LAW N° 030/2021 OF 30/06/2021 GOVERNING THE ORGANISATION OF INSURANCE BUSINESS
This provision says the law governs insurance business and that an insurer may not make payments, transfers, sign contracts, or perform contracts without prior approval from the special administrator.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 030/2021 OF 30/06/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
IFRS accounting records accreditation actuarial appointments actuarial oversight actuarial reporting administrative appeal administrator compensation advertising compliance amalgamation annual reports anti-fraud anti-money laundering application procedure application requirements asset allocation audit audited financial statements auditor accreditation authorization bankruptcy beneficiary nomination beneficiary payment board appointments +296 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law governs insurance business and that an insurer may not make payments, transfers, sign contracts, or perform contracts without prior approval from the special administrator. This article says the Law applies to insurers/reinsurers, insurance intermediaries, health maintenance organisations, other authorised insurance-related entities, insurance contracts, and reinsurance contracts entered into in Rwanda, unless another law or an international treaty says otherwise. This article defines key terms used in the insurance law. Insurance business is divided into short-term and long-term insurance, and it also includes certain special insurance types. No person may use the word “insurance” in a business name, sign, ad, or similar wording to suggest insurance business unless authorised.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 030/2021 OF 30/06/2021 GOVERNING THE ORGANISATION OF INSURANCE BUSINESS
Showing 193 of 193
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law governs insurance business and that an insurer may not make payments, transfers, sign contracts, or perform contracts without prior approval from the special administrator.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi. This Law governs the organisation of insurance business. La présente loi régit l’organisation de l’activité d’assurance. article intervient, aucun paiement, transfert, signature ou exécution de contrat ne peut être effectuée par l’assureur, sauf sur approbation préalable de l’administrateur spécial. During the suspension referred to in paragraph 3 of this Article, the payment of debts and any other enforcement procedures for obtaining payment of debts are suspended. Pendant la suspension visée à l’alinéa 3 du présent article, les payements de dettes et toutes les procédures d’exécution pour obtenir le paiement des dettes sont suspendus. 148 - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the Law applies to insurers/reinsurers, insurance intermediaries, health maintenance organisations, other authorised insurance-related entities, insurance contracts, and reinsurance contracts entered into in Rwanda, unless another law or an international treaty says otherwise.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2 : Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2 : Champ d’application de la présente loi Iri tegeko rireba: This Law applies to: La présente loi s’applique aux : 1° abishingizi, abishingira abishingizi baba ibigo bya Leta cyangwa iby’abikorera; 1° insurers or reinsurers being public or 1° assureurs ou réassureurs tant publics private entities; que privés ; 2° abahuza mu by’ubwishingizi; 2° insurance intermediaries; 2° intermédiaires d’assurance; 3° ibigo bicunga ubwishingizi 3° health maintenance organisations; 3° organisations de gestion d’assurance bw’ubuzima; santé; 27 4° ibindi bigo byemerewe gukora umurimo 4° other authorised entities carrying out 4° autres entités agréées menant des ufitanye isano n’ubwishingizi; insurance related business; activités relatives à l’assurance ; 5° amasezerano y’ubwishingizi; 5° insurance contract; 5° contrat d’assurance ; 6° amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi akorewe mu Rwanda keretse biteganyijwe ukundi n’andi mategeko amasezerano mpuzamahanga. cyangwa 6° reinsurance contracts entered into in Rwanda, unless otherwise provided by other laws or international treaties. 6° contrats de réassurance conclus au Rwanda, sauf disposition contraire d’autres lois ou traités internationaux. - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the insurance law.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo by’ubwishingizi ya 4: Ibyiciro n’ubwoko Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions iri Muri tegeko, asobanuwe mu buryo bukurikira: amagambo akurikira In this Law, the following terms are defined as follows: Dans la présente loi, les termes suivants sont définis comme suit : 1° 2° k’icyishingirwa agaciro mu masezerano y’ubwishingizi: umubare w’amafaranga umufatabwishingizi agaragariza ikigo cy’ubwishingizi mu nyandiko mbanzirizamasezerano akaba ari na kimwe mu bishingirwaho mu ikiguzi cy’ubwishingizi no kugena kubara impamvu indishyi mu gihe y’icyishingiwe yabaye; rusange: inyandiko amabwiriza kurushaho igamije ibigomba kubahirizwa bikubiye muri iri rishyirwe mu tegeko kugira ngo gusobanura 1° sum under insured insurance contract: an amount of money a policyholder unveils to an insurer in proposed contract which is one of criteria of fixing the total amount of premiums and valuation of damages where contingent risks under insurance policy occur; 2° regulations: normative acts which are specify modalities of aimed application of provisions of this Law; to 28 1° somme assurée dans un contrat d’assurance : un montant qu’un souscripteur d’assurance dévoile à un assureur dans la proposition de contrat, et qui constitue l’un des critères de fixation du montant total des primes ainsi que l’évaluation des dommages- intérêts en cas de risques éventuels au titre de la police d’assurance; 2° règlements : actes normatifs qui visent à préciser les modalités d’application des dispositions de la présente loi; 3° 4° 5° 6° bikorwa; ibisabwa amabwiriza: gukorwa cyangwa kudakorwa mu buryo runaka bikaba bigenewe umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi; amafaranga y’ingoboka: amafaranga ikigo cy’ubwishingizi giteganyiriza abishingiwe cyangwa kwishyura ajyanye abagenerwabwishingizi n’inshingano zikomoka ku masezerano y’ubwishingizi mu gihe cyose kigifite inshingano yo kwishyura; y’ubwishingizi amasezerano inyandiko bw’indishyi: y’ubwumvikane bukorwa hagamijwe guha uwishingiwe indishyi cyangwa ubwishyu ku gihombo icyo ari cyose yagize bitewe n’impamvu yishingiwe yabayeho; y’ubwumvikane y’ubwishingizi: amasezerano ikigo inyandiko kigirana cy’ubwishingizi cyiyemeza n’umufatabwishingizi impamvu kwishyura mu y’icyishingiwe yabaye, amafaranga cyangwa mu gihe babyumvikanyeho gihe 3° directives: orders or prohibitions of acting in a certain manner designed for a natural person or legal entity; 3° directives: ordres ou interdictions d’agir d’une certaine manière adressés à une personne physique ou morale; 4° technical provisions: amount reserved by an insurer to fulfil its insurance obligations all commitments to policyholders and other beneficiaries arising from the insurance contract over the portfolio; lifetime of settle and the to 5° indemnity insurance contract: a written agreement under which the insured to compensation for any loss suffered due to the occurrence of the insured event; entitled person is 4° provisions techniques: le montant réservé par l’assureur en vue d’honorer ses obligations relatives aux polices d’assurance et ses engagements envers les souscripteurs d’assurance et autres bénéficiaires par rapport au contrat d’assurance pendant toute la période du portefeuille d’assurance; 5° contrat d’assurance indemnitaire: une convention écrite par laquelle la personne de réparation suite à toute perte subie en raison de la survenance de l’événement assuré:; bénéficie assurée 6° insurance a written contract: agreement between the insurer and the policyholder by which in case of occurrence of an insured event, the insurer undertakes to make payment or if specifically agreed, make provision in kind to the policyholder or to a third 6° contrat d’assurance: une convention écrite entre assureur et souscripteur d’assurance par l’assureur s’engage, moyennant paiement par le souscripteur de primes en une seule ou plusieurs fois, à fournir au souscripteur ou à une tierce personne, une prestation lequel 29 7° 8° 9° cyangwa kikishyura ingurane, umufatabwishingizi undi muntu, umufatabwishingizi na we ikiguzi akiyemeza imwe cy’ubwishingizi cyangwa nyinshi; gutanga inshuro party, in return for premiums paid once or several times; en pécuniaire, spécifiquement convenu; ou nature si cy’ubwishingizi icyemezo inyandiko cy’agateganyo: y’agateganyo ikoreshwa nk’ikimenyetso cy’ubwishingizi mu gihe hagitegurwa inyemeza-masezerano y’ubwishingizi; 7° cover note: a temporary document which is used as a proof that a person is insured until the issuance of the policy; 7° note de couverture: un document temporaire servant de preuve qu’une personne est assurée en attendant l’établissement police d’assurance; d’une kitagibwa bwo igipimo munsi kwishyura: cy’ubushobozi igipimo cyagenwe cy’ubushobozi bwo kwishyura, cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite; ikigo 8° minimum solvency margin: absolute minimum regulatory solvency that is required to be maintained by an insurer at all times; 8° marge minimum de de niveau minimum réglementaire maintenu à assureur; solvabilité: solvabilité être tout moment par un devant exigé cy’ubushobozi igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe: igipimo bwo cyagenwe kwishyura kiri hejuru y’imari shingiro itagibwa munsi isabwa, gituma ikigo cy’ubwishingizi kiri hejuru yacyo gifatwa nk’igifite ubushobozi buhagije bwo kwishyura; 9° prescribed solvency margin: level of regulatory solvency higher than the minimum capital required above which an insurer would be considered adequately solvent; 9° marge de solvabilité prescrite: niveau de solvabilité réglementaire supérieur au capital minimum requis et au-dessus duquel un assureur serait considéré en juste position de solvabilité; 10° cy’ubwishingizi cyo mu ikigo mahanga: ikigo gifite icyemezo cyo umurimo w’ubwishingizi gukora 10° foreign insurer: an institution which is licensed under the laws of a foreign country to carry on insurance business; 10° assureur étranger: une entreprise qui est agréée en vertu des lois d’un pays les activités étranger pour exercer 30 11° 12° 13° 14° 15° 16° cyatanzwe n’ikindi gihugu; d’assurance; ikigo cy’ubwishingizi: ikigo cyemewe cyangwa gifite uruhushya rucyemerera gukora umurimo w’ubwishingizi; 11° insurer: a licensed or authorised legal insurance entity which carries out business; 11° assureur : personne morale agréée ou activités à mener des autorisée d’assurance; ikigo cya Leta cy’ubwishingizi: ikigo cya Leta gishyirwaho n’itegeko gikora umurimo w’ubwishingizi; 12° public insurer: a public institution established by law which operates in insurance business; 12° assureur