LAW N° 0082021 OF 16/02/2021 GOVERNING PARTNERSHIPS
This article says the Law governs partnerships.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 0082021 OF 16/02/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accounting administrative fines admission of partner agency annual financial statements annual solvency declaration appeals application requirements appointment filing asset distribution audit auditing standards auditor appointment authority authority to sign binding force bookkeeping books and records business association business cessation business conversion business dissolution business formation business governance +209 more
Statute overview
About this statute
This article says the Law governs partnerships. This provision says the Law applies to several types of partnerships, including general partnership, limited partnership, limited liability partnership, and foreign partnership. This article defines key terms used in the Law on partnerships and related business concepts. Two or more partners may form a partnership by completing the required statement and following the Law; the partnership may last for a fixed term, a single undertaking, or an indefinite duration. A partnership’s powers, rights, duties, and obligations are set by its partnership agreement, subject to the law.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 0082021 OF 16/02/2021 GOVERNING PARTNERSHIPS
Showing 147 of 147
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the Law governs partnerships.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi. This Law governs partnerships. La présente loi régit les sociétés de personnes. Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This provision says the Law applies to several types of partnerships, including general partnership, limited partnership, limited liability partnership, and foreign partnership.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application de présente loi la Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application de présente loi la Iri tegeko rireba: This Law applies to: La présente loi s’applique à : 1º ubufatanye mu bucuruzi bufite 1 º general partnership; 1 º la société en nom collectif; uburyozwe budahinnye; 2º ubufatanye mu bucuruzi bufite 2 º limited partnership; 2 º la société en commandite ; uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite 3 º limited liability partnership; 3 º la société à responsabilité limitée ; uburyozwe buhinnye; 4º ubufatanye mu bucuruzi 4 º foreign partnership. 4 º la société de personnes étrangère. bw’ubunyamahanga. Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’Urwego rw’Ubwiteganyirize mu Rwanda Article 2: Establishment of Rwanda Social Security Board Article 2: Création de l’Office rwandais de sécurité sociale - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Law on partnerships and related business concepts.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes : 1º amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi: yanditse amasezerano hagati y’abafatanyabikorwa yerekeye 1º partnership agreement: a written contract between partners as to their rights and duties, to other working 1º contrat de société: un accord écrit entre les associés relatif à leurs droits et obligations, à leur relation de travail 26 uburenganzira n’inshingano byabo, imikoranire birebana n’ubufatanye mu bucuruzi ; n’ibindi 2º icyicaro : ahantu haba mu nyubako cyangwa aderesi y’ikoranabuhanga hashyirwa ubutumwa n’imenyesha rigezwa ku bufatanye mu bucuruzi ; 3º ikigo cy’ubucuruzi: Ikigo gikora umurimo w’ubucuruzi gifite ubuzima gatozi; 4º itariki itariki y’ibaruramari: yemezwa n’ubufatanye mu bucuruzi ko ari cyo gihe buhagarikira ibaruramari ryabwo; 5º inyandiko rubanda: imenyesha inyandiko yatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, mu kinyamakuru gisomwa na benshi cyangwa ku rubuga rwa murandasi rw’ubufatanye mu bucuruzi mu Rwanda; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 relationships and to the affairs of partnership; ainsi qu’à leurs affaires de la société de personnes; 2º registered office: a location in the form of either of a building facility or of an electronic address at which communications and notices to the partnership are served; 2º siège social: emplacement sous forme soit d’adresse soit de bâtiment, électronique, les communications et notifications à la société de personnes sont signifiées; auquel 3º body corporate: a corporate entity 3º personne morale: une entité dotée de with legal personality; la personnalité juridique; 4º accounting date: a date agreed upon by a partnership as an accounting reference date of that partnership; 4º date comptable : une date convenue par une société de personnes en tant que date de référence comptable de cette société; 5º public notice: a notice published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, in the most read newspaper or on website of a partnership in Rwanda; 5º avis public : un avis publié au Journal Officiel de la République du Rwanda, dans le journal le plus lu ou sur le site web de la société de personnes au Rwanda; 6º ubucuruzi: igikorwa cyose, umwuga, cyangwa undi umurimo serivisi bigamije inyungu; 6º business: any activity, profession, service or any other occupation with profit making purpose; 6º entreprise toute commerciale activité, profession, service ou toute autre occupation à but lucratif ; : 7º ubufatanye mu bucuruzi: 7º partnership: a relationship between 7º société de personnes: une relation 27 imikoranire hagati abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi bakorera hamwe ubucuruzi bagamije inyungu, hakurikijwe amasezarano y’ubutafanye mu bucuruzi; 8º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye: ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi, aho abafatanyabikorwa bafite uburyozwe burenze ibyo bashyize mu bufatanye mu bucuruzi bakoze; bose buhinnye: 9º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi aho uburyozwe bw’abafatanyabikorwa ku myenda y’ubufatanye mu bucuruzi bugarukira ku musanzu batanze gusa; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 two (2) or more partners carrying on a business in common with a view to making a profit under a partnership agreement; entre deux (2) ou plusieurs associés exerçant en commun une entreprise commerciale en vue de réaliser un profit en vertu d’un contrat de société; 8º general partnership: a type of partnership in which all partners have unlimited liability; 8º société en nom collectif: société de les tous personnes dans associés répondent indéfiniment et solidairement des dettes de la société ; laquelle 9º limited liability partnership: a type of partnership in which the liability of the partners for the debts of the partnership is limited to their capital contribution; 9º société à responsabilité limitée: société de personnes dans laquelle les associés ne supportent les dettes de la société qu’à concurrence de leurs apports au capital ; 10º ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye uburyozwe ubufatanye mu n’ubudahinnye: bucuruzi bugizwe n’abafatanyabikorwa umwe cyangwa benshi, bafite uburyozwe budahinnye, bukanagira umwe cyangwa benshi, bafite ku birebana n’imyenda y’ubufatanye mu bucuruzi; uburyozwe buhinnye 10º limited partnership: a partnership which has one or more partners each with unlimited liability and one or limited more partners each with liability the partnership; the debts of for qui 10º société en commandite : société de personnes ayant un ou plusieurs responsables sont associés indéfiniment et solidairement des dettes de la société et un ou plusieurs associés qui ne sont responsables des jusqu’à dettes de concurrence de leurs apports au capital; la société que 11º ubufatanye mu bucuruzi 11º foreign partnership: a partnership 11º société de personnes étrangère : 28 bw’ubunyamahanga: ubufatanye mu bucuruzi bwashingiwe mu mahanga kandi bukorera ariko bwanditse ubucuruzi mu Rwanda cyangwa bukora ubucuruzi bw’ibikomoka mu Rwanda. Icyakora, ubufatanye mu bucuruzi bwanditswe muri kimwe mu bihugu byo mu Muryango w’Afurika y’Iburasirazuba cyangwa ubufatanye mu bucuruzi bukomoka mu bihugu bifitanye amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi n’u Rwanda bufatwa nk’ubufatanye mu bucuruzi bwo mu Rwanda; 12º umufatanyabikorwa : umuntu ku giti cye gifite ubuzimagatozi batanze umusanzu mu bufatanye mu bucuruzi cyangwa ikigo 13º umusanzu: rwa buri uruhare mufatanyabikorwa w’ubufatanye mu cy’ishingwa bucuruzi mu cyangwa nyuma y’uko ubufatanye mu bucuruzi bushinzwe; gihe 14º umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi: umutungo wimukanwa n’utimukanwa watanzwe uwashinzwe n’abafatanyabikorwa, cyangwa uwabonetse hakoreshejwe umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi Official Gazette nº Special of 17/02/2021 formed in a foreign country and registered and carrying on business in or from Rwanda. However, a partnership formed in a member state of the East African Community and a partnership from countries having relevant agreements with Rwanda are accorded national treatment; société de personnes constituée à l’étranger mais enregistrée et exerçant une entreprise commerciale au Rwanda ou à partir du Rwanda. Toutefois, la société de personnes constituée dans l’un des États membres de la Communauté d’Afrique de l’Est ainsi que la société de personnes issue des pays ayant des accords avec le Rwanda bénéficient du traitement national ; 12º partner: an individual or a legal capital that provided entity a contribution to a partnership; 12º associé: une personne physique ou une entité dotée de la personnalité juridique ayant fourni son apport au capital de la société de personnes; 13º capital contribution: a premium provided by a partner in order to join a partnership during its formation or after the partnership is formed; 13º apport au capital: une contribution libellée pour devenir un associé d’une lors de sa société de personnes formation ou après sa formation ; 14º partnership property: all movable and immovable property and rights contributed a partnership or created or acquired by, or on behalf of the partnership; partners by in 14º biens de la société de personnes : tous les biens mobiliers et immobiliers et les droits apportés par les associés dans une société de personnes créés ou acquis par la société de personnes ou en son nom; 29 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cyangwa mu izina ryabwo; 15º Umwanditsi Mukuru: Umuyobozi mu rwa Leta ushinzwe kwandika ubufatanye mu bucuruzi no gukurikirana imikorere yabwo. rwego 15º Registrar General: a public service executive in charge of registering partnerships and following up their functioning. 15º Registraire général : cadre au sein de ayant sociétés de leur la fonction l’enregistrement des personnes le fonctionnement dans ses attributions. suivi de publique et Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo ya n’ubwisanzure 4: Ubuzimagatozi - 4 Verify source ↗
Ishingwa ry’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: Two or more partners may form a partnership by completing the required statement and following the Law; the partnership may last for a fixed term, a single undertaking, or an indefinite duration.
Ingingo ya 4: Ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi n’igihe bumara Article 4: Formation and duration of a partnership Article 4: Création et durée d’une société de personnes ya Ingingo bw’ubufatanye mu bucuruzi 5: Ubuzimagatozi Ingingo ya 4: Ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi n’igihe bumara Article 4: Formation and duration of a partnership Article 4: Création et durée d’une société de personnes Abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi, bashobora gushinga ubufatanye mu bucuruzi buzuza inyandiko y’ishyirwaho ry’ubufatanye mu bucuruzi yateguwe n’Umwanditsi Mukuru kandi bubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko. Two (2) or many partners may form a statement of partnership by filling a partnership existence developed by the Registrar General and by complying with the provisions of this Law. Deux (2) ou plusieurs associés peuvent créer une société de personnes en remplissant le formulaire d’existence le Registraire général et en se conformant aux dispositions de la présente loi. élaboré par Ubufatanye bushobora gushyirirwaho igihe kizwi, hagamijwe gukorwa igikorwa kimwe cyangwa cyangwa icyiyemejwe bugashyirirwaho igihe kitazwi. A partnership may be formed for a fixed term, for a single adventure or undertaking, or for an indeterminate duration. La société de personnes peut être formée pour une durée déterminée, pour une seule activité ou un engagement, ou pour une durée indéterminée. ya Ingingo bw’ubufatanye mu bucuruzi 5: Ubuzimagatozi Article 4: Legal personality and autonomy Article autonomie 4: Personnalité juridique et - 6 Verify source ↗
Ubushobozi, ububasha,
AI-assisted research summary: A partnership’s powers, rights, duties, and obligations are set by its partnership agreement, subject to the law.
Ingingo ya 6: Ubushobozi, ububasha, n’inshingano uburenganzira bw’ubufatanye bucuruzi n’abafatanyabikorwa babwo mu Article 6: Capacity, powers, rights, duties and obligations of a partnership and its partners Article 6: Capacité, pouvoirs, droits, devoirs et obligations d’une société de personnes et de ses associés Ingingo ya 6: Ubushobozi, ububasha, n’inshingano uburenganzira bw’ubufatanye bucuruzi n’abafatanyabikorwa babwo mu Ubushobozi, uburenganzira ububasha, n’inshingano by’ubufatanye mu bucuruzi n’abafatanyabikorwa bigenwa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko. babwo Article 6: Capacity, powers, rights, duties and obligations of a partnership and its partners Article 6: Capacité, pouvoirs, droits, devoirs et obligations d’une société de personnes et de ses associés The capacity, powers, rights, duties and obligations of a partnership and its partners are as defined in the partnership agreement in accordance with this Law. La capacité, les pouvoirs, les droits, les devoirs et les obligations d’une société de personnes et ses associés sont tels que définis dans le contrat de société conformément à la présente loi. Ubufatanye mu bucuruzi bufite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abafatanyabikorwa bufite ububasha bwo kurega no kuregwa mu ryabwo. Ubufatanye mu bucuruzi izina butandukanye budafite babwo, n’ubw’abafatanyabikorwa ukuyemo abafatanyabikorwa abafatanyabikorwa uburyozwe buhinnye, barakurikiranwa. ubuzimagatozi bose bafite legal personality A partnership with is capable of suing and being sued in its own name. Where the partnership does not have legal personality, all the partners, other than limited partners, must be parties to the action. La société de personnes dotée de la personnalité juridique peut être demandeur ou défendeur à une action en justice. Lorsque la société de personnes est dépourvue de personnalité les associés doivent être partie au procès à l’exception des associés commanditaires. juridique, tous Ubufatanye mu bucuruzi bwanditswe mu Rwanda bufite ubushobozi n’uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo y’ubucuruzi n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye n’intego yabwo. Ingingo ya 6: Icyicaro cya RSSB Article 6: Head office of RSSB Article 6: Siège du RSSB INTEGO, UMUTWE WA INSHINGANO N’UBUBASHA BYA RSSB II: MISSION, II: CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS OF RSSB MISSION, II: CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET COMPETENCES DU RSSB - 7 Verify source ↗
Ubwoko bw’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A partnership registered in Rwanda has the right to carry out any business activity and any act related to its mission.
Ingingo ya 7: Ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi Article 7: Types of partnership Article 7: Types de sociétés de personnes Ingingo ya 7: Ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi A partnership registered in Rwanda has full capacity and rights to undertake any business activity and do any act relating to its mission. La société de personnes enregistrée au Rwanda a la pleine capacité et le plein droit d’exercer une activité commerciale et d’accomplir tout acte relevant de sa mission. Article 7: Types of partnerships Article 7: Types de sociétés de personnes Ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi ni ubu Types of partnerships are the followings: Les types de société de personnes sont les 31 bukurikira: 1º ubufatanye mu bucuruzi uburyozwe budahinnye; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 suivants : bufite 1º General partnership; 1º la société en nom collectif; 2º ubufatanye mu bucuruzi bufite 2º limited partnership; 2º la société en commandite; uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; 3º ubufafanye mu bucuruzi bufite 3º limited liability partnership. 3º la société à responsabilité limitée. uburyozwe buhinnye. Ingingo ya 7: Intego ya RSSB Article 7: Mission of RSSB Article 7: Mission du RSSB 161 - 5 Verify source ↗
Legal status of a partnership
AI-assisted research summary: A limited liability partnership has legal personality, while a general partnership and a limited partnership do not.
Article 5: Legal status of a partnership Article 5: Personnalité juridique d’une société de personnes Article 5: Legal status of a partnership Article 5: Personnalité juridique d’une société de personnes Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugira ubuzimagatozi. A limited liability partnership is an entity with a legal personality. La société à responsabilité limitée est une entité dotée de personnalité juridique. Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ntabwo bugira ubuzimagatozi. General partnership and limited partnership are entities with no legal personality. La société en nom collectif et la société en commandite sont des entités sans personnalité juridique. 30 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 5 : Urwego rureberera RSSB Article 5: Supervising authority of RSSB Article 5: Autorité de tutelle du RSSB - 8 Verify source ↗
Inyandiko zohererezwa
AI-assisted research summary: This article says certain partnership-related statements must be filed with the Registrar General, and the Registrar General sets their format.
Ingingo ya 8: Inyandiko zohererezwa Umwanditsi Mukuru Article 8: Documents filed with the Registrar General Article Registraire général 8: Documents déposés au 2 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 UMUTWE WA II: AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BUCURUZI N’IYANDIKWA RYABWO PARTNERSHIP CHAPTER AGREEMENT AND REGISTRATION OF A PARTNERSHIP II: CHAPITRE II: CONTRAT DE SOCIÉTÉ ET ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉ DE PERSONNES Icyiciro y’ubufatanye mu bucuruzi cya mbere: Amasezerano Section One: Partnership agreement Section première : Contrat de société Ingingo ya 8: Inyandiko zohererezwa Umwanditsi Mukuru Article 8: Documents filed with the Registrar General Article 8: Documents déposés auprès du Registraire général ibiteganywa Hakurikijwe tegeko, Umwanditsi Mukuru yohererezwa inyandiko zirimo izi zikurikira: n’iri In accordance with the provisions of this Law the following documents are filed to the Registrar General: Conformément aux dispositions de la présente loi, les documents ci-après sont déposés auprès du Registraire général : 1º 2º 3º ihakana kuba inyandiko umufatanyabikorwa itangwa iyo umuntu ahakana umufatanyabikorwa n’ubwo yaba yaragaragajwe nka we mu yindi nyandiko; kuba inyandiko yo kwitandukanya itangwa iyo umufatanyabikorwa avuye mu bufatanye mu bucuruzi; y’iseswa inyandiko abafatanyabikorwa bafashe cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi; itangwa iyo icyemezo 1º a statement of denial of status as partner filed when a person denies being a partner, although named as such in another statement; 2º a statement of dissociation filed when a dissociates from a partner partnership; 1º une déclaration de refus de statut d’associé, lorsqu’une déposée personne nie être un associée, bien qu'elle soit désignée comme telle dans une autre déclaration; 2º une déclaration de dissociation déposée lorsqu’un associé se dissocie de la société de personnes; 3º a statement of dissolution filed when the partners decide to dissolve a partnership; 3º une déclaration de dissolution déposée les associés décident de lorsque dissoudre la société de personnes; 32 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º inyandiko yemeza ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga butanga iyo busaba kwandikwa; 4º a statement of foreign qualification filed when a foreign partnership applies for registration; 4º une déclaration de qualification de la société de personnes étrangère déposée lorsqu’une société de personnes étrangère présente une demande d’enregistrement; 5º impinduka iyo ari yo yose kuri izo nyandiko. 5º any amendment of such statements. 5º toute modification apportée à ces déclarations. Umwanditsi Mukuru agena uburyo inyandiko zivugwa muri iyi ngingo zikorwa. The Registrar General determines the format of statements referred to in this Article. Le Registraire général prescrit le format des déclarations prévues au présent article. UMUTWE WA Y’UBUFATANYE MU N’IYANDIKWA RYABWO II: AMASEZERANO BUCURUZI CHAPTER PARTNERSHIP AGREEMENT AND REGISTRATION OF A PARTNERSHIP II: CHAPITRE II: CONTRAT DE SOCIÉTÉ ET ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉ DE PERSONNES Icyiciro y’ubufatanye mu bucuruzi cya mbere: Amasezerano Section One: Partnership agreement Section première : Contrat de société - 9 Verify source ↗
Ibikubiye mu masezerano
AI-assisted research summary: A partnership agreement must include at least the listed items.
Ingingo ya 9: Ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi Article 9: Contents of a partnership agreement Article 9: Contenu du contrat de société Ingingo ya 9: Ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi Article 9: Contents of a partnership agreement Article 9: Contenu du contrat de société Amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: The partnership agreement must contain at least the following elements: Le contrat de société doit contenir au moins les éléments suivants : 1º izina na aderesi by’ubufatanye mu 1º the name and address of the 1º le nom et l’adresse de la société de bucuruzi; partnership; personnes; 2º ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi 2º the type and duration of partnership; 2º le type et la durée de la société de n’igihe buzamara; personnes; 3º amazina y’abafatanyabikorwa ; 3º names of partners; 3º les noms des associés; 33 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º ibikorwa by’ubucuruzi ubufatanye mu 4º business activity; 4º l’objet de la société de personnes; bucuruzi bugiye gukora; 5º umusanzu w’abafatanyabikorwa mu mari 5º capital contributions of partners; 5º les apports au capital des associés; shingiro; 6º uburyo abafatanyabikorwa basubizwa ibyo bakoresheje mu nyungu z’ubufatanye mu bucuruzi; 6º compensation of partners; 6º la compensation des associés; 7º imiyoborere y’ubufatanye mu bucuruzi; 7º the management of partnership; 7º la gestion de la société de personnes; 8º uburyo bashya abafatanyabikorwa bemererwa kwinjira mu bufatanye mu byateganyijwe bucuruzi n’abafatanyabikorwa ; igihe 8º conditions under which new partners are admitted the partnership into where so provided by the partners; 8º les conditions d’admission de nouveaux associés dans la société de les personnes si c’est prévu par associés; 9º uburyo bwo kugabana inyungu 9º modalities for sharing profits and 9º les modalités de partage des bénéfices n’ibihombo; losses; et des pertes; 10º uburyo bwo gukemura amakimbirane; 10º dispute resolution mechanism; 10º le mode de règlement des différends; 11º uburyo bwo kureka gukomeza kuba 11º modalities for ceasing to be a partner; 11º les modalités de cessation de qualité umufatanyabikorwa; d’associé ; 12º uburenganzira bugenerwa undi muntu ari umufatanyabikorwa igihe utari ngombwa. 12º rights to be conferred to a third party 12º les droits à conférer à une tierce where necessary. personne si nécessaire. 34 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 10 Verify source ↗
Inkurikizi z’amasezerano
AI-assisted research summary: A partnership agreement is binding, and its effect depends on whether the partnership has legal personality.
Ingingo ya 10 : Inkurikizi z’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi Article 10: Effects of a partnership agreement Article 10 : Effets du contrat de société Ingingo ya ry’amasezerano bucuruzi 11: y’ubufatanye Ivugururwa mu Ingingo ya 10 : Inkurikizi z’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi Article 10: Effects of a partnership agreement Article 10 : Effets du contrat de société bucuruzi ubufatanye mu Iyo bufite ubuzimagatozi, amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi agira agaciro hagati y’ubufatanye mu bucuruzi na buri mufatanyabikorwa no hagati y’abafatanyabikorwa ubwabo. Iyo ubufatanye mu bucuruzi budafite ubuzimagatozi, amasezerano y’ubufatanye mu hagati bucuruzi y’abafatanyabikorwa gusa. agaciro agira When a partnership has legal personality, a partnership agreement has a binding force between the partnership and each partner, and between the partners themselves. Lorsque la société de personnes est dotée de la personnalité juridique, le contrat de société a force obligatoire entre la société de personnes et chaque associé, et entre les associés eux- mêmes. When a partnership has no legal personality, the partnership agreement is a binding contract between the partners only. Lorsque la société de personnes n’a pas de personnalité juridique, le contrat de société a force obligatoire entre les associés seulement. - 11 Verify source ↗
Amendment of partnership
AI-assisted research summary: A partnership agreement may be amended by a written document signed by the partners, following the agreement’s own terms.
Article 11: Amendment of partnership agreement Article 11: Modification du contrat de société Icyiciro cya 2: Iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi Section 2: Partnership registration Section 2 : Enregistrement de la société de personnes Ingingo ya 11: Ivugururwa ry’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi Article 11: Amendment of partnership agreement Article 11: Modification du contrat de société Amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi nyandiko kuvugururwa mu ashobora ishyirwaho umukono n’abafatanyabikorwa hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi. The partnership agreement may be amended by a written document signed by the partners in accordance with the provisions of the partnership agreement. Le contrat de société peut être modifié par un les associés document écrit signé par conformément aux termes du contrat de société. Icyiciro cya 2: Iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi Section 2: Partnership registration Section 2 : Enregistrement de la société de personnes ya Ingingo ubufatanye mu bucuruzi 12: Gusaba kwandika - 12 Verify source ↗
Gusaba kwandika
AI-assisted research summary: Partnerships must be registered, and the registration application must include specified documents and details.
Ingingo ya 12: Gusaba kwandika ubufatanye mu bucuruzi Article 12: Application for registration of a partnership Article 12: Demande d’enregistrement de la société de personnes Article 12: Application for registration of a partnership Article 12: Demande d’enregistrement de la société de personnes Ubufatanye mu bucuruzi bwose bwandikwa hakurikijwe tegeko. Ubusabe bwo kwandika ubufatanye mu bucuruzi bukorwa iri Every partnership is registered in accordance with this Law. An application to register a form submitted partnership the in is Toute société de personnes est enregistrée conformément à la présente loi. La demande d’enregistrement de la société de personnes est 35 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 huzuzwa n’Umwanditsi Mukuru. inyandiko yabugenewe itegurwa prescribed by the Registrar General. transmise selon le formulaire prescrit par le Registraire général. Inyandiko y’ubusabe bwo kwandika ishyikirizwa bucuruzi ubufatanye mu Umwanditsi Mukuru, igomba kuba ikubiyemo ibi kurikira: The application file to register a partnership which is submitted to the Registrar General must contain the following: Le dossier de demande d’enregistrement de la société de personnes qui est transmis au Registraire général doit contenir ce qui suit : 1º umukono inyandiko yo kwemera ubufatanye mu bucuruzi igenwa n’Umwanditsi Mukuru iriho buri mufatanyabikorwa cyangwa umukono w’uhagarariye umufatanyabikorwa wabiherewe uburenganzira mu rwego rw’amategeko; wa 1º a consent form as prescribed by the Registrar General signed by each partner or lawfully authorised agent; the partner’s 1º un formulaire de consentement prescrit par le Registraire général signé par chacun des associés ou par son représentant légalement autorisé; 2º icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha cyuko buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye atahamijwe icyaha kimunga ubukungu; 2º proof by the competent organ that each general partner has not been convicted of any economic crime; 2º attestation délivrée par un organe compétent certifiant que chacun des associés d’une société en nom collectif n’a pas été condamné pour crime économique; 3º ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi; 4º izina ry’ubufatanye mu bucuruzi; 3º type of partnership; 4º name of the partnership; 3º le type de la société de personnes; 4º le nom de la société de personnes; 5º amazina na aderesi by’ 5º names and address of partners; 5º les noms et l’adresse de tous les abafatanyabikorwa; associés; 6º agaciro k’umusanzu umufatanyabikorwa yishyuye mu bufatanye mu bucuruzi; 6º the value of the capital contribution paid by a partner to the partnership; 6º la valeur de l’apport au capital versée par l’associé de société de personnes; 7º icyicaro na aderesi by’ubufatanye mu 7º the registered office and address of the 7º le siège social et l’adresse de la société 36 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 bucuruzi; partnership; de personnes; 8º amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi; 8º partnership agreement; 8º le contrat de société; 9º byaba ibindi n’Umwanditsi Mukuru. ngombwa bisabwe 9º any other condition as required by the 9º toute autre condition requise par le Registrar General. Registraire général. ibisabwa byose byubahirijwe, Mu gihe Umwanditsi Mukuru agomba kwandika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi biburanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi. The Registrar General must, if all conditions are complied with, register the partnership by recording its name and particulars in the register of partnerships within two (2) working days. - 13 Verify source ↗
Ububasha bw’Umwanditsi
AI-assisted research summary: The Registrar General may refuse to register a partnership if legal conditions are not met, including when registration would threaten national security, the national interest, or the public interest.
Ingingo ya 13: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo kwanga iyandikisha Article 13: Powers of Registrar General to refuse to register a partnership Article 13: Pouvoirs de refus d’enregistrer la société de personnes par le Registraire général Ingingo ya 13: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo kwanga iyandikisha Article 13: Powers of Registrar General to refuse to register a partnership kwanga Umwanditsi Mukuru kwandika ubufatanye mu bucuruzi iyo asanze ibisabwa bigenwa n’iri tegeko bituzuye. ashobora The Registrar General may refuse to register the partnership if the conditions specified by this Law are not met. Le Registraire général doit, si toutes les conditions sont remplies, enregistrer la société de personnes en inscrivant son nom et autres éléments d’identification au registre de sociétés de personnes endéans deux (2) jours ouvrables. Article 13: Pouvoirs de refus d’enregistrer la société de personnes par le Registraire général refuser général Le Registraire d’enregistrer la société de personnes si les conditions définies par la présente loi ne sont pas remplies. peut Umwanditsi Mukuru ashobora kandi kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi iyo: The Registrar General may also refuse to register the partnership where: Le Registraire général peut également refuser d’enregistrer la société de personnes si : 1º ubufatanye mu bucuruzi bushobora umutekano w’igihugu kubangamira cyangwa inyungu zacyo; 1º the partnership may pose a threat to national security or interest; 1º la société de personnes peut constituer une menace à la sécurité et à l’intérêt national ; 2º ubufatanye mu bucuruzi bushobora 2º the partnership may pose a threat to 2º la société de personnes peut constituer kubangamira inyungu za rubanda. the public interest. une menace à l’intérêt public. 37 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Umwanditsi Mukuru amenyesha mu nyandiko uwasabye ubufatanye mu bucuruzi impamvu zatumye atabwandika. kwandikisha The Registrar General notifies in writing to the partnership registration applicant the reasons for registration refusal. Le Registraire général notifie par écrit au demandeur d’enregistrement de la société de personnes les motifs de refus d’enregistrement. - 14 Verify source ↗
Kujuririra
AI-assisted research summary: If the Registrar General refuses to register a partnership, any affected party may take the issue to the competent court.
Ingingo ya 14: Kujuririra icyemezo cy’umwanditsi Mukuru cyo kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi Article 14: Appeal against the Registrar General’s decision of not registering a partnership Article 14: Recours contre la décision de refus d’enregistrer une société de personnes par le Registraire général 3 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 14: Kujuririra cy’umwanditsi Mukuru kwandika ubufatanye mu bucuruzi icyemezo cyo kwanga Article 14: Appeal against the Registrar General’s decision of not registering a partnership Article 14: Recours contre la décision de refus d’enregistrer une société de personnes par le Registraire général Iyo Umwanditsi Mukuru yanze kwandika ubufatanye mu bucuruzi, umuntu uwo ari we wese wagizweho ingaruka n’uko kwanga kwandika aregera urukiko rubifitiye ububasha. When the Registrar General refuses to register a partnership any affected party may refer the issue to the competent court. Lorsque refuse le Registraire général d’enregistrer la société de personnes, toute juridiction partie compétente. lésée peut saisir la - 15 Verify source ↗
Izina ry’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: Partnership names must follow specific endings and cannot be registered if they are misleadingly similar to existing names or contrary to law or good morals.
Ingingo ya 15: Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi Article 15: Name of a partnership Article 15: Nom de la société de personnes Ingingo ya 15: Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye rigomba kuba rifite ku mpera yaryo amagambo “« general partnership » yanditse mu rurimi rw’icyongereza cyangwa impine. « GP ». Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye rigomba kuba rifite ku mpera yaryo amagambo « limited partnership » yanditse mu rurimi rw’icyongereza cyangwa impine « LP ». Article 15: Name of a partnership Article 15: Nom de la société de personnes The name of a general partnership must end with the words “general partnership” or the abbreviation “GP”. Le nom de la société en nom collectif doit se terminer par les mots « General Partnership » ou par l’abréviation «GP» en anglais. The name of a limited partnership must end with the words “limited partnership” or the abbreviation “LP”. Le nom de la société en commandite doit se terminer par les mots « Limited Partnership » ou par l’abréviation «LP» en anglais. ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite Izina uburyozwe buhinnye rigomba kuba rifite ku mpera yaryo amagambo « Limited Liability The name of a limited liability partnership must end with the words “limited liability partnership” or the abbreviation “LLP". Le nom de la société à responsabilité limitée doit se terminer par les mots «Limited Liability Partnership » ou par l’abréviation «LLP» en 38 Partnership rw’icyongereza cyangwa impine « LLP ». yanditse mu » rurimi Official Gazette nº Special of 17/02/2021 anglais. ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite Izina butandukanye ubuzimagatozi n’ubw’abafatanyabikorwa babwo rigomba kuba ririmo ijambo « Separate » ryanditse mu rurimi rw’icyongereza cyangwa mu mpine « S » imbere y’ijambo risoza, risobanura ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi. The name of a partnership which has legal personality must also include the word “Separate” or the abbreviation “S” before the end word, which describes the type of partnership. Le nom de la société de personnes à personnalité juridique doit contenir le mot « Separate » ou l’abréviation « S » en anglais avant le mot qui termine, qui explique le type de société de personnes. Nta bufatanye mu bucuruzi bushobora kwandikwa ku izina: No partnership may be registered under a name which: Aucune société de personnes ne peut être enregistrée sous un nom qui : 1º risa neza n’iry’ubufatanye mu bucuruzi bwanditse cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bisanzweho ryemewe cyangwa ryenda gusa n’iryo zina bishobora gutera urujijo, iyo ubufatanye mu bucuruzi keretse cyangwa y’ubucuruzi bisanzweho biri mu bihe byo guseswa kandi hakabaho kubyemera mu buryo n’Umwanditsi bushobora Mukuru; isosiyete gusabwa 2º risa neza n’izina ry’ubucuruzi ryanditse cyangwa rikaba ryenda gusa na ryo ku buryo bishobora gutera urujijo; 1º is identical to that of an existing partnership, company or statutory corporation or so nearly resembles that name as to be likely to mislead, except where the existing partnership, company or statutory corporation is in the course of being dissolved and gives its consent in such a manner as the Registrar General may require; 1º est identique à celui de la société de personnes, d’une société commerciale ou d’une autre forme de société existant ou presque semblable à ce nom susceptible d’induire en erreur, sauf si la société de personnes, la société commerciale ou une autre forme de société existant est en cours de dissolution et donne son consentement de le Registraire Général peut exiger; la manière que 2º is identical to a business name registered or so nearly resembles that name as to be likely to mislead; 2º est identique à une dénomination presque cette dénomination sociale semblable susceptible d’induire en erreur; enregistrée ou à 3º ryanyuranya n’itegeko cyangwa 3º which, or the use of which, would 3º peut ou dont l’usage peut être contraire 39 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ryabangamira umuco w’igihugu. contravene the law or the good morals. à la loi ou les bonnes mœurs. - 16 Verify source ↗
Icyemezo cyo kwandikisha
AI-assisted research summary: If a partnership registration application complies with the Law, the Registrar General must enter the partnership details in the register and issue a registration certificate.
Ingingo ya 16: Icyemezo cyo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi Article 16: Certificate of registration of a partnership Article 16: Certificat d’enregistrement de la société de personnes Ingingo ry’ubufatanye mu bucuruzi 17: Guhindura ya izina Ingingo ya 16: Icyemezo cyo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi Article 16: Certificate of registration of a partnership Article 16: Certificat d’enregistrement de la société de personnes Iyo Umwanditsi Mukuru yakiriye inyandiko y’ubusabe bwo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bwujuje ibisabwa n’iri tegeko, akora ibi bikurikira: When the Registrar General receives an application for registration of partnership that complies with this Law, he or she does the following: le Registraire général reçoit Lorsque la demande d’enregistrement de la société de personnes remplissant les conditions requises prévues par la présente loi, il fait ce qui suit : 1º kwandika mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi amakuru ajyanye n’ubufatanye mu bucuruzi; 1º to register details relating to the register of the in partnership partnerships; 1º enregistrer les détails relatifs à la société de personnes dans le registre de sociétés de personnes; 2º gutanga icyemezo cy’iyandikisha 2º to issue a certificate of partnership 2º délivrer un certificat d’enregistrement ry’ubufatanye mu bucuruzi; registration. de la société de personnes. Icyemezo cy’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi ni ikimenyetso ndakuka cy’uko ibyo iri tegeko risaba mu ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi byose byubahirijwe kandi ko ubufatanye mu bucuruzi bwashinzwe hakurikijwe iri tegeko ku itariki y’ishingwa ryabwo yanditse mu cyemezo mu buryo bwagenwe n’Umwanditsi Mukuru. A certificate of partnership registration is an evidence that all requirements of this Law in respect of registration have been complied with; and that the partnership has been duly registered under this Law on the date of registration stated in the certificate in a form prescribed by the Registrar General. Le certificat d’enregistrement de la société de personnes est une preuve permettant d’établir que toutes les conditions requises par la présente loi pour l’enregistrement de la société de personnes ont été remplies conformément à la présente loi à la date de son enregistrement figurant dans le certificat sous une forme prescrite par le Registraire général. Ingingo ry’ubufatanye mu bucuruzi ya 17: Guhindura izina - 17 Verify source ↗
Change of name of a
AI-assisted research summary: A partnership name can be changed by giving notice of the proposed change to the Registrar General.
Article 17: Change of name of a partnership Article 17: Changement de nom de la société de personnes Article 17: Change of name of a partnership Article 17: Changement de nom de la société de personnes Kugira ngo izina ry’ubufatanye mu bucuruzi rihinduke, imenyesha gusaba guhindura ishyikirizwa Umwanditsi Mukuru. inyandiko In order for the name of a partnership to be changed, notice of the proposed change is delivered to the Registrar General. The notice la société de le nom de Pour changer personnes, un avis de changement proposé est soumis au Registraire général. L’avis de 40 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Inyandiko igaragaza izina risanzwe n’izina rishya. imenyesha gusaba guhindura of the proposed change specifies the existing and the new name. changement proposé précise le nom existant et le nouveau nom. bose inyandiko imenyesha ishyirwaho Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu gusaba bucuruzi, umukono guhindura n’abafatanyabikorwa cyangwa uhagarariye umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, naho ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, ishyirwaho umukono n’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye cyangwa ababahagarariye gusa. Subject to the partnership agreement, the notice of the proposed change is signed by all partners or by a partner’s representative for the general partnership and limited liability partnership while for limited partnership, the notice is signed by the general partners or by the partner’s representative only. Sous réserve du contrat de société, l’avis de changement proposé est signé par tous les associés ou par le représentant de l’associé pour le cas de la société en nom collectif et la société à responsabilité limitée, alors que pour la société en commandite, cet avis est signé par les associés commandités ou uniquement par le représentant de l’associé. Umwanditsi Mukuru, nyuma yo kubona imenyesha gusaba guhindura, inyandiko gitabo, amakuru avugurura ari mu agashyiramo impinduka zijyanye n’izina rishya, agaha ubufatanye mu bucuruzi icyemezo cyo guhindura izina. The Registrar General, on receiving the notice of the proposed change, amends the register to record the change of name and issues the partnership with a certificate of the change of name. À la réception de l’avis de changement proposé, le Registraire général effectue les modifications au registre pour enregistrer le changement de nom et émet un certificat de changement de nom à la société de personnes. Icyemezo kigaragaza izina ryahindutse, itariki guhindura n’itariki Umwanditsi yagishyiriyeho umukono. byakorewe Mukuru izina The certificate specifies the new name and the date on which the change was effected and signed by the Registrar General. Le certificat spécifie le nouveau nom et la date à laquelle le changement de nom a été opéré et signé par le Registraire général. - 18 Verify source ↗
Inkurikizi zo guhindura
AI-assisted research summary: A partnership name change takes effect when it is registered, and it does not affect the partnership’s or partners’ rights, duties, or legal proceedings.
Ingingo ya 18: Inkurikizi zo guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi Article 18: Effect of change of name of a partnership Article 18: Effet du changement de nom de la société de personnes Ingingo ya 18: Inkurikizi zo guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi Article 18: Effect of change of name of a partnership Article 18: Effet du changement de nom de la société de personnes Guhindura izina bigira agaciro guhera ku The change of name has effect from the date Le changement de nom prend effet à partir de 41 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 itariki ryandikiweho. on which it is registered. la date à laquelle il est enregistré. Guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi ntibigira ingaruka ku burenganzira ubwo ari bwo bwose, ku nshingano y’ubufatanye mu bucuruzi n’iy’abafatanyabikorwa cyangwa ngo bitume ibyo ubufatanye mu bucuruzi abafatanyabikorwa cyangwa bakurikiranyweho cyangwa bakurikiranye mu rwego rw’amategeko bita agaciro. The change of the name of a partnership does not affect any rights or duties of the partnership or partners or render defective any legal proceedings by or against the partnership or partners. Le changement de nom de la société de personnes n’affecte pas les droits ou devoirs de la société de personnes ou des associés et n’annule pas toute action en justice intentée par ou contre la société de personnes ou les associés. - 19 Verify source ↗
Gusaba kubika izina
AI-assisted research summary: To reserve a partnership name, the applicant must use the form prepared by the Registrar General; the Registrar General must not reserve names that cannot be registered under Article 15.
Ingingo ya 19: Gusaba kubika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi Article 19: Application for reservation of name of a partnership Article 19: Demande de réservation du nom de la société de personnes Ingingo ya 19: Gusaba kubika ry’ubufatanye mu bucuruzi izina Article 19: Application for reservation of name of a partnership Article 19: Demande de réservation du nom de la société de personnes Gusaba kubikirwa izina ry’ubufatanye mu haba ku bashaka gushinga bucuruzi ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ku bashaka guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bikorwa hakoreshejwe inyandiko yabugenewe itegurwa n’Umwanditsi Mukuru. An application for reservation of the name of a partnership whether for the new partnership or for the change of the name of existing partnership, is made through a statement developed by the Registrar General. Une demande de réservation du nom de société de personnes soit pour une nouvelle société de personnes, soit pour le changement du nom de la société de personnes existante, se fait à travers le formulaire élaboré par le Registraire général. Umwanditsi Mukuru ntashobora kubika izina hakurikijwe kwandikwa ridashobora ibiteganywa n’ingingo ya 15 y’iri tegeko. The Registrar General does not reserve a name which, by virtue of Article 15 of this Law, cannot be registered. Le Registraire général ne réserve pas le nom qui, en vertu de l’article 15 de la présente loi, ne peut pas être inscrit. Kubika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bita agaciro nyuma y’amezi atatu (3) yongerwa inshuro imwe (1) iyo bisabwe. The reservation of the name of a partnership expires after a period of three (3) months renewable only once upon application. La réservation du nom de la société de personnes expire après une période de trois (3) mois renouvelable une seule fois sur demande. 42 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 20 Verify source ↗
Icyicaro cy’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A partnership must keep a registered office in Rwanda and notify the Registrar General in writing if it changes that office.
