Bank in its ordinary operations shall not at any time exceed three times the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and surplus included in its ordinary capital resources, excluding the Special Reserve and any other reserves not available for ordinary operations. 1. L'encours total des prêts, participations et garanties accordés par la Banque dans le cadre de ses opérations ordinaires ne peut à aucun moment dépasser le triple du montant total de son capital souscrit intact, de ses réserves et de son excédent inclus dans ses ressources ordinaires en capital, à l'exclusion des Réserve spéciale et toutes autres les opérations réserves non disponibles pour ordinaires. 2. Igiteranyo cy’Amafaranga yose asigaye ajyanye n'ibikorwa byihariye bya Banki ku birebana 2. The total amount outstanding in respect of the special operations of the Bank relating to any 2. Le montant total non remboursé au titre des opérations spéciales de la Banque relatives à un Fonds spécial ne pourra à aucun moment dépasser le 19 n'Ikigega cyihariye icyo ari cyo cyose igihe cyose nturenga igiteranyo cy’amafaranga yose mbumbe yihariye arebana n'icyo kigega cyihariye. Special Fund shall not at any time exceed the total amount of the unimpaired special re sources appertaining to that Special Fund. montant total des ressources spéciales intactes appartenant à ce Fonds spécial. 3. Mu gihe inguzanyo zatanzwe mu mafaranga Banki yagujije ibyo ateganyirijwe biteganywa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 5 by'aya Masezerano bikurikizwa, igiteranyo cy’amafaranga yose asigaye kandi yishyurwa Banki mu ifaranga ryihariye igihe cyose ntarenga amafaranga yose asigaye yagujijwe Banki yishyurwa mu ifaranga ry’amahanga nk’iryo. 3. In the case of loans made with funds borrowed by the Bank to which the commitment to calls provided for in paragraph 4 of Article 5 of this Charter is applicable, the total amount of principal outstanding and payable to the Bank in a special currency shall not at any time exceed the total amount of the principal of outstanding borrowings by the Bank that are payable in the same currency. 3. Dans le cas de prêts accordés avec des fonds empruntés par la Banque auxquels s'applique l'engagement d'appels prévu au paragraphe 4 de l'article 5 de la présente Charte, le montant total du principal non remboursé et payable à la Banque dans une monnaie spéciale ne dépasse à aucun moment le montant total du principal des emprunts en cours de la Banque qui sont payables dans la même devise. 4. Mu gihe amafaranga yashowe mu mari bwite aturutse mu mitungo isanzwe ya Banki, amafaranga yose yashowe ntarenga mirongo itanu ku ijana by'amafaranga yose y'imari shingiro mbumbe yishyuwe ya Banki, yishyuwe mu gihe runaka hamwe n'andi mafaranga azigamwe n'ay'ikirenga isanzwe bibarirwa mu mitungo hatabariwemo amafaranga azigamwe yihariye. shingiro 4. In the case of funds invested in equity capital out of the ordinary capital resources of the Bank, the total amount invested shall not exceed 50 percent of the aggregate amount of the unimpaired paid4n Capital Stock of the Bank actually paid up at any given time together with the reserve and surplus included in its ordinary capital resources, excluding the Special Reserve. 4. En cas de fonds investis dans des fonds propres de ressources ordinaires en capital de la Banque, le montant total investi ne doit pas dépasser 50 pour cent du montant total du capital social intact de la Banque effectivement libéré à un moment donné ainsi que la réserve et l'excédent inclus dans ses ressources ordinaires en capital, à l'exclusion de la réserve spéciale. 5. Umubare w'amafaranga y’ishoramari iryo ari ryo ryose mu kigo icyo ari cyo cyose cyangwa ikigo ntigishobora kurenga ijanisha ry'umutungo shingiro Inama w'icyo kigo y'Ubuyobozi igomba kugena muri buri kibazo cyihariye. Banki ntishobora gushaka kubona iryo ikigo nk'uko cyangwa 5. The amount of any equity investment in any entity or enterprise shall not exceed such percentage of the equity capital of that entity or enterprise as the Board of Directors shall in each specific case determine to be appropriate. The Bank shall not seek to obtain by such investment a controlling 5. Le montant de tout investissement en capital dans une entité ou une entreprise ne doit pas dépasser le pourcentage du capital social de cette entité ou entreprise d'administration le Conseil déterminera dans chaque cas spécifique comme étant approprié. La Banque ne cherchera pas à obtenir par un tel investissement une participation majoritaire que 20 shoramari inyungu igenzura ikigo cyangwa ikigo bireba, keretse bibaye ngombwa kurinda ishoramari rya Banki. interest in the entity or enterprise concerned, except where necessary to safeguard the investment of the Bank. dans l'entité ou l'entreprise concernée, sauf lorsque cela est nécessaire pour sauvegarder l'investissement de la Banque. 6. Ku bijyanye n’ingwate zitangwa na Banki mu gihe cy’ibikorwa bisanzwe, amafaranga yose yishingiwe ntashobora kurenga 10 ku ijana y’umubare rusange w’imari shingiro yishyuwe y’imari shingiro ya Banki yishyuwe mu gihe runaka hamwe na hamwe ibigega n'ibisagutse byashyizwe mu mitungo isanzwe usibye ubwizigame bwihariye. 6. In the case of guarantees given by the Bank in the course of its ordinary operations, the total amount guaranteed shall not exceed 10 percent of the aggregate amount of the unimpaired paid-in Capital Stock of the Bank actually paid up at any given time together with the reserves and surplus included in its ordinary capital resources excluding the Special Reserve. 6. Dans le cas des garanties données par la Banque dans le cadre de ses opérations ordinaires, le montant total garanti ne peut excéder 10 pour cent du montant total du capital social libéré intact de la Banque effectivement libéré à un moment donné ainsi que les réserves et l'excédent inclus dans ses ressources ordinaires en capital à l'exclusion de la réserve spéciale. - 12 Verify source ↗
Gutanga amafaranga y'inguzanyo
AI-assisted research summary: The Bank may provide financing for direct loans by supplying foreign currencies or, if needed and reasonably unavailable to the borrower, local currency within a reasonable share of local expenditure.
Ingingo ya 12: Gutanga amafaranga y'inguzanyo itaziguye Article 12: Provision of currencies for direct loans Article 12: Fourniture de monnaie pour des prets directs Mu gutanga inguzanyo cyangwa kugiramo uruhare, Banki inkunga mu buryo bukurikira: ishobora gutanga In making direct loans or participating in them, the Bank may provide finance in the following ways: En accordant des prêts directs ou en y participant, la Banque peut fournir des financements de manières suivantes: (a) mu gutanga inguzanyo mu mafaranga atari ay'ifaranga ry'igihugu kigize Banki mu karere umushinga uherereyemo,aho ukenera kugurizwa asabwa amafaranga y’ivunjisha ry’amahanga ry’igiciro cy'umushinga; cyangwa kwishyura (a) by furnishing the borrower with currencies other than the currency of the Member State in whose territory the project is located, which are needed by the borrower to meet the foreign exchange costs of the project; or (a) en fournissant à l'emprunteur des monnaies autres que la monnaie de l'État membre sur le territoire duquel le projet doit être réalisé, qui sont nécessaires à l'emprunteur pour couvrir les frais de change du projet; ou (b) mu guteganya, iyo ifaranga ryo mu gihugu ryasabwe ku mpamvu y’inguzanyo ariko ritarenga (b) by providing, when local currency required for the purposes of the loan cannot be raised by the (b) en prévoyant, lorsque la monnaie locale requise aux fins du prêt ne peut pas être levée par 21 umugabane ufatika w'amafaranga yakoreshejwe muri icyo gihugu yishyurwa n'usaba inguzanyo, iyo ifaranga ry'igihugu risabwa ku nguzanyo ridashobora kuzamurwa n'usaba inguzanyo kubera impamvu zifatika. borrower on reasonable terms, local currency but not exceeding a reasonable portion of the total local expenditure to be incurred by the borrower. la l'emprunteur à des conditions raisonnables, monnaie locale mais ne dépassant pas une partie raisonnable des dépenses locales totales à engager par l'emprunteur. - 13 Verify source ↗
Amahame y'ibikorwa
AI-assisted research summary: The Bank must follow banking principles and apply specified safeguards when choosing, financing, monitoring, and guaranteeing projects and loans.
Ingingo ya 13: Amahame y'ibikorwa Article 13: Operating principles Article 13: Principes d’opération Ibikorwa bya Banki bikorwa hakurikijwe amahame akurikira: The operations of the Bank shall be conducted in accordance with the following principles: Les opérations de conformément aux principes suivants: la Banque sont conduites (a) Banki igomba kugendera ku mahame ya banki mu bikorwa byayo kandi igatera inkunga gusa imishinga yabaho ku birebana n’ubukungu kandi ishoboka mu bya tekiniki, kandi ntishobora gutanga inguzanyo cyangwa inshingano iyo ari yo yose yo gusohora cyangwa kongera gutera inkunga ibyo yari yarahawe mbere n'abasaba inguzanyo; its operations and (a) The Bank shall be guided by banking principles in finance only feasible economically sound and projects, and shall not make loans or undertake any responsibility for the discharge or refinancing of earlier commitments by borrowers; shall technically (a) La Banque sera guidée par les principes bancaires dans ses opérations et ne financera que des projets techniquement économiquement réalisables, et n’accordera pas de prêts ni n'assumera le aucune responsabilité pour la décharge ou refinancement d'engagements antérieurs par les emprunteurs; viables et (b) Mu gutoranya imishinga, igihe cyose Banki igendera ku cyifuzo cyo kwibanda ku ntego ziteganyijwe mu ngingo ya mbere y'aya Masezerano, kandi igihe cyose inubahiriza ihame ry'isaranganya ringana mu nyungu za Banki; (b) In selecting projects, the Bank shall always be guided by the need to pursue the objectives set forth in Article 1 of this Charter, and shall also always adhere to the principle of equitable distribution of benefits of the Bank; (b) Dans la sélection des projets, la Banque sera toujours guidée par la nécessité de poursuivre les objectifs énoncés à l'article 1 de la présente Charte, et devra également toujours adhérer au principe de répartition équitable des avantages de la Banque ; (c) Banki ikora ibikorwa byayo igamije kwinjiza inyungu ifatika ku mari shingiro yayo; (c) The Bank shall so conduct its operations as to earn a reasonable return on its capital; (c) La Banque conduira ses opérations de manière à obtenir un rendement raisonnable sur son capital; 22 (d) Ibikorwa bya Banki biteganya mbere na mbere gutera inkunga imishinga yihariye mu bihugu biyigize ariko hashobora kubamo inguzanyo ibigo by'iterambere ingwate bihabwa cyangwa by'ibihugu bigize Banki ku buryo izo nguzanyo cyangwa ingwate bijyana kandi bigakoreshwa imishinga yihariye byemeranyijweho na Banki; (d) The operations of the Bank shall provide principally for the financing directly of specific projects within the Member States but may include loans to or guarantees of loans made to the national development agencies of the Member States so long as such loans or guarantees are in respect of and used for specific projects which are agreed to by the Bank; la Banque prévoient (d) Les opérations de principalement le financement direct de projets spécifiques dans les États membres, mais peuvent inclure des prêts ou des garanties de prêts accordés aux agences nationales de développement des États membres pour autant que ces prêts ou garanties soient en respect et utilisation pour des projets spécifiques approuvés par la Banque; (e) Banki iharanira gukomeza kwaguka ku buryo bufatika mu ishoramari ryayo; (e) The Bank shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments; (e) La Banque s'efforcera de maintenir une diversification raisonnable de ses investissements; (f) Banki iharanira gukoresha amafaranga yayo binyuze mu kugurisha ishoramari ryayo mu mari bwite ku bandi bashoramari igihe cyose ibona ko bikwiye kubikora mu bushishozi bwayo; (f) The Bank shall seek to revolve its funds by selling its investments in equity capital to other investors wherever it can appropriately do so on satisfactory terms; (f) La Banque cherchera à réaffecter ses fonds en vendant ses investissements en fonds propres à d'autres investisseurs chaque fois qu'elle peut le faire de manière conditions satisfaisantes ; appropriée des à (g) Banki ntiyiyemeza gukora igikorwa icyo ari cyo cyose ku butaka bw'igihugu icyo ari cyo cyose iyo icyo gihugu gitambamiye icyo gikorwa; (g) The Bank shall not undertake any operation in the territory of any State if that State objects to such operation; (g) La Banque n'entreprendra aucune opération sur le territoire d'un Etat si cet Etat s'oppose à une telle opération; (h) Mbere y'uko itangwa cyangwa inguzanyo yishingirwa cyangwa ishoramari rikorwa, usaba agomba gushyikiriza Banki umushinga bijyanye maze Umuyobozi mukuru wa Banki akagaragariza Inama y'ubutegetsi raporo ireba umushinga hamwe n'ibyifuzonama bikurikira; (h) Before a loan is granted or guaranteed or an the applicant shall have investment made, submitted an adequate proposal to the Bank, and the Director-General of the Bank shall have presented to the Board of Directors a written report regarding the proposal, together with his recommendations; (h) Avant qu'un prêt ne soit accordé ou garanti ou qu'un investissement soit effectué, le demandeur doit avoir soumis une proposition adéquate à la Banque et le Directeur général de la Banque doit présenter au Conseil d'administration un rapport écrit concernant la proposition, avec ses recommandations; 23 (i) Mu gusuzuma ugusaba inguzanyo cyangwa ingwate, Banki yita ku bushobozi bw'usaba inguzanyo bujyanye no kubona inkunga cyangwa ibyangombwa kandi hagendewe ku mategeko n'amabwiriza Banki ibona ko akwiye k'usaba inguzanyo, hashingiwe ku mpamvu zose zifatika; (i) In considering an application for a loan or guarantee, the Bank shall pay due regard to the ability of the borrower to obtain finance or facilities elsewhere on terms and conditions that the Bank considers reasonable for the recipient, taking into account all pertinent factors; (i) Lors de l'examen d'une demande de prêt ou de garantie, la Banque tiendra dûment compte de la capacité de l'emprunteur d'obtenir des financements ou des facilités ailleurs à des conditions que la Banque juge raisonnables pour le bénéficiaire, en tenant compte de tous les facteurs pertinents ; (j) Mu gutanga cyangwa kwishingira inguzanyo, Banki yita ku biteganyijwe n'usaba inguzanyo cyangwa umwishingizi we, iyo ahari, ko azashobora kubahiriza inshingano zikubiye mu masezerano y'inguzanyo; (j) In making or guaranteeing a loan, the Bank shall pay due regard to the prospects that the borrower and its guarantor, if any, will be able to meet their obligations under the loan contract; (j) Lors de l'accord ou de la garantie d'un prêt, la Banque tient dûment compte des perspectives selon lesquelles l'emprunteur et son garant, le cas échéant, seront en mesure de s'acquitter de leurs obligations en vertu du contrat de prêt; (k) Mu gutanga cyangwa kwishingira inguzanyo, ijanisha ry'inyungu, andi mahoro na gahunda yo kwishyura inguzanyo y'ibanze, mu bushishozi bwa Banki, bijyana n'inguzanyo bireba; (k) In making or guaranteeing a loan, the rate of interest, other charges and the schedule for repayment of principal shall be such as are, in the opinion of the Bank, appropriate for the loan concerned; les autres frais et (k) Lors de l'octroi ou de la garantie d'un prêt, le taux d'intérêt, le calendrier de remboursement du principal doivent être tels qu'ils sont, de l'avis de la Banque, appropriés pour le prêt concerné ; (vi) Mu kwishingira inguzanyo zitangwa n'abandi bashoramari, Banki yishyuza amafaranga cyangwa komisiyo ikwiye ku ngaruka zayo; (1) In guaranteeing a loan made by other investors, the Bank shall charge a suitable fee or commission for its risk; (1) En garantissant un prêt accordé par d'autres investisseurs, la Banque facturera une commission ou une commission adaptée à son risque; (m) Ku bijyanye n'inguzanyo itaziguye yatanzwe na Banki, uwagurijwe yemerewe na Banki gukuramo amafaranga y'inguzanyo gusa kugira ngo yishyure amafaranga ajyanye n'umushinga igihe kigeze; (m) In the case of a direct loan made by the Bank, the borrower shall be permitted by the Bank to draw the loan funds only to meet payments in connection with the project as they fall due; (m) Dans le cas d'un prêt direct accordé par la Banque, l'emprunteur sera autorisé par la Banque à prélever les fonds du prêt uniquement pour payer les paiements relatifs au projet à leur échéance; 24 (n) Banki ifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo iharanire ko ibijyanye n'inguzanyo yatanzwe, yishingiwe cyangwa Banki yagizemo uruhare inguzanyo bikoreshwa gusa hagamijwe yatangiwe isuzuma kandi ry'ubukungu n'ireme ryabwo; igashishoza mu icyo (n) The Bank shall take all necessary measures to ensure that the proceeds of any loan made, guaranteed or participated in by the Bank are used only for the purposes for which the loan was granted and with due attention to considerations of economy and efficiency; and (n) La Banque prend toutes les mesures nécessaires pour que le produit de tout prêt accordé, garanti ou auquel elle participe ne soit utilisé qu'aux fins pour lesquelles le prêt a été accordé et en tenant dûment compte de considérations d'économie et d'efficacité; et (o) Banki iharanira ko buri masezerano y'inguzanyo yakozwe na yo ayemerera kugira ububasha bwose bwa ngombwa bwo gukora, kugenzura no gukurikirana ibikorwa bijyanye n'umushinga kandi anemerera gusa uwahawe inguzanyo gutanga amakuru yerekeye ibitabo bye by'icungamutungo muri icyo gihe iyo igice icyo ari cyo cyose cy'inguzanyo kitarishyurwa. (o) The Bank shall ensure that every loan contract entered into by it shall enable the Bank to exercise all necessary powers of entry, inspection and supervision of operations in connection with the project and shall further enable the Bank to require the borrower to provide information and to allow inspection of its books and records during such time as any part of the loan remains outstanding. (o) La Banque veille à ce que tout contrat de prêt qu'elle conclut lui permette d'exercer tous les pouvoirs nécessaires d'entrée, d'inspection et de supervision des opérations en rapport avec le projet et permet en outre à la Banque d'exiger de l'emprunteur qu'il fournisse des informations et de permettre l'inspection de ses livres et registres tant qu'une partie du prêt reste non remboursé. Ingingo 14: Kubuza igikorwa cya politiki - 14 Verify source ↗
Prohibition of political activity
AI-assisted research summary: The Bank and its senior officials must avoid political activity and base decisions only on economic considerations. The Bank must also not accept loans, special funds, or assistance that could alter its objectives or functions.