public: établissement public créé par la loi œuvrant dans le domaine d’activités d’assurance; ikigo cyigenga cy’ubwishingizi: ikigo kitari icya Leta cyemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi; 13° private insurer: an entity which is not a public insurer licensed to carry out insurance business; 13° assureur privé: entité qui n’est pas un assureur public qui est agréée pour effectuer des activités d’assurance; ikiguzi cy’ubwishingizi: ubwishyu butangwa n’umufatabwishingizi ku kigo hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi; cy’ubwishingizi imirimo ibikorwa cyangwa by’ingenzi: imirimo cyangwa ibikorwa iyo bihungabanye, bishobora guteza bikorwa ku ingorane by’ubucuruzi, icyizere cyangwa se inyungu by’ikigo cy’ubwishingizi; zigaragara 14° premium: payment due by the policyholder to an insurer under an insurance contract; 14° prime : paiement dû par le souscripteur d’assurance à un assureur en vertu d’un contrat d’assurance; 15° material functions or activities: functions or activities the instability of which may business activities, trust or interests of an insurer; jeopardise 15° fonctions ou des activités clés : fonctions ou activités dont l’instabilité activités peut commerciales, les intérêts d’un assureur; les la confiance ou compromettre agaciro impuguke mu kugena k’ibyangiritse: umuhanga uhemberwa imirimo ijyanye n’iperereza n’ibiganiro bigamije kurangiza ibibazo bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi, mu cy’ubwishingizi mwanya w’ikigo 16° loss adjuster: a specialist, who, for a fee, provides service related to the investigation and negotiation of the settlement of claims under insurance contracts on behalf of either the insurer or the insured; 16° expert évaluateur de dommages: un spécialiste qui, moyennant un paiement, mène une enquête et négocie, pour le compte de l’assureur ou de l’assuré, le règlement des litiges liés aux contrats d’assurance; 31 cyangwa w’uwishingiwe; 17° 18° 19° 20° 21° mu impuguke y’ubwishingizi yashyizweho: umuhanga mu mibare y’ubwishingizi wemezwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi; mibare 17° appointed actuary: a specialist in actuarial science approved by the Supervisory Authority; 17° actuaire désigné: un spécialiste en par approuvé science l’Autorité de contrôle ; actuarielle impuguke mu mibare y’ubwishingizi: umuhanga w’umwuga mu gusesengura, gukora ibigereranyo no guteganya uburyo bwo gukemura ingaruka mu n’impamvu by’imari zitunguranye cyangwa ibyago; zaterwa ikomoka ku inyandiko y’imari mu amasezerano mutungo: by’ubukungu ibicuruzwa cyangwa agaciro kabyo gashingiye ku gaciro k’ibindi bicuruzwa bifitanye isano; inyemezamasezerano y’ubwishingizi: inyandiko n’ikigo cy’ubwishingizi cyemeza amasezerano y’ubwishingizi; itangwa inyungu y’ubwishingizi: kwishingira bwo uburenganzira bushingiye ku isano y’ubukungu iri hagati y’uwishingiwe n’icyishingirwa; 18° actuary: specialised professional in analysis, modelling and management of the financial consequences resulting from unforeseeable events or risks; 18° actuaire: un professionnel spécialisé dans l’analyse, la modélisation et la gestion des conséquences financières découlant d’événements imprévisibles ou de risques; 19° derivative financial instruments: financial agreements or products whose value derives from similar products value; 19° instruments financiers des produits dérivés: accord financier ou produits dont la valeur dépend de la valeur des produits similaires ; 20° insurance policy: a written document issued by an insurer evidencing the insurance contract; 20° police d’assurance: un document écrit fourni par un assureur prouvant le contrat d’assurance; 21° insurable insure interest: right arising out of an economic relationship between the insured person and the subject matter of insurance; to 21° intérêt assurable: droit d’assurance résultant d’une relation économique entre la personne assurée et l’objet d’assurance; 22° itsinda ry’amasosiyeti y’ubwishingizi: amasosiyete ahuriye 22° insurance group: a group of related companies, at least one of which is an 22° groupe d’assurance: un groupe de sociétés liées, dont au moins l’une est un 32 hamwe kandi afitanye isano nibura imwe muri yo ari ikigo cy’ubwishingizi kigenzura ibindi bigo by’ubwishingizi ndetse bitari iby’ubwishingizi; n’ibindi bigo ubwishingizi buciriritse: ubwishingizi ingorane kwishingira bugamije z’umufatabwishingizi winjiza umusaruro muto cyangwa uciriritse cyangwa ufite amikoro make, habanje ikiguzi cy’ubwishingizi kwishyurwa kijyanye rw’ingorane n’urwego zishobora kubaho; ubwishingizi bucurujwe na banki: igurisha, imenyekanisha n’itangwa rya serivisi z’ubwishingizi bikozwe na banki cyangwa ikigo cy’imari mu buryo bw’ubuhuza mu bwishingizi; ubwishingizi bw’ibigo amasezerano by’ubwishingizi: umwishingizi w’ibigo by’ubwishingizi wemewe atangiramo ubwishingizi ku byishingiwe n’ikigo cy’ubwishingizi; bw’igihe y’ubwishingizi ubwishingizi amasezerano kurinda uwishingiwe cyangwa guhomba bitewe ry’umutungo kigufi: bwo ibyago byo iyangirika n’impamvu 23° 24° 25° 26° insurer which regulates other insurers as well as such other non-insurers; les autres assureur qui réglemente assureurs ainsi que d’autres institutions distinctes de l’assurance; of 23° micro insurance: an insurance which of risks consists policyholders with low or middle income, prior to payment of premiums proportionate to the likelihood of risks; covering 23° micro-assurance : une assurance qui les risques des consiste à couvrir souscripteurs d’assurances à revenus faibles ou moyens, moyennant paiement préalable de primes proportionnées à la probabilité des risques ; 24° bancassurance: the sale, marketing and distribution of insurance products by a bank or a financial institution through insurance intermediary; 24° bancassurance: vente, marketing et distribution des produits d’assurance par une banque ou institution financière par le biais d’intermédiaire d’assurance; 25° reinsurance: an agreement whereby a licensed reinsurer provides insurance to a risk assumed by an insurer; 25° réassurance: accord par lequel un réassureur agréé donne l’assurance à un risque couvert par un assureur; 26° short-term insurance: an insurance arrangement that protects an insured person against the risk of financial loss or damage due to contingent events specified in the contract for a period not 26° assurance à court terme: un contrat d’assurance qui protège une personne assurée contre le risque de perte ou de dommages aux financiers événements éventuels spécifiés dans le dus 33 ziteganyijwe mu masezerano zishobora kubaho mu gihe kitarenze umwaka umwe; exceeding one year ; 27° 28° 29° bw’igihe kirekire: ubwishingizi icyiciro cy’ubwishingizi aho ikigo cy’ubwishingizi nyuma yo guhabwa ikiguzi cy’ubwishingizi cyiyemeza kwishyura uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi ibyumvikanyweho mu masezerano bijyanye n’ibishobora kuba nyuma y’igihe cyagenwe cyangwa ibishobora kugira ku buzima bw’uwishingiwe; ingaruka mbi ubwishingizi bushingiye ku buryozwe ubwishingizi bw’isosiyete ubwishingizi bushamikiyeho: bwemera gusa uburyozwe bushingiye ku byateza igihombo isosiyete mbyeyi n’ibigo biri mu miterere y’itsinda rimwe; bugamije bw’uburyozwe: ubwishingizi ubwishingizi kwishyura ibyangiritse aho ikigo cy’ubwishingizi cyemera kwishingira umufatabwishingizi ku gihombo cyose cyaterwa n’ibyo yangirije undi muntu; 27° long-term insurance: category of insurance whereby an insurer promises, upon payment of premiums, to pay a sum of money as prescribed in the contract, to the insured person or to a designated beneficiary to contingencies occurring after a set time span or which are deemed to cause harmful effects on the life of the insured person; relating 28° captive scheme: insurance an insurance business which undertakes liability solely to the risks of the parent company and entities within the same group structure; contrat pour une période ne dépassant pas une année; laquelle 27° assurance à long terme: catégorie d’assurance par l’assureur s’engage, moyennant paiement par le souscripteur d’assurance des primes, à verser une somme prescrite dans le contrat, à la personne assurée ou à un bénéficiaire désigné, suite à une éventualité survenue après un délai déterminé ou susceptible d’occasionner des conséquences néfastes à la vie de la personne assurée; 28° régime d’assurance captive: activité d’assurance assumer visant uniquement la responsabilité des risques de la société mère et des entités au sein de la même structure de groupe. à 29° liability insurance: insurance which consists of paying for damages whereby an insurer undertakes to insure any tort that a policyholder may cause to a third party; 29° assurance de responsabilité : une assurance qui consiste à payer des dédommages par laquelle un assureur s’engage à assurer la responsabilité civile d’un souscripteur d’assurance contre une tierce personne ; 30° ubwishingizi bw’ubwisungane: 30° mutual insurance: type of insurance, 30° assurance mutuelle : type d’assurance 34 ubwishingizi aho abafatabwishingizi bishyira hamwe batanga imisanzu biteganyiriza kugira ngo bashobore kwirinda ingorane zishobora kubabaho; contribute policyholders whereby money into a pooling system in order to secure insurance against contingent risks; les laquelle souscripteurs dans d’assurance mettent en commun des contributions en argent afin de se trouver une assurance contre un risque éventuel ; 31° ufitanye cy’ubwishingizi: isano n’ikigo 31° insurer’s related person: 31° personne liée à l’assureur: a. b. c. mu ufite kigo umunyamigabane cy’ubwishingizi uruhare rugaragara, uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru n’uwo bashakanye, abagize umuryango we mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kugeza ku gisanira cya kabiri; a. qualifying shareholder in an insurer, a member of the board of directors, or a senior officer and his or her spouse, family members on direct lineage or collateral lineage up to the second degree; a. actionnaire à participation significative dans un assureur, un membre du conseil d’administration, ou un cadre dirigeant et son conjoint, membres de sa famille en ligne directe ou collatérale jusqu’au deuxième degré; ikigo cyose aho umuntu uvugwa mu gace kabanziriza aka ari mu nama y’Ubutegetsi, iy’ubuyobozi cyangwa ufite mu buryo butaziguye cyangwa buziguye nibura icumi ku ijana (10%) cyangwa by’imigabane by’uburenganzira bwo gutora; ikigo cyose, ikigo cy’ubwishingizi cyonyine cyangwa hamwe n’abandi, kigenzura mu butaziguye cyangwa buziguye; buryo b. any enterprise where any of the persons specified in the preceding item is a member of the board or management or holds directly or indirectly, at least ten per cent (10%) of the shares or voting rights; un membre b. toute entreprise dans laquelle l’une des personnes indiquées au point précédent est Conseil d’Administration ou de direction ou détient directement ou indirectement, au moins dix pour cent (10%) des actions ou des droits de vote; du c. any enterprise, an insurer, alone or with others, he or she controls directly or indirectly; c. toute entreprise, assureur, seul ou avec