AGREEMENT ESTABLISHING THE AFRICAN TRADE INSURANCE AGENCY

Ingingo ya mbere: Isobanurwa Article 1: Interpretation Article Premier : Interprétation 1. Ingingo rusange 1. General 1. Dispositions générales (a) Ikomozwa iryo ari ryo ryose kuri aya Masezerano rikubiyemo ibyavuguruwe cyangwa ibyahinduwe ibyo ari byo byose byakorwa nyuma y'itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. (a) Any reference to this Agreement shall include any amendments or modifications thereto as may be made after the date on which this Agreement enters into force. (a) Toute référence au présent Accord englobe tout amendement ou toute modification pouvant survenir après la date à laquelle le présent Accord entre en vigueur. (b) Amagambo ari mu buke gusa akubiyemo n'ubwinshi bwayo n'ari mu bwinshi akubiyemo ubuke bwayo. (b) Words signifying the singular number only shall include the plural number and vice versa. Words (b) Les termes n'indiquant que le singulier englobent le pluriel, et réciproquement. De même, les termes au masculin englobent le féminin. 4 Amagambo avuga ibijyanye n'igitsina gabo hakubiyemo n'ajyanye n'igitsina gore. importing feminine gender. the masculine gender include the (c) Gukoresha umutwe muri aya Masezerano bifasha gusa mu koroshya iranga. Imitwe ntitanga ibisobanuro byihariye ibyo ari byose cyangwa ishimangira iryo ari ryose kandi aya Masezerano ni agomba ryo ari. Aya Masezerano gusobanurwa yose uko agabanyijemo ingingo, ibika, uduka n'uduce tw’ibika hakurikijwe uko bisumbanya uburemere. (c) The use of headings in this Agreement is for convenience of reference only. The headings do not confer any special meaning or emphasis whatsoever and this Agreement is to be read in its entirety. This Agreement is divided into Articles, paragraphs, sub-paragraphs and clauses, in hierarchical order. (c) L’emploi de titres dans le présent Accord n’a d’autre raison que de faciliter les références. Les titres ne confèrent aucune signification spéciale ni aucun accent particulier, et le présent Accord doit être lu et interprété dans son intégralité. Le présent Accord est subdivisé en articles, paragraphes, sous-paragraphes ordre hiérarchique. alinéas, par et 2. Ibisobanuro by'amagambo 2. Definitions 2. Définitions Uretse igihe biteganyijwe ukundi, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: Except where the context otherwise requires, the following terms shall have the following meanings: A moins que le contexte n’en dispose autrement, l’on entend par: “Igihugu cya Afurika” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu muryango wa Afurika Yunze Ubumwe cyangwa icyujuje ibisabwa kugira ngo kiwinjiremo; “African State” means any State which is, or which is qualified to become, a member of the African Union; “Etat africain”, tout Etat qui est, ou qui a qualité pour devenir, Membre de l’Union africaine ou des Nations Unies ; “Ikigo” bivuga Ikigo nyafurika cy'ubwishingizi bw'ubucuruzi cyashyizweho hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 2 y'aya Masezerano; “Agency” means the African Trade Insurance Agency established under paragraph 1 of Article 2 of this Agreement; l’Agence pour “Agence”, l’assurance du commerce en Afrique créée aux termes du paragraphe 1 de l’Article 2 du présent Accord; “Umuyobozi Mukuru usimbura” bivuga umuntu washyizweho n'Inama Rusange hakurikijwe igika cya 3 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano kugira ngo asimbure ugize Inama y'ubutegetsi y'Ikigo; “Alternate Director” means a person appointed by the General Meeting under paragraph 3 of Article 12 of this Agreement to be an alternate to the member of the Board of Directors of the Agency for the time being; “Administrateur suppléant”, une personne désignée par l’Assemblée Générale en vertu du paragraphe 3 de l’article 12 du présent Accord pour être le suppléant d’un membre du Conseil d’administration de l’Agence; 5 “Inama Rusange ngarukamwaka” bivuga inama y'ibihugu itumizwa mu mpera za buri mwaka w'ingengo y'imari hagamijwe gusuzuma raporo y'umutungo itegurwa hakurikijwe agaka ka 7 (b) (vi) k'ingingo ya 12 ry'Abayobozi Bakuru y'aya Masezerano n'itorwa n'abasimbura babo hakurikijwe agaka ka mbere n'aka 3 tw'ingingo ya 12 y'aya Masezerano; “Annual General Meeting” means the meeting of the Members convened at the end of each Financial Year for the purposes of considering the accounts prepared in accordance with sub-paragraph 7 (b) (vi) of Article 12 of this Agreement and the election of Directors and Alternate Directors under subparagraphs 1 and 3 of Article 12 of this Agreement; “Assemblée générale annuelle”, la réunion des Membres convoquée à la fin de chaque exercice fiscal pour l’examen des comptes préparés conformément à l’alinéa 7(b)(vi) de l’article 12 du présent Accord et l’élection des Administrateurs et des Administrateurs suppléants conformément aux alinéas 1 et 3 de l’article 12 du présent Accord ; “Amategeko shingiro y'Ikigo” bisobanura Amategeko shingiro y'Ikigo yemezwa n'Inama Rusange kandi yavugururwa igihe icyo ari cyo cyose; “Articles of Association of the Agency” means the Articles of Association of the Agency as adopted by the General Meeting and as may be amended from time to time; “Statuts”, les statuts de l’Agence adoptés par l’Assemblée Générale et, pouvant être modifiés de temps à autre. “Inama y'ubutegetsi” bivuga Inama y'ubutegetsi y'Ikigo ishyirwaho hakurikijwe ingingo ya 12 y'aya Masezerano; “Board of Directors” mean the board of directors of the Agency composed in accordance with Article 12 of this Agreement; d’administration”, “Conseil d’administration conformément à l’article 12 du présent Accord ; conseil constitué l’Agence, de le “Umuyobozi Mukuru” bivuga umuntu ushyirwaho n'Inama Rusange hakurikijwe ingingo ya 13 y'aya Masezerano kugira ngo abe Umuyobozi Mukuru w'Ikigo; “Chief Executive Officer” means the person appointed by the General Meeting under Article 13 of this Agreement to be the chief executive officer of the Agency for the time being; “Directeur général”, la personne désignée par l’Assemblée générale conformément à l’article 13 du présent Accord pour être le Directeur Général de l’Agence; “Ushinzwe kubika aya Masezerano” bivuga Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe cyangwa undi muntu wahabwa ububasha bwo gukora nk'Ushinzwe kubika aya Masezerano hashingiwe ku gika cya mbere cy'ingingo ya 29 y'aya Masezerano; the Chairman of “Depository” means the Commission of the African Union or such other Person to whom the power to act as depository may be delegated pursuant to paragraph 1 of Article 29 of this Agreement; “Dépositaire”, le Président de la Commission de l’Union Africaine ou toute autre personne à qui les pouvoirs d’agir en qualité de Dépositaire peuvent être délégués en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l’Article 29; “Umuyobozi” bivuga umuntu ushyirwaho n'Inama Rusange hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 12 y'aya “Director” means a person appointed by the General Meeting under paragraph 2 of Article 12 of “Administrateur”, une personne désignée par l’Assemblée Générale en vertu de l’article 12 du 6 Masezerano kugira ngo abe umwe mu bagize Inama y'Ubutegetsi y'Ikigo; this Agreement to be a member of the Board of Directors of the Agency for the time being; présent Accord pour être membre du conseil d’administration de l’Agence; ibyoherezwa mu mahanga “Ikigo cyishingira rwashyizweho n'inguzanyo” bisobanura urwego cyangwa amategeko rwandikishijwe hakurikijwe y'Igihugu kigize Ikigo cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kandi rwahawe ubutumwa bwo kugira uruhare mu byoherezwa mu mahanga n'ishoramari by'igihugu ruhagarariye binyuze: (i) mu gutanga ubwishingizi cyangwa ingwate ku ngorane za politiki n'ubucuruzi ku birebana no kwishyura abohereza mu mahanga ibicuruzwa na serivisi n'ibirebana n'inguzanyo zitangwa na banki cyangwa ibindi bigo by'imari hagendewe ku bikorwa byerekeye kohereza ibicuruzwa mu mahanga; cyangwa (ii) mu gutanga uburyo bwo kubona inguzanyo ku baguzi b'abanyamahanga b’ ibicuruzwa na serivisi bitangwa n’abohereza ibintu mu mahanga bo mu gihugu cy’inkomoko; “Export Credit Agency” means an entity duly established or registered under the laws of a Member State or in any other State and mandated to support the exports and investments of the parent State by: (i) providing insurance or guarantees against political and commercial risks associated with payments to exporters for goods and services and credits extended by banks or other financial institutions under export related transactions; or (ii) providing direct lending facilities to the foreign buyers of goods and services from exporters of the parent State; l’Etat actionnaire par: (i) “Agence de crédit export”, une entité dûment établie et enregistrée en vertu des lois d’un Etat membre ou de tout autre Etat et ayant pour mission de contribuer aux exportations et investissements la fourniture de d’assurances ou de garanties contre les risques politiques ou commerciaux associés aux paiements aux exportateurs de biens et services et aux crédits accordés par les banques ou autres institutions financières pour des opérations d’exportation, ou (ii) la fourniture de lignes de crédit directement aux acheteurs étrangers de biens et services fournis par des exportateurs de l’Etat d’origine; “Inama Rusange idasanzwe” bivuga inama y’ ibihugu bigize Ikigo itari Inama Rusange ngarukamwaka; “Extraordinary General Meeting” means a meeting of the Members other than an Annual General Meeting; “Assemblée extraordinaire”, l’assemblée des Membres autre qu’une assemblée générale annuelle ; générale “Umwaka w'ingengo y'imari” ku birebana n'ikigo, bivuga igihe kiri hagati y'umunsi wa mbere w'ukwezi kwa Mutarama n'umunsi wa nyuma w'ukwezi k`Ukuboza buri mwaka cyangwa ikindi gihe gishobora kugenwa n'Inama Rusange; “Financial Year” means, in respect of the Agency, the period between the first day of the month of January and the last day of the month of December in each calendar year or such other period as may be determined by a General Meeting; “Exercice fiscal”, en ce qui concerne l’Agence, la période entre le premier jour du mois de janvier et le dernier jour du mois de décembre de chaque année civile, ou toute autre période décidée par une Assemblée Générale ; “Umunyamuryango abanyamuryango shingiro” bivuga buri gihugu kimwe cyangwa byose cyangwa “Founding Member or Founding Members” means individually or collectively, as the case may “Membre fondateur ou Membres fondateurs”, individuellement ou collectivement, la République 7 hamwe, Repubulika y'u Burundi, Repubulika ya Kenya, Repubulika ya Malawi, Repubulika y'u Rwanda, Repubulika yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika ya Uganda na Repubulika ya Zambiya; be, the Republic of Burundi, the Republic of Kenya, the Republic of Malawi, the Republic of Rwanda, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Zambia; la République du Kenya, la du Burundi, République du Malawi, la République du Rwanda, la République Unie de Tanzanie, la République d’Ouganda et la République de Zambie ; “Inama Rusange” bivuga urwego rushyirwaho hakurikijwe ingingo ya 10 y'aya Masezerano kandi harimo inama izo ari zo zose z'ibihugu bigize Ikigo ziteganyijwe mu gika cya 5 cy'ingingo ya 11 y'aya Masezerano, yaba izisanzwe cyangwa izidasanzwe iyo bibaye ngombwa, “General Meeting” means the organ established under Article 10 of this Agreement and includes any meetings of the Members, whether ordinary or extraordinary as the context requires, as set out under paragraph 5 of Article 11 of this Agreement, “Assemblée générale”, l’organe établi à l’Article 10 du présent Accord qui comprend toutes ou réunions extraordinaires, que le contexte requiert, comme stipulé au paragraphe 5 de l’article 11 du présent Accord; des membres, ordinaires “Guverineri”bivuga umukozi mukuru wa Leta ushyirwaho n'igihugu cya Afurika hakurikijwe aya Masezerano; “Governor” means a senior government official nominated by an African State under a Participation Agreement; “Gouverneur”, un haut fonctionnaire d’un gouvernement nommé par un Etat africain par application de l’Accord de Participation ; cy'imari gihuriweho giharanira “Ikigo iterambere mpuzamahanga” bisobanura umuryango cyangwa byigenga kigizwe ikigo hakurikijwe amasezerano ashyigikira imishinga na gahunda zo gushyigikira ry'ubukungu n'imibereho myiza; iterambere n'Ibihugu Development “International Financial Institution” means a multilateral organization or institution constituted by sovereign states under a treaty to facilitate projects and programs to promote economic and social development; “Institution financière pour le développement international”, une organisation ou une institution multilatérale crée par un traité, par des Etats souverains avec pour objectif de faciliter les projets et programmes et promouvoir le développement socio-économique; “Igihugu kigize Ikigo” bivuga igihugu cya Afurika kiri mu banyamuryango b'Ikigo mu buryo busesuye; “Member State” means an African State or a Non- African State which is a Member of the Agency in good standing; “Etat membre”, un Etat africain ou un Etat non africain qui est membre de l’agence à part entière; “Umunyamuryango cyangwa igihugu kigize Ikigo” bisobanura igihugu cya Afurika cyangwa ikitari icya Afurika, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, iterambere Ikigo cy'imari giharanira mpuzamahanga, Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu “Member or Member of the Agency” means an African State or a NonAfrican State, a Regional International Economic Organization, Development Financial Institution, an Export Credit Agency or a Private Corporation, which is a an “Membre ou Membre de l’Agence”, un Etat africain ou un Etat non africain, une organisation économique régionale, une institution financière pour le développement international, une agence de crédit export ou une société privée, membre à 8 mahanga n'inguzanyo cyangwa Isosiyete yigenga iri mu banyamuryango b'Ikigo mu buryo busesuye hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano; “Igihugu kitari icya Afurika” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu muryango wa Afurika Yunze Ubumwe cyangwa ibisabwa kugira ngo kiwinjiremo ariko kitari icya Afurika; icyujuje member of the Agency in good standing under the terms of this Agreement; part entière de l’Agence conformément au présent Accord; “Non-African State” means any state which is, or which is qualified to become, a member of the United Nations but which is not an African State; “Etat non africain”, tout Etat qui est, ou qualifié pour devenir, membre des Nations Unies ; bivuga “Amasezerano buri y'ubufatanye” masezerano, nk'uko bisobanurwa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 5 y'aya Masezerano, hagati y'Ikigo n'igihugu cya Afurika kandi yashyizweho umukono n'icyo gihugu bikagihesha kuba umunyamuryango hashingiwe ku gaka ka 1 (b)(iv) k'ingingo ya 5 y'aya Masezerano; “Participation Agreement” means each agreement, as more fully described in paragraph 4 of Article 5 of this Agreement, between the Agency and any African State and signed by that African State as a condition for membership of the Agency pursuant to sub-paragraph 1(b)(iv) of Article 5 of this Agreement; “Accord de participation”, chaque accord, plus amplement décrit au paragraphe 4 de l’article 5 du présent Accord, entre l’Agence et tout Etat africain et signé par ce dernier, conditionnant l’attribution de l’Agence conformément à l’alinéa 1(b)(iv) de l’article 5 du présent Accord ; la qualité de Membre de “Umuntu/Ikigo” bivuga umuntu cyangwa ikigo harimo iterambere cyane mpuzamahanga n'Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere; giharanira cy'imari Ikigo “Isosiyete yigenga” bivuga isosiyete yashyizweho cyangwa amategeko y'igihugu icyo ari cyo cyose kandi ifitwe cyangwa igenzurwa n'umubare munini w'abikorera; yandikishijwe hakurikijwe “Person” means any natural or juridical person, and includes, without limitation, an International Development Financial Institution and a Regional Economic Organization; “Personne”, toute personne physique ou morale, y compris notamment les institutions financières pour les organisations économiques régionales ; le développement international et “Private Corporation” means a corporation duly established or registered under the laws of any State and which is majority owned and controlled by private persons; “Société privée”, une société dûment constituée et enregistrée en vertu des lois de tout Etat et majoritairement contrôlée ou détenue par des personnes privées ; “Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere” bivuga umuryango cyangwa ikigo gihuriweho n'ibihugu byigenga byo mu karere runaka, ibihugu biwugize byarawuhaye ububasha ku bibazo bijyanye n'iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza mu karere; “Regional Economic Organization” means a multilateral organization or institution constituted by sovereign States of a given region upon which those member States have conferred competence in “Organisation économique régionale”, une organisation ou une institution multilatérale constituée par des Etats souverains d'une région donnée, à laquelle les Etats membres ont conféré quelques compétences sur des questions ayant trait 9 respect of matters relating to economic and social development within the region; au développement socio-économique au sein de la région; “Igihugu” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Muryango w'Abibumbye cyangwa icyujuje ibisabwa kugira ngo kiwinjiremo; “State” means any state which is, or which is qualified to become, a member of the United Nations; and Etat”, tout Etat qui est, ou qualifié pour devenir, membre des Nations Unies ; “Amategeko nkemurampaka ya UNCITRAL ” bivuga amategeko y’ubukemurampaka ya Komisiyo y'Umuryango w'Abibumbye amategeko mpuzamahanga y'ubucuruzi yemejwe n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye yo ku wa 15, 1976 nk'uko yavuguruwe kugeza ubu. igenga “UNCITRAL Arbitration Rules” means the United Nations Commission on International Trade Law Arbitration Rules adopted by the General Assembly of the United Nations on December 15, 1976, as amended from time to time. le “Règlement d’arbitrage UNCITRAL”, Règlement d’Arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1976, tel que modifié à ce jour;

Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry'Ikigo Article 2: Establishment of the Agency Article 2 : Création de l’Agence 1. Ishyirwaho 1. Establishment 1. Dénomination Hashyizweho Ikigo cyiswe “ Ikigo cy’ubwishingizi bw’ubucuruzi muri Afurika” gihawe ubuzimagatozi bwo ku rwego mpuzamahanga. kandi An organization to be known as the African Trade Insurance Agency is hereby established with international legal personality. Il est crée par les présentes une institution dénommée du commerce en Afrique» et elle est dotée de la personnalité juridique internationale. «Agence pour l'assurance 2. Ubwigenge 2. Autonomy 2. Autonomie Ikigo gifite ubwigenge kandi gifite ubwigenge mu miyoborere n'imari mu kuzuza inshingano zacyo. The Agency shall be autonomous and shall enjoy administrative and financial independence in the discharge of its functions. L'Agence jouit d’une autonomie, et d'une indépendance administrative et financière dans l'exercice de ses fonctions.

Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi bw'Ikigo Article 3: Legal Capacity of the Agency Article 3: Statut juridique de l’Agence 1. Imiterere y’Ikigo mu rwego rw’amategeko 1. International and Corporate Character 1. Régime juridique 10 Ikigo gifite ubuzima gatozi bwo ku rwego mpuzamahanga kandi gifatwa nk'isosiyete yemewe n'amategeko izungurwa ku buryo buhoraho ndetse gifite ikirangantego rusange hakurikijwe amategeko ya buri gihugu kikigize. international The Agency possesses legal personality and is deemed to be a legally constituted body corporate with perpetual succession and a common seal under the national laws of each Member State. la personnalité L'Agence possède juridique internationale et est considérée comme une personne morale légalement constituée avec succession perpétuelle et un sceau commun en vertu du droit national de chaque État membre. 2. Ububasha 2. Legal Capacity 2. Capacité juridique Ikigo gifite ububasha bwa ngombwa cyangwa bukwiye kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo kandi gifite ubuzimagatozi busesuye kandi by'umwihariko gifite ubuzimagatozi bujyanye n'ibi bikurikira: The Agency has all the powers necessary or expedient for the performance of its functions and is possessed of full juridical personality and, in particular, it has the legal capacity to: L’Agence a la capacité juridique totale pour fonctions et en l’accomplissement de ses particulier la capacité juridique de : (a) gutanga ikirego no kuburana mu manza, mu bukemurampaka cyangwa mu zindi nzira izo ari zo zose z’amategeko cyangwa ubutegetsi; (a) institute and be a party to judicial, arbitral or any other legal or administrative proceedings; (a) ester en justice et être partie à des procédures judiciaires, arbitrales et toutes autres procédures juridiques ou administratives; (b) gutunga no kwikuraho imitungo iyo ari yo yose mu buryo ubwo ari bwo bwose; (b) acquire and dispose of any property by any means; (b) acquérir et aliéner tous biens de l’Agence par tous moyens appropriés; (c) kugirana amasezerano; (c) enter into contracts and conclude agreements; (c) contracter et conclure des accords; (d) kuguza amafaranga mu buryo Inama y'Ubutegetsi, ishingiye ku mahame agenga imari akwiye kandi yitondewe, yabona ko akwiye, kugira ngo igere ku ntego yayo no kuzuza inshingano zayo; (d) borrow funds in the manner that the Board of Directors, guided by sound and prudent financial principles, may consider appropriate to achieve its object and purpose; (d) emprunter des fonds d’une façon que le Conseil d’administration, guidé par des principes financiers judicieux et avisés, juge adéquate, en vue de réaliser son objet et d’accomplir son mandat ; (e) gufunguza no kurekera konti muri banki, iyo ari yo yose cyangwa ikindi kigo cy'imari mu gihugu icyo ari (e) open and maintain accounts in any bank or other financial institution, in any State or elsewhere, in domestic or foreign currency; (e) ouvrir et tenir des comptes auprès de toute banque ou autre institution financière, dans tout Etat ou ailleurs, en monnaie locale ou étrangère ; 11 cyo cyose mu mafaranga akoreshwa mu gihugu cyangwa ay'amahanga; (f) kwemera impano, inkunga, indagano cyangwa imfashanyo y'umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo; (f) accept gifts, grants, donations or benefactions from any Person; (f) recevoir et accepter des dons et legs, des donations et des subventions de toute Personne ; (g) gukora mu izina ry'umunyamuryango cyangwa umuntu/ikigo, cyangwa kwemerera umuntu/ikigo gukora mu izina ryacyo; (g) act as an agent for any Member or Person or authorize any Person to act as its agent; (g) agir à titre d'agent pour tout Membre ou toute Personne, ou autoriser toute Personne à être son agent ; (h) gufata ingamba no gukora ibintu byose kibona ko ari ngombwa cyangwa byifuzwa kugira ngo kirengere inyungu zacyo; (h) take such steps and do all such things as may appear to it necessary or desirable to protect its interests; and (h) prendre les mesures et faire toutes choses qui lui semblent nécessaires ou souhaitables pour protéger ses intérêts ; (i) gukora muri rusange ibindi bintu byose bijyanye cyangwa byerekeranye no kugera ku ntego zacyo n'ikigamijwe, gukoresha ububasha bwacyo no gukora ibikorwa byacyo bivugwa cyangwa biteganyijwe muri aya Masezerano. (i) generally do all such things as are incidental or conducive to the attainment of its object and purpose, the exercise of its powers and the conduct of its business as are conferred or prescribed by this Agreement. (i) faire en général toutes autres choses connexes ou propices à la réalisation de son objet et de son mandat, l'exercice de ses pouvoirs et la conduite de ses affaires, conformément au présent Accord.

Ingingo ya 4: Intego y'ikigo n'icyo kigamije Article 4: Object and Purpose of the Agency Article 4: Objet et buts de l’Agence 1. Intego n'ikigamijwe 1. Object and Purpose 1. Objet et buts 12 Intego y'Ikigo n'icyo kigamije ni gutanga, gufasha, gushishikaza ndetse no guteza imbere itangwa cyangwa ifatanya-bwishingizi, ubufasha mu bwishingizi, ubwishingizi bw’abishingizi, ingwate n'ibindi bikoresho by'imari na serivisi hagamijwe ubucuruzi, ishoramari n'ibindi bikorwa bitanga umusaruro mu bihugu bya Afurika byiyongera ku byatangwa na Leta cyangwa n’urwego rw'abikorera cyangwa mu bufatanye na Leta cyangwa n’abikorera. the support for, The object and purpose of the Agency is to provide, facilitate, encourage and otherwise develop the provision of, or insurance, including coinsurance and reinsurance, guarantees, and other financial instruments and services, for purposes of trade, investment and other productive activities in African States in supplement to those that may be offered by the public or private sector, or in cooperation with the public or private sector. L'Agence a pour objet et buts de fournir, faciliter, d'encourager et plus généralement de développer la fourniture ou l’appui en assurance, y compris la co-assurance et la réassurance, les garanties et d'autres instruments financiers et services, à des fins d’échanges commerciaux, d‘investissements et d’autres activités productives dans les Etats africains, en complément à ceux que peut offrir le secteur public ou privé, ou en coopération avec ces derniers. Mu byemezo byacyo byose, Ikigo kigendera ku biteganyijwe mu gika kibanza. The Agency shall be guided in all its decisions by the provisions of the preceding paragraph. L’Agence est guidée dans toutes ses décisions par les dispositions du précédent paragraphe. 2. Inshingano z'Ikigo 2. Functions 2. Fonctions Kugira ngo kigere ku ntego n'ikigamijwe, Ikigo gikora ibi bikurikira: To serve its object and purpose, the Agency shall: En vue de réaliser son objet et d’accomplir son (a) gushyigikira iterambere ry'ubucuruzi, ishoramari n'ibindi bikorwa bitanga umusaruro mu bihugu bya Afurika binyujijwe mu gutanga no gushyigikira ubwishingizi ifatanya-bwishingizi, ubwishingizi, bw'abishingizi cyangwa ingwate y'ingorane zerekeye politiki, izitari iz'ubucuruzi n'iz'ubucuruzi; (a) facilitate the development of trade, investments and other productive activities in African States through the provision of, or support for, insurance, coinsurance, reinsurance or guarantees against political, non-commercial and commercial risks; (b) gushyiraho no gucunga, mu izina ry'ibihugu bigize Ikigo byaba bifatanyije cyangwa bibikoreye hamwe, gahunda na serivisi byerekeye ubwishingizi, ifatanya- bwishingizi, ubwishingizi bw'abishingizi cyangwa ubucuruzi, guteza ingwate hagamijwe imbere (b) establish and administer, on behalf and with the concurrence of Member States, whether jointly or severally, insurance, coinsurance, reinsurance or guarantee schemes and facilities for promoting trade, investments and other productive activities in African States; 13 mandat, l'Agence doit : (a) faciliter le développement du commerce, des investissements et d’autres activités productives dans les Etats africains, par la fourniture ou l’appui en assurance, en co-assurance, en réassurance ou en garantie couvrant les risques politiques, non commerciaux et commerciaux ; (b) au nom des Etats membres, et avec leur concours, établir et gérer, conjointement ou solidairement, des programmes et services d’assurance, de co-assurance, de réassurance ou de garantie pour la promotion du commerce, des ishoramari n'ibindi bikorwa bitanga umusaruro mu bihugu bya Afurika; (c) gushaka ubushobozi bwa ngombwa cyangwa bw'ingirakamaro hagamijwe kugera ku ntego yacyo no ku kigamijwe; (c) mobilize financial resources necessary or useful to achieve its object and purpose; and (c) mobiliser les ressources financières nécessaires ou utiles pour réaliser son objet et son mandat ; investissements et d’autres activités productives dans les Etats africains ; (d) gukora ibindi bikorwa no gutanga izindi serivisi kibona ko zijyanye cyangwa zikwiye kugira ngo kigera ku ntego zacyo n'ikigamijwe. (d) undertake such other activities and provide such other services as it may consider incidental or conducive to the attainment of its object and purpose. (d) entreprendre toute autre activité et offrir toute autre prestation qu'elle considère connexe ou propice à la réalisation de son objet et à l’accomplissement de son mandat. 3. Ingamba z'igihugu zo mu rwego rw'amategeko n'ubutegetsi 3. National Legislative and Administrative Action 3. Mesures nationales législatives et administratives Mu gihe gikwiye buri gihugu gifata ingamba zose zo mu rwego rw'amategeko hakurikijwe amategeko yacyo n'ingamba zose zo mu rwego rw'ubutegetsi za ngombwa kugira ngo Ikigo kigere ku ntego yacyo, ikigamijwe n'ishingano zacyo mu buryo busesuye kandi bunoze. Kubera iyo mpamvu, iyo bisabwe n'Ikigo, buri gihugu kimenyesha vuba Ikigo mu nyandiko ingamba zihariye cyafashe ku kigamijwe cyavuzwe haruguru. Each Member State shall, within a reasonable period, take all legislative action under its national law and all administrative measures necessary to enable the Agency to fully and effectively fulfil its object, purpose and functions. To this end, each Member State shall, whenever requested by the Agency, promptly inform the Agency in writing of the specific action which it has taken for the aforementioned purpose. Chaque Etat membre prend dans un délai raisonnable toutes les mesures législatives et administratives dans le cadre de sa législation nationale afin de permettre à l'Agence de réaliser pleinement et effectivement son objet et d’accomplir son mandat, et remplir les fonctions qui lui sont assignées. A cette fin, et chaque fois que requis par l’Agence, il informe l’Agence par écrit et sans tarder, de toutes mesures précises prises à cet effet.

