AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF THE AFRICAN EXPORT-IMPORT BANK

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho, ibisobanuro by’amagambo 1. Hashyizweho ikigo mpuzamahanga cy’imari kizwi ku izina rya “Banki nyafurika ishinzwe bw’ibyinjira ubucuruzi n’ibisohoka (ahakurikira ”)”, (“AFREXIMBANK cyiswe“Banki”), kizakora gikurikije ibiteganywa n’Amasezerano agishyiraho ari ku mugereka wa 1 w’aya Masezerano mpuzamahanga (ahakurikira yiswe "Amasezerano"). Article 1: Establishment, definitions Article premier: Création, définitions 1. There shall be established an international financial institution to be known as “the African Export-Import Bank (“AFREXIMBANK”)”, (hereinafter called “the Bank”), which shall operate in accordance with the provisions of the constituent charter appended in Annex 1 to this Agreement (hereinafter referred to as “the Charter”). 3 d'import-export 1. Il sera crééé une institution financière internationale dénommée «la Banque africaine (« AFREXIMBANK ») (dénommée ci-après «la fonctionnera conformément aux dispositions de la charte constitutive annexée à l'annexe 1 du présent accord (dénommée ci-après «la Charte»). Banque»), qui 2. Amasezerano, ashobora kuvugururwa igihe icyo ari cyo cyose hakurikijwe ibiteganywa na yo, akura imbaraga z’amategeko kuri aya Masezerano kandi akanakurikizwa mu banyamigabane bose ba Banki. agaciro agira 2. The Charter, which may be amended from time to time in accordance with its provisions, shall derive its legal force from this Agreement and shall be valid and operative among all shareholders of the Bank. 3. Amagambo yanditse mu nyuguti nkuru akoreshwa hano, usibye iyo asobanuwe muri aya Masezerano, agira ibisobanuro ahabwa mu Masezerano. 3. Capitalized terms used herein, unless defined in this Agreement, shall have the respective meanings ascribed thereto in the Charter. 2. La Charte, qui pourra être amendée de temps à autre conformément à ses dispositions, tirera sa force juridique du présent Accord et sera valable et applicable entre tous les actionnaires de la Banque. 3. Les termes en majuscules utilisés dans les présentes, à moins qu'ils ne soient définis dans la présente Convention, auront les significations respectives qui y sont attribuées dans la Charte. Ingingo ya mbere: Izina ry'ikigo Article 1 : Name of the institution Article 1 : Nom de l'institution Izina ry’ikigo ni Banki Nyafurika bw’ibyinjira ubucuruzi (“Afreximbank”), (yiswe “Banki” ahakurikira). ishinzwe n’ibisohoka The name of the institution is the African Export- Import Bank (“Afreximbank”), (hereinafter called “the Bank”). Le nom de l'institution est la Banque d'import-export africaine («Afreximbank»), (ci-après dénommée «la Banque»).

Ingingo ya 2: Intego n'imikorere Article 2: Purpose and functions Article 2: Objet et fonctions 1. Intego Banki ishyiriweho ni iyo koroshya, guteza imbere no kwagura ubucuruzi bw’imbere muri Afurika no hanze ya Afurika. 1. The purpose for which the Bank shall be established is to facilitate, promote and expand intra African and extra-African trade. 2. Kugira ngo intego zayo zigerweho, Banki ikurikije Amasezerano nk'uko yagiye avugururwa, ikora imirimo ikurikira: 2. To serve its purpose, the Bank shall in accordance with the Charter, as amended from time to time, carry out the following functions: (i) gutanga inguzanyo itaziguye ku batumiza ibicuruzwa hanze bo muri Afurika bujuje ibisabwa, mu buryo ubwo ari bwo bwose, hatangwa inkunga mbere na nyuma yo koherezwa; (ii) gutanga inguzanyo z’igihe gito zitaziguye, kandi aho bibaye ngombwa, inguzanyo z’igihe giciriritse, ku banyafurika bohereza ibicuruzwa (i) to extend direct credit to eligible African exporters, in any appropriate form, by means of providing pre- shipment and post-shipment finance; (ii) to extend indirect short-term credit, and where appropriate, medium term credit, to African exporters the and importers of African goods, through 4 1. Le but pour lequel la Banque sera créée est de faciliter, promouvoir et développer le commerce intra-africain et extra- africain. 2. Pour atteindre ses objectifs, la Banque, conformément à la Charte, telle que modifiée de temps à autre, remplit les fonctions suivantes: (i) d'accorder un crédit direct aux exportateurs africains éligibles, sous toute forme appropriée, en fournissant un financement avant et après expédition; (ii) d'accorder des crédits indirects à court terme, et le cas échéant, des crédits à et aux moyen exportateurs terme, muri Afurika no gutumiza ibicuruzwa muri Afurika, binyuze mu bahuza b’ amabanki n'ibindi bigo by'imari bya Afurika; intermediary of banks and other African financial institutions; (iii) guteza imbere no gutera inkunga ubucuruzi hagati muri Afurika; (iii) to promote and finance intra-African trade; importateurs produits africains africains, par l'intermédiaire des banques et autres institutions financières africaines; de (iii) promouvoir et financer le commerce intra-africain; (iv) guteza imbere no gutera inkunga ibyoherezwa mu mahanga n'ibicuruzwa bitari ibya gakondo bya Afurika; (v) gutera inkunga itumiza mu mahanga nyafurika ribyara iyohereza mu mahanga, hitabwa cyane ku bitumizwa hanze bikomoka muri Afurika harimo itumizwa mu mahanga ry’ibikoresho, ibikoresho bisimbura ibindi n’ibikoresho fatizo, hakurikijwe uko Banki ibona bikwiye; (iv) to promote and finance the export of non- traditional African goods and services; (v) to provide finance to export-generative African imports, preference being given to imports of African origin, including imports of equipment, spare-parts and raw materials, as deemed appropriate by the Bank; (vi) guteza imbere no gutera inkunga ubucuruzi hagati y'ibihugu bikennye bya Afurika n'ibindi bihugu; (vi) to promote and finance South-South trade between African and other countries; (vii) gukora nk'umuhuza hagati y’abanyafurika bohereza ibicuruzwa mu mahanga n’abatumiza ibintu mu mahanga bo muri Afurika n’abatari abo muri Afurika batanga inyandiko z’ubwishingire bw’umwenda, nyandiko z’ubucuruzi mu rwego rwo gushyigikira ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka; ingwate n’izindi (vii) to act as intermediary between African exporters and African and non-African importers through the issuance of letters of credit, guarantee and other trade documents in support of export-import transactions; 5 (iv) promouvoir et financer l'exportation de biens non traditionnels; africains services et (v) financer les importations africaines génératrices d'exportations, la préférence étant accordée aux importations d'origine africaine, y compris importations d'équipements, de pièces détachées et de matières premières, selon ce que la Banque juge approprié ; les (vi) promouvoir et financer le commerce Sud-Sud entre les pays africains et les autres pays; (vii) servir d'intermédiaire entre les exportateurs africains et les importateurs africains et non africains par l'émission de lettres de crédit, de garantie et d'autres documents commerciaux à l'appui des transactions export-import; (viii) kwimakaza muri Afurika, ry’isoko ryo kwakira n'izindi nyandiko z'ubucuruzi; iterambere inyandiko z’amabanki (viii) to promote the development, within Africa, of a market for bankers acceptances and other trade documents; imbere no (ix) guteza serivisi z’ubwishingizi n’ingwate zishyura bikomoka ku bucuruzi n’ibitari iby’ubucuruzi bifitanye isano n’ibyoherezwa hanze nyafurika; gutanga (x) gushyigikira ubwumvikane mu kwishyura bugamije kwagura ubucuruzi mpuzamahanga bw’ibihugu bya Afurika; (xi) gukora ubushakashatsi ku isoko no gutanga serivisi izo ari zo zose z’inyunganizi zigamije kwagura ubucuruzi mpuzamahanga bw’ibihugu bya Afurika no kuzamura ibyoherezwa hanze biva muri Afurika; (ix) to promote and provide insurance and guarantee services covering commercial and non commercial risks associated with African exports; (x) to provide support to payment arrangements aimed at expanding the international trade of African States; (xi) to carry out market research and provide any auxiliary services aimed at expanding the international trade of African countries and boosting African exports; le (viii) promouvoir en Afrique, des d’un marché développement acceptations bancaires et autres documents commerciaux; (ix) promouvoir et fournir des services d'assurance et de garantie couvrant les risques commerciaux et non commerciaux liés aux exportations africaines; (x) soutenir les arrangements de paiement visant commerce à développer international des États africains; le services (xi) réaliser des études de marché et fournir à tous développer le commerce international des pays africains et à stimuler les exportations africaines; auxiliaires visant (xii) gukora ibikorwa by’ amabanki no kuguza amafaranga; na (xii) to carry on banking operations and borrow funds; and (xii) effectuer des opérations bancaires et emprunter des fonds; et (xiii) gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose no gutanga izindi serivisi ibona ko ari iz’inyongera cyangwa zifasha kugera ku ntego zayo, uko byaba byemejwe n'Inama rusange y'abanyamigabane ba Banki. (xiii) to undertake any other activities and provide other services which it may deem to be incidental or conducive to the attainment of its purpose, as determined by the General Meeting of Shareholders of the Bank. (xiii) entreprendre toutes autres activités et fournir d'autres services qu'elle jugera accessoires ou propices à la réalisation de son objet, tel que déterminé par l'Assemblée générale des actionnaires de la Banque. 6 Ingingo ya 2 :Ubuzimagatozi Article 2 : Legal status Article 2 : Statut juridique ni ikigo mpuzamahanga Banki gifite ubuzimagatozi n'ubushobozi mu mategeko bwo gukora ibikorwa byacyo. Gifite ubuzima gatozi kandi ikoresha ubudahangarwa, uburenganzira bwihariye, ubufasha n’ubukode biteganyijwe mu Masezerano. The Bank shall be an international institution with full juridical personality and legal capacity to carry out its operations. It shall have the legal status and enjoy the immunities, privileges, facilities and concessions provided for in the Agreement. 27 une de est dotée institution La Banque internationale pleine la personnalité juridique et de la capacité juridique pour mener à bien ses opérations. Il aura le statut juridique et jouira des immunités, et privilèges, concessions prévus dans l'Accord. facilités

Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi Article 3: Legal status Article 3: Statut juridique 1. Banki ni ikigo mpuzamahanga gifite ubuzimagatozi ku buryo bwuzuye hakurikijwe amategeko aya Masezerano (bivugwa ahakurikira nk’ibihugu bifite uruhare”), kandi, by’umwihariko, bifite ububasha bwemewe n'amategeko bwo: y’ibihugu bihuriye kuri 1. The Bank shall be an international institution with full juridical personality under the laws of the states parties to this Agreement (hereinafter referred to as “the Participating States”), and shall, in particular, have the legal capacity to: de dotée institution 1. La Banque est une internationale pleine la personnalité juridique en vertu des lois des États parties au présent Accord (dénommés ci-après «les États participants») et a, en particulier, la capacité juridique de: (i) gukora amasezerano no kujya mu masezerano mpuzamahanga; (i) enter into contracts and conclude agreements; (i) conclure des contrats et conclure des accords; (ii) kwakira no gutanga umutungo wimukanwa n'utimukanwa; no (ii) acquire and dispose of movable and immovable property; and (ii) acquérir et aliéner des biens meubles et immeubles; et (iii) kuba uruhande mu manza, mu zindi nzira z’ubutabera cyangwa z’ubutegetsi. (iii) be a party to judicial and other legal or administrative proceedings. (iii) être partie à des procédures judiciaires et autres procédures judiciaires ou administratives. Ingingo ya 3 : Ibisobanuro by’amagambo Article 3 : Definitions Article 3 : Définitions Muri aya Masezerano, usibye aho biteganyijwe ukundi, bisabwa cyangwa byemewe, amagambo akurikira agira ibisobanuro yahawe hepfo: In this Charter, unless the context otherwise provides, requires or permits, the following terms shall have the meanings ascribed thereto below: Dans la présente Charte, à moins que le contexte n'en dispose autrement, ne l'exige ou ne le permette, les termes suivants auront la signification qui leur est attribuée ci-dessous: “Perezida w'agateganyo” byatanzwe mu ngingo ya 25 y’aya Masezerano; ibisobanuro afite “Umushoramari nyafurika wigenga” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gifite ubwenegihugu bw’igihugu imvugo "Umushoramari cya Afurika, kandi isobanurwa utari wigenga hakurikijwe ibi; umunyafurika" “Igihugu cya Afurika” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika gifite imimerere y’igihugu cyigenga; “Umuyobozi w’umusigire ” bivuga umuyobozi usimbuye by’igihe gito washyiriweho igihe hakurikijwe ingingo ya 21 (5); “Komite cyatanzwe mu ngingo ya 30 y’aya Masezerano; y'ubugenzuzi” igisobanuro ifite “Komite y’i Bale” bivuga Komite y’i Bale ishinzwe cyangwa izayisimbura yose; kugenzura amabanki “Acting President” has the meaning given in Article 25 of this Charter; «Président par intérim» a la signification donnée à l'article 25 de la présente Charte; “African Private Investor” means a natural or legal person who is a national of an African State, and the expression “Non-African Private Investor” shall be construed accordingly; «Investisseur privé africain» désigne une personne physique ou morale qui est un ressortissant d'un État et l'expression «investisseur privé non en être africain» conséquence; interprétée africain, doit “African State” means any African country which has the status of an independent State; «État africain» désigne tout pays africain qui a le statut d’État indépendant; “Alternate Director” means an Alternate Director appointed for the time being pursuant to Article 21(5); «Administrateur suppléant» désigne un administrateur suppléant nommé pour le moment conformément à l'article 21 (5); “Audit Committee” has the meaning given in Article 30 of this Charter; «Comité d'Audit» a la signification donnée à l'article 30 de la présente Charte; “Basel Committee” means the Basel Committee on Banking Supervision or any successor thereto; «Comité de Bâle» désigne le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire ou tout successeur de celui-ci; 28 “Banki” bivuga isosiyete iyo ari yo yose ifite intego rukumbi cyangwa y'ibanze, nk'uko bisobanurwa mu mategeko shingiro yayo cyangwa amategeko agenga amabanki yo mu gihugu yashingiwemo cyangwa aho ifite icyicaro gikuru, agomba gukora imirimo ya banki; “Bank” means any corporation whose sole or principal object, as defined in its constitutive instrument or the enabling banking its country of statutes of incorporation or principal place of business, is to carry on the business of banking; «Banque» désigne toute société dont l'objet unique ou principal, tel que défini dans son acte constitutif ou dans les statuts bancaires habilitants de son pays de constitution ou de son principal établissement, est d'exercer une activité bancaire; “Inama y'Ubutegetsi” bivuga Inama y'Ubutegetsi ya Banki; “Board of Directors” means the Board of Directors of the Bank; «Conseil d'Administration» désigne Conseil d'Administration de la Banque; le “Perezida” bivuga Perezida w'Inama Rusange; Igenzura" bivuga "Guhindura igikorwa cyo kugurisha umutungo wose cyangwa hafi ya wose wa Banki; “Amatangazo yo Guhindura Icyiciro B” gifata ibisobanuro byatanzwe mu ngingo ya 14 (3A) (i) y'aya Masezerano; ”Umuyobozi”wo mu “Icyiciro“ cya “ A ”bivuga Umuyobozi watowe n'abahagarariye cyangwa washyizweho ahagarariye imigabane yo mu cyiciro cya “A”; ”Umuyobozi”wo mu “Icyiciro“ “ B ” bivuga Umuyobozi watowe n'abahagarariye cyangwa imigabane yo mu washyizweho ahagarariye cyiciro cya “B”; “Chairman” means the Chairman of a General Meeting; “Change of Control” means a transaction whereby all or substantially all of the assets of the Bank are sold; “Class B Conversion Notice” has the meaning given in Article 14(3A)(i) of this Charter; “Class “A” Director” means a Director that has been elected by the Representatives or appointed proxies of Class “A” Shares; “Class “B” Director” means a Director that has been elected by the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shares; «Président» désigne le Président d'une Assemblée Générale; «Changement de contrôle» désigne une opération par laquelle tout ou presque tous les actifs de la Banque sont vendus; «Avis de Conversion de Classe B» a la signification donnée à l'Article 14 (3A) (i) de la présente Charte; «Administrateur de Classe« A » désigne un Administrateur qui a été élu par les Représentants ou nommé par procuration des Actions de Classe «A»; «Administrateur de Classe« B » désigne un Administrateur qui a été élu par les Représentants ou nommé par procuration des Actions de Classe «B»; 29 ”Umuyobozi”wo mu “Icyiciro“ cya “ C bivuga Umuyobozi watowe n'abahagarariye cyangwa washyizweho ahagarariye imigabane yo mu cyiciro cya “C”; ”Umuyobozi”wo mu “Icyiciro“ cya D bivuga Umuyobozi watowe n'abahagarariye cyangwa washyizweho ahagarariye imigabane yo mu cyiciro cya “D”; "Imigabane yo mu cyiciro cya " A "bivuga imigabane" ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya 7 (2) (a) y’aya Masezerano; "Imigabane yo mu cyiciro cya " B ” ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya 7 (2) (b) y’aya Masezerano; "Imigabane yo mu cyiciro cya " C’’ ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya 7 (2) (c) y’aya Masezerano; "Imigabane yo mu cyiciro cya " D’’ ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya 7 (2) (d) y’aya Masezerano; “Class “C” Director” means a Director that has been elected by the Representatives or appointed proxies of Class “C” Shares; “Class “D” Director” means a Director that has been elected by the Representatives or appointed proxies of Class “D” Shares; “Class “A” Shares” has the meaning given to it in

Ingingo ya 4: Kuba umunyamuryango Article 4: Membership Article 4: Adhésion 1. Kuba umunyamuryango wa Banki byemerewe: 1. Membership of the Bank shall be open to: 1. L'adhésion à la Banque est ouverte: (a) ibihugu byose byigenga bya Afurika, ibigo by’imari n’Imiryango y’ubukungu byo ku mugabane, mu turere no mu duce tw’uturere; (a) all continental, institutions and economic organizations; independent African states and African financial regional and sub-regional (a) tous les États africains indépendants et les institutions financières et organisations économiques continentales, régionales et sous-régionales africaines; (b) Amabanki n’ibigo by’imari bya Leta n’iby’abikorera byo muri Afurika n’abashoramari ba Leta n’abikorera bo muri Afurika; n’ (b) African public and private banks and financial institutions and African public and private investors; and b) Les banques et institutions financières publiques et privées africaines et les investisseurs publics et privés africains; et 7 (c) ibigo mpuzamahanga by'imari n’imiryango ibya Afurika, y’ubukungu n’ibihugu bitari amabanki, ibigo by’imari n’abashoramari ba Leta n’abikorera. Ibisabwa ku kwemererwa kuba umunyamuryango bigenwa n’inama rusange y’abanyamigabane ba Banki. (c) international financial institutions and economic organizations and non-African states, banks, financial institutions and public and private investors. The conditions governing eligibility to membership shall be determined by the General Meeting of Shareholders of the Bank. 2. Kuba umunyamuryango wa Banki bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano igihe cyo kwandikisha imigabane ku migabane y’imari shingiro ya Banki. Abanyamigabane bose ba Banki biyandikisha kuri aya Masezerano bayashyiraho umukono cyangwa batanga inyandiko zabo z’amategeko ku mubitsi w'agateganyo cyangwa Umubitsi (nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya XIX w'aya Masezerano) inyandiko yemera ibiteganywa mu Masezerano. 2. Membership of the Bank shall be acquired in accordance with the provisions of the Charter upon subscribing shares of the capital stock of the Bank. All shareholders of the Bank shall subscribe to the Charter by affixing their signatures thereto or depositing with the Provisional Depositary or the Depositary (as defined in Article XIX of this Agreement) a letter of acceptance of the provisions of the Charter. 3. Igihugu gifite uruhare gishobora kwiyandikisha mu buryo butaziguye ku migabane y’imari shingiro ya Banki cyangwa kugena banki nkuru yacyo cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose ikigo ku bibazo byose cy’igihugu cyangwa bijyanye kuba harimo umunyamuryango no kwiyandikisha ku mari neza no shingiro kuba bujyanye uburenganzira umunyamuryango wa Banki no kubahiriza inshingano zivugwa mu Masezerano. gukoresha no z’abanyamigabane n’Amasezerano, ya Banki 3. A Participating State may subscribe directly for shares of the capital stock of the Bank or designate its central bank or any other national entity or agency for all matters including membership and subscription to the capital stock of the Bank and the full exercise of rights attaching to membership of the Bank and the performance of the obligations of shareholders set forth in the Charter. the Charter, relating to 8 et les institutions les financières (c) organisations internationales économiques et les États non africains, les banques, les institutions financières et les investisseurs publics et privés. Les conditions d'éligibilité à l'adhésion sont déterminées par l'assemblée générale des actionnaires de la Banque. 2. L'adhésion à la Banque s'acquiert la conformément aux dispositions de Charte lors de la souscription d'actions du capital-actions de la Banque. Tous les actionnaires de la Banque souscriront à la Charte en y apposant leur signature ou en déposant auprès du Dépositaire provisoire ou du Dépositaire (tel que défini à l'article XIX du présent Accord) une lettre d'acceptation des dispositions de la Charte. 3. Un État participant peut souscrire directement des parts du capital-actions de la Banque ou désigner sa banque centrale ou toute autre entité ou agence nationale pour toutes les questions relatives à la la Charte, y compris l'adhésion et souscription au capital-actions de la Banque et de la plein exercice des droits attachés à l'adhésion à la Banque et à l'exécution des obligations des actionnaires énoncées dans la Charte. aya Masezerano 4. Igihugu icyo ari cyo cyose cyo muri Afurika kitashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y’itariki atangiriraho gukurikizwa, nk’ibisabwa mbere yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano agenga Banki kuri icyo gihugu cyangwa Banki nkuru iyo ari yo yose, ikigo cy’igihugu cyangwa ishami ryagenwe cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose cy’igihugu cyavuzwe, cyemera kuba kimwe mu bihugu byagiranye aya Masezerano gishyikiriza inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Umubitsi w’agateganyo cyangwa Umubitsi. 4. Any African state which has not signed this Agreement before the date on which this Agreement enters into force shall, as a condition precedent to membership in the Bank by the said state or any designated central bank, national entity or agency or any entity of the said state, adhere to this Agreement by depositing an instrument of accession with the Provisional Depositary or the Depositary. l'adhésion à 4. Tout État africain qui n'a pas signé le présent Accord avant la date à laquelle le présent Accord entre en vigueur, comme condition préalable à la Banque par ledit État ou toute banque centrale, entité ou agence nationale désignée ou toute entité du dit État adhère au présent Accord en déposant un instrument du d'adhésion Dépositaire provisoire ou du Dépositaire. auprès Ingingo 5: Icyicaro cya banki, amashami n'ibiro bihagarariye Banki Ingingo ya 4 : Icyicaro n’ahakorerwa imirimo ya banki (1) Icyicaro cya Banki giherereye ku butaka bw’igihugu cya Afrika. Guhitamo icyicaro cya Banki bikorwa mu nama rusange ya mbere, hitawe ku kuboneka kw' ubufasha kugira ngo habeho imikorere myiza ya Banki. Article 4 :Headquarters and offices of the bank Article 4 :Siège et bureaux de la banque 1) The headquarters of the Bank shall be situated in the territory of an African country. The choice of the place of the headquarters of the Bank shall be made at the the first General Meeting, availability of facilities for the proper functioning of the Bank. into account taking (1) Le siège de la Banque est situé sur le territoire d'un pays africain. Le choix du lieu du siège de la Banque sera effectué lors de la première Assemblée Générale, en tenant compte de la disponibilité des facilités pour le bon fonctionnement de la Banque. (2) Banki ishyira mu ntara z’ibihugu bya Afurika amashami bikora imirimo n’ububasha bukora nk'uko bigenda bigenwa n'Inama y'Ubutegetsi. (2) The Bank shall establish in the territories of African countries branch offices which shall exercise such functions and operational authority as shall be determined from time to time by the Board of Directors. (2) La Banque établira sur les territoires des pays africains des succursales qui exerceront l'autorité opérationnelle qui seront déterminées de le Conseil temps d'administration. fonctions et autre par les à (3) Banki ishobora gushinga ibiro bihagarariye, ibigo cyangwa amashami mu gihugu icyo ari cyo cyose. (3) The Bank may establish representative offices, agencies or subsidiaries in any country. (3) La Banque peut créer des bureaux de représentation, des agences ou des filiales dans n'importe quel pays. 35 (4) Icyicaro cya Banki gishobora kwimurirwa mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika ku cyemezo cy'Inteko Rusange, mu buryo buzagenwa n'Inteko rusange. (4) The headquarters of the Bank may be transferred to any other African country by a decision of the General Meeting, under conditions that shall be determined by the General Meeting. (4) Le siège de la Banque peut être transféré dans tout autre pays africain par décision de l'Assemblée générale, dans des conditions qui seront déterminées par l'Assemblée générale.

Article 5: Headquarters of the bank, branch offices and subsidiaries Article 5: Siège social de la banque, branches et filiales ifasi 1. Icyicaro cya Banki giherereye mu y’igihugu cya Afurika cyatoranyijwe n’Inama rusange y’abanyamigabane ba Banki hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano. Banki ishyiraho amashami mu ntara z’ibihugu bya Afurika zatoranyijwe n'Inama y'Ubutegetsi ya Banki. Ishobora gushyiraho ibiro bihagarariye, amashami cyangwa udushami. 1. The headquarters of the Bank shall be situated in the territory of an African country selected by the General Meeting of Shareholders of the Bank in accordance with the provisions of the Charter. The Bank shall establish branch offices in the territories of African countries selected by the Board of Directors of the Bank. It may establish representative offices, agencies or subsidiaries. 1. Le siège de la Banque est situé sur le territoire d'un pays africain choisi par l'Assemblée générale des actionnaires de la Banque conformément aux dispositions de la Charte. La Banque établira des succursales dans les territoires des pays africains le Conseil d'Administration de la Banque. Il peut créer des bureaux de représentation, des agences ou des filiales. choisis par 2. Igihugu icyicaro cya Banki kigomba kuba ku butaka bwacyo kigirana amasezerano na Banki, 2. The state in whose territory the headquarters of the Bank is to be located shall sign with the Bank, and take 2. L'État sur le territoire duquel le siège de la Banque doit être situé signe avec la 9 kandi kigafata ingamba zose zikenewe kugira ngo ku butaka bwacyo hakurikizwe neza amasezerano yerekeranye n’icyicaro cya Banki (“Amasezerano ”) ku bw’ingenzi mu buryo y’icyicaro buteganyijwe ku Mugereka wa II w’aya masezerano. all necessary measures to make effective in its territory, an agreement regarding the headquarters of the Bank “Headquarters Agreement”) substantially in the form set out in Annex II to this Agreement. (the toutes Banque et prend les mesures nécessaires pour rendre effectif sur son territoire, un accord concernant le siège de la Banque (l '«Accord de siège») pour l'essentiel sous la forme figurant à l'annexe II du présent accord. 3. Amasezerano y’icyicaro ashyirwaho umukono n’impande bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye rusange ya mbere y’abanyamigabane ba Banki yabereye kandi agira agaciro agishyirwaho umukono. Inama igihe 3. The Headquarters Agreement shall be concluded by the parties thereto not later than ninety (90) days from the date of the first General Meeting of Shareholders of the Bank and shall immediately upon signature become binding and effective. 3. L'accord de siège est conclu par les parties au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la première assemblée générale des actionnaires de la Banque et prend effet dès sa signature. 4. Igihugu gifite ku butaka bwacyo ishami, ibiro bihagarariye cyangwa agashami kigomba kigirana amasezerano na Banki, kandi kigafata ingamba zose za ngombwa kugira ngo hakurikizwe ku butaka bwacyo, amasezerano yerekeranye n’ ishami cyangwa ibiro bihagarariye cyangwa agashami bireba. in whose 4. The state territory a branch or representative office or a subsidiary is to be located shall sign with the Bank, and take all necessary measures to make effective in its territory, an agreement regarding the location of the respective branch or representative office or subsidiary. 4. L'État sur le territoire duquel une succursale, un bureau de représentation ou une filiale doit être situé signe avec la Banque et prend les mesures nécessaires pour rendre effectif sur son territoire, concernant l'emplacement de la succursale ou du bureau de représentation concerné ou filiale. accord toutes un Ingingo ya 5 : Intego n'ububasha Article 5 : Objects and powers Article 5 : Objets et pouvoirs (1) Intego Banki yashyiriweho ni ukoroshya, guteza imbere no kwagura ubucuruzi bw’imbere hagati y’ibihugu bya Afurika ndetse no hanze ya Afurika. (2) Kugira ngo ishyire mu bikorwa intego zayo ziteganyijwe n'amategeko, Banki ifite inshingano zikurikira: (i) gutanga inguzanyo itaziguye ku banyafurika bohereza ibicuruzwa mu mahanga bujuje ibisabwa, mu buryo ubwo ari bwo bwose, hakoreshejwe uburyo bwo gutera inkunga mbere na nyuma yo kohereza ibicuruzwa; (1) The purpose for which the Bank is established is to facilitate, promote and expand intra-African and extra- African trade. (1) Le but pour lequel la Banque est créée est de faciliter, promouvoir et développer intra-africain et extra- le commerce africain. (2) To implement its statutory purpose, the Bank shall have the following functions: (2) Pour réaliser son objet statutaire, la Banque a les fonctions suivantes: (i) to extend direct credit to eligible African exporters, in any appropriate form, by means of providing pre- shipment and post-shipment finance; (i) d'accorder un crédit direct aux exportateurs africains éligibles, sous toute fournissant un forme appropriée, en financement avant et après expédition; (ii) gutanga inguzanyo ziziguye z’igihe gito, kandi aho bidakunze inguzanyo z’igihe giciriritse n’igihe kirekire, ku banyafurika bohereza n’abatumiza ibicuruzwa nyafurika mu mahanga, babinyujije mu mabanki n’ibindi bigo by’imari bya Afurika; (ii) to extend indirect short-term credit, and where appropriate medium and long-term credit, to African exporters and importers of African goods, through the intermediary of Banks and other African financial institutions; (iii) guteza imbere no gutera inkunga ubucuruzi hagati muri Afurika; (iii) to promote and finance intra-African trade; 36 (ii) d'accorder des crédits indirects à court terme, et le cas échéant des crédits à moyen terme, aux exportateurs et et long importateurs produits africains africains, par l'intermédiaire des banques et autres institutions financières africaines; de (iii) promouvoir et financer le commerce intra-africain; (iv) guteza imbere no gutera inkunga kohereza mu mahanga ibicuruzwa bya Afurika bitari gakondo; (iv) to promote and finance the export of non- traditional African goods and services; (iv) promouvoir et financer l'exportation de biens non traditionnels; africains services et (v) gutera inkunga ibicuruzwa bitumizwa muri Afurika bikomokamo ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, hitabwa cyane ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga bikomoka muri Afurika, harimo gutumiza mu mahanga ibikoresho, ibikoresho bisimbura ibindi n’ibikoresho fatizo, nk'uko banki ibona ko bikwiye; (vi) guteza imbere no gutera inkunga ubucuruzi hagati y’ibihugu bikennye hagati muri Afurika n'ibindi bihugu; (vii) gukora nk'umuhuza hagati y’abohereza ibicuruzwa mu mahanga bo muri Afurika n’abatumiza ibicuruzwa mu mahanga bo muri Afurika ndetse n’abatari abo muri Afurika binyuze mu gutanga inyandiko z’ubwishingire, ingwate n’izindi nyandiko z’ubucuruzi mu rwego rwo gushyigikira kohereza no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga; (v) to provide finance to export-generative African imports, preference being given to imports of African origin, including imports of equipment, spare-parts and raw materials, as deemed appropriate by the Bank; (vi) to promote and finance South-South trade between African and other countries; (vii) to act as intermediary between African exporters and African and non-African importers through the issuance of letters of credit, guarantees and other trade documents in support of export-import transactions; (v) financer les importations africaines génératrices d'exportations, la préférence étant donnée aux importations d'origine africaine, y compris importations d'équipements, de pièces détachées et de matières premières, selon ce que la Banque juge approprié; les (vi) promouvoir et financer le commerce Sud-Sud entre les pays africains et les autres pays; (vii) servir d'intermédiaire entre les exportateurs africains et les importateurs africains et non africains par l'émission de lettres de crédit, de garanties et d'autres documents commerciaux à l'appui des transactions export-import; (viii) kwimakaza abanyamabanki hamwe z’ubucuruzi muri Afurika; iterambere isoko n’izindi ryakira nyandiko (viii) to promote the development within Africa of a market for bankers' acceptances and other trade documents; 37 (viii) promouvoir le développement en Afrique d'un marché des acceptations documents bancaires commerciaux; autres et imbere no (ix) guteza z’ubwishingizi n’ingwate z’ubucuruzi n’izitari n’ibyoherezwa hanze muri Afurika; serivisi zita ku ngaruka iz’ubucuruzi bujyanye gutanga (x) gutanga inkunga kuri gahunda yo kwishyura igamije guteza imbere ubucuruzi mpuzamahanga bw’ibihugu bya Afurika; (xi) gukora ubushakashatsi bw’isoko no gutanga serivisi zose z’ubufasha zigamije kwagura ubucuruzi mpuzamahanga bya Afurika no kuzamura ibyoherezwa mu mahanga muri Afurika; bw’ibihugu (xii) gukora ibikorwa bya banki no kuguza amafaranga; (xiii) guha igishoro abanyafurika bohereza bakanatumiza ibicuruzwa mu mahanga binyuze mu ishoramari ry’imigabane rizaba rikubiyemo, ariko ntirigarukire gusa ku migabane, inyandiko zo kwandikisha imigabane, imigabane y’inyungu zishobora kugurishwa n’imigabane y’inguzanyo cyangwa kandi bidafatanyije no gutanga inguzanyo; no bifatanyije bigakorwa (ix) to promote and provide insurance and guarantee services covering commercial and non-commercial risks associated with African exports; (x) to provide support to payment arrangements aimed at expanding the international trade of African states; (ix) promouvoir et fournir des services d'assurance et de garantie couvrant les risques commerciaux et non commerciaux liés aux exportations africaines; (x) soutenir les arrangements de paiement commerce à développer visant international des États africains; le (xi) to carry out market research and provide any auxiliary services aimed at expanding the international trade of African countries and boosting African exports; services (xi) réaliser des études de marché et fournir à tous développer le commerce international des pays africains et à stimuler les exportations africaines; auxiliaires visant (xii) to carry on banking operations and borrow funds; (xii) effectuer des opérations bancaires et (xiii) to provide capital to African exporters and importers through equity investments which shall include, but not be limited to, shares, share warrants, redeemable preference shares and loan stock and to do so whether or not in conjunction with the extension of credit; and emprunter des fonds; (xiii) fournir des capitaux aux exportateurs et importateurs africains au moyen de prises de participation qui comprendront, mais sans s'y limiter, des actions, des bons de souscription d'actions, des actions privilégiées rachetables et des actions de prêt et ce, que ce soit en conjonction ou non avec l'octroi de crédit; et (xiv) entreprendre toutes autres activités et jugerait fournir d'autres services qu'il accessoires ou propices à la réalisation de son objet, tel que déterminé par l'Assemblée générale. (xiv) gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose no gutanga izindi serivisi ibona ko ari iz’inyongera cyangwa zifasha kugera ku ntego zayo, nk'uko zagenwe n'Inama rusange. (xiv) to undertake any other activities and provide other services which it may deem to be incidental or conducive to the attainment of its purpose, as determined by the General Meeting. 38 (3) Banki ifite ububasha bwose bwo gukora ibyo bikorwa no gukora ibintu bisabwa cyangwa byifuzwa kugira ngo ikore neza inshingano zayo, cyangwa Banki ibona ko ari inyongera cyangwa byafasha kugera ku ntego zayo zavuzwe mu ngingo ya 5 (2). Ububasha buhabwa Banki muri aya Masezerano nta kibubangamira icyo ari cyo cyose, usibye ibiteganyijwe ku buryo bweruye muri yo. (3) The Bank shall have all the powers to perform such acts and to do such things as shall be required or desirable for the proper exercise of its functions, or as may be deemed by the Bank to be incidental or conducive to the attainment of its objects stated in Article 5(2). The powers hereby conferred on the Bank shall be without any restriction whatsoever, except as expressly provided in this Charter. jugées par (3) La Banque a tous les pouvoirs pour accomplir les actes et faire les choses qui sont requises ou souhaitables pour le bon exercice de ses fonctions, ou qui peuvent être la Banque comme accessoires ou propices à la réalisation de ses objets énoncés à l'article 5, paragraphe 2. Les pouvoirs conférés par les présentes à la Banque sont sans restriction d'aucune sorte, sauf disposition expresse de la présente Charte.

Ingingo ya 6: Ubudahangarwa, ubusonerwe, uburenganzira bwihariye, ubufasha n’ubukode Article 6: Immunities, exemptions, privileges, facilities and concessions Article 6: privilèges, facilités et concessions Immunités, exemptions, Buri gihugu gifite uruhare gifata ingamba zose z’amategeko hakurikijwe amategeko y’igihugu ndetse n’ingamba zose z’ubutegetsi za ngombwa, kugira ngo Banki yuzuze neza intego zayo kandi ikore ibyo bishoboke, buri gihugu gifite uruhare giha Banki, ishinzwe. Kugira ngo imirimo Each Participating State shall take all legislative action under its national law and all administrative measures, as is necessary, to enable the Bank to effectively fulfill its purpose and carry out the functions entrusted to it. To this end, each Participating State shall accord to the immunities, Bank, the status, territory, its in Chaque État participant prend toutes les mesures législatives conformément à sa législation nationale et toutes les mesures administratives nécessaires pour permettre à la Banque de remplir efficacement sa mission et de s'acquitter des fonctions qui 10 ku butaka bwacyo, imimerere, ubudahangarwa, ubusonerwe, uburenganzira bwihariye, ubufasha, n’ubukode bivugwa muri aya Masezerano, kandi kikamenyesha bidatinze Banki ingamba zihariye cyafashe ku bw’ibyo. exemptions, privileges, facilities and concessions set forth in this Agreement, and shall promptly inform the Bank of the specific action it has taken for this purpose. lui sont confiées. À cette fin, chaque État participant accordera à la Banque, sur son territoire, le statut, les immunités, les exemptions, les privilèges, les facilités et les concessions énoncés dans le présent Accord, et informera sans délai la Banque des mesures spécifiques qu'il aura prises à cet effet. Ingingo ya 6 : Ikirango cyemewe Article 6 : Official Seal Article 6 : Sceau officiel igira Banki hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 27. ikirango cyemewe gikoreshwa The Bank shall have an official seal which shall be used in accordance with the provisions of Article 27. La Banque aura un sceau officiel qui sera utilisé conformément aux dispositions de l'article 27. UMUTWE WA SHINGIRO II : UMUGABANE CHAPTER II : SHARE CAPITAL CHAPITRE II : CAPITAL SOCIAL

Ingingo ya 7: Inzira z’amategeko Article 7: Legal process Article 7: Processus juridique 1. Banki ishobora kuregwa mu rukiko urwo ari rwo rwose rubifitiye ububasha ku butaka bw’igihugu icyicaro cya Banki giherereyemo cyangwa Banki ifitemo uyihagarariye, ishami cyangwa agashami, cyangwa yarahakoreye igikorwa icyo ari cyo cyose; cyangwa yarashyizeho intumwa hagamijwe kwakira kumenyesha ibikurikizwa cyangwa yemeye ku bundi buryo gukurikiranwa. Nta gikorwa cy’ubu bwoko gishobora kuregwa Banki bikozwe na : imenyesha cyangwa 1. Actions may be brought against the Bank in any court of competent jurisdiction in the territory of the state where the headquarters of the Bank is situated or in which the Bank has a representative or branch office or a subsidiary, or has carried out any operation or appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process or has otherwise agreed to be sued. No such action against the Bank shall be brought by: 1. Des actions peuvent être intentées contre la Banque devant tout tribunal compétent sur le territoire de l'État où est situé le siège social de la Banque ou dans lequel la Banque a un représentant, une succursale ou une filiale, ou a effectué une opération ou a nommé un mandataire dans le but d'accepter la signification ou l'avis de procédure ou a autrement accepté d'être poursuivi. Aucune action de ce type contre la Banque ne pourra être intentée par: (a) Igihugu gifite uruhare; (a) a Participating State; (a) un État participant; (b) umunyamigabane cyangwa uwahoze ari umunyamigabane wa Banki cyangwa abantu bakora mu izina cyangwa bifashisha imyenda ari y’umunyamigabane umunyamigabane; cyangwa uwahoze cyangwa (b) a shareholder or a former shareholder of the Bank or persons acting for or deriving claims from a shareholder or a former shareholder; or (b) un actionnaire ou un ancien actionnaire de la Banque ou des personnes agissant pour ou ayant recours à des créances d'un actionnaire ou d'un ancien actionnaire; ou 11 (c) umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi ku birebana na : (c) any natural or legal persons in respect of: c) toute personne physique ou morale en ce qui concerne: imirimo (i) y'ubukemurampaka; (ii) nkemurampaka; na ibibazo igengwa n'amasezerano (i) transactions governed by arbitration agreements; les (i) conventions d'arbitrage; transactions régies par des byashyikirijwe urukiko (ii) matters pending before an arbitral tribunal; and (ii) les questions pendantes devant un tribunal arbitral; et (iii) ibibazo byerekeye abakozi. (iii) personnel matters. (iii) les questions de personnel. 2. Bitabangamiye ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, amakimbirane avutse ku bijyanye n'imikorere ya Banki akemurwa uburyo bwo mu bucuruzi hakurikijwe bw’amategeko bwumvikanweho busanzwe bubukurikizwaho. n’uburyo 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article, disputes arising in connection with the operations of the Bank shall be subject to conventional business practices and ordinary legal processes applicable thereto. 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les litiges survenant dans le cadre des opérations de la Banque sont soumis aux pratiques commerciales conventionnelles et aux procédures juridiques ordinaires qui leur sont applicables. Article 7(2)(a) of this Charter; “Class “B” Shares” has the meaning given to it in Article 7(2)(b) of this Charter; “Class “C” Shares” has the meaning given to it in Article 7(2)(c) of this Charter; “Class “D” Shares” has the meaning given to it in Article 7(2)(d) of this Charter; Igiciro cy’icyiciro cya “ D ” gifite igisobanuro gihabwa mu ngingo ya 21 (1A) y’aya Masezerano; “Class “D” Threshold” has the meaning given in Article 7(2) of this Charter; «Période de Conversion» a la signification donnée à l'Article 14 (3A) (i) de la présente Charte; «Institution désignée» a la signification donnée à l'article 7 (2) de la présente Charte; “Umuyobozi” bivuga Umuyobozi mu gihe cya Banki; “Director” means a Director for the time being of the Bank; «Administrateur» Administrateur actuel de la Banque; désigne un ryo guhindura “Imenyesha rifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 14 (3A) (ii) y'aya Masezerano; ryatowe” “Elected Conversion Notice” has the meaning given in Ingingo ya 7 : Umugabane shingiro wemewe no kwishyura imigabane Article 7 :Authorized capital and allocation of shares Article 7 : Capital autorisé et attribution d'actions (1) Umugabane shingiro wemewe wa Banki ni miliyari eshanu z’amadolari ya Amerika ($ 5.000.000.000) agabanijemo imigabane isanzwe y’ibihumbi icumi by’amadolari ya Amerika (US $ 10,000) buri umwe. Umugabane shingiro wemewe w’imigabane isanzwe wandikwa mu buryo buteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. is (1) The authorized Common Stock share capital of the Bank five billion United States Dollars (US$5,000,000,000) divided into ordinary shares of ten thousand United States Dollars (US$10,000) each. The authorized Common Stock share capital shall be available for subscription in the manner provided in paragraph 2 of this Article. (1) Le capital-actions autorisé de la Banque est de cinq milliards de dollars américains (5 000 000 000 $ US) divisé en actions ordinaires de dix mille dollars américains (10 000 $ US) chacune. Le capital-actions autorisé d'actions ordinaires est disponible 39 (2) Imigabane isanzwe igabanyijemo ibyiciro bine: (2) Shares of the Common Stock shall be divided into four classes: (a) Imigabane yo mu cyiciro cya “A”, izatangwa, igabanywe kandi itungwe na: (a) Class “A” Shares, which shall be offered, allotted and issued to and held by: (i) Ibihugu bya Afurika cyangwa Inzego zabyo zagenwe; (i) African States or their Designated Institutions; à la souscription de la manière prévue au paragraphe 2 du présent article. (2) Les actions ordinaires sont divisées en quatre catégories: (a) Actions de Classe «A», qui seront offertes, attribuées et émises à et détenues par: (i) les États africains ou leurs institutions désignées; (ii) Banki Nyafurika itsura amajyambere; (ii) the African Development Bank; (ii) la Banque africaine de développement; (iii) ibigo by'imari n’imiryango y’ubukungu bya Afurika byo ku mugabane wa Afurika, mu karere no mu duce tw’ubukungu tugize akarere; na (iv) urwego urwo ari rwo rwose cyangwa umuntu wari Umunyamigabane wo mu cyiciro cya “B” bifitwe ijana ku ijana (100%) n’igihugu cya Afurika hashingiwe ku ngingo ya 14 (3A); (iii) African continental, regional and sub-regional financial institutions and economic organizations; and (iv) any entity or person who was a Class “B” Shareholder which is one hundred per cent (100%) owned by an African State pursuant to Article 14(3A); ihabwe kandi (b) Icyiciro cya "B" Imigabane izatangwa, igabanywe, itungwe n’ibigo by’imari by’igihugu (nk’uko byasobanuwe ahakurikira) n'abashoramari bigenga bo muri Afurika; (b) Class “B” Shares, which shall be offered, allotted and issued to and held by National Financial Institutions (as hereinafter defined) and African Private Investors; 40 Institutions et (iii) organisations économiques continentales, régionales et sous-régionales africaines; et financières (iv) toute entité ou personne qui était un actionnaire de catégorie «B» qui est détenue à cent pour cent (100%) par un État africain conformément à l'article 14 (3A); (b) Actions de Classe «B», qui seront offertes, attribuées et émises à et détenues par les Institutions Financières Nationales les (telles que définies ci-après) et Investisseurs Privés Africains; (c) Imigabane yo mu cyiciro cya “C”, izahabwa, igabanywe, ihabwe kandi itungwe na: (c) Class “C” Shares, which shall be offered, allotted and issued to and held by: (c) Actions de Classe «C», qui seront offertes, attribuées et émises à et détenues par: (i) ibigo mpuzamahanga by'imari n'imiryango y'ubukungu; na (i) international financial institutions and economic organizations; and les (i) internationales économiques; et institutions les et financières organisations Ibigo by'imari bitari (ii) ibyo mu karere n'abashoramari bigenga batari abo muri Afurika; naho (d) Imigabane yo mu cyiciro cya “D”, izahabwa, igabanywe kandi itungwe n’umuntu uwo ari we wese. (ii) Non-regional financial institutions and Non- African Private Investors; and (ii) Institutions financières non régionales et investisseurs privés non africains; et (d) Class “D” Shares, which shall be offered, allotted and issued to and held by any person. (d) Actions de Classe «D», qui seront offertes, attribuées et émises à et détenues par toute personne. ikigo rwose, cyangwa urwego Ku bw’ iki gika, imvugo “Ikigo cyagenwe” isobanura Banki nkuru cyangwa urwego urwo ari rwo rwa guverinoma byagenwe na Guverinoma y’igihugu cya Afurika hashingiwe ku gika cya 3 cy’ingingo ya 4 y’Amasezerano; imvugo "Ikigo cy’imari cy’igihugu" bivuga urwego urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo gikora imirimo ya banki cyangwa iy’ubukungu gifitwe n’igihuga cya Afurika, icy’ abikorera ku giti cyabo cyangwa igihuriweho, cyashinzwe cyangwa cyashyizweho mu bundi buryo hakurikijwe amategeko y’igihugu cya Afurika gifitwe cyangwa kigenzurwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye na kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bya Afurika, ibigo by'imari cyangwa imiryango y’ubukungu yo ku mugabane, For the purpose of this paragraph, the expression “Designated Institution” means the central bank or any institution, agency or governmental instrumentality designated by the Government of an African State pursuant to paragraph 3 of Article 4 of the Agreement; the expression “National Financial Institution” means any African state-owned, privately-owned or mixed- enterprise banking or financial services establishment or enterprise incorporated or otherwise established under the laws of an African State, or owned or controlled directly or indirectly by one or more African States, African continental, regional or sub- economic regional organizations or African Private Investors, including without limitation export- import banks, insurance companies and other financial institutions; and the institutions financial or 41 du fins présent l'Accord; Aux paragraphe, l'expression «institution désignée» désigne la banque centrale ou toute institution, agence ou institution gouvernementale désignée par le gouvernement d'un État africain conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'expression «institution financière nationale» désigne tout établissement ou entreprise de services bancaires ou financiers appartenant à l'État africain, privé ou mixte, incorporé ou autrement établi en vertu des lois d'un État africain, ou détenu ou contrôlé directement ou indirectement par un ou plusieurs États financières ou africains, d'institutions économiques d'organisations mu karere cyangwa mu gace k’akarere ka Afurika cyangwa abashoramari bikorera ku giti cyabo bo muri Afurika, harimo ariko bitagarukiye ku ma banki bw’ibyinjira n’ibisohoka, amasosiyete y’ubwishingizi n’ibindi bigo by’imari; naho imvugo "Ikigo cy'imari kitari icyo mu karere" kizasobanurwa bitewe n’uko ibintu imeze. ubucuruzi ashinzwe expression “Non-regional financial institution” shall be construed accordingly. ou continentales, sous- régionales régionales africaines ou d'investisseurs privés africains, y compris, sans s'y limiter, les banques export-import, les compagnies d'assurance institutions l'expression «institution financières; et régionale» doit être financière non interprétée en conséquence. autres et iyo umubare ku buryo byuzuye, (3) Nyuma yo gutanga imigabane yo mu cyiciro cya “D”, imari shingiro y’imigabane isanzwe yemewe n’iyongerwa ryayo ryose bizatangwaho imigabane yari imigabane yandikishije rusange w’imigabane yo mu cyiciro cya“A” uhagarariye munsi ya mirongo itatu na gatanu ku ijana (35%) n’umubare rusange w’imigabane yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yo mu cyiciro cya “C” hamwe n’imigabane yo mu cyiciro cya “D” hamwe byerekana ko bitarenze mirongo itandatu na gatanu ku imari shingiro yatanzwe na Banki, bikumvikana ko ingingo yavuzwe ahabanza izakurikizwa nta kubangamira uburenganzira n'inshingano by'Inama y'Ubutegetsi yo kugabana no gutanga imigabane itandikishije itigeze isabwa n'abanyamigabane, mu buryo banki ibona ko biyifitiye inyungu. ijana (65%), hakurikijwe, (3) Following the issue of Class “D” Shares, the authorized Common Stock share capital and any increases thereof shall be allocated for subscription in such proportions that if the shares were fully subscribed, the aggregate number of Class “A” Shares would represent not less than thirty-five per cent (35%) and the aggregate number of Class “B” Shares, Class “C” Shares and Class “D” Shares would together represent not more than sixty-five per cent (65%), respectively, of the issued capital of the Bank, it being understood that the foregoing provision shall be applied without prejudice to the right and duty of the Board of Directors to allot and issue unsubscribed shares that have not been applied for by Shareholders, in the manner it deems beneficial to the Bank. (3) À la suite de l'émission d'actions de catégorie «D», le capital-actions ordinaire autorisé et toute augmentation de celui-ci seront attribués pour souscription dans des proportions telles que si les actions étaient entièrement souscrites, le nombre total d'actions de catégorie «A» représenterait au moins trente-cinq pour cent (35%) et le nombre total d’actions de catégorie «B», d’actions de catégorie «C» et d’actions de représenterait pas catégorie «D» ne ensemble plus de soixante-cinq pour cent (65%), respectivement, du capital émis de la Banque, étant entendu que la disposition qui précède sera appliquée sans préjudice du droit et du devoir du Conseil d'Administration d'attribuer et d'émettre des actions non souscrites qui n'auront pas été demandées par les Actionnaires, de la manière jugée avantageux pour la Banque. (4) Umubare Fatizo w’imigabane igomba kwandikishwa na buri munyamigabane Shingiro ni (4) The initial number of shares to be subscribed by each founding Shareholder shall be that set forth against its name (4) Le nombre initial d'actions à souscrire par chaque Actionnaire fondateur sera 42 Ugaragazwa ku bijyanye n’izina rye ku Mugereka «A» w’aya Masezerano, kandi umubare w’ibanze w’imigabane abandi banyamigabane ugenwa igihe icyo ari cyo cyose n’Inama y’Ubutegetsi. guhabwa igomba in Schedule “A” to this Charter, and the initial number of shares to be allotted to other Shareholders shall be determined from time to time by the Board of Directors. (5) Uretse aho biteganywa ukundi muri aya Masezerano, imigabane yo mu cyiciro cya «A»,, imigabane yo mu cyiciro cya «B», imigabane yo mu cyiciro cya «C» n’imigabane yo mu cyiciro cya «D» iba ingana, (6) Imigabane ntitandukanywa kandi itangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose Inama y’Ubuyobozi ishobora kugen igihe icyo ari cyo cyose. (5) Except as provided in this Charter, the Class “A” Shares, Class “B” Shares, Class “C” Shares and Class “D” Shares shall rank pari passu in all respects. (6) Shares shall be indivisible and issued in any form as the Board of Directors may from time to time determine. (7) Inshingano z’abanyamigabane zigarukira ku gice kitishyuwe, mu gihe ari ngombwa, cy’imigabane yabo. (7) The liability of Shareholders shall be limited to the unpaid portion, if any, of their shares. celui indiqué en regard de son nom dans l'Annexe «A» de la présente Charte, et le nombre initial d'actions à attribuer aux autres Actionnaires sera déterminé de temps à autre temps par le Conseil d’Administration. (5) Sauf disposition contraire de la présente Charte, les Actions de Classe «A», les Actions de Classe «B», les Actions de Classe «C» et les Actions de Classe «D» seront de rang égal à tous égards. toute (6) Les Actions sont indivisibles et émises sous le Conseil forme que d'Administration pourra de temps à autre déterminer. (7) La responsabilité des Actionnaires est limitée à la partie impayée, le cas échéant, de leurs actions. Article 7(3), offer Shareholders the right to elect to receive an allotment of additional shares of the same class as those which the holder already owns, credited as paid, in full or in the case of Class “A” Shares, Class “B” Shares and Class “C” Shares, in full or in part, instead of cash in respect of a dividend which is the applicable resolution. In such specified circumstance the Board of Directors shall: in inscrites en peut indiquer que le dividende est payable tant que aux personnes détenteurs de ces actions à la fermeture des bureaux à une date donnée ou à une telle autre moment que l'Assemblée générale peut décider. Cette date ou ce moment peut être une date antérieure à celle à laquelle la résolution est adoptée. toutes (2E) Le Conseil d'Administration peut, avec l'approbation de la majorité des voix des détenteurs de les actions ordinaires émises lors d'une Assemblée générale et sous réserve de veiller à ce que cela n'entraîne pas une violation de l'article 7 (3) , offrent aux Actionnaires le droit de choisir de recevoir une attribution d'actions supplémentaires de la même classe que celles que le porteur possède déjà, créditées comme payées, en totalité ou dans le cas des Actions de Classe «A», des Actions de Classe «B» et de Classe Actions «C», en tout ou en partie, au lieu de liquidités au titre d'un dividende spécifié dans la telles résolution applicable. Dans de circonstances, le Conseil d'Administration doit: (i) kwemeza ishingiro ry’ibikorwa kugira ngo agaciro kariho k’imigabane y’inyongera igomba gutangwa aho kuba amafaranga yose y’ (i) decide the basis of issue so that the relevant value of the additional shares to be issued instead of any amount of cash dividend is equal to, but not greater than, that cash dividend amount; and (i) décider de la base d'émission de sorte que la valeur pertinente des actions supplémentaires à émettre au lieu de tout montant de dividende en espèces soit égale, 120 urwunguko rugabanwa kangane ariko ntikarenge, ayo mafaranga y’ urwunguko rugabanwa; kandi (ii) imenyesha Abanyamigabane uburenganzira bwo gutora bahabwa kandi ikohereza, hamwe cyangwa nyuma y’iryo menyesha, impapuro zo kuzuzwa z’amatora, zigaragaza inzira igomba gukurikizwa n’aho bizabera, n’itariki n’isaha ya nyuma, impapuro z'amatora zujujwe mu buryo bukwiye; zigomba gutangwa kugira ngo zigire agaciro. (ii) notify the Shareholders of the right of election being offered to them and shall send, with or after that notice, forms of election, specifying the procedure to be followed and the place at which, and the latest date and time by which, duly completed forms of election must be lodged in order to be effective. mais pas supérieure, à ce montant de dividende en espèces; et (ii) notifie aux Actionnaires le droit d'élection qui leur est offert et envoie, avec ou après cet avis, des formulaires d'élection, précisant la procédure à suivre et le lieu et la dernière date et heure auxquelles, des formulaires d'élection dûment complétés doivent être déposés pour être effectifs.

