AMENDMENTS OF ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND

Ingingo ya mbere: Intego Article I: Purposes Article I: Buts Intego z’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari ni izi zikurikira: The purposes of Monetary Fund are: the International (i) Guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga mu by’imari binyuze mu rwego ruhoraho rutanga urubuga rw’ubujyanama n’ubufatanye ku bijyanye n’ibibazo by’imari ku rwego mpuzamahanga. through (i) To promote international monetary cooperation permanent institution which provides the machinery for consultation and collaboration on international monetary problems. a (ii) Koroshya ukwaguka n’iterambere ry’ubucuruzi mpuzamahanga mu nzego zose binyuze mu kugira uruhare mu guteza imbere no kubungabunga uburyo bwo guhanga imirimo myinshi no kugera ku musaruro ufatika, no guteza imbere umutungo ngengamusaruro w’ibihugu bigize umuryango byose nk’intego z’ibanze za politiki y’ubukungu the expansion and (ii) To facilitate balanced growth of international trade, and to contribute thereby to the promotion and maintenance of high levels of employment and real income and to the development of the productive resources of all members as primary objectives of economic policy. imbere ukudahindagurika kw’isoko (iii) Guteza ry’imikorere ihuzwa ry’ivunjisha, kubungabunga y’isoko bigize umuryango no gukumira itakazagaciro rituruka ku ihiganwa ku isoko ry’ivunjisha. ry’ivunjisha y’ibihugu hagati (iii) To promote exchange stability, to maintain orderly exchange arrangements among members, and to avoid competitive exchange depreciation. buts Les international sont les suivants: du Fonds monétaire (i) Promouvoir la coopération monétaire internationale par le biais d’une institution permanente fournissant un mécanisme de et de collaboration en ce qui concerne les problèmes monétaires internationaux. consultation l’expansion et (ii)Faciliter du harmonieux l’accroissement commerce international et contribuer ainsi à l’instauration et au maintien de niveaux élevés d’emploi et de revenu réel et au développement des ressources productives de tous les États membres en tant qu'objectifs premiers de la politique économique. (iii) Promouvoir la stabilité des changes, maintenir entre les États membres des régimes de change ordonnés et éviter les dépréciations des changes. concurrentielles (iv) Gufasha mu gushyiraho uburyo mpuzamahanga bwo kwishyurana mu buhahirane busanzwe hagati y’ibihugu bigize umuryango no mu kuvana ku isoko ry’ivunjisha iterambere ry’ubucuruzi ku rwego rw’isi. zibangamira inzitizi (iv) To assist in the establishment of a multilateral system of payments in respect of current transactions between members and in the elimination of foreign exchange (iv) Aider à l'établissement d'un système multilatéral de paiements pour les transactions courantes entre les membres et à l'élimination des restrictions de 3 restrictions which hamper the growth of world trade. change qui entravent la croissance du commerce mondial. (v) Gutanga icyizere mu bihugu bigize umuryango binyuze mu kwemerera ibihugu byujuje ibisabwa inguzanyo ku mutungo w’Ikigega, zifasha ibyo bihugu kuziba icyuho hagati y’ibitumizwa n’ibyoherezwa mu mahanga bidasabye gufata ibyemezo byabangamira ubukungu ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. to (v) To give confidence to members by making the general resources of the Fund temporarily available them under adequate safeguards, thus providing them with correct their balance of maladjustments payments without resorting to measures destructive of national or international prosperity. opportunity to in (v) Donner confiance aux États membres en mettant les ressources générales du Fonds temporairement à leur disposition moyennant des garanties adéquates, leur fournissant ainsi la possibilité de corriger les déséquilibres de leurs balances des paiements sans recourir à des mesures préjudiciables à la prospérité nationale ou internationale. (vi) Hakurikijwe ibimaze kuvugwa, kugabanya igihe no kugabanya ingano y’ubusumbane bw’amafaranga yishyurwa n’ibihugu bigize umuryango. (vi) In accordance with the above, to shorten the duration and lessen the degree of disequilibrium in the international balances of payments of members. (vi) Conformément à ce qui précède, abréger la durée et réduire l’ampleur des déséquilibres des balances des paiements des États membres. Ikigega kiyoborwa muri politiki zacyo zose no mu byemezo gifata n’intego zivugwa muri iyi ngingo. The Fund shall be guided in all its policies and decisions by the purposes set forth in this Article. Dans toutes ses politiques et décisions, le Fonds s’inspire des buts énoncés dans le présent article.

Ingingo ya II: Ukuba igihugu kigize umuryango Article II: Membership Article II : Adhésion Icyiciro cya Mbere: Ibihugu bigize umuryango by’ishingiro Section 1: Original members Section 1 : Membres originaires byitabiriye Ibihugu bigize umuryango by’ishingiro b’Ikigega ni ibihugu y’Umuryango w’Abibumbye ku byerekeye ifaranga n’imari byemeye kuba ibigize umuryango mbere y’itariki ya 31 Ukuboza 1945. Inama The original members of the Fund shall be those of the countries represented at the United Nations Monetary and Financial Conference whose governments accept membership before December 31, 1945. Les membres originaires du Fonds sont ceux des pays représentés à la Conférence monétaire et financière des Nations Unies dont les gouvernements ont accepté la 4 qualité de membre avant le 31 décembre 1945. Icyiciro cya 2: Ibindi bigize umuryango Section 2: Other members Section 2: Autres membres Kuba igihugu kigize umuryango bifunguriwe ibindi bihugu mu gihe kandi hakurikijwe icyo gihe ndetse n’ibisabwa bigenwa n’Inama y’Abaguverineri. Ibyo bisabwa, birimo n’ibyerekeye imisanzu, bishingira ku mahame ahuje n’asanzwe akurikizwa ku bindi bihugu byamaze kuba ibigize umuryango. to other Membership shall be open countries at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Board of Governors. These terms, including the terms for subscriptions, shall be based on principles consistent with those applied to other countries that are already members. L'adhésion est ouverte à d'autres pays aux moments et selon les conditions qui peuvent être prescrits par le Conseil des gouverneurs. Ces conditions, y compris les conditions d'abonnement, sont basées sur des principes cohérents avec ceux appliqués aux autres pays déjà membres.

Ingingo ya III: Imigabane n’imisanzu Article III : Quotas and Subscriptions Article III : Quotes-parts et souscriptions Icyiciro cya mbere: ry’imisanzu Imigabane n’iyishyurwa Section 1: Quotas and payment of subscriptions Section 1 : Quotes-parts et paiement des souscriptions byari Buri gihugu kigize umuryango kigenerwa umugabane ubarwa mu madetesi. Imigabane y’ibihugu bigize umuryango bihagarariwe mu Nama y’Umuryango w’Abibumbye ku byerekeye ifaranga n’imari kandi byemera kuba ibigize umuryango bitarenze ku itariki ya 31 Ukuboza 1945 ni iri mu Mugereka A. Imigabane y’ibindi bihugu bigize y’Abaguverineri. umuryango Umusanzu wa buri gihugu kigize umuryango ungana n’umugabane wacyo kandi utangwa mu Kigega wose uko wakabaye binyuze ku mubitsi wagenwe. n’Inama igenwa Each member shall be assigned a quota expressed in special drawing rights. The quotas of the members represented at the United Nations Monetary and Financial Conference which accept membership before December 31, 1945 shall be those set forth in Schedule A. The quotas of other members shall be determined by the Board of Governors. The subscription of each member shall be equal to its quota and shall be paid in full to the Fund at the appropriate depository. Chaque membre se voit attribuer une quote-part exprimée en droits de tirage spéciaux. Les quotes-parts des membres représentés à la Conférence monétaire et financière des Nations Unies qui acceptent d'être membres avant le 31 décembre 1945 sont celles fixées à l'annexe A. Les quotes-parts des autres membres sont déterminées par le Conseil des gouverneurs. La cotisation de chaque membre est égale à sa quote-part et est intégralement versée au Fonds auprès du dépositaire approprié. 5 Icyiciro cya 2: Ivugururwa ry’imigabane Section 2: Adjustment of quotas Section 2: Révision des quotes-parts (a) Buri myaka itanu nibura, Inama ya ba Guverineri ikora isuzuma rusange ry’imigabane y’ibihugu bigize umuryango, yasanga ari ngombwa igasaba ko ihuzwa n’igihe. Iyo ibona ko bikwiriye, ishobora na none gusuzuma ikindi gihe icyo ari cyo cyose ivugururwa ry’umugabane w’igihugu runaka bisabwe n’icyo gihugu bireba. (a) The Board of Governors shall at intervals of not more than five years conduct a general review, and if it deems it appropriate propose an adjustment, of the quotas of the members. It may also, if it thinks fit, consider at any other time the adjustment of any particular quota at the request of the member concerned. (b) Igihe icyo ari cyo cyose, Ikigega gishobora gusaba ko imigabane y’ibihugu bigize umuryango byari abigize umuryango ku itariki ya 31 Kanama 1975, hakurikijwe uko yanganaga kuri iyo tariki, izamurwaho umubare w’igiteranyo udashobora kurenga umubare w’amafaranga yimuriwe mu Kigega cy’umutungo rusange akuwe mu Kigega cyakira imisanzu yihariye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya V, mu cyiciro cya 12, igika (f), agaka (i) n’igika (j). (b)The Fund may at any time propose an increase in the quotas of those members of the Fund that were members on August 31, 1975 in proportion to their quotas on that date in a cumulative amount not in excess of amounts transferred under Article III, Section 3 (a) since the date applicable under (b) (i) above; and minus; (iii) umubare w’amafaranga igihugu kigize umuryango cyabonye akuwe mu Kigega mu ifaranga rikoreshwa cyangwa mu madetesi hakurikijwe ingingo ya III, Icyiciro cya 3 (c) uhereye ku munsi bireba uvugwa mu gika cya (b) (i) kivugwa haruguru. (iii) the amounts it has received from the Fund in currency or special drawing rights under Article III, Section 3(c) since the date applicable under (b)(i) above. (ii) les montants qu'il a versés au Fonds en devises ou en droits de tirage spéciaux en vertu de l'Article III, Section 3 (a) depuis la date applicable en vertu du (b) (i) ci-dessus ; et moins; (iii) les montants qu'il a reçus du Fonds en devises ou en droits de tirage spéciaux en vertu de l'Article III, Section 3 (c) depuis la date applicable en vertu de (b) (i) ci- dessus. (c) Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, gishobora kuzamura ijanisha ry’ikigereranyo hashingiwe ku gika cya (a) kivugwa haruguru kuri buri gihugu kigize umuryango hagamijwe ko: (c) The Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, may raise latest percentage of quota applying for the purposes of (a) above to each member to: the (c) Le Fonds, à la majorité de soixante- dix pour cent du total des voix attribuées, peut augmenter le dernier pourcentage de quote-part applicable aux fins de (a) ci- dessus à chaque membre pour: (i) ijanisha, ritarenze ijana ku ijana, rigenwa kuri buri gihugu kigize umuryango hashingiwe ku bipimo bimwe ku bihugu byose, cyangwa (i) a percentage, not in excess of one hundred percent, that shall be determined for each member on the basis of the same criteria for all members, or (i) un pourcentage, ne dépassant pas cent pour cent, qui sera déterminé pour chaque membre sur la base des mêmes critères pour tous les membres, ou (ii) ijana ku ijana ku bihugu byose. (ii) one hundred percent for all members. (ii) cent pour cent pour tous les membres. 32 (d) Igihembo gitangwa mu madetesi, hashingiwe ko Ikigega cyangwa igihugu kigize umuryango gishobora guhitamo kwishyura igihugu kigize umuryango mu ifaranga ryacyo. (d) Remuneration shall be paid in special drawing rights, provided that either the Fund or the member may decide that the payment to the member shall be made in its own currency. (d) La rémunération est payée en droits de tirage spéciaux, sous réserve que le Fonds ou le membre peut décider que le paiement s’effectue en la propre monnaie de l’État membre. Icyiciro cya 10: Kubara Section 10: Computations Section 10 : Calculs (a) Agaciro k’umutungo w’Ikigega uri kuri konti y’Ishami Rusange kagaragazwa mu madetesi. (a) The value of the Fund’s assets held in the accounts of the General Department shall be expressed in terms of the special drawing right. (a) La valeur des avoirs du Fonds détenus aux comptes du Département général est exprimée en termes de droit de tirage spécial. (b) Ibara ryose rijyanye n’amafaranga y’ibihugu bigize umuryango hagamijwe gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano, uretse ingingo ya IV n’igice cya C, bibarirwa ku gipimo Ikigega kibariraho ayo mafaranga hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya 11 y’iyi ngingo. (b) All computations relating to currencies of members for the purpose of applying the provisions of this Agreement, except