Ingingo ya 20: Icyicaro cy’ubufatanye mu bucuruzi n’impinduka ku bijyanye na cyo Article 20: Registered office of a partnership and subsequent changes Article 20: Siège social de la société de personnes et modifications ultérieures Ingingo ya 20: Icyicaro cy’ubufatanye mu bucuruzi n’impinduka ku bijyanye na cyo Article 20: Registered office of a partnership and subsequent changes Article 20: Siège social de la société de personnes et modifications ultérieures bucuruzi Ubufatanye mu bushyiraho icyicaro mu Rwanda aho bukanagumana itumanaho ryose n’inyandiko zimenyesha byoherezwa bikanahakirirwa. A partnership establishes and maintains a in Rwanda where all registered office communications and notices are addressed and where they are received. La société de personnes établit et maintient un siège social au Rwanda auquel toutes les communications et notifications sont adressées et reçues. bucuruzi Ubufatanye mu bushobora guhindurira icyicaro aho ariho hose mu Rwanda bukabimenyesha mu nyandiko Umwanditsi Mukuru. A partnership may change the place of its registered office in any place in Rwanda and file the notice of the change with the Registrar General. La société de personnes peut changer le lieu de son siège social à tout lieu sur le territoire du Rwanda et déposer l’avis de modification au Registraire général Iyo Umwanditsi Mukuru amaze kwakira inyandiko ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ahindura igitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi kugira ngo yandikemo impinduka zabayeho zerekeye ahantu icyicaro gikuru cy’ubufatanye mu bucuruzi kibarizwa. The Registrar General, on receiving the notice referred to under Paragraph 2 of this Article, amends the register of partnerships to record the change of registered office and subsequent changes. Le Registraire général, à la réception de l’avis mentionné à l’alinéa 2 du présent article, il enregistre ces changements au registre des sociétés de personnes. Impinduka zigira agaciro uhereye igihe zimaze kwandikirwa mu cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. gitabo The change has effect from the date on which it is registered in the partnerships register. Le changement ne prend effet qu’à partir de la date à laquelle il est enregistré au registre des sociétés de personnes. - 21 Verify source ↗
Kugaragaza izina na
AI-assisted research summary: A partnership must clearly show its name and registered office address on every covered document.
Ingingo ya 21: Kugaragaza izina na aderesi cyanditse by’icyicaro cy’ubufatanye mu bucuruzi Article 21: Disclosure of the name and address of the registered office of a partnership Article 21: Affichage du nom et de l’adresse du siège social enregistré de la société de personnes Ingingo ya 21: Kugaragaza izina na aderesi by’icyicaro cyanditse cy’ubufatanye mu bucuruzi Article 21: Disclosure of the name and address of the registered office of a partnership Article 21: Affichage du nom et de l’adresse du siège social enregistré de la société de personnes Ubufatanye mu bucuruzi bugenzura ko izina na aderesi by’icyicaro cyabwo byanditse, bigaragara neza kuri buri nyandiko itanzwe cyangwa ishyizweho umukono n’ubufatanye A partnership ensures that its name and address of its registered office are clearly stated on every document issued or signed by or on behalf of the partnership and which La société de personnes s’assure que son nom et l’adresse de son siège social enregistrés sont clairement indiqués sur chaque document délivré ou signé par la société de personnes ou 43 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 mu bucuruzi cyangwa isinywe mu izina ryabwo kandi ihamya cyangwa ishyiraho inshingano zabwo mu rwego rw’amategeko. evidences or creates a legal obligation of the partnership. en son nom et qui prouve ou crée une obligation légale de la société de personnes. - 22 Verify source ↗
Ibitabo n’inyandiko
AI-assisted research summary: Registered partnerships must keep specified books and records at their registered office, and if dissolved the partners or liquidator must submit them to the Registrar General within one month after winding up ends.
Ingingo ya 22: Ibitabo n’inyandiko bibikwa ku cyicaro Article 22: Books and records kept at registered office Article 22: Livres et documents conservés au siège social Ingingo ya 22: Ibitabo n’inyandiko bibikwa ku cyicaro Article 22: Books and records kept at registered office Article 22: Livres et documents conservés au siège social Ubufatanye mu bucuruzi bwanditse bugomba kubika ku cyicaro cyabwo ibitabo, inyandiko n’amakuru birebana n’abafatanyabikorwa n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi. Every registered partnership must keep at its registered office the books, documents and records in relation to partners and partnership activity. Toute société de personnes enregistrée doit conserver à son siège social les livres, les documents et les données relatifs aux associés et aux activités de la société de personnes. Ibitabo, inyandiko n’amakuru bibikwa harimo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, igitabo cyanditsemo abafatanyabikorwa, konti zigaragaza umusanzu ku mari shingiro mu bufatanye mu bucuruzi, ibitabo by’ibaruramari n’inyandikomvugo rusange y’ubufatanye mu bucuruzi. z’inama Books, documents and records that must be kept include partnership agreement, register of all the partners, an account of partners, of capital accounting records and minutes of partners’ general meetings. contributions Les livres, les documents et les données à conserver comprennent le contrat de société, le registre de tous les associés, le compte des apports au capital des associés, les livres comptables ainsi que les procès-verbaux des assemblées générales des associés. zo gukora ry’umutungo Iyo ubufatanye mu bucuruzi busheshwe, abafatanyabikorwa cyangwa umuntu wahawe iyegeranya inshingano n’igabagabanya wabwo bagomba gushyikiriza Umwanditsi Mukuru ibitabo n’inyandiko bivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo mu gihe cyitarenze ukwezi kumwe ikusanya n’igabagabanya ryarangiriye. Umwanditsi Mukuru abibika mu gihe cy’imyaka (10) uhereye umunsi icumi yazishyikirijweho. uhereye ry’umutungo igihe (1) is dissolved, the partnership When the partners or the liquidator of the partnership shall submit to the Registrar General the books and records referred to in the second paragraph of this article within one (1) month from the date of end of winding up. The Registrar General shall keep them for a period of ten (10) years from the date of their receipt. En cas de dissolution d’une société de personnes, ses associés ou son liquidateur de la société de personnes doivent soumettre au Registraire général les livres et les documents visés au deuxième alinéa du présent article dans un délai d'un (1) mois à compter de la date de fin de liquidation. Le Registraire général les conserve pendant une période de dix (10) ans à compter de la date de leur réception. 44 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Umwanditsi Mukuru ashobora kugena andi makuru akenewe mu nyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Registrar General may determine other information required in documents and records referred to in Paragraph One of this Article. Le Registraire général peut déterminer d’autres informations dans les documents visés dans l’alinéa premier du présent article. - 23 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ibitabo
AI-assisted research summary: The Registrar General must establish and keep partnership registers.
Ingingo ya 23: Ishyirwaho ry’ibitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi n’ibikwa ryabyo Article 23: Establishing and keeping partnership registers Article 23: Établissement et tenue des registres de la société de personnes Ingingo ya 23: Ishyirwaho ry’ibitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi n’ibikwa ryabyo Umwanditsi Mukuru ashyiraho kandi akabika ubufatanye mu ibitabo bucuruzi. byandikwamo Article 23: Establishing and keeping partnership registers Article 23: Établissement et tenue des registres de la société de personnes The Registrar General establishes and keeps registers of partnerships. Le Registraire général établit les registres des sociétés de personnes et en assure la tenue. Umwanditsi Mukuru agena uburyo ibitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi bibikwa, ku buryo amakuru abikubiyemo ashobora kugenzurwa igihe cyose cyangwa kongera gukoreshwa. The Registrar General keeps registers in a manner that he or she considers appropriate and that permits the information so contained to be inspected or reproduced in usable form. Le Registraire général tient les registres de la manière qu’il juge appropriée et qui permet aux informations y contenues d’être facilement inspectées ou reproduites sous une forme utilisable. - 24 Verify source ↗
Ibikubiye mu gitabo
AI-assisted research summary: The partnership register must include specified details for each partnership, and the Registrar General may require any other information.
Ingingo ya 24: Ibikubiye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 24: Contents of register of partnerships Article 24: Contenu du registre des sociétés de personnes 4 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 24: Ibikubiye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 24: Contents of register of partnerships Article 24: Contenu du registre des sociétés de personnes Igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi kigomba kuba kirimo, ku bijyanye na buri bufatanye mu bucuruzi , amakuru akurikira: The register of partnerships must contain, in respect of each partnership, the following information: Le registre des sociétés de personnes doit contenir, pour chaque société de personnes, les informations suivantes : 1º izina ryabwo; 1º its name; 1º son nom; 2º itariki bwandikiweho; 2º the date of its registration; 2º la date de son enregistrement; 3º nomero bwanditseho; 3º its registration number; 3º son numéro d’enregistrement; 45 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º aderesi y’icyicaro cyabwo; 4º address of its registered office; 4º l’adresse de son siège social; 5º izina ryuzuye n’aderesi y’aho buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi abarizwa; 5º full name and residential address of 5º le nom complet et l’adresse de every partner; résidence de chaque associé; 6º igihe ubufatanye mu bucuruzi buzamara; 6º duration of the partnership; 6º la durée de la société de personnes; 7º ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi 7º type of partnership; 7º type de la société de personnes ; 8º andi makuru yose ashobora gukenerwa n’Umwanditsi Mukuru. 8º any other information as may be required by the Registrar General. 8º toute autre information qui peut être demandée par le Registraire général. - 25 Verify source ↗
Uburyo bwo kugera ku
AI-assisted research summary: Registers kept by the Registrar General must be open to public access and consultation, unless the law says otherwise.
Ingingo ya 25: Uburyo bwo kugera ku makuru ari mu bitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 25: Modalities for public access to partner registers ‘content Article 25 : Modalité d’accès du public au contenu des registres de la société de personnes Ingingo ya 25: Uburyo bwo kugera ku makuru ari mu bitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 25: Modalities for public access to partner registers ‘content Article 25 : Modalité d’accès du public au contenu des registres de la société de personnes Ibitabo bibitswe n’Umwanditsi Mukuru bigomba gushyirwa ahagaragara ku buryo byorohera abantu bose bakeneye kubigeraho no kubibonamo amakuru, keretse igihe amategeko abiteganya ukundi. The registers maintained by the Registrar General must be available for access and consultation by members of the public at all times, unless the law provides otherwise. Les registres tenus par le Registraire général doivent être disponibles pour l’accès et la consultation par le public en tout temps, à moins que la loi n’en dispose autrement. bibonwa n’ubishaka Umwanditsi Mukuru ashobora kwanga ko ibyo bitabo cyangwa agahagarika by’agateganyo ko bikoreshwa, byaba byose cyangwa igice cyabyo iyo abona ko bidashoboka ko ubishaka abibona cyangwa iteganyijwe kubera n’amategeko. mpamvu indi The Registrar General may refuse access to a register or suspend its operation, in whole or in part if he or she considers it impractical to provide access to the register or for any other reason that is prescribed by the law. Le Registraire général peut refuser ou suspendre l’accès au registre, en tout ou en partie, s’il estime qu’il n’est pas pratique de donner l’accès au registre ou pour toute autre raison prévue par la loi. 46 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 26 Verify source ↗
Gusaba kopi y’amakuru
AI-assisted research summary: A person who wants a copy of information from the partnership register must apply to the Registrar General and pay the prescribed fee; the Registrar General then provides a certified copy to an entitled applicant.
Ingingo ya 26 : Gusaba kopi y’amakuru ari mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 26: Application for a copy of information contained in the partnership register Article 26: Demande de copie des informations contenues dans le registre des sociétés de personnes Ingingo ya 26 : Gusaba kopi y’amakuru ari mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 26: Application for a copy of information contained in the partnership register : Demande de copie des Article 26 informations contenues dans le registre des sociétés de personnes Umuntu wifuza guhabwa kopi y’amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu nyandiko bucuruzi Umwanditsi Mukuru. abisaba mu Any person wishing to obtain copy of information contained in a partnership register applies for it to the Registrar General. Toute personne qui désire obtenir une copie certifiée de toute information contenue dans le registre des sociétés de personnes en fait une demande au Registraire général. Umwanditsi Mukuru aha kopi y’amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye uwayisabye nyuma yo mu bucuruzi kuyishyiraho umukono. Mbere yo guhabwa iyo kopi, uwayisabye abanza kwishyura amafaranga ateganyijwe. The Registrar General provides a certified copy of in a partnership register to an entitled applicant upon payment of the fee prescribed. information contained Le Registraire général fournit une copie certifiée de toute information contenue dans le registre des sociétés de personnes au requérant moyennant paiement des frais prescrits. - 27 Verify source ↗
Kumenyesha Umwanditsi
AI-assisted research summary: Business partners must notify the Registrar General of partnership-register changes within 10 working days, and the Registrar General must update the register within 10 working days after requirements are met.
Ingingo ya 27: Kumenyesha Umwanditsi Mukuru impinduka ku bufatanye mu bucuruzi Article 27: Notification of change in a partnership to the Registrar General Article 27 : Notification au Registraire général de changement de la société de personnes Ingingo ya 27: Kumenyesha Umwanditsi Mukuru impinduka ku bufatanye mu bucuruzi Article 27: Notification of change in a partnership to the Registrar General Article 27 : Notification au Registraire général de changement de la société de personnes Abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bagomba kumenyesha Umwanditsi Mukuru mu nyandiko yabugenewe impinduka izo ari zo zose ku makuru arambuye ari mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye umunsi bafatiyeho umwanzuro wo guhindura. Business partners must, within ten (10) working days of the decision to make the change, notify the Registrar General through an appropriate form of any change in any of the details entered in a register in relation to the partnership. la forme prescrite, Les associés doivent notifier au Registraire général, sous toute modification de détails inscrits dans un registre en rapport avec la société de personnes endéans dix (10) jours ouvrables de la décision d’opérer le changement. Umwanditsi Mukuru agomba guhuza n’igihe amakuru ari mu gitabo mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi nyuma y’uko uwamenyesheje impinduka yuzuza ibisabwa. The Registrar General must update the details in the register within ten (10) working days after being satisfied that the person notifying the change meets the requirements. Le Registraire général doit mettre à jour les informations inscrites au registre endéans dix (10) jours ouvrables après constat que l’auteur de notification remplit les conditions exigées. 47 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Impinduka zitangira kugira agaciro ku bandi bantu guhera ku itariki zashyiriwe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. Changes have effect to third parties from the date on which it was registered in partnerships register. Les changements prennent effet à l’égard des tiers à la date à laquelle ils sont inscrits au registre des sociétés de personnes. - 28 Verify source ↗
Correction of partnerships
AI-assisted research summary: The Registrar General may correct a partnerships register on written application, must notify the concerned partnership before doing so in most cases, and a person affected by a refusal may go to court.
Ingingo ya 28 cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi : Gukosora igitabo Article 28: Correction of partnerships register Article 28 : Rectification d’un registre des sociétés de personnes Ingingo ya 28 cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi : Gukosora igitabo Article 28: Correction of partnerships register Article 28 : Rectification d’un registre des sociétés de personnes Umwanditsi Mukuru abisabwe mu nyandiko n’umuntu uwo ari we wese bireba, ashobora gukosora igitabo iyo abona ko hari amakuru yinjijwemo nabi, amakuru atarinjijwe mu gitabo cyangwa andi makuru yagombaga kwandikwa ntiyandikwe. The Registrar General may, on written application by any interested person, correct a register if he or she is satisfied that any information has been wrongly entered in or omitted from that register, or correct any particulars if he or she believes that the particulars were not entered in the register. Le Registraire général peut, à la demande écrite de toute personne intéressée, rectifier un registre s’il est convaincu que les informations ont été incorrectement enregistrées ou omises dans ce registre ou corriger tout détail s’il croit que ce détail a été inscrit au registre. ku bufatanye mu Mbere yo gukosora igitabo cyandikwamo bucuruzi, amakuru Umwanditsi Mukuru agomba guha ubufatanye mu bucuruzi bireba inyandiko imenyesha ko hari ubusabe bwo gukosora igitabo, keretse iyo bwatanzwe ubusabe n’ubufatanye mu bucuruzi bwatanze ayo makuru. gukosora bwo Before correcting the partnerships register, the Registrar General must issue a written notice to the concerned partnership that there is an application for correcting the register, unless the correction relates solely to the partnership which provided the information. Avant de rectifier le registre des sociétés de personnes, le Registraire général doit donner un avis écrit à la société de personnes concernée qu’une demande pour rectifier a été déposée, sauf dans le cas où une rectification ou une correction concerne la société de personnes qui a fourni l’information. Iyo Umwanditsi Mukuru yanze gukosora igitabo cyandikwamo ubufatanye, umuntu uwo ari we wese wagizweho ingaruka n’uko kwanga, aregera urukiko rubifitiye ububasha arusaba gutegeka ko igitabo cyandikwamo ubufatanye gihindurwa cyangwa gikosorwa. When the Registrar General refuses to correct the partnership register, any person adversely affected by the refusal, refers the matter to the competent court applying for it to order the amendment or correction of the partnership register. The claim introduced to the Court in Lorsque le Registraire général refuse de corriger le registre, toute personne lésée par le refus s’adresse à la juridiction compétente pour qu’elle prenne décision de modification ou de correction de registre. La saisine de la juridiction en vertu des dispositions du présent 48 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ikirego gitanzwe mu rukiko hagendewe ku biteganywa n’iyi ngingo ntikibuza ikoreshwa ry’izindi nzira zarenganura uwagitanze. accordance with the provisions of this Article is without prejudice to any other remedy which is available to the applicant. article, faite sans préjudice de tout autre recours qui est à la disposition du demandeur. - 29 Verify source ↗
Gutambamira ikosorwa
AI-assisted research summary: An interested person may file a written objection to a proposed correction of the partnerships register within 20 working days after notice, and the Registrar General must send a copy to the applicant.
Ingingo ya 29: Gutambamira ikosorwa ry’igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Article 29: Objection to correction of the partnerships register Article 29: Opposition à la rectification du registre des sociétés de personnes Ingingo nk’ubufatanye mu bucuruzi utanditse 30: Gukora ya ibikorwa Ingingo ya 29: Gutambamira ikosorwa ry’igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gushyikiriza Umwanditsi Mukuru itambamira mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi, uhereye ku itariki yo kumenyesha ikosorwa risabwa gukorwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. Umwanditsi Mukuru agomba guha kopi y’itambamira uwasabye ikosora. Article 29: Objection to correction of the partnerships register Article 29: Opposition à la rectification du registre des sociétés de personnes An interested person may deliver to the Registrar General, in not later than twenty (20) working days after the date of the notice to a of correction, a written objection proposed correction of the partnerships register and the Registrar General must give a copy of the objection to the applicant. Toute personne intéressée peut soumettre au Registraire général, au plus tard vingt (20) jours ouvrables après la date de l’avis de rectification, une opposition écrite à une proposition de rectification du registre et le Registraire général doit donner une copie de l’opposition au demandeur. Iyo Umwanditsi Mukuru yakiriye inyandiko igitabo y’itambamira ntagomba gukosora cyandikwamo amakuru ku bufatanye mu bucuruzi keretse iyo abona ko itambamira nta shingiro rifite cyangwa ryakuweho. The Registrar General must not correct the register if he or she receives a written objection to the proposed correction, unless the Registrar General is satisfied that the objection is not sound or has been withdrawn. Le Registraire général ne doit pas rectifier le registre s’il reçoit une opposition écrite pour la rectification proposée, à moins qu’il soit convaincu que l’opposition n’est pas fondée ou qu’elle a été retirée. Ingingo nk’ubufatanye mu bucuruzi utanditse 30: Gukora ya ibikorwa - 30 Verify source ↗
Operating as a partnership
AI-assisted research summary: If two or more people run an unregistered partnership business, they are liable to third parties as general partners.
Article 30: Operating as a partnership without registration Article 30: Exercer en qualité de société de personnes non enregistrée UMUTWE WA III: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUDAHINNYE CHAPTER PARTNERSHIP III: GENERAL CHAPITRE III: SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF cya Icyiciro y’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye mbere: bucuruzi Imiterere bufite Section One: Nature of a general partnership Section première : Nature d’une société en nom collectif 5 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 30: Operating as a partnership without registration Article 30: Exercer en qualité de société de personnes non enregistrée Iyo abantu babiri (2) cyangwa benshi bakora ubucuruzi ariko batariyandikishije, bagira uburyozwe imbere y’abandi bantu nk’aho ari abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye. nk’ubufatanye If two (2) persons or more carry out a business as partnership but are not registered they are liable before any other persons as if they are general partners. Si deux (2) ou plusieurs personnes exercent une entreprise commerciale sous forme d’une société de personnes mais non enregistrée, leurs responsabilités sont engagées à l’égard des tiers comme si elles sont des associés commandités. 49 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 UMUTWE WA III: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUDAHINNYE CHAPTER PARTNERSHIP III: GENERAL CHAPITRE III: SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF Icyiciro cya mbere: Imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Section One: Nature of a general partnership Section première : Nature d’une société en nom collectif - 31 Verify source ↗
Ibiranga ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A registered general partnership must have individual partners, at least one partner resident in Rwanda or with a Rwanda-based representative, and no general partner may be employed by the partnership.
Ingingo ya 31: Ibiranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 31: Nature of a general partnership Article 31: Nature d’une société en nom collectif Ingingo Umusanzu w’umufatanyabikorwa mu mari shingiro 32: ya cya Icyiciro Inshingano z’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye 2: Ingingo ya 31: Ibiranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 31: Nature of a general partnership Article 31: Nature d’une société en nom collectif bufatanye mu Abafatanyabikorwa mu bucuruzi bwanditse bose bagomba kuba ari abantu ku giti cyabo. Buri wese mu bafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ni intumwa ya mugenzi we ku mpamvu z’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi. Partners of a registered general partnership must be individuals. Les associés d’une société en nom collectif doivent être des personnes physiques. General partners are agents of each other for the purpose of the partnership business. Chaque associé d’une société en nom collectif est mandataire de ses co-associés aux fins de l’entreprise commerciale de cette société. Umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye ntiyemerewe kuba umukozi w’ubwo bufatanye mu bucuruzi. ufite A general partner is not allowed to be an employee of his or her general partnership. Il est interdit à un associé d’une société en nom collectif d’être engagé en tant qu’un employé dans la même société. Nibura umwe mu bagize ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye agomba kuba ari mu Rwanda cyangwa agashyiraho umuhagarariye uba mu Rwanda. At least of one the general partners must reside in Rwanda or appoints agent in Rwanda. Au moins un des associés d’une société en nom collectif doit résider au Rwanda ou nommer un représentant résidant au Rwanda. Ubufatanye mu bucuruzi bushobora kugirana n’abandi amasezerano, gutunga cyangwa kugira umutungo hagamijwe kugera ku ntego The partnership may enter into agreement with third parties, own or acquire property for the purpose of the partnership business. La société en nom collectif peut conclure un contrat avec des tiers, posséder ou acquérir un patrimoine pour des fins de son entreprise 50 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 y’ibikorwa byabwo. commerciale. Abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bagira uburyozwe budahinnye ku birebana n’imyenda yabwo. Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi bushobora gukomeza ibikorwa byabwo kabone n’ubwo abafatanyabikorwa babwo baba bahindutse. Partners in the general partnership have unlimited liability for debts of the partnership. Les associés de la société en nom collectif ont une responsabilité illimitée pour les dettes de cette société. Subject to the partnership agreement, the partnership may continue its business even if there was a change in its partners. Sous réserve du contrat de société, la mission de la société de personnes peut continuer même s’il y a eu changement d’associés. Impinduka mu miterere by’ubufatanye mu bucuruzi yumvikanweho n’abafatanyabikorwa bose. y’ibikorwa iba ari uko No change may be made in the nature of the partnership without the consent of all the partners. Aucun changement ne peut être apporté à la nature de l’entreprise commerciale de la société sans le consentement de tous les associés. Ingingo w’umufatanyabikorwa mu mari shingiro Umusanzu 32: ya Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye imari iteganywa mu masezerano shingiro y’ubufatanye mu bucuruzi. guteganya bugomba - 32 Verify source ↗
Capital contribution by a
AI-assisted research summary: The partnership agreement controls capital contribution rules for a general partnership, and general partners have set rights about sharing and interest.
Article 32: Capital contribution by a partner Article 32: Apport au capital par un associé Section 2: Duties of general partners Section 2 : Obligations des associés de la société en nom collectif Article 32: Capital contribution by a partner Article 32: Apport au capital par un associé The general partnership must determine capital contribution as specified by the partnership agreement. La société en nom collectif doit déterminer son apport au capital défini par le contrat de société. Abafanyabikorwa batanga umusanzu ungana mu mari shingiro y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye keretse iyo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya ukundi. All general partners are entitled to share equally in the capital contribution unless the partnership agreement provides otherwise. Tous les associés de la société en nom collectif ont le droit de partager à parts égales la contribution au capital à moins que le contrat de société n’en prévoie autrement. Umufatanyabikorwa utanze umusanzu we mu A partner who contributes capital to the Un associé qui donne son apport au capital de 51 mari shingiro mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ntagira uburenganzira bwo guhabwa inyungu ku musanzu yatanze. Icyakora, umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ugurije amafaranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye yemerewe guhabwa n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu ibarwa hakurikijwe cy’inyungu cyagennwe mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi. igipimo fatizo cya Icyiciro Inshingano z’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye 2: Official Gazette nº Special of 17/02/2021 general partnership is not entitled to any interest on the contribution. However, a partner who lends money to the general partnership is entitled to receive interest from the general partnership at the prescribed rate under the partnership agreement. la société en nom collectif n’a pas droit à l’intérêt sur son apport. Toutefois, un associé qui prête des fonds à la société en nom collectif a droit à des intérêts de la part de cette société au taux prescrit dans le contrat de société. Section 2: Duties of general partners Section 2 : Obligations des associés de la société en nom collectif - 33 Verify source ↗
Gukora nta buriganya mu
AI-assisted research summary: Each partner in a general partnership must act in good faith and disclose relevant issues and benefits to the other partners.
Ingingo ya 33: Gukora nta buriganya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 33: Good partnership faith in general Article 33 : Bonne foi dans la société en nom collectif Ingingo ya 33: Gukora nta buriganya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Buri mufatanyabikorwa afite inshingano yo gukora nta buriganya mu bikorwa byose by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. Article 33: Good partnership faith in general Article 33 : Bonne foi dans la société en nom collectif Every partner has a duty to act in good faith in all transactions undertaken by a general partnership. Chaque associé est tenu d’agir de bonne foi dans toutes les transactions de la société en nom collectif By’umwihariko, umufatanyabikorwa agomba: In particular, a partner must: Plus particulièrement, un associé doit : 1º kumenyesha buri mufatanyabikorwa ikintu cyose gishobora kugira ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye; 1º keep each of the partners informed of any issue that may affect the general partnership; 1º informer chacun des associés de tout problème pouvant affecter la société en nom collectif ; 52 atabyemerewe 2º kugaragariza ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu cyangwa ibyo umufatanyabikorwa abona kandi n’abandi bafatanyabikorwa, abikuye mu bucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi akoresheje umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi izina bufite uburyozwe budahinnye, bufite ry’ubufatanye mu uburyozwe cyangwa budahinnye ubucuruzi bifitanye isano; bucuruzi 3º kugaragariza ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu iturutse ku bucuruzi umufatanyabikorwa n’abandi atabyemerewe yakoze bafatanyabikorwa kandi bugahiganwa kandi n’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. bukaba busa - 34 Verify source ↗
Inshingano yo gutanga
AI-assisted research summary: Partners and prospective partners must disclose relevant information to one another when joining or forming a partnership.
Ingingo ya 34: Inshingano yo gutanga kuba amakuru abafatanyabikorwa bifuza ku Article 34: Duty of disclosure prospective partners to Article 34 : Obligation de communication aux associés potentiels Ingingo ya 34: Inshingano yo gutanga amakuru kuba abafatanyabikorwa bifuza ku Buri mufatanyabikorwa cyangwa ushaka kuba umufatanyabikorwa kubwirana amakuru yose ya ngombwa kugira ngo binjire mu bufatanye mu bucuruzi bwari busanzweho cyangwa ubugiye gushingwa. bagomba Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º account to the general partnership for any profits or benefits derived by the partner without the consent of the other partners, from any business of the partnership or the use by the partner of the property of the general partnership, the name of the general partnership or business connection; 3º account to the general partnership for any profits derived by the partner from a business carried out by the partner without the consent of the other partners, which competes with and is of the same nature as the general partnership. 2º présenter à la société en nom collectif les bénéfices ou les avantages réalisés par un associé sans le consentement des autres associés, de toute entreprise commerciale de la société en nom collectif ou de l’usage, par l’associé, des biens de la société en nom collectif, le nom de la société en nom collectif ou l’entreprise commerciale connexe; 3º présenter à la société en nom collectif tous les bénéfices réalisés par l’associé à partir de l’activité commerciale qu’il a effectuée sans le consentement des est autres en concurrence l’activité commerciale de la société et qui en est de même nature que la société en nom collectif. et qui avec associés Article 34: Duty of disclosure prospective partners to Article 34 : Obligation de communication aux associés potentiels Each partner or prospective partner must disclose all relevant information to each other for admission to the existing partnership or prospective partnership. Chaque associé ou associé potentiel doit communiquer les uns aux autres de toute l’information pertinente pour l’admission à la société existante ou à la société potentielle. 53 abandi Buri wese wifuza kuba umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bugiye gushingwa agaragariza kuba abafatanyabikorwa, amakuru yose azi ko uwifuza kuba umufatanyabikorwa akwiye kumenyeshwa kugira ngo hafatwe icyemezo cyo gushinga cyangwa kureka gushinga ubufatanye mu bucuruzi. bifuza Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Each prospective partner of a partnership which is about to be formed discloses to the other prospective partners anything known to him or her which a prudent prospective to be partner would reasonably expect disclosed in order to decide whether or not to form the partnership. Chaque associé potentiel de la société qui est sur le point d’être formée communique aux autres associés potentiels toute information qu’il a connue qu’un associé potentiel prudent s’attendre à être peut communiqué afin de décider s’il y a lieu ou non de former une société. raisonnablement Inshingano yo gutanga amakuru ivugwa mu gika kibanziriza iki ireba abafatanyabikorwa busanzweho b’ubufatanye mu bucuruzi bagomba guha amakuru uwifuza kuba umufatanyabikorwa mu bucuruzi. Uwifuza kuba umufatanyabikorwa na we agomba gutangaza icyo azi cyose ko abafatanyabikorwa bagomba kubwirwa kugira ngo bamwemerere kuba umufatanyabikorwa. w’ubufatanye The obligation of disclosure referred to in the preceding Paragraph also applies for partners of an existing partnership to any prospective partner desiring to join the partnership. Likewise, the prospective partner must disclose anything known to him or her which prudent partners would reasonably expect to be disclosed to them for his or her admission to the partnership. L’obligation de communication mentionnée à l’alinéa précédent s’applique également aux associés de la société existante à tout associé potentiel désirant adhérer à la société. De même, un associé potentiel doit communiquer tout ce qui lui est connu et que les associés prudents s’attendraient raisonnablement à ce qu’il leur soit communiqué pour son admission à la société. - 35 Verify source ↗
Inshingano yo guha
AI-assisted research summary: A person dealing with a general partnership can ask for the names and service addresses of its partners or the partnership’s registered office. A person with a complaint linked to dealings with the partnership can also request available information about the partners involved and former partners’ addresses.
Ingingo ya 35: Inshingano yo guha amakuru abantu bakorana ubucuruzi n’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye bucuruzi cya Icyiciro Uburenganzira 3: bw’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 35: Duties of disclosure to persons dealing with general partnership Article 35 : Obligations de communication aux personnes ayant des relations d’affaires ave c la société en nom collectif Section 3: Rights of partners in general partnership Section 3: Droits des associés de la société en nom collectif Ingingo ya 35: Inshingano yo guha amakuru abantu bakorana ubucuruzi n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 35: Duties of disclosure to persons dealing with general partnership Article 35 : Obligations de communication aux personnes ayant des relations d’affaires avec la société en nom collectif Umuntu ukorana ubucuruzi n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye afite uburenganzira bwo guhabwa amazina yose ya buri mufatanyabikorwa n’aho serivisi ya buri mufatanyabikorwa ikorera cyangwa icyicaro bukoreramo abisabye ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umufatanyabikorwa. A person who deals in activities with a general partnership is entitled, on request to the partnership or to a partner, to be informed of the full name of each partner and the address of service of each partner or the registered office of the partnership. Une personne qui mène une activité commerciale avec la société en nom collectif a le droit, si elle le demande à la société en nom collectif ou à un associé, d’être informé du nom de chaque associé et de l’adresse de service de chaque associé. Umuntu ufitanye ikibazo n’ubufatanye mu A person who has a complaint against a Une personne qui a un litige contre la société 54 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 bufite uburyozwe budahinnye, bucuruzi giturutse ku bikorwa yakoranye na bwo, afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru nabwo, umufatanyabikorwa cyangwa uwahoze ari umufatanyabikorwa iyo abisabye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, umufatanyabikorwa cyangwa uwahoze ari ashobora umufatanyabikorwa. Amakuru gutangwa ku byerekeye: the general partnership connected with dealings the person had with the general partnership is entitled, if he or she requests the general partnership, a partner or a former partner, to be given such information as the general partnership, partner or former partner is reasonably able to provide or to obtain with regard to: en nom collectif lié aux transactions que la personne a eues avec la société en nom collectif a le droit, si elle demande à la société en nom collectif, à l’associé ou à l’ex-associé, de recevoir des informations que la société en nom collectif, l’associé ou l’ex-associé est raisonnablement capable de donner ou d’obtenir en ce qui concerne : 1º amazina yuzuye ya buri muntu wari igikorwa igihe igikorwa byateje umufatanyabikorwa cyangwa ukudakora ikibazo bijyanye; 1º the full name of each person who was a partner at the time of the act or omission to which the complaint relates; 1º le nom de chaque personne qui était associé au moment de l’acte ou de l’omission en rapport avec le litige; 2º aderesi ya serivisi cyangwa aderesi ya izwi ya buri muntu wari nyuma umufatanyabikorwa muri icyo gihe. 2º address for service or the last known address of each person who was a former partner at that time. 2º l’adresse de service ou la dernière adresse connue de chaque personne qui était l’associé dans cette période. cya Icyiciro Uburenganzira 3: bw’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Section 3: Rights of partners in general partnership Section 3 : Droits des associés de la société en nom collectif Ingingo ya n’igihombo 36: Kugabana inyungu - 36 Verify source ↗
Kugabana
AI-assisted research summary: A partner may share general partnership profits and must bear losses in proportion to their capital contribution.
Ingingo ya 36: Kugabana n’igihombo inyungu Article 36: Sharing of profits and losses Article 36 : Partage des bénéfices et des pertes 6 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 36: Sharing of profits and losses Umufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo kugabana inyungu n’igihombo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bwagize mu buryo bungana hashingiwe ku ngano y’umusanzu we mu mari shingiro. A partner is entitled to share any general partnership profits and is liable to bear any general equal proportions of his or her capital contribution. partnership losses, in Article 36 : Partage des bénéfices et des pertes Un associé a le droit au partage des bénéfices de la société en nom collectif et est tenu de supporter des pertes de la société en nom collectif, dans des proportions égales à son apport au capital. 55 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 37 Verify source ↗
Igihembo n’amafaranga
AI-assisted research summary: A partner gets no remuneration from the general partnership for acting in it, but the partnership must reimburse and indemnify a partner for certain payments.
Ingingo ya 37: Igihembo n’amafaranga asubizwa umufatanyabikorwa ku byo yishyuye 37: and Article reimbursement for payment made by a partner Remuneration 37 et Article remboursement de paiements effectués par un associé Rémunérations cya 4: Kwemererwa mu Icyiciro bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kuba umufatanyabikorwa kureka no Section 4: Entry into a general partnership and ceasing to be a general partner Section 4 : Admission dans la société en nom collectif et perte de qualité d’associé Ingingo ya 37: Igihembo n’amafaranga asubizwa umufatanyabikorwa ku byo yishyuye 37: and Article reimbursement for payment made by a partner Remuneration Umufatanyabikorwa ntagenerwa igihembo ku bikorwa by’ubucuruzi akorera ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. A partner is not entitled to any remuneration from the general partnership for acting in the general partnership. 37 et Article remboursement de paiements effectués par un associé Rémunérations Un associé n’a pas droit à une rémunération de la part de la société en nom collectif pour sa participation dans la conduite de l’entreprise commerciale de la société en nom collectif. La société en nom collectif indemnise et rembourse un associé pour les paiements qu’il a effectués dans les circonstances suivantes : Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buha indishyi kandi bugasubiza umufatanyabikorwa amafaranga yishyuye mu bihe bikurikira: 1. akora imirimo y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa ifitanye isano n’ikintu cya ngombwa yakoze hagamijwe kurinda ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe cyangwa budahinnye umutungo wabwo; buturuka 2. arangiza inshingano z’uburyozwe bwite bw’umufatanyabikorwa ku mwenda w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa arangiza mu bwumvikane inshingano z’uburyozwe bwite zituruka ku nshingano z’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye. bucuruzi bufite A general partnership indemnifies and reimburses a partner in respect of payments the following made by circumstances: the partner in 1º in the proper conduct of the general partnership business or in connection with anything necessarily done for the preservation of the general partnership business or property; 1º dans la bonne conduite de l’entreprise commerciale de la société en nom collectif ou dans le cadre de toute activité faite pour la préservation du commerce ou des biens de la société en nom collectif; 2º to discharge the whole or a part of the partner’s personal liability for a general partnership obligation or in reasonable settlement of an alleged for a general personal partnership obligation. liability 2º pour décharger en tout ou en partie une responsabilité personnelle d’un associé pour une obligation de la société en nom collectif ou dans une résolution responsabilité d’une raisonnable personnelle une alléguée obligation de la société en nom collectif. pour Amafaranga asubizwa umufatanyabikorwa The reimbursement does not affect any claim Le remboursement n’affecte pas toute action 56 ntabangamira ibyo yaba agomba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa undi mufatanyabikorwa. Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kwishyura bunaniwe umufatanyabikorwa amafaranga bumugomba, uwo umufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo kuyishyuza umufatanyabikorwa uwo ari we wese w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. Icyiciro cya 4: Kwemererwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye no kureka kuba umufatanyabikorwa ya Ingingo 38: Kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Umuntu ashobora kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo abafatanyabikorwa basanzwemo bose babyemeye, uretse iyo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya ukundi. Ukwemererwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bikorwa umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi mushya ashyira kwemera. nyandiko umukono Ukwemererwa kugira agaciro nyuma y’uko kwanditswe n’Umwanditsi Mukuru. ku yo Official Gazette nº Special of 17/02/2021 which the general partnership or another partner may have against the partner. que la société en nom collectif ou un autre associé peut avoir contre l’associé. If the general partnership fails to pay an amount to which it is liable to account to a partner, the partner has the right to request the payment from any partner in the general partnership. Lorsque la société en nom collectif n’opère pas le paiement qu’il doit envers un associé, celui- ci a le droit d’exiger le paiement de tout associé de la société en nom collectif. Section 4: Entry into a general partnership and ceasing to be a general partner Section 4 : Admission dans la société en nom collectif et perte de qualité d’associé - 38 Verify source ↗
Kwemererwa kuba
AI-assisted research summary: A new general partner may join only if all existing partners agree unless the partnership agreement says otherwise, and the new partner must sign a consent statement.
Ingingo ya 38: Kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye mushya Article 38: Admission of a new general partner Article 38 : Admission d’un nouvel associé dans la société en nom collectif ya Ingingo kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye 39: Kureka Gusezera Ingingo k’umufatanyabikorwa n’uburyo bikorwa 40: ya ya Ingingo Kwirukanwa 41: k’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 38: Admission of a new general partner Article 38 : Admission d’un nouvel associé dans la société en nom collectif A person may become a new general partner only with agreement of all existing partners unless the partnership agreement provides otherwise. Admission requires the new partner to sign the consent statement. The admission upon becomes registration with the Registrar General. effective Une personne ne peut devenir associée dans la société en nom collectif qu’avec l’accord de tous les associés existants, à moins que le contrat de société n’en dispose autrement. L’admission exige que le nouvel associé signe la déclaration de consentement. L’admission le prend effet après enregistrement par Registraire général. 57 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Umufatanyabikorwa mushya wemerewe mu bufatanye mu bucuruzi busanzwe buriho ntaryozwa imyenda yafashwe mbere y’uko yemererwa kuba umufatanyabikorwa. A new partner admitted into an existing partnership does not become liable to the creditors of the partnership for anything done before he or she become a partner. Un nouvel associé admis dans une société existante ne devient pas responsable envers les créanciers de la société en nom collectif pour tout ce qui a été fait avant qu’il devienne associé. ya kuba Ingingo umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Kureka 39: areka Umuntu umufatanyabikorwa mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo: kuba bufatanye mu gukomeza 1º 2º kumara yagombaga ari igihe umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kirangiye mu gihe biteganyijwe mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi; kureka uwifuza iyo kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’abandi bose bemeranyijwe ko areka gukomeza kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye; bafatanyabikorwa - 42 Verify source ↗
Iyishyurwa ry’umusanzu
AI-assisted research summary: A partner who leaves a general partnership before it is dissolved is entitled to payment and interest, and may also owe the partnership and co-partners money that was previously payable.