d’autres, qu’elle contrôle directement ou indirectement; d. ikigo cyose kigenzurwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n’ikigo d. any enterprise controlled directly or Supervisory indirectly the by d. toute entreprise contrôlée directement l’Autorité de indirectement par ou 35 kigenzura ikigo cy’ubwishingizi; Authority; contrôle ; 32° 33° 34° 35° 36° umufatabwishingizi: umuntu ugirana n’ikigo cy’ubwishingizi amasezerano y’ubwishingizi; umugenerwabwishingizi: umuntu ufite uburenganzira bwo kwishyurwa hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi; 32° policyholder: a person who enters into an insurance contract with an insurer ; 33° beneficiary: a person entitled payment under insurance contract; to 32° souscripteur une personne qui conclut un contrat d’assurance avec un assureur; d’assurance: 33° bénéficiaire une personne qui a droit au paiement en vertu d’un contrat d’assurance; d’assurance: umuguzi: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora gukorana igikorwa cy’ubucuruzi kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe cyangwa hatangwe igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari; cyangwa 34° consumer: a natural person, group of persons or a corporate person that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a for the financial service provider purpose of acquiring or providing a financial product or service; 34° consommateur : personne physique, groupe de personnes ou entreprise qui établit, ou peut établir une liaison d’affaires ou un contrat avec un prestataire de service financier afin d’acquérir ou de fournir un produit ou un service financier; umuhuza mu bwishingizi: umuntu wese ukora umurimo w’ubuhuza mu bijyanye n’ibindi n’ubwishingizi bijyanye nabwo; umuhuza usanzwe w’ubwishingizi: umukozi w’Ikigo umuntu utari kandi ushyirwaho cy’ubwishingizi agahabwa uburenganzira n’icyo kigo cy’ubwishingizi bwo gushishikariza abantu gufata ubwishingizi; 35° insurance intermediary: any person operating as intermediary in insurance business and in a similar field; 36° insurance agent: a person other than an employee of an insurer appointed and authorised by that insurer to solicit prospective policyholders to buy insurance products; 35° intermédiaire d’assurance : toute personne œuvrant comme intermédiaire dans l’activité d’assurance et autre domaine connexe ; 36° agent d’assurance: une personne autre qu’un employé d’un assureur désignée et autorisée par celui-ci à solliciter les souscriptions des polices d’assurance; 36 37° umuhuza wigenga mu bwishingizi: isosiyete ihemberwa umurimo wo kugirana imishyikirano y’ubwishingizi n’abishingizi izina cyangwa ry’umufatabwishingizi ihagarariye umufatabwishingizi, harimo no kuba umuhuza mu bwishingizi ikigo bw’abishingizi cy’ubwishingizi; ihagarariye mu 37° insurance broker: a company which, for commission, negotiates insurance business with insurers on behalf of a prospective policyholder or as a representative of a policyholder and includes reinsurance broker carrying on reinsurance brokerage for an assurer; 37° courtier d’assurances: une société qui, moyennant commission, négocie des activités d’assurance avec des assureurs au nom des souscripteurs leur potentiels ou en représentant et inclut un courtier de réassurance qui fait un courtage de réassurance pour un assureur tant que 38° 38° umuntu: umuntu ku giti cye, ikigo cyangwa sosiyete bifite ubuzimagatozi; 38° person: a natural or a corporate person; 38° personne : une personne physique ou morale ; 39° 40° umurimo w’ubwishingizi: umurimo wo kwirengera ibyago cyangwa indi mpamvu hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi cyangwa ay’ubwishingizi bw’abishingizi ndetse n’umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi; rugaragara: uruhare amafaranga y’ikigo ashorwa mu migabane cy’ubwishingizi ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ariyo yonyine cyangwa n’andi ahwanye nibura na 5% cyangwa y’imari y’uburenganzira bwo gutora bwa nyirayo cyangwa amuhesha ububasha bwo kugira uruhare runini mu ifatwa ry’ibyemezo birebana n’imicungire y’icyo kigo; shingiro yacyo 39° insurance business: activity of assuming risks or undertaking liability related to insurance or reinsurance contract insurance intermediary’s business; as well as 39° activité d’assurance: activités de prise en charge d’un sinistre ou d’une autre responsabilité sur base d’un contrat d’assurance ou de réassurance ainsi que l’activité d’intermédiaire d’assurance ; 40° qualifying shareholding: an amount of money directly or indirectly invested in an insurer solely or together with additional amount of at least 5% of its capital or of voting rights for its holder or otherwise providing him or her powers to influence decision making as far as the management of that insurer is concerned; 40° participation significative: une somme d’argent directement ou indirectement investie dans un assureur, seule ou associée à un montant supplémentaire d’au moins 5% de son capital ou de droits de vote pour l’actionnaire ou lui conférant le pouvoir d’influencer la prise de décisions en matière de la gestion de cet assureur ; 37 41° Urwego rw’Ubugenzuzi: urwego rufite mu nshingano zarwo gushyiraho amabwiriza no gukora ubugenzuzi bw’umurimo w’ubwishingizi; 41° Supervisory Authority: an organ in charge of regulating and supervising insurance business; 41° Autorité de contrôle : un organe ayant dans ses attributions la règlementation et supervision de l’activité d’assurance; 42° uwishingiwe: umuntu wishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi. 42° insured person: a person who is covered under an insurance contract. 42° personne assurée: personne couverte par un contrat d’assurance. Ingingo by’ubwishingizi ya 4: Ibyiciro n’ubwoko - 4 Verify source ↗
Categories and classes of insurance
AI-assisted research summary: Insurance business is divided into short-term and long-term insurance, and it also includes certain special insurance types.
Article 4: Categories and classes of insurance Article 4: Catégories et classes d’assurance Article 4: Categories and classes of insurance Article 4: Catégories et classes d’assurance Umurimo w’ubwishingizi ugizwe n’ibyiciro bibiri by’ingenzi bikurikira: Insurance business comprises the following two main categories: L’activité principales catégories suivantes : d’assurance comprend deux 1° ubwishingizi bw’igihe kigufi; 1° short-term insurance; 1° assurance à court terme; 2° ubwishingizi bw’igihe kirekire. 2° long-term insurance. 2° assurance à long terme. Ubwoko bw’ubwishingizi buri muri buri cyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi bugenwa n’amabwiriza rusange. Classes of insurance comprised under each category of insurance business are determined by the regulations. Les classes d’assurance incluses dans chacune des catégories d’activités d’assurance sont déterminées par les règlements. Umurimo w’ubwishingizi ugizwe kandi n’ubwishingizi bwihariye burimo: Insurance business also comprises special insurance including: L’activité d’assurance comprend également l’assurance spéciale dont : 1° ubwishingizi bw’ubwisungane; 1° mutual insurance; 1° assurance mutuelle ; 2° ubwishingizi buciriritse; 2° micro insurance; 2° micro-assurance ; 3° ubwishingizi bushingiye ku buryozwe 3° captive insurance scheme. 3° régime d’assurance captive. 38 bw’isosiyete bushamikiyeho. ubwishingizi kuri buri byihariye Ibisabwa cyiciro cy’ubwishingizi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’ubundi bwishingizi bwihariye butavuzwe mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo bigenwa n’amabwiriza rusange. - 5 Verify source ↗
Kurinda ubusugire bw’ijambo
AI-assisted research summary: No person may use the word “insurance” in a business name, sign, ad, or similar wording to suggest insurance business unless authorised.
Ingingo ya 5: Kurinda ubusugire bw’ijambo “ubwishingizi” Article 5: Protection of the term “insurance” Article 5: Protection du terme « assurance » UMUTWE WA ABISHINGIZI GUKORA II: KWEMERERA CHAPTER II: LICENSING INSURERS CHAPITRE ASSUREURS II: AGRÉMENT DES Ingingo ya 5: Kurinda ubusugire bw’ijambo “ubwishingizi” Nta muntu wemererwe gukoresha, mu rurimi urwo ari rwo rwose, ijambo “ubwishingizi” haba mu izina ry’ikigo, mu ntego yacyo no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza ryacyo cyangwa mu bundi buryo bwose bushobora kugaragaza ko urikoresheje akora umurimo kubiherwa w’ubwishingizi, uruhushya. atabanje Specific requirements for each category of insurance referred to under Paragraph One of this Article as well as such other special insurance not provided for under Paragraph 3 of this Article are determined by the regulations. Les exigences spécifiques pour chaque catégorie d’assurance visée à l’alinéa premier du présent article ainsi que toute autre assurance spéciale non-visée à l’alinéa 3 du présent article sont déterminées par les règlements. Article 5: Protection of the term “insurance” Article 5: Protection du terme « assurance » No person is allowed to use, in any language, the word “insurance” in its corporate name, trade name, signage or advertisement, or any other derivative indicate or be that can perceived as related to insurance business without being authorised. Nul ne peut utiliser, dans n’importe quelle langue, le mot “assurance” dans son nom commercial, sa dénomination sociale, son enseigne ou sa publicité ou autre terme dérivé qui peut évoquer ou être perçu comme une activité d’assurance sans être autorisé. UMUTWE WA ABISHINGIZI GUKORA II: KWEMERERA CHAPTER II: LICENSING INSURERS CHAPITRE ASSUREURS II: AGRÉMENT DES - 6 Verify source ↗
Uruhushya rwo gukora
AI-assisted research summary: Insurance business in Rwanda must be carried out by a person holding a licence issued by the Supervisory Authority, except for a public insurer.
Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi Article 6: Licence of carrying out insurance business Article 6 : Licence d’effectuer l’activité d’assurance Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi Article 6: Licence of carrying out insurance business Article 6 : Licence d’effectuer l’activité d’assurance Umurimo wemerewe w’ubwishingizi gukorerwa ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda n’umuntu ufite uruhushya rutangwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. Icyakora, uruhushya ruvugwa mu gika Insurance business on the territory of the Republic of Rwanda is carried out by a person holding a license issued by the Supervisory Authority. However, the licence referred to under the L’activité d’assurance sur le territoire de la République du Rwanda est exercée par une personne munie d’une licence délivrée par l’Autorité de contrôle. Toutefois, la licence visée à l’alinéa précédent 39 kibanziriza iki, ntirusabwa ikigo cya Leta gikora umurimo w’ubwishingizi. preceding Paragraph does not apply to a public insurer. ne s’applique pas à un assureur public. - 7 Verify source ↗
Kwishingira ibiri hanze y’u
AI-assisted research summary: An insurer or reinsurer based in Rwanda must get prior authorisation before doing insurance business outside Rwanda or insuring a risk located outside Rwanda.