Ingingo ya 8: Ubudahangarwa bw'umutungo wimukanwa n'utimukanwa Article 8: Immunity of property and assets Article 8: Immunité des biens et des avoirs 1. Imitungo yimukanwa n'itimukanwa ya Banki aho iherereye hose n’ uwo ari we wese uyifite igira ubudahangarwa bwo: 1. The property and assets of the Bank wherever located and by whomsoever held shall be immune from: 1. Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont immunisés: (a) gusakwa, kwaka ngo ikoreshwe, kwamburwa, kwimura ku nyungu rusange, gufatirwa, kugira ibya Leta umutungo cyangwa ibindi bikorwa by’abikorera ndetse n'ubundi buryo bwose bwo kwamburwa gufatira, n’ubutegetsi uburenganzira cyangwa bikozwe kwakwa (a) search, requisition, expropriation, confiscation, nationalization and all other forms of seizure, taking or foreclosure by executive or legislative action; and a) perquisition, réquisition, expropriation, confiscation, nationalisation et toutes autres formes de saisie, prise ou forclusion par action exécutive ou législative; et 12 nyubahirizategeko cyangwa nshingamategeko ndetse na ifatira ifatira, (b) cyangwa irangizwa mbere yo gusoma urubanza ndakuka cyangwa icyemezo cy’urukiko kuri Banki. ry’agateganyo ngingo, 2. Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi wimukanwa n'utimukanwa ya Banki igomba gukurikiranwa n'amategeko kandi bigakurikiranwa n'inkiko zisanzwe zibifitiye ububasha. umutungo (b) seizure, attachment or execution before the delivery of final judgement or award against the Bank. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article, the property and assets of the Bank shall be subject to due legal processes and judicial taken by ordinary courts of competent action jurisdiction. 3. Ku bw’iyi ngingo n’ingingo IX z’aya Masezerano, imvugo « umutungo wimukanwa n’utimukanwa ya Banki» ikubiyemo umutungo wimukanwa n’utimukanwa itunzwe cyangwa ifitwe na Banki mu mikorere isanzwe ya Banki. 3. For the purpose of this Article and Article IX of this Agreement, the term “property and assets of the Bank” shall include property and assets owned or held by the Bank and deposits and funds entrusted to the Bank in the ordinary course of business. (b) saisie, saisie conservatoire ou exécution avant le prononcé d'un jugement définitif ou d'une sentence contre la Banque. 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les biens et avoirs de la Banque sont soumis aux légales et aux poursuites procédures judiciaires engagées par les tribunaux ordinaires de juridiction compétente. 3. Aux fins du présent article et de l'article IX du présent Accord, l'expression « biens et avoirs de la Banque» comprend les biens et avoirs détenus ou tenus par la Banque et les dépôts et fonds confiés à la Banque dans le cours normal des affaires. Ingingo ya 8 : Guhindura imari shingiro Article 8 : Alteration of capital Article 8 : Modification du capital Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 7 n'iya 11, imari shingiro y’imigabane rusange ya Banki ishobora kongerwa igihe Inama rusange, ikurikije ibyifuzo by’Inama y'Ubutegetsi, ibona ko bikwiye. Usibye igihe imigabane rusange yongerewe gusa kugira ngo habe kwiyandikisha bwa mbere ku munyamigabane, icyemezo cy’Inama rusange cyemezwa ku bwiganze bw’amajwi y’abafite (1) Subject to the provisions of Articles 7 and 11, the authorized Common Stock share capital of the Bank may be increased as and when the General Meeting, acting upon the recommendation of the Board of Directors, deems it advisable. Unless the authorized Common Stock share capital is increased solely to provide for the initial subscription of a Shareholder, the decision of the General Meeting shall be adopted 43 (1) Sous réserve des dispositions des articles 7 et 11, le capital social autorisé de la Banque peut être augmenté au fur et à mesure que l'Assemblée générale, statuant Conseil sur d'Administration, le juge opportun. À moins que le capital-actions autorisé des actions ordinaires ne soit augmenté recommandation du imigabane ya bibiri bya gatatu by’imigabane yatanzwe ku mugabane usanzwe. by a majority of votes of holders of two- thirds of the issued shares of the Common Stock. uniquement pour permettre la souscription initiale d'un actionnaire, la décision de l'Assemblée générale sera adoptée à la majorité des voix des détenteurs des deux tiers des actions émises de l'action ordinaire. (2) Banki ishingiye ku mwanzuro wafashwe n'Inama Rusange, ishobora: (2) The Bank may by a resolution passed by the General Meeting: (2) La Banque peut, par résolution adoptée par l'Assemblée générale: (i) guhuriza hamwe no kugabanya igice cy’imari shingiro cyangwa uko yakabaye mu migabane ifite umubare fatizo usumba imigabane isanzwe ihari; (i) consolidate and divide all or any portion of the share capital into shares of larger amount than its existing shares; (i) consolider et diviser tout ou partie du capital-actions en actions d'un montant supérieur à ses actions existantes; (ii) gusaranganya imigabane yayo yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yayo yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yayo yo mu cyiciro cya “C” cyangwa imigabane yayo yo mu cyiciro cya “D”, cyangwa umwe muri yo, mu migabane y’agaciro gato kuruta uko yashyizweho n’aya Masezerano; cyangwa (ii) sub-divide its existing Class “A” Shares, Class “B” Shares, Class “C” Shares or Class “D” Shares, or any of them, into shares of smaller denomination than is fixed by this Charter; or (ii) subdiviser ses Actions de Classe «A», ses Actions de Classe «B», ses Actions de Classe «C» ou ses Actions de Classe «D», ou l'une quelconque d'entre elles, en actions de plus petite valeur que celle fixée par la présente Charte; ou igipimo imigabane (iii) guhindura isanzwe ishingiraho ishyirwaho, isaranganywa, itangwa nk’imigabane yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yo mu cyiciro cya “C” n’imigabane yo mu cyiciro cya “D” hashingiwe ku ngingo ya 7 (3). (iii) modify the proportions in which shares of the Common Stock shall be created, allotted and issued as Class “A” Shares, Class “B” Shares, Class “C” Shares and Class “D” Shares pursuant to Article 7(3). (iii) modifier les proportions dans lesquelles les actions ordinaires seront créées, attribuées et émises sous forme d'actions de catégorie «A», d'actions de catégorie «B», d'actions de catégorie «C» et «D» conformément à l'article 7 (3 ). catégorie d'actions de (3) Banki ishobora, ku mwanzuro wafashwe ku bwiganze busabwa ku Nama rusange, kugabanya (3) The Bank may, by a resolution passed by a Requisite Majority at a General Meeting, reduce its (3) La Banque peut, par une résolution adoptée à la majorité requise lors d'une assemblée générale, réduire son capital- 44 imari shingiro yayo mu rwego no mu buryo ubwo ari bwo bwose ibona ko ari ngombwa. share capital to such extent, and in any manner, deemed expedient. actions dans la mesure et de toute manière jugées opportunes. bafite uburenganzira (3A) Iyo hashingiwe ku guhuriza hamwe no kugabana, cyangwa kongera kugabana imigabane ku Abanyamigabane migabane iyo ari yo yose yatanzwe na Banki mu bice, Inama y'Ubutegetsi ishobora guhitamo uburyo bwo gufatamo ibyo bice. By'umwihariko, imigabane Abayobozi bashobora kugurisha abanyamigabane bafiteho uburenganzira ku biciro byiza bishobora kuboneka no kwishyura no kugabanya ubwo burenganzira icyavuyemo mu igurisha. abanyamigabane hakurikijwe bafite (3A) If as a result of any consolidation and division or sub-division of shares, Shareholders are entitled to any issued shares of the Bank in fractions, the Board of Directors may decide how to deal with such fractions. In particular, the Directors may sell the shares to which the Shareholders have fractional entitlements for the best price reasonably obtainable and pay and distribute to and amongst Shareholders having such entitlement in due proportions the net proceeds of sale. (3A) Si, à la suite d'un regroupement et d'une division ou d'une subdivision d'actions, les Actionnaires ont droit à des actions émises de la Banque par fractions, le Conseil d'Administration peut décider de la manière de traiter ces fractions. En particulier, les Administrateurs peuvent vendre les Actionnaires ont droit à des fractions au meilleur prix raisonnablement possible et payer et distribuer aux Actionnaires ayant ce droit dans des proportions dues le produit net de la vente. auxquelles actions les Article 8(3A) shall apply to any fraction that results following application of the conversion rate. catégorie «D» d'actions de à un souscripteur de bonne foi pour la valeur vénale ,après avoir reçu un avis de la même chose du Conseil d'Administration, jusqu'à une date qui tombe au moins six semaines après la réception d'un avis du Conseil d'Administration de son approbation pour l'inscription de la classe » Actions D ”sur une bourse de valeurs, à condition qu'en aucun cas cette période n'expire après la date de cotation des Actions de Classe“ D ”à une bourse (dans tous les cas, cette période étant la“ Période de Conversion ”), par remise d'un avis écrit à la Banque (l '«Avis de conversion de catégorie B»), choisissez d'échanger toutes leurs actions de catégorie «B», mais pas seulement certaines, contre des actions de catégorie «D». Le taux de conversion à appliquer à l'avis de une action spécifiée dans conversion de catégorie « B» qui doit être convertie en une action de catégorie «D» sera calculé sur une base de un pour un, sauf lorsque ces actions de catégorie «B» ) tel que spécifié dans l'avis de conversion de catégorie «B» sont partiellement payés. Si la ou les Actions de Classe « B» sont partiellement payées, le taux de conversion (qui sera multiplié par le nombre d'Actions de Classe «B» spécifié dans l'Avis de Conversion de Classe «B» pour calculer le nombre de Classe « Actions D »à émettre) 61 (3A) bikurikizwa ku gice icyo ari cyo cyose gikomoka ku gukurikiza ijanisha ryo guhindura. (ii) Abafite imigabane yo mu cyiciro cya“B” ifitwe ijana ku ijana (100%) nk’umutungo nyawo kandi wemewe w’igihugu cya Afurika bashobora igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cyo guhindura guhitamo guhindura imigabane yabo yose yo mu cyiciro cya “B” itari imwe muri iyo migabane ku migabane yo mu cyiciro cya “A, imigabane yo mu cyiciro cya“ D ”cyangwa ihuriro ry’imigabane yo mu cyiciro cya“ A ”n’imigabane yo mu cyiciro cya“ D ”, binyuze mu gutanga imenyesha ryandikiwe (“ Imenyesha ryo Guhindura ryatowe”) hitawe ko iryo hindura mu migabane yo mu cyiciro cya “A” rikorwa hashingiwe kuri buri mugabane kandi rigakorwa n’uwo munyamigabane ku migabane byibuze (100) yo mu cyiciro cya“A”. Ijanisha ryo guhindura rikoreshwa ku migabane yagaragajwe mu ryo guhindura imenyesha yahiswemo nk’igomba guhindurwa mu migabane y’icyiciro cya "D" ribarwa ku kigereranyo kibarirwa ku gice cyishyuwe cy’agaciro kanditse k’imigabane yo mu cyiciro cya "B” igihe cyo kuyihindura. Ibiteganywa mu ngingo ya 8 igika cya (3A) bikurikizwa ku mugabane uwo ari wo (ii) Holders of any Class “B” Shares who are one hundred per cent (100%) beneficially and legally owned by an African State may at any time during the Conversion Period elect to exchange all but not some only of their Class “B” Shares for either Class “A” Shares, Class “D” Shares or a combination of Class “A” Shares and Class “D” Shares, by delivery of a written notice to the Bank (the “Elected Conversion Notice”) provided that any such conversion to Class “A” Shares would be on a one to one basis and result in a minimum of one hundred (100) Class “A” Shares being held by such Shareholder. The conversion rate to be applied to those shares specified in the Elected Conversion Notice as to be converted to Class “D” Shares shall be calculated pro-rata to the paid portion of the nominal value of the Class “B” Shares at the time of their conversion. The provisions of Article 8(3A) shall apply to any fraction that results following application of the conversion rate. 62 sera égal au nombre calculé en divisant le montant libéré sur la ou les Actions de Classe« B »concernées par le prix d'émission de la ou des Actions de Classe« B »concernées. Les dispositions de l'article 8, paragraphe 3A, s'appliquent à toute fraction résultant de l'application du taux de conversion. ii) Les détenteurs d'actions de catégorie «B» qui sont la propriété véritable et légale à cent pour cent (100%) d'un État africain peuvent à tout moment au cours de la période de conversion choisir d'échanger la totalité mais pas seulement une partie de leur Actions de catégorie «B» pour les Actions de Classe «A», les Actions de Classe «D» ou une combinaison d'actions de Classe «A» et d'Actions de Classe «D», par remise d'un avis écrit à la Banque (l '«Avis de Conversion Élue») à condition que une telle conversion en actions de catégorie «A» se ferait sur une base individuelle et entraînerait la détention d'au moins cent (100) actions de catégorie «A» par cet actionnaire. Le taux de conversion à appliquer aux actions spécifiées dans l'avis de conversion choisie comme devant être converties en actions de catégorie « D» sera calculé au prorata de la partie payée de la valeur nominale des actions de catégorie «B» au moment de la leur conversion. Les wose ukomoka ku gukurikiza guhindura. ijanisha ryo (iii) Igihe cyose hakoreshejwe uburenganzira bwo guhindura buvugwa muri iyi ngingo ya 14, igika cya (3A), imigabane yo mu cyiciro cya “B” yaguranwe igomba guhindurwa imigabane yo mu cyiciro cya “D” na / cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “A”, hakurikijwe uko bikwiye, iminsi 90 nyuma yuko Banki yakiriye imenyesha ryo Guhindura ryo mu cyiciro cya B cyangwa imenyesha ryo guhindura ryahiswemo, nk’uko bisabwa bityo rero ibyemezo byerekana imigabane yo mu cyiciro cya “B” yahinduwe bizateshwa agaciro kandi mu mwanya wabyo ibyemezo bishya byerekana imigabane yo mu cyiciro cya “D” (haseguriwe umwanzro wose watowe n'Inama y'Ubutegetsi hashingiwe ku ngingo ya 39, agaka ka (1)) na / cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “A”, nk'uko bisabwa, igomba gutangwa. (iii) Whenever the right of conversion dealt with in this Article 8(3A) shall apply to any fraction that results rate. following application of Whenever the right of conversion dealt with in this paragraph is exercised the Class “C” Shares being exchanged shall be converted into Class “D” Shares 90 days after the Bank's receipt of the Class C Conversion Notice and consequently the certificates representing the Class “C” Shares that are exchanged shall be cancelled and their stead new certificates representing Class “D” Shares (subject to any resolution passed by the Board of Directors pursuant to Article 39(1)) shall be issued. the conversion in ugomba kubarirwa guhindurwa mu mugabane wo mu cyiciro cya “D” ubarwa hashingiwe ku mugabane ku wundi, usibye igihe iyo migabane yo mu cyiciro cya “C” nk’uko ivugwa mu imenyesha ryo guhindura ryo mu cyiciro cya “C” yishyuwe igice. Iyo umugabane cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “C” yishyuwe igice, ijanisha ryo guhindura (rizakubwa n’umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya "C" ivugwa mu imenyesha ryo guhindura ryo mu cyiciro cya"C" kugira ngo habarwe umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya "D" igomba gutangwa ihwanye n’umubare ubarwa hagabanyijwe umubare utangwa ku mugabane cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya "C" irebwa n’igiciro cyatanzwe cy’umugabane cyangwa imigabane ya" C ". Ibiteganywa mu ngingo ya 8, igika cya (3A) bikurikizwa ku gice icyo ari cyo cyose gikomoka ku gukurikiza ijanisha ryo guhindura. Igihe cyose uburenganzira bwo guhindura buvugwa muri iki gika bukoreshwa imigabane yo mu cyiciro cya “C” yaguranwe ihindurwa mu migabane yo mu cyiciro cya “D” iminsi 90 nyuma y’uko Banki imaze kubona Imenyesha ryo Guhindura icyiciro cya “C” bityo ibyemezo byerekana Icyiciro cya “C”. Imigabane yaguranwe iteshwa agaciro kandi mu mwanya wayo ibyemezo bishya bigaragaza imigabane yo mu cyiciro cya“ D ”(haseguriwe umwanzuro uwo ari wo wose wemejwe n'Inama y'Ubuyobozi hashingiwe ku ngingo ya 39 igika cya (1)). 64 de «C» classe de conversion de catégorie «C » qui doit être convertie en une action de catégorie «D» sera calculé sur une base de un pour un, sauf lorsque ces actions de catégorie «C») tel que spécifié dans l'avis de conversion sont partiellement payés. Si la ou les Actions de Classe «C » sont partiellement payées, le taux de conversion (qui sera multiplié par le nombre d'Actions de Classe «C» spécifié dans l'Avis de Conversion d’Actions de Classe «C» pour calculer le nombre d’Actions de Classe « D »à émettre) sera égal au nombre calculé en divisant le montant libéré sur la ou les Actions de le prix Classe« C »concernées par d'émission de la ou des Actions de Classe« C »concernées. Les dispositions de l'article 8, paragraphe 3A, s'appliquent à toute fraction résultant de l'application du taux de conversion. Chaque fois que le droit de conversion traité dans ce paragraphe est exercé, les Actions de Classe «C» échangées seront converties en Actions de Classe «D» 90 jours après la réception par la Banque de l'Avis de Conversion de Classe C et par conséquent des certificats représentant la Classe «C» «Les actions échangées seront annulées et à leur place de nouveaux certificats représentant des actions de catégorie« D »(sous réserve de toute résolution adoptée par le Conseil (4) Inama y'Ubutegetsi ishyiraho amabwiriza agenga uburyo bukurikizwa mu ihererekanya ry’ imigabane itari iyo mu cyiciro cya “D”, nk'uko uburyo bwo kwimura bugaragazwa muri aya Masezerano. (4) The Board of Directors shall by regulation prescribe the procedure applicable to the transfer of shares other than the Class “D” Shares, the procedure for transfer of which is as set out in this Charter. Inama y'Ubutegetsi (5) ishobora kwanga inyandiko iyo ari yo yose yo kwimura umugabane utarashyizwe ku rutonde usibye iyo: - (5) The Board of Directors may decline to recognize any instrument of transfer for an Unlisted Share unless :- (a) inyandiko yo kwimura iherekejwe n’icyemezo cy’imigabane itarashyizwe ku rutonde birebana n’ikindi kimenyetso cyose Inama y’Ubutegetsi ishobora gusaba mu buryo bwumvikana kugira ngo byerekane uburenganzira bw’uwimura bwo kwimura; n’ (a) the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the Unlisted Shares to which it relates and such other evidence as the Board of Directors may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer; and d'Administration conformément à l'article 39 (1)) seront émis. (4) Le Conseil d'Administration prescrira par règlement la procédure applicable au transfert d'actions autres que les Actions de Classe «D», dont la procédure de transfert est définie dans la présente Charte. (5) Le Conseil d'Administration peut refuser de reconnaître tout instrument de transfert d'une Action non cotée à moins que: - de transfert l'instrument (a) est accompagné du certificat des Actions non cotées auxquelles il se rapporte et de toute autre Conseil que preuve d'Administration peut raisonnablement exiger pour démontrer le droit du cédant d'effectuer le transfert; et le (b) ikimenyetso gitangwa ku buyobozi bw'abantu bashyira umukono ku nyandiko yo kwimura ku wimura ubifitiye ububasha n’uhabwa imigabane itarashyizwe ku rutonde. (b) evidence is furnished as to the authority of the persons signing the instrument of transfer for the prospective transferor and the transferee of the relevant Unlisted Shares. (b) une preuve est fournie quant à l'autorité des personnes signataires de l'instrument de transfert pour le cédant potentiel et le cessionnaire des Actions non cotées concernées. (6) Haseguriwe ingingo ya 14 (6A), Inama y’Ubutegetsi yandikisha iyimurwa ry’imigabane yashyizwe ku rutonde ryakozwe mu buryo hakurikijwe bwemewe n’amategeko kandi (6) Subject to Article 14(6A), the Board of Directors must register any transfer of Listed Shares which has been made legally and in accordance with the rules of 65 (6) Sous réserve de l'article 14, paragraphe 6A, le Conseil d'Administration doit enregistrer tout transfert d'Actions cotées et qui légalement effectué été a amategeko mugabane wabariweho. y’ivunjisha ry’ishoramari uwo the relevant investment exchange on which such share is listed. inyandiko (6A) Inama y'Ubutegetsi na yo igomba kwanga kwemera iyo ari yo yose yo guhererekanya imigabane igihe ibona ko uko guhererekanya gukomoka ku gutanga kwakozwe n’utanga cyangwa impande zifitanye isano na we ku migabane rusange ya Banki, usibye iyo iryo ryabanje kwemezwa mu nama hererekanya yihariye y’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” ku bwiganze nibura bwa bibiri bya gatatu by’abanyamigabane bafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bahari cyangwa bahagarariwe kandi batora muri iyo nama y'abanyamigabane yo mu cyiciro cya"A". Iyo byasabwe n'umuntu Inama y'Ubutegetsi ibona ko yatanze igitekerezo cyiza ku migabane rusange ya Banki, Inama y'Ubutegetsi, inama cyifuzo ikurikije y'abanyamigabane yo mu cyiciro cya “A” hagamijwe ugamije kwemeza igurishwa ry’imigabane rusange ku muntu wabisabye. umwanzuro gusuzuma itumiza icyo (6A) The Board of Directors shall also decline to recognize any instrument of transfer for a share where it believes that such transfer is as a result of an offer that has been made by the transferee or parties connected to it for all of the Common Stock of the Bank, unless such transfer has first been approved at a separate meeting of the holders of the Class “A” Shares by a majority of at least two-thirds of the holders of the Class “A” Shareholders present or represented and voting at that meeting of the Class “A” Shareholders. If requested to do so by a person who the Board of Directors considers to have made a bona fide offer for all of the Common Stock of the Bank, the Board of Directors shall promptly following such request convene a meeting of the Class “A” Shareholders for the purposes of considering a resolution to approve the sale of all of the Common Stock to such bona fide offeror. 66 conformément aux règles de la bourse d'investissement concernée sur laquelle cette action est cotée. (6A) Le Conseil d'Administration doit également refuser de reconnaître tout instrument de transfert d'une action s'il estime que ce transfert résulte d'une offre qui a été faite par le cessionnaire ou des parties qui lui sont liées pour la totalité des actions ordinaires de la Banque, à moins que ce transfert n'ait d'abord été approuvé lors d'une assemblée distincte des porteurs d'actions de catégorie «A» à la majorité d'au moins les deux tiers des porteurs des actionnaires de catégorie «A» présents ou représentés et votant à cette assemblée des actionnaires de catégorie «A». À la demande d'une personne que le conseil d'administration considère avoir fait une offre de bonne foi pour la totalité des actions ordinaires de la Banque, le Conseil d'Administration doit dans les plus brefs délais, à la suite de cette demande, convoquer une réunion des actionnaires de catégorie «A» aux fins de l'examen d'une résolution visant à approuver la vente de la totalité des actions ordinaires à un tel offrant de bonne foi.

Ingingo ya 9: Uburenganzira ku mutungo wimukanwa n’ibikorwa n’utimukanwa bibujijwe 1. Ku rugero rukenewe kugira ngo intego za Banki zishyirwe mu bikorwa kandi ikore imirimo yayo, buri gihugu gifite uruhare kigomba kureka, kandi kikirinda gushyiraho amategeko ayo ari yo yose y’ubutegetsi, imari cyangwa andi mabwiriza ashobora kubangamira mu buryo ubwo ari bwo Article 9: Freedom of property, assets and operations from restriction Article 9: Liberté de propriété, actifs et opérations de restriction 1. To the extent necessary to implement the purpose of the Bank and carry out its functions, each Participating State shall waive, and refrain from imposing, any regulatory administrative, restrictions that are likely to hinder in any manner the smooth functioning of the Bank or impair its operations. financial other or 1. Dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre de la mission de la Banque et à l'exercice de ses fonctions, chaque État participant renonce et s'abstient d'imposer toute restriction administrative, financière ou susceptible réglementaire d'entraver de quelque manière que ce soit autre 13 imikorere myiza ya Banki cyangwa bwose kubangamira ibikorwa byayo. 2. Ku bw’ ibi, Banki, umutungo wayo wimukanwa n’utimukanwa, ibikorwa n'imirimo ntibishobora gukorerwaho ibuzwa, amabwiriza, kugenzurwa cyangwa gucungwa, gusubika igihe cy’ubwishyu ndetse n’ibindi bibuzwa byerekeye amategeko nshingamategeko, nyubahirizategeko ay’imisoro n’amafaranga by’ubwoko ubwo ari bwo bwose. 2. To this end, the Bank, its property, assets, operations and activities shall be free from restrictions, regulations, supervision or controls, moratoria and other legislative, executive, administrative, fiscal and monetary restrictions of any nature. le bon fonctionnement de la Banque ou compromettre ses opérations. 2. À cette fin, la Banque, ses biens, avoirs, opérations et activités sont libres de toute restriction, réglementation, supervision ou contrôle, moratoire et autres restrictions législatives, exécutives, administratives, fiscales et monétaires de toute nature. Ingingo 10: bw’ishyinguranyandiko ya Ubudahangarwa Ingingo ya 9 : Kwishyura imigabane Article 9 : Payment for shares Article 9 : Paiement des actions imigabane (1) Kwishyura yandikishijwe n’abanyamigabane bikorwa mu madorari ya Amerika cyangwa mu ifaranga iryo ari ryo ryose rishobora n’Inama y'Ubutegetsi ku ijanisha ry'ivunjisha ririho, nk'uko byemejwe n'Inama y'Ubutegetsi, hakurikijwe ingengabihe ikurikira: guhindurwa ryemewe (1) Payment for shares subscribed by Shareholders shall be made in United States Dollars or in any convertible currency acceptable to the Board at the rate of exchange then prevailing, as determined by the Board of Directors, in accordance with the following schedule: (1) Le paiement des actions souscrites par les Actionnaires sera effectué en dollars des États-Unis ou dans toute monnaie convertible acceptable par le Conseil au taux de change alors en vigueur, tel que déterminé par le Conseil d'Administration, conformément au calendrier suivant: (i) kimwe cya gatanu (1/5) cy'agaciro kangana na buri mugabane kigomba kwishyurwa nyuma yo kugabanywa ariko bitarenze umunsi ubanziriza umunsi w'Inama rusange ya mbere; (i) one-fifth (1/5) of the par value of each share shall be paid in upon allotment but not later than the day preceding the date of the first General Meeting; la valeur (i) un cinquième (1/5) de nominale de chaque action sera versé lors de l'attribution mais au plus tard le jour 45 (ii) kimwe cya gatanu (1/5) cy'agaciro kangana na buri mugabane ugomba kwishyurwa amezi umunani kw’igihe yo giteganyijwe cyo kwishyura bwa mbere; kandi kurangira nyuma itegetswe, (iii) hashingiwe ku ngingo ya 10 (1A) ku bijyanye n’imigabane asigaye yishyurwa mu byiciro kandi ku matariki Inama y'Ubutegetsi ishobora kugena igihe icyo ari cyo cyose. amafaranga (ii) one-fifth (1/5) of the par value of each share shall be paid eight months after the due date of the first payment; and (iii) subject to Article 10(1A) in respect of mandatory calls, the balance shall be paid in such instalments and on such dates as the Board of Directors may determine from time to time. précédant la date de la première assemblée générale; (ii) un cinquième (1/5) de la valeur nominale de chaque action sera payé huit mois après la date d'échéance du premier paiement; et (iii) sous réserve de l'article 10 (1A) en ce qui concerne les appels obligatoires, le solde sera payé par tranches et aux dates que le Conseil d'Administration pourra déterminer de temps à autre. (2) Uburyo, igihe n'amatariki yo kwishyura imigabane itaratanzwe, gutanga imigabane mishya n'imigabane yatakaye (niba ihari) bizagenwa n'Inama y'Ubutegetsi kuri buri mugabane. (2) The modalities, terms and dates of payment for unissued shares, new issues of shares and forfeited shares (if any) shall be determined by the Board of Directors in respect of each such share. (2A) Imigabane yo mu cyiciro cya "D" itangwa gusa nk’imigabane yishyuwe ku buryo bwuzuye. (2A) Class “D” Shares shall only be issued as fully paid shares. (2) Les modalités, conditions et dates de paiement des actions non émises, des nouvelles émissions d'actions et des actions perdues (le cas échéant) seront déterminées Conseil d'Administration pour chacune de ces actions. par le (2A) Les Actions de Classe «D» ne seront émises d'actions sous entièrement libérées. forme que

Article 10: Immunity of archives Article 10: Immunité des archives Ishyinguranyandiko rya Banki kandi, muri inyandiko zose zerekeye, cyangwa rusange, zifitwe na Banki, ntizishobora kuvogerwa aho ziri hose, usibye ko ubudahangarwa buteganyijwe muri iyi ngingo butareba inyandiko zisabwa gutangwa mu gihe cy’ikurikirana ry’urubanza; cyangwa uburyo bw'ubukemurampaka Banki irimo ikurikiranwa rikomoka ku bikorwa byakozwe na Banki. nk’uruhande cyangwa The archives of the Bank and, in general, all documents belonging to, or held by, the Bank shall be inviolable wherever located, except that the immunity provided for in this Article shall not extend to documents required to be produced in the course of judicial or arbitral proceedings to which the Bank is a party or proceedings arising out of transactions concluded by the Bank. Les archives de la Banque et, d'une manière générale, tous les documents appartenant à la Banque ou détenus par celle-ci sont inviolables où qu'ils se trouvent, sauf que l'immunité prévue au s'étend pas aux présent article ne documents dont la production est requise dans le cadre d'une procédure judiciaire ou une procédure arbitrale à laquelle la Banque est partie ou une procédure la résultant d'opérations conclues par Banque. 14 Ingingo ya 10 : Guhamagarira gutanga imigabane Article 10 : Calls on shares Article 10 : Appels d'actions (1) Haseguriwe ingingo ya 10 (1) (A), iyo agaciro kanditse cyangwa umusanzu w’ubwishingizi ku migabane yari yaranditsweho n’abanyamigabane (1) Subject to Article 10(1)(A), if the nominal value or premium at which shares were originally subscribed the Board of by Shareholders remains owing, (1) Sous réserve de l'article 10 (1) (A), si la valeur nominale ou la prime à laquelle les actions ont été initialement souscrites par 46 cyangwa k’imigabane ku ikubitiro bikiri umwenda, Inama y’Ubutegetsi abanyamigabane ku ikomeza guhamagarira bijyanye n’ayo mafaranga yose atarishyuwe ku migabane, yabo, byaba ku mpamvu y’’agaciro kari hasi umusanzu w’ubwishingizi, nk’uko ibona ko bikwiye, hashingiwe ko uku guhamagarira gutanga imigabane bikozwe n’Inama y'Ubutegetsi bisaba byibuze kwemezwa n'amajwi ahuye na bibiri bya gatatu (2/3) by'abayobozi bitabiriye kandi bagatora mu Nama y'Ubutegetsi, cyangwa ku mwanzuro hakoreshejwe ry’amajwi yemeza ahuye byibura na bibiri bya gatatu by'abayobozi kandi hagateganywa ko hatangwa integuza byibura y’iminsi makumyabiri n'umunani (28) igihe cyose hahamagajwe gutanga imigabane kandi buri munyamigabane asabwa kwishyura amafaranga ya buri guhamagarira gutanga imigabane kwakozwe ku bantu, ku masaha n’ahantu byagenwe n’Inama y’Ubutegetsi. inyandiko ku itora itegeka Inama y'Ubutegetsi abafite (1A) imigabane yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B” n’imigabane yo mu cyiciro “C” iyo Inama y'Ubutegetsi isuzumye, yifashishije konti za Banki (kuri zo; Inama y'Ubutegetsi ifite uburenganzira bwo gushingira kuri konti y’imicungire ya Banki buri gihembwe cyangwa izindi konti Inama y'Ubutegetsi ibona ko ari Directors shall from time to time make calls upon Shareholders in respect of all such moneys unpaid on their shares, whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium, as it deems fit, provided that the making of any such proposed call by the Board of Directors requires approval by affirmative votes of at least two-thirds (2/3) of the Directors present and voting at the meeting of the Board of Directors, or by a resolution passed by correspondence by affirmative votes of at least two- thirds of the Directors and further provided that at least twenty-eight (28) days' notice is given of each call and each Shareholder shall be liable to pay the amount of every call so made upon him to the persons, and at the times and places, appointed by the Board of Directors. les Actionnaires reste due, le Conseil d'Administration procédera de temps à autre à des appels aux Actionnaires au sujet de l'ensemble de ces sommes impayés sur leurs actions, que ce soit en raison de la valeur nominale des actions ou à titre de prime, comme il le juge opportun, à condition que la réalisation d'une telle proposition d'appel par le Conseil d'Administration nécessite l'approbation par des voix affirmatives d'au moins deux les tiers (2/3) des administrateurs présents et votants à la réunion du Conseil d'Administration, ou par une résolution adoptée par correspondance par vote tiers des affirmatif d'au moins deux administrateurs et à condition en outre qu'au moins un préavis de vingt-huit ( 28) jours est donné pour chaque appel et chaque actionnaire est tenu de payer le montant de chaque appel ainsi effectué aux personnes, aux heures et lieux, désignés par le Conseil d'Administration. (1A) The Board of Directors shall make mandatory calls upon the holders of Class “A” Shares, Class “B” Shares and Class “C” Shares if the Board of Directors consider, by reference to the accounts of the Bank (for which purpose the Board of Directors shall be entitled to rely upon the quarterly management accounts of the Bank or such other accounts as the Board of Directors deems fit), that it is likely that the ratio which the total d'Administration (1A) Le Conseil appellera obligatoirement les porteurs d'Actions de Classe «A», d'Actions de Classe «B» et d'Actions de Classe «C» si le Conseil d'Administration le considère, en se référant aux comptes de la Banque (pour lesquels le Conseil d'Administration sera en droit de se fonder sur les comptes de 47 riba ku ngombwa), ko bishoboka ko igipimo hagati y'imari shingiro bwite yose n’ umutungo wose wa Banki ugabanyijweho ibyateza ingorane kizagabanyuka munsi yikigereranyo kuri kiriya gipimo (byose nk’uko byasobanuwe mu mabwiriza agenga icyo gihe ku bijyanye n’igishoro cyagenwe cyashyizwe ahagaragara na komite y’i Bale II iteganya imari shingiro bwite ntarengwa ku gipimo cya 4% cy’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane, noneho hagahamagazwa byanze bikunze iyo Inama y’ubuyobozi ibona ko bishoboka ko igipimo hagati y'imari shingiro bwite yose n’ umutungo wose wa Banki ugabanyijweho ibyateza ingorane bigera hejuru ya 4%). Buri hamagara ry’umugabane watanzwe kuri buri mugabane wo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B” n’imigabane yo mu cyiciro cya “C” nk'uko Inama y’Ubutegetsi igena igihe cyose amafaranga yo guhamagarwa ahagije byibuze kugira ngo imari shingiro bwite yose ya Banki igere ku gipimo ntarengwa cyavuzwe kizakomeza kugenderwaho. Ihamagarwa iryo ari ryo ryose ritegetswe rishobora gukorwa mu buryo Inama y'Ubutegetsi yagennye kandi ntirigomba gukorwa hakurikijwe ingingo ya 9 (1) (iii) n’iya 10 (1) usibye ko nibura imenyesha ry’iminsi makumyabiri n'umunani (28) rigomba guhabwa abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B” na / cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “C” (uko bikenewe) kuri Inama y'Ubutegetsi yemerewe gutandukanya ibyiciro hamagarwa ritegetswe. ijanisha buri Tier 1 capital bears to the Bank's risk weighted assets will fall below the minimum for such ratio (all as described in the then current guidelines on regulatory capital published by the Basel Committee and such that, for illustrative purposes if Basel II prescribes a minimum Tier 1 capital to risk weighted assets ratio of 4%, then a mandatory call shall be made if the Board of Directors considers that it is likely that the Bank's ratio of total Tier 1 capital to risk weighted assets will fall below 4%). Each such capital call will be for such percentage of the total nominal amount on each of the Class “A” Shares, Class “B” Shares and Class “C” Shares as the Board of Directors shall determine so long as the proceeds of the call are at least sufficient to ensure the Bank's total Tier 1 capital will achieve a level such that the said minimum ratio will be maintained going forward. Any mandatory call may be carried out in such manner as the Board of Directors determines and shall not have to be carried out in accordance with Articles 9(1) (iii) and 10(1) save that at least twenty-eight (28) days' notice shall be required to be given to the holders of Class “A” Shares, Class “B” Shares and/ or Class “C” Shares (as applicable) of each such mandatory call. The Board of Directors shall be permitted to differentiate between the classes of shares as to when calls are made on each class of shares and any such differentiation shall not be a variation of any right attaching to a class of share. ry’umubare gestion trimestriels de la Banque ou sur le Conseil tout autre compte que d'Administration jugera approprié), qu'il est probable que le rapport entre le total des fonds propres de catégorie 1 et le risque pondéré de la Banque les actifs seront inférieurs au minimum pour ce ratio (le tout tel que décrit dans les lignes directrices alors en vigueur sur les fonds propres réglementaires publiées par le Comité de Bâle et de telle sorte que, à des fins d'illustration, si Bâle II prescrit un ratio minimum de fonds propres Tier 1 sur actifs pondérés en fonction des risques de 4% , un appel obligatoire sera alors effectué si le Conseil d'Administration estime qu'il est probable que le ratio de la Banque entre le total des fonds propres de catégorie 1 et les actifs pondérés en fonction des risques passe en dessous de 4%). Chaque appel de capital sera pour un tel pourcentage du montant nominal total de chacune des Actions de Classe « A», Actions de Classe «B» et Actions de Classe «C» que le Conseil d'Administration déterminera tant que le produit de l'appel sont au moins suffisants pour garantir que le capital de catégorie 1 total de la Banque atteindra un niveau tel que ledit ratio minimal sera maintenu à l'avenir. Tout appel obligatoire peut être effectué de la manière déterminée par le Conseil d'Administration et ne doit 48 by'imigabane ku bijyanye n'igihe guhamagarwa kuri buri cyiciro cy'imigabane gukorerwa kandi iryo tandukaniro iryo ari ryo ryose ntirishobora gutandukanya uburenganzira ubwo ari bwo bwose bujyanye n'icyiciro cy'imigabane. (2) Ihamagarwa rifatwa nk'aho ryakozwe igihe umwanzuro w'Inama y'Ubutegetsi wemerera iryo hamagarwa utowe. (2) A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board of Directors authorising such call was passed. pas être effectué conformément aux articles 9 (1) (iii) et 10 (1) sauf qu'au moins un préavis de vingt-huit jours (28) devra être donné aux porteurs d'actions de catégorie « A», d'actions de catégorie «B» et / ou d'actions de catégorie «C» (selon le cas) de chaque appel obligatoire. Le Conseil d'Administration sera autorisé à différencier les classes d'actions quant au moment où les appels sont effectués sur telle chaque classe d'actions et une différenciation ne sera pas une variation de tout droit attaché à une classe d'actions. (2) Un appel est réputé avoir été effectué au moment où la résolution du Conseil d'Administration autorisant cet appel a été adoptée. (3) Abafatanyamigabane bagomba gufatanya kwishyura hamwe n’imbanzirizabwishyu zerekeranye na yo. amahamagarwa yose (3) The joint holders of a share shall be jointly and severally liable for the payment of all calls and instalments in respect thereof. (3) Les codétenteurs d'une action sont solidairement responsables du paiement de tous les appels et acomptes y afférents. igice cyangwa (4) Iyo ku munsi wagenwe wo kwishyura, cyishyurwa ku ihamagara byerekeye umugabane bitishyuwe, umuntu ugomba kwishyura yishyura inyungu ku ijanisha ry'ihamagara cyangwa ku gice cyishyurwa ku gipimo cya buri mwaka uko Inama y'Ubutegetsi izabigena ku munsi yashyizeho kugira ngo yishyurwe kugeza igihe yishyuriwe, ariko Inama (4) If on the day appointed for payment thereof a call or instalment payable in respect of a share is not paid, the person from whom the same is due shall pay interest on the amount of the call or instalment at such rate per annum as the Board of Directors shall fix from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment, but the Board of Directors may waive payment of such interest wholly or in part. 49 (4) Si, au jour fixé pour le paiement de celui-ci, un appel ou un acompte payable à l'égard d'une action n'est pas payé, la personne dont il est dû paie des intérêts sur le montant de l'appel ou du versement au Conseil que taux d'Administration fixera du jour fixé pour le paiement celui-ci au moment du paiement effectif, mais le Conseil d'Administration annuel le y'Ubutegetsi ishobora gukuraho kwishyura izo nyungu uko zakabaye cyangwa igice cyazo. (5) Amafaranga ayo ari yo yose, hakurikijwe imigabane yatanzwe yishyuwe nyuma yo gusaranganywa cyangwa ku munsi wagenwe, haba ku mubare w’umugabane cyangwa mu rwego rw’ibihembo, afatwa ku mpamvu zose z’aya Masezerano nk’ihamagarwa ryakozwe kandi ryishyurwa ku munsi wagenwe wo kwishyura, kandi mu gihe atishyuwe, ibivugwa muri aya Masezerano byerekeye kutishyura, gufatira n'ibindi bisa n'izindi ngingo zose zifite agaciro z’aya Masezerano, bikurikizwa nk’aho icyo giteranyo ari uguhamagarwa kwakozwe kandi kukamenyeshwa nk’uko biteganyijwe. inyungu cyangwa (6) Nta Munyamigabane ufite uburenganzira bwo kubona gukoresha uburenganzira cyangwa uburenganzira bwihariye nk’umunyamigabane, igihe cyose ubwishyu butarakorwa ku guhamagarwa kwose mu gihe cyagenwe kandi cyishyurwa kuri buri mugabane ufitwe n’umunyamigabane yaba wenyine cyangwa afatanyije n’undi muntu uwo ari we wese, hamwe n’inyungu n’ibyasohotse (niba bihari). (5) Any sum, which by the terms of issue of a share is made payable upon allotment or at any fixed date, whether on account of the amount of the share or by way of premium, shall for all purposes of this Charter be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment, and in case of non-¬payment, the provisions of this Charter as to non-payment, forfeiture and the like and all the other relevant provisions of this Charter, shall apply as if such sum were a call duly made and notified as herein provided. (6) No Shareholder shall be entitled to receive any dividend or exercise any right or privilege as a Shareholder, until payment has been made on all calls for the time being due and payable on every share held by the Shareholder whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any). pourra renoncer au paiement de ces intérêts en tout ou en partie. (5) Toute somme qui, aux termes de l'émission d'une action, est rendue payable au moment de l'attribution ou à toute date fixe, que ce soit en raison du montant de l'action ou à titre de prime, est réputée à toutes les fins de la présente Charte être un appel dûment effectué et payable à la date fixée pour le paiement, et en cas de non- paiement, les dispositions de la présente Charte relatives au non-paiement, à la confiscation et autres ainsi que toutes les autres dispositions pertinentes de la présente Charte s'appliquent comme si cette somme était un appel dûment effectué et notifié conformément aux présentes. (6) Aucun Actionnaire n'aura le droit de recevoir un dividende ou d'exercer un droit ou un privilège en tant qu'Actionnaire, tant que le paiement n'aura pas été effectué sur tous les appels pour le moment exigibles et payables sur chaque action détenue par l'Actionnaire, seul ou conjointement avec autre personne, ainsi que les intérêts et les dépenses (le cas échéant). 50