Ingingo ya 42: Iyishyurwa ry’umusanzu mu w’uwari bufatanye mu bucuruzi umufatanyabikorwa Article 42: Realisation of former business partner’s contribution Article 42: Réalisation de l’apport au capital de l’ancien associé d’une société Ingingo ya 42: Iyishyurwa ry’umusanzu w’uwari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi Official Gazette nº Special of 17/02/2021 attachment in execution in respect of a debt is recalled, withdrawn or otherwise ceases to have effect. Article 42: Realisation of former business partner’s contribution révoquée ou la saisie-exécution à l’égard d’une dette est révoquée, retirée ou autrement cesse d’avoir effet. Article 42: Réalisation de l’apport au capital de l’ancien associé d’une société ibiteganywa n’amasezerano Bitabangamiye y’ubufatanye mu bucuruzi, uretse kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye afite: to provisions of the Without prejudice partnership agreement, a person who ceases to be a partner in a general partnership before the break-up of the general partnership is: Sans préjudice des dispositions du contrat de société, une personne qui cesse d’être associé dans une société en nom collectif avant sa dissolution: 1º uburenganzira bwo bucuruzi kwishyurwa n’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye cyangwa n’abandi bafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye amafaranga gipimo yemerewe cyagenwe cyangwa bemeranyijwe mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi uhereye ku itariki yarekeye kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi; ku 1º entitled to be paid by general partnership or other partners the amount to which he or she would have been entitled and interest on that amount at the rate prescribed or agreed in the partnership agreement from the date on which he or she ceases to be a partner; 1º a droit à être payé par la société en nom collectif ou par les autres associés le montant auquel il aurait eu droit et les intérêts sur celui-ci au taux prescrit convenu dans le contrat de société à compter de la date à laquelle il perd la qualité d’associé; 2º inshingano yo kwishyura ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bafatanyabikorwa cyangwa amafaranga yari kuzishyura uhereye ku itariki kuba arekeyeho umufatanyabikorwa. n’abandi 2º liable to pay to the general partnership and co-partners, the amount for which he or she would have been liable from the date on which he or she ceases to be a partner. 2º est redevable à la société en nom collectif et les coassociés, le montant pour lequel il aurait été responsable à compter de la date à laquelle il perd la qualité d’associé. 61 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 43: Indishyi no gusubiza Ingingo ya umutungo abahoze ari abafatanyabikorwa - 43 Verify source ↗
Indishyi no gusubiza
AI-assisted research summary: A general partnership must indemnify a former partner for certain payments the former partner made for partnership liabilities, and a former partner must transfer partnership property held in their name when the partnership asks.
Ingingo ya 43: Indishyi no gusubiza umutungo ari abafatanyabikorwa abahoze Article 43: Indemnity, contribution and return of property for former partners Article 43: Indemnité, apport et restitution des biens aux ex-associés 7 Icyiciro cya 5: Imicungire y’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi bufite Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Section 5: Management of a general partnership Section 5: Gestion de la société en nom collectif Article 43: Indemnity, contribution and return of property for former partners Article 43: Indemnité, apport et restitution des biens aux ex-associés indishyi uwahoze bwishyura Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ari budahinnye umufatanyabikorwa zijyanye n’amafaranga yose yishyuye cyangwa igice cyayo ku buryozwe bwite ku mwenda w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. Izo ndishyi ntizibangamira uburyozwe bw’ibyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa undi mufatanyabikorwa byaba bikurikiranye kuri uwo wahoze ari umufatanyabikorwa. A general partnership indemnifies a former partner in respect of payment made by the partner to discharge the whole or part of his or her personal liability for a general partnership obligation. That indemnity does not affect any liability which the general partnership or a partner may have against the former partner. La société en nom collectif indemnise un ex- associé en ce qui concerne le paiement effectué par l’ex-associé pour s’acquitter de la totalité responsabilité ou d’une partie de personnelle pour une obligation de la société en nom collectif. Cette indemnité n’affecte aucune réclamation que la société en nom collectif ou un associé peut avoir contre l’ex- associé. sa Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bunaniwe kwishyura indishyi uwahoze ari umufatanyabikorwa ashobora gusaba: If a general partnership fails to indemnify a former partner, the former partner may seek: Si la société en nom collectif ne parvient pas à indemniser un ex-associé, l’ex-associé peut demander : 1º wese umuntu indishyi wari umufatanyabikorwa igihe yeguraga mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kuba umufatanyabikorwa na nyuma yaho arekereye kuba umufatanyabikorwa ; kandi wakomeje 1º indemnity from any person who was a partner at the time he or she ceases to be a partner in the general partnership and who continued to be a partner even after he or she ceased to be a partner; 1º l’indemnité à toute personne qui était associé au moment de sa démission de la société en nom collectif et qui a continué d’être associé même après qu’il a perdu la qualité d’associé; 2º indishyi undi muntu wese wari ufite uburyozwe ku mwenda. 2º indemnity from any other person who was also liable for the obligation. 2º l’indemnité de toute personne qui était également responsable de l’obligation. Uwahoze ari umufatanyabikorwa agomba, A former partner must, on request by a Un ex-associé doit, à la demande de la société 62 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 abisabwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, kubusubiza umutungo wabwo yari afite mu izina ry’uwahoze ari umufatanyabikorwa akawuha uwashinzwe gucunga umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. cyangwa general partnership, transfer any general partnership property which is held in the former partner’s name the general partnership or a trustee for the general partnership. to en nom collectif, transférer toute propriété de la société en nom collectif détenue au nom de l’ex-associé de la société en nom collectif ou à un fidéicommissaire de la société en nom collectif. Icyiciro cya 5: Imicungire y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Section 5: Management of a general partnership Section 5: Gestion de la société en nom collectif - 39 Verify source ↗
Ceasing to be a partner in a
AI-assisted research summary: A person stops being a partner in a general partnership when one of the listed events happens, such as expiry of the agreed term, agreement of all partners, death, resignation, dismissal under the agreement, dissolution, a court order, or a bankruptcy order.
Article 39: Ceasing to be a partner in a general partnership Article 39 : Perte de qualité d’associé de la société en nom collectif Article 39: Ceasing to be a partner in a general partnership Article 39 : Perte de qualité d’associé de la société en nom collectif A person ceases to be a partner in a general partnership if: Une personne perd la qualité d’associé de la société en nom collectif lorsque : 1º the term of partner comes to an end in the partnership accordance with agreement; 1º une durée prévue pour être associé prend fin conformément au contrat de société; 2º the person wishing to cease to be a general business partner and all the other partners so agree; 2º une personne qui désire cesser d’être associée et tous les autres associés s’en conviennent; 3º apfuye; 4º asezeye; 3º he or she dies; 3º elle décède ; 4º he or she resigns; 4º elle démissionne; 58 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 5º yirukanywe iyo n’abandi bafatanyabikorwa mu gihe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya; 5º he or she is dismissed by his or her co- partnership partners where the agreement so provides; 5º elle est expulsée par ses coassociés, au cas où le contrat de société le prévoit; 6º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe 6º the general partnership is dissolved; 6º la société en nom collectif est dissoute; budahinnye busheshwe; 7º urukiko rubifitiye ububasha rwemeje ko 7º the competent court orders that the areka kuba umufatanyabikorwa ; partner ceases to be a partner; 7º la juridiction compétente ordonne qu’un associé d’une société perde la qualité d’associé; 8º hemejwe ko umufatanyabikorwa mu 8º a bankruptcy order is made against the 8º une ordonnance de faillite est rendue bufatanye mu bucuruzi yahombye. business partner. contre l’associé d’une société. Ingingo k’umufatanyabikorwa n’uburyo bikorwa Gusezera 40: ya ibiteganywa n’amasezerano Bitabangamiye y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, umufatanyabikorwa ashobora gusezera mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye binyuze mu nyandiko ikorwa huzuzwa inyandiko yo kwitandukanya ishyikirizwa bafatanyabikorwa, igaragaza icyifuzo cyo gusezera mu gihe kitari munsi y’iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko agenda, akagenera kopi Umwanditsi Mukuru. abandi - 40 Verify source ↗
Partner’s retirement and
AI-assisted research summary: A partner may withdraw from a general partnership by written notice, given at least 30 days before the withdrawal takes effect.
Article 40: Partner’s retirement and retirement modalities Article 40: Retrait d’un associé et les modalités de retrait Article 40: Partner’s retirement and retirement modalities Article 40: Retrait d’un associé et les modalités de retrait in to provisions of the Without prejudice partnership agreement, a partner may retire from a general partnership through a written notice, the form of a statement of dissociation, submitted to other partners indicating the intention of retirement in not less than thirty (30) days before the retirement takes effect, and reserves a copy to the Registrar General. Sans préjudice des dispositions du contrat de société, un associé peut se retirer d’une société en nom collectif par un avis écrit sous la forme d’une déclaration de dissociation soumise aux autres associés exprimant son intention de retrait dans une période d’au moins trente (30) jours avant que le retrait sort ses effets et réserve une copie au Registraire général. Umufatanyabikorwa watanze integuza yo kuva mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ntafatwa nk’umufatanyabikorwa A partner who gives notice to retire from the general partnership is no longer considered to be a partner as from the effective date of his Un associé qui donne avis de retrait d’une société en nom collectif n’est plus considéré comme un associé à compter de la date 59 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 uhereye ku munsi yagaragarije ko atakiri umufatanyabikorwa. or her withdrawal. d’entrée en vigueur de son retrait. ya Ingingo Kwirukanwa k’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye 41: - 41 Verify source ↗
Dismissal of a general business
AI-assisted research summary: Partners may exclude a partner by majority decision, and the remaining partners must file a statement of dissociation with the Registrar General.
Article 41: Dismissal of a general business partner Article 41: Exclusion d’un associé d’une société en nom collectif Article 41: Dismissal of a general business partner Article 41: Exclusion d’un associé d’une société en nom collectif ibiteganywa n’amasezerano Bitabangamiye y’ubufatanye bucuruzi, umufatanyabikorwa ashobora kwirukanwa byemejwe barenze n’abafatanyabikorwa kimwe cya kabiri (½) iyo: mu to provisions of the Without prejudice partnership agreement, a partner may be dismissed if more than a half (½) of partners so decide if: Sous réserve des dispositions du contrat de société, un associé peut être exclu si plus de la moitié (½) des associés en décide ainsi lorsque: 1º hari icyemezo cy’urukiko gitegeka rubifitiye ububasha umusanzu w’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ukoreshwa mu kwishyura umwenda; ko 2º umusanzu w’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye uko wakabaye cyangwa ukozweho ifatirabwishyu ryerekeranye n’umwenda utari uw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. cyawo igice 1º there is an order of a competent court to instruct that contributions of the partner be used in settling his or her debt; 1º il y a une décision de la juridiction compétente qui ordonne que l’apport au capital d’un associé soit utilisé pour régler sa dette; 2º whole or part of the contributions of the partner in the general partnership is subject in execution in respect of a debt which is not a general partnership debt. to an attachment 2º la totalité ou une partie de l’apport au capital de l’associé dans la société en nom collectif est assujettie à une saisie- exécution à l’égard d’une dette qui n’est pas une dette de la société en nom collectif. bagomba bafatanyabikorwa Abandi gushyikiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko yo kwitandukanya. Ukwirukana n’inyandiko yo kwitandukanya n’umufatanyabikorwa bita agaciro iyo icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha gitegeka ubwishyu bw’umwenda ku The remaining partners must file a statement of dissociation with the Registrar General. The expulsion and statement of dissociation with a partner become invalid if the order of the competent court charging the partner’s contribution is revoked or the the Les autres associés doivent déposer une déclaration de dissociation au Registraire général. L’exclusion et une déclaration de dissociation avec un associé deviennent invalides lorsque la décision de la juridiction compétente qui charge l’action de l’associé est 60 we gisheshwe cyangwa musanzu ifatirabwishyu ku musanzu we risheshwe, rivanyweho cyangwa se ritaye agaciro. - 44 Verify source ↗
Imicungire y’ubucuruzi
AI-assisted research summary: A partner may take part in managing a general partnership, and ordinary decisions are made by simple majority unless the partnership agreement says otherwise.
Ingingo ya 44: Imicungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 44: Management of the business of a general partnership Article commerciale de la société en nom collectif 44: Gestion de l’entreprise Ingingo ya 44: Imicungire y’ubucuruzi bufite bw’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi Article 44: Management of the business of a general partnership Article commerciale de la société en nom collectif 44: Gestion de l’entreprise ibiteganywa mu Haseguriwe n’amasezerano bucuruzi, y’ubufatanye umufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu micungire y’ubucuruzi n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ibyemezo byose ku bibazo bifitanye isano n’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bifatwaho umwanzuro ku bwiganze bw’amajwi y’abafatanyabikorwa. Mu gihe hatabonetse ubwiganze bw’amajwi, mu gihe cyo gufata icyemezo ijwi ry’uyoboye inama ribarwa kabiri (2). Subject to provisions of the partnership business agreement, a partner is entitled to take part in the management of the general partnership business and affairs. Sous réserve des dispositions du contrat de société, un associé a le droit de participer à la gestion de l’entreprise commerciale et les activités de la société en nom collectif. Subject to the partnership agreement, any decision related to activities and general partnership affairs are decided in affirmative by simple majority votes. In case the simple majority is not obtained the vote of the meeting chairperson is counted twice (2). Sous réserve des dispositions du contrat de société, les décisions en rapport avec les activités ou les affaires de la société en nom collectif sont prises à la majorité simple des voix. À défaut, la voix du président de la séance est comptée au double. Iyo impinduka zigomba gukorwa ku miterere In case a change is to be made to the nature of Lorsqu’un changement doit être apporté sur la 63 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ku masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, icyemezo gifatwa ku bwumvikane Iyo busesuye busesuye, hatabayeho umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi wese ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha. bw’abafatanyabikorwa. ubwumvikane or it has business partnership partnership agreement, to be decided by a unanimous decision of all partners. In case no unanimous resolution can reached, any interested business partner can refer the matter to the competent court. nature de l’entreprise commerciale de la société ou sur le contrat de société, il doit être approuvé par décision de tous les associés. Lorsque le consensus n’est pas atteint, tout associé intéressé peut saisir la juridiction compétente. - 45 Verify source ↗
Ibaruramari n’amakuru
AI-assisted research summary: Partners in a general partnership must keep accounting records properly for 10 years, make records available on request, cooperate with people handling the records, and ensure required financial statements are submitted to the Registrar General within 6 months after the accounting date.
Ingingo ya 45: Ibaruramari n’amakuru by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 45: Accounting and general partnership records Article 45: Livres comptables et documents de la société en nom collectif ya 46: Ingingo Ibikorwa by’abafatanyabikorwa bireba ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi bufite Ingingo ya 45: Ibaruramari n’amakuru by’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye bucuruzi Article 45: Accounting and general partnership records Article 45: Livres comptables et documents de la société en nom collectif Umufatanyabikorwa mu bucuruzi akora ku buryo: bufatanye mu A partner ensures that: Un associé s’assure que : 1º amakuru y’ibaruramari ry’ibikorwa by’ubucuruzi yagizemo uruhare bifite aho bihuriye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye abikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10); 2º bucuruzi inyandiko zose zigaragarizwa ubufatanye uburyozwe mu budahinnye undi mufatanyabikorwa igihe babisabye. bufite cyangwa 1° accounting records of transactions relating to the general partnership in which he or she is involved are kept properly within ten (10) years; 1° les livres comptables des transactions en rapport avec la société en nom collectif dans lesquelles il est impliqué sont correctement conservés pendant dix (10) ans; 2° records are made available, on request, to the general partnership or any other partner. 2° les documents sont disponibles, sur demande, à la société en nom collectif ou à tout autre associé. Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi agomba gukorana neza n’umuntu inyandiko z’ubufatanye mu wese ubika bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa wuzuza mu izina ryabwo, ibitabo A partner must cooperate with any person who is keeping general partnership records or drawing up general partnership accounts on behalf of the general partnership. Un associé doit coopérer avec toute personne qui tient des registres de la société en nom collectif ou établit des comptes de la société en nom collectif au nom de la société en nom collectif. 64 by’ibaruramari. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye bagomba kureba ko raporo z’ibaruramari zujuje ibisabwa byemewe mu mwuga w’ibaruramari, zifite itariki izina ry’abafatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu gihe kitarenga amezi atandatu y’ibaruramari, y`itariki (6) bigashyikirizwa Umwanditsi Mukuru. zisinywe mu bafite nyuma kandi ya Ingingo Ibikorwa by’abafatanyabikorwa bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye 46: Subject to the content of general partnership, general business partners must ensure that within six (6) months after the accounting date, financial statements that comply with generally accepted accounting practice and dated and signed on behalf of the general business partners are submitted the Registrar General. to Sous réserve des dispositions du contrat de société, les associés de la société en nom collectif doivent veiller à ce qu’endéans six (6) mois suivant la date comptable, les états financiers qui sont conformes à la pratique comptable généralement reconnue, datés et signés au nom des associés de la société en nom collectif sont transmis au Registraire Général. - 46 Verify source ↗
Acts of partners binding the
AI-assisted research summary: Each partner acts as an agent for the partnership, and the partnership is bound by a partner’s acts done in the course of business unless the partner lacked authority and the other party had notice or did not know the person was a partner.
Article 46: Acts of partners binding the general partnership Article 46: Actes des associés engageant la société en nom collectif Article 46: Acts of partners binding the general partnership Article 46: Actes des associés engageant la société en nom collectif Buri mufatanyabikorwa wese ni intumwa y’ubufatanye mu n’iy’abandi bafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bikorwa by’ubucuruzi bikorwa n’abafatanyabikorwa. bucuruzi Every partner is an agent of the partnership and of his other partners for the purposes of the business of the partnership carried on by the partners. Chaque associé est mandataire de la société et des autres associés aux fins de l’entreprise commerciale de la société menée par les associés. Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’undi mufatanyabikorwa wese mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ibikorwa byakozwe budahinnye bitirirwa n’umufatanyabikorwa mu gihe yabikoze biri mu bikorwa byabwo by’ubucuruzi. A general partnership and every other general business partner is bound by acts done by a partner while carrying on the activities business of the general partnership. La société en nom collectif et tout autre associé de la société en nom collectif sont liés par des actes accomplis par un associé pendant l’exercice des activités d’une entreprise commerciale de la société en nom collectif. Icyakora, ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ntiburebwa n’ibikorwa However, a general partnership is not bound by actions of the partner if: Toutefois, la société en nom collectif n’est pas liée par les actes d’un associé si: 65 by’umufatanyabikorwa iyo: Official Gazette nº Special of 17/02/2021 1º umufatanyabikorwa adafite ububasha bwo gukora igikorwa mu izina ry’ubufatanye uburyozwe mu budahinnye; bucuruzi bufite 2º umuntu ukoranye igikorwa yari n’umufatanyabikorwa yaramenyeshejwe uwo mufatanyabikorwa atabifitiye ububasha cyangwa uwo muntu atari azi cyangwa atemera ko uwo ari umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye. bucuruzi ko 1º the partner has no authority to act on behalf of the general partnership; 1º l’associé n’a pas le pouvoir d’agir au nom de la société en nom collectif; 2º the person with whom the partner is dealing has notice that the partner has no authority or does not know or believe him or her to be a partner in the general partnership. 2º la personne avec qui l’associé traite a connaissance que l’associé n’a pas le pouvoir ou ne sait pas ou ne croit pas être un associé de la société en nom collectif. - 47 Verify source ↗
Agaciro k’inyandiko ifatwa
AI-assisted research summary: A document counts as validly signed for a general partnership if it is signed by a partner or someone the partner authorises, and it states it is signed on behalf of the partnership.
Ingingo ya 47: Agaciro k’inyandiko ifatwa izina nk’iyashyizweho umukono mu ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 47: Validity of a document signed by partners on behalf of the general partnership Article 47: Validité d’un document signé par des associés au nom de la société en nom collectif cya Uburyozwe Icyiciro bw’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye 6: bucuruzi Ingingo ya 47: Agaciro k’inyandiko ifatwa izina nk’iyashyizweho umukono mu bufite ry’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi Inyandiko igira agaciro nk’iyashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo: 1º yashyizweho n’umufatanyabikorwa muntu wabiherewe n’umufatanyabikorwa ; cyangwa umukono undi uburenganzira Article 47: Validity of a document signed by partners on behalf of the general partnership Article 47: Validité d’un document signé par des associés au nom de la société en nom collectif A document is validly signed by a general partnership if it is: Un document est valablement signé par la société en nom collectif si : 1º signed by a partner or any other person authorised to do so by the partner; 1º il est signé par un associé ou une autre le faire par personne autorisée à l’associé; 2º igaragaza ko yashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite 2º expressed to be signed on behalf of the 2º il est manifestement signé au nom de la general partnership. société en nom collectif. 66 uburyozwe budahinnye. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buri mu gihe cy’iseswa kandi umufatanyabikorwa umwe akaba ari we usigaye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, inyandiko irebana n’ikusanya n’igabagabana ry’umutungo ifatwa nk’iyashyizweho buryo bwemewe iriho umukono w’uwo iyo mufatanyabikorwa. umukono ku cya Icyiciro Uburyozwe bw’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye 6: - 48 Verify source ↗
Uburyozwe bw’ubufatanye
AI-assisted research summary: A general partnership is liable for loss or injury caused by a partner’s wrongful act or omission when it happens in the ordinary course of business or is authorised by the partnership or its partners.
Ingingo ya 48: Uburyozwe bw’ubufatanye uburyozwe mu gihombo budahinnye buturuka ku butewe cyangwa n’umufatanyabikorwa ubwangirike bufite Section 6: Liability of partners in general partnership Section 6: Responsabilité des associés commandités Article 48: Liability of general partnership for loss or injury caused by a partner Article 48 : Responsabilité de la société en nom collectif en cas de perte ou de dommage causé par un associé 8 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 48: Uburyozwe bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa buturuka ubwangirike butewe n’umufatanyabikorwa gihombo ku no kudakora Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe igihombo cyangwa budahinnye buryozwa ubwangirike bitejwe undi muntu biturutse ku makosa umufatanyabikorwa yakoze cyangwa bitewe iyo icyakozwe cyangwa ikitarakozwe cyari mu buryo ibintu bisanzwe bikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa cyari cyatangiwe uburenganzira n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe abafatanyabikorwa budahinnye igitegetswe, cyangwa If a general partnership is being wound up and there is only one partner remaining in the general partnership, the document relevant to winding up procedure is validly signed if it is signed by that partner. Si la société en nom collectif est en liquidation et qu’il n’y a qu’un seul associé dans ladite société, le document relatif à la liquidation est valablement signé s’il l’a été par cet associé. Section 6: Liability of partners in general partnership Section 6: Responsabilité des associés de la société en nom collectif Article 48: Liability of general partnership for loss or injury caused by a partner Article 48 : Responsabilité de la société en nom collectif en cas de perte ou de dommage causé par un associé A general partnership is liable for loss or injury to another person caused by a partner’s wrongful act or omission if the act or omission occurs in the ordinary course of the general partnership business or is authorised by the general partnership or its partners. La société en nom collectif est responsable des pertes ou dommages causés par un acte illicite ou une omission d’un associé envers une autre personne si l’acte ou l’omission se produit dans le cours normal du commerce de la société en nom collectif ou s’il est autorisé par la société en nom collectif ou ses associés. 67 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 babwo. - 49 Verify source ↗
Uburyozwe budahinnye
AI-assisted research summary: Partners in a general partnership are jointly and severally liable for partnership debts incurred while they were partners.
Ingingo ya 49: Uburyozwe budahinnye bw’abafatanyabikorwa Article 49: Unlimited liability of partners Article 49: Responsabilité associés illimitée des Isenyuka, Icyiciro cya 7: ikusanya n’igabagabanya by’umutungo n’iseswa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Section 7: Breaking up, winding up and dissolution of a general partnership Section 7: Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en nom collectif ka Akiciro Isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye mbere: Ingingo ya 49: Uburyozwe budahinnye bw’abafatanyabikorwa Article 49: Unlimited liability of partners Article 49: Responsabilité associés illimitée des Buri mufatanyabikorwa afatanyije n’abandi bafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi kimwe n’umufatanyabikorwa ku giti cye bishyura imyenda n’uburyozwe by’ubufatanye mu yari bucuruzi umufatanyabikorwa. byabayeho igihe Each partner is jointly and severally liable with other partners for the debts of the partnership incurred while that person was a partner. associé conjointement Chaque et est solidairement responsable avec les autres associés pour les dettes contractées par la société en nom collectif pendant que cette personne était un associé. Umutungo w’umufatanyabikorwa uwo ari wo wose nyuma y’urupfu rwe ukoreshwa mu kwishyura n’uburyozwe by’ubufatanye mu bucuruzi byabayeho mu gihe yari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi. imyenda If a partner is an individual, his or her estate, after death is also used to settle the debts of the partnership incurred while that person was a partner. Si un associé est un individu, son patrimoine successoral après le décès est également utilisé pour payer les dettes de la société encourues au moment où cette personne était un associé. 7: cya Isenyuka, Icyiciro ikusanya n’igabagabanya by’umutungo n’iseswa by’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye bucuruzi Section 7: Breaking up, winding up and dissolution of a general partnership Section 7: Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en nom collectif Akiciro ka mbere: Isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Sub-section One: Break-up of a general partnership Sous-section première: Cessation d’activité de la société en nom collectif - 50 Verify source ↗
Isenyuka ry’ubufatanye
AI-assisted research summary: A general partnership breaks up if it has fewer than two partners, its fixed term expires, a competent court orders dissolution, or at least two thirds of partners decide to end it.
Ingingo ya 50: Isenyuka ry’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi bufite Article 50: Break-up of a general partnership Article 50: Cessation d’être en activité pour la société en nom collectif Ingingo ya 50: Isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 50: Break-up of a general partnership Article 50: Cessation d’être en activité pour la société en nom collectif Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyuka iyo: A general partnership breaks up if: La société en nom collectif cesse d’être en activité lorsque : 68 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 1º umubare w’abafatanyabikorwa umanutse 1º the number of partners falls below two 1º le nombre des associés est inférieur à ukagera munsi ya babiri (2); (2) partners; deux (2); 2º iyo igihe bwari kumara kirangiye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bumara igihe kizwi; 2º the term expires while the general partnership is for a fixed term; 3º urukiko rufashe rubifitiye ububasha icyemezo gitegeka iseswa ry’ubufatanye mu uburyozwe rubisabwe n’umwe mu budahinnye bafatanyabikorwa; bucuruzi bufite 3º a competent court issues an order to dissolve the general partnership upon application by one of the partners; 4º urukiko rufashe rubifitiye ububasha icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye rushingiye ku biteganywa n’iri tegeko; 4º a competent court decides to dissolve the general partnership pursuant to this Law; 5º bibiri nibura gatatu by’abafatanyabikorwa bemeje ry’ubufatanye mu bucuruzi. bya (2/3) iseswa 5º at least two thirds (2/3) of partners decide to break up the partnership. Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bumara igihe kizwi kirangiye ntihabeho amasezerano mashya yeruye yo kucyongera, umufatanyabikorwa agumana uburenganzira n’inshingano nk’ibyo yari asanzwe afite mu gihe bihuje n’ibikorwa by’ubufatanye bufite uburyozwe budahinnye. If a general partnership entered into for a fixed term continues after the expiration of the term without any express new agreement, the rights and duties of a partner remain the same as they were at the expiration of the term, so far as is consistent with the activities of a partnership. 69 2º la durée d’existence expire au moment où cette société en nom collectif est pour une durée déterminée; 3º une juridiction compétente émet une ordonnance de dissoudre la société en nom collectif sur demande de l’un des associés; 4º une juridiction compétente prend une décision de dissoudre la société en nom collectif conformément à la présente loi. 5º au moins les deux tiers (2/3) des associés décident de cesser les activités de la société. Si la société en nom collectif formée pour une durée déterminée continue d’exister après l’expiration de la durée sans aucun nouvel accord exprès, les droits et obligations d’un associé restent les mêmes qu’ils étaient à l’expiration de la durée, dans la mesure où cela est conforme aux activités de la société en nom collectif. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 51 Verify source ↗
Inkurikizi z’isenyuka
AI-assisted research summary: When a general partnership breaks up, it may keep doing only the business activities needed to wind up the business.
Ingingo ya 51: Inkurikizi z’isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 51: Effects of the break-up of a general partnership Article 51: Effets de cessation d’activité de la société en nom collectif Ingingo ya 51: Inkurikizi z’isenyuka ry’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye bucuruzi Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse bukomeza gukora gusa imirimo y’ubucuruzi ya ngombwa kugira ngo kugabanya abafatanyabikorwa, umutungo cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo w’agateganyo bashobore gusoza ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. ushinzwe Article 51: Effects of the break-up of a general partnership Article 51: Effets de cessation d’activité de la société en nom collectif to conduct only A general partnership which breaks up continues the business activities necessary in order to enable the liquidator or a provisional partners, a liquidator to wind up the business of the general partnership. La société en nom collectif qui a cessé d’être en activité continue à mener les activités nécessaires pour permettre aux associés, à un liquidateur ou un liquidateur provisoire de liquider le commerce de la société en nom collectif. cyose bibaye ngombwa burenganzira Ububasha bw’umufatanyabikorwa bwo kugira icyo akora mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubundi n’inshingano by’umufatanyabikorwa birakomeza hatitawe ko ubufatanye mu bucuruzi bwasenyutse mu gihe gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ibikorwa no bitari byatangiye by’ubucuruzi byarangira mu gihe cy’isenyuka. Ibiteganywa n’iki gika ntibireba umuntu waretse kuba umufatanyabikorwa bidaturutse ku bushake bwe. yanditse, Binyuze abafatanyabikorwa guha umufatanyabikorwa umwe cyangwa benshi ububasha imirimo y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe masezerano gukomeza bashobora kurangiza ariko bwo mu of partner The power of a partner to act on behalf of the general partnership and other rights and continue a obligations notwithstanding the break-up of the general partnership in so far as may be necessary to to dissolve complete transactions begun but unfinished at the time of the break up. The provisions of this Paragraph do not apply to a person who ceased to be a partner involuntarily. the general partnership and Le pouvoir d’un associé d’acter au nom de la société en nom collectif et d’autres droits et obligations d’un associé continuent malgré la cessation des activités de la société en nom collectif dans la mesure nécessaire pour dissoudre une société en nom collectif et pour compléter les transactions déjà commencées mais non terminées au moment de la cessation des activités. Les dispositions du présent alinéa ne s’appliquent pas à une personne qui a involontairement cessé d’être associée. The partners may, by an agreement in writing, confer on one or more of the partners, authority to carry on the business of the general partnership for the purposes of winding up of a general partnership by the Les associés peuvent, par accord écrit, conférer à un ou plusieurs associés le pouvoir d’exercer l’entreprise commerciale de la société en nom collectif aux fins de la liquidation de la société en nom collectif par les associés. 70 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 budahinnye mu rwego rwo gukusanya no kugabagabanya umutungo wabwo bikozwe n’abafatanyabikorwa. partners. - 52 Verify source ↗
Kumenyesha isenyuka
AI-assisted research summary: A general partnership that has broken up must notify the Registrar General using the prescribed form.
Ingingo ya 52: Kumenyesha isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Sub-section One: Break-up of a general partnership Sous-section première: Cessation d’activité de la société en nom collectif Article 52: Notice of break-up of a general partnership Article 52: Notification de cessation d’activité de la société en nom collectif Ingingo ya 52: Kumenyesha ry’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye bucuruzi isenyuka bufite Article 52: Notice of break-up of a general partnership Article 52: Notification de cessation d’activité de la société en nom collectif Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse, ubufatanye mu bucuruzi bugomba kumenyesha Umwanditsi inyandiko yabigenewe Mukuru bwuzuza kugira ngo abitangarize rubanda. - 53 Verify source ↗
Ikusanya n’igabagabanya
AI-assisted research summary: A general partnership may be wound up by one or more partners after a break-up, and it must notify and file a statement with the Registrar General.
Ingingo ya 53: Ikusanya n’igabagabanya by’umutungo Article 53: Winding up . Article 53: Liquidation Ingingo ya 53: Ikusanya n’igabagabanya by’umutungo Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse, umutungo wabwo ushobora gukusanywa no kugabagabanywa n’umufatanyabikorwa umwe (1) cyangwa benshi mu bayigize. Iyo, nyuma yo gusenywa hari abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi, ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bushobora gukomeza gukorwa iyo abafatanyabikorwa bemera ko bikorwa mu nyungu zo gukusanya no kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. In case of break-up of a general partnership, the partnership has to notify and file the relevant statement with the Registrar General who gives a public notice of such a break-up. En cas de cessation d’activité de la société en nom collectif, la société en nom collectif doit notifier et déposer une déclaration en la matière au Registraire Général pour avis public de cette cessation. Article 53: Winding up Article 53: Liquidation If a general partnership breaks up, it may be wound up by one (1) or more of its partners. If, after the break up, there are two (2) or more partners, the general partnership business may be carried on if the partners agree that it must be carried on for the beneficial winding up of the general partnership. Si la société en nom collectif cesse d’être en activité, elle peut être liquidée par un (1) ou plusieurs associés. Si, après la cessation des activités, il y a deux (2) ou plusieurs associés, l’entreprise commerciale de la société peut continuer si les associés en conviennent qu’elle doit être poursuivie aux fins de la liquidation bénéfique de la société en nom collectif. 71 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 54 Verify source ↗
Ifatwa ry’icyemezo igihe
AI-assisted research summary: If partners disagree during winding up, the matter is decided by a majority of the partners; if no simple majority is reached, the meeting chairperson gets a casting vote.
Ingingo ya 54: Ifatwa ry’icyemezo igihe kutumvikana habayeho gihe mu kw’abafatanyabikorwa cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo Article 54: Decision-making modalities in case of disagreement of partners in the process of winding up Article 54: Modalités de prise de décision en cas de désaccord des associés lors de la liquidation 9 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 54: Ifatwa ry’icyemezo igihe kutumvikana habayeho kw’abafatanyabikorwa gihe mu cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo Ikitumvikanyweho cyose kirebana n’ikusanya n’igabaganya ry’umutungo w’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye bucuruzi gifatwaho bwiganze icyemezo bw’abafatanyabikorwa. Igihe hatabonetse ubwiganze, ijwi ry’uyoboye inama ribarwa kabiri (2). ku Article 54: Decision-making modalities in case of disagreement of partners in the process of winding up Article 54: Modalités de prise de décision en cas de désaccord des associés lors de la liquidation Any disagreement relating to the winding up of the general partnership is decided by a majority of the partners. In case the simple majority is not reached, the chairperson of the meeting has a casting vote. Tout désaccord relatif à la liquidation de la société en nom collectif est décidé à la majorité simple des associés. A défaut, de la majorité, la voix du président de la séance est comptée au double. - 55 Verify source ↗
Isaranganya ry’umutungo
AI-assisted research summary: When a general partnership is wound up, debts are paid in a set order and any remaining assets are then shared among the partners.
Ingingo ya 55: Isaranganya ry’umutungo bufite w’ubufatanye mu uburyozwe gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo bucuruzi budahinnye mu Article 55: Distribution of assets of a general partnership in the process of winding up Article 55: Distribution des actifs de la société en nom collectif en liquidation Akiciro ka 2: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Sub-section 2: Dissolution of a general partnership Sous-section 2: Dissolution de la société en nom collectif Ingingo ya 55: Isaranganya ry’umutungo w’ubufatanye mu bufite gihe uburyozwe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo budahinnye mu bucuruzi Inyungu z’abafatanyabikorwa ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, n’inshingano uburenganzira byabo bijyanye n’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi birebana n’ikusanya n’igabagabana ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe biteganywa budahinnye hakurikijwe urutonde rukurikira: Article 55: Distribution of assets of a general partnership in the process of winding up Article 55: Distribution des actifs de la société en nom collectif en liquidation The interests of partners in the general partnership property and their rights and duties in relation to the general partnership property on the winding up of the general partnership are determined in the following order: Les intérêts des associés sur les biens de la société en nom collectif et leurs droits et obligations en relation avec les biens de la société en nom collectif lors de la liquidation de la société en nom collectif sont déterminés selon l’ordre qui suit : 1º buri mufatanyabikorwa yishyura ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye amafaranga abubereyemo; 1º each partner pays to the general partnership an amount which the general to partner partnership; owes the 1º chaque associé paie à la société en nom collectif le montant qu’il lui doit; 72 2º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe amafaranga batari budahinnye bubereyemo abafatanyabikorwa babwo; bwishyura abandi bantu bwishyura 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buri budahinnye amafaranga mufatanyabikorwa bumubereyemo umusanzu watanzwe ku mari shingiro, hashingiwe ku mari shingiro iriho; hatarimo 4º abafatanyabikorwa bagabagabana umutungo usagutse mu buryo bumwe inyungu nk’uko bemerewe kugabana bufite bucuruzi z’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye iyo zihari; 5º iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budashobora budahinnye kuzuza inshingano zabwo zivugwa mu gace ka 2o, abafatanyabikorwa bateranya ibibura nk’uko bari kubikora mu gihe bagabana igihombo cy’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kugira ngo bashobore kuzuza inshingano zabwo; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º the general partnership pays amount it owes to other persons other than its partners; 2º la société en nom collectif paie le montant qu’elle doit aux personnes autres que les associés; 3º the general partnership pays to each partner an amount owed to him or her, excluding the contribution of the partner towards the capital of the general partnership in respect of the existing capital contribution; 3º la société en nom collectif paie à chaque associé le montant qui lui est l’apport de dû à l’associé au capital de la société en nom collectif selon l’apport capital existant; l’exclusion de 4º the partners share any surplus assets in the same proportion as they would be entitled general share partnership profits, if any; the to 4º les associés partagent l’excédent des actifs dans la même proportion qu’ils auraient les la société en nom bénéfices de collectif, le cas échéant; le droit de partager contribute 5º if the general partnership is unable to meet its obligations under item 2o, the partners the deficiency in the same proportions as they would be liable to share any general partnership losses in order to meet a general partnership obligation; towards à de satisfaire 5º si la société en nom collectif est incapable ses obligations en vertu du point 2o, les associés contribuent à l’épurement du manquant dans les mêmes proportions qu’ils partageraient les pertes de la société afin de satisfaire à une obligation de la société en nom collectif; 6º iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye budashoboye kwishyura buri mufatanyabikorwa amafaranga angana n’ayo yatanze mu gihe 6º if a general partnership is unable to the amount pay contributed by the partner towards the capital of the general partnership, the to each partner 6º si la société en nom collectif est incapable de payer à chaque associé l’apport au capital apporté par la société en nom l’associé de 73 bufite bucuruzi yateranyaga imari shingiro y’ubufatanye mu uburyozwe budahinnye, ubufatanye mu bucuruzi buha umutungo usigaye iyo uhari, ku buryo bungana hakurikijwe watanzwe umusanzu n’umufatanyabikorwa mu mari shingiro. abafatanyabikorwa Official Gazette nº Special of 17/02/2021 general partnership transfers to the partners the remaining assets of the general partnership if any, in equal proportion to the capital contributed by the partner. la société transfère aux collectif, associés les actifs restants de la société en nom collectif s’il y en a, en proportion égale à l’apport apporté par l’associé. Akiciro ka 2: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Sub-section 2: Dissolution of a general partnership Sous-section 2: Dissolution de la société en nom collectif - 56 Verify source ↗
Iseswa ry’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A general partnership is dissolved when specified property, debt, and claims conditions are met.