Ingingo ya 7: Kwishingira ibiri hanze y’u Article 7: Insuring risks outside the territory Article 7 : Assurer des risques en dehors du 2 Rwanda of Rwanda territoire du Rwanda ya Ingingo cy’ubwishingizi kwishingira icyishingirwa kiri mu Rwanda ikigo cyo mu mahanga 8: Kwemerera Ingingo ya 7: Kwishingira ibiri hanze y’u Rwanda Article 7: Insuring risks outside the territory of Rwanda Article 7 : Assurer des risques en dehors du territoire du Rwanda wifuza Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umwishingizi w’ibigo by’ubwishingizi ufite icyicaro mu Rwanda gukorera umurimo w’ubwishingizi hanze y’u Rwanda cyangwa kwishingira ibyishingirwa biri mu mahanga agomba kubanza kubyemererwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. An insurer or a reinsurer with a head office in Rwanda, who intends to carry out insurance business outside Rwanda or insure a risk located outside Rwanda, has to secure a prior authorisation the Supervisory Authority. issued by Un assureur ou un réassureur ayant un siège social au Rwanda, qui a l’intention d’exercer des activités d’assurance à l’étranger ou d’assurer un risque situé à l’étranger, doit obtenir au préalable une autorisation délivrée par l’Autorité de contrôle. ya Ingingo cy’ubwishingizi kwishingira icyishingirwa kiri mu Rwanda ikigo cyo mu mahanga 8: Kwemerera - 8 Verify source ↗
Authorising a foreign insurer to
AI-assisted research summary: A foreign insurer may be authorised to insure a risk in Rwanda if local insurers cannot cover it or the required class of insurance is unavailable in Rwanda.
Article 8: Authorising a foreign insurer to insure a risk located on the territory of Rwanda Article 8: Autoriser un assureur étranger à assurer un risque situé sur le territoire du Rwanda Article 8: Authorising a foreign insurer to insure a risk located on the territory of Rwanda Article 8: Autoriser un assureur étranger à assurer un risque situé sur le territoire du Rwanda Ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga cyemererwa rw’Ubugenzuzi kwishingira icyishingirwa kiri mu Rwanda iyo: n’Urwego 1° ikigo cy’ubwishingizi kimwe cyo mu Rwanda cyangwa gifatanyije n’ibindi bigo bidafite ubushobozi bwo kucyishingira; by’ubwishingizi insurer foreign the A Supervisory Authority to insure a risk on the territory of Rwanda where: is authorised by Un assureur étranger est autorisé par l’Autorité de contrôle à assurer un risque sur le territoire du Rwanda lorsque : 1° one Rwandan insurer or in partnership with other insurers are unable to ensure that risk; 1° un assureur rwandais ou en partenariat avec d’autres assureurs n’est pas en mesure d’assurer ce risque; 2° ubwoko bw’ubwishingizi butaboneka mu Rwanda. busabwa 2° the class of insurance required is not 2° la classe d’assurance requise n’est pas found in Rwanda. disponible au Rwanda. Ibindi ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga kwishingira bisabwa mu kwemerera Other requirements for a foreign insurer to insure a risk located on the territory of Rwanda Autres conditions pour un assureur étranger d’assurer un risque situé sur le territoire du 40 icyishingirwa kiri mu Rwanda bigenwa n’amabwiriza Rusange. - 9 Verify source ↗
Ibisabwa uwifuza gukora
AI-assisted research summary: A person seeking to operate as a private insurer must meet a list of licensing requirements, including registration, minimum capital, disclosure of business category and shareholding structure, and proof of management, risk, IT, and financial adequacy.
Ingingo ya 9: Ibisabwa uwifuza gukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi Article 9: Requirements for licensing private insurer Article 9: Conditions d’agrément d’un assureur privé Ingingo ya 9: Ibisabwa uwifuza gukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi Uwo ari we wese wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi cyigenga cy’ubwishingizi agomba: nk’ikigo 1° kuba ari ikigo cyanditswe hakurikijwe amategeko y’u Rwanda; are specified in the regulations. Rwanda sont stipulées dans les règlements. Article 9: Requirements for licensing private insurer Article 9: Conditions d’agrément d’un assureur privé Any person intending to carry out insurance business as a private insurer must: Toute personne désirant effectuer l’activité d’assurance en tant qu’assureur privé doit : 1° be an institution accordance with Rwandan Laws; registered in 1° être une entreprise enregistrée conformément au droit rwandais 2° kuba afite munsi; imari shingiro itagibwa 2° Have a minimum paid-up capital; 2° avoir le capital minimum exigé ; 3° kugaragaza icyiciro cy’umurimo 3° indicate the prospective insurance w’ubwishingizi yifuza gukora; business category; 3° indiquer la d’assurance envisagée ; catégorie d’activité 4° kugaragaza imiterere y’imigabane; 4° demonstrate shareholding structure; 4° indiquer la structure d’actionnariat; 5° kugaragaza ko abafite uruhare rugaragara mu migabane bahagaze neza mu byo bakora, bafite ubwangamugayo, imari yabo ihagaze neza n’ubushobozi bwo kongeramo indi mari mu gihe bibaye ngombwa; 5° demonstrate qualifying that shareholders possess good business standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, if necessary; 5° indiquer que actionnaires à les participation significative sont bien positionnés dans leurs affaires, sont intègres, ont la solidité financière et la capacité de fournir l’appui financier, en cas de besoin; 6° kugaragaza ko y’Ubutegetsi, abari mu Nama bakuru, abayobozi 6° prove that members of the Board of Directors, senior managers, auditors and 6° prouver que les membres du Conseil d’Administration, les cadres dirigeants, 41 abagenzuzi b’imbere n’impuguke mu mibare bafite y’ubwishingizi ubushobozi kandi bujuje ibyangombwa mu kuzuza inshingano zabo; actuaries are competent and capable to fulfil their responsibilities; les actuaires sont les auditeurs et compétents et capables de remplir leurs attributions; 7° kugaragaza ko afite uburyo buhamye 7° prove that it has got an effective risk 7° prouver qu’il dispose d’un système bwo gucunga ingorane; management system; efficace de gestion des risques ; 8° kugaragaza ko uburyo bw’imikorere biberanye y’ibikorwa n’ubw’ikoranabuhanga n’imiterere n’ingano biteganyijwe; 8° demonstrate that internal procedures and information technology systems are adequate for the nature and scale of the proposed business operations; systèmes de 8° prouver que les procédures internes et les technologie de l’information sont adaptés à la nature et la taille des opérations commerciales proposées; 9° kugaragaza y’ibikorwa gahunda n’imari ijyanye na byo n’ubushobozi bwo kwishyura; 9° demonstrate business plan and related financial estimates as well as solvency margins; 9° indiquer les plans d’affaires et les estimations financières y afférentes ainsi que des marges de solvabilité; 10° kugaragaza icyemezo kigifite agaciro cy’ubugenzuzi yakorewe n’Urwego rw’Ubugenzuzi rw’igihugu aturukamo iyo usaba ari ikigo cy’ubwishingizi gikomoka mu mahanga. 10° provide a valid proof of supervision made by the Supervisory Authority of the home country if the applicant is a foreign insurer. 10° montrer la de preuve supervision effectuée par l’Autorité de contrôle du pays d’origine si le demandeur est un assureur étranger; valable Amabwiriza rusange ashobora kugena ibindi bigaragazwa mu gusaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’ubwishingizi. The regulations may provide for additional licencing requirements for a private insurer. Les règlements peuvent prévoir des exigences supplémentaires d’agrément pour un assureur privé. 42 - 10 Verify source ↗
Uburyo bwo gusaba
AI-assisted research summary: A private insurer applicant must submit a written license application to the Supervisory Authority or electronically, with required accompanying documents.
Ingingo ya 10: Uburyo bwo gusaba umurimo uruhushya w’ubwishingizi gukora rwo Article 10: Application procedure for license to carry out insurance business Article 10: Procédure de demande de licence d’effectuer l’activité d’assurance Ingingo uruhushya ya 11: Gusubiza uwasabye Ingingo ya 10: Uburyo bwo gusaba uruhushya umurimo w’ubwishingizi gukora rwo Article 10: Application procedure for license to carry out insurance business Article 10: Procédure de demande de licence d’effectuer l’activité d’assurance Usaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ashyikiriza mu nyandiko dosiye ye Urwego rw’Ubugenzuzi cyangwa bw’ikoranabuhanga, akoresheje iherekejwe n’ibyangombwa biteganywa mu mabwiriza rusange. uburyo A person applying for a license to carry out insurance business as a private insurer submits a written application document the Supervisory Authority or via electronic means together with other accompanying documents as may be specified by the regulations. to l’activité d’assurance en Une personne faisant la demande d’une licence d’effectuer tant qu’assureur privé doit en faire une demande écrite auprès de l’Autorité de contrôle ou par voie électronique, accompagnée d’autres documents les règlements. tels que déterminés par Icyakora, iyo rusanze ari ngombwa, Urwego rw’Ubugenzuzi gusaba gushyikirizwa inyandiko y’umwimerere iyo ariyo yose mu nyandiko zatanzwe. rushobora However, where deemed necessary, the Supervisory Authority may request submission of original copies of any application documents submitted. Toutefois, si elle le juge nécessaire, l’Autorité de contrôle peut demander la présentation des copies originales de tout document de demande soumis. Ingingo uruhushya ya 11: Gusubiza uwasabye - 11 Verify source ↗
Feedback to the applicant
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must tell the applicant within 7 working days whether the application is complete or incomplete, and must decide on a private-insurer licence within 30 working days after receiving a complete application.