Article V, Section 12(f)(i) and (j) from the Special Disbursement Account to the General Resources Account. (c) Ihindurwa ry’imigabane iyo ari yo yose ryemezwa ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’amajwi yose yatanzwe. (c)An eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for any change in quotas. (a) Le Conseil des gouverneurs procède à des intervalles de cinq ans au maximum à une révision générale et, s'il le juge approprié, propose un ajustement des quotas des membres. Il peut également, s'il le juge opportun, envisager à tout autre moment l'ajustement d'un quota particulier à la demande du membre concerné. (b) Le Fonds peut à tout moment proposer une augmentation des quotes-parts des États qui étaient membres au 31 août 1975 en proportion de leurs quotes-parts à cette date pour un montant cumulatif n’excédant les montants transférés au titre de la section 12, paragraphes (f), alinéa (i), et (j), de l’article V du Compte de versements spécial au Compte des ressources générales. (c) La majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées est requise pour toute modification des quotes-parts. (d) Umugabane w’igihugu kigize umuryango ntushobora gihugu kitarabyemera kandi kitarishyura, keretse ubwishyu guhindurwa igihe icyo (d) The quota of a member shall not be changed until the member has consented and until payment has been made unless (d) La quote-part d’un État membre ne peut pas être modifiée tant qu’il n’a pas donné son consentement et qu’il n’a pas 6 bubaye bufatwa nk’ubwamaze gutangwa hakurikijwe icyiciro cya 3(b) cy’iyi ngingo. payment is deemed to have been made in accordance with Section 3(b) of this Article. effectué le versement, à moins que le versement ne soit réputé avoir été fait, conformément à la section 3, paragraphe (b), du présent article. Icyiciro cya 3: ihindurwa ry’imigabane Ubwishyu mu gihe habaye Section 3: Payments when quotas are changed Section 3: Versements en cas de modification des quotes-parts (a) Buri gihugu kigize umuryango cyemeye ko umugabane wacyo uzamurwa hakurikijwe ibiteganywa n’icyiciro cya 2(a) cy’iyi ngingo, kigomba, mu gihe kigenwa n’Ikigega, kwishyura Ikigega makumyabiri na gatanu ku ijana by’iyo nyongera mu madetesi, ariko Inama ya ba Guverineri ishobora no kwemeza ko ubwo bwishyu bushobora gukorwa bwose uko bwakabaye cyangwa igice cyabwo hashingiwe kuri iryo janisha, mu mafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango bigenwa n’Ikigega ariko bibanje kubyemera cyangwa mu ifaranga ry’icyo gihugu kigize umuryango. Igihugu kitari ikigize umuryango kigomba kwishyura mu mafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango bagenwe n’Ikigega, byemewe n’ibyo bihugu bigize umuryango, cy’ubwiyongere gihwanye n’umubare ugomba kwishyurwa mu madetesi. Amafaranga asigaye yishyurwa n’igihugu kigize umuryango mu mafaranga ye. Ikigega gifitemo amafaranga y’igihugu kigize umuryango ntigishobora bishyuzwa y’ayo kuyongera hakurikijwe ingingo ya V, Icyiciro cya 8 (b) (ii), bitewe n’ubwishyu n’ibindi bihugu bigize umuryango nk’uko biteganywa n’iyi ngingo. igipimo bazajya hejuru that (a) Each member which consents to an increase in its quota under Section 2(a) of this Article shall, within a period determined by the Fund, pay to the Fund twenty-five percent of the increase in special drawing rights, but the Board of Governors may prescribe this payment may be made, on the same basis for all members, in whole or in part in the currencies of other members specified, with their concurrence, by the Fund, or in the member’s own currency. A non- participant shall pay in the currencies of other members specified by the Fund, with their concurrence, a proportion of the increase corresponding to the proportion to be paid in special drawing rights by participants. The balance of the increase shall be paid by the member in its own currency. The Fund’s holdings of a member’s currency shall not be increased above the level at which they would be to charges under Article V, subject Section 8(b) (ii), as a result of payments by other members under this provision. 7 sa le Conseil (a) Tout État membre qui consent à une quote-part de augmentation conformément aux dispositions du paragraphe (a) de la section 2 du présent article verse au Fonds, dans un délai fixé par celui-ci, vingt-cinq pour cent de tirage l’augmentation en droits de spéciaux, mais des le gouverneurs peut prescrire que paiement peut s’effectuer, sur la même base pour tous les États membres, en tout ou en partie, en monnaies d’autres États membres spécifiées par le Fonds avec l’assentiment de ces États membres ou en la monnaie de l’État membre. Un non- les monnaies participant verse dans d’autres États membres, spécifiées par le Fonds avec l’assentiment de ces États membres, de les participants l’augmentation que doivent verser en droits de tirage spéciaux. Le solde de l’augmentation est versé par l’État membre en sa monnaie. Aucun paiement effectué par un État la présente membre en vertu de pourcentage le (b) Buri gihugu kigize umuryango cyemeye kongera igipimo cy’umugabane wacyo uvugwa mu cyiciro cya 2 (b) cy'iyi ngingo gifatwa nk'icyishyuye Ikigega amafaranga yo kuba ikigize umuryango angana n'ayo cyongeyeho. (b)Each member which consents to an increase in its quota under Section 2(b) of this Article shall be deemed to have paid to the Fund an amount of subscription equal to such increase. disposition ne doit avoir pour effet de porter les avoirs du Fonds en la monnaie d’un État membre au-delà du niveau à partir duquel ils seraient assujettis à des commissions en vertu de la section 8, paragraphe (b), alinéa (ii), de l’article V. sa de (b)Tout membre qui consent à une augmentation quote-part conformément à la section 2, paragraphe (b), du présent article est réputé avoir versé au Fonds un montant de souscription égal à cette augmentation. (c) Iyo igihugu kigize umuryango cyemeye kugabanya igipimo cyacyo, Ikigega kigomba, mu minsi mirongo igihugu kigize umuryango itandatu, kwishyura amafaranga ahwanye n’ayagabanutse. Ubwishyu bukorwa mu ifaranga ry’igihugu kigize umuryango no mu buryo bwihariye bwo kwishyura cyangwa amafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango byagaragajwe, hashingiwe ku bwumvikane bwabyo n’Ikigega kugira ngo Ikigega kirinde ihungabana ry’ifaranga munsi y’umugabane mushya, hashingiwe ko mu bihe bidasanzwe, Ikigega gishobora kugabanya gufata ifaranga munsi y’umugabane mushya mu kwishyura igihugu kigize umuryango mu ifaranga ryacyo. Ingingo ya III, Icyiciro cya 4. (c) If a member consents to a reduction in its quota, the Fund shall, within sixty days, pay to the member an amount equal to the reduction. The payment shall be made in the member’s currency and in such amount of special drawing rights or the currencies of other members specified, with their concurrence, by the Fund as is necessary to prevent the reduction of the Fund’s holdings of the currency below the new quota, provided that in exceptional circumstances the Fund may reduce its holdings of the currency below the new quota by payment to the member in its own currency Article III, Section 4. les soixante (c) Si un État membre accepte une réduction de sa quote-part, le Fonds lui jours de verse, dans l’acceptation, un montant égal à la réduction. Ce versement est effectué dans la monnaie de l’État membre et en droits tirage spéciaux ou en monnaies de d’autres États membres, spécifiées par le Fonds avec leur assentiment, dans la mesure nécessaire pour éviter que les avoirs du Fonds en la monnaie de l’État membre ne soient ramenés à un niveau inférieur à la nouvelle quote-part. Article III, section 4. 8 Ingingo ya V: Imikorere n’ibikorwa by’Ikigega Article V: Operations and Transactions of the Fund Article V : Opérations et transactions du Fonds Icyiciro cya mbere: Ibigo bikorana n'Ikigega Section 1: Agencies dealing with the Fund Section 1 : Organismes traitant avec le Fonds 15 Buri gihugu kigize umuryango kigomba gukorana n'Ikigega kibinyujije gusa mu Isanduku yacyo, Banki Nkuru, ikigega kirinda ubusugire, cyangwa ikindi kigo gishinzwe ingengo y’imari bifitanye isano, kandi Ikigega gikorana gusa cyangwa binyuze mu bigo byavuzwe. Each member shall deal with the Fund only through its Treasury, central bank, stabilization fund, or other similar fiscal agency, and the Fund shall deal only with or through the same agencies. Chaque membre traite avec le Fonds que par l'intermédiaire de son Trésor, de sa banque centrale, de son fonds de stabilisation ou de tout autre organisme fiscal similaire, et le Fonds ne traite qu'avec ou par l'intermédiaire des mêmes organismes. Icyiciro cya 2: Aho by’Ikigega bigarukira imikorere n’ibikorwa Section 2: Limitation on the Fund’s operations and transactions Section 2: Limitation des opérations et des transactions du Fonds (a) Usibye ibiteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibikorwa kuri konti y’Ikigega bigarukira gusa ku bikorwa bigamije guha igihugu kigize umuryango, ku bushake bw’icyo gihugu, uburenganzira bwihariye bigize cyangwa umuryango aturuka mu mutungo rusange w'Ikigega, ubikwa kuri Konti Rusange y'Umutungo, ukavunjwa mu ifaranga ry'igihugu kigize umuryango cyifuza kugura. amafaranga y’ibindi bihugu (a) Except as otherwise provided in this Agreement, transactions on the account of the Fund shall be limited to transactions for the purpose of supplying a member, on the initiative of such member, with special drawing rights or the currencies of other members from the general resources of the Fund, which shall be held in the General Resources Account, in exchange for the currency of the member desiring to make the purchase. (a) Sauf disposition contraire du présent Accord, les transactions pour le compte du Fonds sont limitées aux transactions ayant pour objet de fournir à un membre, à l'initiative de ce membre, des droits de tirage spéciaux ou les monnaies d'autres membres sur les ressources générales du Fonds, qui est détenu au compte des ressources générales, en échange de la monnaie du membre désireux d'effectuer l'achat. (b) Iyo kibisabwe, Ikigega gishobora gufata icyemezo cyo gukora serivisi z’imari n’ikoranabuhanga, harimo n’imicungire y’umutungo watanzwe n’ibihugu bigize umuryango, ibyo bikaba bijyanye n'intego z'Ikigega. Ibikorwa bijyanye n’icyo gikorwa cya serivisi z’imari ntibikorerwa kuri konti y'Ikigega. Serivisi zivugwa itegeko ku muri aka gaka ntizishobora kuba munyamuryango atabanje kubyiyemerera. (b) If requested, the Fund may decide to perform financial and technical services, including the administration of resources are contributed by members, consistent with the purposes of the Fund. Operations involved in the performance of such financial services shall not be on the account of the Fund. Services under this that 16 financiers ressources (b) Si demandé, le Fonds peut décider de fournir des et services techniques, y compris l'administration les des membres, qui sont conformes aux objectifs du Fonds. Les opérations liées à l'exécution de ces services financiers ne sont pas effectuées pour le compte du Fonds. Les services en vertu de la apportées par subsection shall not impose any obligation on a member without its consent. présente sous-section n'imposent aucune obligation à un membre sans son consentement. Icyiciro cya 3: Ibigenderwaho mu mikoreshereze y’umutungo rusange w’Ikigega Section 3: Conditions governing use of the Fund’s general resources Section 3 : Conditions régissant l’utilisation des ressources générales du Fonds (a) Ikigega gishyiraho politiki ku mikoreshereze y’umutungo rusange wacyo, harimo politiki ku byihutirwa cyangwa ibisa nabyo, kandi gishobora gushyiraho politiki zihariye zirebana n’imyishyurire, bifasha ibihugu bigize umuryango gukemura ibibazo byabyo byo kwishyurwa mu buryo bujyanye n'ibivugwa muri aya Masezerano kandi gishyiraho uburyo bukwiye bwo gukoresha by'agateganyo umutungo rusange w’Ikigega. or on (a) The Fund shall adopt policies on the use of its general resources, including policies similar stand-by arrangements, and may adopt special policies for special balance of payments problems, that will assist members to solve their balance of payments problems in a manner consistent with the provisions of this Agreement and that will establish adequate safeguards for the temporary use of the general resources of the Fund. de des politiques sur confirmation (a) Le Fonds adopte des politiques sur l'utilisation de ses ressources générales, y les compris arrangements ou similaires, et peut adopter des politiques spéciales pour des problèmes particuliers de balance des paiements, qui aideront les membres à résoudre leurs problèmes de balance des paiements d'une manière cohérente aux dispositions du présent accord et qui établira des garanties adéquates pour l'utilisation temporaire des ressources générales du Fonds. (b) Igihugu kigize umuryango gifite uburenganzira bwo kugura amafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango mu Kigega mu buryo bw’ivunjisha ry’amafaranga ahwanye n’ifaranga ryacyo hakurikijwe ibisabwa bikurikira: (b) A member shall be entitled to purchase the currencies of other members from the Fund in exchange for an equivalent amount of its own currency subject to the following conditions: (b) Un membre a le droit d'acheter les devises d'autres membres auprès du Fonds échange d'un montant équivalent de sa propre devise sous réserve des conditions suivantes : en (i) ikoresha ry’umutungo rusange w'Ikigega n’igihugu kigize umuryango bijyanye n'ibivugwa muri aya Masezerano na politiki zemejwe hashingiwe kuri yo; (i) the member’s use of the general resources of the Fund would be in accordance with the provisions of this l'utilisation par (i) le membre des ressources générales du Fonds est conforme aux dispositions du présent 17 Agreement and the policies adopted under them; Accord et aux politiques adoptées en vertu de celles-ci ; (ii) igihugu kigize umuryango kigaragaza ko gikeneye kugura serivisi kubera amafaranga yacyo yishyuwe imiterere y’umutungo wacyo cyangwa cyangwa imizamukire mu mutungo wacyo. (ii) the member represents that it has a need to make the purchase because of its balance of payments or its reserve position or developments in its reserves; (ii) le membre déclare qu'il a besoin d'effectuer l'achat en raison de sa balance des paiements ou de sa position de réserve ou de l'évolution de ses réserves ; (iii) kugura serivisi isabwa bifatwa nk’uburyo bwo kubika, cyangwa ntibigira ingaruka ku mutungo w’igihugu kigize umuryango gisaba serivisi mu Kigega kandi nturenga magana abiri ku ijana by’umutungo wacyo; (iii) the proposed purchase would be a reserve tranche purchase, or would not cause the the Fund’s holdings of purchasing member’s currency to exceed two hundred percent of its quota; (iii) L’achat proposé est un achat dans la tranche de réserve, ou il n’a pas pour effet de porter les avoirs du Fonds en la monnaie de l’État membre acheteur à plus de deux cents pour cent de sa quote-part. (iv) Ikigega nticyigeze gitangaza mbere hakurikijwe icyiciro cya 5 cy'iyi ngingo, ingingo ya VI, icyiciro cya mbere, cyangwa ingingo ya XXVI, icyiciro cya 2 (a) ko igihugu kigize umuryango cyitemerewe gukoresha umutungo rusange w'Ikigega. (iv) the Fund has not previously declared under Section 5 of this Article, Article VI, Section 1, or Article XXVI, Section 2(a) that the member desiring to purchase is ineligible to use the general resources of the Fund. (iv) Le Fonds n’a pas déclaré antérieurement, par application de la section 5 du présent article, de la section 1 de l’article VI, ou de la section 2, paragraphe (a), de l’article XXVI, que l’État membre demandeur n’est pas ressources recevable à utiliser générales du Fonds. les (c) Ikigega gisuzuma icyifuzo cyo kugura serivisi kugira ngo hamenyekane niba serivisi ikenewe kugurwa ijyanye n’ibiteganywa n’aya masezerano na politiki zemejwe ashingiweho, mu gihe icyifuzo cyo kugura serivisi kitagira imbogamizi. to determine whether (c) The Fund shall examine a request for a purchase the proposed purchase would be consistent with the provisions of this Agreement and the policies adopted under them, provided that requests for reserve tranche purchases shall not be subject to challenge. (c) Le Fonds examine une demande d'achat pour déterminer si l'achat proposé est conforme aux dispositions du présent Accord et aux politiques adoptées en vertu de ceux-ci, étant entendu que les demandes d'achat dans la tranche de réserve ne sont pas contestées. 18 (d) Ikigega gishyiraho politiki n’uburyo bwo gutoranya amafaranga akoreshwa, mu kugisha inama ibihugu bigize umuryango, hitawe ku mafaranga yishyuwe n’imiterere y’ubukungu bw’ibihugu bigize umuryango hamwe n’izamuka ry’ivunjisha, ndetse ry’isoko n’ubushake bwo kuzamura igihe kinini cyo kwishyura Ikigega, hashingiwe ko iyo igihugu kigize umuryango gishaka kugura ifaranga ry’ikindi gihugu ikindi gihugu kigize umuryango kuko igihugu kigize umuryango ahwanye kigura n’ifaranga ryacyo cyahawe n’ikindi gihugu kigize umuryango, gifite uburenganzira bwo kugura ifaranga ry’ibindi bihugu keretse iyo Ikigega cyabimenyesheje mu ngingo ya VII, icyiciro cya 3 ko umutungo wacyo ubarirwa muri iryo faranga utakiboneka. cyifuza guhabwa amafaranga (e) (i) Buri gihugu kigize umuryango kigomba kumenya ko amafaranga yacyo yakuwe mu Kigega ashobora akoreshwa mu bwisanzure kuvunjwa igihe amaze gutangwa mu mafaranga igihugu kigize umuryango cyihitiyemo ku gipimo cy’ivunjisha hagati y’amafaranga yombi n’igipimo cy’ivunjisha cyumvikanweho nabyo hashingiwe ku ngingo ya XIX, Icyiciro cya 7 (a). cyangwa (d) The Fund shall adopt policies and procedures on the selection of currencies to be sold that take into account, in consultation with members, the balance of reserve position of payments and the in members and developments the exchange markets, as well as desirability of promoting over time balanced positions in the Fund, provided that if a member represents that it is proposing to purchase the currency of another member because the purchasing member wishes to obtain an equivalent amount of its own currency offered by the other member, it shall be entitled to purchase the other the currency of member unless the Fund has given notice under Article VII, Section 3 that its holdings of the currency have become scarce. (e) (i) Each member shall ensure that balances of its currency purchased from the Fund are balances of a freely usable currency or can be exchanged at the time of purchase for a freely usable currency of its choice at an exchange rate between the two currencies equivalent to the exchange rate between them on the basis of Article XIX, Section 7 (a). 19 qui compte, (d) Le Fonds adopte des politiques et des procédures sur la sélection des devises à vendre en tiennent consultation avec les membres, de la balance des paiements et de la position de réserve des membres et de l'évolution des marchés des changes, ainsi que de l'opportunité de promouvoir au fil du temps positions équilibrées dans le Fonds, à condition que si un membre déclare qu'il se propose d'acheter la monnaie d'un autre membre parce que le membre acheteur souhaite obtenir un montant équivalent de sa propre monnaie offerte par l'autre membre, il est autorisé à acheter la monnaie de l'autre membre, à le Fonds n'ait notifié, moins que conformément à l'article VII, section 3, que ses avoirs dans la monnaie sont devenus rares. (e) (i) Chaque membre veille à ce que les soldes de sa monnaie achetés au Fonds soldes d'une monnaie soient des librement utilisable ou puissent être échangés au moment de l'achat contre une monnaie librement utilisable de son choix à un taux de change entre les deux monnaies équivalant au taux de change entre eux sur la base de l'article XIX, section (a). (ii) Buri gihugu kigize umuryango gifite ifaranga ryaguzwe mu Kigega cyangwa ayabonetse bivuye mu kuvunja amafaranga yaguzwe mu Kigega afatanya n'Ikigega n'ibindi bihugu bigize umuryango kugira ngo ayo mafaranga gisigarana agomba kuvunjwa, mu gihe cyo kugura, ku mafaranga akoreshwa ku buntu y'ibindi bihugu. (ii) Each member whose currency is purchased from the Fund or is obtained in exchange for currency purchased from the Fund shall collaborate with the Fund and other members to enable such balances of its currency to be exchanged, at the time of purchase, freely usable currencies of other members. the for (ii) Chaque membre dont la monnaie est achetée au Fonds ou obtenue en échange de devises achetées au Fonds collabore avec le Fonds et les autres membres pour permettre que ces soldes de sa monnaie soient échangés, au moment de l'achat, contre les monnaies librement utilisables des autres membres. (iii) Ivunjisha rivugwa muri (i) haruguru rikozwe ku ifaranga ridakoreshwa, rikozwe n’igihugu kigize umuryango gifite ifaranga ryagujijwemo keretse iyo icyo gihugu kigize umuryango n’igihugu kigize umuryango kigura byumvikanye ku bundi buryo. (iii) An exchange under (i) above of a currency that is not freely usable shall be made by the member whose currency is purchased unless that member and the purchasing member agree on another procedure. (iii) Un échange sous (i) ci-dessus d'une devise qui n'est pas librement utilisable est effectué par le membre dont la devise est achetée à moins que ce membre et le membre acheteur se conviennent d'une autre procédure. (iv) Igihugu kigize umuryango kigura mu Kigega amafaranga akoreshwa mu bwisanzure y’ikindi gihugu kigize umuryango kandi wifuza kuyavunja mu gihe cyo kugura andi mafaranga akoreshwa mu bwisanzure agomba kuvunjwa n’ikindi gihugu kigize umuryango iyo kibisabwe n’icyo gihugu. Ivunjisha rikorwa ku ifaranga rikoreshwa ku buntu ryatoranyijwe n’ibindi bihugu bigize umuryango ku gipimo cy’ivunjisha kivugwa mu gaka ka (i) kavugwa haruguru. (iv) A member purchasing from the Fund the freely usable currency of another member and wishing to exchange it at the time of purchase for another freely usable currency shall make the exchange with the other member that member. The exchange shall be made for a freely usable currency selected by the other member at the rate of exchange referred to in (i) above. if requested by (iv) Un membre qui achète au Fonds la monnaie librement utilisable d'un autre membre et qui souhaite l'échanger au moment de l'achat contre une autre doit monnaie procéder à l'échange avec l'autre membre à la demande de ce membre. Le change est effectué contre une monnaie librement utilisable choisie par l'autre membre au taux de change visé au point (i) ci-dessus. librement utilisable (f) Muri politiki n’uburyo gishobora gushyiraho, Ikigega gishobora kwemerera kugura nk’uko biteganywa n’iki cyiciro harimo no gukoresha amadetesi aho gukoresha amafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango. (f) Under policies and procedures which it shall adopt, the Fund may agree to provide in a participant making a purchase accordance with this Section with special (f) Dans le cadre des politiques et procédures qu'il adopte, le Fonds peut convenir d'accorder à un participant effectuant un achat conformément à la présente section des droits de tirage 20 drawing rights instead of the currencies of other members. spéciaux au lieu des monnaies des autres membres. Icyiciro cya 4: Ivanwaho ry’ibisabwa Section 4: Waiver of conditions Ikigega, mu bushishozi bwacyo no ku ngingo zirengera inyungu zacyo, gishobora kuvanaho ikintu icyo ari cyo cyose cyateganyijwe mu cyiciro cya 3 (b) (iii) n’icya (iv) cy’iyi ngingo, by’umwihariko ku bihugu bigize umuryango birinze cyangwa batakomeje gukoresha umutungo rusange w’Ikigega. Muri iryo vanwaho, hagomba kurebwa ibisabwa mu buryo buhoraho cyangwa budasanzwe by’igihugu kigize umuryango gisaba ivanwaho. Ikigega kandi cyita ku bushake bw’igihugu kigize umuryango bwo gutanga ingwate yemewe ifite agaciro gahagije ku Kigega mu rwego rwo kurengera inyungu zacyo kandi gishobora gusaba ivanwaho ry’iyo ngwate. The Fund may in its discretion, and on terms which safeguard its interests, waive any of the conditions prescribed in Section 3(b)(iii) and (iv) of this Article, especially in the case of members with a record of avoiding large or continuous use of the Fund’s general resources. In making a waiver it shall take into consideration periodic or exceptional requirements of the member requesting the waiver. The Fund shall also take into consideration a member’s willingness to pledge as security acceptable assets collateral having a value sufficient in the opinion of the Fund to protect its interests and may require as a condition of waiver the pledge of such collateral security. Section conditions 4 : Renonciation aux l'utilisation Le Fonds peut, à sa discrétion, et à des conditions qui préservent ses intérêts, renoncer à l'une des conditions prescrites à la section 3 (b) (iii) et (iv) du présent article, en particulier dans le cas des membres qui ont l'habitude d'éviter de gros ou continue des ressources générales du Fonds. En faisant une renonciation, il doit prendre en considération les besoins périodiques ou exceptionnels du membre demandant la renonciation. Le Fonds doit également prendre en considération la volonté d'un membre de donner en garantie des actifs acceptables ayant une valeur suffisante de l'avis du Fonds pour protéger ses intérêts et peut exiger comme condition de renonciation le nantissement de cette garantie. Icyiciro cya 5: Kutemererwa gukoresha umutungo rusange w’Ikigega Section 5: Ineligibility to use the Fund’s general resources Section 5: Inéligibilité à utiliser les ressources générales du Fonds 21 igaragaza gishobora kugabanya Igihe cyose Ikigega gitekereza ko igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose gikoresha umutungo rusange w’Ikigega mu buryo bunyuranye n’intego z’Ikigega, gishyikiriza icyo gihugu kigize umuryango raporo ibitekerezo by’Ikigega kandi kikamuha igihe gikwiye cyo subiza. Nyuma yo koherereza iyo raporo igihugu kigize umuryango, Ikigega imikoreshereze y’umutungo rusange wacyo ku gihugu kigize umuryango. Iyo igihugu kigize umuryango kidasubije kuri raporo yakiriwe mu gihe cyagenwe, cyangwa iyo igisubizo gitanze kidashimishije, Ikigega gishobora imikoreshereze y’umutungo gukomeza kugabanya rusange ku gihugu kigize umuryango cyangwa, nyuma yo gutanga integuza ivugwa mu ngingo ya V, Icyiciro cya 6-7, gishobora kumenyesha igihugu kigize umuryango ko kitemerewe gukoresha umutungo rusange w’Ikigega. Icyiciro n’igurishwa ry’amadetesi bikozwe n’Ikigega Ibindi birebana n’igurwa cya 6: Whenever the Fund is of the opinion that any member is using the general resources of the Fund in a manner contrary to the purposes of the Fund, it shall present to the member a report setting forth the views of the Fund and prescribing a suitable time for reply. After pre- senting such a report to a member, the Fund may limit the use of its general resources by the member. If no reply to the report is received from the member within the prescribed time, or if the reply received is unsatisfactory, the Fund may continue to limit the member’s use of the general resources of the Fund or may, after giving reasonable Article V, Section 6-7 notices to the member, declare it ineligible to use the general resources of the Fund. Chaque fois que le Fonds est d'avis qu'un membre utilise les ressources générales du Fonds d'une manière contraire aux objectifs du Fonds, il présente au membre un rapport exposant les vues du Fonds et prescrivant un délai approprié pour Réponse. Après avoir présenté un tel rapport à un membre, le Fonds peut limiter l'utilisation de ses ressources générales par le membre. Si aucune réponse au rapport n'est reçue de la part du membre dans le délai prescrit, ou si la réponse reçue n'est pas satisfaisante, le Fonds peut continuer à limiter l'utilisation par le membre des ressources générales du Fonds ou peut, après avoir accordé un délai raisonnable à l'article V, Section 6- 7 avis au membre, le déclarer inéligible à l'utilisation des ressources générales du Fonds. Section 6: Other purchases and sales of special drawing rights by the Fund Section 6: Autres achats et ventes de droits de tirage spéciaux par le Fonds (a) Ikigega gishobora kwemera amadetesi atanzwe n’igihugu kigize umuryango akavunjwa mu mafaranga angana n’ay’ibindi bihugu bigize umuryango. (a) The Fund may accept special drawing rights offered by a participant in exchange for an equivalent amount of the currencies of other members. (a) Le Fonds peut accepter des droits de tirage spéciaux offerts par un participant en échange d'un montant équivalent dans les monnaies d'autres membres. (b) Ikigega gishobora guha igihugu kigize umuryango, kibisabye, amadetesiangana n’amafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango. Kuba Ikigega kibitse (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of (b) Le Fonds peut accorder à un participant, à sa demande, des droits de spéciaux pour un montant tirage 22 amafaranga y’igihugu kigize umuryango ntibishobora kuyongera biturutse kuri ibyo bikorwa hejuru y’ikigero ayo mafaranga ashobora kwishyurirwaho hakurikijwe icyiciro cya 8 (b) (ii) cy’iyi ngingo. other members. The Fund’s holdings of a member’s currency shall not be increased as a result of these transactions above the level at which the holdings would be subject to charges under Section 8(b) (ii) of this Article. équivalent dans les monnaies des autres membres. Les avoirs du Fonds dans la monnaie d'un membre ne doivent pas être augmentés à la suite de ces transactions au-delà du niveau auquel les avoirs seraient soumis à des frais en vertu de la section 8 (b) (ii) du présent article. (c) Amafaranga yatanzwe cyangwa yemewe n’Ikigega avugwa muri iki gika atoranywa hakurikijwe politiki yitaye ku mahame avugwa mu cyiciro cya 3 (d) cyangwa icya 7 (i) cy’iyi ngingo. Ikigega gishobora gukora ibikorwa bivugwa muri iki cyiciro iyo igihugu kigize umuryango gifite ifaranga ryatanzwe cyangwa ryemewe n’Ikigega cyemeye gukoresha iryo faranga ryacyo. (c) The currencies provided or accepted by the Fund under this Section shall be selected in accordance with policies that take into account the principles of Section 3(d) or 7(i) of this Article. The Fund may enter into transactions under this Section only if a member whose currency is provided or accepted by the Fund concurs in that use of its currency. (c) Les devises fournies ou acceptées par le Fonds en vertu de la présente section sont choisies conformément à des tiennent compte des politiques qui principes de la section 3 (d) ou 7 (i) du présent article. Le Fonds ne peut conclure des transactions en vertu du présent article que si un membre dont la monnaie est fournie ou acceptée par le Fonds est d'accord avec cette utilisation de sa monnaie. Icyiciro cya 7: Igurwa ry’ifaranga ry’igihugu kigize umuryango ribitswe n’Ikigega bikozwe n’icyo gihugu Section 7: Repurchase by a member of its currency held by the Fund Section 7: Rachat par un membre de sa monnaie détenue par le Fonds (a) Igihugu kigize umuryango gifite uburenganzira bwo kugura igihe icyo ari cyo cyose amafaranga abitswe n’Ikigega mu ifaranga ryacyo bikishyurirwa inyungu hakurikijwe icyiciro cya 8 (b) cy’iyi ngingo. to (a) A member shall be entitled repurchase at any the Fund’s holdings of its currency that are subject to charges under Section 8 (b) of this Article. time (a) Un membre a le droit de racheter à tout moment les avoirs du Fonds dans sa monnaie qui sont soumis à des frais en vertu de la section 8 (b) du présent article. (b) Igihugu kigize umuryango cyaguze amafaranga cya 3 cy’iyi ngingo, uko hakurikijwe icyiciro (b) A member that has made a purchase under Section 3 of this Article will be (b) Un membre qui a effectué un achat en vertu de la section 3 du présent article 23 amafaranga yishyura n’ayo bigenda byiyongera, agomba kugura amafaranga y’Ikigega mu ifaranga ryacyo kandi akishyurirwa inyungu hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya 8 (b) y’iyi ngingo. Igihugu kigize umuryango kiguze ayo mafaranga, hakurikijwe politiki y’igura, Ikigega cyemeza nyuma yo kujya inama n’igihugu kigize umuryango, ibyo igihugu kigize umuryango gishobora kugura hashingiwe ku izamuka ry’ imyishyurire yacyo n’amafaranga kibikije. (c) Igihugu kigize umuryango waguze umutungo hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo kigomba kugura amafaranga y’Ikigega mu ifaranga ryacyo kandi kikishyura inyungu hakurikijwe igika cya 8 (b) cy’iyi ngingo bitarenze imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki igurwa rivugwa mu ngingo ya V, igika cya 7 ryakorewe. Ikigega gishobora gutegeka ko igurwa rikorwa n’igihugu kigize umuryango mu byiciro mu gihe kiri hagati y’imyaka itatu n’imyaka itanu nyuma yo kugura. Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, gishobora guhindura igihe cyo kugura kivugwa muri aka kiciro, kandi igihe icyo ari cyo cyose cyemejwe kikubahirizwa ku bihugu bigize umuryango byose. expected normally, as its balance of payments and reserve position improves, to repurchase the Fund’s holdings of its currency that result from the purchase and are subject to charges under Section 8 (b) of this Article. A member shall repurchase these holdings if, in accordance with policies on repurchase that the Fund shall adopt and after consultation with the member, the Fund represents to the member that it should repurchase because of an improvement in its balance of payments and reserve position. racheter devra normalement, à mesure que sa balance des paiements et sa position de réserves s'amélioreront, les avoirs du Fonds en sa monnaie qui résultent de l'achat et qui sont assujettis aux charges prévues à la section 8 (b) du présent article. Un membre rachètera ces avoirs si, conformément aux politiques de rachat que le Fonds adoptera et après consultation avec le membre, le Fonds déclare au membre qu'il devrait racheter en raison d'une amélioration de sa balance des paiements et de sa position de réserve. (c) A member that has made a purchase under Section 3 of this Article shall repurchase the Fund’s holdings of its currency that result from the purchase and are subject to charges under Section 8 (b) of this Article not later than five years after the date on which the purchase Article V, Section 7 was made. The Fund may prescribe that repurchase shall be made by a member in installments during the period beginning three years and ending five years after the date of a purchase. The Fund, by an eighty- five percent majority of the total voting power, may change the periods for repurchase under this subsection, and any period so adopted shall apply to all members. (c) Un membre qui a effectué un achat en vertu de la section 3 du présent article rachète les avoirs du Fonds en sa monnaie qui résultent de l'achat et sont assujettis à des frais en vertu de la section 8 (b) du présent article au plus tard cinq ans après la date à laquelle l'achat Article V, section 7 a été réalisé. Le Fonds peut prescrire que le rachat soit effectué par un membre par tranches au cours de la période commençant trois ans et se terminant cinq ans après la date d'un achat. Le Fonds, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, peut modifier les périodes de rachat en vertu de la présente sous-section, et toute période ainsi adoptée s'appliquera à tous les membres. 24 ibihe bindi bitari (d) Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bw’abatora, gishobora kugena ibisanzwe bikurikizwa hashingiwe ku gika cya (c) kiri haruguru, bikaba bimwe ku bihugu bigize umuryango byose, ku baguze amafaranga yo mu mutungo w’Ikigega hashingiwe kuri politiki yihariye yo gukoresha umutungo wacyo rusange. (d) The Fund, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may adopt periods other than those that apply in accordance with (c) above, which shall be the same for all members, for the repurchase of holdings of currency acquired by the Fund pursuant to a special policy on the use of its general resources. (d) Le Fonds, à la majorité de quatre- vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, peut adopter des périodes autres que celles qui s'appliquent conformément au point (c) ci-dessus, qui sont les mêmes pour tous les membres, pour le rachat des avoirs en devises acquis par Fonds en vertu d'une politique particulière d'utilisation de ses ressources générales. (e) Igihugu kigize umuryango, gikurikije politiki Ikigega kigena ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’ububasha bwose bw’abatora, kigura umutungo w’Ikigega mu ifaranga ryacyo utaratanzwe bitewe n’igurwa ribarirwa inyungu hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya 8 (b) ) (ii) y’iyi ngingo. in (e) A member shall repurchase, accordance with policies that the Fund shall adopt by a seventy percent majority of the total voting power, the Fund’s holdings of its currency that are not acquired as a result of purchases and are subject to charges under Section 8 (b) (ii) of this Article. (e) Un membre rachète, conformément aux politiques que le Fonds peut adopter à une majorité de soixante-dix pour cent du total des droits de vote, les avoirs du Fonds en sa monnaie qui ne sont pas acquis à la suite d'achats et qui sont soumis à des frais en vertu de l'article 8 (b) (ii) du présent article. y’umutungo imikoreshereze (f) Icyemezo giteganya ko hashingiwe kuri politiki yerekeye rusange w’Ikigega, igihe cy’igurwa kivugwa mu gika cya (c) cyangwa (d) biri haruguru kigomba kuba kigufi ku cyateganyijwe muri politiki kireba gusa imigabane yaguzwe n’Ikigega nyuma y’itariki icyemezo cyafatiweho. (f) A decision prescribing that under a policy on the use of the general resources of the Fund the period for repurchase under (c) or (d) above shall be shorter than the one in effect under the policy shall apply only to holdings acquired by the Fund subsequent to the effective date of the decision. politique d'utilisation (f) Une décision prescrivant qu'en vertu d'une des ressources générales du Fonds, la période de rachat visée au (c) ou (d) ci-dessus est plus courte que celle en vigueur en vertu de la politique ne s'applique qu'aux participations acquises par le Fonds après la date d'entrée en vigueur de la décision. (g) Ikigega, bisabwe n’igihugu kigize umuryango, gishobora gusubika itariki y’ishyirwa mu bikorwa ntarengwa ntibirenze ry’igurwa, ariko igihe (g) The Fund, on the request of a member, may postpone the date of discharge of a repurchase obligation, but not beyond the (g) Le Fonds, à la demande d'un membre, peut reporter la date d'exécution d'une obligation de rachat, mais pas au-delà de 25 irindwi ku giteganywa mu gika cya (c) cyangwa (d) biri haruguru cyangwa kuri politiki yemejwe n’Ikigega mu gika cya (e) kiri haruguru, keretse iyo Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo ijana by’ububasha bwose bw’abatora, cyemeje ko igihe kirekire cy’igurwa kijyanye n’ikoreshwa ry’agateganyo ry’umutungo rusange w’Ikigega bishimangiwe no kwishyura ku munsi wagenwe bishobora kuzanira ingorane zidasanzwe igihugu kigize umuryango. maximum period under (c) or (d) above or under policies adopted by the Fund under (e) above, unless the Fund determines, by a seventy percent majority of the total voting power, that a longer period for repurchase which is consistent with the temporary use of the general resources of the Fund is justified because discharge on the due date would result in exceptional hardship for the member. (h) Politiki y’Ikigega iteganywa n’icyiciro cya 3 (d) cy’iyi ngingo ishobora kongerwaho politiki Ikigega gishobora kugena kimaze kugisha inama igihugu kigize umuryango ku birebana n’igurishwa ry’imigabane y’igihugu kigize umuryango mu ifaranga ryacyo, hakurikijwe cya 3 (b) cy’iyi ngingo, itaraguzwe hakurikijwe icyiciro cya 7, bitabangamiye igikorwa icyo ari cyo cyose Ikigega gishobora kwemera ko gikorwa hashingiwe ku zindi ngingo izo ari zo zose z’aya Masezerano. icyiciro (h) The Fund’s policies under Section 3 (d) of this Article may be supplemented by policies under which the Fund may decide after consultation with a member to sell under Section 3 (b) of this Article its holdings of the member’s currency that have not been repurchased in accordance with this Section 7, without prejudice to the Fund may be any action authorized take under any other to provision of this Agreement. that la période maximale visée aux points (c) ou (d) ci-dessus ou en vertu des politiques adoptées par le Fonds en vertu du point (e) ci-dessus, à moins que le Fonds décide, à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, qu'un délai de rachat plus long, compatible avec l'utilisation temporaire des ressources générales du Fonds, est justifié car la décharge à l'échéance entraînerait une privation exceptionnelle pour le membre. (h) Les politiques du Fonds en vertu de la section 3 (d) du présent article peuvent être complétées par des politiques en vertu desquelles le Fonds peut décider, après consultation avec un membre, de vendre en vertu de la section 3 (b) du présent article ses avoirs dans la monnaie du membre qui n'ont pas été rachetés conformément à la présente section 7, sans préjudice de toute mesure que le Fonds peut être autorisé à prendre en vertu de toute autre disposition du présent accord. (i) Igurwa ryose rikozwe hashingiwe ku biteganywa muri iki gika rigomba gukorwa mu madetesi cyangwa mu mafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango bivugwa mu ngingo ya V, Icyiciro cya 8 irebana Ikigega gishyiraho politiki n’uburyo n’Ikigega. bwerekeranye n’ifaranga rikoreshwa n’ibihugu bigize umuryango mu igurwa hitawe ku mahame ari mu (i) All repurchases under this Section shall be made with special drawing rights or with the currencies of other members Article V, Section 8 specified by the Fund. The Fund shall adopt policies and procedures with regard to the currencies to in making be used by members (i) Tous les rachats en vertu de la présente section sont effectués avec des droits de tirage spéciaux ou avec les monnaies d'autres membres Article V, section 8 spécifiées par le Fonds. Le Fonds adopte des politiques et des procédures concernant les devises à utiliser par les 26 ifaranga cyiciro cya 3 (d) cy’iyi ngingo. Umutungo w’Ikigega ry’igihugu kigize umuryango uri mu rikoreshwa mu igurwa ntushobora kongerwa ku kigero cyo hejuru y’ushobora kwishyurwa uvugwa mu cyiciro cya 8 (b) (ii) cy’iyi ngingo. (j) (i) Iyo ifaranga ry’igihugu kigize umuryango ryemejwe n’Ikigega nk’uko bivugwa mu gika (i) cyavuzwe haruguru atari ifaranga rikoreshwa, igihugu kigize umuryango gikora ku buryo ikindi gihugu kigize umuryango gishaka kugura gishobora kuribona mu gihe cy’igurana nk’ifaranga ryatoranyijwe n’igihugu kigize umuryango. Ivunjisha ry’ifaranga rivugwa rikorwa ku gipimo cy’ivunjisha cy’amafaranga yombi gihwanye n’igipimo cy’ivunjisha kivugwa mu ngingo ya XIX, Icyiciro cya 7 (a). (ii) Buri gihugu kigize umuryango gifite ifaranga ryemejwe n’Ikigega ngo rikoreshwe mu igurwa gifatanya n’Ikigega n’ibindi bihugu bigize umuryango kugira ngo bifashe ibihugu bigize umuryango bikeneye kugura, mu gihe cyo kugura, kubona amafaranga akoreshwa y’ibindi bihugu bigize umuryango. repurchases that take into account the principles in Section 3 (d) of this Article. The Fund’s holdings of a member’s currency that is used in repurchase shall not be increased by the repurchase above the level at which they would be subject to charges under Section 8 (b) (ii) of this Article. membres pour effectuer des rachats qui tiennent compte des principes de la section 3 (d) du présent article. Les avoirs du Fonds en monnaie d'un membre qui sont utilisés pour le rachat ne sont pas augmentés par le rachat au-delà du niveau auquel ils sont soumis à des frais en vertu de la section 8 (b) (ii) du présent article. (j) (i) If a member’s currency specified by the Fund under (i) above is not a freely usable currency, the member shall ensure that the repurchasing member can obtain it at the time of the repurchase in exchange for a freely usable currency selected by the member whose currency has been specified. An exchange of currency under this provision shall take place at an exchange rate between the two currencies equivalent to the exchange rate between them on the basis of Article XIX, Section 7 (a). (j) (i) Si la monnaie d'un membre spécifiée par le Fonds au point (i) ci- dessus n'est pas une monnaie librement utilisable, le membre veille à ce que le membre acheteur puisse l'obtenir au moment du rachat en échange d'une monnaie librement utilisable choisie par le membre dont la monnaie a été spécifié. Un échange de devises en vertu de la présente disposition aura lieu à un taux de change entre les deux devises équivalant au taux de change entre elles sur la base de l'article XIX, section 7 (a). (ii) Each member whose currency is specified by the Fund for repurchase shall collaborate with the Fund and other members repurchasing enable members, at the time of the repurchase, to obtain the specified currency in exchange for the freely usable currencies of other members. to (ii) Chaque membre dont la monnaie est spécifiée par le Fonds pour le rachat doit collaborer avec le Fonds et les autres membres pour permettre aux membres rachat, racheteurs, au moment du d'obtenir la monnaie spécifiée en échange des monnaies librement utilisables des autres membres. 27 (iii) Ivunjisha rivugwa mu gika cyo haruguru cya (j) (i) rikorwa n’igihugu kigize umuryango gifite ifaranga ryemejwe keretse iyo icyo gihugu kigize umuryango n’igihugu kigize umuryango kigura bibyumvikanyeho mu bundi buryo. (iii) An exchange under (j) (i) above shall be made with the member whose currency is specified unless that member and the repurchasing member agree on another procedure. (iii) Un échange selon (j) (i) ci-dessus est effectué avec le membre dont la monnaie est spécifiée à moins que ce membre et le membre rachetant se conviennent d'une autre procédure. (iv) Iyo igihugu kigize umuryango cyongeye kugura, mu gihe cyo kugura, cyifuza kubona ifaranga rikoreshwa ry’ikindi gihugu kigize umuryango ryemewe n’Ikigega nk’uko biteganywa mu gika cya (i) cyavuzwe haruguru, gishobora, iyo bisabwe n’ikindi gihugu kigize umuryango, kubona ifaranga ry’ikindi gihugu mu ivunjisha ku gipimo cyo kuvunja kivugwa mu gika cya (j) (i) cyavuzwe harugu. Ikigega gishobora gushyiraho amabwiriza akoreshwa mu ivunjisha ry’ifaranga rikoreshwa. (iv) If a repurchasing member wishes to obtain, at the time of the repurchase, the freely usable currency of another member specified by the Fund under (i) above, it shall, if requested by the other member, obtain the other member in exchange for a freely usable currency at the rate of exchange referred to in (j) (i) above. The Fund may adopt regulations on the freely usable currency to be provided in an exchange. the currency from (iv) Si un membre acheteur souhaite obtenir, au moment du rachat, la monnaie librement utilisable d'un autre membre spécifiée par le Fonds au point (i) ci- dessus, il doit, à la demande de l'autre membre, obtenir la monnaie de l'autre membre en échange contre une monnaie librement utilisable au taux de change mentionné au point (j) (i) ci-dessus. Le Fonds peut adopter des réglementations sur la devise librement utilisable à fournir dans un échange. Icyiciro cya 8: Amafaranga y’umufuragiro Section 8: Charges Section 8: Commissions (a) (i) Ikigega kivanaho umufuragiro wa serivisi ku igurwa rikozwe n’igihugu kigize umuryango mu madetesi cyangwa ifaranga ry’ikindi gihugu kigize umuryango riri kuri konti y’umutungo rusange mu mwanya w’ifaranga rye, biteganywa ko Ikigega gishobora kuvanaho amafaranga y’umufuragiro make ya serivisi y’igurwa atari ku bindi byaguzwe. Amafaranga y’umufuragiro kuri serivisi ntashobora kurenga icya kabiri cya rimwe ku ijana. (a) (i) The Fund shall levy a service charge on the purchase by a member of special drawing rights or the currency of another member held in the General Resources Account in exchange for its own currency, provided that the Fund may levy a lower tranche service charge on purchases than on other purchases. The service charge on tranche purchases shall not exceed one-half of one percent. reserve reserve (a) (i) Le Fonds perçoit une commission de service sur l'achat par un membre de droits de tirage spéciaux ou de la monnaie d'un autre membre détenus dans le compte des ressources générales en échange de sa propre monnaie, étant entendu que le Fonds peut prélever une commission de service moins élevée sur les achats dans la tranche de réserve que sur d'autres achats. La commission de service sur les achats de la tranche de réserve ne dépasse pas un demi pour cent. 28 Ikigega kuvanaho gishobora amafaranga (ii) y’umufuragiro cyangwa andi asa nayo. Ikigega gishobora kwemeza ko amafaranga yishyurwa atangirwa umufuragiro kuri serivisi z’igurwa avugwa mu gika cya (i) kivugwa hejuru. (ii) The Fund may levy a charge for stand- by or similar arrangements. The Fund may decide that the charge for an arrangement shall be offset against the service charge levied under (i) above on purchases under the arrangement. (ii) Le Fonds peut prélever des frais pour des accords de stand-by ou similaires. Le Fonds peut décider que les frais d'un arrangement seront déduits des frais de service prélevés en vertu du point (i) ci- dessus sur les achats effectués dans le cadre de l'arrangement. (b) Ikigega cyishyuza amafaranga y’umufuragiro ku kigereranyo cya buri munsi cy’amafaranga igihugu kigize umuryango afite kuri konti y’umutungo rusange kugeza aho: (b) The Fund shall levy charges on its average daily balances of a member’s currency held in the General Resources Account to the extent that they: (b) Le Fonds prélève des commissions sur ses soldes quotidiens moyens en monnaie d'un membre détenus au compte des ressources générales dans la mesure où : (i) abonekeye nk’uko biteganywa na politiki ivugwa mu ngingo ya XXX (c), cyangwa (i) have been acquired under a policy that has been the subject of an exclusion under Article V, section 12 ci-après. L’or qui est vendu en vertu de la présente disposition à un État membre qui a été déclaré les ressources irrecevable à utiliser générales du Fonds conformément à la section 5 du présent article lui est vendu lorsque l’irrecevabilité a pris fin, à moins que le Fonds ne décide de le lui vendre plus tôt. L’or vendu à un État membre en vertu des dispositions du présent paragraphe (e) l’est en échange de sa monnaie à un prix équivalant au moment de la vente à un droit de tirage spécial pour 0,888 671 gramme d’or fin. (f) Igihe cyose mu bijyanye n’ibivugwa mu gika cya (c) kivugwa haruguru, Ikigega kigurisha zahabu gifite ku itariki y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, amafaranga ahwanye mu gihe cyo kugurisha n’idetesi 0.888 671 kuri garama ya zahabu itunganyijwe; kuri Konti Rusange y’umutungo kandi, uretse igihe Ikigega gishobora kubyemeza ukundi hashingiwe ku gika cya (g) kivugwa hasi, ibirenze ibyo ari byo byose bibikwa kuri konti idasanzwe yo kwishyura. Umutungo uri kuri Konti idasanzwe yo kwishyura ugomba kubikwa ukundi ku zindi konti z’Ishami Rusange, kandi ushobora gukoreshwa igihe icyo ari cyo cyose: (f) Whenever under (c) above the Fund sells gold held by it on the date of the second amendment of this Agreement, an amount of the proceeds equivalent at the time of sale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold shall be placed in the General Resources Account and, except as the Fund may decide otherwise under (g) below, any excess shall be held in the Special Disbursement Account. The assets held in the Special Disbursement Account shall be held separately from the other accounts of the General Department, and may be used at any time: (f) Chaque fois qu'en vertu du point (c) ci- dessus, le Fonds vend de l'or qu'il détient à la date du deuxième amendement du présent Accord, un montant du produit équivalant au moment de la vente à un droit de tirage spécial pour 0,888 671 gramme d'or fin est placé dans le compte des ressources générales et, sauf si le Fonds en décide autrement au point (g) ci- dessous, tout excédent est détenu dans le compte spécial de versements. Les avoirs détenus dans le Compte spécial de versements sont détenus séparément des autres comptes de la Direction générale et peuvent être utilisés à tout moment : 37 (i) mu kwimurira kuri konti rusange y’umutungo kugira ngo uhite ukoreshwa mu bikorwa byemejwe n’aya Masezerano uretse muri iki cyiciro; (i) to make transfers to the General Resources Account for immediate use in operations and transactions authorized by provisions of this Agreement other than this Section; (i) effectuer des virements au compte des ressources générales pour utilisation les opérations et immédiate dans transactions les autorisées dispositions du présent accord autres que la présente section ; par (ii) ku bikorwa cyangwa ubucuruzi bitemejwe n’izindi ngingo z’aya Masezerano ariko bijyanye n’intego z’Ikigega. Muri aka kiciro (f) (ii) amafaranga asigaye yishyurwa ashobora gutangwa mu buryo bwihariye ku nzira bihugu y’amajyambere biri mu bihe bigoye, kandi ku bw’iyi mpamvu, Ikigega cyita ku kigero cy’amafaranga yinjizwa n’umuturage; bikiri mu umuryango bigize the Fund. Under (ii) for operations and transactions that are not authorized by other provisions of this Agreement but are consistent with the purposes of this subsection (f) (ii) balance of payments assistance may be made available on special terms to developing members in difficult circumstances, and for this purpose the Fund shall take into account the level of per capita income; (ii) pour les opérations et transactions qui ne sont pas autorisées par d'autres dispositions du présent Accord mais qui sont conformes aux objectifs du Fonds. Aux termes de la présente sous-section (f) (ii), une aide à la balance des paiements peut être accordée, à des conditions spéciales, en développement en difficulté et, à cette fin, le Fonds tient compte du niveau de revenu par habitant ; membres aux (iii) kugira ngo bagabanye ibihugu bigize umuryango bikiri mu nzira y’amajyambere byari ibihugu bigize umuryango ku ya 31 Kanama 1975, hakurikijwe ibipimo bagezeho kuri iyo tariki, Ikigega cyemeza gukoresha igice cy’umutungo mu ntego zivugwa mu gika cya (ii) haruguru bijyanye n’igipimo cya buri gihugu bigize umuryango ku munsi wo gutangwa kugeza ku gipimo ibihugu bigize umuryango bose bafite kuri uwo munsi, hashingiwe ko kugabana uwo munsi ku gihugu kigize umuryango cyatangajwe ko kitujuje ibisabwa mu gukoresha umutungo rusange w’Ikigega nk’uko biteganywa n’icyiciro cya 5 cy’iyi (iii) for distribution to those developing members that were members on August 31, 1975, in proportion to their quotas on that date, of such part of the assets that the Fund decides to use for the purposes of (ii) above as corresponds to the proportion of the quotas of these members on the date of distribution to the total of the quotas of all members on the same date, provided that the distribution under this provision to a member that has been declared ineligible to use the general resources of the Fund under Section 5 of this Article shall be fins du point (iii) aux fins de distribution aux membres en voie de développement qui étaient membres au 31 août 1975, au prorata de leurs quotes-parts à cette date, de la partie des actifs que le Fonds décide d'utiliser aux (ii) ci-dessus, correspondant à la proportion des quotes- parts de ces membres à la date de distribution au total des quotes-parts de tous les membres à la même date, à condition que la distribution en vertu de la présente disposition à un membre qui a été déclaré inéligible à l'utilisation des 38 ngingo bikorwa iyo kutemerwa birangiye, keretse iyo Ikigega cyemeje gukora igabana mbere y’igihe. made when the ineligibility ceases, unless the Fund decides to make the distribution sooner. Ibyemezo byo gukoresha umutungo hashingiwe ku gika cya (i) kivugwa haruguru byemezwa ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana ry’abafite ububasha bwo gutora, naho ibyemezo bijyanye n’igika cya (ii) na (iii) bivugwa haruguru bifatwa ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora. Decisions to use assets pursuant to (i) above shall be taken by a seventy percent majority of the total voting power, and decisions pursuant to (ii) and (iii) above shall be taken by an eighty-five percent majority of the total voting power. (g) Ikigega gishobora kwemeza, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, kwimura igice cy’ikirenga kivugwa mu gika cya (f) kiri haruguru kuri konti y’ishoramari kugira ngo gikoreshwe hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya XII, Icyiciro cya 6 (f). (g) The Fund may decide, by an eighty- five percent majority of the total voting power, to transfer a part of the excess referred to in (f) above to the Investment Account for use pursuant to the provisions of Article XII, Section 6(f). (h) Mu gihe hagitegerejwe imikoreshereze iteganyijwe mu gika cya (f) kivugwa haruguru, Ikigega gishobora gukoresha ifaranga ry’igihugu kigize umuryango gifite kuri konti idasanzwe yo kwishyura mu ishoramari nk’uko gishobora kubigena, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yemejwe n’Ikigega ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora. Amafaranga yinjijwe mu ishoramari n’inyungu zakiriwe hakurikijwe igika cya (f) (ii) kivugwa haruguru ashyirwa kuri Konti yo kwishyura idasanzwe. for investment as (h) Pending uses specified under (f) above, the Fund may use a member’s currency held in the Special Disbursement Account it may determine, in accordance with rules and regulations adopted by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power. The income of investment and interest received under (f) (ii) above ressources générales du Fonds en vertu de la section 5 du présent article est effectuée lorsque l'inéligibilité cesse, à moins que le Fonds ne décide d'effectuer la distribution plus tôt. Les décisions relatives à l’emploi des avoirs au titre de l’alinéa (i) ci-dessus sont prises à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées et les décisions au titre des alinéas (ii) et (iii) ci-dessus sont prises à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées. (g) Le Fonds peut décider, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, de transférer une partie de l'excédent visé au point (f) ci- dessus au compte d'investissement en vue de son utilisation conformément aux dispositions de l'article XII, section 6 (f). (h) En attendant les utilisations spécifiées au point (f) ci-dessus, le Fonds peut utiliser la monnaie d'un membre détenue dans le compte spécial de versements à des fins d'investissement, conformément aux règles et règlements adoptés par le Fonds à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées. Les revenus des placements et les intérêts reçus en vertu du point (f) (ii) ci-dessus 39 be shall Disbursement Account. placed in the Special sont placés dans décaissement spécial. le compte de (i) Konti rusange y’umutungo isubizwaho amafaranga buri gihe bijyanye n’amafaranga yo gucunga konti idasanzwe yatanzwe kuri konti y’umutungo rusange hamwe no kwimurira amafaranga kuri konti idasanzwe yo kwishyura hashingiwe ku kigereranyo gikwiye cy’amafaranga yakoreshejwe. (i) The General Resources Account shall be reimbursed from time to time in respect of the expenses of administration of the Special Disbursement Account paid from the General Resources Account by transfers from the Special Disbursement Account on the basis of a reasonable estimate of such expenses. (i) Le compte des ressources générales est remboursé de temps à autre des frais de du d'administration versements spécial payés sur le compte des ressources générales par des virements du compte de versements spécial sur la base d'une estimation raisonnable de ces dépenses. compte (j)Konti idasanzwe yo kwishyura ihagarikwa mu gihe habaye iseswa ry’Ikigega kandi ishobora guhagarikwa mbere y’iseswa ry’Ikigega ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora. Iyo konti ifunzwe kubera iseswa ry’Ikigega, umutungo uwo ari wo wose uri kuri iyi konti ugabanywa hakurikijwe ibivugwa ku Mugereka wa K. Iyo ifunzwe mbere y’iseswa ry’Ikigega, umutungo uwo ari wo wose uri kuri iyi konti wimurirwa kuri konti y’umutungo rusange kugira ngo ukoreshwe byihuse mu bikorwa no mu igurishwa. Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, kigena amategeko n’amabwiriza agenga imicungire ya konti idasanzwe yo kwishyura. in accordance with (j) The Special Disbursement Account shall be terminated in the event of the liquidation of the Fund and may be terminated prior to liquidation of the Fund by a seventy percent majority of the total voting power. Upon termination of the account because of the liquidation of the Fund, any assets in this account shall be distributed the provisions of Schedule K. Upon termination prior to liquidation of the Fund, any assets in this account shall be transferred to the General Resources Account for immediate use in operations and transactions. The Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, shall adopt rules and regulations for the Special of administration Disbursement Account. the (j) Le compte spécial de versements est clôturé en cas de liquidation du Fonds et peut être clôturé avant la liquidation du Fonds par une majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées. En cas de résiliation du compte en raison de la liquidation du Fonds, tous les actifs de ce compte sont distribués conformément aux dispositions de l'annexe K. En cas de résiliation avant la liquidation du Fonds, les actifs de ce compte sont tous transférés au Compte de ressources pour une utilisation les opérations et les transactions. Le Fonds, à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, adopte les règles et règlements pour l'administration du compte spécial de versements. immédiate dans 40 (k) Igihe cyose hakurikijwe igika cya (c) kivugwa haruguru, Ikigega kigurishije zahabu cyaguze nyuma y’itariki y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, amafaranga ahwanye n’igiciro cyo kugura zahabu ashyirwa kuri konti y’umutungo rusange, n’ibirenga ibyo ari byo byose bigashyirwa kuri konti y’ishoramari kugira ngo bikoreshwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya XII, Igika cya 6 (f). Iyo zahabu iyo ari yo yose yaguzwe n’Ikigega nyuma y’itariki y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano igurishijwe nyuma y’itariki ya 7 Mata 2008 ariko mbere y’itariki iyi ngingo yatangiriye gukurikizwa, kandi bitarenze igihe kivugwa mu ngingo ya XII, Icyiciro cya 6 (f) (ii), Ikigega cyohereza kuri konti y’ishoramari amafaranga avuye kuri konti y’umutungo rusange ahwanye n’ayo yagurishijwe hakuwemo (i) igiciro cyo kugura zahabu yagurishijwe, na (ii) amafaranga ayo ari yo yose yavuye mu bikorwa by’ikirenga ku giciro cyo kugura ashobora kuba yarimuriwe kuri konti y’ishoramari mbere y’itariki iyi ngingo yatangiriyeho gukurikizwa. (k) Whenever under (c) above the Fund sells gold acquired by it after the date of the second amendment of this Agreement, an amount of the proceeds equivalent to the acquisition price of the gold shall be placed in the General Resources Account, and any excess shall be placed in the Investment Account for use pursuant to the provisions of Article XII, Section 6 (f). If any gold acquired by the Fund after the date of the second amendment of this Agreement is sold after April 7, 2008 but prior to the date of entry into force of this provision, then, upon the entry into force of this provision, and notwithstanding the limit set forth in Article XII, Section 6 (f) the (ii), Investment Account from the General Resources Account an amount equal to the proceeds of such sale the acquisition price of the gold sold, and (ii) any amount of such proceeds in excess of the acquisition price that may have already been transferred to the Investment Account prior to the date of entry into force of this provision. the Fund shall less (i) transfer to 41 pour (k) Chaque fois qu'en vertu du point (c) ci-dessus, le Fonds vend de l'or qu'il a acquis après la date du deuxième amendement au présent Accord, un montant du produit équivalant au prix d'acquisition de l'or est placé dans le compte des ressources générales et tout excédent est être placé sur le compte d'investissement utilisé être aux dispositions de conformément l'article XII, section 6 (f). Si de l'or acquis par le Fonds après la date du deuxième amendement du présent Accord est vendu après le 7 avril 2008 mais avant la date d'entrée en vigueur de la présente disposition, alors, à l'entrée en vigueur de la présente disposition, et nonobstant la limite énoncée à l'article XII, section 6 (f) (ii), le Fonds transfère sur le compte d'investissement des du ressources générales un montant égal au produit de cette vente moins (i) le prix d'acquisition de l'or vendu , et (ii) tout montant de ces produits excédant le prix d'acquisition qui peut avoir déjà été transféré sur le Compte d'investissement avant la date d'entrée en vigueur de la présente disposition. compte Article V, Section 4 or 5, each member shall have the number of votes to which it is entitled under (a) above adjusted: (ii) Les voix fondées sur la quote-part de chaque État membre sont le nombre de voix qui résulte de l’attribution d’une voix pour chaque tranche de sa quote-part équivalant à cent mille droits de tirage spéciaux. (b) Lorsqu’un vote est requis aux termes des sections 4 ou 5 de l’article V, chaque membre dispose du nombre de voix auquel il a droit aux termes du paragraphe (a) ci-dessus, modifié: (i) hiyongereyeho ijwi rimwe rihwanye na buri bihumbi magana ane by’amadetesi by’igurisha ry’ifaranga (i) by the addition of one vote for the equivalent of each four hundred thousand special drawing rights of net sales of its (i) par l’addition d’une voix par tranche équivalant à quatre cent mille droits de tirage spéciaux du montant net des ventes 70 ryacyo rikoreshwa mu mutungo rusange w’Ikigega kugeza ku munsi amatora akorewe, cyangwa currency from the general resources of the Fund up to the date when the vote is taken, or de sa monnaie détenue au compte des ressources générales effectuées jusqu’à la date du vote; ou (ii) mu gukuramo ijwi rimwe rihwanye n’ibihumbi magana ane by’amadetesi by’igurisha hakurikijwe ingingo ya V, icyiciro cya 3 (b) na (f) kugeza ku munsi amatora abereye, hashingiwe ko nta gura cyangwa igurisha bigomba kurenza igihe icyo ari cyo cyose umubare uhwanye n’ikigereranyo cy’igihugu kigize umuryango bireba. (ii) by the subtraction of one vote for the equivalent of each four hundred thousand special drawing rights of its net purchases under Article V, Section 3(b) and (f) up to the date when the vote is taken, provided that neither net purchases nor net sales shall be deemed at any time to exceed an amount equal to the quota of the member involved. (ii) par la soustraction d'une voix pour l'équivalent de chaque quatre cent mille droits de tirage spéciaux de ses achats nets en vertu de l'article V, section 3 (b) et (f) jusqu'à la date à laquelle le vote est pris, à condition que ni achats nets ni les ventes nettes sont réputées à tout moment dépasser un montant égal à la quotité du membre concerné. (c) Uretse iyo biteganyijwe ukundi mu buryo bwihariye, ibyemezo byose by’Ikigega bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatora. (c) Except as otherwise specifically provided, all decisions of the Fund shall be made by a majority of the votes cast. (c) Sauf dans les cas expressément prévus, toutes les décisions du Fonds sont prises à la majorité des voix exprimées. Icyiciro cya 6: Amafaranga azigamwe, igabana ry’urwunguko, n’ishoramari Section 6: Reserves, distribution of net income, and investment Section 6 : Réserves, répartition du revenu net et investissement (a) Ikigega kigena buri mwaka igice cy’umutungo kibarwa nk’inyungu kigashyirwa mu bwizigame rusange cyangwa ubwizigame bwihariye, kandi n’igice cyabwo iyo gihari, kikagabanwa. (a) The Fund shall determine annually what part of its net income shall be placed to general reserve or special reserve, and what part, if any, shall be distributed. (b) Ikigega gishobora gukoresha ubwizigame bwihariye ku mpamvu iyo ari yo yose nk’uko cyakoresha ubwizigame rusange, uretse mu igabana. (b) The Fund may use the special reserve for any purpose for which it may use the general reserve, except distribution. a) Le Fonds détermine chaque année quelle partie de son revenu net est affectée à la réserve générale ou à la réserve spéciale et quelle partie, le cas échéant, est distribuée. (b) Le Fonds peut utiliser la réserve spéciale à toute fin pour laquelle il peut utiliser la réserve générale, à l'exception de la distribution. 71 (c) Iyo igabana iryo ari ryo ryose ry’urwunguko ribaye, bigize rw’umwaka umuryango ibigereranyo byose by’umutungo wabyo. rikorerwa hakurikijwe ibihugu (c) If any distribution is made of the net income of any year, it shall be made to all members in proportion to their quotas. (c) Si une distribution est faite du revenu net d'une année, elle sera faite à tous les membres au prorata de leurs quotes-parts. (d) Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, gishobora guhitamo igihe icyo ari cyo cyose kugabana igice cy’ubwizigame rusange. Iryo gabana iryo ari ryo ryose rikorerwa ibihugu bigize umuryango byose hakurikijwe ibigereranyo by’umutungo wabyo. (d) The Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, may decide at any time to distribute any part of the general reserve. Any such distribution in shall be made proportion to their quotas. to all members (d) Le Fonds, à la majorité de soixante- dix pour cent du total des voix attribuées, peut décider à tout moment de distribuer une partie quelconque de la réserve générale. Une telle distribution est faite à tous les membres au prorata de leurs quotes-parts. (e) Amafaranga yishyuwe hashingiwe ku gika cya (c) na (d) haruguru atangwa mu madetesi, byumvikane ko byaba Ikigega cyangwa igihugu kigize umuryango bishobora kwemeza ko kwishyura igihugu kigize umuryango bikorwa mu ifaranga ryacyo. (e) Payments under (c) and (d) above shall be made in special drawing rights, provided that either the Fund or the member may decide that the payment to the member shall be made in its own currency. (e) Les versements visés aux paragraphes (c) et (d) ci-dessus sont effectués en droits de tirage spéciaux, étant entendu que soit le Fonds, soit le membre peut décider que le paiement au membre s’effectue dans sa monnaie. (f) (i) Ikigega gishobora gushyiraho konti y’ishoramari hagamijwe kubahiriza aka gaka (f). Umutungo wa Konti y’ishoramari ugomba kubikwa utandukanyijwe n’izindi konti z’ishami rusange. (f) (i) The Fund may establish an Investment Account for the purposes of this subsection (f). The assets of the shall be held Investment Account separately from the other accounts of the General Department. f) (i) Le Fonds peut ouvrir un Compte d’investissement aux fins d’application du présent paragraphe (f). Les avoirs du Compte d’investissement sont séparés de ceux des autres comptes du Département général. (ii) Ikigega gishobora gufata icyemezo cyo kwimurira kuri konti y’ishoramari igice cy’amafaranga avuye mu igurisha rya zahabu hakurikijwe ingingo ya V, icyiciro cya 12 (g) kandi, byemejwe na mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, hashobora icyemezo cyo kwimurira kuri Konti gufatwa (ii) The Fund may decide to transfer to the Investment Account a part of the proceeds of the sale of gold in accordance with Article V, Section 12 (g) and, by a seventy percent majority of the total voting power, may decide to transfer to the Investment (ii) Le Fonds peut décider de transférer au Compte d'investissement une partie du produit de la vente d'or conformément à l'Article V, Section 12 (g) et, à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, peut décider de transférer 72 ishoramari hagamijwe y’ishoramari, ryihuse, amafaranga ari kuri konti rusange y’umutungo. Ingano y’iri yimurwa ntishobora kurenza umubare mbumbe w’ubwizigame rusange n’ubwizigame bwihariye igihe icyemezo gifatiweho. for immediate Account, investment, currencies held in the General Resources Account. The amount of these transfers shall not exceed the total amount of the general reserve and the special reserve at the time of the decision. Ikigega gishobora gukoresha amafaranga (iii) ari kuri Konti y’igihugu kigize umuryango ishoramari nk’uko bishobora y’ishoramari mu kugenwa, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yemejwe n’Ikigega ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwose bwo gutora. Amategeko n’amabwiriza yemejwe hakurikijwe iyi ngingo agomba guhuza n’igika cya (vii), icya (viii), n’icya (ix) bivugwa hepfo. (iii) The Fund may use a member’s currency held in the Investment Account for investment as it may determine, in accordance with rules and regulations adopted by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power. The rules and regulations adopted pursuant to this provision shall be consistent with (vii), (viii), and (ix) below. (iv) Amafaranga akomoka ku ishoramari ashobora gushorwa hakurikijwe ibivugwa muri aka kiciro ka (f). Amafaranga adashowe agomba kubikwa kuri konti y’ishoramari cyangwa agakoreshwa mu bikorwa by’Ikigega. (iv) The income of investment may be invested in accordance with the provisions of this subsection (f). Income not invested shall be held in the Investment Account or may be used for meeting the expenses of conducting the business of the Fund. d'investissement, immédiat, pour au Compte devises investissement détenues dans le Compte des ressources générales. Le montant de ces virements ne peut excéder le montant total de la réserve générale et de la réserve spéciale au moment de la décision. (iii) Le Fonds peut utiliser la monnaie d'un membre détenue dans le compte d'investissement pour les investissements qu'il peut déterminer, conformément aux règles et règlements adoptés par le Fonds à une majorité de soixante-dix pour cent du total des droits de vote. Les règles et règlements adoptés en vertu de cette disposition doivent être conformes aux points (vii), (viii) et (ix) ci-dessous. investi conformément (iv) Le revenu des investissements peut aux être dispositions du présent paragraphe (f). Le revenu non investi est détenu au Compte d’investissement ou peut être utilisé pour couvrir les dépenses afférentes à la conduite des affaires du Fonds. Ikigega gishobora amafaranga (v) akoreshwa y’igihugu kigize umuryango gifite kuri Konti y’ishoramari kugira ngo kibone amafaranga akenewe mu gukora ibikorwa by’Ikigega. gukoresha (v) The Fund may use a member’s currency held in the Investment Account to obtain the currencies needed to meet the expenses of conducting the business of the Fund. 73 détenue (v) Le Fonds peut utiliser la devise d'un membre compte d'investissement pour obtenir les devises nécessaires pour faire face aux dépenses liées à la conduite des affaires du Fonds. sur le (vi) Konti y’ishoramari ifungwa igihe habaye iseswa ry’Ikigega kandi gishobora gufungwa, cyangwa amafaranga y’ishoramari ariho akagabanwa, mbere y’iseswa ry’Ikigega byemejwe ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwose bwo gutora. (vi) The Investment Account shall be terminated in the event of liquidation of the Fund and may be terminated, or the amount of the investment may be reduced, prior to liquidation of the Fund by a seventy percent majority of the total voting power. (vi) Le Compte d’investissement est clos en cas de liquidation du Fonds et il peut l’être, ou le montant de l’investissement peut être réduit, antérieurement à la liquidation par une décision prise à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées. (vii) Iyo konti y’ishoramari ifunzwe kubera iseswa ry’Ikigega, umutungo uwo ari wo wose uri kuri iyi konti, hakurikijwe ingingo ya XII, igika cya 7, ugabanwa hakurikijwe ibiteganywa n’umugereka wa igice cy’umutungo gihwanye K, hashingiwe ko n’ingano y’umutungo wimuriwe kuri iyi konti hashingiwe ku ngingo ya V, icyiciro cya 12 (g) kugeza igihe umutungo wose wimuriwe kuri iyi konti uba umutungo ubitswe kuri konti idasanzwe yo kwishyura kandi ugabanwa hakurikijwe umugereka wa K, igika cya 2 (a) (ii). assets (vii) Upon termination of the Investment Account because of liquidation of the Fund, any assets in this account shall be Article V, Section 12 (g) to the total of the assets transferred to the account shall be transferred to the Special Disbursement Account if it has not been terminated, and the balance of the assets held in the 74 (viii) Lors de la clôture du compte d'investissement avant la liquidation du Fonds, une partie des actifs détenus sur ce compte correspondant à la proportion des actifs transférés sur ce compte en vertu de l'article V, section 12 (g) par rapport au total des actifs transférés sur le compte est viré au compte spécial de décaissements s'il n'a pas été clôturé, et le solde des compte avoirs détenus dans le (ix) Ku igabanya ry’amafaranga y’ishoramari bikozwe n’Ikigega, igice cy’umutungo uri kuri iyi konti gihwanye n’igice cy’umutungo wimuriwe kuri iyi konti hakurikijwe ingingo ya V, icyiciro cya 12 (g) kugeza igihe umutungo wose wimuriwe kuri iyi konti uba umutungo ubitswe kuri konti idasanzwe yo kwishyura, igihe yaba itarafungwa, kandi amafaranga asigaye kuri konti y’ishoramari yimurirwa kuri konti rusange y’umutungo kugira ngo akoreshwe mu bikorwa akoreshwe bidatinze mu bikorwa no mu ihererekanya. Investment Account shall be transferred to for the General Resources Account immediate use and transactions. in operations d'investissement est viré au compte des ressources générales pour utilisation immédiate dans les opérations et transactions. (ix) On a reduction of the amount of the investment by the Fund, a portion of the reduction corresponding to the proportion of the assets transferred to the Investment Account under Article V, Section 12 (g) to the total of the assets transferred to this account shall be transferred to the Special Disbursement Account if it has not been terminated, and the reduction shall be transferred to the for General immediate use and transactions. Resources Account in operations the balance of (ix) En cas de réduction du montant de l'investissement par le Fonds, une partie de la la réduction correspondant à proportion des actifs transférés au compte d'investissement en vertu de l'article V, section 12 (g) par rapport au total des actifs transférés à ce compte est viré au Compte spécial de décaissements s'il n'a pas été clôturé, et le solde de la réduction sera viré au compte des ressources générales pour utilisation immédiate dans les opérations et transactions. Icyiciro cya 7: Gutangaza raporo Section 7: Publication of reports Section 7: Publication de rapports (a) Ikigega gitangaza raporo y’umwaka ikubiyemo raporo y’ubugenzuzi bwa konti zacyo, kandi ikanatanga, mu gihe cy’amezi atatu cyangwa munsi yayo, incamake y’inyandiko y’ibikorwa byacyo n’ihererekanya n’umutungo wacyo mu madetesi, kuri zahabu n’amafaranga akoreshwa y’ibihugu bigize umuryango. (a) The Fund shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts, and shall issue, at intervals of three months or less, a summary statement of its operations and transactions and its holdings of special drawing rights, gold, and currencies of members. (a) Le Fonds publie un rapport annuel contenant un état vérifié de ses comptes et publie, à des intervalles de trois mois ou moins, un état récapitulatif de ses opérations et transactions et de ses avoirs en droits de tirage spéciaux, en or et en monnaies des membres. 75 (b) Ikigega gishobora gutangaza izindi raporo nk’uko bikenewe mu kugera ku ntego zacyo. (b) The Fund may publish such other reports as it deems desirable for carrying out its purposes. (b) Le Fonds peut publier tous autres rapports qu’il juge utiles pour atteindre ses objectifs. Icyiciro cya 8: Kugeza ibitekerezo ku bihugu bigize umuryango Section 8: Communication of views to members Section 8: Communication des vues aux membres Ikigega gifite buri gihe uburenganzira bwo kugeza ibitekerezo byacyo ku gihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose mu buryo budakurikije inzira zategetswe ku kibazo icyo ari cyo cyose cyavuka muri aya Masezerano. Ikigega gishobora, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwose bwo gutora, gihitamo gushyira ahagaragara raporo yakozwe ku gihugu kigize umuryango ku bijyanye n’imiterere y’ifaranga ryacyo cyangwa y’ubukungu imyishyurire n’iterambere bikunze guhungabanya y’ibihugu bigize umuryango ku rwego mpuzamahanga. Igihugu kigize umuryango bireba gifite uburenganzira bwo guhagararirwa hakurikijwe icyiciro cya 3 (j) cy’iyi ngingo. Ikigega ntigishobora gutangaza raporo irimo impinduka mu miterere shingiro y’ubukungu bw’igihugu kigize umuryango. The Fund shall at all times have the right to communicate its views informally to any member on any matter arising under this Agreement. The Fund may, by a seventy percent majority of the total voting power, decide to publish a report made to a member regarding its monetary or economic conditions and developments which directly tend to produce a serious disequilibrium in the international balance of payments of members. The relevant member shall be entitled to representation in accordance with Section 3(j) of this Article. The Fund shall not publish a report the fundamental structure of the economic organization of members. involving changes in Le Fonds peut, à tout moment, faire connaître officieusement à un membre ses vues sur toute question qui se pose à l’occasion de l’application des présents Statuts. Le Fonds peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées, décider de publier un rapport adressé à un État membre sur sa situation monétaire ou sa situation économique et leur évolution, si elles tendent directement à provoquer un la balance déséquilibre grave dans internationale des membres. Le membre concerné a le droit de se faire représenter conformément à la section 3, paragraphe (j), du présent article. Le Fonds ne publie pas de rapport qui impliquerait des changements dans la structure fondamentale de l’organisation économique des États membres. paiements des