Ingingo ya 56: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 56: Dissolution of a general partnership Article 56: Dissolution de la société en nom collectif Ingingo ya 56: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 56: Dissolution of a general partnership Article 56: Dissolution de la société en nom collectif Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ibi budahinnye busenyutse, buseswa bikurikira byubahirijwe: iyo A general partnership which has broken up is dissolved if the following conditions are fulfilled: La société en nom collectif qui a cessé d’exercer ses activités est dissoute lorsque les conditions suivantes sont remplies: 1º umutungo wose w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye wagabanyijwe bawufiteho uburenganzira; abantu 2º umutungo wose ufitwe n’ubufatanye mu bufite uburyozwe budahinnye wahawe umuntu cyangwa uburenganzira uwufiteho umucungira umutungo w’umwuga; ucungwa bucuruzi 1º all the general partnership property has been distributed to the persons entitled to it; 1º tous les biens de la société en nom aux été distribués collectif ont personnes qui y ont droit; 2º any trust property held by the general partnership has been transferred to the person entitled to it or a trustee for that person; 2º tous les biens en fiducie détenus par la société en nom collectif ont été transférés à la personne qui en a le droit ou à son fidéicommissaire; 3º kuba nta myenda ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bufite; 3º there are no outstanding liabilities of the general partnership; 3º il n’y a pas d’obligations de la société en nom collectif non encore exécutées; 74 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º kuba nta birego ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buregwamo cyangwa buregamo, byaba mu nkiko cyangwa mu bukemurampaka. 4º there are no outstanding claims by or against the general partnership; whether the claims are made in legal or arbitral proceedings. 4º il n’y a pas de litige en cours par ou contre la société en nom collectif, devant la juridiction ou en arbitrage. - 57 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko bwo
AI-assisted research summary: The court may charge a partner’s partnership interest and profits to satisfy a judgment debt, appoint a receiver, and order accounts and inquiries. Other partners may redeem the charged interest or buy the partner’s interest if the court orders a sale.
Ingingo ya 57: Ububasha bw’urukiko bwo gutegeka inyungu kwishyura umufatanyabikorwa afite mu bufatanye Article 57: Power of the court to order payment of partner’s in the partnership interest Article 57: Pouvoir de d’ordonner l’associé dans la société juridiction la le paiement d’intérêt de Ingingo ya 57: Ububasha bw’urukiko bwo gutegeka inyungu kwishyura umufatanyabikorwa afite mu bufatanye Article 57: Power of the court to order payment of partner’s in the partnership interest Article 57: Pouvoir de d’ordonner l’associé dans la société juridiction la le paiement d’intérêt de rubifitiye ububasha rushobora, Urukiko rubisabwe umwenda n’uberewemo n’umufatanyabikorwa, gutegeka ko hishyurwa ku nyungu umufatanyabikorwa afite ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ku rw’umwenda byishyuwe n’inyungu bijyanye. budahinnye ku n’inyungu rubanza The competent court may, upon request by a creditor of a partner, charge the partner’s interest and profits in the general partnership with payment of the judgment debt and interest thereon. La juridiction compétente, à la demande d’un créancier d’un associé, peut ordonner l’affectation d’intérêts et bénéfices de l’associé dans la société en nom collectif au paiement de la créance découlant du jugement et des intérêts y afférents. cyangwa Urukiko rubifitiye ububasha, rugendeye kuri icyo cyemezo, rushobora gushyiraho ucunga inyungu z’umusanzu w’umufatanyabikorwa n’inyungu andi mafaranga umufatanyabikorwa ashobora kubona avuye mu bucuruzi bw’ ubufatanye bufite uburyozwe budahinnye kandi rugategeka gukusanya amakuru ku birebana na konti ze nk’uko byari kuba byarakozwe igihe urukiko rwari kuba rwarafashe icyemezo kimutegeka kwishyura uwo abereyemo umwenda. The court may, by such an order, appoint a receiver of the partner’s share of profits and interests or any other money which the partner may receive from the business of the general partnership and order for the taking of accounts and inquiries as it would have been if the payment had been made in favour of the judgment creditor by the partner. juridiction compétente peut, par son La ordonnance mentionnée à l’alinéa premier du présent article, nommer un séquestre des bénéfices de la part de l’associé au bénéfice, aux intérêts ou toute autre somme que l’associé peut recevoir du commerce de la société en nom collectif et donner des instructions pour la prise de comptes et d’enquêtes comme il devrait l’être si le paiement avait été fait par l’associé à la partie ayant obtenu gain de cause. Abandi bafatanyabikorwa bashobora, igihe icyo ari cyo cyose, kugarura inyungu yishyuwe Other partners in the general partnership may at any time redeem the interest charged, or, Les autres associés de la société en nom collectif peuvent, à tout moment, racheter les 75 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cyangwa iyo kugurisha byategetswe n’urukiko rubifitiye inyungu bakagura ububasha, z’umusanzu w’umufatanyabikorwa. where a sale is directed by the competent court, purchase the partner’s interest in the share. intérêts facturés, ou, lorsqu’une vente est ordonnée par la juridiction compétente, acheter l’intérêt de la part de l’associé. - 58 Verify source ↗
Icyemezo cy’urukiko cyo
AI-assisted research summary: A competent court may order the dissolution of a general partnership if a partner, the Registrar General, or a creditor applies.
Ingingo ya 58: Icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 58: Court’s order for dissolution of a general partnership Article 58: Ordonnance d’une juridiction pour la dissolution de la société en nom collectif Ingingo ya 58: Icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 58: Court’s order for dissolution of a general partnership Article 58: Ordonnance d’une juridiction pour la dissolution de la société en nom collectif Urukiko rubifitiye ububasha hashingiwe ku mpamvu zumvikana rushobora, bisabwe n’umufatanyabikorwa, Umwanditsi Mukuru cyangwa uberewemo umwenda, gutegeka ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buseswa. Where appropriate, the competent court may, on the application of any partner, Registrar General or Creditor, order for dissolution of a general partnership. la jugé opportun, S’il est juridiction compétente peut, sur demande de tout associé, du Registraire général ou du créancier, ordonner la dissolution de la société en nom collectif. Gusaba icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kujyana n’ubundi busabe cyangwa ibyemezo by’inyongera hashingiwe kuri iri tegeko. The application for an order referred to under Paragraph One of this Article may be combined with additional applications or orders pursuant to this Law. La demande de l’ordonnance visée à l’alinéa premier du présent article peut être combinée avec les ordonnances supplémentaires conformément à la présente loi. les demandes ou - 59 Verify source ↗
Umwanzuro wo kwirukana
AI-assisted research summary: A partner’s expulsion from a general partnership must be approved unanimously by the other partners, unless the partnership agreement says otherwise.
Ingingo ya 59: Umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 59: Decision of expulsion of a partner from a general partnership Article 59: Décision d’exclusion d’un associé de la société en nom collectif Ingingo ya 59: Umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Bitabangamiye ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ufatwa n’abafatanyabikorwa bose, uretse urebwa n’ uwo mwanzuro. Article 59: Decision of expulsion of a partner from a general partnership Article 59: Décision d’exclusion d’un associé de la société en nom collectif Subject to the express provisions of the partnership agreement, the expulsion of a partner from a general partnership must be approved by unanimous decision of partners other than the one concerned. Sous réserve des dispositions expresses du contrat de société, l’exclusion d’un associé de la société en nom collectif doit être approuvée par décision unanime des associés autre que celui concerné. 76 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 60 Verify source ↗
Itariki y’iyirukanwa
AI-assisted research summary: If a court orders a partner’s removal from a general partnership, the order must state the date the partner stops being a partner.
Ingingo ya 60: Itariki y’iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi Article 60: Effective date of removal of a partner Article 60: Date effective d’exclusion d’un associé de la société Article 60: Effective date of removal of a partner Article 60: Date effective d’exclusion d’un associé de la société A decision of the competent court ordering for removal of a partner from a general partnership must specify the date a partner ceases to be a partner. Une décision de la juridiction compétente ordonnant l’exclusion d’un associé de la société en nom collectif doit spécifier la date à laquelle un associé cesse de l’être. Itariki y’iyirukanwa Ingingo ya 60: ry’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi rubifitiye ububasha Icyemezo cy’urukiko gitegeka ko umufatanyabikorwa akurwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe itariki budahinnye kigomba kugaragaza umufatanyabikorwa kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi. arekera wo umwanzuro kwirukana Iyo n’abandi umufatanyabikorwa wafashwe bafatanyabikorwa, y’iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa ni itariki yafatiweho umwanzuro nk’uko biteganywa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko. itariki Where a partner is removed by the decision of other partners pursuant to Article 41 of this Law, the date of removal of a partner is the date on which the decision was taken. associés En cas d’exclusion d’un associé par décision d’autres aux dispositions de l’article 41 de la présente loi, la date d’exclusion est celle de la prise de cette décision. conformément Iryo yirukanwa ry’umufatanyabikora rigomba kumenyeshwa Umwanditsi Mukuru kugira ngo abitangarize rubanda. Such a removal of a business partner must be notified for notification to the public. the Registrar General to Cette exclusion d’un associé est notifiée au Registraire général pour avis au public. - 61 Verify source ↗
Icyemezo cy’agateganyo
AI-assisted research summary: The competent court may temporarily prohibit or limit a partner’s participation in a general partnership while a removal application is being decided.
Ingingo ya 61: Icyemezo cy’agateganyo Article 61: Interim decision Article 61: Décision provisoire Ingingo ya 61: Icyemezo cy’agateganyo Article 61: Interim decision Article 61: Décision provisoire urukiko Ku bijyanye n’ubusabe bwo kwirukana rubifitiye umufatanyabikorwa, ububasha rushobora gufata icyemezo kibuza cyangwa uburyo kigabanya kuva mu umufatanyabikorwa bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye agira uruhare mu bucuruzi usabirwa In relation to an application to remove a the partner from a general partnership, competent court may decide to prohibit or to limit the extent to which the partner sought to be removed from general partnership takes part in the general partnership business pending the determination of the application La juridiction compétente peut, en ce qui concerne la demande visant d’exclure un associé de la société en nom collectif, décider d’interdire ou de limiter la mesure dans laquelle l’associé faisant l’objet de demande d’exclusion de la société en nom collectif participe au commerce de la société en nom 77 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 bw’ubufatanye mu bucuruzi mu gihe hategerejwe gufata icyemezo kuri ubwo busabe. collectif en attendant la prise de la décision sur la demande. - 62 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: A competent court may issue directions to implement its orders, including adjusting a specified partner’s rights or restricting those rights.
Ingingo ya 62: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko Article 62: Implementation of Court orders Article judiciaires 62: Exécution de décisions 10 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 62: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko Article 62: Implementation of Court orders Article judiciaires 62: Exécution de décisions Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kugena uburyo ibyemezo rwafashe bishyirwa mu bikorwa harimo by’umwihariko: The competent court may give directions as it considers appropriate for giving effect to orders, including, in particular: fins de l’exécution des décisions Aux judiciaires, la juridiction compétente peut donner des instructions s’il en est jugé nécessaire, y compris, en particulier : 1º uburenganzira bw’umufatanyabikorwa wagaragajwe mu cyemezo cy’urukiko bwo kubona umusanzu ku nyungu z’ubufatanye mu bucuruzi; 1° the rights of a partner specified in the court order to realise the partner’s participation in the partnership; 1° les droits d’un associé déterminé dans la désicion judiciaire pour réaliser la participation de la société en nom collectif; l’associé dans 2º kubuza uburenganzira bwahawe 2° restricting the rights conferred on a 2° les directives de limitation des droits umufatanyabikorwa wavuzwe. specified partner. conférés à un associé déterminé. itariki Iyo icyemezo cy’urukiko rubifiye ububasha kigaragaje ko umufatanyabikorwa areka kuba iri umufatanyabikorwa guhera ku imbere y’igihe icyemezo cyafatiwe, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa kugira ngo rushyire umufatanyabikorwa n’abandi bantu mu mwanya bari bakwiye kuba barimo iyo umufatanyabikorwa aba yararetse kuba umufatanyabikorwa kuri iyo tariki nk’uko urukiko rubifitiye ububasha rubona bikwiye. If the competent court decision specifies that a partner ceases to be a partner from the date before the date of the decision, the competent court may take such a decision as it thinks appropriate for putting the partner and other persons in the position they would have been in if the partner had in fact ceased to be a partner on that date as the competent court considers appropriate. Lorsqu’une juridiction compétente décide qu’un associé cesse de l’être à partir d’une date antérieure à la date de la décision, elle peut prendre une décision qu’elle juge appropriée pour mettre l’associé et d’autres personnes dans la position où ils seraient si l’associé avait cessé de l’être à cette date. 78 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 63 Verify source ↗
Ububasha bwo kuregera
AI-assisted research summary: The Registrar General, a creditor, or a partner may apply to the competent court to dissolve a general partnership.
Ingingo ya 63: Ububasha bwo kuregera urukiko gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 63: Powers to refer to the court for the dissolution of a general partnership Article 63: Pouvoirs de saisir la juridiction pour une ordonnance de dissolution de la société en nom collectif ya 64: Ingingo n’uburiganya, kugaragaza bitari no kudatanga amakuru Indishyi zijyanye ibintu uko Ingingo ya 63: Ububasha bwo kuregera urukiko gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye Article 63: Powers to refer to the court for the dissolution of a general partnership Article 63: Pouvoirs de saisir la juridiction pour une ordonnance de dissolution de la société en nom collectif uberewemo Iyo Umwanditsi Mukuru, umwenda cyangwa umufatanyabikorwa abona ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bugomba guseswa, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha ko rufata icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. cyangwa Bisabwe n’Umwanditsi Mukuru, uberewemo umwenda umufatanyabikorwa, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza rubona ko ari ngombwa. ya Ingingo zijyanye n’uburiganya, kugaragaza ibintu uko bitari no kudatanga amakuru Indishyi 64: Where the Registrar General, the creditor or the partner believes the general partnership must be dissolved, he or she may apply to the competent court to take a decision to dissolve the general partnership. that Lorsqu’il apparaît au Registraire général, au créancier ou à un associé qu’une société en nom collectif doit être dissoute, il peut compétente demander d’ordonner la dissolution de la société en nom collectif. juridiction la à On an application by the Registrar General, creditor or partner, the competent court may take a decision to dissolve the general partnership according to laws and regulations as it may consider appropriate. Sur une demande du Registraire général, des créanciers ou des associés, la juridiction compétente peut prendre une ordonnance de dissolution de la société en nom collectif conformément aux lois et règlements qu’elle juge appropriés. - 65 Verify source ↗
Icyemezo cyo kwishyura
AI-assisted research summary: A person in a fixed-term general partnership may ask the competent court for all or part of a capital contribution to be refunded if the partnership breaks up early. The court must consider the partnership terms, duration, and the applicant’s conduct. Non-fault partners get paid before a partner at fault when assets are distributed.
Ingingo ya 65: Icyemezo cyo kwishyura igihe umusanzu mu mari ibikorwa guhagarika habayeho imburagihe ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye shingiro Article 65: Decision to repay capital contribution on premature break-up of general partnership Article 65: Décision de remboursement d’apport au capital lors de la cessation d’activité prématurée de la société en nom collectif Ingingo ya 65: Icyemezo cyo kwishyura umusanzu mu mari shingiro igihe habayeho guhagarika imburagihe ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ibikorwa Umuntu winjiye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bufite igihe buzamara kizwi cyangwa wishyuye umusanzu mu mari shingiro mu bufatanye mu bucuruzi ku mufatanyabikorwa usanzwe muri ubwo Official Gazette nº Special of 17/02/2021 If the decision is made on application of the Registrar General, creditors or partners, each partner not at fault is entitled, when the general partnership assets are distributed, to be paid all amounts, which the general partnership owes to the partner before any amount is paid to the partner at fault. Lorsque la décision est prise sur demande du Registraire général, des créanciers ou des associés, chaque associé qui n’est pas en faute a droit, lorsque les actifs de la société en nom collectif sont distribués, à être payé tous les montants que la société en nom collectif doit à l’associé avant qu’aucun montant ne soit versé à l’associé en faute. A partner who ceases to be a partner under a decision made on application of the Registrar General, creditor or partner, retains any rights he or she would otherwise have had to realise his or her share in the general partnership. rendue à Un associé qui cesse de l’être en vertu d’une ordonnance la demande du Registraire général, des créanciers ou des associés, conserve tous les droits qu’il aurait eu pour réaliser sa part dans la société en nom collectif. Article 65: Decision to repay capital contribution on premature break-up of general partnership Article 65: Décision de remboursement d’apport au capital lors de la cessation d’activité prématurée de la société en nom collectif A person who joins a general partnership whose duration is fixed or pays a capital contribution to an existing partner in the general general partnership breaks up before its term expires, partnership and the Une personne qui rejoint la société en nom collectif à durée déterminée ou qui paie un apport au capital à un associé existant dans la société en nom collectif et que la société en nom collectif est dissoute avant l’expiration de 80 bufatanye mu bucuruzi kandi ubwo bufatanye mu bucuruzi bugahagarikwa mbere y’uko igihe bwagombaga kumara kigera, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha ko asubizwa umusanzu wose ku mari shingiro yatanze cyangwa igice cyawo. Mu gufata icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rubifitiye ububasha rugomba kubanza kureba ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, bufite igihe uburyozwe budahinnye bugomba kumara n’uburyo usaba yitwaye mu gihe yari umufatanyabikorwa. ubufatanye mu bucuruzi Official Gazette nº Special of 17/02/2021 may request the competent court to take a decision to refund whole or part of the joining premium. sa durée, elle peut demander à la juridiction compétente d’ordonner le remboursement de tout ou partie de l’apport au capital. In order to take the decision referred to under Paragraph One of this Article, the competent court must have regard to the terms of the partnership agreement, duration of the general partnership and the conduct of the applicant during the period in which he or she was a partner. Pour prendre la décision mentionnée à l’alinéa premier du présent article, la juridiction compétente doit tenir compte des termes du contrat de la société en nom collectif, de la durée de la société en nom collectif et de la conduite du demandeur pendant la période où il était associé. - 66 Verify source ↗
Guhinduka ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A general partnership may apply to the Registrar General to convert into a limited partnership, if the partnership agreement and all partners approve. The conversion takes effect when the limited partnership is registered.
Ingingo ya 66: Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 66: Conversion into the limited partnership Article 66: Conversion à la société en commandite UMUTWE WA IV: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUHINNYE N’UBUDAHINNYE CHAPTER PARTNERSHIP IV: LIMITED CHAPITRE COMMANDITE IV: SOCIÉTÉ EN cya Icyiciro y’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi mbere: Imiterere bufite Section One: Nature of limited partnership Section première: Nature de la société en commandite Ingingo ya 66: Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 66: Conversion into the limited partnership Article 66: Conversion à la société en commandite Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bushobora gusaba Umwanditsi Mukuru guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bimaze bose kwemezwa b’ubufatanye bufite uburyozwe budahinnye. abafatanyabikorwa n’ Subject to the partnership agreement, a general partnership may apply to the Registrar limited General partnership upon approval by all partners of the general partnership. for conversion the to Sous réserve des dispositions du contrat de société, la société en nom collectif peut demander au Registraire Général sa conversion à la société en commandite sur approbation par tous les associés de la société en nom collectif. Uko guhinduka kugira agaciro uhereye igihe cy’iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. This conversion becomes effective from the time of the registration of limited partnership. Cette conversion prend effet à partir de l’enregistrement de la société en commandite. 81 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 jointly and severally Each partner in a general partnership converted to limited partnership continues to be the obligations of limited partnership that were incurred before its registration as a limited partnership or that arose from a contract entered into before that registration. liable for collectivement Chaque associé de la société en nom collectif converti en société en commandite continue à être solidairement responsable pour les obligations que la société en commandite a contractées avant son enregistrement en tant que société en commandite ou découlant d’un contrat conclu avant cet enregistrement. et Buri mufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bwahindutse ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye akomeza kubazwa ubwe cyangwa ari kumwe n’abandi inshingano z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye zabayeho mbere y’uko bwandikwa nk’ubufatanye mu buhinnye bucuruzi n’ubudahinnye ku cyangwa masezerano yakozwe mbere y’iryo yandikwa. uburyozwe zaturutse bufite UMUTWE WA IV: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUHINNYE N’UBUDAHINNYE CHAPTER PARTNERSHIP IV: LIMITED CHAPITRE COMMANDITE IV: SOCIÉTÉ EN Icyiciro cya mbere: Imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye - 64 Verify source ↗
Indemnity related to fraud,
AI-assisted research summary: An applicant who asks the competent court for a decision is entitled to indemnity from the partner at fault for loss caused by fraud, misrepresentation, or non-disclosure.
Article 64: Indemnity related to fraud, misrepresentation or non-disclosure Article 64: Indemnité liée à la fraude, à la fausse déclaration ou à la non-révélation d’information Article 64: Indemnity related to fraud, misrepresentation or non-disclosure Article 64: Indemnité liée à la fraude, à la fausse déclaration ou à la non-révélation d’information Umuntu wese wasabye ko urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo, afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi n’umufatanyabikorwa uri mu ikosa zijyanye n’igihombo yatewe n’uburiganya, kugaragaza ibintu uko bitari amakuru kudatanga cyangwa k’umufatanyabikorwa uri mu ikosa. Any applicant who requested the competent court to take a decision is entitled to be indemnified by the partner at fault in respect of any loss suffered by the applicant which is attributable to the fraud, misrepresentation or non-disclosure of the partner at fault. Tout demandeur qui requiert la juridiction compétente de prendre une décision a le droit d’être indemnisé par l’associé en faute pour toute perte qu’il a subi qui est imputable à la fraude, la fausse déclaration ou à la non- révélation par l’associé fautif. 79 ikosa udafite icyemezo busabe ku cyafashwe Iyo bw’Umwanditsi Mukuru, uberewemo umwenda cyangwa umufatanyabikorwa, buri mufatanyabikorwa afite imitungo uburenganzira, y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye isaranganywa, bwo kwishyurwa amafaranga yose ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bumubereyemo mbere y’uko umufatanyabikorwa uri mu ikosa agira icyo yishyurwa. gihe mu Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi waretse kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bivuye ku cyemezo cyafashwe bisabwe n’Umwanditsi Mukuru, uberewemo cyangwa umufatanyabikorwa agumana uburenganzira yari kuba afite ku mugabane we mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. umwenda - 67 Verify source ↗
Imiterere y’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A limited partnership must have at least two partners, including at least one general partner linked to Rwanda and one limited partner.
Ingingo ya 67: Imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 67: Nature of limited partnership Article 67: Nature de commandite la société en 11 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 67: Imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bugomba kuba bufite nibura abafatanyabikorwa babiri (2) barimo nibura umwe (1) ufite uburyozwe budahinnye uba mu Rwanda cyangwa hari intumwa ye iba mu Rwanda n’umwe (1) ufite uburyozwe buhinnye. Section One: Nature of limited partnership Section première: Nature de la société en commandite Article 67: Nature of limited partnership Article 67: Nature de commandite la société en A limited partnership must consist of at least two (2) partners of which at least one (1) is a general partner resident in Rwanda or who has an appointed agent in Rwanda and at least one (1) limited partner. La société en commandite doit avoir au moins deux (2) associés dont au moins un (1) associé commandité résidant au Rwanda ou un représentant nommé résidant au Rwanda et un (1) associé commanditaire. 82 bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi. uburyozwe bufite Official Gazette nº Special of 17/02/2021 A partner in a limited partnership may be an individual or a body corporate. Un associé dans une société en commandite peut être une personne physique ou une personne morale. umufatanyabikorwa Mu bufatanye bufite uburyozwe buhinnye ufite n’ubudahinnye, uburyozwe budahinnye acunga ibikorwa by’ubwo bufatanye mu bucuruzi kandi akagira uruhare mu bikorwa byabwo mu gihe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye atagira uruhare mu micungire y’ibikorwa by’ubwo bufatanye mu bucuruzi. In a limited partnership, a general partner is responsible for the management of the limited partnership business or affairs and takes part in the management of the partnership business or affairs whereas a limited partner does not take part in the management of the partnership business or affairs. Dans la société en commandite, un associé commandité est responsable de la gestion d’une entreprise commerciale ou des affaires de la société et participe dans la gestion de l’entreprise ou des affaires de la société tandis que l’associé commanditaire ne peut pas prendre part à la gestion d’une entreprise commerciale ou des affaires de la société. Ku birebana n’uburyozwe mu bufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye bucuruzi n’ubudahinnye, ufite umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye agira uburyozwe n’imyenda budahinnye y’ubufatanye mu gihe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye agira uburyozwe bugarukira ku ngano y’umusanzu yatanze mu bufatanye mu bucuruzi. birebana bucuruzi mu ku The liabilities of a general partner in a limited partnership are unlimited for the debts of the partnership whereas the liabilities of a limited partner are limited to the contribution in the share capital made by such a partner in the limited partnership. L’associé commandité dans la société en commandite est indéfiniment et solidairement responsable des dettes de la société tandis que l’associé commanditaire dans la société en commandite n’est responsable des dettes de la société qu’à concurrence de son apport au capital. ntashobora umufatanyabikorwa kuba Umufatanyabikorwa icyarimwe ufite uburyozwe budahinnye n’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye bumwe. uburyozwe bufite A person cannot be both a general partner and a limited partnership. limited partner of the same Une personne ne peut être à la fois un associé commanditaire et un associé commandité dans la société en commandite. 83 Ingingo w’umufatanyabikorwa mu mari shingiro Umusanzu 68: ya Umufatanyabikorwa w’ubufatanye uburyozwe ntashobora: buhinnye bufite n’ubudahinnye Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 68 Verify source ↗
Capital contribution by a
AI-assisted research summary: A limited partnership partner cannot change or make a capital contribution without all partners’ consent, and cannot claim interest on that contribution; but a partner who advances extra funds beyond the contribution may receive agreed interest from the advance date.
Article 68: Capital contribution by a partner Article 68: Apport au capital par un associé Article 68: Capital contribution by a partner Article 68: Apport au capital par un associé A partner of limited partnership cannot: Un associé de la société en commandite ne peut pas: 1º gutanga umusanzu mu mari shingiro y’ubwo bufatanye mu bucuruzi cyangwa guhindura umugabane we mu mari shingiro y’ubwo bufatanye mu bucuruzi abahuriye muri ubwo bufatanye mu bucuruzi bose batabyemeye; 1º contribute capital or vary the amount of his or her capital contribution to the partnership without agreement of all partners; 1º donner son apport au capital ou modifier la valeur de son apport au capital dans la société en commandite sans le consentement de tous les associés ; 2º kugira uburenganzira ku nyungu 2º be entitled to any interest on the 2º percevoir les intérêts sur l’apport au y’umusanzu yatanze mu mari shingiro. contribution. capital; ufite buryozwe bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye uhaye ubwo bufatanye mu bucuruzi avansi irenze umusanzu agomba gutanga mu mari shingiro yabwo afite uburenganzira n’ubwo bufatanye mu bucuruzi inyungu iri ku ijanisha ryumvikanweho mu masezerano y’ubufatanye itangira mu bucuruzi kandi kubarwa uhereye ku itariki atangiyeho iyo avansi. iyo nyungu guhabwa bwo A partner in the limited partnership who, beyond his or her capital contribution, makes an advance to that partnership is entitled to receive interest from the partnership at the rate agreed in the partnership agreement with effect from the date of the advance. Un associé de la société en commandite qui, en dehors de l’apport au capital, avance les fonds à la société, a le droit de percevoir de cette société, les intérêts calculés au taux convenu au contrat de société et à partir de la date à laquelle les fonds ont été avancés. 84 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 69 Verify source ↗
Admission of a new partner
AI-assisted research summary: A new partner must apply in writing, and the partnership must respond in writing. For a limited partnership, the managing general partner must send the notice to the Registrar General with the new partner’s written consent.
Article 69: Admission of a new partner Article 69: Admission d’un nouvel associé Ingingo ya 69: Kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mushya Article 69: Admission of a new partner Article 69: Admission d’un nouvel associé An application for a person or a body is corporate submitted to the partnership which also responds in writing. to become a new partner Pour qu’une personne physique ou morale devienne un nouvel associé d’une société, elle présente une demande écrite à la société qui répond également par écrit. A general partner who manages the limited partnership submits the notice to the Registrar General with a written consent of a new general or limited partner to be a partner in the limited partnership. associée de la l’associé responsable de Pour qu’une personne physique ou morale en devienne commandite, la société transmet au Registraire général l’avis d’admission du nouvel associé commandité ou commanditaire. société The notice specifies the name of the limited partnership, the name of the prospective partner, the type of liability of the prospective partner, capital amount of contribution being made by the prospective limited partner to the limited partnership. any the La demande précise le nom de la société en commandite, le nom de l’associé proposé, le type de responsabilité de l’associé proposé et la valeur de l’apport au capital libellé par l’associé commanditaire proposé dans la société en commandite. Ingingo umufatanyabikorwa mushya ya 69: Kwemererwa kuba ngo umuntu cyangwa Kugira ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi bibe umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bisabwa ubufatanye mu bucuruzi buriho mu nyandiko kandi na bwo bugasubiza hakoreshejwe inyandiko. ngo umuntu cyangwa cyangwa Kugira ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi bibe umufatanyabikorwa mushya ufite uburyozwe buhinnye uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi, umufatanyabikorwa uyobora ubufatanye mu bucuruzi ashyikiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko y’umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi yo kwemera kuba umwe mu bagize ubufatanye mu bucuruzi. ufite isobanura imenyesha Inyandiko izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, izina ry’ushaka kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi, bw’uburyozwe mu bufatanye mu bucuruzi n’umusanzu mu mari shingiro watanzwe n’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. ubwoko Inyandiko imenyesha isinywa The notice is signed by a general partner or a L’avis est signé par un associé ou une personne 85 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 person other than a general partner who has authority to give the notice on behalf of the limited partnership. autre qu’un associé qui a le pouvoir de donner l’avis au nom de la société en commandite. ufite uburyozwe n’umufatanyabikorwa budahinnye cyangwa undi muntu utari umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye ufite ububasha bwo gutanga inyandiko imenyesha mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. ufite ufite Umuntu cyangwa ikigo cy’ubucuruzi baba umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye cyangwa buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye uhereye ku itariki uwo muntu cyangwa icyo kigo cy’ubucuruzi bandikiweho nk’umufatanyabikorwa n’Umwanditsi Mukuru. - 70 Verify source ↗
Notification of a new general
AI-assisted research summary: A general partner must send the Registrar General a written consent for a new partner, using the prescribed form. The new partner’s admission only takes effect when registered.
Article 70: Notification of a new general partner of the limited partnership to the Registrar General Article 70: Notification d’un nouvel associé commandité de la société en commandite au Registraire général Section 2: Partners of a limited partnership Section 2: Associés de commandite la société en Ingingo ya 70: Kumenyesha Umwanditsi Mukuru umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Icyiciro b’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cya 2: Abafatanyabikorwa bufite bucuruzi ikigo cy’ubucuruzi Ingingo ya 70: Kumenyesha Umwanditsi Mukuru umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ufite uburyozwe Umufatanyabikorwa budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye agomba koherereza Umwanditsi Mukuru ukwemera k’umufatanyabikorwa mushya kwanditse w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. An individual or a body corporate becomes a limited or general partner in the limited partnership from the date such an individual or body corporate is registered as partner by the Registrar General. Une personne physique ou morale devient associé commanditaire ou commandité de la société en commandite, à partir de la date à laquelle cette personne physique ou morale est enregistrée en qualité d’associé par le Registraire général. Article 70: Notification of a new general partner of the limited partnership to the Registrar General Article 70: Notification d’un nouvel associé commandité de la société en commandite au Registraire général General partner in a limited partnership must submit to the Registrar General a written consent of a new partner of the limited partnership. L’associé commandité dans de la société en commandite doit soumettre au Registraire général le consentement écrit d’un nouvel associé. Ukwemera kugomba kuba kuri mu nyandiko yagenwe n’Umwanditsi Mukuru. The consent must be in the form prescribed by the Registrar General. Le consentement doit être donné au moyen du formulaire prescrit par le Registraire général. 86 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ukwemererwa kugira agaciro ari uko kumaze kwandikwa n’Umwanditsi Mukuru. The admission takes effect upon registration with the Registrar General. L’admission prend effet lors de enregistrement par le Registraire général. son cya Icyiciro b’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye 2: Abafatanyabikorwa bufite bucuruzi ikigo cy’ubucuruzi - 71 Verify source ↗
Qualifications for individual or
AI-assisted research summary: An individual or body corporate may be appointed as a general partner of a limited partnership, unless disqualified by the article.
Article 71: Qualifications for individual or a body corporate to be a general partner of a limited partnership Article 71: Conditions requises pour qu’une personne physique ou morale devienne un associé commandité de la société en commandite Umusanzu Ingingo w’umufatanyabikorwa mu mari shingiro 68: ya Ingingo ya 71: Ibyo umuntu ku giti cye cyangwa gifite ubuzimagatozi basabwa kugira ngo babe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye uburyozwe Ingingo ya 71: Ibyo umuntu ku giti cye cyangwa gifite ubuzimagatozi basabwa kugira ngo babe uburyozwe umufatanyabikorwa budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ufite Section 2: Partners of a limited partnership Section 2: Associés de commandite la société en Article 71: Qualifications for individual or a body corporate to be a general partner of a limited partnership Article 71: Conditions requises pour qu’une personne physique ou morale devienne un associé commandité de la société en commandite cyangwa ikigo Umuntu ku giti cye cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi bemerewe kuba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. An individual or a body corporate is qualified to be appointed as a general partner of a limited partnership. Une personne physique ou morale peut devenir un associé commandité dans la société en commandite. Icyakora, abantu bakurikira ntibemerewe kuba uburyozwe abafatanyabikorwa budahinnye umwanya w’ubuyobozi mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye: cyangwa kugira bafite the following persons However, are disqualified from being appointed or holding office as a general partner of a limited partnership: Toutefois, les personnes suivantes ne sont pas qualifiées à être nommées ou avoir une occupation en tant qu’associé commandité dans la société en commandite: 1º umuntu uri munsi y’imyaka cumi 1º a person who is under eighteen (18) 1º une personne âgée de moins de dix-huit n’umunani (18) y’amavuko; years of age; (18) ans; 2º umuntu waguye mu gihombo kandi 2º a person who is an undischarged 2º un failli non-réhabilité; ataragihanagurwaho; bankrupt; 87 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 3º a person who is subject to an order made under law governing the companies that continues to have effect prohibiting him or her from being a director or taking part in the management of a company. 3º une personne dont la décision rendue en vertu de la loi sur les sociétés commerciales d’être administrateur ou de participer à la gestion d’une société commerciale. l’interdit A body corporate qualified to be a partner in a limited partnership is an entity created and managed pursuant to the relevant laws. Une personne morale qualifiée pour devenir un associé de la société en commandite est une entité établie et gérée conformément aux lois en la matière. - 72 Verify source ↗
Kuba no kureka kuba
AI-assisted research summary: A person or body corporate becomes a partner in a limited partnership when registered by the Registrar General, and ceases to be a partner in the listed cases.
Ingingo ya 72: Kuba no kureka kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 72: Becoming and ceasing to be a partner in a limited partnership Article 72: Devenir associé de la société en commandite et perte de la qualité d’associé ya 73: Ingingo Guhindura abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 72: Becoming and ceasing to be a partner in a limited partnership Article 72: Devenir associé de la société en commandite et perte de la qualité d’associé An individual or body corporate becomes a limited partner or general partner in a limited partnership when such person is registered by the Registrar General as such. Une personne physique ou morale devient un associé associé commanditaire ou un commandité dans de la société en commandite lorsqu’elle est enregistrée en tant que tel par le Registraire général. ku 3º umuntu urebwa n’icyemezo cyafashwe hashingiye rigenga amasosiyete y’ubucuruzi kigifite agaciro kandi kikaba kimubuza kuba umuyobozi cyangwa kugira uruhare mu micungire ya sosiyete y’ubucuruzi. itegeko Ikigo gifite ubuzimagatozi cyemerewe kuba bufatanye mu umufatanyabikorwa mu uburyozwe bucuruzi buhinnye icyashyizweho kandi n’ubudahinnye ni kigacungwa hakurikijwe amategeko agenga ibyo bigo. bufite Ingingo ya 72: Kuba no kureka kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buhinnye Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi aba umufatanyabikorwa ufite cyangwa uburyozwe umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye iyo yanditswe gutyo n’Umwanditsi Mukuru. ufite ufite Umufatanyabikorwa uburyozwe buhinnye cyangwa umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ufite uburyozwe budahinnye bareka kuba abafatanyabikorwa A limited partner or general partner ceases to be partner, if at the time specified in the partnership agreement: Un associé commanditaire ou un associé commandité cesse de l’être si, au moment indiqué dans le contrat de de société : 88 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 iyo: 1º umuntu asibwe mu gitabo; 1º the person is deregistered; 1º la personne est rayée du registre; 2º 3º umuntu apfuye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gisheshwe; 2º the person dies or body corporate is 2º la personne meurt ou la personne dissolved; morale est dissoute; bufite ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye busheshwe. bucuruzi 3º a limited partnership is dissolved. 3º la société en commandite est dissoute. ya 73: Guhindura Ingingo abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ufite uburyozwe Umufatanyabikorwa budahinnye bwo afite guhindura akaba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye. uburenganzira - 73 Verify source ↗
Changes of partners in a limited
AI-assisted research summary: General and limited partners may switch liability status, but the notice must be delivered to the Registrar General and the proposed limited partner cannot sign it.
Article 73: Changes of partners in a limited partnership Article 73: Changement des associés de la société en commandite 12 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Icyiciro cya 3: Imicungire y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 73: Changes of partners in a limited partnership Article 73: Changement des associés de la société en commandite A general partner has the right to change to become a limited partner. Un associé commandité a droit de changer pour devenir un associé commanditaire. ufite Umufatanyabikorwa uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhindura akaba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye. A limited partner has the right to change to become a general partner. Un associé commanditaire a droit de changer pour devenir un associé commandité. ufite uburyozwe Umufatanyabikorwa budahinnye ashyikiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko imenyesha ko umufatanyabikorwa cyangwa ufite umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye ahinduye ubwoko bw’uburyozwe. budahinnye uburyozwe A notice proposing that a partner changes the type of liability to become a general partner or a limited partner in an existing limited partnership is delivered to the Registrar General by a general partner. Un avis proposant qu’un associé change le type de responsabilité pour devenir un associé commandité ou un associé commanditaire est remis au Registraire général par l’associé commandité. 89 igaragaza imenyesha Inyandiko izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe izina buhinnye n’ubudahinnye, guhindura ry’umufatanyabikorwa wifuza n’umusanzu ubwoko w’umufatanyabikorwa uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye mu mari shingiro. bw’uburyozwe, ufite ufite ufite Inyandiko imenyesha ishyirwaho umukono n’umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye cyangwa undi muntu utari umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye kandi ufite ububasha bwo gutanga inyandiko imenyesha mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. kuba bufatanye mu umufatanyabikorwa mu buhinnye bucuruzi n’ubudahinnye ntashobora gushyira umukono kuri iyo nyandiko imenyesha. uburyozwe Ushaka bufite bufite uburyozwe Akibona inyandiko imenyesha, Umwanditsi Mukuru yandika umufatanyabikorwa ubyifuza nk’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu buhinnye bucuruzi igitabo n’ubudahinnye kandi akareba ko cyandikwamo bucuruzi cyahinduwe kugira ngo hashyirwemo ko atakiri umufatanyabikorwa umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite yanditse ufite ubufatanye mu Official Gazette nº Special of 17/02/2021 The notice specifies the name of the limited partnership, the name of the proposed partner changing the type of liability and the value of the capital contribution being made by general partner and the limited partner. L’avis précise le nom de la société en commandite, le nom d’un associé qui change le type de responsabilité et la valeur de l’apport au capital effectué par l’associé commandité et l’asocié commanditaire. The notice is signed by a general partner or a person other than a general partner who has authority to give the notice on behalf of the limited partnership. The proposed limited partner cannot sign on that notice. On receiving the notice, the Registrar General registers the proposed general or limited partner as such in the limited partnership and ensures that the register is amended to record the fact that the partner has ceased to be a general partner or a limited partner in the limited partnership. 90 L’avis est signé par un associé commandité ou une personne autre qu’un associé commandité qui a le pouvoir de donner l’avis au nom de la société L’associé commanditaire proposé ne peut pas signer cet avis. commandite. en l’associé commandité À la réception de l’avis, le Registraire général enregistre ou commanditaire proposé en tant que tel dans la société en commandite et veille à ce que le registre soit modifié afin de mentionner que l’associé a cessé d’être associé commanditaire ou commandité dans la société en commandite. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. umufatanyabikorwa mu Uwifuza guhindura ubwoko bw’uburyozwe aba bwoko bw’uburyozwe yahinduriwe uhereye ku itariki uko guhindura kwandikiweho mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi. The proposed partner changing the type of liability becomes a limited partner or a general partner on the date such a change is recorded in the register as the date of his or her registration. Un associé proposé qui change de type de responsabilité devient un associé commandité ou un associé commanditaire à la date où ce changement est inscrit dans le registre comme la date de son enregistrement. Mu gihe ihinduka ry’abafatanyabikorwa ritumye hatabamo umufatanyabikorwa nibura umwe ufite uburyozwe budahinnye cyangwa buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi buraseswa. Icyiciro cya 3: Imicungire y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye - 74 Verify source ↗
Uruhare mu micungire
AI-assisted research summary: General partners manage the limited partnership’s business or affairs; limited partners must not take part in management, and if a limited partner does participate, that partner can be liable as a general partner for that period.