Ingingo ya 11: Uburenganzira bwihariye mu itumanaho Article 11: Privilege for communications Article communications 11: Privilège pour les Itumanaho ryemewe rya Banki rifatwa rihabwa na buri gihugu gifite uruhare ifatwa rimwe ndetse n’ibiciro itumanaho ryemewe ry’imiryango mpuzamahanga. nk’ibikorerwa bimwe Official communications of the Bank shall be accorded by each Participating State the same treatment and preferential rates that it accords to the international official organizations. communications of Les communications officielles de la Banque bénéficieront par chaque État participant du même traitement et des mêmes tarifs préférentiels que ceux qu'il accorde aux communications officielles des organisations internationales. Ingingo ya 11 : Imigabane itaratanzwe kandi mishya Article 11 : Unissued and new shares Article 11 : Actions non émises et nouvelles ifashe umwanzuro ukundi, (1) Inama y'Ubutegetsi muri rusange yemerewe, haseguriwe ibitegetswe bivugwa mu ngingo ya 7 (3) n’iya 11 (5), gutanga no gusaranganya itaratanzwe na buri cyiciro imigabane yose isanzwe (byaba mu migabane cy’imigabane isanzwe yemewe cyangwa iyongerwa ryayo, harimo n’imigabane yatakaye). Usibye iyo Inama iyo y'Ubutegetsi migabane yose, mbere yo gutanga, ihabwa abanyamigabane bose bafite imigabane mu cyiciro bireba. Itangwa ryose muri ubwo buryo buganisha kuri iyi ngingo, ritanga ibisobanuro birambuye ku migabane Banki yifuza gutanga n’uburyo bwo kuyitanga kandi igatumira buri munyamigabane ufite imigabane yo muri icyo cyiciro gusaba mu nyandiko mu gihe giteganyijwe nk’itariki bizarangiriraho byibuze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye umunsi hoherejweho ubusabe ku mubare ntarengwa w’imigabane igomba gutangwa nkuko umunyamigabane yifuza kuyifata. to authorised, is generally and (1) The Board of Directors unconditionally the subject requirements set out in Articles 7(3) and 11(5), to allot and issue all unissued shares of each class of the Common Stock (whether in the initial authorized Common Stock share capital or any increases thereof, including forfeited shares). Unless the Board of Directors shall otherwise decide, all such shares shall, before issue, be offered to all Shareholders holding shares of the respective class. Every such offer shall refer to this Article, shall give details of the shares which the Bank desires to issue and the proposed terms of issuance thereof and shall invite each Shareholder holding shares of that class to apply in writing within such period as shall be specified being a date expiring not less than ninety (90) days from the date of dispatch of the offer for such a maximum number of shares then to be issued as the Shareholder wishes to take. (1) Le Conseil d'Administration est et généralement inconditionnellement autorisé, sous réserve des exigences énoncées aux articles 7 (3) et 11 (5), à attribuer et à émettre toutes les actions non émises de chaque catégorie d'actions ordinaires (que ce soit dans le capital- toute actions ordinaire autorisé ou augmentation de celui-ci, y compris les actions perdues). Sauf décision contraire du Conseil d'Administration, toutes ces actions seront, avant leur émission, offertes à tous les Actionnaires détenant des actions de la classe respective. Toute offre de ce type renvoyant au présent article, donnera des détails sur les actions que la Banque conditions souhaite d'émission proposées et invitera chaque actionnaire détenant des actions de cette catégorie à présenter une demande par écrit dans le délai spécifié comme étant une date expirant au moins quatre-vingt-dix jours (90) à compter de la date d'envoi de l'offre pour un nombre maximal d'actions à émettre alors que l'actionnaire souhaite prendre. émettre les et (2) Icyo gihe kirangiye, imigabane yatanzwe, nk’uko cyangwa myinshi muri yo (2) At the expiration of the said period, the shares so offered, or so many of them as the Shareholders (2) A l'expiration de ladite période, les actions ainsi offertes, ou autant d'entre 51 babisabye, Abanyamigabane ihabwa abanyamigabane cyangwa bamwe muri bo babisabye, kandi, iyo abanyamigabane barenze umwe babisabye, imigabane igomba kugabanywa hagati yabo ku kigereranyo, uko bishoboka kwose, hakurikijwe umubare w’imigabane ifitwe kugeza ubwo na buri munyamigabane. applied for, shall be allotted to or amongst the Shareholders who have applied for them, and, if more than one Shareholder have so applied, the shares shall be divided between them pro rata, as far as possible, according to the number of shares theretofore held by each Shareholder. Inama y'Ubutegetsi kugira (3) umugabane uwo ari wo wose utarasabwe n’abanyamigabane mu buryo ibona ko ari ingirakamaro kuri Banki. ishobora (4) Iyo imigabane mishya, usibye imigabane mishya yo mu cyiciiro cya "D", itangwa hagamijwe gusa gutanga rya mbere ry’umunyamigabane mushya, uburenganzira bwo guhabwa y’abandi bw’abanyamigabane bariho buteganyijwe muri aya Masezerano ntibukurikizwa. amahirwe mbere isoko (3) The Board of Directors may dispose of any share not applied for by Shareholders on such terms and in such manner as it may deem most beneficial to the Bank. (4) If new shares, other than new Class “D” Shares, are issued for the purpose solely of providing for the initial subscription of a new Shareholder, the pre-emptive rights of existing Shareholders provided for herein shall not apply. elles que les Actionnaires ont demandé, les seront attribuées aux ou parmi Actionnaires qui en ont fait la demande, et, si plusieurs Actionnaires l'ont demandé, appliquée, les actions seront réparties entre elles au prorata, dans la mesure du le nombre d'actions selon possible, détenues jusqu'à présent par chaque Actionnaire. (3) Le Conseil d'Administration peut disposer de toute action non demandée par les actionnaires aux conditions et de la manière qu'il juge les plus avantageuses pour la Banque. (4) Si de nouvelles actions, autres que de nouvelles Actions de Classe «D», sont émises dans le seul but de prévoir la nouvel souscription Actionnaire, les droits de préemption des Actionnaires aux existants présentes ne s'appliqueront pas. initiale prévus d'un y’abandi (4A) Uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere aya Masezerano ntibukurikizwa ku migabane mishya yatanzwe na Banki mu rwego rwa gahunda y’imigabane y’abakozi. buteganyijwe muri (4A) The pre-emptive rights of existing Shareholders provided for here in shall not apply to new shares that are being issued by the Bank pursuant to an employees' share scheme. (4A) Le droit préférentiel de souscription des Actionnaires existants prévu aux présentes ne s'applique pas aux actions nouvelles émises par la Banque dans le cadre d'un plan d'actionnariat salarié. (5) Haseguriwe Masezerano, indi ngingo yose y’aya Inama y'Ubutegetsi yemererwa (5) Notwithstanding any other provision of this Charter, the Board of Directors shall from time to time 52 (5) Nonobstant toute autre disposition de la Conseil présente Charte, le rimwe na rimwe, haseguriwe ko ingingo ya 7 (3) imigabane yo mu idahungabanywa, gutanga cyiciro cya “D” cyangwa amahitamo ayo ari yo yose, ubwishingire cyangwa izindi mpapuro zishobora guhindurwa mu migabane yo mu cyiciro cya “D” haseguriwe imipaka n'amabwiriza bishobora kugenwa rimwe na rimwe no gutora ku majwi yemeza ahuye byibuze na kimwe cya kabiri cy'abafite imigabane yose yatanzwe ku migabane rusange ihari cyangwa bahagarariwe mu Nama rusange, harimo byibuze ubwiganze bw’amajwi bwa bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bahari cyangwa bahagarariwe kandi batora mu nama rusange, cyangwa umwanzuro utowe binyuze mu nyandiko zemejwe nibura ku bwiganze bwa kimwe cya kabiri cy’abafite imigabane isanzwe yatanzwe bafite uburenganzira cyangwa guhagararirwa no gutora mu Nama rusange, harimo nibura ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bafite uburenganzira bwo kuba bahari cyangwa bahagarariwe mu Nama rusange. kwitabira bwo be permitted, subject to ensuring that Article 7(3) is not breached, to issue Class “D” Shares or any options, warrants or other securities that are capable to be converted into Class “D” Shares subject to such limits and terms as may be determined from time to time by an affirmative vote of at least one-half of the holders of all issued shares of the Common Stock present or represented at the General Meeting, including a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares present or represented and voting resolution by at correspondence passed by a majority of at least one- half of the holders of all issued shares of the Common Stock entitled to be present or represented and vote at a General Meeting, including a majority of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares entitled to be present or represented and vote at a General Meeting. the General Meeting, or a d'Administration sera de temps à autre autorisé, sous réserve de veiller à ce que l'article 7 (3) ne soit pas violé, d'émettre des Actions de Classe «D» ou des options, guaranties ou autres titres qui peuvent être convertis en actions de catégorie «D» sous réserve des limites et des conditions qui peuvent être déterminées de temps à autre par un vote affirmatif d'au moins la moitié des porteurs de toutes les actions émises des actions ordinaires présentes ou représentées à l'Assemblée générale, y compris une majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» présents ou représentés et votant à l'Assemblée générale, ou une résolution par correspondance adoptée à la majorité d'au moins la moitié des détenteurs de toutes les actions ordinaires émises habilitées à être présentes ou représentées et à voter à une assemblée générale, y compris une majorité d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» habilités à être présents ou représentés et voter à l'Assemblée générale.

Ingingo ya 12: Ubudahangarwa bwite, uburenganzira bwihariye n'ubusonerwe Article 12: Personal immunities, privileges and exemptions Article 12: Immunités personnelles, privilèges et exemptions 1. Abahagarariye bose, Perezida, Visi-Perezida, Abayobozi, Abayobozi basimbura by’igihe gito, abakozi bakuru n'abakozi ba Banki n'abajyanama n'impuguke bakorera imirimo Banki: 1. All Representatives, the President, Vice-Presidents, Directors, Alternate Directors, officers and employees of the Bank and consultants and experts performing missions for the Bank: (i) bagira ubudahangarwa ku nkiko ku bikorwa bakoze bari mu nshingano zabo; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; (ii) bahabwa ubudahangarwa bumwe ku bibujijwe abinjira n’ibisabwa kugira ngo abanyamahanga biyandikishe, kandi, iyo batari abenegihugu, bahabwa ubudahangarwa bumwe ku nshingano z’imirimo y’igihugu ndetse n’ubufasha bumwe ku birebana n’amabwiriza y’ivunjisha, nk'ubwo buri abahagarariye, gihugu gifite uruhare giha (ii) shall be accorded the same immunities from immigration registration restrictions and alien requirements, and, not being local nationals, shall be accorded the same immunities from national service obligations and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by each Participating State to representatives, officials and employees of 1. Tous les représentants, le président, les vice-présidents, les administrateurs, les administrateurs suppléants, les dirigeants et employés de la Banque et les consultants et experts effectuant des missions pour la Banque: i) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; (ii) bénéficieront des mêmes immunités contre les restrictions à l'immigration et des exigences d'enregistrement des étrangers, et, n'étant pas des ressortissants locaux, bénéficieront des mêmes immunités à l'égard des obligations de service national et des mêmes facilités en ce qui concerne la réglementation des changes, que celles 15 abayobozi n'abakozi bo ku rwego bisa rw’ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga; na comparable rank of other states or international organizations; and accordées par chaque État participant aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable d'autres États ou organisations internationales; et (iii) iyo batari abenegihugu bahatuye, bahabwa uburyo bumwe ku bijyanye no koroherezwa ingendo nk’ubwo ibihugu bifite uruhare biha ababihagarariye, abayobozi n’abakozi bo mu rwego cyangwa rumwe imiryango mpuzamahanga. rw’ibindi bihugu (iii) where they are not resident nationals, shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by Participating States to representatives, of comparable rank of other states or international organizations. employees officials and iii) lorsqu'ils ne sont pas des ressortissants résidents, bénéficieront, en ce qui concerne les facilités de voyage, du même traitement que celui accordé par les États participants aux et employés de rang comparable d'autres États ou organisations internationales. fonctionnaires représentants, 2. Perezida, Visi-Perezida, abayobozi n'abakozi ba Banki: 2. The President, Vice-Presidents, officers and employees of the Bank: 2. Le président, les vice-présidents, les dirigeants et les employés de la Banque: (i) bagira ubudahangarwa bwo gufatwa cyangwa gufungwa ku giti cyabo, usibye ko ubwo budahangarwa budakurikizwa ku buryozwacyaha mbonezamubano bukomoka ku mpanuka yo mu muhanda cyangwa ku cyaha ku mategeko yo mu muhanda; kandi (ii) basonerwa uburyo ubwo ari bwo bwose bwo cyangwa gusoreshwa mu buryo buziguye butaziguye ku mishahara, ku nyungu, ku ndishyi na pansiyo byatanzwe na Banki. (i) shall be immune from personal arrest or detention, except that this immunity shall not apply to civil liability arising from a road traffic accident or to a traffic offence; and (ii) shall be exempt from any form of direct or indirect taxation on salaries, emoluments, indemnities and pension paid by the Bank. 16 (i) jouissent de l'immunité d'arrestation ou de détention personnelle, sauf que cette immunité ne la responsabilité civile résultant d'un accident de la route ou d'une infraction au code de la route; et s'applique pas à sont exonérés de (ii) forme d'imposition directe ou indirecte sur les traitements, émoluments, indemnités et pensions versés par la Banque. toute Ingingo ya 12 : Ingwate Article 12 : Lien Article 12 : Guarantie (1) Banki igira ingwate yo ku rwego rwa mbere kandi y’ibanze kuri buri mugabane, bitari umugabane wishyuwe wuzuye, ku mafaranga (1) The Bank shall have a first and paramount lien on every share, not being a fully paid share, for all moneys, whether presently payable or not, called or (1) La Banque aura un guarantie de premier rang sur chaque action, qui n'est pas une action entièrement payée, pour toutes les 53 yose, yaba ayishyuwe cyangwa atarishyuwe, ayahamagawe cyangwa yishyurwa mu gihe cyagenwe ku bijyanye n’uwo mugabane, kandi Banki igomba kugira ingwate yo mu rwego rwa mbere ku migabane yose, usibye imigabane yishyuwe yose, yanditswe mw’izina ry’umuntu uwo ari we wese ku mafaranga yose yishyuwe n’uwo muntu kuri Banki, Inama y’Ubutegetsi ishobora gutangaza igihe icyo ari cyo cyose umugabane ugomba gusonerwa uko wakabaye cyangwa igice cyawo, ibivugwa muri iyi ngingo. Ingwate ya Banki, niba ihari, ku mugabane igomba kugera ku nyungu zose zishyurwa kuri yo. ariko payable at a fixed time in respect of that share, and the Bank shall also have a first and paramount lien on all shares, other than fully paid shares, standing registered in the name of any person for all moneys presently payable by that person to the Bank, but the Board of Directors may at any time declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Article. The Bank's lien, if any, on a share shall extend to all dividends payable thereon. (2) Banki ishobora kugurisha, mu buryo Inama y'Ubutegetsi ibona ko bukwiye, imigabane iyo ari yo yose Banki ifiteho ingwate, ariko nta gurisha na rimwe rigishobora gukorwa usibye amafaranga yerekeye ingwate iriho ubu yishyuwe, cyangwa kugeza harangiye igihe cy’iminsi mirongo itatu nyuma yo kubimenyeshwa mu nyandiko, igice imenyesha cy’amafaranga yerekeranye n’ingwate ashobora kwishyurwa, yahawe nyirubwite mu gihe cyo kugabana, ubifitiye uburenganzira. kwishyurwa cyangwa umuntu inasaba (2) The Bank may sell, in such manner as the Board of Directors deems fit, any shares on which the Bank has a lien, but no sale shall be made unless a sum in respect of which the lien exists is presently payable, nor until the expiration of thirty days after a notice in writing, stating and demanding payment of such part of the amount in respect of which the lien exists is presently payable, has been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto. 54 toutes sommes, qu'elles soient actuellement payables ou non, appelées ou payables à un moment déterminé à l'égard de cette action, et la Banque doit également avoir un guarantie de premier rang sur toutes les actions, autres que les actions entièrement libérées, inscrites au nom de toute personne pour les sommes actuellement payables par cette personne à la Banque, mais le Conseil d'Administration peut à tout moment déclarer une action à être totalement ou partiellement exempté des dispositions du présent article. Le privilège de la Banque, le cas échéant, sur une action s'étendra à tous les dividendes payables sur celle-ci. (2) La Banque peut vendre, de la manière que juge le Conseil d'Administration appropriée, les actions sur lesquelles la Banque a un privilège, mais aucune vente ne sera effectuée à moins qu'une somme à l'égard de laquelle le privilège existe ne soit actuellement jusqu'à payable, l'expiration d'un délai de trente jours après qu'un avis écrit, indiquant et exigeant le paiement de la partie du montant à l'égard duquel le privilège existe est actuellement payable, a été donné au détenteur inscrit pour le moment de l'action, ou personne y ayant droit. ni yemerera y'Ubutegetsi (3) Kugira ngo igurishwa iryo ari ryo ryose ribeho, ihererekanya Inama ry'imigabane yagurishijwe ku wayiguze. Umuguzi agomba kwandikwa nk’ufite imigabane iri mu ntashobora ihererekanywa, gutegekwa kureba ry’amafaranga y’ubuguzi, cyangwa uburenganzira bw’umuguzi ku migabane ntibuzagerwaho mu buryo butemewe cyangwa budakurikije amategeko mu byakozwe bijyanye no kugurisha. ikoreshwa umuguzi kandi (3) To give effect to any such sale, the Board of Directors may authorize the transfer of the shares sold to the purchaser thereof. The purchaser shall be registered as the holder of the shares comprised in any such transfer, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall the purchaser's title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the sale. (4) Amafaranga yagurishijwe yakirwa na Banki kandi igakoresha igice cy’amafaranga yerekeranye n’ubugwate buriho nk’uko bwishyurwa ubu, n’ ibyo bigomba asigaye, niba ahari, bitaba hagakurikizwa uburenganzira bwihariye bumeze nk’ubu; ku mafaranga atishyurwa ako kanya nk’uko byabayeho ku migabane mbere y’uko igurishwa rikorwa ku muntu ufite uburenganzira ku migabane ku munsi yagurishijwe. (4) The proceeds of the sale shall be received by the Bank and applied in payment of such part of the amount in respect of which the lien exists as is presently payable, and the residue, if any, shall, subject to a like lien for sums not presently payable as existed upon the shares before the sale be paid to the person entitled to the shares at the date of the sale. (3) Pour donner effet à une telle vente, le Conseil d'Administration peut autoriser le transfert des actions vendues à l'acquéreur de celles-ci. L'acheteur sera inscrit en tant que détenteur des actions comprises dans un tel transfert, et l'acheteur ne sera pas tenu de voir à l'application de l'argent d'achat, et le titre de l'acheteur sur les actions ne sera pas affecté par une irrégularité ou une nullité dans la procédure en référence à la vente. (4) Le produit de la vente est reçu par la Banque et utilisé en paiement de la partie du montant à l'égard de laquelle le privilège existe qui est actuellement payable, et le résidu, le cas échéant, sera assujetti à un privilège similaire pour les sommes non actuellement payables telles qu'elles existaient sur les actions avant la vente soit versées à la personne ayant droit aux actions à la date de la vente.

Ingingo ya 13: Gukurwaho uburenganzira bwihariye n’ ubudahangarwa Article 13: Waiver of immunities and privileges Article 13: Renonciation aux immunités et privilèges bwihariye Uburenganzira n’ubudahangarwa biteganyijwe muri aya Masezerano bitangwa ku nyungu za Banki kandi bishobora gukurwaho gusa, mu buryo no mu bihe Inama y’Ubutegetsi ya Banki ishobora kugena, mu gihe uko gukurwaho, ibona ko, kutabangamira inyungu za Banki. Perezida wa Banki afite uburenganzira n'inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa bw'umuyobozi uwo ari we wese, umukozi, umujyanama cyangwa impuguke ya Banki mu gihe, abona ko, ubudahangarwa bwabangamira inzira y'ubutabera kandi bushobora kuvanwaho butabangamiye inyungu za Banki. Mu bihe bisa kandi mu buryo bumwe, Inama y'Ubutegetsi ifite uburenganzira n'inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa bwa Perezida cyangwa Visi-Perezida uwo ari we wese, Umuyobozi cyangwa Umuyobozi wa Banki w’umusimbura. The immunities and privileges provided in this Agreement are granted in the interest of the Bank and may only be waived, to such extent and upon such conditions as the Board of Directors of the Bank shall determine, in cases where such a waiver would not, in its opinion, prejudice the interests of the Bank. The President of the Bank shall have the right and the duty to waive the immunity of any officer, employee, consultant or expert of the Bank in cases where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Bank. In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and duty to waive the immunity of the President or any Vice-President, Director or Alternate Director of the Bank. lever Les immunités et privilèges prévus dans le présent Accord sont accordés dans l'intérêt de la Banque et ne peuvent être levés que dans la mesure et aux conditions que le Conseil d'administration de la Banque déterminera, dans les cas où une telle renonciation dans son avis, ne porterait préjudice aux intérêts de la Banque. Le Président de la Banque a le droit et le devoir de tout dirigeant, employé, consultant ou expert de la Banque dans les cas où, à son avis, l'immunité entraverait le cours de la justice et peut être levée sans préjudice. aux intérêts de la Banque. Dans des circonstances similaires et dans les mêmes conditions, le Conseil d'Administration aura le droit et le devoir de lever l'immunité du Président ou de tout Vice-Président, Administrateur Administrateur ou suppléant de la Banque. l'immunité de Ingingo ya 13 : Uburenganzira bwihariye migabane/ihinduka bushingiye ry’uburenganzira ku Article 13 :Special rights attaching to shares / variation of rights Article 13 : Droits particuliers attaches aux actions / variation des droits (1) Bitabangamiye uburenganzira bwihariye bwahawe mbere abafite imigabane iyo ari yo yose cyangwa biriho, umugabane uwo ari wo wose ushobora gutangwa hamwe n’uburenganzira bwihariye, bwatanzwe by’imigabane ibyiciro (1) Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or classes of shares, any share may be issued with such preferred, deferred or other rights or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital (1) Sans préjudice des droits spéciaux précédemment conférés aux détenteurs d'actions ou classes d'actions existantes, toute action peut être émise avec ces droits privilégiés, différés ou autres ou de telles 55 cyangwa ubundi cyangwa amabwiriza nk’ayo, haba mu bijyanye n’inyungu, gutora, gusubiza imari shingiro cyangwa ibindi, uko inama rusange ishobora kubigena igihe icyo ari cyo cyose. or otherwise, as a General Meeting may from time to time determine. restrictions, que ce soit en matière de dividende, de vote, de remboursement de capital ou autre, comme une assemblée générale peut le déterminer de temps à autre. bireba bujyanye y’icyiciro n’imigabane (2) Uburenganzira y’icyiciro icyo ari cyo cyose kivugwa mu ngingo ya 7 bushobora, Banki yaba isheshwe cyangwa idasheshwe, guhindurwa byumvikanyweho mu nyandiko n’abafite bitatu bya kane by’imigabane yatanzwe mu cyiciro cyayo, cyangwa byemejwe n’umwanzuro wafashwe mu nama itandukanye y’abafite imigabane y’urwo rwego ku bwiganze bw’amajwi nibura ya bitatu bya kane by’abafite bahagarariwe imigabane n’abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane kandi bagatora mu nama. Umwanzuro wose wo guhindura uburenganzira bushingiye ku migabane yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yo mu cyiciro cya “C” cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “D” ugomba kandi kwemezwa ku bwiganze bw’amajwi byibuze ya bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yo mu ihari cyangwa cyiciro cya “A” ”Imigabane ihagarariwe kandi itora mu nama y’abafite imigabane yo mu cyiciro cya“ A ”, cyangwa umwanzuro utowe binyuze mu nyandiko ku bwiganze bw’amajwi byibuze ya bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yo mu cyiciro cya“ A ”bafite cyangwa uburenganzira nama bahagarariwe kwitabira batora mu bwo kandi (2) The rights attached to the shares of any of the classes specified in Article 7 may, whether or not the Bank is being dissolved, be varied with the consent in writing of the holders of three-fourths of the issued shares of the class thereof, or with the sanction of a resolution passed at a separate meeting of the holders of the shares of that class by a majority of votes of at least three-fourths of the holders of the shares of the relevant class present by Representatives or appointed proxies of the Shareholders and voting at the meeting. Any resolution to vary the rights attaching to the Class “B” Shares, the Class “C” Shares or the Class “D” Shares shall also require approval by a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares present or represented and voting at a separate meeting of the holders of the Class “A” shares, or a resolution by correspondence passed by a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares entitled to be present or represented and vote at a meeting of the Class “A” shareholders. Save with respect to a meeting for the sole purpose of carrying out the business referred to in Article 21(7), a meeting of the holders of the shares of a class can only be held if it coincides with a properly convened General Meeting or Extraordinary General Meeting. The provisions of this Charter relating to the General (2) Les droits attachés aux actions de l'une des classes spécifiées à l'article 7 peuvent, que la Banque soit dissoute ou non, être modifiés avec le consentement écrit des détenteurs des trois quarts des actions émises de la classe de celui-ci, ou avec la sanction d'une résolution adoptée lors d'une assemblée distincte des détenteurs d'actions de cette classe à la majorité des voix d'au moins trois quarts des détenteurs d'actions de la classe concernée présents par des représentants ou des mandataires désignés des actionnaires et vote à l'assemblée. Toute résolution visant à modifier les droits attachés aux Actions de Classe « B», aux Actions de Classe «C» ou aux Actions de Classe «D» devra également être approuvée à la majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs de la Classe «A». »Actions présentes ou représentées et votant à une assemblée distincte des détenteurs d'actions de catégorie « A », ou une résolution par correspondance adoptée à la majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie« A »ayant le droit de 56 y'abanyamigabane bo mu cyiciro cya "A". Usibye ibijyanye n’inama hagamijwe gusa gukora ubucuruzi buvugwa mu ngingo ya 21 (7), inama y’abafite imigabane yo mu cyiciro ishobora gukorwa gusa rusange yatumijwe mu buryo bukurikije amategeko aya cyangwa Masezerano byerekeye Inama rusange bikurikizwa kuri buri nama itandukanye usibye ko: Ibivugwa muri ihuye n’Inama idasanzwe. iyo imenyesha ry'iyo nama (i) nta Munyamigabane ufite uburenganzira bwo cyangwa kwakira kuyitabira usibye iyo afite imigabane yo mu cyiciro kivugwa (cyangwa ari Umunyamigabane wo mu cyiciro cya“A”) kandi nta majwi azatangwa keretse ku bijyanye n’umugabane w'icyo cyiciro (cyangwa kubijyanye n'imigabane yo mu cyiciro cya "A"); Meeting shall apply to every such separate meeting except that: être présent ou représenté et voter à une assemblée des actionnaires de catégorie «A». Sauf en ce qui concerne une assemblée dans le seul but de mener à bien les affaires visées à l'article 21, paragraphe 7, une assemblée des détenteurs d'actions d'une catégorie ne peut être tenue que si elle coïncide avec une Assemblée générale dûment convoquée ou une Assemblée générale extraordinaire. Les dispositions relatives à de l'Assemblée générale à chacune de ces réunions séparées, sauf que: la présente Charte s'appliquent (i) no Shareholder shall be entitled to receive notice of such meeting or to attend it unless he is a holder of shares of the class in question (or is a Class “A” Shareholder) and no vote shall be given except in respect of a share of that class (or in respect of the Class “A” Shares); (i) aucun Actionnaire n'aura le droit de recevoir un avis de convocation à une telle assemblée ou d'y assister à moins qu'il ne soit détenteur d'actions de la catégorie en question (ou qu'il soit un actionnaire de catégorie «A») et aucun vote ne sera donné sauf à l'égard d’ une action de cette catégorie (ou à l'égard des actions de catégorie «A»); (ii) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose ugizwe n’abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bafite byibura mirongo itandatu ku ijana (60%) by'agaciro k'imigabane yatanzwe muri icyo cyiciro; the quorum for any meeting shall be (ii) Representatives or appointed proxies of Shareholders holding at least sixty per cent (60%) of the nominal value of the issued shares of that class; 57 de représentants (ii) le quorum pour toute assemblée sera constitué de mandataires nommés des actionnaires détenant au moins soixante pour cent (60%) de la valeur nominale des actions émises de cette catégorie; ou (iii) iyo inama iyo ari yo yose isubitswe kubera ko habuze umubare wa ngombwa kandi ku nama yasubitswe umubare wa ngombwa nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 13 (2) (ii) utabonetse mu minota 30 nyuma y'igihe cyagenwe cy'inama isubikwa, byibuze babiri mu bafite imigabane yo mu cyiciro kivugwa bitabiriye binyuze mu babahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abahagarariye kandi bafite muri rusange byibuze 30% by’imigabane yatanzwe muri icyo cyiciro bagira umubare wa ngombwa; (iv) Intumwa cyangwa uhagarariye uwo ari we wese washyizweho n'ufite imigabane yo mu cyiciro kivugwa ufite byibura kimwe cya cumi cy'ububasha bwose bwo gutora bw'imigabane y'icyo cyiciro ufite uburenganzira bwo gutora mu nama ashobora gusaba amatora; kandi (v) igihe cy’amatora buri muntu uhagarariye cyangwa intumwa yashyizweho n’ufite imigabane mu cyiciro kivugwa agira ijwi rimwe kuri buri mugabane w'icyo cyiciro afite. (iii) if any such meeting is adjourned by reason of there being no quorum present and at the adjourned meeting a quorum as defined in Article 13(2)(ii) is not present within 30 minutes after the time appointed for the adjourned meeting, at least two holders of shares of the class in question present by Representative or appointed proxies and holding in aggregate not less than 30% of the issued shares of that class shall be a quorum; (iv) any Representative or appointed proxy of a holder of shares of the class in question holding not less than one-tenth of the total voting power of the shares of that class having the right to vote at the meeting may demand a poll; and (v) on a poll every Representative or appointed proxy of a holder of shares of the class in question shall have one vote for every share of that class which he holds. (3) Uburenganzira buhabwa abafite imigabane yo mu cyiciro icyo ari cyo cyose bwatanzwe bwatoranyijwe cyangwa ubundi burenganzira ntibushobora, usibye iyo biteganyijwe ukundi n’ingingo yo gutanga imigabane y’icyo cyiciro, gufatwa nkaho bitandukanye guhindurwa no (3) The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. 58 (iii) si une telle réunion est ajournée en raison de l'absence de quorum et à la réunion ajournée, le quorum tel que défini à l'article 13 (2) (ii) n'est pas présent dans les 30 minutes suivant l'heure fixée pour la réunion deux la classe en détenteurs d'actions de question présents par le représentant ou mandataires désignés et détenant au total au moins 30% des actions émises de cette classe constitueront un quorum; au moins ajournée, tout (iv) représentant ou mandataire désigné d'un détenteur d'actions de la catégorie en question détenant au moins un dixième du total des droits de vote des actions de cette catégorie ayant le droit de vote à l'assemblée peut exiger un scrutin; et (v) lors d'un scrutin, chaque représentant ou mandataire désigné d'un détenteur d'actions de la classe en question dispose d'une voix pour chaque action de cette classe qu'il détient. (3) Les droits conférés aux détenteurs d'actions de toute catégorie émise avec des droits préférentiels ou autres ne sont pas réputés, sauf disposition expresse contraire des conditions d'émission des actions de cette catégorie, être modifiés par la création ou l'émission d’autres actions se gushyiraho cyangwa gutanga ikurikirana mu buryo bungana. indi migabane classant sur une même pied d’égalité avec celles-ci.

Ingingo ya 14: Gusonerwa imisoro Article 14: Exemption from taxation Article 14: Exemption de fiscalité umutungo wayo wimukanwa 1. Banki, ibikorwa n’utimukanwa, amafaranga yinjira, n’ubucuruzi bisonewe imisoro yose n’amahoro bya gasutamo. Banki, n'abakozi bayo bakira imisoro n’abayishyura, basonewe inshingano iyo 1. The Bank, its property, assets, income, operations and transactions shall be exempt from all taxation and custom duties. The Bank, and its receiving, fiscal and s shall be exempt from any obligation relating to the payment, withholding or collection of any tax or duty 1. La Banque, ses biens, avoirs, revenus, opérations et transactions sont exonérés de tous impôts et droits de douane. La Banque et ses agents récepteurs fiscaux et payeurs sont exonérés de toute obligation relative 17 ari yo yose ijyanye no kwishyura, gufatira cyangwa gukusanya umusoro cyangwa amahoro ayo ari yo yose bivuye ku mitungo ya Banki cyangwa ifitwe na yo. out of funds owned by, or otherwise appertaining to, the Bank. au paiement, à retenue ou au la recouvrement de tout impôt ou droit sur les fonds acquise par la Banque ou appartenant à celle-ci. n’irindi inguzanyo 2. Bitabangamiye uburyo rusange bw’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, buri gihugu gifite uruhare gifata ingamba zose zikenewe kugira ngo umutungo wimukanwa n’utimukanwa wa Banki, imari shingiro, amafaranga azigamwe itanga, n’urwunguko ngabanwa, imyenda, ubwishingire, inyandiko zifite agaciro, ndetse n’ibikorwa by’ubucuruzi, inyungu, ibihembo, amafaranga, inyungu, inyungu ziva mu bikorwa n’ibindi yinjiza, inyungu n’amafaranga y'ubwoko ubwo ari bwo bwose, afitwe cyangwa yishyurwa Banki aho akomoka hose bizasonerwa amahoro yose, imisoro, amafaranga, ndetse no gushyiraho ubwoko ubwo ari bwo bwose, harimo amahoro ya tembure n’indi misoro mu nyandiko, yatswe mbere cyangwa nyuma ku butaka bwacyo. shoramari 2. Without prejudice to the generality of the provisions of paragraph 1 of this Article, each Participating State shall take all necessary action to ensure that the property and assets of the Bank, its capital, reserves and dividends, loans, credits, guarantees, securities, and other investments and transactions, interest, commissions, fees, profits, gains, proceeds of realization and other income, return and moneys of any kind, accruing, appertaining or payable to the Bank from any source shall be exempt from all forms of taxes, duties, charges, levies, and imposts of any kind whatsoever, including stamp duty and other documentary taxes, heretofore levied or hereafter imposed in its territory. 2. Sans préjudice de la généralité des dispositions du paragraphe 1 du présent article, chaque État participant prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que les biens et avoirs de la Banque, son capital, ses réserves et dividendes, ses prêts, crédits, garanties, titres , et autres investissements et transactions, les intérêts, commissions, frais, bénéfices, gains, produits de réalisation et autres revenus, rendements et sommes de toute nature, accumulés, appartenant ou payables à la Banque de toute source sont exonérés de toutes formes d'impôts , droits, taxes, prélèvements et impôts de quelque nature que ce soit, y compris les droits de timbre et documentaires, précédemment perçus ou ultérieurement perçus sur son territoire. autres taxes birakurikizwa 3. Ibiteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo hatabangamiwe uburenganzira bw’ibihugu bifite uruhare bwo gusoresha abaturage babyo mu buryo buri gihugu kibona bukwiye. 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied without prejudice to the right of the Participating States to tax their residents in the manner each state deems appropriate. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article sont appliquées sans préjudice du droit des États participants d'imposer leurs résidents de la manière que chaque État juge appropriée. 18 Ingingo 15: Gusonerwa imisoro, korohereza imari, uburenganzira bwihariye n’ ubukode Article 14(3A)(ii) of this Charter; conversion «Avis de la signification donnée à l'article 14 (3A) (ii) de la présente Charte; élue» a “Komite Nyobozi” ifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 24 y'aya Masezerano; “Executive Committee” has the meaning given in Ingingo ya 14 : Iyimurwa ry'imigabane Article 14 : Transfer of shares Article 14 : Transfert d'actions (1) Uretse igihe byemejwe ukundi n'Inama y'Ubutegetsi, imigabane itarashyizwe ku rutonde (usibye imigabane yo mu cyiciro cya “D”) ishobora kwimurwa haseguriwe amabwiriza ngingo, n'ibyitondera iyi bivugwa muri inyandiko hakoreshejwe kubitsa muri Banki yashyizweho umukono kandi (iyo ari ngombwa) inyandiko y’iyimura iriho umukono mu buryo busanzwe cyangwa mu buryo ubwo aribwo bwose bwagenwe n’Inama y’Ubutegetsi. Imigabane yo mu cyiciro cya "D" itarashyizwe ku rutonde ishobora kwimurwa hakoreshejwe gushyikiriza Banki inyandiko yo kwimura yashyizweho umukono kandi (iyo ari ngombwa) iriho ikirango mu buryo ubwo ari bwose bwashyizweho n’Inama y’Ubutegetsi kandi buhuye n’ ingingo ya 14 (2), Ingingo ya 14 (5) n'ingingo ya 14 (6A). (1) Unless otherwise decided by the Board of Directors, Unlisted Shares (other than unlisted Class “D” Shares) shall be transferable subject to the restrictions and limitations set forth in this Article, by means of lodging with the Bank a duly signed and (if necessary) stamped instrument of transfer in any usual form or in any form prescribed by the Board of Directors. Unlisted Class “D” Shares shall be transferable by means of lodging with the Bank a duly signed and (if necessary) stamped instrument of transfer in any usual form or in any form prescribed by the Board of Directors and complying with Article 14(2), Article 14(5) and Article 14(6A). (1) Sauf décision contraire du Conseil d'administration, les Actions non cotées (autres que les Actions de Classe « D») seront transférables sous réserve des restrictions et limitations énoncées dans le présent Article, moyennant le dépôt auprès de la Banque d'un document dûment signé et (si nécessaire) instrument de transfert estampillé sous toute forme usuelle ou sous toute forme prescrite par le conseil d'administration. Les Actions de Classe «D» non cotées seront transférables moyennant le dépôt auprès de la Banque d'un instrument de transfert dûment signé et (si nécessaire) cacheté sous toute forme usuelle ou sous toute forme prescrite par le Conseil d'Administration et conforme à l'article 14 (2) , Article 14, paragraphe 5, et article 14, paragraphe 6A. izina ry’utanze n’uhawe (2) Inyandiko yo kwimura Umugabane uwo ari wo wose utarashyizwe ku rutonde ikorwa, cyangwa mu ifatwa nk’ifite umugabane utarashyizwe ku rutonde kugeza igihe izina gitabo cy’abanyamigabane ku byerekeranye n’uwo mugabane utarashyizwe ku rutonde. Utanze ryanditswe mu ry’ uhawe (2) The instrument of transfer of any Unlisted Share shall be executed by, or on behalf of, the transferee and the transferor shall be deemed to remain a holder of the Unlisted Share until the name of the transferee is entered in the Register of Shareholders in respect of that Unlisted Share. The transferor of any Unlisted Share shall remain liable jointly and severally with the (2) L'instrument de transfert de toute Action non cotée sera exécuté par ou pour le compte du cessionnaire et le cédant sera réputé rester un détenteur de l'Action non cotée jusqu'à ce que le nom du cessionnaire soit inscrit au registre des actionnaires à l'égard de cette action non cotée. Le cédant 59 umugabane uwo ari wo wose utarashyizwe ku rutonde agomba gukomeza kuryozwa afatanyije cyangwa adafatanyije n’ uwutanze kugira ngo hishyurwe ihamagara iryo ari ryo ryose, ku mugabane uwo ari wo wose utarashyizwe ku rutonde wimuwe. transferee for meeting any calls, if any, on any Unlisted Share so transferred. (2A) Iyimura ry’imigabane yashyizwe ku rutonde rikorwa hakurikijwe kandi hubahirijwe ubufasha n’ibisabwa n’uburyo bireba (niba bihari) kandi n’Inama hakurikijwe y’Ubutegetsi hashingiwe ku ngingo ya 39 (1). byafashwe ibyemezo (3) Imigabane y’Icyiciro cya "A", iy’Icyiciro cya"B" n’iy’icyciro cya"C" ishobora kwimurwa gusa hagati y’abafite imigabane y’icyo cyiciro cyangwa undi muntu uwo ari we wese wemerewe kuba yatorerwa kugira iyi migabane hashingiwe ku ngingo ya 7 (2) cyangwa ku byerekeye imigabane yo mu cyiciro cya “B”, hakurikijwe ingingo ya 14 (3A). Imigabane yo mu cyiciro cya "D" ishobora kwimurwa nta mbogamizi ku muntu uwo ari we wese. (2A) A transfer of a Listed Share shall be made in accordance with and subject to the facilities and requirements of the Relevant System (if any) and in accordance with any arrangements made by the Board of Directors under Article 39(1). (3) The Class “A”, Class “B” and Class “C” Shares may be transferred only among holders of shares of the respective Class or to any other person who is eligible to become a holder of such shares pursuant to Article 7(2) or in the case of Class “B” Shares, in accordance with Article 14(3A). The Class “D” Shares may be freely transferred without restriction to any person. toute Action non cotée conjointement restera de et responsable solidairement avec le cessionnaire pour répondre à tout appel éventuel sur toute Action non cotée ainsi transférée. (2A) Le transfert d'une Action cotée en bourse sera effectué conformément et sous réserve des installations et exigences du Système concerné (le cas échéant) et conformément aux dispositions prises par le Conseil d'Administration en vertu de l'article 39 (1). (3) Les Actions de Classe « A», de Classe «B» et de Classe «C» ne peuvent être transférées qu'entre les détenteurs d'actions de la Classe respective ou à toute autre personne éligible pour devenir détenteur de ces actions conformément à l'article 7 (2) ou dans le cas des Actions de Classe «B», conformément à l'article 14 (3A). Les Actions de Classe «D» peuvent être librement transférées sans restriction à quiconque. (3A) (i) Abafite imigabane yo mu cyiciro cya “B” itari umutungo ijana ku ijana (100%) w’igihugu cy’Afurika bashobora igihe icyo ari cyo cyose gikurikira umunsi wo gutanga imigabane ya mbere yo mu cyiciro cya “D” ku bafatabuguzi badafite (3A) (i) Holders of any Class “B” Shares who are not one hundred per cent (100%) beneficially and legally owned by an African State may at any time following the date of the first issue of Class “D” Shares to a bona fide subscriber for market value, having received (3A) (i) Les détenteurs d'actions de catégorie «B» qui ne sont pas la propriété effective et légale à cent pour cent (100%) d'un État africain peuvent à tout moment après la date de la première émission 60 imenyesha uburiganya ku giciro kiri ku isoko, bamaze kubona integuza imwe mu Nama y'Ubutegetsi, kugeza ku itariki itarenga ibyumweru bitandatu nyuma yo kubona integuza y'Inama y'Ubutegetsi yemeza gushyira ku rutonde Imigabane yo mu cyiciro cya“ D ” ku isoko ry’imari n’imigabane, hashingiwe ko nta na rimwe icyo gihe kirangira nyuma y’itariki yo gushyira ku rutonde imigabane yo mu cyiciro cya“ D ”ku isoko ry’imari n’imigabane (kuri buri cyiciro, icyo gihe kiba“ Igihe cyo Guhindura ”), ryanditse kuri Banki hatangwa (“imenyesha ryo Guhindura ryo mu cyiciro cya B”), bahitamo guhindura imigabane yabo yose yo mu cyiciro cya “B” ariko itari imwe gusa mu migabane yo mu cyiciro cya “D”. Ijanisha ryo guhindura rigomba gukoreshwa ku mugabane wasobanuwe mu imenyesha ryo Guhindura mu cyiciro cya "B" ugomba guhindurwa mu mugabane wo mu cyiciro cya "D" uzabarwa hashingiwe kuri rimwe kuri rimwe, usibye aho iyo migabane yo mu cyiciro cya "B" nk’uko yagaragajwe mu imenyesha ryo mu Cyiciro cya"B" yishyuwe igice. Iyo umugabane cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya "B" yishyuwe igice, ijanisha ryo guhindura rikubwa n’umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya "B" kugira ngo habarwe umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya "D" igomba gutangwa, igomba kungana n’umubare wabazwe ugabanyijwe n’amafaranga yishyuwe ku mugabane cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya B" irebwa n’igiciro cyatanzwe cy’umugabane cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya "B". Ibiteganywa mu ngingo ya 8 notice of the same from the Board of Directors, until such date that falls not less than six weeks following receipt of a notice from the Board of Directors of its approval for listing of the Class “D” Shares on a stock exchange, provided that in no circumstances shall such period expire after the date of the listing of the Class “D” Shares on a stock exchange (in every case, such period being the “Conversion Period”), by delivery of a written notice to the Bank (the “Class B Conversion Notice”), elect to exchange all but not some only of their Class “B” Shares for Class “D” Shares. The conversion rate to be applied to a share specified in the Class “B” Conversion Notice which is to be converted to a Class “D” Share shall be calculated on a one to one basis, except where such Class “B” Share(s) as specified in the Class “B” Conversion Notice are partly paid. If the Class “B” Share(s) is partly paid, the conversion rate (which shall be multiplied by the number of Class “B” Share(s) specified in the Class “B” Conversion Notice to calculate the number of Class “D” Shares to be issued) shall be equal to the number calculated by dividing the amount paid up on the relevant Class “B” Share(s) by the issue price of the relevant Class “B” Share(s). The provisions of Article 14(3A) is exercised, the Class “B” Shares being exchanged shall be converted into Class “D” Shares and/or Class “A” Shares, as applicable, 90 days after the Bank's receipt of the Class B Conversion Notice or the Elected Conversion Notice, as applicable and consequently the certificates representing the Class “B” Shares that are exchanged shall be cancelled and in their stead new certificates representing Class “D” Shares (subject to any resolution passed by the Board of Directors pursuant to Article 39(1)) and/or Class “A” Shares, as applicable, shall be issued. dispositions de l'article 8, paragraphe 3A, s'appliquent à toute fraction résultant de l'application du taux de conversion. (iii) Chaque fois que le droit de conversion traité dans le présent article 14 (3A) est les Actions de Classe «B» exercé, échangées seront converties en Actions de Classe «D» et / ou en Actions de Classe «A», selon le cas, 90 jours après la réception par la Banque de l'avis de conversion de catégorie B ou de l'avis de conversion choisie, selon le cas, et par conséquent les certificats représentant les actions de catégorie «B» échangées seront annulés et à leur place de nouveaux les actions de certificats représentant catégorie «D» (sous réserve à toute résolution le Conseil d'Administration conformément à l'article 39 (1)) et / ou des actions de catégorie «A», selon le cas, seront émises. adoptée par (3B) Abafite imigabane yo mu cyiciro cya "C" bashobora, igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cyo guhindura, binyuze mu gutanga imenyesha ryandikiwe Banki (imenyesha ryo guhindura "Icyiciro cya "C"), guhitamo guhanahana ariko itari imigabane yabo yo mu cyiciro cya “C” gusa ku migabane yo mu cyiciro cya “D”. Ijanisha ryo guhindura rikoreshwa ku mugabane uvugwa mu imenyesha ryo guhindura ryo mu Cyiciro cya “C” (3B) Holders of any Class “C” Shares may, at any time during the Conversion Period, by delivery of a written notice to the Bank (the “Class “C” Conversion Notice”), elect to exchange all but not some only of their Class “C” Shares for Class “D” Shares. The conversion rate to be applied to a share specified in the Class “C” Conversion Notice which is to be converted to a Class “D” Share shall be calculated on a one to one basis, except where such Class “C” Share(s) as la Banque (l (3B) Les détenteurs d'actions de catégorie « C » peuvent, à tout moment au cours de la période de conversion, par remise d'un avis écrit à '«avis de conversion de catégorie C» »), choisir de tout échanger mais pas seulement de leurs actions de catégorie «C» pour des actions de catégorie «D». Le taux de conversion à appliquer à une action spécifiée dans l'avis 63 specified in the Class “C” Conversion Notice are partly paid. If the Class “C” Share(s) is partly paid, the conversion rate (which shall be multiplied by the number of Class “C” Share(s) specified in the Class “C” Conversion Notice to calculate the number of Class “D” Shares to be issued) shall be equal to the number calculated by dividing the amount paid up on the relevant Class “C” Share(s) by the issue price of the relevant Class “C” Share(s). The provisions of