Ingingo ya 5: Kuba umunyamuryango Article 5: Membership Article 5 : Qualité de membre 1. Kuba unyamuryango 1. Membership 1. Admission (a) Kuba umunyamuryango w'Ikigo bigenewe: (a) Membership in the Agency is open to any: (a) L'admission à l'Agence est ouverte à: 14 (i) Igihugu cya Afurika cyangwa ikigo cya Leta gishyirwaho cyangwa kigenwa n'icyo gihugu kugira ngo kibe ikinyamuryango mu izina ryacyo; (i) african State or any public entity nominated or designated by such African State to be a Member on its behalf; (i) tout Etat africain ou à toute autre entité publique nommée ou désignée par cet Etat africain pour être Membre en son nom ; (ii) Igihugu kitari icya Afurika cyangwa ikigo cya Leta gishyirwaho cyangwa kigenwa n'icyo gihugu kugira ngo kibe ikinyamuryango mu izina ryacyo; (ii) non-African State or any public entity nominated or designated by any such Non-African State to be a Member on its behalf; (ii) tout Etat non Africain ou autre entité publique nommée ou désignée par cet Etat Non Africain pour être Membre en son nom ; (iii) Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere; (iii) Regional Economic Organization; (iii) toute organisation économique régionale ; Ikigo (iv) mpuzamahanga; cy'imari giharanira iterambere International Development (iv) Institution; Financial toute (iv) développement international ; institution financière pour le ibyoherezwa mu mahanga (v) Export Credit Agency; or (v) toute Agence de crédit export ; et Ikigo cyishingira (v) n'inguzanyo; (vi) Isosiyete yigenga. (b) Kwemererwa kuba umunyamuryango w'Ikigo bibonwa: (i) hakurikijwe umwanzuro w'Inama Rusange yemeza ubusabe bwo kuba umunyamuryango; (i) a resolution of the General Meeting approving the application for membership; (vi) Private Corporation. (vi) toute société privée. (b) Membership in the Agency shall be acquired by: (b) La qualité de Membre de l'Agence est acquise par : l’Assemblée générale (i) une résolution de approuvant la demande d’admission en qualité de membre ; (ii) iyo ari umunyamuryango shingiro, hashyirwa umukono kuri aya Masezerano kandi akemezwa burundu; (ii) in the case of a Founding Member, signature and ratification of this Agreement; (ii) dans le cas d’un Membre fondateur, la signature et la ratification du présent Accord ; 15 (iii) iyo ari igihugu kitari umunyamuryango shingiro, giha Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ; (iii) in the case of a State other than a Founding Member, depositing with the Depository an instrument of accession to this Agreement; (iii) dans le cas d’un Etat autre qu’un Membre fondateur, le dépôt auprès du Dépositaire d'un instrument d'adhésion au présent Accord ; (iv) iyo ari igihugu cya Afurika, kigirana Amasezerano y'ubufatanye n'Ikigo; (iv) in the case of an African State, entering into a Participation Agreement with the Agency; (iv) dans le cas d’un Etat africain, la conclusion d’un Accord de participation avec l’Agence ; (v) iyo ari Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, iterambere Ikigo cy'imari giharanira Mpuzamahanga, Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa Sosiyete yigenga, biha Ushinzwe kubika Amasezerano ibaruwa yo kwemera gukurikiza ibikubiye muri aya Masezerano; an the case of a Regional Economic in (v) Organization, International Development Financial Institution, an Export Credit Agency or a Private Corporation, executing and depositing with the Depository a letter of acceptance of the provisions of this Agreement ; and (v) dans le cas d’une organisation économique régionale, d’une institution financière pour le développement international, d’une agence de crédit export ou d’une société Privée, le dépôt auprès du Dépositaire d’une lettre d'acceptation des dispositions du présent Accord ; (vi) kwiyandikisha ku mari shingiro y'Ikigo hakurikijwe amategeko n'amabwiriza byashyizweho hagendewe ku mwanzuro w'Inama Rusange wemera ubusabe bwo kuba umunyamuryango (cyangwa nk'uko byateganywa n'Inama y'Ubutegetsi hakurikijwe ububasha ihabwa n'Inama Rusange) no kwishyura mu buryo bwuzuye: (vi) subscribing for the capital stock of the Agency on such terms and conditions as may be prescribed by the resolution of the General Meeting approving the application for membership (or as may be prescribed by the Board of Directors under authority delegated to it by the General Meeting) and by paying in full: (vi) la souscription au capital de l’Agence suivant les modalités prescrites par la résolution de l’Assemblée Générale portant approbation de la demande d’adhésion (ou tel que pourrait en le Conseil d’Administration agissant décider suivant les pouvoirs lui délégués par l’Assemblée Générale) et le paiement intégral de: umubare a. umunyamuryango; w’'imigabane yose ihabwa a. the par value of all the shares allotted/allocated to the member; or a. la valeur nominale des actions attribuées ou, b. iyo umwanzuro ujyanye n'umunyamigabane wo mu cyiciro cya “A” kandi giteganya imigabane yishyurwa umunyamigabane mu byiciro by'imigabane yose, umubare w'imigabane igize buri cyiciro. b. where such resolution is in respect of a Class “A” Shareholder and it provides for the shares to be issued to such shareholder by way of instalments of whole shares, the par value of the shares comprising each such instalment. b. le paiement échelonné dans le temps lorsqu’une résolution relative à l’actionnaire de la Catégorie « A » dispose qu’un tel actionnaire pour procéder au paiement de toutes ses actions de manière échelonnée. 16 (c) Kuba umunyamuryango w'Ikigo bigirwa: (c) Membership in the Agency may be held in: (c) La qualité de Membre de l'Agence peut être détenue : (i) mu izina ry'igihugu; (i) the name of a State; (i) au nom d’un Etat ; (ii) mu izina ry'ikigo cya Leta gishyirwaho cyangwa kigenwa n'igihugu gifite uburenganzira n'ububasha bwo gukora ibyabazwa icyo gihugu no gukora mu izina ryacyo; (ii) the name of a public entity nominated or designated by a State as having the authority and power to bind the State and act on its behalf; or (ii) au nom d'une entité publique nommée ou désignée par un Etat comme ayant l’autorité et les pouvoirs nécessaires pour engager cet Etat et agir en son nom ; ou izina ryemewe cyangwa (iii) mu iry'isosiyete by'Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, iterambere mpuzamahanga, Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa Sosiyete yigenga. giharanira cy'imari Ikigo (iii) the official or corporate name of a Regional International Economic Organization, Development Financial Institution, an Export Credit Agency or a Private Corporation. an (iii) au nom officiel ou social d'une organisation économique régionale, d’une institution financière pour le développement international, d’une agence de crédit export ou d’une société privée. 2. Imiterere itandukanye y`Abanyamuryango 2. Separate Memberships 2. Qualité de Membre séparé Uretse igihe ikigo cya Leta cyashyizweho hakurikijwe agaka ka 1 (c) (ii) k'ingingo ya 5 y'aya Masezerano kugira ngo gikore mu izina ry'igihugu, nta giteganyijwe muri iyi ngingo gifatwa nk'igikumira ubushobozi bw'igihugu, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa Sosiyete yigenga bwo guhabwa no kugira abanyamuryango butandukanye mu Kigo. Mu rwego rwo kwirinda urujijo, iyo ubunyamuryango icyo gihugu bwatanzwe mu ry'igihugu, izina With the exception of where a public entity is nominated under subparagraph 1 (c)(ii) of Article 5 of this Agreement to act on behalf of a State, nothing in this Article shall be deemed to restrict the ability of a State, a Regional Economic Organization, International Development Financial Institution, an Export Credit Agency, or a Private Corporation to acquire and hold separate memberships in the Agency. an A l’exception du cas où une entité publique est désignée dans le cadre de l’alinéa 1(c)(ii) de l’article 5 du présent Accord pour agir au nom d’un Etat, aucune stipulation du présent article ne peut être interprétée comme limitant la capacité d'un Etat, d’une organisation économique régionale, d’une institution financière pour le développement international, d’une agence de crédit export ou d’une société privée à acquérir et détenir la qualité de membre séparé de l'Agence. For the avoidance of doubt, where membership is held in the name of a Member State, such Member A des fins de clarté, lorsque la qualité de Membre séparé est détenue au nom d'un Etat membre, celui- 17 ntigishobora na none gushyiraho cyangwa ngo kigene ikigo cya Leta kugira ngo kibe ikinyamuryango. State shall not also nominate or designate a public entity to hold its membership. ci ne peut également nommer ou désigner une entité publique pour détenir sa qualité de Membre. 3. Igihugu kishingira inshingano z'Ikigo cya Leta 3. State Guarantee of the Obligations of a Public Entity 3. Garantie par l’Etat des obligations d’une entité publique Iyo igihugu gishyizeho cyangwa kigennye Ikigo cya Leta hakurikijwe agaka ka 1(c)(ii) k'ingingo ya 5 y'aya Masezerano, icyo gihugu gifatwa nk'umwishingizi, nk'uruhande rukuru kandi atari umwishingizi gusa, w'inshingano zose z'icyo kigo cya Leta zirebana n'Ikigo. Where a Member State has nominated or designated a public entity under sub-paragraph 1 (c) (ii) of Article 5 of this Agreement to be a Member of the Agency, that Member State shall be deemed to be a guarantor, as principal and not merely as a surety, of all the obligations of such public entity towards the Agency. Lorsqu'un Etat membre a nommé ou désigné une entité publique à titre de Membre de l'Agence en vertu de l’alinéa 1(c)(ii) de l’article 5 du présent Accord, cet Etat membre est réputé être garant, en tant que partie principale et non seulement en tant que caution, de toutes les obligations de ladite entité envers l'Agence. 4. Amasezerano y'ubufatanye 4. Participation Agreement 4. Accord de Participation (a) Igihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika cyemererwa kuba ikinyamuryango cy'Ikigo, mu minsi mirongo itatu nyuma yo kwishyura imigabane yose cyangwa igice cyayo, hakurikijwe agaka ka mbere (b)(vi) k'ingingo ya 5 umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya « A » cyahawe, gishyira umukono ku Masezerano y'ubufatanye kandi kikayaha Ikigo mu buryo no mu miterere bibereye Ikigo; y'aya Masezerano, hakurikijwe (a) Any African State admitted into membership of the Agency shall, within thirty days of paying in full, or in instalments of whole shares in accordance with sub-paragraph 1(b)(vi) of Article 5 of this Agreement, the par value of any of the Class “A” shares allotted/allocated to it, execute and deliver to the Agency a Participation Agreement in form and substance satisfactory to the Agency; (a) Tout Etat africain admis en qualité de Membre de l’Agence devra, dans les trente jours suivant le total ou partiel, conformément au paiement sousparagraphe 1(b)(vi) du présent accord, de la valeur nominale des actions de catégorie « A » qui lui ont été attribuées, signer et remettre à l’Agence un Accord de Participation satisfaisant l’Agence sur la forme et le fond ; (b) Amasezerano y'ubufatanye ateganya by'umwihariko ibi bikurikira: (b) The Participation Agreement shall, among other things, provide for the following: (b) L’Accord de Participation devra, notamment, indiquer ce qui suit : (i) inshingano z'igihugu cya Afurika nk'ikinyamuryango cy'Ikigo zo kwishyura ibihombo byose (mbere yo kwishyuza indishyi zose z'ubwishingizi bw'abishingizi indishyi ziteganyijwe mu masezerano cyangwa (i) the obligation of the African State as a Member of the Agency to reimburse the Agency for any and all losses (before the application of any reinsurance recoveries under contracts of recoveries or (i) l’obligation de l’Etat africain, en qualité de Membre de l’Agence, de rembourser celle-ci pour toutes pertes (avant le recouvrement de toutes réassurance ou d’indemnités indemnités de 18 y'ubwishingizi cyangwa (ingwate) byishyuwe n'Ikigo hakurikijwe amasezerano y'ubwishingizi cyangwa y'ingwate ijyanye n'ibikorwa bikorerwa mu gihugu cya Afurika bireba, hatabariwemo ibihombo byatewe n'intambara cyangwa imyivumbagatanyo y'abaturage, imyigaragambyo cyangwa gukomatanyirizwa (nk'uko asobanurwa mu masezerano ayo magambo umwishingizi wigenga y'ubufatanye) yananiwe kwishyura ntibishyirwe ku migabane mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyangwa Leta y'igihugu cya Afurika bireba yabyirengagije cyangwa rumwe mu nzego zayo, harimo cyane inzego zishinzwe amategeko, ibigo bishinzwe imisoro n'amahoro, ishami rya Polisi, ingabo, ibigo ngenzuramikorere, Banki nkuru n'ibindi bisa na byo; cyangwa insurance or guarantees) paid by the Agency under contracts of insurance or guarantees relating to transactions within the jurisdiction of the relevant African State except for losses caused by War or Civil Disturbance, Civil Commotion, Embargo (as those terms are defined in that Participation Agreement) or the financial default of the private obligor which is not proximately or directly attributable to the actions or inactions of the governing authority of the relevant African State or any of its organs, including but not limited to the legislature, revenue authorities, police department, armed forces, regulatory authorities, central bank and other similar institutions; (ii) ko iyo ideni ryishyuwe kandi igihombo cyaratewe n'Ikigo (mbere yo gusaba indishyi z'ubwishingizi bw'abishingizi hakurikijwe amasezerano y'ubwishingizi cyangwa ay'ingwate), igihugu cya Afurika, ahaturutse igihombo, umugabane wacyo ungana n'igihombo uhabwa Ikigo nta ndishyi iyo ari yo yose. Imigabane yatanzwe ishobora gusubizwa ku bwishyu bwose bw'igihombo cy'Ikigo; (ii) that where a claim has been paid out and a loss incurred by the Agency (before the application of any reinsurance recoveries or recoveries under contracts of insurance or guarantees), the African State within whose jurisdiction the loss has occurred, shall automatically forfeit to the Agency without any compensation a portion of its shares proportionate to the loss. The forfeited shares may only be reinstated on full reimbursement of the loss to Agency; (iii) ko kwishyura Ikigo hagendewe ku bwishyu bwo gusaba indishyi bitangana n'umusanzu w'imigabane mishya y'igihugu cya Afurika bireba; that any reimbursement the Agency (iii) following a payment of a claim shall not amount to to prévues par des contrats d’assurance ou de garantie) payées par l’Agence en vertu des contrats d’assurance ou de garantie se relatifs à des opérations dans le pays de l’Etat africain concerné, à l’exclusion de pertes causées par la guerre ou des troubles civils, des émeutes ou un embargo (tels que ces termes sont définis dans l’Accord de participation) ou le manquement à des obligations financières par le débiteur privé qui n’est pas attribuable directement ou indirectement aux actions ou omissions du gouvernement de l’Etat africain concerné ou de l’un de ses organes, y compris, notamment, la législature, les autorités fiscales, les forces de police, les forces armées, les autorités régulières, la banque centrale et les autres institutions similaires; (ii) que lorsqu’une réclamation d’indemnisation a été payée et une perte subie par l’Agence (avant le recouvrement de toutes indemnités de réassurance ou d’indemnités prévues par des contrats d’assurance ou de garantie), l’Etat africain sur le territoire duquel la perte a trouvé son origine verra une fraction des actions de l’Agence qu’il détient saisies de plein droit et sans indemnité par l’Agence pour un montant équivalent à la perte. Les actions saisies ne seront restituées que contre le complet remboursement de la perte à l’Agence ; (iii) que tout remboursement à l’Agence suivant le d’indemnisation demande paiement d’une 19 ishyirwaho ry'umukozi mukuru (iv) rwego ruhanitse) w'igihugu cya Afurika hagamijwe gucunga ibibazo bijyanye no kwirinda amadeni, kwishyura Ikigo igihombo icyo ari cyo cyose; (ku (v) ko Amasezerano y'ubufatanye agumaho kandi agakomeza gukurikizwa ku buryo busesuye kandi akagira agaciro kugeza mu matariki akurikira: (i) itariki igihugu cya Afurika bireba cyikuye mu bihugu bigize Ikigo hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano n'Amategeko shingiro y'Ikigo; n' (ii) itariki imyenda ibindi bihugu hakurikijwe yose amasezerano y'ubwishingizi cyangwa ay'ingwate icyo gihugu aya kuryozwa Masezerano arangije kwishyurwa. Ikigo gifitiye hakurikijwe gishobora a new share subscription by the relevant African State; n’équivaudra pas à la souscription d’actions nouvelles par l’Etat africain concerné ; (iv) nominating by office a senior official (at cabinet level) of the relevant African State for purposes of attending to matters relating to claims avoidance, reimbursement to the Agency of any loss; and (iv) la nomination d’un haut fonctionnaire issu du gouvernement de l’Etat africain concerné chargé de veiller à la prévention des sinistres et au remboursement de toute perte à l’Agence ; et (v) that the Participation Agreement shall subsist and continue in full force and effect until the later of: (i) the date the relevant African State withdraws from the membership of the Agency under the terms of this Agreement and the Articles of Association of the Agency; and (ii) the date on which all liabilities the Agency may have to third parties under contracts of insurance or guarantees for which the relevant African State may be liable under the Participation Agreement have been extinguished. (v) que l’Accord de Participation sera maintenu et restera en vigueur jusqu’à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) la date à laquelle l’Etat africain concerné perd la qualité de Membre de l’Agence conformément aux termes du présent Accord et des Statuts de l’Agence, et (ii) la date à laquelle toutes les obligations de l’Agence vis-à- vis des tiers du fait de contrats d’assurance ou de garantie pour lesquels l’Etat africain concerné peut être tenu responsable en vertu de l’Accord de Participation sont éteintes.

Ingingo ya 6: Imari shingiro yemewe y'Ikigo no gutanga imigabane Article 6: Authorized Capital Stock of the Agency and Allocation of Shares Article 6 : Capital-actions autorisé de l’Agence et attribution des actions 1. Imari shingiro yemewe 1. Authorized Capital Stock 1. Capital-actions autorisé Ikigo gifite imari shingiro itari ndakuka ishingiye ku migabane yayo y'ibanze ingana na miliyari imwe y'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US imigabane Dollars 1,000,000,000) ibihumbi icumi (10, 000) buri mugabane ungana n'ibihumbi ijana by'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe igabanyijemo The Agency has an open-ended capital stock based on an initial authorized nominal capital stock of United States Dollars one billion (US Dollars 1,000,000,000) divided into ten thousand (10, 000) shares having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars 100,000) each, L'Agence dispose d'un capital-actions illimité basé sur un capital-actions initial nominal autorisé d’un milliard de dollars des Etats-Unis d’Amérique (1 000 000 000 USD) divisé en dix mille (10 000) actions, ayant chacune une valeur de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 20 za Amerika (US Dollars 100,000), ibihugu bitanga umusanzu hakurikijwe aya Masezerano. which is available for subscription by Members in accordance with this Agreement. USD), qui sont à la disposition des Membres pour souscription conformément au présent Accord. 2. Ibyiciro by'imigabane 2. Classes of Shares 2. Catégories d'actions Imigabane y'Ikigo bikurikira:’ igabanyijemo ibyiciro bitanu Shares of the Agency are divided into five classes as follows:’ Les actions de l'Agence se divisent en cinq catégories, comme suit : (a) imigabane yo mu cyiciro cya “A” ihabwa, igabanywa kandi igenewe ibihugu bya Afurika cyangwa ibigo bya Leta byashyizweho cyangwa byagenwe ; (a) class “A” shares, which are to be offered, allotted and issued to African States or their duly nominated or designated public entities; (b) imigabane yo mu cyiciro cya “B” ihabwa, igabanywa kandi ikanagenerwa ibihugu bitari ibya ibigo bya Leta byashyizweho Afurika cyangwa cyangwa byagenwe; (b) class “B” shares which are to be offered, allotted and issued to NonAfrican States or their duly nominated or designated public entities; (c) imigabane yo mu cyiciro cya “C” ihabwa, igabanywa kandi igenewe Isosiyete zigenga; (c) class “C” shares which are to be offered, allotted and issued to Private Corporations; and imigabane yo mu cyiciro cya “D” ihabwa, (d) igabanywa kandi igenewe Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere n'Ibigo byishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo; (d) class “D” shares which are to be offered, allotted and issued to Regional Economic Organizations and Export Credit Agencies, and; (a) les actions de la catégorie « A », qui seront offertes, réparties, et octroyées aux Etats africains ou leurs entités publiques dûment nommées ou désignées; (b) les actions de la catégorie « B », qui seront offertes, réparties, et octroyées aux Etats non leurs entités publiques dûment africains ou nommées ou désignées; (c) les actions de la catégorie « C », qui seront offertes, réparties et octroyées aux Sociétés privées; (d) les actions de la catégorie « D » qui seront offertes, réparties et octroyées à des organisations économiques régionales ou à des agences de crédit à l’exportation; imigabane yo mu cyiciro cya “E” (e) ihabwa, igabanywa kandi igenerwa Ibigo by'imari biharanira iterambere mpuzamahanga. (e) class “E” shares which are to be offered, allotted and issued to International Development Financial Institutions. (e) les actions de la catégorie « E » qui seront offertes, reparties et octroyées à des institutions financières pour le développement international. 21 3. Kongera imari shingiro yamewe 3. Increase of Authorized Capital Stock 3. Augmentation du capital-actions autorisé ishobora Umugabane shingiro wemewe w'ibanze w'Ikigo n'undi mugabane wose wemewe kongerwa hashingiwe ku cyemezo cy'Inama Rusange cyemezwa ku bwiganze bw'amajwi angana na bibiri bya gatatu by'ibihugu bihari byemerewe gutora. Inyongera iyo ari yo yose y'imari shingiro yemewe y'Ikigo itangwa hakurikijwe ingingo zijyanye z'aya Masezerano. Nta gihugu na kimwe gitegekwa gutanga umusanzu w'imigabane y'inyongera mu gihe cyo kongera imari shingiro y'Ikigo. The initial authorized nominal capital stock and any subsequent authorized capital stock of the Agency may be increased by a resolution of the General Meeting adopted by a two-thirds majority vote of the Members who are present and eligible to vote. Any increase of the authorized capital stock of the Agency shall be undertaken in compliance with the relevant provisions of this Agreement. No member shall be obliged to subscribe for additional shares following an increase of the capital stock of the Agency. et tout capital-actions Le capital-actions nominal autorisé initial de l'Agence, autorisé subséquent, peuvent être augmentés par une décision de l’Assemblée générale adoptée à la majorité de deux tiers des Membres présents et pouvant voter. Toute augmentation du capital- actions autorisé de l'Agence doit être effectuée conformément aux dispositions pertinentes du présent Accord. Aucun Membre ne sera tenu de souscrire de nouvelles actions suivant une augmentation de capitalactions de l’Agence. 4. Amabwiriza areba inshingano z'ibihugu 4. Limitation of Members’ Liability 4. Limitation de la responsabilité des membres Nta Gihugu na kimwe kibazwa inshingano z'Ikigo kubera ko ari umunyamuryango wacyo. No Member shall be liable for the obligations of the Agency by reason of its membership in the Agency. Imigabane 5. ibangamijwe ntigwatirizwa cyangwa ngo 5. Shares not to be Pledged or Encumbered Aucun Membre ne peut être tenu responsable des obligations de l'Agence du fait de sa qualité de Membre de ladite Agence. 5. Interdiction du nantissement et d’autres charges sur les actions Igihugu ntikigwatiriza cyangwa ngo gitume imigabane y'imari shingiro y'Ikigo ibangamirwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, keretse biteganyijwe mu gaka ka 4 (b) (ii) k'ingingo ya 5 y'aya Masezerano. Igwatira cyangwa ibangamira iryo ari ryo ryose rikorwa mu buryo bunyuranye n'iki gika rihita rita agaciro. A Member shall not, except as provided for in sub- paragraph 4 (b) (ii) of Article 5 of this Agreement, pledge or cause to be encumbered in any manner whatsoever the shares of the Agency’s capital stock. Any pledge or other encumbrance made in contravention of this paragraph shall be null and void ab initio. Les actions du capital-actions de l'Agence ne peuvent être nanties, ni grevées d’aucune charge de quelque manière que ce soit par aucun Membre, sauf dans le cas prévu à l’alinéa 4(b)(ii) de l’article 5 du présent Accord. Tout nantissement ou autres charges faits en contravention au présent paragraphe sont nuls et non avenus. 22