Article 11: Feedback to the applicant Article 11 : Réponse au demandeur Article 11: Feedback to the applicant Article 11 : Réponse au demandeur Urwego rw’Ubugenzuzi rusesengura dosiye y’ubusabe rukamenyesha uwasabye, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku itariki rwakiriyeho dosiye, ko dosiye y’ubusabe bwe yuzuye cyangwa ko ituzuye. The Supervisory Authority notifies the applicant, within seven (7) working days from the date of reception of the application, that his or her application is complete or incomplete. file L’Autorité de contrôle notifie au demandeur, dans un délai de sept (7) jours ouvrables à compter de la candidature, que son dossier de demande est complet ou incomplet. la date de réception de Urwego rw’Ubugenzuzi rwemerera cyangwa ruhakanira uwasabye uruhushya rwo gukora nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu y’akazi (30) rwakiriyeho dosiye uhereye ku itariki The Supervisory Authority grants or denies to grant to the applicant a license to operate as a private insurer, within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of application reception complete the of L’Autorité de contrôle accorde ou refuse d’accorder au demandeur une licence d’exercer en tant qu’assureur privé, dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours ouvrables à compter de la date de réception du dossier 43 y’ubusabe yuzuye. documents. complet de demande. Icyakora, igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki igihe Urwego gishobora kwiyongera, amakuru hari rusanze rw’Ubugenzuzi y’inyongera rukeneye mu gufata icyemezo. Icyo gihe ntigishobora kurenza iminsi mirongo itatu y’akazi (30). However, the time referred to in the preceding Paragraph may be extended, when the Supervisory Authority finds that there is a need for additional information before a decision is taken. That period may not exceed thirty (30) working days. Cependant, le délai visé à l’alinéa précédent peut être prolongé l’Autorité de lorsque informations contrôle constate que des supplémentaires sont nécessaires avant la prise de décision. Ce délai ne peut pas dépasser trente (30) jours ouvrables. Iyo uwasabye atishimiye igisubizo yahawe ashobora gutakamba ku rwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye igisubizo. If the applicant is not comfortable with the response, he or she may appeal to a relevant organ within a period not exceeding thirty (30) days from the date of receipt of the response. Si le demandeur n’est pas satisfait de la décision prise, il peut faire recours auprès de l’organe compétent dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours à compter de la date de réception de ladite décision. Mu gihe uwatakambye atishimiye igisubizo yahawe, afite igihe cy’amezi atatantu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo. Where the appellant is not comfortable with the response, he or she is entitled to six (6) months effective from the date of reception of the response, to file a case in a court of law. Lorsque le requérant n’est pas satisfait de la décision prise, il a droit à six (6) mois à compter de la date de réception de la décision, pour saisir une juridiction compétente. - 12 Verify source ↗
Urutonde rw’abishingizi
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must keep an updated register of all licensed insurers and publish it on its website and in widely read media.
Ingingo ya 12: Urutonde rw’abishingizi Article 12: Register of insurers Article 12: Registre des assureurs UMUTWE WA III: IMYITWARIRE KU N’AMABWIRIZA ISOKO NGENDERWAHO MURIMO MU W’UBWISHINGIZI CHAPTER III: MARKET CONDUCT AND PRUDENTIAL RULES IN INSURANCE BUSINESS CHAPITRE III: CONDUITE D’AFFAIRES ET PRUDENTIELLES POUR L’ACTIVITÉ D’ASSURANCE EXIGENCES Icyiciro cya mbere: Imyitwarire ku isoko Section One: Market conduct Section Première : Conduite d’affaires Ingingo ya 12: Urutonde rw’abishingizi Article 12: Register of insurers Article 12 : Registre des assureurs rubika, rw’Ubugenzuzi rukora, Urwego rukanatangaza rw’abishingizi urutonde bemewe bose ruhujwe n’igihe rubinyujije ku rubuga interineti no mu bitangazamakuru bisomwa na benshi. rwarwo rwa The Supervisory Authority establishes, keeps and publishes an updated register of all licenced insurers on its website as well as in media with large audience. L’Autorité de contrôle établit, garde et publie la liste mise à jour de tous les assureurs agréés sur son site web et dans les media diffusés à un large auditoire. 44 UMUTWE WA III: IMYITWARIRE KU N’AMABWIRIZA ISOKO NGENDERWAHO MURIMO MU W’UBWISHINGIZI CHAPTER III: MARKET CONDUCT AND PRUDENTIAL RULES IN INSURANCE BUSINESS CHAPITRE III: CONDUITE D’AFFAIRES ET PRUDENTIELLES POUR L’ACTIVITÉ D’ASSURANCE EXIGENCES Icyiciro cya mbere: Imyitwarire ku isoko Section One: Market conduct Section Première : Conduite d’affaires - 13 Verify source ↗
Gufata umuguzi uko bikwiye
AI-assisted research summary: An insurer must treat consumers with due skill, care, and diligence and must not put its own interests ahead of consumers’ interests.
Ingingo ya 13: Gufata umuguzi uko bikwiye Article 13: Fair treatment of consumer Article 13 : Traitement convenable du consommateur Ingingo ya 13: Gufata umuguzi uko bikwiye Article 13: Fair treatment of consumer Article 13 : Traitement convenable du consommateur Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gukorana ubuhanga, ubushishozi n’ubwihutirwe igihe cyakira umuguzi kandi ntigishyire inyungu zacyo imbere y’iz’umuguzi. An insurer must act with due skills, care and diligence when dealing with consumers and refrains from placing its interests above those of consumers. Un assureur doit agir avec compétence, vigilance et diligence dans ses contacts avec les consommateurs et ne doit pas privilégier ses intérêts des consommateurs. détriment ceux de au Amabwiriza rusange agena indi myitwarire y’ikigo cy’ubwishingizi ku isoko, harimo irebana n’ibi bikurikira: The regulations set up other market conduct requirements observed by an insurer, including the following: Les règlements déterminent autres conditions de conduite d’affaires suivies par un assureur y compris entre autres ce qui suit: 1° guha amakuru umuguzi ; 1° disclose information to consumer; 2° kumenya amakuru ku muguzi; 2° collect information about consumer; 1° communiquer des consommateur; informations au 2° recueillir des consommateur; informations sur le 3° kwamamaza; 3° make advertisements; 3° faire des annonces publicitaires; 4° kwishyura ibyishingiwe no gukemura 4° deal with claims settlement and handle 4° effectuer des payements des sinistres et ibibazo; complaints; assurer le traitement des plaintes; 5° kugurisha cyangwa gutanga serivisi 5° sell or provide insurance policies 5° assurer la vente ou prestation de 45 zijyanye n’amasezerano y’ubwishingizi hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga. services through electronic means. services relatifs aux polices d’assurance par voie électronique. - 14 Verify source ↗
Ibigomba kwitabwaho mbere
AI-assisted research summary: Insurance companies must consider consumer interests when developing and marketing insurance products, including clear and fair promotion, compliance with supervisory requirements, appropriate pre-contract advice, and management of conflicts of interest.
Ingingo ya 14: Ibigomba kwitabwaho mbere y’icuruzwa rya serivisi z’ubwishingizi Article 14: Pre-sale process of insurance products Article 14: Processus de pré-vente des produits d’assurance 3 Ingingo ya 14: Ibigomba kwitabwaho mbere y’icuruzwa rya serivisi z’ubwishingizi Article 14: Pre-sale process of insurance products Article 14: Processus de pré-vente des produits d’assurance Mu gihe cy’ishyirwaho n’imenyekanisha ry’ibicuruzwa ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwita ku nyungu z’umuguzi cyane cyane ibi bikurikira: by’ubwishingizi, When developing and marketing insurance products, an insurer must consider the interests of the consumer especially the following: Lors de la conception et du marketing des produits d’assurance, un assureur doit tenir en considération les intérêts du consommateur surtout ce qui suit : 1° kumenyekanisha ibicuruzwa na serivisi mu buryo busobanutse, butunganye kandi butayobya; 1° promoting products and services in a manner that is clear, fair and not misleading; 1° promouvoir les produits et les services de manière claire, juste et qui n’induit pas en erreur; 2° kubahiriza n’Urwego ibisabwa rw’Ubugenzuzi mu bijyanye n’igihe, itangwa rya serivisi n’ibikubiye mu makuru ahabwa umuguzi mu gihe cy’igurisha; 2° complying with the requirements set out by the Supervisory Authority with regard to the timing, service delivery and content of information provided to the consumer at the time of sale; 2° se conformer exigences de aux l’Autorité de contrôle en matière de temps, de prestation de service et du contenu des informations fournies au consommateur au moment de la vente; 3° kumenya neza niba mbere y’uko umuguzi amasezerano asinya y’ubwishingizi, yahawe inama ikwiye; 3° ensuring whether, consumer receives appropriate advice before entering into an insurance contract; the 3° veiller à ce que le consommateur reçoive les conseils appropriés avant de signer un contrat d’assurance; 4° kumenya neza ko igongana ry’inyungu iryo ariryo ryose ryitaweho mu gihe umuguzi ahabwa inama mbere y’uko asinya amasezerano y’ubwishingizi. 4° establishing that any potential conflict of interest is properly managed, where to consumer receives advice prior entering into an insurance contract. 4° s’assurer que tout conflit d’intérêts éventuel est bien géré, le consommateur reçoit les conseils avant de conclure un contrat d’assurance. lorsque 46 - 15 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu kugena
AI-assisted research summary: Insurers must have a written underwriting and pricing policy, base premium rates on actuarial, statistical and financial methods, and must not set common rates or form cartels for premiums and contributions.
Ingingo ya 15: Ibishingirwaho mu kugena ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi Article 15: Criteria for setting rates of insurance premiums and contributions Article 15: Critères de fixation des taux de primes et cotisations d’assurance Ingingo ya 15: Ibishingirwaho mu kugena ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi Article 15: Criteria for setting rates of insurance premiums and contributions Article 15: Critères de fixation des taux de primes et cotisations d’assurance Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho inyandiko igenga uburyo bw’imicururize n’ikiguzi cya buri bwoko bw’ubwishingizi. An insurer puts in place a written underwriting and pricing policy for each class of insurance. Un assureur met en place une politique écrite de souscription et des prix pour chaque classe d’assurance. cy’ubwishingizi kuba Ikiguzi gishingiye ku buryo bw’isesengura ry’imibare y’ubwishingizi, iy’ibarurishamibare n’iy’ibaruramari. kigomba Premium rates are based on actuarial premium rates, statistical and financial methods. Les taux de prime doivent se baser sur des méthodes et financières. actuarielles, statistiques Mu kugena ikiguzi cy’ubwishingizi nk’uko bivugwa mu gika kibanziriza iki, hibandwa nibura kuri ibi bikurikira: In setting premium rates as stated in the preceding Paragraph, at least the following is considered: Lors de la fixation des taux de prime tel qu’indiqué dans l’alinéa précédent, au moins les éléments suivants sont pris en compte : 1º imiterere y’icyishingiwe; 1° nature of risk insured; 1° nature du sinistre assuré; 2º agaciro k’icyishingiwe; 2° sum insured; 2° somme assurée; 3º ingano y’indishyi cyangwa ubwishyu; 3° amount of indemnity or payment; 3° montant de l’indemnité ou du paiement; 4º ubwoko bw’ibyago byagwirira 4° nature of the risk; 4° la nature du risque ; icyishingiwe; 5º imyitwarire y’umufatabwishingizi; 5° behaviour of a policyholder; 5° le comportement d’un souscripteur d’assurance; 6º ingano y’impanuka zabaye ku 6° claims ratio. 6° le nombre de sinistres survenus; cyishingiwe. Ibishingirwaho mu kugena umusanzu The basis for determining the contribution of Les critères de fixation de la contribution 47 w’ubwishingizi mu by’ubwishingizi abigenga. bigo bigenwa Leta bya n’amategeko insurance in public insurers is determined by relevant laws. d’assurance dans les assureurs publics sont déterminés par les lois en la matière. Ibigo by’ubwishingizi byishyize hamwe ntibyemerewe ikiguzi cy’ubwishingizi gihuriweho. gushyiraho Insurers organised in associations are not allowed to set common insurance premium rates. Les assureurs regroupés en associations ne sont pas autorisés à fixer des taux de prime d’assurance conjoints. Ibigo by’ubwishingizi ntibyemerewe kwishyira hamwe ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi. gushyiraho hagamijwe Insurers are not allowed to form cartels with a view to set rates of premiums and contributions of insurance. Les assureurs ne sont pas autorisés à former des cartels en vue de fixer des taux de primes et de cotisations d’assurance. Amabwiriza rusange agena ubundi buryo ikigo cy’ubwishingizi gishingiraho mu kugena ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi. The regulations set out other methods for insurers rates of premiums and to set contributions of insurance. Les règlements définissent d’autres méthodes utilisées par des assureurs pour fixer les taux de primes et de cotisations d’assurance. - 16 Verify source ↗
Ingamba zo kurwanya
AI-assisted research summary: An insurer must put in place effective anti-fraud measures for insurance business.