Ingingo ya 74: Uruhare mu micungire rw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye n’ufite uburyozwe buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Section 3: Management of partnership limited Section 3: Gestion de commandite la société en Article 74: Role of a general partner and limited partner in the management of a limited partnership Article 74: Rôle d’un associé commandité et d’un associé commanditaire dans la gestion de la société en commandite ya 75: Ingingo Inshingano z’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye uburyozwe Ingingo ya 74: Uruhare mu micungire rw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye n’ufite uburyozwe buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ufite uburyozwe budahinnye ashinzwe imicungire y’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. Where, after changes in the type of liability of partners in the limited partnership, there is not at least one limited partner or one general partner, the limited partnership is dissolved. Si le changement de type de responsabilité entraîne que dans la société en commandite, il ne associé commanditaire ou un associé commandité, la société est dissoute. au moins un reste pas Section 3: Management of partnership limited Section 3: Gestion de commandite la société en Article 74: Role of a general partner and limited partner in the management of a limited partnership Article 74: Rôle d’un associé commandité et d’un associé commanditaire dans la gestion de la société en commandite Each general partner is responsible for the management of limited partnership business or affairs. the Chaque associé commandité est responsable de la gestion de l’entreprise commerciale ou des affaires de la société en commandite. Umufatanyabikorwa uburyozwe buhinnye ntabwo agira uruhare mu micungire ufite A limited partner shall not take part in the management of the partnership business or Un associé commanditaire ne peut pas prendre part à la gestion de l’entreprise commerciale ou 91 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 y’ibikorwa cyangwa y’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. affairs. des affaires de la société en commandite. gihe bibaye ngombwa ko Mu umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye agira uruhare mu micungire y’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye aryozwa imyenda n’inshingano by’ubufatanye mu bucuruzi nk’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye by’igihe yagiriye uruhare mu micungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi. A limited partner who participates in the management of the partnership business or affairs is liable for the debts and obligations of the partnership as a general partner for the period during which he or she participated in the management of the business of the partnership. Un associé commanditaire qui participe dans la gestion de l’entreprise commerciale ou des affaires de la société est responsable des dettes et obligations de la société en tant qu’associé commandité pour la période dans laquelle il a participé à l’entreprise la gestion de commerciale de la société. ufite uburyozwe Umufatanyabikorwa buhinnye ntafatwa nk’uwagize uruhare mu micungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu buhinnye bucuruzi n’ubudahinnye, iyo akoze kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikorwa bikurikira: uburyozwe bufite A limited partner shall not be considered to have participated the conduct or in management of the business of a limited partnership by reason only of any one or more of the following circumstances: Un associé commanditaire n’est pas considéré comme ayant participé à la conduite ou à la gestion de l’entreprise commerciale ou des affaires de la société en commandite par raison uniquement des circonstances suivantes: plusieurs d’une ou 1º akora nka rwiyemezamirimo cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite n’ubudahinnye cyangwa uburyozwe umufatanyabikorwa budahinnye; uburyozwe ufite 2º akora nk’umukozi cyangwa umunyamigabane w’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye w’ikigo 1º he or she is a contractor for or an agent or employee of limited partnership or a general partner; 1º il est un contractant, un représentant ou employé de la société en commandite ou un associé commandité; 2º he or she acts as an officer or shareholder of a general partner which an is corporate body or a 2º il agit en qualité d’agent ou d’actionnaire d’un associé commandité qui est une personne morale ou un 92 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cy’ubucuruzi cyangwa ikindi kigo kidafite ubuzima gatozi; unincorporated body; organisme sans personnalité juridique; 3º yatanze ibitekerezo cyangwa yatanze ufite inama ku mufatanyabikorwa uburyozwe zerekeye budahinnye ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite n’ubudahinnye; uburyozwe 4º yakoze iperereza, yasuzumye, yemeje akanatanga inama ku byerekeye konti y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye; uburyozwe 3º he or she consults with and advises a general partner on business of limited partnership; 3º il consulte et conseille un associé l’entreprise pour commandité commerciale ou des affaires de la société en commandite; 4º he or she investigates, reviews, approves or is advised on account or affairs of limited partnership; 4º il enquête, examine, approuve ou est conseillé pour le compte ou les affaires de la société en commandite; 5º akoresheje uburenganzira n’ububasha by’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buteganywa n’iri tegeko; 6º yakoze cyangwa nk’umwishingizi nk’uwatanze ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’ingwate mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, muri rusange hakurikizwa inshingano zihariye; 5º he or she exercises any right or power conferred on limited partners under this Law; 5º il exerce tout droit ou pouvoir conféré aux associés commanditaires en vertu de la présente loi; 6º he or she acts as surety or guarantor or provides any other form of security for the limited partnership, generally or in respect of specific obligations; 6º il agit comme caution ou garant ou fournit toute autre forme de garantie la société en commandite, pour généralement l’égard à d’obligations particulières; ou 7º yemeje cyangwa kwemeza impinduka mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi; yanze 7º he or she approves or disapproves an partnership to the amendment agreement; 7º il approuve ou désapprouve une modification du contrat de société; 93 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 8º abitse icyemezo cy’iyandikwa 8º he or she files a declaration on 8º il dépose une déclaration ry’ubufatanye mu bucuruzi; registration of a partnership; d’enregistrement de la société; 9º atanze ikirego mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye atangize n’ubudahinnye kugira ngo ikurikirana izina ry’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye iyo banze kubikora; ry’ikirego mu 10º ari mu kanama k’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, ashyiraho, atora cyangwa agira uruhare mu guhitamo uhagarariye ubufatanye mu bucuruzi cyangwa undi muntu ujya muri ako kanama, akora nk’umwe mu bagize ako kanama, ku buryo buziguye cyangwa binyuze ku muhagarariye; 11º atora, yemera, yemeza, yanga kwemeza cyangwa atanga uruhushya ku itora, ku kwemeza cyangwa kwemera nk’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye kuri kimwe mu bibazo bikurikira: a. ikusanywa n’igabagabanya ry’umutungo mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye n’iseswa ryabwo; w’ubufatanye 9º he or she brings an action on behalf of the limited partnership to institute proceedings on behalf of a partnership where the general partners refuse to do so; 9º il intente une action au nom de la société en commandite pour engager une procédure au nom de la société lorsque les associés commandités refusent de le faire; 10º he or she serves on committee of the limited partnership, or appoints, elects or otherwise participates in the choice of a representative or another person to serve on any such committee, or acts as a member of any such committee, directly or through a representative; 10º il siège au comité de la société en commandite, ou nomme, élit ou participe d’une autre manière au choix d’un représentant ou d’une autre personne pour siéger à un tel comité, ou agit en tant que membre d’un tel comité, par directement l’intermédiaire d’un représentant; ou 11º he or she votes, consents, approves, withholds or authorises any vote, consent or approval as a limited partner on any of the following matters: 11º il vote, consent, approuve, retient ou autorise tout vote, consentement ou qu’associé approbation commanditaire sur l’une des questions suivantes: tant en a. the dissolution and winding up of a. la dissolution et la liquidation de la the limited partnership; société en commandite; 94 b. iyegukana, igurisha, ihererekanya, igurana, ikodesha, igwatiriza, ingwate ku mutungo utimukanwa, gutanga ingwate ku kindi kintu cyose cyangwa ku mutungo wimukanwa bitanzwe cyangwa bikozwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; c. ivuka ry’umwenda, ivugurura ry’uburyo bwo kwishyura cyangwa kwishyura umwenda uwo ari wo wose bikozwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye; uburyozwe politiki d. igihindutse icyo ari cyo cyose mu miterere y’ubucuruzi, mu ntego no by’ubufatanye mu muri bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa icyahindutse mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi; e. kwinjira, kwirukana, gusezera cyangwa kwegura k’umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 lease b. the acquisition, sale, or transfer, exchange, pledge, mortgage, creation of a security interest charging of or other dealing with any property or assets by, or of the limited partnership; b. l’acquisition, la vente, le transfert, l’échange, la location ou la mise en gage, la constitution d’une sûreté réelle mobilière grevant tout autre bien ou élément d’actif ou de la société en commandite; l’hypothèque, c. the incurrence, renewal repayment or discharge of any debt by limited partnership; c. la naissance, le renouvellement du remboursement ou le règlement de en toute dette par commandite; société la d. any change in the nature of the business, objectives or policies of limited partnership or a the variation of the partnership agreement; d. tout changement dans la nature de l’entreprise commerciale, les objectifs ou les politiques de la société en commandite ou une modification de l’accord de société; e. the admission, removal, retirement or resignation of a partner in a limited partnership; e. l’admission, la révocation, la retraite ou associé la commanditaire et commandité; démission d’un f. igongana igikorwa cyose cyateza ry’inyungu iriho cyangwa ishobora kubaho hagati y’umufatanyabikorwa f. any transaction in which a general partner has an actual or potential conflict of interest with one or f. toute transaction dans laquelle un associé commandité a un conflit d’intérêts réel ou potentiel avec un ou 95 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 more of the limited partners. plusieurs associés commanditaires. ufite uburyozwe budahinnye y’umwe cyangwa benshi mu bafatanyabikorwa bafite buhinnye n’ubudahinnye. uburyoze Iyo umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye akoresheje uburenganzira, ububasha cyangwa akora umurimo utagaragara mu duce tumaze kuvugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, ntafatwa ku mpamvu y’ibyo gusa nk’uwagize uruhare mu micungire y’ubucuruzi n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye nk’uko bisobanuwe muri iyi ngingo. Where a limited partner exercises any right, power or function which is not set out in the sub items mentioned in Paragraph 4 of this Law, he or she shall not necessarily, by reason of that fact alone, be considered to have participated in the conduct or management of the business of the limited partnership within the meaning of this Article. présent Lorsqu’un associé commanditaire exerce un droit, un pouvoir ou une fonction qui n’est pas énoncé aux sous points mentionnés à l’alinéa 4 du pas nécessairement, pour ce seul fait, être réputé avoir participé à la conduite ou à la gestion des affaires de la société en commandite au sens du présent article. article, doit ne il ya 75: Inshingano Ingingo z’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye agomba: ufite 1º gukora nta buriganya ku bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye buri kuri no n’ubudahinnye mufatanyabikorwa ku bireba ibibazo byose bifite ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; - 76 Verify source ↗
Guhabwa inyungu no
AI-assisted research summary: Partners in a limited partnership share profits and may have to cover losses in line with their capital contribution, but a limited partner’s loss exposure does not go beyond that capital contribution.
Ingingo ya 76: Guhabwa inyungu no kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye uburyozwe Article 76: Sharing profits and losses among partners of the limited partnership Article 76 : Partage des bénéfices et des pertes entre associés de la société en commandite 77: and Article reimbursement for payment made by a partner Remuneration 77 : et Article remboursement de paiements effectués par un associé Rémunération Ingingo ya 76: Guhabwa inyungu no kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 76: Sharing profits and losses among partners of the limited partnership Article 76 : Partage des bénéfices et des pertes entre associés de la société en commandite bufite uburyozwe bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu buhinnye bucuruzi n’ubudahinnye afite uburenganzira bwo guhabwa ku nyungu z’ubwo bufatanye mu bucuruzi hashingiwe ku musanzu yatanze mu mari shingiro kandi akanagira inshingano yo kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo ubwo bufatanye mu bucuruzi bugize byabonetse mu gihe yari umufatanyabikorwa muri ubwo bufatanye mu bucuruzi. Icyakora umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye ntasabwa kugira uruhare mu kuziba cy’ubufatanye mu icyuho bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye burenze umusanzu we mu bufatanye. cy’igihombo bufite uburyozwe A partner is entitled to share in the profits of the limited partnership and is liable to contribute towards the loss incurred by the limited partnership in equal proportions to their contributions in the capital. A partner is not entitled to share in the profits of the partnership, and is not liable to contribute to any losses incurred by the limited partnership before he or she became a partner. L'associé a le droit de participer aux bénéfices de la société en commandite et est tenu de contribuer à ses pertes proportionnellement à son apport au capital. Un associé n’a pas droit à une part des bénéfices de la société en commandite et n’est pas tenu de contribuer aux pertes subies par la société en commandite avant qu’il ne devienne associé. However, a limited partner is not liable to contribute to any losses of the limited partnership beyond his or her contribution to the capital of the limited partnership. Toutefois, l’associé commanditaire n’a pas l’obligation de contribuer aux pertes subies par la société en commandite au-delà de son apport au capital. 97 Umutungo usizwe n’umufatanyabikorwa igihe apfuye urebwa n’uburyozwe ku birebana n’imyenda yafashwe n’ubwo bufatanye mu bucuruzi ndetse ukanarebwa n’inshingano zaherereye kuri ubwo bufatanye mu bucuruzi nyuma y’uko uwo wari umufatanyabikorwa apfuye. - 77 Verify source ↗
Ibihembo, amafaranga
AI-assisted research summary: A partner may not be paid for taking part in the business of the limited partnership, but the partnership must reimburse qualifying partner expenses.
Ingingo ya 77: Ibihembo, amafaranga akoreshwa n’uburyozwe bw’umuntu ku giti cye ya 78: Ibikorwa Ingingo by’abafatanyabikorwa bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Ingingo ya 77: Ibihembo, amafaranga akoreshwa n’uburyozwe bw’umuntu ku giti cye Official Gazette nº Special of 17/02/2021 The estate of a partner who dies is liable to debts and obligations incurred by the limited partnership after becoming a partner. 77: Article and reimbursement for payment made by a partner Remuneration l’associé décédé est La succession de responsable obligations dettes contractées par la société en commandite après qu’il est devenu associé. des et 77 : Article et remboursement de paiements effectués par un associé Rémunération bufite bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye ntashobora guhabwa ibihembo n’ubwo bufatanye ku bwo kugira uruhare mu bikorwa byabwo. uburyozwe A partner is not entitled to any remuneration from the limited partnership for acting in the business of the partnership. Un associé de la société en commandite n’a pas droit à une rémunération provenant de cette société pour avoir participé dans la conduite de ses affaires. Icyakora ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye busubiza umufatanyabikorwa amafaranga ye bwite yakoresheje mu bikorwa bisanzwe kandi bikwiye by’ubwo bufatanye mu bucuruzi cyangwa ayo yakoresheje mu bijyanye n’ikintu cyose gikozwe hagamijwe kubungabunga ibikorwa by’ubwo bufatanye mu bucuruzi, ayo akoresheje mu kwishyura uburyozwe, yaba ari igice cyabwo cyangwa bwose, bumureba ku giti cye ariko bujyanye n’inshingano ireba ubwo bufatanye mu bucuruzi. umutungo cyangwa However, a limited partnership reimburses any money claimed by a partner against the limited partnership due to the proper conduct of the partnership business or in connection the with anything necessarily done for preservation of limited partnership the business or property, to discharge the whole or a part of the partner’s personal liability for in limited partnership obligation or a reasonable settlement of an alleged personal liability for a limited partnership obligation. 98 la en société commandite Toutefois, rembourse un associé pour les paiements qu’il a effectué dans la bonne conduite des affaires de la société en commandite ou dans le cadre de toute activité faite pour la préservation du commerce ou des biens de la société, pour décharger en tout ou en partie une responsabilité personnelle d’un associé pour une obligation de la société en commandite ou dans d’une responsabilité personnelle alléguée pour une obligation de la société en commandite. raisonnable règlement le Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 75 Verify source ↗
Duties of a general partner in a
AI-assisted research summary: A general partner in a limited partnership must act in good faith and give true accounts and full information on matters affecting the partnership.
Article 75: Duties of a general partner in a limited partnership Article 75 : Obligation d’un associé commandité dans la société en commandite Article 75: Duties of a general partner in a limited partnership : Obligation d’un associé Article 75 commandité dans la société en commandite A general partner in a limited partnership must: Un associé commandité dans la société en commandite doit : 1º act in good faith towards the limited partnership and each of the partners in relation to any matter affecting the limited partnership; 1º agir de bonne foi vis-à-vis la société en commandite, et chacun des associés en rapport avec toute question affectant la société en commandite; 96 buhinnye 2º gutanga amakuru yose ku bibazo byose bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe n’ubudahinnye hakurikijwe ibitegannywa mu masezerano ku y’ubufatanye mufatanyabikorwa uwo ari we wese cyangwa umuhagarariye cyangwa uwo yeguriye umusanzu we. bucuruzi mu Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º provide true accounts and full information on all matters affecting the limited partnership in accordance with the terms of the partnership agreement to any partner or his or her personal representative or his or her assignee. 2º fournir de véritables comptes et informations complètes sur toutes les questions concernant la société en commandite aux clauses du contrat de société à tout associé ou à son représentant personnel ou son cessionnaire. conformément - 78 Verify source ↗
Acts of partners binding the
AI-assisted research summary: General partners act for the limited partnership in the ordinary business, and the partnership is bound by a general partner’s acts when those acts are done while carrying on the partnership’s activities.
Article 78: Acts of partners binding the limited partnership Article 78 : Actes des associés engageant la société en commandite 13 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 78: Acts of partners binding the limited partnership Article 78 : Actes des associés engageant la société en commandite Every general partner is an agent of the partnership and of his or her other partners for the purposes of the usual business of the partnership carried on by the partners. Chaque associé commandité est un mandataire de la société et des autres associés aux fins de l’activité habituelle de la société menée par les associés. A limited partnership and every general partner are bound by acts done by a general partner while carrying on the activities of the limited partnership. La société en commandite et tout associé commandité sont liés par les actes accomplis par un associé commandité pendant l’exercice des activités de la société en commandite. ya 78: Ibikorwa Ingingo by’abafatanyabikorwa bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ni intumwa y’ubufatanye mu bucuruzi n’iy’abandi bafatanyabikorwa bafite uburyozwe bikorwa by’ubucuruzi bigamijwe n’ubucuruzi bikorwa n’abafatanyabikorwa uburyozwe budahinnye. budahinnye mu bafite n’ubudahinnye Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’undi uburyozwe ufite mufatanyabikorwa ibikorwa byakozwe budahinnye bitirirwa n’umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu gihe yabikoze biri mu bikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi. ufite buhinnye Icyakora, ubufatanye mu bucuruzi bufite n’ubudahinnye uburyozwe ntiburebwa n’ibikorwa by’umufatanyabikorwa iyo: 1º umufatanyabikorwa adafite ububasha bwo gukora igikorwa mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; However, a limited partnership is not bound by actions of the partner if: Toutefois, la société en commandite n’est pas liée par les actes d’un associé si : 1º the partner has no authority to act on behalf of the limited partnership; 1º l’associé n’a pas le pouvoir d’agir au nom de la société en commandite; 2º umuntu ukoranye n’umufatanyabikorwa igikorwa yari 2º the person with whom the partner is dealing has notice that the partner has 2º la personne avec qui l’associé traite a connaissance que l’associé n’a pas le 99 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 no authority or does not know or believe him or her to be a partner in the limited partnership. pouvoir ou ne sait pas ou ne croit pas être un associé commandité dans la société en commandite. ko uwo yaramenyeshejwe mufatanyabikorwa atabifitiye ububasha cyangwa uwo muntu atari azi cyangwa atemera ko uwo ari umufatanyabikorwa budahinnye ufite w’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. uburyozwe bucuruzi - 79 Verify source ↗
Agaciro k’inyandiko ifatwa
AI-assisted research summary: A document counts as validly signed for a limited partnership if a general partner, or another person authorised by the general partner, signs it, or if it clearly states it was signed on behalf of the partnership.
Ingingo ya 79: Agaciro k’inyandiko ifatwa nk’iyashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 79: Validity of a document signed by partners on behalf of the limited partnership Article 79 : Validité d’un document signé par des associés au nom de la société en commandite 4: cya Icyiciro Uburyozwe bw’abafatanyabikowa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ya 80: Ingingo Uburyozwe bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ku bijyanye n’imyenda n’uburyozwe ya Uburyozwe Ingingo bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye 81: Section 4: Liability of partners in a limited partnership Section 4 : Responsabilité des associés de la société en commandite Ingingo ya 79: Agaciro k’inyandiko ifatwa izina nk’iyashyizweho umukono mu ry’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi Inyandiko igira agaciro nk’iyashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye iyo: Article 79: Validity of a document signed by partners on behalf of the limited partnership Article 79 : Validité d’un document signé par des associés au nom de la société en commandite A document is validly signed by a limited partnership if it is: Un document est valablement signé par la société en commandite si: 1º yashyizweho umukono n’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye undi muntu yabiherewe uburenganzira; cyangwa 1º signed by a general partner or any other person authorised to do so by the general partner; 1º il est signé par un associé commandité ou une autre personne autorisée à le faire par l’associé commandité; 2º igaragaza ko yashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. 2º expressed to be signed on behalf of the 2º il est manifestement signé au nom de la limited partnership. société en commandite. 100 4: cya Uburyozwe Icyiciro bw’abafatanyabikowa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ya 80: Ingingo Uburyozwe bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe n’imyenda budahinnye n’uburyozwe bijyanye ku ufite Umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye agira uburyozwe burenze umusanzu yashyize mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. afatanya bafite Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe n’abandi budahinnye bafatanyabikorwa uburyozwe budahinnye kuriha imyenda n’uburyozwe by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye byabayeho mu gihe uwo mufatanyabikorwa yari afite uburyozwe budahinnye. Iyo umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ari umuntu ku giti cye, nyuma yo gupfa kwe, umutungo we na wo mu gihe cyo kuwucunga ukoreshwa mu kwishyura iyo hari imyenda bitishyuwe n’uburyozwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Section 4: Liability of partners in a limited partnership Section 4 : Responsabilité des associés de la société en commandite - 80 Verify source ↗
Liability of a general partner in
AI-assisted research summary: General partners in a limited partnership have unlimited liability, and they are jointly and severally liable for unpaid partnership debts and liabilities incurred while they were partners.
Article 80: Liability of a general partner in a limited partnership Article 80 : Responsabilité d’un associé commandité dans la société en commandite Article 80: Liability of a general partner in a limited partnership Article 80 : Responsabilité d’un associé commandité dans la société en commandite A general partner of the limited partnership has unlimited liability. Un associé commandité de la société en commandite a une responsabilité illimitée. Each general partner is jointly and severally liable with the other general partners for the unpaid debts and liabilities of the limited partnership incurred while that person was a general partner. Chaque associé commandité est conjointement et solidairement responsable avec les autres associés commandités pour les dettes de la société en commandite contractées pendant que associé commandité. cette personne était un The estate of a general partner who dies is liable to debts and obligations incurred by the limited partnership after becoming a partner. La succession de l’associé commandité décédé est responsable des dettes et obligations contractées par l’associé commandité après qu’il soit devenu associé. 101 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 buhinnye n’ubudahinnye mu gihe uwo muntu yari umufatanyabikorwa wabwo. ya Ingingo Uburyozwe bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye 81: - 81 Verify source ↗
Liability of a limited partner
AI-assisted research summary: A limited partner’s liability is limited to the contribution paid, but if they withdraw all or part of that contribution directly or indirectly, they can become personally liable for partnership obligations incurred while they were a limited partner.
Article 81: Liability of a limited partner Article 81 : Responsabilité d’un associé commanditaire Article 81: Liability of a limited partner Article 81 : Responsabilité d’un associé commanditaire bw’umufatanyabikorwa ufite Uburyozwe uburyozwe buhinnye bugarukira ku musanzu yatanze. A limited partner’s liability is limited to the contribution paid. L’associé commanditaire ne supporte les dettes de la société qu’à concurrence de son apport au capital. ufite bufite uburyozwe uburyozwe Umufatanyabikorwa buhinnye wakuye umusanzu we wose cyangwa igice cyawo yatanze mu bufatanye mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, aryozwa ku giti cye ibyo ubufatanye mu bucuruzi bugomba abandi byabayeho mu gihe yari akiri umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye, bishobora kuba birenze cyangwa bitarenze amafaranga yakuye mu bufatanye mu bucuruzi. A limited partner who, either directly or indirectly has withdrawn all or part of his or her capital contribution limited partnership, is personally liable for any limited partnership obligation incurred while he/she is a limited partner, which may or not exceed the amount drawn out by the limited partner. the to Un associé commanditaire qui, directement ou indirectement, retire la totalité ou une partie de son apport au capital de la société en commandite est personnellement responsable société en de commandite encourue pendant qu’il était un associé commanditaire, qui peut dépasser ou retiré par cet associé non commanditaire. toute obligation de le montant la - 82 Verify source ↗
Uburyozwe bw’umuntu ku
AI-assisted research summary: A competent court may declare a limited partnership partner personally liable for some or all partnership debts if requested by specified persons and the partner actively took part in management.
Ingingo ya 82: Uburyozwe bw’umuntu ku giti cye mu gihe kwishyura bidashoboka Article 82: Individual liability in case of insolvency Article 82 : Responsabilité individuelle en cas d’insolvabilité Icyiciro cya 5: Inyandiko n’ubugenzuzi Section 5: Records and audit Section 5 : Documents et audit Ingingo ya 82: Uburyozwe bw’umuntu ku giti cye mu gihe kwishyura bidashoboka Article 82: Individual liability in case of insolvency Article 82 : Responsabilité individuelle en cas d’insolvabilité rushobora, rubifitiye ububasha Urukiko bisabwe n’Umwanditsi Mukuru, uberewemo umwenda, umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu ushinzwe ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite n’ubudahinnye, uburyozwe buhinnye The competent court may, upon request by Registrar General, a creditor, a partner or any person conducting the winding up of the limited partnership, declare that a partner be personally liable for the debts of the limited partnership or part of such debts, in the way La juridiction compétente peut, à la demande du Registraire général, d’un créancier, d’un associé ou de toute personne qui effectue la liquidation de la société en commandite, déclarer qu’un associé soit personnellement responsable en tout ou en partie des dettes de 102 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 specified by the competent court, where a partner in the limited partnership has actively participated in its management and: la société en commandite, selon la manière spécifiée par la juridiction compétente si un associé de la société en commandite a activement participé dans sa gestion et : gutangaza ko umufatanyabikorwa aryozwa ku giti cye imyenda y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa igice cyayo, mu buryo bugenwa iyo n’urukiko mu umufatanyabikorwa bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye yagize uruhare rugaragara mu micungire yabwo kandi: ububasha, w’ubufatanye uburyozwe rubifitiye bufite 1º yaragize uruhare mu gutuma ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye kwishyura imyenda yabwo; butabasha 1º has contributed to the inability of the limited partnership to pay its debts; 1º a contribué à l’incapacité de la société en commandite à payer ses dettes; 2º hari ibyo yayobeje cyangwa yabeshye umwe mu bafatanyabikorwa cyangwa uberewemo umwenda byatumye hatabaho imyenda, kumenya amafaranga cyangwa ibikoresho by’ishoramari by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; y’umukiriya imitungo ifatika, 3º yabangamiye ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye uburyozwe n’ubudahinnye ku buryo bugaragara. 2º has materially misled or deceived any partner or creditor or has resulted in substantial uncertainty as to the assets, liabilities, client money or investment instruments of the limited partnership; 2º a substantiellement induit en erreur ou trompé un associé ou un créancier ou a entraîné une incertitude importante quant à l’actif, au passif, à l’argent d’un client instruments aux d’investissement de la société en commandite; ou 3º has substantially impeded the winding 3º a substantiellement la de entravé société la en liquidation commandite. up of the limited partnership. 103 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Icyiciro cya 5: Inyandiko n’ubugenzuzi Section 5: Records and audit Section 5 : Documents et audit - 83 Verify source ↗
Ibaruramari
AI-assisted research summary: General partners of a limited partnership must keep accounting records for 10 years, make partnership records available to other partners on request, and file compliant financial statements with the Registrar General within 6 months after the balance date.
Ingingo ya 83: Ibaruramari Article 83: Financial statements Article 83 : États financiers Ingingo ya 83: Ibaruramari Article 83: Financial statements Article 83 : États financiers ufite uburyozwe Umufatanyabikorwa budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye akora ku buryo: A general partner of the limited partnership must ensure that: L’associé commandité d’une société en commandite doit s’assurer que : 1º amakuru y’ibaruramari ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite n’ubudahinnye abikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10); uburyozwe 2º inyandiko zose z’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite n’ubudahinnye undi mufatanyabikorwa wese igihe abisabye. zigaragarizwa uburyozwe 1º accounting records of transactions affecting the limited partnership are kept properly within ten (10) years; 2º records of the limited partnership are made available, on request, to any other partner. 1º les livres comptables des transactions touchant la société sont commandite en correctement gardés pendant dix (10) ans; 2º les documents de la société en commandite sont mis à la disposition, sur demande, de tout autre associé. bafite buhinnye Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite n’ubudahinnye, uburyozwe abafatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bagomba kureba ko mu gihe kitarenga amezi atandatu (6) nyuma y`itariki y’ibaruramari, raporo z’ibaruramari zujuje ibisabwa byemewe mu mwuga w’ibaruramari, zifite itariki kandi zisinywe mu izina ry’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye n’abafatanyabikorwa statements Subject to the limited partnership agreement, the general partners of a limited partnership must ensure that, within six (6) months after the balance date of the limited partnership, financial that comply with generally accepted accounting practices and dated and signed on behalf of the general partners by two (2) general partners of the limited partnership or, limited partnership has only one (1) general partner, by that general partner are filed with the Registrar General for registration. the if 104 Sous réserve des dispositions du contrat de société, les associés commandités de la société en commandite doivent veiller à ce que, endéans six (6) mois suivant la date du bilan de la société en commandite, les états financiers conformes comptable généralement reconnue, datés et signés au nom des associés commandités par deux (2) des associés commandités ou, si la société en commandite ne compte qu’un (1) associé commandité par cet associé, soient transmis au Registraire général pour l’enregistrement. pratique la à Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 84 Verify source ↗
Gushyiraho umugenzuzi
AI-assisted research summary: A limited partnership must appoint an auditor, and the auditor must follow applicable auditing standards.
Ingingo ya 84: Gushyiraho umugenzuzi w’imari ikusanya Icyiciro cya 6: n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe Isenyuka, Article 84: Appointment of an auditor Article 84 : Nomination d’un auditeur Section 6: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership Section 6 : Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en commandite 14 buhinnye n’ubudahinnye ikusanya Article 84: Appointment of an auditor Article 84 : Nomination d’un auditeur A limited partnership appoints an auditor to audit its financial statement. The appointment of an auditor is done in accordance with the partnership agreement. Une société en commandite nomme un auditeur pour vérifier son état financier. La nomination d’un auditeur est effectuée conformément au contrat de société. Where an auditor is appointed by a limited partnership, his or her remuneration is determined by the general partners and the auditor may resign by giving notice in writing to the general partners. Lorsqu’un auditeur est nommé par la société en commandite, sa rémunération est déterminée par les associés commandités et l’auditeur peut les associés démissionner par avis écrit commandités. babiri (2) b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa n’umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye mu gihe ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bufite umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye umwe (1) gusa, bigashyikirizwa Umwanditsi Mukuru kugira ngo byandikwe. ufite Ingingo ya 84: Gushyiraho umugenzuzi w’imari Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushyiraho n’ubudahinnye umugenzuzi w’imari kugira ngo agenzure raporo z’ibaruramari zabwo. Gushyiraho umugenzuzi w’imari bikorwa hakurikijwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi. igihembo n’abafatanyabikorwa umugenzuzi w’imari Iyo ashyizweho n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, cye bafite kigenwa uburyozwe budahinnye kandi umugenzuzi akoresheje w’imari inyandiko akayiha uburyozwe abafatanyabikorwa budahinnye. imenyesha bafite ashobora kwegura Mu gukora igenzura, umugenzuzi w’imari ibipimo ngenderwaho agomba kubahiriza igenzura. n’amabwiriza bikoreshwa mu The auditor must, in carrying out an audit comply with all applicable auditing and assurance standards. The auditor’s report Dans l’exécution de l’audit, l’auditeur doit se conformer à toutes les normes d’audit et rapport de d’assurance applicables. Le 105 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Raporo y’umugenzuzi w’imari igomba kuba ikurikije ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza bikoreshwa mu igenzura. must comply with the requirements of all applicable auditing and assurance standards. l’auditeur doit se conformer aux exigences de toutes les normes d’audit et d’assurance applicables. 6: cya ikusanya Icyiciro n’igabagabanya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Isenyuka, by’umutungo Section 6: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership Section 6 : Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en commandite ikusanya - 85 Verify source ↗
Breaking up, liquidation and
AI-assisted research summary: A general partner carries out the breaking up, liquidation, and dissolution of a limited partnership, unless a court decides otherwise.
Ingingo ya 85: n’igabagabanya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Isenyuka, by’umutungo ya 86: Uburenganzira Ingingo ku mutungo bw’abafatanyabikorwa w’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye nyuma y’iseswa bucuruzi Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 85: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership Article 85 : Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en commandite Ingingo ya 85: n’igabagabanya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Isenyuka, by’umutungo Article 85: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership Article 85 : Cessation d’activité, liquidation et dissolution de la société en commandite ikusanya Isenyuka, n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bikorwa ufite uburyozwe budahinnye keretse urukiko rubitegetse ukundi igihe ari ngombwa. n’umufatanyabikorwa Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership is carried out by a general partner unless otherwise decided by a court, if necessary. La cessation d’activité, la liquidation et la dissolution de la société en commandite sont exécutées par un associé commandité, à moins que la juridiction n’en dispose autrement. ikusanya Isenyuka, n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bikorwa nk’uko biteganywa mu gice cyerekeye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership is carried out as provided in a section relating to general partnership. 106 La cessation d’activité, la liquidation et la les dissolution dispositions de la section relative à la société en nom collectif. effectués selon sont Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 86 Verify source ↗
Rights of partners to the limited
AI-assisted research summary: After dissolution, each partner is entitled to have partnership property used to pay the partnership’s debts, and any surplus used to pay amounts owed to the partners after deductions.
Article 86: Rights of partners to the limited partnership property upon dissolution Article 86 : Droits des associés sur les biens de la société en commandite après la dissolution Article 86: Rights of partners to the limited partnership property upon dissolution Article 86 : Droits des associés sur les biens de la société en commandite après la dissolution Every partner is entitled to have the property of the limited partnership applied in payment of its debts and to have the surplus assets applied in payment of what is respectively due to the partners after deducting what they respectively owe to the limited partnership. Chaque associé a le droit de faire affecter les biens de la société en commandite au paiement de ses dettes et de faire affecter l’excédent des actifs au paiement de ce qui est respectivement dû aux associés après déduction de ce qu’ils doivent à la société en commandite. ya 86: Ingingo bw’abafatanyabikorwa w’ubufatanye mu uburyozwe nyuma y’iseswa buhinnye Uburenganzira ku mutungo bufite n’ubudahinnye bucuruzi Buri mufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo gutuma umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi ukoreshwa mu kwishyura imyenda yabwo no kwishyurwa ku mutungo usigaye hagendewe bugomba abafatanyabikorwa hamaze gukurwamo ibyo abafatanyabikorwa bagomba ubufatanye mu bucuruzi buhinnye n’ubudahinnye. uburyozwe bufite byo ku - 87 Verify source ↗
Isaranganya ry’umutungo
AI-assisted research summary: On dissolution and liquidation of a limited partnership, its assets must be distributed in a set order.
Ingingo ya 87: Isaranganya ry’umutungo w’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi Icyiciro cya 7: Gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Article 87: Distribution of assets of a limited partnership Article 87 : Distribution des actifs de la société en commandite Section 7: Dissolution of a partnership limited Section 7 : Dissolution de la société en commandite Ingingo ya 87: Isaranganya ry’umutungo w’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi Mu gihe cy’isenyuka n’ikusanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe umutungo n’ubudahinnye, buhinnye usaranganywa mu buryo bukurikira: Article 87: Distribution of assets of a limited partnership Article 87 : Distribution des actifs de la société en commandite Upon break up and liquidation of a limited partnership, its assets are distributed in the following order: Lors de la cessation d’activité et liquidation de la société en commandite, la distribution de ses actifs est faite selon l’ordre suivant : 1º ku baberewemo imyenda hishyurwa imyenda ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe n’ubudahinnye bubagomba; buhinnye 1º to creditors in satisfaction of debts of 1º aux créanciers en règlement des dettes the limited partnership; de la société en commandite; 2º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye basubizwa umusanzu batanze, 2º to limited partners for the return of or where contributions their 2º aux associés commanditaires pour le retour de leurs contributions ou le cas 107 bakurwaho cyangwa inshingano yo kugira umusanzu batanga; bikwiye, iyo 3º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe inyungu buhinnye, z’umusanzu wabo mu mari shingiro ; hishyurwa 4º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye, bishyurwa iyo atari ibijyanye n’imari shingiro n’inyungu; 5º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye, bishyurwa ku bijyanye n’imari shingiro; 6º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye bishyurwa ku bijyanye n’inyungu. Icyiciro cya 7: Gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye - 88 Verify source ↗
Impamvu zo gusesa
AI-assisted research summary: A limited partnership is dissolved if specified events happen, its fixed term expires without timely notice of continuation, the general partners vote to dissolve when no term was set, a sole general partner dies or becomes unable to act, or a competent court orders dissolution or deletion from the register.
Ingingo ya 88: Impamvu zo gusesa bufite ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi Article 88: Grounds for dissolution of a limited partnership Article 88 : Causes de dissolution de la société en commandite Article _89: Requesting the court to dissolve a limited partnership Ingingo ya 88: Impamvu zo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buseswa iyo: Official Gazette nº Special of 17/02/2021 appropriate for the release of their obligations to make contributions; échéant, pour la libération de leurs obligations de donner des apports au capital; 3º to limited partners for their share of the profits on their contributions; 3º aux associés commanditaires pour leur part des bénéfices sur leurs apports au capital; 4º to general partners other than for 4º aux associés commandités autres que le capital and profits; capital et les bénéfices; 5º to general partners in respect of 5º aux associés commandités en rapport capital; avec le capital; 6º to general partners in respect of 6º aux associés commandités en ce qui profits, if any; concerne les bénéfices. Section 7: Dissolution of a partnership limited Section 7 : Dissolution de la société en commandite Article 88: Grounds for dissolution of a limited partnership Article 88 : Causes de dissolution de la société en commandite A limited partnership is dissolved if: La société en commandite est dissoute lorsque: 1º habaye impamvu iyo ari yo yose 1º there is any of the events specified in 1º il y a la survenance d’un événement 108 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 the partnership agreement that triggers dissolution of the limited partnership; masezerano mu yateganyijwe y’ubufatanye mu bucuruzi nk’imbarutso y’iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye n’ubudahinnye; uburyozwe spécifié dans le contrat de société en la commandite dissolution en commandite; déclenche société qui de la 2º inyandiko igihe cyayo cyo kubaho kirangiye, keretse gukomeza iyo ishyikirijwe Umwanditsi Mukuru mu gihe kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyo gihe kigera; isaba 3º abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye bemeranyije ku bwiganze ko basesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, iyo nta gihe cyo kubaho cy’ubufatanye mu bucuruzi cyagenwe; 2º the expiration of its fixed duration is due, unless notice of its continuance is filed with the Registrar General not less than fifteen (15) days before the date of expiration; 2º l’expiration de sa durée déterminée est l’avis de sa due, à moins que prolongation ne soit déposé auprès du Registraire général au moins quinze (15) jours avant la date d’expiration; 3º the general partners agree by majority to dissolve the limited partnership in case no duration is of its existence was fixed; 3º les associés commandités conviennent à la majorité de dissoudre la société en commandite durée si d’existence de société n’est fixée; aucune 4º umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye apfuye, nta bushobozi mu rwego rw’amategeko agifite, yeguye, yirukanwe cyangwa agize igihombo iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bufite umufatanyabikorwa uburyozwe budahinnye umwe (1); n’ubudahinnye ufite 4º the general partner dies, is legally incapacitated, retired, removed or bankrupt limited case partnership has only one (1) general partner; the in 5º rikozwe n’urukiko iseswa rubifitiye ububasha cyangwa urukiko rubifitiye ububasha rutegetse ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye 5º the dissolution is ordered by the competent court or if the competent court orders deletion of the limited register of partnership from the 109 4º l’associé commandité décède, est légalement incapable, démis, renvoyé ou tombe en faillite au cas où la société en commandite n’a qu’un (1) seul associé; 5º la dissolution est ordonnée par la la si juridiction compétente ou juridiction compétente ordonne la radiation de la société en commandite n’ubudahinnye busibwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. - 89 Verify source ↗
Gusaba urukiko gusesa
AI-assisted research summary: A competent court may dissolve a limited partnership if a partner, creditor, or the Registrar General applies and the court accepts one of the listed grounds.