Ingingo ya IV: Icyiciro cya mbere Article IV: Section 1 Article IV : Section 1 Inshingano zijyanye n’amasezerano y’ivunjisha Obligations Regarding Exchange Arrangements Obligations concernant d'échange les accords irindwi ku ijana (d) Ubwiganze bwa mirongo bw’abemerewe gutora ni bwo busabwa kugira ngo hafatwe icyemezo icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika (a) cyavuzwe hejuru, usibye kugena igihe no kwerekana amafaranga nk’uko biteganyijwe muri iyi ngingo. (d) A seventy percent majority of the total voting power shall be required for any decision under paragraph (a) above, except for the determination of a period and the specification of currencies under that provision. (d) Une majorité de soixante-dix pour cent du total des voix est requise pour toute décision en vertu du paragraphe (a) ci-dessus, la détermination d'une période et de la spécification des monnaies en vertu de cette disposition. l'exception de à Icyiciro mvunjwafaranga cya 4: Gusimbuza impapuro Section 4: Substitution of securities for currency Section 4 : Remplacement de monnaie par des titres la Ikigega cyakirira igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose , mu mwanya w’igice icyo ari cyo cyose cy’ifaranga ry’igihugu kigize umuryango kuri Konti Rusange y’umutungo rusange Ikigega kibona ko kidakenewe mu bikorwa byacyo no mu bikorwa by’ihererekanya, inyandiko cyangwa inshingano zisa nazo zitanzwe n’igihugu kigize umuryango cyangwa umubitsi wagenwe n’igihugu kigize umuryango hashingiwe ku ngingo ya XIII, Icyiciro cya 2, bidafite inyungu, kandi byishyurwa ku gaciro kabyo bisabwe mu gushyira amafaranga kuri konti y’Ikigega yagenwe n’umubitsi. ifaranga ryanditswe n'ibihugu bigize umuryango ahubwo n’irindi faranga iryo ari ryo ryose ryakiriwe n’Ikigega cyangwa rigomba gushyirwa kuri konti rusange y’Ikigega. Iki cyiciro ntikireba gusa in The Fund shall accept from any member, in place of any part of the member’s currency the General Resources Account which in the judgment of the Fund is not needed for its operations and transactions, notes or similar obligations issued by the member or the depository designated by the member under Article XIII, Section 2, which shall be non- negotiable, non-interest bearing and payable at their face value on demand by crediting the account of the Fund in the designated depository. This Section shall apply not only to currency subscribed by members but also to any currency otherwise due to, or acquired by, the Fund 9 au compte inscrite Le Fonds accepte de tout membre, à la place de toute partie de la monnaie du membre des ressources générales qui, de l'avis du Fonds, n'est pas nécessaire à ses opérations et transactions, des billets ou obligations similaires émis par le membre ou le dépositaire désigné par le membre en vertu de l'article XIII, section 2, qui ne sont pas négociables, ne portent pas intérêt et sont payables à leur valeur nominale sur demande en créditant le compte du Fonds auprès du dépositaire désigné. La présente section s'applique non seulement aux devises souscrites par les membres, mais aussi à toute devise and to be placed in the General Resources Account. autrement due au Fonds ou acquise par lui et devant être placée dans le compte des ressources générales. Ingingo ya IV: Inshingano zijyanye n’amasezerano y’ivunjisha Article IV : Obligations regarding Exchange Arrangements Article IV : Obligations concernant les accords d'échange Icyiciro cya mbere: Inshingano rusange z’ibihugu bigize umuryango Section 1: General obligations of members Section 1 : Obligations générales des membres ko kandi intego bihugu, nyamukuru Hazirikanwe y’uburyo mpuzamahanga bw’ifaranga ari ugushyiraho uburyo bworohereza urujya n’uruza rw’ibicuruzwa, serivisi, n’ishoramari mu bishimangira iterambere ry’ubukungu, kandi ko intego nyamukuru ari ugukomeza iterambere ry’ibisabwa by’ibanze mu kugira ubukungu n’imari bihamye, buri gihugu kigize umuryango cyiyemeje gufatanya n’Ikigega hamwe n’ibindi bihugu bigize umuryango kugira ngo habeho amasezerano yo kuvunja amafaranga no guteza imbere gahunda by’ivunjisha. By'umwihariko, buri gihugu kigize umuryango kigomba: y’ibipimo ihamye Recognizing that the essential purpose of the international monetary system is to provide a framework that facilitates the exchange of goods, services, and capital among countries, and that sustains sound economic growth, and that a principal objective is the continuing development of the orderly underlying conditions that are necessary for financial and economic stability, each member undertakes to collaborate with the Fund and other members to assure orderly exchange arrangements and to promote a stable system of exchange rates. In particular, each member shall: Reconnaissant que l'objectif essentiel du système monétaire international est de fournir un cadre qui facilite l'échange de biens, de services et de capitaux entre les pays et qui soutient une croissance économique saine, et qu'un objectif principal est le développement continu des conditions sous-jacentes ordonnées nécessaires à la stabilité financière et économique, chaque membre s'engage à collaborer avec le Fonds et les autres membres pour assurer des arrangements de change ordonnés et promouvoir un système de taux de change stable. En particulier, chaque membre doit : (i) kwihatira gukora politiki y’ubukungu n’imari hagamijwe kuzamura iterambere ry’ubukungu hamwe no kudahindagurika kw’ibiciro, hakurikijwe uko ibihe kirimo bimeze; (i) endeavor to direct its economic and financial policies toward the objective of fostering orderly economic growth with reasonable price stability, with due regard to its circumstances; (i) s'efforcer d'orienter ses politiques économiques et financières vers l'objectif de favoriser une croissance économique ordonnée avec une stabilité raisonnable 10 (ii) gushaka guteza imbere ukudahindagurika binyuze mu gushyiraho gahunda y’ubukungu n’imari hamwe na gahunda y’ifaranga bikumira ibibazo by’ihungabana ridasanzwe ; igipimo cy’ivunjisha (iii) kwirinda guhindagura cyangwa uburyo mpuzamahanga bw’ifaranga mu rwego rwo kubuza impuzandengo y’amafaranga yishyuwe cyangwa kubona mu buryo bubujijwe inyungu ku bindi bihugu bigize umuryango; na underlying (ii) seek to promote stability by fostering orderly and financial conditions and a monetary system that does not tend to produce erratic disruptions; economic (iii) avoid manipulating exchange rates or the international monetary system in order to prevent effective balance of payments an unfair adjustment or competitive other members; and advantage to gain over des prix, compte dûment tenu de sa situation; (ii) chercher à promouvoir la stabilité en favorisant des conditions économiques et financières sous-jacentes ordonnées et un système monétaire qui n'a pas tendance à produire des perturbations erratiques ; le afin (iii) éviter de manipuler les taux de système monétaire change ou international un ajustement efficace de la balance des paiements ou d'obtenir un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux autres membres ; et d'empêcher (iv) gukurikiza politiki z’ivunjisha zijyanye n'ibikorwa bivugwa muri iki cyiciro. (iv) follow exchange policies compatible with the undertakings under this Section. (iv) poursuivre des politiques de changement les compatibles engagements prévus à la présente section. avec Icyiciro cya 2: Gahunda rusange y’ivunjisha Section 2: arrangements General exchange Section 2 : Dispositions générales en matière de régimes de change (a) Buri gihugug kigize umuryango kimenyesha Ikigega, mu minsi mirongo itatu nyuma y’itariki y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, uburyo bw’ivunjisha giteganya gukoresha mu kuzuza inshingano zacyo zivugwa mu cyiciro cya mbere cy’iyi ngingo, kandi kimenyesha Ikigega bidatinze impinduka izo ari zo zose zikozwe mu buryo bw’ivunjisha. (a) Each member shall notify the Fund, within thirty days after the date of the second amendment of this Agreement, of the exchange arrangements it intends to apply in fulfillment of its obligations under Section 1 of this Article, and shall notify the Fund promptly of any changes in its exchange arrangements. (a) Chaque membre notifie au Fonds, dans les trente jours qui suivent la date du deuxième amendement aux présents Statuts, le régime de change qu’il entend appliquer pour remplir ses obligations au titre de la section 1 du présent article et toute notifie sans délai au Fonds modification dans son régime de change. 11 (b) Mu bw’ifaranga buryo mpuzamahanga bwatangijwe ku wa 1 Mutarama 1976, uburyo bwo kuvunja bushobora kubamo (i) kuba igihugu kigize umuryango cyabungabunga agaciro k’ifaranga ryacyo mu buryo bwa amadetesi cyangwa ikindi gipimo cyo kubariraho, uretse zahabu, cyatoranyijwe n’igihugu kigize umuryango, cyangwa (ii) ingingo z’ubufatanye zituma ibihugu bigize umuryango bagumana agaciro ryabyo bijyanye n'agaciro k'ifaranga k'ifaranga bigize amafaranga cyangwa umuryango, cyangwa (iii) ubundi buryo bw’ivunjisha igihugu kigize umuryango cyahitamo. y'ibindi bihugu (b) Under an international monetary system of the kind prevailing on January 1, 1976, exchange arrangements may include (i) the maintenance by a member of a value for its currency in terms of the another special drawing denominator, other than gold, selected by the member, cooperative arrangements by which members maintain the value of their currencies in relation to the value of the currency or currencies of other members, or (iii) other exchange arrangements of a member’s choice. right or (ii) or change janvier 1976, système monétaire (b) Dans un type de celui qui international du les le 1er prévalait peuvent arrangements de comprendre (i) le maintien par un membre d'une valeur pour sa monnaie en termes de droit de tirage spécial ou d'un autre dénominateur, autre que l'or, choisi par membre, ou (ii) des accords de coopération par lesquels les membres maintiennent la valeur de leur monnaie par rapport à la valeur de la monnaie ou des monnaies d'autres membres, ou (iii) d'autres accords de change au choix d'un membre. kubahiriza iterambere ry’uburyo (c) Mu mpuzamahanga bw’ifaranga, ku bwiganze bwa ijana by’ububasha mirongo inani na gatanu ku bw’abemerewe gutora bose, Ikigega gishobora gushyiraho uburyo rusange bw’ivunjisha bitabujije uburenganzira bw’ibihugu bigize umuryango bwo kugira uburyo bw’ivunjisha mu buryo byihitiyemo bijyanye n'intego z'Ikigega n'inshingano biri mu cyiciro cya mbere cy'iyi ngingo. (c) To accord with the development of the international monetary system, the Fund, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may make provision for general exchange arrangements with- out limiting the right of members to have exchange arrangements of their choice consistent with the purposes of the Fund and the obligations under Section 1 of this Article. international, (c) Pour s'accorder avec l'évolution du système monétaire le Fonds, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, peut prévoir des arrangements généraux de change sans limiter le droit des membres d'avoir des arrangements de change de leur choix compatible avec les objectifs du Fonds et les obligations prévues à la section 1 du présent article. cya Icyiciro bw’amasezerano y’ivunjisha 3: Gukurikirana uburyo Section 3: Surveillance over exchange arrangements Section 3: Surveillance des accords de change Ikigega (a) y’uburyo mpuzamahanga bw’ifaranga kugira ngo gikore neza, kigenzura imikorere (a)The the shall international monetary system in order to oversee Fund (a) Le Fonds contrôle le système monétaire international afin d’en assurer 12 kandi kigenzure ko buri munyamuryango yubahiriza inshingano ze zivugwa mu Cyiciro cya mbere cy’iyi ngingo. ensure its effective operation, and shall oversee the compliance of each member with its obligations under Section 1 of this Article. le fonctionnement effectif et contrôle la manière dont chaque État membre remplit les obligations découlant de la section 1 du présent article. b) Kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo zivugwa mu gace (a) haruguru, Ikigega kigenzura neza politiki z’ivunjisha z’ibihugu bigize umuryango, kandi kigashyiraho amahame yihariye yo kuyobora ibihugu bigize umuryango byose kuri izo politiki. Buri gihugu kigize umuryango kigomba guha Ikigega amakuru ya ngombwa ku mpamvu z’ubugenzuzi, kandi, iyo bisabwe n'Ikigega, kikakigisha inama kuri politiki y’igiciro cy’ivunjisha ry’ibihugu bigize umuryango. Amahame yemejwe n'Ikigega agomba guhuza n’uburyo buhuriweho aho ibihugu bigize umuryango bigumana agaciro k'ifaranga ryabyo ku bijyanye n'agaciro k'ifaranga cyangwa amafaranga y'ibindi bihugu bigize umuryango, kimwe n'ubundi buryo bw’ivunjisha igihugu kigize umuryango cyahisemo bijyanye n'intego z'Ikigega n'icyiciro cya mbere cy'iyi ngingo. Aya mahame agomba kubahiriza politiki y’imibereho bya buri gihugu kigize umuryango, kandi mu gushyira mu bikorwa aya mahame Ikigega cyita ku mimerere y’ibihugu bigize umuryango. it on information necessary (b) In order to fulfill its functions under (a) above, the Fund shall exercise firm surveillance over the exchange rate policies of members, and shall adopt specific principles for the guidance of all members with respect to those policies. Each member shall provide the Fund with for such the surveillance, and, when requested by the Fund, shall consult with the member’s exchange rate policies. The principles adopted by the Fund shall be consistent with cooperative arrangements by which members maintain the value of their currencies in relation to the value of the currency or currencies of other members, as well as with other exchange arrangements of a member’s choice consistent with the purposes of the Fund and Section 1 of this Article. These principles shall respect the domestic social and political policies of members, and in applying these principles the Fund shall pay due regard to the circumstances of members. 13 au sont fournit nécessaires compatibles Fonds à (b) En vue de remplir les fonctions visées au paragraphe (a) ci-dessus, le Fonds exerce une ferme surveillance sur les politiques de change des États membres et adopte des principes spécifiques pour guider les États membres en ce qui concerne ces politiques. Chaque État les membre informations cette surveillance et, à la demande du Fonds, a des consultations avec ce dernier sur ces politiques. Les principes adoptés par le Fonds les mécanismes de coopération en vertu desquels des États membres maintiennent la valeur de leurs monnaies par rapport à la valeur de la monnaie ou des monnaies d’autres États membres, ainsi qu’avec les autres régimes de change choisis par un État membre et qui sont conformes aux buts du Fonds et aux dispositions de la section 1 du présent article. Ces principes respectent les orientations sociales et politiques intérieures des États membres, et en considération, pour leur application, la situation particulière de chaque État membre. le Fonds dûment prend avec Icyiciro cya 4: Agaciro remezo Section 4: Par values Section 4: Valeurs nominales ishyirwaho Ikigega gishobora kugena, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bw’abemerewe gutora, ko ibisabwa mu by’ubukungu mpuzamahanga byemerera ry’uburyo bunoze bw’ivunjisha hashingiye ku ndangagaciro zihamye ariko zishobora guhinduka. Ikigega gifata icyemezo gishingiye ku miterere y’ubukungu bw’isi, kandi ku bw’iyi ntego hitabwa ku izamuka ry’ibiciro no ku kigero cyo kwaguka mu bukungu bw’ibihugu bigize Icyemezo gifatwa hashingiwe ku umuryango. isuzumwa ry’imikorere mpuzamahanga y’ifaranga, hitawe cyane cyane ku nkomoko y’amafaranga, kandi, kugira ngo imikorere igende neza, ku buryo ibihugu bigize umuryango byungutse ndetse n’ibyahombye bifata ingamba zihuse, z’ingirakamaro, kandi n’uburyo bwo guhangana no gukemura ibinyuranyo. Nyuma yo gufata icyo cyemezo, Ikigega kimenyesha ibihugu bigize umuryango ko ibiteganyijwe mu mugereka C bikurikizwa. ry’ihindagurika zifatika that system international The Fund may determine, by an eighty- five percent majority of the total voting economic power, conditions permit the introduction of a widespread exchange of arrangements based on stable but adjustable par values. The Fund shall make the determination on the basis of the underlying the world stability of economy, and for this purpose shall take into account price movements and rates of expansion in the economies of members. The determination shall be made in light of the evolution of the international monetary particular system, with reference to sources of liquidity, and, in order to ensure the effective operation of a system of par values, to arrangements under which both members in surplus and members in deficit in their balances of payments take prompt, effective, and symmetrical action to achieve adjustment, as well as to arrangements for intervention and the treatment of imbalances. Upon making such determination, the Fund shall notify members that the provisions of Schedule C apply. Le Fonds peut décider, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre les total des voix attribuées, que conditions économiques internationales permettent la mise en place d’un système généralisé de régimes de change reposant sur des parités stables mais ajustables. Le Fonds prend une telle décision sur la base de la stabilité sous-jacente de l’économie mondiale et, à cette fin, il tient compte de l’évolution des prix et des taux de croissance des États économique membres. La décision est également prise à la lumière de l’évolution du système monétaire international, eu égard en particulier aux sources de liquidités et, afin d’assurer le fonctionnement effectif d’un système de parités, aux dispositions en vertu desquelles les États membres dont la balance des paiements est excédentaire que les États membres ayant une balance des paiements déficitaire doivent prendre des mesures rapides, efficaces et symétriques afin de parvenir à l’ajustement, et aussi eu égard relatives aux aux interventions et au traitement des déséquilibres. Lorsqu’il prend une telle décision, le Fonds notifie aux membres dispositions tant 14 Icyiciro cya 5: Amafaranga anyuranye ku ntara z’ibihugu bigize umuryango Section 5: Separate currencies within a member’s territories Section 5 : Devises distinctes sur les territoires d'un membre les dispositions de que s’appliquent. l’annexe C (a) Igikorwa cy’igihugu kigize umuryango ku bijyanye n’ifaranga ryacyo hakurikijwe iyi ngingo gifatwa nk’irikoreshwa ku mafaranga atandukanye y’intara igihugu kigize umuryango cyemeye aya zose Masezerano hakurikijwe ingingo ya XXXI, icyiciro cya 2 (g) keretse iyo igihugu kigize umuryango gitangaje ko igikorwa cyacyo kireba gusa ifaranga rikoreshwa mu mujyi, cyangwa ifaranga rimwe gusa cyangwa menshi cyangwa ayagaragajwe ko ari amafaranga atandukanye, cyangwa ifaranga rikoreshwa mu gihugu kigenzura intara hamwe n’amafaranga amwe cyangwa menshi atandukanye yagenwe. (a) Action by a member with respect to its currency under this Article shall be deemed to apply to the separate currencies of all territories in respect of which the member has accepted this Agreement under Article XXXI, Section 2 (g) unless the member declares that its action relates either to the metropolitan currency alone, or only to one or more specified separate currencies, or to the metropolitan currency and one or more specified separate currencies. s'appliquer (a) L'action d'un membre concernant sa monnaie en vertu du présent article est réputée aux monnaies distinctes de tous les territoires pour lesquels le membre a accepté le présent accord en vertu de l'article XXXI, section 2 (g), à moins que le membre ne déclare que son action concerne soit la seule monnaie métropolitaine, soit seulement une ou plusieurs monnaies distinctes monnaie déterminées, métropolitaine et une ou plusieurs monnaies distinctes déterminées. soit la bifatwa n’Ikigega Ibyemezo (b) hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo bifatwa ko bikurikizwa ku mafaranga yose y'ibihugu bigize umuryango bivugwa mu gika (a) haruguru keretse iyo Ikigega kibitangaje ukundi. (b)Action by the Fund under this Article shall be deemed to relate to all currencies of a member referred to in (a) above unless the Fund declares otherwise. (b) Les décisions prises par le Fonds conformément aux dispositions du présent article sont réputées s’appliquer à toutes les monnaies des membres visés au paragraphe (a) ci-dessus, sauf déclaration contraire du Fonds. Article IV and Schedule C, shall be at the rates at which the Fund accounts for these currencies in accordance with Section 11 of this Article. (c) Imibare yerekana amafaranga ajyanye n’ibyiciro hagamijwe gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano ntirimo amafaranga ari kuri konti idasanzwe yo kwishyura cyangwa kuri konti y’ishoramari. (c) Computations for the determination of amounts of currency in relation to quota for the purpose of applying the provisions of this Agreement shall not include currency held in the Special Disbursement Account or in the Investment Account. (b) Tous les calculs relatifs aux monnaies des membres aux fins de l'application des dispositions du présent Accord, à l'exception de l'article IV et de l'annexe C, seront effectués aux taux auxquels le Fonds ces monnaies conformément à la section 11 du présent article. comptabilise (c) Les calculs pour la détermination des montants en devises par rapport à la quote-part aux fins de l'application des dispositions du présent Accord n'incluent pas les devises détenues dans le compte spécial de versements ou dans le compte d'investissement. 33 Icyiciro cya 11: Kubungabunga agaciro Section 11: Maintenance of value Section 11: Maintien de la valeur (a)Agaciro k’amafaranga y’ibihugu bigize umuryango ari kuri Konti Rusange y’umutungo kagomba kubungabungwa mu madetesi hakurikijwe igipimo cy’ivunjisha kivugwa mu ngingo ya XIX, Icyiciro cya 7 (a). (a) The value of the currencies of members held in the General Resources Account shall be maintained in terms of the special drawing right in accordance with exchange rates under Article XIX, Section 7 (a). (a) La valeur des monnaies des membres détenues au compte des ressources générales est maintenue en termes de droit de tirage spécial conformément aux taux de change prévus à l'article XIX, section 7 (a). Impinduka mu mutungo w’Ikigega ugizwe (b) n’amafaranga y’ibihugu bigize umuryango hashingiwe kuri iki cyiciro, zikorwa mu gihe cyo gukoresha ayo mafaranga mu gikorwa cyangwa mu igurishwa hagati y’Ikigega n’ikindi gihugu ndetse no mu bindi bihe nk’uko Ikigega gishobora kubyemeza cyangwa kubisabwa n’igihugu kigize umuryango. Amafaranga yishyurwa Ikigega biturutse ku mpinduka zigomba gukorwa mu gihe gikwiye, nk’uko byagenwe n’Ikigega, nyuma y’itariki y’impinduka, no mu gihe icyo ari cyo cyose cyasabwa n’igihugu kigize umuryango. (b) An adjustment in the Fund’s holdings of a member’s currency pursuant to this Section shall be made on the occasion of the use of that currency in an operation or transaction between the Fund and another member and at such other times as the Fund may decide or the member may request. Payments to or by the Fund in respect of an adjustment shall be made within a reasonable time, as determined by the Fund, after the date of adjustment, and at any other time requested by the member. (b) Un ajustement des avoirs du Fonds dans la monnaie d'un membre en vertu de la présente section est effectué à l'utilisation de cette l'occasion de monnaie dans une opération ou une transaction entre le Fonds et un autre membre et à tout autre moment que le Fonds peut décider ou que le membre peut demander. Les paiements au Fonds ou par le Fonds à l'égard d'un rajustement doivent être effectués dans un délai raisonnable, tel que déterminé par le Fonds, après la date du rajustement, et à tout autre moment demandé par le membre. Icyiciro cya 12: Ibindi bikorwa n’igurishwa Section 12: Other operations and transactions Section 12: Autres opérations et transactions (a) Ikigega kigendera kuri politiki n’ibyemezo byacyo byose bivugwa muri iki cyiciro hagamijwe intego zivugwa mu ngingo ya VIII, Icyiciro cya 7 kandi hagamijwe kwirinda icungwa ry’ibiciro, cyangwa ishyirwaho ry’ibiciro, ku isoko rya zahabu. (a) The Fund shall be guided in all its policies and decisions under this Section by the objectives set forth in Article VIII, Section 7 and by the objective of avoiding the management of the price, or the 34 (a) Le Fonds est guidé dans toutes ses politiques et décisions en vertu de la présente section par les objectifs énoncés à l'article VIII, section 7 et par l'objectif ou d'éviter gestion prix du la establishment of a fixed price, in the gold market. l'établissement d'un prix fixe sur le marché de l'or. Ibyemezo by’Ikigega byo gukora (b) ibikorwa cyangwa ubucuruzi bivugwa mu gika cya(c), (d), na (e) bivugwa hepfo bikorwa ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora. (b) Decisions of the Fund to engage in operations or transactions under (c), (d), and (e) below shall be made by an eighty- five percent majority of the total voting power. (b) Les décisions du Fonds de s'engager dans des opérations ou transactions visées aux points (c), (d) et (e) ci-dessous sont prises à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées. (c) Ikigega gishobora kugurisha zahabu mu ifaranga y’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose nyuma yo kugisha inama igihugu kigize umuryango gifite rigurishijwemo zahabu, hashingiwe ko ifaranga umutungo w’igihugu kigize umuryango mu Kigega ubitswe kuri konti y’umutungo rusange utiyongera bivuye ku igurishwa kandi byishyurirwa umufuragiro uvugwa mu cyiciro cya 8 (b) (ii) cy’iyi ngingo hatabayeho uruhare rw’igihugu kigize umuryango, kandi, hateganyijwe ko iyo bisabwe n’igihugu kigize umuryango, Ikigega, mu gihe cyo kugurisha, igice kivunjisha mu mafaranga y’ikindi gihugu cy’amafaranga cyakiriwe ngo hakumirwe iryo zamuka. Ivunjisha ry’ifaranga ry’ikindi gihugu rikorwa nyuma yo kugisha inama icyo gihugu , kandi ntirishobora kongera umutungo w’Ikigega mu ifaranga ry’igihugu kigize umuryango hejuru y’ikigero kishyurizwa umufuragiro uvugwa mu cyiciro cya 8 (b) (ii) ) cy’iyi n’uburyo gishyiraho ngingo. by’ivunjisha hitawe ku mahame akurikizwa mu cyiciro cya 7 (i) cy’iyi ngingo. Igurishwa riteganyijwe muri iyi ngingo rigomba kuba ku giciro cyumvikanweho kuri buri gikorwa hashingiwe ku biciro ku isoko. Ikigega politiki (c) The Fund may sell gold for the currency of any member after consulting the member for whose currency the gold is sold, provided that the Fund’s holdings of a member’s currency held in the General Resources Account shall not be increased by the sale above the level at which they would be subject to charges under Section 8 (b) (ii) of this Article without the concurrence of the member, and provided that, at the request of the member, the Fund at the time of sale shall exchange for the currency of another member such part of the currency received as would prevent such an increase. The exchange of a currency for the currency of another member shall be made after consultation with that member, and shall not increase the Fund’s holdings of that member’s currency above the level at which they would be subject to charges under Section 8 (b) (ii) of this Article. The Fund shall adopt policies and procedures with regard to exchanges that take into (c) Le Fonds peut vendre de l'or dans la monnaie de tout membre après avoir consulté le membre dans la monnaie duquel l'or est vendu, à condition que les avoirs du Fonds dans la monnaie d'un membre détenus dans le compte des ressources générales ne soient pas augmentés par la vente au-delà du niveau auquel ils sont assujettis à des charges en vertu de la section 8 (b) (ii) du présent article sans l'assentiment du membre, et à condition que, à la demande du membre, le Fonds, au moment de la vente, soit échangé contre la monnaie d'un autre membre la part de la monnaie reçue qui telle augmentation. empêche L'échange d'une monnaie contre la monnaie d'un autre membre s'effectue après consultation avec ce membre et n'augmente pas les avoirs du Fonds dans la monnaie de ce membre au-delà du niveau auquel ils sont assujettis à des frais en vertu de la section 8 (b) (ii) du présent article. Le Fonds adopte des politiques et une 35 account the principles applied under Section 7(i) of this Article. Sales under this provision to a member shall be at a price agreed for each transaction on the basis of prices in the market. des procédures concernant les échanges tiennent compte des principes qui appliqués en vertu de la section 7 (i) du présent article. Les ventes en vertu de cette disposition à un membre se font à un prix convenu pour chaque transaction sur la base des prix du marché. (d) Ikigega gishobora kwemera ubwishyu bw’igihugu kigize umuryango muri zahabu aho kuba mu madetesi cyangwa mu ifaranga ibikorwa byakozwemo nk’uko biteganywa n’aya Masezerano. Kwishyura Ikigega bivugwa muri iyi ngingo bigomba gukorwa ku giciro cyumvikanweho kuri buri gikorwa hashingiwe ku biciro ku isoko. (d) The Fund may accept payments from a member in gold instead of special in any drawing rights or currency operations or this Agreement. Payments to the Fund under this provision shall be at a price agreed for each operation or transaction on the basis of prices in the market. transactions under (d) Le Fonds peut accepter d’un État membre des paiements en or au lieu de droits de tirage spéciaux ou de monnaie dans toutes opérations ou transactions autorisées par les présents Statuts. Les paiements Fonds conformément à la présente disposition s’effectuent à un prix convenu, pour chaque opération ou transaction, sur la base des prix du marché. reçus par le (e) Ikigega gishobora kugurisha zahabu gifite ku itariki yo kuvugurura bwa kabiri aya Masezerano ku byari ibihugu bigize umuryango ku ya 31 Kanama 1975 kandi bikemera kuyigura, hakurikijwe imigabane yabo kuri iyo tariki. Iyo Ikigega gishaka kugurisha zahabu ivugwa mu gika cya (c) kivugwa haruguru hagamijwe ibiteganyijwe mu gika cya (f) (ii) kivugwa hasi, gishobora kuyigurisha buri gihugu kigize umuryango kiri mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere byemera kugura icyo gice cya zahabu, hakurikijwe igika cya (c) kivugwa haruguru, mu gihe haba hari ibirenga bishobora kugabanywa hakurikijwe igika cya (f) (iii) kivugwa hepfo. Zahabu ishobora kugurishwa hakurikijwe iyi ngingo igihugu kigize umuryango (e) The Fund may sell gold held by it on the date of the second amendment of this Agreement to those members that were members on August 31, 1975 and that agree to buy it, in proportion to their quotas on that date. If the Fund intends to sell gold under (c) above for the purpose of (f) (ii) below, it may sell to each developing member that agrees to buy it that portion of the gold which, if sold under (c) above, would have produced the excess that could have been distributed to it under (f) (iii) below. The gold that would be sold under this provision to a (e) Le Fonds peut vendre de l’or détenu par lui à la date du deuxième amendement aux présents Statuts aux États membres qui étaient membres au 31 août 1975 et qui acceptent d’en acheter, au prorata de leurs quotes parts à cette date. Si le Fonds se propose de vendre de l’or en vertu du paragraphe (c) ci-dessus aux fins du paragraphe (f), alinéa (ii), ci-dessous, il peut vendre à chaque État membre en développement qui accepte d’en acheter, la fraction de l’or qui, si elle avait été vendue en vertu du paragraphe (c) ci- dessus, aurait procuré la plus-value qui 36 cyatangajwe ko cyitemerewe gukoresha umutungo rusange w’Ikigega uteganywa n’igika cya 5 cy’iyi ngingo akazayigurisha igihe kutemerwa bikuweho, keretse iyo Ikigega cyiyemeje igurishwa mu gihe cya vuba. Igurishwa rya zahabu ku gihugu kigize umuryango giteganywa muri aka kiciro ka (e) rikorwa mu ifaranga ryacyo kandi ku giciro gihwanye n’idetesi igihe cyo kugurisha kingana na 0.888 671 kuri garama ya zahabu itunganyijwe. member that has been declared ineligible to use the general resources of the Fund under Section 5 of this Article shall be sold to it when the ineligibility ceases, unless the Fund decides to make the sale sooner. The sale of gold to a member under this subsection (e) shall be made in exchange for its currency and at a price equivalent at the time of sale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold. aurait pu être distribuée à cet État membre au titre du paragraphe (f), alinéa (iii),

Article XXX (c), or (i) ont été acquis dans le cadre d'une police qui a fait l'objet d'une exclusion en vertu de l'article XXX (c), ou (ii) kurenza umubare w’amafaranga y’igihugu kigize umuryango nyuma yo gukuramo amafaranga asigaye ayo ari yo yose avugwa mu gika cya (i) haruguru. (ii) exceed the amount of the member’s quota after excluding any balances referred to in (i) above. (ii) dépasser le montant de la quote-part du membre après exclusion de tout solde mentionné au point (i) ci-dessus. Ikigero cy’amafaranga y’umufuragiro kiyongera ku ntera y’igihe kingana n’igihe amafaranga asigaye yabitswe. The rates of charge normally shall rise at intervals during the period in which the balances are held. Les taux de ces commissions sont augmentés normalement à des intervalles donnés durant la période pendant laquelle ces soldes sont détenus. (c) Iyo igihugu kigize umuryango kidashoboye kugura hakurikijwe icyiciro cya 7 cy’iyi ngingo, Ikigega, nyuma yo kugisha inama igihugu kigize umuryango ku igabanywa ry’umutungo w’Ikigega uri mu ifaranga rye, gishobora gushyiraho umufuragiro kibona ukwiye mu (c) If a member fails to make a repurchase required under Section 7 of this Article, the Fund, after consultation with the member on the reduction of the Fund’s holdings of its currency, may impose such charges as the Fund deems appropriate on (c) Si un membre n'effectue pas le rachat requis en vertu de la section 7 du présent article, le Fonds, après consultation avec le membre au sujet de la réduction des avoirs du Fonds en sa monnaie, peut imposer les frais qu'il juge appropriés sur 29 mutungo w’igihugu kigize umuryango mu ifaranga ryifuzwa gukoreshwa mu igurwa. its holdings of the member’s currency that should have been repurchased. ses avoirs en la monnaie du membre devise qui aurait dû être rachetée. irindwi ku (d) Ubwiganze bwa mirongo ijana bw’abafite ububasha bwo gutora ni bwo busabwa kugira ngo hamenyekane ibipimo byishyurirwaho umufuragiro uvugwa mu gika cya (a) na (b), kigomba kuba kimwe ku banyamuryango bose, kandi nk’uko biri mu gika cya (c). (d)A seventy percent majority of the total voting power shall be required for the determination of the rates of charge under (a) and (b) above, which shall be uniform for all members, and under (c) above. (e) Igihugu kigize umuryango cyishyura umufuragiro mu madetesi, uretse mu bihe bidasanzwe aho Ikigega gishobora kwemerera igihugu kigize umuryango kwishyura mu mafaranga y’ibindi bihugu bigize umuryango bagenwe n’Ikigega, nyuma yo kubagisha inama, cyangwa mu ifaranga rye bwite. Umutungo w’igihugu kigize umuryango ubitswe n’Ikigega ntushobora kongerwa biturutse ku bwishyu bw’ibindi bihugu bigize umuryango hakurikijwe iyi ngingo irebana umufuragiro kwishyurirwa bivugwa mu gika cya (b) (ii) haruguru. n’ibigomba (e) A member shall pay all charges in special drawing rights, provided that in exceptional circumstances the Fund may permit a member to pay charges in the currencies of other members specified by the Fund, after consultation with them, or in its own currency. The Fund’s holdings of a member’s currency shall not be increased as a result of payments by other members under this provision above the level at which they would be subject to charges under (b) (ii) above. d) La majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées est requise pour la détermination des taux des commissions perçues au titre des paragraphes a) et b) ci-dessus, qui sont uniformes pour tous les États membres, et des commissions perçues au titre du paragraphe c) ci-dessus. dans (e) Un membre paie toutes les charges en droits de tirage spéciaux, étant entendu que, circonstances des exceptionnelles, le Fonds peut permettre à un membre de payer les charges dans les monnaies d'autres membres spécifiés par le Fonds, après consultation avec eux, ou dans sa propre monnaie. Les avoirs du Fonds en monnaie d'un membre ne sont pas augmentés à la suite de paiements effectués par d'autres membres en vertu de la présente disposition au-delà du niveau auquel ils sont assujettis aux charges visées au point (b) (ii) ci-dessus. Icyiciro cya 9: Igihembo Section 9: Remuneration Section 9: Rémunération Ikigega cyishyura ijanisha (a) rigereranyije riteganywa mu gika cya (b) cyangwa (c) kirenga ikigereranyo cya buri munsi cy’ibyishyurwa igihembo ku (a) The Fund shall pay remuneration on the amount by which the percentage of quota prescribed under (b) or (c) below (a) Le Fonds verse une rémunération sur le montant par lequel le pourcentage de la quote-part prescrite aux points (b) ou (c) 30 mu Kigega biteganywa mu ngingo ya V, icyiciro cya 9. Ikigereranyo cy’umutungo ubitswe n’Ikigega kuri konti rusange y’igihugu kigize umuryango uretse amafaranga yasigaye hashingiwe kuri politiki ivugwa mu ngingo ya XXX (c). Igipimo cy’igihembo kigenwa n’Ikigega ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, kikaba kimwe ku bihugu byose bigize umuryango kandi ntigishobora kurenza, cyangwa kujya munsi ya bine bya gatanu by’igipimo cy’inyungu hashingiwe ku ngingo ya XX, Icyiciro cya 3. Mu gushyiraho igipimo cy’igihembo, Ikigega cyita ku kigereranyo cy’umufuragiro nk’uko bitaganywa mu ngingo ya V, Icyiciro cya 8 (b). exceeds the Article V, Section 9 Fund’s average daily balances of a member’s currency held in the General Resources Account other than balances acquired under a policy that has been the subject of an exclusion under Article XXX(c). The rate of remuneration, which shall be determined by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power, shall be the same for all members and shall be not more than, nor less than four- fifths of, the rate of interest under Article XX, Section 3. In establishing the rate of remuneration, the Fund shall take into account the rates of charge under Article V, Section 8 (b). (b) Ijanisha ry’ibigereranyo bikoreshwa hashingiwe ku gika cya (a) haruguru ni: (b)The percentage of quota applying for the purposes of (a) above shall be: ci-dessous dépasse les soldes quotidiens moyens du Fonds de l'article V, section 9 de la monnaie d'un membre détenus dans le compte des ressources générales autres que les soldes acquis en vertu d’une police qui a fait l'objet d'une exclusion en vertu de l'article XXX (c). Le taux de rémunération, qui est déterminé par le Fonds à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, est le même pour tous les membres et ne doit pas être supérieur ni inférieur aux quatre cinquièmes du taux d'intérêt prévu par Ingingo ya XXX: Ibisobanuro by’amagambo Article XXX: Explanation of Terms Article XXX : Explication des termes Mu gusobanura ibivugwa muri aya Masezerano, Ikigega n’ibihugu bikigize biyoborwa n’ingingo zikurikira: In interpreting the provisions of this Agreement, the Fund and its members shall be guided by following provisions: the Dans l'interprétation des dispositions du présent Accord, le Fonds et ses membres seront guidés par les dispositions suivantes : (a) Umutungo w’Ikigega mu ifaranga rikoreshwa ry’ibihugu bigize umuryango kuri konti rusange y’umutungo ukubiyemo impapuro zose zemewe n’Ikigega hakurikijwe ingingo ya III, Icyiciro cya 4. in (a) The Fund’s holdings of a member’s the General Resources currency Account shall include any securities accepted by the Fund under Article III, Section 4. (a) Les avoirs du Fonds en monnaie d'un État membre au compte des ressources générales comprennent tous les titres acceptés par le Fonds en vertu de l'article III, section 4. (b) Ubwumvikane butarashyirwa mu bikorwa bisobanura icyemezo cy’Ikigega aho igihugu kigize umuryango cyizezwa ko gishobora kugura kuri konti y’umutungo rusange gikurikije ibikubiye mu byemezo (b) Stand-by arrangement means a decision of the Fund by which a member is assured that it will be able to make purchases from the General Resources Account in accordance with the terms of (b) Accord de confirmation désigne une décision du Fonds par laquelle un membre est assuré qu'il est en mesure d'effectuer des achats sur le compte des ressources générales conformément aux 123 mu gihe cyagenwe kandi kugeza ku mafaranga yagenwe. the decision during a specified period and up to a specified amount. (c) Kugura mu byiciro mu bubiko bisobanura kugura n’igihugu kigize umuryango w’amadetesi cyangwa ifaranga rikoreshwa ry’ikindi gihugu kigize umuryango mu kugurana ifaranga ryacyo rikoreshwa ridatuma Ikigega gifata amafaranga y’igihugu kigize umuryango ari muri konti y’umutungo rusange kurenza igipimo cyacyo, hateganyijwe ko ku bw’iki gisobanuro Ikigega n’umutungo gishobora hakurikijwe: gukuramo ibigurwa (c) Reserve tranche purchase means a purchase by a member of special drawing rights or the currency of another member in exchange for its own currency which does not cause the Fund’s holdings of the mem- ber’s currency in the General Resources Account to exceed its quota, provided that for the purposes of this definition exclude the Fund may purchases and holdings under: (i) politiki yerekeye imikoreshereze y’umutungo rusange muri rusange yo gutera inkunga ihindagurika ry’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga; (i) policies on the use of its general resources for compensatory financing of export fluctuations; (ii) politiki yerekeye gukoresha umutungo rusange muri rusange ku bijyanye no gutera inkunga imisanzu ku bubiko mpuzamahanga bw’ibicuruzwa by’ibanze; na (ii) policies on the use of its general resources in connection with the financing of contributions to international buffer stocks of primary products; and termes de la décision pendant une période spécifiée et jusqu'à concurrence d'un montant spécifié. (c) Achat dans la tranche de réserve désigne un achat par un membre de droits de tirage spéciaux ou de la monnaie d'un autre membre en échange de sa propre monnaie qui n'a pas pour effet que les avoirs du Fonds dans la monnaie du membre au compte des ressources générales ne dépassent pas sa quote-part, à condition qu’aux fins de cette définition, le Fonds peut exclure les achats et les avoirs en vertu de : (i) de politiques relatives à l’utilisation de le ses ressources générales pour financement des fluctuations des exportations ; compensatoire (ii) de politiques relatives à l’utilisation de ses ressources générales pour le financement de contributions aux stocks régulateurs internationaux de produits primaires; et izindi politiki (iii) imikoreshereze y’umutungo rusange wacyo mu bijyanye n’Ikigega cyemeza, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwo gutora bwose, ko bizavaho. zerekeye (iii) other policies on the use of its general resources in respect of which the Fund decides, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that an exclusion shall be made. (iii) d’autres politiques relatives à l’utilisation de ses ressources générales, lorsque le Fonds, à la majorité de quatre- vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, décide de les exclure. 124 (d) Kwishyura ibikorwa by’ubu bisobanura kwishyura bitagamije kohereza imari, kandi birimo, nta mbibi: (d) Payments for current transactions means payments which are not for the purpose of transferring capital, and includes, without limitation: transactions (d) Par paiements pour courantes, il faut entendre les paiements qui n’ont pas pour objet le transfert de capitaux ; ils comprennent notamment : (1) ubwishyu bwose buteganyijwe mu bijyanye n’ubucuruzi bw’amahanga n’ibindi bikorwa biriho ubu, harimo serivisi, kimwe na banki zisanzwe z’igihe gito n’ibigo by’inguzanyo; (1) all payments due in connection with foreign trade, other current business, including services, and normal short- term banking and credit facilities; (2) ubwishyu buteganyijwe nk’inyungu ku nguzanyo kandi nk’inyungu ziva mu rindi shoramari; (2) payments due as interest on loans and as net income from other investments; (1) tous les paiements dus au titre du commerce extérieur et des autres opérations courantes, y compris les services, ainsi que les facilités normales à court terme de banque et de crédit; (2) les paiements dus au titre d’intérêts sur des prêts ou de revenus nets d’autres investissements ; (3) kwishyura amafaranga aringaniye yo kugabanya inguzanyo cyangwa guta agaciro k’ishoramari ritaziguye; na (3) payments of moderate amount for amortization of loans or for depreciation of direct investments; and (3) les paiements d’un montant modéré pour l’amortissement d’emprunts ou la dépréciation d’investissements directs; et (4) amafaranga yoherejwe ku kigero cyo gukoresha mu mibereho y’umuryango. (4) moderate remittances for family living expenses. (4) envois de fonds modérés pour les frais de subsistance de la famille. umuryango Ikigega gishobora, nyuma yo kugisha inama ibihugu bigize niba ihererekanya rimwe na rimwe rigomba gufatwa nk’ihererekanya ihererekanya ry’ishoramari. kumenya cyangwa birebwa, ry’ubu The Fund may, after consultation with the members concerned, determine whether certain specific transactions are to be considered current transactions or capital transactions. concernés, déterminer Le Fonds peut, après consultation des membres si certaines transactions spécifiques doivent être considérées comme des transactions courantes ou des transactions en capital. (e) Gutanga y’amadetesi amafaranga menshi bisobanura igiteranyo cy’amadetesi yahawe igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga hakuwemo uruhare (e) Net cumulative allocation of special drawing rights means the total amount of special drawing rights allocated to a its share of special participant less (e) L'allocation cumulée nette de droits de tirage spéciaux désigne le montant total des droits de tirage spéciaux attribués à un participant moins sa part des droits de 125 rwacyo rw’amadetesi yahagaritswe hashingiwe ku ngingo ya XVIII, Icyiciro cya 2 (a). drawing rights that have been cancelled under Article XVIII, Section 2 (a). tirage spéciaux qui ont été annulés en vertu de l'article XVIII, section 2 (a). (f) Ifaranga rikoreshwa ku buntu risobanura ifaranga ry’igihugu kigize Ikigega kigena (i), mu by’ukuri, ibicuruzwa rikoreshwa mpuzamahanga, kandi (ii) bigurishwa cyane ku masoko y’ivunjisha. cyane mu kwishyura that (f) A freely usable currency means a member’s currency the Fund determines (i) is, in fact, widely used to make international transactions, and (ii) is widely traded in the principal exchange markets. payments for (g) Ibihugu bigize umuryango byari bigize umuryango ku wa 31 Kanama 1975, bifatwa nk’ibihugu byinjije igihugu kigize umuryango cyemeye kuba igihugu kigize umuryango nyuma y’iyo tariki hakurikijwe icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi cyemejwe mbere y’iyo tariki. (g) Members that were members on August 31, 1975 shall be deemed to include accepted membership after that date pursuant to a resolution of the Board of Governors adopted before that date. a member that (h) Ihererekanya ry’Ikigega bisobanura kugurana umutungo w’amafaranga n’Ikigega hatangwa indi mitungo. Imikorere y’Ikigega bisobanura ubundi buryo bwo umutungo w’amafaranga bikozwe n’Ikigega. gukoresha cyangwa kwakira (h) Transactions of the Fund means exchanges of monetary assets by the Fund for other monetary assets. Operations of the Fund means other uses or receipts of monetary assets by the Fund. (f) Une devise librement utilisable signifie la devise d'un membre que le Fonds détermine (i) est, en fait, largement utilisée pour effectuer des paiements pour des transactions internationales, et (ii) est largement négociée sur les principaux marchés des changes. (g) Les membres qui étaient membres le 31 août 1975 sont réputés inclure un membre qui a accepté de devenir membre après cette date conformément à une résolution du Conseil des gouverneurs adoptée avant cette date. (h) Les transactions du Fonds désignent les échanges d'actifs monétaires par le Fonds contre d'autres actifs monétaires. Les opérations du Fonds désignent les autres utilisations ou réceptions d'actifs monétaires par le Fonds. (i) Ihererekanya mu madetesi bisobanura kugurana indi mitungo y’amafaranga. amadetesi hatangwa bw’amadetesi Ibikorwa mu bisobanura ubundi buryo bwo gukoresha amadetesi. bwihariye buryo (i) Transactions in special drawing rights means exchanges of special drawing assets. for other monetary rights Operations in special drawing rights means other uses of special drawing rights. (i) Les opérations sur droits de tirage spéciaux désignent les échanges de droits de tirage spéciaux contre d'autres avoirs monétaires. Les opérations sur les droits de tirage spéciaux désignent les autres utilisations des droits de tirage spéciaux. 126