Ingingo ya 16: Ingamba zo kurwanya uburiganya Article 16: Measures for countering fraud Article 16: Mesures de lutte contre la fraude Ingingo ya 16: Ingamba zo kurwanya uburiganya Article 16: Measures for countering fraud Article 16: Mesures de lutte contre la fraude Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho ingamba gutahura, kumenyekanisha n’izo kurwanya uburiganya mu murimo w’ubwishingizi. gukumira, zo An insurer must undertake effective measures to prevent, detect, report and fight against fraud in insurance business. Un assureur doit entreprendre des mesures efficaces de prévention, de détection, de communication et de lutte contre des cas de fraude dans l’activité d’assurance. Ibisabwa mu kurwanya uburiganya mu murimo w’ubwishingizi n’amabwiriza bigenwa rusange. Requirements to counter fraud in insurance business are determined by the regulations. Les conditions pour lutter contre la fraude dans l’activité d’assurance sont déterminées par les règlements. Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gufata ingamba zihamye zijyanye n’iyubahirizwa ry’amabwiriza avugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. take The Supervisory Authority may to ensure appropriate enforcement action compliance with the regulations referred to in Paragraph two of this article. L’Autorité de contrôle peut prendre des mesures appropriées relatives à la mise en application des règlements visés à l’alinéa deux du présent article. 48 - 17 Verify source ↗
Kurwanya iyezandonke no
AI-assisted research summary: An insurer must take effective measures against money laundering and terrorism financing. The Supervisory Authority may also issue specific guidelines and take measures to support implementation.
Ingingo ya 17: Kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba Article 17: Anti-money combating the financing of terrorism laundering and Article 17: Lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme Ingingo ya 17: Kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba Article 17: Anti-money combating the financing of terrorism laundering and Article 17: Lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gufata ingamba zihamye zo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba. An insurer must take effective measures to combat money laundering and the financing of terrorism. Un assureur doit prendre des mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. Bitabangamiye n’amategeko ibiteganywa yerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gushyiraho imirongo-ngenderwaho mu birebana no kurwanya iyezandonke no gutera igomba kugenderwaho n’abarebwa bose n’iri tegeko no gufata ibyemezo bigamije ishyirwa mu bikorwa ryayo. iterabwoba inkunga Without prejudice to the provisions of the laws for combating money laundering and financing terrorism, the Supervisory Authority may issue specific guidelines in respect of anti-money laundering and combating the financing of terrorism applicable by all parties bound by the provisions of this Law, and take appropriate their enforcement measures implementation. ensure to Sans préjudice des dispositions légales relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, l’Autorité de contrôle peut édicter des directives spécifiques relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et terrorisme le financement du applicables par toutes les parties visées par la présente loi, et prend des mesures appropriées pour son application. - 18 Verify source ↗
Guhindura icyicaro gikuru
AI-assisted research summary: An insurer must get prior written approval from the Supervisory Authority before changing its head office or opening, relocating, or closing a branch office.
Ingingo ya 18: Guhindura icyicaro gikuru n’ishami by’ikigo cy’ubwishingizi Article 18: Change of head office and branch of an insurer Article 18: Changement de siège social et de branche d’un assureur Ingingo ya 18: Guhindura icyicaro gikuru n’ishami by’ikigo cy’ubwishingizi Article 18: Change of head office and branch of an insurer Article 18: Changement de siège social et de branche d’un assureur Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, rifitanye ariryo ihinduka isano cy’ikigo cy’ubwishingizi ribanza kubonerwa icyemezo cyanditse gitangwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. iryo n’icyicaro gikuru ryose Ikigo cy’ubwishingizi gishaka gufungura, ishami kwimura cyangwa gufunga aho kubanza ryacyo kubyemererwa n’Urwego rw’ubugenzuzi. kigomba rikorera Without prejudice to other provisions, any change related to the head office of an insurer requires a prior written approval by the Supervisory Authority. Sans préjudice des dispositions d’autres lois, tout changement relatif au siège social d’un assureur doit préalablement avoir une approbation écrite de l’Autorité de contrôle. An insurer intending to open, relocate or close the office of its branch must secure a prior approval of the Supervisory Authority. Un assureur qui envisage d’ouvrir, de changer ou de fermer le bureau de sa branche doit en l’approbation de obtenir, l’Autorité de contrôle. au préalable, 49 rusange ibigomba Amabwiriza kubahirizwa mu gufungura, kwimura cyangwa gufunga ishami ry’ikigo cy’ubwishingizi. agena The regulations determine requirements for opening, relocating or closing the office of a branch of an insurer. Les règlements déterminent les conditions d’ouverture, de changement ou de fermeture du bureau d’une branche d’un assureur. - 19 Verify source ↗
Ihinduka ry’izina
AI-assisted research summary: A private insurer may not change its name unless it first gets written approval from the Supervisory Authority.
Ingingo ya 19: Ihinduka ry’izina Article 19: Change of name Article 19: Changement de nom Icyiciro cya 2: Amabwiriza Ngenderwaho mu murimo w’ubwishingizi Section 2: Prudential rules in insurance business Section 2 : Exigences prudentielles pour l’activité d’assurance Akiciro ka mbere n’ubushobozi bwo kwishyura : Imari shingiro Sub-Section 1: Capital and solvency Sous-section 2 : Capital et solvabilité Ingingo ya 19: Ihinduka ry’izina Article 19: Change of name Article 19: Changement de nom Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cyigenga cy’ubwishingizi nticyemerewe guhindura izina kitabanje kubyemererwa mu nyandiko n’Urwego rw’Ubugenzuzi. Without prejudice to other provisions, a private insurer is not allowed to change its name without a prior written approval of the Supervisory Authority. Sans préjudice des dispositions d’autres lois, sa un assureur privé ne change pas dénomination avoir sociale, préalablement obtenu l’approbation écrite de l’Autorité de contrôle. sans en Icyiciro cya 2: Amabwiriza Ngenderwaho mu murimo w’ubwishingizi Section 2: Prudential rules in insurance business Section 2 : Exigences prudentielles pour l’activité d’assurance Akiciro ka mbere n’ubushobozi bwo kwishyura : Imari shingiro Sub-Section 1: Capital and solvency Sous-section 2 : Capital et solvabilité - 20 Verify source ↗
Imari shingiro itagibwa
AI-assisted research summary: Private insurers must keep minimum paid-up share capital at all times, and the shares making up that capital must be fully paid before insurance business starts.
Ingingo ya 20: Imari shingiro itagibwa munsi Article 20: Minimum paid-up capital Article 20: Capital minimum libéré Ingingo ya 20: Imari shingiro itagibwa munsi Article 20: Minimum paid-up capital Article 20: Capital minimum libéré Buri kigo cyigenga cy’ubwishingizi kigomba buri gihe kuba gifite imari shingiro itagibwa munsi igenwa n’amabwiriza rusange. A private insurer must ensure that at all times its minimum paid-up share capital is maintained as stipulated by the regulations. Un assureur privé doit s’assurer, à tout moment, qu’il dispose du capital social minimum libéré tel que stipulé dans les règlements. Buri mugabane ugize imari shingiro itagibwa munsi y’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga ugomba kuba wamaze kwishyurwa wose mbere yo gutangira umurimo w’ubwishingizi. Every share making up the minimum share capital of a private insurer must be wholly settled prior to the commencement of insurance business. Chaque action constituant le capital social l’assureur privé doit être minimum de entièrement payée avant le début de l’activité d’assurance. Imari shingiro itagibwa munsi y’ikigo cya Leta cy’ubwishingizi igenwa n’amategeko abigenga. The minimum share capital requirement of a public insurer is determined by relevant law. Le capital social minimum d’un assureur public est déterminé par la loi en la matière. 50 - 21 Verify source ↗
Ibisabwa mu kuzuza imari
AI-assisted research summary: An insurer must always meet solvency and capital adequacy requirements.
Ingingo ya 21: Ibisabwa mu kuzuza imari shingiro ikwiye Article 21: Capital adequacy requirements Article 21 : Exigences du capital adéquat Ingingo ya 21: Ibisabwa mu kuzuza imari shingiro ikwiye Article 21: Capital adequacy requirements Article 21 : Exigences du capital adéquat Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite ubushobozi bwo kwishyura n’imari shingiro bikwiye. An insurer must at all times meet its solvency and capital adequacy requirements. Un assureur doit à tout moment, veiller à ce que les exigences relatives à l’adéquation de la solvabilité et du capital soient respectées. agaragaza rw’Ubugenzuzi rusange rushyiraho Urwego amabwiriza ibisabwa byerekeye kugira ubushobozi bwo kwishyura n’imari shingiro bikwiye kuri buri byiciro by’abishingizi rushingiye ku bwoko, urwego n’imiterere by’umurimo w’ubwishingizi. The Supervisory Authority issues regulations specifying the requirements for solvency and capital adequacy for all types of insurers depending on the nature, scale and complexity of the insurance business. L’Autorité de contrôle édicte les règlements définissant les conditions d’adéquation de solvabilité et du capital pour les catégories d’assureurs selon la nature, la taille et la complexité de l’activité d’assurance. toutes - 22 Verify source ↗
Igipimo kitagibwa munsi
AI-assisted research summary: An insurer must always keep its solvency margin at or above the minimum level set under the regulations.