Ingingo ya 89: Gusaba urukiko gusesa bufite ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bucuruzi Article 89 : Demander à la juridiction de dissoudre une société en commandite Ingingo ya 89: Gusaba urukiko gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye rubifitiye ububasha rushobora Urukiko gutegeka ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buseswa bisabwe n’umubafatanyabikorwa wese, uberewemo umwenda cyangwa Umwanditsi Mukuru iyo rubona ko: Official Gazette nº Special of 17/02/2021 limited partnerships. du registre des sociétés. Article _89: Requesting the court to dissolve a limited partnership Article 89 : Demander à la juridiction de dissoudre une société en commandite the The competent court may order dissolution of a limited partnership on the application of any partner, creditor or Registrar General, where in its opinion: La juridiction compétente peut ordonner la dissolution de la société en commandite sur la demande de tout associé, du créancier ou du Registraire général, lorsque elle estime que: 1º bitagishoboka ko ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite uburyozwe n’ubudahinnye bukora ubucuruzi mu buryo n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ; bujyanye 2º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye butagishoboye kwishyura imyenda; 1º it is not reasonably practicable for the limited partnership to carry on its business the partnership agreement; in conformity with 2º the limited partnership is insolvent; la 1º il n’est pas raisonnablement possible société en commandite pour d’exercer son entreprise commerciale conformément aux termes du contrat de société; 2º la société insolvable; en commandite est 3º ishobora uburyozwe imikorere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye gutuma n’ubudahinnye ababerewemo umwenda bariganywa, baba ab’ubufatanye mu bufite n’ubudahinnye uburyozwe cyangwa undi muntu cyangwa bukora mu buryo bunyuranyije n’amategeko; buhinnye bucuruzi 3º the affairs of the limited partnership are being conducted in such a way as to defraud creditors, whether of the limited partnership or of any other person or in an unlawful manner; frauduleusement menées 3º les affaires de la société en commandite sont à l’encontre des créanciers, que ce soit ceux de la société en commandite ou de toute autre personne ou de manière illégale; 110 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º hakomeje kubaho amakosa y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa ufite ay’umufatanyabikorwa wabwo uburyozwe budahinnye yo kutubahiriza ibisabwa muri iri itegeko; 4º there has been persistent default by the limited partnership or by its general partner the requirements or conditions under this Law; in complying with 4º il y a eu un défaut persistant de la société en commandite ou de son associé dans le respect des exigences ou des conditions prévues par la présente loi; 5º abantu isano bafitanye uburyozwe n’ishingwa n’imicungire by’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye uburiganya n’ubudahinnye cyangwa barangwa n’indi myitwarire mibi iyo ari yo yose irebana n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa uwo ari we wese mu bafatanyabikorwa bayo. barakoze 5º persons connected with the formation or management of limited partnership committed fraud or are characterized by any other misconduct in relation to the limited partnership or any of its partners. the 5º les personnes liées à la création ou à la gestion de la société en commandite ont commis une fraude ou sont autre par caractérisées comportement illégal par rapport à la société en commandite ou à n’importe qui de ses associés. toute rubifitiye ububasha rufashe Iyo urukiko icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, rushobora kandi iyo rubona ari ngombwa, ikusanya ushinzwe gushyiraho n’igabagabanya by’umutungo umwe cyangwa benshi ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye no gusaranganya umutungo wabwo. basoze kugira ngo In case the competent court takes a decision to dissolve the limited partnership, it may also if it considers it appropriate, appoint one or more liquidators to wind up the affairs of the limited partnership and distribute its assets. Dans le cas où la juridiction compétente prend la décision de dissoudre la société en commandite, elle peut également, si elle le juge approprié, plusieurs liquidateurs pour liquider les affaires de la société en commandite et distribuer ses actifs. nommer ou un ikusanya n’igabagabanya Iyo ushinzwe ry’umutungo amaze gushyirwaho, ububasha bafite bw’abafatanyabikorwa bwose In case a liquidator is appointed, all powers of the general partners cease. Lorsqu’un liquidateur est nommé, tous les pouvoirs des associés commandités cessent. 111 uburyozwe budahinnye burahagarara. - 90 Verify source ↗
Ingaruka z’icyemezo
AI-assisted research summary: If a court dissolves a limited partnership, the partnership stops trading except for liquidation-related business, its registration certificate becomes invalid, and a person is appointed to wind it up.
Ingingo ya 90: Ingaruka z’icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 90: Effects of court’s decision to dissolve a limited partnership Article 90: Effets de la décision d’une juridiction de dissoudre la société en commandite 15 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 n’ubudahinnye UMUTWE WA V: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUHINNYE CHAPTER V: LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP CHAPITRE RESPONSABILITÉ LIMITÉE V: SOCIÉTÉ À cya Icyiciro y’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye mbere: bucuruzi Imiterere bufite Section One: Nature and capacity of a limited liability partnership Section première : Nature et capacité d’une société à responsabilité limitée Ingingo ya 90: Ingaruka z’icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye Iyo urukiko rufashe icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ibi bikurikira: n’ubudahinnye hakorwa Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 90: Effects of court’s decision to dissolve a limited partnership Article 90: Effets de la décision d’une juridiction de dissoudre la société en commandite In case a court decides to dissolve a limited partnership the following take place: Si la juridiction décide de dissoudre la société en commandite, il est procédé à ce qui suit : 1º guhagarika ibikorwa keretse iyo bibaye ngombwa mu nyungu zo gukusanya no gusaranganya umutungo; 1º the partnership ceases to carry on extent of except business necessary for dissolution and liquidation; the interest to the 1º la société cesse d’exercer son activité sauf dans la mesure nécessaire aux fins de la liquidation et dissolution; 2º gutesha agaciro icyemezo cy’iyandikwa 2º the certificate of partnership 2º le certificat d’enregistrement de la ry’ubufatanye mu bucuruzi; registration ceases to be valid; société devient invalide; 3º gushyiraho umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya no kugabagabanya umutungo bufite w’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, mu izina ryabwo no mu nyungu zabwo, atanga umutungo wabwo akawugurisha; bucuruzi 4º gushyiraho umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya no kugabagabanya umutungo bufite w’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye mu izina ryabwo no mu nyungu zabwo, bucuruzi 3º appointment of a person winding up the limited partnership in its name and on its behalf disposes of its property and realising its assets; 3º nommer une personne qui exécute la liquidation de la société en commandite en son nom et pour son compte, dispose de ses biens et réalise ses actifs; 4º appointment of a person winding up the limited partnership, in the name of limited and on behalf of partnership discharging its debts and their distributing the partners the to 4º nommer une personne qui exécute la liquidation de la société en commandite en son nom et pour son compte, qui paie ses dettes et distribue aux associés leurs actifs restants. 112 imyenda yishyura akagabagabanya umutungo wabwo usigaye. yabwo kandi abafatanyabikorwa Official Gazette nº Special of 17/02/2021 remaining assets. UMUTWE WA V: UBUFATANYE MU BUCURUZI BUFITE UBURYOZWE BUHINNYE CHAPTER V: LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP CHAPITRE RESPONSABILITÉ LIMITÉE V: SOCIÉTÉ À Icyiciro cya mbere: Imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section One: Nature and capacity of a limited liability partnership Section première : Nature et capacité d’une société à responsabilité limitée - 91 Verify source ↗
Ibiranga ubufatanye mu
AI-assisted research summary: This article describes the characteristics of a limited liability partnership.
Ingingo ya 91: Ibiranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 91: Nature of a limited liability partnership Article 91: Nature d’une responsabilité limitée société à Ingingo ya 91: Ibiranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 91: Nature of a limited liability partnership Article 91: Nature d’une responsabilité limitée société à Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye burangwa ni ibi bikurikira : 1º kuba ari ikigo cy’ubucuruzi gishyirwaho hashingiwe ku masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi hagati y’abafatanyabikorwa ubwabo cyangwa hagati y’ubufatanye mu bucuruzi n’umufatanyabikorwa kandi cyandikwa hakurikijwe iri tegeko; 2º kuba ari ikigo gifite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abafatanyabikorwa bacyo; 3º kuba bushobora kugira imitungo yanditse itandukanye n’iy’abafatanyabikorwa; limited A following characteristics: liability partnership has the La société à caractérisée par : responsabilité limitée est 1º a body corporate with legal personality established based on agreement between partners or between a limited liability partnership and partners which is registered in accordance with the law; 2º to be a body corporate with legal their separate from personalities partners’’; 1º être une entité dotée de la personnalité juridique établie sur la base d'un contrat de société entre les associés ou entre la société et les associés et qui doit être enregistrée conformément à la présente loi; 2º être une personne morale dotée de la personnalité juridique distincte de ses associés ; 3º it has the capacity to own assets different from those of the partners and registered in its name; 3º la capacité de posséder des biens différents de ceux des associés enregistrés en son nom ; 113 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º kuba uburyozwe bw’abafatanyabikorwa bugarukira ku musanzu wabo mu mari shingiro; 4º the liability of the partners is limited to their contribution to the capital of the limited liability partnership; 4º la responsabilité des associés est limitée à leur apport au capital; 5º uburenganzira n’inshingano kuba by’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa iri tegeko. bigenwa 5º the rights and responsibilities of the the partnership are partnership by partners determined agreement or by this law. the in 5º les droits et responsabilités des associés dans la société sont déterminés par le contrat de société ou par la présente loi. - 92 Verify source ↗
Ibisabwa ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A limited liability partnership must have at least two partners.
Ingingo ya 92: Ibisabwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 92: Requirements for establishing a limited liability partnership Article 92: Conditions requises pour former une société à responsabilité limitée Icyiciro b’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye cya 2: Abafatanyabikorwa bufite bucuruzi Section 2: Partners of limited liability partnership Section 2: Associés d’une responsabilité limitée société à Ingingo ya 92: Ibisabwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 92: Requirements for establishing a limited liability partnership Article 92: Conditions requises pour former une société à responsabilité limitée Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugomba kuba bugizwe nibura n’abafatanyabikorwa babiri (2). Umuntu cyangwa ikigo cy’ubucuruzi gifite kuba ubuzimagatozi umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. bishobora Mu gihe umubare w’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ugabanutse ukagera munsi ya babiri (2), ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushobora gukomeza ubucuruzi mu gihe kitarenga amezi atandatu (6). Icyo gihe, umuntu usigaye ari umufatanyabikorwa wenyine w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye aryozwa ku giti cye inshingano ubufatanye mu bucuruzi bufite A limited liability partnership must have at least two (2) partners. La société à responsabilité limitée doit avoir au moins deux (2) associés. An individual or body corporate may be a partner in a limited liability partnership. Une personne physique ou morale peut être un associé d’une société à responsabilité limitée. In case the number of partners of a limited liability partnership is reduced below two (2), the limited liability partnership can carry on business in a period not exceeding six (6) months. In this instance, the sole partner of the limited liability partnership is liable personally for the obligations of the limited liability partnership incurred during that period. Lorsque le nombre des associés d’une société à responsabilité limitée est réduit à moins de deux (2), la société à responsabilité limitée exerce son entreprise dans un délai n’excédant pas six (6) mois. Dans ce cas, la personne qui est société à le responsabilité limitée est personnellement responsable des obligations de la société à responsabilité limitée engagées pendant cette période. seul associé d’une 114 uburyozwe buhinnye bwagize muri icyo gihe. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cya Icyiciro b’ubufatanye mu uburyozwe buhinnye 2: Abafatanyabikorwa bufite bucuruzi - 93 Verify source ↗
Kuba umufatanyabikorwa
AI-assisted research summary: A limited liability partnership is registered by the Registrar General, and the people who sign the incorporation document are its partners.
Ingingo ya 93: Kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 93: Being a partner in a limited liability partnership Article 93: Être associé dans une société à responsabilité limitée Ingingo ya 93: Kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwandikwa n’Umwanditsi Mukuru. Mu iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite buhinnye, abafatanyabikorwa bandikishije amazina yabo ku nyandiko y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi ni abafatanyabikorwa babwo. uburyozwe ya 94: Kwemererwa kuba Ingingo umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye gatozi ashobora Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima kuba bufatanye mu umufatanyabikorwa mu iyo bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bose abafatanyabikorwa babyemeye, amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya ukundi. Ukwinjira mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe bikorwa bufatanye mu umufatanyabikorwa mu basanzwemo buhinnye uretse iyo Section 2: Partners of limited liability partnership Section 2: Associés d’une responsabilité limitée société à Article 93: Being a partner in a limited liability partnership Article 93: Être associé dans une société à responsabilité limitée limited registration of a The liability partnership is done by the Registrar General. Persons who subscribed their names to the incorporation document statement of the limited liability partnership are its partners. d’une limitée à société L’enregistrement effectué par responsabilité Registraire général. Les personnes qui ont souscrit leurs noms au document constitutif d’une société à responsabilité limitée sont ses associés. est - 94 Verify source ↗
Kwemererwa kuba
AI-assisted research summary: A new partner may join a limited liability partnership if all existing partners accept, unless the partnership agreement says otherwise, and the new partner must sign written consent.
Ingingo ya 94: Kwemererwa kuba mu umufatanyabikorwa mushya bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye hagati 95: Ingingo y’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Isano ya Article 94: Acceptance of a new partner in a limited liability partnership Article 94: Acceptation d'un nouvel associé d’une société à responsabilité limitée Article 94: Acceptance of a new partner in a limited liability partnership Article 94: Acceptation d'un nouvel associé d’une société à responsabilité limitée An individual or a body corporate may be a partner in a limited liability partnership upon acceptance of all existing partners, unless the partnership agreement provides otherwise. A new partner in a limited liability partnership must sign a written consent to become a partner in a limited liability partnership. Une personne physique ou morale peut être associée d’une société à responsabilité limitée après acceptation de tous les associés existants, à moins que le contrat de société n'en dispose autrement. L'entrée dans une société à responsabilité limitée est faite par la signature du document d'acceptation par le nouvel associé. 115 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 bucuruzi mushya ashyira umukono ku nyandiko yo kwemera. bufite uburyozwe Umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu buhinnye bucuruzi yandikishwa n’umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi mu biro by’Umwanditsi Mukuru amaze kubona inyandiko yo kwemera kuba umufatanyabikorwa mushya. ya Ingingo hagati 95: y’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Isano uburenganzira Uretse iyo biteganyijwe ukundi muri iri buhuriweho tegeko, n’inshingano by’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bigengwa n’amasezerano hagati y’abafatanyabikorwa. hagati Amasezerano akozwe mbere y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye y’abafatanyabikorwa bandikishije amazina yabo ku nyandiko y’ishingwa, ashobora gutegeka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ko atangira gukurikizwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’iyandikishwa ryayo. The manager of a limited liability partnership, after obtaining the written consent of the new partner, causes to be registered by the Office of the Registrar General. the new partner Le gérant d'une société à responsabilité limitée fait enregistrer un nouvel associé auprès du bureau du Registraire général après avoir obtenu le consentement écrit du nouvel associé. - 95 Verify source ↗
Relationship between partners
AI-assisted research summary: Partners in a limited liability partnership generally govern their mutual rights and duties by agreement, unless this Law says otherwise.
Article 95: Relationship between partners in a limited liability partnership Article 95: Relations entre les associés d’une société à responsabilité limitée 16 3: Imari shingiro, Icyiciro cya uburenganzira n’inshingano by’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Section 3: Capital contribution, rights and duties of a partner in a limited liability partnership Section 3: Apport au capital, droits et attributions d’un associé d’une société à responsabilité limitée ya Ingingo 96: Umusanzu w’ umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 95: Relationship between partners in a limited liability partnership Article 95: Relations entre les associés d’une société à responsabilité limitée Except provided otherwise by this Law, the mutual rights and duties of partners of a limited liability partnership are governed by agreement between partners. Sauf les dispositions contraires de la présente loi, les droits et obligations mutuels des associés d’une société à responsabilité limitée sont régis par un accord entre les associés. An agreement made before the incorporation of a limited liability partnership between the persons who subscribe their names to the impose incorporation obligations liability the partnership, to take effect at any time after its registration. document may limited on Un accord conclu avant la constitution d’une société à responsabilité limitée entre les personnes qui souscrivent leurs noms au document constitutif peut imposer des obligations à la société à responsabilité limitée, qui prennent effet à tout moment après son enregistrement. Mu gihe hari ibidateganyijwe mu masezerano, n’inshingano buhuriweho uburenganzira In case of silence of the agreement, the mutual the partners are rights and duties of En cas de silence du contrat de société, les droits et obligations mutuels des associés sont 116 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 by’abafatanyabikorwa bigenwa n’iri tegeko. determined by the provisions of this Law. déterminés conformément aux dispositions de la présente loi. 3: Icyiciro cya shingiro, n’inshingano uburenganzira by’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Imari ya Ingingo Umusanzu w’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye 96: w’umufatanyabikorwa Umusanzu mu bufatanye mu bucuruzi ushobora kugirwa n’umutungo ufatika cyangwa udafatika, umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa cyangwa ibindi byagenerwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye harimo amafaranga, impapuro mpeshabwishyu kimwe n’amasezerano amafaranga cyangwa umutungo n’amasezerano ya serivisi zakozwe cyangwa zizakorwa. gutanga yo Section 3: Capital contribution, rights and duties of a partner in a limited liability partnership Section 3: Apport au capital, droits et attributions d’un associé d’une société à responsabilité limitée - 96 Verify source ↗
Contribution of a partner in a
AI-assisted research summary: Partners in a limited liability partnership may contribute money, property, other benefits, or services as allowed by the partnership agreement, and partners may share profits, losses, and capital under that agreement.
Article 96: Contribution of a partner in a limited liability partnership Article 96: Apport au capital d’un associé dans une société à responsabilité limitée Article 96: Contribution of a partner in a limited liability partnership Article 96: Apport au capital d’un associé dans une société à responsabilité limitée The contribution of a business partner to a partnership can be made with tangible or intangible assets, movable or immovable property or any other benefit to limited liability partnership including money, receipts as well as a money transfer agreement or property and a service agreement made or will be made. L’apport au capital d’un associé à la société à responsabilité limitée peut être constitué des biens corporels ou incorporels, un bien mobilier ou immobilier ou tout autre avantage à une société à responsabilité limitée, y compris de l'argent, des reçus ainsi qu'un contrat de transfert d’argent ou un contrat de biens et de services rendus ou à rendre. y’umufatanyabikorwa Inshingano mu bufatanye mu bucuruzi yo gutanga umusanzu mu mafaranga cyangwa umutungo cyangwa ibindi byagenwa cyangwa gukora serivisi z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bikorwa nk’uko amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya. The responsibility of a business partner in a partnership to contribute in money or property or other purposes or to perform services in limited liability partnership is carried out in accordance with the terms of the partnership agreement. La responsabilité d'un associé dans la société d'apporter une contribution en argent ou en propriété ou à d'autres fins ou de fournir des services à la société à responsabilité limitée est exercée conformément aux termes du contrat de société. Agaciro mu mafaranga k’umusanzu wa buri The value of the contribution of each partner La valeur de l'apport de chaque associé dans la 117 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi kabarwa kandi bikerekanwa mu makonti y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye mu buryo bwagenwe. in the partnership is calculated and reflected in the accounts of the partnership in the business with the limited liability in the prescribed manner. société est calculée et reflétée dans les comptes de la société à responsabilité limitée de la manière prescrite. bufite Abafatanyabikorwa bose b’ubufatanye mu buhinnye bucuruzi igihombo bemerewe kugabana n’imari shingiro hakurikijwe amasezerano yabwo. uburyozwe inyungu, All partners of a limited liability partnership are allowed to share profits, losses and capital in accordance with the related agreement. Tous les associés de la société à responsabilité limitée ont le droit au partage des bénéfices, des pertes et du capital conformément au contrat y relatif. - 97 Verify source ↗
Uburenganzira bwo kugira
AI-assisted research summary: A partner may take part in managing the limited liability partnership.
Ingingo ya 97: Uburenganzira bwo kugira uruhare mu bucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 97: Right to take part in the business of the limited liability partnership Article 97: Droit de prendre part dans la la société à gestion des affaires de responsabilité limitée Ingingo ya 97: Uburenganzira bwo kugira uruhare mu bucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 97: Right to take part in the business of the limited liability partnership Article 97: Droit de prendre part dans la gestion des affaires de la société à responsabilité limitée bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ashobora kugira uruhare mu miyoborere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. A partner may take part in the management of the limited liability partnership. Un associé peut prendre part à la gestion des affaires de la société à responsabilité limitée. Ku mpamvu z’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ni intumwa y’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye y’abandi ariko bafatanyabikorwa. intumwa si For the purpose of the business of the limited liability partnership, each partner is the agent of the limited liability partnership, but not of other partners. Aux fins de l’entreprise commerciale de la société à responsabilité limitée, chaque associé est mandataire de la société à responsabilité limitée, mais n’est pas mandataire d’autres associés. Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, nta mufatanyabikorwa ushobora ibyo akora mu guhemberwa ko yagize micungire mu bucuruzi cyangwa Subject to the partnership agreement, no partner is entitled to remuneration for acting in the business or management of the limited liability partnership. Sous réserve des dispositions du contrat de société, aucun associé n’a droit à une rémunération pour sa participation dans la conduite de l’entreprise commerciale ou la société à gestion des affaires de la 118 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. responsabilité limitée. - 98 Verify source ↗
Inshingano yo kwerekana
AI-assisted research summary: Each partner or their representative must give true accounts and full information, and tell partners or their legal representatives about factors affecting the limited liability partnership.
Ingingo ya 98: Inshingano yo kwerekana gutanga ishusho amakuru y’ibyacunzwe no Article 98: Duty of disclosure of state of affairs and provide information Article 98: Obligation de rendre des comptes exacts et donner des informations complètes Ingingo ya 98: Inshingano yo kwerekana ishusho y’ibyacunzwe no gutanga amakuru Article 98: Duty of disclosure of state of affairs and provide information Buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi agomba kwerekana ishusho nyakuri y’ibyo acunga no gutanga amakuru yafasha mu migendekere myiza y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku bintu byose bifite ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite ku mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bemewe abamuhagarariye cyangwa n’amategeko. uburyozwe buhinnye Each partner or his or her representative in a partnership must render true accounts and provide full information that will help in the smooth running of the business of a limited liability partnership and inform to any partner or his or her legal representatives all factors that affect the limited liability partnership. Article 98: Obligation de rendre des comptes exacts et donner des informations complètes Chaque associé ou son représentant dans une société de personnes doit rendre compte de la situation réelle de sa gestion et fournir des informations complètes qui aident au bon l'activité commerciale fonctionnement de d'une société à responsabilité limitée et informer tout associé ou ses représentants légaux de tous les facteurs qui affectent la société à responsabilité limitée. - 99 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A partner may transfer all or part of their capital contribution, but the partnership agreement sets the transfer details. A person receiving the contribution must be approved by the existing partners to become a partner.
Ingingo ya 99: Uburenganzira bwo guhererekanya umusanzu ku mari shingiro Article 99: Right to transfer capital contributions Article 99: Droit de transférer les apports au capital Ingingo ya 99: Uburenganzira bwo guhererekanya umusanzu ku mari shingiro Article 99: Right to transfer capital contributions Article 99: Droit de transférer les apports au capital Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhererekanya umusanzu ku mari shingiro cyangwa igice cyawo. Amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ateganya uko bikorwa. A partner in a limited liability partnership has the right to transfer whole or part of the ownership of its capital contribution to other individual person or body corporate. The partnership agreement provides the modalities of that transfer. for Un associé d’une société à responsabilité limitée a le droit de transférer une partie ou la totalité de son apport au capital. Le contrat de société prévoit les modalités de ce transfert. Kugira ngo uwahawe umusanzu wose ku mari igice shingiro shingiro cy’umusanzu abe ku mari bufatanye mu umufatanyabikorwa mu uwahawe cyangwa In order for the beneficiary of whole or part of the contributions to the capital to become a partner in a limited liability partnership must be approved by existing partners in the Pour devenir associé d’une société à responsabilité limitée, le bénéficiaire de tout ou partie de l’apport au capital doit obtenir l’approbation des associés déjà existants. 119 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye agomba kwemererwa bafatanyabikorwa basanzwe mu bufatanye mu bucuruzi. n’abandi partnership. - 100 Verify source ↗
Guhererekanya inyungu
AI-assisted research summary: A partner may transfer all or part of their interest and related profit, loss, and distribution rights, but the transfer alone does not end their partner status or give the transferee management or information rights.
Ingingo ya 100: Guhererekanya inyungu z’umufatanyabikorwa Article 100: Transfer of interest of a partner Article 100: Transfert d’intérêt d’un associé ya Ingingo Uburenganzira 101: n’inshingano by’umufatanyabikorwa mu gikorwa cy’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Ingingo ya 100: Guhererekanya inyungu z’umufatanyabikorwa Article 100: Transfer of interest of a partner Article 100: Transfert d’intérêt d’un associé nyungu ashobora gutanga Umufatanyabikorwa uburenganzira n’igihombo ku by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’uburenganzira bwe bwo kubona ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi harimo amafaranga agenewe umufatanyabikorwa n’iby’igihe yamaze ari umufanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. uburenganzira Gutanga ahagarika umufatanyabikorwa umufatanyabikorwa w’ubufatanye bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. ntibituma kuba mu A partner may transfer whole or part the partner’s share of the profits and losses of the limited liability partnership and the partner’s right to receive distributions of a limited liability partnership property, including any sum due to a partner and for the time as a partner of a limited liability partnership. Un associé peut transférer en tout ou en partie sa part aux intérêts et pertes de la société à responsabilité limitée ainsi que ses droits sur les biens de la société à responsabilité limitée, y compris toute somme due à l’associé et pour la période de son appartenance à la société à responsabilité limitée. The transfer of right does not cause the partner to cease from being a partner of a limited liability partnership. Le transfert d’un droit en soi n’implique pas que l’associé cesse d’être associé de la société à responsabilité limitée. uburenganzira Gutanga bw’umufatanyabikorwa bivugwa muri iyi ngingo ntibishobora ubwabyo guha uweguriwe uburenganzira bwo kugira uruhare mu ibikorwa micungire by’ubufatanye mu bucuruzi bushingiye ku buryozwe buhinnye cyangwa kubona amakuru areba ibikorwa by’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bushingiye ku buryozwe buhinnye. cyangwa gukora The transfer of a partner’s right under this - 101 Verify source ↗
Rights and obligations of a
AI-assisted research summary: A partner may lend money and do business with the limited liability partnership.
Article 101: Rights and obligations of a partner in the business of a limited liability partnership Article 101: Droits et obligations d’un associé dans l’entreprise commerciale de la société à responsabilité limitée Icyiciro cya 4: Uburyozwe bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section 4: Liability of a limited liability partnership Section 4 : Responsabilité de la société à responsabilité limitée 17 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ya Ingingo 102: Aho uburyozwe bw’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugarukira Icyiciro cya 5: Ubuyobozi n’inyandiko mu bucuruzi bufite by’ubufatanye uburyozwe buhinnye Article 101: Rights and obligations of a partner in the business of a limited liability partnership Article 101: Droits et obligations d’un associé dans l’entreprise commerciale de la société à responsabilité limitée The partner may lend money and engage in business with a limited liability partnerships and in that case the partner has rights and obligations with respect to the loan or other activities as a non-partner. L’associé peut prêter de l’argent et s’engager dans une entreprise commerciale avec la société à responsabilité limitée et, dans ce cas, il a des droits et obligations en ce qui concerne le prêt ou d'autres activités en tant qu’un non- associé. Icyiciro cya 4: Uburyozwe bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section 4: Liability of a limited liability partnership Section 4 : Responsabilité de la société à responsabilité limitée ya 102: Aho Ingingo uburyozwe bw’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugarukira bw’umufatanyabikorwa Uburyozwe w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugarukira kuri ibi bikurikira: 1º umufatanyabikorwa ntaryozwa ku giti cye ku buryo butaziguye cyangwa buziguye inshingano z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye hashingiwe gusa ko ari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi wabwo; - 102 Verify source ↗
Extent of liability of a partner
AI-assisted research summary: A partner is not personally liable for the partnership’s obligations just because they are a partner, but is liable for their own wrongful acts or omissions.
Article 102: Extent of liability of a partner in a limited liability partnership Article 102: Étendue de la responsabilité d’un associé de la société à responsabilité limitée Section 5: Management and documents of a limited liability in partnership Section 5: Gestion et documents d’une société à responsabilité limitée Article 102: Extent of liability of a partner in a limited liability partnership Article 102: Étendue de la responsabilité d’un associé de la société à responsabilité limitée The liability of a partner in a limited liability partnership is limited as follows: La responsabilité d’un associé d’une société à responsabilité limitée se limite comme suit : or indirectly 1º a partner is not liable individually, the directly obligations of a liability partnership solely on the grounds that he or she the partnership; is a partner limited for in directement 1º un associé n’est pas tenu responsable individuellement, ou indirectement des obligations d’une société à responsabilité limitée au seul motif qu’il est un associé de cette société. 121 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º umufatanyabikorwa aryozwa ku giti cye amakosa yakoze cyangwa kudakora igitegetswe, ariko ntaryozwa igikorwa kitari cyo cyangwa kudakora igitegetswe n’undi mufatanyabikorwa byakozwe w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. 2º a partner is personally liable for his or her wrongful act or omission but he or she is not liable for the wrongful act or omission of another partner of the limited liability partnership; 3º inshingano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye yaba ikomoka ku masezerano cyangwa ahandi igomba gusa kuba inshingano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye; 3º an obligation of a limited liability partnership whether arising from an agreement or otherwise, must be solely the obligation of the limited liability partnership; 2º un est associé individuellement, responsable de son acte ou omission illicite tenu responsable d’acte ou omission illicite d’un autre associé de la société à responsabilité limitée. il n’est pas mais 3º l’obligation société à d’une responsabilité limitée, qu’elle résulte d’un accord ou non, doit être uniquement l’obligation de la société à responsabilité limitée ; 4º ibiryozwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bigomba gukurwa mu mutungo wabwo. 4º the liabilities of a limited liability partnership must be settled from its property. 4º les dettes d’une société à responsabilité limitée doivent être déduites de ses biens. Icyiciro cya 5: Ubuyobozi n’inyandiko by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section 5: Management and documents of a limited liability in partnership Section 5: Gestion et documents d’une société à responsabilité limitée - 103 Verify source ↗
Umuyobozi w’ubufatanye
AI-assisted research summary: A limited liability partnership must have at least one manager living in Rwanda who meets the listed eligibility conditions, and it must file the manager’s identity and consent with the Registrar General.
Ingingo ya 103: Umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 103: Manager of a limited liability partnership Article 103: Gérant d’une société à responsabilité limitée ya Ingingo Imenyesha ngarukamwaka ku bushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda 104: Ingingo ya 103: Umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 103: Manager of a limited liability partnership Article 103: Gérant d’une société à responsabilité limitée Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugira umuyobozi nibura umwe (1) utuye mu Rwanda, kandi utarigeze ahomba, ushoboye gukora kandi udafite ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe byatuma adakora, byemejwe na muganga wemewe na A limited liability partnership has at least one manager (1) residing in Rwanda who is not an undischarged bankrupt, who to perform his or her duties and without mental or physical disability certified by a recognised medical doctor, preventing him or her from is able La société à responsabilité limitée a au moins un (1) gérant résidant au Rwanda, qui n’est pas un failli non-réhabilité, qui est en mesure d'exercer ses fonctions et sans incapacité physique ou mentale constatée par un médecin agréé, l’empêchant d’exercer ses fonctions ou 122 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Leta, cyangwa ngo abe yarambuwe ububasha bwo kuba umuyobozi hashingiwe ku itegeko iryo ari ryo ryose. performing his or her duties or who has not been stripped of his or her right to be a manager based on any law. qui n’a pas été privé de son droit d'être un gérant sur la base d’une loi quelconque. Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushyikiriza Umwanditsi Mukuru, mu umwirondoro yateganyije, w’umuntu washyizweho kuba umuyobozi wabwo n’ubwemere bwe. buryo - 104 Verify source ↗
Annual declaration of solvency
AI-assisted research summary: A limited liability partnership must file an annual solvency or insolvency declaration, and the Registrar General may extend the filing period on application.
Article 104: Annual declaration of solvency or insolvency Article 104: Déclaration annuelle de solvabilité ou d’insolvabilité Ingingo ya 104: Imenyesha ngarukamwaka ku bushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buba bufite ubushobozi bwo buhinnye kwishyura iyo: 1º bufite bwo ubushobozi kwishyura imyenda yabwo igeze igihe cy’ubwishyu nta bukerererwe bubayeho kandi nta gihungabanyije isanzwe y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi; imirimo The limited liability partnership submits to the Registrar General, in the manner he or she prescribed, the person appointed as its manager and his or her consent. identity of the La société à responsabilité limitée remet au Registraire général, dans la manière qu’il a prescrite, les détails de la personne qui est son désignée consentement. son gérant comme et Article 104: Annual declaration of solvency or insolvency Article 104: Déclaration annuelle de solvabilité ou d’insolvabilité A limited liability partnership is solvent if: La société à responsabilité limitée est solvable lorsque : 1º it has the ability to repay its debts on time of payment and without prejudice to the normal course of business of the partnership; 1º il a la capacité de rembourser ses créances échues et sans préjudice du cours normal des affaires de la société; k’imyenda 2º umutungo wabwo uva ku byinjira uruta agaciro ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye burimo n’ay’imari shingiro yatanzwe, yaba imyenda iriho cyangwa indi. 2º the value of its assets is above the total value of its liabilities including the capital contributed, existing and contingent liabilities. 2º la valeur de son actif est supérieure à celle de ses dettes et obligations, y compris le capital fourni, des dettes courantes et éventuelles. Umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ageza ku Mwanditsi The manager of a limited liability partnership declares to the Registrar General that the Le gérant d’une société à responsabilité limitée déclare au Registraire général que la société à 123 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Mukuru niba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bufite cyangwa budafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda bimaze kwemezwa n’abafatanyabikorwa limited liability partnership either appears to be solvent or insolvent upon approval by partners. responsabilité limitée semble être soit solvable ou soit insolvable après approbation par les associés. igaragaza cyangwa ubushobozi bwo bwo Inyandiko kwishyura kudashobora kwishyura itangwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’atanu (15) nyuma yo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’inshuro imwe buri mwaka mu ntera y’igihe kitarenze amezi cumi n’atanu (15). Umwanditsi Mukuru ashobora, bisabwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, kongera igihe cyo kumugezaho inyandiko bwo kudashobora kwishyura kwishyura ubushobozi bwo igaragaza cyangwa The declaration of solvency or insolvency must be filed in a period not exceeding fifteen (15) months after the registration of the limited liability partnership and subsequent declaration once in every calendar year at intervals of not more than fifteen (15) months. La déclaration de solvabilité ou d’insolvabilité doit être déposée dans un délai ne dépassant pas quinze (15) mois après l’enregistrement d’une société à responsabilité limitée et une déclaration subséquente une fois par année civile à des intervalles n’excédant pas quinze (15) mois. The Registrar General may, on application by a limited liability partnership, extend the period in which the declaration on his or her solvency or insolvency may be filed. Le Registraire général peut, sur demande de la société à responsabilité limitée, prolonger le délai dans la déclaration de sa solvabilité ou son insolvabilité peut être déposée. lequel - 105 Verify source ↗
Gusubiza ibyishyuwe no
AI-assisted research summary: The partnership must reimburse partners for certain business-related payments and liabilities, and a partner must compensate the partnership for losses caused by the partner’s fraud.
Ingingo ya 105: Gusubiza ibyishyuwe no kwishyura k’umufatanyabikorwa ku gihombo yateje ubufatanye mu bucuruzi Article 105: Restitution and compensation of loss caused to a partnership Article 105: Restitution et indemnisation de la perte causée à la société Ingingo ya 105: Gusubiza ibyishyuwe no ku kwishyura gihombo yateje ubufatanye mu bucuruzi k’umufatanyabikorwa Article 105: Restitution and compensation of loss caused to a partnership Article 105: Restitution et indemnisation de la perte causée à la société Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye busubiza umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ibyo yakoresheje yishyura imyenda ku giti cye yagize mu gihe gisanzwe ndetse n’imigendekere y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye A limited liability partnership reimburses each partner in respect of payments made and personal liabilities incurred by the partner in the ordinary and proper conduct of the business of the limited liability partnership or in anything necessarily done the preservation of the business or property of the for 124 Une société à responsabilité limitée rembourse à chaque associé les paiements effectués et les dettes encourues par l’associé dans le cadre de la l’entreprise commerciale de la société à responsabilité limitée ou de tout ce qui a été nécessairement réalisé pour la préservation d’une entreprise conduite normale de Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ikintu cyakozwe cya ngombwa cyangwa kugira ngo ubucuruzi cyangwa umutungo byabwo bibungabungwe. limited liability partnership. commerciale ou des biens de la société à responsabilité limitée. yishyura ubufatanye bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku gihombo bwagize bitewe n’uburiganya bw’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi mu migendekere y’ubucuruzi bw’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye. - 106 Verify source ↗
Guhabwa inyungu no
AI-assisted research summary: A partner in a limited liability partnership is entitled to partnership benefits based on capital contribution and must help cover partnership losses; a deceased partner’s estate remains liable for certain partnership debts and obligations.
Ingingo ya 106 : Guhabwa inyungu no icyuho kugira uruhare mu kuziba cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 106: Granting of interests and contributing to reduction of the loss in a limited liability partnership Article 106: Partage des bénéfices et des pertes d’une société à responsabilité limitée Ingingo ya 106: Guhabwa inyungu no kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhabwa ku nyungu z’ubwo bufatanye mu bucuruzi hashingiwe ku musanzu yatanze mu mari shingiro kandi akanagira inshingano yo kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo ubwo bufatanye mu bucuruzi bugize byabonetse igihe yari umufatanyabikorwa muri ubwo bufatanye. Umutungo usizwe n’umufatanyabikorwa igihe apfuye urebwa n’uburyozwe ku birebana n’imyenda yafashwe n’ubwo bufatanye mu bucuruzi ndetse ukanarebwa n’inshingano zaherereye kuri ubwo bufatanye mu bucuruzi A partner indemnifies the limited business liability partnership for any loss caused to it by the partner’s fraud in the conduct of the business of a limited liability partnership. la associé indemnise à Un responsabilité limitée pour toute perte lui causé par l’acte frauduleux de l’associé dans la conduite d’une entreprise de la société à responsabilité limitée. société Article 106: Granting of interests and contributing to reduction of the loss in a limited liability partnership Article 106: Partage des bénéfices et des pertes d’une société à responsabilité limitée A partner in a limited liability partnership has the right to be entitled to the benefits of that partnership in the business based on his or her contribution is also responsible for contributing to reduce the loss incurred during the partnership of limited business liability partnership. the capital and to Un associé d’une société à responsabilité limitée a droit de partage aux bénéfices d’une société à responsabilité limitée et est tenu de contribuer aux pertes encourues lorsqu’il était associé d’une société à responsabilité limitée en fonction de son apport au capital. The estate of a partner who dies is liable to debts and obligations the partnership after becoming a partner. incurred by 125 l’associé décédé est La succession de responsable obligations dettes contractées par la société après qu’il est devenu associé. des et Official Gazette nº Special of 17/02/2021 nyuma y’uko uwo wari umufatanyabikorwa apfuye. - 107 Verify source ↗
Ibyemezo by’ubufatanye
AI-assisted research summary: Partnership decisions are made by majority vote, each partner has one vote, changes to the business nature need all existing partners’ consent, and certain decisions must be recorded and notified within 15 days.
Ingingo ya 107: Ibyemezo by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 107: Resolutions of a liability partnership limited Article 107: Résolutions d’une société à responsabilité limitée Icyiciro cya 6: Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section 6: Conversion to a limited liability partnership Section 6: Conversion en responsabilité limitée société à 18 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 107: Ibyemezo by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 107: Resolutions of a liability partnership limited Article 107: Résolutions d’une société à responsabilité limitée bufite uburyozwe Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, ikibazo kijyanye n’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye gifatwaho icyemezo hakurikije ubwiganze bw’umubare w’abafatanyabikorwa kandi buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi afite Igihe ubwiganze (1). butabonetse ijwi ry’uyoboye ribarwa kabiri (2). rimwe ijwi Icyakora, nta mpinduka zishobora gukorwa ku miterere y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi buhinnye abafatanyabikorwa bose batabyemeye. uburyozwe bufite uburyozwe Ibyemezo bifashwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite bigomba gushyirwa mu nyandikomvugo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibyo byemezo bifashwe ikabikwa ku cyicaro cyabwo. buhinnye to provisions of Without prejudice the partnership agreement of a limited liability partnership, any issue relating to the limited liability partnership is decided by a resolution passed by a majority votes and each partner has one (1) vote. In case there is tie in voting, the vote of chairperson of the meeting is counted twice (2). Sans préjudice des dispositions du contrat de société à responsabilité limitée, la question relative à la société à responsabilité limitée est décidée par une résolution adoptée par la majorité des associés et chaque associé dispose d’une (1) voix. Lorsque la majorité n'est pas obtenue, le président a une voix prépondérante. However, no change may be made in the nature of business of the limited liability partnership without the consent of all the existing partners. Toutefois, aucun changement ne peut être société à la nature d’une apporté à responsabilité limitée sans le consentement de tous les associés existants. Decisions taken by the limited liability partnership must be recorded in minutes within fifteen (15) days of taking such decisions and kept and maintained at the registered office of the limited liability partnership. la société à Les décisions prises par responsabilité limitée doivent faire objet d’un procès-verbal endéans quinze (15) jours suivant la prise des décisions et est conservé au siège social de la société à responsabilité limitée. Umwanditsi Mukuru amenyeshwa ibyemezo bifatwa n’ubufatanye mu bucuruzi bihindura imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite The Registrar-General is notified of the decisions taken by the partnership that change the nature of the partnership in the business in la société à Les décisions prises par responsabilité limitée qui modifient la nature de la société à responsabilité limitée sont 126 uburyozwe buhinnye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) bifashwe. Ibyo byemezo bitangira gukurikizwa ku munsi byanditswe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 period not exceeding fifteen (15) days. Such decisions are implemented after being recorded in the register of partnerships. notifiées au Registraire général dans un délai n'excédant pas quinze (15) jours à compter de leur adoption. Ces décisions prennent effet à compter du jour de leur inscription dans le registre des sociétés de personnes. Icyiciro cya 6: Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Section 6: Conversion to a limited liability partnership Section 6: Conversion en responsabilité limitée société à - 108 Verify source ↗
Gusaba guhinduka
AI-assisted research summary: A company may apply to convert to a limited liability partnership if it meets the stated conditions.