Article XX, section 3. Pour fixer le taux de rémunération, le Fonds tient compte des taux de commission prévus à l'article V, section 8 (b). (b) Le pourcentage de la quote-part applicable aux fins du paragraphe (a) ci- dessus est: (i) kuri buri gihugu kigize umuryango wabaye igihugu kigize umuryango mbere y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, ijanisha rihwanye na mirongo irindwi na gatanu ku ijana ku munsi w’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, no kuri buri gihugu kigize umuryango cyabaye igihugu kigize umuryango nyuma y’itariki y’ivugururwa rya kabiri ry’aya Masezerano, ijanisha igiteranyo cy’amafaranga ukagabanya amafaranga yose y’ibindi bihugu bigize umuryango ku munsi igihugu kigize umuryango yabereyeho igihugu kigize umuryango hagabanyijwe ribarwa (i) for each member that became a member before the second amendment of this Agreement, a percentage of quota corresponding to seventy-five percent of its quota on the date of the second amendment of this Agreement, and for each member that became a member after the date of the second amendment of this Agreement, a percentage of quota calculated by dividing the total of the amounts corresponding to the percentages 31 (i) pour chaque membre devenu membre le deuxième amendement du avant présent accord, un pourcentage de quote- part correspondant à soixante-quinze pour cent de son quota à la date du amendement du présent deuxième accord, et pour chaque membre devenu membre après la date du deuxième amendement du présent accord, un pourcentage de quote-part calculé en des montants divisant total le hamwe n’ibipimo by’ibindi bihugu bigize umuryango kuri uwo munsi; hiyongereyeho of quota that apply to the other members on the date on which the member became a member by the total of the quotas of the other members on the same date; plus applicables correspondant aux pourcentages de autres quote-part membres à la date à laquelle le membre est devenu membre par le total des quotes-parts des autres membres à la même date ; plus aux (ii) amafaranga cyishyuye mu Kigega mu ifaranga rikoreshwa cyangwa mu madetsei hakurikijwe ingingo ya III, Icyiciro cya 3 (a) kuva ku munsi bireba uvugwa mu gika cya (b) (i); havuyemo; (ii) the amounts it has paid to the Fund in currency or special drawing rights under ingingo ya XX, Icyiciro cya 2 n’ingingo ya XXIV n’iya XXV n’umugereka wa H n’uwa I birebwa n’ishami ry’amadetesi. Ibikoresho ibyo ari byo byose cyangwa rimwe ntibishobora Ishami umutungo biri mu All assets and property of the Fund, except resources administered under Article V, Section 2(b), shall be held in the General Department, provided that assets and property acquired under Article XX, section 2 and Articles XXIV and XXV and Schedules H and I shall be held in the Special Drawing Rights Department. Any Tous les avoirs et biens du Fonds, à l'exception des ressources administrées en vertu de l'article V, section 2 (b), sont détenus au Département général, à condition que les avoirs et biens acquis en vertu de l'article XX, section 2, des articles XXIV et XXV et des annexes H et I sont détenu au service des droits de 82 kuvanwamo cyangwa ngo byishyure imyenda, inshingano, cyangwa igihombo cy’Ikigega byatewe n’ibikorwa cyangwa ihererekanya by’irindi shami, keretse ibikorwa iyo amafaranga yo gukoresha by’Ishami ryihariye rishinzwe amadetesi byishyuwe n’Ikigega ku mafaranga avuye mu Ishami Rusange asubizwa mu madetesi rimwe na rimwe nyuma y’isuzuma riteganywa n’ingingo ya XX, Igika cya 4 rikozwe hashingiwe ku kigereranyo gikwiye cy’ayo mafaranga yatanzwe. assets or property held in one Department shall not be available to discharge or meet the liabilities, obligations, or losses of the Fund incurred in the conduct of the operations and transactions of the other Department, except that the expenses of conducting the business of the Special Drawing Rights Department shall be paid by the Fund from the General Department which shall be reimbursed in special drawing rights from time to time by assessments under Article XX, Section 4 made on the basis of a reasonable estimate of such expenses. tirage spéciaux. Tout actif ou bien détenu dans un département ne sont pas disponible pour acquitter ou faire face aux dettes, obligations ou pertes du Fonds encourues dans la conduite des opérations et des transactions de l'autre département, sauf que les dépenses liées à la conduite des affaires du Département des droits de tirage spéciaux sont payé par le Fonds à partir du Département général qui est remboursé en droits de tirage spéciaux de temps à autre par des évaluations en vertu de l'article XX, section 4, établies sur la base d'une estimation raisonnable de ces dépenses. Icyiciro cya 3: Inyandiko n’amakuru Section 3: Recording and information Section 3: Inscription et information Impinduka zose zikozwe mu madetesi zitangira gukurikizwa ari uko zimaze kwandikwa n’Ikigega mu ishami rishinzwe amadetesi. Ibihugu bigize umuryango bimenyesha Ikigega ibyo aya Masezerano ateganya aho amadetesi yakoreshejwe. Ikigega gishobora gusaba ibihugu bigize umuryango gutanga andi makuru kibona ko ari ngombwa ku bikorwa byacyo. All changes in holdings of special drawing rights shall take effect only when recorded by the Fund in the Special Drawing Rights Department. Participants shall notify the Fund of the provisions of this Agreement under which special drawing rights are used. The Fund may require participants to furnish it with such other information as it deems necessary for its functions. Tous les changements dans les avoirs en droits de tirage spéciaux ne prennent effet que lorsqu'ils sont enregistrés par le Fonds au Département des droits de tirage spéciaux. Les participants notifient au Fonds les dispositions du présent accord en vertu desquelles les droits de tirage spéciaux sont utilisés. Le Fonds peut demander aux participants de lui fournir juge toute autre nécessaire à l'exercice de ses fonctions. information qu'il Article XX in the original Articles of Agreement] [La clause de signature et de dépositaire reproduite ci-dessous suivait le texte de l'article XX des statuts d'origine.] 129 ishyinguranyandiko i Washington, mu nyandukuro imwe Bikorewe rya ikomeza kubikwa mu Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, igomba kohereza inyandukuro ihuye n’umwimerere kuri guverinoma zose amazina yazo agaragara ku mugereka A ndetse no ku bihugu byose byemerewe kuba ibigize umuryango hakurikijwe ingingo ya II, Icyiciro cya 2. Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2. des Fait à Washington, en un seul exemplaire qui est déposé dans les archives du gouvernement États-Unis d’Amérique, lequel doit en faire parvenir des copies certifiées conformes à tous les gouvernements énumérés à l’annexe A et à tous ceux qui sont admis en qualité de membres aux termes des dispositions de la section 2 de l’article II. 130

Ingingo ya VI: Iyimurwa ry’umutungo Article VI: Capital Transfers Article VI : Transferts de capitaux Icyiciro cya mbere: Gukoresha umutungo rusange w’Ikigega mu iyimurwa ry’umutungo Section 1: Use of the Fund’s general resources for capital transfers (a) Igihugu kigize umuryango ntigishobora gukoresha umutungo rusange w’Ikigega mu ishoramari rinini cyangwa ry’igihe kirekire keretse iyo bijyanye n’ibiteganyijwe mu cyiciro cya 2 cy’iyi ngingo, kandi Ikigega gishobora gusaba igihugu kigize umuryango gukumira rusange w’Ikigega muri ubwo buryo. Iyo, nyuma yo kwakira icyo cyifuzo, igihugu kigize umuryango kinaniwe kugenzura, Ikigega gishobora gutangaza ko icyo gihugu kigize umuryango kidashoboye gukoresha umutungo rusange w’Ikigega. iryo koreshwa ry’umutungo (a) A member may not use the Fund’s general resources to meet a large or sustained outflow of capital except as provided in Section 2 of this Article, and the Fund may request a member to exercise controls to prevent such use of the general resources of the Fund. If, after receiving such a request, a member fails to exercise appropriate controls, the Fund may declare the member ineligible to use the general resources of the Fund. Section 1: Utilisation des ressources générales du Fonds pour les transferts de capitaux (a) Un membre ne peut pas utiliser les ressources générales du Fonds pour faire face à une sortie de capitaux importante ou soutenue, sauf dans les cas prévus à la section 2 du présent article, et le Fonds peut demander à un membre d'exercer des telle contrôles pour empêcher une utilisation des ressources générales du Fonds. Si, après avoir reçu une telle demande, un membre n'exerce pas les le Fonds peut contrôles appropriés, déclarer le membre inéligible à utiliser les ressources générales du Fonds. (b) Nta kintu na kimwe muri iki cyiciro gifatwa: (b) Nothing in this Section shall be deemed: (b) Rien dans la présente section ne sera considéré comme ayant pour effet: ikoreshwa ry’umutungo rusange (i) nk’igikumira imari bikorwa w’Ikigega mu y’amafaranga kwagura ibyoherezwa mu mahanga cyangwa ubucuruzi busanzwe, amabanki, cyangwa ubundi bucuruzi; cyangwa asabwa mu akenewe gushora byo (i) to prevent the use of the general for capital resources of the Fund transactions amount required for the expansion of exports or in the ordinary course of trade, banking, or other business; or reasonable of (i) d’empêcher l’emploi des ressources générales du Fonds pour des opérations en capital d’un montant raisonnable qui sont nécessaires à l’expansion des exportations ou nécessaires dans le cours normal des transactions commerciales, bancaires ou autres; (ii) kugira ingaruka ku bikorwa by’imari bitavuye mu mutungo bwite w’igihugu kigize umuryango, ariko (ii) to affect capital movements which are met out of a member’s own resources, but (ii) affecter les mouvements de capitaux qui sont couverts par les ressources 42 ibihugu bigize umuryango bishobora gukora ibikorwa by’imari shingiro bijyanye n’intego z’Ikigega. members undertake that such capital movements will be in accordance with the purposes of the Fund. propres d'un membre, mais les membres s'engagent à ce que ces mouvements de capitaux soient conformes aux objectifs du Fonds. Icyiciro cya 2: Ingingo zidasanzwe ku ihererekanya ry’imari Section 2: Special provisions for capital transfers Section 2: Dispositions concernant les transferts de capitaux spéciales Igihugu kigize umuryango gifite uburenganzira ku ry’ibyatuma kigera ku bigenwa mu igurwa ihererekanya ry’imari. A member shall be entitled to make reserve tranche purchases to meet capital transfers. Un membre est autorisé à effectuer des achats dans la tranche de réserve pour faire face aux transferts de capitaux. Icyiciro cya 3: Igenzura ry’ihererekanya ry’imari Section 3: Controls of capital transfers Section 3: Contrôle des transferts de Ibihugu bigize umuryango bishobora gukora igenzura uko bikenewe kugira ngo bigenzure ihererekanya ry’imari ku rwego mpuzamahanga, ariko nta gihugu kigize umuryango gishobora gukoresha ubwo bugenzuzi mu gukumira ibikorwa cyangwa kudindiza ry’imari nta mpamvu mu kuzuza ihererekanya inshingano, keretse iyo biteganyijwe mu ngingo ya VII, Icyiciro cya 3 (b) no mu ngingo ya XIV, Icyiciro cya 2. restrict payments Members may exercise such controls as are necessary to regulate international capital movements, but no member may exercise these controls in a manner which will current transactions or which will unduly delay in settlement of transfers of funds commitments, except as provided in Article VI, Section 1, or Article XXVI, Section 2(a). Article XXVI, Section 2 shall not apply because a participant has failed to fulfill any obligations with respect to special drawing rights. (f) Le droit d'un participant d'utiliser ses droits de tirage spéciaux n'est pas suspendu parce qu'il est devenu inapte à utiliser les ressources générales du Fonds en vertu de l'article V, section 5, de l'article VI, section 1, ou de l'article XXVI, section 2 a). L'article XXVI, section 2 ne s'applique pas parce qu'un participant a manqué à ses obligations en matière de droits de tirage spéciaux.

Article VII, Section 3 (b) and in Article XIV, Section 2. for Ingingo ya VII: Kongera amafaranga yabaye make Article VII: Replenishment and Scarce Currencies Icyiciro cya mbere: Ingamba zo kongera imigabane n’amafaranga mu Kigega Section 1: Measures to replenish the Fund’s holdings of currencies 43 capitaux Les membres peuvent exercer les contrôles nécessaires pour réglementer les mouvements internationaux de capitaux, mais aucun membre ne peut exercer ces contrôles d'une manière qui les restreigne transactions courantes ou qui retarde indûment les transferts de fonds en règlement des engagements, sauf dans les cas prévus à l'article VII, section 3 (b) et à l'article XIV, section 2. les paiements pour Article VII : Réapprovisionnement et devises rares 1: Mesures à Section reconstituer les avoirs du Fonds en monnaies visant Ikigega, iyo kibona ari ngombwa kuzuza ifaranga ry’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose kuri konti y’umutungo rusange ukenewe mu bijyanye n’ubucuruzi bwacyo, gishobora gufata imwe cyangwa zombi mu ngamba zikurikira: (i) gusaba igihugu kigize umuryango ko, mu buryo bwumvikanweho hagati y’Ikigega n’igihugu kigize umuryango, ko kiguriza amafaranga Ikigega cyangwa ko, hamwe n’igihugu kigize umuryango, Ikigega kiguza ayo mafranga ahandi hantu haba imbere cyangwa hanze yacyo, mu ifasi y’ibihugu bigize umuryango cyangwa hanze yabyo, ariko nta gihugu kigize umuryango gifite inshingano izo ari zo zose zo guha Ikigega iyo nguzanyo cyangwa kwemera iyo nguzanyo iturutse ahandi hantu aho ari ho hose; The Fund may, if it deems such action appropriate to replenish its holdings of any member’s currency in the General Resources Account needed in connection with its transactions, take either or both of the following steps: Le Fonds peut, s'il juge qu'une telle mesure est appropriée pour reconstituer ses avoirs en monnaie de tout membre dans le compte des ressources générales nécessaires à ses opérations, prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes ou les deux : (i) propose to the member that, on terms and conditions agreed between the Fund and the member, the latter lend its currency to the Fund or that, with the concurrence of the member, the Fund borrow such currency from some other source either within or outside the territories of the member, but no member shall be under any obligation to make such loans to the Fund or to concur in the borrowing of its currency by the Fund from any other source; (i) proposer au membre que, selon les termes et conditions convenus entre le Fonds et le membre, ce dernier prête sa monnaie au Fonds ou que, avec l'assentiment du membre, le Fonds emprunte cette monnaie auprès d'une autre source, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoires du membre, mais aucun membre n'est tenu d'accorder de tels prêts au Fonds ou de consentir à l'emprunt de sa monnaie par le Fonds à toute autre source; (ii) gusaba igihugu kigize umuryango, iyo gitanga inkunga mu Kigega, kugurisha ifaranga ryacyo ku Kigega mu madetesi gifite kuri konti y’umutungo rusange, hashingiwe ku ngingo ya XIX, Icyiciro cya 4. Mu kongera amadetesi, Ikigega cyita cyane ku bijyanye n’amahame avugwa mu ngingo ya XIX, Icyiciro cya 5. it if is a the member, (ii) require participant, to sell its currency to the Fund for special drawing rights held in the General Resources Account, subject to ingingo ya VII, Icyiciro cya 3 (a); cyangwa the currency of the member (iv) requesting the purchase has been declared scarce under Article VII, Section 3(a); or (iv) la monnaie du membre demandant l'achat a été déclarée rare en vertu de l'article VII, section 3 (a); ou (v) igihugu kigize umuryango cyasabye kugura ku mpamvu iyo ari yo yose kidafite uburenganzira bwo kugura amafaranga akoreshwa y’ibindi bihugu bigize umuryango mu Kigega mu ifaranga ryacyo rikoreshwa. (v) the member requested to make the purchase is for any reason not entitled to buy currencies of other members from the Fund for its own currency. (v) le membre auquel il est demandé d'effectuer l'achat n'est pas autorisé, pour quelque raison que ce soit, à acheter des devises d'autres membres auprès du Fonds contre sa propre devise. 50 Icyiciro cya 5: Gutanga amakuru Section 5: Furnishing of information Section renseignements 5 : Communication de Ikigega gishobora gusaba (a) ibihugu bigize umuryango gutanga amakuru kibona ko ayo makuru ari ngombwa mu bikorwa byacyo, harimo, nk’ibikenewe by’ibanze kugira ngo imirimo yacyo ikorwe neza, amakuru y’igihugu kuri ibi bikurikira: (a) The Fund may require members to furnish it with such information as it its activities, deems necessary including, as the minimum necessary for the effective discharge of the Fund’s duties, national data on the following matters: for (a) Le Fonds peut demander aux membres de lui fournir les informations qu'il juge nécessaires à ses activités, y compris, en tant que minimum nécessaire à l'exercice efficace des fonctions du Fonds, des données nationales sur les questions suivantes : (i) ibibitswe mu gihugu no hanze bya (1) zahabu, (2) ivunjisha ry’amafaranga y’amahanga; (i) official holdings at home and abroad of (1) gold, (2) foreign exchange; (i) avoirs officiels à l'intérieur et à (2) devises (1) or, l'extérieur de étrangères; (ii) ibibitswe mu gihugu no hanze n’amabanki n’ibigo by’imari, usibye ibigo byemewe, bya (1) zahabu, (2) ivunjisha ry’amafaranga y’amahanga; (ii) holdings at home and abroad by banking and financial agencies, other than official agencies, of (1) gold, (2) foreign exchange; (ii) les avoirs intérieurs et extérieurs des agences bancaires et financières, autres que les agences officielles, en (1) or, (2) devises étrangères ; (iii) icukurwa rya zahabu; (iii) production of gold; (iii) production d’or; (iv) zahabu yoherezwa n’itumizwa mu mahanga hakurikije ibihugu ijyamo n’ibyo ivamo; (iv) gold exports and imports according to countries of destination and origin; (iv) exportations et importations d’or, par pays de destination et par pays d’origine; yose ingano y’ibicuruzwa (v) byoherezwa n’ibitumizwa mu mahanga, mu gaciro k’amafaranga y’igihugu akoreshwa, hakurikije ibihugu bijyanwamo cyangwa bivanwamo; total exports and (v) imports of merchandise, in terms of local currency countries of values, destination and origin; according to (vi) kwishyurana ku rwego mpuzamahanga, harimo (1) ubucuruzi bw’ibicuruzwa na serivisi, (2) icuruzwa rya (vi) international balance of payments, including (1) trade in goods and services, 51 les exportations et (v) importations totales de marchandises, en termes de valeur en monnaie locale, selon les pays de destination et d'origine ; la balance internationale des (vi) paiements, y compris (1) le commerce des biens et services, (2) les transactions sur zahabu, ry’imigabane, (4) n’ibindi bintu; icuruzwa (3) rizwi ry’ihererekanya (2) gold transactions, (3) known capital transactions, and (4) other items; l'or, (3) connues et (4) les autres éléments ; transactions en capital les (vii) ishoramari mpuzamahanga, ni ukuvuga, ishoramari mu ifasi y’igihugu kigize umuryango rifitwe mu mahanga n’ishoramari mpuzamahanga rifitwe n’abantu mu ifasi yacyo mu gihe bishoboka gutanga aya makuru; (vii) international investment position, i.e., investments within the territories of and owned the member investments abroad owned by persons in its territories so far as it is possible to furnish this information; abroad les sur investissements (vii) la position extérieure globale, c'est- à-dire les territoires du membre détenus à l'étranger et les investissements à l'étranger détenus par des personnes sur ses territoires, dans la mesure où il est possible de fournir ces informations ; (viii) umusaruro wo mu gihugu; (viii) national income; (viii) revenu national; (ix) ibipimo by’ibiciro, ni ukuvuga, ibipimo by’ibiciro by’ibicuruzwa ku masoko aranguza n’adandaza hamwe n’ibiciro by’ibyoherezwa n’ibitumizwa mu mahanga; indices, (ix) price indices of commodity prices in wholesale and retail markets and of export and import prices; i.e., (ix) indices des prix, c’est-à-dire des prix des marchandises, en gros et au détail, et des prix à l’importation et à l’exportation; (x) kugura no kugurisha mu mafaranga y’amahanga; (x) buying and selling rates for foreign currencies; (x) cours d’achat et de vente des monnaies étrangères; (xi) kugenzura ivunjisha, ni ukuvuga, ibisobanuro byuzuye ku igenzurwa ry’ivunjisha mu gihe cyo kuba igihugu kigize umuryango w’Ikigega hamwe n’ibisobanuro ku mpinduka zishobora kubaho; no i.e., controls, exchange a (xi) comprehensive statement of exchange controls in effect at the time of assuming membership in the Fund and details of subsequent changes as they occur; and (xi) contrôle des changes, c'est-à-dire une déclaration complète des contrôles des changes en vigueur au moment de l'adhésion au Fonds et des détails sur les changements ultérieurs au fur et à mesure qu'ils se produisent ; et (xii) iyo hariho uburyo bwo gukuraho ibyemezo, ibisobanuro birambuye ku mafaranga ategereje kwemererwa mu bucuruzi n’ibikorwa by’imari by’ihererekanya, hamwe n’igihe ibyo birarane bitari byishyurwa. (xii) where official clearing arrangements exist, details of amounts awaiting clearance in respect of commercial and financial transactions, and of the length of time during which such arrears have been outstanding. (xii) lorsqu'il existe des accords de compensation officiels, les détails des montants en attente de compensation concernant les transactions commerciales et financières, et la durée pendant laquelle ces arriérés sont impayés. 52 (b) Mu gusaba amakuru Ikigega cyita ku bushobozi butandukanye bw’ibihugu bigize umuryango mu gutanga amakuru akenewe. Ibihugu bigize umuryango ntibitegetswe gutanga amakuru ku buryo burambuye ku buryo ibibazo by’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bigize umuryango byiyemeza gutanga amakuru yifuzwa mu buryo burambuye kandi bwuzuye uko bishoboka, mu gihe bishoboka, hagamijwe kwirinda ko haba icishiriza. bimenyekana. Icyakora, ibihugu (b) In requesting informations the Fund shall take into consideration the varying ability of members to furnish the data requested. Members shall be under no obligation to furnish information in such detail that the affairs of individuals or corporations are disclosed. Members undertake, however, to furnish the desired information in as detailed and accurate a manner as is practicable and, so far as possible, to avoid mere estimates. (b) En demandant des informations, le Fonds tient compte de la capacité variable des membres à fournir les données demandées. Les membres ne sont pas tenus de fournir des informations si détaillées que les affaires des particuliers ou des sociétés sont divulguées. Les Membres s'engagent toutefois à fournir les informations souhaitées de la manière la plus détaillée et la plus précise possible et, dans la mesure du possible, à éviter de simples estimations. (c) Ikigega gishobora guteganya kubona andi makuru mu bwumvikane n’ibihugu bigize umuryango. Ikigega gikora nk’ikigo cyo gukusanya no guhanahana amakuru ku bijyanye n’amafaranga, imari n’ibibazo mu by’amafaranga, bikorohereza gutegura inyigo zigamije gufasha ibihugu bigize umuryango gutegura politiki zijyanye n’intego z’Ikigega. (c)The Fund may arrange to obtain further information by agreement with members. It shall act as a center for the collection and exchange of information on monetary and financial problems, thus facilitating the preparation of studies designed to assist members in developing policies which further the purposes of the Fund. Icyiciro cya 6: Kujya inama hagati y’ibihugu bigize umuryango amasezerano mpuzamahanga ariho byerekeye ku Section 6: members regarding international agreements Consultation between existing Iyo, hakurikijwe aya Masezerano, igihugu kigize umuryango cyemerewe mu bihe bidasanzwe cyangwa Where under this Agreement a member is authorized in the special or temporary 53 des c)Le Fonds peut prendre des dispositions pour obtenir, en accord avec les États membres, renseignements complémentaires. Il sert de centre pour le rassemblement l’échange problèmes sur d’informations monétaires et financiers, facilitant ainsi la réalisation d’études destinées à aider les États membres à élaborer des politiques de nature à promouvoir la réalisation des buts du Fonds. les et Section 6 : Consultation entre membres sur internationaux existants les les accords Lorsque, en vertu du présent accord, un les membre autorisé, dans est by’igihe gito byavuzwe muri aya Masezerano, gukomeza cyangwa gushyiraho ibibujijwe ku bikorwa by’ivunjisha, kandi hariho ibindi byemeranyijwe hagati y’ibihugu bigize umuryango mbere y’aya Masezerano bivuguruzanya n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo bibujijwe, impande zombi muri ayo masezerano zibijyaho inama kugira ngo bagire ibyo bahindura aho bikenewe. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibishobora kubangamira ibikorwa bivugwa mu ngingo ya VII, Icyiciro cya 5. to circumstances specified in the Agreement to maintain or establish restrictions on exchange transactions, and there are other engagements between members entered into prior this Agreement which conflict with the application of such restrictions, such engagements shall consult with one another with a view to making such mutually acceptable adjustments as may be necessary. The provisions of this Article shall be without prejudice to the operation of Article VII, Section 5. parties the to Icyiciro cya 7: Inshingano yo gufatanya mu bijyanye na politiki y’umutungo uzigamwe Section 7: Obligation to collaborate regarding policies on reserve assets circonstances spéciales ou temporaires spécifiées dans l'accord, à maintenir ou à établir des restrictions sur les opérations de change, et qu'il existe d'autres engagements entre les membres conclus avant le présent accord qui sont en conflit avec l'application de ces restrictions, les parties à ces engagements se consultent entre-eux en vue de procéder aux ajustements mutuellement acceptables qui pourraient s'avérer nécessaires. Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l'application de l'article VII, section 5. Section 7 : Obligation de collaboration concernant les politiques sur les avoirs de réserve bigize n’ibindi Buri gihugu kigize umuryango cyiyemeje gufatanya umuryango bihugu n’Ikigega hagamijwe kureba niba politiki y’igihugu kigize umuryango ku bijyanye n’umutungo uzigamwe ihuye n’intego zo guteza imbere igenzura mpuzamahanga ry’amafaranga ifaranga kugira no mpuzamahanga ribikwamo umutungo. idetesi Each member undertakes to collaborate with the Fund and with other members in order to ensure that the policies of the member with respect to reserve assets shall be consistent with the objectives of promoting international better surveillance of international liquidity and making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system. Chaque membre s'engage à collaborer avec le Fonds et avec les autres membres afin d'assurer que les politiques du membre en matière d'avoir de réserve soient compatibles avec les objectifs de promotion d'une meilleure surveillance internationale liquidité de internationale et de faire du droit de tirage spécial la réserve principale actif dans le système monétaire international. la Ingingo ya n’uburenganzira IX: Imiterere, ubudahangarwa,