Article 15: Fiscal exemptions, financial facilities, privileges and concessions Article 15: Exemptions fiscales, facilités financières, privilèges et concessions 1. Banki ihabwa na buri gihugu gifite uruhare uburyo butanga amahirwe atari hasi y’ahabwa ikigo kidafite icyicaro, kandi isonerwa imisoro n’imari, yose, uburenganzira bwihariye n’ubukode bihabwa imiryango mpuzamahanga, ibigo by’amabanki n’ibigo by’imari n’ ibihugu bifite uruhare. ibyerekeranye yoroherezwa 1. The Bank shall be accorded by each Participating State a status not less favourable than that of a non- resident corporation, and shall enjoy all fiscal facilities, privileges and exemptions, concessions granted to international organizations, banking establishments and financial institutions by the Participating States. financial 2. Bitabangamiye uburyo rusange mu biteganywa mu ngingo ya XI n’igika cya mbere cy’iyi ngingo kubera urutonde rukurikira, Banki ishobora kandi nta mbogamizi, ariko mu buryo bukenewe kugira ngo ishyire mu bikorwa intego zayo kandi ikore imirimo yayo ihabwa n’Amasezerano: 2. Without prejudice to the generality of the provisions of Article XI and paragraph 1 of this Article by reason of the following enumeration, the Bank may freely and without any restriction, but to the extent necessary to implement its purpose and carry out its functions set forth in the Charter: (i) gukora imirimo yose y'ubucuruzi bwa banki na serivisi z'imari zemewe hakurikijwe Amasezerano; (i) carry on all forms of banking business and financial services authorized under the Charter; (ii) kugura, gufata no kugurisha ry'igihugu; ifaranga (ii) purchase, hold and dispose of national currencies; (iii) kugura, gufata no kugurisha amafaranga ashobora kuvunjwa, impapuro mvunjwafaranga, (iii) purchase, hold and dispose of convertible currencies, securities, bills of exchange and negotiable 19 1. La Banque se verra accorder par chaque État participant un statut non moins favorable que celui d'une société non résidente et bénéficiera de toutes les exonérations fiscales, facilités financières, privilèges et concessions accordés aux organisations aux établissements bancaires et aux institutions financières par le États participants. internationales, 2. Sans préjudice de la généralité des dispositions de l'article XI et du paragraphe raison de 1 du présent article en l'énumération suivante, la Banque peut librement et sans aucune restriction, mais dans la mesure nécessaire à la réalisation de son objet et à l'exercice de ses fonctions émanants de la Charte: (i) exercer toutes les formes d'activités bancaires et de financiers autorisées en vertu de la Charte; services (ii) acheter, détenir et céder des devises nationales; (iii) acheter, détenir et céder des devises convertibles, des titres, des lettres de change et des instruments négociables, et no kubyohereza biva, bijya ku butaka bw’igihugu icyo ari cyo cyose gifite uruhare; instruments, and transfer the same to, from or within the territory of any Participating State; les transférer vers, depuis ou sur le territoire de tout État participant; (iv) gufungura, gutunga no gukoresha konti mu mafaranga y’igihugu ku butaka bw’ibihugu bifite uruhare; (v) gufungura, gutunga no gukoresha konti mu mafaranga y’amanyamahanga ashobora kuvunjwa mu ntara no hanze y’intara z’ibihugu bifite uruhare; (iv) open, maintain and operate accounts in national currencies in the territories of the Participating States; (v) open, maintain and operate convertible currency accounts in the territories and outside the territories of the Participating States; (iv) ouvrir, tenir et gérer des comptes en monnaies nationales sur les territoires des États participants; (v) ouvrir, tenir et exploiter des comptes en devises convertibles dans les territoires et en dehors des territoires des États participants; (vi) gukusanya inkunga no gutanga inguzanyo mu mafaranga y’amanyamahanga ashobora kuvunjwa hitawe ko Banki ibyemererwa n’igihugu gifite uruhare igomba gukusanya inkunga ku isoko ryacyo; no (vi) raise funds and make loans in convertible currencies, provided that it shall seek the consent of the Participating State in whose market it intends to raise funds; and (vi) lever des fonds et consentir des prêts en devises convertibles, à condition qu'il sollicite l'État participant sur le marché duquel il entend lever des fonds; et consentement de le (vii) gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyemewe n'Amasezerano. (vii) carry out any operation authorized under the Charter. (vii) effectuer toute opération autorisée en vertu de la Charte. Ingingo ya 15 : Kwamburwa imigabane Article 15 : Forfeiture of shares Article 15 : Déchéance des actions (1) Iyo Umunyamigabane adashoboye kwishyura ihamagarirwa cyangwa igice cyaryo ku munsi wagenwe kugira ngo yishyurwe hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 9, Inama y'Ubutegetsi ishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma, mu gihe runaka cyangwa ihamagarirwa imbanzirizabwishyu itishyuwe, kumenyesha uwo munyamigabane imenyesha ritegeka kwishyura cyangwa igihe icy’imbanzirizabwishyu itishyuye, n’inyungu yose yagiye n’Inama ku y’Ubutegetsi. cy’ihamagara cyagenwe gipimo (1) If a Shareholder fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof pursuant to the provisions of Article 9, the Board of Directors may, at any time thereafter, during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, serve a notice on the said Shareholder requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued at the rate determined by the Board of Directors. (2) Imenyesha rivuga undi munsi (bitarenze igihe cy’iminsi cumi n’ine (14) uhereye umunsi imenyesha ryatangiweho) cyangwa mbere y’uko kwishyura bisabwa n’iri menyesha bikorwa, kandi rikavuga ko mu gihe habaye kutishyura ku gihe cyangwa mbere y’igihe cyagenwe imigabane yerekeranye n’ ihamagarwa isubizwa. (2) The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen (14) days from the date of service of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and shall state that in the event of non-payment at or before the time appointed the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited. (3) Iyo ibisabwa mu imenyesha nk'iryo ryavuzwe ahabanza bitubahirijwe, umugabane uwo ari wo wose watumye habaho iryo menyesha ushobora igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, mbere y’uko kwishyura bisabwa n'iryo menyesha bikorwa, gukurwaho n’umwanzuro w'Inama y'Ubategetsi kuri iyo ngingo. (3) If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the Board of Directors to that effect. 67 (1) Si un Actionnaire ne paie pas un appel ou une tranche d'appel le jour fixé pour le paiement de celui-ci conformément aux dispositions de l'article 9, le Conseil d'Administration peut, à tout moment par la suite, pendant une période quelconque l'appel ou l'acompte reste impayé, signifier au dit Actionnaire une mise en demeure exigeant le paiement d'une partie de l'appel ou de l'acompte impayé, ainsi que de tout intérêt qui aurait pu courir au taux déterminé par le Conseil d'Administration. indiquer un jour (2) L'avis doit supplémentaire (au plus tôt à l'expiration de quatorze (14) jours à compter de la date de signification de l'avis) à partir duquel ou avant lequel le paiement exigé par l'avis doit être effectué, et indique que en cas de non-paiement à ou avant l'heure fixée, les actions pour l'appel a été lesquelles effectué seront susceptibles d'être perdues. (3) Si tel avis les exigences d'un susmentionné ne sont pas respectées, toute action à l'égard de laquelle l'avis a été donné peut à tout moment par la suite, avant que le paiement requis par l'avis ait été effectué, être annulée par une résolution du Conseil d’Administration à cet effet. (4) Umugabane wambuwe ushobora kugurishwa cyangwa gutangwa ukundi mu buryo Inama y'Ubutegetsi ishobora kubona ko bukwiye; kandi igihe icyo ari cyo cyose mbere yo kugurisha cyangwa kwikuraho umutungo, kwamburwa umugabane bishobora guhagarikwa mu gihe Inama y'Ubutegetsi ibyemeje. (4) A forfeited share may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Board of Directors may deem fit; and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be cancelled on such terms as the Board of Directors shall prescribe. ufite imigabane (5) Umuntu yambuwe uburenganzira areka kuba Umunyamigabane ku bijyanye n’imigabane yambuwe, ariko, agomba gukomeza kwishyura Banki amafaranga yose yagombaga kwishyura Banki ku bijyanye n’iyo migabane, ku munsi yamburiweho umugabane. Inshingano z'uwo munyamigabane zihagarara iyo kandi Banki imaze kubona ubwishyu bwuzuye bw’amafaranga yose yerekeye imigabane. (6) Itangazo ryanditse rigaragaza ko uwatanze raporo ari Umuyobozi cyangwa Umunyamabanga mukuru wa Banki kandi ko umugabane wa Banki wambuwe mu buryo bukwiye ku munsi wavuzwe ikimenyetso simusiga muri cyerekana ibyabaye ku muntu wese uvuga ko afite uburenganzira ku mugabane. tangazo, ni iryo (5) A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Shareholder in respect of the forfeited shares, but shall, remain liable to pay to the Bank all monies which, at the date of forfeiture, were payable to the Bank in respect of such shares. The liability of the said Shareholder shall cease if and when the Bank shall have received payment in full of all such monies in respect of the shares. (6) A declaration in writing that the declarant is the President or the Executive- Secretary of the Bank and that a share in the Bank has been duly forfeited on a date stated in the declaration, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share. (4) Une action déchue peut être vendue ou autrement cédée aux conditions et de la manière que le Conseil d'Administration jugera appropriées; et à tout moment avant une vente ou une disposition, la déchéance peut être annulée aux conditions que le Conseil d'Administration prescrira. (5) La personne dont les actions ont été déchues cesse d'être un actionnaire à l'égard des actions déchues, mais demeure tenue de payer à la Banque toutes les sommes qui, à la date de la déchéance, étaient payables à la Banque à l'égard de responsabilité dudit ces actions. La actionnaire cessera si et quand la Banque aura reçu le paiement intégral de toutes ces sommes au titre des actions. (6) Une déclaration écrite selon laquelle le déclarant est le président ou le secrétaire exécutif de la Banque et qu'une action de la Banque a été dûment déchuee à une date indiquée dans la déclaration constitue une preuve concluante des faits qui y sont énoncés comme contre toutes les personnes prétendant avoir droit à la part. (7) Banki ishobora guhabwa ingurane, igihe ihari, yatanzwe ku mugabane ku igurishwa iryo ari ryo ryose cyangwa kwivanaho umutungo kandi (7) The Bank may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the (7) La Banque peut la contrepartie, le cas échéant, donnée pour l'action lors de toute vente ou disposition recevoir 68 ishobora gukora ihererekanya ry’umugabane ku muntu wagurishijwe cyangwa wahawe kandi akandikwa nk'ufite umugabane, kandi ntategetswe kumenya iby’ikoreshwa ry'amafaranga yaguzwe, iyo ahari, cyangwa uburenganzira bwe ku mugabane ntibuzagirweho ingaruka n’imbogamizi cyangwa kwamburwa umugabane, kugurisha, cyangwa kwivanaho umugabane. person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. imigabane bikurikizwa (8) Ibiteganywa n’aya Masezerano byerekeranye no kwamburwa igihe habayeho kutishyura, igiteranyo icyo ari cyo cyose, binyuze mu buryo bwo gutanga imigabane, biba itegeko mu gihe cyagenwe, byaba bishingiye ku gaciro k’umugabane kabazwe cyangwa mu rwego rw’umusanzu w’ubwishingizi. (8) The provisions of this Charter as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. de celle-ci et peut exécuter un transfert de l'action en faveur de la personne à laquelle l'action est vendue ou cédée et il doit alors être enregistré en tant que détenteur de l'action, et ne sera pas tenu de voir à l'application de l'argent d'achat, le cas échéant, ni son titre sur l'action ne sera affecté par une irrégularité ou une invalidité dans la procédure en référence à la déchéance, la vente ou la cession de l'action. (8) Les dispositions de la présente Charte relatives à la déchéance s'appliquent en cas de non-paiement de toute somme qui, par les conditions d'émission d'une action, devient exigible à un moment déterminé, que ce soit en raison de la valeur nominale de la part ou à titre de prime, comme si celle-ci était due en vertu d'un appel dûment effectué et notifié. UMUTWE WA III BANKI :UBUYOBOZI BWA CHAPTER III : ADMINISTRATION OF THE BANK CHAPITRE III : ADMINISTRATION DE LA BANQUE

Ingingo ya 16: Amasezerano y’inyongera Article 16: Supplementary agreements Article 16: Accords supplémentaires Buri gihugu gifite uruhare gishobora kugirana amasezerano y’inyongera na Banki mu buryo bukenewe kugira ngo intego z’aya Masezerano zigerweho. Each Participating State may enter into a supplementary agreement with the Bank to the extent necessary to attain the purpose of this Agreement. Chaque État participant peut conclure un accord complémentaire avec la Banque dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif du présent accord. 20 Ingingo ya 16 : Inama rusange Article 16 : General meeting Article 16 : Assemblée générale bakora Abanyamigabane (1) inama ngarukamwaka (” Inama rusange ngarukamwaka) n’izindi nama nk’uko zishobora guteganywa n’Inama rusange cyangwa zitumijwe n’ Inama y'Ubutegetsi. Inama y'Ubutegetsi itumiza Inama (1) The Shareholders shall hold an annual meeting (the “Annual General Meeting”) and other such meetings as may be provided for by the General Meeting or called by the Board of Directors. The Board of Directors shall convene a General Meeting whenever (1) Les actionnaires doivent tenir une ‘« Assemblée assemblée annuelle générale annuelle») et d'autres assemblées qui peuvent être prévues par l'assemblée générale ou convoquées par le conseil (l 69 rusange igihe cyose ikenewe n’abanyamigabane bafite byibuze kimwe cya kane cy’agaciro kanditse k’imigabane ya Banki. requested by holders of at least one- quarter in nominal value of the issued shares of the Bank. Le Conseil d'administration. une d'Administration Assemblée Générale à la demande des détenteurs d'au moins un quart en valeur nominale des actions émises de la Banque. convoquera (2) Inama rusange zose zitari Inama rusange ngarukamwaka zitwa Inama rusange zidasanzwe. (2) All General Meetings other than the Annual General Meeting shall be called Extraordinary General Meetings. rusange ya mbere w’Amasezerano ihamagazwa (3) Inama n’Umubitsi w’agateganyo (nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 46 (i) nyuma yo kuzuza ibisabwa (i) bivugwa mu ngingo ya 45, ahantu n’itariki, nk'uko bigenwa n’Umubitsi. (3) The first General Meeting shall be called by the Provisional Depositary (as defined in Article 46(i) upon the fulfilment of condition (i) set forth in Article 45, at such venue and date, as shall be determined by the Provisional Depositary. (2) Toutes les Assemblées générales autres que l'Assemblée générale annuelle sont appelées générales Assemblées extraordinaires. (3) La première Assemblée générale est convoquée par le dépositaire provisoire (tel que défini à l'article 46 (i) lorsque la condition (i) énoncée à l'article 45 est remplie, au lieu et à la date déterminés par le Dépositaire. bwo afite (ariko rusange (4) Buri munyamigabane w’imigabane rusange kugira uburenganzira wese umuhagararira cyangwa intumwa yashyizweho mu Nama igihe umuhagararira cyangwa intumwa yatorewe kuba Umuyobozi cyangwa Umuyobozi wungirije, ahagarika kuba intumwa yashyizweho uhagarariye cyangwa n’uwo munyamigabane ufite uburenganzira bwo gushyiraho cyangwa intumwa). umuhagarariye undi (5) Uhagarariye cyangwa intumwa yashyizweho ishobora gushyirwaho muri buri Nama rusange na rusange. buri muntu imigabane ufite (4) Each holder of shares of the Common Stock shall be entitled to have one Representative or appointed proxy at the General Meeting (but in the event that a Representative or appointed proxy is elected as Chairman or Vice-Chairman then he shall cease to be the Representative or appointed proxy of that Shareholder which shall be entitled to appoint another Representative or appointed proxy). (4) Chaque détenteur d'actions ordinaires a le droit d'avoir un représentant ou un mandataire nommé à l'assemblée générale (mais dans le cas où un représentant ou un mandataire désigné est élu président ou vice-président, le représentant ou mandataire désigné de cet actionnaire qui aura le droit de désigner un autre représentant ou mandataire désigné). cessera d'être il (5) A Representative or appointed proxy may be appointed for each General Meeting by each holder of shares of the Common Stock. Representatives or (5) Un représentant ou un mandataire désigné peut être nommé pour chaque assemblée générale par chaque détenteur 70 Abahagarariye cyangwa intumwa abandi bakora nta gihembo bagenerwa na Banki. appointed proxies shall serve as such without remuneration from the Bank. d'actions ordinaires. Les représentants ou mandataires désignés agissent en tant que tels sans rémunération de la Banque. (6) Abanyamigabane batora ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamigabane bahari cyangwa bahagarariwe kandi batora muri buri Nama rusange ngarukamwaka Umuyobozi w’Inama rusange mu bahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane yo mu cyiciro cya “A” n’Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” n’Umuyobozi wungirije mu bahagarariye cyangwa intumwa zihagarariye abanyamigabane bose. Manda y’Umuyobozi n’Umuyobozi wungirije w’Inama rusange zigeza ku Nama rusange ngarukamwaka itaha. (6) The Shareholders shall by a majority of votes of Shareholders present or represented and voting at each Annual General Meeting elect the Chairman of the General Meeting from among Representatives or appointed proxies of Class “A” and Class “B” Shareholders and the Vice-Chairman from among appointed proxies of all Representatives or Shareholders. The term of office of the Chairman and the Vice-Chairman of the General Meeting shall be for the period up to the next Annual General Meeting. parmi annuelle le président (6) Les actionnaires éliront à la majorité des voix des actionnaires présents ou représentés et votant à chaque assemblée de générale l'assemblée les générale représentants ou mandataires désignés des actionnaires de classe « A» et de classe «B» et les représentants ou mandataires désignés de les actionnaires. Le mandat du tous président de l'Assemblée générale s'étendra jusqu'à la prochaine Assemblée générale ordinaire. le vice-président parmi vice-président du et

Ingingo ya 17: Gusobanurwa no gukemura amakimbirane Article 17: Interpretation and settlement of disputes Article 17: Interprétation et règlement des différends 1. Aya Masezerano asobanurwa mu rwego rwo kugera ku ntego yayo y’ibanze yo gufasha Banki kurangiza neza kandi mu buryo bwuzuye inshingano zayo no kugera ku ntego zayo. 1. This Agreement shall be interpreted in the light of its primary purpose of enabling the Bank to fully and efficiently discharge its functions and fulfill its purpose. 2. Inyandiko z'icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali z'aya Masezerano zose zinganya agaciro. 3 Impaka zose hagati y’impande zihuriye kuri aya Masezerano cyangwa hagati ya Banki n’uruhande ruri aya Masezerano zerekeranye no gusobanurwa cyangwa gukoresha ingingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano cyangwa amasezerano y’inyongera zishyikirizwa Inama rusange y’abanyamigabane ba Banki ngo ifate icyemezo ndakuka kandi kigomba kubahirizwa. 2. The Arabic, English, French and Portuguese texts of this Agreement shall be equally authentic. 3 Any dispute among the parties to this Agreement or between the Bank and a party to this Agreement regarding the interpretation or application of any provision of this Agreement or any supplementary agreement shall be submitted to the General Meeting of Shareholders of the Bank whose decision shall be final and binding. 1. Le présent accord sera interprété à la lumière de son objectif principal, qui est de la Banque de s'acquitter permettre à ses efficacement de et pleinement fonctions et de remplir son objectif. 2. Les textes anglais, arabe, français et portugais du présent accord font également foi. 3 Tout différend entre les parties au présent Accord ou entre la Banque et une partie au présent Accord concernant l'interprétation ou l'application de toute disposition du présent Accord ou de tout accord complémentaire sera soumis à l'Assemblée générale des actionnaires de la Banque dont et contraignante. sera définitif la décision 4. Ku bijyanye n’amakimbirane hagati ya Banki n’igihugu gifite uruhare cyahagaritse kuba igifite imigabane muri Banki, cyangwa abenegihugu bakaba bararetse kuba Abanyamigabane ba Banki, cyangwa ya Banki n’uruhande ku isozwa ry’imirimo ya Banki, ayo makimbirane yoherezwa mu rukiko rugizwe n'abakemurampaka batatu kugira ngo bayafateho icyemezo ndakuka; umukemurampaka umwe amakimbirane hagati 4. In the case of a dispute between the Bank and a Participating State who has ceased to be a Shareholder of the Bank, or whose nationals have ceased to be Shareholders of the Bank, or a dispute between the Bank and a party to this Agreement upon the termination of the operations of the Bank, such dispute shall be referred for final decision to a tribunal consisting of three arbitrators; one arbitrator selected by the Bank, the second arbitrator by the party to the 4. En cas de différend entre la Banque et un État participant qui a cessé d'être un Actionnaire de la Banque, ou dont les ressortissants ont cessé d'être Actionnaires de la Banque, ou un différend entre la Banque et une partie au présent Accord à la fin des opérations de la Banque, ce différend sera soumis pour décision définitive à un tribunal composé de trois 21 (30) uhereye itatu abakemurampaka watoranyijwe na Banki, umukemurampaka wa ruri mu n’uruhande kabiri watoranyijwe makimbirane, Banki n’uruhande ruri mu gushyiraho makimbirane bigafatanya umukemurampaka wa gatatu. Iyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) hakiriwe imenyesha ry’ubukemurampanka urundi ruhande rudashyizeho umukemurampaka, cyangwa iyo mu igihe minsi mirongo hashyizweho bombi, umukemurampaka wa gatatu atashyizweho, uwo mukemurampaka ashyirwaho n’umunyamabanga mukuru w’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe gukemura amakimbirane yerekeye Ishoramari, bisabwe na rumwe mu mpande. Uburyo bugenwa bw'ubukemurampaka n'abakemurampaka, ariko umukemurampaka wa gatatu afite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo byose by'imikorere abakemurampaka batemeranyaho. Icyemezo gitanzwe ku bwiganze bw’abakemurampaka kandi kigomba kubahirizwa na Banki n’uruhande ruri mu makimbirane. ndakuka kiba dispute, and the Bank and the party to the dispute shall appoint the third arbitrator. If within a period of sixty (60) days of receipt of notice of arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within thirty (30) days of the appointment of the two arbitrators, the third arbitrator has not been appointed, the said arbitrator shall be appointed by the Secretary-General of the International Center for the Settlement of Investment Disputes, at the request of either party. The procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators, but the third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure where the arbitrators are in disagreement with respect thereto. An award rendered by the majority of the arbitrators shall be final and binding on the Bank and the party to the dispute. arbitres; un arbitre choisi par la Banque, le deuxième arbitre par la partie au différend, et la Banque et la partie au différend désignent le troisième arbitre. Si dans un délai de soixante (60) jours à compter de la réception de la notification d'arbitrage l'une des parties n'a pas nommé l'arbitre, ou si dans les trente (30) jours de la nomination des deux arbitres, le troisième arbitre n'a pas été désigné, le dit arbitre est nommé par du Centre Secrétaire le international pour règlement des différends relatifs aux investissements, à la demande de l'une ou l'autre des parties. La procédure d'arbitrage sera fixée par les arbitres, mais le troisième arbitre aura plein pouvoir pour régler toutes les questions de procédure où les arbitres sont en désaccord à leur sujet. Une sentence rendue par la majorité des arbitres est définitive et lie la Banque et la partie au différend. général le Ingingo ya 17 : Inama rusange - ububasha Article 17 : General meeting - powers Inama rusange igira ububasha bukurikira: The General Meeting shall exercise the following powers: (1) haseguriwei ibiteganywa n'aya Masezerano, itora ikanakuraho Abayobozi kandi haseguriwe Article 17 : Assemblée générale - pouvoirs L'Assemblée générale exerce les pouvoirs suivants: (1) sous réserve des dispositions de la les présente Charte, élit et révoque Administrateurs et, sous réserve de l'article 23 (13), détermine leur rémunération; (2) ku y'Ubutegetsi, ikanakuraho y'Ubutegetsi; ishyigikirwa n’ishyirwaho by’Inama kandi n'Inama ishyiraho Perezida Perezida bisabwe (2) on the recommendation and nomination of the Board of Directors, appoint the President and remove the President on the recommendation of the Board of Directors; 71 (2) sur recommandation et nomination du conseil le président et révoquer le président sur d'administration, nomme ishyiraho (3) ikanagena inshingano zabo n’ibihembo; abagenzuzi b’imari bigenga (3) appoint the External Auditors and determine their mandate and remuneration; (4) yemeza, nyuma yo gusuzuma raporo y'abagenzuzi b'imari bigenga, raporo y’imari ya buri mwaka ya Banki no kwemeza raporo y'umwaka; (4) approve, after reviewing the report of the External Auditors, the annual financial statements of the Bank and adopt the annual report; ku ihitamo, bwiganze (5) bw'amajwi y'Abanyamigabane, igihugu icyicaro cya Banki kigomba kubamo, kandi aho ibonye ko bikwiye, ihitamo ku majwi yemeza abafite nibura bibiri bya gatatu by'agaciro kagenwe k’imigabane yatanzwe, kugira ngo icyicaro cya Banki cyimurirwe mu gihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika; (5) select, by a majority of votes of Shareholders, the country in whose territory the headquarters of the Bank shall be located, and where it deems it appropriate, decide by the affirmative vote of holders of at least two-thirds of the nominal value of issued shares, to transfer the headquarters of the Bank to any African country; (6) ibigiriwemo inama n'Inama y'Ubutegetsi, igena ikanatanga uburenganzira bwo kugabana no / cyangwa gutanga urwunguko rugabanwa; (6) determine and authorize, on the recommendation of the Board of Directors, the distribution and/or allocation of dividends; recommandation d'Administration; du Conseil (3) nomme détermine rémunération; les auditeurs externes et leur leur mandat et (4) approuve, après examen du rapport des auditeurs externes, les états financiers annuels de la Banque et adopte le rapport annuel; (5) sélectionne, à la majorité des voix des Actionnaires, le pays sur le territoire duquel se trouvera le siège social de la Banque et, s'il le juge approprié, décide par le vote affirmatif des titulaires d'au moins deux tiers du nominal la valeur des actions émises, pour transférer le siège de la Banque dans tout pays africain; et sur (6) détermine recommandation Conseil d'Administration, la distribution et / ou l'attribution de dividendes; autorise, du (7) yongera cyangwa ikagabanya imari shingiro ya Banki; (7) increase or decrease the authorised capital of the Bank; (7) augmente ou diminue le capital autorisé de la Banque; (8) isubika cyangwa igahagarika ibikorwa bya Banki mu Nama rusange yatumijwe hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano; (8) suspend or terminate the operations of the Bank at a General Meeting convened in accordance with the provisions of this Charter; (8) suspends ou mets fin aux opérations de la Banque lors d'une Assemblée générale 72 (9) ikoresha ubundi bubasha bwose buteganyirijwe Inama rusange muri aya Masezerano; kandi (9) exercise such other powers as are expressly reserved to the General Meeting in this Charter; and convoquée conformément aux dispositions de la présente charte; tout (9) exerce expressément réservés à générale dans la présente charte; et pouvoirs l'Assemblée autre isuzuma (10) ishyikirijwe n'Inama y'Ubutegetsi. ikibazo icyo ari cyo cyose (10) consider any matter referred to it by the Board of Directors. (10) examine toute question qui lui est soumise par le Conseil d'Administration.

Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano ashobora gushyirwaho umukono mu izina ry’impande ziyahuriyeho kandi agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa. 1. This Agreement shall be open for signature on behalf of the contracting parties and shall be subject to ratification, acceptance or approval. 1. Le présent Accord est ouvert à la signature au nom des parties contractantes et est soumis à ratification, acceptation ou approbation. 22 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi: 2. The present Agreement shall enter into force on the day when: 2. Le présent Accord entrera en vigueur le jour où: (i) ibihugu icumi (10) n'imiryango mpuzamahanga byashyize umukono kuri aya Masezerano; kandi (i) ten (10) States and international organizations shall have signed the Agreement; and (i) dix internationales auront signé l'Accord; et (10) États et organisations (ii) inyandiko zirindwi (7) zo kuyemeza burundu, cyangwa kuyemera zatanzwe. (ii) seven (7) instruments of ratification, acceptance and/or approval shall have been deposited. (ii) sept (7) instruments de ratification, d'acceptation et / ou d'approbation auront été déposés. 3. Ibihugu n’imiryango mpuzamahanga bitashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y’uko atangira gukurikizwa bishobora, hashingiwe ku gika cya (4) cy’ingingo ya IV, kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyikiriza inyandiko zo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho Umubitsi w’agateganyo cyangwa Umubitsi. 4. Aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri ruhande rutanzeho ruyagiranye ku munsi inyandiko zarwo zo kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe inzira z’amategeko nshinga cyangwa za sitati zikurikizwa. 3. States and international organizations which have not signed this Agreement before its entry into force may, pursuant to paragraph (4) of Article IV, accede to this Agreement by depositing an instrument of accession with the Provisional Depositary or the Depositary. take effect for each 4. This Agreement shall contracting party on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with its constitutional or other applicable statutory procedures. et les organisations 3. Les États internationales qui n'ont pas signé le présent Accord avant son entré en vigueur peuvent, conformément au paragraphe 4 de l'article IV, adhérer au présent Accord en déposant un instrument d'adhésion auprès du Dépositaire du Dépositaire. provisoire ou 4. Le présent Accord entrera en vigueur pour chaque partie contractante à la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion procédures conformément statutaires constitutionnelles applicables. ses ou à Ingingo ya 18 : Itumizwa ry'inama rusange Article 18 : Notice of general meetings Article 18 : Avis d'assemblées généraux (1) Buri Nama rusange ngarukamwaka itumizwa byibuze mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) yamenyeshejwe mu nyandiko, kandi Inama rusange rusange ngarukamwaka itumizwa mu imenyesha ry’iminsi byibuze cumi n'itanu (15) mu nyandiko. Inama itari Imenyesha rigomba kugira umwihariko (2) w’umunsi ryatangiweho cyangwa ufatwa nk'uwo ryatangiweho ndetse n'umunsi ryatangiweho, kandi rikagaragaza gahunda y'agateganyo, ahantu, umunsi n'isaha by'inama, kandi rigahabwa abantu, ayo bafite mamenyesha aya Masezerano, hashingiwe ko buri gihe Inama rusange ihamagarwa n’imenyesha ry’igihe gito kurenza ikivugwa muri aya Masezerano, rifatwa nk’iryahamagawe mu buryo bukwiye iyo ari ko byumvikanyweho: kwakira hakurikijwe igomba, hatitawe ku uburenganzira ya Banki, bwo (1) Every Annual General Meeting shall be called by thirty (30) days' notice in writing at the least, and a General Meeting other than an Annual General Meeting shall be called by fifteen (15) days' notice in writing at the least. (2) The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to have been served and of the day for which it is given, and shall specify the provisional agenda, the place, the day and the hour of the meeting, and shall be given to such persons as are, under this Charter, entitled to receive such notices from the Bank, provided always that a General Meeting shall, notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this Charter, be deemed to have been duly called if it is so agreed: 73 (1) Chaque Assemblée générale annuelle doit être convoquée moyennant un préavis écrit de trente (30) jours au moins, et une Assemblée qu'une Assemblée générale annuelle doit être convoquée avec un préavis écrit de quinze (15) jours au moins. générale autre (2) L'avis comprend le jour où il est signifié ou réputé avoir été signifié et celui pour lequel il est donné, et il précise l'ordre du jour provisoire, le lieu, le jour et l'heure de la réunion, et sera donnée aux personnes qui, en vertu de la présente Charte, sont habilitées à recevoir de tels avis de la Banque, à condition toujours qu'une Assemblée sa convocation avec un préavis plus court que celui spécifié dans la présente Charte, soit réputée comme ayant été dûment appelée s'il en est ainsi convenu: nonobstant générale, (a) ku bijyanye n'inama yahamagajwe nk’Inama rusange ngarukamwaka, n'uhagarariye cyangwa rya buri intumwa yashyizweho mu munyamigabane bwo kwitabira no gutora muri iyo nama; no izina uburenganzira ufite (a) in the case of a meeting called as the Annual General Meeting, by a Representative or appointed proxy on behalf of each Shareholder entitled to attend and vote at the meeting; and zashyizweho (b) ku byerekeye indi nama iyo ari yo yose, ku bwiganze bw’umubare w’abahagarariye cyangwa intumwa n’abanyamigabane basanzwe bitabira kandi bagatora mu nama, cyangwa ku bwiganze bufite byibuze mirongo icyenda ku ijana (90%) by’agaciro kabazwe k’imigabane itanga ubwo burenganzira. Inama rusange ku buryo (3) Kudatumiza butagambiriwe cyangwa kutakira imenyesha ry’Inama rusange ku muntu wese usanzwe amenyeshwa ntibitesha agaciro imyanzuro y’iyo Nama rusange. (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Representatives or appointed proxies of the Shareholders entitled to attend and vote at the meeting, being a majority holding not less than ninety per cent (90%) in nominal value of the shares giving that right. (3) The accidental omission to give notice of a General Meeting to, or the non-receipt of notice of a General Meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that General Meeting.

Ingingo ya 19: Umubitsi w’aya Masezerano Article 19: Depositary Article 19: Dépositaire Inyandiko 1. zo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa 1. Instruments of ratifications, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary- General of the African Development Bank, who shall instruments de 1. Les ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général 23 Commented [u1]: Umunyamabanga mukuru wa Banki Nyafurika nk'Umubitsi Itsura Amajyambere, w'agateganyo w’aya Masezerano (ahakurikira wiswe “Umubitsi w'agateganyo”). ukora act as the provisional depositary of this Agreement (herein called the “Provisional Depositary”). 2. Umubitsi w'agateganyo yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw'Umuryango Ingingo ya 19 : Uko inama rusange zikorwa Article 19 : Proceedings at general meetings (1) Ibyaganiriweho byose mu Nama rusange idasanzwe n’Inama rusange ngarukamwaka bifatwa nk’ibyihariye usibye ibibazo bivugwa mu ngingo ya 17, igika cya (1) (i), (ii), (iii), (iv), (v) na (vi). (1) All business that is transacted at an Extraordinary General Meeting and at an Annual General Meeting shall be deemed special, with the exception of the matters referred to in Article 17(1) (i), (ii), (iii), (iv), (v) and (vi). 74 (a) dans le cas d'une assemblée convoquée en tant qu'Assemblée générale annuelle, par un représentant ou mandataire désigné au nom de chaque actionnaire habilité à assister et à voter à l'assemblée; et (b) dans le cas de toute autre assemblée, à la majorité du nombre des représentants ou des mandataires désignés des actionnaires habilités à assister et à voter à l'assemblée, soit une majorité détenant au moins quatre- vingt-dix pour cent (90%) en valeur nominale des actions donnant ce droit. (3) L'omission accidentelle de convoquer la non- une Assemblée générale ou réception d'une notification à une Assemblée générale par toute personne la convocation habilitée à n'invalide pas les délibérations de cette Assemblée générale. recevoir Article 19 : Déroulement des assemblées générales (1) Toutes les affaires traitées lors d'une Assemblée générale extraordinaire et d'une Assemblée générale annuelle sont réputées spéciales, à l'exception des questions visées à l'article 17 (1) (i), (ii), (iii), (iv), (v) et (vi). igihe (2) Mu nama rusange nta kiganirwaho umubare wa ngombwa utabanje kugerwaho inama itangiye ibiganiro. Usibye aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, umubare wa ngombwa mu Nama rusange yose ugizwe zashyizweho n’abahagarariye zihagarariye abanyamigabane bafite byibuze mirongo itandatu ku ijana (60%) by’agaciro kanditswe k’imigabane ifitwe na Banki. n’’intumwa (2) No business shall be transacted at any General Meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business. Save as otherwise provided in this Charter, the quorum for any General Meeting shall be Representatives or appointed proxies representing Shareholders holding not less than sixty per cent (60%) of the nominal value of the issued shares of the Bank. (2) Aucune affaire ne peut être traitée à une assemblée générale à moins qu'un quorum ne soit atteint lorsque l'assemblée passe aux affaires. Sauf disposition contraire de la présente Charte, le quorum de toute Assemblée Générale est constitué de Représentants ou mandataires désignés représentant les Actionnaires détenant au moins soixante pour cent (60%) de la valeur nominale des actions émises de la Banque. harimo utagezweho, (3) Iyo umubare wa ngombwa w’Inama rusange idasanzwe n’inama yatumijwe ku busabe bw’abanyamigabane, inama isubikwa mu gihe cy’amasaha abiri (cyangwa igihe kirenzeho Umuyobozi mukuru ashobora kugena) ahantu hamwe, iyo kandi muri iyo nama isubitswe umubare wa ngombwa udashoboye kugerwaho, abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bafite hamwe byibura mirongo itanu ku ijana (50%) kongeraho umugabane umwe ku migabane ifitwe na Banki, baba umubare wa ngombwa. Mu bindi bihe byose ikomeza gusubikwa kugeza igihe cy’amasaha abiri (cyangwa ikindi gihe kirenzeho Umuyobozi mukuru ashobora kugena) ahantu hamwe, kandi mu gihe cy’inama nk’iyo yasubitswe umubare usabwa utuzuye, abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho z’abanyamigabane muri rusange ijana30%) bafite byibuze mirongo itatu ku (3) If a quorum is not present for an Extraordinary General Meeting, including a meeting convened on the requisition of Shareholders, the meeting shall stand adjourned for two hours (or such longer period of time as may be determined by the Chairman) thereafter at the same place, and if at such an adjourned meeting a quorum is not present, Representatives or appointed proxies of the Shareholders holding in aggregate not less than fifty per cent (50%) plus one of the issued shares of the Bank, shall be a quorum. In any other case it shall stand adjourned for two hours (or such longer period of time as may be determined by the Chairman) thereafter at the same place, and if at a such an adjourned meeting a quorum is not present, Representatives or appointed proxies of the Shareholders holding in aggregate not less than thirty per cent (30%) of the issued shares of the Bank, shall be a quorum. 75 les atteint, (3) Si le quorum n'est pas atteint pour une Assemblée générale extraordinaire, y compris une assemblée convoquée à la réquisition des actionnaires, l'Assemblée est ajournée pendant deux heures (ou toute période plus longue que peut déterminer le président) au même endroit, et si à une telle assemblée ajournée le quorum n'est pas ou mandataires désignés des actionnaires détenant au total au moins cinquante pour cent (50%) plus une des actions émises de la Banque, seront quorum. Dans tous les autres cas, il restera ajourné pendant deux heures (ou toute période plus longue que pourra déterminer le président) au même endroit, et si lors d'une telle réunion ajournée le quorum n'est pas présent, les représentants ou les mandataires nommés représentants by’imigabane ifitwe na Banki, bagira umubare wa ngombwa. (4) Umuyobozi mukuru w'Inama Rusange, igihe adahari Umuyobozi wungirije, ayobora buri Nama rusange. Iyo mu nama iyo ari yo yose, Umuyobozi adahari, cyangwa iyo adashoboye cyangwa adashaka gukora nk'umuyobozi, Umuyobozi wungirije ayobora iyo nama kandi, iyo bidakunze, abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho zihari zihitamo umuntu ukora nk’umuyobozi w'inama. Ibivugwa muri aya Masezerano ku “muyobozi w’Inama Rusange” bikubiyemo kandi umuntu wese ukora nk'umuyobozi mu Nama rusange hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 19. (4) The Chairman of the General Meeting, and, in his absence, the Vice-Chairman, shall preside at every General Meeting. If at any meeting the Chairman shall not be present, or if he is unable or unwilling to act as chairman, the Vice-Chairman shall preside at the meeting and, failing that, the Representatives or appointed proxies present shall choose the person to act as chairman of the meeting. References in this Charter to the “Chairman of the General Meeting” shall accordingly include references to any person acting as chairman at a General Meeting in accordance with the terms of this paragraph 4 of Article 19. (4A) Iyo icyemezo cyo gushyiraho Perezida hashingiwe ku ngingo ya 25 (1) gishyikirijwe Inama rusange, Umuyobozi w’Inama rusange ntagomba kuba afite ubwenegihugu bw’igihugu cya Afurika kimwe n’umuntu wagenwe n’Inama y’Ubutegetsi ngo abe umuyobozi. (4A) If a resolution to appoint the President pursuant to Article 25(1) is before the General Meeting, the Chairman of the General Meeting must not be a national of the same African State as the person nominated to be President by the Board of Directors. des Actionnaires détenant au total au moins trente pour cent (30%) des actions émises de la Banque, constituera un quorum. (4) Le président de l'Assemblée générale et, en son absence, le vice-président, présideront chaque Assemblée générale. Si, à une réunion, le président n'est pas présent, ou s'il est incapable ou ne veut pas agir en tant que président, le vice-président présidera la réunion et, à défaut, les représentants ou mandataires désignés présents choisiront la personne qui agira en tant que président. Président de la réunion. Les références dans la présente Charte au l'Assemblée Générale» «Président de comprennent les conséquence en références à toute personne agissant en qualité de Président d'une Assemblée Générale conformément aux termes du présent paragraphe 4 de l'article 19. (4A) Si une résolution de nomination du président conformément à l'article 25 (1) est soumise à l'Assemblée générale, le président de l'Assemblée générale ne doit pas être un ressortissant du même État africain que la personne désignée comme président par le Conseil d’Administration. (5) Umuyobozi w’Inama rusange ashobora, byemejwe n’inama igihe icyo ari cyo cyose (5) The Chairman of the General Meeting may, with the consent of any meeting at which a quorum is (5) Le président de l'assemblée générale toute peut, avec le consentement de 76 umubare wa ngombwa wuzuye, kandi iyo nama ibimutegetse, guhagarika inama igihe icyo ari cyo cyose kandi n’ ahantu hose inama izagena. present, and shall, if so directed by such a meeting, adjourn any meeting from time to time and from place to place as the meeting shall determine. (6) Igihe cyose inama isubitswe iminsi mirongo itandatu (60) cyangwa irenga, integuza y’inama isubikwa itangwa mu buryo bumwe n’inama ya mbere. Uretse nk’uko byavuzwe haruguru, nta bwo munyamigabane kumenyeshwa inama yasubitse. uburenganzira ufite (6) Whenever a meeting is adjourned for sixty (60) days or more, notice of the adjourned meeting shall be given in the same manner as in the case of an original meeting. Save as aforesaid, no Shareholder shall be entitled to any notice of an adjourned meeting. assemblée au cours de laquelle un quorum est atteint, et, si une telle assemblée le lui ordonne, ajourner toute assemblée de temps à autre et d'un endroit à l'autre que l’ assemblée déterminera. (6) Chaque fois qu'une réunion est ajournée pendant soixante (60) jours ou plus, l'avis de la réunion ajournée est donné de la même manière que dans le cas d'une réunion initiale. Sauf ce qui précède, aucun actionnaire n'aura droit à un avis de suspension d'assemblée.

ingingo ya 102 w'Abibumbye hakurikijwe y'Amasezerano ashyiraho Umuryango w'Abibumbye n'amategeko birebana y’Umuryango n'Inteko yatowe zose w’Abibumbye. Ashyikiriza zayashyizeho umukono zihuje n’umwimerere w’aya Masezerano. Impande inyandukuro mpuzamahanga rusange 3. Iyo ibikorwa bya Banki bitangiye, Umubitsi z’aya w'agateganyo Masezerano yose n’inyandiko Umunyamabanga nshingwabikorwa wa Banki, ukora nk’Umubitsi w'agateganyo. ashyikiriza hamwe afite, inyandiko n’amategeko 2. The Provisional Depositary shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the regulations thereunder adopted by the General Assembly of the United Nations. He shall transmit certified copies of this Agreement to all contracting parties. 3. Upon commencement of operations of the Bank, the Provisional Depositary shall transmit the text of this Agreement and all instruments and documents in his possession to the Executive- Secretary of the Bank, who shall then act as the Depositary. relevant de la Banque Africaine de Développement, qui agira en tant que dépositaire provisoire du présent accord (dénommé ci-après «dépositaire provisoire»). 2. Le Dépositaire provisoire enregistrera le présent Accord auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies et aux règlements y afférents adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies. Il transmettra des copies certifiées conformes du présent accord à toutes les parties contractantes. 3. Dès le début des opérations de la Banque, provisoire le Dépositaire transmettra le texte du présent Accord et tous et documents pertinents en sa possession au Secrétaire exécutif de la Banque, qui agira alors en tant que Dépositaire. instruments les