Ingingo ya 7: Umusanzu ku migabane Article 7: Subscription for Shares Article 7 : Souscription d’actions 1. Kugena imigabane 1. Determination of Subscriptions 1. Répartition et souscription des actions Bitabangamiye ibiteganyijwe n’aya Masezerano, Inama y'Ubutegetsi isaranganya n’iyandikwa ku migabane y'imari shingiro y'Ikigo ku bihugu bigize Ikigo. igena Subject to this Agreement, the Board of Directors shall determine the allotment of and subscription for shares of the capital stock of the Agency by its Members. Sans préjudice des dispositions du présent Accord, le Conseil d'administration décide de la répartition et de la souscription des actions du capital-actions de l'Agence par les membres. 2. Imisanzu fatizo y'imigabane 2. Minimum Share Subscriptions 2. Souscription minimale d’actions (a) Imigabane fatizo kugira ngo Igihugu cyemererwe kuba ikinyamuryango cy'Ikigo ni iyi ikurikira: (a) The minimum share subscriptions to qualify for membership in the Agency shall be as follows: (a) La souscription minimale d’actions pour obtenir la qualité de Membre de l’Agence est la suivante : (i) ku bihugu bya Afurika, byibuze mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by'imigabane ifite agaciro k'ibihumbi ijana by'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US Dollars 100,000) kuri buri mugabane; (i) for African States, a minimum of seventy five (75) shares having a par value of United States Dollars one hundred (US Dollars 100,000) each; thousand (i) pour les Etats africains, un minimum de soixante quinze (75) actions ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) chacune ; (ii) ku Miryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere, byibuze umugabane umwe (1) ufite agaciro kangana n'ibihumbi ijana by'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US Dollars 100,000); (ii) for Regional Economic Organizations, a minimum of one (1) share having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars 100,000); (ii) pour les organisations économiques régionales, un minimum de une (1) action ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) ; by'imari biharanira ku Bigo (iii) iterambere mpuzamahanga, nibura imigabane ijana (100) ingana n'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika ibihumbi (US Dollars100,000) kuri buri mugabane; ijana (iii) for International Development Financial Institutions, a minimum of one hundred (100) shares having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars100,000) each; (iii) pour les institutions financières pour le développement international, un minimum de cent (100) actions ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) chacune ; 23 (iv) ku bihugu bitari ibya Afurika, byibuze imigabane ijana (100) ingana n'amadorari ibihumbi ijana ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US Dollars 100,000) kuri buri mugabane; (iv) for Non-African States, a minimum of one hundred (100) shares having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars 100,000) each; (iv) pour les Etats non africains, un minimum de cent (100) actions ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) chacune (v) ku Bigo bishinzwe ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo, nibura umugabane umwe (1) ungana n'ibihumbi ijana by'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US Dollars 100,000); (v) for Export Credit Agencies, a minimum of one (1) share having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars 100,000); and (v) pour les agences de crédit export, un minimum de une (1) action ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) ; (vi) ku Masosiyete yigenga, nibura imigabane ijana (100) ingana n'amadorari ibihumbi ijana ya ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (US Dollars 100,000); (vi) for Private Corporations, a minimum of one hundred (100) shares having a par value of United States Dollars one hundred thousand (US Dollars 100,000). (vi) pour les sociétés privées, un minimum de cent (100) actions ayant une valeur nominale de cent mille dollars des Etats-Unis d’Amérique (100 000 USD) chacune. (b) Igisabwa mu kubahiriza agaka ka (2)(a)(i) cyangwa aka (2)(a)(vi) by'iyi ngingo ya 7, iyo ari ngombwa gishobora gusubikwa cyangwa kwigizwayo n'Inama ibiherewe Rusange cyangwa ububasha n'Inama Rusange muri icyo gihe bigaragara ko gikwiye kugira ngo icyo gihugu kibyubahiriza. Hatitawe kuri iryo subikwa cyangwa iyimurwa, icyo gihugu n'inshingano gihabwa by'umunyamuryango hakurikijwe aya Masezerano. Inama y'Ubutegetsi uburenganzira bwose (b) The requirement to comply with sub-paragraph (2)(a)(i) or sub paragraph (2)(a)(vi) of this Article 7, as applicable, may be postponed or deferred by the General Meeting, or the Board of Directors under authority delegated to it by the General Meeting, for such period as may be considered reasonably necessary for that Member to comply. Notwithstanding such postponement or deferral, such Member shall have the full rights and obligations of membership under this Agreement. ou (b) L’obligation de se conformer au sous- paragraphe au (2)(a)(i) sousparagraphe(2)(a)(vi) de cet article 7, suivant le cas, peut être reporté par l’Assemblée Générale, ou le Conseil d’administration agissant en vertu des pouvoirs lui délégués par l’Assemblée Générale pour une telle période jugée raisonnablement nécessaire pour que ce membre puisse se conformer. Nonobstant ce report un tel membre aura les pleins pouvoirs et obligations résultant de son adhésion comme prévu par le présent Accord. 3. Inama y'Ubutegetsi ishobora, ku birebana n'igihugu cya Afurika gisaba kuba umunyamuryango, guteganya amafaranga y'umusanzu fatizo aruta ateganyijwe mu gaka ka 2(a) k'ingingo ya 7 y'aya Masezerano 3. The Board of Directors with respect to an application for membership by an African State may prescribe an amount larger than the minimum share subscription required under sub-paragraph 3. Le conseil d’administration peut, eu égard à la demande d’adhésion d’un Etat africain, prévoir un montant de souscription minimal supérieur à celui prévu à l’alinéa 2(a) de l’article 7 du présent 24 hakurikijwe umusaruro mbumbe w'icyo gihugu cya Afurika. 2(a)(i) of Article 7 of this Agreement in proportion to the gross national product of such African State. Accord proportionnellement au produit national brut de cet Etat africain. 4. Imigabane y'ibihugu ku mari shingiro 4. Extent of Shareholding by Member States 4. Proportion du capital détenue par les Etats Membres (a) igiteranyo cyose cy'imigabane yo mu cyiciro cya “A” ifitwe n'ibihugu bya Afurika igihe cyose ntijya munsi ya mirongo itanu na rimwe ku ijana (51%) by'imari shingiro yatanzwe n'Ikigo; (a) the aggregate number of Class “A” shares held by all African States shall at all times represent not less than fifty-one per cent (51%) of the Agency’s issued capital stock; (a) le nombre total d’actions de la catégorie « A » détenues par tous les Etats africains doit à tout moment représenter au moins cinquante et un pour cent (51%) du capital-actions émis par l’Agence ; (b) igiteranyo cyose cy'imigabane yo mu cyiciro cya “A” ifite mu buryo butaziguye n'igihugu cya Afurika binyuze mu kigo cya Leta cyashyizweho cyangwa cyagenwe, igihe cyose nturenga makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by'imari shingiro itangwa n'Ikigo; (b) the aggregate number of Class “A” shares indirectly held by a single African State through its duly nominated or designated public entity shall not at any time exceed twenty- five per cent (25%) of the Agency’s issued capital stock; and (b) le nombre total d’actions de la catégorie « A » détenues indirectement par un seul Etat africain par l’intermédiaire d’entités publiques dûment nommées ou désignées ne pourra à aucun moment dépasser vingt-cinq pour cent (25%) du capital- actions émis par l’Agence ; (c) nta gihugu cyo mu cyiciro cy'imigabane cya “B”, “C”, “D” cyangwa“E” kigira imigabane irenga cumi na gatanu ku ijana (15%) by'imari shingiro itangwa n'Ikigo. (c) no single Member of Class “B” or Class “C” or Class “D” or Class “E” shares shall hold shares representing more than fifteen per cent (15%) of the Agency’s issued capital stock. (c) aucun Membre titulaire d’actions de la catégorie « B », « C », « D » ou « E » ne pourra détenir d’actions représentant plus de quinze pour cent (15%) du capitalactions émis par l’Agence. 5. Kwishyura imisanzu yo mu cyiciro cy'imigabane cya “A” 5. Payment of Subscriptions for Class “A” Shares 5. Paiement des souscriptions pour les actions de la catégorie «A» Igihe cyose haseguriwe ikurikizwa ry'agaka ka mbere (b)(vi) k'ingingo ya 5 y'aya Masezerano, kwishyura imigabane yo mu cyiciro cya “A” yishyuwe n'igihugu cya Afurika bikorwa mu madorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika cyangwa mu mafaranga yemewe n'Ikigo ku kigero cy'ivunjisha cyariho ku itariki yo Subject always to the application of sub-paragraph 1(b)(vi) of Article 5 of this Agreement payment for Class “A” shares subscribed for by an African State shall be made in United States Dollars, or in any convertible currency acceptable to the Agency at the rate of exchange prevailing on the date of Sous réserve toujours de l’application du sous- paragraphe 1(b)(vi)de l’article 5 de cet Accord, le paiement pour les actions de la catégorie « A » souscrites par un Etat africain se fait en dollars des Etats-Unis ou en toute autre monnaie convertible acceptable par l'Agence, au taux de change en 25 imigabane nk'uko byagenwa n'Inama kwishyura y'Ubutegetsi: (a) ku birebana n'umunyamuryango shingiro, ni mu minsi mirongo itandatu (60) inyandiko yemeza burundu Amasezerano imaze gushyikirizwa Ushinzwe kuyabika; (b) naho ku birebana n'igihugu cya Afurika kitari ikinyamuryango shingiro ni mu minsi mirongo itandatu (60) ikurikira igihe inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yashyikirijweho Ushinzwe kuyabika. payment for the shares as may be determined by the Board of Directors: (a) within sixty (60) days of depositing an instrument of ratification with the Depository, in the case of a Founding Member; and (b) within sixty (60) days of depositing an instrument of accession with the Depository, in the case of an African State other than a Founding Member. vigueur à la date du paiement des actions, tel que déterminé par le Conseil d'administration : (a) dans les soixante (60) jours qui suivent le dépôt d'un instrument de ratification auprès du Dépositaire, dans le cas d’un membre fondateur et, (b) dans les soixante (60) jours qui suivent le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Dépositaire, dans le cas d'un Etat africain autre qu’un membre fondateur. 6. Kwishyura imisanzu yo mu cyiciro cy'imigabane cya “B” 6. Payment of Subscriptions for Class “B”, Shares 6. Paiement des souscriptions pour les actions de la catégorie «B» Kwishyura imigabane yo mu cyiciro cya “B” yishyuwe n'igihugu kitari icya Afurika bikorwa mu madorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika cyangwa mu yandi mafaranga ayo ari yo yose yemewe n'Ikigo ku kigero cy'ivunjisha cyariho ku itariki yo kwishyura imigabane nk'uko byagenwa n'Inama y'Ubutegetsi mu minsi mirongo itandatu (60) inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano imaze gushyikirizwa Ushinzwe kuyabika: Payment for the Class “B” shares subscribed for by a Non-African State shall be made in United States Dollars, or in any convertible currency acceptable to the Agency at the rate of exchange prevailing on the date of payment for the shares as may be determined by the Board of Directors, within sixty (60) days of depositing an instrument of accession with the Depository. Le paiement pour les actions de la catégorie « B » souscrites par un Etat non africain se fait en dollars des Etats-Unis d’Amérique ou en toute autre monnaie convertible acceptable à l'Agence, au taux de change en vigueur à la date du paiement des actions, tel que déterminé par le Conseil d'administration dans les soixante (60) jours suivant le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Dépositaire. 7. Kwishyura imisanzu yo mu cyiciro cy'imigabane cya “C”, icya “D” n'icya “E” 7. Payment of Subscriptions for Class “C”, Class “D”, and Class “E” Shares 7. Paiement des souscriptions pour les actions de la catégorie « C », « D » et « E » Kwishyura imisanzu y'imigabane yo mu cyiciro cya “C”, icya “D” n'icya “E” yatanzwe n'Umuryango w'Ubukungu uhuza Ibihugu byo mu karere, Ikigo cy'imari giharanira iterambere mpuzamahanga, Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa sosiyete yigenga bikorwa mu madorari ya Leta Payment for Class “C”, Class “D” and Class “E” shares subscribed for by a Regional Economic Organization, International Development Financial Institution, an Export Credit Agency or a Private Corporation shall be made in United States Dollars, or in any convertible currency acceptable an Le versement des actions de la catégorie « C », « D » et « E » souscrites par une Organisation économique régionale, une Institution financière pour le développement international, une Agence de crédit export ou une Société privée se fait en dollars des Etats-Unis ou en toute autre monnaie 26 zunze ubumwe za Amerika, cyangwa mu mafaranga yemewe n'Ikigo ku kigero cy'ivunjisha cyariho ku itariki yo kwishyura imigabane nk'uko byagenwa n'Inama y'Ubutegetsi mu minsi mirongo itandatu (60) inyandiko yo kwemera aya Masezerano imaze gushyikirizwa Ushinzwe kuyabika. to the Agency at the rate of exchange prevailing on the date of payment for the shares as may be determined by the Board of Directors, within sixty (60) days of depositing a letter of acceptance of this Agreement with the Depository. convertible acceptable par l'Agence, au taux de change en vigueur à la date du paiement des actions, le Conseil d'administration, dans les soixante (60) jours qui suivent le dépôt d’une lettre d'acceptation du présent Accord, auprès du Dépositaire. tel que déterminé par 8. Kwishyura imisanzu nyuma yo kongera imari shingiro yemewe 8. Payment of Subscriptions Following Increase of Authorized Capital Stock Paiement des 8. augmentation du capital-actions autorisé souscriptions après Ibisabwa mu gika cya 2, icya 3, icya 4, icya 5, icya 6 n'icya 7 by'ingingo ya 7 y'aya Masezerano, hamwe n'impinduka za ngombwa bikurikizwa ku migabane iyo ari yo yose yagabanyijwe kandi yatanzwe nyuma yo kongera imari shingiro yemewe y'Ikigo. The requirements of, paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Article 7 of this Agreement shall apply with the necessary modifications to any shares allotted and issued following an increase in the authorized capital stock of the Agency. Les conditions des paragraphes 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de l’article 7 du présent Accord s’appliquent, avec les modifications nécessaires, à toutes les actions allouées et émises à la suite d’une augmentation du capital-actions autorisé de l’Agence. 9. Amategeko yerekeranye n’imigabane 9. Regulation of Shares 9. Règlement relatif aux actions bireba cy'abanyamigabane igitabo Ibibazo n'ibyangombwa byayo, uburenganzira bwo kugumana bijyanye imigabane, n'imigabane muri n'Inama ibiteganywa n'amategeko y'Ubutegetsi hakurikijwe n'amabwiriza bikubiye mu Mategeko shingiro y'Ikigo. kuyihererekanya rusange n'ibibazo bigengwa Matters relating to share registers and certificates, the Agency’s lien on shares, the transfer of shares and other matters related to shares in general shall be regulated by in accordance with the provisions of the rules and regulations contained in the Articles of Association of the Agency. the Board of Directors trait au registre des Les questions ayant actionnaires et aux certificats d'actions, au droit de rétention de l'Agence sur les actions, au transfert des actions, et toute autre matière ayant trait aux actions en général, sont réglementées par le Conseil d'Administration, conformément aux dispositions des règles contenues dans les Statuts de l’Agence. 27

Ingingo ya 8: Ibikorwa by'Ikigo Article 8: Operations of the Agency Article 8 : Opérations de l’Agence 1. Ingingo rusange 1. General 1. Dispositions Générales (a) Imitungo n'ibyangombwa by'Ikigo bikoreshwa gusa hagamijwe kugera ku ntego, ku kigamijwe no kuzuza inshingano biteganyijwe mu gika cya mbere n'icya 2 by'ingingo ya 4 y'aya Masezerano. (a) The resources and the facilities of the Agency shall be used exclusively to achieve the object, purpose and functions specified in paragraphs 1 and 2 of Article 4 of this Agreement. (a) Les ressources et infrastructures de l’Agence sont utilisées exclusivement pour réaliser l’objet, les buts et les fonctions spécifiées aux paragraphes 1 et 2 de l’article 4 du présent Accord. les (b) Kubera iyo mpamvu, Ikigo gikora hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano no mu mategeko n'amabwiriza, harimo amategeko ngengamikorere yacyo yemezwa n'ibihugu mu Nama Rusange cyangwa mu Nama y'Ubutegetsi hashingiwe kuri aya Masezerano no ku Mategeko shingiro y'Ikigo. (b) To this end, the Agency shall operate in accordance with the provisions of this Agreement and the rules and regulations, including internal operational procedures approved by the Members in General Meeting or the Board of Directors pursuant to this Agreement and the Articles of Association of the Agency. (b) A cette fin, l'Agence mène ses activités conformément aux dispositions du présent Accord, ainsi qu’aux règles, y compris les procédures opérationnelles les Membres réunis en Assemblée Générale ou en Conseil d’Administration dans le cadre du présent Accord et des Statuts de l’Agence. internes, approuvées par 2. Imikorere y'ubucuruzi 2. Business Procedures 2. Procédures Commerciales Igihe cyose haseguriwe gahunda zashyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi, ubuyobozi bw'Ikigo bushobora: Subject always to such policies as the Board of Directors shall adopt from time to time, the management of the Agency shall have the authority to: Sous réserve en toutes circonstances des règles que la le Conseil d’Administration peut édicter, direction de l’Agence pourra: (a) kugena ingorane, ibikorwa n'abantu byemerewe guhabwa inkunga n'Ikigo; (a) determine what risks, transactions and persons are eligible for support by the Agency; (a) déterminer les risques, les transactions et les personnes pouvant faire l’objet de l’assistance de l’Agence ; 28 (b) gushyiraho amategeko n'amabwiriza ya gahunda z'ubwishingizi, ifatanya-bwishingizi n'ubwishingizi bw'abishingizi cyangwa amasezerano y'ingwate itangwa cyangwa yishingiwe n'Ikigo; (b) set the terms and conditions of policies of insurance, coinsurance and reinsurance or contracts of guarantee issued or supported by the Agency; (b) établir les modalités des polices d'assurance, de co-assurance et de réassurance ou des contrats de garantie émis ou appuyés par l'Agence. (c) gushyiraho ibiciro by'imisanzu, amafaranga n'andi mafaranga yishyurwa iyo ari ngombwa muri gahunda ifatanya-bwishingizi n'ubwishingizi y'ubwishingizi, bw'abishingizi na buri masezerano y'ingwate itangwa cyangwa yishingiwe n'Ikigo; (c) establish the rates of premiums, fees and other charges, if any, applicable to each policy of insurance, coinsurance and reinsurance, and each contract of guarantee, issued or supported by the Agency; and (c) établir, les taux des primes, des droits et autres frais, qui s'appliquent le cas échéant à chaque police d'assurance, de co-assurance et de réassurance, et chaque contrat de garantie émis ou appuyé par l’Agence. (d) kugirana n'Ikigo amasezerano y'ubwishingizi, ay’ifatanya-bwishingizi n'ubwishingizi bw'abishingizi n'amasezerano y'ingwate ndetse no gukemura ibibazo byose birebana no gusaba indishyi hakurikijwe ayo masezerano. (d) bind the Agency under contracts of insurance, coinsurance, reinsurance and contracts of guarantee and to deal with all matters relating to claims under such contracts. (d) engager l’Agence par des contrats d’assurance, de co-assurance, de réassurance ou de garantie et traiter de toutes les questions relatives aux demandes d’indemnisation faites en vertu de ces contrats. 3. Kutivanga no kutabogama muri politiki 3. Political Interference Prohibited 3. Non-ingérence et neutralité politique Ikigo, abakozi bacyo bakuru n'abato ntibivanga mu bikorwa bya politiki by'igihugu icyo ari cyo cyose; ibyemezo byabo ntibishingira ku miterere ya politiki y'igihugu cyangwa y’ibihugu birebwa bigize Ikigo bireba. The Agency, its officers and staff shall not interfere in the political affairs of any Member State; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the Member State or States concerned. L’Agence et son personnel doivent éviter de s’ingérer dans les affaires politiques d’un Etat membre quelconque, et ils ne peuvent être influencés dans leurs décisions par le régime politique de l’Etat ou des Etats membres concernés.

Ingingo ya 9: Imicungire y'imari y'Ikigo Article 9: Financial Management of the Agency Article 9 : Gestion Financière de l’Agence 1. Amafaranga azigamye, inyungu ku migabane n'ishoramari 1. Reserves, Dividends and Investments 1. Réserves, dividendes et investissements 29 (a) Ikigo gikora ibikorwa byacyo hakurikijwe ubucuruzi bunoze n'ibikorwa by'imicungire myiza y'imari hagamijwe kubungabunga ubushobozi bwacyo bwo kuzuza inshingano zerekeye imari. (a) The Agency shall carry out its activities in accordance with sound business and prudent financial management practices with a view to maintaining under all circumstances its ability to meet its financial obligations. (a) L’Agence mène ses activités conformément à de saines pratiques d’affaires et de gestion financière avisées et prudentes, en vue de maintenir en toutes circonstances sa capacité à faire face à ses obligations financières. (b) Hashingiwe ku nama z'Inama y'ubutegetsi, Inama Rusange ifata icyemezo kireba uburyo inyungu z'Ikigo zishyirwa mu mafaranga azigamye, zisaranganywa abanyamuryango b'Ikigo cyangwa zikoreshwa ukundi. (b) The General Meeting shall, based on the recommendations of the Board of Directors, decide whether, and to what extent, the Agency’s net income shall be allocated to reserves, be distributed to the Agency’s Members or be used otherwise. (c) Isaranganya iryo ari ryo ryose ry'inyungu ku banyamuryango b'Ikigo rikorwa gusa Ikigo kimaze kwishyura imyenda yose kandi rikorwa mu buryo buhuye n'imigabane yishyuwe na buri gihugu ku mari shingiro y'Ikigo. (c) Any distribution of net income to the Agency’s Members shall be made only after the Agency has fully provisioned for its liabilities, and shall be in proportion to the fully paid up shares of each Member in the issued capital stock of the Agency. (b) L'Assemblée Générale décide, sur la base des le Conseil faites recommandations d’Administration, dans quelle mesure les revenus nets de l'Agence sont à affecter aux réserves, à distribuer aux Membres de l'Agence ou à consacrer à un autre usage. par (c) Toute distribution de revenu net aux Membres de l’Agence ne sera faite qu’après que l’Agence aura provisionné en totalité pour ses engagements, et sera faite proportionnellement aux actions détenues et entièrement libérées par chaque Membre dans le capital-actions de l’Agence. n'Inama y'ubutegetsi (d) Byemejwe cyangwa hakurikijwe amategeko agenga ishoramari ry'Ikigo ashyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi, ubuyobozi bushobora gushora amafaranga atihutirwa mu bikorwa byacyo ariko ku buryo iryo shoramari: (d) The management of the Agency may, with the approval of the Board of Directors or, in accordance with and subject to the Agency’s investment policy as may be determined by the Board of Directors from time to time, invest funds not immediately needed in its operations, provided that such investments shall: (d) La direction de l’Agence peut, avec l’approbation du Conseil d’Administration ou conformément aux règles d’investissement de l’Agence, le Conseil d’Administration, investir les fonds dont elle n’a pas un besoin immédiat pour ses opérations, à condition que de tels investissements : déterminées par (i) riba rifite imiterere ihamye; (i) not be speculative in nature; (i) ne soient pas de nature spéculative; 30 (ii) ridatuma imari shingiro itakaza agaciro cyangwa ngo igire ingorane z’igihombo; (ii) be such that the capital thereof is not susceptible to depreciation or otherwise at risk of loss; and (iii) riba mu mafaranga mu miterere yaryo mu rwego rwo gutuma amafaranga aba ahari kugira ngo Ikigo cyuzuze inshingano zacyo zerekeye imari. (iii) be liquid in nature so as to ensure that funds are available to meet the financial obligations of the Agency. (ii) sont tels que le capital n’est pas susceptible de dépréciation ou n’encourt pas autrement le risque de perte; iii) soient liquides dans leur nature afin de s’assurer que les fonds sont disponibles pour que l’Agence puisse faire face à ses obligations financières. 2. Ingengo y'imari 2. Budget 2. Budget Umuyobozi Mukuru ategura ingengo y'imari y'umwaka y'amafaranga yinjira n'asohoka by'Ikigo kugira ngo yemezwe n'Inama y'Ubutegetsi. The Chief Executive Officer shall prepare an annual budget of revenues and expenditures of the Agency for approval by the Board of Directors. Le Directeur Général prépare un budget annuel des recettes et des dépenses de l’Agence et le soumet pour approbation au Conseil d’Administration. 3. Raporo y'umwaka n’imikoreshereze y’imari 3. Annual Report and Financial Statements 3. Rapport Annuel et Comptes Financiers Ikigo gitangaza raporo y'umwaka ikubiyemo ishusho y'umutungo wacyo wagenzuwe n'abagenzuzi b'imari bigenga. Mu gihe gikwiye, Ikigo giha abanyamuryango incamake y'ishusho y'umutungo, inyungu n'igihombo bigaragaza umusaruro w'ibikorwa byacyo. The Agency shall publish an annual report which shall include statements of its accounts, as audited by independent external auditors. The Agency shall circulate to Members at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. L’Agence publie un rapport annuel incluant ses états financiers, tels que vérifiés par des auditeurs externes indépendants. Elle communique aux Membres à des intervalles appropriés une synthèse de sa situation financière et un bilan montrant les résultats de ses opérations.

Ingingo ya 10: Imiterere n'imicungire by'Ikigo Article 10: Organization and Management of the Agency Article 10 : Organes de l’Agence Ikigo gifite Inama Rusange, Inama y'Ubutegetsi kandi cyashyiraho izindi nzego Inama Rusange yagena. Kigira kandi Umuyobozi Mukuru n'abandi bakozi bakuru The Agency has a General Meeting, a Board of Directors, and it may create such other organs as the General Meeting may determine. It shall also have L'Agence est dotée d'une Assemblée Générale, d'un Conseil d'Administration et peut créer d’autres organes tels qu’en décide l'Assemblée 31 n'abato Inama y'Ubutegetsi yagena bibaye ngombwa ku kugira ngo inshingano zacyo zuzuzwe neza. a Chief Executive Officer and such other officers and staff as the Board of Directors may determine are necessary for the Agency to carry out its functions efficiently. Générale. Elle a également un Directeur Général et tous autres dirigeants et personnel que le Conseil d'Administration pourra déterminer afin de s’acquitter efficacement de sa mission.