Article XIX, Section 4. In replenishing with special drawing rights, the Fund shall pay due regard to the principles of designation under Article XIX, Section 5. ii) exiger un membre, s'il est un participant, qu'il vende sa monnaie au Fonds en droits de tirage spéciaux détenus dans le compte des ressources générales, sous réserve de l'article XIX, section 4. Lors de la reconstitution des ressources en droits de tirage spéciaux, le Fonds tient dûment compte des les principes de désignation en vertu de l'article XIX, section 5. 44 Icyiciro cya 2: Ubuke bw’amafaranga muri rusange Section 2: General scarcity of currency Section 2: Rareté générale de la rusange, yihariye muri Iyo Ikigega kibonye ko hari ubuke bw’amafaranga gishobora akoreshwa kubimenyesha ibihugu bigize umuryango kandi kigatanga raporo igaragaza ibitera ubwo buke kandi ikubiyemo ibyifuzo byateganyijwe kugira ngo bikemuke. Uhagarariye igihugu kigize umuryango gifite ifaranga rikoreshwa rirebwa n’ikibazo agira uruhare mu itegurwa ry’iyo raporo. If the Fund finds that a general scarcity of a particular currency is developing, the Fund may so inform members and may issue a report setting forth the causes of the containing recommendations designed to bring it to an end. A representative of the member whose shall is participate in the preparation of the report. involved currency scarcity and monnaie Si le Fonds constate qu'une pénurie générale d'une monnaie particulière se développe, le Fonds peut en informer les membres et peut publier un rapport exposant les causes de la pénurie et contenant des recommandations visant à y mettre fin. Un représentant du membre dont la monnaie est en cause participe à l'élaboration du rapport. Icyiciro cya 3: Ubuke bw’umutungo w’Ikigega Section 3: Scarcity of the Fund’s holdings Section 3: Rareté des avoirs du Fonds (a) Iyo bigaragaye mu Kigega ko isabwa ry’ifaranga rikoreshwa ry’igihugu kigize umuryango riteye ikibazo mu bushobozi bw’Ikigega bwo gutanga iryo faranga rikoreshwa, Ikigega, cyaba cyaratanze raporo nk’uko bivugwa mu cyiciro cya 2 cy’iyi ngingo, gitangaza ku mugaragaro ubuke bw’iryo faranga rikoreshwa kandi hashingiwe ku ngingo ya VII, icyiciro cya 4-5 gihereye kuri ubwo buke kikongera iryo faranga rikoreshwa hashingiwe ku byo ibihugu bigize umuryango bikeneye, uko ubukungu mpuzamahanga bwifashe muri rusange, hamwe n’ibindi ibyo ari byo byose byakwitabwaho. Ikigega gitanga kandi raporo yerekeye ibikorwa byacyo. (a) If it becomes evident to the Fund that the demand for a member’s currency seriously threatens the Fund’s ability to supply that currency, the Fund, whether or not it has issued a report under Section 2 of this Article, shall formally declare such currency scarce and shall Article VII, Section 4-5 thenceforth apportion its existing and accruing supply of the scarce currency with due regard to the relative general needs international economic situation, and any other pertinent considerations. The Fund shall also issue a report concerning its action. of members, the 45 (a) S'il devient évident pour le Fonds que la demande de monnaie d'un membre menace sérieusement la capacité du Fonds à fournir cette monnaie, le Fonds, qu'il ait ou non émis un rapport en vertu de la section 2 du présent article, déclare formellement cette monnaie rare et répartit L'article VII, désormais et croissante de monnaie rare en tenant dûment compte des besoins relatifs des membres, de la situation économique internationale générale et de toute autre considération pertinente. Le Fonds établit également un rapport sur son action. section 4-5, son offre existante inama Ikigega, (b) Hakorwa imenyekanisha rirebana n’ibivugwa mu gika (a) haruguru nk’uruhushya ku gihugu icyo ari cyo cyose, nyuma yo kugisha ryo gushyiraho ikumira mu gihe gito ubwisanzure mu bikorwa by’ivunjisha ry’iryo faranga ryagabanutse. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya IV no mu mugereka C, igihugu kigize umuryango gifite ububasha busesuye bwo kumenya imiterere y’iryo kumira, ariko ntikigomba kugira ingaruka ku isabwa ry’ifaranga cyangwa kuba ryakongerwa n’igihugu kigize umuryango bireba, kandi ikibazo kigomba gukemurwa vuba nk’uko bishoboka. (b) A formal declaration under (a) above shall operate as an authorization to any member, after consultation with the Fund, temporarily to impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency. Subject to the provisions of Article IV and Schedule C, the member shall have complete in determining the nature of such limitations, but they shall be no more restrictive than is necessary to limit the demand for the scarce currency to the supply held by, or accruing to, the member in question, and they shall be relaxed and removed as rapidly as conditions permit. jurisdiction (b) Une déclaration formelle sous (a) ci- dessus a la valeur d'autorisation à tout membre, après consultation avec le Fonds, d'imposer temporairement des limitations à la liberté des opérations de change dans la monnaie rare. Sous réserve des dispositions de l'article IV et de l'annexe C, le membre a pleine juridiction pour déterminer la nature de ces limitations, mais elles ne sont pas plus restrictives qu'il n'est nécessaire pour limiter la demande de monnaie rare à l'offre détenue par, ou revenant au membre en question, et elles sont aussi assouplies le rapidement que permettent. supprimées les conditions et (c) Uruhushya ruvugwa mu gika cya (b) rurangira iyo ifaranga Ikigega gitangaje ku mugaragaro ko rikoreshwa bireba ritakiri ingume. (c) The authorization under (b) above shall expire whenever the Fund formally declares the currency in question to be no longer scarce. (c) L’autorisation visée au paragraphe (b) ci-dessus expire dès que le Fonds a déclaré officiellement que la monnaie en cause a cessé d’être rare. Icyiciro cya 4: Iyubahirizwa ry’ibibujijwe Section restrictions 4: Administration of Section 4 : Application des restrictions icyo ari cyo cyose Igihugu kigize umuryango gishyizeho ibibujijwe bijyanye n’ifaranga rikoreshwa ry’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose hashingiwe ku biteganywa n’icyiciro cya 3 (b) cy’iyi ngingo, cyita ku byifuzo by’abahagarariye abo ari bo Any member imposing restrictions in respect of the currency of any other member pursuant to the provisions of Section 3 (b) of this Article shall give sympathetic any representations by the other member consideration to Tout membre imposant des restrictions à l'égard de la monnaie de tout autre membre conformément aux dispositions de la section 3 (b) du présent article doit considérer avec bienveillance toute l'autre membre représentation de 46 bose ikindi gihugu kigize umuryango ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’ibyo bibujijwe. regarding restrictions. the administration of such concernant restrictions. l'administration de ces Icyiciro cya 5: Ingaruka z’andi masezerano mpuzamahanga ku bibujijwe Section 5: Effect of other international agreements on restrictions Section 5 : Effet d'autres accords internationaux sur les restrictions Ibihugu bigize umuryango byumvikana ku kutitwaza inshingano z’amasezerano ayo ari yo yose yakozwe n’ibindi bihugu bigize umuryango mbere y’aya iyubahirizwa Masezerano mu buryo bwabuza ry’ibivugwa muri iyi ngingo. to invoke Members agree not the obligations of any engagements entered into with other members prior to this Agreement in such manner as will prevent the operation of the provisions of this Article. les obligations de Les membres conviennent de ne pas tout invoquer engagement d'autres membres avant le présent accord d'une manière qui empêcherait l'application des dispositions du présent article. conclu avec Ingingo ya XIX: Ibikorwa n’ihererekanya mu madetesi Article and Transactions in Special Drawing Rights XIX: Operations XIX : Article transactions sur droits de spéciaux Opérations et tirage Icyiciro 1: Gukoresha amadetesi Section 1: Use of special drawing rights Section 1: Utilisation des droits de tirage spéciaux 92 Amadetesi ashobora gukoreshwa mu bikorwa no guhererekanya byemewe cyangwa ibiteganyijwe muri aya Masezerano. Special drawing rights may be used in the operations and transactions authorized by or under this Agreement. Les droits de tirage spéciaux peuvent être utilisés dans les opérations et transactions autorisées par les présents Statuts, ou en vertu de leurs dispositions. Icyiciro 2: y’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga Ibikorwa n’ihererekanya hagati Section 2: Operations and transactions between participants Section 2: Opérations et transactions entre participants (a) Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gifite uburenganzira bwo gukoresha amadetesi kugira ngo babone amafaranga ahwanye n’akoreshwa n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga ateganyijwe mu cyikiro cya 5 cy’iyi ngingo ngingo. (a) A participant shall be entitled to use its to obtain an special drawing rights equivalent amount of currency from a participant designated under Section 5 of this Article. (a) Un participant est autorisé à utiliser ses droits de tirage spéciaux pour obtenir un montant équivalent en devises d'un participant désigné en vertu de la section 5 du présent article. (b) Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga, kibyumvikanyeho n’ikindi kigira uruhare mu gutanga inkunga, bishobora gukoresha amadetesi kugira ngo bibone amafaranga ahwanye n’akoreshwa n’ikindi gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga. (b) A participant, in agreement with another participant, may use its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from the other participant. (b) Un participant, en accord avec un autre participant, peut utiliser ses droits de tirage spéciaux pour obtenir un montant équivalent en devises de l'autre participant. (c) Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, gishobora kugena ibikorwa aho igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyemerewe kugirana amasezerano n’ikindi gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga ku mategeko n’amabwiriza nk’uko Ikigega kibona ko bikwiye. Amategeko n’amabwiriza bigomba guhuzwa n’imikorere myiza y’itsinda ryihariye ry’amadetesi no aya amadetesi gukoresha Masezerano. hakurikijwe neza (c) The Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, may prescribe operations in which a participant is authorized to engage in agreement with another participant on such terms and conditions as the Fund deems appropriate. The terms and conditions shall be consistent with the effective functioning Special Drawing Rights of Department and the proper use of special the (c) Le Fonds, à la majorité de soixante- dix pour cent du total des voix attribuées, peut prescrire des opérations dans lesquelles un participant est autorisé à conclure un accord avec un autre participant aux termes et conditions que le Fonds juge appropriés. Les termes et conditions doivent être compatibles avec le fonctionnement efficace du service des droits de tirage spéciaux et l'utilisation 93 drawing rights in accordance with this Agreement. appropriée des droits de tirage spéciaux conformément au présent accord. (d) Ikigega gishobora guhagararira igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyinjiye mu gikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa mu ihererekanya rivugwa muri (b) cyangwa (c) haruguru ko mu guca urubanza Ikigega gishobora kubangamira inzira yo kugenwa hakurikijwe amahame y’icyiciro cya 5 cy’iyi ngingo cyangwa ukundi bidahuye n’ingingo ya XXII. Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gikomeje kwinjira muri ibyo bikorwa cyangwa mu ihererekanya kigomba gukurikiza ingingo ya XXIII, Igika cya 2 (b). (d) The Fund may make representations to a participant that enters into any operation or transaction under (b) or (c) above that in the judgment of the Fund may be prejudicial to the process of designation according to the principles of Section 5 of this Article or is otherwise inconsistent with Article XXII. A participant that persists in entering into such operations or transactions shall be subject to Article XXIII, Section 2(b). (d) Le Fonds peut faire des déclarations à un participant qui conclut une opération ou une transaction en vertu des points (b) ou (c) ci-dessus qui, de l'avis du Fonds, peut être préjudiciable au processus de désignation conformément aux principes de la section 5 du présent article ou est par ailleurs incompatible avec l'article XXII. Un participant qui persiste à effectuer de transactions est telles opérations ou assujetti à l'article XXIII, section 2 (b). Icyiciro 3: Ibisabwa Section 3: Requirement of need Section 3 : Conditions requise (a) Mu bikorwa biteganyijwe mu cyiciro cya 2 (a) cy’iyi ngingo, usibye nkuko biteganyijwe ukundi muri (c) hepfo, igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gitegerezwaho gukoresha amadetesi yacyo gusa iyo hari ibikenewe kubera amafaranga asigaye yishyurwa cyangwa umwanya wacyo mu kwifata cyangwa mu iterambere mu bubiko bwacyo, kandi bitagamije gusa guhindura imiterere yo kwifata kwacyo. (a) In transactions under Section 2(a) of this Article, except as otherwise provided in (c) below, a participant will be expected to use its special drawing rights only if it has a need because of its balance of payments or its reserve position or developments in its reserves, and not for the sole purpose of changing the composition of its reserves. les a) Dans transactions visées au paragraphe (a) de la section 2 du présent article, et sous réserve des dispositions figurant au paragraphe (c) ci-après, le Fonds s’attend qu’un participant utilise ses droits de tirage spéciaux seulement s’il a besoin de le faire à cause de sa balance des paiements ou de la situation ou de l’évolution de ses réserves, et qu’il s’abstienne de le faire à seule fin de changer la composition de ses réserves. Ingingo ya XIX: Ibikorwa n’ihererekanya mu madetesi Article and Transactions in Special Drawing Rights XIX: Operations 94 Article XIX : transactions en droits de spéciaux Opérations et tirage b) Gukoresha amadetesi ntibishobora gukemurwa hashingiwe kubiteganyijwe muri (a) haruguru, ariko Ikigega gishobora guhagararira igihugu kigira uruhare mu gutanga ibi byitezwe. Ugira uruhare mu gutanga inkunga ukomeje kunanirwa gusohoza ibyo biteganijwe akurikizwaho ibiteganyijwe mu ngingo ya XXIII, Igice cya 2 (b). inkunga utabashije kubahiriza (b) The use of special drawing rights shall not be subject to challenge on the basis of the expectation in (a) above, but the Fund may make representations to a participant that fails to fulfill this expectation. A participant that persists in failing to fulfill this expectation shall be subject to Article XXIII, Section 2(b). b) L'utilisation des droits de tirage spéciaux n’est pas contestée sur la base de l'attente énoncée au point (a) ci-dessus, mais le Fonds peut faire des démarches auprès d'un participant qui ne répond pas à cette attente. Un participant qui persiste à ne pas répondre à cette attente est assujetti à l'article XXIII, section 2 (b). c) Ikigega gishobora kuvanaho ibiteganyijwe muri (a) haruguru mu ihererekanya iryo ari ryo ryose aho igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gikoresha amadetesi kugira ngo kibone amafaranga akoreshwa ahwanye n’ay’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga hakurikijwe igice cya 5 cy’iyi ngingo yazamura iyubakwa ry’ikindi gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga mu gika cya 6 (a) cy’iyi ngingo; gukumira cyangwa kugabanya umwenda w’ikindi gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga; cyangwa guhagarika ingaruka zo kunanirwa k’ikindi gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga mu kuzuza ibiteganyijwe muri (a) haruguru. (c) The Fund may waive the expectation in (a) above in any transactions in which a participant uses special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from a participant designated under Section 5 of this Article that would promote reconstitution by the other participant under Section 6(a) of this Article; prevent or reduce a negative balance of the other participant; or offset the effect of a failure by the other participant to fulfill the expectation in (a) above. transaction dans (c)Le Fonds peut déroger à la règle énoncée au paragraphe (a) ci-dessus pour toute laquelle un participant utilise des droits de tirage spéciaux pour obtenir d’un autre participant, désigné conformément à la section 5 du présent article, un montant équivalent de monnaie, et qui favorise la reconstitution par l’autre participant, au titre de la section 6, paragraphe (a), du présent article, évite ou réduit un solde l’autre participant, ou négatif de compense l’effet d’un manquement par l’autre participant à la règle énoncée au paragraphe (a) ci-dessus. Icyiciro 4: Inshingano yo gutanga amafaranga akoreshwa Section 4: currency Obligation to provide Section 4: Obligation de fournir de la monnaie (a) Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyagenwe n’Ikigega mu cyiciro cya 5 cy’iyi ngingo gitanga mu cyifuzo gukoresha mu buryo bwisanzuye ifaranga rikoreshwa ku gihugu kigira uruhare mu inkunga hakoreshejwe amadetesi nk’uko gutanga (a) A participant designated by the Fund under Section 5 of this Article shall provide on demand a freely usable currency to a participant using special drawing rights under Section 2(a) of this (a) Un participant désigné par le Fonds en vertu de la section 5 du présent article fournit sur demande une monnaie librement utilisable à un participant utilisant des droits de tirage spéciaux en 95 bivugwa mu cyiciro cya 2 (a) cy’iyi ngingo. Inshingano z’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga zo gutanga amafaranga akoreshwa ntizishobora kurenga uburenganzira bwo kugira amadetesi burenze amafaranga yatanzweho amafaranga angana inshuro ebyiri kugabanwa kwayo cyangwa kurenza urugero nk’uko byumvikanweho hagati y’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga n’Ikigega. Article. A participant’s obligation to provide currency shall not extend beyond the point at which its holdings of special drawing rights in excess of its net cumulative allocation are equal to twice its net cumulative allocation or such higher limit as may be agreed between a participant and the Fund. vertu de la section 2 (a) du présent article. L'obligation d'un participant de fournir des devises ne s'étend pas au-delà du point auquel ses avoirs en droits de tirage spéciaux excédant son allocation cumulée nette sont égaux au double de son allocation cumulée nette ou à toute limite supérieure qui peut être convenue entre un participant et le Fonds. (b) Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gishobora gutanga ifaranga rikoreshwa rirenze urugero rutegetswe cyangwa urugero ruri hejuru urwo ari rwo rwose rwumvikanweho. (b) A participant may provide currency in excess of the obligatory limit or any agreed higher limit. (b) Un participant peut fournir des devises au-delà de la limite obligatoire ou de toute limite supérieure convenue. Icyiciro 5: Kugena igihugu kigira uruhare mu gutanga amafaranga akoreshwa Section 5: Designation of participants to provide currency Section 5: Désignation des participants appelés à fournir de la monnaie (a) Ikigega gikora ku buryo igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gishobora gukoresha amadetesi kigena igihugu kigira uruhare gutanga amafaranga akoreshwa ku mubare uzwi w’amadetesi ku bw’ibyiciro bya 2 (a) na 4 by’iyi ngingo. Kugenwa bigomba gukorwa hakurikijwe amahame rusange akurikira yuzuzwa n’andi mahame Ikigega gishobora kwemeza igihe icyo ari cyo cyose: (a) The Fund shall ensure that a participant will be able to use its special drawing rights by designating participants to provide currency for specified amounts of special drawing rights for the purposes of Sections 2 (a) and 4 of this Article. Designations shall be made in accordance with the following general principles supplemented by such other principles as the Fund may adopt from time to time: fournir (a) Le Fonds veille à ce qu'un participant puisse utiliser ses droits de tirage spéciaux en désignant des participants pour la monnaie pour des montants spécifiés de droits de tirage spéciaux aux fins des sections 2 (a) et 4 du présent article. Les désignations sont faites aux principes généraux suivants, complétés par tous autres principes que le Fonds peut adopter de temps à autre : conformément inkunga (i) Ighugu kigira uruhare mu gutanga gishobora asigaye amafaranga iyo kwishyurwa hamwe n’amafaranga yazigamwe ahagije, kugenwa (i) A participant shall be subject to designation if its balance of payments and is sufficiently gross reserve position l'objet d'une (i) Un participant est désignation si sa balance des paiements et réserve brute sont sa position de 96 ariko ibi ntibizabuza ko igihugu kigira uruhare mu gifite amafaranga cyazigamye gutanga inkunga ahagije gishobora kugenwa nubwo cyaba ari impirimbanyi mu kwishyura. Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga kigenwa mu buryo bw’ingingo ya XIX, kuva ku cyiciro cya 6–7 XIX. Ibikorwa n’ihererekanya mu madetesi biteza imbere mu gihe igabana ringana ry’abafite amadetesi hagati yabo. strong, but this will not preclude the possibility that a participant with a strong reserve position will be designated even though it has a moderate balance of payments deficit. Participants shall be designated in such manner as will Article XIX, Section 6–7 XIX. Operations and Transactions in Special Drawing Rights promote over time a balanced distribution of holdings of special drawing rights among them. suffisamment solides, mais cela n'exclut pas la possibilité qu'un participant ayant une forte position de réserve soit désigné même s'il a un déficit modéré de sa balance des paiements. Les participants sont désignés conformément à l'article XIX, section 6–7 XIX. Les opérations et transactions en droits de tirage spéciaux favorisent dans le temps une répartition équilibrée des avoirs en droits de tirage spéciaux entre eux. (ii) Ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bigomba kugenwa kugira ngo biteze imbere kwiyubaka hakurikijwe icyiciro cya 6 (a) cy’iyi ngingo, kugabanya imyenda mu gutunga amadetesi, cyangwa gukuraho ingaruka zo kunanirwa gusohoza ibyateganyijwe mu cyiciro cya 3 (a) cy’iyi ngingo. to (ii) Participants shall be subject designation to pro- mote in order reconstitution under Section 6 (a) of this Article, to reduce negative balances in holdings of special drawing rights, or to offset the effect of failures to fulfill the expectation in Section 3 (a) of this Article. (iii) Mu kugena abigira uruhare mu gutanga inkunga, Ikigega mu bisanzwe gishyira imbere abakeneye kubona amadetesi kugira ngo bagere ku ntego zagenwe muri (ii) haruguru. (iii) In designating participants, the Fund normally shall give priority to those that need to acquire special drawing rights to meet the objectives of designation under (ii) above. de afin favoriser (ii) Les participants font l'objet d'une désignation la reconstitution en vertu de la section 6, point (a), du présent article, de réduire les soldes négatifs des avoirs en droits de tirage spéciaux ou de compenser l'effet de la non-réalisation de l'attente de la section 3, point (a) du présent article. le Fonds la désignation des (iii) Lors de participants, donne normalement la priorité à ceux qui ont besoin d'acquérir des droits de tirage spéciaux pour atteindre les objectifs de désignation sous (ii) ci-dessus. (b) Mu rwego rwo guteza imbere mu gihe kugabana mu buryo bungana amadetesi avugwa muri (a) (i) haruguru, Ikigega gishobora gukurikiza amabwiriza agenga gahunda yo ku mugereka F cyangwa ayo mabwiriza ashobora gukurikizwa kuri (c) hepfo. (b) In order to promote over time a balanced distribution of holdings of special drawing rights under (a)(i) above, the rules for the Fund shall apply (b) Afin de promouvoir dans le temps une répartition équilibrée des avoirs en droits de tirage spéciaux visés au point (a)(i) ci- dessus, le Fonds appliquera les règles de désignation figurant à l'annexe F ou les 97 designation in Schedule F or such rules as may be adopted under (c) below. règles qui pourraient être adoptées au point (c) ci-dessous. (c) Amabwiriza yo kugena ashobora gusubirwamo igihe icyo ari cyo cyose kandi amabwiriza mashya akemezwa iyo bibaye ngombwa. Uretse amabwiriza mashya yemejwe, amabwiriza ariho mu gihe cyo gusubiramo akomeza gukurikizwa. (c) The rules for designation may be reviewed at any time and new rules shall be adopted if necessary. Unless new rules are adopted, the rules in force at the time of the review shall continue to apply. (c) Les règles de désignation peuvent être revues à tout moment et de nouvelles règles sont adoptées si nécessaire. À moins que de nouvelles règles ne soient adoptées, les règles en vigueur au moment de la révision continuent de s'appliquer. Icyiciro 6: Gusubirana umutungo Section 6: Reconstitution Section 6: Reconstitution (a) Ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bikoresha amadetesi byongera gusubirana umutungo wabyo hakurikijwe amabwiriza yo kongera gusubirana umutungo mu mugereka G cyangwa ayo mabwiriza ashobora gukurikizwa kuri (b) hepfo. (a) Participants that use their special drawing rights shall reconstitute their holdings of them in accordance with the rules for reconstitution in Schedule G or such rules as may be adopted under (b) below. (a) Les participants qui utilisent leurs droits de tirage spéciaux reconstituent leurs avoirs conformément aux règles de reconstitution de l'annexe G ou aux règles qui peuvent être adoptées au point (b) ci- dessous. (b) Amategeko yo gusubirana umutungo ashobora gusubirwamo igihe icyo ari cyo cyose kandi amategeko mashya ashobora gutorwa iyo bibaye ngombwa. Uretse amategeko mashya atowe cyangwa hafashwe icyemezo cyo gukuraho amategeko yo gusubirana umutungo, amategeko ariho muri icyo gihe cyo gusuzuma akomeza gukurikizwa. Mirongo irindwi kw’ijana by’uburenganzira bwose bwo gutora ni ngombwa mu kwemeza, guhindura cyangwa gukuraho amategeko yo gusubirana umutungo. (b) The rules for reconstitution may be reviewed at any time and new rules shall be adopted if necessary. Unless new rules are adopted or a decision is made to abrogate rules for reconstitution, the rules in force at the time of review shall continue to apply. A seventy percent majority of the total voting power shall be required for decisions to adopt, modify, or abrogate the rules for reconstitution. 98 (b) Les règles de reconstitution peuvent être revues à tout moment et de nouvelles règles sont adoptées si nécessaire. À moins que de nouvelles règles ne soient adoptées ou qu'il ne soit décidé d'abroger les règles de reconstitution, les règles en vigueur au moment de la révision continuent de s'appliquer. Une majorité de soixante-dix pour cent du total des les décisions voix est requise pour ou d'adoption, d'abrogation de reconstitution. de modification règlement du Icyiciro 7: Igiciro cy’ivunjisha Section 7: Exchange rates Section 7 : Taux de change (a) Usibye ibiteganyijwe ukundi muri (b) hepfo, igiciro cy’ivunjisha mu ihererekanya hagati y’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bivugwa mu cyiciro cya 2 (a) na (b) by’iyi ngingo ni kimwe n’uko ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bikoresha amadetesi bihabwa agaciro kamwe aho amafaranga akoreshwa yaba ateganyijwe hose n’aho ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga biteganyije gutanga amafaranga akoreshwa, kandi Ikigega gishobora kwemeza amabwiriza kugira ngo aya mahame ashyirwe mu bikorwa. (a) Except as otherwise provided in (b) below, the exchange rates for transactions between participants under Section 2(a) and (b) of this Article shall be such that participants using special drawing rights shall receive the same value whatever currencies might be provided and whichever participants provide those currencies, and the Fund shall adopt regulations to give effect to this principle. (b) Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, gishobora gushyiraho politiki aho mu bihe bidasanzwe Ikigega, ku bwiganze bwa mirongo ijana by’ububasha bwose bwo gutora, gishobora kwemerera ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga gukorana ihererekanya mu cyiciro cya 2 (b) cy’iyi ngingo mu kwemeranya ku giciro cy’ivunjisha uretse ibindi bikurikizwa muri (a) haruguru. irindwi ku (b) The Fund, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may adopt policies under which in exceptional circumstances the Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, may authorize participants entering into transactions under Section 2(b) of this Article to agree on exchange rates other than those applicable under (a) above. (a) Sauf disposition contraire au point (b) ci-dessous, les taux de change applicables aux transactions entre participants au titre de la section 2, points (a) et (b), du présent article sont tels que les participants utilisant des droits de tirage spéciaux reçoivent la même valeur quelles que soient les devises qui pourraient être fournies et quels que les participants qui fournissent ces monnaies, et le Fonds adopte des règlements pour donner effet à ce principe. soient (b) Le Fonds, à une majorité de quatre- vingt-cinq pour cent du total des voix, peut adopter des politiques en vertu desquelles, dans des circonstances exceptionnelles, le Fonds, à une majorité de soixante-dix pour cent du total des voix, peut autoriser les participants à conclure des transactions en vertu de la Section 2 (b) du présent article de convenir de taux de change autres que ceux applicables en vertu du point (a) ci- dessus. (c) Ikigega kigisha inama igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga ku buryo bwo kugena igiciro cy’ivunjisha ku mafaranga yacyo akoreshwa. (c) The Fund shall consult a participant on the procedure for determining rates of exchange for its currency. (c) Le Fonds consulte les participants sur la procédure à suivre pour déterminer les taux de change de leur monnaie. 99 (d) Ku bw’iyi ngingo ijambo igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga rikubiyemo kandi ibihugu byarangije uruhare rwabyo mu gutanga inkunga. (d) For the purpose of this provision the term participant includes a terminating participant. (d) Aux fins de la présente disposition, le terme participant désigne également le participant qui met fin à sa participation. Icyiciro 1: Inyungu Section 1: Interest Section 1 : Intérêt Inyungu ku gipimo kimwe ku bihugu bifite amadetesi byose zishyurwa n’Ikigega kuri buri gihugu gifite amadetesi ku mubare wacyo w’amadetesi gifite. Ikigega cyishyura umubare w’amafaranga agomba kwishyurwa buri gihugu gifite amadetesi igihe hari cyangwa hatari amafaranga ahagije yakiriwe kugira ngo cyishyure inyungu. Interest at the same rate for all holders shall be paid by the Fund to each holder on the amount of its holdings of special drawing rights. The Fund shall pay the amount due to each holder whether or not sufficient charges are received to meet the payment of interest. Des intérêts au même taux pour tous les porteurs sont payés par le Fonds à chaque porteur sur le montant de ses avoirs en droits de tirage spéciaux. Le Fonds paie le montant dû à chaque porteur, que des charges suffisantes soient perçues ou non pour couvrir le paiement des intérêts. Icyiciro 2: Amafaranga yishyurwa ku kintu Section 2: Charges Section 2 : Charges Amafaranga yishyurwa ku kintu yishyurwa ku kigero kimwe ku bihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga yishyurwa ku kigega na buri gihugu mu bigira uruhare mu gutanga inkunga ku mubare w’amafaranga yatanzweho amadetesi hiyongereyeho umwenda uwo ari wo wose w’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga cyangwa amafaranga yishyurwa ku bintu bitishyuwe. Icyiciro 3: Igipimo cy’inyungu n’amafaranga yishyurwa ku kintu Ikigega kigena igipimo cy’inyungu ku bwiganze bwa mirongo Igipimo cy’amafaranga yishyurwa ku kintu kingana n’igipimo cy’inyungu. ijana by’amajwi. irindwi ku rate for all the same Charges at participants shall be paid to the Fund by each participant on the amount of its net cumulative allocation of special drawing rights plus any negative balance of the participant or unpaid charges. Des commissions au même taux pour tous les participants sont payées au Fonds par chaque participant sur le montant de son allocation cumulée nette de droits de tirage spéciaux plus tout solde négatif du participant ou les commissions impayées. Section 3: Rate of interest and charges Section 3 : Taux de l’intérêt et des charges The Fund shall determine the rate of interest by a seventy percent majority of the total voting power. The rate of charges shall be equal to the rate of interest. Le Fonds fixe le taux de l’intérêt à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées. Le taux des charges est égal au taux de l’intérêt. 100 Icyiciro 4: Isuzuma Section 4: Assessments Section 4: Évaluations Iyo hemejwe hakurikijwe ingingo ya XVI, Icyiciro cya 2 ko hasubizwa amafaranga, Ikigega cyakira ku bw’iyo mpamvu imisanzu ku kigero kimwe ku bihugu byose ku migabane yabyo ikomatanyije. When it is decided under Article XVI, Section 2 that reimbursement shall be made, the Fund shall levy assessments for this purpose at the same rate for all participants on their net cumulative allocations. Lorsqu'il est décidé, en vertu de l'article XVI, section 2, qu'un remboursement est effectué, le Fonds perçoit à cette fin des contributions au même taux pour tous les participants allocations cumulées nettes. leurs sur Icyiciro 5: Kwishyura yishyurwa ku kintu, hamwe n’isuzuma inyungu, amafaranga Section 5: Payment of interest, charges, and assessments Section 5 : Paiement de l’intérêt, des charges et des évaluations yemewe n’Ikigega, Inyungu, amafaranga yishyurwa ku kintu, hamwe n’isuzuma byishyurwa mu madetesi. Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gikeneye amadetesi yo kwishyura amafaranga ayo ari yo yose yishyurwa ku kintu cyangwa isuzuma gitegetswe kandi gifite uburenganzira bwo kubibona, ku mafaranga yemewe gihe akoreshwa cy’ihererekanya n’Ikigega rikozwe kuri konti rusange. Iyo amadetesi adashobora kuboneka muri ubu buryo, ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bitegekwa kandi bifite uburenganzira bwo kuyabona mu kuyakoreshya mu bwisanzure ku gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga Ikigega gishobora kugaragaza. Amadetesi yatanzwe n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga nyuma y’itariki yo kwishyura bikurikizwa mu kurwanya ukutishyura amafaranga yishyurwa ku kintu kandi bikurwaho. mu in special drawing Interest, charges, and assessments shall be paid rights. A participant that needs special drawing rights to pay any charge or assessment shall be obligated and entitled to obtain them, for currency acceptable to the Fund, in a transaction with the Fund conducted through the General Resources Account. If sufficient special drawing rights cannot be obtained in this way, the participant shall be obligated and entitled to obtain them with a freely usable currency from a participant which the Fund shall specify. Special drawing rights acquired by a participant after the date for payment shall be applied against its unpaid charges and cancelled. Les intérêts, charges et contributions sont payés en droits de tirage spéciaux. Un participant qui a besoin de droits de tirage spéciaux pour payer une redevance ou une cotisation est tenu et habilité à les obtenir, dans une monnaie acceptable pour le Fonds, dans le cadre d'une transaction avec le Fonds effectuée par l'intermédiaire du compte des ressources générales. Si des droits de tirage spéciaux suffisants ne peuvent être obtenus de cette manière, le participant est tenu et habilité à les obtenir en une monnaie librement utilisable auprès d'un participant désigné par le Fonds. Les droits de tirage spéciaux acquis par un participant après la date de paiement sont imputés sur ses charges impayées et annulés. 101 ingingo ya XIX, (a) If the Fund finds that a participant has failed to fulfill its obligations under Article XIX, Section 4, the right of the participant to use its special drawing rights shall be suspended unless the Fund otherwise decides. (a) Si le Fonds constate qu'un participant n'a pas rempli ses obligations au titre de l'article XIX, section 4, le droit du participant d'utiliser ses droits de tirage spéciaux est suspendu à moins que le Fonds n'en décide autrement. (b) Iyo Ikigega gisanze igihugu kigira uruhare mu izindi gutanga cyananiwe kubahiriza inkunga (b) If the Fund finds that a participant has failed to fulfill any other obligation with (b) Si le Fonds constate qu'un participant a manqué à toute autre obligation relative 106 nshingano zijyanye n’amadetesi, Ikigega gishobora guhagarika ingingo ya XXIV, Icyiciro 1 XXIII. Guhagarika ibikorwa n’ihererekanya mu madetesi uburenganzira bw’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga bwo gukoresha amadetesi kibona nyuma yo guhagarikwa. respect to special drawing rights, the Fund may suspend Article XXIV, Section 1 XXIII. Suspension of Operations and Transactions in Special Drawing Rights the right of the participant to use special the drawing rights suspension. it acquires after aux droits de tirage spéciaux, le Fonds peut suspendre l'article XXIV, section 1 XXIII. Suspension des opérations et des transactions en droits de tirage spéciaux le droit du participant d'utiliser les droits de tirage spéciaux qu'il acquiert après la suspension. (c) Amabwiriza agomba gushyirwaho mu kumenya ko mbere yo gufata icyemezo ku gihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga icyo ari cyo cyose hakurikijwe igika (a) cyangwa (b) byavuzwe haruguru, igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga kimenyeshwa bidatinze ikirego kiregwa kandi kigahabwa amahirwe ahagije yo gusobanura ikirego cyacyo, haba mu magambo cyangwa mu nyandiko. Igihe cyose igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga kimenyeshejwe ikirego kijyanye na (a) haruguru, ntigishobora gukoresha amadetesi mu gihe hagitegerejwe ko ikirego gikemurwa. (c) Regulations shall be adopted to ensure that before action is taken against any participant under (a) or (b) above, the participant shall be informed immediately of the complaint against it and given an adequate opportunity for stating its case, both orally and in writing. Whenever the participant is thus informed of a complaint relating to (a) above, it shall not use special drawing the disposition of the complaint. rights pending (d) Guhagarikwa bivugwa mu gika (a) cyangwa (b) haruguru cyangwa kugarukira kuri (c) haruguru ntibishobora guhindura inshingano z’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga zo gutanga amafaranga akoreshwa hakurikijwe ingingo ya XIX, Icyiciro cya 4. (d) Suspension under (a) or (b) above or limitation under (c) above shall not affect to provide a participant’s obligation currency in accordance with Article XIX, Section 4. (c) Des règlements doivent être adoptés pour garantir qu'avant que des mesures ne soient prises contre un participant en vertu des points (a) ou (b) ci-dessus, le participant soit immédiatement informé de la plainte à son encontre et ait une possibilité adéquate d'exposer son cas, tant oralement que par écrit. Chaque fois que le participant est ainsi informé d'une plainte relative au (a) ci-dessus, il ne doit pas utiliser les droits de tirage spéciaux en attendant la décision de la plainte. (d) La suspension en vertu des points a) ou b) ci-dessus ou la limitation en vertu du point c) ci-dessus n'affectera pas l'obligation d'un participant de fournir des devises conformément à l'article XIX, section 4. (e) Ikigega gishobora igihe icyo ari cyo cyose guhagarika ihagarikwa rivugwa mu gika (a) cyangwa (b) haruguru, hashingiwe ko ihagarikwa rivugwa muri (b) haruguru mu kunanirwa kubahiriza inshingano zivugwa mu ngingo ya XIX, icyiciro cya 6 (a) (e) The Fund may at any time terminate a suspension under (a) or (b) above, provided that a suspension imposed on a participant under (b) above for failure to fulfill the obligations under Article XIX, (e) Le Fonds peut à tout moment mettre fin à une suspension en vertu de (a) ou (b) ci-dessus, à condition qu'une suspension imposée à un participant en vertu de (b) ses ci-dessus pour manquement à 107 ntibishobora kuba kugeza ku minsi ijana na mirongo inani nyuma y’igihembwe cya mbere kirangiye aho igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyubahiriza amategeko ajyanye no kongera kugira umutungo. Section 6 (a) shall not be terminated until one hundred eighty days after the end of the first calendar quarter during which the participant complies with the rules for reconstitution. obligations en vertu de l'article XIX, section 6 (a) ne soit pas résilié jusqu'à cent quatre-vingts jours après la fin du premier trimestre civil au cours duquel le participant s'est conformé aux règles de reconstitution. (f) Uburenganzira bw’ugira uruhare mu gutanga inkunga bwo gukoresha amadetesi ntibushobora guhagarikwa kubera ko butemerewe gukoresha umutungo rusange w’Ikigega hakurikijwe ingingo ya V, Icyiciro cya 5, Ingingo ya VI, Icyiciro cya mbere, cyangwa Ingingo ya XXVI, Icyiciro cya 2 (a). Ingingo ya XXVI, Icyiciro cya 2 ntikurikizwa kubera ko igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyananiwe kubahiriza izo ari zo zose zijyanye n’amadetesi. inshingano (f) The right of a participant to use its special drawing rights shall not be it has become suspended because ineligible to use the Fund’s general resources under Article V, Section 5,

Ingingo ya VIII: Inshingano rusange z’ibihugu bigize umuryango Article VIII: General Obligations of Members Article VIII : Obligations générales des membres Icyiciro cya mbere: Intangiriro Section 1: Introduction Section 1 : Introduction Uretse inshingano zafashwe hakurikijwe izindi ngingo z’aya Masezerano, buri gihugu kigize umuryango cyubahiriza inshingano zivugwa muri iyi ngingo In addition to the obligations assumed under other articles of this Agreement, each member undertakes the obligations set out in this Article. En plus des obligations assumées en vertu d'autres articles du présent accord, chaque les membre obligations énoncées dans le présent article. respecter s'engage à Icyiciro cya 2: Kwirinda ibibujijwe ku bikorwa byo kwishyurwa bikirimo gukorwa Section 2: Avoidance of restrictions on current payments Section 2 : Évitement des restrictions sur les paiements courants (a) Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya VII, Icyiciro cya 3 (b) n’ingingo ya XIV, Icyiciro cya 2, nta gihugu kigize umuryango gishobora gushyiraho amategeko ihererekanya abuza kwishyurwa mpuzamahanga, bitabanje kwemerwa n’Ikigega. cyangwa ku (a) Subject to the provisions of Article VII, Section 3(b) and Article XIV, Section 2, no member shall, without the approval of the Fund, impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transactions. 47 (a) Sous réserve des dispositions de la section 3, paragraphe (b), de l’article VII et de la section 2 de l’article XIV, aucun sans État l’approbation du Fonds, de restrictions à la réalisation des paiements et transferts n’impose, membre (b) Amasezerano y’ivunjisha areba ifaranga rikoreshwa ry’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose kandi anyuranyije n’amabwiriza agenga ivunjisha ry’icyo gihugu kigize umuryango ariho cyangwa ashyizweho mu buryo buhoraho n’aya Masezerano ntashobora gukurikizwa mu ifasi y’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose. Uretse ibihugu bigize umuryango kandi bishobora, ku bwumvikane, gufatanya kugena ingamba hagamijwe ko amabwiriza agenga ihererekanya hagati y’ibihugu bigize umuryango rirushaho gukorwa neza, mu gihe izo ngamba n’amabwiriza bijyanye n’aya Masezerano. to the exchange (b) Exchange contracts which involve the currency of any member and which are control contrary regulations of that member maintained or imposed consistently with this Agreement shall be unenforceable in the territories of any member. In addition, members may, by mutual accord, cooperate in measures for the purpose of making the exchange control regulations of either member more effective, provided that such measures and regulations are consistent with this Agreement. afférents internationales courantes. des à transactions aux réglementations (b) Les contrats de change qui impliquent la monnaie d'un membre et qui sont de contraires contrôle des changes de ce membre maintenues ou imposées conformément au présent accord sont inapplicables sur les territoires de tout membre. En plus, les membres peuvent, d'un commun accord, coopérer à des mesures visant à rendre réglementation des plus efficace changes de l'un ou l'autre membre, à condition et réglementations soient compatibles avec le présent accord. ces mesures que la Icyiciro cya 3: Kwirinda imikoreshereze y’ifaranga irimo ivangura Section 3: Avoidance of discriminatory currency practices Section 3 : Éviter monétaires discriminatoires les pratiques bw’ivunjisha Nta gihugu kigize umuryango gishobora gukora cyangwa kwemerera ko hakorwa mu kigo cy’imari kivugwa mu ngingo ya V, Icyiciro cya mbere ivangura iryo ari ryo ryose mu bikorwa bijyanye n’ifaranga, uburyo buryo bw’imikoreshereze y’ifaranga, haba mu ifasi cyangwa hanze yaryo nk’uko bivugwa mu ngingo ya IV cyangwa biteganyijwe mu mugereka wa C, uretse bibanje kwemezwa n’Ikigega cyangwa byemewe muri aya Masezerano. Iyo ibyo bikorwa byakozwe ku munsi aya Masezerano atangiriyeho gukurikizwa, igihugu kigize umuryango bireba kigomba kugisha inama cyangwa ubundi to engage No member shall engage in, or permit any of its fiscal agencies referred to in Article in, any V, Section 1 discriminatory currency arrangements or multiple currency practices, whether within or outside margins under Article IV or prescribed by or under Schedule C, except this authorized Agreement or approved by the Fund. If such arrangements and practices are engaged this Agreement enters into force, the member the date when in at under as 48 à de recourir Aucun État membre ne peut recourir ni permettre à l’un quelconque de ses organismes visés à la section 1 de l’article V des mesures discriminatoires ou à des pratiques de taux de change multiples, à l’intérieur ou l’extérieur des marges prévues à à l’article IV ou prescrites par l’annexe C ou en vertu de ses dispositions, à moins d’y être autorisé par les présents Statuts ou d’avoir l’approbation du Fonds. Si de telles mesures ou pratiques existent à la Ikigega ku bijyanye n’ivanwaho ryayo keretse iyo akomeje cyangwa ashyizweho hakurikijwe ingingo ya XIV, icyiciro cya 2, aho ibiteganyijwe mu cyiciro cya 3 cy’iyi ngingo byubahirizwa. concerned shall consult with the Fund as to their progressive removal unless they are maintained or imposed under Article XIV, Section 2, in which case the provisions of Section 3 of that Article shall apply. date d’entrée en vigueur des présents Statuts, l’État membre concerné consulte le Fonds au sujet de leur suppression progressive, à moins qu’elles ne soient maintenues ou qu’elles n’aient été introduites en vertu de la section 2 de l’article XIV, auquel cas les dispositions de la section 3 dudit article sont applicables. Icyiciro cya 4: Ihindurwa ry’amafaranga ari mu mahanga Section 4: Convertibility of foreign- held balances Section 4 : Convertibilité des avoirs détenus à l'étranger (a) Buri gihugu kigize umuryango kigomba kugura amafaranga yacyo afitwe n’ikindi gihugu kigize umuryango, iyo gisabye kugura, kigaragaje ko : (a) Each member shall buy balances of its currency held by another member if the latter, the purchase, in represents: requesting (a) Chaque membre achète les avoirs de sa monnaie détenus par un autre membre si celui-ci, en demandant l'achat, représente : (i) amafaranga agomba kugurwa yaturutse mu bikorwa by’ihererekanya bya vuba ; cyangwa (i) that the balances to be bought have been recently acquired as a result of current transactions; or (i)que ces avoirs ont été acquis récemment du transactions courantes ; ou fait de (ii) guhinduka kwabyo bikenewe hagamijwe kwishyura ibikorwa by’ihererekanya birimo gukorwa. (ii) that their conversion is needed for making payments for current transactions. (ii) que leur conversion est nécessaire pour effectuer des paiements afférents à des transactions courantes. Igihugu kigize umuryango kigura kigomba guhitamo uburyo bwo kwishyura haba mu madetesi, hashingiwe ku ngingo ya XIX, Icyiciro cya 4, cyangwa mu mafaranga akoreshwa y’igihugu kigize umuryango kibisabye. The buying member shall have the option to pay either in special drawing rights, subject to Article XIX, Section 4, or in the currency of the member making the request. Le membre acheteur a la faculté de payer soit en droits de tirage spéciaux, sous réserve de l'article XIX, section 4, soit dans la monnaie du membre qui en fait la demande. 49 (b) Inshingano ivugwa muri (a) haruguru ntikurikizwa iyo: (b) The obligation in (a) above shall not apply when: (b) L'obligation en (a) ci-dessus ne s'applique pas lorsque : (i) guhindura amafaranga byabujijwe mu cyiciro cya 2 cy’iyi ngingo cyangwa ingingo ya VI, icyiciro cya 3; (i) the convertibility of the balances has been restricted consistently with Section 2 of this Article or Article VI, Section 3; (ii) amafaranga yaturutse ku bikorwa by’ihererekanya byakozwe mbere y’ivanwaho n’igihugu kigize umuryango ibyagenwe hakurikijwe ingingo ya XIV, Icyiciro cya 2; ry’ibibujijwe cyangwa (ii) the balances have accumulated as a result of transactions effected before the removal by a member of restrictions maintained or imposed under Article XIV, Section 2; (iii) amafaranga yabonetse binyuranyije n’amabwiriza y’ivunjisha y’igihugu kigize umuryango gisaba kuyagura; (iii) the balances have been acquired contrary to the exchange regulations of the member which is asked to buy them; (i) la convertibilité des avoirs a été restreinte conformément à la section 2 du présent article ou à la section 3 de l’article VI; effectuées (ii) les avoirs se sont accumulés du fait de avant transactions l’abrogation, par un membre, de restrictions maintenues ou introduites conformément à la section 2 de l’article XIV; les avoirs (iii) acquis contrairement aux règles de change du membre qui est invité à les acheter; ont été (iv) ifaranga rikoreshwa ry’igihugu kigize umuryango gisaba kugura ryatangajwe ko ridahagije hakurikijwe

Article IX: Status, Immunities, and Privileges Article IX : Statut, immunités et privilèges 54 Icyiciro cya mbere: Icyo ingingo igamije Section 1: Purposes of Article Section 1: Objet de l’article Kugira ngo Ikigega gishobore gusohoza imirimo gishinzwe, ubudahangarwa, n’uburenganzira bwihariye bivugwa muri iyi ngingo mu ifasi ya buri gihugu kigize umuryango. imiterere, gihabwa To enable the Fund to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities, and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Fund in the territories of each member. Pour permettre au Fonds de remplir les fonctions qui lui sont confiées, le statut, les immunités et les privilèges énoncés dans le présent article sont accordés au Fonds sur territoires de chaque membre. les Icyiciro cya 2: Ubuzima gatozi bw’Ikigega Section 2: Legal Status of the Fund Section 2: Statut juridique du Fonds Ikigega gifite ubuzima gatozi bwuzuye, cyane cyane mu bushobozi bwo: The Fund shall possess full juridical personality, and the capacity: in particular, Le Fonds possède la pleine personnalité juridique, et notamment la capacité: (i) gukora amasezerano; (i) to contract; (i) de contracter; (ii) kwakira no gutanga umutungo utimukanwa n’uwimukanwa; no (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property; and (ii) d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers ; et (iii) gutanga ikirego. (iii) to institute legal proceedings. (iii) d’ester ster en justice. Icyiciro cya 3: Ubudahangarwa mu kuburanishwa n’inkiko Section 3: Immunity from judicial process Section 3 : Immunité de procédure judiciaire Ikigega n’umutungo wacyo, aho biherereye ndetse n’umuntu uwo ari we wese ubifite, bigira ubudahangarwa ku kuburanishwa n’inkiko keretse igihe ubudahangarwa bwacyo buvanweho hagamijwe iburanisha iryo ari ryo ryose cyangwa gukurikiza amasezerano ayo ari yo yose. The Fund, its property and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of judicial process except to the extent its the purpose of any immunity it expressly waives that for Le Fonds, ses biens et ses actifs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de toute forme de procédure judiciaire, sauf dans la mesure où il renonce expressément à l'immunité contre 55 Icyiciro cya 4: Ubudahangarwa ku bindi bikorwa Section 4: Immunity from other action Section 4: Immunité de toute autre proceedings or by the terms of any contract. son immunité aux fins de toute procédure ou aux termes de tout contrat. Umutungo w’Ikigega, aho uherereye n’uwaba awufite wese, ufite ubudahangarwa ku isakwa, ifatirwa, ku iyamburwa, ku iyimurwa, cyangwa ubundi buryo ubwo ari n’icyemezo cy’ubutegetsi nyubahiriza tegeko cyangwa ubutegetsi nshingamategeko. gufatirwa bwose bwo bwo Property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be requisition, immune confiscation, expropriation, or any other form of seizure by executive or legislative action. search, from action Les biens et les avoirs du Fonds, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, ne peuvent faire l’objet de perquisitions, réquisitions, confi scations, expropriations, ou de toute autre forme de saisie de la part du pouvoir exécutif ou législatif. Icyiciro bw’ishyinguranyandiko cya 5: Ubudahangarwa Section 5: Immunity of archives Section 5: Inviolabilité des archives Ishyinguranyandiko ry’Ikigega ntirivogerwa. The archives of inviolable. the Fund shall be Les archives du Fonds sont inviolables. Icyiciro cya 6: Ubusonerwe bw’ibuzwa ku mutungo Section 6: Freedom of assets from restrictions Section 6: Exemption des actifs des restrictions Mu gihe gikenewe kugira ngo hakorwe ibikorwa biteganyijwe muri aya Masezerano, umutungo wose w’Ikigega ntushyirirwaho ibibujijwe, amabwiriza, igenzura, n’isubikwa ry’uburyo ubwo ari bwo bwose. To the extent necessary to carry out the activities provided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be regulations, restrictions, free controls, and moratoria of any nature. from 56 Dans la mesure nécessaire à la réalisation des activités prévues dans le présent Accord, tous les biens et actifs du Fonds restrictions, sont réglementations, contrôles et moratoires de toute nature. exempts de Icyiciro cya 7: Uburenganzira ku itumanaho Section 7: communications Privilege for Section communications 7: Privilège pour les Itumanaho ryemewe ry’Ikigega rifatwa n’ibihugu bigize umuryango mu buryo bumwe n’itumanaho ryemewe ry’ibindi bihugu bigize umuryango. The official communications of the Fund shall be accorded by members the same treatment as the official communications of other members. Les communications officielles du Fonds sont traitées par les membres de la même communications les manière officielles des autres membres. que Icyiciro cya 8: Ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye bw’abayobozi n’abakozi Section 8: Immunities and privileges of officers and employees Section 8 : Immunités et privilèges des dirigeants et employés Ba Guverineri Bose, Abayobozi Nshingwabikorwa, Ababasimbura, abagize komite, abahagarariye abandi bashyirwaho hakurikijwe ingingo ya XII, icyiciro cya 3(j), abajyanama abo ari bo bose b’abantu bavuzwe haruguru, abayobozi, n’abakozi b’Ikigega: All Governors, Executive Directors, Alternates, members of committees, representatives appointed under Article XII, Section 3(j), advisors of any of the and foregoing employees of the Fund: persons, officers, de Tous les Gouverneurs, Administrateurs, Suppléants, membres comités, représentants nommés en vertu de l'Article XII, Section 3(j), conseillers de personnes l'une susmentionnées, dirigeants et employés du Fonds: quelconque des (i) bafite ubudahangarwa mu kuburanishwa n’inkiko ku bijyanye n’ibikorwa byakozwe na bo mu nshingano zabo keretse iyo Ikigega gikuweho ubu budahangarwa; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives this immunity; (i) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, sauf lorsque le Fonds renonce à cette immunité; (ii) kuba atari abenegihugu, bahabwa ubudahangarwa bumwe ku bibujijwe ku binjira mu gihugu, ibisabwa mu kwandikwa nk’abavuye mu mahanga, hamwe n’inshingano mboneragihugu hamwe n’ibigenwa mu buryo bw’ivunjisha nk’uko biteganywa; the same immunities (ii) not being local nationals, shall be from granted immigration restrictions, alien registration requirements, service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are; national and (ii) n'étant pas des ressortissants locaux, se voient accorder les mêmes immunités contre les restrictions à l'immigration, les exigences d'enregistrement des étrangers et les obligations de service national et les mêmes facilités en ce qui concerne les restrictions de change que ; 57 (iii) bafatwa kimwe mu buryo bwo koroherezwa mu ngendo nk’uko bigenerwa ibihugu bigize umuryango ku babahagarariye, abayobozi, n’abakozi bo mu rwego rumwe rw’ibindi bihugu bigize umuryango. (iii) Shall be granted the same treatment in respect of traveling facilities as is accorded by members to representatives, officials, and employees of comparable rank of other members. (iii) bénéficient, en ce qui concerne les facilités de voyage, du même traitement que celui accordé par les membres aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres membres. Icyiciro cya 9: Ubudahangarwa ku kutishyuzwa imisoro Section 9: Immunities from taxation Section 9: Immunités fiscales (a) Ikigega, umutungo wacyo, amafaranga cyinjiza, n’ibikorwa byacyo hamwe n’ubucuruzi byemewe n’aya Masezerano bifite ubudahangarwa ku kwishyura imisoro yose ndetse n’imisoro ya gasutamo. Ikigega kandi gifite ubudahangarwa ku buryozwe ku gukusanya cyangwa kwishyura umusoro uwo ari wo wose cyangwa amahoro. its operations and (a) The Fund, its assets, property, income, and transactions authorized by this Agreement shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Fund shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) Nta musoro ushobora kwishyurwa cyangwa gukurwa ku mishahara n’ibindi byishyurwa n’Ikigega bigenerwa Nshingwabikorwa, Ababasimbura, abayobozi, cyangwa abakozi b’Ikigega batari abenegihugu. Abayobozi (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Fund to Executive Directors, Alternates, officers, or employees of the Fund who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. (c) Nta gusoreshwa k'ubwoko ubwo ari bwo bwose gushobora gushyirwaho ku ngwate cyangwa ingwate zitangwa n'Ikigega, harimo inyungu cyangwa inyungu zabyo, n'umuntu uwo ari we wese uzifite: (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (a) Le Fonds, ses avoirs, biens, revenus ainsi que ses opérations et transactions autorisées par le présent Accord sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. Le Fonds est également exonéré de toute responsabilité pour la perception ou le paiement de tout impôt ou droit. (b) Aucun impôt ne peut être prélevé sur ou à l'égard des salaires et émoluments versés par le Fonds aux administrateurs suppléants, dirigeants ou exécutifs, employés du Fonds qui ne sont pas des citoyens locaux, des sujets locaux ou d'autres ressortissants locaux. (c) Aucune imposition de quelque nature que ce soit ne sera prélevée sur une obligation ou un titre émis par le Fonds, y compris tout dividende ou intérêt sur celui-ci, par quiconque détient : 58 (i) kuvangura izo nshingano cyangwa umutungo hashingiwe gusa ku nkomoko yabyo; cyangwa (i) which discriminates against such obligation or security solely because of its origin; or (i) qui discrimine cette obligation ou garantie uniquement en raison de son origine ; ou (ii) iyo ishingiro ry’ububasha bushingiye kuri iryo soresha ari ahantu cyangwa ifaranga rikoreshwa ryatangiwemo, bigomba kwishyurwa, cyangwa ahari ibiro ibyo ari byo byose cyangwa ahakorerwa ubucuruzi bw’Ikigega. byishyuwe cyangwa (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund. (ii) si la seule base juridictionnelle pour une telle imposition est le lieu ou la devise dans laquelle elle est émise, rendue payable ou payée, ou l'emplacement de tout bureau ou lieu d'affaires maintenu par le Fonds. Icyiciro cya 10: Ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo Section 10: Application of Article Section 10: Application de l’article Buri gihugu kigize umuryango gifata ingamba za ngombwa mu ifasi yacyo mu rwego rwo kugira ngo amategeko n’amahame bivugwa muri iyi ngingo bishyirwe mu bikorwa kandi akamenyesha Ikigega mu buryo burambuye ingamba yafashe. Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Fund of the detailed action which it has taken. Chaque membre prend les mesures nécessaires sur son propre territoire en vue de donner effet, dans le cadre de sa propre législation, aux principes énoncés dans le présent article et informe le Fonds des mesures détaillées qu'il a prises. Article IX of this Agreement, no tax of any kind shall be levied on special drawing rights or on operations or transactions in special drawing rights. (b) Outre les privilèges et immunités accordés en vertu de l'article IX du présent Accord, aucun impôt de quelque nature que ce soit ne sera perçu sur les droits de tirage spéciaux ni sur les opérations ou transactions en droits de tirage spéciaux. (c) Ikibazo cyo gusobanura ibivugwa muri aya Masezerano ku bibazo bireba gusa n’ishami ry’amadetesi bishyikirizwa Inama Nyobozi hashingiwe ku ngingo ya XXIX (a) bisabwe gusa n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga. Mu kibazo icyo ari cyo cyose aho Inama Nyobozi yatanze umwanzuro ku kibazo cyo gusobanura kireba gusa ishami rishinzwe amadetesi ugira uruhare mu gutanga inkunga wenyine ashobora gusaba ko ikibazo cyoherezwa mu Nama y’Ubutegetsi hashingiwe ku ngingo ya XXIX (b). Inama y’Ubutegetsi yemeza niba Guverineri washyizweho n’igihugu kigize umuryango inkunga gifite kitagira uruhare mu gutanga uburenganzira bwo gutora muri komite ishinzwe gusobanura ibibazo bireba gusa amadetesi. to (c) A question of interpretation of the provisions of this Agree- ment on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department shall be submitted the Executive Board pursuant to Article XXIX (a) only on the request of a participant. In any case where the Executive Board has given a decision on a question of interpretation pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only a participant may require that the question be referred to the Board of Governors under Article XXIX (b). The Board of Governors shall decide whether a Governor appointed by a member that is not a participant shall be entitled to vote in Interpretation on the Committee on questions pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department. 104 questions du des (c) Une question d'interprétation des présent Accord dispositions concernant relevant exclusivement du Département des droits de tirage spéciaux n'est soumise au Conseil d'administration conformément à l'article XXIX (a) qu'à la demande d'un participant. Dans tous les cas où le Conseil exécutif a rendu une décision sur une question d'interprétation relevant exclusivement du Département des droits de tirage spéciaux, seul un participant peut exiger que la question soit renvoyée au Conseil des gouverneurs en vertu de l'article XXIX (b). Le Conseil des gouverneurs décide si un gouverneur nommé par un membre non participant a le droit de voter au sein du Comité d'interprétation sur les questions relevant exclusivement du Département des droits de tirage spéciaux. (d) Igihe cyose havutse ubwumvikane buke hagati y’Ikigega n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyahagaritse gutanga inkunga mu ishami ry’amadetesi cyangwa hagati y’Ikigega n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga icyo ari cyo cyose mu gihe cy’iseswa ry’ishami ry’amadetesi ku kibazo icyo ari cyo cyose cyaturuka gusa ku kugira uruhare mu gutanga inkunga mu ishami ry’amadetesi, icyo kibazo cyo kutumvikana cyoherezwa mu bukemurampaka hakurikijwe uburyo bukoreshwa buteganyijwe mu ngingo ya XXIX (c). (d) Whenever a disagreement arises between the Fund and a participant that has terminated its participation in the Special Drawing Rights Department or between the Fund and any participant during the liquidation of the Special Drawing Rights Department with respect to any matter arising exclusively from the Special Drawing participation the disagreement Rights Department, shall be submitted in to arbitration accordance with the procedures in Article XXIX (c). in (d) Chaque fois qu'un désaccord survient entre le Fonds et un participant qui a mis fin à sa participation au Département des droits de tirage spéciaux ou entre le Fonds et un participant pendant la liquidation du Département des droits de tirage spéciaux au sujet de toute question découlant exclusivement de la participation au Département des droits de tirage spéciaux Département des droits, le désaccord est soumis à l'arbitrage conformément aux procédures de l'article XXIX (c).