Ingingo ya 20: Gutangira ku mugaragaro kwa banki Article 20: Inauguration of the bank Article 20: Inauguration de la banque 1. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa hashingiwe ku gika cya 2 cy’ingingo ya XVIII rusange y’aya y’abanyamigabane ba Banki itumizwa n’Umubitsi w’agateganyo hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (3) cy’ingingo ya 16 y’Amasezerano Masezerano, Inama 1. As soon as this Agreement enters into force pursuant to paragraph 2 of Article XVIII hereof, a General Meeting of Shareholders of the Bank shall be convened by the Provisional Depositary in accordance with the provisions of paragraph (3) of Article 16 of the Charter. 1. Dès l'entrée en vigueur du présent accord conformément au paragraphe 2 de l'article XVIII des présentes, une assemblée générale des actionnaires de la Banque est convoquée par le dépositaire provisoire 24 2. Banki itangira ibikorwa ku munsi wagenwe n'Inama rusange y'abanyamigabane ba Banki. 2. The Bank shall commence operations on the date appointed by the General Meeting of Shareholders of the Bank. 2. La Banque commencera ses opérations à la date fixée par l'Assemblée générale des actionnaires de la Banque. Bikorewe i Abidjan muri Repubulika ya Cote d'Ivoire ku wa 8 Gicurasi 1993 Done at Abidjan in the Republic of Cote d'Ivoire this 8th day of May, 1993 Fait à Abidjan en République de Côte d'Ivoire le 8 mai 1993 UMUGEREKA I ANNEX I ANNEXE I conformément du paragraphe (3) de l'article 16 de la charte. dispositions aux MPUZAMAHANGA AMASEZERANO ASHYIRAHO NYAFURIKA BANKI ISHINZWE UBUCURUZI BW’IBYINJIRA N’IBISOHOKA (“AFREXIMBANK”) (yemejwe y'abanyamigabane ba Banki Repubulika ya Nijeriya mu Kwakira 1993) ya mbere i Abuja, muri n'Inteko rusange CHARTER OF THE AFRICAN EXPORT- IMPORT BANK (“AFREXIMBANK”) DE CHARTE AFRICAINE («AFREXIMBANK») LA BANQUE D'IMPORT-EXPORT (adopted in Abuja, Republic of Nigeria in October 1993 by the first General Assembly of shareholders of the Bank) (adopté à Abuja, République du Nigéria en octobre 1993 par la première Assemblée générale des actionnaires de la Banque) 25 (nk’uko yavugururiwe i Tunis, muri Repubulika ya Tuniziya, n’umwanzuro w’Inteko rusange nomero AFREXIM/7GM/2000/006 watowe ku wa munani Gicurasi 2000 n’inama rusange y’inteko rusange ya karindwi «ivugururwa rya mbere» nk’uko yavugururiwe i Gaborone muri Repubulika ya Botswana n’umwanzuro wa kabiri w’Inteko rusange idasanzwe No AFREXIM / 2EGM / 2010 / SINGLE yemejwe ku wa 5 Kamena 2010 mu nama rusange y’Inteko rusange idasanzwe - “Ivugururwa rya kabiri” kandi nk'uko yavuguruwe i Harare, muri Repubulika ya Zimbabwe rusange n'umwanzuro wa gatatu w’Inama idasanzwe yahamagajwe No AFREXIM / 3EGM.RECONV / 2012/001 yemejwe mu Nteko rusange y’Inama rusange idasanzwe ku wa 8 Ukuboza 2012 - “Ivugururwa rya gatatu’’) Meeting resolution (as amended in Tunis, Republic of Tunisia, by the No. General AFREXIM/7GM/2000/006 adopted at the plenary session of the seventh General Meeting on 8 May 2000 - the “First Amendment” and as further amended in Gaborone, Republic of Botswana by the second resolution No. Extraordinary General Meeting AFREXIM/2EGM/2010/SINGLE adopted at the plenary session of the Extraordinary General Meeting on 5 June 2010 - the “Second Amendment” and as further amended in Harare, Republic of Zimbabwe by the reconvened third Extraordinary General Meeting resolution No. AFREXIM/3EGM.RECONV/2012/001 adopted at the plenary session of the Extraordinary General Meeting on 8 December 2012 - the “Third Amendment”) (tel qu'amendé à Tunis, République tunisienne, par la résolution de l'Assemblée générale n ° AFREXIM / 7GM / 2000/006 adoptée à la séance plénière de la septième Assemblée générale le 8 mai 2000 - le «premier amendement» et tel qu'amendé à Gaborone, République du Botswana par la l'Assemblée résolution de deuxième n générale ° extraordinaire AFREXIM/2EGM/2010/SING adoptée lors de la séance plénière de l'Assemblée générale extraordinaire du 5 juin 2010 - le «deuxième amendement» et telle que modifiée à Harare, République du Zimbabwe par la troisième résolution de extraordinaire générale l'Assemblée convoquée AFREXIM/ ° n 3EGM.RECONV/2012/001 adoptée lors de la séance plénière de l'Assemblée générale extraordinaire du 8 décembre 2012 - le «troisième amendement») MPUZAMAHANGA AMASEZERANO ASHYIRAHO NYAFURIKA BANKI ISHINZWE UBUCURUZI BW’IBYINJIRA N’IBISOHOKA (“AFREXIMBANK”) CHARTER OF THE AFRICAN EXPORT- IMPORT BANK (“AFREXIMBANK”) DE CHARTE AFRICAINE («AFREXIMBANK») LA BANQUE D'EXPORT-IMPORT Twebwe, abantu benshi amazina ndetse na aderesi byacu bigaragara ku Mugereka “A”w’aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano hepfo), twumvikanye Ngushinga Ikigo mpuzamahanga bisobanurwa (nk’uko We, the several persons whose names and addresses are set out in Schedule “A” hereto have, pursuant to the provisions of the Agreement (as herein-below defined), agreed international institution for the promotion and financing of intra- to establish an Nous, plusieurs personnes dont les noms et adresses sont indiqués dans l'annexe «A» aux présentes, avons, conformément aux dispositions de (telles que définies ci-dessous), convenu de créer une l'Accord 26 gishinzwe guteza imbere no gutera inkunga imishinga nyafurika; n'ubucuruzi bukorerwa hanze ya Afurika, kigizwe n’aba bakurikira kandi kikazakora hakurikijwe ingingo zikurikira: African and extra-African trade, which is hereby constituted and shall operate in accordance with the following provisions: UMUTWE WA I: IZINA, AMATEGEKO, IBISOBANURO BY’AMAGAMBO, ICYICARO, IBIRO INTEGO N'UBUBASHA CHAPTER I: NAME, LEGAL STATUS, DEFINITIONS, HEADQUARTERS, OFFICES, OBJECTS AND POWERS institution internationale pour la promotion et le financement des activités intra- africaines et le commerce extra-africain, qui est constitué par les présentes et fonctionnera aux dispositions suivantes: conformément I: NOM, CHAPITRE STATUT JURIDIQUE, DÉFINITIONS, SIÈGE SOCIAL, BUREAUX, OBJETS ET POUVOIRS Ingingo ya 20 : Amatora y’abahagarariye no guhagararirwa Article 20 representation by proxy : Votes of representatives and Article 20 : Votes des représentants et représentation par procuration (1) Bitabangamiye uburenganzira bwihariye n’uburenganzira by’umunyamigabane uwo ari we wese uteganyijwe muri aya Masezerano kandi haseguriwe amategeko abuza gutora igihe cyateganyijwe ku cyiciro icyo ari cyo cyose cy’imigabane, uhari cyangwa uhagarariwe mu Nama rusange agomba guteganya ijwi rimwe kuri buri mugabane afite, haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo. buri munyamigabane (1) Without prejudice to any special rights and privileges of any Shareholder provided for in this Charter and subject to restrictions as to voting for the time being attached to any class of shares, every Shareholder present or represented at a General Meeting shall, subject to the provisions of this Article, have one vote for every share of which he is the holder. ibiteganyijwe ukundi muri aya (2) Uretse Masezerano, ibibazo byose byashyikirijwe Inama rusange bifatirwa umwanzuro ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamigabane bitabiriye cyangwa (2) Except as otherwise provided in this Charter, all matters before a General Meeting shall be decided by the majority of votes of Shareholders present or (1) Sans préjudice des droits et privilèges spéciaux de tout Actionnaire prévus dans la réserve de présente Charte et sous restrictions quant au vote pour le moment attaché à toute catégorie d'actions, tout Actionnaire présent ou représenté à une Assemblée Générale devra, sous réserve de les dispositions du présent article, prévoient une voix pour chaque action dont il est titulaire. (2) Sauf disposition contraire de la présente Charte, toutes les questions soumises à une Assemblée Générale sont décidées à la majorité des voix des Actionnaires présents 77 bahagarariwe mu Nama amaboko. rusange bazamuye represented at the General Meeting on a show of hands. ou représentés à l'Assemblée générale à main levée. (3) Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 25 igika cya (1), Umuyobozi w’Inama rusange, ashobora mu nama iyo ari yo yose gusuzuma uko inama imeze mu cyimbo cy’itora rikurikije amategeko, ariko agomba gutegeka itora rikurikije amategeko iyo bisabwe n’ uhagarariye uwo ari we wese intumwa yashyizweho n’umwe mu cyangwa mu cyangwa banyamigabane banyamigabane bafite byibuze kimwe cya cumi cy’ububasha bwo gutora bwabanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo gutora muri iyo nama. benshi (3A) Amatora ashobora gusabwa gusa ku bijyanye n’icyemezo cyihariye mu Nama rusange. Ubusabe butangwa mbere, cyangwa ako kanya, Umuyobozi mukuru amaze gutangaza ibyavuye mu matora bazamuye amaboko ku cyerekezo cy’ inama. Ubusabe bwo gutora bushobora, kuvanwaho mbere y’uko itora riba. Igihe cy’ itora, uhagarariye cyangwa yashyizweho n’umunyamigabane igaragaza amajwi yose kuri uwo munyamigabane mu buryo bumwe. intumwa (3) Subject to the provisions of Article 25(1), the Chairman of the General Meeting, may at any meeting ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote, but he shall require a formal vote if a poll is demanded by any Representatives or appointed proxies of one or more Shareholders holding not less than one-tenth of the total voting power of all the Shareholders having the right to vote at the meeting. (3A) A poll may only be demanded in respect of a specific resolution then before the General Meeting. The demand must be made before, or immediately upon, the declaration by the Chairman of the results of a vote on a show of hands or of the sense of the meeting. The demand for a poll may, before the poll is taken, be withdrawn. On a poll, a Representative or appointed proxy of a Shareholder must cast all votes in respect of that Shareholder in the same way. (3) Sous réserve des dispositions de l'article 25, paragraphe 1, le président de l'Assemblée générale peut, à toute réunion, vérifier le sens de l'assemblée au lieu d'un vote formel, mais il doit exiger un vote formel si un scrutin est demandé par tout représentant ou mandataire désigné d'un ou de plusieurs actionnaires détenant au moins un dixième du total des droits de vote de tous les actionnaires ayant le droit de vote à l'assemblée. (3A) Un scrutin ne peut être demandé que sur une résolution spécifique alors devant l'Assemblée générale. La demande doit être faite avant, ou immédiatement après, la déclaration par le Président des résultats d'un vote à main levée ou du sens de la réunion. La demande de vote peut, avant la tenue du scrutin, être retirée. Lors d'un scrutin, un représentant ou un mandataire désigné d'un actionnaire doit exprimer tous les votes à l'égard de cet actionnaire de la même manière. (4) Uretse igihe itora risabwe muri ubu buryo, imenyesha ritanzwe n’Umuyobozi w’Inama rusange ko icyemezo cyatowe cyangwa cyatowe ku bwumvikane, cyangwa ku bwiganze bwihariye, (4) Unless a poll be so demanded, a declaration by the Chairman of the General Meeting that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book 78 déclaration (4) Sauf si un scrutin est ainsi demandé, une de l'Assemblée générale selon laquelle une résolution a été adoptée ou adoptée à Président du cyangwa cyabuze, no kwiyandikisha kuri iyo gahunda mu gitabo gikubiyemo inyandikomvugo y'imikorere ya Banki ni ikimenyetso simusiga cyerekana ko nta kimenyetso cyerekana umubare cyangwa ijanisha ry'amajwi yanditse ashyigikira cyangwa arwanya icyo cyemezo. containing the minutes of the proceedings of the Bank shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. (5) Iyo amatora asabwe mu buryo bwemewe n’amategeko, akorwa ku buryo bugaragazwa na Perezida w'Inama rusange, kandi ibivuye mu matora bifatwa nk'umwanzuro w'inama yasabye ko hakorwa itora. (5) If a poll is duly demanded it shall be taken in such manner as the Chairman of the General Meeting directs, and the result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was demanded. (6) Ku bijyanye no kugabana amajwi mu buryo bungana, Perezida w’Inama Rusange itora ryasabwemo agira ijwi rikemura impaka. (6) In the case of equal division of votes the Chairman of the General Meeting at which the poll is demanded shall be entitled to a casting vote. yashyizweho (7) Nta wundi muntu uretse uhagarariye cyangwa intumwa n’umunyamigabane wanditswe mu buryo bukurikije amategeko, kandi wishyuye amafaranga yose mu gihe cyagenwe kandi byerekeranye n’imigabane ye, afite uburenganzira bwo kwitabira Inama rusange cyangwa gutorera ikibazo icyo ari cyo cyose, cyangwa kubarwa mu mubare ukenewe ngo Inama rusange iterane. akishyura Banki ku (7) No person other than a Representative or an appointed proxy of a Shareholder duly registered, and who shall have paid all sums for the time being due and payable to the Bank in respect of his shares, shall be entitled to be present at a General Meeting or to vote on any question, or to be counted in a quorum at any General Meeting. 79 l'unanimité, ou à une majorité particulière, ou perdue, et une inscription à cet effet dans le livre contenant le procès-verbal de la procédure de la Banque constitue une preuve concluante du fait sans preuve du nombre ou de la proportion des voix enregistrées en faveur ou contre une telle résolution. (5) Si un scrutin est dûment demandé, il doit être effectué de la manière indiquée par le président de l'Assemblée générale, et le résultat du scrutin est réputé être la résolution de l'assemblée à laquelle le scrutin a été demandé. (6) En cas de partage égal des voix, le président de l'Assemblée générale à laquelle le scrutin est demandé a droit à une voix prépondérante. (7) Nul autre qu'un représentant ou un mandataire désigné d'un actionnaire dûment inscrit et qui aura payé toutes les sommes exigibles et payables à la Banque au titre de ses actions, n'aura le droit d'être présent à un Assemblée générale ou pour voter sur toute question, ou pour être compté dans le quorum à toute Assemblée générale. (8) Amajwi ashobora gutangwa n’uhagarariye cyangwa intumwa yashyizweho. (8) Votes may be given either by a Representative or by an appointed proxy. (8) Les votes peuvent être donnés soit par un représentant, soit par un mandataire désigné. ari Ishyirwaho ry’intumwa rikorwa mu cyangwa, umuntu, (itagomba kuba (9) Umunyamigabane) nyandiko ibigenewe mu buryo bwa rusange cyangwa mu buryo ubwo aribwo bwose bwemejwe n’Inama y’Ubutegetsi kandi igashyirwaho umukono n’umukozi w’umunyamigabane cyangwa intumwa yahawe uburenganzira bwo gukora mu izina iyo ry’umunyamigabane umunyamigabane bikorwa n’umunyamigabane. Iyo Banki cyangwa intumwa yayo igaragarijwe inyandiko, bifatwa ko iyo nyandiko yatanzwe mu buryo bukwiye keretse bigaragajwe ukundi. Inama y'Ubutegetsi ya Banki ishobora gushyiraho itariki n'igihe inyandiko zose zigena abahagarariye inama z'abanyamigabane bwo zigomba guhagararira ntibushobora kwemerwa nyuma y'amezi cumi na kumwe (11) akurikira itariki bwatangiweho usibye iyo igihe kirekire kivugwa ku buryo butaziguye. Uburenganzira bwo guhagararira bwemewe mu buryo bwemewe n'amategeko gufatwa nk’ubwakuweho, kandi bukomeza gukurikizwa, kugeza igihe inyandiko ifite itariki y’igihe kizaza ubundi iyivaniyeho burenganzira bwo guhagararira bushyizweho mu buryo bukurikije amategeko kandi bufite italiki ugizwe kizaza. Umunyamigabane y’igihe kwakirwa. Uburenganzira ntibushobora hashyizweho cyangwa (9) The appointment of a proxy (who need not be a Shareholder) shall be by an instrument in common form or in any form approved by the Board of Directors and shall be signed by an officer of the Shareholder or an attorney duly authorised to act on behalf of the Shareholder or, if the Shareholder is a natural person, by the Shareholder. Upon presentation of the form to the Bank or its agent it shall be presumed that the form has been duly granted unless proven otherwise. The Board of Directors of the Bank may set a date and time by which any instruments appointing proxies for meetings of Shareholders must be received. A proxy shall not be valid after eleven (11) months following its date of issue unless a longer term is expressly stated. A duly authorised proxy may not be deemed revoked, and shall continue in full force and effect, until such time as a document with a later date revokes it or another proxy is duly constituted by means of a document bearing a later date. A Shareholder who is a natural person and is represented the by proxy may suspend corresponding proxy and exercise his or her voting right at a meeting of Shareholders if said Shareholder is present at the meeting and expressly states his or her desire to directly exercise his or her powers as Shareholder to the Chairman or secretary of the meeting. the exercise of 80 du contraire. Le (9) La nomination d'un mandataire (qui n'a pas besoin d'être un actionnaire) se fera par un instrument sous forme commune ou sous toute forme approuvée par le Conseil d'Administration et sera signée par un dirigeant de l'actionnaire ou un mandataire dûment autorisé à agir au nom de l'actionnaire ou, si l'actionnaire est une personne physique, par l'actionnaire. Sur présentation du formulaire à la Banque ou à son mandataire, il est présumé que le formulaire a été dûment accordé, sauf preuve conseil d'administration de la Banque peut fixer une date et une heure auxquelles les actes de nomination des mandataires pour les assemblées d'actionnaires doivent être reçus. Une procuration ne sera pas valide après onze (11) mois après sa date d'émission, sauf si une durée plus longue Une est procuration dûment autorisée ne peut être considérée comme révoquée et restera pleinement en vigueur jusqu'à ce qu'un document avec une date ultérieure la révoque ou qu'une autre procuration ne soit dûment au moyen d'un document portant une date ultérieure. Un expressément constituée indiquée. ikoreshwa n’umuntu ku giti cye kandi uhagarariwe binyuze mu burenganzira bwo guhagararira ashobora guhagarika ry’uburenganzira bwo guhagararira agakoresha uburenganzira bwe bwo gutora mu nama y’abanyamigabane iyo uwo munyamigabane yitabiriye iyo nama kandi akamenyesha mu buryo butaziguye Perezida cyangwa Umunyamabanga w'Inama ko yifuza gukoresha ububasha bwe nk'umunyamigabane. actionnaire qui est une personne physique et qui est représenté par procuration peut suspendre l'exercice de la procuration correspondante et exercer son droit de vote à une assemblée des actionnaires si ledit actionnaire est présent à l'assemblée et déclare expressément sa volonté d'exercer directement ses pouvoirs d'Actionnaire au Président ou au Secrétaire de l'assemblée. intumwa ishobora kuba (10) Inyandiko yerekana Uhagarariye cyangwa ikubiyemo ishyiraho amabwiriza k’uhagarariye cyangwa intumwa yashyizweho yo gutora cyangwa kudatora umwanzuro cyangwa imyanzuro yihariye ariko usibye iyo amabwiriza yatanzwe, uhagarariye cyangwa intumwa yashyizweho ashobora gutora nk’uko abitekereza mu buryo bukwiye. ku (11) Umwanzuro utowe binyuze mu nyandiko ku bwiganze busabwa bw’abanyamigabane ugomba kugira agaciro kandi ugakurikizwa nk’aho wemejwe busabwa bw’abanyamigabane basabwa mu Nama rusange. Kugira ngo hirindwe gushidikanya, icyemezo icyo ari cyo cyose gisabwa gutangwa mu Nama rusange hashingiwe ku ngingo ya 14 (6A) n’iya 44 na cyo gishobora kwemezwa muri ubu buryo. bwiganze (10) The instrument designating a Representative or appointing a proxy may contain a direction to the Representative or appointed proxy to vote for or against a particular resolution or resolutions but unless such a direction is given, the Representative or appointed proxy may vote as he thinks fit. (11) A resolution passed by correspondence by the requisite majority of Shareholders shall be as valid and effectual as if the same had been passed by the requisite majority of Shareholders at a General Meeting. For the avoidance of doubt, any approvals required to be given at a General Meeting pursuant to Articles 14(6A) and 44 may also be passed in this manner. 81 désignant L'instrument un (10) représentant ou désignant un mandataire peut contenir une instruction adressée au représentant ou à un mandataire nommé de voter pour ou contre une ou plusieurs résolutions particulières, mais à moins qu'une telle directive ne soit donnée, le représentant ou mandataire désigné peut voter comme il le pense en forme. adoptée résolution (11) Une par correspondance à la majorité requise des actionnaires sera aussi valable et efficace que si elle avait été adoptée par la majorité lors d'une requise des actionnaires Assemblée générale. Pour éviter toute ambiguïté, toute approbation devant être donnée lors d'une Assemblée générale en vertu des articles 14 (6A) et 44 peut également être approuvée de cette manière.

Article 21(1A) of this Charter; «Administrateur de Classe« C » désigne un Administrateur qui a été élu par les Représentants ou nommé par procuration des Actions de Classe «C»; «Administrateur de Classe« D »» désigne un Administrateur qui a été élu par les Représentants ou nommé par procuration des Actions de Classe «D»; «Actions de Classe« A » a la signification qui lui est donnée à l'article 7 (2) (a) de la présente Charte; «Actions de Classe« B » a la signification qui lui est donnée à l'article 7 (2) (b) de la présente Charte; «Actions de Classe« C » a la signification qui lui est donnée à l'article 7 (2) (c) de la présente Charte; «Actions de Classe« D » a la signification qui lui est donnée à l'article 7 (2) (d) de la présente Charte; «Seuil de classe« D » a la signification donnée à l'article 21 (1A) de la présente Charte; “Imigabane isanzwe” bivuga imigabane isanzwe bine ya Banki igabanyijwemo ibyiciro “Common Stock” means the ordinary shares of the Bank which are divided into four classes of shares, «Actions ordinaires» désigne les actions ordinaires de la Banque qui sont divisées 30 by'imigabane, ibi ni imigabane yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yo mu cyiciro cya “C” n'imigabane yo mu cyiciro cya “D”; these being Class “A” Shares, Class “B” Shares, Class “C” Shares and Class “D” Shares respectively; en quatre catégories d'actions, à savoir les actions de catégorie «A», les actions de catégorie «B», les actions de catégorie «C» et catégorie «D» respectivement; actions de les cyo Guhindura” gifite igisobanuro “Igihe cyatanzwe mu ngingo ya 14 (3A) (i) y'aya Masezerano; “Conversion Period” has the meaning given in Article 14(3A)(i) of this Charter; “Ikigo cyagenwe” gifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 7 (2) y'aya Masezerano; “Designated Institution” has the meaning given in Article 21(1A) of this Charter; "Imigabane yashyizwe ku rutonde" bivuga Umugabane wo mu cyiciro cya"D" wemerewe gucuruzwa mu buryo bw’ ishoramari nk’uko byemejwe n’inama y’ubuyobozi; “Listed Share” means a Class “D” Share that has been admitted to trading on such investment exchange as is determined by the Board of Directors; “Ikigo cy’imari cy’igihugu” gifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 7 (2) y'aya Masezerano; “National Financial Institution” has the meaning given in Article 7(2) of this Charter; Générale Annuelle et les Assemblées Générales Extraordinaires); «Administrateurs la signification donnée à l'article 21 (1A) de la présente Charte; indépendants» a «Action cotée» désigne une Action de la Classe «D» qui a été admise à négociation bourse sur d'investissement telle que déterminée par le Conseil d'administration; une «Institution Financière Nationale» a la signification donnée à l'article 7 (2) de la présente Charte; “Ikigo cy'imari kitari icyo mu karere” gifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 7 (2) y'aya Masezerano; “Umuntu” bivuga umuntu ku giti cye kandi bikubiyemo guverinoma, isosiyete n’umuryango uwo ari wo wose cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi; “Perezida Umuyobozi nshingwabikorwa wa mbere”, “Visi-Perezida Nshingwabikorwa”, “Abagenzuzi bigenga” n’ “Umunyamabanga Nshingwabikorwa” bisobanura Perezida, Visi- mbere, Perezida nshingwabikorwa wa “Non-regional financial institution” has the meaning given in Article 7(2) of this Charter; «Institution financière Non régionale» a la signification 7, paragraphe 2, de la présente Charte; l'article donnée à “Person” means an individual and also includes a government, corporation and any organization or institution having juridical personality; «Personne» désigne un individu et comprend également un gouvernement, une société et toute organisation ou institution ayant la personnalité juridique; “President”, “Senior Executive Vice-President”, “Executive Vice-President”, “External Auditors” and the “Executive-Secretary” mean President, the Senior Executive Vice-President, the Executive Vice-President, the External Auditors and the Executive-Secretary of the Bank; respectively 32 «Vice-président exécutif «Président», exécutif», principal», «Vice-président et «Secrétaire «Auditeurs le exécutif» désignent Président, le Vice-président exécutif senior, le Vice-président exécutif, les respectivement externes» Abagenzuzi nshingwabikorwa wa Banki; bigenga n'Umunyamabanga “Umubitsi w'agateganyo” igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 46 (i) y'aya Masezerano; afite “Provisional Depositary” has the meaning given in Ingingo ya 21 : Inama y’Ubutegetsi – abayigize Article 21 : Board of directors - composition Article 21 : Conseil d'Administration - composition (1) Inama y'Ubutegetsi igizwe n'abanyamuryango batarenze cumi na babiri (12), badashobora kuba abahagarariye cyangwa intumwa. Mu matora y’Abayobozi, Abanyamigabane bagomba kwita ku bushobozi buhanitse mu bijyanye n’ubukungu, imari n’ubucuruzi bisabwa kuri uwo mwanya kandi bikwiranye na Afurika. (1) The Board of Directors shall be composed of not more than twelve (12) members, who shall not be Representatives or appointed proxies. In the election of Directors, the Shareholders shall have due regard to high competence in economic, financial and trade matters required for the office and relevant to Africa. administrateurs, (1) Le Conseil d'Administration sera composé d'au plus douze (12) membres, qui ne seront ni des représentants ni des mandataires nommés. Lors de l'élection actionnaires des compte des doivent compétences en matière élevées économique, financière et commerciale requises pour le poste et pertinentes pour l'Afrique. tenir dûment les cyangwa Abahagarariye (1A) intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “A” baratora, kandi bashobora kuvanaho nibura Abayobozi bane (4) (bazahagararira inyungu z’abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “A”), umwe (1) muri bo shyirwaho na Banki Nyafurika itsura amajyambere, ariko uwashyizweho agomba kwemezwa n’abahagarariye cyangwa intumwa z’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “A”. Kugeza igihe imigabane yo mu cyiciro cya “D” igeze byibuze ku icumi ku ijana (10%) by'imigabane rusange yatanzwe na Banki (“Igiciro cy’icyiciro cya“ D ”), Abahagarariye cyangwa intumwa cya zashyizweho mu “B” bashobora batora Abanyamigabane kuvanaho abayobozi bane (4) (bahagarariye inyungu z’abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “B”; kandi Abahagarariye cyangwa intumwa cyiciro kandi (1A) The Representatives or appointed proxies of Class “A” Shareholders shall elect, and may remove, a minimum of four (4) Directors (who shall represent the interests of all Class “A” Shareholders), one (1) of whom shall be nominated by the African Development Bank, but whose appointment shall be subject to approval of the Representatives or appointed proxies of Class “A” Shareholders. Until such time as the Class “D” Shares represent at least ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank (the “Class “D” Threshold”), the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shareholders shall elect and may remove four (4) Directors (who shall represent the interests of all Class “B” Shareholders; and the Representatives or appointed proxies of Class “C” Shareholders shall elect and may remove two (2) Directors (who shall represent the interests of all Class “C” Shareholders). The Representatives or appointed 82 (4) soumise Administrateurs (1A) Les Représentants ou mandataires désignés des Actionnaires de Classe « A» éliront et pourront révoquer au moins quatre (qui représenteront les intérêts de tous les Actionnaires de Classe «A»), dont un (1) sera proposé par la Banque africaine de développement, mais dont la nomination sera des représentants ou des mandataires désignés des actionnaires de classe «A». Jusqu'à ce que les actions de catégorie «D» représentent au moins dix pour cent (10%) du total des actions ordinaires émises de la Banque (le «seuil de catégorie« D »»), les représentants ou mandataires désignés de la catégorie «B» Les Actionnaires éliront et (4) pourront l'approbation révoquer quatre à bashinzweho n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” Abanyamigabane batora kandi bashobora kuvanaho Abayobozi babiri (2) (bahagararira cyangwa inyungu z'abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “C”), Abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane mu Nama rusange batora abayobozi babiri (2) (“Abayobozi bigenga”) kugira ngo bahagararire inyungu z’abanyamigabane muri rusange. proxies of Shareholders in General Meeting shall elect two (2) Directors (the “Independent Directors”) to represent the interests of the Shareholders as a whole. (1B) Haseguriwe ingingo ya 21 (8A), 21 (8C) n’iya 21 (8D): (1B) Subject to Articles 21(8A), 21(8C) and 21(8D): (a) muri icyo gihe igiciro cy’icyiciro cya "D" kigezweho ariko imigabane yo mu cyiciro cya"D" ihwanye no munsi ya makumyabiri kw’ijana (20%) byimigabane rusange yatanzwe na Banki, Abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya "B" batora, kandi bashobora gukuraho, Abayobozi bagera kuri bane (4) (bahagarariye inyungu z'abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “B”); (a) at such time as the Class “D” Threshold is reached but the Class “D” Shares represent less than twenty per cent (20%) of the total issued Common Stock of the Bank, the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shareholders shall elect, and may remove, up to four (4) Directors (who shall represent the interests of all Class “B” Shareholders); Administrateurs (qui représenteront les intérêts de tous les Actionnaires de Classe «B»; et les Représentants ou mandataires nommés des Actionnaires de Classe «C» éliront et pourront révoquer deux (2) Administrateurs (qui devront représenter les intérêts de tous les actionnaires de classe «C»). Les représentants ou mandataires désignés des actionnaires en assemblée générale éliront deux (2) «administrateurs (les administrateurs indépendants») pour les représenter intérêts de L'ensemble des actionnaires. (1B) Sous réserve des articles 21 (8A), 21 (8C) et 21 (8D): (a) au moment où le seuil de catégorie «D» est atteint mais que les actions de catégorie «D» représentent moins de vingt pour cent (20%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, des représentants ou des mandataires désignés de la catégorie « Les Actionnaires «B» éliront et pourront (4) révoquer Administrateurs (qui représenteront les intérêts de tous les Actionnaires de Classe «B»); jusqu'à quatre (b) muri icyo gihe Imigabane yo mu cyiciro cya “D” ihagarariye byibura makumyabiri ku ijana (20%) ariko munsi ya mirongo itatu ku ijana (30%) (b) at such time as the Class “D” Shares represent at least twenty per cent (20%) but less than thirty per cent (30%) of the total issued Common Stock of the Bank, (b) au moment où les actions de catégorie «D» représentent au moins vingt pour cent (20%) mais moins de trente pour cent 83 by'imigabane rusange yatanzwe na Banki, Abahagarariye cyangwa intumwa ku migabane yo mu cyiciro cya “B” Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” baratora, kandi bashobora kuvanaho, Abayobozi bagera kuri batatu (3) (bahagarariye inyungu z’abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “B”); (c) muri icyo gihe imigabane yo mu cyiciro cya “D” ihagarariye byibura mirongo itatu ku ijana (30%) ariko munsi ya mirongo ine ku ijana (40%) by’imigabane rusange yose yatanzwe na Banki, abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho mu cyiciro cya “B” Abanyamigabane baratora, kandi bashobora kuvanaho Abayobozi bagera kuri babiri (2) (bazahagararira inyungu z’abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “B”); ndetse (d) muri icyo gihe nk'imigabane yo mu cyiciro cya “D” ihagarariye byibuze mirongo ine ku ijana (40%) by’imigabane rusange yose yatanzwe na Banki, Abahagarariye intumwa zashyizweho n’ Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” baratora, kandi bashobora kuvanaho, kugeza k’Umuyobozi umwe (1) (uzahagararira inyungu z'abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya "B"). cyangwa the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shareholders shall elect, and may remove, up to three (3) Directors (who shall represent the interests of all Class “B” Shareholders); (c) at such time as the Class “D” Shares represent at least thirty per cent (30%) but less than forty per cent (40%) of the total issued Common Stock of the Bank, the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shareholders shall elect, and may remove, up to two (2) Directors (who shall represent the interests of all Class “B” Shareholders); and (d) at such time as the Class “D” Shares represent at least forty per cent (40%) of the total issued Common Stock of the Bank, the Representatives or appointed proxies of Class “B” Shareholders shall elect, and may remove, up to one (1) Director (who shall represent the interests of all Class “B” Shareholders). (30%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, les représentants ou mandataires désignés de la catégorie Les Actionnaires «B» éliront et pourront révoquer jusqu'à trois (3) Administrateurs (qui représenteront les intérêts de tous les Actionnaires de Classe «B»); (c) au moment où les actions de catégorie «D» représentent au moins trente pour cent (30%) mais moins de quarante pour cent (40%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, les représentants ou mandataires désignés de la catégorie «B» , les Actionnaires éliront et pourront révoquer jusqu'à deux (2) Administrateurs (qui représenteront les intérêts de tous les Actionnaires de Classe «B»); et (d) au moment où les actions de catégorie «D» représentent au moins quarante pour cent (40%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, les représentants ou les mandataires désignés des actionnaires de catégorie «B» éliront et pourront retirer, (qui (1) Administrateur jusqu'à un représentera les intérêts de les Actionnaires de Classe «B»). tous (1C) Muri icyo gihe igiciro cyo mu cyiciro cya "D" kigezweho, ariko haseguriwe ingingo ya 21 (8B) n’iya 21 (8C) Abahagarariye cyangwa (1C) At such time as the Class “D” Threshold is reached, but subject to Articles 21(8B) and 21(8C) the Representatives or appointed proxies of Class “C” (1C) Au moment où le Seuil de Classe «D» est atteint, mais sous réserve des Articles 21 (8B) et 21 (8C), les Représentants ou 84 intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya "C" baratora, kandi bashobora kuvanaho, kugeza ku Muyobozi umwe (1) (uzahagararira inyungu z'abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “C”) kandi abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D” batora, kandi bashobora kuvanaho abayobozi bagera kuri bane (4) (bahagarariye inyungu z'abanyamigabane bose bo mu cyiciro cya “D”). Abahagarariye intumwa cyangwa n’abanyamigabane mu Nama zashyizweho rusange batora Abayobozi babiri bigenga kugira ngo bahagararire inyungu z’abanyamigabane muri rusange. Shareholders shall elect, and may remove, up to one (1) Director (who shall represent the interests of all Class “C” Shareholders) and the Representatives or appointed proxies of Class “D” Shareholders shall elect, and may remove, up to four (4) Directors (who shall represent interests of all Class “D” Shareholders). The Representatives or appointed proxies of Shareholders in General Meeting shall elect two Independent Directors to represent the interests of the Shareholders as a whole. the (1) les intérêts de administrateur mandataires nommés des Actionnaires de Classe «C» éliront et pourront supprimer (qui jusqu'à un les représentera tous actionnaires de classe «C») et les représentants ou mandataires nommés des actionnaires de classe «D» éliront et jusqu'à quatre (4) pourront révoquer administrateurs (qui représenteront les intérêtsde tous les actionnaires de catégorie «D»). Les représentants ou mandataires désignés des actionnaires en Assemblée générale éliront deux administrateurs indépendants pour représenter les intérêts de l'ensemble des actionnaires. (1D) Nta Muyobozi ushobora kuba umuyobozi wa Banki cyangwa gushyirwa muri uwo mwanya cyangwa yiyamamarize gutorerwa uwo mwanya. Nta Muyobozi ushobora kuba ufite ubwenegihugu bumwe (urebye imimerere y’ubwenegihugu afite ubu mbere yaho) n’undi muyobozi uriho. (1D) No Director may be an officer of the Bank nor stand for nomination, appointment or election for any such office. No Director may be of the same nationality (taking into account both current and previous national status) as any other existing Director. (1D) Aucun administrateur ne peut être un dirigeant de la Banque ni se présenter à une nomination, une affectation ou une élection à un tel poste. Aucun administrateur ne peut être de la même nationalité (compte tenu du statut national actuel et antérieur) que tout autre administrateur existant. Inama (1E) Kugira ngo uhindure abagize y'Ubutegetsi bisabwa rimwe icyiciro “icyiciro cyo mu cyiciro cya “ D ”kimaze kugerwaho, mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki icyiciro cyo mu cyiciro cya “ D ”cyagezweho, abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B”, n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” bagomba gutanga ubwegure bw’umubare w’abayobozi bashyizweho na bo (1E) In order to effect the changes to the composition of the Board of Directors that will be required once the “Class “D” Threshold is reached, within thirty (30) days following the date on which the Class “D” Threshold is reached the Class “B” Shareholders and the Class “C” Shareholders shall procure the resignation of such number of Directors appointed by them as is necessary (as notified to them by the Board (1E) Afin d'effectuer les changements de composition du Conseil d'administration qui seront requis une fois le Seuil «Classe« D »atteint, dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle le Seuil Classe« D »est atteint les Actionnaires de Classe «B» et les Actionnaires de Classe «C» obtiendront la démission du nombre d'Administrateurs 85 itumiza Inama yUbutegetsi bibaye ngombwa (nk’uko babimenyeshejwe n'Inama y'Ubuyobozi) kugira ngo bemerere uwo mubare w'abayobozi nk’Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D ” bemerewe gutora abashyirwa mu Nama y'Ubutegetsi. Iyo abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” na / cyangwa abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” badashoboye kubona ubwo bwegure Inama rusange hakoreshejwe amamenyesha ateganyijwe muri aya Masezerano (cyangwa bitaba ibyo inama rusange igatumizwa n’Inama y'Ubutegetsi, noneho buri munyamigabane wese akagira uburenganzira bwo gutumiza Inama rusange ku kiguzi cya Banki) kandi iyi Nama Rusange yatumijwe igitangira, umubare wa ngombwa uhari, abayobozi bose bo mu cyiciro cya “B” n’abayobozi bo mu cyiciro cya “C” bari mu mirimo kandi batowe n' abahagarariye cyangwa intumwa bashyizweho muri icyo cyiciro bavanwaho kandi bigahita byubahirizwa kandi umubare nk’uwo w’abayobozi bashya bemerewe gutorwa hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo ya 21 noneho batorwa mu Nama rusange n’abahagarariye cyangwa Intumwa zashyizweho n’ Abanyamigabane bo mu cyiciro cya“B”, Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” ndetse n’abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D”. Haseguriwe indi ngingo iyo ari yo yose y’ aya Masezerano, umubare wa ngombwa usabwa mu Nama rusange yatumijwe mu buryo buteganyijwe n’iyi ngingo ya 21 (1E) ku bikorwa biteganyijwe n’iyi ngingo ya 21 (1E) ugizwe n’abahagarariye intumwa zashyizweho mu cyiciro cyangwa of Directors) in order to enable such number of Directors as the Class “D” Shareholders are permitted to elect to be appointed to the Board of Directors. If the Class “B” Shareholders and/or Class “C” Shareholders fail to procure such resignation the Board of Directors shall convene a General Meeting on the minimum notice prescribed by this Charter (or failing such General Meeting being convened by the Board of Directors, then any Shareholder shall be entitled to convene the General Meeting at the cost of the Bank) and at the commencement of the General Meeting so convened, at which a quorum is present, all Class “B” Directors and Class “C” Directors then in office and elected by the Representatives or appointed proxies of the Class shall be removed with immediate effect and such number of new Directors as is permitted to be elected pursuant to the provisions of this Article 21 shall then be elected during the General Meeting by the Representatives or appointed proxies of each of the Class “B” Shareholders, Class “C” Shareholders Shareholders. Notwithstanding any other provision in this Charter, the quorum required for any General Meeting convened in the circumstances prescribed by this Article 21(1E) for the business contemplated by this Article 21(1E) shall be Representatives or appointed proxies of any one class of Common Stock so long as such Representatives or appointed proxies hold, in aggregate, not less than 30% of the shares of that class. Provided in accordance with the provisions of this Article, a failure by Shareholders of any class of Common Stock to the General Meeting and Class is quorate, “D” 86 de au sur permettre désignés par eux selon les besoins (tel que notifié par le Conseil d'Administration) afin nombre d'Administrateurs comme les actionnaires de catégorie «D» peuvent choisir d'être nommés au conseil d'administration. Si les Actionnaires de Classe «B» et / ou les Actionnaires de Classe «C» ne parviennent pas à obtenir une telle démission, le Conseil d'Administration convoquera une le préavis Assemblée Générale minimum prescrit par la présente Charte (ou à défaut de convocation de cette Assemblée Générale par le Conseil d'Administration , alors tout Actionnaire aura le droit de convoquer l'Assemblée Générale aux frais de la Banque) et au début de l'Assemblée Générale ainsi convoquée, à laquelle un quorum est présent, tous les Administrateurs de Classe «B» et les Administrateurs de Classe «C» alors en les représentants ou les mandataires nommés de la classe seront révoqués avec effet immédiat et le nombre de nouveaux administrateurs qu'il est permis d'élire conformément aux dispositions du présent article 21 sera ensuite élu lors de l'Assemblée générale par les représentants ou nommé des mandataires de chacun des Actionnaires des de Classe Actionnaires de Classe «C» et des fonction et élus par «B», rusange batitabiriye cy’imigabane igihe cyose aba bahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho zihagarariye zifite muri rusange byibuze 30% by’imigabane y’urwo rwego. Haseguriwe ko Inama rusange yateranye hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo, kuba abanyamigabane bo mu cyiciro icyo ari cyo cyose cyangwa cy’imigabane ntibashyireho abahagarariye cyangwa intumwa zitabira rusange ntibishobora kugira ingaruka ku ivanwa ku mirimo ry’abayobozi igihe Inama rusange itangiye cyangwa ntibishobora gutesha agaciro ishyirwaho ry'abayobozi bikozwe n’abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho mu bahagarariye abafite ikindi cyiciro icyo ari cyo cyose ngo cy'imigabane bahagararire iryo tsinda rindi. rusange kugira Inama attend or appoint Representatives or appointed proxies for the General Meeting shall not affect the removal of the Directors at the commencement of the General Meeting nor shall it invalidate the appointment of Directors by Representatives or appointed proxies of holders of any other class of Common Stock to represent such other class. Actionnaires de Classe «D». Nonobstant toute autre disposition de la présente charte, toute le quorum requis pour Assemblée générale convoquée dans les circonstances prescrites par le présent article 21 (1E) pour les affaires envisagées par le présent article 21 (1E) sera constitué de représentants ou de mandataires nommés d'une classe de Actions tant que ces Représentants ou mandataires désignés détiennent, au total, au moins 30% des actions de cette catégorie. Sous réserve que l'Assemblée réunie, générale conformément aux dispositions du présent article, le défaut par les actionnaires de ordinaires toute d'assister ou de nommer des représentants ou des mandataires nommés pour l'Assemblée générale n'affectera pas la révocation des Administrateurs au début de l'Assemblée générale et il n'invalidera pas la nomination des Administrateurs par des représentants ou des mandataires nommés de toute autre catégorie d'actions ordinaires pour représenter cette autre catégorie. titulaires de catégorie d'actions soit (2) Abahagarariye cyangwa intumwa zashyizweho zihagarariye imigabane yo mu cyiciro cya “A”, imigabane yo mu cyiciro cya “B”, imigabane yo mu cyiciro cya “C” n’imigabane yo mu cyiciro cya “D” batora mu matsinda atandukanye kandi batora (2) The Representatives or appointed proxies of Class “A” Shares, Class “B” Shares, Class “C” Shares and Class “D” Shares shall vote separately in groups and elect Directors representing the holders of shares of (2) Les Représentants ou mandataires désignés des Actions de Classe «A», des Actions de Classe «B», des Actions de Classe «C» et des Actions de Classe «D» voteront séparément en groupe et éliront 87 Abayobozi bahagarariye abafite imigabane yo mu cyiciro bakurikije uburyo buteganijwe ku mugereka wa“B” w’aya Masezerano. the respective class in accordance with the procedure laid down in Schedule “B” to this Charter. Abayobozi (2A) batorwa n’abanyamigabane batora mu Nama rusange. Abakandida ku mwanya w'abayobozi bigenga batangwa n'Inama y'Ubutegetsi. bigenga (2A) The Independent Directors shall be elected by the in General Meeting. The Shareholders voting candidates for the position of Independent Directors shall be nominated by the Board of Directors. (3) Abayobozi batorerwa manda y’imyaka itatu kandi bashobora kongera gutorwa. Bakomeza gukora igihe ababasimbura batorewe. imirimo kugeza (3) Directors shall be elected for a term of three years and may be re-elected. They shall continue in office until their successors are elected. Kugira ngo habeho gukomeza n’imicungire ihamye ya Banki, ihame ryo guhindura, risaba ko abayobozi basimburwa igice, ryubahirizwa igihe cyose amatora y’Inama y'Ubutegetsi akozwe, ku buryo kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Inama y'Ubutegetsi kivamo buri mwaka. Iyo hatabonetse umubare bemeye gusimburwa ku bushake, Perezida w'Inama y'Ubutegetsi agena umwe mu bayobozi uzasezera hakurikijwe iyi politiki yo guhindura. w'abayobozi uhagije (3A) To ensure continuity and stability in the management of the Bank, the principle of rotation, requiring the partial replacement of Directors, shall be observed each time elections to the Board of Directors are held, such that one- third (1/3) of the membership of the Board of Directors shall retire every year. In the absence of sufficient numbers of Directors voluntarily agreeing to be replaced, the Chairman of the Board of Directors shall determine which of the Directors shall retire pursuant to this rotation policy. 88 représentant administrateurs les les détenteurs d'actions de la classe respective en conformément à la procédure prévue à l'annexe «B» de la présente Charte. (2A) Les administrateurs indépendants sont élus par les actionnaires votant en Assemblée générale. Les candidats au poste d'Administrateur Indépendant seront proposés par le Conseil d'Administration. (3) Les administrateurs sont élus pour un mandat de trois ans et peuvent être réélus. Ils restent en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus. de exigeant (3A) Pour assurer la continuité et la stabilité de la gestion de la Banque, le principe le rotation, remplacement partiel des administrateurs, sera respecté à chaque élection du Conseil d'administration, de sorte qu'un tiers (1/3) des membres du Conseil d'Administration retraite chaque année. En prend sa suffisant d'un l'absence d'administrateurs acceptant volontairement d'être remplacés, le président du Conseil d'Administration déterminera lequel des administrateurs se retirera conformément à cette politique de rotation. nombre (4) Umuyobozi mukuru, iyo adahari Umuyobozi mukuru wungirije nshingwabikorwa (iyo hari uwashyizweho), cyangwa, iyo nta muyobozi mukuru wungirije nshingwabikorwa, Umuyobozi mukuru wungirije, ukora mu izina ry’ Umuyobozi mukuru, ubwo ahita akora imirimo y’ Umuyobozi mukuru w'Inama y'Ubutegetsi. (4) The President, and in his absence the Senior Executive Vice-President (if one has been appointed), or, if there is no Senior Executive Vice-President, an Executive Vice President, acting for the President, shall ex-officio be the Chairman of the Board of Directors. (4) Le président, et en son absence le vice- président exécutif principal (s'il y en a un), ou, s'il n'y a pas de vice-président exécutif principal, un vice-président exécutif, agissant pour le président, agit d'office être le président du Conseil d'Administration. gito. by’igihe y'Ubutegetsi, (5) Buri Muyobozi, abinyujije mu kumenyesha ashyiraho Umuyobozi Inama Umuyobozi umusimbura umusimbura by’igihe gito ashobora kwitabira inama z'Inama y'Ubutegetsi ariko atora gusa igihe abikoze mu izina ry'Umuyobozi uriho. Buri Muyobozi bwe, abimenyesheje Inama y'Ubutegetsi, gukuraho Umuyobozi umusimbura by’igihe gito yashyizeho kandi agashyiraho undi muyobozi umusimbura by’igihe gito. ashobora, bushake ku (5) Each Director shall, by notice to the Board of Directors, appoint an Alternate Director who shall act for him when he is not present. An Alternate Director may participate in meetings of the Board of Directors but may vote only when he is acting in place of the incumbent Director. Each Director may, at his own discretion, by notice to the Board of Directors, remove such incumbent Alternative Director appointed by him and appoint a replacement Alternate Director. (5) Chaque administrateur nomme, par notification au conseil d'administration, un administrateur suppléant qui agira à sa place lorsqu'il n'est pas présent. Un administrateur suppléant peut participer aux réunions du Conseil d'Administration mais ne peut voter que lorsqu'il agit à la place de l'administrateur en place. Chaque administrateur peut, à sa discrétion, par notification au Conseil d'Administration, révoquer l'administrateur suppléant en fonction qu'il a nommé et nommer un administrateur suppléant de remplacement. (6) Iyo umwanya w'Umuyobozi utarimo umuntu iminsi irenga 180 mbere y’uko manda ye irangira, umusimbura atorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 21igika cya (2) n’icya (2A) n'abafite imigabane yo mu cyiciro cyatoye uwahoze ari Umuyobozi. Igihe umwanya ukomeje kuba utarimo umuntu, kandi haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 21 igika cya (8), Umuyobozi usimbuye by’igihe gito akoresha ububasha bw’uwahoze ari Umuyobozi haseguriwe ubwo (6) If the office of a Director becomes vacant more than 180 days before the end of his term, a successor shall be elected in accordance with the provisions of Article 21(2) and (2A) by the holders of shares of the respective class who elected the former Director. While the office remains vacant, and subject to the provisions of Article 21(8), the Alternate Director shall exercise the powers of the former Director except that of appointing an Alternate Director. Any deficiency in the number of Directors pending the 89 un est successeur (6) Si le poste d'administrateur devient vacant plus de 180 jours avant la fin de son élu mandat, conformément aux dispositions de l'article 21 (2) et (2A) par les détenteurs d'actions des classes qui a élu l'ancien directeur. Tant que le poste reste vacant et sous réserve des dispositions de l'article 21, paragraphe 8, le directeur suppléant exerce les pouvoirs de l'ancien directeur, à l'exception de celui de imyanya kuzuza byuzuye gushyiraho umuyobozi w’umusigire. Kutuzura gihe kw’umubare w'abayobozi mu kose cyangwa hagitegerejwe kwandikisha ku banyamigabane bo mu cyiciro cya “A”, Icyiciro cya cyangwa Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D” mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 7, igika cya (3) ntigushobora gutesha agaciro abagize Inama y'Ubutegetsi. imigabane Icyiciro “B”, “C” cya filling of a vacancy or the full subscription of shares by Class “A”, Class “B”, Class “C” or Class “D” Shareholders in the manner set forth in Article 7(3) shall not invalidate the composition of the Board of Directors. (7) Ku bw’ibiteganyijwe n’iyi ngingo, abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A”, Icyiciro cya “B” Icyiciro cya “C” cyangwa Icyiciro cya “D” bashobora guterana mu byiciro bitandukanye igihe basanze ari byiza gutora cyangwa gukuraho Umuyobozi watowe n’abahagarariye cyangwa intumwa z’ abanyamigabane bo mu cyiciro bireba. Uburyo buteganyijwe muri aya Masezerano ku byerekeye inama z’Inama rusange bukurikizwa hahindurwa ibigomba guhindurwa. (8) Hatitawe ku burenganzira n’uburenganzira bwihariye butangwa n’aya Masezerano ku munyamigabane umwe cyangwa benshi ku byerekeye ivanwaho ry’ abayobozi cyangwa umwanya w’umuyobozi w’umusigire , rikurwaho iyo: - (7) For purposes of this Article, the holders of Class “A”, Class “B” Class “C” or Class “D” Shares may meet separately when they deem it convenient to elect or remove a Director elected by Representatives or appointed proxies of Shareholders of the respective class. The procedure set forth in this Charter for meetings of the General Meeting shall mutatis mutandis apply to any such meeting. the (8) Notwithstanding rights and privileges this Charter on one or more conferred under Shareholders as to removal of Directors, the office of a Director or Alternate Director shall be vacated if:- 90 nommer un directeur suppléant. Toute insuffisance du nombre d'administrateurs dans l'attente de la pourvoi d'une vacance ou de la souscription complète d'actions par les actionnaires de classe «A», de classe «B», de classe «C» ou de classe «D» de la manière indiquée à l'article 7 (3 ) n'invalide pas la composition du Conseil d'Administration. (7) Aux fins du présent article, les porteurs d'actions de catégorie « A», de catégorie «B», de catégorie «C» ou de catégorie «D» peuvent se réunir séparément lorsqu'ils jugent opportun d'élire ou de révoquer un administrateur élu par les représentants ou procurations des Actionnaires de la classe respective. La procédure prévue dans la présente charte pour les réunions de l'Assemblée générale s'applique mutatis mutandis à une telle assemblée. (8) Nonobstant les droits et privilèges conférés en vertu de la présente Charte à un ou plusieurs Actionnaires en ce qui concerne des Administrateurs, le poste d'Administrateur ou d'Administrateur suppléant est annulé si: - révocation la (i) abujijwe gukora nk'umuyobozi w’urwego cye rw’amasosiyete n’amategeko y’igihugu cyangwa andi mategeko yose abigenga cyangwa ahamwe n’icyaha nshinjabyaha (usibye icyaha gito cyo mu muhanda) cyangwa agahamwa n’icyaha cyo kutubahiriza amabwiriza y'urwego rwose rushinzwe kugenzura; cyangwa (i) he is prohibited from acting as a director of a corporate body by his national law or any other relevant law or he is convicted of a criminal offence (other than a minor traffic offence) or he is found in breach of any rule or regulation by any regulatory authority to which he may be subject; or il lui est interdit d'agir en (i) tant qu'administrateur d'une personne morale par sa législation nationale ou toute autre loi pertinente ou il est condamné pour une infraction pénale (autre qu'une infraction mineure au code de la route) ou il est reconnu coupable d'une infraction à une règle ou réglementation par toute autorité de régulation à laquelle il peut être soumis; ou cyangwa yarahombye (ii) yaragiranye amasezerano cyangwa ubwumvikane hamwe n’abo abereyemo umwenda muri rusange; cyangwa (ii) he becomes bankrupt or makes any arrangement or composition with his creditors generally; or (ii) il fait faillite ou conclut un arrangement ou une concordance avec ses créanciers en général; ou (iii) arwaye, cyangwa ashobora kuba arwaye indwara yo mu mutwe; cyangwa (iii) he is, or may be, suffering from mental disorder; or (iii) il souffre ou pourrait souffrir de troubles mentaux; ou (iv) yeguye ku mirimo ye abimenyesheje Banki; cyangwa (iv) he resigns his office by notice to the Bank; or (iv) il démissionne de ses fonctions par avis à la Banque; ou (v) we (cyangwa, igihe adahari, Umuyobozi w’umusigire) asibye inama z'Ubutegetsi eshatu cyangwa zirenga mu gihe cy'amezi cumi n'abiri. (v) he (or, in his absence, his Alternate Director) shall be absent from three or more Board Meetings in any twelve month period. il (ou, en son absence, (v) son administrateur suppléant) doit s'absenter à au moins trois réunions du Conseil dans une période de douze mois. (8A) Iyo igiciro cy’Icyiciro cya “D” kimaze kugerwaho, igihe cyose umubare w’imigabane yatanzwe mu cyiciro cya “B” ufatwa ko uhwanye cyangwa urenga (10%) rusange yatanzwe na Banki, by’imigabane icumi ku ijana (8A) Once the Class “D” Threshold has been reached, for so long as the number of issued Class “B” Shares is deemed to be equal to or greater than ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank, then the Representatives or appointed proxies of (8A) Une fois le seuil de catégorie « D» atteint, tant que le nombre d'actions de catégorie «B» émises est réputé égal ou supérieur à dix pour cent (10%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, 91 agena, cyangwa hashingiwe abahagarariye hanyuma intumwa zashyizweho n’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “B” bafite uburenganzira bwo gutora abayobozi bagera kuri bane (4) ba Banki nk’uko bibarwa hakurikijwe ingingo ya 21 (1B). Ku biteganywa n’iyi ngingo ya 21, ku wa mbere Werurwe wa buri mwaka Umuyobozi mukuru wa Banki gitabo cy’abanyamigabane, ijanisha umubare rusange w’imigabane yo mu cyiciro cya “B” watanzwe ugereranyije n’ umubare wose w’imigabane rusange yatanzwe. Imigabane kuri iyo tariki no kuri iryo janisha ifatwa nk’aho idahindutse kugeza ku wa mbere werurwe w’umwaka ukurikira. Iyo ijanisha ryagenwe ritageze ku icumi ku ijana (10%) by'imigabane rusange yatanzwe na Banki, Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” batakaza uburenganzira bwo gutora ababahagararira mu Nama y'Ubutegetsi. ku holders of the Class “B” Shares shall have the right to elect up to four (4) Directors of the Bank as calculated in accordance with Article 21(1B). For the purposes of this Article 21, on 1 March of each year the President of the Bank shall determine, based upon the Register of Shareholders, the percentage that the total number of issued Class “B” Shares bears to the total number of issued Common Stock on such date and such percentage shall be deemed to remain the same until 1 March of the following year. If the percentage so determined is less than ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank, the Class “B” Shareholders shall lose the right to elect such representation on the Board of Directors. puis les Représentants ou les mandataires désignés des détenteurs des Actions de Classe «B» auront le droit d'élire jusqu'à quatre (4) Administrateurs de la Banque, calculés conformément à l'Article 21 (1B). Aux fins du présent article 21, le 1er mars de chaque année, le président de la Banque déterminera, sur la base du registre des actionnaires, le pourcentage que représente le nombre total d'actions de catégorie «B» total émises par rapport au nombre d'actions ordinaires émises. Le stock à cette date et à ce pourcentage sera réputé rester le même jusqu'au 1er mars de l'année suivante. Si le pourcentage ainsi déterminé est inférieur à dix pour cent (10%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, les actionnaires de catégorie «B» perdront le droit d'élire une telle représentation au Conseil d'Administration. rusange w’mugabane (8B) Mu buryo nk'ubwo, iyo igiciro cy’icyiciro cya “D” kimaze kugerwaho, igihe cyose umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya “C” ufatwa ko uhwanye cyangwa urenga gatanu ku ijana (5%) k’umubare isanzwe yatanzwe. Imigabane ya Banki hanyuma abahagarariye cyangwa intumwa bashyizweho n’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “C” bafite uburenganzira bwo gutora Umuyobozi umwe (1) wa Banki. Ku kigamijwe n’iyi ngingo ya 21, ku wa mbere Werurwe wa buri mwaka, Umuyoboozi (8B) Similarly, once the Class “D” Threshold has been reached, for so long as the number of issued Class “C” Shares is deemed to be equal to or greater than five per cent (5%) of the total issued Common Stock of the Bank, then the Representatives or appointed proxies of holders of the Class “C” Shares shall have the right to elect one (1) Director of the Bank. For the purposes of this Article 21, on 1 March of each year the President of the Bank shall determine, based upon the Share Register of the Bank, the percentage that the total number of issued Class “C” shares bears to the total (8B) De même, une fois que le seuil de catégorie « D» a été atteint, tant que le nombre d'actions de catégorie «C» émises est réputé égal ou supérieur à cinq pour cent (5%) du total des actions ordinaires émises. Les actions de la Banque, puis les Représentants ou mandataires désignés des détenteurs des Actions de Classe «C » auront le droit d'élire un (1) Administrateur de la Banque. Aux fins du présent article 21, le 1er mars de chaque année, le 92 mukuru wa Banki agena, ashingiye ku gitabo cy’imigabane ya Banki, ijanisha ko umubare rusange w’imigabane yo mu cyiciro cya “C” watanzwe ugereranyije n’umubare rusange w’imigabane yatanzwe kuri iyo tariki kandi ijanisha rigomba kugumaho kugeza ku wa mbere werurwe umwaka ukurikira. Iyo ijanisha ryagenwe ritageze kuri gatanu ku ijana (5%) by’imigabane rusange yatanzwe na Banki, abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” batakaza uburenganzira bwo gutora ababahagarariye mu Nama y'Ubutegetsi. number of issued Common Stock on such date and such percentage shall be deemed to remain the same until 1 March of the following year. If the percentage so determined is less than five per cent (5%) of the total issued Common Stock of the Bank, the Class “C” Shareholders shall lose the right to elect such representation on the Board of Directors. cyangwa Abahagarariye (8C) intumwa z`abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D” bafite uburenganzira bwo gutora no kuvanaho abayobozi bagera kuri batandatu (6) babazwe hakurikijwe ibi bikurikira: bwo gutora cyangwa Abahagarariye (a) intumwa z`abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D” bafite uburenganzira kuvanaho Umuyobozi umwe (1) kuri buri cumi ku ijana (10%) by’imigabane rusange yatanzwe na Banki ihagarariwe n’ Imigabane yo mu cyiciro cya“D ”uretse ko umubare ntarengwa w’abayobozi bo mu cyiciro cya“D”washyizweho hakurikijwe iki gika (b) ari bane (4); no (8C) The Representatives or appointed proxies of Class “D” Shareholders shall be entitled to elect and remove up to six (6) Directors as calculated in accordance with the following: (a) the Representatives or appointed proxies of Class “D” Shareholders shall be entitled to elect and remove one (1) Director for every ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank represented by the Class “D” Shares save that the maximum number of Class “D” Directors appointed pursuant to this sub- paragraph (b) shall be four (4); 93 président de la Banque déterminera, sur la base du registre des actions de la Banque, le pourcentage que représente le nombre total d'actions de catégorie «C » émises par rapport au nombre total d'actions émise à cette date et ce pourcentage sera réputé rester le même jusqu'au 1er mars de l'année suivante. Si le pourcentage ainsi déterminé est inférieur à cinq pour cent (5%) du total des actions ordinaires émises de la Banque, les actionnaires de catégorie «C» perdront le droit d'élire une telle représentation au Conseil d'Administration. (8C) Les Représentants ou mandataires nommés des Actionnaires de Classe «D» auront le droit d'élire et de révoquer jusqu'à six calculés conformément à ce qui suit: (6) Administrateurs, (a) les Représentants ou mandataires nommés des Actionnaires de Classe «D» auront le droit d'élire et de révoquer un (1) Administrateur pour chaque dix pour cent (10%) du total des Actions Ordinaires émises de la Banque représentée par les Actions de la Classe «D », sauf que le nombre maximum d'Administrateurs de Classe« D »nommés conformément à cet alinéa (b) sera de quatre (4); ijana (b) iyo imigabane yo mu cyiciro cya “B” (10%) ihagarariye munsi y’icumi ku by’imigabane yose yatanzwe na Banki hamwe na mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa irenga by’umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya “B” ihari ku wa 8 Ukuboza 2012 yahinduwe mu migabane yo mu cyiciro cya “D” hashingiwe ku ngingo ya 14 (3A), Abahagarariye cyangwa intumwa zihagarariye abafite imigabane yo mu cyiciro cya “D” bafite uburenganzira bwo gutora no kuvanaho umwe (b) where the Class “B” Shares represent less than ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank and fifty per cent (50%) or more of the number of issued Class “B” Shares in existence as at 8 December 2012 have been converted to Class “D” Shares pursuant to Article 14(3A), the Representatives or appointed proxies of holders of the Class “D” Shareholders shall be entitled to elect and remove one b) lorsque les actions de catégorie «B» représentent moins de dix pour cent (10%) du total des actions ordinaires émises de la Banque et cinquante pour cent (50%) ou plus du nombre d'actions de catégorie «B» émises en existence au 8 décembre 2012 ont été converties en Actions de Classe «D» conformément à l'article 14 (3A), les Représentants ou mandataires désignés des détenteurs des Actionnaires de Classe «D» auront le droit d'en élire et de supprimer un (1) Umuyobozi; na (1) Director; and (1) Administrateur; et bwo gutora intumwa cyangwa (c) Abahagarariye z’ abanyamigabane bo mu cyiciro cya “D” bafite uburenganzira kuvanaho Umuyobozi umwe (1) iyo ijana ku ijana (100%) by’umubare w’imigabane yatanzwe mu cyiciro cya “C” biriho ku wa 8 Ukuboza 2012 byahinduwe mu migabane yo mu cyiciro cya “D” hashingiwe ku ngingo ya 14 (3B). no ijana (8D) Iyo imigabane yo mu cyiciro cya “B” (10%) ihagarariye munsi y’icumi ku by’imigabane rusange yatanzwe na Banki nk’uko byemejwe n`ingingo ya 21 (8A) ndetse hejuru ya mirongo (50%) b’umubare w’imigabane yatanzwe mu cyiciro cya “B” iriho kuva ku wa 8 Ukuboza 2012 byahinduwe mu migabane yo mu cyiciro cya “A” hashingiwe ku ngingo ya 14 (3A), Abahagarariye cyangwa itanu kw’ijana (c) the Representatives or appointed proxies of Class “D” Shareholders shall be entitled to elect and remove one (1) Director if one hundred per cent (100%) of the number of issued Class “C” Shares in existence as at 8 December 2012 have been converted to Class “D” Shares pursuant to Article 14(3B). (c) les Représentants ou mandataires désignés des Actionnaires de Classe «D» auront le droit d'élire et de révoquer un (1) Administrateur si cent pour cent (100%) du nombre d'Actions de Classe «C» émises existantes au 8 Décembre 2012 ont été convertis en Actions de Classe «D» conformément à l'article 14 (3B). (8D) Where the Class “B” Shares represent less than ten per cent (10%) of the total issued Common Stock of the Bank as determined by Article 21(8A) and more than fifty per cent (50%) of the number of issued Class “B” Shares in existence as at 8 December 2012 have been converted to Class “A” Shares pursuant to Article 14(3A), the Representatives or appointed proxies of holders of the Class “A” Shares shall be entitled to elect and remove one (1) further Director such that the (8D) Lorsque les actions de catégorie «B» représentent moins de dix pour cent (10%) du total des actions ordinaires émises de la Banque tel que déterminé par l'article 21 (8A) et plus de cinquante pour cent (50%) du nombre des Actions de Classe «B» émises existantes au 8 décembre 2012 ont été converties en Actions de Classe «A» conformément à l'Article 14 (3A), les 94 intumwa zashyizweho n’abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bafite uburenganzira bwo gutora no kuvanaho undi muyobozi (1) mu buryo buvugwa mu ngingo ya 21 (1A) ku bahagarariye cyangwa n’ Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “A” bashobora gutora no kuvanaho byibuze abayobozi bane (4) bafatwa nk’icyitegererezo ku mubare fatizo w’ abayobozi batanu (5). zashyizweho intumwa reference in Article 21(1A) to the Representatives or appointed proxies of Class “A” Shareholders being able to elect and remove a minimum of four (4) Directors is to be deemed to be a reference to a minimum of five (5) Directors. Représentants ou mandataires désignés des détenteurs des Actions de Classe «A» auront le droit d'élire et de supprimer un (1) autre Administrateur de telle sorte que la référence à (1A) aux l'article 21 Représentants ou mandataires nommés des Actionnaires de Classe «A» pouvant élire et révoquer un minimum de quatre (4) Administrateurs soit réputée être une référence à un minimum de cinq (5) administrateurs. Iyo cya ijanisha (8E) ry’abanyamigabane bafite imigabane yo mu cyiciro cya “B” na / cyangwa imigabane yo mu cyiciro cya “C” riri munsi y’ijanisha risabwa riteganyijwe mu ngingo ya 21 (8A) cyangwa iya 21 (8B) (hakurikijwe ibisabwa), Umuyobozi w’Icyiciro cya “B” n’ Umuyobozi / cyangwa Umuyobozi w’icyiciro “C” (hakurikijwe ibisabwa) bafatwa nk’aho beguye mu Nama rusange itaha aho umubare wa ngombwa uhari kandi bitangira gukurikizwa ako kanya iyo inama itangiye no gutora undi muyobozi uwo ari we wese w’icyiciro cya “A” cyangwa Umuyobozi w'icyiciro cya “D” (bitabaye ibyo kuri izi nzego zombi, nk’uko byagenwe hashingiwe ku ngingo ya 21 (8D)) bitangira gukurikizwa muri iyo Nama rusange iyo abo cyangwa batowe n'abahagarariye bayobozi intumwa zihagarariye Abanyamigabane bo mu cyiciro cya "A" na / cyangwa Abanyamigabane bo mu cyiciro cya "D" (hakurikijwe uko bimeze). (8C) n'ingingo ya 21 (8E) Where the percentage of Shareholders of Class “B” Shares and/or Class “C” Shares falls below the required minimum percentage prescribed in Article 21(8A) or 21(8B) (as applicable), the Class “B” Director and/or Class “C” Director (as applicable) shall be deemed to resign at the next General Meeting at which a quorum is present with immediate effect at the commencement of such meeting and the election of any further Class “A” Director or Class “D” Director (if applicable in either case as determined by reference to Articles 21(8C) and Article 21(8D)) shall take effect at such General Meeting if such Directors are so elected by the Representatives or appointed proxies of the Class “A” Shareholders and/or Class “D” Shareholders (as the case may be). 95 le le cas), Lorsque la Classe (8E) pourcentage d'Actionnaires d'Actions de Classe «B» et / ou d'Actions de Classe «C» tombe en dessous du pourcentage minimum requis prescrit à l'Article 21 (8A) ou 21 (8B) (selon «B» L'administrateur et / ou l'administrateur de classe «C» (selon le cas) sera réputé démissionner à la prochaine Assemblée générale à laquelle un quorum est présent avec effet immédiat au début de cette assemblée et à l'élection de tout autre administrateur de classe «A» ou L’ Administrateur de Classe «D» (le cas échéant dans les deux cas, comme déterminé par référence aux Articles 21 (8C) et 21 (8D)) prendront effet à cette Assemblée ces Générale Administrateurs sont ainsi élus par les des Représentants ou mandataires si ingingo ya 21 (8A) mu cyiciro cya “B” cy’Abanyamigabane batakaza uburenganzira bwo gutora Umuyobozi wo mu cyiciro cya “B”, kandi / cyangwa iyo umubare w’imigabane yatanzwe mu (2A) Once the Class “D” Threshold is reached, the Executive Committee shall be composed of four (4) Directors (one Director each from among Directors elected by Class “A”, Class “B”, Class “C” and Class “D” Shareholders, respectively) and such other Independent Director as may be designated from time to time by the Board of Directors, save that if the number of issued Class “B” Shares falls below ten per cent (10%) resulting, pursuant to Article 21(8A) in the Class “B” Shareholders losing the right to elect a Class “B” Director, and/or if the number of issued Class “C” Shares falls below five per cent (5%) resulting, pursuant the Class “C” Shareholders losing the right to elect a Class “C” to Article 21(8B), in 105 (4) parmi Administrateurs chacun (2A) Une fois le Seuil de Classe «D» atteint, le Comité Exécutif sera composé de (un quatre Administrateur les Administrateurs élus par les Actionnaires Classe «A», Classe «B», Classe «C» et Classe «D», respectivement) et tout autre Administrateur indépendant désigné de temps le Conseil d'Administration, sauf que si le nombre d'Actions de Classe «B» émises tombe en dessous de dix pour cent (10%), à l'article 21 (8A) des Actionnaires de Classe «B» perdant le droit d'élire un Administrateur autre par à cyiciro cya“C” uri munsi ya gatanu ku ijana (5%) ku ngingo ya 21 (8B), abanyamigabane yo mu cyiciro cya “C” batakaza uburenganzira bwo gutora Umuyobozi wo mu cyiciro cya “C”, hanyuma abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” na / cyangwa abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” ntibashobora guhagararirwa muri Komite Nyobozi kandi umubare w'abayobozi muri Komite Nyobozi ugabanywa uko bikwiye. Director, then the Class “B” Shareholders and/or Class director shall “C” Shareholders representation on the Executive Committee and the number of Directors on the Executive Committee shall be reduced accordingly. have not de Classe «B», et / ou si le nombre d'Actions de Classe «C» émises tombe en dessous de cinq pour cent (5%), à l'Article 21 (8B), les Actionnaires de Classe «C» perdant le droit d'élire un Administrateur de Classe «C», alors les Actionnaires de Classe «B» et / ou les Actionnaires de Classe «C» ne seront pas représentés au sein du Comité Exécutif et le nombre d'administrateurs siégeant au Comité exécutif sera réduit en conséquence. (3) Inama y'Ubutegetsi, iyo ibyemeje ishobora igihe icyo ari cyo cyose, gushyiraho politiki y’imicungire ya buri biro by’ishami kandi ishobora gukora ayo mavugururwa muri politiki yo gucunga amashami nk’uko Inama y’Ubutegetsi ishobora kubigena rimwe na rimwe. (3) The Board of Directors may, if they so determine from time to time, establish a management policy for each branch office and may make such amendments thereafter to the branch management policy as the Board of Directors may determine from time to time. (4) Komite Nyobozi iterana igihe cyose imirimo ya Banki ishobora kubisaba. (4) The Executive Committee shall meet as often as the business of the Bank may require. Abagize Komite Nyobozi, usibye Umuyobozi mukuru, umuyobozi, wungirije wa mbere, n’ abayobozi, bungirije ndetse n'abakozi ba Banki, bishyurirwa amafaranga y'ingendo n'amafaranga yo kubaho kugira ngo bitabire inama za komite. (5) Members of the Executive Committee, other than the President, Senior Executive Vice-President and the Executive Vice-Presidents and members of the staff of the Bank, shall be paid reasonable travel expenses and subsistence allowance for attending meetings of the respective committee. 106 de (3) Le Conseil d'Administration peut, s'il le décide de temps à autre, établir une politique chaque gestion succursale et peut par la suite apporter les modifications à la politique de gestion de succursale que le Conseil d'Administration peut déterminer de temps à autre. pour (4) Le Comité exécutif se réunit aussi souvent que les affaires de la Banque l'exigent. (5) Les membres du comité exécutif, autres que le président, le vice-président exécutif principal et les vice-présidents exécutifs et les membres du personnel de la Banque, reçoivent des frais de voyage et des indemnités de subsistance raisonnables pour assister aux réunions du comité respectif.