Ingingo ya 108: Gusaba guhinduka ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye kw’isosiyete Article 108: Application for conversion of a business company to a limited liability partnership Article 108: Demande de conversion en société à responsabilité limitée Ingingo ya 108: Gusaba guhinduka ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye kw’isosiyete Article 108: Application for conversion of a business company to a limited liability partnership Article 108: Demande de conversion en société à responsabilité limitée y’ubucuruzi Isosiyete gusaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye iyo: ishobora A company may apply for conversion to a limited liability partnership if: Une société commerciale peut présenter une demande de conversion en société à responsabilité limitée lorsque : 1º nta mutungo wayo ukiri mu bugwate igihe cy’isaba; 1º no security interest over its assets subsists at the time of the application; 1º aucune sûreté sur ses biens ne subsiste au moment de la demande; 2º ari isosiyete y’ubucuruzi idahamagarira imigabane aho rubanda kuyiguramo abafatanyabikorwa abifuza b’ubufatanye ari abanyamigabane bose bari bagize sosiyete y’ubucuruzi; bucuruzi kuba mu 2º it is a private company in which the partners of the proposed partnership comprise all the shareholders of the company; 2º elle est une société privée dans laquelle les associés de la société de personnes les comprennent proposée actionnaires de la société commerciale; tous 3º yubahirije ibijyanye n’imisoro; 3º it is tax compliant; 3º elle est conforme à la fiscalité ; 4º yujuje ibisabwa n’iri tegeko byerekeye iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye 4º complies with the requirements of this law on the registration of a limited liability partnership; 4º elle satisfait aux exigences de la concernant loi société à présente l'enregistrement d’une responsabilité limitée 127 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Amabwiriza y’umwanditsi Mukuru ashobora kugena ibindi bisabwa isosiyete y’ubucuruzi isaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye akagena uburyo bwo guhinduka. The instructions of the Registrar General may determine other requirements for a company to request for conversion into a limited liability partnership and modalities for such a conversion. instructions du Registraire Général Les peuvent déterminer d’autres conditions requises à une société qui demande de se convertir en société à responsabilité limitée et les modalités de conversion. - 109 Verify source ↗
Gusaba guhinduka
AI-assisted research summary: Certain partnerships may ask to be converted into a limited liability partnership.
Ingingo ya 109: Gusaba guhinduka ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye k’ubundi bwoko bw’ubufatanye bucuruzi Article 109: Application for conversion of a limited liability partnership to other type of partnership Article 109: Demande de conversion d’autres types de sociétés de personnes en société à responsabilité limitée Ingingo ya 109: Gusaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye k’ubundi bwoko bw’ubufatanye Article 109: Application for conversion of a limited liability partnership to other type of partnership Article 109: Demande de conversion d’autres types de sociétés de personnes en société à responsabilité limitée Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe n’ubudahinnye bushobora gusaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. buhinnye ubwoko Guhindura bw’ubufatanye mu bucuruzi bifatwaho umwanzuro n’abagize ubufatanye mu bucuruzi busaba guhindurwa bose. wo guhindura ubwoko Umwanzuro bw’ubufatanye mu bucuruzi uherekejwe n’amasezerano mashya y’ubufatanye mu bucuruzi bishyikirizwa Umwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). General partnership and a limited partnership may request for the conversion to a limited liability partnership. La société en nom collectif ainsi que la société en commandite peuvent demander de se convertir en société à responsabilité limitée. The change in the type of partnership is decided by all members of the partnership that requires all change. Le changement de type d’une société de personnes est décidé par tous les membres de la société qui nécessite tout changement. The resolution for converting the type of partnership together with a new partnership agreement is submitted to the Registrar- General within fifteen (15) days. La décision de modifier le type d’une société de personnes, accompagnée d'un nouveau contrat de société est soumise au Registraire Général dans un délai de quinze (15) jours. - 110 Verify source ↗
Kwandikwa n’ingaruka
AI-assisted research summary: The Registrar General must register a converting partnership or company as a limited liability partnership and issue a registration certificate, unless the registration requirements are not met.
Ingingo ya 110: Kwandikwa n’ingaruka zo guhindura Article 110: Registration and effect of conversion Article 110: Enregistrement et effet de conversion Ingingo ya 110: Kwandikwa n’ingaruka zo guhindura Article 110: Registration and effect of conversion Article 110: Enregistrement et effet de conversion Umwanditsi Mukuru, akibona inyandiko isaba The Registrar General, upon receipt of a Le Registraire général, dès la réception d’une 128 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 guhindura, yandika ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye agatanga icyemezo cy’iyandikwa. statement requesting for conversion, registers a partnership or the company as a limited liability partnership and issue a certificate of registration. la demandant conversion, déclaration enregistre la société de personnes ou la société commerciale à tant responsabilité limitée et émet un certificat d’enregistrement. société que en ashobora Umwanditsi Mukuru kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ibisabwa mu kwandikwa bitubahirijwe. iyo The Registrar General may refuse to register the partnership or a private Ltd company as a limited the requirements for registration are not complied with. partnership liability if peut Le Registraire refuser général d’enregistrer une société de personnes ou une société commerciale privée en tant que société à responsabilité limitée si les conditions requises pour l’enregistrement ne sont pas respectées. Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe ingaruka zikurikira: buhinnye bigira The conversion to limited liability partnership has the following effects: La conversion en société à responsabilité limitée a les effets suivants : 1º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye buvuzwe mu cyemezo bugira cy’iyandikisha inshingano zose ziteganywa n’iri tegeko kandi bugengwa n’iri tegeko; 1º the limited liability partnership named in the certificate of registration has all the obligations described in this Law and it is subject to this Law; 1º la société à responsabilité limitée ainsi certificat nommée d’enregistrement les obligations décrites dans la présente loi et est soumise à la présente loi; toutes dans le a 2º umutungo wimukanwa wose n’utimukanwa wari uw’ubufatanye mu bucuruzi uburyozwe bufite uw’ubufatanye mu budahinnye, bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye isosiyete y’ubucuruzi, imitungo yose, inyungu, uburenganzira ndetse n’ibigomba gukorwa byose bijya mu cyangwa n’imyenda 2º all movable and immovable property vested in a general partnership or a limited partnership or a company, all assets, interests, rights, privileges and liabilities and the undertaking are entrusted with the limited liability partnership without further instrument than this Law; the whole of ou à 2º tous les biens meubles et immeubles qui appartenaient à la société en nom collectif la société en ou à une société commandite commerciale, tous les actifs, intérêts, droits, privilèges et responsabilités et l’engagement sont l’intégralité de transférés à la société à responsabilité limitée sans autre instrument autre que 129 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 maboko y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye nta yindi nyandiko uretse iri tegeko; 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye mu bucuruzi buhinnye bufite isosiyete n’ubudahinnye y’ubucuruzi bifatwa nk’ibisheshwe. uburyozwe cyangwa 3º the general partnership, a limited is company partnership considered as dissolved. or a la présente loi; 3º la société en nom collectif, la société en commandite société ou commerciale sont considérées comme dissoutes. une - 111 Verify source ↗
Gukomeza ibijyanye
AI-assisted research summary: Pending cases and certain judgments can continue or be enforced after a business is registered as a limited liability partnership, and pre-registration contracts take effect from registration.
Ingingo ya 111: Gukomeza ibijyanye n’ihinduka Article 111: Continuation in relation to conversion Article 111: Continuité en relation avec la conversion Ingingo ya 111: Gukomeza n’ihinduka ibijyanye Article 111: Continuation in relation to conversion Article 111: Continuité en relation avec la conversion byari y’ubucuruzi Imanza zose ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete byarezemo cyangwa byarezwemo, zari zitararangira mbere yo kwandikwa nk’ubufatanye bufite uburyozwe zirakomeza, buhinnye zikarangizwa ndetse zikubahirizwa ku nyungu cyangwa ubufatanye mu bibangamiye bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. Ihamwa, icyemezo, itegeko cyangwa urubanza biri mu nyungu cyangwa bibangamiye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byanditswe nk’ubufatanye mu bucuzuzi bufite uburyozwe buhinnye bishobora gushyirwa mu bikorwa ku nyunyu cyangwa bibangamiye ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye. All proceedings by or against the partnership or the company that were pending before its registration as a limited liability partnership may be continued, completed and enforced for or against the limited liability partnership. A conviction, a ruling, an order or a judgment in favour of or against a general partnership, limited partnership or a company registered as a limited liability partnership may be enforced for or against the limited liability partnership. Toutes les procédures menées par ou contre la société de personnes ou la société commerciale qui étaient en cours avant son enregistrement en tant que société à responsabilité limitée peuvent être poursuivies, complétées et la société à exécutées pour ou contre responsabilité limitée. condamnation, une décision, une Une ordonnance ou un jugement en faveur ou contre la société en nom collectif, la société en commandite ou une société commerciale enregistrée en tant que société à responsabilité limitée peuvent être exécutés pour ou contre la société à responsabilité limitée. 130 ubufatanye mu Amazezerano bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byarimo mbere y’iyandikwa ryayo nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye agira agaciro uhereye ku munsi w’iyandikwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwari mu masezerano kandi ikibazo cyose kirebana n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byahindutse, bisimburwa hakurikijwe ibigomba gukorwa nyuma y’iyandikwa ku bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. - 112 Verify source ↗
Ishyirwaho cyangwa
AI-assisted research summary: Existing agreements, appointments, and powers keep working after a partnership or company is registered as a limited liability partnership.
Ingingo ya 112: Ishyirwaho cyangwa ububasha bisanzweho by’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bihindutse Article 112: Existing appointment or power of a converted partnership or company Article 112: Nomination ou pouvoir existant d’une société de personnes ou d’une société commerciale convertie ya 113: Ingingo Uburyozwe bw’abafatanyabikorwa ku nshingano z’ubufatanye mu bucuruzi mbere y’ihinduka Ingingo ya 112: Ishyirwaho cyangwa ububasha bisanzweho by’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bihindutse Ishyirwaho ry’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi rigira agaciro bikimara kwandikwa nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye butangira kugira agaciro guhera kuri iryo yandikwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwari busanzweho. Ububasha buhabwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye mu buhinnye bucuruzi uburyozwe bufite Official Gazette nº Special of 17/02/2021 An agreement to which the partnership or the company was a party before its registration as a limited liability partnership has effect as from the date of registration as if the limited liability partnership was a party to the agreement and any matters related to the limited converted general partnership, a partnership or company are substituted in to be done after respect of anything registration liability partnership. in case of limited tant que Un accord auquel la société de personnes ou la société commerciale était partie avant son enregistrement en société à responsabilité limitée a effet à compter de cet enregistrement comme si la société à responsabilité limitée était partie à l’accord et toutes les questions relatives à la société en nom collectif, à la société en commandite ou une société commerciale convertie, sont remplacées en ce qui concerne tout ce qui doit être fait après l'enregistrement en cas d’une société à responsabilité limitée. Article 112: Existing appointment or power of a converted partnership or company Article 112: Nomination ou pouvoir existant d’une société de personnes ou d’une société commerciale convertie Appointment of a partnership or a company has effect immediately after its registration as a limited liability partnership and takes effect from that registration as if the limited liability partnership had been appointed instead. société commerciale La nomination d’une société de personnes ou effet d’une immédiatement après son enregistrement comme société à responsabilité limitée et prend ses effets à partir de cet enregistrement comme si la société à responsabilité limitée avait été plutôt nommée. a Powers conferred on general partnership, limited partnership or a company which had effect before their registration as a limited Les pouvoirs conférés à une société en nom collectif, à une société en commandite ou à une société commerciale qui avaient effet avant 131 n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byari bifite agaciro mbere yo kwandikwa kwabyo nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bukomeza kugira agaciro nk’ak’igihe cy’iyandikwa nk’aho ububasha bwari bwahawe isosiyete y’ubufatanye mu bucuruzi ifite uburyozwe buhinnye. ya Ingingo bw’abafatanyabikorwa z’ubufatanye mu y’ihinduka 113: Uburyozwe nshingano bucuruzi mbere ku Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye w’ubufatanye mu bucuruzi bwahindutse ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye akomeza kubazwa ubwe cyangwa afatanyije n’abandi mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku nshingano ubufatanye mu bucuruzi bwari bufite mbere y’uko bwandikwa nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye cyangwa zaturutse ku masezerano yakozwe mbere y’iryo yandikwa. Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu ukundi, yabiteganya bucuruzi umufatanyabikorwa inshingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afite uburenganzira bwo kwishyurwa n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku bijyanye n’iyo nshingano. wujuje Official Gazette nº Special of 17/02/2021 liability partnership continue to have effect as from the date of registration as if the powers were conferred on liability partnership. limited the - 113 Verify source ↗
Liability of partners to the
AI-assisted research summary: After conversion to a limited liability partnership, each general partner remains liable for pre-registration obligations or contracts of the converted partnership. A partner who has met the obligation may have a right to payment from the limited liability partnership, subject to the partnership agreement.
Article 113: Liability of partners to the before obligations conversion partnership of Article 113: Responsabilité des associés par rapport aux obligations d’une société de personnes avant sa conversion Article 113: Liability of partners to the obligations before conversion partnership of limited Each general partner in partnership converted into is liability for individually or collectively obligations or agreements of the converted partnership before its registration as a limited liability partnership. partnership liable leur enregistrement en tant que société à responsabilité limitée continuent à avoir effet à compter de cet enregistrement comme si les pouvoirs étaient conférés à la société à responsabilité limitée. Article 113: Responsabilité des associés par rapport aux obligations d’une société de personnes avant sa conversion Chaque associé ou associé commandité d’une société de personnes convertie en société à responsabilité limitée est individuellement ou les collectivement obligations ou les contrats qu’a contractés une société de personnes convertie avant son société à enregistrement en responsabilité limitée. responsable tant que pour Subject to partnership agreement, a partner who has fulfilled his her obligation mentioned in Paragraph One of this article has the right to be paid by the limited liability partnership in relation to that obligation. Sous réserve des dispositions du contrat de société, un associé qui remplit l’obligation visée à l’alinéa premier du présent article a droit au payement par société à responsabilité limitée en ce qui concerne cette obligation. la 132 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 114 Verify source ↗
Kumenyesha impinduka
AI-assisted research summary: A limited liability partnership must make sure certain wording and identification details appear on every invoice or other written communication it gives or sends, within the stated time limit after registration.
Ingingo ya 114: Kumenyesha impinduka ku n’inyandiko zoherezwa nyemezabuguzi Article 114: Notice of change on invoices and correspondence Article 114: Avis de modification sur les factures et les correspondances Ingingo ya 114: Kumenyesha impinduka ku nyemezabuguzi n’inyandiko zoherezwa Article 114: Notice of change on invoices and correspondence Article 114: Avis de modification sur les factures et les correspondances Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugomba, mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku minsi cumi n’ine (14) nyuma y’itariki yo kwandikwa k’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, kugaragaza kuri buri nyemezabuguzi, buri butumwa bwanditse, butangwa cyangwa bwohererezwa ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu izina ryabyo ibi bikurikira: A limited liability partnership must, in a period of twelve (12) months from fourteen (14) days after the date of its registration, ensure that every invoice or other written communication given or sent by or on behalf of the partnership or company bears: Une société à responsabilité limitée doit, endéans douze (12) mois à partir de quatorze (14) jours après la date de son enregistrement, veiller à ce que toute facture ou autre communication écrite donnée ou envoyée par ou au nom de la société de personnes ou de la société commerciale porte : 1º 2º inyandiko igaragaza ko ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byahindutse ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye; 1º a statement that partnership or a company, is converted to a limited liability partnership; 1º une déclaration selon la société de personnes ou la société commerciale est convertie en société à responsabilité limitée; laquelle na nomero izina by’iyandikisha ry’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa igihe isosiyete y’ubucuruzi uhereye byahindukiye. 2º the name and registration number of the partnership or company from which it was converted. 2º le nom et le numéro d’enregistrement de la société de personnes ou de la société commerciale dont il est issu. - 115 Verify source ↗
Iseswa ry’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: A limited liability partnership may be wound up if specified events occur, if partner numbers fall below two, if it cannot pay debts, if required solvency/turnover evidence is not provided for five consecutive financial years, or by court order on request of specified persons.
Ingingo ya 115: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 115: Winding up a limited liability partnership Article 115: Liquidation d’une société à responsabilité limitée 19 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 115: Iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Article 115: Winding up a limited liability partnership Article 115: Liquidation d’une société à responsabilité limitée Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushobora guseswa iyo: A limited liability partnership may be wound up if: Une société à responsabilité limitée peut être liquidée lorsque : 1º habayeho impamvu yateganyijwe mu 1º it happens an event specified in the 1º il arrive un événement prévu dans le 133 masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi; partnership agreement; contrat de société; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º umubare w’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye ugabanutse ukajya munsi ya babiri (2); bucuruzi 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bunaniwe kwishyura imyenda yabwo; 4º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye butahaye Umwanditsi Mukuru inyandiko igaragaza gushobora kwishyura cyangwa ibyo bwinjiza buri mwaka mu gihe cy’imyaka itanu (5) ikurikiranye y’ingengo y’imari; 5º urukiko rubifitiye ububasha rubisabwe n’Umwanditsi Mukuru, uberewemo umwenda, umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu ikusanya ry’umutungo n’igabagabanya w’ubufatanye mu bufite uburyozwe buhinnye. ushinzwe bucuruzi - 116 Verify source ↗
Umutungo w’ubufatanye
AI-assisted research summary: This article lists grounds on which a limited liability partnership may be dissolved and says its remaining assets must be distributed under the relevant laws.
Ingingo ya 116: Umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwasheshwe Article 116: Outstanding assets of dissolved limited liability partnership Article 116: Actifs en suspens d’une société à responsabilité limitée dissoute UMUTWE WA VI: UBUFATANYE MU BUCURUZI BW’UBUNYAMAHANGA CHAPITER PARTNERSHIP VI: FOREIGN CHAPITRE PERSONNES ETRANGÉRE VI: SOCIÉTÉ DE Ingingo ya 116: Umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwasheshwe Umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite bwasheshwe uburyozwe buhinnye 2º the number of partners of the limited liability partnership is reduced to less than two (2); 2º le nombre des associés de la société à limitée est réduit à responsabilité moins de deux (2); 3º the limited liability partnership is 3º la société à responsabilité limitée est unable to pay its debts; incapable de payer ses dettes; 4º the limited liability partnership has made a default in filing with the Registrar General the statement of solvency or annual return for five (5) consecutive financial years; 5º The competent court is so requested by the Registrar-General, the creditor, the partner or another person responsible for winding up a limited liability partnership. 4º la société à responsabilité limitée n’a pas déposé auprès du Registraire général la déclaration de solvabilité ou la déclaration annuelle de revenu pour financiers exercices (5) cinq consécutifs; compétente 5º la demande y relative est faite à la le par juridiction Registraire général, le créancier, l'associé ou une autre personne chargée de la liquidation de la société à responsabilité limitée. Article 116: Outstanding assets of dissolved limited liability partnership Article 116: Actifs en suspens d’une société à responsabilité limitée dissoute The distribution of the outstanding assets of is dissolved liability partnership limited La distribution des actifs en suspens d’une société à responsabilité limitée dissoute est 134 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 usaranganywa abigenga. hakurikijwe amategeko carried out in accordance with relevant laws. effectuée conformément à la législation en la matière. UMUTWE WA VI: UBUFATANYE MU BUCURUZI BW’UBUNYAMAHANGA CHAPTER PARTNERSHIP VI: FOREIGN CHAPITRE PERSONNES ÉTRANGÈRE VI: SOCIÉTÉ DE - 117 Verify source ↗
Kwandikisha ubufatanye
AI-assisted research summary: Foreign partnerships may operate in Rwanda, but they must register first before carrying on business as a partnership.
Ingingo ya 117: Kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 117: Registration of a foreign partnership Article 117: Enregistrement d’une société de personnes étrangère Ingingo ya 117: Kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 117: Registration of a foreign partnership Article 117: Enregistrement d’une société de personnes étrangère uburyozwe Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bufite ubufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye n’ubufite uburyozwe buhinnye bwemerewe gukorera mu Rwanda. budahinnye, A foreign general partnership, a foreign limited partnership and limited liability partnership are allowed to operate in Rwanda. foreign Une société en nom collectif étrangère, une société en commandite étrangère, ainsi qu’une société à responsabilité limitée étrangère sont autorisées à opérer au Rwanda. Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Rwanda ntibushobora nk’ubufatanye mu butabanje kwiyandikisha hakurikijwe iri tegeko. gukorera mu bucuruzi A foreign partnership does not carry on business in Rwanda as a partnership before being registered in accordance with this Law. Une société de personnes étrangère ne peut pas opérer au Rwanda en tant que société de personnes avant d’être enregistrée en vertu de la présente loi. Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga ntibufatwa nk’ubukorera ubucuruzi mu Rwanda iyo bukoreye mu Rwanda nibura kimwe muri ibi bikurikira: Foreign partnership is not considered as doing business in Rwanda when it performs in Rwanda at least one of the following: Une société de personnes étrangère n'est pas considérée comme opérant au Rwanda lorsqu'elle pose au Rwanda l’un des actes suivants : 1º iyo ari umuburanyi cyangwa bwabaye umuburanyi mu kirego icyo ari cyo cyose mu mu bukemurampaka, bwaragize uruhare mu icyemura ry’ikibazo, mu kurega cyangwa mu kindi kibazo cyangwa amakimbirane; z’ubutegetsi, manza 1º if it is a party to or has become a party to any action or suit or any administrative arbitration proceeding or effects settlement of an action, suit or proceeding or of any claim or dispute; or 1º elle est partie ou est devenue partie à toute action ou poursuite ou à toute procédure administrative ou d'arbitrage ou effectue le règlement d'une action, poursuite ou procédure ou de toute réclamation ou différend; 135 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º iyo bwahakoreye inama cyangwa ikindi gikorwa kibureba ubwabwo; 2º if it holds meetings or carries out any other activity concerning its internal affairs; 2º elle tient des réunions ou exerce toute autre activité concernant ses affaires internes; 3º iyo buhafite konti muri banki; 3º if it has a bank account; 3º elle a un compte bancaire ; 4º iyo buhagurishiriza ikintu bukoresheje umuntu wigenga; 4º if it effects any sale through an independent contractor; 4º elle effectue l'intermédiaire indépendant; une d'un vente par entrepreneur 5º 6º 7º iyo bwerekanye ikimenyetso cy’umwenda cyangwa ibyo bugomba kwishyura ku mutungo cyangwa wimukanwa utimukanwa; iyo bushinganye cyangwa bwishyuye umwenda uwo ari we wese cyangwa bushyize mu bikorwa uburenganzira bwabwo ku bijyanye n’ingwate zirebana n’imyenda; bukoze iyo cy’ubucuruzi igikorwa cyihariye kirangira mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ariko kitari kimwe mu bisa n’ibihora bikorwa; 8º iyo bushoye amafaranga yabwo cyangwa bufite umutungo; 9º iyo butumije ibicuruzwa bugamije 5º if it presents evidence of any debt or possesses a charge on movable or immovable property; 5º elle présente la preuve d'une dette ou possède une charge sur des biens meubles ou immeubles; 6º if it secures or pays any of its debts or enforces its rights in regard to any securities relating to those debts; 6º elle garantit ou paie l'une de ses dettes ou fait valoir ses droits à l'égard de toute garantie relative à ces dettes; 7º if it conducts an isolated transaction that is completed within thirty (30) days but which is not similar to one of a number of similar transactions from time to time; 7º elle une effectue transaction commerciale isolée qui est conclue dans les trente (30) jours mais qui n'est pas similaire à l'une des transactions similaires de temps à autre; 8º if it invests its funds or holds property; 8º elle investit ses fonds ou détient des biens; 9º if it imports goods only for the exhibition, purpose display, of 136 9º elle importe des marchandises uniquement à des fins d'exposition, de Official Gazette nº Special of 17/02/2021 kubyerekana, kubimurika, kubigaragaza nka bimwe mu bicuruzwa buteganya kuzongera kohereza mu mahanga mu gihe cy’amezi atatu (3) cyangwa kirenga bitewe n’ibyo ubuyobozi bw’imisoro n’amahoro bushobora kwemera. to subsequent demonstration or as trade samples with a view re- exportation within a period of three (3) months or within such further period as the revenue authority may allow. vue démonstration ou comme échantillons commerciaux d'une en réexportation ultérieure dans un délai de trois (3) mois ou dans un délai supplémentaire que l'autorité fiscale peut autoriser. - 118 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A foreign partnership must submit specified documents to the Registrar General to be registered.
Ingingo ya 118: Ibisabwa kugira ngo ubufatanye bucuruzi bw’ubunyamahanga bwandikwe mu Article 118: Requirements for registration of a foreign partnership Article 118: Conditions requises pour l’enregistrement d’une société de personnes étrangère Ingingo ya 118: Ibisabwa kugira ngo ubufatanye bucuruzi bw’ubunyamahanga bwandikwe mu Article 118: Requirements for registration of a foreign partnership Article 118: Conditions requises pour l’enregistrement d’une société de personnes étrangère Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga buha Umwanditsi Mukuru inyandiko zikurikira kugira ngo bwandikwe: A foreign partnership submits the following documents to the Registrar General for registration. Pour être enregistré, une société de personnes étrangère fournit au Registraire général les documents suivants : 1º kopi y’icyemezo cy’iyandikisha cyatanzwe n’igihugu ubufatanye mu bucuruzi bwanditseho iriho umukono wa w’icyo gihugu cyangwa indi noteri nyandiko cyangwa y’ishingwa y’inkomoko bisa iri mu mwanya wacyo; 1º a certified copy of the certificate of registration or any other similar document issued by the country of its incorporation or origin; 1º une copie notifiée du certificat d’enregistrement ou de tout autre document semblable délivrés par le pays de sa constitution ou de son origine; 2º kopi y’amategeko cyangwa amasezerano y’ishingwa abugenga iriho umukono wa noteri w’igihugu yanditsemo cyangwa inyandiko isobanura ibibugize iyo ihari; 2º a copy of its charter or agreement or instrument defining its constitution, if any, certified by the country of registration; 2º une copie de son statut, contrat ou document indiquant sa constitution, le cas échéant, notarié par le pays d’enregistrement ; 3º inyandiko y’iyemera ry’ ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu ifishi yagenwe n’Umwanditsi Mukuru; 3º a statement of foreign qualification in the form required by the Registrar General; 3º une déclaration de qualification étrangère sous la forme requise par le Registraire général ; 137 4º cyuko ubufatanye mu ikimenyetso bucuruzi bw’ubunyamahanga butarimo gukurikiranwaho igihombo mu gihugu bukomokamo. 5º Ibindi Umwanditsi Mukuru ashobora kugena. Iyo ibisabwa biteganywa n’iri tegeko byuzuye Umwanditsi Mukuru yandika ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga kandi akabuha nomero y’iyandikisha akanatanga icyemezo cy’iyandikwa. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 4º proof it that is not undergoing insolvency proceedings in its country of origin. 5º Any other that may be determined by the Registrar General. thing 4º preuve attestant qu’elle n’est soumise à la procéducre d’insolvabilité dans son pays d’origine ; 5º un autre document pouvant être déterminé par le Registraire; When the conditions provided by this law are met, the Registrar General registers the foreign partnership, issues it a registration number and a registration certificate. Lorsque les conditions prévues par la présente loi sont remplies, le Registraire général enregistre la société de personnes étrangère, lui délivre un numéro d’enregistrement et un certificat d’enregistrement. - 119 Verify source ↗
Icyicaro cy’ubufatanye
AI-assisted research summary: A foreign partnership must have a registered office in Rwanda and keep specified documents at that office.
Ingingo ya 119: Icyicaro cy’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 119: Registered office of a foreign partnership Article 119: Siège social d’une société de personnes étrangère Ingingo ya 119: Icyicaro cy’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 119: Registered office of a foreign partnership Article 119: Siège social d’une société de personnes étrangère Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba kugira icyicaro mu Rwanda. A foreign partnership must have registered office in Rwanda. Une société de personnes étrangère doit avoir un siège social au Rwanda. Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba kubika ku cyicaro cyabwo inyandiko zikurikira: A foreign partnership must keep at its office the following documents: Une société de personnes étrangère doit conserver à son siège social les documents suivants : 1º kopi y’icyemezo cy’iyandikisha iriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko bisa iri mu mwanya wayo y’aho bwashingiwe; 1º a certified copy of the certificate of registration or any other similar document in its place of registration, establishment; 1º une copie certifiée conforme du certificat d'immatriculation ou de tout autre document lieu d'immatriculation, similaire à d’établissement ; son 2º kopi y’amategeko iriho umukono wa noteri cyangwa inyandiko isobanura ibiyigize, iyo ihari; ayigenga 2º a certified copy of its charter or instrument defining its constitution, if any; 2º une copie certifiée conforme de sa charte ou instrument définissant sa constitution, le cas échéant ; 138 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 3º ibitabo by’ibaruramari; 3º books of accounts; 3º livres de comptes ; 4º indi nyandiko yagenwa n’amabwiriza y’Umwanditsi Mukuru. 4º other documents that may be determined by the Registrar General. 4º autres documents qui peuvent être déterminés par le Registraire général - 120 Verify source ↗
Umukozi ushinzwe
AI-assisted research summary: Foreign partnerships must appoint a compliance officer, and the appointed person must live in Rwanda.
Ingingo ya 120: Umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 120: Compliance officer of foreign partnership Article 120: Agent de conformité d’une société de personnes étrangère Ingingo ya 120: Umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 120: Compliance officer of foreign partnership Article 120: Agent de conformité d’une société de personnes étrangère Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba gushyiraho umuntu ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ushobora kuba ari umufatanyabikorwa umukozi ushinzwe ry’amategeko bucuruzi. Umuntu w’ubufatanye mu ushyirwaho ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko agomba kuba atuye mu Rwanda. iyubahirizwa nk’umukozi cyangwa ushinzwe Umukozi iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi inshingano bw’ubunyamahanga zikurikira : afite foreign partnership must A appoint compliance officer from amongst its partners or employees. A person appointed as a compliance officer must be a person who resides in Rwanda. Une société de personnes étrangère doit désigner un agent de conformité parmi ses associés ou ses employés. Une personne désignée comme agent de conformité doit être une personne qui réside au Rwanda. A person who acts as a compliance officer of the foreign partnership has the following responsibilities: La personne qui agit en qualité d’agent de conformité d’une société de personnes étrangère a les attributions suivantes : 1º kugira inama abafatanyabikorwa ku birebana n’inshingano n’ububasha byabo; 1° advise to responsibilities and powers; partners on their 1° conseiller les associés en ce qui concerne leurs attributions et leurs pouvoirs ; 2º kumenyesha abafatanyabikorwa ibyerekeranye n’amabwiriza cyangwa ibindi byose bishobora kubangamira 2° to inform the partners about the regulations or anything else that could jeopardize the partnership, the reports 2° 139 les la informer réglementation ou de tout ce qui pourrait mettre en péril la société de associés de Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ubufatanye mu bucuruzi, raporo z’inama z’inzego z’ubufatanye mu bucuruzi igihe zihari no gushyikiriza inzego bireba inyandiko zose z’ubufatanye mu bucuruzi ndetse n’amategeko zisabwa akabamenyesha zo ingaruka kutubahiriza ayo mabwiriza; zose of the meetings of the partnership if any, and to submit to the relevant authorities all the documents of the partnership required by law and to inform them of all the consequences of these regulations; non-compliance with 3º kumenya ko inyandikomvugo z’inama y’abafatanyabikorwa n’inzego z’ubufatanye mu bucuruzi ziteguwe neza no kubika neza ibitabo byose biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi; 4º kumenya ko inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka z’ubufatanye mu bucuruzi n’izindi zisabwa n’amategeko zashyikirijwe Umwanditsi Mukuru, nk’uko iri tegeko ribiteganya; nyandiko zose 5º kumenya ko kopi y’inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka na raporo byohererejwe y’ibikorwa ababigenewe hakurikijwe ibiteganywa n’iri cyangwa amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi. y’umwaka tegeko 3° 4° 5° to ensure that the minutes of the meeting of partners and the organs of the partnership are well prepared and all documents provided for in the documents of the establishment of the partnership are properly prepared; to ensure that the annual financial statements of the partnership and all other documents required by the law are submitted to the Registrar General, as provided for by this Law; to ensure that a copy of the annual financial statements and annual activity reports are sent to the relevant parties the provisions of this Law or by the partnership agreement. in accordance with 3° 4° 5° personnes étrangère, des rapports des réunions des organes d’une société de personnes étrangère, le cas échéant, et soumettre aux autorités compétentes tous les documents de la société de personnes requis par la loi et de les informer de toutes les conséquences du non-respect de ces réglementations ; s'assurer que le procès-verbal de la réunion des associés et des organes de la société de personnes est bien préparé et que tous les documents prévus dans les documents de constitution d’une société de personnes sont correctement préparés ; veiller à ce que les états financiers annuels de la société de personnes ainsi que tous les autres documents exigés par la loi soient soumis au Registraire général, conformément à la présente loi; veiller à ce qu'une copie des états financiers annuels et le rapport annuel d'activités soient envoyés aux parties concernées aux dispositions de la présente loi ou du contrat de société. conformément Mu mikorere ye ya buri munsi, umukozi In his day-to-day operations, the person who Dans ses activités quotidiennes, la personne 140 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko agomba kurangwa n’ibanga mu mirimo ye keretse igihe kumena ibanga ry’akazi bikozwe hubahirizwa ibiteganywa n’amategeko. acts as a compliance officer must abide by professional confidentiality unless the breach of such confidentiality is done in accordance with relevant laws. qui agit en qualité d’agent de conformité doit tenir le secret professionnel à moins que la violation de ce secret ne soit effectuée conformément à la loi. Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba gushyikiriza Umwanditsi Mukuru ushinzwe umwirondoro iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga n’inyandiko igaragaza ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko yabyemeye. uwo mukozi w’umukozi ko - 121 Verify source ↗
Kuva ku mwanya ku
AI-assisted research summary: A compliance officer who wants to leave office must give the foreign partnership written notice, and the foreign partnership must provide the Registrar General with the officer’s details and consent.
Ingingo ya 121: Kuva ku mwanya ku bushake ushinzwe k’umukozi iyubahirizwa ry’amategeko Article 121: Leaving compliance officer the office of Article 121: Quitter le poste d’agent de conformité Ingingo ya 121: Kuva ku mwanya ku bushake k’umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ushinzwe Umukozi iyubahirizwa ry’amategeko ushaka kuva mu mwanya atanga integuza mu nyandiko agaragariza ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga icyifuzo cye cyo kuva ku mwanya. umukozi ushinzwe Iyo iyubahirizwa ry’amategeko yatanze integuza, areka kuba umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko bucuruzi w’ubufatanye bw’ubunyamahanga hashize ukwezi kumwe (1) uhereye ku itariki integuza yatangiwe. mu Foreign partnership must provide to the Registrar General the particulars of the compliance officer and the statement of his or her consent. La société de personnes étrangère doit fournir au Registraire général l’identification de la personne qui agit en qualité d’agent de conformité dans le domaine du commerce extérieur son et consentement. déclaration de la Article 121: Leaving compliance officer the office of Article 121: Quitter le poste d’agent de conformité The compliance officer who wants to voluntarily leave office gives a notice in writing of his or her intention to leave the office to the foreign partnership. de qui L’agent désire conformité volontairement quitter ce poste donne à la société de personnes étrangère un préavis par écrit exprimant son intention de quitter le poste. In case the compliance officer has filed a notice, he or she ceases to be the compliance officer of the foreign partnership on the expiry of one (1) month from the date of submission of the notice. Lorsque l’agent de conformité a donné un préavis, il cesse d’être l’agent de conformité d’une société de personnes étrangère à l’expiration d’un (1) mois à compter de la date de dépôt de ce préavis. 141 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 122 Verify source ↗
Ibaruramari ry’umwaka
AI-assisted research summary: A foreign partnership must keep accounting records for 10 years, make all documents available to any partner on request, and prepare, have audited, approve, and send annual financial statements to the Registrar General within 6 months after the accounting date.
Ingingo ya 122: Ibaruramari ry’umwaka ry’ubufatanye bucuruzi bw’ubunyamahanga mu Article 122: Annual financial statements of a foreign partnership Article 122: États financiers annuels d’une société de personnes étrangère 20 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 122: Ibaruramari ry’umwaka ry’ubufatanye bucuruzi bw’ubunyamahanga mu Article 122: Annual financial statements of a foreign partnership Article 122: États financiers annuels d’une société de personnes étrangère Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bukora ku buryo: The foreign partnership must ensure that: Une société de personnes étrangère s’assure que : 1º amakuru y’ibaruramari ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga abikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10); 1º accounting records of business activities of partnerships kept for a period of ten (10) years; 2º inyandiko zose z’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga zigaragarizwa umufatanyabikorwa wese igihe abisabye. 2º all documents of foreign partnership available to each partner at all times he or she so requests. 1º les registres comptables des activités commerciales de des personnes sont conservés pour une période de dix (10) ans; sociétés 2º tous les documents de la société de personnes étrangère sont mis à la disposition de chaque associé chaque fois qu’il en fait la demande. kugenzura Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga ibaruramari bugomba ry’umwaka ritegurwa, rikorerwa igenzura, ryemezwa kandi rikohererezwa Umwanditsi Mukuru mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikira itariki y’ibaruramari yabwo. ko mu bufite ubufatanye bucuruzi Icyakora bw’ubunyamahanga uburyozwe budahinnye ntiburebwa n’igenzura rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ariko butegura ibaruramari ryabwo bukurikije amahame mpuzamahanga y’ibaruramari. The foreign partnership shall ensure that the is prepared, annual financial statements audited, approved and sent to the Registrar General within six (6) months following its accounting date. Une société de personnes étrangère veille à ce que les états financiers annuels soient établis, vérifiés, approuvés et envoyés au Registraire général endéans six (6) mois suivant sa date comptable. However, the foreign general partnerships are not subject to the audits referred to in paragraph 2 of this Article but shall prepare their financial statements in accordance with international accounting principles. Toutefois, les sociétés en nom collectif étrangères ne sont pas soumises aux audits visés à l’alinéa 2 du présent article mais établissent leurs états financiers conformément aux principes internationaux de comptabilité. 142 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 123 Verify source ↗
Guhagarika ubucuruzi
AI-assisted research summary: A foreign partnership that stops doing business in Rwanda must notify the Registrar General within 7 days and attach the partners’ decision and Rwanda tax clearance.
Ingingo ya 123: Guhagarika ubucuruzi mu Rwanda Article 123: Cessation of business Rwanda in Article 123: Cessation d’une entreprise commerciale au Rwanda Ingingo ya 123: Guhagarika ubucuruzi mu Rwanda Article 123: Cessation of business Rwanda in Article 123: Cessation d’une entreprise commerciale au Rwanda mu bucuruzi Iyo ubufatanye buhagaritse gukora bw’ubunyamahanga ubucuruzi bugomba Rwanda, kubimenyesha Umwanditsi Mukuru mu gihe (7) nyuma y’umunsi cy’iminsi bwahagarikiyeho. irindwi mu Inyandiko imenyesha ihagarika ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga igomba kuba iherekejwe n’umwanzuro w’abafatanyabikorwa uhagarika ibikorwa mu Rwanda, iherekejwe igomba kandi kuba igaragaza ko nta mwenda n’inyandiko w’imisoro n’amahoro bufite mu Rwanda. Guhagarika ubucuruzi bitangira gukurikizwa ku munsi inyandiko imenyesha yatangiweho. Inshingano bucuruzi y’ubufatanye mu bw’ubunyamahanga yo gutanga inyandiko iyo ari yo yose ku Mwanditsi Mukuru irahagarara uretse inyandiko zagombaga kuba zaratanzwe mbere y’iyo tariki. avana Mukuru izina Umwanditsi ry’ubufatanye bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi hashize amezi atandatu (6) uhereye ku itariki inyandiko mu If a foreign partnership ceases to carry on its business in Rwanda, it must file the notice with the Registrar General within seven (7) days after the date of cessation. Lorsqu’une société de personnes étrangère cesse d’exercer son entreprise commerciale au Rwanda, elle doit le déclarer au Registraire général endéans sept (7) jours suivant la date de cessation. The notice of cessation of foreign business partnership must be accompanied with the partners’ decision to cease operating in Rwanda, it has also to be accompanied with the tax clearance from Rwanda. L’avis de cessation d’entreprise commerciale d’une société de personnes étrangère doit être accompagné par la décision des associés en rapport avec la cessation d’exercer l’entreprise commerciale au Rwanda et par l’attestation de non créance au Rwanda. Cessation of the business takes effect on the date of submission of the notice. The obligation of the foreign partnership to file any document with the Registrar General ceases except those documents that ought to have been filed before that date. La cessation d’une entreprise commerciale prend effet à la date de soumission de l’avis de cessation. L’obligation d’une société de personnes au tout document cesse Registraire général d’exister sauf en ce qui concerne les documents qui auraient été transmis avant cette date. soumettre étrangère de The Registrar General strikes the name of the foreign partnership out of the register of partnerships upon the expiration of six (6) months from the date of submission of the notice, after publication in the most widely Le Registraire général raye le nom de la société de personnes étrangère du registre des société de personnes à l’expiration de six (6) mois à compter de la date de transmission de l’avis, après publication dans le journal le plus lu dans 143 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 imenyesha yatangiweho, bimaze gutangazwa mu kinyamakuru gisomwa cyane mu gihugu no mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. read newspaper in the country and in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. le pays et au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 124 Verify source ↗
Kumenyesha ikusanya
AI-assisted research summary: A foreign partnership being wound up or dissolved in its home country must file the required notice(s) with the Registrar General within one month, unless the Registrar General sets another period in special circumstances.