Ingingo ya X: mpuzamahanga Imibanire n’indi miryango Article X: Relations with Other International Organizations Article X : Relations avec les autres organisations internationales Ikigega gifatanya mu biteganywa n’aya Masezerano n’umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose ndetse n’imiryango mpuzamahanga ihuriweho n’ibihugu ifite inshingano zihariye mu bijyanye n’izo ngeri. Gahunda izo ari zo zose z’ubufatanye zirimo ibijyanye no guhindura ingingo izo ari zo zose z’aya Masezerano zishobora gukorwa nyuma yo guhindura aya Masezerano hashingiwe ku ngingo ya XXVIII. organizations The Fund shall cooperate within the terms of this Agreement with any general international organization and with public having international related specialized responsibilities in for fields. Any arrangements such involve a cooperation which would modification of any provision of this Agreement may be affected only after 59 Le Fonds coopère, dans le cadre du présent Accord, avec toute organisation internationale générale et avec les organisations internationales publiques ayant des responsabilités spécialisées dans des domaines connexes. Tout telle arrangement coopération une modification de toute disposition du d'une implique en qui vue amendment to this Agreement under

Article XXVIII. présent accord ne peut être conclu qu'après amendement au présent accord conformément à l'article XXVIII. Ingingo ya XXVIII: Ibyahinduwe Article XXVIII: Amendments Article XXVIII : Amendements ugize Icyifuzo ivugururwa umuryango, gihugu kigize (a) icyo ari cyo cyose cyo kuzana ibyahindurwa muri aya Masezerano, cyaba cyaturutse ku Inama y’Ubutegetsi, cyangwa mu Nama Nyobozi, kimenyeshwa umuyobozi w’Inama y’Ubutegetsi ujyana icyo cyifuzo imbere y’Inama y’Ubutegetsi. Niba ryemejwe n’Inama ryasabwe y’Ubutegetsi, Ikigega kigomba, binyuze mu ibaruwa izenguruka cyangwa telegaramu, kibaza ibihugu bigize umuryango bose niba bemera iryo vugurura ryasabwe. Iyo bitatu bya gatanu by’ibihugu bigize umuryango, bafite mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, bemeye ivugururwa ryasabwe, Ikigega cyemeza ukuri binyuze mu itumanaho ryemewe rigezwa ku bihugu byose bigize umuryango. to shall proposal Executive Board, (a) Any introduce modifications in this Agreement, whether emanating from a member, a Governor, or the be communicated to the chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board of Governors. If the proposed amendment is approved by the Board of Governors, the Fund shall, by telegram, ask all letter or circular members whether the they accept proposed amendment. When three-fifths the members, having eighty-five of percent of the total voting power, have accepted the proposed amendment, the Fund shall certify the fact by a formal communication addressed to all members. (a) Toute proposition d'apporter des modifications au présent Accord, qu'elle émane d'un membre, d'un gouverneur ou du Conseil exécutif, est communiquée au président du Conseil des gouverneurs qui porte la proposition devant le Conseil des gouverneurs. Si la modification proposée est approuvée par le Conseil des gouverneurs, le Fonds demande, par lettre circulaire ou télégramme, à tous les membres s'ils acceptent la modification proposée. Lorsque les trois cinquièmes des membres, disposant de quatre-vingt- cinq pour cent du total des droits de vote, ont accepté l'amendement proposé, le Fonds une le communication formelle adressée à tous les membres. certifie fait par (b) Hatirengagijwe (a) haruguru, kwemerwa n’ibihugu bigize umuryango byose ni ngombwa mu gihe cy’ihindura iryo ari ryo ryose: (b) Notwithstanding (a) above, acceptance by all members is required in the case of any amendment modifying: ci-dessus, le (b) Nonobstant l'acceptation par tous les membres est (a) 120 requise dans le cas de tout amendement modifiant : (i) uburenganzira bwo kwivana mu Kigega (Ingingo ya XXVI, Icyiciro cya 1); (i) the right to withdraw from the Fund (Article XXVI, Section 1); (i) le droit de se retirer du Fonds (article XXVI, section1); (ii) ingingo ivuga ko nta gihinduka ku ijanisha ry’igihugu kigize umuryango kitabyemeye (Ingingo ya III, Icyiciro cya 2 (d)); na (ii) the provision that no change in a member’s quota shall be made without its consent (Article III, Section 2(d)); and (iii) ingingo ivuga ko nta mpiduka ishobora gukorwa ku byerekeye ifaranga ry’igihugu kigize umuryango usibye biturutse ku cyifuzo cy’icyo gihugu kigize umuryango (Umugereka C, igika ya 6). (iii) the provision that no change may be made in the par value of a member’s currency except on the proposal of that member (Schedule C, paragraph 6). (ii) la disposition selon laquelle aucune modification du quota d'un membre ne peut être effectuée sans son consentement (article III, section 2 (d)); et (iii) la disposition selon laquelle aucune modification ne peut être apportée à la parité de la monnaie d'un membre, sauf sur proposition de ce membre (Annex C, paragraphe 6). (c) Ivugurura ritangira gukurikizwa ku bihugu bigize umuryango byose amezi atatu nyuma y’itariki y’imenyesha ryemewe uretse igihe kigufi cyerekanwe mu ibihugu byose cyangwa telegaramu. igenewe ibaruwa (c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of formal communication unless a the shorter period is specified in the circular letter or telegram. (c) Les modifications entrent en vigueur pour tous les membres trois mois après la date de la communication formelle, à moins qu'un délai plus court ne soit spécifié dans la lettre circulaire ou le télégramme.

Ingingo ya XI: Umubano n’ibihugu bitari ibigize umuryango Article XI: Relations with Non- Member Countries Article XI : Relations avec les États non membres Icyiciro cya mbere: Mu kugirana umubano n’ibihugu bitari ibigize umuryango, buri gihugu cyiyemeza: Section 1: Undertakings regarding relations with non-member countries Each member undertakes: Section 1: Engagements relatifs aux relations avec les États non membres chaque membres s’engagent: (i) kudakora cyangwa kutemerera ikigo icyo ari cyo cyose cy’imari kivugwa mu ngingo ya V, Icyiciro cya mbere kugira uruhare mu bikorwa byose n’utari igihugu kigize umuryango cyangwa abantu bari mu turere tw’abatari ibihugu bigize umuryango byaba binyuranyije n’ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa n’intego z’Ikigega; (i) not to engage in, nor to permit any of its fiscal agencies referred to in Article V, Section 1 to engage in, any transactions with a non-member or with persons in a nonmember’s territories which would be this contrary Agreement or the purposes of the Fund; the provisions of to (ii) kudafatanya n’abatari ibihugu bigize umuryango cyangwa n’abantu bari ku butaka bw’abatari ibihugu bigize umuryango mu bikorwa byaba binyuranyije n’ibiteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa intego z’Ikigega; no (ii) not to cooperate with a non-member or with persons in a non-member’s territories in practices which would be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of the Fund; and (iii) gufatanya n’Ikigega hagamijwe gushyira mu bikorwa mu ifasi yacyo ingamba zikwiye zo gukumira ihererekanya n’abatari ibihugu bigize umuryango cyangwa abantu bari ku butaka bwabo byaba binyuranyije n’ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa intego z’Ikigega. (iii) to cooperate with the Fund with a view to the application in its territories of appropriate measures prevent transactions with non-members or with persons in their territories which would be to 60 (i) à ne pas s'engager ni permettre à l'une de ses agences fiscales visées à l'article V, section 1 de s'engager dans des transactions avec un non-membre ou avec des personnes dans les territoires d'un non-membre qui sont contraires aux dispositions du présent accord ou les objectifs du Fonds ; (ii) ne pas coopérer avec un non-membre ou avec des personnes se trouvant sur les territoires d'un non-membre à des aux pratiques qui dispositions du présent Accord ou aux objectifs du Fonds ; et sont contraires (iii) de coopérer avec le Fonds en vue de l'application sur ses territoires de mesures appropriées les transactions avec des non-membres ou avec des personnes se trouvant sur leurs sont contraires aux territoires qui empêcher pour contrary Agreement or the purposes of the Fund. the provisions of to this Icyiciro cya 2: Ibibujijwe mu bikorwa n’ibihugu bitari ibihugu bigize umuryango Section 2: Restrictions on transactions with non-member countries ku Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigira bw’igihugu ingaruka kigize burenganzira imbibi ku bikorwa umuryango bwo gushyiraho by’ubucuruzi n’ibihugu bitari ibigize umuryango cyangwa abantu bari ku butaka bwabyo keretse iyo Ikigega gisanze ibyo bibujijwe bibangamira inyungu z’ibihugu bigize umuryango kandi binyuranyije n’intego z’Ikigega. Nothing in this Agreement shall affect the right of any member to impose restrictions transactions with non- on exchange members or with persons their territories unless the Fund finds that such restric- tions prejudice the interests of members and are contrary to the purposes of the Fund. in dispositions du présent Accord ou aux buts du Fonds. Section 2 : Restrictions les transactions avec des États non membres sur Aucune disposition du présent Accord n'affecte le droit d'un membre d'imposer des restrictions aux opérations de change avec des non-membres ou avec des personnes se trouvant sur leur territoire, à moins que le Fonds ne constate que ces restrictions portent atteinte aux intérêts des membres et sont contraires aux objectifs du Fonds.

Ingingo ya XII: Imitunganyirize n’Ubuyobozi Article XII: Organization Management and Article administration XII: Organisation et Icyiciro cya mbere: Imiterere y’Ikigega Section 1: Structure of the Fund Section 1 : Structure du Fonds Ikigega gifite Inama y’Ubutegetsi, Inama Nyobozi, iyo Umuyobozi Mukuru, n’abakozi, n’Inama byemejwe n’Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, ko ibiteganywa mu mugereka D byubahirizwa. The Fund shall have a Board of Governors, an Executive Board, a Managing Director, and a staff, and a Council the Board of Governors decides, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that the provisions of Schedule D shall be applied. if d'un Le Fonds est doté d'un conseil des conseil gouverneurs, d'administration, d'un directeur général, d'un personnel et d'un conseil si le conseil des gouverneurs décide, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, que les dispositions de l'annexe D sont appliquées. Icyiciro cya 2: Inama y’Ubutegetsi Section 2: Board of Governors Section 2: Conseil des gouverneurs 61 (a) Ububasha bwose buteganyijwe muri aya Masezerano butahawe Inama y’Ubutegetsi mu buryo butaziguye, Inama Nyobozi, cyangwa Umuyobozi Mukuru bufitwe n’Inama y’Ubutegetsi. Inama y’Ubutegetsi igizwe na Guverineri n’undi muntu umwe umwungirije ushyirwaho na buri gihugu kigize umuryango ku buryo ashobora kugena. Buri Guverineri na buri Muyobozi bakora kugeza igihe hashyiriweho abandi bashya. Nta muyobozi wungirije ushobora gutora uretse igihe umuyobozi wa mbere adahari. Inama y’Ubutegetsi itoranya umwe muri ba Guverineri nk’Umuyobozi wayo. (a) All powers under this Agreement not the Board of conferred directly on Governors, the Executive Board, or the Managing Director shall be vested in the Board of Governors. The Board of Governors shall consist of one Governor and one Alternate appointed by each member in such manner as it may determine. Each Governor and each Alternate shall serve until a new appointment is made. No Alternate may vote except in the absence of his principal. The Board of Governors shall select one of the Governors as Chairman. (a) Tous les pouvoirs en vertu du présent sont pas conférés accord qui ne directement au conseil des gouverneurs, au conseil d'administration ou au directeur général sont dévolus au conseil des gouverneurs. Le Conseil des gouverneurs se compose d'un gouverneur et d'un suppléant nommés par chaque membre de la manière qu'il détermine. Chaque gouverneur et chaque suppléant exercent leurs fonctions jusqu'à ce qu'une nouvelle nomination soit effectuée. Aucun suppléant ne peut voter qu'en l'absence de son mandant. Le Conseil des gouverneurs désigne l'un des gouverneurs comme président. (b) Inama y’Ubutegetsi ishobora guha Inama Nyobozi ububasha ubwo ari bwo bwose bw’Inama y’Ubutegetsi, usibye ububasha butangwa mu buryo butaziguye n’aya Masezerano ku Nama y’Ubuyobozi. (b) The Board of Governors may delegate to the Executive Board authority to exercise any powers of the Board of Governors, except the powers conferred directly by this Agreement on the Board of Governors. l’effet d’exercer (b) Le Conseil des gouverneurs peut donner au Conseil d’administration délégation à tous pouvoirs du Conseil des gouverneurs, à l’exception de ceux qui, aux termes des présents conférés directement au Conseil des gouverneurs. Statuts, sont cyangwa y’Ubutegetsi (c) Inama y’Ubutegetsi ikora inama uko ziteganyijwe n’Inama igahamagarwa Inama z’Inama y’Ubutegetsi n’Inama Nyobozi. zitumizwa igihe cyose bisabwe n’ibihugu bigize umuryango cumi na batanu cyangwa n’ibihugu bigize umuryango bifite kimwe cya kane cy’umubare w’abafite ububasha bwo gutora. (c) The Board of Governors shall hold such meetings as may be provided for by the Board of Governors or called by the Executive Board. Meetings of the Board of Governors shall be called whenever requested by fifteen members or by members having one-quarter of the total voting power. (c) Le Conseil des gouverneurs tient les réunions prévues par le Conseil des le gouverneurs ou convoquées par Conseil exécutif. Les réunions du Conseil des gouverneurs sont convoquées à la demande de quinze membres ou de membres disposant du quart du nombre total des voix attribuées. 62 (d) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iyo ari yo yose y’Inama y’Ubutegetsi iterane ni ubwiganze bwa ba Guverineri badafite munsi ya bibiri bya gatatu by’abafite ububasha bwo gutora. (d) A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the Governors having not less than two- thirds of the total voting power. (d) Le quorum pour toute réunion du Conseil des gouverneurs est une majorité des gouverneurs ayant au moins les deux tiers du total des voix attribuées. (e) Buri Guverineri afite uburenganzira bwo gutora amajwi yatanzwe mu cyiciro cya 5 cy’iyi ngingo ku gihugu kigize umuryango cyamushyizeho. (e) Each Governor shall be entitled to cast the number of votes allot- ted under Section 5 of this Article to the member appointing him. (e) Chaque gouverneur dispose du nombre de voix attribué en vertu de la section 5 du présent article au membre qui le nomme. Inama ishobora, y’Ubutegetsi yifashishije (f) amabwiriza, gushyiraho uburyo Inama Nyobozi, iyo ibonye ko icyo cyemezo kiri mu nyungu z’Ikigega, ishobora gutora ku majwi ya ba Guverineri ku kibazo cyihariye bitabaye ngombwa gutumiza inama y’Inama y’Ubutegetsi. (g) Inama y’Ubutegetsi, n’Inama Nyobozi ku buryo bwemewe, amategeko n’amabwiriza igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa bikenewe kugira ngo hakorwe ibikorwa by’Ikigega. gushyiraho bashobora (h) Ba Guverineri n’Ababasimbura bakora nta gihembo bahabwa gishobora ariko kubishyura amafaranga akwiye yakoreshejwe baza mu nama. n’Ikigega, Ikigega (f) The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Executive Board, when it deems such action to be in the best interests of the Fund, may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors. (g) The Board of Governors, and the Executive Board to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Fund. (f) Le Conseil des gouverneurs peut, par règlement, établir une procédure selon laquelle le Conseil d'administration, lorsqu'il estime qu'une telle mesure est dans l'intérêt du Fonds, peut obtenir un vote des gouverneurs sur une question précise sans convoquer une réunion du Conseil des gouverneurs. (g) Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d'administration, dans la mesure où ils y sont autorisés, peuvent adopter les règles et règlements nécessaires ou appropriés à la conduite des affaires du Fonds. (h) Governors and Alternates shall serve as such without compensation from the Fund, but the Fund may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings. 63 (h) Les gouverneurs et les suppléants exercent sans rémunération du Fonds, mais celui-ci frais rembourser peut fonctions leurs leur les (i) Inama y’Ubutegetsi igena umushahara uhabwa Abayobozi Nshingwabikorwa n’Abasimbura babo n’umushahara kimwe n’ibisabwa mu masezerano y’umurimo by’Umuyobozi Mukuru. (i) The Board of Governors shall determine the remuneration to be paid to their the Executive Directors and Alternates and the salary and terms of the contract of service of the Managing Director. raisonnables qu’ils ont encourus pour assister aux réunions. (i) Le Conseil des gouverneurs fixe la rémunération aux administrateurs et à leurs suppléants ainsi que le traitement et les conditions du contrat du Directeur général. allouer à (j) Inama y’Ubutegetsi n’Inama Nyobozi zishobora gushyiraho komite zibona ko ari ngombwa. Kuba umwe mu bagize komite ntibigarukira gusa kuri ba Guverineri cyangwa Abayobozi Nshingwabikorwa cyangwa Abasimbura babo. (j)The Board of Governors and the Executive Board may appoint such they deem advisable. committees as Membership of committees need not be limited to Governors or Executive Directors or their Alternates. (j) Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration peuvent établir tels comités qu’ils jugent utiles. La composition de ces comités n’est pas nécessairement limitée aux gouverneurs, aux administrateurs ou à leurs suppléants. Icyiciro cya 3: Inama Nshingwabikorwa Section 3: Executive Board Section 3 : Conseil d’administration (a) Inama Nshingwabikorwa ishinzwe gukurikirana iyo mpamvu ibikorwa by’Ikigega, kandi kubera ikoresha n’Inama y’Ubutegetsi. ububasha yahawe bwose (a) The Executive Board shall be responsible for conducting the business of the Fund, and for this purpose shall exercise all the powers delegated to it by the Board of Governors. (a) Le Conseil d’administration est responsable de la conduite générale du Fonds et, à cette fin, il exerce tous les pouvoirs que le Conseil des gouverneurs lui a délégués. (b) Haseguriwe igika (c) gikurikira hepfo, Inama Nshingwabikorwa n’Abayobozi Nshingwabikorwa makumyabiri batorwa n’ibihugu bigize umuryango hamwe n’Umuyobozi Mukuru nka perezida. igizwe (b) Subject to paragraph (c) below, the Executive Board shall consist of twenty the Executive Directors elected by members, with the Managing Director as chairman. (b) Sous réserve du paragraphe (c) ci- dessous, le Comité Exécutif est composé de vingt Administrateurs élus par les membres, avec le Directeur Général comme président. 64 (c) Ku bwa buri matora asanzwe y’Abayobozi Nshingwabikorwa, Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora, ishobora kongera cyangwa kugabanya umubare w’abayobozi nshingwabikorwa bavuzwe mu gika (b) haruguru. (c) For the purpose of each regular election of Executive Directors, the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may the number of increase or decrease in (b) Executive Directors specified above. le Conseil (c) Aux fins de chaque élection ordinaire des d’administrateurs, gouverneurs peut, à la majorité de quatre- vingt-cinq pour cent du nombre total de voix attribuées, augmenter ou réduire le nombre des administrateurs visé au paragraphe (b) ci-dessus. (d) Amatora y’abayobozi nshingwabikorwa akorwa mu gihe cy’imyaka ibiri hakurikijwe amabwiriza yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. Aya mabwiriza akubiyemo umubare ntarengwa ku majwi ibihugu bigize umuryango birenze umwe bishobora gutanga ku mukandida umwe. (d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors. Such regulations shall include a limit on the total number of votes that more than one member may cast for the same candidate. d) Les élections des directeurs exécutifs ont lieu tous les deux ans conformément aux règlements qui sont adoptés par le conseil des gouverneurs. Ces règlements doivent inclure une limite au nombre total de voix que plus d'un membre peut exprimer pour le même candidat. atuma amategeko (e) Buri Muyobozi Nshingwabikorwa ashyiraho umusimbura ufite ububasha bwose bwo kumusimbura igihe adahari, kandi Inama y’Ubutegetsi ishobora Umuyobozi gushyiraho Nshingwabikorwa bigize watowe umuryango birenze umubare washyizweho gushyiraho abamuhagarariye babiri. Ayo mategeko, amaze kwemezwa, ashobora guhindurwa gusa hagamijwe amatora asanzwe y’abayobozi nshingwabikorwa kandi bisaba, mu ngingo ya XII, icyiciro cya 3, Umuyobozi nshingwabikorwa gushyiraho abamuhagarariye babiri barimo: w’Umuyobozi Umusimbura Nshingwabikorwa igihe adahari n’Abasimbura bombi n’ibihugu (i) (e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present, provided that the Board of Governors may adopt rules enabling an Executive Director elected by more than a specified number of members to appoint two Alternates. Such rules, if adopted, may only be modified in the context of regular election of Executive Directors and shall require an Executive Article XII, Section 3 Director appointing two Alternates to designate: (i) the Alternate who shall act for the the (e) Chaque directeur exécutif nomme un suppléant avec plein pouvoir pour agir en son nom lorsqu'il n'est pas présent, étant entendu que le conseil des gouverneurs peut adopter des règles permettant à un directeur exécutif élu par plus d'un nombre spécifié de membres de nommer deux suppléants. Ces règles, si elles sont adoptées, ne peuvent être modifiées que dans le contexte de l'élection régulière des directeurs exécutifs et doivent exiger qu'un directeur exécutif de l'article XII, section 3 nomme deux suppléants pour 65 bahari (ii) n’Umusimbura ukoresha ububasha bw’Umuyobozi Nshingwabikorwa buvugwa mu gika (f) nshingwabikorwa abayobozi babashyizeho bahari, abasimbura bashobora kwitabira inama ariko ntibashobora gutora. hepfo. Iyo (f) Abayobozi Nshingwabikorwa bakomeza imirimo kugeza igihe hatorewe ababasimbura. Iyo Umuyobozi Nshingwabikorwa avuye mu mwanya mu gihe kirenze iminsi mirongo cyenda mbere y’uko manda ye irangira, hatorwa undi Muyobozi Nshingwabikorwa akarangiza igihe cyari gisigajwe n’uwo asimbuye. Ubwiganze bw’amajwi burasabwa kugira ngo amatora abeho. Iyo umwanya w’umuyobozi nshingwabikora ukomeje kutabamo umuntu, umusimbura w’uwahoze ari Umuyobozi Nshingwabikorwa ni we uhabwa ububasha bwe, uretse ububasha bwo gushyiraho umusimbura. (g) Inama Nshingwabikorwa ikora mu nteko ihoraho ku biro bikuru by’Ikigega kandi iterana igihe cyose bikenewe nk’uko ibikorwa by’Ikigega bibisaba. Executive Director when he is not present and both Alternates are present and (ii) the Alternate who shall exercise the powers of the Executive Director under (f) below. When the Executive Directors appointing are present, Alternates may them participate in meetings but may not vote. (f) Executive Directors shall continue in office until their successors are elected. If the office of an Executive Director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another Executive Director shall be elected for the remainder of the term by the members that elected the former Executive Director. A majority of the votes cast shall be required for election. While the office remains vacant, the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate. the Alternate of (g) The Executive Board shall function in continuous session at the principal office of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require. 66 désigner : (i) le suppléant qui agira pour le directeur exécutif lorsqu’il n'est pas présent et les deux suppléants sont présents et (ii) le suppléant qui exerce les pouvoirs du directeur exécutif en vertu de les (f) administrateurs les nomment sont présents, les suppléants peuvent participer aux réunions mais ne peuvent pas voter. ci-dessous. exécutifs Lorsque qui jusqu'à l'élection de (f) Les directeurs exécutifs restent en leurs fonction successeurs. Si le poste d'un directeur général devient vacant plus de quatre- vingt-dix jours avant la fin de son mandat, un autre directeur général est élu pour le reste du mandat par les membres qui ont élu l'ancien directeur général. La majorité des suffrages exprimés est requise pour l'élection. Tant que le poste demeure vacant, le suppléant de l'ancien directeur général exerce ses pouvoirs, sauf celui de nommer un suppléant. Le Conseil (g) d'administration fonctionne en session permanente au siège principal du Fonds et se réunit aussi souvent que l'exigent les affaires du Fonds. (h) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose ubwiganze y’Inama bw’Abayobozi Nshingwabikorwa bafite nibura kimwe cya kabiri cy’ububasha bwose bwo gutora. Nshingwabikorwa ni (h) A quorum for any meeting of the Executive Board shall be a majority of the Executive Directors having not less than one-half of the total voting power. (h) Le quorum pour toute réunion du Conseil exécutif est une majorité des Directeurs exécutifs disposant d'au moins la moitié du total des voix attribuées. afite (i) Buri Muyobozi Nshingwabikorwa uburenganzira bwo kuvuga umubare w’amajwi yabazwe mu matora ye. (i) Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election. (i) Chaque directeur exécutif a le droit d'exprimer le nombre de voix qui ont compté pour son élection. ii) Iyo hubahirijwe ibivugwa mu cyiciro cya 5 (b) cy'iyi ngingo, amajwi Umuyobozi Nshingwabikorwa yari afitiye uburenganzira bwo gutora ashobora kwiyongera cyangwa kugabanuka. Amajwi yose Umuyobozi Nshingwabikorwa afatwa yemerewe nk’imbumbe imwe. gutora (ii) When the provisions of Section 5(b) of this Article are applicable, the votes which an Executive Director would otherwise be entitled to cast shall be increased or decreased correspondingly. All the votes which an Executive Director is entitled to cast shall be cast as a unit. ii) Lorsque les dispositions de la section 5 (b) du présent article sont applicables, les voix qu'un directeur exécutif aurait le droit d'exprimer sont autrement diminuées augmentées en les votes qu'un conséquence. Tous administrateur exécutif a le droit d'exprimer doivent être exprimés comme un tout. ou (iii) Iyo uburenganzira bwo gutora bw’igihugu kigize umuryango burangiye hashingiwe ku ngingo ya XXVI, Igika cya 2 (b), igihugu kigize umuryango gishobora kwemeranya n’ibihugu bigize umuryango byose byatoye Umuyobozi Nshingabikorwa ko umubare w’amajwi aganewe icyo gihugu kigize umuryango abarirwa kuri uwo Muyobozi Nshingwabikorwa, hashingiwe ko, iyo nta matora asanzwe y’Abayobozi Nshingwabikorwa akozwe mu gihe cy’ihagarikwa, Umuyobozi Nshingwabikorwa ibindi bihugu bigize umuryango bakoreye amatora mbere y’ihagarikwa, cyangwa umusimbuye watowe hakurikijwe igika cya 3 (c) (i) ) cy’umugereka L cyangwa igika cya (f) kivugwa haruguru, ahabwa amajwi igihugu kigize umuryango (iii) When the suspension of the voting rights of a member is terminated under Article XII, Section 7 distributed in the provisions of accordance with Schedule K, provided that a portion of these the proportion of the assets transferred to this account under Article V, Section 12 (g) to the total of the assets transferred to this account shall be deemed to be assets held in the Special Disbursement Account and shall be distributed in accordance with Schedule K, paragraph 2 (a) (ii). corresponding to raison de (vii) Lors de la clôture du compte la en d'investissement liquidation du Fonds, tous les actifs de ce compte sont distribués conformément à l'article XII, section 7 conformément aux dispositions de l'annexe K, à condition qu'une partie de ces actifs correspondant à la proportion des actifs transférés à ce compte en vertu de l'article V, section 12 (g) au total des actifs transférés sur ce compte sont réputés être des actifs détenus dans le compte de versements spécial et sont distribués conformément à l'annexe K, paragraphe 2 (a) (ii). (viii) Iyo konti y’ishoramari ifunzwe mbere y’iseswa ry’Ikigega, igice cy’umutungo uri kuri iyi konti gihwanye n’igice cy’umutungo wimuriwe kuri iyi konti hakurikijwe ingingo ya V, igika cya 12 (g) kugeza igihe umutungo wose wimuriwe kuri iyi konti uba umutungo ubitswe kuri konti idasanzwe yo kwishyura, igihe yaba itarafungwa, kandi amafaranga asigaye kuri konti y’ishoramari yimurirwa kuri konti rusange y’umutungo kugira ngo akoreshwe ako kanya mu bikorwa no mu ihererekanya. (viii) Upon termination of the Investment Account prior to liquidation of the Fund, a portion of the assets held in this account corresponding to the proportion of the assets transferred to this account under

Article XXVI, Section 2 (b), the member may agree with all the members that have elected an Executive Director that the number of votes allotted to that member shall be cast by such Executive Director, provided that, if no regular election of Executive Directors has been conducted during the period of the suspension, the Executive Director in whose election the member had participated prior to the suspension, or his successor elected in accordance with paragraph 3 (c) (i) of 67 (iii) Lorsque la suspension des droits de vote d'un membre prend fin en vertu de l'article XXVI, section 2 (b), le membre peut convenir avec tous les membres qui ont élu un directeur exécutif que le nombre de voix attribuées à ce membre est exprimé par ce membre directeur exécutif, à condition que, si aucune élection régulière des directeurs exécutifs n'ait eu lieu pendant la période de le directeur exécutif à suspension, le membre avait l'élection duquel participé avant la suspension, ou son au successeur conformément élu cyatoweho hashingiwe ku ngingo ya XII, icyiciro cya 4-5. Igihugu kigize umuryango gifatwa nk’icyitabiriye amatora gifite uburenganzira bwo gutora ku mubare w’amajwi agenewe igihugu kigize umuryango. y’Umuyobozi Nshingwabikorwa Schedule L or with (f) above, shall be entitled to cast the number Article XII, Section 4–5of votes allotted to the member. The member shall be deemed to have participated in the election of the Executive Director entitled to cast the number of votes allotted to the member. paragraphe 3 (c) (i) de l'annexe L ou avec (f) ci-dessus, a le droit d'exprimer le nombre Article XII, Section 4–5 de voix attribuées au membre. Le membre est réputé avoir participé à l'élection du directeur général habilité à émettre le nombre de voix qui lui est attribué. (j) Inama y'Ubutegetsi ishyiraho amabwiriza aho igihugu kigize umuryango gishobora kohereza ugihagarariye kwitabira inama iyo ari yo yose y'Inama Nyobozi igihe icyifuzo cyatanzwe n'uicyo gihugu cyangwa icyo gihugu kirimo gusuzumwa. ikibazo cyerekeye (j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member may send a representative to attend any meeting of the Executive Board when a request made by, or a matter particularly affecting, under that member consideration. is (j) Le Conseil des gouverneurs adopte un règlement en vertu duquel un membre peut envoyer un représentant pour toute réunion du Conseil assister à exécutif lorsqu'une demande faite par ce membre ou une question concernant particulièrement ce membre est à l'étude. Icyiciro cya 4: Umuyobozi Mukuru n’abakozi Section 4: Managing Director and staff Section 4: Directeur général et personnel (a) Inama Nshingwabikorwa itoranya Umuyobozi Mukuru utari Guverineri cyangwa Umuyobozi Nshingwabikorwa. Umuyobozi Mukuru ni we Perezida w’Inama Nshingwabikorwa, ariko ntatora keretse iyo habaye kunganya amajwi ku mpande zombi. Ashobora kwitabira ariko ntashobora gutora muri izo nama. Umuyobozi Mukuru n’Inama iyo ava Nshingwabikorwa. ku mirimo y’Ubutegetsi, byemejwe z’Inama inama (a) The Executive Board shall select a Managing Director who shall not be a Governor or an Executive Director. The Managing Director shall be chairman of the Executive Board, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors, but shall not vote at such meetings. The Managing Director shall cease to hold office when the Executive Board so decides. (a) Le Conseil d’administration choisit un Directeur général qui n’est ni un gouverneur ni un administrateur du Fonds. Le Directeur général préside les réunions du Conseil d’administration, sans prendre part au vote, mais il a voix prépondérante en cas de partage égal des voix. Il peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs, mais sans droit de vote. Les fonctions du Directeur le Conseil général cessent d’administration en décide ainsi. lorsque 68 (b) Umuyobozi Mukuru ni we muyobozi w’abakozi n’ibikorwa bya buri munsi by’Ikigega kandi akurikirana ibikorwa bya buri munsi by’Ikigega abiyobowemo Nshingwabikorwa. n’Inama Abigenzuwemo mu buryo bwa rusange n’Inama imitunganyirize, Nshingwabikorwa, ishyirwaho, n’isezererwa by’abakozi b’Ikigega. ashinzwe the direction of (b) The Managing Director shall be chief of the operating staff of the Fund and shall conduct, under the Executive Board, the ordinary business of the Fund. Subject to the general control of the Executive Board, he shall be responsible organization, appointment, and dismissal of the staff of the Fund. the for (c) Umuyobozi Mukuru n’abakozi b’Ikigega, igihe buzuza inshingano zabo, bagomba gukorera gusa Ikigega kigomba Ikigega. Buri gihugu kigize kubahiriza imiterere mpuzamahanga y’izi nshingano kandi kikirinda mu buryo bwose kwinjira mu nshingano z’umukozi uwo ari we wese igihe arangiza izo nshingano. (d) Mu gushyiraho abakozi Umuyobozi Mukuru, ashingiye ku kamaro gakomeye ko kwemeza amahame yo mu rwego rwo hejuru y’ubushobozi n’ubushobozi bwa tekinike, azirikana ku kamaro ko gushaka abakozi ashingiye ku merekezo y’isi mu buryo bwagutse uko bishoboka. (c)The Managing Director and the staff of the Fund, in the discharge of their functions, shall owe their duty entirely to the Fund and to no other authority. Each member of the Fund shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of the staff in the discharge of these functions. (d) In appointing the staff, the Managing Director shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. to 69 (b) Le Directeur général est le chef des services du Fonds et il gère les affaires courantes sous la direction du Conseil d’administration. Sous le contrôle général il est du Conseil d’administration, des de responsable services, et de la nomination et de la révocation du personnel du Fonds. l’organisation (c) Le Directeur général et le personnel dans l’exercice de leurs fonctions n’ont d’obligations qu’envers le Fonds. Chaque État membre doit respecter le caractère international de et s’abstenir de toute initiative tendant à influencer le personnel du Fonds dans l’exercice de ses fonctions. fonctions ces (d) Lors de la nomination du personnel, le directeur général, compte tenu de l'importance primordiale d'assurer les plus hautes qualités d'efficacité et de compétence tient dûment technique, compte de l'importance de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible. Icyiciro cya 5: Amatora Section 5: Voting Section 5 : Vote (a) Amajwi yose ya buri gihugu kigize umuryango angana n’umubare w’amajwi yacyo shingiro n’amajwi yacyo ashingiye ku migabane. (a) The total votes of each member shall be equal to the sum of its basic votes and its quota-based votes. (a) Le nombre total de voix attribuées à chaque membre est la somme de ses voix de base et de ses voix fondées sur la quote-part. (i) Amajwi shingiro ya buri gihugu kigize umuryango angana n’umubare w’amajwi akomoka ku igabana ringanya mu bihugu bigize umuryango byose rihwanye na 5.502 ku ijana ry’umubare mbumbe w’ububasha bwose bwo gutora bw’ibihugu bigize umuryango byose, nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya XII, icyiciro cya 6, keretse iyo habaye amajwi y’ibice. (i) The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the equal distribution among all Article XII, Section 6 the members of 5.502 percent of the aggregate sum of the total voting power of all the members, provided that there shall be no fractional basic votes. (i) Les voix de base de chaque membre seront le nombre de voix résultant de la répartition égale entre tous les membres de l'Article XII, Section 6 de 5,502 pour cent de la somme totale du total des voix attribuées à tous les membres, à condition qu'il n'y ait pas voix de base fractionnaires. (ii) Amajwi ashingiye ku kigereranyo cya buri gihugu kigize umuryango ni umubare w’amajwi akomoka ku gutanga ijwi rimwe kuri buri gice cy’ikigereranyo cyayo gihwanye n’amadetesi ibihumbi ijana. (ii) The quota-based votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights. (b) Igihe cyose bisabwa gutora hakurikijwe ingingo ya V, Icyiciro cya 4 cyangwa icya 5, buri gihugu kigize umuryango kigira umubare w’amajwi gifitiye uburenganzira hashingiwe ku gika cya (a) cyavuguwe haruguru: (b) Whenever voting is required under ingingo ya XXVI, kigize umuryango gikurikiza Icyiciro cya 2 (a). umuryango igihugu kigize for are favorable The Fund shall make annual reports on the restrictions in force under Section 2 of this retaining any Article. Any member restrictions inconsistent with Article VIII, Sections 2, 3, or 4 shall consult the Fund annually as to their further retention. The Fund may, if it deems such action necessary in exceptional circumstances, make representations to any member that the conditions withdrawal of any particular restriction, or of for restrictions, the provisions of any other articles of this Agreement. The member shall be given a suitable such representations. If the Fund finds that the member persists in maintaining Article XV, Section 1–2 Art. XVI, Section 1 XV. Special Drawing Rights restrictions which are inconsistent with the purposes of the Fund, the member shall be subject to Article XXVI, Section 2 (a). inconsistent with abandonment general reply time the to to Le Fonds établit des rapports annuels sur les restrictions en vigueur en vertu de la section 2 du présent article. Tout membre conservant des restrictions incompatibles avec l'article VIII, sections 2, 3 ou 4, consulte le Fonds chaque année quant à leur maintien ultérieur. Le Fonds peut, s'il juge une telle action nécessaire dans des circonstances exceptionnelles, faire des représentations à tout membre que les conditions sont favorables au retrait de restriction particulière, ou à toute l'abandon général des restrictions, incompatibles avec les dispositions de tout autre article du présent accord. Le membre doit disposer d'un délai approprié ces représentations. Si le Fonds constate que le membre persiste à maintenir l'Article XV, Section 1–2 Art. XVI, Section 1 XV. Les restrictions des droits de tirage spéciaux qui sont incompatibles avec les objectifs du Fonds, le membre est soumis à l'article XXVI, section 2 (a). répondre pour à Ingingo ya XXVI: Ukwivana mu bihugu bigize Ikigega Article XXVI: Withdrawal Membership from Article XXVI : Retrait de l'adhésion Icyiciro 1: Uburenganzira bw’ibihugu bigize Ikigega bwo kwivanamo Section 1: withdraw Right of members to Section 1 : Droit de retrait des États membres Igihugu cyose kigize Ikigega gishobora kwivana mu Kigega igihe icyo ari cyo cyose cyoherereza integuza mu nyandiko Ikigega ku cyicaro cyacyo. Ukwivana mu Any member may withdraw from the Fund at any time by transmitting a notice in writing to the Fund at its principal Tout membre peut se retirer du Fonds à tout moment en transmettant un avis écrit au Fonds à son siège social. Le retrait 115 bihugu bigize Ikigega bitangira gukurikizwa ku munsi iyo nteguza yakiriweho. office. Withdrawal shall become effective on the date such notice is received. entrera en vigueur à la date de réception de cet avis. Icyiciro 2: Ukwivana mu Kigega gutegetswe Section 2: Compulsory withdrawal Section 2 : Retrait obligatoire (a) Iyo igihugu kigize Ikigega kinaniwe kubahiriza imwe mu nshingano zacyo ziteganyijwe muri aya Masezerano, Ikigega gishobora gutangaza ko igihugu kigize umuryango kidakwiriye gukoresha umutungo rusange w’Ikigega. Nta kintu na kimwe muri iki cyiciro kizafatwa nk’ikigabanya ibivugwa mu ngingo ya V, Icyiciro cya 5 cyangwa Ingingo ya VI, Icyiciro cya mbere. (a) If a member fails to fulfill any of its obligations under this Agreement, the Fund may declare the member ineligible to use the general resources of the Fund. Nothing in this Section shall be deemed to limit the provisions of Article V, Section 5 or Article VI, Section 1. (a) Si un membre manque à l'une de ses obligations en vertu du présent accord, le Fonds peut déclarer le membre inéligible à l'utilisation des ressources générales du Fonds. Rien dans la présente section ne sera réputé limiter les dispositions de l'article V, section 5 ou de l'article VI, section 1. (b) Iyo, nyuma y’igihe k’irangira ry’igihe gikwiye nyuma yo gutangaza ko kidakwiye kuvugwa muri (a) haruguru, igihugu kigize umuryango gikomeje kutubahiriza inshingano iyo ari yo yose iteganyijwe muri aya Masezerano, Ikigega gishobora, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana bw’abafite ububasha bwose bwo gutora, guhagarika uburenganzira bwo gutora bw’igihugu kigize umuryango. Mu gihe cyo guhagarikwa, ibivugwa mu mugereka L birakurikizwa. Ikigega gishobora, ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite uburenganzira bwose bwo gutora, guhagarika ihagarikwa igihe icyo ari cyo cyose. following (b) If, after the expiration of a reasonable period a declaration of ineligibility under (a) above, the member persists in its failure to fulfill any of its obligations under this Agreement, the Fund may, by a seventy percent majority of the total voting power, suspend the voting rights of the member. During the period of the suspension, the provisions of Schedule L shall apply. The Fund may, by a seventy percent majority of the total voting power, terminate the suspension at any time. l'expiration d'un délai (b) Si, après raisonnable à la suite d'une déclaration d'inéligibilité visée au point (a) ci-dessus, le membre persiste dans son manquement à l'une quelconque de ses obligations en vertu du présent Accord, le Fonds peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, suspendre le droit de vote du membre. Pendant la durée de la suspension, les dispositions de l'annexe L s'appliquent. Le Fonds peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attribuées, mettre fin à la suspension à tout moment. (c) Iyo, nyuma y’irangira ry’igihe gikwiye nyuma y’icyemezo cyo guhagarikwa hakurikijwe ibiri muri (b) (c) If, after the expiration of a reasonable period following a decision of suspension (c) Si, après l'expiration d'un délai raisonnable à la suite d'une décision de 116 haruguru, igihugu kigize umuryango gikomeje kunanirwa kubahiriza inshingano iyo ari yo yose gitegetswe iteganyijwe muri aya Masezerano, icyo gihugu gishobora gusabwa kwivana mu bihugu bigize Ikigega n’icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi gifatwa ku bwiganze bw’Abagize Inama Nyobozi bafite mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora. under (b) above, the member persists in its failure to fulfill any of its obligations under this Agreement, that member may be required to withdraw from membership in the Fund by a decision of the Board of Governors carried by a majority of the Governors having eighty-five percent of the total voting power. d) Amabwiriza ashyirwaho kugira ngo harebwe niba mbere y’uko hari igihugu kigize umuryango gifatirwa ibyemezo kuri (a), (b), cyangwa (c) haruguru, igihugu kigize umuryango kibimenyeshwa mu gihe gikwiye cyo kurega kandi kigahabwa amahirwe ahagije yo gusobanura ikibazo cyacyo, haba mu magambo no mu nyandiko. (d) Regulations shall be adopted to ensure that before action is taken against any member under (a), (b), or (c) above, the member shall be informed in reasonable time of the complaint against it and given an adequate opportunity for stating its case, both orally and in writing. suspension en vertu du point (b) ci- dessus, le membre persiste dans son manquement à l'une quelconque de ses obligations en vertu du présent Accord, ce membre peut être tenu de se retirer du Fonds par une décision du Conseil des gouverneurs prise à la majorité des gouverneurs disposant de quatre-vingt- cinq pour cent du total des voix attribuées. d) Des règlements doivent être adoptés pour s'assurer qu'avant qu'une action ne soit prise contre un membre en vertu des alinéas (a), (b) ou (c) ci-dessus, le membre soit informé dans un délai raisonnable de la plainte à son encontre et ait une possibilité adéquate d'exprimer son cas, tant oralement que par écrit. Icyiciro 3: Kubara imperekeza ku bihugu bigize Ikigega byivanyemo Section 3: Settlement of accounts with members withdrawing Section 3 : Règlement des comptes avec les membres qui se retirent Mu gihe igihugu kigize Ikigega cyikuyemo, ibikorwa b n’ihererekanya bisanzwe bw’Ikigega mu mafaranga yacyo birahagarara no kubara imperekeza zose hagati yacyo n’Ikigega bikorwa mu gihe gikwiye kandi mu Iyo bwumvikane ubwumvikane butari ingingo ya XXVII, icyiciro 1-2 XXVII. Ingingo zihutirwa zagezweho bidatinze, ibiteganyijwe by’umugereka J birakurikizwa mu ibara ry’imperekeza. n’Ikigega. hagati yacyo When a member withdraws from the Fund, normal operations and transactions of the Fund in its currency shall cease and settlement of all accounts between it and the Fund shall be made with reasonable dispatch by agreement between it and the Fund. If agreement is not Article XXVII, Emergency Section the Provisions 1–2 XXVII. reached promptly; Lorsqu'un membre se retire du Fonds, les opérations et transactions normales du Fonds dans sa monnaie cessent et le règlement de tous les comptes entre lui et le Fonds est effectué dans des délais raisonnables par accord entre lui et le Fonds. Si l'accord n'est pas Article XXVII, Section 1–2 XXVII. Provisions les d'urgence atteintes rapidement ; 117 provisions of Schedule J shall apply to the settlement of accounts. dispositions de l'annexe J s'appliquent au règlement des comptes.