Article 14: Prohibition of political activity Article 14: Interdiction de toute activite politique 1. Banki ntiyemera inguzanyo, ikigega cyihariye cyangwa ubufasha byabangamira, mu buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa se byahindura intego cyangwa imirimo byayo. 1. The Bank shall not accept loans, Special Funds or assistance that may in any way prejudice, limit, deflect or otherwise alter its objectives or functions. 1. La Banque n'acceptera pas de prêts, de fonds spéciaux ou d'assistance qui pourraient de quelque manière que ce soit porter atteinte, limiter, détourner ou modifier de quelque manière que ce soit ses objectifs ou ses fonctions. 2. Banki, Umuyobozi mukuru wayo, abakozi bakuru n'abato ntibivanga mu bikorwa bya politiki by'igihugu icyo ari cyo cyose, cyangwa gufata ibyemezo bagendeye ku miterere ya politiki y'igihugu. Ibyemezo byabo bishingira gusa ku 2. The Bank, its Director-General and officers and staff shall not interfere in the political affairs of any state, nor shall they be influenced in their decisions by the political character of a State. Only economic considerations shall be relevant to their decisions son Directeur général, 2. La Banque, ses fonctionnaires et son personnel n'interviendront pas dans les affaires politiques d'aucun Etat, ni être influencés dans leurs décisions par le caractère politique d'un Etat. Seules des considérations 25 isuzuma ry'ubukungu kandi iryo suzuma ntiribogama kugira ngo hagerwe ku ntego n'imirimo bya Banki. such considerations shall be weighed and impartially to achieve and carry out the objectives and functions of the Bank. économiques seront pertinentes pour leurs décisions et ces considérations seront évaluées de manière impartiale pour atteindre et réaliser les objectifs et les fonctions de la Banque. - 15 Verify source ↗
Amategeko n'amabwiriza bigenga
AI-assisted research summary: For Bank loans and guarantees, the contract must set the terms, including payment amounts, dates, and currency; the Bank may also require a member state or public agency to guarantee repayment in some cases.
Ingingo ya 15: Amategeko n'amabwiriza bigenga inguzanyo n'ingwate Article 15: Terms and conditions for direct loans and guarantees Article 15: Termes et conditions des prêts directs et garanties Ku bijyanye n'inguzanyo zitaziguye zatanzwe cyangwa zagize uruhare cyangwa inguzanyo zishingiwe na Banki, amasezerano azashyiraho, akurikije amahame y'ibikorwa yavuzwe haruguru kandi hashingiwe ku bindi biteganywa n'aya ingingo n'amabwiriza y'inguzanyo; Masezerano, cyangwa kwishyura ireba, ibyingenzi, inyungu, amafaranga yo kwiyemeza n’andi mafaranga, igihe n'amatariki yo kwishyura bijyanye n'inguzanyo, cyangwa amafaranga hamwe n’andi mafaranga yerekeye ingwate ingwate harimo 2. Amasezerano ateganya ko ubwishyu bwose kuri Banki burebana n'amasezerano bwishyurwa mu ifaranga keretse iyo amabwiriza ya Banki abiteganya ukundi inguzanyo yatanzwe cyangwa yishingiwe nk'igice cy'ibikorwa byihariye. ryatanzwemo inguzanyo, in conformity with 1. In the case of direct loans made or participated in or loans guaranteed by the Bank, the contract shall the operating establish, principles set out above and subject to the other provisions of this Charter, the terms and conditions for the loan or the guarantee concerned, including payment of principal, interest, commitment fee and other charges, maturities and dates of payment in respect of the loan, or the fees and other charges in respect of the guarantee, respectively. 1. Dans le cas de prêts directs accordés ou participés ou de prêts garantis par la Banque, le contrat établit, conformément aux principes de fonctionnement énoncés ci-dessus et sous réserve des autres dispositions de la présente Charte, les conditions du prêt ou de garantie concernée, y compris le paiement la commission du principal, des d'engagement et des autres frais, date d’échéances et dates de paiement du prêt, ou les commissions et autres frais de garantie, respectivement. intérêts, de 2. The contract shall provide that all payments to the Bank under the contract shall be made in the currency loaned, unless, in the case of a loan made or guaranteed as part of special operations, the regulations of the Bank provide otherwise. 2. Le contrat prévoit que tous les paiements à la Banque en vertu du contrat seront effectués dans la monnaie prêtée, à moins que, dans le cas d'un prêt accordé ou garanti dans le cadre d'opérations spéciales, les règlements de la Banque n'en disposent autrement. 26 3. Ingwate igomba gutangwa na Banki kandi hagateganywa ko Banki ishobora guhagarika inshingano zayo ku bijyanye n’inyungu iyo, iyo byanze bikunze uwagurijwe cyangwa undi muntu wese wishingiwe, Banki itanga kugura, ku nyungu n’inyungu zibarwa ku munsi wagenwe, ingwate cyangwa izindi nshingano zemewe. 4. Igihe cyose ibonye ko bikwiye, Banki ishobora gusaba nk'itegeko ryo gutanga cyangwa kugira uruhare mu nguzanyo ibihugu bigize Banki bigomba gukorerwa umushinga, cyangwa ikigo cya Leta cyangwa ibikoresho by'icyo gihugu kigize Banki cyemewe na Banki, kwishingira kwishyura umuyobozi mukuru no kwishyura inyungu n’andi mafaranga ku nguzanyo hakurikijwe ibisabwa. 3. Guarantees by the Bank shall also provide that the Bank may terminate its liability with respect to interest if, upon default by the borrower or any other guarantor, the Bank offers to purchase, at par and interest accrued to a date designated in the offer, the bonds or other obligations guaranteed. 3. Les garanties de la Banque prévoient également que la Banque peut mettre fin à sa responsabilité à l'égard des intérêts si, en cas de défaillance de l'emprunteur ou de tout autre garant, la Banque propose d'acheter, au pair et intérêts courus à une date désignée dans l'offre, les obligations ou autres obligations garanties. 4. Whenever it considers it appropriate, the Bank may require as a condition of granting or participating in a loan that the Member State in whose territory a project is to be carried out, or a public agency or instrumentality of that Member State acceptable to the Bank, guarantee the repayment of the principal and the payment of interest and other charges on the loan in accordance with the terms thereof 4. Chaque fois qu'elle le juge opportun, la Banque peut exiger comme condition d'octroi ou de participation à un prêt que l'État membre sur le territoire duquel un projet doit être réalisé, ou un organisme public ou une institution publique de cet État membre acceptable par le Banque, garantir le remboursement du principal et le paiement des intérêts et autres charges sur le prêt conformément à ses conditions 5. Amasezerano y'inguzanyo cyangwa ingwate agaragaza by'umwihariko ifaranga ubwishyu bwose bukorwamo kuri Banki. 5. The loan or guarantee contract shall specifically state the currency in which all payments to the Bank thereunder shall be made. 5. Le contrat de prêt ou de garantie indiquera spécifiquement la monnaie dans laquelle tous les paiements à la Banque en vertu de celui-ci seront effectués. - 16 Verify source ↗
Amafaranga ya komisiyo na
AI-assisted research summary: The Bank must charge commissions and fees on certain loans and guarantees, with rates set by the Board of Directors.
Ingingo ya 16: Amafaranga ya komisiyo na serivisi Article 16: Commission and fees Article 16: Frais et la commission 1. Ureste inyungu, Banki yishyuza amafaranga ya komisiyo ku nguzayo yatanze cyangwa yagizemo 1. In addition to interest, the Bank shall charge a commission on direct loans made or participated in 27 les intérêts, la Banque prélève une 1. Outre commission sur les emprunts directs accordés ou auxquels elle a participé dans le cadre de ses uruhare n'igice cy'ibikorwa byayo bisanzwe ku ijanisha rigenwa n'Inama y'ubutegetsi. as part of its ordinary operations at a rate to be determined by the Board of Directors. opérations ordinaires à un taux à déterminer par le conseil d'administration. 2. Mu kwishingira inguzanyo n'igice cy'ibikorwa bisanzwe byayo, Banki ikata amafaranga ya serivisi n'Inama y'inguzanyo ijanisha runaka ku y'ubutegetsi yishyurwa mu gihe mafaranga y'inguzanyo asigaye. rigenwa ku 2. In guaranteeing a loan as part of its ordinary operations, the Bank shall charge a guarantee fee at a rate determined by the Board of Directors payable periodically on the amount of the loan outstanding. 2. En garantissant un prêt dans le cadre de ses opérations ordinaires, la Banque prélève une commission de garantie à un taux déterminé par le Conseil d'Administration payable périodiquement sur le montant de l'emprunt non remboursé. 3. Andi mafaranga Banki yishyuza, arimo aya serivisi, mu bikorwa bisanzwe byayo n'andi ya komisiyo, aya serivisi n'andi ayishyurwa ajyanye n'ibikorwa byayo byihariye agenwa n'Inama y'ubutegetsi. Ayo mafaranga yishyurwa ashyirwaho ku buryo ayavuzwe hejuru hamwe n'inyungu n'andi ateganyijwe kwinjizwa atuma Banki ibona inyungu ifatika ku mari shingiro yayo. in 3. Other charges, including commitment fee, of the its ordinary operations and any Bank commission, fees or other charges in relation to its special operations shall be determined by the Board of Directors. Such charges shall be set at such a level that the said charges, together with interest and other expected earnings, shall enable the Bank to earn a reasonable return on its capital. 3. Les autres frais, y compris la commission d'engagement, de la Banque dans ses opérations ordinaires et les commissions, honoraires ou autres frais liés à ses opérations spéciales seront déterminés par le Conseil d'Administration. Ces frais seront fixés à un niveau tel que lesdits frais, ainsi que les intérêts et autres revenus escomptés, permettront à la Banque d'obtenir un rendement raisonnable sur son capital. - 17 Verify source ↗
Amafaranga azigamwa yihariye
AI-assisted research summary: Bank commissions and service fees received under Article 16 must be set aside as a special reserve to pay the bank’s debts.
Ingingo ya 17: Amafaranga azigamwa yihariye Article 17: Special reserve Article 17: Réserve spéciale Amafaranga ya komisiyo n'aya serivisi y'ingwate Banki yakira hakurikijwe ingingo ya 16 y'aya Masezerano ashyirwa ku ruhande nk'amafaranga azigamwa yihariye akagenerwa kwishyura imyenda ya Banki hakurikijwe - 18 Verify source ↗
y'aya
AI-assisted research summary: The Bank must set aside certain commissions and guarantee fees as a Special Reserve, keep it in a liquid form set by the Board, and use it first to meet certain liabilities.
ingingo ya 18 y'aya Masezerano. Amafaranga azigamwa yihariye abikwa kashi nk'uko Inama y'ubutegetsi yabigena, ariko iharanira ko igice icyo ari cyo cyose cyayo ishobora The amount of commissions and guarantee fees received by the Bank under the provision of Article 16 of this Charter shall be set aside as a Special Reserve which shall be kept for meeting liabilities of the Bank in accordance with Article 18 of this Charter. The Special Reserve shall be held in such liquid form as the Board of Directors may decide but the Board of Directors shall ensure that any part Le montant des commissions et frais de garantie perçus par la Banque en vertu des dispositions de l'article 16 de la présente Charte sera constitué en Réserve Spéciale qui sera conservée pour faire face aux engagements de la Banque conformément à l'article 18 de la présente Charte. La réserve spéciale est détenue sous la forme liquide que le conseil d'administration peut décider, mais le conseil d'administration veille à ce que toute partie de la 28 kwemeza ko gishorwa mu ntara z'ibihugu bigize Banki cyashorwayo vuba bishoboka ku buryo bungana muri buri gihugu kigize Banki. of the Special Reserve which it may decide to invest in the territories of the Member States shall be invested, as nearly as possible, in equal proportions in each Member State. réserve spéciale qu'il décide d'investir sur les territoires des États membres soit investie au plus près que possible, dans des proportions égales dans chaque État membre. Ingingo ya 18: Kunanirwa kwishyura inguzanyo n'uburyo bwo kuzuza inshingano za banki Article 18: Defaults on loans and methods of meeting liabilities of the bank Article 18: Defaillance sur les emprunts et modalites d'execution des engagements de la banque 1. Mu gihe habaye kutishyura inguzanyo zatanzwe, zagizwemo uruhare cyangwa zishingiwe na Banki mu bikorwa bisanzwe, Banki ifata ingamba ibona ko zikwiye zo kubungabunga ishoramari ryayo harimo no guhindura ingingo z’inguzanyo; usibye ijambo iryo ari ryo ryo kwishyuramo. ryerekeye ifaranga ryose the Bank 1. In cases of default on loans made, participated in its ordinary or guaranteed by operations, the Bank shall take such action as it considers appropriate to conserve its investment including modification of the terms of the loan; other than any term as to the currency of repayment. in 1. En cas de défaut sur les prêts accordés, participés ou garantis par la Banque dans ses opérations ordinaires, la Banque prendra les mesures qu'elle jugera son investissement, y compris la modification des conditions du prêt; autre que toute condition relative à la devise de remboursement. appropriées conserver pour 2. Amafaranga atanzwe mu kwishyura imyenda ya Banki ku nguzanyo cyangwa ingwate zishyirwa mu mutungo rusange usanzwe agomba kwishyurwa mbere na mbere muri Banki yihariye, hanyuma, ku buryo bukenewe kandi ku bushake bwa Banki, ku yandi mafaranga azigamwa, amafaranga asagutse n'ishoramari bihari; kuri Banki. 2. Payments in discharge of the Bank‟s liabilities on borrowings or guarantees chargeable to the ordinary capital resources shall be charged firstly against the Special Reserve and then, to the extent necessary and at the discretion of the Bank, against other reserves, surplus and capital available to the Bank. 2. Les paiements libératoires des engagements de la Banque sur les emprunts ou les garanties imputables sur les ressources ordinaires en capital seront imputés d'abord sur la Réserve spéciale et ensuite, dans la mesure nécessaire et à la discrétion de la Banque, sur les autres réserves, excédents et capitaux disponibles à la Banque. cyose bibaye 3.Igihe kwishyura amasezerano y’inyungu, andi mafaranga cyangwa kugabanywa ku nguzanyo ya Banki mu bikorwa ngombwa 3. Whenever necessary to meet contractual payments of interest, other charges or amortization its ordinary on borrowings of the Bank in 3. Chaque fois que cela est nécessaire pour faire face aux paiements contractuels d'intérêts, autres charges ou amortissements sur les emprunts de la Banque dans le cadre de ses opérations ordinaires, ou pour 29 byayo bisanzwe, cyangwa kuzuza inshingano zayo ku bijyanye n’ubwishyu busa ku bijyanye n’inguzanyo yatanzwe na yo, yishyurwa mu mitungo isanzwe, Banki ishobora guhamagarira umubare ukwiye w’imari shingiro itabujijwe guhamagarwa hashingiwe ku gika cya 4 n'icya 5 by'ingingo ya 5 y'aya Masezerano. operations, or to meet its liabilities with respect to similar payments in relation to loans guaranteed by it, chargeable to its ordinary capital resources, the Bank may call an appropriate amount of the uncalled subscribed callable capital in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 5 of this Charter. faire face à ses engagements de paiements similaires relatifs à des prêts garantis par elle, imputables à ses ressources ordinaires en capital, la Banque peut appeler un montant approprié du capital appelable souscrit non appelé conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 5 de la présente Charte. UMUTWE N'INSHINGANO BINYURANYE BYA BANKI UBUBASHA WA V: CHAPTER V: MISCELLANEOUS POWERS AND DUTIES OF THE BANK CHAPITRE V: POUVOIRS ET DEVOIRS DIVERS DE LA BANQUE Ingingo 19: Ububasha bunyuranye - 19 Verify source ↗
Miscellaneous powers
AI-assisted research summary: The Bank may borrow, buy and sell securities, guarantee securities it has invested in, and invest surplus or pension funds, but it must get a country's government approval before borrowing or selling obligations in that country and consider prior borrowing there.