Ingingo ya 124: Kumenyesha ikusanya ry’umutungo n’igabagabanya bucuruzi w’ubufatanye bw’ubunyamahanga iseswa ryabwo mu gihugu bwashingiwemo cyangwa mu Article 124: Notification of winding up or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation Article 124: Notification de la liquidation ou de la dissolution d’une société de personnes étrangère dans son pays de constitution Ingingo ya 124: Kumenyesha ikusanya ry’umutungo n’igabagabanya bucuruzi w’ubufatanye bw’ubunyamahanga iseswa ryabwo mu gihugu bwashingiwemo cyangwa mu mu mu busheshwe ubufatanye bucuruzi Iyo bw’ubunyamahanga bushyizwe mu gihe ry’umutungo cy’ikusanya n’igabagabanya cyangwa gihugu gihe bwashingiwemo, cy’ukwezi kumwe (1) nyuma yo gutangira gushyirwa mu ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa cyangwa mu kindi gihe Umwanditsi Mukuru ashobora kugena mu bihe byihariye, gushyikiriza Umwanditsi Mukuru ibi bikurikira: bugomba, mu Article 124: Notification of winding up or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation Article 124: Notification de la liquidation ou de la dissolution d’une société de personnes étrangère dans son pays de constitution If a foreign partnership goes into winding up or is dissolved in its country of registration, it must, within one (1) month after the commencement of the winding up or the dissolution or within such other period as the Registrar General may determine in special circumstances, submit the following with the Registrar General: le début de Lorsque la société de personnes étrangère est en liquidation ou est dissoute dans son pays de constitution, elle doit endéans un (1) mois après la la dissolution ou dans un autre délai que le Registraire général peut déterminer dans des circonstances particulières, déposer auprès du Registraire général ce qui suit : liquidation ou 1º inyandiko n’igabagabanya iseswa; imenyesha ikusanya ry’umutungo cyangwa 1º a notice of dissolution; the winding up or 1º un avis de liquidation ou de dissolution; 2º iyo mu bucuruzi ubufatanye bw’ubunyamahanga bwashyiriweho ushinzwe gukusanya no kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bwanditse, bw’ubunyamahanga aho 2º where a foreign liquidator is appointed to the foreign partnership in its place registration, establishment or of origin, a notice of such appointment; 144 2º lorsqu’un liquidateur étranger est nommé pour une société de personnes lieu étrangère d’enregistrement, d’établissement ou d’origine, un avis de cette nomination; dans son bwashingiwe inyandiko imenyesha iryo shyirwaho; cyangwa bukomoka, 3º iyo ushinzwe gukusanya kugabagabanya w’ubufatanye bw’ubunyamahanga inyandiko imenyesha iryo shyirwaho. no umutungo wemewe bucuruzi yashyizweho, mu Official Gazette nº Special of 17/02/2021 3º where an approved is appointed to the foreign partnership, a notice of such appointment. liquidator 3º lorsqu’un liquidateur agréé est nommé société de personnes pour une étrangère, un avis de cette nomination. - 125 Verify source ↗
Kumenyesha rubanda
AI-assisted research summary: An approved liquidator must publish a public notice of winding up or dissolution in a large-circulation media outlet, in the language prescribed by the Registrar General, and invite creditors to submit claims.
Ingingo ya 125: Kumenyesha rubanda ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa UMUTWE WA VII: INGINGO ZIHURIWEHO KU IKUSANYWA, N’ISESWA IGABAGABANYA RY’UMUTUNGO MU BUFATANYE MU BUCURUZI Article 125: Notification to the public of winding up or dissolution Article 125: Avis au public de liquidation ou de dissolution CHAPTER COMMON VII: PROVISIONS WINDING UP AND DISSOLUTION OF PARTNERSHIP CHAPITRE VII : DISPOSITIONS COMMUNES A LA LIQUIDATION ET A LA DISSOLUTION D’UNE SOCIETE DE PERSONNES Ingingo ya 125: Kumenyesha rubanda ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa Article 125: Notification to the public of winding up or dissolution Article 125: Avis au public de liquidation ou de dissolution atangaza wemewe Ushinzwe gukusanya no kugabagabanya umutungo mu gitangazamakuru kigera kuri benshi mu rurimi rwateganyijwe n’Umwanditsi Mukuru, agatumira ababerewemo umwenda bose ibirego byabo ku bufatanye mu kugeza bucuruzi gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki itangazo ryatangiwe. bw’ubunyamahanga mu The approved liquidator announces in the media with large audience, in such a language as prescribed by the Registrar General and invites all creditors to submit their claims to the foreign partnership within a period of not more than thirty (30) days from the date of the announcement. Le liquidateur agréé publie dans un média à grande audience dans la langue prescrite par le Registraire général et invite tous les créanciers à faire leurs réclamations à une société de personnes étrangère dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours à compter de la date de l’annonce. 145 VII: INGINGO UMUTWE WA IKUSANYWA, ZIHURIWEHO IGABAGABANYA N’ISESWA RY’UMUTUNGO MU BUFATANYE MU BUCURUZI KU Official Gazette nº Special of 17/02/2021 COMMON VII: CHAPTER PROVISIONS WINDING UP AND DISSOLUTION OF PARTNERSHIP : DISPOSITIONS CHAPITRE VII COMMUNES A LA LIQUIDATION ET A LA DISSOLUTION D’UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES - 126 Verify source ↗
Ikusanya n’igabagabanya
AI-assisted research summary: A partnership may be wound up voluntarily or by order of a competent court, and once wound up it is dissolved.
Ingingo ya 126: Ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo n’iseswa by’ubufatanye mu bucuruzi Article 126: Winding up and dissolution of a partnership Article 126: Liquidation et dissolution d’une société de personnes Ingingo ya 126: Ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo n’iseswa by’ubufatanye mu bucuruzi Article 126: Winding up and dissolution of a partnership Article 126: Liquidation et dissolution d’une société de personnes n’igabagabanya Ikusanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bishobora kuba ku bushake cyangwa bigategekwa n’urukiko rubifitiye umutungo w’ubufatanye mu wamaze kugabagabanywa, ubufatanye mu bucuruzi buba bwasheshwe. Iyo bucuruzi ububasha. The winding up of a partnership may be either voluntary or ordered by a competent court. A partnership so wound up is dissolved. La liquidation d’une société de personnes peut être soit volontaire, soit ordonnée par une juridiction compétente. À la liquidation d’une société de personnes, celui-ci devient dissout. la fin de - 127 Verify source ↗
Raporo y’ikusanya
AI-assisted research summary: The person carrying out a winding up must prepare a report for all partners, give details of how it was carried out and how the partnership property was distributed, note any issue that came to attention, keep a copy for the Registrar General, and refer any related matter to the competent court.
Ingingo ya 127: Raporo y’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ya iseswa Ingingo ry’ubufatanye mu bucuruzi n’itangazwa ryaryo 128: Gusaba Article 127: Report of winding up Article 127: Compte rendu de la liquidation Ingingo ya 127: Raporo y’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo Article 127: Report of winding up Article 127: Compte rendu de la liquidation ukora ibikorwa Umuntu by’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ategura raporo igenewe abafatanyabikorwa bose igaragaza uko byasojwe, agatanga amakuru arambuye asobanura uko byagenze n’uko umutungo bucuruzi w’ubufatanye wagabagabanyijwe, akagaragaza niba hari icyo kwitonderwa, Umwanditsi Mukuru agahabwa kopi. kigomba yabonye mu A person who conducts the winding up prepares the winding up report to all the partners, giving details of the conduct thereof and the disposal of the property of the partnership, stating whether any state of affairs has come to their attention and reserve copy to the Registrar General. Une personne qui fait la liquidation prépare le rapport de la liquidation destiné à tous les associés, en précisant le déroulement de la liquidation et la disposition de la propriété de société des personnes, indiquant s’il y a ou non un aspect requérant leur attention particulière et en réserve copie au Registraire général. Umuntu ukora igikorwa cyo gukusanya no A person conducting the winding up of a Une personne qui effectue la liquidation d’une 146 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi aregera urukiko rubifitiye ububasha ku kibazo cyavutse kirebana n’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo. partnership refers to the competent court any matter arising in relation to the winding up. société de personnes saisit la juridiction compétente sur toute question concernant la liquidation. ya Ingingo iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi n’itangazwa ryaryo 128: Gusaba ibiteganywa Haseguriwe n’amasezerano y’ubufatanye, gusesa ubufatanye mu bucuruzi n’umwanzuro wumvikanyweho bikorwa n’abafatanyabikorwa bashyikiriza Umwanditsi Mukuru bagaragaza ubushake bwo gusesa ubufatanye mu bucuruzi. bose - 128 Verify source ↗
Application for a declaration
AI-assisted research summary: A partner must request announcement of a partnership dissolution within 7 days after the notice is published, and the application must be supported by specified documents.
Article 128: Application for a declaration of dissolution of a partnership Article 128: Demande de déclaration de dissolution d’une société de personnes 21 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Iyandukurwa 129: Ingingo ry’ubufatanye mu bucuruzi bwasheshwe ya Article 128: Application for a declaration of dissolution of a partnership Article 128: Demande de déclaration de dissolution d’une société de personnes Subject to the provisions of the partnership agreement, the dissolution of the partnership is effected by a resolution agreed upon by all the partners submitted the Registrar General expressing their intention to dissolve the partnership. to Sous réserve des dispositions du contrat de société, la dissolution d’une société de personnes se fait par une résolution convenue par tous les associés, soumise au Registraire général et exprimant intention de dissoudre la société de personnes. leur Gusaba ko iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi ritangazwa bikorwa n’umufatanyabikorwa mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi w’itangaza ry’inyandiko imenyesha. The request for the announcement of the dissolution of the partnership is made by the partner within seven (7) days from the date of publication of the notification. La demande d’annonce de la dissolution d’une société de personnes est introduite par l’associé dans les sept (7) jours à compter de la date de publication de la notification. Ubusabe bugomba kuba buherekejwe n’ibi bikurikira: The application must be accompanied by the following: La demande doit être accompagnée de: 1º inyandiko umukono yashyizweho n’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi igaragaza ko ubufatanye mu bucuruzi bwahagaritse gukora kandi bwishyuye imyenda yabwo n’uburyozwe bubereyemo bwose, abafatanyabikorwa babwo kandi ko inyandiko imenyesha yatanzwe; itari iyo that stating 1º a statement signed by the partners of the partnership the partnership has ceased to operate and has discharged all its debts and liabilities, other than those owed to its partners and that the notice has been given; 1º une déclaration signée par les associés déclarant que la société de personnes a cessé d’opérer et a payé toutes ses dettes, autres que celles dues à ses associés et que l’avis a été donné; 147 2º kopi imenyesha ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake; rubanda 3º imenyesha ryanditse bw’imisoro ko ryatanzwe n’amahoro n’ubuyobozi rigaragaza budatambamira Umwanditsi Mukuru mu gutangaza iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi. Official Gazette nº Special of 17/02/2021 2º a copy of the public notice of 2º une copie de l’avis public de voluntary winding up; liquidation volontaire; 3º a written notice from the revenue authority stating it has no objection to the Registrar General making a declaration of dissolution of partnership. that 3º un avis écrit de l’autorité fiscale indiquant qu’il n’a pas d’objection envers le Registraire général en rapport avec la déclaration de dissolution de la société de personnes. Mbere yo gusaba Umwanditsi Mukuru gutangiza iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi, usaba agomba kumenya niba inyandiko imenyesha, iteguza ko usaba ashaka gusaba Umwanditsi Mukuru ko yatangaza iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi yatangajwe nibura mu kinyamakuru kimwe cyo mu gihugu cyanditse cyangwa cyo kuri murandasi gisomwa na benshi mu Rwanda kandi iri mu rurimi rwateganyijwe n’Umwanditsi Mukuru, kandi ikohererezwa buri mufatanyabikorwa inyujijwe mu iposita cyangwa mu bundi buryo bw’ikoranabuhanga bwemewe n’amategeko, ikoherezwa kuri aderesi ya nyuma izwi y’umufatanyabikorwa. the partnership, Before applying to the Registrar General for the the dissolution of applicant must ensure that a notice to the effect that the applicant proposes to apply to the Registrar General for a declaration of dissolution of the partnership has been published in at least one print or online most read national newspaper in Rwanda, in such a language as prescribed by the Registrar General and sent by registered mail or other legally recognised electronic means to each partner to the last known address of the partner. Avant de présenter au Registraire général une demande de dissolution d’une société de personnes, le demandeur doit veiller à ce qu’un avis prévoyant que le demandeur propose de présenter une demande au Registraire général pour une déclaration de dissolution d’une société de personnes a été publiée au moins dans un journal national écrit ou en ligne le plus lu au Rwanda, dans la langue prescrite par le Registraire général et envoyée par lettre recommandée ou par d’autres moyens électroniques reconnus par la loi à chaque associé à la dernière adresse connue de l’associé. Ingingo ry’ubufatanye mu bucuruzi bwasheshwe Iyandukurwa 129: ya - 129 Verify source ↗
Removal of dissolved
AI-assisted research summary: When a partnership is dissolved, a statement of dissolution must be filed and published within 7 days, and the Registrar General must remove the partnership from the register within 10 working days.
Article 129: Removal of dissolved partnership of partnerships register from the Article 129: Radiation de la société de personnes dissoute du registre des sociétés de personnes Article 129: Removal of dissolved partnership of partnerships register from the Article 129: Radiation de la société de personnes dissoute du registre des sociétés de personnes Iyo ubufatanye mu bucuruzi busheshwe, igomba gushyikirizwa inyandiko y’iseswa Upon the dissolution of a partnership, a statement of the dissolution must, within a Lors de la dissolution d’une société de personnes, un avis de dissolution doit, endéans 148 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Umwanditsi Mukuru mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye ku itariki iseswa ryabereye kandi igatangazwa nibura mu kinyamakuru kimwe cyo mu gihugu cyanditse cyangwa cyo kuri murandasi gisomwa na benshi mu Rwanda. Umwanditsi Mukuru agomba mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi gusiba ubufatanye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi kandi icyemezo cy’iyandikisha ryabwo gihita gita agaciro. bucuruzi mu period of seven (7) days from the date of dissolution, be filed with the Registrar General and published in at least one print or online most read national newspaper in Rwanda. sept (7) jours à compter de la date de dissolution, être déposé auprès du Registraire général et publié au moins dans un journal national écrit ou en ligne le plus lu au Rwanda. The Registrar General must, within ten (10) working days, remove the partnership from the register and its certificate of registration ceases to be valid. Le Registraire général doit radier, endéans dix (10) jours ouvrables, la société de personnes du registre de sociétés de personnes et son certificat d’enregistrement devient invalide. - 130 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A partner or interested person may ask the competent court to stop prejudicial conduct during winding up or liquidation, and may also seek damages where applicable.
Ingingo ya 130: Uburenganzira bwo kuregera urukiko igihe cy’ikusanya n’igabagabanya Article 130: Right to apply to the court in case of winding up Article 130: Droit d’introduire une demande devant la juridiction en cas de liquidation Ingingo ya 130: Uburenganzira bwo cy’ikusanya kuregera n’igabagabanya urukiko igihe ikusanya Umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu ubona ko ubucuruzi cyangwa n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi birimo gukorwa mu buryo bubangamiye inyungu ze, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gufata icyemezo cyo kubihagarika kandi ashobora gusaba indishyi iyo bishoboka . Article 130: Right to apply to the court in case of winding up Article 130: Droit d’introduire une demande devant la juridiction en cas de liquidation the partnership business A partner or any interested person who claims that is being conducted or the partnership is being wound up, in a way that is prejudicial to his or her interests, may apply to the competent court to stop prejudice act and may apply for damages where applicable. Un associé ou toute autre personne intéressée qui prétend que l’entreprise commerciale ou les affaires de société de personnes ou la liquidation sont menées d’une manière préjudiciable à ses intérêts, peut demander à la juridiction compétente de prendre une décision qui interdit un tel préjudice et il peut demander les dommages et intérêts, le cas échéant. - 131 Verify source ↗
Gusiba ubufatanye mu
AI-assisted research summary: The Registrar General may strike a partnership off the register if it is inactive, has breached the law, or staying on the register would harm national interests.
Ingingo ya 131: Gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu cyandikwamo gitabo ubufatanye mu bucuruzi n’ingaruka zabyo UMUTWE WA VIII: AMAKOSA YO RW’UBUTEGETSI, RWEGO MU IBYAHA N’IBIHANO Icyikiro cya mbere: Amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano Article 131 Striking-off a partnership from the register of partnerships and its effects Article 131: Radiation d’une société de personnes du registre des sociétés de personnes et ses effets CHAPTER VIII: SANCTIONS, PENALTIES FAULTS AND AND OFFENCES CHAPITRE ET SANCTIONS, INFRACTIONS ET PEINES FAUTES VIII: Section One: Faults and sanctions Section première: Fautes et sanctions Ingingo ya 131: Gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu cyandikwamo gitabo ubufatanye mu bucuruzi n’ingaruka zabyo Article 131 Striking-off a partnership from the register of partnerships and its effects Article 131: Radiation d’une société de personnes du registre des sociétés de personnes et ses effets Umwanditsi Mukuru ashobora kwandikira The Registrar General may serve a notice on Le Registraire général peut signifier un avis à 149 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ubufatanye mu bucuruzi abumenyesha ko yavanye izina ryabwo mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi iyo abona ko: the partnership notifying that it is struck-off from the register of partnerships, if he or she considers that: la société de personnes indiquant que son nom est radié du registre des sociétés de personnes, s’il considère que : 1º Ubufatanye mu bucuruzi butagikora; 1º the partnership is no longer operating; 1º la société de personnes n’est plus opérationnelle; 2º ubufatanye mu bucuruzi butubahirije iri 2º the partnership has contravened this 2º la société de personnes a violé la itegeko; Law; présente loi; 3º kuba ubufatanye mu bucuruzi bwaguma mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi bibangamiye inyungu z’igihugu. 3º it is prejudicial to the national interests for a partnership to remain on the register. 3º le maintien de l’enregistrement d’une société de personnes porterait préjudice aux intérêts du pays. gitabo bucuruzi Ubufatanye mu bushobora kugaragariza Umwanditsi Mukuru impamvu butakurwa mu cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki yavuzwe mu nyandiko imenyesha cyangwa kuva aho igihe cy’inyongera cyatanzwe n’Umwanditsi Mukuru kirangiriye. The partnership may state to the Registrar General the reasons why it should not be stricken off from the register of partnerships within a period of thirty (30) days from the date specified in the notice or after the extension given by the Registrar General expires. La société de personnes peut donner au Registraire général des raisons pour lesquelles elle ne doit pas être radiée du registre de sociétés de personnes endéans trente (30) jours suivant la date spécifiée dans l’avis ou après l’expiration d’une période d’extension donnée par le Registraire général. ashobora bucuruzi mu gusiba Umwanditsi Mukuru ubufatanye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi iyo igihe cyateganyijwe mu nyandiko imenyesha kirangiye cyangwa nyuma y’irangira ry’igihe cyongereweho n’Umwanditsi Mukuru iyo: The Registrar General may remove a partnership from the register of partnerships after the expiration of the period specified in the notice or after expiry of the period extended by the Registrar General if: Le Registraire général peut radier du registre de sociétés de personnes le nom d’une société de personnes après l’expiration du délai spécifié dans l’avis ou après l’expiration de la période que le Registraire général a prolongée lorsque : 1º ubufatanye mu umufatanyabikorwa bucuruzi wabwo cyangwa bahaye 1º the partnership or its partner submits a confirmation to the Registrar General 1º la société de personnes ou son associé soumet au Registraire général un avis 150 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 icyemezo Umwanditsi Mukuru ubufatanye mu bucuruzi butagikora; ko that the partnership is no longer in operation; confirmant que la société de personnes n’est pas opérationnelle; 2º Umwanditsi Mukuru atabonye igisubizo cy’ubufatanye mu bucuruzi ku nyandiko imenyesha isibwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi; 2º the Registrar General did not receive any reply from the partnership on the notice of striking-off from the register of partnerships; 2º le Registraire général n’a reçu aucune réponse d’une société de personnes en rapport avec l’avis de radiation du registre des sociétés de personnes ; Mukuru 3º Umwanditsi n’impamvu ubufatanye mu bucuruzi cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. atanyuzwe kudasiba mu gitabo zatanzwe zo 3º the Registrar General was not satisfied with the reasons as to why the partnership should not be struck-off from the register of partnerships. 3º le Registraire général n’est pas satisfait des raisons pour lesquelles la société de personnes ne doit pas être radiée du registre des sociétés de personnes. Iyo ubufatanye mu bucuruzi busibwe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi, uburyozwe bwa buri mufatanyabikorwa burakomeza ndetse bushobora gukurikizwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi butasibwe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi kandi ubufatanye mu bucuruzi bufatwa nk’aho bwasheshwe. Where the partnership has been stricken off from the register of partnerships, the liability of every partner continues and may be enforced as if the partnership had not been removed from the register of partnerships and the partnership is considered to have been dissolved. sociétés de personnes, Lorsque la société de personnes a été radiée du registre des la responsabilité de chaque associé se poursuit et peut être appliquée comme si la société de personnes n’avait pas été radiée du registre des sociétés de personnes et est réputée dissoute. 151 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 UMUTWE WA VIII: AMAKOSA YO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO Icyikiro cya mbere: Amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano CHAPTER VIII: SANCTIONS, PENALTIES FAULTS AND AND OFFENCES ET CHAPITRE SANCTIONS, INFRACTIONS ET PEINES FAUTES VIII: Section One: Faults and sanctions Section première: Fautes et sanctions - 132 Verify source ↗
Kudatanga amakuru ku
AI-assisted research summary: Certain partnership insiders must give the Registrar General requested information and must not give false information; otherwise they face an administrative fine of FRW 500,000.
Ingingo ya 132: Kudatanga amakuru ku nyandiko z’ubufatanye Article 132: Failure to provide information on partnership documents Article 132: Défaut de informations sur société de personnes fournir des les documents d’une Ingingo ya 132: Kudatanga amakuru ku nyandiko z’ubufatanye Article 132: Failure to provide information on partnership documents gutanga amakuru bufatanye mu Umufatanyabikorwa mu bucuruzi, umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko yasabwe wanga n’Umwanditsi Mukuru cyangwa utanga amakuru atari yo ku bufatanye mu bucuruzi aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Ahanishwa rwego yo mu rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 FRW). ihazabu A business partner, manager of partnership or a person who acts as compliance officer who fails to provide the information requested by the Registrar General or who provides wrong information on partnership commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). Article 132: Défaut de informations sur société de personnes fournir des les documents d’une Un associé d’une société de personnes, un gérant d’une société de personnes ou une personne qui agit en qualité d’agent de conformité qui ne donne pas les informations demandées par le Registraire général ou qui fournit les informations faussées sur la société de personnes commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). ya 133: Kutamenyekanisha Ingingo iyakirwa iyirukanwa cyangwa ry’umufatanyabikorwa - 133 Verify source ↗
Kutamenyekanisha
AI-assisted research summary: A partnership must notify the Registrar General when a partner is admitted or expelled, within the time set by the law.
Ingingo ya 133: Kutamenyekanisha iyirukanwa cyangwa iyakirwa ry’umufatanyabikorwa Article 133: Failure to notify the admission or expulsion of a partner Article 133: Défaut de notifier l’admission ou l’exclusion d’un associé Article 133: Failure to notify the admission or expulsion of a partner Article 133: Défaut de notifier l’admission ou l’exclusion d’un associé Ubufatanye mu bucuruzi butamenyekanisha iyirukanwa iyakirwa ry’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ku Mwanditsi Mukuru mu gihe cyangwa A partnership which fails to notify the admission or expulsion of a partner to the Registrar General within a period specified under this Law commits a fault. Such a Une société de personnes qui omet de notifier l’admission ou l’exclusion d’un associé d’une société de personnes au Registraire général dans une période définie par la présente loi 152 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cyagenwe muri iri tegeko, buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 FRW). partnership is liable to a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). - 134 Verify source ↗
Kudahinduza
AI-assisted research summary: A partnership that changes its name or makes another change must notify the Registrar General and do any other action required by the law, or it faces an administrative fine.
Ingingo ya 134: Kudahinduza cyangwa kutandikisha yabaye izina indi mpinduka Article 134: Failure to change a name or to register any other change occurred Article 134: Défaut de modifier un nom ou de faire enregistrer toute autre modification survenue 22 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 134: Kudahinduza cyangwa kutandikisha yabaye izina indi mpinduka Article 134: Failure to change a name or to register any other change occurred Article 134: Défaut de modifier un nom ou de faire enregistrer toute autre modification survenue indi bwakoze Ubufatanye mu bucuruzi bwahinduye izina mpinduka cyangwa ntibibumenyeshe Umwanditsi Mukuru cyangwa ntibukore ibindi biteganywa n’iri tegeko buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 FRW). A partnership which changed the name or made any other change and failed to notify the Registrar General or take any action provided by this Law commits a fault. Such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). Une société de personnes qui change de nom ou opère toute modification et ne parvient pas à le notifier au Registraire général ou ne prend pas toute autre mesure prévue par la présente loi commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). - 135 Verify source ↗
Kudashyiraho umukozi
AI-assisted research summary: A foreign partnership must appoint a compliance officer, and failure to do so is an administrative fault punishable by a FRW 500,000 fine.
Ingingo ya 135: Kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko Article 135: Failure compliance officer to appoint a Article 135: Défaut de nommer un agent de conformité Ingingo ya 135: Kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko Article 135: Failure compliance officer to appoint a Article 135: Défaut de nommer un agent de conformité Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga budashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko, buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegesi. Buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u Rwanda (500.000 FRW). A foreign partnership which fails to appoint a compliance officer commits a fault. Such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). Une société de personnes étrangère qui ne désigne pas un agent de conformité commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). 153 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 136 Verify source ↗
Kudatangaza inyandiko
AI-assisted research summary: A partnership must file an annual declaration of solvency or insolvency with the Registrar General.
Ingingo ya 136: Kudatangaza inyandiko y’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda Article 136: Failure to lodge a declaration of solvency or insolvency Article 136: Défaut de déposer une déclaration de solvabilité ou d’insolvabilité Ingingo ya 136: Kudatangaza inyandiko y’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda Article 136: Failure to lodge a declaration of solvency or insolvency Article 136: Défaut de déposer une déclaration de solvabilité ou d’insolvabilité bukoze Ubufatanye mu bucuruzi budatangaje buri mwaka ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda ku Mwanditsi Mukuru rwego buba rw’ubutegetsi. Buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 FRW). ryo mu ikosa ya Ingingo 137: Kutamenyekanisha ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bwashingiwemo gihugu mu Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga butamenyesheje Umwanditsi Mukuru ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo wabwo gihugu cyangwa bwashingiwemo buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). ryabwo mu iseswa A partnership which fails to lodge with the Registrar General an annual declaration of solvency or insolvency commits a fault. Such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). La société de personnes qui ne dépose pas auprès du Registraire général une déclaration annuelle de solvabilité ou d’insolvabilité commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). - 137 Verify source ↗
Kutamenyekanisha
AI-assisted research summary: A foreign partnership must notify the Registrar General if it is liquidated or dissolved in its country of incorporation, or it commits a fault and can be fined FRW 2,000,000.
Ingingo ya 137: Kutamenyekanisha ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ry’ubufatanye mu cyangwa bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gihugu bwashingiwemo iseswa Article 137: Failure to notify liquidation or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation Article 137: Défaut de notifier la liquidation ou la dissolution d’une société de personnes étrangère dans son pays de constitution Article 137: Failure to notify liquidation or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation Article 137: Défaut de notifier la liquidation ou la dissolution d’une société de personnes étrangère dans son pays de constitution A foreign partnership which fails to notify the Registrar General of liquidation or dissolution of such a partnership in its country of incorporation commits a fault. It is liable to an administrative fine of two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Une société de personnes étrangère qui ne parvient pas à notifier le Registraire général de sa liquidation ou sa dissolution dans son pays de constitution commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). - 138 Verify source ↗
Kubika nabi ibitabo
AI-assisted research summary: Certain partnership actors who cannot properly keep accounting books/documents or produce accounting records for inspection commit an administrative fault and are fined 500,000 RWF.
Ingingo ya 138: Kubika nabi ibitabo by’ibaruramari Article 138: Improper keeping of books of account Article 138: Mauvaise tenue des livres comptables Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offenses and penalties Section 2: Infractions et sanctions Ingingo ya 138: Kubika nabi by’ibaruramari ibitabo Article 138: Improper keeping of books of account Article 138: Mauvaise tenue des livres comptables Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu A business partner, a partnership manager or Un associé d’une société de personnes, un 154 w’ubufatanye mu bucuruzi, umuyobozi bucuruzi cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko utashoboye : 1º kubika neza ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko zisobanura uburyo ubucuruzi n’uko imari by’ubufatanye mu bucuruzi bihagaze; Official Gazette nº Special of 17/02/2021 a compliance officer who is unable to: gérant d’une société de personnes ou un agent de conformité qui n'est pas en mesure de : 1º ensure the proper keeping of the books of account and other documents explaining the nature of the business and the partnership; financial status of the 1º assurer la bonne tenue des livres comptables et d’autres documents expliquant la nature de l'entreprise commerciale et la situation financière d’une société de personnes; 2º kwerekana inyandiko z’ibaruramari ry’ubufatanye mu bucuruzi kugira ngo zigenzurwe; 2º to present the accounting records of the partnership for inspection; 2º présenter les registres comptables d‘une société de personnes pour inspection ; ihazabu aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Ahanishwa rwego yo mu rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda, ibihumbi magana atanu (500.000 FRW). commits a fault. He or she is liable to a fine of five hundred thousand Rwandan francs (500,000 FRW). commet une faute. Il est passible d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500 000 FRW). Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offenses and penalties Section 2: Infractions et sanctions - 139 Verify source ↗
Gukoresha mu buryo
AI-assisted research summary: A person may not intentionally use certain partnership-style business names without the registration required by the Law, and doing so is an offence.
Ingingo ya 139: Gukoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko amagambo “limited “general partnership”, partnership” cyangwa “limited liability partnership” cyangwa Article 139 Illegal use of the expressions “general “limited partnership”, partnership” liability partnership” “limited or illégale des Article 139: Utilisation expressions «limited partnership», «general partnership » liability partnership » «limited ou Article declaration of solvency or insolvency 140: False or misleading Article trompeuse de solvabilité ou d’insolvabilité 140: Déclaration fausse ou Ingingo ya 139: Gukoresha mu buryo amagambo bunyuranyije n’amategeko “general “limited partnership”, liability partnership” cyangwa “limited partnership” Article 139 Illegal use of the expressions “general “limited partnership”, partnership” liability partnership” “limited or Article 139: Utilisation illégale des expressions «limited partnership», «general partnership» liability partnership » «limited ou Umuntu ubigambiriye ukora ubucuruzi bufite izina cyangwa inyito bifite amagambo ahera « limited partnership » , « general partnership » A person who, intentionally, carries on a business under a name or title which includes as the last words “limited partnership”, Une personne qui exerce intentionnellement une entreprise commerciale sous un nom ou un titre qui comprend les derniers mots «limited 155 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 cyangwa « limited liability partnership » atanditse nk’uko biteganywa n’iri tegeko cyangwa akagira amagambo amwe avamo cyangwa akigana amwe muri ayo magambo aba akoze icyaha. “general partnership” or “limited liability partnership” without being registered as provided for under this Law or who makes any contraction or imitation of either of those expressions, commits an offence. partnership», « general partnership » ou « limited liability partnership » sans être enregistrée conformément aux dispositions de la présente loi ou qui fait toute contraction ou imitation de l’une ou l’autre de ces expressions commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi atandatu (6) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya (1.000.000 FRW) ariko miliyoni itarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). imwe Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month but not more than six (6) months or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than two million Rwandan (FRW 2,000,000). francs Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) mois mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW). francs cyangwa - 140 Verify source ↗
Gutangaza amakuru atari
AI-assisted research summary: A person who makes false or misleading statements during a solvency or insolvency declaration commits an offence.
Ingingo ya 140: Gutangaza amakuru atari yo ayobya ku bijyanye n’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda Ingingo ya 140: Gutangaza amakuru atari yo bijyanye ayobya n’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda ku Article declaration of solvency or insolvency 140: False or misleading Article trompeuse de solvabilité ou d’insolvabilité 140: Déclaration fausse ou agendereye ayobya, ku Umuntu utangaza amakuru atari yo ku muyobozi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kandi azi ko ayo amakuru atari yo gukora cyangwa uburiganya umwenda n’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ubundi buriganya ku mpamvu iyo ari yo yose mu gihe cyo gutangaza ubushobozi bwo kwishyura imyenda, aba akoze cyangwa kutishyura icyaha. uberewemo A person who declares solvency or insolvency, makes a statement or gives false or misleading information, whether directly or indirectly, to a manager when the person knows or ought reasonably to have known that the statement or information is false or misleading with intent to defraud a creditor of the partnership or for any other fraudulent purpose, commits an offence. Une personne qui, au cours d’une déclaration de solvabilité ou d’insolvabilité, fait une déclaration ou donne des informations fausses ou trompeuses, directement ou indirectement à un gérant, lorsque la personne sait ou doit raisonnablement savoir que la déclaration ou l’information est fausse ou trompeuse dans l’intention d’escroquer un créancier d’une société de personnes ou à d’autres fins frauduleuses, commet une infraction. 156 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi ihazabu (6) y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya (1.000.000 FRW) ariko miliyoni itarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). cyangwa atandatu imwe Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term not less than three (3) months but not more than six (6) months or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than two million Rwandan (FRW 2,000,000). francs Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) mois mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende d’au moins un million de (1.000.000 FRW) mais francs n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). rwandais - 141 Verify source ↗
Kutandikisha ubufatanye
AI-assisted research summary: Failing to register a foreign partnership that does business in Rwanda is an offence.
Ingingo ya 141: Kutandikisha ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 141: Failure to register a foreign partnership Article 141: Défaut de faire enregistrer une société de personnes étrangère 23 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Ingingo ya 141: Kutandikisha ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga Article 141: Failure to register a foreign partnership Article 141: Défaut de faire enregistrer une société de personnes étrangère Umuntu utandikishije ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bukorera ubucuruzi mu Rwanda, aba akoze icyaha. A person who fails to register a foreign partnership which carries on business in Rwanda, commits an offence. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko (1) n’ihazabu kitarenze umwaka umwe y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri byo bihano. Ubufatanye mu bucuruzi buhagarikwa gukora kandi kugeza igihe bwandikishirijwe. imwe Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not exceeding one (1) year and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not exceeding two million Rwandan (FRW 2,000,000) or only one of these penalties. The partnership is also suspended to operate until it is registered. francs Une personne qui ne fait pas enregistrer la société de personnes étrangère qui exerce son entreprise commerciale au Rwanda, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. La société de personnes est aussi suspendue d’opérer jusqu’à ce qu’elle est enregistrée. francs 157 - 142 Verify source ↗
Illegal exercise of powers of a
AI-assisted research summary: A partner or any other person must not knowingly exercise managerial power after a liquidator has been appointed.
Article 142: Illegal exercise of powers of a partner in the process of liquidation Article 142: Exercice illégal des pouvoirs d’un associé lors de la liquidation Ingingo ya 142: Ikoresha ry’ububasha bw’umufatanyabikorwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo IX: UMUTWE WA INYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX: DISPOSITIONS Ingingo ya 142: Ikoresha ry’ububasha buryo bw’umufatanyabikorwa bunyuranyije gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo n’amategeko mu mu Umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu wese, ukoresha ububasha bw’ubuyobozi ushinzwe nyuma gukusanya no kugabagabanya umutungo, aba akoze icyaha. hashyizweho y’uko Official Gazette nº Special of 17/02/2021 Article 142: Illegal exercise of powers of a partner in the process of liquidation Article 142: Exercice illégal des pouvoirs d’un associé lors de la liquidation A partner or any other person who knowingly exercises any managerial power after the appointment of a liquidator commits an offence. Un associé ou toute autre personne qui, sciemment, exerce un pouvoir de gestion après la nomination d’un liquidateur commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya (1.000.000 FRW) ariko miliyoni atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. imwe Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than two million Rwandan (FRW 2,000,000) or only one of these penalties. francs Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. francs UMUTWE WA IX: INYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX: DISPOSITIONS - 143 Verify source ↗
Amafaranga yishyurwa
AI-assisted research summary: The Registrar General’s instructions determine which services are payable and what fees apply.
Ingingo ya 143: Amafaranga yishyurwa serivisi zitangwa n’Umwanditsi kuri Mukuru Article 143: Fees payable for services offered by the Registrar General Article 143: Frais payables pour les services du Registraire général Ingingo ya 143: Amafaranga yishyurwa kuri zitangwa n’Umwanditsi Mukuru serivisi Article 143: Fees payable for services offered by the Registrar General Article 143: Frais payables pour les services du Registraire général Amabwiriza y’Umwanditsi Mukuru agena serivisi zitangwa hakurikijwe tegeko iri zishyuzwa n’amafaranga yishyuzwa. The instructions of the Registrar General determine the services payable under this Law and relevant applicable fees. Les instructions du Registraire général déterminent les services payables en vertu de la présente loi ainsi que les frais applicables. 158 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 - 144 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 144: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 144: Repealing provision Article 144: Disposition abrogatoire Ingingo ya 144: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 144: Repealing provision Article 144: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 145 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and considered and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 145: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 145: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 145: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 145: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 145: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 145: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 146 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 146: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 146: Commencement Article 146: Entrée en vigueur 24 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ITEGEKO N° 008/2021 RYO KU WA 16/02/2021 RIGENGA UBUFATANYE MU BUCURUZI LAW N° 008/2021 OF GOVERNING PARTNERSHIPS 16/02/2021 LOI N° RÉGISSANT LES PERSONNES 008/2021 DU 16/02/2021 SOCIÉTÉS DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 Mutarama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 21 January 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 21 janvier 2021 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69,70, 88, 90, 91, 106,120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 25 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 146: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 146: Commencement Article 146: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal officiel de 159 Kigali, 16/02/2021 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Sean and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 160 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ITEGEKO N° 009/2021 RYO KU WA 16/02/2021 RISHYIRAHO URWEGO RW’UBWITEGANYIRIZE MU RWANDA LAW N° 009/2021 OF 16/02/2021 ESTABLISHING RWANDA SOCIAL SECURITY BOARD LOI Nº 009/2021 DU 16/02/2021 PORTANT CRÉATION DE L’OFFICE RWANDAIS DE SÉCURITÉ SOCIALE ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES - 500 Verify source ↗
oes not by itself entitle the transferee
AI-assisted research summary: A transferee is not automatically allowed to manage the partnership or access its information.
Article does not by itself entitle the transferee to participate in the management or conduct of the activities of the limited liability partnership or access information concerning the liability partnership. transactions of limited the Le transfert d’un droit d’un associé en vertu du présent article ne permet pas, lui seul, au cessionnaire de participer à la gestion ou à la conduite des activités de la société à responsabilité limitée ou d’accéder à des informations opérations commerciales de la société à responsabilité limitée. relatives aux 120 Official Gazette nº Special of 17/02/2021 ya Ingingo Uburenganzira 101: n’inshingano by’umufatanyabikorwa mu gikorwa cy’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ashobora kuguriza Umufatanyabikorwa ibindi bikorwa amafaranga akanakorana n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye kandi icyo gihe umufatanyabikorwa aba afite uburenganzira n’inshingano ku bijyanye n’inguzanyo cyangwa ibindi bikorwa nk’umuntu utari umufatanyabikorwa.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 0082021 OF 16/02/2021 GOVERNING PARTNERSHIPS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in