Ingingo ya 11: Inama Rusange Article 11: General Meeting Article 11 : Assemblée Générale 1. Abagize Inama Rusange 1. Composition 1. Composition Igihugu cyose kiri mu bigize Ikigo ni kimwe mu bigize Inama Rusange. Buri gihugu mu bigize Ikigo bishyiraho umuntu umwe ugihagarariye n'umusimbura we umwe kugira ngo agihagararire mu Nama Rusange. Every Member of the Agency shall be a member of the General Meeting. Each Member of the Agency shall appoint one representative and one alternate to represent it at General Meetings. Chaque membre de l'Agence est membre de l'Assemblée Générale. Chaque Membre de l'Agence nomme un représentant et un suppléant pour le représenter à l'Assemblée Générale. 2. Inshingano n'ububasha 2. Functions and Powers 2. Fonctions et pouvoirs (a) Haseguriwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano, ububasha bwose bw'Ikigo buhabwa Inama Rusange. (a) Subject to the provisions of this Agreement, all the powers of the Agency shall be vested in the General Meeting. (a) Sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les pouvoirs de l'Agence sont dévolus à l'Assemblée Générale. (b) Byongeye kandi, ku zindi nshingano n'ububasha biteganyijwe muri aya Masezerano ihabwa na yo, Inama Rusange ifite ububasha bukurikira: (b) In addition to the other functions and powers set out and conferred upon it by this Agreement, the General Meeting shall have the power to: (b) En plus des autres fonctions prévues par le présent Accord et des pouvoirs lui conférés par l'Assemblée Générale dispose des celui-ci, pouvoirs suivants: (i) kwemeza abanyamuryango bashya, iyo atari ibihugu bya Afurika, no kugena ibisabwa ngo bemererwe; (i) admit new Members and, in the case of Members other than African States, determine the conditions of their admission; (i) admettre de nouveaux Membres, et dans le cas des Membres autres que des Etats africains, déterminer les conditions de leur adhésion ; (ii) kugena igihembo cy'Abayobozi Bakuru; (ii) determine the remuneration of the Directors; déterminer (ii) Administrateurs ; la rémunération des 32 (iii) gushyiraho no gukuraho Umuyobozi Mukuru, ibisabwe n'Inama y'Ubutegetsi, no kugena igihembo cye n'amategeko n'ambwiriza bigenga imirimo ye, (iii) appoint and remove, on the recommendation of the Board of Directors, the Chief Executive Officer and determine his or her remuneration and terms and conditions of service, sur recommandation Conseil (iii) d'administration, nommer et démettre le Directeur Général, décider de sa rémunération et de ses conditions d’emploi ; du (iv) gushyiraho abagenzuzi b'imari bigenga b'Ikigo no kugena manda yabo n'igihembo; (iv) appoint the external auditors of the Agency and determine their mandate and remuneration; (iv) nommer les auditeurs externes des comptes de l'Agence, décider de leur mandat et de leur rémunération ; (v) Gusuzuma, kwemeza cyangwa kwanga raporo y'umutungo y'umwaka y'Ikigo; (v) consider, approve or reject the annual accounts of the Agency; (v) examiner, approuver ou rejeter les comptes annuels de l'Agence ; (vi) Haseguriwe igihe cyose agaka ka mbere (1) (b) n'aka (c) tw'ingingo ya 9 y’aya Masezerano, gufata icyemezo n'isaranganya ry'inyungu bigendeye ku byifuzonama by'Inama y'Ubutegetsi; kwemeza itangwa no (vii) guhagarika cyangwa gusesa ibikorwa by'Ikigo no kugena iyo cyasheshwe; isaranganya ry'imitungo y'Ikigo (vi) subject always to sub-paragraphs 1(b) and (c) of Article 9 of this Agreement, determine and authorize, on the recommendation of the Board of Directors, the allocation and distribution of net income; (vi) sous réserve, en tout état de cause, des alinéas (1) (b) et (c) de l'article 9 du présent Accord, décider et autoriser, sur recommandation du la Conseil d'administration, distribution des revenus nets ; l'affectation et (vii) suspend or terminate the operations of the Agency and determine the distribution of the assets of the Agency in the event of dissolution; (vii) suspendre les opérations de l'Agence ou y mettre fin, et décider de la distribution des avoirs de l'Agence en cas de dissolution ; (viii) gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose Inama y'Ubutegetsi yayishyikiriza no kugifataho icyemezo; (viii) consider and determine any matter which the Board of Directors may refer to it; (viii) examiner et statuer sur toute question que peut lui soumettre le Conseil d'Administration ; (ix) guha muri rusange umurongo ngenderwaho Inama y'Ubutegetsi mu gukora inshingano zayo; (ix) generally provide guidance to the Board of Directors in the discharge of its functions; and (ix) donner généralement des orientations au Conseil d’Administration dans l’acquittement de sa mission ; (x) gukora izindi nshingano no gukoresha ububasha bujyanye cyangwa bukwiranye n'ishyirwa mu bikorwa (x) perform such other functions and exercise such other powers as may be incidental or conducive to (x) s'acquitter de toute autre fonction et exercer tout autre pouvoir pouvant être connexe ou propice 33 ry'inshingano buteganyijwe muri aya Masezerano. cyangwa gukoresha ububasha the discharge of any of the functions or exercise of any of the powers provided under this Agreement. à l'exécution d'une fonction ou à l'exercice d'un pouvoir prévu dans le présent Accord. 3. Gutanga ububasha 3. Delegation of Powers 3. Délégation de pouvoirs ishobora (a) Haseguriwe aya Masezerano, Inama Rusange, binyuze mu mwanzuro mu buryo bwa rusange cyangwa y'Ubutegetsi guha bwihariye, uburenganzira bwo gukoresha ububasha bwayo cyangwa gukora imwe mu nshingano zayo hakurikijwe aya Masezerano hatabariwemo ububasha n'inshingano biteganyijwe mu gika cya 2(b) (ii) cy'ingingo ya 11 y'aya Masezerano. Inama (a) Subject to this Agreement, the General Meeting may, by a resolution, either generally or in any particular case, delegate to the Board of Directors the exercise of any of its powers or the performance of any of its functions under this Agreement with the exception of the powers and functions set out in paragraph 2(b) (ii) through (x) of Article 11 of this Agreement. (a) Sous réserve du présent Accord, l'Assemblée Générale peut, par une résolution, de façon générale ou dans un cas particulier, déléguer au Conseil d'administration l'exercice de ses pouvoirs ou l'accomplissement de ses fonctions dans le cadre du présent Accord, à l'exception des pouvoirs et des fonctions indiqués au paragraphe 2 de l’article 11 du présent Accord. (b) Inama Rusange igumana ububasha bwose bwo gutanga uburenganzira ku kibazo cyose gishyikirizwa Inama y'Ubutegetsi hakurikijwe agaka ka 3(a) k'ingingo ya 11 y'aya Masezerano. (b) The General Meeting shall retain full power to exercise authority over any matter delegated to the Board of Directors under paragraph 3(a) of Article 11 of this Agreement. (b) L'Assemblée Générale garde les pleins pouvoirs d'exercer son autorité sur toute question déléguée au Conseil d'administration dans le cadre de l’alinéa 3(a) de l’article 11 du présent Accord. 4. Abakozi bakuru b'Inama Rusange 4. Officials of the General Meeting 4. Bureau de l'Assemblée générale (a) Biro y'Inama Rusange igizwe na Perezida, Visi batorwa n'Umunyamabanga, Perezida n'abanyamuryango mu Nama Rusange. (b) Abakozi bakuru b'Inama Rusange batorwa mu nama isanzwe baguma mu kazi kugeza igihe bongeye gutorwa, cyangwa kugeza igihe ababasimbura batowe mu Nama Rusange isanzwe ikurikira kandi bakora nk'abakozi mu gihe cy'Inama Rusange idasanzwe. (a) The officials of the General Meeting shall include a chairman, a vice chairman and a secretary, elected by the Members at an ordinary meeting, who collectively shall be the bureau of the General Meeting. (b) The officials of the General Meeting elected at an ordinary meeting shall remain in office until they are re-elected, or their successors are elected at the next ordinary General Meeting and they shall serve 34 (a) Le bureau de l’Assemblée Générale est constitué d’un président, d’un vice président et d’un secrétaire, élus par les Membres lors d’une Assemblée Générale. (b) Les membres du bureau de l’Assemblée générale, élus par une assemblée générale leur ordinaire, restent en fonctions réélection ou leurs successeurs par l’Assemblée Générale Ordinaire l’élection de jusqu’à jusqu’à in that capacity at any intervening extraordinary General Meeting. suivante et interviendront en cette qualité lors de toute Assemblée Générale Extraordinaire. (c) Abakozi bakuru b'Inama Rusange bemererwa kwiyamamariza kongera gutorwa indi manda imwe gusa. (c) The officials of the General Meeting shall be eligible to stand for reelection for only one further term. (c) Les membres du bureau de l’Assemblée Générale sont rééligibles pour un seul nouveau mandat. 5. Inama 5. Meetings 5. Réunions Inama Rusange isanzwe iterana nibura rimwe buri mwaka w'ingengo y'imari kandi Inama Rusange idasanzwe iterana bisabwe n'umunyamuryango uwo ari we wese, iyo icyo cyifuzo gishyigikiwe nibura na kimwe cya gatatu cy'abanyamuryango bose. Inama Rusange zose cyangwa cy'agateganyo cy'Ikigo. cyicaro gihoraho ziteranira ku An ordinary General Meeting shall be held at least once in every Financial Year and extraordinary General Meetings may be held at the request of any Member, provided that such a request is supported by at least one-third of all Members. All General Meetings shall be held at the permanent or temporary headquarters of the Agency. Une Assemblée Générale ordinaire se tient au moins une fois par exercice fiscal et des réunions extraordinaires peuvent être tenues, à la demande d'un Membre, pourvu qu'une telle demande soit appuyée par au moins un tiers de tous les Membres. Toutes les Assemblées Générales se tiennent au siège social provisoire ou permanent de l'Agence. 6. Umubare wa ngombwa 6. Quorum 6. Quorum Mu rwego rwo kwiga ku kibazo icyo ari cyo cyose hakurikijwe aya Masezerano, umubare wa ngombwa w'abitabira Inama Rusange isanzwe cyangwa idasanzwe uba ugizwe n'abatari munsi ya mirongo itanu ku ijana (50%) bahagarariye abanyamuryango bemerewe gutora, ku buryo igihe abanyamuryango bahari cyose uw'abahagarariye banemerewe gutora, utari munsi ya mirongo itanu ku umwe mu kongeraho For the purposes of transacting any business under this Agreement, a quorum for the General Meeting, whether the meeting is ordinary or extraordinary, shall consist of not less than fifty (50) percent plus one of all representatives of Members eligible to vote, provided always that of those representatives of Members present and eligible to vote, not less than fifty (50) percent shall be representatives of Members holding Class “A” shares. En vue de traiter d’une question quelconque dans le cadre du présent Accord, le quorum de l’Assemblée générale ordinaire ou extraordinaire est de cinquante pour cent, plus un représentant des Membres pouvant voter, étant précisé qu’en tout état de cause parmi les représentants des Membres présents et pouvant voter devront figurer au moins cinquante (50) pour cent de Membres détenant des actions de la catégorie « A ». 35 ijana (50%) uba uw'abahagarariye abanyamuryango bafite imigabane yo mu cyiciro cya « A ». 7. Gutora 7. Voting 7. Vote (a) Buri mugabane wishyuwe wose w'umunyamuryango ubarirwa ijwi rimwe mu Nama Rusange isanzwe cyangwa idasanzwe. (a) Each fully paid up share held by a Member shall carry one vote at any ordinary or extraordinary General Meeting. (a) Chaque action entièrement libérée et payée, détenue par un Membre, représente une voix des ou Assemblées Extraordinaires. ordinaires Générales igihe biteganyijwe ukundi muri aya (b) Keretse ibyemezo byose by'Inama Rusange Masezerano, isanzwe cyangwa idasanzwe bifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abahagarariye abanyamuryango bahari kandi batora. (b) Save as expressly provided by this Agreement, all decisions of any ordinary or extraordinary General Meeting, shall be by way of simple majority of representatives of the Members present and voting. (b) Sauf autre indication expresse du présent Accord, toutes les décisions de l'Assemblée Générale Ordinaire ou Extraordinaire se prennent à la majorité simple des représentants des Membres présents et votants. 8. Amategeko shingiro, amabwiriza n'amategeko ngengamikorere 8. Articles of Association, Rules, Regulations and Procedure 8. Statuts, Règlements et Procédure Inama Rusange Bitabangamiye aya Masezerano, inama n'Inama igiriwe cyangwa ibyibwirije y'Ubutegetsi, gushyiraho bwo ububasha ifite Amategeko shingiro y'Ikigo, gushyiraho andi mategeko n'amabwiriza bigenga ibibazo bya ngombwa cyangwa bijyanye n'aya Masezerano hagamijwe gushyira mu bikorwa ku buryo busesuye ibiyateganyijwemo, harimo n'amategeko ngengamikorere yayo. Subject to this Agreement, the General Meeting is hereby empowered, either on its own motion or on the recommendation of the Board of Directors, to establish the Articles of Association of the Agency, rules and and make any other regulations prescribing for matters that are required or permitted by this Agreement to be prescribed or are necessary or convenient to be prescribed in order to give full effect to the provisions of this Agreement, including, without limiting the generality of the foregoing, its own procedure. Sans préjudice des dispositions et dans les limites du présent Accord, l'Assemblée générale a le pouvoir, soit de sa propre initiative ou sur recommandation du Conseil d’administration, d’établir les statuts de l’Agence et établir toutes autres règles et règlements régissant les questions qu’elle juge nécessaires ou appropriées pour la mise en application effective du présent Accord, y compris son règlement intérieur.