Article 19: Miscellaneous powers Article 19: Pouvoirs divers Uretse ububasha buteganyijwe ahandi muri aya Masezerano, Banki ifite ububasha bukurikira: In addition to the powers specified elsewhere in this Charter, the Bank shall be empowered: Outre les pouvoirs spécifiés ailleurs dans la présente Charte, la Banque aura la faculté: (a) kuguza amafaranga mu ntara z'ibihugu biyigize cyangwa ahandi no gutanga ingwate cyangwa izindi mpapuro mvunjwafaranga Banki igena: (a) to borrow funds in the territories of the Member States, or elsewhere, and in this connection to furnish such collateral or other security thereof as the Bank shall determine: (a) d'emprunter des fonds sur le territoire des États membres ou ailleurs et, à cet égard, de fournir les garanties ou autres garanties que la Banque déterminera : Bipfa kuba : Provided that: À condition que: 30 (i) mbere yo kugurisha impapuro mvunjwafaranga zayo cyangwa inguzanyo ku butaka bw'icyo gihugu, Banki ihabwa uburenganzira na Guverinoma y'icyo gihugu kigurisha; na (i) before selling its obligations or otherwise borrowing in the territory of a country, the Bank shall obtain the approval of the Government of that country to the sale; and (i) avant de vendre ses titres ou d'emprunter d'une autre manière sur le territoire d'un pays, la Banque doit obtenir l'approbation du Gouvernement de ce pays pour la vente; et (ii) mbere yo kufata icyemezo cyo kugurisha indi impapuro mvunjwafaranga zayo cyangwa nguzanyo mu gihugu runaka, Banki isuzuma amafaranga y'inguzanyo iheruka iyo ihari muri icyo gihugu hagamijwe kwagura inguzanyo zacyo ku buryo bushoboka; (ii) before deciding to sell its obligations or otherwise borrowing in a particular country, the Bank shall consider the amount of previous borrowing, if any, in that country with a view to diversifying its borrowing to the maximum extent possible; (ii) avant de décider de vendre ses titres ou d'emprunter d'une autre manière dans un pays donné, la Banque prendra en considération le montant des emprunts antérieurs, le cas échéant, dans ce pays en vue de diversifier au maximum ses emprunts; (b) kugura impapuro mvunjwafaranga Banki yatanze cyangwa yishingiye cyangwa yashoyemo imari; (b) to buy and sell securities which the Bank has issued or guaranteed or in which it has invested; (b) pour acheter et vendre des titres que la Banque a émis ou garantis ou dans lesquels elle a investi; kwishingira (c) impapuro mvunjwafaranga yashoyemo imari kugira ngo yoroshye igurishwa ryazo; (c) to guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale; (c) garantir les titres dans lesquels elle a investi afin de faciliter leur vente; (d) gushora amafaranga adakenewe ako kanya mu bikorwa byayo muri izo mpapuro nk'uko yabigena no gushora amafaranga Banki ibitse mu bwiteganyirize cyangwa ibisa nka byo ku mpapuro zishyirwa ku isoko, ariko Banki iharanira ko amafaranga ayo ari yo yose yakwemeza gushora mu ntara z'ibihugu bigize Banki ashorwa vuba bishoboka mu migabane ingana muri buri gihugu kiyigize. (d) to invest funds not immediately needed in its operations in such obligations as it may determine and invest funds held by the Bank for pensions or similar purposes in marketable securities, but the Bank shall ensure that any funds which it may decide to invest in the territories of the Member States shall be invested, as nearly as possible, in equal proportions in each Member State. (d) investir les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires à ses opérations dans les obligations qu'elle peut déterminer et investir les fonds détenus par la Banque à des fins de pension ou à des fins similaires dans des titres négociables, mais la Banque veille à ce que les fonds qu'elle décide d'investir dans les territoires des États membres sont investis, autant que possible, dans des proportions égales dans chaque État membre. 31 - 20 Verify source ↗
Gusaranganya inyungu
AI-assisted research summary: The Board of Directors must decide each year how net income is allocated and whether any part is distributed to members, after reserving amounts for surplus. Dividends are paid first to Class B shareholders, then any remaining allocation to Class A shareholders, in proportions based on shares held, and payment is in convertible currency or another method the Board sets.
Ingingo ya 20: Gusaranganya inyungu Article 20: Allocation of net income Article 20: Répartition de revenu net 1. Inama y'ubutegetsi igena buri mwaka igice harimo cy'umutungo winjira muri Banki, n'umutungo winjira mu cyihariye, uzagenerwa, nyuma yo gutanga amafaranga agenewe kuzigamwa y’ikirenga kandi no kumenya igice, u gihe gihari, kizagabanywa abagize Banki. kigega 1. The Board of Directors shall determine annually what part of the net income of the Bank, including the net income accruing to the Special Funds, shall be allocated, after making provision for reserves to surplus and what part, if any, shall be distributed to the members. d'administration 1. Le Conseil déterminera annuellement quelle partie du revenu net de la Banque, y compris le revenu net revenant aux Fonds spéciaux, sera allouée, après avoir provisionné les réserves à l'excédent et quelle partie, le cas échéant, sera distribuée au membres. 2. Kwishyura inyungu ku migabane ku bihugu bigize Banki mbere na mbere bikorwa ku batanga imigabane bo mu cyiciro cy'imigabane cya B bihuye n'umubare w'imigabane y'ibyo bihugu no kwishyura bikorwa mu ifaranga rivunjishwa cyangwa mu buryo Inama y'Ubutegetsi yagena. 2. Payment of dividends to members shall be made first to subscribers of Class B Shares in proportion to the number of shares held by such members and payment shall be made in convertible currency or in such manner as the Board of Directors shall determine. 2. Le paiement des dividendes aux membres sera effectué en premier lieu aux souscripteurs d'actions de catégorie B proportionnellement au nombre d'actions détenues par ces membres et le paiement sera effectué en monnaie convertible ou de la manière que le conseil d'administration déterminera. 3. Isaranganya iryo ari ryo ryose ku bagize Banki batanga umugabane bo mu cyiciro cy'imigabane cya A bikorwa gusa bwa kabiri ku bwishyu bw'inyungu ku migabane bwishyurwa hashingiwe ku gika cya 2 cy'iyi ngingo kandi buhuye n'umubare w'imigabane ya buri gihugu kigize Banki no kwishyura bigakorwa ifaranga bigenwa n'Inama mu buryo no mu y'Ubutegetsi. - 21 Verify source ↗
Ububasha bwo gushyiraho
AI-assisted research summary: The Board of Directors may make regulations, including financial regulations, if they are consistent with the Charter and are needed or appropriate to further the Bank’s objectives and functions.
Ingingo ya 21: Ububasha bwo gushyiraho amategeko 3. Any distribution to members subscribing to Class A Shares shall be made only secondarily to the payment of dividends made pursuant to paragraph 2 of this Article and shall be in proportion to the number of shares held by each member and payment shall be made in such manner and in such currency as the Board of Directors shall determine. 3. Toute distribution aux membres souscrivant à des actions de catégorie A ne sera effectuée que deuxièmement au paiement des dividendes effectué conformément au paragraphe 2 du présent article et sera proportionnelle au nombre d'actions détenues par chaque membre et le paiement sera effectué dans ces conditions. de la manière et dans la monnaie que le conseil d'administration déterminera. Article 21: Power to make regulations Article 21: Pouvoir d'élaborer des réglements 32 Inama y'Ubutegetsi ishyiraho amategeko harimo agenga imari, ajyanye n'ibiteganyijwe muri aya Masezerano ibona ko ari ngombwa cyangwa bikwiye kunoza intego n'imirimo bya Banki. The Board of Directors may make such regulations, including financial regulations, being consistent with the provisions of this Charter as it considers necessary or appropriate to further the objectives and functions of the Bank. Le Conseil d'Administration peut édicter de tels règlements, y compris des règlements financiers, en cohérence avec les dispositions de la présente Charte qu'il juge nécessaires ou appropriés pour promouvoir les objectifs et les fonctions de la Banque. - 23 Verify source ↗
Ukugena ivunjisha
AI-assisted research summary: If it is necessary to decide whether a currency is convertible, the Bank makes that determination after consulting the International Monetary Fund.
Ingingo ya 23: Ukugena ivunjisha Article 23: Determination of convertibility Article 23: Détermination de la convertibilité Hakurikijwe aya Masezerano, iyo bibaye ngombwa kugena niba ifaranga iryo ari ryo ryose rivunjishwa, bikorwa na Banki imaze kugisha inama Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari. Whenever it shall become necessary under this Charter to determine whether any currency is convertible, such determination shall be made by the Bank after consultation with the International Monetary Fund. Chaque fois qu'il sera nécessaire, en vertu de la présente Charte, de déterminer si une monnaie est convertible, cette détermination sera faite par la Banque après consultation du Fonds monétaire international. - 24 Verify source ↗
Imikoreshereze y'ifaranga
AI-assisted research summary: Member States may not restrict the Bank’s holding or use of certain currencies, must make needed currencies available for payments to the Bank, and must accord the Bank creditor status no less than specified peers.
Ingingo ya 24: Imikoreshereze y'ifaranga Article 24: Use of currencies Article 24: Emploi de monnaies 33 1. Ibihugu bigize Banki ntibishobora kugumishaho cyangwa gushyiraho ikumira na rimwe ku ibikwa n'ikoreshwa bikozwe na Banki cyangwa n’undi mugenerwabikorwa wese wa Banki ku bijyanye no kwishyura mu gihugu icyo ari cyo cyose ibintu ibikurikira: 1. The Member States may not maintain or impose any restriction on the holding or use by the Bank or by any recipient from the Bank for payments in any country of the following: 1. Les États membres ne peuvent maintenir ni imposer aucune restriction à la détention ou à l'emploi par la Banque ou par tout bénéficiaire de la Banque pour des paiements dans tout pays des éléments suivants: (a) Amafaranga yakirwa na Banki mu kwishyura imigabane ku mari shingiro yayo; (a) currencies received by the Bank in payment of subscriptions to its Capital Stock; (a) monnaies reçues par la Banque en paiement des souscriptions à son capital social; (b) amafaranga agurwa n’amafaranga y’amahanga avugwa mu gaka (a) k'iki gika; (b) currencies purchased with referred to in subparagraph (a) of this paragraph; the currencies (b) monnaies achetées avec les devises visées à l'alinéa (a) du présent paragraphe; (c) Amafaranga Banki ikayashyira mu mitungo yayo isanzwe; ibona ku nguzanyo (c) currencies obtained by the Bank by borrowing for inclusion in its ordinary capital resources; (c) monnaies obtenues par la Banque par emprunt pour inclusion dans ses ressources ordinaires en capital; (d) amafaranga yakirwa na Banki yo kwishyura inguzanyo y'ibanze, inyungu, inyungu ku migabane cyangwa andi atangwa ajyanye n'inguzanyo cyangwa ishoramari byakozwe mu mafaranga ayo ari yo yose ateganyijwe mu gaka ka (a), aka (b) n'aka (c) tw'iki gika cyangwa kwishyura amafaranga ajyanye n'ingwate Banki yatanze; na (e) Amafaranga yakiriwe aturutse muri Banki mu gusaranganya inyungu yayo hakurikijwe ingingo ya 20 y'aya Masezerano. (d) currencies received by the Bank in payment of principal, interest, dividends or other charges in respect of loans or investments made out of any of the funds referred to in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of this paragraph or in payment of fees in respect of guarantees made by the Bank; and (d) monnaies reçues par la Banque en paiement du principal, des intérêts, des dividendes ou d'autres frais de prêts ou investissements effectués sur l'un des fonds mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) du le présent paragraphe ou en paiement de frais de garanties faites par la Banque; et received (e) currencies in distribution of the net income of the Bank in accordance with Article 20 of this Charter. the Bank from (e) monnaies reçues de la Banque pour la distribution du revenu net de la Banque conformément à l'article 20 de la présente Charte. 34 2. Ibihugu bigize Banki ntibishobora kugumishaho cyangwa gushyiraho ikumira na rimwe ku ibikwa n'ikoreshwa bikozwe na Banki cyangwa undi mugenerwabikorwa wa hagamijwe kwishyura mu gihugu icyo ari cyo cyose, amafaranga y’amahanga yakiriwe na Banki adateganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, keretse iryo faranga rigize igice cy'amafaranga yihariye ya Banki kandi imikoreshereze n'amategeko yihariye. igengwa Banki, yaryo 2. The Member States may not maintain or impose any restriction on the holding or use by the Bank or by any recipient from the Bank, for payments in any country, of currency received by the Bank which does not come within the provision of paragraph 1 of this Article unless such currency forms part of the Special Funds of the Bank and its use is subject to special regulations. 2. Les États membres ne peuvent maintenir ou imposer aucune restriction à la détention ou à l'utilisation par la Banque ou par tout bénéficiaire de la Banque, pour des paiements dans tout pays, de devises reçues par la Banque qui ne relèvent pas des dispositions du paragraphe 1 du présent article, à moins que cette monnaie ne fasse partie des fonds spéciaux de la Banque et que son utilisation soit soumise à une réglementation spéciale. 3. Ibihugu bigize Banki ntibishobora kugumishaho cyangwa gushyiraho ikumira na rimwe ku ibikwa n'ikoreshwa bikozwe na Banki kugira ngo habe kwishyura ubwicungure cyangwa kongera kugura impapuro mvunjwafaranga zose cyangwa igice inshingano bwite za Banki zikomoka ku mafaranga yakiriwe na Banki hishyurwa inguzanyo zitaziguye zatanzwe zivuye mu mitungo isanzwe. 3. The Member States may not maintain or impose any restriction on the holding or use by the Bank, for making amortization payments or for repurchasing in whole or in part the Bank ownobligations, of currencies received by the Bank in repayment of direct loans made out of its ordinary capital resources. 3. Les États membres ne peuvent maintenir ou imposer aucune restriction à la détention ou à l'utilisation par la Banque, pour effectuer des paiements d'amortissement ou pour le rachat en tout ou en partie des engagements propres de la Banque, en reçues par des monnaies remboursement des prêts directs accordés de ses ressources ordinaires en capital. la Banque 4. Buri gihugu kigize Banki, ku bijyanye n'imishinga iri mu ntara zacyo, giharanira ko amafaranga ya ngombwa kugira ngo Banki yishyurwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu masezerano bivugwa mu ngingo ya 15 y'aya Masezerano agomba kuboneka muri iryo faranga ry'igihugu bireba kigize Banki. 4. Each Member State shall ensure, in respect of projects within its territories, that the currencies necessary to enable payments to be made to the Bank in accordance with the provisions of the contracts referred to in Article 15 of this Charter shall be made available in exchange for the currency of the Member State concerned. 4. Chaque État membre veille, pour les projets sur son territoire, à ce que les monnaies nécessaires pour permettre les paiements à la Banque conformément aux dispositions des contrats visés à l'article 15 de la présente Charte soient mises à disposition en échange contre la monnaie de l’État membre concerné. 35 5. Banki izahabwa mu turere tw’ ibihugu biyigize, imimerere y'ufitiwe umwenda idaciye munsi y'ihabwa Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, Banki mpuzmahanga y’isana n’iterambere, Ishyirahamwe mpuzamahanga n’iterambere, Banki nyafurika Itsura nyafurika Gitsura Amajyambere Amajyambere. n'Ikigega 5. The Bank shall be accorded in the territories of the Member States a creditor status no less than that accorded to the International Monetary Fund, the International Bank of Reconstruction and Development, International Development Association, the African Development Bank, and the African Development Fund. the 5. La Banque se verra accorder sur les territoires des États membres un statut de créancier au moins égal à celui accordé au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et le internationale de développement, de développement, de développement développement. africaine africain l'Association Banque la et Fonds le UMUTWE VII: N'IMICUNGIRE BYA BANKI WA IMITERERE CHAPTER VII: ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE BANK CHAPITRE VII: ORGANISATION ADMINISTRATION DE LA BANQUE ET - 25 Verify source ↗
Imiterere
AI-assisted research summary: The Bank must have a Governing Council, a Board of Directors, a Director-General, and other officers and staff it considers necessary.