Ingingo ya XIII: Icyicaro n’ababitsi Article XIII: Offices and Depositories Article XIII: Siège et dépositaires Icyiciro cya mbere: Aho icyicaro giherereye Section 1: Location of offices Section 1: Localisation du Siège 76 Ibiro bikuru by’Ikigega biherereye ku butaka bw’igihugu kigize umuryango gifite umugabane munini, kandi amashami ashobora gushyirwa ku butaka bw’ibindi bihugu bigize umuryango. The principal office of the Fund shall be located in the territory of the member having the largest quota, and agencies or branch offices may be established in the territories of other members. Le siège principal du Fonds est situé sur le territoire du membre ayant la quote- part la plus élevée, et des agences ou succursales peuvent être établies sur le territoire d'autres membres. Icyiciro cya 2: Ababitsi Section 2: Depositories Section 2 : Dépositaires (a) Buri gihugu kigize umuryango kigena banki nkuru yacyo nk’ububiko bw’umutungo wose w’Ikigega mu ifaranga ryacyo, cyangwa iyo kidafite banki nkuru kigaragaza urundi rushobora kwemerwa n’Ikigega. rwego (a) Each member shall designate its central bank as a depository for all the Fund’s holdings of its currency, or if it has no central bank, it shall designate such other institution as may be acceptable to the Fund. (a) Chaque membre désigne sa banque centrale comme dépositaire de tous les avoirs du Fonds en sa monnaie ou, s'il n'a pas de banque centrale, il désigne toute autre institution jugée acceptable par le Fonds. (b) Ikigega gishobora kubika indi mitungo yacyo, harimo zahabu, ku babitsi bagenwe n’ibihugu bitanu bigize umuryango bifite umutungo mwinshi kurusha ibindi ndetse n’abandi babitsi bagenwe Ikigega cyahitamo. Ku ikubitiro, byibuze kimwe cya kabiri cy’umutungo w’Ikigega kibikwa n’umubitsi wagenwe n’igihugu kigize umuryango ku butaka bw’igihugu Ikigega gifitemo icyicaro kandi nibura mirongo ine ku ijana bikabikwa mu bubiko bwagenwe n’ibihugu bigize umuryango bine bisigaye byavuzwe haruguru. Icyakora, ihererekanya ryose rya zahabu rikozwe n’Ikigega ryita ku kiguzi cy’ubwikorezi n’ibigendanye nabwo. Mu gihe byihutirwa, Inama Nshingwabikorwa ishobora kwimurira umutungo wose wa zahabu cyangwa igice cyawo ahandi hantu hose ushobora kurindwa bihagije. (b) The Fund may hold other assets, including gold, the depositories in designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select. Initially, at least one-half of the holdings of the Fund shall be held in the depository designated by the member in whose territories the Fund has its principal office and at least forty percent shall be held in the depositories designated by the to remaining four members referred above. However, all transfers of gold by the Fund shall be made with due regard to the costs of transport and anticipated requirements of In an emergency the Executive Board may the Fund. 77 (b) Le Fonds peut conserver ses autres avoirs, y compris l’or, auprès des dépositaires désignés par les cinq États membres dont les quotesparts sont les plus élevées et de tels autres dépositaires désignés que le Fonds peut choisir. Au début, la moitié au moins des avoirs du Fonds est détenue par le dépositaire désigné par les territoires duquel le Fonds a son siège, et quarante pour cent au moins sont détenus par les dépositaires désignés par les quatre autres États membres visés ci- dessus. Cependant, pour les transferts d’or qu’il effectue, le Fonds tient dûment compte des frais de transport et de ses besoins probables. En cas l’État membre sur tous transfer all or any part of the Fund’s gold holdings to any place where they can be adequately protected. d'urgence, le Conseil d’administration peut transférer tout ou partie des avoirs du Fonds en tout lieu offrant une sécurité suffisante. Icyiciro cya 3: Ingwate y’umutungo w’Ikigega Section 3: Guarantee of the Fund’s assets Section 3: Garantie des avoirs du Fonds Buri gihugu kigize umuryango cyose cyishingira umutungo wose w'Ikigega kurwanya igihombo giterwa no inshingano kunanirwa by’umubitsi cyagennye. kutuzuza cyangwa Each member guarantees all assets of the Fund against loss resulting from failure or default on the part of the depository designated by it. Chaque membre garantit tous les actifs du Fonds contre les pertes résultant de la défaillance ou de la défaillance du dépositaire qu'il a désigné.

Ingingo ya XIV: Ingingo z’inzibacyuho Article Arrangements XIV : Transitional Article XIV: Dispositions transitoires Icyiciro cya mbere: Kumenyesha Ikigega Section 1: Notification to the Fund Section 1 : Notification au Fonds Buri gihugu kigize umuryango kimenyesha Ikigega ingingo z’inzibacyuho niba gishaka kwifashisha zivugwa mu cyiciro cya 2 cy’iyi ngingo, cyangwa niba cyiteguye kwemera inshingano z’ingingo ya VIII, Icyiciro cya 2, icya 3, n’icya 4. Igihugu kigize umuryango z’inzibacyuho kimenyesha Ikigega vuba ko cyiteguye kwemera izo nshingano. cyifashishije ingingo Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in Section 2 of this Article, or whether it is prepared to accept the obligations of Article VIII, Sections 2, 3, and 4. A member availing itself of the transitional arrangements shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations. Chaque membre notifie au Fonds s'il a l'intention de se prévaloir des dispositions transitoires de la section 2 du présent article ou s'il est prêt à accepter les obligations de l'article VIII, sections 2, 3 et 4. Un membre se prévalant de la disposition transitoire notifie au Fonds dès qu'il est disposé à accepter ces obligations. 78 Icyiciro cya 2: Ibibujijwe mu ivunjisha Section 2: Exchange restrictions Section 2 : Restrictions de change ingingo no mu kwifashisha ivunjisha mu Igihugu kigize umuryango cyamenyesheje Ikigega ko gishaka z’inzibacyuho hakurikijwe iyi ngingo, hatitawe ku biteganywa n’izindi ngingo izo ari zo zose z’aya Masezerano, ibibujijwe mu gukomeza no kujyanisha n’ibihe kwishyurwa bikorwa mpuzamahanga byakozwe ku munsi cyatangiriyeho kuba igihugu kigize umuryango. Icyakora, ibihugu bigize umuryango bikomeza kubahiriza politiki y’ivunjisha bijyanye n’intego z’Ikigega, kandi, vuba bishoboka iyo ibihe bibibyemerera, bifata ingamba zose zishoboka kugira ngo biteze imbere ubwo bucuruzi n’ubukungu hamwe n’ibindi bihugu bigize umuryango byorohereza kwishyurana ku rwego mpuzamahanga kandi bigafasha kugira uburyo buhamye bwo kuvunjisha. By’umwihariko, ibihugu bigize umuryango bikuraho ibibujijwe bikubiye muri iki gika bikimara kubona ko bishobora, mu gihe nta mbogamizi zihari, kwishyura amafaranga bisabwa asigaye mu buryo butabangamira uko bigira uruhare ku mutungo rusange w’Ikigega. transactions international A member that has notified the Fund that it intends to avail itself of transitional arrangements under this provision may, notwithstanding the provisions of any other articles of this Agreement, maintain and adapt to changing circumstances the restrictions on payments and transfers for that current were in effect on the date on which it became a member. Members shall, however, have continuous regard in their foreign exchange policies to the purposes of the Fund, and, as soon as conditions permit, take all possible measures to develop such commercial and financial other members as will facilitate international payments and the promotion of a stable system of exchange rates. In particular, members shall withdraw restrictions maintained under this Section as soon as they are satisfied that they will be able, in the absence of such restrictions, to settle their balance of payments in a manner which will not unduly encumber their access to the general resources of the Fund. arrangements with they shall 79 les des peut, laquelle nonobstant transactions circonstances Un membre qui a notifié au Fonds son intention de se prévaloir des dispositions la présente transitoires prévues par les disposition dispositions de tout autre article du présent Accord, maintenir et adapter à l'évolution les restrictions aux paiements et transferts pour internationales courantes qui ont été en vigueur à la date il est devenu membre. à Toutefois, les membres doivent, dans leur politique de change, tenir constamment compte des objectifs du Fonds et, dès que les conditions le permettent, ils prennent toutes les mesures possibles pour mettre au point avec les autres membres des arrangements commerciaux et financiers qui facilitent les paiements internationaux et la promotion d'un système stable de taux de change. En particulier, les membres doivent lever les restrictions maintenues en vertu de la présente section dès qu'ils sont convaincus qu'ils sont en mesure, en l'absence de telles restrictions, de régler leur balance des paiements d'une manière qui ne gêne pas indûment leur accès aux ressources générales du Fonds. Icyiciro cya 3: Ingamba z’Ikigega ku bibujijwe Section 3: Action of the Fund relating to restrictions Section 3 : Action du Fonds en matière de restrictions Ikigega gikora raporo y’umwaka ku bibujijwe bivugwa mu cyiciro cya 2 cy’iyi ngingo. Igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose gishyizeho imbogamizi iyo ari yo yose binyuranyije n’ingingo ya VIII, icyiciro cya 2, icya 3, cyangwa icya 4 kigisha inama Ikigega buri mwaka kugira ngo zigumeho. Ikigega gishobora, iyo ari ngombwa mu bihe bidasanzwe, gusaba igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose cyujuje ibisabwa ngo gikurirweho imbogamizi yihariye iyo ari yo yose, cyangwa ngo gikurirweho imbogamizi muri rusange, binyuranyije n’ibiteganywa n’ingingo izo ari zo zose z’aya Masezerano. Igihugu kigize umuryango gihabwa igihe gikwiye cyo gusubiza ibyo cyasabwe. Iyo Ikigega gikomeje gisanze gukurikirza ibivugwa mu ngingo ya XV, icyiciro cya 1- 2, ingingo ya XVI, icyiciro cya 1 XV ku bibujijwe ku madetesi binyuranyije n’intego z’Ikigega, igihugu

Ingingo ya XV: Amadetesi Article XV: Special Drawing Rights Article XV: Droits de tirage spéciaux Icyiciro cya mbere: Ububasha bwo gutanga amadetesi Section 1: Authority to allocate special drawing rights Section 1 : Pouvoir d'attribuer des droits de tirage spéciaux 80 (a) Kugira ngo kigere ku ntego, igihe bibaye ngombwa, kugira ngo hongerwe umutungo k’uwari usanzweho, Ikigega cyemerewe gutanga amadetesi hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya XVIII ku bihugu bigize umuryango biri mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi. (a) To meet the need, as and when it arises, for a supplement to existing reserve assets, the Fund is authorized to allocate special drawing rights in accordance with the provisions of Article XVIII to members that are participants in the Special Drawing Rights Department. se fait (a) Pour faire face au besoin, au fur et à sentir, d'un mesure qu'il complément aux avoirs de réserve existants, le Fonds est autorisé à allouer de des spéciaux aux dispositions de conformément l'article XVIII aux membres qui participent au Département des droits de tirage spéciaux. tirage droits (b) Byongeye kandi, Ikigega gitanga amadetesi ku bihugu bigize umuryango biri mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi hakurikijwe ibiteganywa mu mugereka wa M. (b) In addition, the Fund shall allocate special drawing rights to members that are participants in the Special Drawing Rights Department the provisions of Schedule M. in accordance with (b) En outre, le Fonds alloue des droits de tirage spéciaux aux membres qui participent au Département des droits de tirage aux spéciaux dispositions de l'annexe M. conformément Icyiciro cya 2: Kugena agaciro k’idetesi Section 2: Valuation of the special drawing right Section 2 : Valorisation du droit de tirage spécial Uburyo bwo kugena agaciro k’idetesi bugenwa n’Ikigega ku bwiganze bwa mirongo irindwi ku ijana by’abafite ububasha bwose bwo gutora, byumvikana ariko ko mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwo gutora ari bwo bwiganze busabwa kugira ngo habe impinduka ry’ihame ryo kugena agaciro cyangwa impinduka shingiro mu iyubahirizwa ry’iryo hame. The method of valuation of the special drawing right shall be determined by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power, provided, however, that an eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for a change in the principle of valuation or a fundamental change in the application of the principle in effect. 81 La méthode d'évaluation du droit de tirage spécial est déterminée par le Fonds à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix, étant entendu toutefois qu'une majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix est requise pour une modification du principe d'évaluation ou dans un l'application du principe en vigueur. fondamental changement

Ingingo ya XVI: rishinzwe amadetesi Ishami Rusange n’ishami Article XVI: General Department and Special Drawing Rights Department Article XVI : Département général et Département des droits de tirage spéciaux Icyiciro cya mbere: Gutandukanya n’ihererekanya ibikorwa Section 1: Separation of operations and transactions Section 1: Comptabilisation séparée des opérations et transactions Ibikorwa byose n’ihererekanya bikorwa mu madetesi bigomba gukorerwa mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi. Ibindi bikorwa n’ihererekanya kuri konte y’Ikigega byemewe cyangwa biri muri aya Masezerano bikorerwa mu ishami rusange. Ibikorwa n’ihererekanya hashingiwe ku ngingo ya XVII, Icyiciro cya 2 bikorerwa mu ishami rusange no mu ishami ryihariye nk’uko rishinzwe amadetesi. All operations and transactions involving special drawing rights shall be conducted the Special Drawing Rights through Department. All other operations and transactions on the account of the Fund authorized by or under this Agreement shall be conducted through the General Department. Operations and transactions pursuant to Article XVII, Section 2 shall the General through be conducted Department as well as the Special Drawing Rights Department. Toutes les opérations et transactions portant sur des droits de tirage spéciaux l’intermédiaire du s’effectuent par Département des droits de tirage spéciaux. Toutes les autres opérations et transactions pour le compte du Fonds autorisées par les présents Statuts ou en vertu de s’effectuent par l’intermédiaire du Département général. Les opérations et transactions autorisées par l’article XVII s’effectuent par l’intermédiaire tant du Département général que du Département des droits de tirage spéciaux. la section 2 de ceux-ci Icyiciro n’umutungo cya 2: Gutandukanya ibikoresho Section 2: Separation of assets and property Section 2: Séparation des avoirs et biens Ibikoresho n’umutungo byose by’Ikigega, usibye umutungo uteganywa n’ingingo ya V, Icyiciro cya 2 rusange, hashingiwe ko (b), birebwa n’ishami ibikoresho n’umutungo byabonetse hakurikijwe

Ingingo ya XVII: Ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga n’ibindi bikoresha amadetesi Article XVII: Participants and Other Holders of Special Drawing Rights Article XVII : Participants et autres détenteurs de droits de tirage spéciaux 83 Icyiciro cya mbere: Ibihugu bigize umuryango Section 1: Participants Section 1 : Participants Buri gihugu kigize Ikigega gishyikiriza Ikigega inyandiko yemeza ko kizubahiriza inshingano zose z’ibihugu bigize umuryango z’ishami rishinzwe amadetesi zijyanye n’amategeko y’igihugu cye kandi ko yafashe ingamba zose za ngombwa kugira ngo abashe kubahiriza izo nshingano zose igihe kibereye igihugu kigize umuryango mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi uhereye ku munsi inyandiko yakiriweho, uretse ko nta gihugu gishobora kuba igihugu kigize umuryango mbere y’uko ibivugwa muri rishinzwe aya Masezerano bireba gusa amadetesi bitangira gukurikizwa n’inyandiko zamaze gutangwa hakurikijwe ingingo ya XVII, icyiciro cya 2– 3 by’ingingo ya XVII. Ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga n’ibindi bikoresha amadetesi bifite byibuze mirongo ijana by’imigabane yose. irindwi na gatanu ku ishami Each member of the Fund that deposits with the Fund an instrument setting forth that it undertakes all the obligations of a participant in the Special Drawing Rights Department in accordance with its law and that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all of these obligations shall become a participant in the Special Drawing Rights Department as of the date the instrument is deposited, except that no member shall become a participant before the provisions of this Agreement pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department have entered into force and instruments have been deposited under this Article XVII, Section 2–3. Participants and Other Holders of Special Drawing Rights Section by members that have at least seventy-five percent of the total of quotas. Chaque membre du Fonds qui dépose auprès du Fonds un document stipulant qu'il assume toutes les obligations d'un participant au Département des droits de tirage spéciaux conformément à sa législation et qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de toutes ces obligations s'acquitter de devient un participant au Département des droits de tirage spéciaux à compter de la date de dépôt de l'instrument, sauf qu'aucun membre deviendra participant avant que les dispositions du présent Accord relatives exclusivement au Département des droits de tirage spéciaux ne soient entrées en vigueur et que les instruments n'aient déposé en vertu du présent article XVII, sections 2 et 3. Les participants et autres détenteurs de droits de tirage spéciaux par les membres qui détiennent au moins soixante-quinze pour cent du total des quotas. ne Icyiciro cya 2: Kuba Ikigega ari nyir’umutungo Section 2: Fund as a holder Section 2: Fonds en tant que détenteur Ikigega gishobora kugira amadetesi kuri konti y’umutungo rusange kandi gishobora kwemera no kuyakoresha mu bikorwa n’ihererekanya binyuze kuri konti y’umutungo rusange n’abigira uruhare mu gutanga inkunga hakurikijwe ibivugwa muri aya The Fund may hold special drawing rights in the General Resources Account and may accept and use them in operations and transactions conducted through the General Resources Account with Le Fonds peut détenir des droits de tirage spéciaux au Compte des ressources générales et il peut les accepter et les utiliser pour des opérations et des par transactions effectuées 84 Masezerano cyangwa na ba nyir’ubwite hakurikijwe amategeko n’amabwiriza bivugwa mu cyiciro cya 3 cy’iyi ngingo. in accordance with participants the provisions of this Agreement or with prescribed holders in accordance with the terms and conditions prescribed under Section 3 of this Article. des avec l’intermédiaire du Compte des ressources participants, générales conformément aux dispositions des présents Statuts, ou avec des détenteurs agréés, suivant les conditions prescrites à la section 3 du présent article. Icyiciro cya 3: ibindi bihugu bifite umutungo Section 3: Other holders Section 3. Autres détenteurs Ikigega gishobora kugena: (i) nk’ibihugu bifite umutungo, ibitari ibihugu bigize umuryango, ibitari ibigira uruhare mu gutanga inkunga, ibigo bikora imirimo ya banki nkuru ku bihugu birenze kimwe n’izindi nzego zemewe; The Fund may prescribe: (i) as holders, non-members, members that are non-participants, institutions that perform functions of a central bank for more than one member, and other official entities; Le Fonds peut prescrire : (i) en tant que détenteurs, non-membres, membres non-participants, institutions exerçant des fonctions de banque centrale pour plus d'un membre et autres entités officielles; ibihugu amategeko bigize n’amabwiriza (ii) umuryango bivugwa bishobora kwemererwa kugira amadetesi kandi bishobora kwemererwa gukoresha mu bikorwa no mu ihererekanya n’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga hamwe n’ibindi bihugu bifite umutungo; na (ii) the terms and conditions on which prescribed holders may be permitted to hold special drawing rights and may accept and use them in operations and transactions with participants and other prescribed holders; and (ii) les modalités et conditions selon lesquelles les titulaires prescrits peuvent être autorisés à détenir des droits de tirage spéciaux et peuvent les accepter et les utiliser dans des opérations et des transactions avec des participants et d'autres titulaires prescrits ; et (iii) amategeko n’amabwiriza ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga n’Ikigega bibinyujije kuri Konti Rusange y’umutungo rusange bashobora kwinjira mu bikorwa n’ihererekanya mu madetesi n’ibihugu bifite umutungo. (iii) the terms and conditions on which participants and the Fund through the General Resources Account may enter into operations and transactions in special drawing rights with prescribed holders. 85 (iii) les modalités et conditions selon lesquelles les participants et le Fonds, par l'intermédiaire du compte des ressources des générales, opérations et des transactions sur les droits de tirage spéciaux avec des détenteurs prescrits. conclure peuvent Hasabwa ubwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana bw’abafite ububasha bwose bwo gutora ku bivugwa mu gika cya (i) haruguru. Amategeko n’amabwiriza byagenwe n’Ikigega bigomba kuba bihuje n’ibivugwa muri aya Masezerano n’imikorere myiza y’ishami ryihariye rishinzwe amadetesi. An eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for prescriptions under (i) above. The terms and conditions prescribed by the Fund shall be consistent with the provisions of effective this Agreement functioning of the Special Drawing Rights Department. and the Une majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées est requise pour les prescriptions sous (i) ci- dessus. Les modalités et conditions prescrites par le Fonds doivent être compatibles avec les dispositions du présent Accord le bon et fonctionnement du Département des droits de tirage spéciaux. avec Ingingo ry’amadetesi ya XVIII: Itangwa n’iteshagaciro

Article XVIII: Allocation and Cancellation of Special Drawing Rights Article XVIII : et annulation de droits de tirage spéciaux Allocation Icyiciro cya mbere: Amahame n’ingingo bigenga itangwa n’iteshagaciro (a) Mu byemezo byose bijyanye n’itangwa n’iteshagaciro by’amadetesi, Ikigega gishingira ku bibazo by’igihe kirekire ku isi, igihe byazira, kugira ngo cyongere ubwizigame mu buryo butuma kigera ku ntego zacyo; kandi kikarinda ihungabana ry’ubukungu no guta agaciro kw’ifaranga kimwe n’ikenerwa rikabije n’izamuka ry’ibiciro ku isi. (b) Icyemezo cya mbere cy’itangwa ry’amadetesi cyita, ku buryo bwihariye, ku gitekerezo rusange cy’ikenerwa ku isi yose ry’ubwizigame, no kugera ku ntera nziza 1: Section and considerations governing allocation and cancellation Principles Section 1: Principes et considérations régissant l’allocation et l’annulation (a) In all its decisions with respect to the allocation and cancellation of special drawing rights the Fund shall seek to meet the long-term global need, as and when it arises, to supplement existing reserve assets in such manner as will promote the attainment of its purposes and will avoid economic stagnation and deflation as well as excess demand and inflation in the world. (a) Dans toutes ses décisions concernant l'attribution et l'annulation de droits de tirage spéciaux, le Fonds s'efforce de répondre au besoin mondial à long terme, au fur et à mesure qu'il se fait sentir, de compléter les avoirs de réserve existants de manière à favoriser la réalisation de ses objectifs stagnation évite économique et la déflation ainsi que l'excès de demande et l'inflation dans le monde. la et (b) The first decision to allocate special drawing rights shall take into account, as special collective judgment that there is a global need to considerations, a (b) La première décision d'attribution de droits de tirage spéciaux tient compte, à titre de considérations particulières, d'un jugement collectif selon lequel il existe 86 y’iringanira ry’ibyishyurwa, bw’imikorere buhindura ibintu mu gihe kizaza. kimwe n’uburyo supplement reserves, and the attainment of a better balance of payments equilibrium, as well as the likelihood of a better working of the adjustment process in the future. un besoin global de compléter les réserves, et la réalisation d'un meilleur équilibre de la balance des paiements, ainsi que la probabilité d'un meilleur fonctionnement processus d'ajustement à l'avenir. du Icyiciro cya 2: Itangwa n’iteshagaciro Section 2: Allocation and cancellation Section 2 : Allocation et annulation bihe amadetesi bifatwa mu (a) Ibyemezo by’Ikigega byo gutanga cyangwa gutesha agaciro fatizo bidakurikirana kandi bimara igihe cy’imyaka itanu. Igihe fatizo cya mbere gitangira ku munsi w’icyemezo cya mbere cy’itangwa ry’amadetesi cyangwa ku munsi wa nyuma nk’uko bigenwa muri icyo cyemezo. Itangwa iryo ari ryo ryoe cyangwa iteshagaciro bikorwa mu ntera ingana n’igihe cy’umwaka. (a) Decisions of the Fund to allocate or cancel special drawing rights shall be made for basic periods which shall run consecutively and shall be five years in duration. The first basic period shall begin on the date of the first decision to allocate special drawing rights or such later date as may be specified in that decision. Any allocations or cancellations shall take place at yearly intervals. (b) Ibipimo kuri buri tangwa bigomba kugaragazwa mu ijanisha ku munsi wa buri cyemezo cy’itangwa. Ibipimo amadetesi atesherezwaho agaciro bigaragazwa mu ijanisha ry’amadetesi yatanzwe ku munsi wa buri cyemezo cy’iteshagaciro. Ijanisha ni rimwe ku bihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga kuri byose. (b) The rates at which allocations are to be made shall be expressed as percentages of quotas on the date of each decision to allocate. The rates at which special drawing rights are to be cancelled shall be expressed net cumulative allocations of special drawing rights on the date of each decision to cancel. The percentages shall be the same for all participants. percentages of as 87 (a) Les décisions du Fonds d'attribuer ou de supprimer des droits de tirage spéciaux sont prises pour des périodes de base consécutives et d'une durée de cinq ans. La première période de base commence à la date de la première décision d'attribution des droits de tirage spéciaux ou à toute date ultérieure éventuellement précisée dans cette décision. Toute attribution ou annulation aura lieu à intervalles annuels. (b) Les taux des allocations sont exprimés en pourcentage de la quote-part à la date de chaque décision d’allocation. Les taux des annulations sont exprimés en pourcentage des allocations cumulatives nettes de droits de tirage spéciaux à la date de chaque décision d’annulation. Les pourcentages sont les mêmes pour tous les participants. (c) Mu cyemezo cyacyo mu gihe fatizo icyo ari cyo cyose, Ikigega gishobora kugena, hatitawe ku gika cya (a) n’icya (b) bivugwa haruguru, ko: (c) In its decision for any basic period the Fund may provide, notwithstanding (a) and (b) above, that: (c) Dans sa décision relative à une période le Fonds peut de base quelconque, décider, nonobstant les dispositions des paragraphes (a) et (b) ci-dessus, que : (i) igihe fatizo kigomba kuba ikindi kitari imyaka itanu; cyangwa (i) the duration of the basic period shall be other than five years; or (i) la durée de la période de base doit être autre que cinq ans ; ou (ii) itangwa cyangwa iteshagaciro bikorwa mu kindi gihe kitari umwaka; cyangwa hakurikijwe ingingo ya XVIII, icyiciro cya 3 cy’ingingo ya XVIII. Itangwa n’iteshagaciro by’amadetesi. (ii) the allocations or cancellations shall take place at other than yearly intervals; or Article XVIII, Section 3 XVIII. Allocation and Cancellation of Special Drawing Rights (ii) les attributions ou les annulations doivent avoir lieu à des intervalles autres qu'un an ; ou article XVIII, section 3 XVIII. Attribution et annulation des droits de tirage spéciaux (iii) ishingiro ryo gutanga cyangwa gutesha agaciro bigomba gutangwa cyangwa gutondekanywa ku matariki yandi atari amatariki y’icyemezo cyo gutanga cyangwa gutesha agaciro. the basis (iii) for allocations or cancellations shall be the quo- tas or net cumulative allocations on dates other than the dates of decisions to allocate or cancel. (iii) les bases des allocations ou des annulations sont les quotes-parts ou les allocations cumulatives nettes à des dates autres décisions des d’allocation ou d’annulation. celles que (d) Igihugu kigize umuryango kibaye kimwe mu bigira uruhare mu gutanga inkunga nyuma y’igihe fatizo gitangira guhabwa amafaranga guhera mu ntangiro z’igihe fatizo gikurikira aho nyuma kiba kimwe mu bigira uruhare mu gutanga inkunga keretse iyo Ikigega cyemeje ko ibigira uruhare mu gutanga inkunga bishya bizatangira kubona amafaranga mu gihe fatizo gitaha nyuma yo kwemererwa kuba bimwe mu bigira uruhare mu gutanga inkunga. Iyo Ikigega cyemeje ko igihugu kigize umuryango gihindutse kimwe mu bigira uruhare fatizo gihabwa mu gutanga amafaranga mu gihe gisigaye cy’icyo gihe fatizo kandi kigira uruhare mu gutanga inkunga atari ikigize inkunga mu gihe (d) A member that becomes a participant after a basic period starts shall receive allocations beginning with the next basic period in which allocations are made after it becomes a participant unless the Fund decides that the new participant shall start to receive allocations beginning with the it becomes a next allocation after participant. If the Fund decides that a member that becomes a participant during a basic period shall receive allocations during the remainder of that basic period and the participant was not a member on (d) Un membre qui devient participant après le début d'une période de base reçoit des attributions à partir de la prochaine période de base au cours de laquelle des attributions sont effectuées après qu'il est devenu participant, à moins que le Fonds ne décide que le nouveau participant commencera à recevoir des attributions à compter de la prochaine attribution suivante celle-ci devient participant. Si le Fonds décide qu'un membre qui devient participant au cours d'une période de base recevra des allocations pendant le reste de 88 umuryango mu bihe biteganywa mu gika cya (b) cyangwa icya (c) byavuzwe haruguru, Ikigega kigena igihe fatizo ibigenerwa ibigira uruhare mu gutanga inkunga bitangirwamo. the dates established under (b) or (c) above, the Fund shall determine the basis on which the participant shall be made. these allocations to (e) Ikigira uruhare mu gutanga inkunga gihabwa ibyo kigenerwa mu madetesi hashingiwe ku cyemezo cy’itangwa uretse: (e) A participant shall receive allocations of special drawing rights made pursuant to any decision to allocate unless: cette période de base et que le participant n'était pas membre aux dates fixées aux points (b) ou (c) ci-dessus, le Fonds détermine laquelle ces attributions au participant sont effectuées. la base sur (e) Un participant reçoit des attributions de droits de tirage spéciaux effectuées conformément décision à d’attribution, sauf si: toute (i) iyo Guverineri w’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga atatoye ashyigikira icyemezo; na (i) the Governor for the participant did not vote in favor of the decision; and (i) le gouverneur pour ce participant n’a pas voté en faveur de la décision ; et (ii) igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyamenyesheje Ikigega mu nyandiko mbere y’itangwa bwa mbere ry’amadetesi hakurikijwe icyo cyemezo ko kitifuza guhabwa amadetesi cyagenewe muri icyo cyemezo. Bisabwe n’ikigira uruhare mu gutanga inkunga, Ikigega gishobora gufata icyemezo cyo z’imenyesha ku bijyanye guhagarika n’itangwa ry’amadetesi biturutse ku iseswa. ingaruka (ii) the participant has notified the Fund in writing prior to the first allocation of special drawing rights under that decision that it does not wish special drawing rights to be allocated to it under the decision. On the request of a participant, the Fund may decide to terminate the effect of the notice with respect to allocations of special drawing the termination. subsequent rights to (ii) le participant a notifié par écrit au Fonds avant la première attribution de droits de tirage spéciaux en vertu de cette décision qu'il ne souhaite pas que des droits de lui soient tirage spéciaux attribués en vertu de la décision. À la demande d'un participant, le Fonds peut décider de mettre fin à l'effet de l'avis en ce qui concerne les attributions de droits de tirage spéciaux après la résiliation. (f) Iyo ku munsi w’iseswa iryo ari ryo ryose umubare w’amadetesi afitwe n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga ari munsi y’umugabane wacyo ugomba guteshwa agaciro, igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gihita cyishyura umwenda wacyo byihuse nk’uko ubwizigame bubicyemerera kandi kigakomeza kugisha inama Ikigega ku bw’iyi mpamvu. Amadetesi yahawe igihugu kigira uruhare mu gutanga (f) If on the effective date of any cancellation the amount of special drawing rights held by a participant is less than its share of the special drawing rights that are to be cancelled, the participant shall eliminate its negative balance as promptly as its gross reserve position permits and shall remain in consultation (f) Si, à la date d’entrée en vigueur d’une annulation, le montant des droits de tirage spéciaux détenus par un participant est inférieur à sa part des droits de tirage spéciaux qui doivent être annulés, ce participant élimine son solde négatif aussi rapidement que la position de ses réserves brutes le permet et il reste à cette fin en 89 inkunga nyuma y’umunsi w’iseswa akoreshwa mu kwishyura umwenda kandi ugasibwa. with the Fund for this purpose. Special drawing rights acquired by the participant after the effective date of the cancellation shall be applied against its negative balance and cancelled. consultation avec le Fonds. Les droits de tirage spéciaux acquis par le participant après la date d’entrée en vigueur de l’annulation sont imputés sur son solde négatif et sont annulés. Icyiciro cya 3: Ibintu bitunguranye Section 3: developments Unexpected major Section 3 : Développements majeurs inattendus Ikigega gishobora guhindura ibipimo cyangwa intera y’igihe cy’itangwa cyangwa cy’iseswa mu gihe fatizo gisigaye cyangwa guhindura igihe igihe cy’ifatizo kimara cyangwa gutangira igihe cy’ifatizo gishya, iyo igihe icyo ari cyo cyose Ikigega gisanze bikwiye gukorwa biturutse ku mpamvu zikomeye zitunguranye. The Fund may change the rates or intervals of allocation or cancellation during the rest of a basic period or change the length of a basic period or start a new basic period, if at any time the Fund finds it desirable to do so because of unexpected major developments. Icyiciro cya 4: Ibyemezo ku itangwa n’iteshagaciro Section 4: Decisions on allocations and cancellations Le Fonds peut modifier les taux ou les intervalles d'attribution ou d'annulation pendant le reste d'une période de base ou modifier la durée d'une période de base ou commencer une nouvelle période de base, si à tout moment le Fonds juge souhaitable de le faire en raison du développement d'événements majeurs imprévus. Section 4 : Décisions d’allocation et d’annulation (a) Ibyemezo bivugwa mu cyiciro cya 2 (a), icya (b), n’icya (c) cyangwa Icyiciro cya 3 cy’iyi ngingo bifatwa n’Inama y’Ubutegetsi hashingiwe ku byifuzo by’Umuyobozi Mukuru n’Inama Nshingwabikorwa. byemejwe (a) Decisions under Section 2 (a), (b), and (c) or Section 3 of this Article shall be made by the Board of Governors on the basis of proposals of the Managing Director concurred in by the Executive Board. (a) Les décisions visées à la section 2 (a), (b) et (c) ou à la section 3 du présent article sont prises par le conseil des gouverneurs sur la base de propositions du directeur général approuvées par le conseil d'administration. (b) Mbere yo gutanga icyifuzo icyo ari cyo cyose, Umuyobozi Mukuru amaze kunyurwa no kubona ko bijyanye n’ibivugwa mu gika cya mbere (a) cy’iyi ngingo, agisha inama kugira ngo amenye ko hazabaho (b) Before making any proposal, the Managing Director, after havng satisfied himself that it will be consistent with the provisions of Section 1 (a) of this Article, (b) Avant de faire une proposition, le directeur général, après s'être assuré qu'elle est conforme aux dispositions de la section 1 (a) du présent article, procède 90 gushyigikira mu buryo bwagutse icyo cyifuzo mu bihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga. Ikindi, mbere kandi yo gutanga icyifuzo cy’itangwa bwa mbere, Umuyobozi Mukuru agomba kumenya we ubwe ko ibivugwa mu cyiciro cya mbere (b) cy’iyi ngingo byubahirijwe kandi ko byatewe inkunga mu buryo bwagutse hagati y’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga mu gutangira kubitanga; gitanga icyifuzo cy’itangwa bwa mbere nyuma y’itangizwa rishinzwe amadetesi nk’uko ry’Ishami kibishaka. ryihariye for shall conduct such consultations as will enable him to ascertain that there is broad support among participants the proposal. In addition, before making a proposal for the first allocation, the Managing Director shall satisfy himself that the provisions of Section 1(b) of this Article have been met and that there is broad support among participants to begin allocations; he shall make a proposal for the first allocation as soon after the establishment of the Special Drawing Rights Department as he is so satisfied. à des consultations qui lui permette de s'assurer qu'il existe un large soutien parmi les participants en faveur de la proposition. En outre, avant de faire une proposition pour la première allocation, le directeur général doit s'assurer que les dispositions de la section 1 (b) du présent article ont été respectées et qu'il existe un large soutien parmi les participants pour commencer les allocations ; il fait une proposition pour la première répartition aussitôt après la création du service des droits de tirage spéciaux qu'il en est satisfait. (c) Umuyobozi Mukuru atanga ibyifuzo: (c) The Managing Director shall make proposals: (c) Le Directeur général présente des propositions : (i) bitarenze amezi atandatu mbere y’uko buri gihe fatizo kirangira; (i) not later than six months before the end of each basic period; (i) au plus tard six mois avant la fin de chaque période de base (ii) iyo nta cyemezo cyafashwe kijyanye n’itangwa cyangwa iseswa mu gihe fatizo, igihe cyose cyizi neza ko ibivugwa mu gika cya (b) kivugwa haruguru byubahirijwe; (ii) if no decision has been taken with respect to allocation or cancellation for a basic period, whenever he is satisfied that the provisions of (b) above have been met; (iii) igihe, hashingiwe ku bivugwa mu cyiciro cya 3 cy’iyi ngingo, abona ko byaba byiza guhindura igipimo cyangwa igihe by’itangwa cyangwa iseswa cyangwa guhindura igihe fatizo cyangwa icyo gutangira igihe fatizo gishya; cyangwa (iii) when, in accordance with Section 3 of this Article, he considers that it would be desirable to change the rate or intervals of allocation or cancellation or change the length of a basic period or start a new basic period; or (ii) si aucune décision n’a été prise en ce qui concerne l’allocation ou l’annulation pour une période de base, lorsqu’il s’est assuré que les dispositions du paragraphe (b) ci-dessus ont été observées; (iii) lorsque, conformément à la section 3 du présent article, il estime qu’il est souhaitable de modifier les taux ou les intervalles d’allocation ou d’annulation, de modifier la durée d’une période de 91 (iv) mu gihe cy’amezi atandatu bisabwe n’Inama y’Ubutegetsi cyangwa Inama Nshingwabikorwa; hashingiwe ko, iyo mu gika cya (i), icya (iii), cyangwa icya (iv) bivugwa haruguru Umuyobozi Mukuru yemeje ko nta cyifuzo abona ko cyujuje ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyashyigikiwe mu buryo bwagutse n’Inama y’Ubutegetsi mu bihugu bigize umuryango hakurikijwe igika cya (b) kivugwa haruguru, kibimenyesha Inama y’Ubutegetsi n’Inama Nshingwabikorwa. (iv) within six months of a request by the Board of Governors or the Executive Board; provided that, if under (i), (iii), or (iv) above the Managing Director ascertains that there is no proposal which he considers to be consistent with the provisions of Section 1 of this Article that has broad support among participants in accordance with (b) above, he shall report to the Board of Governors and to the Executive Board. base ou d’ouvrir une nouvelle période de base; ou iv) dans les six mois suivant une demande du Conseil supérieur ou le Conseil d’administration ; à condition que, si sous (i), (iii) ou (iv) ci-dessus, le directeur général s'assure qu'il n'y a pas de proposition qu'il comme conforme aux dispositions de la section 1 du présent article qui bénéficie d'un large soutien participants conformément au point (b) ci-dessus, il fait rapport au Conseil des gouverneurs et au Conseil exécutif. considère parmi les (d) Hasabwa ubwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’abafite ububasha bwose bwo gutora kugira ngo hafatwe ibyemezo bivugwa mu cyiciro cya 2 (a), (b), n’icya (c) cyangwa Icyiciro cya 3 cy’iyi ngingo usibye ibyemezo bivugwa mu gika cya 3 ku byerekeye igabanuka ry’ibipimo by’itangwa. (d) An eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for decisions under Section 2(a), (b), and (c) or Section 3 of this Article except for decisions under Section 3 with respect to a decrease in the rates of allocation. d) La majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées est requise pour toute décision prise en vertu des paragraphes (a), (b) et (c) de la section 2 ou en vertu de la section 3 du présent article, sauf pour les décisions au titre de la section 3 relatives à une réduction des taux d’allocation.