Ingingo ya 12: Inama y'ubutegetsi Article 12: Board of Directors Article 12 : Conseil d'Administration 36 1. Abagizi Inama y'ubutegetsi 1. Composition of the Board of Directors 1. Composition du Conseil d’administration (a) Inama y'Ubutegetsi igizwe n'abayobozi cumi n'umwe (11). Iyo umubare w'abanyamuryango ugeze kuri makumyabiri na barindwi (27), Inama Rusange ishobora kwemeza umwanzuro wo kugeza uwo mubare ntarengwa kuri cumi na batanu (15). (a) The Board of Directors shall comprise of eleven (11) Directors. In the event that the Members of the Agency reach twenty seven (27) in number, the General Meeting may by a resolution increase the number of Directors up to a maximum of fifteen (15). (b) Abayobozi cumi n'umwe (11) bagizwe n'aba bakurikira: (b) The eleven (11) Directors shall be comprised as follows: (a) Le Conseil d'Administration est composé de onze (11) Administrateurs. Au cas où le nombre de Membres atteindrait vingt sept (27), l’Assemblée Générale peut adopter une résolution pour porter ce maximum à quinze (15). ( (b) Les onze (11) Administrateurs seront répartis comme suit : (i) abayobozi batandatu (6) muri cumi n'umwe (11) bashyirwaho n'abanyamuryango bafite imigabane yishyuwe yose yo mu cyiciro cya “A” kugira ngo bashyirweho n'Inama Rusange; (i) six (6) of the eleven (11) Directors shall be nominated by Members holding fully paid up Class “A” shares for appointment by the General Meeting; (i) six (6) des onze (11) Administrateurs seront proposés par les Membres détenant des actions de la catégorie «A» entièrement libérées pour être élus par l’Assemblée générale; (ii) abayobozi batatu (3) muri batandatu (6) bashyirwaho n'abanyamuryango bishyuye imigabane yose yo mu cyiciro cya “A” hakurikijwe agaka ka mbere (b) k'ingingo ya 12 y'aya Masezerano baturuka mu rwego rw'abikorera; (ii) three (3) of the six (6) Directors shall be nominated by the Members holding fully paid up Class “A” shares under subparagraph 1(b) of Article 12 of this Agreement shall be from the private sector; (ii) trois (3) des six (6) Administrateurs proposés par les Membres détenant des actions entièrement libérées de la catégorie « A » conformément à l’alinéa 1(b) de l’article du présent Accord seront du secteur privé; (iii) umuyobozi umwe (1) muri cumi n'umwe (11) ushyirwaho n'abanyamuryango bafite imigabane yishyuwe yose yo mu cyiciro cya “B” kugira ngo ashyirweho n'Inama Rusange; (iii) one (1) of the eleven Directors shall be nominated by Members holding fully paid up Class the General “B” shares for appointment by Meeting; (iii) un (1) des onze Administrateurs sera proposé par les Membres détenant des actions de la catégorie « B » pour être élu par l’Assemblée générale; (iv) umuyobozi umwe (1) muri cumi n'umwe (11) imigabane ushyirwaho n'abanyamuryango bafite (iv) one (1) of the eleven Directors shall be nominated by Members holding fully paid up Class (iv) un (1) des onze (11) Administrateurs seront proposés par les Membres détenant des actions de 37 yishyuwe yose yo mu cyiciro cya “C” kugira ngo ashyirweho n'Inama Rusange; “C” shares for appointment by Meeting; the General la catégorie « C » pour être élus par l’Assemblée générale; (v) abayobozi babiri (2) muri cumi n'umwe (11) imigabane bashyirwaho n'abanyamuryango bafite yishyuwe yose yo mu cyiciro cya “D” kugira ngo bashyirweho n'Inama Rusange; (v) two (2) of the eleven Directors shall be nominated by Members holding fully paid up Class “D” shares for appointment by the General Meeting, and; (v) deux (2) des onze Administrateurs seront proposés par les Membres détenant des actions de la catégorie « D » pour être élus par l’Assemblée générale ; (vi) umuyobozi umwe (1) muri cumi n'umwe (11) ushyirwaho n'abanyamuryango bafite imigabane yishyuwe yose yo mu cyiciro cya “E” kugira ngo ashyirweho n'Inama Rusange. (vi) one (1) of the eleven Directors shall be nominated by Members holding fully paid up Class “E” shares for appointment by the General Meeting. (c) Mu gihe cyo kongera umubare w'abayobozi ukagera kuri cumi na batanu (15), abafatanyamigabane yo mu cyiciro cya “A” bemererwa gushyiraho abandi bayobozi babiri (2) mu gihe abafite iyo mu cyiciro cya “B”, icya “C”, icya “D” cyangwa icya “E” bemererwa gushyiraho abandi bayobozi babiri (2) b`inyongera. (c) Upon the increase in the number of Directors to fifteen (15), the Class “A” shareholders shall be entitled to nominate two (2) additional Directors while the Members holding Class “B”, Class “C” Class “D” or Class “E” shares shall be entitled to nominate the other two (2) additional Directors. (d) Inama y'Ubutegetsi ishobora gukora inshingano no gukoresha ububasha ihabwa n'aya Masezerano ititaye ku mwanya utarimo umukozi muri urwo rwego ku buryo umubare w'abanyamuryango barwo utajya munsi y'uteganyijwe mu gika cya 9 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano ku birebana n'umubare wa ngombwa. (d) The Board of Directors may exercise the functions and powers conferred upon it by this Agreement notwithstanding any vacancy in their body provided that their number is not reduced below the number determined under paragraph 9 of Article 12 of this Agreement in relation to quorum. (vi) un (1) des onze Administrateurs sera proposé par les Membres détenant des actions de la catégorie « E » pour être élu par l’Assemblée générale. (c) Lors de l’augmentation du nombre d’Administrateurs à quinze (15), les actionnaires de la catégorie « A » pourront désigner deux (2) Administrateurs supplémentaires, et les Membres détenant des actions de la catégorie « B », « C »,« D » ou « E » pourront nommer les deux (2) autres Administrateurs. (d) Le Conseil d’administration peut exercer les fonctions et pouvoirs qui lui sont conférés par le présent Accord nonobstant toute vacance dans cet organe, à la condition que le nombre de ses membres ne soit pas inférieur à celui prévu au paragraphe 9 de l’article 12 du présent Accord relatif au quorum. 38 2. Manda y'Abayobozi Bakuru 2. Tenure of Directors 2. Durée du Mandat des Administrateurs (a) Buri muyobozi ashyirwaho n'Inama Rusange isanzwe mu gihe kingana n'imyaka itatu (3) kandi yemerewe kongera gutorerwa ikindi gihe kingana n'imyaka itatu (3). Muri buri Nama Rusange nibura kimwe cya gatatu cy'abayobozi bacyura igihe basimburana mu buryo buteganyijwe mu mategeko shingiro; (a) Each Director shall be appointed by an ordinary General Meeting for a term of up to three (3) years and shall be eligible for re-election for further periods of up to three (3) years each. At each Annual General Meeting at least one-third of the Directors shall retire by rotation in the manner to be prescribed in the Articles of Association. sera chaque Administrateur (a) élu par l’Assemblée Générale Ordinaire pour une durée maximale de trois (3) ans et pourra être réélu pour de nouvelles périodes de trois (3) ans maximum chacune. Lors de chaque Assemblée Générale Annuelle, au moins un tiers des Administrateurs devra démissionner par rotation selon la procédure décrite dans les Statuts; (b) Umuyobozi ashobora kuva ku mirimo ye yeguye mbere y'uko manda ye irangira, atacyujuje ibisabwa kugira ngo abe umuyobozi hakurikijwe aya Masezerano cyangwa cyangwa abanyamuryango b'Ikigo bamushyizeho babyemeje kandi bakabimenyesha Ikigo mu buryo buteganyijwe mu mategeko shingiro. umunyamuryango iyo (b) A Director may vacate office before the expiry of their term if they resign, become disqualified to continue to be a Director under this Agreement or if the Member or Members of the Agency who nominated the Director so decides and notifies the Agency in a manner to be prescribed in the Articles of Association. (b) un Administrateur peut quitter ses fonctions avant l’expiration de son mandat par démission s’il ne satisfait plus aux conditions pour être Administrateur par application du présent Accord ou si le ou les Membres de l’Agence qui ont nommé cet Administrateur le décident et le notifient à l’Agence dans les formes prescrites par les Statuts ; (c) Iyo umuyobozi avuye ku mirimo ye yeguye mbere y'uko manda ye irangira bitewe n’uko yeguye, apfuye, ibisabwa kugira ngo akomeze kuba atacyujuje Umuyobozi hakurikijwe aya Masezerano, cyangwa iyo umunyamuryango abanyamuryango cyangwa bamushyizeho babyemeje, umunyamuryango cyangwa abanyamuryango b'Ikigo bamushyizeho bashobora gushyiraho umuntu ushyirwaho n'Inama Rusange isanzwe ikurikira kugira ngo arangize manda y'uwo Muyobozi. (c) Where a Director vacates office before the expiry of their term by resignation, by reason of death, becomes disqualified to continue to be a Director under this Agreement, or if the Member or Members of the Agency who nominated the Director so decide, then the Member or Members of the Agency who nominated the concerned Director may nominate a person to be appointed by the next ordinary General Meeting the remainder of the original Director’s term. to serve for 39 être pour (c) Lorsqu’un Administrateur quitte ses fonctions avant la fin de son mandat à la suite d’une démission, de décès, ou ne remplit plus les conditions Administrateur conformément au présent Accord, ou si le ou les Membres de l’Agence qui ont nommé cet Administrateur le décident, le ou les Membres de l’Agence qui avaient nommé cet Administrateur peuvent nommer une personne qui sera élue lors de l’Assemblée Générale Ordinaire suivante pour exercer les fonctions pendant le reste de la durée du mandat initial de l’Administrateur ; (d) Iyo manda y'Umuyobozi irangiye, uwo bireba akomeza gukorera Inama y'Ubutegetsi ategereje kongererwa manda cyangwa ishyirwaho ry'umusimbura mu Nama Rusange isanzwe itaha. (d) At the expiry of the term of service of a Director, the concerned Director shall continue to serve on the Board of Directors pending renewal of their tenure or appointment of a successor by the next ordinary General Meeting. (d) Au terme du mandat d’un Administrateur, celui-ci continuera d’assurer ses fonctions au sein du Conseil d’administration dans l’attente du renouvellement de son mandat ou de l’élection d’un successeur lors de l’Assemblée Générale Ordinaire suivante. 3. Abayobozi basimbura 3. Alternate Directors 3. Administrateurs suppléants (a) Buri muyobozi agira umusimbura ushyirwaho n'Inama Rusange (Nama Rusange isanzwe) muri manda y'imyaka itatu (3) ishobora kongerwa indi imyaka itatu (3). (a) Each Director shall have an Alternate Director who shall be appointed by the General Meeting (at an ordinary General Meeting) for a term of up to three (3) years renewable for further periods of up to three (3) years each. (b) Umuyobozi usimbura afite ububasha bwose bwo gukora nk'Umuyobozi asimbura iyo uwo muyobozi atitabiriye inama y'Inama y'Ubutegetsi. Umuyobozi usimbura wese ashobora kwitabira inama z'Inama y'Ubutegetsi ariko atora gusa iyo Umuyobozi asimbura adahari. (b) An Alternate Director shall have full power to act for the Director to whom that person is an alternate if such Director is not present at a meeting the Board. Any Alternate Director may of participate in the meetings of the Board of Directors but may vote only in the absence of the Director to whom that person is an alternate. 40 (a) Chaque Administrateur aura un Administrateur suppléant élu par l’Assemblée Générale (lors d’une Assemblée Générale Ordinaire) pour un mandat d’une durée maximale de trois (3) années, renouvelable pour des périodes de trois (3) ans chacune. Dans le cas des actionnaires de la catégorie « A », l’Administrateur suppléant sera du même secteur public ou privé que l’Administrateur principal. (b) Un Administrateur suppléant a pleins pouvoirs pour agir au nom de l'Administrateur dont il est le suppléant, si toutefois ledit Administrateur est réunion du Conseil. Tout absent d’une Administrateur suppléant peut participer aux réunions du Conseil d'administration, mais ne peut voter qu'en l'absence de l'Administrateur dont il est le suppléant. 4. Ibyangombwa abayobozi bagomba kuba bujuje 4. Qualifications of Directors 4. Compétences des Administrateurs Perezida, abayobozi n'ababasimbura ni abantu bafite ubushobozi buzwi bwo ku rwego mpuzamahanga n'ubunararibonye buhanitse nibura muri kimwe mu byiciro bikurikira:ubwishingizi; ubucuruzi bw'imari n'amabanki; amategeko agenga ubucuruzi cyangwa ubukungu. The chairman, the Directors and the Alternate Directors shall be persons with internationally recognized qualifications and extensive practical experience in at least one of the following fields: insurance; trade finance and banking; commercial law; or economics. et justifiant les Administrateurs Le Président, les Administrateurs Suppléants, doivent être des personnes qualifications internationalement reconnues et ayant une expérience pratique considérable dans au moins l'un des domaines ; financement du commerce ; banque ; droit commercial ou sciences économiques. assurance suivants: de 5. Ibituma umuyobozi ava ku mwanya 5. Disqualification of Directors 5. Causes d’incapacité (a) Nta muntu ushyirwaho nka Perezida, Umuyobozi cyangwa umusimbura iyo uwo muntu: (a) No person shall be appointed as the chairman, a Director or an Alternate Director if the person: (a) Nul ne peut être nommé en tant que Président, Administrateur ou Administrateur suppléant, s’il : (i) adafite ubushobozi busabwa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano; (i) does not have the qualifications prescribed by paragraph 4 of Article 12 of this Agreement; (i) ne possède pas les compétences qu’impose le paragraphe 4 de l’article 12 du présent Accord ; (ii) yahamijwe icyaha icyo ari cyo cyose gishyira mu kibazo ubunyangamugayo bwe cyangwa icyaha icyo ari cyo yose gihanishwa igifungo nta hazabu; cyangwa (ii) has been convicted of any offence in which dishonesty is an element, or of any offence for which they are sentenced to a term of imprisonment without the option of a fine; or (ii) a été condamné pour tout délit mettant en cause son honnêteté, ou tout délit pour lequel il a été condamné à une peine d’emprisonnement sans option d’amende ; ou (iii) urukiko adashoboye kwishyura cyangwa yagize igihombo. rubifitiye ububasha rwemeje ko (iii) has been declared financially insolvent or bankrupt by a court of competent jurisdiction. (iii) a été déclaré financièrement insolvable, en banqueroute ou en faillite par une juridiction compétente; (b) Nta muntu uguma ku buyobozi ari Perezida, Umuyobozi cyangwa umusimbura iyo uwo muntu: (b) No person shall continue in office as the chairman, a Director or an Alternate Director if the person: (b) Nul ne peut continuer en qualité de Président, d’Administrateur ou d’Administrateur suppléant, s’il : 41 (i) adashobora gukora inshingano z'akazi kubera ubumuga bw'umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe; (i) is unable to perform the functions of their office by virtue of mental or physical infirmity; est incapable de (i) ses responsabilités à cause d’une infirmité mentale ou physique ; s‘acquitter de (ii) urukiko rubifitiye ububasha rwemeje ko adashoboye kwishyura cyangwa yagize igihombo. (ii) is declared financially insolvent or bankrupt by a court of competent jurisdiction; (ii) est déclaré insolvable, en banqueroute ou en faillite par une juridiction compétente ; (iii) yahamijwe icyaha icyo ari cyo cyose gishyira mu kibazo ubunyangamugayo bwe cyangwa icyaha cyose gihanishwa igifungo nta hazabu; (iii) is convicted of any offence in which dishonesty is an element, or of any offence for which they are sentenced to a term of imprisonment without the option of a fine; (iii) a été condamné pour tout délit mettant en cause son honnêteté, ou tout délit pour lequel il a été condamné à une peine d’emprisonnement sans option d’amende ; (iv) asibye inama z'Inama y'Ubutegetsi eshatu zikurikiranye nta mpamvu ifatika yamenyesheje kandi nta ruhushya yahawe na Perezida; (iv) is absent without valid reason from three consecutive meetings of the Board of Directors of which they have received notice and without the consent of the chairman; (iv) est absent sans raison valable, sans l'accord du Président, à trois réunions consécutives du Conseil d'Administration auxquelles il a été invité; (iv) ananiwe kubahiriza ibisabwa mu gika cya 11 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano; (iv) fails to comply with the requirements of paragraph 11 of Article 12 of this Agreement; or (v) ne respecte pas les conditions du paragraphe 11 de l’article 12 du présent Accord ; (v) yatoranyijwe kugira ngo ashyirweho, hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano, n'umunyamuryango wahagarikiwe uburenganzira ubwo ari bwo bwose ku migabane ye mu kigo cyangwa waretse kuba umunyamuryango w'Ikigo. (v) was nominated for appointment under paragraph 1 of Article 12 of this Agreement by a Member who for the time being is suspended from exercising any rights attaching to its shares in the Agency or otherwise ceases to be a Member of the Agency. (vi) a été nommé pour être élu en vertu du paragraphe 1 de l’article 12 du présent Accord par un Membre dont l’exercice des droits attachés aux actions a été suspendu ou qui cesse d’être Membre de l’Agence. 42 6. Perezida na Visi Perezida b'Inama y'Ubutegetsi 6. Chairman and Vice -chairman of the Board 6. Président et Vice Président du Conseil d’Administration Inama y'Ubutegetsi itora Perezida na Visi Perezida mu bayobozi bayigize. The Board of Directors shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Directors. Le Conseil d’Administration élira un Président et un Vice Président parmi ses membres. 7. Inshingano n'ububasha by'Inama y'Ubutegetsi 7. Functions and Powers of the Board 7. Fonctions d’Administration et Pouvoirs du Conseil (a) Inama y'Ubutegetsi ishinzwe gucunga ubucuruzi n'ibikorwa rusange by'Ikigo kandi kubera iyo mpamvu ikora inshingano zose ikanakoresha ububasha bwose ihabwa hakurikijwe aya Masezerano cyangwa ubwo ihabwa n'Inama Rusange. (a) The Board of Directors shall be responsible for managing the business and general operations of the Agency and for this purpose shall discharge all the functions and exercise all the powers conferred upon it under this Agreement or delegated to it by the General Meeting. (a) Le Conseil d'Administration est responsable de la gestion des affaires et des opérations générales de l'Agence, et dans ce but, s'acquitte de toutes les fonctions et exerce tous les pouvoirs que lui confère le présent Accord ou que lui délègue l'Assemblée Générale. (b) Hatagabanyijwe imbibi rusange z'agaka ka 7(a) k'iyi ngingo, Inama y'Ubutegetsi ifite ububasha bukurikira: limiting (b) Without the generality of sub- paragraph 7(a) of this Article, the Board of Directors shall have the power to: (b) Sans limiter la portée générale de l’alinéa 7 (a) du présent article, le Conseil d'administration a les pouvoirs suivants : (i) haseguriwe ibiteganyijwe na sitati y'abakozi b'Ikigo, guhagarika Umuyobozi Mukuru mu gihe kigera ku mezi atatu no gutanga ibyifuzonama bikwiye mu Nama Rusange; (i) subject to the provisions of the Agency’s staff manual, suspend for due cause the Chief Executive Officer for a period up to three months and make appropriate recommendations the General Meeting; to (i) sous réserve des dispositions du Statut du Personnel de l’Agence, suspendre le Directeur Général pour une période allant jusqu’à trois mois et faire des recommandations appropriées à l’Assemblée Générale ; (ii) gushyiraho imbonerahamwe y'Ikigo; (ii) administer the organizational structure of the Agency; (ii) établir l'organigramme de l'Agence ; (iii) kugenzura no kwemeza imigendekere yo gutanga akazi, ishyirwaho, amategeko n'amabwiriza ya serivisi no gusesa amasezerano y'akazi areba ubuyobozi bukuru. (iii) oversee and approve the recruitment process, appointment, terms and conditions of service and (iii) de superviser et d'approuver le processus de recrutement, la nomination, les modalités et les 43 termination of employment contracts of senior management. conditions de service et de résiliation des contrats de travail de la haute direction. (iv) gusaba ko Umuyobozi Mukuru agenzura, ayobora kandi acunga imitungo n'indi mari by'Ikigo mu buryo buteza intego n'ikigamijwe byashyizweho n'Ikigo; imbere (iv) cause the Chief Executive Officer to control, supervise and administer the property and other assets of the Agency in such manner as best promotes the object and purpose for which the Agency is established; (iv) faire en sorte que le Directeur Général contrôle, supervise et gère les biens et autres avoirs de l'Agence, de manière à favoriser au mieux l'objet et le mandat pour lesquels l'Agence est créée ; (v) kwemeza ingengo y'imari y'umwaka y'amafaranga yinjira n'asohoka by'Ikigo bitegurwa n'Umuyobozi Mukuru; (v) approve the annual budget of revenues and expenditures of the Agency prepared by the Chief Executive Officer; (v) approuver le budget annuel des recettes et dépenses de l'Agence, que prépare le Directeur général ; (vi) gusaba kubika ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari ry'amafaranga yinjira, asohoka n'imitungo by'Ikigo; (vi) cause to be kept all proper books and records of accounts of the income, expenditure and assets of the Agency; (vi) faire tenir tous les livres et registres appropriés concernant les comptes des recettes, des dépenses et des avoirs de l'Agence ; (vii) gutegura, mu gihe cy'amezi atatu uhereye mu mpera za buri mwaka w'ingengo y'imari no gushyikirizwa Inama Rusange mu gihe cy'amezi atandatu abarwa uhereye mu mpera za buri mwaka w'ingengo y'imari kugira ngo raporo y'ibaruramari y'umwaka y'Ikigo hamwe na raporo y'ibyinjira n'ibisohoka ku mwaka bireba na raporo y'imitungo n'imyenda by'Ikigo ku munsi wa nyuma w'umwaka bireba; iyemeze, (vii) cause to be prepared within a period of three months from the end of each Financial Year and to be submitted to the General Meeting within a period of six months from the end of each Financial Year for approval, the annual accounts of the Agency together with a statement of the income and expenditure of the Agency during the year in reference and a statement of the assets and liabilities of the Agency on the last day of the year in reference; (vii) faire préparer, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice fiscal, et présenter à l'Assemblée Générale, dans les six mois qui suivent la fin de chaque exercice fiscal, les comptes annuels de l'Agence, en même temps qu'un bilan des recettes et dépenses de l'Agence pendant l'année de référence, et un bilan de l’actif et du passif l'Agence au dernier jour de l'exercice de référence ; (viii) gusuzuma no guha ibitekerezo Inama Rusange kugira ngo yemeze raporo y'umwaka y'Ikigo itegurwa n'Umuyobozi Mukuru; no (viii) consider and recommend to the General Meeting for approval the annual report of the Agency prepared by the Chief Executive Officer; and (viii) examiner et recommander à l’Assemblée Générale l’approbation du rapport annuel de l'Agence préparé par le Directeur Général; et 44 (ix) gutanga serivisi z'ubunyamabanga bw'Inama Rusange n'izindi serivisi Inama Rusange ishobora gusaba. (ix) provide secretarial services to the General Meeting and any other services that the General Meeting may require. (ix) assurer les services de secrétariat à l'Assemblée Générale et tout autre service que celle-ci peut requérir. 8. Inama 8. Meetings 8. Réunions Inama y'ubutegetsi iterana kenshi kandi muri Afurika iyo ibikorwa by'Ikigo bibisaba, ariko ntiterana incuro ziri munsi y'ebyiri mu mwaka uwo ari wo wose w'ingengo y'imari. Umuyobozi Mukuru yitabira inama zose z'Inama y'Ubutegetsi, ariko ntatora ku bijyanye n'ikibazo icyo ari cyo cyose gishyikirizwa Inama y'Ubutegetsi. The Board of Directors shall meet as often and in such places within Africa as the business of the Agency may require, but not less than two times in any Financial Year. The Chief Executive Officer shall attend the meetings of the Board of Directors, but shall have no vote in respect of any matter before the Board of Directors. Le Conseil d'Administration se réunit aussi souvent en Afrique que le demandent les affaires de l'Agence, au moins deux fois par an par exercice budgétaire. Le Directeur général participe aux réunions du Conseil d'administration, mais il ne dispose d'aucun droit de vote au sujet de toute question devant le Conseil d'administration. 9. Umubare wa ngombwa Umubare wa ngombwa utuma Inama y'Ubutegetsi ifata icyemezo ku gikorwa runaka ni ubwiganze bw'abagize Inama y'Ubutegetsi barimo Perezida utangwa igihe cyose n'abo bayobozi, cyangwa ababasimbura bahari kandi bemerewe gutora bahagarariye abanyamuryango bafite imigabane yo mu cyiciro cya “A”, ugizwe nibura n'abayobozi (2) (mu gihe umubare w'abayobozi ukomeza kuba cumi n'umwe (11), cyangwa batatu (3) (iyo umubare w'abayobozi wiyongereye bakaba cumi na batanu (15) kuri buri cyiciro cya Leta n'abikorera, hakurikijwe ingingo ya 12(1)(c). 9. Quorum The quorum for the transaction of any business by the Board of Directors shall consist of a simple majority of the members of the Board including the chairman, provided always that of those Directors, or their Alternates, present and eligible to vote representing Members holding Class “A” shares, shall consist of at least two (2) (while the total number of Directors remains at eleven (11)), or three (3) (when the total number of Directors increases to fifteen (15)), in accordance with Article 12(1)(c), from each of the public and private sectors. 45 au quorum 9. Quorum Le Conseil permettant d'Administration de décider de toute question est la majorité simple des membres du Conseil, y compris le Président, à condition toujours celle de ces Administrateurs, ou de leurs Suppléants, présents et habilités à voter représentant les Membres détenant le Groupe. A ”, se composera d'au moins deux (2) (alors que le nombre total d'administrateurs reste à onze (11)), ou trois (3) (lorsque le nombre total d'administrateurs passe à quinze (15)), conformément conformément à l'article 12, paragraphe 1, point c), de chacun des secteurs public et privé. 10. Gutora 10. Voting 10. Vote (a) Buri Muyobozi atora akurikije umubare w'amajwi y' imigabane ahagarariye, igaragazwa kandi ikabarirwa hamwe. Buri mugabane ugira ijwi rimwe. (a) Each Director shall be entitled to cast the number of votes of those Members whom he represents, which votes need to be cast as unit. Each share shall carry one vote. (a) Chaque Administrateur vote suivant le nombre des actions qu’il représente, lesquelles sont exprimées et comptées en un seul bloc indivisible. Chaque action donne droit à une voix. (b) Ibyemezo byose by'Inama y'Ubutegetsi bifatwa hakurikijwe umwanzuro wemezwa ku bwinganze bw'abayobozi bahari kandi batora. Iyo banganya amanota, ijwi rya Perezida ni ryo rikemura impaka. (b) All decisions of the Board of Directors shall be by resolution passed by a majority of the Directors present and voting. In the case of an equality of votes, the chairman shall have a casting vote. les décisions du Conseil (b) Toutes d'administration seront prises par résolution adoptée à la majorité des administrateurs présents et votants. En cas d'égalité des voix, le président a une voix prépondérante. 11. Kugaragaza inyungu bwite 11. Disclosure of Personal Interest 11 Déclaration d’intérêt personnel Inama y'Ubutegetsi ufite Ugize inyungu bwite zitaziguye cyangwa ziziguye mu kibazo kiri gusuzumwa cyangwa kigomba gusuzumwa n'Inama y'Ubutegetsi, iyo amaze kumenya impamvu zifatika zireba icyo kibazo, agaragariza imiterere y'inyungu ze bwite, kandi ntagomba kugira uruhare mu ibyo ari byo byose by'Inama gufata y'Ubutegetsi ku kibazo cyangwa gutora kuri icyo kibazo. Igaragazwa ry'inyungu bwite rikurikije iki gika ryandikwa mu nyandikomvugo y'inama yabaye. Inama y'Ubutegetsi ibyemezo A member of the Board of Directors who has a direct or indirect personal interest in a matter being considered or to be considered by the Board of Directors shall, as soon as possible after the relevant facts concerning the matter have come to his or her knowledge, disclose the nature of his or her interest to the Board of Directors, and shall not be present during any deliberations on the matter by the Board of Directors or vote on such matter. Any disclosure under this paragraph shall be recorded in the minutes of the meeting in question. Tout membre du Conseil d'Administration qui possède un intérêt personnel, direct ou indirect, dans une question sous examen ou devant être examinée par le Conseil d'Administration doit, dès que les faits pertinents concernant la question sont portés à sa connaissance, révéler au Conseil d'Administration la nature de ses intérêts. Il ne peut être présent lors des délibérations du Conseil d'Administration sur la question, et ne peut voter sur cette question. Toute révélation effectuée est conformément enregistrée dans le procès-verbal de la réunion en question. au présent paragraphe 12. Imikorere 12. Procedure 12. Procédure 46 Haseguriwe aya Masezerano n'amabwiriza ayo ari yo yose y'Inama Rusange, Inama y'Ubutegetsi yishyiriraho amategeko ngengamikorere. Subject to this Agreement and any directives of General Meeting, the Board of Directors shall regulate its own procedure. Sous réserve du présent Accord et de toutes directives de l'Assemblée Générale, le Conseil d'Administration adopte son propre règlement intérieur. 13. Ingingo z'inzibacyuho 13. Transitional Arrangements 13. Dispositions transitoires igihe ukuba umunyamigabane w'Ikigo Kugeza bihagarariwe ku buryo busesuye mu byiciro bitanu by'abanyamigabane hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano, ibiteganyijwe mu ngingo ya 12 y'Ubutegetsi bijyanye bikurikizwa hamwe n'ibyavuguruwe Inama y'ubutegetsi yabona ko ari ngombwa kandi bikwiye mu gushyiraho Inama y'Ubutegetsi no kuzuza inshingano zayo. n'ishyirwaho ry'Inama the representative of Until such time as the membership of the Agency is fully five classes of shareholders under paragraph 2 of Article 6 of this Agreement, the provisions of Article 12 of this Agreement relating to the composition of the Board of Directors shall apply with such modifications as the Board of Directors may deem necessary and expedient for the constitution of the Board of Directors and the performance of its functions. Jusqu’à ce que la composition de l’actionnariat de l’Agence soit pleinement représentative des cinq catégories d’actionnaires visées au paragraphe 2 de l’article 6 du présent Accord, les dispositions de l’article 12 du présent Accord relatives à la composition d’Administration s’appliqueront avec les modifications que le Conseil d’administration jugera utiles ou la composition du Conseil nécessaires pour d’Administration et l’accomplissement de ses missions. du Conseil

Ingingo ya 13: Umuyobozi Mukuru Article 13: Chief Executive Officer Article 13 : Directeur Général 1. Ibisabwa ku Muyobozi Mukuru 1. Qualifications of the Chief Executive Officer 1. Qualifications du Directeur Général afite ubushobozi Umuyobozi Mukuru agomba kuba ari inyangamugayo kandi hamwe n'impamyabumenyi yemewe ku rwego mpuzamahanga n'ubunararibonye bwimbitse nibura muri kimwe mu byiciro bikurikira: ubwishingizi, ibijyanye n'amabanki cyangwa ubucuruzi. buhanitse The Chief Executive Officer shall be a person of integrity and of the highest competence with internationally recognized qualifications and extensive practical experience in at least one of the following fields: insurance, banking, or trade finance. Le Directeur Général doit être une personne intègre, justifiant de la plus haute compétence et de qualifications internationalement reconnues, ainsi qu’une expérience pratique approfondie dans au moins l'un des domaines d’activités suivants: assurance, opérations bancaires, ou financement d'opérations commerciales. 2. Imyitwarire y'Umuyobozi Mukuru 2. Conduct of the Chief Executive Officer 2. Conduite du Directeur Général 47 Umuyobozi Mukuru, mu gihe cya manda ye, nta gikorwa na kimwe akora, mu bushishozi bw'Inama y'Ubutegetsi, kinyuranyije n'umwanya we mu Kigo. The Chief Executive Officer shall not, while in office, engage in any activities that in the opinion of the Board of Directors are incompatible with his or her office in the Agency. Pendant son mandat, le Directeur Général ne peut entreprendre aucune activité qui, de l'avis du Conseil d'administration, n'est pas compatible avec son poste dans l'Agence. 3. Inshingano z'Umuyobozi Mukuru 3. Responsibilities of the Chief Executive Officer 3. Responsabilités du Directeur Général (a) Umuyobozi Mukuru ni we ukuriye Ikigo kandi, haseguriwe aya Masezerano, ashyikiriza Inama y'Ubutegetsi ibikorwa by'Ikigo bijyanye n'imicungire ya buri munsi. (b) Haseguriwe ingingo ya 12 (7)(b)(iii) yavuzwe haruguru, Umuyobozi Mukuru ashinzwe ishyirwaho, imyifatire n'iyirukanwa ry'abakozi bose b'Ikigo hakurikijwe sitati y'abakozi cyangwa andi mabwiriza ateganywa n'Inama y'Ubutegetsi. Umuyobozi Mukuru yita ku mahame ngenderwaho ahanitse y'ireme, y'ubushobozi n'ubunyangamugayo tekiniki bw'abakozi b'Ikigo basabwa kwirinda gukora ibikorwa ibyo ari byo byose, mu bushishozi bw'Umuyobozi Mukuru, bidahuye n'inshingano zabo. bwa Ikigo gikora (c) Mu gihe inshingano zacyo gihagararirwa n'Umuyobozi Mukuru mu mategeko. Umuyobozi Mukuru akora inshingano ahabwa n'aya Masezerano n'izindi nshingano z’inyongera Inama y'Ubutegetsi yamuha. (a) The Chief Executive Officer shall be the chief executive officer of the Agency and shall, subject to this Agreement, be responsible to the Board of Directors for the day-to-day management of the affairs of the Agency. (b) Subject to Article 12 (7)(b)(iii) above, the Chief Executive Officer shall be responsible for the appointment, discipline and dismissal of all staff members of the Agency, in accordance with the regulations Agency’s staff manual or other prescribed by the Board of Directors. The Chief Executive Officer shall ensure the highest standards of efficiency, technical competence and integrity of the staff of the Agency, who shall also be required to refrain from engaging in any activities that, in the opinion of the Chief Executive Officer, are incompatible with their functions. (c) The Agency shall, in the exercise of its legal personality, be represented by the Chief Executive Officer. The Chief Executive Officer shall perform such functions as are conferred by this Agreement (a) Le Directeur Général est le premier responsable de l'Agence. Sous réserve du présent Accord, il répond devant le Conseil d'administration de la gestion quotidienne des affaires de l'Agence. (b) Le Directeur Général est responsable de la nomination, des mesures disciplinaires et du licenciement de tout le personnel de l'Agence, conformément au Statut du Personnel de l’Agence et aux autres règlements prescrits par le Conseil d'administration. Le Directeur Général veille aux normes élevées d'efficacité, de compétence technique et d'intégrité chez tout le personnel de l'Agence, qui doit s’abstenir de toute activité quelconque qui, à l’avis du Directeur général, est incompatible avec ses fonctions. les plus (c) L'Agence, dans l’exercice de ses fonctions, est représentée par le Directeur Général. Le Directeur Général s'acquitte des fonctions que lui confère le présent Accord, ainsi que des autres tâches que lui confie le Conseil d'administration. 48 and such additional duties as the Board of Directors may direct. 4. Igihe cya manda y'Umuyobozi Mukuru 4. Tenure of Office for the Chief Executive Officer 4. Durée du mandat du Directeur Général Umuyobozi Mukuru agira manda y'ibanze y'imyaka itatu kandi bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi ashobora kongera gushyirwaho mu zindi manda zitarengeje imyaka itatu buri imwe zikurikira manda y'ibanze. The Chief Executive Officer shall hold office for an initial term of three years and shall be eligible for reappointment at the recommendation of the Board of Directors for further terms, each not exceeding three years in duration, after the initial appointment. Le Directeur Général a un mandat d’une durée initiale de trois ans. Il est rééligible, sur recommandation du Conseil d’administration, pour de nouveaux mandats d’une durée maximale de trois ans chacun suivant la fin de son mandat initial. 5. Ubwigenge 5. Independence 5. Indépendance Mu gukora inshingano zabo, Umuyobozi Mukuru, abakozi bakuru n'abato b'Ikigo bakora inshingano z'Ikigo gusa kandi ntibasaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza ajyanye no gukora inshingano zabo n'ikindi kigo. Buri munyamuryango, mu bijyanye n'imiterere mpuzamahanga y'izi nshingano, yirinda ibyabangamira Umuyobozi Mukuru, abakozi bakuru cyangwa abato mu gukora inshingano zabo. The Chief Executive Officer, the officers and staff of the Agency, in the discharge of their functions, owe their duty exclusively to the Agency and shall neither seek, nor receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority external to the Agency. Each Member shall respect the international character of this duty and shall refrain from any action to influence the Chief Executive Officer, the officers or the staff in the discharge of their functions. Le Directeur Général et le personnel de l’Agence, dans l’exercice de leurs fonctions, répondent uniquement devant l’Agence et ne peuvent demander ni recevoir des instructions concernant leurs fonctions d’aucune autorité externe à l’Agence. Chaque Membre doit respecter le caractère international de ce devoir et s’abstient de toute action pouvant influencer le Directeur Général ou le personnel dans l’exercice de leurs fonctions. 6. Ibituma umuyobozi Mukuru ava ku mwanya 6. Disqualification 6. Causes d’incapacité Ibiteganyijwe mu gika cya 5 cy'ingingo ya 12 y'aya Masezerano, ku birebana n'ivanwaho ry'abayobozi The provisions of paragraph 5 of Article 12 of this Agreement, regarding disqualification of Directors Les dispositions du paragraphe 5 de l’Article 12 du présent Accord concernant les causes d’incapacité 49 hamwe n'impinduka za ngombwa n'iyubahirizwa rya sitati y'abakozi, bireba Umuyobozi Mukuru. shall, with the necessary modifications and in compliance with the staff manual, apply to the Chief Executive Officer. les des Administrateurs modifications nécessaires au Directeur Général et conformément au Statut du Personnel de l’Agence. s’appliquent avec