Ingingo ya 25: Imiterere Article 25: Structure Article 25: Structure Inama iigizwe n’Inama y’Ubuyobozi, Banki y'Ubutegetsi, Umuyobozi mukuru n'abandi bakozi bakuru n'abato ibona ko ari ngombwa. The Bank shall have a Governing Council, a Board of Directors, a Director-General and such other officers and staff as it may consider necessary. La Banque est dotée d'un Conseil des gouverneurs, d'un Conseil d'administration, d'un Directeur général et de tous autres fonctionnaires et membres du personnel qu'elle juge nécessaires. - 26 Verify source ↗
Inama y’Ubuyobozi
AI-assisted research summary: The Governing Council may discuss and guide the Board of Directors, approve the Bank’s annual accounts and profit allocations, and approve external auditors or other needed experts.
Ingingo ya 26: Inama y’Ubuyobozi Article 26: Governing Council Article 26: Conseil des Gouverneurs Inama y’Ubuyobozi ifite inshingano n'ububasha bikurikira: The Governing Council shall have the following functions and powers: Le conseil des gouverneurs a les fonctions et pouvoirs suivants: ibitekerezo no guha umurongo (a) kungurana ngenderwaho Inama y'Ubutegetsi uko bikwiye ku bijyanye n'ibi bikurikira: (a) to discuss and give guidance to the Board of Directors as appropriate with respect to: (a) discuter et donner des conseils au conseil d'administration, le cas échéant, en ce qui concerne: 36 (i) ibikorwa bya Banki; (i) the operations of the Bank; (i) les opérations de la Banque; (ii) raporo y'umwaka ya Banki;na (ii) the Annual Report of the Bank; and (ii) le rapport annuel de la Banque; et (iii) ibibazo ibyo ari byo byose Inama y'Ubutegetsi yayishyikiriza; (iii) any matters which the Board of Directors may refer to it; (iii) toute question que le conseil d'administration pourrait lui porter; (b) kwemeza raporo y'icungamari y'umwaka ya Banki; (c) kwemeza isaranganya iryo ari ryo ryose cyangwa irindi saranganya ry'inyungu bikorwa n'Inama y'Ubutegetsi; (b) to approve the annual accounts of the Bank; (b) approuver les comptes annuels de la Banque; (c) to approve any distribution or other allocation of net income by the Board of Directors; and (c) approuver toute distribution ou autre allocation de revenu net par le Conseil d'Administration; et (d) kwemeza ishyirwaho ry'abagenzuzi b'imari bigenga cyangwa izindi nzobere iyo ari ngombwa kugira ngo zisuzume kandi zitange raporo ku micungire rusange ya Banki. (d) to approve the appointment of external auditors or such other experts as may be necessary to examine and report on the general management of the Bank. (d) approuver la nomination d'auditeurs externes ou de tout autre expert nécessaire pour examiner et rendre compte de l’administration générale de la Banque. 2. Hashingiwe ku bindi bindi biteganyijwe muri aya Masezerano, ifata ibyemezo kuri ibi bikurikira: Inama y’Ubuyobozi kandi 2. The Governing Council shall also take decisions, in pursuance of other provisions of this Charter; on: 2. Le Conseil des gouverneurs prend également des décisions, en vertu d'autres dispositions de la présente Charte; sur: (a) kwemerera abagize Banki bashya hakurikijwe - 39 Verify source ↗
; na
AI-assisted research summary: The Bank may end its operations if the Governing Council approves the decision by at least 85% of members’ total voting power, and then the Bank must stop all activities except those needed to realize, preserve, and protect assets and settle obligations.
ingingo ya 39; na (e) the termination of the operations of the Bank, under Article 39; and (e) la fin des opérations de la Banque, conformément à l'article 39; et ivugururwa (f) Masezerano hakurikijwe ingingo ya 52. iryo ari ryo ryose kuri aya (f) any amendment to the Charter, under Article 52. (f) tout amendement à la Charte, en vertu de l'article 52. 3. (a) Inama y’Ubuyobozi igizwe n'abayihagarariye bagenwa n'ibihugu bigize Banki n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa itsinda ry'abagize Banki rihagarariye byibura kimwe ya gatanu cy'amajwi yose y'abagize Banki batora. 3. (a) The Governing Council shall consist of representatives so designated by the Member States and by any other member, or group of members, representing not less than one-fifth of the total voting power of the members. 3. a) Le Conseil des gouverneurs est composé de représentants ainsi désignés par les États membres et par tout autre membre, ou groupe de membres, représentant au moins un cinquième du total des droits de vote des membres. (b) Inama y’Ubuyobozi ishobora kwagurwa kugira ngo ijyemo abafatanyabikorwa bose hagamijwe gusuzuma ibyavuguruwe muri aya Masezerano cyangwa kongera imari shingiro ya Banki. (b) The Governing Council shall be expanded to include all shareholders to consider amendments to this Charter or an increase in the Capital Stock of the Bank. (b) Le Conseil des gouverneurs sera élargi pour inclure tous les actionnaires afin d'envisager des amendements à la présente Charte ou une augmentation du capital social de la Banque. 38 4. Inama y’Ubuyobozi yishyiriraho amategeko ngengamikorere harimo ayo gutumiza inama zayo, imigendekere y’imirimo igihe cy’inama cyangwa ikindi gihe, n’uburyo Perezida wayo asimburwa hagati y'abagize Banki. including 4. The Governing Council shall determine its own procedure, its that meetings, for the conduct of business thereat and at other times, and of the rotation of its Chairman among the members. for convening 4. Le Conseil des gouverneurs arrête sa propre procédure, y compris celle de convocation de ses réunions, de la conduite de ses travaux là-bas et à d'autres moments, et de la rotation de son président parmi les membres. Article 39 of this Charter within six months of the date upon which any member ceases to be a member, all rights of the member concerned shall be determined in accordance with the provisions of Articles 39 to 41 of this Charter. Such member shall be considered as still a member for the purposes of such Articles but shall have no voting rights. la Banque met fin à ses opérations 3. Si conformément à l'article 39 de la présente Charte dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle un membre cesse d'être membre, tous les droits du membre concerné sont déterminés conformément aux dispositions des articles 39 à 41 de cette Charte. Ce membre sera considéré comme toujours membre aux fins de ces articles mais n'aura pas le droit de vote. UMUTWE WA IBIKORWA IX: GUHAGARIKA CHAPTER OPERATIONS IX: TERMINATION OF CHAPITRE IX: FIN DES OPÉRATIONS Ingingo ya 39: Guhagarika ibikorwa Article 39: Termination of operations Article 39: Fin des opérations 1. Banki ishobora guhagarika ibikorwa byayo ishingiye ku mwanzuro w’Inama y’Ubuyobozi wemezwa ku majwi atari munsi ya 85 ku ijana by'amajwi y'abanyamuryango bose batora. 1. The Bank may terminate its operations by resolution of the Governing Council approved by a vote representing not less than 85 percent of the total voting power of the members. 1. La Banque peut mettre fin à ses opérations par résolution du Conseil des gouverneurs approuvée par un vote représentant au moins 85 pour cent du total des droits de vote des membres. 2. Nyuma y'iryo hagarikwa Banki ihita ihagarika ibikorwa byayo byose, keretse ibijyanye n'imikorere, imitungo yayo no kubungabunga no kurinda kwishyura imyenda. 2. After such termination, the Bank shall forthwith cease all activities, except those incidental to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and the settlement of its obligations. 2. Après cette résiliation, la Banque met fin immédiatement à toutes ses activités, à l'exception de celles qui sont accessoires à la réalisation ordonnée, à la conservation et à la préservation de ses actifs et au règlement de ses obligations. 53 - 27 Verify source ↗
Inama y'Ubutegetsi
AI-assisted research summary: The Board of Directors has the Bank’s powers, consists of up to 14 directors, and directors and alternate directors have specific appointment, term, and voting rules.
Ingingo ya 27: Inama y'Ubutegetsi Article 27: Board of Directors Article 27: Conseil d'Administration 1. Haseguriwe ububasha bwose bwa Banki buhabwa y'Ubutegetsi. ibiteganywa n’aya Masezerano, Inama 1. All the powers of the Bank shall, subject to this Charter, be vested in the Board of Directors. 1. Tous les pouvoirs de la Banque sont, sous réserve de la présente Charte, dévolus au Conseil d'Administration. 2. Inama y'Ubutegetsi igizwe n'abayobozi bakuru cumi na bane (14) bagenwa ku buryo bukurikira: 2. The Board of Directors shall consist of up to fourteen (14) directors who shall be designated as follows: 2. Le conseil d'administration comprendra plus de quatorze (14) administrateurs qui sont désignés comme suit: (a) Abayobozi bakuru bagera kuri babiri (2) bashobora gushyirwaho kugira ngo bahagararire buri gihugu kigize Banki; (a) Up to two (2) Directors may be appointed to represent each Member State; (a) Deux (2) administrateurs au maximum peuvent être désignés pour représenter chaque État membre; itsinda (b) Umuyobozi mukuru umwe (1) washyirwaho mu izina ry'ikindi gihugu kigize Banki icyo ari cyo ry'abanyamuryango, ahagarariye cyose, batari munsi ya kimwe cya cumi cy'amajwi y'abanyamuryango bose batora; biteganyijwe ko itsinda umunyamuryango ry’abanyamuryango, bahagarariye byibura batarenze kimwe cya cumi cy’abanyamuryango bashobora cyangwa (b) One (1) Director may be appointed on behalf of any other member, or group of members, representing not less than one-tenth of the total voting power of the members; Provided that a member or group of members, representing less than onetenth of the total voting power of members may, subject to an affirmative majority vote of (b) Un (1) Administrateur peut être nommé au nom de tout autre membre, ou groupe de membres, représentant au moins un dixième du total des droits de vote des membres; À condition qu'un membre ou un groupe de membres, représentant moins d'un dixième du total des droits de vote des membres, la majorité puisse, sous réserve d'un vote à affirmative des membres existants, nommer un administrateur sans droit de vote. 39 gutora, ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abanyamuryango bagashyiraho Umuyobozi udafite uburenganzira bwo gutora. bariho, existing members, appoint a Director without voting powers. 3. Abayobozi bakuru bose ni abantu bafite ubushobozi buhanitse n'ubunararibonye bwagutse mu bukungu, imari n'ibijyanye na banki. 3. All Directors shall be persons possessing high competence and wide experience in economic, financial and banking affairs. 4. Abayobozi batorerwa manda y'imyaka itatu kandi bemererwa kongera gushyirwaho cyangwa kongera gutorwa: 4. Directors shall hold office for a term of three years and shall be eligible for reappointment or re- election: 3. Tous les administrateurs doivent être des personnes possédant des compétences élevées et une vaste expérience des affaires économiques, financières et bancaires. 4. Les administrateurs ont un mandat de trois ans et sont rééligibles ou rééligibles: Ku buryo: Provided that: À condition que: (a) mu bayobozi bakuru ba mbere ba Banki, babiri, batoranywa n'abayobozi bakuru hakoreshejwe tombola bagira manda y'imyaka ibiri; (a) of the first directors of the Bank, two, who shall be chosen by the directors by lot, shall hold office for two years; (a) parmi les premiers administrateurs de la Banque, deux, qui seront choisis par les administrateurs par tirage au sort, resteront en fonction pendant deux ans; (b) umuyobozi aguma mu kazi kugeza umusimbura ashyiriweho cyangwa atorewe; igihe (b) a director shall remain in office until his successor has been appointed or elected; (b) un administrateur demeure en fonction jusqu'à ce que son successeur ait été nommé ou élu; (c) umuyobozi washyizweho cyangwa watowe mu mwanya w’umuntu umwanya we wari utarimo umuntu mbere y’uko irangira, awugumamo gusa mu gihe gisigaye kuri iyo manda. manda ye (c) a director appointed or elected in place of one whose office has become vacant before the end of his term shall hold office only for the remainder of that term. (c) ) un administrateur nommé ou élu à la place de celui dont le poste est devenu vacant avant la fin de son mandat n'exerce ses fonctions que pour le reste de ce mandat. 40 (d) umuyobozi ushyirwaho n'igihugu kigize Banki igihe cyose ashobora gusabwa n'icyo gihugu kuva kuri uwo mwanya. (d) a director appointed by a Member State may be required at any time by that Member State to vacate his office. (d) un directeur nommé par un État membre peut être tenu à tout moment par cet État membre de quitter ses fonctions. 5. Hashyirwaho cyangwa hagatorwa, bitewe n’uko ibintu bimeze, umuyobozi usimburana kuri buri muyobozi n’umuyobozi usimbura ashyirwaho cyangwa agatorwa mu buryo bumwe kandi muri manda imwe nk’umuyobozi abereye umusimbura; kandi umuyobozi usimbura aguma ku mirimo kugeza igihe umusimbura ashyiriweho cyangwa atorewe. 5. There shall be appointed or elected, as the case may be, an alternate director in respect of each substantive director and an alternate director shall be appointed or elected in the same manner and for the same term of office as the director to whom he is an alternate; and an alternate director shall remain in office until his successor has been appointed or elected. 5. Il est nommé ou élu, selon le cas, un administrateur suppléant à l'égard de chaque administrateur titulaire et un administrateur suppléant est nommé ou élu de la même manière et pour la même durée de mandat que l'administrateur dont il est membre alterner; et un administrateur suppléant demeure en fonction jusqu'à ce que son successeur ait été nommé ou élu.. 6. Umuyobozi w’umusimbura ashobora kwitabira inama ariko agatora gusa iyo abikora mu mwanya w’uwo asimbura n’igihe uwo asimbura adahari. 6. An alternate director may participate in meetings but may vote only when he is acting in place of and in the absence of the director to whom he is an alternate. 6. Un administrateur suppléant peut participer aux réunions mais ne peut voter que lorsqu'il agit à la place et en l'absence de l'administrateur dont il est le suppléant. 7. Iyo umwanya w'umuyobozi utarimo umuntu, umusimbura w’umuyobozi ucyuye igihe akoresha ububasha bw’uwo muyobozi. 7. „While the office of a director is vacant the alternate of the former director shall exercise the powers of that director. 7. Pendant la vacance du poste d'administrateur, le suppléant de l'ancien directeur exerce les pouvoirs de cet administrateur. - 28 Verify source ↗
Imikorere y'inama y'ubutegetsi
AI-assisted research summary: This article sets how the Board of Directors meets, who convenes meetings, what quorum is needed, and when meetings can be adjourned or written decisions used.