Ingingo ya XXI: Ubuyobozi bw’ishami rusange n’ishami ry’amadetesi Article XXI: Administration of the General Department and the Special Drawing Rights Department Article XXI : Administration du du Département Département des droits de tirage spéciaux général et (a) Ishami Rusange n’ishami ry’amadetesi biyoborwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XII, hashingiwe ku ngingo zikurikira: (a) The General Department and the Special Drawing Rights Department shall be administered in accordance with the provisions of Article XII, subject to the following provisions: (a) La Direction générale et la Direction tirage spéciaux sont des droits de administrées aux conformément dispositions de l'article XII, sous réserve des dispositions suivantes : (i) Ku nama z’inama y’ubuyobozi cyangwa ibyemezo ku bibazo bireba gusa ishami ry’amadetesi bisabwa gusa, cyangwa kuba hari amajwi yatanzwe na ba guverineri bashyirwaho n’ibihugu bigize umuryango bigira uruhare mu gutanga inkunga babarwa hagamijwe gutumiza inama no kugena niba umubare wuzuye ubaho cyangwa niba icyemezo gifatwa na benshi basabwa. (i) For meetings of or decisions by the Board of Governors on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only requests by, or the presence and the votes of, Governors are by members appointed participants shall be counted for the purpose of and determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority. calling meetings that (i) Pour les réunions ou les décisions du sur des Conseil des gouverneurs relevant exclusivement du questions Département des droits de tirage spéciaux, seules les demandes ou la présence et les votes des gouverneurs nommés par les membres qui sont des participants sont prises en compte pour la convocation la détermination si un quorum existe ou si une décision est prise à la majorité requise. réunions des et (ii) Ku byemezo by’Inama Nyobozi ku bibazo bireba gusa ishami ry’amadetesi abayobozi gusa batorwa nibura n’igihugu kigize umuryango kimwe mu bigira uruhare mu gutanga inkunga bifite uburenganzira bwo gutora. Buri wese muri abo bayobozi b’Inama nyobozi afite uburenganzira bwo gutora amajwi yahawe ibihugu bigize umuryango byitabiriye amatora yabo. Abayobozi b’Inama nyobozi bonyine batowe n’ibihugu bigize umuryango bigira uruhare mu gutanga inkunga (ii) For decisions by the Executive Board on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only Executive Directors elected by at least one member that is a participant shall be entitled to vote. Each of these Executive Directors shall be entitled to cast the number of votes allotted to the members that are participants whose votes counted les décisions du Conseil (ii) Pour d'administration questions des sur relevant exclusivement du Département des droits de tirage spéciaux, seuls les directeurs exécutifs élus par au moins un membre participant ont le droit de vote. Chacun de ces directeurs exécutifs dispose du nombre de voix attribué aux membres participants dont les voix ont 102 kandi amajwi yahawe ibihugu bigize umuryango bigira uruhare mu gutanga inkunga abarwa hagamijwe kumenya niba umubare wa ngombwa uhari cyangwa niba hari icyemezo cyafashwe n’umubare munini usabwa. towards his election. Only the presence of Executive Directors elected by members that are participants and the votes allotted to members that are participants shall be counted for the purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority. compté pour son élection. Seule la présence des administrateurs élus par les membres participants les voix attribuées aux membres participants sont comptées aux fins de déterminer s'il y a quorum ou si une décision est prise à la majorité requise. et rishinzwe amadetesi Ibibazo by’ubuyobozi rusange bw’Ikigega, (iii) bukubiyemo kwishyurwa hashingiwe ku ngingo ya XVI, Icyiciro cya 2, n’ikibazo icyo ari cyo cyose niba ikibazo kireba Amashami yombi cyangwa cyihariye ishami rifatwa nkaho ari umwihariko mu ishami rikuru. Ibyemezo bijyanye n’uburyo bwo guha agaciro amadetesi, kwemerwa no gufata amadetesi kuri konti rusange y’umutungo rusange w’ishami rusange no kuyakoresha, hamwe n’ibindi byemezo bigira ingaruka ku bikorwa n’ihererekanya byakozwe binyuze kuri Konti Rusange y’umutungo rusange w’ishami rusange no kuri konti y’amadetesi bikorwa ku bwiganze busabwa ku byemezo bireba gusa buri shami. Icyemezo ku kibazo kireba ishami ryihariye rishinzwe amadetesi kigomba kubigaragaza. to of the general (iii) Questions administration of the Fund, including reimbursement under Article XVI, Section 2, and any question whether a matter pertains to both Departments or exclusively to the Special Drawing Rights Department shall be decided as if they the General pertained exclusively Department. Decisions with respect to the method of valuation of the special drawing right, the acceptance and holding of special drawing rights in the General Resources Account of the General Department and the use of them, and other decisions affecting the operations and transactions conducted through both the General Resources Account of the General Department and the Special Drawing Rights Department shall be made by the majorities required for on matters decisions pertaining to each Department. A exclusively decision on a matter pertaining to the (iii) Les questions d'administration générale du Fonds, y compris le remboursement en vertu de l'article XVI, section 2, et toute question relative à la question de savoir si une question relève des deux départements ou exclusivement du département des droits de tirage spéciaux sont tranchées comme si elles relevaient exclusivement du département général. Décisions relatives à la méthode d'évaluation du droit de tirage spécial, à l'acceptation et à la détention de droits de tirage spéciaux dans le compte des ressources générales de la Direction générale et à leur utilisation, et autres décisions affectant les opérations et transactions effectuées par l'intermédiaire du Le compte des ressources de la direction générale et de la direction des droits de tirage spéciaux est pris aux majorités requises pour statuer sur les relevant exclusivement de matières chaque direction. Une décision sur une 103 ku burenganzira (b) Hiyongereye bwihariye n’ubudahangarwa bitangwa mu ngingo ya IX y’aya Masezerano, nta musoro uwo ari wo wose ushobora gutangwa ku madetesi cyangwa ku bikorwa cyangwa mu ihererekanya mu madetesi. Special Drawing Rights Department shall so indicate. question relevant du Département des droits de tirage spéciaux doit l'indiquer. (b) In addition to the privileges and immunities that are accorded under Article XXI (d), Article XXIV, Article XXIX (c), and Schedule H, or any agreement reached under Article XXIV subject to paragraph 4 of Schedule H, and Schedule I. (b) Si le Conseil des gouverneurs décide de liquider le Département des droits de tirage spéciaux, toutes les attributions ou annulations et toutes les opérations et transactions sur les droits de tirage spéciaux et les activités du Fonds concernant le Département des droits de tirage spéciaux cessent, à l'exception de celles qui sont liées à la décharge ordonnée des obligations des participants et du Fonds en matière de droits de tirage spéciaux, et toutes les obligations du Fonds et des participants en vertu du présent accord en matière de droits de tirage spéciaux cessent, à l'exception de celles énoncées dans le présent article, l'article XX et l'article XXI (d), l'article XXIV, l'article XXIX (c) et l'annexe H, ou tout accord conclu en vertu de l'article XXIV sous réserve du paragraphe 4 de l'annexe H et de l'annexe I. 114 (c) Mu gihe cy’iseswa ry’Ishami ry’amadetesi, inyungu n’amafaranga atangwa ku kintu byatanzwe ku itariki y’iseswa n’isesengura byashyizweho mbere y’itariki ariko bitishyuwe byishyurwa mu madetesi. Ikigega gitegekwa kugura amadetesi afitwe na ba nyir’ubwite, kandi buri gihugu mu bigira uruhare mu gutanga inkunga gitegetswe kwishyura Ikigega amafaranga ahwanye n’ayo kigabanya mu bintu bitandukanye ari mu madetesi kandi uwo mubare wundi nk’uko utangwa kandi wishyurwa hakurikijwe uruhare rwacyo mu gutanga inkunga mu ishami ry’amadetesi. (c) Upon the Special liquidation of Drawing Rights Department, interest and charges that accrued to the date of liquidation and assessments levied before that date but not paid shall be paid in special drawing rights. The Fund shall be obligated to redeem all special drawing rights held by holders, and each participant shall be obligated to pay the its net Fund an amount equal cumulative allocation of special drawing rights and such other amounts as may be its and payable because of due participation the Special Drawing Rights Department. to in Iseswa ry’amadetesi ry’Ishami (d) hakurikijwe ibiteganywa n’umugereka I. rikorwa (d) Liquidation of the Special Drawing Rights Department shall be administered in accordance with the provisions of Schedule I. (c) Lors de la liquidation du Département des droits de tirage spéciaux, les intérêts et charges courus à la date de la liquidation et les cotisations perçues avant cette date mais non payées seront payées en droits de tirage spéciaux. Le Fonds est tenu de racheter tous les droits de les tirage spéciaux détenus par titulaires, et chaque participant est tenu de payer au Fonds un montant égal à son attribution cumulative nette de droits de tirage spéciaux et tout autre montant pouvant être dû et exigible en raison de sa participation au Département des droits de tirage spéciaux. (d) La liquidation du Département des droits de tirage spéciaux est effectuée selon les modalités prévues à l’annexe I.

Ingingo ya XXII: Inshingano rusange z’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga Article XXII: General Obligations of Participants Article XXII : Obligations générales des participants Hejuru y’inshingano zafashwe zerekeye amadetesi ziteganyijwe mu zindi ngingo z’aya Masezerano, buri inkunga gihugu mu bigira uruhare mu gutanga cyiyemeje gufatanya n’Ikigega ndetse n’ibindi bigira uruhare mu gutanga inkunga kugira ngo cyorohereze rishinzwe imikorere myiza y’ishami amadetesi ry’amadetesi hakurikijwe aya Masezerano kandi kugira ngo amadetesi umutungo w’ibanze hagamijwe kugira ngo amadetesi abe umutungo w’ibanze mu mikoreshereze mpuzamahanga y’imari. n’ikoreshwa ryihariye riboneye to In addition to the obligations assumed with respect to special drawing rights under other articles of this Agreement, each participant undertakes to collaborate with the Fund and with other participants the effective facilitate in order functioning of the Special Drawing Rights Department and the proper use of special drawing rights in accordance with this Agreement and with the objective of making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system. 105 le Fonds et avec afin Outre les obligations assumées en matière de droits de tirage spéciaux en vertu d'autres articles du présent Accord, chaque participant s'engage à collaborer les autres avec le participants fonctionnement efficace du Département des droits de tirage spéciaux et la bonne utilisation des droits de tirage spéciaux conformément au présent accord et dans le but de faire du droit de tirage spécial le principal avoir de réserve du système monétaire international. faciliter de Ingingo n’ihererekanya mu madetesi ya XXIII: Guhagarika ibikorwa XXIII: Article of Operations and Transactions in Special Drawing Rights Suspension

Article XXIII des opérations et transactions en droits de tirage spéciaux Suspension Icyiciro 1: Ingingo zihutirwa Section 1: Emergency provisions Section 1 : Dispositions d'urgence Mu gihe habaye ikibazo cyihutirwa cyangwa ikintu kihuta gitunguranye bibangamira ibikorwa by’Ikigega ku bijyanye n’ishami ry’amadetesi, Inama Nyobozi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, ishobora guhagarikwa mu gihe kitarenze umwaka umwe ibikorwa by’ingingo iyo ari yo yose ijyanye n’ibikorwa n’ihererekanya mu madetesi, kandi ibivugwa mu ngingo ya XXVII, icyiciro cya mbere (b), (c), na (d) bizakurikizwa. In the event of an emergency or the development of unforeseen circumstances threatening the activities of the Fund with respect to the Special Drawing Rights Department, the Executive Board, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may suspend for a period of not more than one year the operation of any of to operations and transactions in special drawing rights, and the provisions of

Article XXVII, Section l (b), (c), and (d) shall then apply. the provisions relating En cas d'urgence ou de développement de circonstances imprévues menaçant les activités du Fonds en ce qui concerne le tirage Département des droits de spéciaux, le Conseil d'administration, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent total des voix attribuées, peut du suspendre pour une période de pas plus d'un an l'application de l'une quelconque des dispositions relatives aux opérations tirage et spéciaux, et les dispositions de l'article XXVII, section 1 (d) s'appliquent alors. transactions sur droits de (c) et (b), Icyiciro 2: Kunanirwa kubahiriza inshingano Section 2: Failure to fulfill obligations Section 2 : Non-respect des obligations (a) Iyo Ikigega gisanze igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga kinaniwe kubahiriza inshingano zacyo hakurikijwe Icyiciro cya 4, uburenganzira bw’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga mu gukoresha amadetesi burahagarikwa keretse iyo Ikigega kibyemeje ukundi. Ingingo ya XXVII: Ingingo zihutirwa Article XXVII: Emergency Provisions Article XXVII : Dispositions d'urgence Icyiciro 1: Guhagarikwa by’agateganyo Section 1: Temporary suspension Section 1: Suspension temporaire bitunguranye (a) Mu gihe habaye ikibazo cyihutirwa cyangwa itera ibikorwa ry’ibintu by’Ikigega, Inama Nyobozi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, ishobora guhagarika mu gihe kitarenze umwaka umwe kimwe mu bikorwa by’ingingo zikurikira: bibangamira (a) In the event of an emergency or the development of unforeseen circumstances threatening the activities of the Fund, the Executive Board, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may suspend for a period of not more than one year the operation of any of the following provisions: du (a) En cas d'urgence ou de développement de circonstances imprévues menaçant les activités le Conseil Fonds, d'administration, à la majorité de quatre- vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, peut suspendre pour une période n'excédant pas un an le fonctionnement du l'une des dispositions suivantes : (i) Ingingo ya V, Ibyiciro bya 2,3,7,8(a)(i) na (e ); (i) Article V, Sections 2, 3, 7, 8(a)(i) and (e); (i) article V, sections 2, 3, 7, 8(a)(i) et (e) ; (ii) Ingingo ya VI, Icyiciro cya 5; (ii) Article VI, Section 2; (ii) Article VI, section 2 (iii) Ingingo ya XI, Icyiciro cya mbere; (iii) Article XI, Section 1; (iii) Article XI, section 1 (iv) Umugereka wa C, igika cya 5 (iv) Schedule C, paragraph 5. (iv) Annexe C, paragraphe 5. Ihagarikwa ry’imikorere y’ingingo ya (a) yavuzwe haruguru ntirishobora kongerwa kurenza umwaka umwe uretse igihe bikozwe n’Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, ishobora kongera ihagarikwa mu gihe cy’inyongera kitarenze imyaka (b) A suspension of the operation of a provision under (a) above may not be extended beyond one year except by the Board of Governors which, by an eighty- five percent majority of the total voting power, may extend a suspension for an (b) Une suspension de l'application d'une disposition visée au (a) ci-dessus ne peut être prolongée au-delà d'un an, sauf par le Conseil des gouverneurs qui, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix attribuées, peut prolonger une 118 ibiri iyo isanze ibintu byihutirwa cyangwa ibintu bitunguranye bivugwa muri (a) haruguru bikomeje kubaho. additional period of not more than two years if it finds that the emergency or unforeseen circumstances referred to in (a) above continue to exist. une pour suspension période supplémentaire pas plus de deux ans s'il constate les circonstances imprévues visées au point (a) ci-dessus continuent d'exister. l'urgence que ou (c) Inama Nyobozi ishobora, ku bwiganze bw’abafite ububasha bwose bwo gutora, guhagarika iryo hagarikwa igihe icyo ari cyo cyose. (c) The Executive Board may, by a majority of total voting power, terminate such suspension at any time. the (c) Le Conseil exécutif peut, à la majorité du total des voix attribuées, mettre fin à cette suspension à tout moment. (d) Ikigega gishobora gushyiraho amategeko yerekeye ikibazo iyo ngingo itagikoreshwa. ivugaho mu gihe ingingo (d) The Fund may adopt rules with respect to the subject matter of a provision during the period in which its operation is suspended. (d) Le Fonds peut adopter des règles relatives à l'objet d'une disposition pendant la période de suspension de son fonctionnement. Icyiciro 2: Iseswa ry’Ikigega Section 2: Liquidation of the Fund Section 2 : Liquidation du Fonds (a) Ikigega ntigishobora guseswa keretse byemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. Mu bihe byihutirwa, iyo Inama Nyobozi yemeje ko iseswa ry’Ikigega rishobora kuba ngombwa, gishobora guhagarika by’agateganyo ibikorwa byose n’ihererekanya, mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi. (a) The Fund may not be liquidated except by decision of the Board of Governors. In an emergency, if the Executive Board decides that liquidation of the Fund may be necessary, it may temporarily suspend all operations and transactions, pending decision by the Board of Governors. si d'urgence, (a) Le Fonds ne peut être liquidé que par décision du Conseil des gouverneurs. En cas Conseil d'administration décide que la liquidation du Fonds peut être nécessaire, il peut suspendre les temporairement opérations et transactions, en attendant la décision du Conseil des gouverneurs. toutes le (b) Iyo Inama y’Ubutegetsi ifashe icyemezo cyo gusesa Ikigega, Ikigega gihita gihagarika imirimo iyo ari yo yose usibye ibyabaye mu gukusanya no gusesa imitungo itunganijwe no kurangiza inshingano zacyo, n’inshingano zose z’ibihugu bigize umuryango ziteganyijwe muri aya Masezerano zirahagarara usibye the Fund, (b) If the Board of Governors decides to the Fund shall liquidate forthwith cease to engage in any activities except those incidentals to the orderly collection and liquidation of its assets and the settlement of its liabilities, and all this obligations of members under (b) Si le Conseil des gouverneurs décide de liquider le Fonds, celui-ci cesse immédiatement d'exercer toute activité, à l'exception des activités accessoires à la collecte et à la liquidation ordonnées de ses actifs et au règlement de ses dettes, et toutes les obligations des membres en 119 ibivugwa muri iyi ngingo, mu ngingo ya XXIX (c), ku mugereka J, igika cya 7, no ku mugereka K. Agreement shall cease except those set out in this Article, in Article XXIX(c), in Schedule J, paragraph 7, and in Schedule K. vertu du présent Accord cessent à l'exception de celles énoncées dans le présent article, à l'article XXIX(c), à l'annexe J, paragraphe 7, et à l'annexe K. Iseswa (c) n’umugereka K. rikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe (c) Liquidation shall be administered in accordance with the provisions of Schedule K. (c) La conformément l'annexe K. liquidation est administrée aux dispositions de

Ingingo ya XXIV: Guhagarika Uruhare mu gutanga inkunga Article XXIV: Termination Participation of Article participation XXIV : Cessation de Icyiciro 1: Uburenganzira bwo guhagarika uruhare mu gutanga inkunga Section 1: participation Right to terminate Section 1 : Droit de mettre fin à la participation (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kigira uruhare mu gutanga inkunga gishobora guhagarika uruhare rwacyo mu Ishami ryihariye rishinzwe amadetesi igihe icyo ari cyo cyose cyoherereza integuza mu nyandiko Ikigega ku cyicaro cyacyo. Ihagarika ritangira gukurikizwa umunsi integuza yakiriwe. (a) Any participant may terminate its the Special Drawing participation in Rights Department at any time by transmitting a notice in writing to the Fund at its principal office. Termination shall become effective on the date the notice is received. 108 à sa participation (a) Tout participant peut mettre fin à tout moment au Département des droits de tirage spéciaux en adressant un avis écrit au Fonds à son siège social. La résiliation prend effet à la date de réception de la notification. (b) Igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga cyivana mu bihugu bigize umuryango mu Kigega gifatwa nk’uwahagaritse icyarimwe uruhare rwe mu kugira uruhare mu gutanga inkunga mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi. (b) A participant that withdraws from membership in the Fund shall be deemed to have simultaneously terminated its participation the Special Drawing Rights Department. in (b) Un participant qui se retire du Fonds est réputé avoir mis fin simultanément à sa participation au Département des droits de tirage spéciaux. Icyiciro 2: Gukemura ikibazo ku ihagarika Section 2: Settlement on termination Section 2 : Règlement en cas de cessation de participation (a) Iyo igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga gihagaritse uruhare rwacyo rwo gutanga inkunga mu ishami ryihariye rishinzwe amadetesi, ibikorwa byose n’ihererekanya byakozwe n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga mu madetesi birahagarara keretse iyo ukundi mu Masezerano byemewe yakozwe hakurikijwe (c) hepfo kugira ngo byorohereze gukemura ikibazo cyangwa nk’uko biteganyijwe mu cyiciro cya 3, 5, n’icya 6 by’iyi ngingo cyangwa ku mugereka H. Inyungu n’amafaranga yishyurwa ku kintu yatanzwe ku munsi wo guhagarika kugira uruhare mu gutanga inkunga no gusuzuma byatanzwe mbere y’iyo tariki ariko bitishyuwe byishyurwa mu madetesi. in (a) When a participant terminates its participation the Special Drawing Rights Department, all operations and transactions by the terminating participant in special drawing rights shall cease except as otherwise permitted under an agreement made pursuant to (c) below in order to facilitate a settlement or as provided in Sections 3, 5, and 6 of this Article or in Schedule H. Interest and charges that accrued to the date of termination and assessments levied before that date but not paid shall be paid in special drawing rights. sauf cessent, (a) Lorsqu'un participant met fin à sa participation au Département des droits de tirage spéciaux, toutes les opérations et transactions effectuées par le participant sortant en matière de droits de tirage spéciaux autorisation contraire en vertu d'un accord conclu conformément au point (c) ci-dessous afin de faciliter un règlement ou comme prévu aux sections 3, 5 et 6 du présent article ou à l'annexe H. Les intérêts et charges courus à la date de résiliation et les cotisations perçues avant cette date mais non payées sont payés en droits de tirage spéciaux. (b) Ikigega gifite uburenganzira bwo kugura amadetesi yose afitwe n’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga, kandi igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga gitegetswe kwishyura Ikigega amafaranga ahwanye n’amafaranga yacyo yatanzwe hamwe n’undi mubare w’amafaranga ayo ari yo yose ashobora kwishyurwa kandi ategetswe kubera uruhare rwacyo mu ishami ryihariye ry’amadetesi. Izo (b) The Fund shall be obligated to redeem all special drawing rights held by the the participant, terminating terminating participant shall be obligated to pay to the Fund an amount equal to its net cumulative allocation and any other amounts that may be due and payable because of its participation in the Special and (b) Le Fonds est tenu de racheter tous les droits de tirage spéciaux détenus par le le participant participant sortant, et sortant est tenu de verser au Fonds un montant égal à son attribution cumulative nette et tout autre montant pouvant être dû et exigible en raison de sa participation au tirage Département des droits de 109 nshingano zishyurwa zibangikanye imwe ku yindi kandi umubare w’amadetesi ufitwe n’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga yakoreshejwe mu kwishyura mu rwego rwo kugera ku nshingano zacyo mu kigega akurwaho. Drawing Rights Department. These obligations shall be set off against each other and the amount of special drawing rights held by the terminating participant that is used in the setoff to extinguish its obligation to the Fund shall be cancelled. Ces obligations spéciaux. sont compensées l'une par rapport à l'autre et le montant des droits de tirage spéciaux détenus par le participant sortant qui est utilisé dans la compensation pour éteindre son obligation envers le Fonds est annulé. Gukemura amakimbirane bigomba gukorwa mu gihe gikwiye ku bwumvikane hagati y’igihugu gihagarika kugira uruhare mu gutanga inkunga n’Ikigega ku bijyanye n’inshingano iyo ari yo yose y’igihugu inkunga gihagarika kugira uruhare mu gutanga cyangwa Ikigega nyuma yo kwishyurana muri (b) yavuzwe hejuru. Iyo amasezerano yo gukemura amakimbirane atakozwe mu buryo bwihuse, ingingo z’umugereka H zirakurikizwa. Icyiciro 3: Inyungu n’amafaranga yishyurwa ku kintu Nyuma y’itariki yo kurangiriraho Ikigega cyishyura inyungu ku mutungo usigaye uwo ari wo wose w’amadetesi ufitwe n’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga kandi igihugu gihagaritse inkunga cyishyura kugira uruhare mu gutanga amafaranga ku nshingano iyo ari yo yose gifitiye Ikigega mu bihe no ku bipimo biteganyijwe mu ngingo ya XX. Kwishyura bikorwa mu madetesi. Igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga gifite uburenganzira bwo kubona amadetesi n’ifaranga by despatch (c) A settlement shall be made with agreement reasonable between the terminating participant and the Fund with respect to any obligation of the terminating participant or the Fund after the setoff in (b) above. If agreement on a settlement is not reached promptly the provisions of Schedule H shall apply. (c) Un règlement est effectué dans un délai raisonnable par accord entre le participant sortant et le Fonds en ce qui concerne toute obligation du participant la du Fonds sortant compensation en (b) ci-dessus. Si un accord sur un règlement n'est pas conclu rapidement, les dispositions de l'annexe H sont appliquées. après ou Section 3: Interest and charges Section 3 : Intérêt et charges terminating participant After the date of termination, the Fund shall pay interest on any outstanding balance of special drawing rights held by a the terminating participant shall pay charges on any outstanding obligation owed to the Fund at the times and rates prescribed under Article XX. Payment shall be made in special drawing rights. A terminating participant shall be entitled to obtain and Après la date de dénonciation, le Fonds verse des intérêts sur tout solde impayé des droits de tirage spéciaux détenus par un participant qui se termine et le participant qui se termine paie les charges sur toute obligation en cours due au Fonds aux dates et taux prescrits à l'article XX. Le paiement s'effectue en droits de tirage spéciaux. Un participant qui se retire est en droit d'obtenir des droits de tirage 110 rikoreshwa ku buntu kugira ngo cyishyure amafaranga atangwa ku kintu cyangwa isuzuma mu ihererekanya n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga yagenwe n’Ikigega cyangwa byumvikanweho n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose gifite umutungo, cyangwa gukuraho ihererekanya amadetesi yakiriwe nk’inyungu mu hamwe n’igihugu kigira uruhare mu iherekanya rivugwa mu ngingo ya XIX, Icyiciro cya 5 cyangwa ku bwumvikane n’ikindi gihugu gifite umutungo. special drawing rights with a freely usable currency to pay charges or assessments in a transaction with a participant specified by the Fund or by agreement from any other holder, or to dispose of special drawing rights received as interest in a transaction with participant designated under Article XIX, Section 5 or by agreement with any other holder. any spéciaux dans une monnaie librement utilisable pour payer des charges ou des cotisations dans une transaction avec un participant spécifié par le Fonds ou par accord de tout autre détenteur, ou de disposer de droits de tirage spéciaux reçus à titre d'intérêts dans une transaction avec tout participant désigné en vertu de l'article XIX, section 5 ou par accord avec tout autre porteur. Icyiciro 4: Gukemura amakimbirane y’inshingano ku Kigega Section 4: Settlement of obligation to the Fund Section 4 : Règlement de l'obligation envers le Fonds Amafaranga akoreshwa yakiriwe n’Ikigega avuye ku gihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga akoreshwa n’Ikigega kugira ngo acungure amadetesi afitwe n’igihugu kigira uruhare mu gutanga inkunga ugereranyije n’amafaranga afitwe na buri gihugu mu bigira uruhare mu gutanga inkunga gifite mu madetesi arenze amafaranga yacyo yatanzwe mu gihe amafaranga akoreshwa yakiriwe n’Ikigega. Amadetesi yacunguwe n’amadetesi yabonetse ku gihugu gihagarika kugira uruhare mu gutanga inkunga hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano kugira ngo bishyure igice icyo ari cyo cyose giteganyijwe mu masezerano yo gukemura amakimbirane cyangwa giteganyijwe mu mugereka H kandi yashyizweho mu kugabanya ubwo bwishyu ateshwa agaciro. Currency received by the Fund from a terminating participant shall be used by the Fund to redeem special drawing rights held by participants in proportion to the amount by which each participant’s holdings of special drawing rights exceed its net cumulative allocation at the time the currency is received by the Fund. Special drawing rights so redeemed and special drawing rights obtained by a terminating the participant provisions of this Agreement to meet any installment due under an agreement on settlement or under Schedule H and set off against that installment shall be cancelled. under La monnaie reçue par le Fonds d'un participant sortant est utilisée par le Fonds pour racheter les droits de tirage spéciaux détenus par les participants proportionnellement à l'excédent des avoirs de chaque participant en droits de tirage spéciaux sur son attribution cumulée nette au moment où la monnaie est reçue par le Fonds. Les droits de tirage spéciaux ainsi rachetés et les droits de tirage spéciaux obtenus par un participant sortant en vertu des dispositions du présent accord pour faire face à tout versement dû en vertu d'un accord de règlement ou de l'annexe H et imputé sur ce versement sont annulés. 111 Icyiciro 5: Kurangiza gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga inshingano ku gihugu Section 5: Settlement of obligation to a terminating participant Section 5 : Règlement des obligations envers un participant qui met fin à sa participation Igihe cyose Ikigega gisabwa kugura amadetesi afitwe n’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga, kugura bikorwa mu ifaranga rikoreshwa n’ibihugu bihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga byagenwe n’Ikigega. Ibyo bihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga bigaragazwa hakurikijwe amahame yo mu ngingo ya XIX, Icyiciro cya 5. Buri gihugu mu bigira uruhare mu gutanga inkunga cyagaragajwe kigomba gutanga uko cyahisemo amafaranga akoreshwa y’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga cyangwa amafaranga akoreshwa mu bwisanzure mu Kigega kandi ahabwa igihugu umubare ungana n’amadetesi. Ariko, cyahagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga gishobora gukoresha amadetesi yacyo kugira ngo kibone ifaranga ryacyo rikoreshwa, cyangwa undi mutungo uwo ari wo wose w’igihugu icyo ari cyo cyose, iyo Ikigega kibyemeye. specified Whenever the Fund is required to redeem rights held by a special drawing terminating participant, redemption shall be made with currency provided by participants specified by the Fund. These in shall be participants accordance with the principles in Article XIX, Section 5. Each specified participant shall provide at its option the currency of the terminating participant or a freely usable currency to the Fund and shall receive an equivalent amount of special drawing rights. However, a terminating participant may use its special drawing rights to obtain its own currency, a freely usable currency, or any other asset from any holder, if the Fund so permits. sont participants Chaque fois que le Fonds est tenu de racheter des droits de tirage spéciaux détenus par un participant sortant, le rachat est effectué dans la devise fournie par les participants spécifiés par le Fonds. désignés Ces conformément aux principes énoncés à l'article XIX, section 5. Chaque participant désigné fourni, à son gré, la monnaie du participant qui se retire ou une monnaie librement utilisable au Fonds et recevra un montant équivalent de droits de tirage spéciaux. Toutefois, un participant sortant peut utiliser ses droits de tirage spéciaux pour obtenir sa propre devise, une devise librement utilisable ou tout autre actif auprès de tout détenteur, si le Fonds le permet. Icyiciro 6: Ihererekanya kuri konti y’umutungo rusange Section 6: General Resources Account transactions Section 6 : Transactions du compte des ressources générales Mu rwego rwo gufasha gukemura amakimbirane n’igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga, Ikigega gishobora gufata umwanzuro ko igihugu gihagaritse kugira uruhare mu gutanga inkunga kigomba: In order to facilitate settlement with a terminating participant, the Fund may decide that a terminating participant shall: En vue de faciliter le règlement avec le participant qui met fin à sa participation, le Fonds peut décider que ce participant doit : 112 (i) gukoresha amadetesi ayo ari yo yose afitwe na cyo nyuma yo guhagarikwa mu cyiciro cya 2 (b) cy’iyi ngingo, mu gihe kigomba kugura, mu ihererekanya n’Ikigega ryakozwe binyuze kuri konti y’umutungo rusange kugira ngo kibone ifaranga ryacyo rikoreshwa cyangwa ikoresha risesuye ry’ifaranga rikoreshwa ku mahitamo y’Ikigega; cyangwa (i) use any special drawing rights held by it after the setoff in Section 2 (b) of this Article, when they are to be redeemed, in a transaction with the Fund conducted through the General Resources Account to obtain its own currency or a freely usable currency at the option of the Fund; or (ii) kubona amadetesi mu ihererekanya hamwe n’Ikigega ryakozwe binyuze kuri konti rusange y’umutungo ku mafaranga akoreshwa yemerwa n’Ikigega kugira ngo yishyure amafaranga yishyurwa ku kintu ayo ari yo yose cyangwa igice cyagenwe hakurikijwe amasezerano cyangwa ibiteganywa ku mugereka H. (ii) obtain special drawing rights in a transaction with the Fund conducted through the General Resources Account for a currency acceptable to the Fund to meet any charges or installment due under an agreement or the provisions of Schedule H. (i) utiliser les droits de tirage spéciaux qu'il détient après la compensation prévue à la section 2 (b) du présent article, lorsqu'ils doivent être remboursés, dans une transaction avec le Fonds effectuée l'intermédiaire du compte des par ressources générales pour obtenir sa propre monnaie ou une monnaie libre devise utilisable au choix du Fonds ; ou (ii) obtenir des droits de tirage spéciaux dans le cadre d'une transaction avec le Fonds effectuée par l'intermédiaire du compte des ressources générales dans une monnaie acceptable pour le Fonds afin de régler tous frais ou versements dus en vertu d'un accord ou des dispositions de l'annexe H. Ingingo ya XXIV, Ingingo ya XXIX (c), n’umugereka H, cyangwa amasezerano ayo ari yo yose yashyizweho hakurikijwe ingingo ya XXIV hashingiwe ku gika cya 4 cy’umugereka H, n’umugereka I. all allocations (b) If the Board of Governors decides to liquidate the Special Drawing Rights or Department, cancellations and all operations and transactions in special drawing rights and the activities of the Fund with respect to the Special Drawing Rights Department shall cease except those incidental to the orderly discharge of the obligations of participants and of the Fund with respect rights, and all to special drawing obligations of the Fund and of participants under this Agreement with respect to special drawing rights shall cease except those set out in this Article, Article XX,

Ingingo ya XXV: Iseswa ry’Ishami ry’amadetesi (a) Ishami rishinzwe amadetesi ntirishobora guseswa keretse byemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. Mu bihe byihutirwa, iyo Inama Nyobozi yemeje ko iseswa ry’Ishami ry’amadetesi rishobora kuba ari ngombwa, rishobora itangwa cyangwa iseswa, n’ibikorwa byose n’ihererekanya mu by’agateganyo guhagarikwa Article XXV: Liquidation of the Special Drawing Rights Department : Liquidation du Article XXV Département des droits de tirage spéciaux (a) The Special Drawing Rights Department may not be liquidated except by decision of the Board of Governors. In an emergency, if the Executive Board decides that liquidation of the Special Drawing Rights Department may be (a) Le Service des droits de tirage spéciaux ne peut être liquidé que par décision du Conseil supérieur. En cas d'urgence, si le directoire décide que la liquidation du service des droits de tirage spéciaux peut être nécessaire, il peut 113 madetesi bitegereje icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi. Icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi cyo gusesa Ikigega ni icyemezo cyo gukuraho ishami rusange ndetse n’Ishami ry’amadetesi. necessary, it may temporarily suspend allocations or cancellations and all operations and transactions in special drawing rights pending decision by the Board of Governors. A decision by the Board of Governors to liquidate the Fund shall be a decision to liquidate both the General Department and the Special Drawing Rights Department. temporairement suspendre les attributions ou les annulations et toutes les opérations et transactions en droits de tirage spéciaux jusqu'à la décision du conseil des gouverneurs. La décision du Conseil des gouverneurs de liquider le Fonds vaut décision de liquider à la fois le Département général et le Département des droits de tirage spéciaux. (b) Iyo Inama y’Ubutegetsi ifashe icyemezo cyo gusesa Ishami ry’amadetesi, igena ryose cyangwa isesa n’ibikorwa byose n’ihererekanya ryose mu madetesi ndetse n’ibikorwa by’Ikigega ku Ishami ry’amadetesi birahagarara keretse ibyabaye ku kurangiza neza inshingano z’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga ndetse n’iz’Ikigega ku bijyanye n’amadetesi, kandi inshingano zose z’Ikigega n’iz’ibihugu bigira uruhare mu gutanga inkunga muri aya Masezerano ku bijyanye n’amadetesi zirahagarara uretse iziteganyijwe muri iyi ngingo, ingingo ya XX, Ingingo XXI (d),

Ingingo ya XXIX: Isobanura Article XXIX: Interpretation Article XXIX : Interprétation (a) Ikibazo icyo ari cyo cyose cyo gusobanura ibikubiye muri aya Masezerano bivuka hagati y’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose n’Ikigega cyangwa hagati y’ibihugu ibyo ari byo byose bigize Ikigega bishyikirizwa Inama Nyobozi kugira ngo ibifateho umwanzuro. Iyo ikibazo kireba cyane cyane igihugu (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Board for its the question particularly decision. If (a) Toute question d'interprétation des dispositions du présent Accord survenant entre un membre et le Fonds ou entre des membres du Fonds est soumise au Conseil d'administration pour décision. Si la question concerne particulièrement un 121 umuryango, kigize bwo gifite guhagararirwa hakurikijwe ingingo ya XII, Icyiciro cya 3 (j). uburenganzira affects any member, it shall be entitled to representation in accordance with Article XII, Section 3(j). membre, celui-ci a le droit d'être représenté conformément à l'article XII, section 3(j). ko ikibazo cyashyikirizwa (b) Mu kibazo icyo ari cyo cyose aho Inama Nyobozi yatanze icyemezo kivugwa muri (a) haruguru, igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose gishobora gusaba, mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe icyemezo cyafatiwe, Inama y’Ubutegetsi, icyemezo cyacyo kikaba ari icya nyuma. Ikibazo icyo ari cyo cyose cyoherejwe mu Nama y’Ubutegetsi gisuzumwa na Komite ishinzwe iby’Inama y’Ubutegetsi. Buri gihugu gusobanura kigize Komite kigira ijwi rimwe. Inama y’Ubutegetsi ishyiraho inzira, bigize n’ubwiganze bw’amajwi ya Komite. Icyemezo cya Komite ni icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi uretse iyo Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze bwa mirongo inani na gatanu ku ijana by’ububasha bwose bwo gutora, ibyemeje ukundi. Mu gihe hagitegerejwe ibisubizo bivuye mu Nama y’Ubutegetsi Ikigega gishobora, igihe cyose bibaye ngombwa, gukora hashingiwe ku cyemezo cy’Inama Nyobozi. umuryango, ibihugu (b) In any case where the Executive Board has given a decision under (a) above, any member may require, within three months from the date of the decision, that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Any question referred to the Board of Governors shall be considered by a Committee on Interpretation of the Board of Governors. Each Committee member shall have one vote. The Board of Governors the membership, procedures, and voting majorities of the Committee. A decision of the Committee shall be the decision of the Board of Governors unless the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, decides otherwise. Pending the result of the reference to the Board of Governors the Fund may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Executive Board. establish shall par une Conseil (b) Dans tous les cas où le Conseil exécutif a rendu une décision en vertu du (a) ci-dessus, tout membre peut requérir, dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision, que la question soit soumise au Conseil des gouverneurs, dont la décision est définitive. Toute question soumise au Conseil des gouverneurs est commission examinée d'interprétation des du gouverneurs. Chaque membre du Comité dispose d'une voix. Le Conseil des gouverneurs établit la composition, les procédures et les majorités de vote du Comité. Une décision du Comité est la décision du Conseil des gouverneurs à moins que le Conseil des gouverneurs, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix, n'en décide autrement. Dans l'attente du résultat de la saisine du Conseil des gouverneurs, le Fonds peut, dans la mesure où il le juge nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d'administration. (c) Igihe cyose hagaragaye ubwumvikane buke hagati y’Ikigega n’igihugu kigize umuryango wivanye mu Kigega, cyangwa hagati y’Ikigega n’igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyos emu gihe cy’iseswa (c) Whenever a disagreement arises between the Fund and a member which has withdrawn, or between the Fund and any member dur- ing liquidation of the (c) Chaque fois qu'un différend surgit entre le Fonds et un membre qui s'est retiré, ou entre le Fonds et un membre pendant la liquidation du Fonds, ce 122 n’Ikigega, umwe washyizweho ry’Ikigega, ubwo bwumvikane buke bushyikirizwa rw’abakemurampaka ubukemurampaka n’urukiko batatu, undi washyizweho n’igihugu kigize umuryango cyangwa igihugu kigize umuryango cyivanye mu Kigega, hamwe n’umukemurampaka, keretse iyo ababuranyi babyumvikanyeho ukundi, bashyirwaho na Perezida w’urukiko mpuzamahanga cyangwa izindi nzego zishobora kuba zarateganyijwe n’amabwiriza yemejwe n’Ikigega. Umukemurampaka afite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo byose by’uburyo ubwo ari bwo bwose impande zombi zitemeranyaho. such disagreement Fund, shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Fund, another by the member or withdrawing member, and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Fund. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. the President of différend est soumis à l'arbitrage d'un tribunal de trois arbitres, l'un nommé par le Fonds, l'autre par le membre ou le membre qui se retire, et un arbitre qui, à moins que les parties n'en conviennent autrement, est nommé par le Président de la Cour internationale de Justice ou par autorité désignée par toute règlement adopté par le Fonds. Le surarbitre a plein pouvoir pour régler toutes les questions de procédure dans tous les cas où les parties sont en désaccord à leur sujet. autre

Ingingo ya XXXI: Ingingo zisoza Article XXXI: Final Provisions Article XXXI : Dispositions finales Icyiciro cya mbere: Gutangira gukurikizwa Section 1: Entry into force Section 1 : Entrée en vigueur gukurikizwa Aya Masezerano igihe atangira yashyiriweho umukono mu izina rya guverinoma zifite mirongo itandatu na gatanu ku ijana by’imigabane yose ivugwa mu mugereka A n’igihe inyandiko zivugwa mu cyiciro cya 2 (a) cy’iyi ngingo zashyikirijwe mu izina ryazo, ariko nta na rimwe aya Masezerano atangira gukurikizwa mbere y’itariki ya 1 Gicurasi 1945. This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of governments having sixty-five percent of the total of the quotas set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2(a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before May 1, 1945. Le présent Accord entre en vigueur lorsqu'il a été signé au nom des gouvernements disposant de soixante- cinq pour cent du total des quotas indiqués à l'annexe A et lorsque les instruments visés à la section 2 (a) du présent article ont été déposés en leur nom, mais en aucun cas le présent accord n'entre en vigueur avant le 1er mai 1945. Icyiciro cya 2: Gushyira umukono ku Masezerano Section 2: Signature Section 2 : Signature (a) Buri guverinoma mu izina ryayo aya Masezerano yashyizweho umukono ishyikiriza Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika inyandiko yemeza ko yemeye aya Masezerano hakurikijwe amategeko yayo kandi ikaba yarafashe ingamba zose zikenewe kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo zose ziri muri aya Masezerano. (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the Government of the United States of America an instrument setting forth that it in has accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. this Agreement accepted (a) Chaque gouvernement au nom duquel le présent Accord est signé dépose auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique un instrument attestant qu'il a accepté le présent Accord conformément à sa législation et qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour lui permettre d'accomplir toutes ses obligations en vertu du présent accord. (b) Buri gihugu kiba ikigize Ikigega guhera umunsi cyatangiyeho inyandiko yacyo mu izina ryacyo ivugwa muri (a) haruguru, uretse ko nta gihugu na kimwe kiba ikigize umuryango mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa nk’uko biteganywa mu cyiciro cya mbere cy’iyi ngingo. (b) Each country shall become a member of the Fund as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in (a) above, except that no country shall become a member before this Agreement (b) Chaque pays devient membre du Fonds à la date du dépôt en son nom de l’instrument visé au paragraphe (a) ci- dessus, étant entendu qu’aucun pays ne peut devenir membre avant que le présent 127 enters into force under Section 1 of this Article. Accord n’entre en vigueur aux termes de la section 1 du présent article. (c) Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika imenyesha guverinoma z’ibihugu byose amazina yabyo agaragara ku mugereka wa A, na guverinoma z’ibihugu byose ukuba ibigize umuryango kwabyo kwemejwe hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 2, imikono yose yashyizwe kuri aya Masezerano hamwe n’inyandiko zose zatanzwe zivugwa muri (a) haruguru. (d) Mu gihe aya Masezerano ashyizweho umukono mu izina ryayo, buri guverinoma igomba kugeza kuri guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika kimwe cy’ijana cya rimwe ku ijana by’abiyandikishije muri zahabu cyangwa mu madorari ya Amerika hagamijwe kwishyura amafaranga yatanzwe mu bikorwa by’ubuyobozi bw’Ikigega. Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika ifata ayo mafaranga kuri konti idasanzwe yo kubitsa kandi ikayohereza mu Nama y’Ubutegetsi y’Ikigega igihe inama ya mbere yatumijwe. ataratangira gukurikizwa ku ya 31 Ukuboza 1945, Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika isubiza ayo mafaranga guverinoma zayatanze. aya Masezerano Iyo (c) The Government of the United States of America shall inform the governments of all countries whose names are set forth in Schedule A, and the governments of all countries whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2, of all signatures of this Agreement and of the deposit of all instruments referred to in (a) above. (d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each government shall transmit to the Government of the United States of America one one-hundredth of one percent of its total subscription in gold or United States dollars for the purpose of meeting administrative expenses of the Fund. The Government of the United States of America shall hold such funds in a special deposit account and shall transmit them to the Board of Governors of the Fund when the initial meeting has been called. If this Agreement has not come into force by December 31, 1945, the Government of the United States of America shall return such funds to the governments that transmitted them. 128 (c) Le gouvernement des États-Unis d’Amérique informe les gouvernements de tous les pays énumérés à l’annexe A, et les gouvernements de tous les pays dont approuvée conformément à la section 2 de l’article II, des signatures qui ont été apposées au présent Accord et des instruments visés au paragraphe (a) ci-dessus qui ont été déposés. l’adhésion est d) Au moment où le présent Accord est signé en son nom, chaque gouvernement remet au gouvernement des États-Unis d’Amérique un centième de un pour cent de la totalité de sa souscription en or ou en dollars des États-Unis afin de couvrir les dépenses administratives du Fonds. Le gouvernement États-Unis d’Amérique détient ces fonds, en dépôt, à un compte spécial et les transfère au Conseil des gouverneurs du Fonds lorsque est première convoquée. Si le présent Accord n’est pas entré en vigueur au 31 décembre 1945, le gouvernement États-Unis d’Amérique doit retourner ces fonds aux gouvernements qui les ont versés. réunion des des la (e) Aya Masezerano kwemererwa gushyirwaho umukono i Washington mu izina rya guverinoma z’ibihugu amazina yabyo agaragara ku Mugereka A kugeza ku ya 31 Ukuboza 1945. akomeza (e) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945. (e) Le présent Accord reste ouvert à la signature à Washington au nom des gouvernements des pays dont les noms figurent à jusqu'au 31 l'annexe A décembre 1945. (f) Nyuma y’itariki ya 31 Ukuboza 1945, aya Masezerano yemererwa gushyirwaho umukono mu izina rya guverinoma y’igihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe umuryango kigize igihugu hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 2. kuba (f) After December 31, 1945, this Agreement shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved in accordance with Article II, Section 2. (g) Mu gushyira imikono yazo kuri aya Masezerano, guverinoma zose zirabyemera haba mu izina ryazo bwite ndetse no ku bihugu byakoronije, intara ziri hanze y’ibyo bihugu, intara zose ziri mu burengezi bw’ibyo bihugu, ubwami bwabyo, cyangwa ubutegetsi bwabyo, hamwe n’intara zose bifiteho indagizo. (g) By their signature of this Agreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, all territories protection, suzerainty, or authority, and all territories in respect of which they exercise a mandate. overseas under territories, their (f) Après le 31 décembre 1945, le présent Accord sera ouvert à la signature au nom du gouvernement de tout pays dont l'adhésion approuvée conformément à l'article II, section 2. aura été (g) Par leur signature du présent Accord, tous les gouvernements l'acceptent tant en leur nom qu'à l'égard de toutes leurs tous colonies, territoires protection, suzeraineté ou autorité, et tous territoires sur lesquels ils exercent un mandat. territoires d'outre-mer, sous leur (h) Agace (d) kavuzwe haruguru gatangira gukurikizwa kuri buri guverinoma yashyizeho umukono guhera umunsi yashyiriweho umukono. (h) Subsection (d) above shall come into force with regard to each signatory government as from the date of its signature. (h) Le paragraphe (d) ci-dessus entre en vigueur pour chaque gouvernement signataire à compter de la date de sa signature. [Ingingo y’umukono n’ingingo y’ushinzwe kubika Amasezerano yakurikiraga inyandiko y’ingingo ya XX mu ngingo z’umwimerere z’Amasezerano] yasubiwemo hepfo [The signature and depositary clause reproduced below followed the text of