Ingingo ya 14: Icyicaro Gikuru gihoraho n'Ibiro Article 14: Permanent Headquarters and Offices Article 14: Siège Permanent et Bureaux 1. Icyicaro Gikuru gihoraho 1. Permanent Headquarters 1. Siège permanent (a) Icyicaro gikuru gihoraho cy'Ikigo gishyirwa ku butaka bw'igihugu cya Afurika gitoranywa n'Inama Rusange. (a) The permanent headquarters of the Agency shall be located within the territory of an African State selected by the General Meeting. (a) Le siège permanent de l'Agence est situé sur le territoire d'un Etat africain choisi par l'Assemblée Générale. (b) Kwimurira by'agateganyo icyicaro gikuru gihoraho ku butaka bw'ikindi gihugu cya Afurika ntibivuze kucyimura burundu, keretse Inama Rusange ifashe icyemezo cyeruye kuri iyo ngingo. (b) Any transfer of the permanent headquarters temporarily to the territory of another African State shall not constitute a removal thereof unless there is an express decision by the General Meeting to that effect. (b) Tout transfert provisoire du siège permanent sur le territoire d'un autre Etat africain ne constitue en rien un retrait du siège permanent, à moins que l'Assemblée générale ne prenne une décision expresse en ce sens. (c) Igihugu cya Afurika kirimo cy'agateganyo ubudahangarwa bw’icyo cyicaro. gihoraho n'icy'agateganyo ntibivogerwa. cyangwa gihoraho icyicaro gikuru cyemera Icyicaro gikuru (c) The African State hosting the permanent or temporary headquarters its extraterritoriality. The permanent and temporary headquarters shall be inviolable. recognize shall (c) L'Etat africain qui accueille le siège permanent ou temporaire reconnaît l'extraterritorialité de ce dernier. Le siège permanent et temporaire est inviolable. 2. Amasezerano y'Icyicaro 2. Headquarters Agreement 2. Accord de siège Igihugu cya Afurika gitoranywa n'Inama Rusange kugira ngo gishyirwemo icyicaro gikuru cy'Ikigo, igihe icyo ari cyo cyose kikibona itangazo ko cyatoranyijwe, mu minsi mirongo itatu ikurikira iryo tangazo kigirana amasezerano n'Ikigo kandi kigafata ingamba zose za ngombwa kugira ngo yubahirizwe. The African State selected by the General Meeting to host the permanent headquarters of the Agency shall, as soon as practicable following notification of its selection and, in any event, within thirty days of such notification, conclude a headquarters agreement with the Agency, and take all necessary L'Etat africain choisi par l’Assemblée Générale pour abriter le siège permanent de l'Agence doit, dès que possible après notification de sa sélection, et dans tous les cas, dans les trente jours qui suivent ladite notification, conclure un accord de 50 measures to render the headquarters agreement effective. siège avec l'Agence, et prendre toutes les mesures nécessaires pour sa mise en application effective. 3. Ishami cyangwa udushami by'Ikigo 3. Branch or Representative Offices 3. Succursales ou bureaux de représentation (a) Mu kurangiza inshingano zacyo ziteganyijwe muri aya Masezerano, Ikigo gishobora gushyiraho ishami cyangwa udushami mu gihugu icyo ari cyo cyose, cyaba ari Inama y'Ubutegetsi ishobora kubona ko ari ngombwa mu kugera ku ntego y'Ikigo n'ikigamijwe. ikinyamuryango cyangwa atari cyo, (b) Igihugu cyose cy’Ikinyamuryango gifite ubutaka ishami cyangwa agashami by'Ikigo, buherereyeho kikimara kumenya itangazo ry'icyemezo cyo gushyira ishami cyangwa agashami ku butaka bwacyo, kigirana amasezerano akwiye n'Ikigo arebana n'iryo shami cyangwa n’ako gashami, hakurikijwe ibiteganyijwe n'ingingo ya 15 y'aya Masezerano. In discharging its functions under (a) this Agreement, the Agency may establish branch or representative offices in any State, whether or not that country is a Member State, as the Board of Directors may deem necessary for the fulfilment of the Agency’s object and purpose. (b) The Member State in whose territory a branch or representative office of the Agency is located shall, as soon as practicable following notification of the decision to locate a branch or representative territory, conclude appropriate office agreements with the Agency in respect of such branch or representative office, taking into account the provisions of Article 15 of this Agreement. its in (a) Dans l’exercice de ses fonctions en vertu du l'Agence peut établir des présent Accord, succursales ou des bureaux de représentation dans n'importe quel Etat, que celui-ci soit ou non un Etat membre, tel que le Conseil d'Administration le l'Agence puisse juge nécessaire afin que s’acquitter de sa mission. (b) Tout Etat membre sur le territoire duquel se succursale ou un bureau de trouve une représentation de l'Agence doit, aussitôt que possible après notification de la décision d'implantation d’une succursale ou d’un bureau de représentation sur son territoire, passer avec l'Agence les accords appropriés concernant ladite succursale ou bureau, aux dispositions de l’Article 15 du présent Accord. conformément Ingingo n'Uburenganzira bwihariye ya 15: Ubudahangarwa, isonerwa

Article 15: Privileges Immunities, Exemptions and Article 15: Privilèges et Immunités 1. Ubudahangarwa, bwihariye isonerwa n'uburenganzira 1. Immunities, Exemptions and Privileges 1. Privilèges et immunités Buri gihugu gifata ingamba zose zo mu rwego rw'amategeko hakurikijwe amategeko yacyo n'ingamba Each Member State shall take all legislative action and all administrative measures under its national Chaque Etat membre prend toutes mesures législatives et administratives dans le cadre de sa législation, afin 51 zose zo mu rwego rw'ubutegetsi za ngombwa kugira ngo Ikigo kigere ku ntego yacyo, ikigamijwe n'ishingano zacyo mu buryo busesuye kandi bunoze. Kubera iyo mpamvu, buri gihugu ku butaka bwacyo giha Ikigo isonerwa ubuzimagatozi, n'uburenganzira bwihariye biteganyijwe muri aya Masezerano kandi gihita kimenyesha Ikigo, mu nyandiko, ingamba zihariye cyabifasheho. ubudahangarwa, laws necessary to enable the Agency to fully and effectively fulfil its object and purpose, and to carry out the functions entrusted to it. To this end, each Member State shall accord to the Agency, in its territory, the status, immunities, exemptions and privileges set forth in this Agreement, and shall promptly inform the Agency in writing of the specific action which it has taken for that purpose. de permettre à l'Agence de réaliser pleinement et effectivement son objet et d’accomplir son mandat, et de remplir les fonctions qui lui sont assignées. À cette fin, chaque Etat membre accorde à l'Agence, sur son territoire, le statut, les immunités, les exemptions et les privilèges figurant dans le présent Accord, et informe sans délai et par écrit l'Agence de toute mesure précise prise à cet effet. 2. Ubudahangarwa ku mitungo 2. Immunity of Property and Assets 2. Inviolabilité des biens et des avoirs Imitungo n'indi mari by'Ikigo, aho biri hose n'uwaba abifite wese, ntibivogerwa mu bijyanye n'ibi bikurikira: The property and other assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from: Les biens et autres avoirs de l'Agence, où qu'ils se trouvent, et quel qu'en soit le détenteur, bénéficient de l'immunité en matière de : (a) ntisakwa, ntigwatirwa, ntinyagwa, ntiyimurwa mu nyungu rusange, ntiyegurirwa igihugu cyangwa ngo ikorerweho ubundi buryo bw'ifatira, ifatwa cyangwa cy'ubutegetsi ifatira nyubahirizategeko cyangwa nshingamategeko; kandi rishingiwe cyemezo ku (a) search, requisition, confiscation, expropriation, nationalization or any other forms of seizure, taking or foreclosure by executive or legislative action; and (a) fouille, réquisition, confiscation, expropriation, nationalisation ou toute autre forme de saisie, prise ou forclusion par une action du pouvoir exécutif ou législatif; et (b) ntibifatirwa, ntibigwatirwa cyangwa ngo bitezwe cyamunara mbere y'uko hasomwa urubanza ndakuka cyangwa igihano gifatiwe Ikigo mu manza izo ari zo zose. (b) seizure, attachment or execution before the delivery of final judgement or award against the Agency in any proceedings. (b) saisie, saisie-arrêt, ou exécution avant le prononcé d'un jugement final ou sentence à l'encontre de l'Agence dans toutes procédures. 3. Ubudahangarwa ku bushyinguro bw'inyandiko 3. Immunity of Archives 3. Inviolabilité des archives Muri rusange ubushyinguro bw'inyandiko bw'Ikigo n'inyandiko zose gifite cyangwa kibitse ntizivogerwa kandi ntizifatirwa aho zaba ziri hose, ubwo butavogerwa buteganyijwe muri iki gika cya 3 cy'ingingo ya 15 y'aya The archives of the Agency and, in general, all documents belonging to, or held by it shall be inviolable and immune from seizure wherever they may be located, except that the immunity provided Les archives de l'Agence et, en général, tous les documents qui lui appartiennent ou qu'elle détient, sont inviolables et bénéficient de l’immunité contre les saisies partout où ils se trouvent. L'immunité prévue dans le paragraphe 3 de l’article 15 de cet accord ne 52 Masezerano ntibureba inyandiko zikeneye gutangwa mu bucamanza cyangwa mu bukemurampaka bureba Ikigo cyangwa imanza zituruka ku bikorwa byakozwe n'Ikigo. for in this paragraph 3 of Article 15 of this Agreement shall not extend to documents required to be produced in the course of judicial or arbitral proceedings to which the Agency is a party or proceedings arising out of transactions concluded by the Agency. couvre cependant pas les documents devant être présentés au cours de procédures judiciaires ou d'arbitrage dans lesquelles l'Agence est l'une des parties, ou les procédures découlant de transactions qu'a conclues l'Agence. 4. Gusonerwa ku ikumira 4. Freedom from Restrictions 4. Interdiction de restrictions (a) Mu rwego rwo gutuma Ikigo kigera ku ntego n’ikigamijwe no gukora inshingano zacyo, buri gihugu cyirinda gushyiraho kandi kikareka ikumira iryo ari ryo ryose mu rwego rw’ubutegetsi, imari cyangwa ibindi bibujijwe byahungabanya mu buryo bwose imikorere inoze y'Ikigo cyangwa byabangamira ibikorwa byacyo. (a) To the extent necessary to fulfil the object and purpose of the Agency and carry out its functions, each Member State shall waive, and refrain from imposing, any administrative, financial or other regulatory restrictions that would hinder in any manner the efficient functioning of the Agency or impair its operations. (a) Afin de permettre à l’Agence de réaliser son objet et d’accomplir son mandat et de s'acquitter de ses fonctions, chaque Etat membre s'abstient d'imposer, et renonce à toute restriction d'ordre administratif, financier ou autre restriction réglementaire qui ferait obstacle, de quelque manière que ce soit, au l'Agence, ou qui fonctionnement efficace de handicaperait ses opérations. (b) Kubera iyo mpamvu, Ikigo, imitungo yacyo, indi mitungo, imikorere n'ibikorwa bisonerwa ikumirwa iryo ari ryo igihe cyo kwishyura umwenda n'irindi kumirwa ry'ubwoko bwose bijyanye n'amategeko, ishyirwa mu bikorwa, ubutegetsi n'amafaranga uko byaba biteye kose. ryose, amabwiriza, igenzura, (b) To this end, the Agency, its property, other assets, operations and activities shall be free from restrictions, regulations, supervision or controls, moratoria executive, administrative and monetary restrictions of any nature. and other legislative, (b) A cette fin, l'Agence, ses biens, ses autres avoirs, toute opérations et activités, sont exemptés de restriction, réglementation, supervision, mainmise, moratoire et autre restriction d'ordre législatif, exécutif, administratif et monétaire, quelle qu'en soit la nature. 5. Gusonerwa umusoro 5. Freedom from Taxation 5. Exonération de toute imposition (a) Ikigo, imitungo yacyo, indi mitungo, inyungu, imikorere n'ibikorwa byayo bisonerwa imisoro yose. (a) The Agency, its property, other assets, income, and its operations and transactions, shall be exempt from all taxation. (a) L'Agence, ses biens, autres avoirs, recettes, opérations et transactions, sont exempts de toute imposition. (b) Ikigo ndetse n'abakozi bacyo bakira, abakozi b’imari n’abishyura na bo basonerwa ibijyanye no kwishyura, (b) The Agency, and any of its receiving, fiscal and paying agents, shall also be exempt from any (b) L'Agence, ainsi que tous ses agents receveurs, agents fiscaux et payeurs, sont également exempts de 53 gufatira cyangwa kwishyura umusoro cyangwa amahoro n'izindi nshingano zijyanye na byo. obligation relating to, or liability for, the payment, withholding or collection of any tax or duty. toute obligation ayant trait au paiement, à la retenue ou au recouvrement de tout impôt ou droit, ainsi que de toute responsabilité à cet effet. (c) Ibicuruzwa Ikigo gitumiza n'ibyo cyohereza mu mahanga ku mpamvu zizwi bisonerwa amahoro ya gasutamo yose n'andi mahoro n'ibibujijwe byose ku bitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga. (c) Articles imported and exported by the Agency for official purposes shall be exempt from all custom duties and other from prohibitions and restrictions on imports and exports. levies, and (c) Les articles importés et exportés par l'Agence à des fins officielles sont exempts de tout droit de douane et autre redevance, ainsi que de toute prohibition et restriction concernant les les exportations. importations et (d) Isonerwa ritangwa rikurikizwa bitabangamiye uburenganzira bw'ibihugu binyamuryango gusoresha ibigo mu buryo bubereye buri gihugu ku buryo icyo gihugu kitakira umusoro ku mishahara, ibihembo, indishyi n'amafaranga y'ikiruhuko cy'izabukuru yakirwa n’abantu gusa mu bubasha bwabo nk'abakozi bakuru cyangwa abakozi b'Ikigo. (d) The exemptions hereby granted shall be applied without prejudice to the right of the Member States to tax their legal persons in the manner each Member State deems appropriate provided that a Member State shall not levy any form of taxation in respect of the salaries, emoluments, indemnities and pensions received by such legal persons solely in their capacity as officers or servants of the Agency. (d) Les exemptions accordées par les présentes s'appliquent sans préjudice du droit des Etats membres d'imposer leurs personnes morales comme chaque Etat membre le juge opportun à la condition qu’un Etat membre ne perçoive pas d’impôt à raison des salaires, émoluments et retraites perçues par les personnes uniquement en leur qualité de dirigeant ou employé de l’Agence. 6. Uburenganzira bwihariye bujyanye n'itumanaho 6. Privilege for Communications 6. Privilèges des communications Igihugu cyemerera Ikigo itumanaho ryemewe nk'iryo cyemerera izindi nzego mpuzamahanga kibamo nk'ikinyamuryango. Official communications of the Agency shall be accorded by each Member State the same treatment it accords to the official communications of other international institutions of which it is a member. Les communications de l'Agence reçoivent de chaque Etat participant les mêmes égards que ceux qu'il consent aux communications officielles des autres institutions internationales dont il est membre. Ivanwaho 7. n'uburenganzira bwihariye by'Ikigo ry'ubudahangarwa, isonerwa 7. Waiver of Immunities, Exemptions and Privileges of the Agency 7. Renonciation aux privilèges et immunités de l'Agence Ubudahangarwa, isonerwa n'uburenganzira bwihariye bihabwa Ikigo biteganyijwe muri aya Masezerano biri The immunities, exemptions and privileges granted to the Agency in this Agreement are in the interest Les immunités, exemptions et privilèges octroyés à l'Agence par le présent Accord sont dans l'intérêt et le bénéfice de l'Agence. Le Conseil d'administration peut 54 ishobora mu nyungu zacyo. Inama y'Ubutegetsi kuvanaho isonerwa n'uburenganzira bwihariye mu gihe iryo vanwaho, mu bushishozi bwayo, ryaba rifitiye Ikigo akamaro. budahangarwa, ubwo and for the benefit of the Agency. The Board of Directors may waive, to such extent and upon such conditions as it may determine, such immunities, exemptions and privileges in cases where such waiver would, in its opinion, further the interests of the Agency. renoncer à ces immunités, exemptions et privilèges, dans les cas où une telle dispense pourrait, de son avis, servir les intérêts de l'Agence. 8. Ubudahangarwa, bihabwa abantu isonerwa n'uburenganzira 8. Personal Privileges Immunities, Exemptions and 8. Privilèges et immunités d'ordre personnel Abayobozi bose, ababasimbura, Umuyobozi Mukuru, abakozi b'Ikigo n'abo bashakanye, abana bashinzwe kurera bahabwa ubudahangarwa, isonerwa n'uburenganzira bwihariye bikurikira mu bihugu bigize Ikigo: n'abandi bagize zabo ingo All Directors, Alternate Directors, the Chief Executive Officer, staff of the Agency and their spouses, their dependent children and other members of their households shall enjoy within and with respect to Member States the following immunities, exemptions and privileges: les Administrateurs Tous et Administrateurs suppléants, le Directeur Général et le personnel de l'Agence et leurs conjoints, enfants à charge et autres membres de leur foyer, jouissent au sein des Etats membres et en ce qui concerne ceux-ci, des privilèges et immunités suivants : (a) ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa mu mategeko mu buryo ubwo ari bwo bwose ku birebana n'imvugo cyangwa inyandiko n'ibikorwa bakoze mu kazi kabo; ubwo budahangarwa bugumaho kabone nubwo abantu bireba baba barahagaritse kuba abakozi b'Ikigo; (a) immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written, and of acts performed, by them in their official capacity, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to be officials of the Agency; (a) immunité de toute action juridique et de toute procédure judiciaire ayant trait aux paroles ou aux écrits, comme aux actes posés par eux dans l'exercice de leurs fonctions. Une telle immunité est maintenue même si les personnes concernées ont cessé d'être des représentants officiels de l'Agence ; (b) ubudahangarwa ku ifatira ry'imizigo yabo n'iy'akazi; (b) immunity from seizure of their personal and n'amafaranga (c) gusonerwa imisoro ijyanye n'imishahara, ibihembo, indishyi cy'izabukuru byishyurwa n'Ikigo muri serivisi zatanzwe cyangwa izitangwa ubu cyangwa izijyanye n'akazi bakoreye Ikigo ; y'ikiruhuko official baggage; (c) exemption from taxation in respect of the salaries, emoluments, indemnities and pensions paid to them by the Agency for services past and present or in connection with their service to the Agency; 55 (b) immunité de toute saisie de leurs biens personnels ou officiels ; (c) exemption de toute taxation sur le plan des salaires, émoluments, indemnités et pensions que leur verse l'Agence pour leurs services passés et présents, ou liés à leurs prestations pour l'Agence ; (d) isonerwa ry'umusoro w'ubwoko ubwo ari bwo bwose ku nyungu bavana ku bikorwa bakorera hanze y'igihugu cy’ikinyamuryango; (d) exemption from any form of taxation on income derived by them from sources outside a Member State; (d) exemption de toute autre forme d'imposition des revenus provenant de sources extérieures à un Etat membre ; n'abasohoka mu (e) isonerwa ribareba ubwabo, abo bashakanye, abo bashinzwe n'abandi bagize ingo zabo ku bikumirwa ku ibisabwa binjira abanyamahanga mu iyandikisha, serivisi z'igihugu n'amabwiriza n'ibyangombwa y'ivunjisha kibyemerera buri abagihagarariye, abakozi bakuru n'abakozi bari ku rwego rumwe n'abo mu bindi bihugu n'imiryango mpuzamahanga; birebana gihugu gihugu, bimwe nk'uko (e) exemption, with respect to themselves, their spouses, their dependent relatives and other members of their households from immigration restrictions and alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations as are accorded by each Member State to representatives, officials and employees of comparable rank of other states or international organizations; (e) exemption, en ce qui concerne leur propre personne, leur conjoint, les personnes à leur charge et les autres membres de leur foyer, des restrictions liées à l'immigration, des conditions d’enregistrement des étrangers, des obligations du service national, et l'attribution des mêmes facilités concernant le contrôle des changes que celles qui sont consenties par chaque Etat membre aux représentants, agents et employés d'un rang analogue d’autres Etats ou organisations internationales ; (f) ubwisanzure bwo kubona cyangwa kugira, mu gihugu barimo cyangwa ahandi hose, impapuro mvunjwafaranga z'amahanga, konti zo mu mafaranga y'amahanga, indi mitungo yimukanwa n'uburenganzira bwo kwakira cyangwa kohereza ibyo byavuzwe haruguru hanze y'igihugu barimo binyujijwe mu nzira zemewe nta kibujijwe cyangwa gikumiriwe; (f) freedom to acquire or maintain within a host Member State or elsewhere foreign securities, foreign currency accounts, and other movables and the right to take or transfer the same out of a host Member State through authorized channels without prohibition or restriction; (f) liberté d'acquérir ou de détenir, au sein d'un Etat membre hôte ou ailleurs, des valeurs étrangères, des comptes en devises et autres biens meubles, le droit de prendre ou de transférer lesdits éléments hors d'un Etat membre hôte, par des voies autorisées, sans prohibition ni restriction ; (g) ingamba zimwe zijyanye no kurengerwa no gusubira mu gihugu ku birebana n’abo ubwabo, abo bashakanye, abavandimwe babo bashinzwe n'abandi bagize ingo zabo nk'uko bihabwa abanyamuryango bafite ubutumwa icyo gihugu mu gihe bungana bukorerwa muri cy'ibibazo cyangwa rwego mpuzamahanga. rw'igihugu ku (g) the same protection and repatriation facilities with respect to themselves, their spouses, their dependant relatives and other members of their households as are accorded in time of national or international crisis to members having comparable rank of the missions accredited to the concerned Member State; and (g) mêmes mesures de protection et de rapatriement en ce qui concerne leur propre personne, leur conjoint, les personnes à leur charge et les autres membres de leur foyer que celles qui sont consenties au moment des crises nationales ou internationales aux membres de rang analogue des missions accréditées auprès de l'Etat membre ; 56 (h) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa, uretse ko ubwo budahangarwa budakoreshwa ku ndishyi zikomoka ku mpanuka zo mu muhanda cyangwa kurenga ku mategeko y'umuhanda. (h) immunity from personal arrest or detention, except that this immunity shall not apply to civil liability arising from a road traffic accident or a traffic offence. (h) immunité envers toute contrainte par corps ou détention, excepté que cette immunité ne s'applique pas à la responsabilité civile découlant d'un accident de circulation ou d'une contravention au code de la route. 9. Abahagaraiye abajyanama n'abandi abanyamuryango, inzobere, 9. Representatives, Experts, Consultants and others 9. Représentants, experts, consultants et autres Abahagarariye abanyamuryango mu nama y'Ikigo cyangwa yatumijwe n'Ikigo, inzobere n'abajyanama (batari abakozi b'Ikigo) bakora akazi kemewe na komite cyangwa bayikorera cyangwa izindi nzego zungirije z'Ikigo zikigira inama iyo kibisabye, iyo bakora inshingano zabo mu gihugu kigize Ikigo bahabwa ubudahangarwa, isonerwa n'uburenganzira bwihariye bikurikira: The representatives of Members to a meeting of or convened by the Agency, technical experts or advisors (other than officials of the Agency) performing missions authorized by or serving on committees or other subsidiary organs of, or consulting at its request in any way with the Agency, shall, while exercising their functions within a Member State, enjoy the following immunities, exemptions and privileges: Les représentants des membres lors des réunions de l'Agence ou des réunions convoquées par cette dernière, les experts ou conseillers techniques (autres que les agents officiels de l'Agence) accomplissant des missions autorisées par des comités ou autres organes subsidiaires, ou consultant l'Agence à sa demande et de quelque façon que ce soit, jouissent pendant l'exercice de leurs fonctions au sein d'un Etat membre de l'immunité, des exemptions et des privilèges cidessous : (a) ubudahangarwa bwabo bwite, ubw'abo bashakanye, ubw’abana bashinzwe n'ubw’abandi bagize ingo zabo mu bijyanye no gufatwa cyangwa gufungwa no gufatira imizigo yabo bwite n'ijyanye n'akazi; (a) immunity in respect of themselves, their spouses, their dependent children and other members of their households from personal arrest or detention and from seizure of their personal and official baggage; (a) immunité en ce qui concerne leur propre personne, leur conjoint, les enfants à leur charge et les autres membres de leur foyer, envers toute contrainte par corps, détention, ou la saisie de leurs biens personnels et officiels; (b) ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa mu mategeko ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bandika, ibikorwa bakora mu gihe buzuza inshingano zabo, ubwo budahangarwa bugumaho kabone nubwo abo bantu baba batakiri mu butumwa cyangwa batagikorera komite z'Ikigo cyangwa bakora nk'abatanga inama cyangwa bashobora kuba batakiri ku cyicaro gikuru (b) immunity from legal process of any kind with respect to words spoken or written, and of acts done, by them in the performance of their official functions, continue notwithstanding that the persons concerned may no longer be employed on missions or serving on committees of, or acting as consultants for the Agency, or may no longer be present at the immunity such to (b) immunité de juridiction et de toute procédure judiciaire, quelle qu'en soit la nature, pour les paroles et les écrits, comme les actes effectués par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles. Une telle immunité se poursuit même si les personnes concernées ont cessé d'être employées dans des missions, de participer à des comités, d'agir à titre de consultants pour l'Agence, ne sont plus présentes au siège 57 gihoraho cyangwa cy'agateganyo cyangwa batakitabira inama zitumizwa n'Ikigo; permanent or temporary headquarters or attending meetings convened by the Agency; permanent ou temporaire, ou ne participent plus aux réunions convoquées par l'Agence (c) ubutavogerwa bw'impapuro n'inyandiko bijyanye n'ibikorwa cyangwa inshingano by'Ikigo; (c) inviolability for all papers and documents relating to the business or functions of the Agency; (c) inviolabilité de tous les papiers et documents ayant trait aux affaires ou fonctions de l'Agence ; (d) kubasonera ubwabo, abo bashakanye, abana bashinzwe n'abandi bagize ingo zabo ibibujijwe abinjira n'abasohoka, ibisabwa iyandikisha ry'abanyamahanga na serivisi z'Igihugu; (d) exemption with respect to themselves, their their dependent children and other spouses, members of their households from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations; (d) exemption, en ce qui concerne leur propre personne, leur conjoint, les personnes à leur charge et les autres membres de leur foyer, des restrictions liées à l'immigration, des conditions d’enregistrement des étrangers et des obligations du service national (e) ingamba zimwe zijyanye no kurengera no gusubira mu gihugu ubwabo, abo bashakanye, abavandimwe babo bashinzwe n'abandi bagize ingo zabo nk'uko bihabwa abanyamuryango banganya urwego, abakozi b'Umuyobozi w'itsinda ry'abahagarariye igihugu barimo mu gihe cy'ibibazo ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga. (e) the same protection and repatriation facilities with respect to themselves, their spouses, their dependent relatives and other members of their households as are accorded in time of national or international crises to members, having comparable rank, of the staffs of chiefs of diplomatic missions accredited to a host Member State; (e) mêmes mesures de protection et de rapatriement en ce qui concerne leur propre personne, leur conjoint, les personnes à leur charge et les autres membres de leur foyer que celles qui sont consenties au moment des crises nationales ou internationales aux membres, de rang analogue, du personnel des chefs de missions diplomatiques accréditées auprès d’un Etat membre hôte ; bwihariye bujyanye (f) uburenganzira n'ikumirwa bihabwa abahagarariye Guverinoma mu mahanga mu butumwa bw'igihe gito; bumwe n'ivunjisha ifaranga ku (g) isonerwa nk'iryo ku misoro n'amahoro ya gasutamo, cyane gusonerwa umusoro ku nyungu ku bijyanye n'ibihembo bahabwa kubera serivisi batanze cyangwa batanga mu zihabwa abahagarariye Leta z'amahanga mu butumwa bw'igihe gito, icyakora isonerwa rigarukira kubintu bitumizsa mu mahanga n’igice cyibigize umuzigo w’umuntu bwite. ry'Ikigo, nk'uko izina (f) the same privileges with respect to currency and exchange to foreign Governments on representatives of temporary official missions; and restrictions accorded are as (f) attribution des mêmes privilèges concernant le contrôle des changes que ceux qui sont consentis aux représentants des gouvernements étrangers lors de missions officielles temporaires ; (g) the same exemptions from taxes and customs duties, including exemption from income tax in respect of emoluments received by them for services rendered in performing services past and present for or on behalf of the Agency, as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions, save that the relief (g) mêmes exemptions d'impôts et de droits de douanes, y compris l'exemption de tout impôt sur le revenu ayant trait aux émoluments qu'ils reçoivent pour leurs services passés ou présents pour l'Agence ou en son identiques aux exemptions consenties aux nom, représentants des gouvernements étrangers lors de missions officielles temporaires, l'exemption de droits 58 10. Ivanwaho ry'ubudahangarwa bw'umuntu 10. Waiver of Personal Immunities 10. Levée de l'immunité personnelle allowed from customs and excise duties shall be limited to goods imported as part of their personal baggage. de douane et d'accises se limitant toutefois aux biens importés comme partie de leur bagage personnel. Umuyobozi Mukuru afite uburenganzira n'inshingano byo kwambura ubudahangarwa umukozi mukuru wese, umukozi, uhagarariye igihugu, inzobere, umujyanama cyangwa ugira inama Ikigo iyo mu bushishozi bwe, bushobora kubangamira ubutabera kandi bwakurwaho ntibibangamire inyungu z'Ikigo. Ku bihe bimwe kandi hakurikijwe amabwiriza amwe, Inama y'Ubutegetsi ifite uburenganzira kwambura ubudahangarwa Umuyobozi Mukuru w'Ikigo. n'inshingano byo The Chief Executive Officer shall have the right and duty to waive the immunity of any officer, employee, representative, expert, advisor, or consultant of the Agency in cases where in his or her opinion the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and duty to waive the immunity of the Chief Executive Officer of the Agency. the Agency. interests of In Le Directeur général dispose du droit et a le devoir de lever l'immunité de tout agent, employé, représentant, expert, conseiller ou consultant de l'Agence dans les cas où, de son avis, l'immunité serait une entrave à la justice, et peut être levée sans nuire aux intérêts de l'Agence. Dans des circonstances analogues et sous les mêmes conditions, le Conseil d'administration dispose du droit et a le devoir de lever l'immunité du Directeur Général de l'Agence. 11. Abenegihugu bakomoka mu bihugu bigize Ikigo 11. Nationals of Member States 11. Ressortissants des Etats membres Nta giteganyijwe muri iyi ngingo cyakumvikana nk'aho ari inshingano ku gihugu icyo ari cyo cyose gihugu cy’ikinyamuryango gutanga ubudahangarwa ubwo ari bwo bwose, cyangwa uburenganzira bwihariye ubwo ari bwo bwose biteganyijwe mu gika cya 8 n'icya 9 by'ingingo ya 15 y'aya Masezerano ku benegihugu cyangwa ku bantu basanzwe batuye muri icyo gihugu, usibye gusa abantu bahembwa n'Ikigo kandi ari cyo bakorera gusa. isonerwa Nothing in this Article shall be construed as requiring any Member State to accord any of the immunities, privileges, or exemptions provided for under paragraphs 8 and 9 of Article 15 of this Agreement to any of its nationals or persons ordinarily resident within its jurisdiction, except solely for the purpose of being an employee of, or working exclusively for, the Agency. Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme une obligation à tout Etat membre de consentir toute immunité, exemption ou tout privilège prévus aux paragraphes 8 et 9 de l’article 15 du présent Accord à ses propres ressortissants ou aux personnes résidant habituellement dans ce pays, à l’exception uniquement des personnes salariées de l’Agence ou travaillant exclusivement pour celle-ci. 59