Ingingo ya 28: Imikorere y'inama y'ubutegetsi Article 28: Procedure of the board of directors Article 28: Procédure du conseil d'administration 1. Inama y'ubutegetsi ubusanzwe iteranira ku cyicaro gikuru cya Banki kandi igaterana nibura rimwe mu mezi atatu cyangwa kenshi iyo ibikorwa bya Banki bisaba ko iterana. 1. The Board of Directors shall normally meet at the principal office of the Bank and shall meet at least once every three months or more frequently if the business of the Bank so requires. 1. Le conseil d'administration se réunit normalement au siège social de la Banque et se réunit au moins une fois tous les trois mois ou plus fréquemment si les affaires de la Banque l'exigent. 41 2. Inama y’Ubuyobozi itora Perezida na Visi Perezida mu bagize Inama y'Ubutegetsi. Perezida iyo adahari, Visi Perezida akora cyangwa, nk'umukozi w'Inama y'Ubutegetsi. Inama z'Inama y'Ubutegetsi zitumizwa na Perezida cyangwa, iyo adahari, Visi Perezida. Inama zitari inama zisanzwe na zo ziratumizwa: 2. The Governing Council shall elect from among the members of the Board of Directors a Chairman and a Vice-Chairman of the Board. The Chairman or, in his absence, the Vice-Chairman, shall act as presiding officer of the Board. Meetings of the Board shall be convened by the Chairman or, in his absence, by the Vice-Chairman. Meetings other than regular meetings shall be so convened: 2. Le conseil des gouverneurs élit parmi les membres du conseil d'administration un président et un vice- président du conseil. Le président ou, en son absence, le vice-président, assure la présidence du conseil. Les réunions du conseil sont convoquées par le président ou, en son absence, par le vice-président. Les réunions autres que les réunions ordinaires sont ainsi convoquées: (a) iyo Perezida cyangwa, iyo adahari, visi perezida abona ko ari ngombwa cyangwa byifuzwa; cyangwa (a) whenever the Chairman or, in his absence, the Vice-Chairman deems it necessary or desirable; or (a) chaque fois que le président ou, en son absence, le vice-président le juge nécessaire ou souhaitable; ou (b) iyo Umuyobozi mukuru abisabye; (b) whenever the Director-General so requests; or (b) chaque fois que le Directeur général le demande; ou (c) iyo ubwiganze bw'abanyamuryango b'Inama y'Ubutegetsi ibihugu bigize Banki bubisabye. cyangwa 3. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y'Inama y'Ubutegetsi iterane ni abayobozi barindwi (7), barimo nibura batanu (5) bahagarariye ibihugu bigize Banki n'umuyobozi nibura umwe (1) uhagarariye igihugu, itsinda ry' abanyamuryango ba Banki batari ibihugu bigize bya Banki. (c) whenever a majority of the members of the Board or of the members of the Bank so requests. (c) chaque fois que la majorité des membres du Conseil ou des membres de la Banque le demande. 3. A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be seven (7) Directors, including at least five (5) Directors representing Member States and at least one (1) Director representing a member, or group of members, other than Member States. 3. Le quorum pour toute réunion du conseil d'administration est de sept (7) administrateurs, dont au moins cinq (5) administrateurs représentant les États membres et au moins un (1) administrateur représentant un membre, ou un groupe de membres, autre que États membres. 42 Uretse iyo hashize amasaha abiri uhereye igihe inama y'Inama y'Ubutegetsi yari guteranira, umubare wa ngombwa udahari inama ihita yimurirwa ku munsi ukurikiyeho ku isaha imwe n'ahantu hamwe cyangwa iyo uwo munsi ari uw'ikiruhuko ikimurirwa ku wundi munsi ukurikiraho utari uw'ikiruhuko ku isaha imwe n'ahantu hamwe, kandi iyo kuri uwo munsi yimuriweho inama yateganyirijwe gutangira kirenzeho amasaha abiri umubare wa ngombwa udahari, abayobozi bahari baba bagize umubare wa ngombwa kandi bashobora kwiga ku bibazo byatumye inama itumizwa. igihe Provided that if within two hours of the time appointed for the holding of a meeting of the Board of Directors a quorum is not present the meeting shall automatically stand adjourned to the next day, at the same time and place or, if that day is a public holiday, to the next succeeding day which is not a public holiday at the same time and place, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within two hours from the time appointed for the meeting, the directors present shall constitute a quorum and may transact the business for which the meeting was called. À condition que si dans les deux heures de l'heure fixée pour la tenue d'une réunion du conseil d'administration le quorum n'est pas atteint, la réunion sera automatiquement ajournée au jour suivant, à la même heure et lieu ou, si ce jour est un jour férié, jusqu'au jour suivant qui n'est pas un jour férié à la même heure et au même endroit, et si, à une telle réunion ajournée, le quorum n'est pas atteint dans les deux heures suivant l'heure fixée pour la réunion, les administrateurs présents constituent un quorum et peut traiter les affaires pour lesquelles la réunion a été convoquée. 4. Inama y'Ubutegetsi ishobora, hashingiwe ku mabwiriza, gushyiraho uburyo butuma icyemezo cyanditse cyashyizweho umukono n'abayobozi bose ba Banki kigira agaciro kandi kigakurikizwa nkaho cyafatiwe mu nama y'Inama y'Ubutegetsi. 4. The Board of Directors may, by regulation, establish a procedure whereby a decision in writing signed by all the Directors of the Bank shall be as valid and effectual as if it had been made at a meeting of the Board of Directors. 4. Le Conseil d'Administration peut, par règlement, établir une procédure par laquelle une décision écrite signée par tous les Administrateurs de la Banque sera aussi valable et efficace que si elle avait été prise lors d'une réunion du Conseil d'Administration. - 29 Verify source ↗
Gutora
AI-assisted research summary: Bank members vote in proportion to their paid-in shares, and directors usually vote with the votes of the member or group they represent.
Ingingo ya 29: Gutora Article 29: Voting Article 29: Vote 1. Amajwi ya buri munyamuryango wa Banki angana n'umubare w'imigabane yishyuwe ku mari shingiro ya Banki uwo munyamuryango afite. 1. The voting power of each member of the Bank shall be equal to the number of shares of the paid- in capital stock of the Bank held by that member. 1. Le droit de vote de chaque membre de la Banque est égal au nombre d'actions du capital social libéré de la Banque détenues par ce membre. 2. Mu gutora Inama y'Ubutegetsi: 2. In voting in the Board of Directors: 2. Lors du vote au conseil d'administration: 43 (a) buri Muyobozi afite uburenganzira bwo kugira umubare w'amajwi y'igihugu kigize Banki cyangwa y’undi munyamuryango itsinda ry'abanyamuryango ahagarariye; cyangwa (a) every Director shall be entitled to cast the number of votes of the Member State or other member, or group of members, that he represents; (a) chaque administrateur a le droit d'exprimer le nombre de voix de l'État membre ou de l'autre membre, ou groupe de membres, qu'il représente; (b) Uretse igihe Umuyobozi ahagarariye igihugu kigize Banki, ntagomba kugaragaza amajwi ye nk'itsinda; (b) except in the case of a Director representing a Member State, a Director shall not be required to cast his votes as a unit; (b) sauf dans le cas d'un administrateur représentant un État membre, un administrateur n'est pas tenu d'exprimer ses voix en tant qu'unité; (c) Uretse aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibibazo byose bishyikirizwa Inama y'Ubutegetsi bifatirwa icyemezo ku bwiganze bw'amajwi yose y'ibihugu bigize Banki. (c) except as otherwise expressly provided in this Charter, all matters before the Board of Directors shall be decided by a majority of the total voting power of the members. (c) sauf disposition contraire expresse de la présente charte, toutes les questions soumises au conseil d'administration seront tranchées à la majorité des voix totales des membres. - 30 Verify source ↗
Umuyobozi mukuru wa banki
AI-assisted research summary: The bank’s Director-General is appointed by the Governing Council, serves a five-year term, and has limits on outside offices and incompatible work.
Ingingo ya 30: Umuyobozi mukuru wa banki Article 30: Director-general of the bank Article 30: Directeur general de la banque 1. Hariho Umuyobozi Mukuru wa Banki ushyirwaho n'Inama y’Ubuyobozi kandi, mu gihe akiri Umuyobozi Mukuru, ntashobora kugira manda nk'umuyobozi cyangwa umusimbura w'umuyobozi, habe n’undi mwanya w’ubuyobozi, cyangwa ngo akore umurimo uwo ari wo wose hanze ya Banki, Inama y'Ubutegetsi mu gitekerezo cyayo, ibona ko utabangikanywa n'akazi ke muri Banki. 1. There shall be a Director-General of the Bank who shall be appointed by the Governing Council and who, while he remains Director-General, may not hold office as a director or an alternate to a director, or any other directorship, nor shall he perform any function outside the Bank which in the opinion of the Board is incompatible with his office in the Bank. 1. Il y a un directeur général de la Banque qui est nommé par le Conseil des gouverneurs et qui, tant qu'il demeure directeur général, ne peut exercer aucun mandat d'administrateur ou de suppléant d'un directeur, ni aucun autre poste d'administrateur, ni exerce toute fonction extérieure à la Banque qui, de l'avis du Conseil, est incompatible avec sa fonction à la Banque. 2. Haseguriwe igika cya 3 cy'iyi ngingo, Umuyobozi Mukuru wa Banki ayobora mu gihe cy'imyaka itanu kandi ashobora kongera gushyirwaho. 2. Subject to paragraph 3 of this Article, the Director-General shall hold office for a term of five years and may be re-appointed. 2. Sous réserve du paragraphe 3 du présent article, le Directeur général a un mandat de cinq ans et peut être reconduit. 44 3. Umuyobozi Mukuru wa Banki akurwa mu mwanya we iyo Inama y’Ubuyobozi ibyemeje. Iyo umwanya w'Umuyobozi Mukuru wa Banki utarimo umuntu kubera iyo ari yo yose, hashyirwaho umusimbura mu gihe cya manda nshya y’imyaka itanu. impamvu 3. The Director-General shall vacate his office if the Governing Council so decides. If the office of Director-General becomes vacant for any reason, a successor shall be appointed for a new term of five years. 3. Le Directeur général quitte ses fonctions si le Conseil d’administration en décide ainsi. Si le poste de Directeur général devient vacant pour quelque raison que ce soit, un successeur est nommé pour un nouveau mandat de cinq ans. 5. Umuyobozi Mukuru wa Banki ni we uyihagararira imbere y'amategeko. 5. The Director-General shall be representative of the Bank. the legal 5. Le Directeur général est le représentant légal de la Banque. 6. Umuyobozi Mukuru wa Banki akuriye abakozi kandi acunga ibikorwa bisanzwe byayo hakurikijwe amabwiriza ahabwa n'Inama y'Ubutegetsi. Ashinzwe imitunganyirize, ishyirwaho n'isezererwa ry'abakozi bakuru n'abato hakurikijwe amategeko yemezwa n'Inama y'Ubutegetsi. 6. The Director-General shall be chief of the staff of the Bank and shall conduct under the direction of the Board of Directors the current business of the Bank. He shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations adopted by the Board of Directors. 6. Le Directeur général sera le chef du personnel de la Banque et dirigera, sous la direction du Conseil d'administration, les affaires courantes de la Banque. Il est responsable de l'organisation, de la nomination la révocation des agents supérieurs et et de subalternes de la Banque conformément aux règlements adoptés par le conseil d'administration. 7. Mu gushyiraho abayobozi n'abakozi, Umuyobozi Mukuru agomba, haseguriwe akamaro gakomeye ko gutuma habaho ibipimo byo kurwego rwo hejuru by’imikorere myiza n’ubushobozi mu bya tekiniki, yita cyane ku gushaka abakozi b’abaturage b’ibihugu mu buryo bukwiye iyinjizwa ry’abaturage b’ibihugu bigize Banki. 7. In appointing officers and staff the Director- General shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and technical competence, pay due regard to the recruitment of citizens of the Member States. 7. Lors de la nomination des fonctionnaires et du personnel, le Directeur général, sous réserve de l'importance primordiale d'assurer les normes les plus élevées d'efficacité et de compétence technique, tient dûment compte du recrutement des citoyens des États membres. 45 8. Inama y'Ubutegetsi ifata ingamba kugira ngo undi mukozi wa Banki akore imirimo kandi akoreshe ububasha bw' Umuyobozi Mukuru wa Banki mu gihe adahari by'igihe gito cyangwa adashoboye gukora. 8. The Board shall make arrangements for another officer of the Bank to perform the duties and exercise the powers of the Director-General in the event of the temporary absence or incapacity of the Director-General. 8. Le Conseil prend des dispositions pour qu'un autre fonctionnaire de la Banque exerce les fonctions et exerce les pouvoirs du Directeur général en cas d'absence temporaire ou d'incapacité du Directeur général. Ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi bireba 9. ishyirwaho cyangwa ry'Umuyobozi Mukuru wa Banki bifatwa ku bwiganze bw'amajwi atari munsi ya 75 ku ijana by'amajwi yose y'ibihugu bigize Banki. ihagarikwa 9. Decisions of the Governing Council concerning the appointment or cessation in office of the Director-General shall be taken by a vote representing not less than 75 percent of the total voting power of the members of the Bank. la nomination ou 9. Les décisions du Conseil des gouverneurs la cessation des concernant fonctions du Directeur général sont prises par un vote représentant au moins 75 pour cent du total des droits de vote des membres de la Banque. - 31 Verify source ↗
Ubudahemuka bw'umuyobozi
AI-assisted research summary: Bank director-general, officers, and staff must owe their duty only to the Bank; Bank members must respect that international duty and not try to influence them.
Ingingo ya 31: Ubudahemuka bw'umuyobozi mukuru wa banki, abakozi bakuru n'abato Article 31: Loyalties of director-general and officers and staff Article 31: Fidélité du directeur général, des agents superieurs et subalternes Mu gukora akazi kabo, Umuyobozi Mukuru, abakozi bakuru n'abato ba Banki, bakora akazi kabo ku buryo busesuye nta wundi bakorera. Buri gihugu kigize Banki, mu bijyanye n'imiterere mpuzamahanga y'izi ibyabangamira Umuyobozi nshingano, cyirinda Mukuru wa Banki cyangwa abandi bakozi bakuru cyangwa abato mu gukora inshingano zabo. The Director-General and officers and staff of the Bank, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Bank and to no other authority. Each member of the Bank shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence the Director- General or any of the officers and staff in the discharge of their duties. Le Directeur général, les agents supérieurs et subalternes de la Banque, dans l'exercice de leurs fonctions, sont entièrement redevables à la Banque et à aucune autre autorité. Chaque membre de la Banque respectera le caractère international de cette fonction et s'abstiendra de toute tentative visant à influencer le Directeur général ou l'un quelconque des agents supérieurs et subalternes de la Banque dans l'exercice de leurs fonctions. - 32 Verify source ↗
Icyicaro cya Banki
AI-assisted research summary: The Bank’s principal office must be in Kampala, Uganda, and it may set up offices or agencies elsewhere.