Article 24 of this Charter; «Comité Exécutif» a la signification donnée à l'article 24 de la présente Charte; “Inama rusange idasanzwe” ifite igisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya 16 (2) y'aya Masezerano; “Extraordinary General Meeting” has the meaning given in Article 16(2) of this Charter; rusange” rusange isobanura “Inama y’abanyamigabane ba Banki (kandi ikubiyemo Inama rusange ngarukamwaka n’inama rusange zidasanzwe); Inama “General Meeting” means the General Meeting of Shareholders of the Bank (and includes the Annual General Meeting and any Extraordinary General Meetings); 31 «Assemblée Générale Extraordinaire» a la signification donnée à l'article 16 (2) de la présente Charte; désigne «Assemblée l'Assemblée Générale des Actionnaires de l'Assemblée la Banque (et comprend Générale» bigenga” “Abayobozi bafite cyatanzwe mu ngingo ya 21 Masezerano; igisobanuro (1A) y'aya “Independent Directors” has the meaning given in Ingingo ya 24 : Komite nyobozi Article 24 : Executive committee Article 24 : Comité exécutif (1) Ku cyicaro cya Banki, Inama y'Ubutegetsi ishyiraho Komite Nyobozi imirimo n'ububasha ishobora guhabwa buri gihe n'Inama inzego y'Ubutegetsi, harimo by’umwihariko ikora (1) The Board of Directors shall set up at the headquarters of the Bank an Executive Committee which shall exercise such functions and powers as may be delegated to it from time to time by the Board of (1) Le Conseil d'Administration mettra en place au siège de la Banque un Comité Exécutif qui exercera les fonctions et pouvoirs qui lui seront délégués de temps à 104 ziyemeje ibijyanye no gutera inkunga, gutanga ingwate; n' 'ishoramari. including Directors, in particular commitment authority in respect of financing, guarantee and investment proposals. autre par le Conseil d'Administration, y pouvoir compris d'engagement concerne propositions de financement, de garantie et d'investissement. notamment en le ce qui (2) Kugeza igihe “igiciro cy’icyiciro cya “D” kigezweho, Komite Nyobozi igizwe n'abayobozi batatu (3) bagenwa n'Inama y'Ubutegetsi (Umuyobozi umwe mu bayobozi batowe n’Abanyamigabane b'Icyiciro cya “A”, Icyiciro cya “B n’ab’icyiciro cya “C”,) ndetse n’abandi bantu bashobora kugenwa rimwe na rimwe n’Inama y’Ubutegetsi. Umuyobozi mukuru aba Umuyobozi wa Komite Nyobozi. (2) Until such time as the Class “D” Threshold is reached, the Executive Committee shall be composed of three (3) Directors designated by the Board of Directors (one Director each from among Directors elected by Class “A”, Class “B” and Class “C” Shareholders, respectively) and such other persons as may be designated from time to time by the Board of Directors. The President shall be the Chairman of the Executive Committee. (2) Jusqu'à ce que le seuil de classe « D» le comité exécutif sera soit atteint, composé de trois (3) administrateurs désignés par le conseil d'administration (un administrateur parmi les administrateurs élus par les Actionnaires de la classe «A», la classe « B »et la Classe« C », respectivement) et toute autre personne désignée de temps à autre par le Conseil le d'Administration. Le président est président du Comité exécutif. (2A) Iyo igiciro cyo mu cyiciro cya “D” cyimaze kugerwaho, Komite Nyobozi igizwe n'Abayobozi bane (4) (Umuyobozi umwe mu bayobozi batowe n' Abanyamigabane bo mu cyiciro cya“A”, Icyiciro cya“B”, Icyiciro cya“C” n'Icyiciro cya"D",) hamwe n’undi muyobozi wese wigenga ushobora kugenwa igihe icyo ari cyo cyose n’Inama y’Ubutegetsi, usibye ko iyo umubare w’imigabane yo mu cyiciro cya "B" watanzwe uri munsi y’icumi ku ijana (10%), hakurikijwe

Article 46(i) of this Charter; “Igitabo cy’abanyamigabane” bivuga cy’abanyamigabane hakurikijwe ingingo ya 38; igitabo “Register of Shareholders” means the register of the Shareholders kept in accordance with Article 38; “Uburyo bufitanye isano” bisobanura uburyo n’imigirire bishingiye kuri mudasobwa bifasha kugaragaza no kohereza imitungo mu mpapuro mvunjwafaranga kandi bugakorwa nta kimenyetso ibibazo cyanditse, by’inyongera kandi byuririyeho; bukoroshya ndetse “Relevant System” means a computer-based system and procedures which enables title to securities to be evidenced and transferred without a written instrument, and which facilitate supplementary and incidental matters; bivuga Umuntu wagenwe “Uhagarariye” ari we wese uwo n’umunyamigabane nk’uhagarariye, hagamijwe kwitabira no gutora mu nama rusange, cyangwa gutora ku mwanzuro hakoreshejwe inyandiko mu mwanya w’ Inama rusange, hakoreshejwe inyandiko cyangwa ubundi buryo bwemejwe n’Inama y'Ubutegetsi hitawe ko umunyamigabane uwo ari we wese ugizwe n’umuntu ku giti cye asabwa kwitabira Inteko rusange kandi agafatwa nk’uhagarariye adasabwe gutanga inyandiko nk’ iyo ari yo cyose; “Representative” means the Person designated as such by any Shareholder for the purposes of attending and voting at a General Meeting, or voting on resolution by correspondence in place of a General Meeting, by an instrument in writing or any form approved by the Board of Directors save that any Shareholder that is a natural person shall be entitled to attend a General Meeting and shall be deemed to be a Representative without to provide any such instrument; the requirement 33 Auditeurs externes et le Secrétaire exécutif de la Banque; «Dépositaire provisoire» a la signification donnée à l'article 46 (i) de la présente Charte; «Registre des Actionnaires» désigne le registre tenu des conformément à l'article 38; Actionnaires «Système pertinent» désigne un système et des procédures informatisés qui permettent de prouver et de transférer le titre de propriété sur des valeurs mobilières sans les instrument écrit, et qui facilitent questions supplémentaires et accessoires; «Représentant» désigne la Personne désignée comme telle par tout Actionnaire aux fins d'assister et de voter à une Assemblée Générale, ou de voter sur une résolution par correspondance à la place d'une Assemblée Générale, par un instrument écrit ou toute forme approuvée par d'Administration Administrateurs, sauf que tout Actionnaire qui est une personne physique a le droit d'assister à une Assemblée Générale et sera réputé être un Représentant sans avoir à fournir un tel instrument; Conseil le “Ubwiganze buteganywa” bufite igisobanuro gitangwa mu ngingo ya 44(2) y’aya Masezerano; “Requisite Majority” has the meaning given in Article 44(2) of this Charter; «Majorité requise» a le sens donné à l'article 44 (2) de la présente Charte; isanzwe “Umunyamigabane” bivuga umunyamigabane w’imigabane imvugo “Umunyamigabane wo mu cyiciro cya A”, “Umunyamigabane wo mu cyiciro cya B”, “Umunyamigabane wo mu cyiciro cya C” n’“Umunyamigabane wo mu cyiciro cya D”, n’ “Shareholder” means a holder of shares of the Common Stock, and the expressions “Class “A” Shareholder”, “Class “B” Shareholder”, “Class “C” Shareholder” and “Class “D” Shareholder” shall be construed accordingly; «Actionnaire» désigne un détenteur d'actions ordinaires, et les expressions «Actionnaire de catégorie« A »», catégorie« B »», «Actionnaire de «Actionnaire de catégorie« C »» et «Actionnaire de catégorie« D »» doivent être interprétées en conséquence; “Amasezerano” bivuga amasezerano hagati y’ibihugu bimwe bya Afurika n’Imiryango mpuzamahanga ateganya ishyirwaho rya Banki yakozwe ku wa 8 Gicurasi 1993 i Abidjan muri République ya Côte d'Ivoire; “the Agreement” means the agreement among certain African States and international organizations providing for the establishment of the Bank concluded on the 8th day of May, 1993, at Abidjan in the Republic of Cote d'Ivoire; africains «L'Accord» désigne l'accord entre certains États organisations internationales prévoyant la création de la Banque conclu le 8 mai 1993 à Abidjan en République de Côte d'Ivoire; et «Umugabane» ufite igisobanuro gitangwa mu ngingo ya 10 (1A) y’aya Masezerano; “Tier 1 capital” has the meaning given in Article 10(1A) of this Charter; «Tier 1 Capital» a la signification donnée à l'article 10 (1A) de la présente Charte; «Imigabane itarashyizwe ku rutonde» isobanura buri mugabane mu migabane ya Banki utari umugabane washyizwe ku rutonde; “Unlisted Share” means every share of the Common Stock of the Bank that is not a Listed Share; «Action non cotée» désigne chaque action des actions ordinaires de la Banque qui n'est pas une action cotée; «Umuyobozi wungirije» bivuga umuyobozi wungirije w’Inteko rusange; “Vice-Chairman” means the Vice-Chairman of a General Meeting; «Vice-Président» Président d'une Assemblée Générale; désigne le Vice- Igitsina gabo gikubiyemo n’igitsina gore - kandi ni ko bimeze no ku gitsina gore; - cya Banki; “ikirango” gisobanura ikirango cyemewe - versa; - The masculine includes the feminine and vice- “the Seal” means the official seal of the Bank; - Le masculin comprend le féminin et vice- versa; - «le sceau» désigne le sceau officiel de la Banque; 34 - Ubumwe bukubiyemo n’ubwinshi kandi ni na ko bimeze ku bwinshi; - Ibirangwa byose bivuga ku ngingo bivuga ku ngingo z’aya Masezerano; kandi - Ibirangwa byose bikubiyemo ikoranabuhanga na telekopi. bivuga ku «nyandiko» zikoresheje inyandiko The singular includes the plural and vice- All references to Articles are to the Articles of - versa; - this Charter; and All references to “writing” include email and - facsimile. - Le singulier comprend le pluriel et vice- versa; - Toutes les références aux articles renvoient aux articles de la présente charte; et - Toutes les références à « écrit » incluent les e-mails et les télécopies. Ingingo ya 46 : Ingingo z'inzibacyuho Article 46 : Transitional provisions Article 46 : Dispositions transitoires Igihe hagitegerejwe ishyirwaho ndakuka rya Banki hashingiwe ku ngingo ya 45 n’ itangira ry’imirimo yayo; Pending the final establishment of the Bank pursuant to Article 45 and commencement of its operations; En attendant la création définitive de la Banque conformément à l'article 45 et le début de ses opérations; (i) inyandiko y'aya Masezerano ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru wa Banki Nyafurika ishinzwe ahakurikira “Umubitsi w'agateganyo”) kandi yemerewe gushyirwaho umukono n’abiyandikishije bujuje ibisabwa; iterambere (wiswe (i) the text of this Charter shall be deposited with the Secretary-General of the African Development Bank (hereinafter be called “the Provisional Depositary”) and shall be open for signature by eligible subscribers; 133 (i) le texte de la présente Charte sera déposé auprès du Secrétaire général de la Banque Africaine de développement (ci- après dépositaire provisoire») et sera ouvert à la signature des souscripteurs éligibles; dénommé «le (ii) kwishyura imigabane bikorwa binyuze mu aboneka mu kohereza mafaranga yagenwe n’Umubitsi w'agateganyo; kandi amafaranga ahinduka konti ahita kuri (ii) payment for shares shall be made by transfer in immediately available funds in convertible currencies to an account designated by the Provisional Depositary; and (ii) le paiement des actions sera effectué par virement des fonds immédiatement disponibles en devises convertibles sur un compte désigné par le dépositaire provisoire; et (iii) buri munyamigabane agomba nibura ukwezi mbere y’itariki yagenwe mu Nama rusange ya mbere kandi Uhagarariye akamenyesha izina rye na aderesi Umubitsi w'agateganyo. gushyiraho (iii) each Shareholder shall at least one month before the date fixed for the first General Meeting appoint a Representative and communicate his name and address to the Provisional Depositary. (iii) chaque Actionnaire devra au moins un mois avant la date fixée pour la première Assemblée un Représentant et communiquer son nom et son adresse au Dépositaire Provisoire. générale nommer BIKOREWE I REPUBULIKA YA COTE D'IVOIRE ABIDJAN, MURI DONE AT ABIDJAN, IN THE REPUBLIC OF COTE D'IVOIRE FAIT À ABIDJAN, EN RÉPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE UYU MUNSI WA 8 GICURASI, 1993 INYANDIKO IHUJE N’UMWIMERERE YEMEJWE THIS 8TH DAY OF MAY, 1993 CERTIFIED AUTHENTIC TEXT CE 8e JOUR DE MAI 1993 TEXTE AUTHENTIQUE CERTIFIÉ Umugereka “A” Umugereka “B” Schedule “A” Schedule “B” Annexe «A» Annexe «B» Amatora y'abayobozi Election of Directors Élection des administrateurs Igice cya I: Amategeko rusange Part I: General Rules Partie I: Règles générales 1. Gushyira mu myanya 1. Nominations 1. Nominations (a) Umwe cyangwa benshi mu bahagarariye bashobora gushyira mu mwanya umuntu umwe nk'Umuyobozi; (a) One or more Representatives may nominate one person as a Director; (a) Un ou plusieurs Représentants peuvent désigner comme une Administrateur; personne 134 (b) Gushyira mu myanya bikorerwa ku ifishi yo gushyira mu mwanya itanzwe n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa, iriho umukono w'Uhagarariye cyangwa Abahagarariye bashyira mu myanya kandi Umunyamabanga Nshingwabikorwa; igashyikirizwa (b) Nominations shall be made on a Nomination Form furnished by the Executive-Secretary, signed by the Representative or Representatives making the nominations and deposited with the Executive- Secretary; (c) Uhagarariye ashobora gushyiraho umuntu umwe gusa nk'Umuyobozi; kandi (c) A Representative may nominate only one person as Director; and (b) Les nominations seront faites sur un Formulaire de Nomination fourni par le Secrétaire Exécutif, le Représentant ou les Représentants faisant les nominations et déposé auprès du Secrétaire Exécutif; signé par (c) Un Représentant ne peut nommer qu'une comme Administrateur; et personne seule (d) Gushyiraho umuyobozi gukorwa kugeza saa kumi n'ebyiri z'umugoroba ku munsi ubanziriza amatora. Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyiraho kandi agatanga urutonde rw’abantu batoranyijwe mu buryo bwavuzwe haruguru. (d) Nomination may be made until 6:00 p.m. on the day preceding the election. The Executive-Secretary shall make and distribute a list of the persons nominated in the manner set forth above. (d) La mise en candidature peut être faite jusqu'à 18h00 le jour précédant l'élection. Le secrétaire exécutif établit et distribue une liste des personnes désignées de la manière indiquée ci-dessus. 2. Kugenzura amatora 2. Supervision of the Election 2. Supervision de l'élection Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyiraho ababarura amajwi n'abandi bafasha kandi agafata izindi ngamba abona ko zikenewe kugira ngo amatora akorwe. The Executive-Secretary shall appoint such tellers and other assistants and take such other action as he deems necessary for the conduct of the election. Le Secrétaire exécutif nommera les scrutateurs et autres assistants et prendra toute autre mesure qu'il jugera nécessaire pour la conduite de l'élection. 3. Amatora 3. Ballots 3. Bulletins de vote Urupapuro rumwe rw'itora rugomba gutangwa mbere yo gutora kuri buri Uhagarariye ufite uburenganzira bwo gutora. Ku rupapuro rw’itora rwihariye, amafishi y’itora yatanzwe ni yo yonyine abarwa. One ballot form shall be furnished before a ballot is taken to each Representative entitled to vote. On any particular ballot, only ballot forms distributed for that ballot shall be counted. Un bulletin de vote doit être fourni avant qu'un scrutin ne soit adressé à chaque représentant habilité à voter. Sur un bulletin de vote particulier, seuls les 135 4. Gutora 4. Balloting 4. Vote Amatora yose akorwa ku buryo bukurikira: Each ballot shall be taken as follows: Chaque scrutin se déroule comme suit: bulletins de vote distribués pour ce scrutin seront comptés. (a) Habaho guhamagara Abahagarariye bafite uburenganzira bwo gutora, kandi buri rupapuro rw’itora umukono w'Uhagarariye, rushyirwa mu gasanduku k'itora; ruriho (a) There shall be a call of Representatives entitled to vote, and each ballot, signed by the Representative, shall be deposited in the ballot box; (b) Mu gutora amatora y’abayobozi bakuru, buri Uhagarariye umwe washyizweho ku majwi yose Umunyamigabane umushyizeho afite. Umuyobozi atora (b) In balloting for the election of Directors, each Representative shall cast for one nominee Director all of the votes to which the Shareholder appointing him is entitled. rirangiye, Umunyamabanga (c) itora Iyo kandi abarura Nshingwabikorwa akanatangaza amazina y’umuntu watorewe kuba Umuyobozi mbere y’uko inama yatorewemo irangira; kandi amajwi (c) When a ballot shall have completed, the Executive- Secretary shall cause the ballots to be counted and shall announce the names of the person elected to be Director before the end of the session at which the election is held; and ritakozwe neza, bashobora, (d) Iyo ababarura amatora batekereza ko itora ryihariye iyo bishoboka, baha Uhagarariye bireba amahirwe yo kubikosora mbere yo kubara amajwi, kandi ayo matora, iyo akosowe atyo, afatwa nk’aho afite agaciro. (d) If the tellers shall be of the opinion that any particular ballot is not properly executed, they shall, if possible, afford the representative concerned an opportunity to correct it before tallying the result, and such ballot, if so corrected, shall be deemed to be valid. 136 (a) Il y aura un appel des représentants habilités à voter et chaque bulletin de vote, signé par le représentant, sera déposé dans l'urne; (b) Lors du vote pour l'élection des Administrateurs, chaque Représentant exprimera pour un Administrateur désigné les voix auxquelles a droit toutes l'actionnaire qui le nomme. terminé, (c) Lorsqu'un scrutin est le Secrétaire exécutif fait dépouillement les bulletins de vote et annonce les noms de la personne élue administrateur avant la fin de la session au cours de laquelle l'élection a lieu; et (d) Si les scrutateurs estiment qu'un scrutin particulier n'a pas été correctement exécuté, ils doivent, si possible, donner au représentant concerné l'occasion de le corriger avant de comptabiliser le résultat, et ce scrutin, s'il est ainsi corrigé, sera réputé valide. 5. Iyo hari abiyamamaza barenze umwe ku rupapuro rw’itora iryo ari ryo ryose, Umuyobozi washyizweho wabonye amajwi menshi afatwa nk’uwatowe. 5. When there is more than one nominee on any ballot, the nominee Director receiving the greatest number of votes shall be deemed elected. 5. Lorsqu'il y a plus d'un candidat sur un bulletin de vote, l'Administrateur désigné recevant le plus grand nombre de votes est réputé élu. 6. Gukuramo Abakandida 6. Elimination of Nominees 6. Élimination des candidats Iyo, mu matora ayo ari yo yose, abakandida babiri cyangwa barenga babonye amajwi angana, nta iyo muntu uva mu matora akurikira, ariko byongeye kuba muri ayo matora akurikira, Umunyamabanga Nshingwabikorwa akuramo abatoranyijwe bose hakoreshejwe uburyo bwa tombola, usibye umwe ufatwa nk'uwatowe. If on any ballot two or more nominees shall receive the same number of votes, no nominee shall be dropped from the next succeeding ballot, but if the same situation is repeated on such succeeding ballot, the Executive-Secretary shall eliminate by lot all such nominees, except one who shall be deemed elected. Si, sur un scrutin, deux ou plusieurs candidats reçoivent le même nombre de voix, aucun candidat ne sera retiré du prochain tour de scrutin suivant, mais si la même situation se reproduit lors de ce tour de scrutin suivant, le Secrétaire exécutif éliminera par tirage au sort tous ces candidats, sauf un qui sera réputé élu. 7. Gutangaza ibyavuye mu matora 7. Announcement of Results 7. Annonce des résultats y’igice Nyuma Umunyamabanga Nshingwabikorwa itangazo ryerekana ibyavuye mu matora. nyuma cya cy’amatora, atanga After the last ballot, the Executive-Secretary shall cause to be distributed a statement setting forth the result of the election. le dernier tour de scrutin, le Après Secrétaire exécutif fera distribuer une déclaration résultat de l'élection. indiquant le IGICE CYA II: AMATEGEKO YIHARIYE YO GUTORA ABAYOBOZI BO MU CYICIRO CYA“A” PART ELECTION OF CLASS “A” DIRECTORS II: SPECIAL RULES FOR THE PARTIE II: RÈGLES SPÉCIALES DES POUR L'ÉLECTION ADMINISTRATEURS DE CATÉGORIE «A» Kugira ngo hatorwe Abayobozi bo mu cyiciro cya “A”, Abahagarariye abanyamigabane bo mu cyiciro cya “A”, usibye Banki Nyafurika itsura (1) For the election of Class “A” Directors, the Representatives of Class “A” Shareholders, other than shall group the African Development Bank, (1) Pour l'élection des Administrateurs de Classe « A», les Représentants des Actionnaires de Classe «A», autres que la 137 amajyambere, bishyira mu matsinda atatu rusange, ubushobozi y’ibihugu bifite muri bungana bwo gutora. Ayo matsinda aba agizwe n’abahagarariye abanyamigabane bo mu cyiciro cya “A” hatitawe ku miterere y’ibihugu cyangwa uturere tubigize; kandi themselves into three country groupings having in the aggregate, as far as possible equal voting powers. Such groupings shall be constituted by the Representatives of Class “A” Shareholders notwithstanding the geographical location of their respective countries or regions; and Banque Africaine de Développement, se regrouperont en trois groupements de pays ayant au total, dans la mesure du possible, des pouvoirs de vote égaux. Ces groupements seront constitués par les Représentants des Actionnaires de Classe la situation «A» géographique de leurs pays ou régions respectifs; et indépendamment de (2) Buri tsinda ritora Umuyobozi umwe. (2) Each group shall elect one Director. (2) Chaque groupe élit un administrateur. IGICE CYA III: INGINGO RUSANGE PART III: GENERAL PARTIE III: GÉNÉRAL (1) Itariki amatora atangiriraho gukurikizwa ni umunsi Umuyobozi yatoweho. (1) The effective date of the election shall be the day on which a Director is elected. (1) La date d'entrée en vigueur de l'élection est le jour où un administrateur est élu. n’ubarura gikemurwa (2) Ikibazo cyose cyerekeranye n’imigendekere y’amatora amatora, haseguriwe ubujurire, bisabwe Umunyamabanga nshingwabikorwa n’uhagarariye uwo ari we wese ndetse n’Inama rusange. Igihe cyose bishoboka, icyo kibazo gitangwa hatagaragajwe Uhagarariye bireba; kandi (2) Any question arising in connection with the conduct of the election shall be resolved by the teller, subject to appeal, at the request of any Representative to the Executive-Secretary and from him to the General Meeting. Whenever possible, any such question shall be put without the Representative concerned; and identifying (2) Toute question relative à la conduite de l'élection sera résolue par le scrutateur, sous réserve d'appel, à la demande de tout Représentant auprès du Secrétaire Exécutif et de lui à l'Assemblée Générale. Dans la mesure du possible, une telle question doit être posée sans identifier le représentant concerné; et (3) Kugira ngo hatorwe Abayobozi ba mbere Umubitsi imirimo akora y'Umunyamabanga Nshingwabikorwa. w'agateganyo (3) For the election of the first Directors the Provisional Depositary shall discharge the functions of the Executive-Secretary. Pour l'élection (3) premiers administrateurs, le dépositaire provisoire remplit les fonctions de secrétaire exécutif. des Umugereka: Inama rusange igize Banki Appendix: Constituent General Assembly of Afreximbank Annexe: constituante d'Afreximbank Assemblée générale 138 U mwazuro Nᵒ 2 Resolution Nᵒ2 Résolution N° 2 werekeranye n'ingamba z'inzibacyuho zo gutanga imigabane y’imigabane rusange ya Banki Nyafurika ishinzwe ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka (“Afreximbank”) (yemejwe ku ya 7 Gicurasi 1993 mu Nama rusange y’Inteko rusange ya Banki (“Inteko”). concerning transitional measures for the allocation of shares of the common stock of the African Export- Import Bank (“Afreximbank”) (adopted on 7th May, 1993 at the Plenary Session of the Constituent General Assembly of Afreximbank (the “Assembly”). / 7GM Wavanyweho n’Umwanzuro w’Inama rusange No AFREXIM / 2000/006 werekeranye n’amavugururwa ya mbere y’Amasezerano yemerejwe i Tunis muri Repubulika ya Tuniziya ku ya 8 Gicurasi 2000 (“Ivugururwa rya mbere”)). (Repealed by General Meeting Resolution No. AFREXIM/7GM/2000/006 first amendments to the Charter adopted on 8 May 2000 in Tunis, Republic of Tunisia (the “First Amendment”)). relating the to africaine concernant les mesures transitoires pour l'attribution d'actions ordinaires de la Banque d'import-export («Afreximbank») (adoptée le 7 mai 1993 lors de la session plénière de l'Assemblée générale d'Afreximbank («l'Assemblée»). constituante (Abrogé par la Résolution de l'Assemblée Générale n ° AFREXIM / 7GM / 2000/006 relative aux premiers amendements à la Charte adoptée le 8 mai 2000 à Tunis, (le «Premier République Tunisienne Amendement»)). 139