Ingingo ya 16: Ibirego n'ikurikirana ryabyo Article 16: Legal Process and Regime Article 16 : Actions en justice 1. Ibirego biregwa Ikigo 1. Actions against the Agency 1. Poursuites à l’encontre de l’Agence Ikigo gishobora kuregwa gusa mu rukiko rubifitiye ububasha rwo mu gihugu Ikigo gifitemo icyicaro gihoraho cyangwa cy'agateganyo cyangwa ibiro, cyangwa ku butaka bw’igihugu cyashyizemo umukozi ushinzwe kwakira amahamagara cyangwa itangazo rijyanye n'ikurikiranwa mu mategeko cyangwa ahantu cyemeye ko ari ho cyakurikiranirwa. Nta kirego na kimwe kireba Ikigo gishobora gutangwa: Actions may be brought against the Agency only in a court of competent jurisdiction in the territory of a Member State in which the Agency has its permanent or temporary headquarters or an office, or in the territory of any State where it has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has otherwise agreed to be sued. No such action against the Agency may be brought: n'umunyamuryango ari (a) umunyamuryango w'Ikigo cyangwa n'abantu bakorera umunyamuryango cyangwa awahoze ari we, cyangwa ubusabe bukomoka kuri abo; uwahoze cyangwa (a) by a Member or a former Member of the Agency or persons acting for, or deriving claims from, a Member or a former Member; or Les poursuites peuvent uniquement être engagées à l'encontre de l'Agence soit devant une juridiction compétente sur le territoire d'un Etat membre où l'Agence possède son siège permanent ou temporaire ou un bureau, soit sur le territoire d'un Etat où elle a nommé un agent aux fins de recevoir les significations ou les avis de poursuites, ou à l’endroit où elle a autrement consenti à être poursuivie. Aucune poursuite à l'encontre de l'Agence ne peut être intentée : (a) par un Membre ou un ancien Membre de l'Agence, ou des personnes agissant pour un Membre ou un ancien Membre, ou dérivant leur demande de ces derniers ; (b) kijyanye n'ibibazo bwite. (b) in respect of personnel matters. (b) en rapport avec des affaires d'ordre personnel. 2. Ukwitabwaho n'Igihugu 2. National Treatment 2. Traitement national Ibihugu bigize Umuryango biharanira ko abarega Ikigo ku butaka bwabyo bahabwa uburenganzira mu nkiko no mu butegetsi, harimo n’ibijyanye n’inzira zo kujurira nibura mu buryo bungana n'ubuhabwa abenegihugu babyo ndetse n’ababibamo ku buryo buhoraho. Member States shall ensure that parties suing the Agency within their territories have right of access judicial and administrative proceedings, to including redress and remedy, under conditions at least equal to that afforded their nationals or permanent residents. Les Etats membres veillent à ce que les parties poursuivant l'Agence sur leur territoire aient le judiciaires et droit d'accès aux procédures administratives, y compris aux voies de recours, dans des conditions au moins égales à celles accordées à leurs ressortissants ou résidents permanents. 60

Ingingo ya 17: Imibanire y’Ikigo n'indi miryango ndetse n'izindi nzego Article 17: Relations with other Organizations and Institutions Article 17 : Relations avec organisations et institutions les autres 1. Ubufatanye 1. Co-operation 1. Coopération ikora ubwishingizi, Hasegurijwe ibyemezwa n'Inama Rusange hagamijwe kugera ku ntego yacyo n'ikigamijwe no mu rwego rwo kubahiriza ibirebwa n'inshingano zacyo ziteganyijwe muri aya Masezerano, Ikigo gishobora gufatanya n'imiryango y'abikorera n'iya Leta cyangwa inzego zo mu gihugu, izo mu karere cyangwa izifite imiterere ibikorwa byo mu byiciro mpuzamahanga by'iterambere, ifatanya-bwishingizi, ubwishingizi bw'abishingizi, gutera inkunga cyangwa ingwate. Kititaye ku byavuzwe hejuru, Ikigo gishobora itsura kugirana ubufatanye na Banki nyafurika amajyambere, Banki nyafurika y'ubucuruzi bw'ibyinjira n'ibisohoka mu ya Afurika ishinzwe ubucuruzi y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo n'iterambere, Sosiyete y'ubwishingizi bw'abishingizi ya ZEP (ZEP-Re), Komisiyo y'ibihugu by'i Burayi, Banki itsura y'Ishoramari y'ibihugu by'i Burayi, Banki itsura amajyambere y'ibihugu by'i Burayi, Banki amajyambere y'ibihugu byo ku mugabane wa Aziya, Banki Mpuzamahanga ishinzwe isana n’iterambere, Ishyirahamwe mpuzamahanga riharanira iterambere, Sosiyete mpuzamahanga y'imari, Ikigo mpuzamahanga cy'ubwishingizi bw'ishoramari, Ikigo mpuzamahanga gishinzwe gukemura impaka zijyanye n'ishoramari. gihugu, Banki Subject to approval by the General Meeting, the Agency may, in furtherance of its object and purpose, and within the limits of its functions as set forth in this Agreement, cooperate with private and public organizations or institutions of national, regional or international character engaged in the fields of development, insurance, coinsurance, reinsurance, financing and guarantees. Without limiting the generality of the foregoing, the Agency may cooperate with the African Development Bank, the African Export-Import Bank, the Eastern and Southern Africa Trade and Development Bank, the PTA Re-insurance Company (ZEP-Re), the European Commission, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, the International Bank and International Development the Development, Association, the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes. for Reconstruction 61 Sous réserve d’approbation par l'Assemblée Générale, l'Agence peut, en vue de réaliser son objet et son mandat, et en respectant les limites de ses fonctions indiquées au présent Accord, coopérer avec des organisations ou institutions publiques ou privées de caractère national, régional ou international œuvrant dans le domaine du développement, de l'assurance, de la co- assurance, de la réassurance, du financement ou des garanties. Sans limiter la généralité de ce qui précède, l’Agence coopère notamment avec la Banque africaine de développement, la Banque africaine d'exportation et d'importation, la Banque de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe pour le commerce et le développement, la Compagnie de la Commission Européenne, la Banque européenne d’investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque la Banque asiatique développement, internationale pour le la développement, l’Association internationale de développement, financière internationale, l'Agence multilatérale de garantie des investissements et le Centre international pour le aux investissements. règlement des différends reconstruction et réassurance de (ZEP-Re), la ZEP Société relatifs de la 2. Amasezerano y'ubufatanye Mu kubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 17 y'aya Masezerano, Ikigo gishobora n'imiryango amasezerano kugirana cyangwa cyangwa inzego byavuzwe haruguru byemejwe muri iyi nyandiko maze Umuyobozi Mukuru akihutira kumenyesha Inama y'Ubutegetsi amasezerano yose yakozwe. y'ubufatanye 2. Agreements of Co-operation 1 For the purposes of paragraph 1 of Article 17 of this Agreement, the Agency may conclude agreements of co-operation with the organizations or institutions aforementioned or approved there under and the Chief Executive Officer shall promptly advise the Board of Directors of all such agreements entered into. 2. Accords de coopération Aux fins du paragraphe 1 de l’article 17 du présent Accord, l'Agence peut, passer des accords de coopération avec les organisations ou institutions visées ci-dessus ou approuvées dans le présent document et le Directeur Général devra informer les Administrateurs de la conclusion de tels contrats dans les meilleurs délais. 3. Gutanga inshingano zitari iz'ibanze 3. Delegation of Non-core Functions 3. Délégation des fonctions secondaires Ikigo gishobora kwegurira imiryango cyangwa inzego za Leta cyangwa se iz’abikorera inshingano zimwe na zimwe zacyo zitari iz'ibanze hakurikijwe uburyo bw’ipiganwa. Kugira ngo bikorwe, Ikigo gishyiraho Umuryango cyangwa urwego bireba mu buryo bw'amasezerano yanditse maze Umuyobozi Mukuru akihutira kumenyesha Inama y'Ubutegetsi amasezerano yose yakozwe. The Agency may, on a competitive basis entrust some of its non-core functions to private or public organizations or institutions. In this respect the Agency shall formally appoint the concerned organization or institution by way of a written agreement and the Chief Executive Officer shall promptly advise the Board of Directors of all such agreements entered into. L'Agence peut confier certaines de ses fonctions secondaires à des organisations ou institutions publiques ou privées, suivant une procédure de concurrence. Pour ce faire, l'Agence nomme l'institution officiellement concernée, par le biais d'un accord écrit et le Directeur Général les Administrateurs de la conclusion de tels contrats dans les meilleurs délais. l'organisation ou informer devra

Ingingo ya 18: ry'ibikorwa Ihagarikwa cyangwa iseswa Article 18: Suspension or Termination of Operations Article 18 : Suspension ou cessation des opérations 1. Igihe Amasezerano amara 1. Duration of Agreement 1. Durée de l’Accord Aya Masezerano azageza igihe kitazwi. This Agreement shall have indefinite duration. Le présent Accord est de durée indéterminée. 2. Ihagarikwa ry'ibikorwa 2. Suspension of Operations 2. Suspension des opérations 62 by'ubwishingizi, (a) Igihe cyose iyo ibona ko bisobanutse, Inama y'Ubutegetsi ishobora guhagarika itangwa ry’ibyemezo bishya ifatanya-bwishingizi n'ubwishingizi bw'abishingizi cyangwa amasezeramo mashya y'ubwishingire cyangwa igahagarika gutanga ubundi bufasha kuri cyangwa amasezerano mu gihe cyigenwe. ibyo byemezo (b) Mu gihe cy’amage, Inama y'Ubutegetsi ishobora guhagarika ibikorwa byose by'Ikigo mu gihe kitarenga icyo gihe cy'amage ku buryo hakorwa ibikenewe mu rwego rwo kurengera inyungu z'Ikigo n'izindi mpande. (a) The Board of Directors may, whenever it deems it justified, suspend the issuance of new policies of insurance, coinsurance and reinsurance, or new contracts of guarantee, or suspend the provision of new support for such policies or contracts, for a specified period. (a) Le Conseil d’administration peut, chaque fois qu’il le juge justifié, suspendre l’émission de nouvelles polices d’assurance, de co-assurance et de réassurance, ou de nouveaux contrats de garantie, ou suspendre l’octroi d’un nouvel appui à de tels polices ou contrats, pour une période spécifique. (b) In an emergency, the Board of Directors may suspend all activities of the Agency for a period not the duration of such emergency, exceeding provided that necessary arrangements shall be made for the protection of the interests of the Agency and of third parties. (b) En cas d’urgence, le Conseil d’administration peut suspendre toutes les activités de l’Agence pour une période ne dépassant pas la durée d’une telle urgence, étant entendu que les arrangements nécessaires doivent être faits pour protéger les intérêts de l’Agence et ceux de tierces parties. (c) Icyemezo cyo guhagarika ibikorwa ntikigira ingaruka ku nshingano z'abanyamurango hakurikijwe aya Masezerano cyangwa ku nshingano z'Ikigo zireba abafite icyemezo cy’ubwishingizi, ifatanya-bwishingizi, icyemezo cy’ubwishingizi bw'abishingizi, amasezerano y'ubwishingire cyangwa zireba izindi mpande. (c) The decision to suspend operations shall have no effect on the obligations of the Members under this Agreement or on the obligations of the Agency towards holders of an insurance, coinsurance or reinsurance policy, or a contract of guarantee, or towards third parties. (c) La décision de suspension des opérations n’a pas d’effet sur les obligations des Membres aux termes du présent Accord, ni sur les obligations de l’Agence envers les détenteurs d’une police d’assurance, de co-assurance ou de réassurance ou d’un contrat de garantie, ou envers de tierces parties. 3. Ihagarikwa ry'ibikorwa 3. Termination of Operations 3. Arrêt des opérations (a) Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 18 y'aya Masezerano, Inama Rusange ishobora guhagarika ibikorwa by'Ikigo binyujijwe mu mwanzuro wemezwa n'itora ku majwi nibura ya bibiri bya gatatu by’ibihugu binyamuryango bifite imigabane yishyuwe yose. (a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 18 of this Agreement, the General Meeting may, by resolution approved by a vote of not less than two-thirds of the Members holding fully paid up shares, decide to terminate operations and to liquidate the Agency. (a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l’article 18 du présent Accord, l'Assemblée Générale peut, par une résolution approuvée par un vote d’au moins deux tiers des Etats membres détenant des actions entièrement libérées, décider 63 (b) Umwanzuro w'Inama Rusange wo guhagarika ibikorwa by'Ikigo uherekezwa n'amasezerano yanditse hagati y'abanyamuryango agaragaza uburyo burambuye bw'uko abanyamuryango bagomba kuzuza inshingano zabo zerekeye imari zireba Ikigo zisigaye mbere y'itariki yagenwe, bafatanyije cyangwa buri munyamuryango ku giti cye. (b) A resolution by the General Meeting to terminate the operations of the Agency shall be accompanied by a written agreement between the Members providing clear details as to how the Members shall, collectively and individually, meet all their financial obligations to the Agency as may be outstanding at the material time. (b) Une résolution de l’Assemblée Générale de cesser les activités de l’Agence sera accompagnée d’un accord écrit entre les Membres indiquant de façon détaillée la manière dont les Membres devront, collectivement et individuellement, faire face à leurs obligations financières vis-à-vis de l’Agence pendantes à cette date. de mettre fin aux opérations et de liquider l’Agence. zishoboka (c ) Umwanzuro w'Inama Rusange wo guhagarika ibikorwa by'Ikigo ugomba guteganya ko mu gihe ihagarika ry'ibikorwa ryabuza Ikigo gukora andi y'ubwishingizi, masezerano ubwishingizi cyangwa ifatanya-bwishingizi, bw'abishingizi, amasezerano y'ubwishingire, iryo hagarikwa ritagira agaciro kandi ntirikureho inshingano zihari cyangwa izishoboka z'umunyamuryango wese zireba Ikigo kandi rikagira agaciro gusa igihe inshingano zose ziriho cyangwa n'amasezerano y'ubwishingizi, ubwishingizi bw'abishingizi, ifatanya- bwishingizi cyangwa amasezerano y'ubwishingizi zatanzwe n'Ikigo yasheshwe haba hishyuwe cyangwa hatishyuwe umwenda nyawo, kandi ko ibibazo bijyanye no kwishyuza byarakemuwe hashingiwe ku ngingo z'ayo masezerano cyangwa mu nyandiko hagati y'Ikigo, abanyamuryango bacyo n'uruhande bireba cyangwa uwishyuza indishyi iyo bibaye ngombwa, n'urwo ruhande bireba cyangwa uwishyuza indishyi iyo ari ngombwa, batanga ibyemezo byanditse bikuraho umwenda wose w'Ikigo ukomoka ku masezerano zijyanye (c ) A resolution by the General Meeting to terminate the operations of the Agency shall provide that while the termination of operations would prevent the Agency from issuing new contracts of insurance, reinsurance or coinsurance, or contracts of guarantees, such termination will not take effect and would not discharge any Member from its accrued or contingent liabilities to the Agency and it will not take effect until all actual and contingent liabilities attaching to any contracts of insurance, reinsurance or coinsurance, or contracts of guarantee issued by the Agency have been terminated with or without the payment of a valid claim, and issues relating to recoveries have been conclusively determined in accordance with the terms of such contracts or in such a manner as may be agreed in writing by the Agency, its Members and the concerned counterparty and/or loss payees, as the case may be, and such counterparty and/or loss payee, as the case may be, shall have provided written confirmations releasing the Agency from all (c) Une résolution de l’Assemblée Générale de cesser les activités de l’Agence devra prévoir que dès lors que la cessation des activités interdirait à l’Agence de souscrire de nouveaux contrats d’assurance, de réassurance ou de coassurance ou des contrats de garantie, cette cessation ne prendra pas effet et ne déchargera aucun Membre de ses obligations certaines ou potentielles vis-à-vis de l’Agence et elle ne prendra effet que lorsque tous les engagements certains ou potentiels liés aux contrats d’assurance, de réassurance ou de coassurance ou les contrats de garantie émis par l’Agence ont été résiliés avec ou sans paiement d’une réclamation valable, et que tous les litiges relatifs au recouvrement ont été définitivement tranchés conformément aux conditions de ces contrats ou par écrit entre l’Agence, ses Membres et la contrepartie concernée et/ou le créancier de l’indemnité et la contrepartie et/ou le créancier de l’indemnité, le cas échéant, devront avoir remis des attestations écrites déchargeant l’Agence de 64 arebwa, nyuma y’ibyo ibikorwa by'Ikigo bigafatwa nk'ibyahagaze. and any liability under the relevant contracts, where upon the operations of the Agency shall be deemed to have terminated. responsabilité découlant des contrats toute concernés, après quoi les activités de l’Agence seront réputées avoir cessé. 4. Iseswa ry’ibikorwa 4. Cessation of Activities 4. Cessation des activités ibikorwa cyafashwe Hashingiwe ku cyemezo cy'Inama Rusange cyo hakurikijwe guhagarika ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy'ingingo ya 18 y'aya Masezerano, Ikigo gisesa ibikorwa; keretse ibijyanye n’iyegeranya n’igabana, kubungabunga no kurengera imitungo n'imari byacyo no kubahiriza inshingano zacyo. Kugeza ku iyishyura rya nyuma n’isaranganya ry’ibintu n’indi mitungo, Ikigo gikomeza kubaho kandi inshingano n'uburenganzira byose by’abanyamuryango biteganyijwe muri aya Masezerano ntibihinduka. Upon decision of the General Meeting to terminate operations taken in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 18 of this Agreement, the Agency shall cease all activities, except those incidental to the orderly realization, conservation and preservation of its property and other assets and the settlement of its obligations. Until final settlement and distribution of property and other assets, the Agency shall remain in existence and all rights and obligations of Members under this Agreement shall continue unimpaired. Suite à la décision de l’Assemblée Générale de mettre fin aux opérations prise conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 18 du présent Accord, l'Agence cesse toutes ses activités, sauf celles se rattachant à la liquidation, à la conservation et à la préservation de ses biens et de ses autres avoirs, et au règlement de ses obligations. Jusqu’au règlement final et à la distribution des biens et des autres avoirs, l’Agence demeure en existence et tous les droits et devoirs des Membres prévus au présent Accord restent inchangés. 5. Gukuraho uburyozwe 5. Discharge of Liabilities 5. Acquittement des obligations Nta saranganya ry'imitungo n'iry’indi mari rishobora gukorwa ku banyamuryango kugeza igihe uburyozwe bwose ku bafite amasezerano y’ubwishingizi, ku ubwishingizi, no ku bwishingizi bafatanyije bw'abishingizi banyamigabane ku b'amasezerano y'ubwishingire hamwe no ku bandi bafitiwe umwenda bukuriweho cyangwa kugeza igihe Inama Rusange ifashe icyemezo cy'isaranganya. Nta munyamuryango ufite uburenganzira ku mugabane uri mu mitungo cyangwa imari by'Ikigo, keretse uwo munyamuryango yishyuye imyenda yose afitiye Ikigo. ndetse no No distribution of property or other assets shall be made to Members until all liabilities to holders of insurance, coinsurance and reinsurance policies and to holders of contracts of guarantee and all other creditors shall have been discharged or provided for and until the General Meeting shall have decided to make such distribution. No Member shall be entitled to share in the property or assets of the that Member has settled all Agency unless outstanding claims by the Agency against it. Aucune distribution de biens ou autres avoirs ne peut être faite aux Membres avant que toutes les obligations envers les détenteurs de polices d’assurance, de co-assurance et de réassurance ainsi que les détenteurs de contrats de garantie et tous les autres créanciers ne soient apurées, où jusqu’à ce que l’Assemblée Générale ait décidé de faire une telle distribution. Aucun Membre n’a droit à une part de la répartition des biens ou d’avoirs de l’Agence à moins que ledit Membre ne 65 se soit acquitté toutes les obligations envers l’Agence. 6. Gusaranganya imitungo 6. Distribution of Assets 6. Distribution des avoirs Haseguriwe ibika bibanza by'iyi ngingo, umutungo n'indi mari by'Ikigo bisaranganywa abanyamuryango bacyo hakurikijwe amategeko n'amabwiriza bigenwa n'Inama Rusange. Isaranganya iryo ari ryo ryose ry'umutungo n'imari rikorwa igihe cyose kigenwa n'Inama Rusange no mu buryo ibona ko bukwiye kandi buboneye. Subject to the preceding paragraphs of this Article, the property and other assets of the Agency shall be distributed amongst its Members in accordance with the rules and regulations made by the General Meeting. Every distribution of property and other assets shall be made at such times as the General Meeting shall determine and in such manner as it shall consider fair and equitable. Sous réserve des paragraphes précédents du présent article, les biens et autres avoirs de l’Agence sont distribués parmi ses Membres conformément aux règles arrêtées par l’Assemblée Générale. Toute distribution de biens et autres avoirs est faite à un moment déterminé par l’Assemblée Générale et de la façon qu’elle juge juste et équitable.