Ingingo ya 32: Icyicaro cya Banki Article 32: Offices of the bank Article 32: Bureaux de la banque 46 Icyicaro gikuru cya Banki kiri i Kampala muri Uganda kandi Banki ibiro cyangwa amashami yayo ahandi. ishobora gushyira The principal office of the Bank shall be located at Kampala in Uganda and the Bank may establish offices or agencies elsewhere. Le siege de la Banque est installé à Kampala en Ouganda et la Banque pourra établir des bureaux ou des agences ailleurs. Ingingo Abashinzwe kubika Amasezerano 33: Uburyo ya bw'itumanaho, - 33 Verify source ↗
Channel of communications,
AI-assisted research summary: Each member of the Bank must name a contact for communications with the Bank, and each Member State must designate a depository for the Bank’s currency and other assets.
Article 33: Channel of communications, depositories Article 33: Canal de communication, depositaires 1. Buri gihugu kigize Banki gishyiraho umukozi, urwego cyangwa umuntu wihariye Banki ishobora gukorana na we ku bijyanye n'ikibazo icyo ari cyo cyose cyavuka kireba aya Masezerano. 1. Each member of the Bank shall designate an appropriate official, entity or person with whom the Bank may communicate in connection with any matter arising under this Charter. 1. Chaque membre de la Banque désignera un agent, une entité ou une personne appropriée avec qui la Banque pourra communiquer au sujet de toute question découlant de la présente Charte. 2. Buri gihugu kigize Banki kigena banki nkuru yacyo, cyangwa ikindi kigo cyakumvikanwaho na Banki, nk'igishinzwe kubika Banki yabitsaho imitungo yayo mu madevize cyangwa ubundi butunzi. 2. Each Member State shall designate its central bank, or such other agency as may be agreed upon with the Bank, as a depository with which the Bank may keep its holdings of currency and other assets. 2. Chaque État membre désigne sa banque centrale, ou tout autre organisme dont il sera convenu avec la Banque, comme dépositaire auprès duquel la Banque peut conserver ses avoirs en devises et autres avoirs. - 34 Verify source ↗
Ururimi rukoreshwa
AI-assisted research summary: The Bank must use English as its working language.
Ingingo ya 34: Ururimi rukoreshwa Article 34: Working language Article 34: Langue de travail Ururimi rukoreshwa muri Banki ni Icyongereza. The working language of the Bank shall be English. La langue de travail de la Banque est l'Anglais. - 35 Verify source ↗
Konti na raporo
AI-assisted research summary: The Board of Directors must keep proper accounts and records, and the Bank must prepare and share audited annual and quarterly financial reports.
Ingingo ya 35: Konti na raporo Article 35: Accounts and reports Article 35: Comptes et rapports 1. Inama y'Ubutegetsi iharanira ko konti n'ibitabo by'imari byayo bicungwa mu buryo bujyanye n'ibikorwa bya Banki kandi izo konti zikagenzurwa, 1. The Board of Directors shall ensure that proper accounts and proper records are kept in relation to the operations of the Bank and such accounts shall be audited in respect of each financial year by 1. Le Conseil d'Administration veille à ce que des comptes et des registres appropriés soient tenus en relation avec les opérations de la Banque et ces comptes seront vérifiés pour chaque exercice par des 47 buri mwaka w'ingengo y'imari, n'abagenzuzi bazwi cyane batoranywa n'Inama y'Ubutegetsi. auditors of high repute selected by the Board of Directors. auditeurs de haute réputation choisis par le Conseil d'Administration. 2. Banki itegura, igashyikiriza Inama y’Ubuyobozi n'ibihugu bigize Banki kandi igatangaza raporo y'umwaka inyandiko mvugo y'igenzura ry'imicungire y’imari yayo. irimo 2. The Bank shall prepare and transmit to the Governing Council and to the members of the Bank, and shall also publish, an annual report containing an audited statement of its accounts. 2. La Banque prépare et transmet au Conseil des gouverneurs et aux membres de la Banque et publie également un rapport annuel contenant une situation expertisée de ses comptes. 3. Banki itegura kandi igashyikiriza ibihugu bigize Banki incamake ya buri gihembwe y'ishusho y'umutungo wayo, raporo y'inyungu n'igihombo bigaragaza ibyavuye mu bikorwa byayo. 3. The Bank shall prepare and transmit to its members quarterly a summary statement of its financial position, and a profit and loss statement showing the results of its operations. 3. La Banque prépare et transmet trimestriellement à ses membres un état récapitulatif de sa situation financière et un compte de profits et pertes faisant ressortir les résultats de ses opérations. 4. Raporo zose z'icungamari ya Banki zigaragaza mu buryo butandukanye ibikorwa bisanzwe n'ibikorwa bya buri kigega cyihariye mu buryo butandukanye. 4. All financial statements of the Bank shall show ordinary operations and the operations of each Special Fund separately. 4. Tous les états financiers de la Banque présentent séparément les opérations ordinaires et les opérations de chaque Fonds spécial. 5. Banki ishobora kandi gutangaza izindi raporo ibona ko zikwiye mu kugera ku ntego zayo no kuzuza inshingano, kandi izo raporo zikohererezwa ibihugu bigize Banki. 5. The Bank may also publish such other reports as it considers desirable in carrying out its objectives and functions, and such reports shall be transmitted to members of the Bank. 5. La Banque peut également publier tous autres rapports dans jugera l'accomplissement de ses objectifs et fonctions, et ces rapports seront transmis aux membres de la Banque. souhaitables qu'elle UMUTWE WA VIII: KWIVANA MU MASEZERANO GUHAGARIKWA NO KW’IBIHUGU BIGIZE BANKI - 36 Verify source ↗
Kwivana mu Masezerano
AI-assisted research summary: Member States may not withdraw from the Bank; other members may withdraw by written notice, with at least six months’ notice before withdrawal takes effect.
Ingingo ya 36: Kwivana mu Masezerano kw’ibihugu bigize Banki CHAPTER VIII: WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERS DEMISSION VIII: CHAPITRE SUSPENSION DES ETATS MEMBRES ET Article 36: Withdrawal of members Article 36: Demission des etats membres 48 1. Igihugu kigize Banki nticyivana mu kuba ikigize Banki . 1. A Member State may not withdraw from the Bank. 1. Un État membre ne peut se retirer de la Banque. Banki 2. Umunyamuryango uwo ari we wese utari igihugu kigize kuba ashobora umunyamuryango wayo igihe icyo ari cyo cyose amenyesha Banki mu nyandiko icyemezo cye ku cyicaro cyayo gikuru. kureka 3. Ukwivanamo k’Umunyamuryango hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo bigira agaciro kandi kuba umunyamuryango kwe guhagarara ku itariki iteganywa mu imenyesha rye ariko nta na rimwe icyo gihe cyaba giciye munsi y'amezi atandatu uhereye ku itariki imenyesha ryakiriweho na Banki. Icyakora, igihe icyo ari cyo cyose mbere y'uko kwivanamo bigira budasubirwaho, Umunyamuryango ashobora kumenyesha Banki mu nyandiko ivanwaho ry'imenyesha rye ry’icyifuzo cyo kwivanamo. agaciro buryo ku 2. Any member, other than a Member State, may withdraw from the Bank at any time by delivering a notice in writing to the Bank at its principal office. 2. Tout membre, autre qu'un État membre, peut se retirer de la Banque à tout moment en lui notifiant par écrit sa décision à son siège central. 3. Withdrawal by a member under paragraph 2 of this Article shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six months after the date that notice has been received by the Bank. However, at any time before the withdrawal becomes finally effective, the member may notify the Bank in writing of the cancellation of its notice of intention to withdraw. 3. Le retrait d'un membre en vertu du paragraphe 2 du présent article prend effet et son adhésion prend fin à la date indiquée dans sa notification, mais en aucun cas de moins de six mois après la date à laquelle la notification a été reçue par la Banque. Toutefois, à tout moment avant que le retrait ne devienne définitivement effectif, le membre peut notifier par écrit à la Banque l'annulation de son avis d'intention de retrait. Ingingo umunyamuryango ya 37: Guhagarika kuba Article 36 of this Charter; (a) le droit d'un membre, autre qu'un État membre, de se retirer de la Banque conformément à l'article 36 de la présente Charte; 61 (b) uburenganzira bwo gutanga umugabane ku mari shingiro ya Banki nk'uko biteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 4 y'aya Masezerano; na (b) the right to subscribe to the Capital Stock of the Bank as provided in paragraph 4 of Article 4 of this Charter; and (b) le droit de souscrire au capital social de la Banque conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la présente Charte; et (c) igabanya ry'uburyozwe buteganyijwe mu gika cya 7 n'icya 8 by'ingingo ya 4 y'aya Masezerano. (c) the limitation on liability as provided in paragraphs 7 and 8 of Article 4 of this Charter. (c) la limitation de la responsabilité prévue aux paragraphes 7 et 8 de l'article 4 de la présente Charte. - 37 Verify source ↗
Suspension of membership
AI-assisted research summary: The Board of Directors may suspend a Bank member that fails its obligations, if the required supermajority votes for suspension. A suspended member cannot exercise Charter rights and may stop being a member after six months unless restored.
Article 37: Suspension of membership Article 37: Suspension d'être membre 1. Iyo umunyamuryango wa Banki, undi utari igihugu kigize Banki ananiwe kuzuza inshingano ze zirebana na Banki, Inama y'Ubutegetsi ishobora 1. If a member of the Bank, other than a Member State, fails to fulfill any of its obligations to the Bank, the Board of Directors may suspend such 1. Si un membre de la Banque, autre qu'un État membre, ne remplit pas l'une de ses obligations envers la Banque, le Conseil d'administration peut 49 guhagarika uwo munyamuryango bitorewe ku bwiganze bw'umubare wose w'Abayobozi bahagarariye nibura 75 ku ijana habariwemo amajwi yemeza ya buri gihugu mu bigize Banki. member by a majority vote of the total number of Directors representing not less than 75 percent of the total voting power of the members including the affirmative votes of each of the Member States. suspendre ce membre à la majorité des voix du nombre total d'administrateurs représentant au moins 75 pour cent du pouvoir de vote total des membres, y compris les voix affirmatives de chacun des États membres. 2. Umunyamuryango wahagaritswe atyo ahita areka kuba umunyamuryango wa Banki mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki yahagarikiwe, keretse Inama y'Ubutegetsi, muri icyo gihe n'igihe bitowe kuri ubwo bwiganze bw'amajwi akenewe kugira ngo ahagarikwe, gusubiza umunyamuryango mu buryo. icyemezo ifashe cyo 2. The member so suspended shall automatically cease to be a member of the Bank six months from the date of its suspension unless the Board of Directors decides, within that period and by the same majority necessary for suspension, to restore the member to good standing. 2. Le membre ainsi suspendu cesse automatiquement d'être membre de la Banque six mois à compter de la date de sa suspension, à moins que le Conseil d'administration ne décide, dans ce délai et à la même majorité nécessaire à la suspension, de rétablir le membre en règle. . 3. Mu gihe cy'ihagarikwa, nta munyamuryango wemerewe kugira uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganyijwe muri aya Masezerano ariko akomeza kurebwa n'inshingano ze zose. 3. While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Charter but shall remain subject to all its obligations. 3. Pendant sa suspension, un membre ne peut exercer aucun droit en vertu de la présente Charte mais demeure soumis à toutes ses obligations. - 38 Verify source ↗
Kwishyura imyenda
AI-assisted research summary: When a member leaves, the Bank may repurchase the member’s shares and must withhold or adjust payments against the member’s liabilities, with a six-month payment limit.
Ingingo ya 38: Kwishyura imyenda Article 38: Settlement of accounts Article 38: Apurement des comptes aretse umunyamuryango Igihe kuba umunyamuryango, Banki ishobora guteganya kugura imigabane yayo mu rwego rwo kurangizanya n’umunyamuryango hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo. Kubera iyo mpamvu, imigabane ni amafaranga igiciro cyo kugura yemejwe n’abagenzuzi bahanitse batoranyijwe 1. At the time a member ceases to be a member, the Bank may arrange for the repurchase of its shares as part of the settlement of accounts with such member in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3of this Article. For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the amount certified by auditors of high repute selected 1. Au moment où un membre cesse d'être membre, la Banque peut organiser le rachat de ses actions dans le cadre du règlement des comptes avec ce membre conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article. A cet effet, le prix de rachat des actions sera le montant certifié par des commissaires aux comptes de grande renommée choisis par le conseil d'administration à la date à laquelle le membre cesse d'être membre. 50 n'Inama y'Ubutegetsi ku munsi umunyamuryango aretse kuba umunyamuryango. by the Board of Directors on the date the member ceases to be a member. 2. Kwishyura hakurikijwe bikurikira: imigabane yaguzwe na Banki iyi ngingo bigengwa n'ibisabwa 2. The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions: 2. Le paiement des actions rachetées par la Banque en vertu du présent article est régi par les conditions suivantes: (a) Amafaranga ayo ari yo yose yishyurwa n'umunyamuryango bireba ku migabane ye agumaho ku buryo akomeza kuyishyuzwa ako kanya, mu gihe kizaza cyangwa mu buryo bushoboka nk'usaba inguzanyo cyangwa umwishingizi, kuri Banki kandi ayo mafaranga ashobora, mu bushishozi bwa Banki, kwishyura umwenda uwo ari wo wose igihe cyo kwishyura kigeze. Uko byagenda kose, nta mafaranga umunyamuryango agombwa azishyurwa ku migabane ye mu mezi atandatu abarwa uhereye ku itariki umunyamuryango yarekeyeho kuba umunyamuryango. (b) Kwishyura imigabane bishobora gukorwa rimwe na rimwe, igihe itanzwe n’umunyamuryango bireba, mu gihe amafaranga agomba gutangwa nk’igiciro cyo kugurura hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo arenga umubare wose ugomba gutangwa ako kanya, mu gihe kizaza cyangwa bivuye ku munyamuryango cyangwa uwishingiye muri Banki nk'uko bigaragara mu gaka nk'uwagurijwe (a) Any amount due to the member concerned for its shares shall be withheld so long as that member remains liable immediately, in the future or contingently as a borrower or guarantor, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures. In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid six months after the date on which the member ceases to be a member. (a) Tout montant dû au membre concerné au titre de ses parts sera retenu tant que ce membre reste responsable immédiatement, à l'avenir ou de manière conditionnelle en tant qu'emprunteur ou garant, envers la Banque et ce montant peut, au choix de la Banque, s'appliquer à toute responsabilité à mesure qu'elle arrive à échéance. En tout état de cause, aucune somme due à un membre au titre de ses parts ne sera versée six mois après la date à laquelle le membre cesse d'être membre. the repurchase price (b) Payments for shares may be made from time to time, upon the member their surrender by concerned, to the extent by which the amount due as in accordance with paragraph 1 of this Article exceeds the aggregate future or amount due contingently from such member as a borrower from or a guarantor to the Bank as referred to in sub- immediately, the in (b) Des paiements d'actions peuvent être effectués de temps à autre, lors de leur remise par le membre concerné, dans la mesure où le montant dû en tant que prix de rachat conformément au paragraphe 1 du présent article dépasse total dû immédiatement, à l'avenir ou éventuellement d'un membre en tant qu'emprunteur ou garant de la Banque, comme indiqué au sous-paragraphe (a) du le montant 51 (a) muri iki gika, kugeza igihe uwahoze ari umunyamuryango yabonye igiciro cyuzuye cyo kugurura; paragraph (a) in this paragraph, until the former member has received the full repurchase price; présent paragraphe, jusqu'à ce que l'ancien membre ait reçu l'intégralité du prix de rachat; (c) Ubwishyu butangwa mu mafaranga y’amahanga ahari agenwa na Banki, hashingiwe ku ishusho y'umutungo wayo; (c) Payments shall be made in such available currencies as the Bank determines, taking into account its financial position; (c) Les paiements seront effectués dans les devises disponibles que la Banque déterminera, en tenant compte de sa situation financière; ku bifite ikibazo yarekeyeho (d) Iyo Banki igize ibihombo ku ngwate cyangwa ku nguzanyo itariki bitari kuba umunyamuryango umunyamuryango kandi igiteranyo cy'ibyo bihombo cyiruta azigamwe yateganyijwe by'umwihariko kubera kuri iyo tariki, iyo abisabwe, uwo munyamuryango bireba yishyura amafaranga yari kugabanyuka ku giciro cyo kugura imigabane ye iyo ibihombo biba byarashingiweho mu gihe cyo kugena igiciro cy’igurura; kandi cy’amafaranga igiteranyo aretse (e) Nta kintu na kimwe gikubiye muri aya Masezerano gishobora gutuma umunyamuryango yaba kuba cyangwa umunyamuryango, aryozwa nk’umunyamuryango agomba cyangwa uwahoze ari umunyamuryango wa Banki, amafaranga yose cyangwa amafaranga arenze igice cy’igiciro cy’imigabane ye mu gihe itaba yarishyuwe. ataretse (d) If losses are sustained by the Bank on any guarantees or loans which were outstanding on the date when a member ceased to be a member and the amount of such losses exceeds the amount of any reserve specifically provided against such losses on that date, the member concerned shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined; and (d) Si la Banque subit des pertes sur des garanties ou des prêts qui étaient intact à la date à laquelle un membre a cessé d'être membre et que le montant de ces pertes dépasse le montant de toute réserve spécifiquement prévue pour ces pertes à cette date, l'associé concerné remboursera, sur demande, le montant dont le prix de rachat de ses actions aurait diminué si les pertes avaient été prises en compte lors de la détermination du prix de rachat; et (e) Nothing herein contained shall render any member, whether or not he shall cease to be a member, liable in his capacity as a member or former member of the Bank for any sum or sums in excess of the portion of the issue price of his shares for the time being unpaid. (e) Aucune disposition des présentes ne rendra un membre, qu'il cesse ou non d'être membre, responsable en sa qualité de membre ou d'ancien membre de la Banque de toute somme ou sommes dépassant la partie du prix d'émission de ses actions pour l'instant non payées. 52 3. Iyo Banki iretse ibikorwa byayo hashingiwe ku ngingo ya 39 y'aya Masezerano mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki umunyamuryango uwo ari we wese yaretse kuba umunyamuryango, uburenganzira bw'uwo munyamuryango bugenwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 39 n'iya 41 z'aya Masezerano. Uwo munyamuryango afatwa nk'aho akiri umunyamuryango kubera izo ngingo ariko nta burenganzira bwo gutora ahabwa. 3. If the Bank terminates its operations pursuant to - 40 Verify source ↗
Inshingano z'abanyamuryango no
AI-assisted research summary: If the bank stops operating, members stay liable for unpaid capital subscriptions until creditors’ claims are fully paid. Direct claims must be paid first, and the board must arrange pro rata treatment between direct and contingent claims.