Ingingo ya 22: Igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura Article 22: Minimum solvency margin Article 22: Marge minimum de solvabilité Ingingo ya 22: Igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura Article 22: Minimum solvency margin Article 22: Marge minimum de solvabilité Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura kitari hasi y’igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo n’amabwiriza rusange. kwishyura bugenwa An insurer must ensure that at all times it maintains a solvency margin not less than the minimum solvency margin calculated in accordance with the regulations. Un assureur doit s’assurer à tout moment que la marge minimum de solvabilité n’est pas en dessous de la marge minimum de solvabilité calculée selon des règlements. Amabwiriza rusange agena igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura bujyanye na buri cyiciro cy’ikigo cy’ubwishingizi cyemewe. Ashobora kandi kugena ibipimo bitagibwa munsi bitandukanye kuri buri cyiciro cy’umurimo cyangwa ikigega cy’ubwishingizi. regulations determine The the minimum solvency margin that applies to each category of licenced insurer. It may also specify different minimums by category of insurance business or fund. Les règlements déterminent la marge minimum de solvabilité qui s’applique à chaque catégorie d’assureur agréé. Il peut également déterminer différents minima par catégorie d’activité ou de fond d’assurance. 51 - 23 Verify source ↗
Igipimo cy’ubushobozi bwo
AI-assisted research summary: An insurer must always maintain its solvency margin.
Ingingo ya 23: Igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe Article 23: Prescribed solvency margin Article 23 : Marge de solvabilité prescrite 4 Ingingo ya 23: Igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe Article 23: Prescribed solvency margin Article 23 : Marge de solvabilité prescrite Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura. An insurer must at all times maintain its solvency margin. Un assureur doit à tout moment maintenir sa marge de solvabilité. Ingano y’igipimo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igenwa n’amabwiriza rusange. The solvency margin to under Paragraph One of this Article is determined in the regulations. referred La marge de solvabilité visée à l’alinéa premier du présent article est déterminée par les règlements. - 24 Verify source ↗
Kongera imari shingiro
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may order a private insurer to increase paid-up share capital and keep a solvency margin above the regulatory minimum.
Ingingo ya 24: Kongera imari shingiro Article 24: Increasing capital Article 24 : Augmentation du capital Ingingo ya 24: Kongera imari shingiro Article 24: Increasing capital Article 24 : Augmentation du capital Iyo Urwego rusanze ari rw’Ubugenzuzi ngombwa rushingiye ku miterere y’umurimo w’ubwishingizi ukorwa cyangwa uteganywa gukorwa n’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi, rushobora gushyiraho amabwiriza yanditse asaba ibi bikurikira: ikigo cyigenga cy’ubwishingizi If the Supervisory Authority considers it appropriate, having regard to the nature and the extent of the insurance business carried out or proposed to be carried out, by a private insurer, it may at any time issue written directives to the private insurer requiring the following: Si l’Autorité de contrôle l’estime nécessaire, considération faite de la nature et l’étendue de l’activité d’assurance exercée ou proposée par un assureur privé, elle peut, à tout moment, donner à l’assureur privé des directives écrites lui exigeant ce qui suit : 1° kuzamura imari imari-shingiro iteganywa n’amabwiriza rusange; shingiro itagibwa ikarenga munsi buri 2° kugumana ubushobozi bwo kwishyura y’igipimo bwo buteganywa busabwa ntarengwa kwishyura n’amabwiriza rusange. hejuru cy’ubushobozi cyagenwe 1° to increase its paid-up share capital to an amount higher than the minimum paid up capital specified in the regulations; 1° porter son capital social à un montant supérieur au capital minimum prévu par les règlements; 2° to maintain a solvency margin that is higher than the prescribed solvency margin specified in the regulations. 2° maintenir une marge de solvabilité supérieure à la marge de solvabilité prescrite prévue par les règlements. Amabwiriza ateganijwe mu gika cya mbere The directives provided for under Paragraph Les directives prévues à l’alinéa premier du 52 cy’iyi ngingo agena igihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’iyi ngingo. One of this Article specify the period for the implementation of the provisions of points 1º and 2º of this Article. présent article précisent les délais de mise en application des dispositions des points 10 et 20 du présent article. - 25 Verify source ↗
Kumenyekanisha ko igipimo
AI-assisted research summary: An insurer must immediately notify the Supervisory Authority in writing if its solvency margin falls below the required level, and say what it is doing to raise it.
Ingingo ya 25: Kumenyekanisha ko igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura kitazubahirizwa Article 25: Notification of failure to comply with solvency margin Article 25 : Notification de non- conformité à la marge de solvabilité Ingingo ya 25: Kumenyekanisha ko igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura kitazubahirizwa Article 25: Notification of failure to comply with solvency margin Article 25 : Notification de non- conformité à la marge de solvabilité bugiye Iyo ubushobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi bwo kwishyura y’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe, kibimenyesha Urwego kigomba rw’Ubugenzuzi mu nyandiko kigaragaza ingamba cyafashe zo kukizamura. guhita munsi If the solvency margin of an insurer falls below the prescribed solvency margin required, the insurer must the Supervisory Authority a written notice specifying the measures undertaken to increase it. immediately submit to Si la marge de solvabilité d’un assureur tombe en-dessous de la marge de solvabilité prescrite exigée, immédiatement en informer l’Autorité de contrôle par écrit en précisant redressement entreprises. les mesures de l’assureur doit Buri wese mu bagize Inama y’ubutegetsi cyangwa Ubuyobozi bukuru n’umukozi wese w’ikigo cy’ubwishingizi, uzi cyangwa afite impamvu yo gukeka ko kitazashobora kubahiriza ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba guhita abimenyesha Urwego rw’Ubugenzuzi. Any member of the Board of Directors or the senior management and any employee of an insurer, who knows or has reason to suspect that it is not able to comply with the requirements of the Paragraph One of this Article, must immediately notify the Supervisory Authority. Tout membre du Conseil d’administration ou de la direction générale et tout employé d’un assureur, qui sait ou a des raisons de suspecter qu’il n’est pas en mesure de se conformer aux exigences de l’alinéa premier du présent article, doit en informer immédiatement l’Autorité de contrôle. - 26 Verify source ↗
Ingamba zo gukosora
AI-assisted research summary: An insurer that does not meet the minimum capital and solvency requirements is subject to remedial actions under the regulations.
Ingingo ya 26: Ingamba zo gukosora Article 26: Remedial actions Article 26: Mesures correctives Ingingo 27: Gusabwa amafaranga y’ingoboka akwiye ya guhorana Ingingo ya 26: Ingamba zo gukosora Article 26: Remedial actions Article 26: Mesures correctives imari cy’ubwishingizi kitubahirije Ikigo shingiro itagibwa munsi n’ubushobozi bwo kwishyura bisabwa gifatirwa ingamba zo gukosora ziteganywa n’amabwiriza rusange. An insurer who fails to comply with the minimum capital and solvency requirements is subject to remedial actions as provided for by the regulations. Un assureur qui ne se conforme pas aux exigences relatives au capital minimum et celles de solvabilité est assujetti aux mesures de redressement prévues par les règlements. 53 27: Gusabwa Ingingo amafaranga y’ingoboka akwiye ya guhorana - 27 Verify source ↗
Requirement
AI-assisted research summary: An insurer must keep adequate technical provisions at all times for each class of insurance business it underwrites.
Article 27: Requirement appropriate technical provisions to maintain Article 27: Exigence de maintenir des provisions techniques appropriées Akiciro cy’ubwishingizi ka 2: Ishoramari ry’Ikigo Sub-Section 2: Investments of an insurer Article 27: Requirement appropriate technical provisions to maintain Article 27: Exigence de maintenir des provisions techniques appropriées Ikigo cy’ubwishingizi kigomba buri gihe kugira igipimo cy’amafaranga y’ingoboka gikwiye kandi gihamye kuri buri bwoko bw’umurimo w’ubwishingizi gitanga. An insurer must maintain at all times an appropriate and adequate level of technical provisions for each class of insurance business that it underwrites. Un assureur doit garder à tout moment un niveau approprié et adéquat des provisions techniques pour chaque classe d’assurance qu’il garantit. Kuri buri cyiciro cy’ubwishingizi no kuri buri bwoko Urwego bw’ubwishingizi, rw’Ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza agena ibi bikurikira: 1° ibyiciro by’amafaranga y’ingoboka cyangwa ibyo ikigo cy’ubwishingizi cyaryozwa cyemeye mu masezerano bigomba kugenwa no kubahirizwa nacyo; For each category and class of insurance, the Supervisory Authority directives specifying the following: issues Pour chaque catégorie et classe d’assurance, l’Autorité de contrôle édicte les directives spécifiant ce qui suit : 1° categories of technical provisions or to be the policy determined and maintained by insurer; liabilities required 1° catégories des provisions techniques ou des obligations découlant des polices exigées et devant être déterminées et maintenues par l’assureur; 2° uburyo n’ibigomba gushingirwaho mu w’amafaranga kugena umubare y’ingoboka agomba guhoraho. 2° methods and assumptions to be applied in the determination of the amount of technical provisions to be maintained. 2° méthodes et estimations à appliquer lors de la détermination du montant des provisions techniques à maintenir. Akiciro cy’ubwishingizi ka 2: Ishoramari ry’Ikigo Sub-Section 2: Investments of an insurer - 28 Verify source ↗
Ubushishozi mu ishoramari
AI-assisted research summary: An insurer must have an investment policy that keeps its finances sound, protects policyholders, and avoids exposing the insurer to risk.
Ingingo ya 28: Ubushishozi mu ishoramari Article 28: Prudent investment rule Sous-Section 2 assureur : Investissements d’un Article d’investissement 28 : Règle prudentielle Ingingo ya 28: Ubushishozi mu ishoramari Article 28: Prudent investment rule Sous-Section 2 assureur : Investissements d’un Article d’investissement 28 : Règle prudentielle Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira gahunda imari yacyo, idahungabanya y’ishoramari An insurer must have an investment policy that ensures its financial soundness, protects its assureur doit Un d’investissement qui avoir une politique solidité sa assure 54 irengera inyungu z’abafatabwishingizi kandi itagishyira mu ngorane. policyholders’ interests and do not expose it to risks. financière, protège les intérêts des souscripteurs d’assurance et ne l’expose pas aux risques. - 29 Verify source ↗
Amabwiriza ngenderwaho
AI-assisted research summary: The regulations set investment guidelines for insurers, including category-specific rules, minimum and maximum investment limits, management requirements, and other related investment guidance.