Ingingo ya 19: Gukemura amakimbirane Article 19: Settlement of Disputes Article 19 : Règlement des litiges 1. Kwirinda amakimbirane 1. Disputes Avoidance 1. Prévention des litiges Abanyamuryango bubahiriza ku buryo busesuye inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano kandi bihatira kwirinda amakimbirane. Members shall fully comply with their obligations as stipulated herein and shall endeavour to avoid disputes. Les Membres doivent se conformer entièrement à leurs obligations tel que le stipule le présent accord, et s’efforcent d’éviter tout litige. Gukemura 2. y'abanyamuryango amakimbirane hagati 2. Settlement of Disputes between Members 2. Règlement des litiges entre Membres (a) Abanyamuryango bakemura amakimbirane areba isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'aya Masezerano binyuze mu nzira z'amahoro nk'imishyikirano, iperereza, ubwunzi, ubukemurampaka, kwitabaza ibigo cyangwa amasezerano byo mu karere cyangwa binyuze mu bundi buryo bw'amahoro bihitiyemo. (a) Members shall settle disputes concerning the interpretation or application of this Agreement by peaceful means, such as by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, resort to regional agencies or arrangements, or by any other peaceful means of their own choice. 66 (a) Les Membres règlent tout litige concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord par des moyens pacifiques, tels que la négociation, les demandes d’information, la médiation, la agences ou conciliation, mécanismes régionaux, ou tout autre moyen pacifique de leur choix. recours aux le (b) Iyo abanyamuryango bafitanye amakimbirane batumvikanye ku mwanzuro cyangwa ku buryo bwo kuyakemura mu gihe cy'amezi atandatu abarwa uhereye ku itariki uruhande rumwe rwamenyesheje urundi, rukamenyesha Inama Rusange, Perezida w'Inama y'Ubutegetsi hari n'Umuyobozi Mukuru amakimbirane, bisabwe n'uruhande rumwe mu zirebwa n'amakimbirane, ashyikirizwa inzego zikurikira kugira ngo afatirwe icyemezo cya burundu kandi kigomba gukurikizwa: ko (b) If the Members who are party to a dispute do not reach an agreement on a solution or on a dispute settlement arrangement within six calendar months from the date of notification by one party to the other with a copy to the bureau of the General Meeting, chairman of the Board of Directors and the Chief Executive Officer that a dispute exists, the dispute shall, at the request of one of the concerned parties, be submitted for final and binding decision by : (b) Lorsque les Membres parties à un litige ne parviennent à s’accorder sur une solution ou sur un mécanisme de règlement du litige dans les six mois civils depuis la date de la notification par une partie à l’autre, en réservant une copie au bureau de l’Assemblée Générale, au Président du au Conseil d’Administration et au Directeur Général, de l’existence d’un litige, celui-ci, sera soumis à la demande de l’une des parties concernées, pour décision définitive et obligatoire à : (i) urwego rw'ubutabera rufitanye isano n'Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, impande zifitanye amakimbirane zibereye abanyamuryango; cyangwa (i) a regional judicial body associated with a Regional Economic Organization to which all the parties to the dispute are members; or (i) un organe judiciaire régional associé à une organisation économique régionale dont toutes les parties au litige sont membres ; ou (ii) ubukemurampaka hakurikijwe amabwiriza ya UNCITRAL, icyo gihe ihuriro rizaba i Buruseli mu Bubiligi, amategeko akurikizwa ni ayo mu Bwongereza no muri Wales kandi imanza izo ari zo zose ziba mu rurimi zifitanye amakimbirane zishobora guhitamo ahandi habera imanza nkemurampaka, kubera gusa impamvu zifatika n'izijyanye n'ikiguzi; cyangwa rw'Icyongereza. Impande (ii) arbitration under UNCITRAL Rules, in which case the forum shall be Brussels, Belgium, the applicable law shall be the laws of England and Wales and the proceedings shall be held in the English language. The parties to the dispute may select a different forum for the arbitral proceedings, solely for reasons of cost and convenience; or (ii) l’arbitrage selon le Règlement UNCITRAL, auquel cas le lieu d’arbitrage sera Bruxelles, Belgique, le droit applicable sera le droit de l’Angleterre et du Pays de Galles et toute la procédure se déroulera en anglais ; les parties au litige peuvent convenir d’un lieu différent pour la procédure d’arbitrage uniquement pour des raisons pratiques ou de coût ; ou Ubukemurampaka hantu (iii) bwumvikanyweho zifitanye n'impande amakimbirane hakurikijwe amategeko ngengamikorere asa n'Amabwiriza nkempurampaka ya UNCITRA, haseguriwe icyemezo cy'Inama y'Ubutegetsi. bw'ahandi zose (iii) subject to the approval of the Board of Directors, arbitration under an alternative forum mutually agreed to by all parties to the dispute under procedural rules substantively similar to UNCITRAL Rules. 67 (iii) l’arbitrage en un lieu différent mutuellement convenu entre les parties au litige et conformément à des règles d’arbitrage similaires en substance au réserve Règlement d’approbation par le Conseil d’Administration. UNCITRAL sous

Ingingo ya 20: Amasezerano y'Inyongera Article 20: Supplementary Agreements Article 20 : Accords complémentaires Amasezerano 1. y'abanyamuryango y'Inyongera hagati Supplementary Agreements Between 1. Members 1. Accords complémentaires entre les Membres Abanyamuryango bashobora kugirana Amasezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano areba impande ebyiri cyangwa nyinshi. Members may enter into multilateral or bilateral agreements that supplement this Agreement. Les Membres peuvent conclure des accords multilatéraux ou bilatéraux en complément du présent Accord. y'Inyongera Amasezerano 2. y'abanyamuryango n'Ikigo Umunyamuryango cyangwa itsinda ry'abanyamuryango bashobora kugirana amasezerano n'Ikigo ku buryo bwa ngombwa kugira ngo bagere ku ntego n'ikigamijwe n'aya Masezerano. hagati Supplementary Agreements Between 2. Members and the Agency A Member or a group of Members may enter into agreements with the Agency to the extent necessary to achieve this Agreement. the object and purpose of 2. Accords complémentaires entre les membres et l’Agence Tout membre ou tout groupe de membres peuvent conclure des accords avec l’Agence dans la mesure nécessaire pour concrétiser l’objet et le mandat du présent Accord.

Ingingo ya 21: Amavugururwa Article 21: Amendments Article 21 : Amendements 1. Ibitekerezo bijyanye n'ivugururwa 1. Proposals for Amendments 1. Propositions d’amendements Umunyamuryango wese ashobora gutanga icyifuzo cy'ivugururwa ry'aya Masezerano. Inyandiko y'icyifuzo cy'ivugururwa ishyikirizwa Perezida w'Inama Rusange wihutira kumenyesha Inama y'Ubutegetsi. Nyuma y'ukwezi kumwe yakiriye inyandiko y’icyo cyifuzo cy'ivugururwa, Perezida w'Inama Rusange yoherereza iyo nyandiko abanyamuryango bose iherekejwe n'inyandiko yihariye isaba buri munyamuryango kugaragaza niba atekereza ko Inama Rusange idasanzwe yaterana cyangwa itaterana kugira ngo isuzume icyifuzo cy'ivugururwa. Bisabwe na kimwe cya gatatu cy'abanyamuryango, Perezida w'Inama Rusange Any Member may propose amendments to this text of any such proposed Agreement. The amendment shall be submitted to the chairman of the General Meeting who shall promptly provide a copy to the Board of Directors. The chairman of the General Meeting shall, within one calendar month following receipt of the text of any such proposed amendment(s), proposed amendment(s) to all the Members together with a indicates specific request whether or not an extraordinary General Meeting should be convened to consider the proposed that each Member transmit the Tout Membre peut proposer des amendements au présent Accord. Le texte d’une telle proposition d’amendement est présenté au Président de l’Assemblée Générale, qui donne rapidement une copie au Conseil d’Administration. Le Président de l’Assemblée Générale doit, dans le mois civil suivant la réception du texte de toute proposition d’amendement, le transmettre à tous les Membres, accompagné d’une demande spécifique que chaque Membre indique s’il pense ou non qu’une Assemblée Générale extraordinaire doit être l’amendement convoquée d’examiner afin 68 atumiza Inama Rusange idasanzwe kugira ngo isuzume icyifuzo cy'ivugururwa. amendment. At the request of one third of the Members, the chairman of the General Meeting shall call an extraordinary General Meeting to consider the proposed amendment. proposé. À la demande d’un tiers des Membres, le Président de l’Assemblée Générale doit convoquer une Assemblée Générale Extraordinaire en vue d’examiner l’amendement proposé. 2. Kwemeza ibyavuguruwe 2. Adoption of Amendments 2. Adoption des amendements Abanyamuryango bakora uko bashoboye kugira ngo bumvikane ku gitekerezo cy'ivugururwa binyuze mu bwumvikane. Iyo inzira zose zo kugera ku bwumvikane zifashishijwe kandi ntihabe ubwumvikane, haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 6 cy'ingingo ya 11 y'aya Masezerano nk'uburyo bwa nyuma, iyo bibaye ngombwa ivugururwa ryemezwa na bibiri bya gatatu by'ubwiganze y'abahagarariye bw'amajwi abanyamuryango bahari kandi bemerewe gutora mu nama rusange isanzwe cyangwa idasanzwe. Ivugururwa ryemejwe ritangazwa na Perezida w'Inama Rusange iyi ngingo, akariha abanyamuryango bose. Muri “Ibihugu byitabiriye kandi bitora” bivuga abahagarariye abanyamuryango bahari kandi batora bemera cyangwa bahakana. The Members shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment by consensus. If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendment shall, subject to the requirements of paragraph 6 of Article 11 of this Agreement and as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the representatives of the Members who are present and eligible to vote at the ordinary or extraordinary General Meeting, as the case may be. The adopted amendment shall be communicated by the chairman of the General Meeting, who shall circulate it to all Members. For purposes of this Article “present and voting” means representatives of the Members present and casting an affirmative or negative vote. Les Membres feront tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à un accord sur de tout amendement proposé par consensus. Si tous les efforts pour arriver à un tel consensus ont été épuisé, et si aucun accord n’est conclu, l’amendement sera, sous réserve des conditions stipulées au paragraphe 6 de l’article 11 du présent Accord et comme dernier recours, adopté par un vote à la majorité des deux tiers des représentants des Membres présents et pouvant voter lors de l’Assemblée Générale Ordinaire ou Extraordinaire, selon le cas. L’amendement adopté sera communiqué par le Président de l’Assemblée Générale, à tous les Membres. Aux fins du présent article, l’expression « présents et votant » signifie les représentants des Membres présents et exprimant un vote affirmatif ou négatif. 3. Gutangira gukurikiza ibyavuguruwe 3. Entry into Force of Amendments 3. Entrée en vigueur des amendements ryose Ivugururwa gukurikizwa n'abanyamuryango bose mu minsi cumi n'itanu nyuma amenyesha y'uko Perezida w'Inama Rusange abanyamuryango umwanzuro wemeza ivugururwa. ritangira fifteen days after Any amendment shall enter into force for all Members the date of communication to the Members of the resolution adopting the amendment by the chairman of the General Meeting. Tout amendement entre en vigueur pour tous les Membres quinze jours suivant la communication adoptant la aux Membres de l’amendement par le Président de l’Assemblée Générale. résolution 69

Ingingo ya 22: Gushyira umukono ku masezerano Article 22: Signature Article 22 : Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono guhera ku wa cumi n'umunani (18) Gicurasi mu mwaka wa 2000. This Agreement shall be open for signature from the eighteenth (18th) day of May, 2000. Le présent Accord est ouvert pour signature à partir du dix-huitième jour du mois de mai 2000.

Ingingo ya 23: Kwemeza burundu amasezerano Article 23: Ratification Article 23 : Ratification Aya Masezerano yemezwa burundu n'abanyamuryango shingiro. Inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa ushinzwe kuyabika. This Agreement shall be subject to ratification by Founding Members. Instruments of ratification shall be deposited with the Depository. Le présent Accord est soumis à la ratification des Membres instruments de ratification sont déposés auprès du Dépositaire. fondateurs. Les

Ingingo ya 24: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa kuyemera Article 24: Accession or Acceptance Article 24 : Adhésion ou acceptation 1. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Accession 1. Adhésion Aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu icyo ari cyo cyose kuba kimwe mu biyahuriyeho iyo amaze gutangira gukurikizwa. Inyandiko zijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. This Agreement shall be open for accession by any State after its entry into force. Instruments of accession shall be deposited with the Depository. Le présent Accord est ouvert pour adhésion à tout Etat après son entrée en vigueur. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Dépositaire. 2. Kwemera aya Masezerano 2. Acceptance 2. Acceptation giharanira (a) Aya Masezerano yemerewe kwemerwa n'Ikigo cy'imari iterambere mpuzamahanga, Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere, Ibigo ibyoherezwa mu mahanga n'Amasosiyete yigenga. Amabaruwa yo kwmera aya byishingira (a) This Agreement shall be open for acceptance by International Development Financial Institutions, Regional Economic Organizations, Export Credit Agencies and Private Corporations. Letters of acceptance of the provisions of this Agreement (a) Le présent Accord est ouvert pour acceptation aux institutions financières de développement international, aux organisations économiques régionales, agences de crédit export et sociétés 70 Masezerano ashyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. shall be executed and deposited with Depository. the privées. Les lettres d’acceptation sont déposées auprès du Dépositaire. (b) Mu nyandiko yabyo yo kwemera aya Masezerano, Ibigo by'imari biharanira iterambere mpuzamahanga n'Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bigomba kugaragaza ibirebwa n'ububasha bwabyo ku byerekeye ibibazo birebwa n'aya Masezerano. (b) In their letters of acceptance, International Development Financial Institutions and Regional Economic Organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Agreement. financières (b) Dans leurs instruments d’acceptation, les développement institutions international et les organisations économiques régionales doivent déclarer le champ de leur compétence en ce qui concerne les questions régies par le présent Accord. de

Ingingo ya 25: Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa 1. Gutangira gukurikizwa igihe cyo kuyemeza burundu Article 25: Entry into Force Article 25 : Entrée en vigueur 1. Entry into Force on Ratification 1. Entrée en vigueur à la ratification Aya Masezerano yatangiye gukurikizwa ku munsi wa makumyabiri (20) Mutarama mu mwaka wa 2001, ari wo munsi wa cumi na gatanu (15) nyuma yo gutanga inyandiko ya gatatu iyemeza burundu. This Agreement entered into force on the twentieth (20th) day of January 2001 which was the fifteenth (15th) day after the deposit of the third instrument of ratification. Le présent Accord est entré en vigueur le 20 janvier 2001, soit le quinzième (15ème) jour suivant le dépôt du troisième instrument de ratification. 2. Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa ku birebana no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Ku birebana na buri gihugu cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'itariki yatangiriye gukurikizwaho, atangira gukurikizwa ku munsi wa cumi na gatanu icyo gihugu kimaze gutanga inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. 2. Entry into Force on Accession 2. Entrée en vigueur à l’adhésion For each State that accedes to this Agreement after the date upon which it shall have entered into force, this Agreement shall enter into force on the fifteenth day after the deposit by such State of its compliant instrument of accession. Pour chaque Etat adhérant au présent Accord après la date de son entrée en vigueur, le présent Accord entre en vigueur le quinzième jour après que ledit Etat ait déposé son instrument d’adhésion conforme. 71 3. Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa ku birebana no kuyemera Kuri buri iterambere kigo cy'imari giharanira mpuzamahanga, buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, buri Kigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa buri Sosiyete yigenga yemera aya Masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa cumi na gatanu nyuma y’uko bimaze gutanga ibaruwa iyemera. 3. Entry into Force on Acceptance 3. Entrée en vigueur à l’acceptation For each International Development Financial Institution, Regional Economic Organization, Export Credit Agency or Private Corporation that accepts this Agreement after the date upon which it shall have entered into force, this Agreement shall enter into force on the fifteenth day after the deposit by such International Development Financial Institution, Regional Economic Organization, Export Credit Agency or Private Corporation of its compliant letter of acceptance. financière institution international, Pour chaque de organisation développement économique régionale, agence de crédit export ou société privée acceptant le présent Accord après sa date d’entrée en vigueur, celui-ci entre en vigueur le quinzième jour après qu’elle ait déposé sa lettre d’acceptation conforme.

Ingingo ya 26: Ukwifata Article 26: Reservations Article 26 : Réserves Nta kwifata na kumwe gushobora kubaho ku bijyanye n'aya Masezerano. No reservations may be made to this Agreement. Aucune réserve ne peut être faite au sujet du présent Accord.

Ingingo ya 27: Guhagarika no kureka kuba umunyamuryango Article 27: Suspension and Withdrawal from Membership Article 27 : Suspension et retrait d’un Membre de l’Agence 1. Guhagarika kuba umunyamuryango 1. Suspension from Membership 1. Suspension d’un Membre de l’Agence (a) Iyo bigaragarira Inama Rusange, ibigiriwemo inama n'Inama y'Ubutegetsi, ko umunyamuryango yananiwe imwe mu nshingano ze z'Ikigo, uwo kubahiriza munyamuryango kuba umunyamuryango hakurikijwe umwanzuro w'Inama Rusange wemezwa n'amatora agera kuri bibiri bya gatatu by'amajwi yose y'abanyamuryango batora. guhagarikwa ashobora (a) If it appears to the General Meeting, on the recommendation of the Board of Directors, that a Member has failed to fulfil any or all of its obligations to the Agency, that Member may be suspended from membership by resolution of the General Meeting approved by a vote representing not less than two-thirds of the total voting power of the Members of the Agency. l’Assemblée Générale (a) Lorsque, sur recommandation du Conseil d’Administration, juge qu’un Membre a omis de remplir tout ou partie de ses obligations envers l’Agence, la qualité de Membre de celui-ci peut être suspendue par résolution de l’Assemblée Générale, approuvée par un scrutin ne représentant pas moins de deux 72 (b) Icyemezo cyo guhagarika umunyamuryango gisuzumwa n'Inama Rusange igihe icyo ari cyo cyose. Inama Rusange ihagarikwa ry'umunyamuryango bitowe ku bwiganze bw'amajwi busa n'ubuteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 27 y'aya Masezerano. ishobora gukuraho (b) The decision to suspend a Member shall be subject to review by the General Meeting at any time. The General Meeting may rescind the suspension by the same majority as provided for in paragraph 1 of Article 27 of this Agreement. (c) Guhera ku itariki yahagarikiweho, umunyamuryango wahagaritswe ntafite uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa uburenganzira bujyanye n'imigabane ye; ariko akomeza kurebwa n'inshingano ze. (c) A Member so suspended shall not, from the date of suspension, be entitled to exercise any rights under this Agreement or attaching to its shares but shall remain subject to all obligations hereunder. tiers des suffrages l’Agence détenteurs d’actions. totaux des Membres de (b) La décision de suspension d’un Membre est soumise à un réexamen par l’Assemblée Générale à n’importe quel moment. L’Assemblée Générale peut annuler la suspension par la même majorité que prévoit le paragraphe 1 de l’article 27 du présent Accord. (c) Tout Membre ainsi suspendu, à compter de la date de suspension, ne peut exercer aucun droit dans le cadre du présent Accord ou tout droit attaché à ses actions, mais reste soumis à toutes les obligations. (d) Umunyamuryango ukomeje guhagarikwa mu gihe cy'amezi mirongo itatu n'atandatu (36) y’ingengabihe, icyo gihe kirangiye areka burundu kuba iyo umunyamuryango w'Ikigo. (d) A Member who remains suspended for a period of thirty six (36) calendar months shall at the end of that period automatically cease to be a Member of the Agency. (d) Un Membre dont la qualité de Membre est suspendue pendant trente six (36) mois civils cesse de plein droit d’être Membre de l’Agence à l’issue de ce délai. 2. Kureka kuba umunyamuryango 2. Withdrawal from Membership 2. Retrait d’un Membre (a) Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itatu itariki aya Masezerano yatangiriyeho uhereye ku gukurikizwa n'igihugu, Ikigo cy'imari giharanira iterambere mpuzamahanga, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, Ikigo cyishingira ibyoherezwa mu mahanga n'inguzanyo cyangwa Isosiyete yigenga, bishobora kwivana muri aya Masezerano bibimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kuyabika mbere y'iminsi mirongo icenda (90). (a) At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Member International Development State, Economic Institution, Regional Financial Organization, Export Credit Agency or Private Corporation, that Member may withdraw from this Agreement by giving ninety (90) days written notification to the Depository. (a) A tout moment après trois ans à compter de la date à laquelle le présent Accord est entré en vigueur pour un Etat membre, une institution financière de développement international, une organisation économique régionale, une agence de crédit export ou une société privée, ledit Membre peut se retirer du présent Accord en donnant un préavis écrit au Dépositaire quatre vingt dix (90) jours à l’avance. 73 ryanditse (b) Uko kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro gusa iyo hashize umwaka ubarwa uhereye ku itariki imenyesha ryo gushaka kwiyivanamo ryakiriwe n'Ushinzwe kubika aya Masezerano, cyangwa uhereye ku imenyesha ryo kuyivanamo; ariko uwo munyamuryango bireba agomba kuba yarujuje ku buryo busesuye inshingano yiyemeje cyangwa izishoboka z'Ikigo zigeza kuri iyo tariki. itariki yagenwa mu (b) Any such withdrawal shall become effective only upon the expiry of one calendar year from the date on which the written notification of intention to withdraw was received by the Depository, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal provided that the concerned Member shall have fully discharged all of its accrued or contingent liabilities to the Agency as may be outstanding at the material time. (b) Un tel retrait devient effectif seulement après une année à partir de la date de réception de la notification écrite de retrait par le Dépositaire, ou à une date postérieure précisée dans la notification de retrait, à la condition que le Membre concerné aura rempli tous ses engagements certains ou potentiels vis-à-vis de l’Agence qui pourraient subsister à cette date. (c) Umunyamuryango ufite imigabane yo mu cyiciro cya « C », icya « D » cyangwa icya « E » kandi ari mu nzira cyangwa cyangwa z'igabana abanyamuryango; abanyamuryango cyangwa baratangiye inzira zo gusesa, gusenya, guhagarika cyangwa gusesa ibikorwa bye areka burundu kuba umunyamuryango w'Ikigo. iseswa; (c) A Member holding Class “C”, Class ”D” or Class “E” shares and who is placed under a process of liquidation, is dissolved, or is wound up, or whose members have taken any action for its the dissolution or disestablishment or suspension or termination of its operations shall automatically cease to be a Member of the Agency for (c) Un Membre détenant des actions de la catégorie « C », « D » ou « E » et placé en liquidation ou dissous ou dont les actionnaires ont entrepris des démarches en vue de sa dissolution ou de la suspension ou la cessation de ses activités perd de plein droit la qualité de Membre de l’Agence 3. Ingaruka z'ihagarikwa cyangwa imenyesha ryo kureka kuba umunyamuryango 3. Effects of Suspension or Notice of Withdrawal from Membership 3. Effets de la suspension et notification du retrait d’un Membre Nyuma y’ihagarikwa cyangwa y’iyakirwa ry'imenyesha ryo ry'igihugu kuba cya Afurika kureka umunyamuryango w'Ikigo, icyo Kigo cyihutira guhagarika ibikorwa byacyo by'ubwishingire mu ifasi y'icyo gihugu cya Afurika. Igikorwa cyose kindi kireba kwimurira imigabane y'igihugu cya Afurika mu bubiko bw'Ikigo bikorwa hakurikijwe amabwiriza ateganywa n'amategeko shingiro y'Ikigo. the suspension or receipt of the Following withdrawal notice of an African State from the membership of the Agency, the Agency shall immediately bring to an orderly close all of its underwriting activities within the jurisdiction of that African State. Any subsequent dealings involving the transfer of the shares of the concerned African State in the stock of the Agency shall be in accordance with the rules prescribed in the Articles of Association. Suivant la suspension ou la réception d’une notification de retrait d’un Etat africain de l’Agence, celle-ci devra immédiatement cesser toutes ses activités de souscription dans le territoire de cet Etat africain. Toute opération ultérieure impliquant la cession d’actions de l’Etat africain concerné dans le capital de l’Agence sera effectuée conformément aux dispositions des Statuts de l’Agence. 74

Ingingo ya 28: Ushinzwe kubika aya Masezerano Article 28: Depository Article 28 : Dépositaire 1. Izina ry'Ushinzwe kubika aya Masezerano 1. Name of Depository 1. Nom du Dépositaire Perezida wa Komisiyo ya Afurika Yunze Ubumwe ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. Ushinzwe kubika aya Masezerano ashobora guha ububasha ikindi kigo giherereye muri Afurika. The Chairman of the Commission of the African Union shall be the Depository of this Agreement. The Depositary shall have the power to delegate its power to another body based in Africa. Le Président de la Commission de l’Union Africaine est le Dépositaire du présent Accord. Le Dépositaire peut déléguer ses pouvoirs à une autre institution basée en Afrique. 2. Inshingano n'ububasha by'Ushinzwe kubika aya Masezerano 2. Functions and Powers of the Depository 2. Fonctions et pouvoirs du Dépositaire Uretse Masezerano ahabwa na yo agomba kandi: izindi nshingano Ushinzwe kubika aya In addition to its other functions under this Agreement, the Depository shall: En plus des autres fonctions que lui confère le présent Accord, le Dépositaire doit : (a) gutegura ibijyanye no gushyira umukono kuri aya Masezerano, abisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika ; (a) upon the request of any African State, arrange for signature of this Agreement; (a) sur requête de tout Etat africain, prendre les dispositions pour la signature du présent Accord ; (b) gutangaza ko gukurikizwa ku munyamuryango mushya; aya Masezerano yatangiye (b) pronounce this Agreement to have entered into force in relation to a new Member; (b) prononcer l’entrée en vigueur du présent Accord pour un nouveau Membre ; (c) kwandikisha aya Masezerano n'ivugururwa ryayo mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye, hakurikijwe y'Amasezerano ya Mpuzamahanga awushyiraho; ingingo 102 (c) register this Agreement and any amendments thereto with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations ; and (c) faire enregistrer le présent Accord et tous les amendements le concernant auprès du Secrétariat des Nations Unies, conformément à l’Article 102 de la Charte des Nations Unies ; (d) amenyesha abanyamuryango bose ibi bikurikira: (d) notify all Members, of the following: (d) notifier à tous les Membres les événements suivants : (i) ishyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano; (i) signatures of this Agreement; (i) signatures du présent Accord ; 75 (ii) itangwa ry'inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa zo kuyemera (ii) deposits of instruments of ratification, accession and acceptance of this Agreement; dépôts (ii) d’instruments d’adhésion et d’acceptation du présent Accord ; ratification, de itariki (iii) ritangiriraho gukurikizwa; ivugururwa ryose ry'aya Masezerano ihagarikwa (iv) aya Masezerano no kureka kuba umunyamuryango w'Ikigo. cyangwa ukwikura muri (iii) the date on which any amendment to this Agreement enters into force; and (iii) date à laquelle un amendement quelconque du présent Accord entre en vigueur ; (iv) any suspension or withdrawal of a Member from this Agreement and the Agency. (iv) toute suspension ou tout retrait d’un Membre du présent Accord et de l’Agence.

Ingingo ya 29: Inyandiko mpamo Article 29: Authentic Texts Article 29 : Textes faisant foi Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano, iri mu ndimi z`Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro, ishyikirizwa Perezida wa Komisiyo ya Afurika Yunze Ubumwe. Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano Igiporotugari ihinduwe mu agaciro n'Icyesipanyolo, n'inyandiko ziri mu Cyongereza n'Igifaransa kandi zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo ya Afurika Yunze Ubumwe. ndimi zigafatwa nk'izinganya z'Icyarabu, The original of this Agreement, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Chairman of the Commission of this the African Union. The original of Agreement shall be into Arabic, Portuguese and Spanish, which, following their authentication, shall be regarded as equally authentic to the English and French texts, and shall be deposited with the Chairman of the Commission of the African Union. translated L’original du présent Accord, dont les versions en Anglais et en Français font également foi, est déposé auprès du Président de la Commission de l’Union Africaine. L’original du présent Accord est traduit en Arabe, en Espagnol et en Portugais, et après authentification, ces versions sont considérées comme faisant foi aux textes anglais et français, et sont déposées auprès du Président de la Commission de l’Union Africaine. BiKOREWE i Grand Bay muri Repubulika ya Maurice ku wa cumi n'umunani Gicurasi mu mwaka w'ibihumbi bibiri (2000). DONE at Grand Bay in the Republic of Mauritius on the Eighteenth Day of May in the Year 2000. FAIT à Grand Baie, en République de Maurice, le dix-huitième jour du mois de mai, l’an 2000. BAMAZE KWEMERA Masezerano, bayashyizeho umukono. abahagarariye ibikubiye muri ibihugu aya byabo IN FAITH WHEREOF the undersigned have placed their signatures at the end of this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent Accord. 76