Ingingo ya 40: Inshingano z'abanyamuryango no kwishyura imyenda Article 40: Liability of members and payment of claims Article 40: Responsabilité des membres et paiement des créances 1. Mu guhagarika ibikorwa bya Banki, inshingano z'abanyamuryango bose zirebana n'imigabane itarishyuwe ku mari shingiro ya Banki zigumaho imyenda bishyuwe, harimo kugeza abafitiwe n'imyenda ku migabane. 1. In the event of termination of the operations of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the Capital Stock of the Bank shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged. tous 1. En cas de cessation des opérations de la Banque, la responsabilité de les souscriptions non appelées au capital social de la Banque se poursuivra jusqu'à ce que toutes les créances des titulaires, y compris toutes les créances éventuelles, aient été acquittées. les membres pour 2. Ababerewemo imyenda bose bishyuza ku buryo butaziguye bagomba kubanza kwishyurwa bivuye mu mitungo ya Banki hanyuma bikava ku byishyuwe Banki ku migabane itarishyuwe cyangwa igomba kwishyurwa. Mbere yo kwishyura ababerewemo imyenda itaziguye, Inama y'Ubutegetsi ishyiraho ingamba zikenewe, ikurikije uko ibyumva, kugira isaranganya rishingiye ku ngano ngo habeho migabane hagati y’abafitiwe imyenda ku buryo butaziguye. 2. All creditors holding direct claims shall first be paid out of the assets of the Bank and then out of payments to the Bank on unpaid or callable subscriptions. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgment, to ensure a pro rata distribution among the holders of direct and contingent claims. 2. Tous les titulaires de créances directes seront d'abord payés sur les actifs de la Banque, puis sur les paiements à la Banque au titre des abonnements non remboursés ou remboursables. Avant d'effectuer tout paiement aux titulaires de créances directes, le Conseil d'Administration prendra les dispositions nécessaires, à son avis, pour assurer une répartition au prorata entre les titulaires de créances directes et éventuelles. - 41 Verify source ↗
Gusaranganya imitungo
AI-assisted research summary: The Bank may distribute assets to members only after creditors are paid or provided for and the Board of Directors approves the distribution by at least 85% of voting power.
Ingingo ya 41: Gusaranganya imitungo Article 41: Distribution of assets Article 41: Distribution des actifs saranganya ry'imitungo rikorwa ku 1. Nta banyamuryango hashingiwe mu migabane yabo ku mari shingiro ya Banki igihe cyose imyenda yose iryo y'abayifitiwe n'Inama saranganya yaba ritabanje itarishyurwa kwemezwa kandi 1. No distribution of assets shall be made to members on account of their subscriptions to the Capital Stock of the Bank until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and any such distribution shall be approved by the Board of Directors by a vote representing not less 1. Aucune distribution d'actifs ne sera faite aux membres en raison de leurs souscriptions au capital social de la Banque tant que toutes les obligations envers les créanciers n'auront pas été acquittées ou réglées et qu'une telle distribution n'aura pas été approuvée par le Conseil d'administration par un vote 54 y'ubutegetsi ku majwi atari munsi ya 85 ku ijana by'amajwi yose y'abanyamuryango batora. than 85 percent of the total voting power of the members. représentant au moins 85 pourcent du total des droits de vote des membres. 2. Isaranganya iryo ari ryo ryose ry’umutungo wa Banki ku banyamuryango rigomba kuba rishingiye ku mafaranga yishyuwe- y’imari shingiro afitwe na buri munyamuryango kandi rigakorwa mu bihe no mu buryo Banki ibona ko aribwo kandi buboneye. Imigabane y’imitungo ihari yagabanyijwe ntigomba kuba imwe ku bireba n’ubwoko bw’imitungo ihari. Nta munyamuryango ufite uburenganzira bwo kubona umugabane we mu isaranganya ry'umutungo igihe cyose atari yarangiza inshingano ze zose kuri Banki. 2. Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the paid- in Capital Stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall consider fair and equitable. The shares of assets distributed need not be uniform as to type of assets. No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank. 2. Toute distribution des actifs de la Banque aux membres sera proportionnelle au capital-actions libéré détenu par chaque membre et sera effectuée aux moments et aux conditions que la Banque considérera comme justes et équitables. Les parts d'actifs distribués n'ont pas besoin d'être uniformes quant au type d'actifs. Aucun membre n'a le droit de recevoir sa part dans une telle distribution d'actifs tant qu'il n'a pas réglé toutes ses obligations envers la Banque. 3. Umunyamuryango uwo ari we wese wakira imitungo yasaranganyijwe hakurikijwe iyi ngingo agira uburenganzira bujyanye n'iyo mitungo nk'uko Banki yari ibufite mbere y'isaranganya ryayo. 3. Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution. 3. Tout membre recevant des actifs distribués conformément au présent article jouit des mêmes droits à l'égard de ces actifs dont la Banque jouissait avant leur distribution. WA UMUTWE IMIMERERE, UBUDAHANGARWA N'UBURENGANZIRA BWIHARIYE X: CHAPTER X: STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES CHAPITRE X: STATUT, IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES - 42 Verify source ↗
Intego y’aya Masezerano
AI-assisted research summary: Member States must accord the Bank the status, immunities, exemptions, and privileges set out in the Charter.
Ingingo ya 42: Intego y’aya Masezerano Article 42: Purpose of charter Article 42: Objet de la présente charte Kugira ngo Banki ishobore kugera neza ku ntego zayo kandi igakore inshingano yahawe, imimerere, To enable the Bank effectively to fulfill its objectives and carry out the functions with which it Pour permettre à la Banque de remplir efficacement ses objectifs et de s'acquitter des fonctions qui lui sont 55 n'uburenganzira isonerwa ubudahangarwa, bwihariye buvugwa muri aya Masezerano bihabwa Banki ku butaka bwa buri gihugu kiyigize. is entrusted, the status, immunities, exemptions and privileges set forth in this Charter shall be accorded to the Bank in the territories of each of the Member States. confiées, le statut, les immunités, les exemptions et les privilèges définis dans le présent article seront accordés à la Banque sur les territoires de chaque Etat membre.. - 43 Verify source ↗
Ubuzima-gatozi
AI-assisted research summary: The Bank has full legal personality and capacity to contract, own or dispose of property, and bring legal proceedings.
Ingingo ya 43: Ubuzima-gatozi Article 43: Legal status Article 43: Statut juridique igira ubuzima gatozi busesuye kandi busesuye ubushobozi ifite Banki by'umwihariko bukurikira: The Bank shall possess full juridical personality and in particular, full capacity: La Banque possède la pleine personnalité juridique et notamment la pleine capacité: (a) kugirana amasezerano; (a) to contract; (a) contracter; (b) kugira no gukoresha imitungo itimukanwa n'iyimukanwa;no (b) to acquire, and dispose of, immovable and movable property; and (b) d'acquérir et aliéner des biens meubles et immeubles; et (c) kuregera inkiko. (c) to institute legal proceedings. (c) d'ester en justice. - 44 Verify source ↗
Imanza
AI-assisted research summary: The Bank has immunity from legal proceedings, except where it waives that immunity in writing, and members or persons claiming through members may not sue it.
Ingingo ya 44: Imanza Article 44: Judicial proceedings Article 44: Procédure judiciaire 1. Banki ifite ubudahangarwa kuri buri bwoko bwose bw'imanza, keretse mu bihe yaba yarikuyeho ubwo budahanganrwa mu nyandiko, iyo ishobora gusa kuregwa mu rukiko rubifitiye ububasha rwo mu gihugu kigize Banki ifitemo ibiro kandi yarashyizeho intumwa kugira ngo yakire ihamagarwa cyangwa imenyeshwa. Icyakora birumvikana ko nta kurwaho 1. The Bank shall enjoy immunity from every form of legal process except in any case where it has expressly waived its immunity in writing, when it may be sued only in a court of competent jurisdiction in a Member State in which the Bank has an office, and has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process. It 1. La Banque bénéficie de l'immunité de toute forme de procédure judiciaire, sauf dans les cas où elle a expressément renoncé à son immunité par écrit, lorsqu'elle ne peut être poursuivie que devant un tribunal compétent d'un État membre dans lequel la Banque a un bureau, et a nommé un mandataire aux fins d'accepter la signification ou l'avis de procédure. Il est toutefois entendu qu'aucune renonciation à 56 ry'ubudahangarwa ryabaho mu buryo buteruye cyangwa cyemezo ryakoreshwa cy’irangiza ry’ibyemezo. kugera ku is however, understood that no waiver of immunity shall be implied or extend to any measure of execution. l'immunité ne sera implicite ou ne s'étendra à aucune mesure d'exécution. 2. Banki ntiregwa n'abanyamuryango cyangwa abantu bakora mu izina ryabo cyangwa bafitiwe Icyakora, Abanyamuryango imyenda na bo. biyambaza uburyo bwihariye mu gukemura amakimbirane hagati ya Banki n'abanyamuryango bayo nk'uko bushobora guteganywa muri aya Masezerano, mu mabwiriza ya Banki cyangwa mu masezerano yagiranywe na Banki. 2. No action shall be brought against the Bank by members or persons acting for or deriving claims from members. However, members shall have recourse the settlement of disputes between the Bank and its members as may be prescribed in this Charter, in the regulations of the Bank or in contract entered into with the Bank. to such special procedures for 2. Aucune action ne peut être intentée contre la Banque par des membres ou des personnes agissant au nom ou ayant des créances de membres. Toutefois, les membres ont recours aux procédures spéciales pour le règlement des différends entre la Banque et ses membres qui peuvent être prescrites dans la présente Charte, dans les règlements de la Banque ou dans les contrats conclus avec la Banque. - 45 Verify source ↗
Ubudahangarwa bw’imitungo
AI-assisted research summary: The Bank’s assets and premises are protected from search, seizure, confiscation, expropriation, and similar actions, and the Bank must not let its premises become a refuge for certain persons.
Ingingo ya 45: Ubudahangarwa bw’imitungo Article 45: Immunity of assets Article 45: Immunité des avoirs 1. Imitungo ya Banki, aho iri hose n'uwaba ayifite wese, ntivogerwa, ntisakwa, ntiyakwa ngo ikoreshwe ntifatirwa, ntinyagwa, ntiyimurwa mu nyungu rusange, ntiyegurirwa igihugu, ntitezwa cyamunara cyangwa ubundi buryo cyangwa ingamba zo gufata cyangwa kwambura bikorwa mu rwego rw'icyemezo cy'ubutegetsi nyubahirizategeko, nshingamategeko izindi cyangwa urwego rw'ubutabera cyangwa ngamba kandi inyubako zikoreshwa mu bikorwa bya Banki ntizisakwa. immune 1. Property and other assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, interference, search, shall be from requisition, confiscation, attachment, expropriation, nationalization or execution or any other form or measure of taking or foreclosure by executive or legislative or judicial or administrative action or by any other action and premises used for the business of the Bank shall be immune from search. 1. Les biens et autres actifs de la Banque, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts d'ingérence, de perquisition, de réquisition, de saisie, de confiscation, d'expropriation, de nationalisation ou d'exécution ou de toute autre forme ou mesure de prise ou de forclusion par l'exécutif ou le législatif ou action judiciaire ou administrative ou par toute autre action et les locaux utilisés pour les affaires de la Banque sont à l'abri de toute perquisition. 2. Banki irinda inyubako zayo kuba ubuhungiro bw'abakurikiranywe n'ubutabera, cyangwa abantu 2. The Bank shall prevent its premises from becoming refuges for fugitives from justice, or for 2. La Banque veille à ce que ses locaux ne deviennent des refuges pour les fugitifs de justice, ou pour les 57 bakurikiranyweho ibyaha bahererekanywa, cyangwa abantu bahunga serivisi z'ubutabera cyangwa Ubucamanza. persons subject to extradition, or persons avoiding service of legal process or judicial proceedings. les personnes sujettes à extradition, ou pour personnes évitant la signification d'une processus juridique ou d'une procédure judiciaire. 3. Kubw’aya Masezerano, amagambo “imitungo ya ifitwe cyangwa Banki” hakubiyemo ingwate ibitswe na Banki, n'amafaranga ishinzwe mu bikorwa bisanzwe byo kuzuza inshingano zayo. imitungo inyubako zayo, 3. For the purpose of this Charter, the terms “property and assets of the Bank” shall include property and assets owned or held by the Bank, the Bank‟s premises, and deposits and funds entrusted to the Bank in the ordinary course of fulfilling its mandate. 3. Aux fins de la présente Charte, les termes « biens et avoirs de la Banque » comprennent les biens et avoirs possédés ou détenus par la Banque, les locaux de la Banque et les dépôts et fonds confiés à la Banque dans le cours normal des affaires. remplir son mandat. Ingingo bw'ishyinguranyandiko ya 46: Ubudahangarwa - 46 Verify source ↗
Immunity of archives
AI-assisted research summary: The Bank’s archives and all documents it owns or holds are inviolable wherever they are located.