ingingo ya 23 (13), igena ibihembo byabo; (1) subject to the provisions of this Charter, elect and remove the Directors and, subject to Article 23(13), determine their remuneration; Ingingo ya 23 : Inama y’ubuyobozi - imikorere Article 23 : Conseil d'administration - procédure Article 23 : Conseil d'administration - (1) Inama y’Ubutegetsi iterana rimwe buri mezi atatu (3) n’ikindi gihe cyose imikorere ya Banki ibisaba ku cyicaro cya Banki cyangwa ahandi hantu hose havugwa mu Masezerano. (1) The Board of Directors shall meet once and for all three (3) months and a month before the events of the Bank's exigent or siege of the Bank or in any other specific place in the convocation. (2) Perezida ashobora, ku bushake bwe, cyangwa, abisabwe n'abayobozi bane, guhamagaza inama y'Inama y'Ubutegetsi igihe icyo ari cyo cyose. (2) The President may, on his own initiative, or shall, upon the request of four Directors, summon a meeting of the Board of Directors at any time. (3) Imenyesha mu minsi cumi n'itanu (15) kuri buri nama y'Inama y'Ubutegetsi ihabwa buri Muyobozi n'Umuyobozi w’umusigire. Iryo menyesha ryerekana ahantu, umunsi n’isaha y’inama na gahunda y'agateganyo y'inama. Imenyesha rya buri nama y'Inama y'Ubutegetsi rishobora gutangwa mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwemejwe n'Inama y'Ubutegetsi. (3) Fifteen (15) clear days' notice of every meeting of the Board of Directors shall be given to every Director and Alternate Director. Every such notice shall specify the place, the day and the hour of the meeting and the provisional agenda of the meeting. Notice of every meeting of the Board of Directors may be given in writing or in such other manner as is approved by the Board of Directors. procédure (1) Le Conseil d'Administration se réunira une fois tous les trois (3) mois et aussi souvent que les affaires de la Banque l'exigent au siège de la Banque ou en tout lieu spécifié dans la convocation. (2) Le président peut, de sa propre initiative ou, à la demande de quatre administrateurs, convoquer à tout moment une réunion du Conseil d'Administration. du chaque (3) Un préavis de quinze (15) jours francs de conseil réunion d'administration doit être donné à chaque administrateur et administrateur suppléant. Un tel avis précise le lieu, le jour et l'heure de la réunion et l'ordre du jour provisoire de la réunion. L'avis de chaque réunion du Conseil d'Administration peut être donné par écrit ou de toute autre manière approuvée par le Conseil d'Administration. y'Inama (4) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose ubwiganze y'Ubutegetsi bw'umubare rusange w'abayobozi batowe. Uwo mubare ukubiyemo byibuze Abayobozi babiri bahagarariye abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A”, Umuyobozi umwe uhagarariye abafite ni (4) A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be a majority of the total number of Directors elected. Such quorum shall include at least two Directors representing holders of Class “A” Shares, one Director representing holders of Class “B” Shares (if such a Director is then in office), one 99 (4) Le quorum pour toute réunion du Conseil d'Administration est la majorité du nombre total d'administrateurs élus. Ce quorum comprendra au moins deux Administrateurs représentant les porteurs un d'Actions de Classe « A», imigabane yo mu cyiciro cya “B” (iyo uwo muyobozi ari mu mirimo), Umuyobozi umwe uhagarariye abafite imigabane yo mu cyiciro cya (iyo uwo muyobozi ari mu mirimo) “C” n'umuyobozi umwe (1) uhagarariye abafite imigabane yo mu cyiciro cya “D” (iyo uwo muyobozi ari mu mirimo). Abayobozi bafatwa nk'abitabiriye inama z'Inama y'Ubutegetsi iyo bari ku itumanaho ritaziguye kuri telefoni, videwo cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gutumanaho bwemewe n'Inama y'Ubutegetsi. Director representing holders of Class “C” Shares (if such a Director is then in office) and one (1) Director representing holders of Class “D” Shares (if such a Director is then in office). Directors will be deemed to be present at meetings of the Board of Directors if they are telephone, in direct of any videoconference communication authorised by the Board of Directors. communication by or other means (5) Iyo umubare wa ngombwa, nk'uko biteganywa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo utagezweho, inama yimurirwa ku munsi ukurikira ku isaha n'ahantu hamwe kandi iyo muri iyo nama yasubitswe, umubare wa ngombwa utuzuye, Abayobozi batatu (3) bahari bagira umubare wa ngombwa. (5) If a quorum, as provided in paragraph 4 of this Article, is not present, the meeting shall stand adjourned to the following day at the same time and place and if at such adjourned meeting a quorum is not present, three (3) Directors present in person shall be a quorum. Administrateur représentant les porteurs tel d'Actions de Classe «B» (si un Administrateur est alors en fonction), un Administrateur représentant les porteurs d'Actions de Classe «C» (si un tel administrateur est alors en fonction) et un (1) administrateur représentant les porteurs d'actions de catégorie «D» (si un tel administrateur est alors en fonction). Les administrateurs seront réputés être présents aux réunions du Conseil d'Administration s'ils sont en communication directe par téléphone, conference-visio ou tout autre moyen de communication autorisé par le Conseil d'Administration. (5) Si le quorum prévu au paragraphe 4 du présent article n'est pas atteint, la réunion reste ajournée au jour suivant à la même heure et au même endroit et si à une telle réunion ajournée le quorum n'est pas présent, trois (3) Administrateurs présents en personne constitueront un quorum. (6) Iyo mu nama iyo ari yo yose yaba Umuyobozi mukuru cyangwa Umuyobozi mukuru wungirije wa mbere cyangwa Umuyobozi mukuru wungirije (hakurikijwe uko bimeze), bakora mu izina ry’ Umuyobozi mukuru badahari, inama irasubikwa kandi imenyesha ry'isubikwa ry’inama ritangwa mu buryo bumwe nk’ubw’inama nyirizina. Iyo mu nama iyo ari yo yose yasubitswe, yaba Umuyobozi (6) If at any meeting neither the President nor the Senior Executive Vice-President or Executive Vice- President as applicable acting for the President is present (as applicable), the meeting shall be adjourned and notice of the adjourned meeting shall be given in the same manner as in the case of the original meeting. If at any adjourned meeting, neither the President nor the Senior Executive Vice-President or Executive (6) Si à une réunion ni le président ni le premier vice-président exécutif ou vice- président exécutif, selon le cas, agissant pour le président, ne sont présents (selon le cas), la réunion est ajournée et l'avis d'ajournement est donné de la même manière que dans le cas de la réunion initiale. Si à une réunion ajournée, ni le 100 mukuru cyangwa Umuyobozi mukuru wungirije wa mbere cyangwa Umuyobozi mukuru wungirije ukora mu ry’ Umuyobozi mukuru (hakurikijwe uko bimeze) badahari, iyo umubare wa ngombwa wujujwe, inama ikomeza imirimo yayo. izina Vice-President acting for the President (as applicable) is present, then if a quorum is present the meeting shall proceed to business. président, ni le premier vice-président le vice-président exécutif exécutif ou agissant pour le président (selon le cas) ne sont présents, alors si le quorum est atteint, la réunion passera aux travaux. ububasha (7) Komite yashyizweho n'Inama y'Ubutegetsi, mu gukoresha ikurikiza amabwiriza ayo ari yo yose agenga imiterere, inshingano n'ibikurikizwa nk'uko imikorere, biteganywa n'Inama y'Ubutegetsi. yahawe, y’abagize (8) Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose agenwa n'Inama y'Ubutegetsi, komite y'Inama y'Ubutegetsi ishobora guterana no gusubika uko ibona bikwiye. Ibibazo bivuka mu nama iyo ari yo yose ya komite byemezwa ku bwiganze bw’amajwi Buri munyamuryango agira ijwi rimwe kandi iyo amajwi angana, umuyobozi agira ijwi rikemura impaka. Imyanzuro yemejwe na komite mu buryo ifite ububasha bwose bukurikije amategeko bw’imyanzuro yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi, usibye iyo biteganyijwe ukundi mu mabwiriza agenga, cyangwa aha ububasha komite. komite. (7) A committee established by the Board of Directors shall, in the exercise of the powers delegated to it, conform to any regulations governing its composition, functions, responsibilities and procedures as may be prescribed by the Board of Directors. (8) Subject to any regulations prescribed by the Board of Directors, a committee of the Board of Directors may meet and adjourn as it thinks proper. Questions arising at any meeting of a committee shall be decided by a majority of votes of members of the committee. Each member shall have one vote and in case of an equal division of votes, the chairman shall have a casting vote. Resolutions duly adopted by a committee shall have the full force of resolutions adopted by the Board of Directors, except as otherwise expressly provided in the regulations constituting, or delegating powers to, the committee. 101 (7) Un comité établi par le Conseil d'Administration doit, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués, se conformer à tout règlement régissant sa composition, ses responsabilités et ses procédures prescrits par le Conseil d'Administration. fonctions, ses il (8) Sous réserve de tout règlement prescrit par le Conseil d'Administration, un comité du Conseil d'Administration peut se réunir et ajourner comme l'entend. Les questions soulevées lors de toute réunion d'un comité sont tranchées à la majorité des voix des membres du comité. Chaque membre dispose d'une voix et en cas de partage égal des voix, le président dispose d'une voix prépondérante. Les résolutions dûment adoptées par un comité ont la pleine force des résolutions adoptées par le Conseil d'Administration, sauf disposition règlement contraire constituant ou déléguant des pouvoirs au comité. expresse du ya Inama komite cyangwa y'Ubutegetsi (9) Ibikorwa byose byakozwe nta buryarya mu nama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubutegetsi iy’urwego cyangwa rwunganira bigomba, haseguriwe ko byaje kugaragara ko hari inenge mu ishyirwaho ry'umuyobozi cyangwa umwe mu bagize komite; cyangwa urwego rwunganira rukora mu buryo bwavuzwe ahabanza, cyangwa ko umwe muri bo yambuwe uburenganzira, bigira agaciro na byo nk’aho uwo muntu yashyizweho kandi yari afite ububasha bwo kuba Umuyobozi mukuru cyangwa umwe mu bagize iyo Komite, cyangwa urwego rwunganira. (9) All acts done in good faith at any meeting of the Board of Directors or of a committee or a subsidiary organ of the Board of Directors shall, notwithstanding it being afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any Director or member of the committee or the subsidiary organ acting as aforesaid, or that any of them was disqualified, be as valid as if such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or a member of that committee or subsidiary organ. du du d'une subsidiaire (9) Tous les actes accomplis de bonne foi Conseil réunion lors d'Administration ou d'un comité ou d'un organe Conseil d'Administration doivent, nonobstant le fait qu'il soit découvert par la suite qu'il y avait un défaut dans la nomination d'un administrateur ou membre du comité ou de l'organe subsidiaire agissant de la manière susmentionnée, ou que l'un d'entre eux a été disqualifié, soit aussi valable que si cette personne avait été dûment nommée et était qualifiée pour être un directeur ou un membre de ce comité ou organe subsidiaire. (10) Inama y'Ubutegetsi itegura inyandikomvugo mu bitabo biteganyijwe: (10) The Board of Directors shall cause minutes to be made in books provided for the purpose: (a) ku ishyirwa mu myanya ryose ry’Umuyobozi mukuru wungirije wa mbere n’Umuyobozi mukuru wungirije Nshingwabikorwa; (a) of all appointments of Senior Executive Vice- President and Executive Vice-Presidents; (b) amazina y'abayobozi n’abayobozi basimbura by’igihe gito bitabiriye buri nama y'Inama y'Ubutegetsi, ndetse n'abagize komite cyangwa urwego rufasha mu Nama y'Ubutegetsi bitabiriye buri nama ya komite cyangwa iy’urwego rufasha; na (b) of the names of the Directors and Alternate Directors present at each meeting of the Board of Directors, and of members of a committee or subsidiary organ of the Board of Directors present at each meeting of that committee or subsidiary organ; and 102 (10) Le Conseil d'Administration fait rédiger les procès-verbaux dans les livres prévus à cet effet: (a) de toutes les nominations de premier vice-président exécutif et de vice-président exécutif; réunion (b) des noms des administrateurs et administrateurs suppléants présents à chaque Conseil d'Administration et des membres d'un comité ou organe subsidiaire du Conseil d'Administration présents à chaque réunion de ce comité ou organe subsidiaire; et du (c) ibikorwa byose, no mu myanzuro yemejwe mu Nama rusange zose, inama z'Inama y'Ubutegetsi n'inama za komite n'inzego zishamikiye ku Nama y'Ubutegetsi. (c) of all proceedings of, and resolutions adopted at, all General Meetings, meetings of the Board of Directors and meetings of committees and subsidiary organs of the Board of Directors. (c) de toutes les délibérations et résolutions adoptées lors de toutes les Assemblées générales, Conseil d'Administration et réunions des comités et organes Conseil d'Administration. subsidiaires réunions du du iyo ari yo yose Inyandikomvugo ivuga ko yashyizweho umukono na perezida w'iyo nama cyangwa iy'inama itaha, keretse iyo ababuranyi ibimenyetso benshi bitabiriye simusiga nta kimenyetso icyo ari cyo cyose kibigaragaza. iyo nama, ari Any such minute of any meeting if purporting to be signed by the chairman of such meeting or of the next meeting shall, unless contested by the majority of attendants at the meeting, be conclusive evidence without any proof of the facts therein stated. (11) Buri Muyobozi agira ijwi rimwe, kandi imyanzuro y'Inama y'Ubutegetsi itorwa ku bwiganze bw'amajwi yatanzwe n'Abayobozi bahari kandi batora. (11) Each Director shall have one vote, and resolutions of the Board of Directors shall be passed by a majority of votes cast by the Directors present and voting. Un tel procès-verbal d'une réunion, s'il est censé être signé par le président de cette réunion ou de la réunion suivante, sera, à moins qu'il ne soit contesté par la majorité des participants à la réunion, une preuve concluante sans aucune preuve des faits énoncés. les (11) Chaque administrateur dispose d'une résolutions du Conseil voix et la d'Administration sont adoptées à majorité des voix exprimées par les administrateurs présents et votants. Iyo habayeho kunganya amajwi, Perezida w'Inama y'Ubutegetsi afite uburenganzira bwo gutora ijwi rikemura impaka. In the event of equal division of votes, the Chairman of the Board of Directors shall be entitled to a casting vote. En cas de partage égal des voix, le président du Conseil d'Administration a droit à une voix prépondérante. (12) Haseguriwe ingingo ya 23 (11), icyemezo cyemejwe binyuze mu nyandiko, hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho mu imwe cyangwa nyinshi buryo bw’inyandiko zashyizweho umukono cyangwa zemejwe mu nyandiko ku bwiganze bw’abayobozi basabwa, kigira agaciro kandi kigakurikizwa nk’aho (12) Subject to Article 23(11), a resolution adopted by correspondence, by any means of communication in the form of one or more documents signed or approved in writing by the requisite majority of Directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed by such requisite majority at a meeting of the Board of Directors. The Board of Directors shall at its next (12) Sous l'article 23, réserve de paragraphe 11, une résolution adoptée par correspondance, par tout moyen de communication sous la forme d'un ou plusieurs documents signés ou approuvés par écrit par la majorité requise des administrateurs, est aussi valable et 103 cyemejwe ku bwiganze busabwa mu nama y'Inama y'Ubutegetsi. Mu nama yayo itaha, nyuma yo kwemeza uwo mwanzuro Inama y'Ubutegetsi irawandika ikanategeka ko wandikwa mu nyandikomvugo y'iyo nama. meeting following adoption of such resolution take note thereof and direct that the resolution be recorded in the minutes of the said meeting. efficace que s’il avait été adopté à la majorité requise lors d'une réunion du Conseil d'Administration. Le Conseil d'Administration, lors de sa prochaine réunion suivant telle résolution, en prendra note et ordonnera que la résolution soit inscrite au procès- verbal de ladite réunion. l'adoption d'une igihe Uretse byemejwe (13) ukundi n’abanyamigabane mu Nama rusange, Abayobozi n’Abayobozi b’abasigire bakora badahembwa ariko Banki, ikurikije amabwiriza azashyirwaho n’abanyamigabane mu Nama rusange, ibishyura amafaranga y’ingendo n’amafaranga yo kubaho kugira ngo bitabire inama y'Inama y'Ubutegetsi n'amafaranga yose cyangwa ibihembo byo gukora imirimo cyangwa serivisi zidasanzwe bitari mu nshingano zisanzwe z'abayobozi. (13) Unless otherwise decided by the Shareholders in General Meeting, Directors and Alternate Directors shall serve as such without remuneration but the Bank shall, in conformity with regulations to be adopted by the Shareholders in General Meeting, pay them reasonable travel expenses and subsistence allowance for attending meetings of the Board of Directors and any expenses or remuneration for carrying out any special duties or services outside the ordinary duties of Directors. des actionnaires, (13) Sauf décision contraire de l'assemblée les générale administrateurs administrateurs et suppléants agissent en tant que tels sans rémunération mais la Banque leur paie, conformément au règlement à adopter par les actionnaires en Assemblée générale, les frais de voyage et les indemnités de séjour raisonnables pour assister aux réunions du Conseil d'Administration et pour toutes liées à dépenses ou l'accomplissement de tâches ou services spéciaux en dehors des fonctions ordinaires des Administrateurs. rémunérations UMUTWE WA IV - IMICUNGIRE CHAPTER IV - MANAGEMENT CHAPITRE IV - GESTION

Ingingo ya 22 : Inama njyanama - ububasha n'inshingano Article 22 : Board of directors - powers and duties Article 22 : Conseil d'administration - pouvoirs et fonctions Actionnaires de la Classe «A» et / ou actionnaires de la Classe «D» (selon le cas). ibyara Masezerano (1) Haseguriwe ibivugwa muri aya Masezerano, Inama y'Ubutegetsi inshingano rusange ifite z'imirimo inyungu ya Banki. Inama y'Ubutegetsi ishobora kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe mu kumenyekanisha no gushinga Banki kandi ishobora gukoresha ububasha bwose bufasha kugera ku ntego ya Banki budasabwa n'aya gukoreshwa n'abanyamigabane mu Nama rusange cyangwa n’Umuyobozi mukuru, haseguriwe ayo mategeko, amabwiriza n'ibyemezo, bidahuye n'ibiteganywa muri byagenwe aya Masezerano, rusange. Nta n'abanyamigabane mu Nama mategeko, ibyemezo byafashwe n'abanyamigabane mu Nama rusange bishobora kugira inkurikizi ku byahise kugira ngo biteshe agaciro ibikorwa byose byakozwe n'Inama y'Ubutegetsi. amabwiriza cyangwa nk'uko mu (1) Subject to the provisions of this Charter, the Board of Directors shall have responsibility for the general conduct of the business of the Bank. The Board of Directors may pay all expenses incurred in promoting and establishing the Bank and may exercise all such powers conducive to the attainment of the purpose of the Bank as are not required by this Charter to be exercised by the Shareholders in General Meetings or the President, subject to such regulations, directives and decisions, being not the provisions of this Charter, as may be prescribed by the Shareholders such regulations, directives or decisions made by the Shareholders in General Meetings shall operate retrospectively to invalidate any prior act of the Board of Directors. in General Meetings. No inconsistent with 96 le charte, la promotion et (1) Sous réserve des dispositions de la présente Conseil d'Administration est responsable de la la conduite générale des affaires de Banque. Le Conseil d'Administration peut prendre en charge toutes les dépenses engagées pour la constitution de la Banque et peut exercer tous les pouvoirs propices à la réalisation de l'objet de la Banque qui ne sont pas requis par la présente Charte pour être exercés en Assemblées Générales ou par le Président, sous réserve de ces règlements, directives et décisions, n'étant pas incompatible avec les dispositions de la présente Charte, telles que prescrites par les Actionnaires en Assemblées Générales. Aucun de ces règlements, directives ou décisions prises par les Actionnaires en Assemblées Générales n'aura d'effet rétroactif pour invalider un acte antérieur du Conseil d'Administration. les Actionnaires par rusange (2) Buri umwe mu Bayobozi n'Inama y'Ubutegetsi igihe cyose bagomba gufata muri icyemezo mu bwigenge, bagakora ku nyungu za Banki kandi bakabibazwa n’Inama rusange gusa. (2) Each of the Directors and the Board of Directors as a whole shall at all times exercise independent judgment, act in the best interest of the Bank and be responsible only to the General Meeting. (3) Haseguriwe igika cya mbere cy'iyi ngingo, Inama y'Ubutegetsi ifite ububasha busesuye bwo gucunga ibikorwa bibyara inyungu bya Banki. Iteganya imiyoborere yayo mu buryo Inama y'Ubutegetsi ibona ko ari ngombwa. (3) Subject to paragraph 1 of this Article, the Board of Directors shall have full powers to manage the business of the Bank. It shall provide for its management in such manner as the Board of Directors may deem expedient. Haseguriwe ububasha rusange Masezerano, Inama y’Ubutegetsi: ihabwa n’aya Without prejudice to the general powers conferred on it under this Charter, the Board of Directors shall: (i) itegura imirimo y’Inama rusange; (i) prepare the work of the General Meeting; (ii) kuri buri Nama rusange ya buri mwaka ishyikiriza abanyamigabane raporo ya banki, ibaruramari na raporo z’abagenzuzi bigenga byerekeranye bya buri mwaka kugira ngo babisuzume, (ii) submit to the Shareholders for consideration at each Annual General Meeting, the annual report of the Bank and the annual financial statements, together with the report of the External Auditors relating thereto; (iii) ifata ibyemezo byerekeranye n’ibyihariye Bijyanye no gutera inkunga ubucuruzi, inguzanyo take decisions concerning particular (iii) financing proposals, direct trade- loans, guarantees, dans d'Administration (2) Chacun des administrateurs et le son Conseil ensemble exercent à tout moment un jugement indépendant, agissent au mieux des intérêts de la Banque et ne sont responsables que devant l'Assemblée générale. (3) Sous réserve du paragraphe 1 du présent article, le Conseil d'Administration a tous pouvoirs pour gérer les affaires de la Banque. Il assurera sa gestion de la manière que le Conseil d'Administration jugera utile. Sans préjudice des pouvoirs généraux qui lui sont conférés en vertu de la présente charte, le Conseil d'Administration: (i) prépare les travaux de l'Assemblée Générale; (ii) soumettre aux Actionnaires pour examen à chaque Assemblée générale annuelle, le rapport annuel de la Banque et les états financiers annuels, ainsi que le rapport des Commissaires aux comptes s'y rapportant ; (iii) prends des décisions concernant des propositions particulières de financement du commerce, des prêts directs, des 97 zitaziguye, ingwate, amafaranga n’ibindi bikorwa bya Banki; ishoramari, kuguza investments, the borrowing of funds and other operations of the Bank; (iv) ishyiraho, yegurira, ikanafunga amashami, biro zihagarariye, n’udushami. (iv) establish, transfer and close down branch offices, representative offices, agencies and subsidiaries; (v) ishyiraho inzego zunganira cyangwa Komite kandi igatanga bumwe mu bubasha bwayo; (v) establish subsidiary organs or committees and delegate thereto any of its powers; (vi) yemeza ingengo y’imari ya Banki buri mwaka; (vi) approve the annual budget of the Bank; (vii) mu Nama rusange, ishyira mu mwanya kandi ikagira inama abanyamigabane ukwiye gushyirwa mu mwanya w’Umuyobozi mukuru hakurikijwe ibisabwa Inama y’Ubutegetsi ishobora kugena igihe icyo ari cyo cyose; (vii) nominate and recommend to the Shareholders for appointment at a General Meeting the President in accordance with such procedures as the Board of Directors may from time to time establish; des garanties, des emprunts de fonds et d'autres opérations de la Banque; investissements, crée, transfère (iv) ferme des succursales, bureaux de représentation, agences et filiales; et (v) crée des organes subsidiaires ou comités et y délégue l'un quelconque de ses pouvoirs; (vi) approuve le budget annuel de la Banque; et nomme recommande aux (vii) Actionnaires pour nomination lors d'une président Assemblée générale conformément aux procédures que le Conseil d'Administration peut établir de temps à autre; le (viii); ibigiriwemo inama n’Umuyobozi mukuru, ishyira mu mwanya Umuyobozi mukuru wungirije ukuriye abandi n’ Umuyobozi cyangwa abayobozi bakuru bungirije. (ix) ibigiriwemo inama n’Umuyobozi mukuru, igena imiterere y’inzego, umubare w’abakozi, imbonerahamwe igenderwaho mu kugena ibyo bagenerwa n’uburenganzira bwihariye bya Banki n’ amategeko agenga abakozi. (viii) appoint, on the recommendation of the President, a Senior Executive Vice-President and one or more Executive Vice-Presidents; and (ix) on the recommendation of the President, to determine the organizational structure, the level of effect, the barriers to the traits and benefits of the Banque and to prescribe the statute of personnel. (viii) nomme, sur recommandation du président, un premier vice-président exécutif et un ou plusieurs vice-présidents exécutifs; et (ix) sur recommandation du Président, détermine la structure organisationnelle, le niveau des effectifs, les barèmes des traitements et avantages de la Banque et prescrit le statut du personnel. 98

Ingingo ya 25 : Perezida Article 25: President Article 25 : Président Abanyamigabane mu nama rusange, bashyirwaho, babisabwe n’Inama y’Ubutegetsi, bagashyiraho Perezida ku bwiganze bw’amajwi y’abafite imigabane yose yatanzwe ku mugabane rusange kandi nibura mirongo ine ku ijana (40%) y’ abafite imigabane yo mu cyiciro “A”. Gutora ishyirwaho rya Perezida bikorwa binyuze mu matora. Perezida agomba kuba afite ubwenegihugu bw'igihugu cya Afurika, ariko ntabwo afite ubwenegihugu bw'igihugu cya Afurika aho icyicaro cya Banki giherereye (urebye gusa imimerere y’igihugu iriho) kandi umuntu uwo ari we wese ufite ubwenegihugu burenze bumwe, bumwe muri bwo butari ubw’igihugu cya Afurika ntishobora kwemererwa. Usibye mu Perezida wiyamamaza muri manda ya kabiri, umukandida watowe kandi wasabwe n'Inama y'Ubutegetsi agomba kuba afite ubwenegihugu bw'igihugu gitandukanye cya Afurika k’uwamubanjirije. Agomba kuba ari umuntu ufite ubushobozi buhanitse mu bijyanye n’imikorere, imicungire n’imiyoborere ya Banki. Manda ya Perezida ni imyaka itanu irangira ku munsi umwe ukwezi iyo n'umunsi yashyiriweho, ishyirwaho igihe, ashobora gukomeza imirimo ye mu kindi gihe kitarenze amezi ane cyangwa, niba bibaye mbere, kugeza umunsi wo gutangiriraho imirimo n’uwasimbuye Perezida washyizweho mu buryo icyakora ariko, ritongerewe rya Perezida gihe (1) The Shareholders in a General Meeting shall, on the nomination and recommendation of the Board of Directors, appoint the President by a simple majority of votes of holders of all issued shares of the Common Stock and at least forty per cent (40%) of the holders of Class “A” Shares. The voting on the appointment of the President shall be by way of poll. The President shall be a national of an African State, but not a national of the African State where the headquarters of the Bank are situated (taking into account only the then current national status) and any person who has more than one national status any of which is in respect of a non-African State shall not be eligible. Except in the case of a President standing for a second term, the candidate nominated and recommended by the Board of Directors shall be a national of a different African State to his predecessor. He shall be a person of the highest competence in matters pertaining to the operations, management and administration of the Bank. The term of office of the President shall be five years ending on the same day in the month as the day the of appointment, provided however appointment of the President is not renewed, he may continue in office for a further period not exceeding four months or, if earlier, until the effective date of assumption of office by a successor President duly appointed by the Shareholders. The term of office may be renewable once for a second term of a similar period. The Shareholders in a General Meeting may, that, if (1) Les actionnaires en assemblée générale, sur proposition et recommandation du conseil d'administration, nomment le président à la des voix des détenteurs de toutes les actions ordinaires émises et d'au moins quarante pour cent (40%) des détenteurs d'actions de catégorie « A». Le vote sur la nomination du président se fait par voie de scrutin. Le président doit être un ressortissant d'un État africain, mais pas un ressortissant de l'État africain où se trouve le siège de la Banque (en ne tenant compte que du statut national alors en vigueur) et toute personne ayant plus d'un statut national l'un d’eux qui concerne un État non Africain ne sera pas éligible. Sauf dans le cas d'un Président candidat pour un second mandat, le candidat proposé et recommandé Conseil par d'Administration sera un ressortissant d'un autre Etat africain que son prédécesseur. Il doit être une personne de la plus haute compétence en matière de fonctionnement, de gestion et d'administration de la Banque. Le mandat du président est de cinq ans prenant fin le même jour du mois que le jour de sa nomination, à condition toutefois que, si la nomination du président n'est pas renouvelée, il puisse rester en le 107 bukwiye n’abanyamigabane. Manda ishobora kongerwa rimwe manda mu gihe kingana n’icya mbere. Abanyamigabane mu Nama rusange bashobora, babisabwe n’Inama y’Ubutegetsi, gukura Perezida ku mwanya ku bwiganze bw’amajwi y’abafite imigabane yose yatanzwe ku migabane rusange. on the recommendation of the Board of Directors, remove the President from office by a majority of votes of holders of all issued shares of the Common Stock. (1A) Inama y'Ubutegetsi itanga kandi igashyiraho Umuyobozi umwe. Iyo umukandida watanzwe kandi wagiweho adashyizweho ku inama bwiganze bw ’amajwi hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo ya 25, Inama y’Ubutegetsi itanga kandi ikajya inama y’ undi mukandida mu gihe kitarenze amezi ane. (1A) The Board of Directors shall nominate and recommend only one candidate at a time. If the candidate so nominated and recommended fails to be appointed by a majority of votes pursuant to paragraph 1 of this Article 25 then the Board of Directors shall nominate and recommend another candidate within a period not exceeding four months thereafter. (2) Umuyobozi mukuru, akurikije imirimo ye yitabira kandi akagira uruhare mu Nama rusange. (2) The President shall by virtue of his office attend and participate in General Meetings. fonction pour une nouvelle période n'excédant pas quatre mois ou, si elle est antérieure, jusqu'à la date effective de prise de fonction par un président successeur dûment nommé par les actionnaires. Le mandat peut être renouvelable une fois pour un second mandat d'une durée similaire. Les actionnaires en assemblée générale peuvent, sur recommandation du Conseil d'Administration, démettre le président de ses fonctions à la majorité des voix des détenteurs de toutes les actions émises des actions ordinaires. (1A) Le Conseil d'Administration nomme et recommande qu'un seul candidat à la fois. Si le candidat ainsi proposé et recommandé ne parvient pas à être nommé à la majorité des voix conformément au paragraphe 1 du présent article 25, le Conseil d'Administration nomme et recommande un autre candidat dans un délai ne dépassant pas quatre mois. (2) Le président, en vertu de ses fonctions, assiste et participe aux Assemblées générales. umuyobozi ni (3) Umuyobozi mukuru nshingwabikorwa n’uhagarariye Banki mu mategeko kandi, haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano, ayobowe, n’ubugenzuzi rusange (3) The President shall be the chief executive and legal representative of the Bank and shall, subject to the provisions of this Charter, conduct, under the general control and direction of the Board of Directors, the (3) Le président est le chef de la direction et le représentant légal de la Banque et, sous réserve des dispositions de la présente charte, dirige, sous le contrôle et la 108 bw’Inama y'Ubutegetsi, imirimo ya buri munsi ya Banki. Ashinzwe gushyiraho no gukuraho abayobozi n'abakozi ba Banki hakurikijwe amabwiriza yemejwe n'Inama y'Ubutegetsi, kandi akagena igihe cy'akazi kabo akurikije amahame mpuzamahanga y’imicungire myiza na politiki y’imari. day-to-day business of the Bank. He shall be responsible for the appointment and release of officers and staff of the Bank in accordance with regulations adopted by the Board of Directors, and shall fix the terms of their employment in accordance with universally sound management and financial policy. recognized principles of (4) Inama y'Ubutegetsi iha Umuyobozi mukuru ububasha bwo kwemeza no kwiyemeza ku bijyanye no gutera inkunga, ingwate ndetse Inama n'ishoramari y'Ubutegetsi ishobora kugena igihe icyo ari cyo cyose. ku mubare kugeza (4) The Board of Directors shall delegate to the President such approval and commitment authority in respect of financing, guarantee and investment proposals up to such amounts as the Board of Directors shall determine from time to time. du générale les la Banque. Conseil direction activités d'Administration, quotidiennes de Il est responsable de la nomination et de la libération des dirigeants et du personnel de la Banque conformément aux règlements adoptés par le Conseil d'Administration, et leur emploi fixe conformément principes universellement reconnus de bonne gestion et de politique financière. les conditions de aux (4) Le conseil d'administration délègue au président le pouvoir d'approbation et d'engagement à l'égard des propositions de et financement, d'investissement jusqu'à concurrence des montants que le conseil d'administration détermine de temps à autre. garantie de (5) Mu gushyiraho abayobozi n'abakozi ba Banki, Umuyobozi mukuru yibanda ku mahame yo mu rwego rwo hejuru ku mikorere myiza, ubushobozi mu bya tekinike n'ubunyangamugayo. (5) In appointing the officers and staff of the Bank, the President shall make it his foremost consideration to secure the highest standards of efficiency, technical competence and integrity. (5) Lors de la nomination des dirigeants et du personnel de la Banque, le Président veille avant tout à garantir les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence technique et d'intégrité. (6) Iyo Umuyobozi mukuru atakaje burundu ubushobozi cyangwa umwanya we bitewe n’impamvu iyo ari yo yose utarimo umuntu, Inama y'Ubutegetsi ishyiraho Umuyobozi mukuru w'agateganyo kandi igatumiza mu gihe cy'amezi (6) If the President is incapacitated or should his office for any reason become vacant, the Board of Directors shall designate an Acting President and shall within four months convene an Extraordinary General Meeting to appoint a new President. 109 (6) Si le président est frappé d'incapacité ou si son poste devient vacant pour quelque le Conseil raison d'Administration désigne un président par intérim et convoque dans un délai de quatre générale mois Assemblée soit, une que ce ane, Inama rusange idasanzwe yo gushyiraho Umuyobozi mukuru mushya. extraordinaire pour nommer un nouveau président. Ingingo wungirije(aba) ya 26 : Umuyobozi mukuru

Article 26 : Vice-president(s) Article 26 : Vice-président (s) Inama y'Ubutegetsi, bisabwe na Perezida, ishyiraho Visi-Perezida Nshingwabikorwa na Visi-Perezida umwe cyangwa benshi kugira ngo bafashe Perezida kandi bakore imirimo nk'uko Perezida abigena. Ibihembo n'ibikorwa bya Visi- Perezida Nshingwabikorwa mukuru na Visi- Perezida Nshingwabikorwa bishyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi nyuma yo kubiganiraho na Perezida. Umuyobozi wungirije cyangwa Visi-Perezida haruguru, washyizweho ahagarika Inama y'Ubutegetsi imirimo ibyemeje bisabwe na Perezida. byavuzwe nk'uko iyo

Ingingo ya 27 : Ikoreshwa ry’ikirango Umunyamabanga Nshingwabikorwa ateganya kurinda ikirango, gikoreshwa gusa n'ubuyobozi bw'Inama y'Ubutegetsi cyangwa na komite y'Inama n'Inama y'Ubutegetsi mu izina ryayo, n'inyandiko zose ikirango zishyirwaho umukono zishyirwaho mukuru w’ingereka n’Umuyobozi y'Ubutegetsi ibyemerewe The Board of Directors shall, on the recommendation of the President, appoint a Senior Executive Vice- President and one or more Executive Vice-Presidents to assist the President and carry out such functions as the President shall determine. The remuneration and conditions of service of the Senior Executive Vice- President and the Executive Vice-President(s) shall be fixed by the Board of Directors after consultation with the President. Any Senior Executive Vice-President or Executive Vice-President appointed as aforesaid shall cease to hold office if the Board of Directors so decides upon the recommendation of the President. Article 27 : Use of the official seal The Executive-Secretary shall provide for the safe custody of the Seal, which shall only be used by the authority of the Board of Directors or of a committee of the Board of Directors duly authorised by the Board of Directors in that behalf, and every instrument to which the Seal shall be affixed shall be signed by the the President and shall be counter-signed by 110 Conseil d'Administration, le président et assumer sur Le recommandation du président, nomme un premier vice-président exécutif et un ou plusieurs vice-présidents exécutifs pour les assister fonctions que le président détermine. La rémunération et les conditions de service du premier vice-président exécutif et du (des) vice-président (s) exécutif (s) sont fixées par le Conseil d'Administration après consultation du président. Tout premier vice-président exécutif ou vice- président exécutif nommé comme indiqué ci-dessus cessera d'exercer ses fonctions si le Conseil d'Administration en décide ainsi sur recommandation du président. Article 27 : Utilisation du sceau officiel Le secrétaire exécutif assurera la garde du sceau, qui ne sera utilisé que par l'autorité du Conseil d'Administration ou d'un comité du Conseil d'Administration le Conseil dûment d'Administration en ce nom, et de tout instrument sur lequel le sceau sera apposé sera signé par le président et contresigné autorisé par n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa cyangwa undi muntu washyizweho n’Inama y'Ubutegetsi. Executive-Secretary or by some other person appointed by the Board of Directors for the purpose. par le secrétaire exécutif ou par une autre personne désignée à cet effet par le Conseil d'Administration. UMUTWE WA V :KONTI, KUZIREBERERA NO KUZIGENZURA CHAPTER V: ACCOUNTS, SUPERVISION AND CONTROL CHAPITRE SUPERVISION ET CONTRÔLE V : COMPTES,

Ingingo ya 28 : Konti Article 28 : Accounts Article 28 : Comptes (1) Inama y'Ubutegetsi by’ibaruramari byerekeranye na: ibika neza ibitabo (1) The Board of Directors shall cause proper books of account to be kept with respect to: (i) amafaranga yose yakiriwe kandi yakoreshejwe na Banki n'ibibijyanye n'amafaranga yinjiye n'ayasohotse; (i) all sums of money received and expended by the Bank and the matters in respect of which the receipts and expenditure take place; (ii) kugurisha no kugura byakozwe na Banki; na (ii) all sales and purchases by the Bank; and (1) Le Conseil d'Administration veille à la tenue de livres comptables appropriés concernant: (i) toutes les sommes d'argent reçues et dépensées par la Banque et les questions à l'égard desquelles les recettes et dépenses ont lieu; (ii) toutes les ventes et achats de la Banque; et (iii) umutungo n'imyenda bya Banki. (iii) the assets and liabilities of the Bank. (iii) les actifs et passifs de la Banque. iyo hatabitswe (2) Ibitabo by’ibaruramari ntibishobora gufatwa ibitabo nk’aho byabitswe by’ibaruramari bikenewe kugira ngo hatangwe neza ishusho nyayo kandi mu buryo buboneye y’uko ibintu byifashe muri Banki no gusobanura ibikorwa byayo. (2) Proper books shall not be deemed to have been kept if there are not kept such books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the Bank's affairs and to explain its transactions. (2) Des livres comptables appropriés ne sont pas réputés avoir été tenus s'il n'y a pas de livres comptables nécessaires pour donner une image fidèle de l'état des affaires de la Banque et pour expliquer ses opérations. (3) Ibitabo by'ibaruramari bibikwa mu madorari y'Abanyamerika, cyangwa amafaranga yose (3) The books of account shall be kept in United States Dollars, or any currency specified by the Board of (3) Les livres de comptes seront tenus en dollars des États-Unis, ou dans toute devise 111 yagenwe n'Inama y'Ubutegetsi, ku cyicaro cya Banki cyangwa ahandi hantu, nk'uko Inama y'Ubutegetsi ishobora kubona ko hakwiye, kandi igomba buri gihe kuba igenzura ry’Abayobozi n’abanyamigabane. Uburyo bwo kugenzura ku banyamigabane bushyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi. ifunguriye Directors, at the headquarters of the Bank or at such other place or places, as the Board of Directors may deem fit, and shall always be open to the inspection of the Directors and the Shareholders. The procedure for inspection by the Shareholders shall be established by the Board of Directors. (4) Mu mpera za buri mwaka w’ingengo y’imari, igomba gutegura no Inama y’Ubutegetsi, gushyikiriza’Inama ngarukamwaka raporo y’imari ya Banki ya buri mwaka, harimo konti zahujwe (niba zihari) na raporo z’abagenzuzi b’imari bo hanze bireba. rusange (4) The Board of Directors shall, at the end of each financial year, cause to be prepared and be laid before the Annual General Meeting the annual financial statements of the Bank, including the consolidated accounts (if any) and the reports of the External Auditors relating thereto. ikagaragazwa (5) Imikoreshereze y’imari ya Banki ishyirwaho kandi amahame mpuzamahanga y’ibaruramari yemewe kandi akamenyeshwa Abanyamigabane bose bitarenze ukwezi mbere y’Inama rusange ngarukamwaka. hubahirijwe (5) The financial statements of the Bank shall be compiled and presented in conformity with generally accepted international accounting standards and shall be made available to all Shareholders not less than one month before the date of the Annual General Meeting.

Ingingo ya 29 : Ubugenzuzi bigenga Article 29 : External audit (1) Konti za Banki zigenzurwa buri mwaka w’imari n’abagenzuzi bigenga bashyirwaho kandi bakurwaho n’Inama rusange bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. Abagenzuzi bo hanze bashyirwaho manda y’umwaka umwe, ushobora kongerwa. (1) The accounts of the Bank shall be audited each financial year by external auditors appointed and the removed by recommendation of the Board of Directors. The External Auditors shall be appointed for a term of one year, which may be renewed. the General Meeting upon 112 spécifiée par le Conseil d'Administration, au siège de la Banque ou à tout autre endroit ou endroits que le Conseil d'Administration jugera approprié, et être toujours ouvert l'inspection des à administrateurs et des actionnaires. La procédure d'inspection par les actionnaires est établie par le Conseil d'Administration. (4) Le Conseil d'Administration fait, à la fin de chaque exercice, faire préparer et soumettre à l'Assemblée générale annuelle les états financiers annuels de la Banque, y compris les comptes consolidés (le cas échéant) et les rapports de la Auditeurs externes y afférents. comptables (5) Les états financiers de la Banque seront établis et présentés conformément aux internationales normes généralement reconnues et seront mis à la disposition de tous les Actionnaires au moins un mois avant la date de l'Assemblée générale annuelle. Article 29 : Audit externe (1) Les comptes de la Banque sont vérifiés chaque exercice par des commissaires aux révoqués par comptes nommés l'assemblée générale sur recommandation du Conseil d'Administration. Les auditeurs et zabo n'amahame z'ubugenzuzi (2) Abagenzuzi b'imari bo hanze bagomba gukora inshingano bakurikije amabwiriza mpuzamahanga ibaha y'ubugenzuzi n'amabwiriza y’ibaruwa imirimo, haseguriwe amabwiriza yihariye Inama rusange ishobora gutanga igihe icyo ari cyo cyose. By'umwihariko, bagomba gukora isuzuma no kugenzura inyandiko za Banki babona ko zikwiye kandi bakemeza ko ari zo cyangwa atari zo: (2) The External Auditors shall carry out their audit responsibilities international in accordance with auditing guidelines and standards and the terms of their engagement letter, subject to any special directives that the General Meeting may issue from time to time. They shall, in particular, carry out such tests and checks of the Bank's records as they shall deem appropriate and certify whether or not: (i) raporo y’imari ya buri mwaka, harimo ishusho y’umutungo na konti y’inyungu n’igihombo ya Banki bijyanye n’ibitabo n’inyandiko byayo; (i) the annual financial statements, including the balance sheet and the profit and loss account of the Bank is in accordance with its books and records; (ii) ibikorwa by’imari bigaragarira muri raporo y’imari ya buri mwaka byanditswe hakurikijwe amategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’imari; (ii) the financial transactions reflected in the annual financial statements have been recorded in accordance with the applicable rules, regulations and financial decisions; (iii) impapuro mvunjwafaranga n’amafaranga yabikijwe n’afitwe mu ntoki byagenzuwe n'ibyemezo byakiriwe mu bubiko bwa Banki cyangwa mu ibarura nyirizina; na (iii) the securities and monies on deposit and in hand have been verified by certificates received from the Bank's depositories or by actual count; and 113 externes sont nommés pour un mandat d'un an, renouvelable. (2) Les auditeurs externes s'acquitteront de leurs responsabilités d'audit conformément aux directives et normes internationales d'audit et aux termes de leur lettre de mission, sous réserve de toute directive particulière que l'Assemblée générale pourrait émettre de temps à autre. Ils tests et effectuent en particulier vérifications des registres de la Banque qu'ils jugent appropriés et certifient si oui ou non: les (i) les états financiers annuels, y compris le bilan et le compte de profits et pertes de la Banque, sont conformes à ses livres et registres; (ii) les opérations financières reflétées dans les états financiers annuels ont été enregistrées conformément aux règles, réglementations et décisions financières applicables; (iii) les titres et les sommes en dépôt et en main ont été vérifiés par des certificats reçus des dépositaires de la Banque ou par décompte effectif; et (iv) umutungo ufatika wa Banki uhari kandi uhabwa agaciro gakwiye. (iv) the physical assets of the Bank are in existence and are attributed proper valuation. (3) Raporo y'abagenzuzi b'imari bigenga yometse ku ibaruramari rya Banki ku mwaka w'ingengo y’imari kandi ishyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi mbere y'Inama rusange ngarukamwaka. Muri raporo yabo Abagenzuzi b'imari bigenga bagaragaza niba: (3) The report of the External Auditors shall be annexed to the financial statements of the Bank for the relevant financial year and shall be laid by the Board of Directors before the Annual General Meeting. In their report the External Auditors shall state whether or not: (i) amakuru yose n'ibisobanuro byasabwe n'abagenzuzi bigenga byatanzwe; (i) all the information and explanations required by the External Auditors have been obtained; (ii) mu mikorere yabo ya kinyamwuga, raporo y’imari yerekana neza uko imari ya Banki ihagaze, umusaruro w’ibikorwa byayo no muri rusange uko Banki ihagaze ku musozo w’igihe bireba; na (a) imiterere y’imari ya Banki mu gihe kirebwa n’ubugenzuzi aya Masezerano n’imyanzuro, amategeko, amabwiriza n’ibyemezo byerekeranye n’imari bikurikizwa. ihuye n’ibivugwa muri in their professional opinion, (ii) the financial statements present fairly the financial position of the Bank, the result of its operations and generally the state of affairs of the Bank at the end of the relevant period; and (a) the financial situation of the Bank during the period covered by the audit is in conformity with the provisions of this Charter and the applicable resolutions, rules, regulations and financial decisions. (iv) les actifs physiques de la Banque reçoivent une évaluation existent et appropriée. (3) Le rapport des auditeurs externes est annexé aux états financiers de la Banque pour l'exercice concerné et est déposé par le Conseil avant l'Assemblée générale annuelle. Dans leur rapport, les auditeurs externes indiquent si oui ou non: d'Administration (i) toutes les informations et explications requises par les auditeurs externes ont été obtenues; (ii) selon leur opinion professionnelle, les états financiers présentent fidèlement la situation financière de la Banque, le résultat de ses opérations et généralement l'état des affaires de la Banque à la fin de la période concernée; et (a) la situation financière de la Banque au cours de la période couverte par l'audit est conforme aux dispositions de la présente Charte et aux résolutions, règles, règlements et décisions financières applicables. bafite b'imari (4) Abagenzuzi uburenganzira bwo kubona igihe cyose ibitabo by'ibaruramari, inyandiko n’inyemezabuguzi za Banki n’ibindi bimenyetso byose byemeza babona bigenga (4) The External Auditors shall have right of access at all times to the books of account, registers and vouchers of the Bank and to all other supporting evidence of transactions that they consider necessary (4) Les Commissaires aux comptes ont un droit d'accès à tout moment aux livres de comptes, registres et pièces justificatives de la Banque et à toutes autres pièces 114 ko ari ngombwa kugira ngo bakore neza inshingano zabo. Inama y'Ubutegetsi, Umuyobozi mukuru, abayobozi n'abakozi bose ba Banki bashyikiriza abagenzuzi b'imari bigenga amakuru n'ibisobanuro bakeneye to consult for the effective discharge of their duties. The Board of Directors, the President and all the officers and staff of the Bank shall furnish to the External Auditors such information and explanations as they may require. (5) Abagenzuzi b'imari bigenga batumizwa, kandi bashobora kwitabira inama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubutegetsi cyangwa Inama Rusange raporo y’imari ya Banki y'umwaka w'ingengo y'imari igomba gutangirwamo no gusuzumirwamo. (5) The External Auditors shall receive notice of, and may attend any meeting of the Board of Directors or the General Meeting at which the financial statements of the Bank for any financial year is to be presented and considered. de effectif consulter justificatives des transactions qu'ils jugent pour de nécessaires l'accomplissement leurs fonctions. Le Conseil d'Administration, le Président et tous les dirigeants et membres du personnel de la Banque fourniront aux les aux Commissaires informations et explications dont ils auront besoin. Comptes externes auditeurs seront (5) Les convoqués et peuvent assister à toute réunion du Conseil d'Administration ou à l'assemblée générale au cours de laquelle les états financiers de la Banque pour un et exercice doivent examinés. être présentés

Ingingo ya 30 : Komite ishinzwe kugenzura Article 30 : Audit committee Article 30 : Comité d'audit ifite inshingano Inama y'Ubutegetsi ishyiraho Komite (1) y'Ubugenzuzi n'ububasha ishobora guhabwa igihe icyo ari cyo cyose n'Inama y'Ubutegetsi, harimo by’umwihariko ububasha bwo kuvugurura, gusuzuma no kugenzura niba hakurikizwa by’ibigo; n'amatsinda y'imari, imikorere n'ubuyobozi bya Banki. Komite y'ubugenzuzi igera kuri konti zose, inyandiko, ibitabo iyandikwa n'ibitabo biri mu bubiko cyangwa bifitwe na Banki. n’imikorere politiki (1) The Board of Directors shall set up an Audit Committee which shall exercise such functions and powers as may be delegated to it from time to time by the Board of Directors, including in particular the power to review, examine and verify the proper applications of institutional policies and procedures by the financial, operational and administrative units of the Bank. The Audit Committee shall have access to all accounts, documents, registers and records in the custody or under the control of the Bank. 115 temps à autre par (1) Le Conseil d'Administration met en place un comité d'audit qui exerce les fonctions et pouvoirs qui lui sont délégués de le Conseil d'Administration, y compris en particulier le pouvoir de reviser, d'examiner et de vérifier les demandes appropriées des politiques et procédures institutionnelles par les unités financières, opérationnelles et administratives de la Banque. Le comité les comptes, d'audit a accès à tous Komite bane y'Ubugenzuzi bagenwe (2) Iyo nta Muyobozi w’icyiciro cya“D” uri mu igizwe mwanya, n’abayobozi n’Inama (4) y’Ubutegetsi, buri umwe mu bayobozi batowe n’ “A”, Abanyamigabane Abanyamigabane cya“B” Abanyamigabane b’Icyiciro cya“ C ” ndetse n’umwe mu bayobozi bigenga n’abandi bantu bashobora kugenwa cyose n’Inama y’Ubutegetsi. b’icyiciro b’Icyiciro igihe cya (2) Whilst there is no Class “D” Director in office, the Audit Committee shall be composed of four (4) Directors designated by the Board of Directors, one each from among Directors elected by Class “A”, Class “B” and Class “C” Shareholders respectively and one of the Independent Directors and such other persons as may be designated from time to time by the Board of Directors. ” iba cya“C (2A) Iyo hari Umuyobozi w’icyiciro cya “D”, mu mwanya Komite y'Ubugenzuzi igizwe n’abayobozi batanu (5), Umuyobozi umwe mu bayobozi batowe n’ abanyamigabane b’icyiciro cya “A”, abanyamigabane b’Icyiciro cya“B”, abanyamigabane n’ b’Icyiciro abanyamigabane b’ icyiciro cya“ D ”hamwe n'umwe mu bayobozi bigenga ndetse n'abandi bantu bashobora kugenwa igihe cyose n'Inama y'Ubutegetsi, uretse ko iyo umubare w'imigabane ugiye munsi y'icumi ku ijana ( 10%) bihinduka, hashingiwe (8A), ngingo Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” batakaza uburenganzira bwo gutora Umuyobozi w’icyiciro cya “B”, kandi iyo umubare w’imigabane yo mu cyiciro “C” watanzwe ugiye munsi ya gatanu ku ijana (5%) bituma, hashingiwe / cyangwa 21 ku ya (2A) Once there is a Class “D” Director in office, then the Audit Committee shall be composed of five (5) Directors, one Director each from among Directors elected by Class “A”, Class “B”, Class “C” and Class the “D” Shareholders respectively and one of Independent Directors and such other persons as may be designated from time to time by the Board of Directors, save that if the number of issued Class “B” Shares falls below ten per cent (10%) resulting, the Class “B” pursuant Shareholders losing the right to elect a Class “B” Director, and/or if the number of issued Class “C” Shares falls below five per cent (5%) resulting, the Class “C” pursuant Shareholders losing the right to elect a Class “C” Director, then the Class “B” Shareholders and/or Class director shall “C” Shareholders to Article 21(8A), to Article 21(8B), have not in in 116 documents, registres et registres conservés ou sous le contrôle de la Banque. (2) Bien qu'il n'y ait pas d'administrateur de classe «D» en fonction, le comité d'audit sera composé de quatre (4) administrateurs désignés par le Conseil d'Administration, un chacun parmi les administrateurs élus les par classe «A», classe «B» et Actionnaires «C» de respectivement et l'un des Administrateurs indépendants et toutes autres personnes pouvant être désignées de temps à autre par le Conseil d'Administration. Classe (2A) Une fois qu'il y a un administrateur de classe «D» en fonction, le comité d'audit sera composé de cinq (5) administrateurs, un administrateur chacun parmi les administrateurs élus par classe «A», classe «B», classe «C »Et les actionnaires de catégorie« D »respectivement et l'un des administrateurs toutes autres personnes désignées de temps à autre par le Conseil d'administration, sauf que si le nombre d'actions de catégorie« B »émises tombe en dessous de dix pour cent ( 10%) entraînant, conformément à l'article 21 (8A), les Actionnaires de Classe «B» perdant le droit d'élire un Administrateur de Classe «B», et / ou si le nombre d'Actions de Classe «C» émises tombe en indépendants et ku ngingo ya 21 (8B), Abanyamigabane bo mu cyiciro cya “C” batakaza uburenganzira bwo gutora Umuyobozi w’icyiciro cya “C”, bityo abanyamigabane bo mu cyiciro cya “B” na / cyangwa abanyamigabane bo mu cyiciro cya“C” ntibashobora kugira abayobozi bahagarariye komite y'ubugenzuzi kandi umubare w'abayobozi muri komite y'ubugenzuzi ugabanywa bitewe n’uko ibitu bimeze. representation on the Audit Committee and the number of Directors on the Audit Committee shall be reduced accordingly. le droit d'élire perdant dessous de 5% entraînant, conformément à l'article 21 (8B), les Actionnaires de Classe «C» un Administrateur de Classe «C», alors les Actionnaires de Classe «B» et / ou les Actionnaires de Classe «C» ne peuvent avoir une représentation d'administrateur au le nombre d'administrateurs au comité d'audit sera réduit en conséquence. comité d'audit et (3) Komite y'ubugenzuzi iterana byibura kabiri mu mwaka cyangwa igihe cyose ibikorwa byayo bibisaba. Komite y'ubugenzuzi ishyikiriza Inama y'Ubutegetsi n’Inama rusange raporo y'umwaka n'izindi raporo zose igihe bibaye ngombwa. (3) The Audit Committee shall meet at least twice a year or as often as its business may require. The Audit Committee shall submit to the Board of Directors and to the General Meeting an annual report and such other reports as often as it deems necessary. (3) Le comité d'audit se réunit au moins deux fois par an ou aussi souvent que ses activités l'exigent. Le Comité d'Audit soumettra au Conseil d'Administration et à l'Assemblée Générale un rapport annuel et tous autres rapports aussi souvent qu'il le jugera nécessaire. Ingingo ya 30 (A) : Komite ishinzwe imishahara Article 30(A) : Remuneration committee Article 30 (A) : Comité de rémunération (1) Inama y'Ubutegetsi ishyiraho Komite ishinzwe imishahara cy’Umuyobozi mukuru n'amabwiriza agenga umurimo. igihembo igena (1) The Board of Directors shall set up a Remuneration Committee which shall determine the remuneration of the President and the terms and conditions of his service. (1) Le Conseil d'Administration met en place un comité de rémunération qui détermine la rémunération du président et les conditions de son mandat. (2) Mu gihe nta Muyobozi w’icyiciro cya “D” uri mu mwanya, Komite ishinzwe imishahara igirwa n’abayobozi batatu (3), ari bo Umuyobozi umwe (1) w’icyiciro cya “A” n’abayobozi babiri (2) bigenga bagenwe n’ Inama y'Ubutegetsi. Iyo hari Umuyobozi wo mu cyiciro cya “D” mu mwanya, (2) Whilst there is no Class “D” Director in office, the Remuneration Committee shall be composed of three (3) Directors, namely one (1) Class “A” Director and the two (2) Independent Directors, designated by the Board of Directors. If there is a Class “D” Director in the Remuneration Committee shall be office, 117 (2) Bien qu'il n'y ait pas d'administrateur de classe « D» en fonction, le comité de rémunération est composé de trois (3) administrateurs, (1) administrateur de classe «A» et les deux (2) administrateurs indépendants, désignés par savoir un à Komite ishinzwe imishahara igirwa n’abayobozi bane (4), ari bo Umuyobozi umwe (1) w’icyiciro cya “A”, Umuyobozi (1) w’icyiciro cya “D” n’ Abayobozi babiri (2) ) bigenga. composed of four (4) Directors, namely one (1) Class “A” Director, one (1) Class “D” Director and the two (2) Independent Directors. le Conseil d'Administration. S'il y a un administrateur de classe «D» en fonction, le comité de rémunération sera composé de quatre (4) administrateurs, à savoir un (1) administrateur de classe «A», un (1) administrateur de classe «D» et les deux (2) ) Administrateurs indépendants. UMUTWE WA VI URWUNGUKO RUGABANWA NO GHINDURA INYUNGU IGISHORO :

Ingingo ya 31 : Urwunguko rugabanwa n’amafaranga azigamwe ubundi Haseguriwe uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwihariye cyangwa bugendanye rusange ngarukamwaka ishobora gutangaza urwunguko rugabanwa. n’imigabane, burenganzira Inama CHAPTER VI CAPITALIZATION OF PROFITS :DIVIDENDS AND CHAPITRE VI : DIVIDENDES ET CAPITALISATION DES BÉNÉFICES Article 31 : Dividends and reserves Article 31 : Dividendes et réserves (1) Subject to any preferential right or other special right for the time being attached to any shares, the Annual General Meeting may declare dividends. (1) Sous réserve de tout droit préférentiel ou autre droit spécial pour le moment attaché à des actions, l'assemblée générale annuelle peut déclarer des dividendes. (2) Inama rusange ishobora rimwe na rimwe bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi gutuma haba kwishyura inyungu zigabanwa, ariko gusa ukurikije amafaranga yishyuwe ku isoko rusange ryerekeye inyungu zishyuwe kandi bivuye mu nyungu za Banki nkuko bigaragara mu Nama y'Ubutegetsi igomba gutsindishirizwa n’imiterere y’imari ya Banki, nyuma yo gutanga ingingo ihagije y’igihombo n’ibizigamwe, bigasaba ariko ko amafaranga yishyuwe atarenze amafaranga yasabwe n'Inama y'Ubutegetsi. (2) The General Meeting may from time to time on the recommendation of the Board of Directors cause the payment of dividends, but only according to the amounts paid up on the relevant Common Stock on which the dividend is paid out and only out of the profits of the Bank as appears to the Board of Directors to be justified by the financial position of the Bank, after making adequate provision for losses and reserves, provided that the amount paid shall not exceed the amount recommended by the Board of Directors. (2) L'Assemblée Générale peut de temps à autre, sur recommandation du Conseil d'Administration, provoquer le paiement de dividendes, mais uniquement selon les montants versés sur les Actions Ordinaires concernées sur lesquelles le dividende est payé et uniquement sur les bénéfices de la Banque tels qu'ils apparaissent au Conseil d'Administration comme justifiés par la situation financière de la Banque, après avoir provisionné adéquatement les pertes 118 et réserves, à condition que le montant le montant versé ne dépasse pas recommandé Conseil d'Administration. par le (2A) Nta rwunguko rugabanwa rugira inyungu. (2A) No dividend shall bear interest. (2A) Aucun dividende ne porte intérêt. (2B) Urwunguko rugabanwa ruragabanywa kandi rukishyurwa ku ijanisha hakurikijwe amafaranga yishyuwe ku migabane rusange aho urwunguko rugabanwa rwishyurwa mu gice icyo ari cyo cyose cyerekeranye cyangwa n’urwunguko iyo uwo mugabane watanzwe mu buryo ugenewe urwunguko rugabanwa nk’aho wishyuwe (wose cyangwa igice) ku munsi runaka, uwo mugabane uhabwa urwunguko rugabanwa bihuye. by’igihe rugabanwa, usibye ibice (2B) Dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the Common Stock on which the dividend is paid during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid, except that if such share is issued on terms that it ranks for dividends as if paid up (wholly or partly) as from a particular date, that share ranks for dividends accordingly. sur lesquelles (2B) Les dividendes sont répartis et payés au prorata des montants versés sur les actions ordinaires le dividende est versé pendant toute partie ou partie de la période pour laquelle le dividende est payé, sauf que si cette action est émise à des conditions où elle est classée pour les dividendes comme si elle était libérée (en tout ou en partie) à une date donnée, cette action est classée pour les dividendes en conséquence. amafaranga (2C) Inama y'Ubutegetsi ikura mu rwunguko rugabanwa cyangwa andi mafaranga yose ku yishyurwa Umunyamigabane mugabane yishyurwa n’umunyamigabane kuri Banki ku mpamvu zo guhamagarwa ku migabane yo mu cyiciro cya “A”, Icyiciro cya“B ‘”n’Imigabane yo mu cyiciro cya" C " cyangwa ubundi buryo ugereranyije n’imigabane rusange. cyangwa yose (2C) The Board of Directors shall deduct from a dividend or any other amount payable to a Shareholder or in respect of a share any amount presently payable by the Shareholder to the Bank on account of calls on Class “A” Shares, Class “B” Shares and Class “C” Shares or otherwise in relation to the Common Stock. (2C) Le Conseil d'Administration déduira d'un dividende ou de tout autre montant payable à un Actionnaire ou au titre d'une action tout montant actuellement payable par l'Actionnaire à la Banque en raison d'appels sur des Actions de Classe «A», Classe «B »Et des actions de catégorie« C »ou autrement par rapport aux actions ordinaires. (2D) Umwanzuro wa Banki mu Nama rusange yo kwishyura urwunguko rugabanwa ku migabane y'icyiciro icyo ari cyo cyose gishobora kuvuga ko (2D) A resolution of the Bank in a General Meeting to pay a dividend on shares of any class may state that the dividend is payable to the persons registered as the (2D) Une résolution de la Banque lors d'une Assemblée générale de verser un dividende sur des actions de toute catégorie 119 urwunguko rugabanwa rwishyurwa ku bantu biyandikishije nk'abafite iyo migabane mu gihe cyo gusoza imirimo ku munsi runaka watanzwe cyangwa ikindi gihe nk’uko Inama rusange ishobora kubigena. Iyo tariki cyangwa igihe bishobora kuba itariki ya mbere y’igihe umwanzuro wafatiwe. holders of those shares at the close of business on a particular date or at such other time as the General Meeting may decide. That date or time may be a date of time before that on which the resolution is passed. (2E) Inama y’Ubutegetsi ishobora, byemejwe ku bwiganze bw’amajwi y’abafite imigabane rusange yose yatanzwe mu Nama rusange kandi haseguriwe ko ibyo bitavuguruza ingingo ya 7 (3), iha abanyamigabane uburenganzira bwo guhitamo kwakira imigabane y’inyongera y’icyiciro kimwe afite, ufatwa nk’uwo nyirubwite nk’uwishyuwe nk’uko wishyuwe, mu buryo bwuzuye cyangwa ku byerekeye imigabane yo mu cyiciro cya "A", imigabane yo mu cyiciro cya "B" n’ imigabane yo mu cyiciro cya "C", yuzuye cyangwa igice cyayo, aho kuba amafaranga ku byerekeranye rugabanwa rugaragazwa mu mwanzuro ukurikizwa. Muri icyo gihe, Inama y'Ubutegetsi igomba: urwunguko asanzwe n’ (2E) The Board of Directors may, with the approval of a majority of votes of the holders of all issued shares of Common Stock at a General Meeting and subject to ensuring that the same does not result in a breach of

Ingingo ya 32 : Guhindura inyungu igishoro Article 32 : Capitalisation of profits Article 32 :Capitalisation des bénéfices (1) Mu Nama rusange, Banki ishobora kwemeza ko ari ngombwa gushora igice icyo ari cyo cyose cy’amafaranga ategereje ku nguzanyo y’imwe muri konti zo kuzigama za Banki cyangwa ku nguzanyo ya konti y’inyungu n’ibihombo cyangwa ubundi buryo buhari bwo gusaranganya, kandi, bityo, ayo mafaranga ashyirwa ahagaragara kugira ngo asaranganywe hagati y’ abanyamigabane babifitiye uburenganzira, kandi iyo yagabanyijwe mu buryo bwo kugabana urwunguko rugabanwa kandi mu buryo bungana kugira ngo ayo mafaranga atazishyurwa mu mafaranga ahubwo azakoreshwe haba mu kwishyura amafaranga ayo ari yo yose, niba ahari, bitaba ibyo mu kwishyura amafaranga atarishyuwe ku migabane yafashwe n’abo banyamigabane, cyangwa kwishyura imigabane nguzanyo yose itatanzwe na Banki ifatwa igomba gutangwa no kugabanywa, (1) The Bank in General Meeting may resolve that it is desirable to capitalise any part of the amount for the time being standing to the credit of any of the Bank's reserve accounts or to the credit of the profit and loss account or otherwise available for distribution, and accordingly, that such sum be set free for distribution amongst the Shareholders who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions on condition that the same shall not be paid in cash but applied either in or towards paying up any amounts, if any, for the time being unpaid on any shares held by such Shareholders respectively, or paying up in full unissued shares or debentures of the Bank to be allotted and distributed, credited as fully paid up to and amongst such Shareholders in the proportion aforesaid, or partly in one way and partly in the other. 121 et (1) La Banque en Assemblée Générale peut décider qu'il est souhaitable de capitaliser toute partie du montant actuellement en attente au crédit de l'un des comptes de réserve de la Banque ou au crédit du compte de profits et pertes ou autrement disponible pour distribution, en conséquence, que cette somme soit mise à disposition pour distribution entre les Actionnaires qui y auraient eu droit si elle était distribuée à titre de dividende et dans les mêmes proportions à condition que celle-ci ne soit pas payée en numéraire mais appliquée soit en le paiement de tout montant, le cas échéant, pour le moment impayé détenues respectivement par ces actionnaires, ou le paiement en actions ou en débentures non actions sur les nk’iyishyuwe nkuko yishyuwe hagati y’ abo cyavuzwe banyamigabane. mu kigereranyo ahabanza, cyangwa igice kimwe mu buryo bumwe ikindi mu bundi. (2) Igihe cyose umwanzuro utowe mu Nama rusange hashingiwe ku ngingo ya 32 (1), Inama y’Ubutegetsi itangira gukurikiza uwo mwanzuro kandi ikubahiriza ikoreshwa ryose ry’inyungu zidashobora kugabanywa zihuriweho kandi zemejwe na yo ko zishorwa mu bikorwa bitryo bikagabanywa hamwe n’amafaranga y’ingoboka byuzuye - imigabane nguzanyo yishyuwe cyangwa imyenda, bitabaye ibyo, kandi muri rusange igomba gukora ibikorwa byose n’ibisabwa kugira ngo uyu mwanzuro ushyirwe mu bikorwa. (2) Whenever a resolution is passed at a General Meeting pursuant to Article 32(1), the Board of Directors shall give effect to such resolution and shall make all appropriations and applications of the undivided profits resolved to be capitalized thereby and all allotments and issues of fully-paid shares or debentures, if any, and generally shall do all acts and things required to give effect to such resolution. UMUTWE WA VII : INGINGO RUSANGE CHAPTER VII : GENERAL PROVISIONS émises de la Banque à attribuer et à distribuer, crédité comme entièrement libéré à et parmi ces actionnaires dans la proportion précitée, ou en partie dans un sens et en partie dans l'autre. (2) Chaque fois qu'une résolution est adoptée lors d'une Assemblée générale conformément à l'article 32, paragraphe 1, le Conseil d'Administration donne effet à cette résolution et procède à toutes les affectations et utilisations des bénéfices indivis décidés à être capitalisés par celle- ci et à toutes les attributions et les émissions d'actions ou de débentures entièrement libérées, le cas échéant, et, en règle générale, fera tous les actes et toutes les choses nécessaires pour donner effet à cette résolution. CHAPITRE VII GÉNÉRALES : DISPOSITIONS

Ingingo ya 33 : Guhagarika imirimo no gusesa Article 33 dissolution : Suspension of operations and Article 33 : Suspension des opérations et dissolution (1) Inama rusange ishobora, byibuze ku bwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yose yatanzwe ku migabane rusange ihari cyangwa ihagarariwe kandi itora mu Nama rusange, harimo n’ubwiganze bw’amajwi nibura ya bibiri bya gatatu by'abafite imigabane yo mu (1) The General Meeting may, by a majority of votes of at least two-thirds of the holders of all issued shares of the Common Stock present or represented and voting at the General Meeting, including a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares present or represented and voting at the (1) L'Assemblée générale peut, à la majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs de toutes les actions émises de l'action ordinaire présentés ou représentées et votant à l'Assemblée générale, y compris une majorité des voix d'au moins deux les 122 cyiciro cya “A” bitabiriye cyangwa bahagarariwe rusange, cyangwa kandi batora mu Nama umwanzuro wanditse watowe byibuze ku bwiganze bw'amajwi ya bibiri bya gatatu by'abafite imigabane yose yatanzwe ku migabane rusange bafite uburenganzira bwo kwitabira cyangwa guhagararirwa no gutora mu Nama rusange, harimo byibuze ubwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu by'abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bafite uburenganzira bwo kwitabira cyangwa guhagararirwa no gutora mu Nama rusange, gusubika cyangwa guhagarika ibikorwa bya Banki. General Meeting, or a resolution by correspondence passed by a majority of votes of at least two-thirds of the holders of all issued shares of the Common Stock entitled to be present or represented and vote at a General Meeting, including a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares entitled to be present or represented and vote at a General Meeting, suspend or terminate the operations of the Bank. tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» présents ou représentés et votant à l'Assemblée générale, ou une résolution par correspondance adoptée à la majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs de toutes les actions émises des actions ordinaires habilitées à être présent ou représenté et voter à une Assemblée générale, y compris une majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» habilités à être présents ou représentés et à voter à une Assemblée générale, suspendre ou mettre fin aux opérations de la Banque. (2) Iyo habaye ihagarikwa ry’ibikorwa bya Banki, uwagenwe kwegeranya no kugabanya umutungo ashobora, byemejwe n’icyemezo cy’Inama rusange, kugabanya abanyamigabane mu buryo bwihariye cyangwa mu buryo bwose cyangwa igice cyose cy’umutungo wa Banki kandi kubera iyo mpamvu ashobora gushyiraho agaciro abona ko gakwiye ku mutungo uwo ari wo wose ugomba kugabanywa nkuko byavuzwe haruguru kandi ashobora kugena uburyo iryo gabana rizakorwa hagati abafite imigabane mu byiciro bitandukanye. Nyamara, nta kugabana, gukorwa ku banyamigabane cyangwa abafite imigabane y’ibyiciro bitandukanye nkuko byavuzwe ahabanza kugeza igihe inshingano zose zo kwishyura imyenda n’abakozi zigomba kuba zarangiye cyangwa ziteganyijwe neza. y’abanyamigabane cyangwa (2) In the event of termination of operations of the Bank, the liquidator may, with the sanction of a resolution of the General Meeting, divide among the Shareholders in specie or in kind the whole or any part of the assets of the Bank and may for such purpose set such value as he deems fair upon any property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the Shareholders or holders of shares of different classes. No distribution shall, however, be made to the Shareholders or holders of shares of different classes as aforesaid until all liabilities to creditors and employees shall have been discharged or properly provided for. 123 le liquidateur peut, avec (2) En cas de cessation des opérations de la Banque, la sanction d'une résolution de l'Assemblée Générale, répartir entre les Actionnaires en nature ou en nature tout ou partie des actifs de la Banque et peut à cette fin fixer la valeur qu'il juge juste sur tout bien à diviser comme ci-dessus et peut déterminer comment cette division sera effectuée entre les Actionnaires ou les détenteurs d'actions de différentes catégories. Cependant, aucune distribution ne sera faite aux Actionnaires ou aux détenteurs d'actions de différentes catégories comme indiqué ci-dessus tant que toutes les responsabilités envers les créanciers et les employés

Ingingo ya 34 : Imenyesha Article 34 : Notice Article 34 : Avis n'auront convenablement réglées. pas été acquittées ou iyo ibaruwa telekopi. Imenyesha rigomba kuba ryoherejwe mu Ku bw’aya masezerano, imenyesha muri aya ryanditse kandi Masezerano rigomba gutangwa mu ntoki cyangwa ryoherejwe mu nyandiko y’ikoranabuhanga, mu iposita, serivisi mpuzamahanga yohereza ubutumwa, imeri rifatwa cyangwa nk'iryakiriwe: iyo ryatanzwe mu ntoki, igihe cyo gutangwa; buryo bw’ikoranabuhanga, mu ishinganye, cyangwa serivise mpuzamahanga mu masaha 48 nyuma yo kohereza (ku byerekeye serivise mpuzamahanga ubutumwa, hashingiwe ko butangwa mu gihe cy’amasaha 48 byemejwe igihe cyo kohereza kandi uruhande icyemezo cyo kohereza rwohereza rwakiriye cyatanzwe n’utanga serivisi) kandi iyo yoherejwe mu buryo bwa telekopi cyangwa inyandiko y’ikoranabuhanga, amasaha 2 uhereye igihe yohererejwe. Icyakora, iyo imenyesha rifashwe nk'iryakiriwe igihe icyo ari cyo cyose nyuma ya saa kumi n'ebyiri z'umugoroba ku munsi w'akazi cyangwa ku munsi utari uw'akazi mu ifasi y'uwohererezwa, imenyesha cyangwa itumanaho rifatwa nk’aho byatanzwe saa tatu ku munsi ukurikiraho w’akazi muri iyo fasi. kohereza yo For the purposes of this Charter, a notice under this Charter must be in writing and must be delivered by hand or sent by airmail, registered post, international courier service, e-mail or facsimile. Notice shall be deemed received: if delivered by hand, at the time of delivery; if sent by airmail, registered post, or international courier service 48 hours after posting (in the case of international courier service, provided that delivery within 48 hours was guaranteed at the time of sending and the sending party receives a confirmation of delivery from the courier service provider) and if sent by facsimile or e-mail shall, 2 hours from the time on the day it was sent. However, if a notice would be deemed received at any time after 6:00 pm on a business day or on a day which is not a business day in the jurisdiction of the recipient, the notice or communication is deemed to have been given at 9:00 am on the next business day in that jurisdiction. 124 Aux fins de la présente Charte, une notification en vertu de cette Charte doit être faite par écrit et doit être remise en main propre ou envoyée par courier electronique, recommandé, courrier service de courrier international, e-mail ou télécopie. L'avis est réputé reçu: s'il est remis en main propre, au moment de la livraison; s'il est envoyé par courrier électronique, courrier recommandé ou service de messagerie international 48 heures après l'envoi (dans le cas d'un service de messagerie international, à condition que la livraison dans les 48 heures soit garantie au moment de l'envoi et une reçoive confirmation de livraison du courrier fournisseur de services) et s'il est envoyé par télécopie ou par courrier électronique, 2 heures à compter du jour où il a été envoyé. Toutefois, si un avis est réputé reçu à tout moment après 18 h un jour ouvrable ou un jour qui n'est pas ouvrable dans la juridiction du destinataire, l'avis ou la communication est réputé avoir été donné à 9 h00 le jour ouvrable suivant dans cette juridiction. l'expéditeur que

Ingingo ya 35 : Umwaka w'ingengo y’imari Article 35 : Financial year Article 35 : Année financière Umwaka w'ingengo y'imari wa Banki utangira ku itariki ya mbere Mutarama ukarangira ku ya 31 Ukuboza buri mwaka, uretse ko umwaka wa mbere w'ingengo y'imari wa Banki utangira ku munsi Banki yatangiriyeho imirimo ukarangira ku ya 31 Ukuboza umwaka ukurikira. The financial year of the Bank shall begin on 1st January and end on 31st December of each year, except that the first financial year of the Bank shall begin on the date on which the Bank commences operations and end on 31st December of the following year. L'exercice la Banque financier de commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année, sauf que le premier exercice financier de la Banque commence à la date à laquelle la Banque commence ses opérations et se termine le 31 décembre de l'année suivante.

Ingingo ya 36 : Raporo ngarukamwaka Article 36: Annual report Article 36 : Rapport annuel Buri mwaka Banki itangaza raporo ku bikorwa n’imirimo bya Banki. Raporo ngarukamwaka iba ikubiyemo raporo y'umwaka w'ingengo y'imari ubanziriza uwo ifoto y’umutungo yerekana imikoreshereze, na konti y'inyungu n'ibihombo, hamwe na raporo ijyanye n'abagenzuzi b'imari bo hanze. itanzwemo, harimo The Bank shall each year publish a report on the operations and activities of the Bank. The annual report shall contain the financial statements of the Bank for the preceding financial year, including the balance sheet and the profit and loss account, together with the External Auditors. the corresponding report of La Banque publie chaque année un rapport sur les opérations et activités de la Banque. les états Le rapport annuel contient financiers de la Banque de l'exercice précédent, y compris le bilan et le compte de profits et pertes, ainsi que le rapport correspondant des auditeurs externes.

Ingingo ya 37 : Gutanga indishyi Article 37 : Indemnification Article 37 : Indemnisation wa Visi-Perezida buri n’Umuyobozi, mbere Perezida, Visi-Perezida nshingwabikorwa, nshingwabikorwa abagenzuzi bigenga n’undi muyobozi wese, umukozi n’intumwa ya Banki bishyurwa mu mutungo wa Banki ku buryozwe bwose bukomoka ku mirimo yabo, cyangwa amafaranga batanze baburana mu manza cyangwa z'imbonezamubano z'inshinjabyaha. The President, the Senior Executive Vice-President, every Executive Vice-President and Director, the External Auditors and any other officer, employee and agent for the time being of the Bank shall be indemnified out of the assets of the Bank against any liability arising out of the exercise of his functions, or costs incurred by him in defending any civil or criminal proceedings pertaining thereto. Le président, le premier vice-président exécutif, chaque vice-président exécutif et administrateur, les vérificateurs externes et tout autre dirigeant, employé et agent pour le moment de la Banque seront indemnisés à même les actifs de la Banque contre toute responsabilité en découlant hors de l'exercice de ses fonctions, ou des frais 125

Ingingo ya 38 : Igitabo cy’abanyamigabane Article 38 : Register of shareholders Article 38 : Registre des actionnaires encourus par lui pour défendre toute procédure civile ou pénale y afférente. n'Inama cyemerewe y'Ubutegetsi. (1) Umunyamabanga Nshingwabikorwa agomba gufata neza no kubika igitabo cy’abanyamigabane kibikwa ku cyicaro cya Banki, cyangwa ahandi hantu hose hagenwe n’Inama y'Ubutegetsi, kireberewe Igitabo kugenzurwa cy’abanyamigabane n’abanyamigabane. Igitabo cy’abanyamigabane kiba gikubiyemo amakuru yihariye ya buri mugabane n’andi makuru yose Inama y’Ubutegetsi yagena Igitabo cy’abanyamigabane gishobora kubikwa mu ntoki, mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose. Inama y'Ubutegetsi itesha agaciro inyandiko zose zo kwimura imigabane itarashyizwe ku rutonde zanditswe mu gitabo cy’abanyamigabane ndetse n’icyemezo cy’imigabane cyateshejwe agaciro, iyo bibaye ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itandatu uhereye igihe byandikiwe. icyo ari cyo cyose. igihe (1) The Executive-Secretary shall keep and maintain a Register of Shareholders which shall be kept at the head office of the Bank, or at any other place as determined by the Board of Directors, under the control of the Board of Directors. The Register of inspection by Shareholders shall be open for Shareholders. The Register of Shareholders shall contain such particulars of every issue or transfer of every share and any other such particulars as the Board of Directors may from time to time prescribe. The Register of Shareholders may be kept in manual, electronic or any other form. The Board of Directors shall cause all instruments of transfer for Unlisted Shares which have been registered on the Register of Shareholders and the cancelled share certificate, if applicable, to be destroyed at any time after six years from the date of registration. (1) Le secrétaire exécutif tient et tient à jour un registre des actionnaires qui sera conservé au siège social de la Banque ou en tout autre lieu déterminé par le conseil d'administration, sous le contrôle du Conseil d'Administration. Le registre des actionnaires sera ouvert à l'inspection des actionnaires. Le registre des actionnaires contiendra les détails de chaque émission ou transfert de chaque action et tous autres détails que le Conseil d'Administration pourra de temps à autre prescrire. Le registre des actionnaires peut être tenu sous forme manuelle, électronique ou sous toute autre forme. Le Conseil d'Administration fera détruire à tout moment tous les instruments de transfert des Actions Non cotées des Actionnaires et le certificat d'actions annulé, le cas échéant, six ans après la date d'enregistrement. au Registre inscrites (2) Igitabo cy’abanyamigabane kigomba kuba gikubiyemo amakuru akurikira: (2) The Register of Shareholders shall contain the following particulars: (2) Le registre des actionnaires contient les informations suivantes: amazina (i) y’iposita by’abanyamigabane, hamwe n’impapuro zerekana aderesi na (i) the names and postal addresses of Shareholders, and a statement of the shares held by each Shareholder (i) les noms et adresses postales des Actionnaires, et un relevé des actions 126 imigabane ifitwe na buri munyamigabane bitandukanya buri mugabane n’umubare wawo n'amafaranga yishyuwe; distinguishing each share by its number and the amount paid thereon; par détenues chaque Actionnaire distinguant chaque action par son numéro et le montant payé sur celle-ci; itariki (ii) nk'umunyamigabane mu gitabo; na buri muntu yandikiweho (ii) the date on which each person was entered in the register as a Shareholder; and (ii) la date à laquelle chaque personne a été inscrite au registre en tant qu'actionnaire; et (iii) ibisobanuro birambuye ku kwimura uko ari ko kose kw’imigabane. (3) Mu rwego rwo koroshya kwimura imigabane, Inama y’Ubutegetsi igihe icyo ari cyo cyose ishobora gushyiraho abakozi bashinzwe kwimura no kwandikisha imigabane. (iii) details of any share transfer. (iii) les détails de tout transfert d'actions. (3) In order to facilitate share transfers, the Board of Directors may at any time appoint transfer agents to undertake the transfer and registration of shares. (3) Afin de faciliter les transferts d'actions, le Conseil d'Administration peut à tout moment désigner des agents de transfert chargés de procéder au transfert et à l'enregistrement des actions.

Ingingo ya 39 : Ibimenyetso by'umutungo Article 39 : Evidence of title Article 39 : Preuve de titre Imigabane yashyizwe ku rutonde Listed Shares Actions cotées (1) Imigabane yashyizwe ku rutonde ishobora gufatwa mu buryo bwemewe cyangwa mu buryo butemewe. Imigabane yashyizwe ku rutonde ifitwe mu buryo budafite icyemezo yandikwa mu gitabo cyangwa umwe cy’abanyamigabane, Banki cyangwa cyangwa abashyizweho na Banki, bagomba kubahiriza ibyo bakurikije amategeko abigenga. benshi mu bakozi (1) The Listed Shares may be held in certificated form or uncertificated form. The Listed Shares held in uncertificated form shall be recorded in the Register of Shareholders that the Bank, or one or more registration or transfer agents appointed by the Bank, shall keep to such effect in accordance with the rules of the Relevant System. (1) Les Actions cotées peuvent être détenues sous forme certifiée ou sans certificat. Les Actions cotées détenues sous forme non certifiée seront inscrites au Registre des Actionnaires que la Banque, ou un ou plusieurs agents d'enregistrement ou de transfert désignés par la Banque, conservera à cet effet conformément aux règles du Système concerné. 127 Igitabo cy’abanyamigabane (2) kigomba gutandukanya imigabane mu buryo butangirwa icyemezo n’imigabane mu buryo budatangirwa icyemezo. (2) The Register of Shareholders shall distinguish in shares certificated form. in uncertificated from shares form (2) Le registre des actionnaires distingue les actions sous forme non certifiée des actions sous forme certifiée. (3) Bitabangamiye ingingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano, imigabane yashyizwe ku rutonde ntishobora gufatwa nk’ibyiciro bitandukanye bitewe gusa n’uko imigabane yashyizwe ku rutonde ifatwa mu buryo bwemewe ndetse n’ubutemewe cyangwa bitewe n’ingingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano cyangwa amabwiriza abigenga akurikizwa ku byerekeye gusa imigabane yashyizwe ku imigabane itarashyizwe ku rutonde. rutonde cyangwa (3) Notwithstanding any provision of this Charter, the Listed Shares shall not be treated as separate classes by virtue only of those Listed Shares being held in certificated and uncertificated form or as a result of any provision of this Charter or any relevant regulations applying only in respect of Listed Shares or Unlisted Shares. (3) Nonobstant toute disposition de la présente charte, les actions cotées ne seront pas traitées comme des classes distinctes du seul fait que ces actions cotées sont détenues sous forme certifiée et non certifiée ou en raison de toute disposition de toute réglementation applicable uniquement en ce qui concerne les actions cotées ou non cotées. la présente charte ou de pertinente Imigabane itarashyizwe ku rutonde Unlisted Shares Actions non cotés bwo kubona (4) Uretse ku bijyanye n’imigabane yose yashyizwe ku rutonde, buri munyamigabane, afite uburenganzira icyemezo cy’umugabane ku migabane ye yose yishyuwe ibyemezo byinshi buri kimwe ku cyangwa mugabane cyangwa imigabane ye yishyuwe byuzuye. Icyemezo cyose gishyirwaho kashe kandi kikagaragaza imigabane gitangiwe ndetse ko imigabane yishyuwe byuzuye, hashingiwe ko ku bijyanye n’umugabane imigabane isangiwe n’abantu benshi batanga icyemezo ku mugabane cyangwa ibyemezo byinshi buri kimwe ku mugabane cyangwa imigabane myinshi yishyuwe byuzuye kuri umwe mu basangiye cyangwa (4) Save with respect to any Listed Shares, every Shareholder shall be entitled, without payment, to receive one share certificate for all his fully paid shares or several certificates each for one or more of his fully paid shares. Every Certificate shall be under the Seal and shall specify the shares to which it relates and that the shares are fully paid, provided that in respect of a share or shares held jointly by several persons delivery of a certificate for a share or several certificates each for one or more fully paid shares to one of the several joint-holders shall be sufficient delivery to all such holders. 128 ou ses pour toutes libérées (4) Sauf en ce qui concerne les Actions cotées, chaque Actionnaire aura le droit, sans paiement, de recevoir un certificat actions d'actions entièrement plusieurs certificats chacun pour une ou plusieurs de ses actions entièrement libérées. Tout certificat est sous le sceau et précise les actions auxquelles il se rapporte et que les actions sont entièrement libérées, à condition que, pour une ou plusieurs actions par plusieurs personnes, un certificat pour une action ou plusieurs certificats chacun pour conjointement détenues imigabane benshi kigomba kuba gihagije ku banyamigabane bose. une ou plusieurs actions entièrement libérées à l'un des multiples codétenteurs constitueront une livraison suffisante à tous ces porteurs.

Ingingo ya 40 : Ibyemezo by’imigabane Article 40 : Share certificates Article 40 : Certificats d'actions Ibyemezo bishaje, byangiritse, byashwanyutse cyangwa byatakaye bisimburwa hashingiwe ku bimenyetso n'indishyi no kwishyura amafaranga n'ibihembo nk'uko Inama y'Ubutegetsi ibigena igihe icyo ari cyo cyose. Worn out, defaced, destroyed or lost share certificates shall be replaced on such terms as to evidence and indemnity and the payment of expenses and fees as the Board of Directors shall from time to time determine. Les certificats d'actions usés, abîmés, détruits ou perdus seront remplacés aux conditions de preuve, d'indemnisation et de paiement des frais et honoraires que le Conseil d'Administration déterminera de temps à autre.

Ingingo ya 41 : Indimi Article 41: Languages Article 41 : Langues Inyandiko z’aya Masezerano zanditse mu ndimi z'icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali zose zinganya agaciro The texts of this Charter in the Arabic, English, French and Portuguese languages shall be equally authentic. Les textes de la présente Charte en langues arabe, anglaise, française et portugaise font également foi.

Ingingo ya 42 : Gukemura impaka Article 42 : Settlement of disputes Article 42 : Règlement des différends hagati cyangwa Ikibazo icyo ari cyo cyose cy’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’ibivugwa muri aya Masezerano bivuka mu banyamigabane hagati yabo y’umunyamigabane cyangwa uwahoze ari Umunyamigabane na Banki bishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi kugira ngo ifate umwanzuro. Igihe icyo ari cyo cyose Inama y'Ubutegetsi yafashe icyemezo, Umunyamigabane bireba ashobora gusaba ko ikibazo gishyikirizwa Inama rusange, icyemezo cyayo kikaba ari icya this Charter Any question of interpretation or application of the provisions of arising between Shareholders inter se or between a Shareholder or a former Shareholder and the Bank shall be submitted to the Board of Directors for decision. In any case where the Board of Directors has given a decision, the Shareholder concerned may require that the question be referred to the General Meeting, whose decision shall be final and binding, subject to Article 44. Pending the decision of the General Meeting the Bank 129 question d'interprétation Toute ou d'application des dispositions de la les présente Charte survenant entre Actionnaires entre eux ou entre un Actionnaire ou un ancien Actionnaire et la Banque au Conseil soumise d'Administration pour décision. Dans tous les cas où le Conseil d'Administration a rendu une décision, l'actionnaire concerné peut demander que la question soit soumise sera rusange, Banki nyuma kandi kigomba kubahirizwa, haseguriwe

ingingo ya 44. Mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy'Inama ishobora gukora hashingiwe ku cyemezo cy'Inama y'Ubutegetsi. Uburyo bumaze kuvugwa haruguru bukurikizwa mu mwanya w’inzira cyangwa z’ubukemurampaka mu gukemura amakimbirane kandi yaba Banki cyangwa Umunyamigabane uwo ari we wese ari Umunyamigabane, ntawe ushobora kuregera urukiko kuri icyo kibazo, usibye iyo ari ukurangiza icyemezo cyangwa icy’Inama rusange. y'Ubutegetsi cy’Inama uwahoze cyangwa z’inkiko may act on the basis of the decision of the Board of Directors. The foregoing procedure shall be applicable in lieu of any judicial or arbitral procedure for the settlement of disputes and neither the Bank nor any Shareholder or former Shareholder may bring action in court in respect thereof, except in order to enforce a decision of the Board of Directors or the General Meeting. l'Assemblée générale, à l'Assemblée générale, dont la décision sera définitive et contraignante, sous réserve de l'article 44. En attendant la décision de la Banque peut agir sur décision du conseil d'administration. La procédure ci-dessus sera applicable en lieu et place de toute procédure judiciaire ou arbitrale pour le règlement des litiges et ni la Banque ni aucun Actionnaire ou ancien Actionnaire ne pourra intenter une action en justice à cet égard, sauf pour exécuter une décision du ou Conseil l'Assemblée générale. d'Administration Ingingo ya 44 : Ivugururwa Article 44 :Amendment Article 44: Amendement (1) Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 2A by'iyi ngingo, ingingo iyo ari yo yose ikubiye muri aya Masezerano ishobora kuvugururwa igihe icyo ari cyo cyose biturutse ku mwanzuro watowe ku bwiganze bw'amajwi y'abanyamigabane bitabiriye cyangwa bahagarariwe mu Nama rusange. (1) Subject to the provisions of Paragraphs 2 and 2A of this Article, any provision contained in this Charter may be amended from time to time by a resolution passed by a majority of votes of Shareholders present or represented at a General Meeting. (1) Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 2A du présent article, toute disposition contenue dans la présente Charte peut être amendée de temps à autre par une résolution adoptée à la majorité des voix des Actionnaires présents ou représentés à une Assemblée générale. 130 (2) Haseguriwe ingingo iyo ari yo yose ikubiye muri aya Masezerano, icyemezo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura cyangwa guhindura, cyangwa icyemezo icyo ari cyo cyose cy'Inama rusange hashingiwe ku ngingo ya 42 gifite ingaruka zo kuvugurura cyangwa guhindura, intego, imikorere cyangwa imiterere shingiro ya Banki ivugwa mu ngingo ya 2, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25 na 30 ndetse n’ingingo ya 44 z’aya Masezerano bisaba ubwiganze bw’amajwi byibuze bibiri bya gatatu by'abafite imigabane rusange yose yatanzwe bitabiriye cyangwa bahagarariwe mu Nama rusange, harimo ubwiganze bw’amajwi bwa bibiri bya gatatu by'abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A” bahari cyangwa bahagarariwe kandi batora mu nama rusange byibuze, cyangwa umwanzuro w’inyandiko zatowe byibuze ku bwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu by’abafite imigabane yose yatanzwe ku migabane rusange bafite uburenganzira bwo kwitabira cyangwa guhagararirwa no gutora mu Nama rusange, harimo ubwiganze bw’amajwi bwa bibiri bya gatatu byibuze by'abafite imigabane yo mu cyiciro cya“A” bahamagariwe kwitabira cyangwa guhagararirwa no gutora mu Nama rusange (“Ubwiganze bwa ngombwa”). (2) Notwithstanding any provision contained in this Charter, any resolution to modify or change, or any decision of the General Meeting under Article 42 which would have the effect of modifying or changing, the purpose, functions or the fundamental structure of the Bank stated in Articles 2, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25 and 30 as well as Article 44 of this Charter shall require a majority of votes of at least two-thirds of the holders of all issued shares of the Common Stock present or represented at the General meeting, including a majority of votes of at least two-thirds of the holders of Class “A” Shares present or represented and voting at the General Meeting, or a resolution by correspondence passed by a majority of votes of at least two-thirds of the holders of all issued shares of the Common Stock entitled to be present or represented and vote at a General Meeting, including a majority of votes of at least two- thirds of the holders of Class “A” Shares entitled to be present or represented and vote at a General Meeting (the “Requisite Majority”). 131 l'objet, (2) Nonobstant toute disposition contenue dans la présente Charte, toute résolution de modification ou de changement, ou toute décision de l'Assemblée Générale en vertu de l'article 42 qui aurait pour effet de les modifier ou de changer, fonctions ou la structure fondamentale de la Banque énoncés aux articles 2, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25 et 30 ainsi qu'à l'article 44 de la présente Charte requièrent la majorité des voix au moins les deux tiers des détenteurs de toutes les actions ordinaires émises présentes ou représentées à l'assemblée générale, y compris une majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» présents ou l'Assemblée représentés et votant à par une ou générale, correspondance adoptée à la majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs de toutes les actions émises de l'action ordinaire habilitées à être présentes ou représentées et à voter à une assemblée générale, y compris une majorité des voix d'au moins deux tiers des détenteurs d'actions de catégorie «A» e Nommé pour être présent ou représenté et voter à une Assemblée «Majorité requise»). résolution générale (la (2A) Bitabangamiye ingingo iyo ari yo yose ikubiye muri aya Masezerano, nta kibazo na kimwe mu bibazo bikurikira gishobora kubaho bitabanje kwemerwa n’umwanzuro ku bwiganze busabwa: (2A) Notwithstanding any provision contained in this Charter, none of the matters listed below may take place unless first approved by a resolution of the Requisite Majority: toute (2A) Nonobstant disposition contenue dans la présente Charte, aucune des questions énumérées ci-dessous ne peut avoir lieu sans l'approbation préalable par une résolution de la Majorité requise: (i) kuvugurura cyangwa guhindura igenzura rya Banki; cyangwa (i) the reorganisation or Change of Control of the Bank; or (i) la réorganisation ou le changement de contrôle de la Banque; ou impinduka zihoraho z’icyicaro cyangwa (i) icyicaro gikuru cya Banki; (i) permanent changes of domicile or head office of the Bank; les changements permanents de (i) domicile ou de siège social de la Banque; (ii) kongera gutanga imari shingiro cyangwa kongera gutondeka imigabane; cyangwa (ii) reduction of share capital or reclassification of shares; or réduction du capital social ou (ii) reclassement d'actions; ou (iii) guhomba ku bushake, gusesa, kugabanya umutungo cyangwa kwegeranya no kugabanya umutungo wa Banki cyangwa guhagarika ibikorwa bya Banki; cyangwa (iv) impinduka iyo ari yo yose ku Masezerano igira ingaruka ku burenganzira cyangwa ububasha bwo gutora bw’ abafite imigabane yo mu cyiciro cya “A”. (iii) voluntary bankruptcy, liquidation, dissolution or winding up of the Bank or suspension of the Bank's operations; or (iv) any changes to the Charter affecting the rights or voting powers of the holders of Class “A” Shares. (iii) la faillite volontaire, la liquidation, la dissolution ou la liquidation de la Banque ou la suspension des opérations de la Banque; ou toute modification de (iv) la Charte affectant les droits ou les pouvoirs de vote du les détenteurs d’actions de catégorie «A».

Ingingo ya 43 :Amategeko n'amabwiriza Article 43 : Rules and regulations Article 43 : Règles et règlements y'Ubutegetsi Inama gushyiraho amategeko n'amabwiriza, harimo amabwiriza agenga imari, ashobora kuba ngombwa cyangwa akwiriye ku migendekere y’ibikorwa bya Banki. ishobora The Board of Directors may adopt such rules and regulations, including financial regulations, as may be necessary or appropriate in order to conduct the business of the Bank. Le Conseil d'Administration peut adopter les règles et règlements, y compris les règlements financiers, qui peuvent être nécessaires ou appropriés pour conduire les affaires de la Banque.

Ingingo ya 45 : Ishyirwaho rya banki Article 45 : Establishment of the bank Article 45 : Création de la banque Banki ifatwa gusa nk'iyashizweho nyuma y’uko: The Bank shall be deemed finally established only after: La Banque n'est réputée définitivement constituée qu'après: (i) imigabane ihuye na kimwe cya gatanu cy’ imari shingiro y’ibanze ku migabane rusange yemewe (i) shares corresponding to one-fifth of the initial authorized Common Stock share capital have been (i) des actions correspondant à un cinquième du capital social initial autorisé 132 yandikishijwe kandi yishyuwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 9 (1) bikozwe byibuze n’abiyandikishije icumi (10) bujuje ibisabwa; subscribed and paid for in accordance with the provisions of Article 9(1) by at least ten (10) eligible subscribers; (ii) Inama rusange ya mbere ya Banki yatumijwe hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya XX y'Amasezerano; na (ii) the first General Meeting of the Bank has been convened pursuant to the provisions of Article XX of the Agreement; and Inama yatoye Abayobozi (iii) ikanashyiraho Perezida wa mbere n’abagenzuzi bigenga ba Banki. rusange (iii) the General Meeting has elected the Directors and appointed the first President and the External Auditors of the Bank. d'actions ordinaires ont été souscrites et payées conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, par au moins dix (10) souscripteurs éligibles; (ii) la première Assemblée générale de la Banque a été convoquée conformément aux dispositions de l'article XX de l'Accord; et l'Assemblée générale a élu les (iii) administrateurs et nommé le premier président et les auditeurs externes de la Banque. UMUTWE WA Z'INZIBACYUHO VIII : INGINGO CHAPTER PROVISIONS VIII : TRANSITIONAL CHAPITRE VIII : DISPOSITIONS TRANSITOIRES