Article 46: Immunity of archives Article 46: Immunité des archives Ishyinguranyandiko rya Banki n'inyandiko zose zayo cyangwa ifite, ntizivogerwa aho ziri hose. The archives of the Bank and all documents belonging to it, or held by it, shall be inviolable wherever located. Les archives de la Banque et tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables où qu'ils se trouvent. - 47 Verify source ↗
Uburenganzira bw’imitungo
AI-assisted research summary: The Bank’s property and other assets are free from restrictions, controls, and moratoria when needed to carry out the Bank’s objectives and functions, subject to the Charter.
Ingingo ya 47: Uburenganzira bw’imitungo kw’ikumira Iyo ari ngombwa mu rwego rwo kugera ku ntego no kuzuza inshingano za Banki kandi haseguriwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano, imitungo n'imari byose bya Banki bikurirwaho ikumirwa, igenzura n'ibihe byo kwishyura amabwiriza, umwenda w'ubwoko ubwo ari bwo bwose. Article 47: Freedom of assets from restriction Article 47: Liberté de restriction sur les biens To the extent necessary to carry out the objectives and functions of the Bank and subject to the provisions of this Charter, all property and other assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. Dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des objectifs et des fonctions de la Banque et sous réserve des dispositions de la présente Charte, tous les biens et autres actifs de la Banque sont libres de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature. 58 - 48 Verify source ↗
Ubudahangarwa bw'abantu
AI-assisted research summary: Bank directors, officers, employees, and certain experts or consultants receive civil immunity and related privileges for official acts, with some immigration, registration, and exchange-regulation facilities.
Ingingo ya 48: Ubudahangarwa bw'abantu n'uburenganzira bwihariye Article 48: Personal immunities and privileges Article 48: Immunités et privilèges personnels 1. Abayobozi bakuru bose, ababasimbura, abakozi bakuru n'abakozi bato ba Banki: 1. All directors, alternates, officers and employees of the Bank: 1. Tous les administrateurs, suppléants, dirigeants et employés de la Banque: (a) ntibakurikiranwa mu manza mbonezamubano kubera ibikorwa bakora mu bubasha bwabo; (a) shall be immune from civil process with respect to acts performed by them in their official capacity; and (a) jouissent de l'immunité de poursuites civiles pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; et (b) bagira ubutavogerwa ku ikumira ry’abinjira cyangwa ukwiyandikisha kw’abanyamahanga kandi iyo atari abaturage b'igihugu kigize Banki iyoroherezwa ku bijyanye n'amategeko y'ivunjisha ritangwa n’ibihugu bigize Banki ku bahagarariye ibihugu, abakozi bakuru n’abato bo ku rwego rumwe b’ibindi bihugu bigize Banki. (b) shall be accorded such immunities from immigration restrictions or alien registration and, where they are not citizens of a Member State, such facilities in relation to exchange regulations as are accorded by Member States to the representatives, officials and employees of comparable rank of other Member States. jouissent des immunités de restriction à (b) l'immigration ou d'enregistrement des étrangers et, lorsqu'ils ne sont pas ressortissants d'un État membre, des facilités en matière de réglementation des changes accordées par les États membres aux représentants, agents et employés de rang comparable des autres États membres. 2. Inzobere n'abajyanama batanga serivisi muri Banki bahabwa ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye nk'uko biteganyijwe mu gika cya mbere haruguru, keretse igihugu kigize Banki bireba kibigennye ukundi. 2. Experts or consultants rendering services to the Bank shall be accorded the same immunities and privileges as in paragraph 1 above, unless the Member State concerned determines otherwise. 2. Les experts ou consultants qui fournissent des la Banque bénéficient des mêmes services à immunités et privilèges qu'au paragraphe 1 ci-dessus, à moins que l'État membre concerné n'en décide autrement. - 49 Verify source ↗
Gusonerwa umusoro
AI-assisted research summary: The Bank is exempt from all taxation and customs duties.
Article 49: Gusonerwa umusoro Article 49: Exemption from taxation Article 49: Exemption fiscale 59 Banki, imari, indi mitungo yayo, inyungu n'ibikorwa byayo bisonerwa umusoro uwo ari wo wose n'amahoro yose ya gasutamo. The Bank, its property, other assets, income and its operations and transactions shall be exempt from all taxation and from all customs duties. La Banque, ses biens, autres avoirs, revenus et ses opérations et transactions sont exonérés de tout impôt et de tous droits de douane. Ingingo ry’Amasezerano ya 50: Ishyirwa mu bikorwa - 50 Verify source ↗
Implementation
AI-assisted research summary: Each Member State must promptly take the action needed to make the Chapter effective within that state and inform the Bank of what it did.
Article 50: Implementation Article 50: Exécution de la présente charte Buri gihugu kigize Banki gifata bidatinze ingamba za ngombwa zo gukoresha neza muri icyo gihugu kigize Banki ingingo ziteganyijwe muri uyu mutwe kandi kimenyesha Banki ingamba cyafashe muri urwo rwego. Each Member State shall promptly take such action as is necessary to make effective within that Member State the provisions set forth in this Chapter and shall inform the Bank of the action which it has taken on the matter. Chaque État membre prend sans délai les mesures nécessaires pour rendre effectives dans cet État membre les dispositions énoncées dans le présent chapitre et informe la Banque des mesures qu'il a prises en la matière. - 51 Verify source ↗
Kwamburwa ubudahangarwa
AI-assisted research summary: The Bank may waive some privileges, immunities, and exemptions, and must take measures and make regulations to prevent abuse.
Ingingo ya 51: Kwamburwa ubudahangarwa Article 51: Waiver of immunities Article 51: Levée d’immunités 1. Mu bushishozi bwayo Banki ishobora kuvanaho bumwe mu burenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'isonerwa bitangwa hakurikijwe uyu mutwe mu bibazo byose cyangwa mu kibazo kimwe, mu buryo no ku bisabwa ibona ko bikwiye mu nyungu nyamukuru ya Banki. Banki ifata ngamba zose za ngombwa kugira ngo uburenganzira bwihariye, n'ibyangombwa isonerwa ubudahangarwa, biteganyijwe muri uyu mutwe bidakoreshwa nabi kandi kubera iyo mpamvu ishyiraho amategeko ibona ko ari ngombwa kandi akwiye. 1. The Bank at its discretion may waive any of the privileges, immunities and exemptions conferred under this Chapter in any case or instance, in such manner and upon such conditions as it may determine to be appropriate in the best interests of the Bank. The Bank shall take every measure to ensure that the privileges, immunities, exemptions, and facilities conferred by this Charter are not abused and for this purpose shall establish such regulations as it may consider necessary and expedient. 1. La Banque peut, à sa discrétion, renoncer à l'un des privilèges, immunités et exemptions conférés en vertu du présent chapitre dans tous les cas ou cas, de la manière et aux conditions qu'elle jugera appropriées dans le meilleur intérêt de la Banque. La Banque prendra toutes les mesures nécessaires pour que les privilèges, immunités, exemptions et facilités conférés par la présente Charte ne fassent pas l'objet d'abus et établira à cette fin les règlements qu'elle jugera nécessaires et opportuns. 60 UMUTWE WA ISOBANURWA N'UBUKEMURAMPAKA IVUGURURWA, XI: XI: CHAPTER INTERPRETATION AND ARBITRATION AMENDMENT, CHAPITRE INTERPRÉTATION ET ARBITRAGE XI: AMENDEMENT, - 52 Verify source ↗
Ivugururwa ry'Amasezerano
AI-assisted research summary: The Charter can be amended only by a Governing Council resolution passed with at least 85% of members’ total voting power.
Ingingo ya 52: Ivugururwa ry'Amasezerano Article 52: Amendment of the charter Article 52: Amendement de la charte 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa biturutse gusa ku mwanzuro w’Inama y’Ubuyobozi wemezwa ku majwi atari munsi ya 85 ku ijana by'amajwi y'abanyamuryango bose batora. 1. This Charter may be amended only by a resolution of the Governing Council approved by a vote representing not less than 85 percent of the total voting power of the members. 1. La présente Charte ne peut être modifiée que par une résolution du Conseil des gouverneurs approuvée par un vote représentant au moins 85 pour cent du total des droits de vote des membres. 2. Iyo ivugururwa ryemejwe Banki ibimenyesha abanyamuryango bose mu buryo bw'itumanaho bwemewe. Ibyavuguruwe bitangira gukurikizwa n'abanyamuryango bose mu mezi atatu uhereye mu kwezi itangazo ryatanzwemo, keretse umwanzuro uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo uteganya ikindi gihe. 2. When an amendment has been adopted the Bank shall certify it in a formal communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three calendar months after the month in which such communication is issued, unless the resolution referred to in paragraph 1 of this Article specifies therein a different period. 2. Lorsqu'un amendement a été adopté, la Banque le certifie dans une communication formelle adressée à tous les membres. Les amendements entrent en vigueur pour tous les membres trois mois civils après le mois au cours duquel cette communication est émise, à moins que la résolution visée au paragraphe 1 du présent article ne spécifie une période différente. 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ubwumvikane bwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi ni ngombwa kugira ngo hemezwe ivugururwa ry'Amasezerano avugurura: 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the unanimous agreement of the Governing Council shall be required for the approval of any amendment of the Charter modifying: 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'accord unanime du Conseil des gouverneurs est requis pour l'approbation de tout amendement de la Charte modifiant: (a) uburenganzira bw'umunyamuryango wundi utari igihugu kigize Banki, bwo kwivana mu bihugu bigize Banki nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 36 y'aya Masezerano; (a) the right of a member, other than a Member State, to withdraw from the Bank as provided in - 53 Verify source ↗
Isobanurwa cyangwa iyubahirizwa Article 53: Interpretation or application
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying the Charter must be sent to the Board of Directors, and certain disputes are sent to a three-arbitrator tribunal.
Ingingo ya 53: Isobanurwa cyangwa iyubahirizwa Article 53: Interpretation or application Article 53: Interprétation ou application Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano cyavuka hagati y'umunyamuryango uwo ari we wese na Banki cyangwa hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Banki gishyikirizwa Inama y'Ubutegetsi kugira ngo igikemure. Any question of interpretation or application of the provisions of this Charter arising between any member and the Bank or between two or more members of the Bank shall be submitted to the Board of Directors for decision. Toute question d'interprétation ou d'application des dispositions de la présente Charte survenant entre un membre et la Banque ou entre deux ou plusieurs membres de la Banque sera soumise au Conseil d'administration pour décision. Article 53 of this Charter, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Bank, another by the member or former member concerned and the third, unless the parties 1. En cas de désaccord entre la Banque et un membre ou entre la Banque et un ancien membre de la Banque, y compris un désaccord concernant une décision du Conseil d'administration en vertu de l'article 53 de la présente Charte, ce désaccord sera soumis à arbitrage par un trois arbitres. L'un des arbitres sera nommé par la Banque, un autre par le membre ou ancien membre concerné et le troisième, à moins que les parties n'en conviennent autrement, par le Secrétaire exécutif de tribunal de 62 agashyirwaho uwahoze ari umunyamuryango bireba, naho uwa gatatu, usibye impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, n'Umunyamabanga nshingwabikorwa wa Komisiyo y'ubukungu muri Afurika cyangwa agashyirwaho n'urundi rwego rwateganywa n'amategeko ashyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi. otherwise agree, by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa or such other authority as may have been prescribed by regulations made by the Board of Directors. la Commission économique pour l'Afrique ou toute autre autorité prescrite par règlement fait par le conseil d’administration. 2. Ubwiganze bw'amajwi y'abakemurampaka burahagije kugira ngo hafatwe icyemezo ndakuka kandi kireba impande zifitanye amakimbirane ndetse cy'abakemurampaka gishobora icyo kubamo ikiguzi kwishyura n'ibyakoreshejwe. icyemezo cyemezo cyo 2. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding on the parties and a decision of the arbitrators may include an order as to payment of costs and expenses. 2. Un vote à la majorité des arbitres suffit pour parvenir à une décision qui sera définitive et obligatoire pour les parties et une décision des arbitres peut comprendre une ordonnance de paiement des frais et dépens. 3. Umukemurampaka wa gatatu afite ububasha ibibazo byose birebana bwose bwo gukemura n'imikorere igihe cyose impande zitumvikana ku bijyanye n'ibyo bibazo. 3. The third arbitrator shall be empowered to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. 3. Le troisième arbitre est habilité à régler toutes les questions de procédure dans tous les cas où les parties sont en désaccord à leur sujet. UMUTWE WA XII: INGINGO ZISOZA CHAPTER XII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE XII: DISPOSITIONS FINALES ya Ingingo umunyamuryango: amasezerano 55: Kwemererwa ushinzwe kuba kubika - 54 Verify source ↗
Ubukemurampaka
AI-assisted research summary: Disputes between the Bank and a member or former member must go to arbitration before a three-arbitrator court.
Ingingo Ya 54: Ubukemurampaka Article 54: Arbitration Article 54: Arbitrage Iyo impaka zivutse hagati ya Banki 1. n'umunyamuryango cyangwa hagati ya Banki n'uwahoze ari umunyamuryango wayo, harimo impaka zijyanye n'icyemezo cy'Inama y'Ubutegetsi hakurikijwe ingingo ya 53 y'aya Masezerano, izo mpaka zishyikirizwa ubukemurampaka bw'urukiko rugizwe n'abakemurampaka batatu. Umwe mu bakemurampaka ashyirwaho na Banki, undi cyangwa agashyirwaho n'umunyamuryango 1. If a disagreement shall arise between the Bank and a member or between the Bank and a former member of the Bank including a disagreement in respect of a decision of the Board of Directors under - 55 Verify source ↗
Acquisition of membership:
AI-assisted research summary: A state admitted by the Governing Council becomes a member once its government deposits the instrument of acceptance by the date fixed.
Article 55: Acquisition of membership: depositary Article 55: Acquisition de l’affiliation: dépositaire 1. Ibihugu Inama y’Ubuyobozi yemerera kuba ibigize Banki hashingiwe ku ngingo ya 2, igika cya 2 1. States which the Governing Council decides to admit to membership of the Bank in pursuance of 1. Les États que le Conseil des gouverneurs décide d'admettre comme membres de la Banque en 63 by'aya Masezerano bishobora kuba ibigize Banki byemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. Guverinoma y'icyo gihugu ishyikiriza bitarenze itariki yagenwe n’Inama, inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano, Umunyamabanga wa Banki, na we iryo nk’umubitsi w’Amasezerano, akamenyesha tangwa n’itariki yaryo Banki n’abanyamuryango bayo. Ku bw’iryo tangwa ry’inyandiko, igihugu kiba ikigize Banki ku itariki yagenwe. - 56 Verify source ↗
Igihe Amasezerano atangirira
AI-assisted research summary: This Charter enters into force at the same time as the Treaty it is annexed to.
Ingingo ya 56: Igihe Amasezerano atangirira gukurikizwa Article 56: Entry into force Article 56: Entrée en vigueur 64 Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu gihe kimwe n'icy'ayo ageretseho. This Charter shall enter into force at the same time as does the Treaty to which it is annexed. La présente charte entre en vigueur en même temps que le traité auquel elle est annexée. - 57 Verify source ↗
Itangira ry'ibikorwa
AI-assisted research summary: When this Charter enters into force, directors must be appointed or elected under Article 27, and the Bank’s Director General must call the first Board of Directors meeting.
Ingingo ya 57: Itangira ry'ibikorwa Article 57: Commencement of operations Article 57: Début des opérations Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, abayobozi cyangwa bagatorwa hakurikijwe bashyirwaho ibiteganyijwe mu ngingo ya 27 y'aya Masezerano kandi Umuyobozi Mukuru wa Banki agatumiza inama ya mbere y'Inama y'Ubutegetsi. As soon as this Charter enters into force, the in directors shall be appointed or elected accordance with the provisions of Article 27 of this Charter and the Director General of the Bank shall call the first meeting of the Board of Directors. Dès l'entrée en vigueur de la présente charte, les administrateurs sont nommés ou élus conformément aux dispositions de l'article 27 de la présente charte et le directeur général de la Banque convoque la première réunion du conseil d'administration. 65
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
REATY AMENDING AND RE-ENACTING THE CHARTER OF THE EAST AFRICAN DEVELOPMENT BANK
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in