Ingingo ya 29: Amabwiriza ngenderwaho mu ishoramari Article 29: Investment guidelines Article d’investissement 29 : Lignes directives Ingingo ya 29: Amabwiriza ngenderwaho mu ishoramari Article 29: Investment guidelines Article d’investissement 29 : Lignes directives Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 28 y’iri tegeko, amabwiriza rusange agena ibi bikurikira: Without prejudice to provisions of Article 28 of the this Law, following: regulations determine the Sans préjudice des dispositions de l’article 28 de la présente loi, les règlements déterminent ce qui suit : 1° ibigenderwaho buri ishoramari cy’umurimo w’ubwishingizi; bitandukanye mu cyiciro kuri 2° ibipimo ntarengwa mu ishoramari no rw’ibigomba rwego kuri gushorwamo imari by’umutungo wose w’ikigo cy’ubwishingizi; buri 1° different guidelines for investments for each category of insurance business; 2° minimum and maximum investments of each exposure investment portfolio of the insurer’s total assets; category for 1° les différentes d’investissements catégorie d’assurance; lignes pour directives chaque 2° les limites d’engagement d’investissement pour chaque catégorie du portefeuille d’investissement par rapport à l’actif total de l’assureur; 3° ibyo ikigo cy’ubwishingizi gisabwa mu micungire n’imiterere kugira ngo kigire uburyo gucunga ishoramari; buhamye bwo 3° the requirements that the insurer’s must fulfil so that it can have adequate managerial and organisational resources to manage its investments; 3° des conditions que l’assureur doit remplir afin de jouir d’une organisation et gestion adéquates requises pour contrôler ses investissements; 4° ibindi byose byagenderwaho bifite aho bihurira n’ibikorwa by’ishoramari. 4° Any other guidelines investment activities. relating to 4° toutes autres directives relatives aux activités d’investissement. - 30 Verify source ↗
Ishoramari mu nyandiko
AI-assisted research summary: Derivative financial investments need prior approval from the Supervisory Authority.
Ingingo ya 30: Ishoramari mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo Article 30: Investment in derivatives Article 30 : Investissement dans les produits dérivés Ingingo ya 30: Ishoramari mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo Article 30: Investment in derivatives Article 30 : Investissement dans les produits dérivés Ishoramari iryo ari ryo ryose mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo cyangwa ishyirwa investment Any financial instruments or issuance of derivative financial in derivative Tout investissement dans des produits dérivés d’instruments financiers ou l’émission de ceux- 55 ku isoko ryazo bigomba kubanza kwemerwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. instruments must seek prior approval of the Supervisory Authority. ci exige l’accord préalable de l’Autorité de contrôle. Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo ikigo cy’ubwishingizi cyemererwe gushora imari mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo cyangwa ishyirwa ku isoko ryayo. The regulations determine the requirements for an insurer to be authorised to invest in derivative financial instruments or issuance of derivative financial instruments. Les règlements déterminent les conditions requises pour qu’un assureur soit autorisé à investir dans des produits dérivés d’instruments financiers ou procéder à l’émission de ceux-ci. - 31 Verify source ↗
Ibikorwa bisaba kubanza
AI-assisted research summary: An insurer must get prior written approval from the Supervisory Authority before carrying out listed financial and share-capital transactions.
Ingingo ya 31: Ibikorwa bisaba kubanza kwemererwa Article 31: Operations subject to a prior approval Article 31 l’approbation préalable : Activités soumises à Akiciro ka 3: Icungamutungo na raporo z’ibaruramari Sub-Section 3: Accounting and financial reports Sous-Section 3 : Comptabilité et rapports financiers Ingingo ya 31: Ibikorwa bisaba kubanza kwemererwa Article 31: Operations subject to a prior approval Article 31 l’approbation préalable : Activités soumises à Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, Ikigo cy’ubwishingizi kitabanje kubyemererwa mu nyandiko n’Urwego rw’Ubugenzuzi ntigishobora gukora ibi bikurikira: Without prejudice to provisions of other laws, an insurer is not allowed, without a prior written approval of the Supervisory Authority, to do the following: Sans préjudice des dispositions d’autres lois, un assureur ne peut faire ce qui suit, sans l’autorisation préalable écrite de l’Autorité de contrôle : 1° kugura imigabane yacyo bwite, gutanga inguzanyo cyangwa avansi zishingiwe n’imigabane yacyo bwite; 1° to purchase its own shares or lend money or make advances on the security of its own shares; 1° acheter ses propres actions ou prêter l’argent ou faire les avances garanties par ses propres actions; 2° guha inguzanyo ufitanye isano n’ikigo 2° to lend any of its funds to a person 2° prêter une partie de ses fonds à une cy’ubwishingizi ; related to the insurer; personne liée à l’assureur; 3° gutanga inguzanyo idafite ingwate; 3° to grant unsecured credit; 3° donner un crédit sans garantie; 4° gutanga ingwate ku nguzanyo yatanzwe 4° to provide any guarantee for a loan 4° donner une garantie pour un prêt n’undi muntu; granted by another person; accordé par une autre personne; 5° kugwatiriza umutungo wacyo ; 5° to mortgage its assets; 5° hypothéquer son patrimoine ; 6° gutanga cyangwa guhindura imigabane iyo ariyo yose itanga uburenganzira 6° to issue or convert any shares that give preferential right in determining capital 56 6° émettre ou convertir donnant droit de préférence à toute action la bwo kurutishwa abandi mu kugena imari shingiro cyangwa inyungu; or profit; détermination du capital ou du bénéfice; 7° guhindura imigabane yacyo iva mu 7° to convert its shares from one category 7° faire passer ses actions d’une catégorie cyiciro kimwe ijya mu kindi; to another; à une autre; 8° guhindura imwe mu migabane 8° to convert one of the shares to 8° convertir l’une des actions en imigabane-nguzanyo; debentures; débentures; 9° guhamagarira abantu kuguramo 9° to invite the public to subscribe for 9° inviter le public à souscrire des imigabane-nguzanyo; debentures; débentures; 10° kugabanya imari shingiro. 10° to reduce the share capital. 10° réduire le capital social. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora kugena ibindi bikorwa bisaba kubanza kwemererwa. The Supervisory Authority may prescribe other activities that require prior approval. L’Autorité de contrôle peut prescrire d’autres activités qui nécessitent une approbation préalable. Akiciro ka 3: Icungamutungo na raporo z’ibaruramari Sub-Section 3: Accounting and financial reports Sous-Section 3 : Comptabilité et rapports financiers - 32 Verify source ↗
Inyandiko z’ibaruramari
AI-assisted research summary: An insurer must keep its accounts and accounting records properly, follow accounting principles set by the Supervisory Authority, and keep the records at its head office or another place in Rwanda unless other laws say otherwise.
Ingingo ya 32: Inyandiko z’ibaruramari Article 32: Accounting records Article 32 : Pièces comptables Ingingo ya 32: Inyandiko z’ibaruramari Article 32: Accounting records Article 32 : Pièces comptables Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira konti zicunzwe mu buryo bwubahiriza amahame nk’uko bigenwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. Without prejudice to provisions of other laws, an insurer must maintain its accounts in accordance with accounting principles as directed by the Supervisory Authority. Sans préjudice des dispositions d’autres lois, un assureur doit maintenir ses comptes selon des règles comptables telles qu’il est demandé par l’Autorité de contrôle. Urwego amabwiriza agaragaza ibi bikurikira: rw’Ubugenzuzi rushyiraho The Supervisory Authority may issue directives specifying the following: contrôle peut L’Autorité de directives spécifiant ce qui suit : édicter les 57 1° 2° 3° inyandiko n’uburyo imiterere z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi zigomba kubikwa; raporo zigomba kubikwa nka bimwe mu bigize inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi; ibindi inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi. bisabwa bireba 1° the form and manner in which accounting records of an insurer are maintained; 1° la forme et la façon dont les pièces comptables d’un assureur doivent être tenues; 2° records to be kept as part of an insurer’s accounting records; 2° les pièces devant être gardées comme pièces comptables d’un assureur; 3° Other requirements applicable to the 3° autres exigences applicables aux pièces accounting records of the insurer. comptables de l’assureur. z’ibaruramari z’ikigo Inyandiko cy’ubwishingizi bibikwa ku cyicaro cyacyo gikuru cyangwa ahandi hose ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda keretse biteganyijwe ukundi n’andi mategeko. The accounting records of an insurer are kept at its head office or elsewhere on the territory of the Republic of Rwanda unless otherwise provided by other laws. Les pièces comptables d’un assureur sont gardées à son siège social ou à n’importe quel autre lieu du territoire de la République du Rwanda sauf disposition contraire d’autres lois. - 33 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ibigega bya
AI-assisted research summary: An insurer must set up and keep separate insurance funds for each class of insurance or distinct group of insured persons.
Ingingo ya 33: Ishyirwaho ry’ibigega bya Article 33: Establishment of separate Article 33 : Mise en place des fonds séparés 5 buri bwoko bw’ubwishingizi insurance funds d’assurance Ingingo ya 33: Ishyirwaho ry’ibigega bya buri bwoko bw’ubwishingizi Article 33: Establishment of insurance funds separate Article 33 : Mise en place des fonds séparés d’assurance cy’ubwishingizi Ikigo kandi gihorana ikigega cy’ubwishingizi cya buri bwoko bw’ubwishingizi gitanga cyangwa itsinda ry’abishingiwe. gishyiraho An insurer establishes and maintain a separate insurance fund in respect of any class of insurance it underwrites or any distinct group of insured persons. Un assureur met en place et maintien des fonds séparés d’assurance correspondants à chaque classe d’assurance qu’il pourvoit ou de n’importe quel groupe distinct de personnes assurées. Umutungo w’ikigega kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ukoreshwa gusa mu bikorwa by’ubwoko bw’ubwishingizi bujyanye na cyo. Resources of each fund referred to under Paragraph One of this Article are exclusively spent on operations pertaining to class of insurance. Les ressources de chaque fonds mentionné à l’alinéa premier du présent article sont exclusivement consacrées aux opérations relevant de la classe d’assurance y afférente. Amabwiriza rusange agena imikoreshereze The regulations prescribe the use and Les règlements régissent l’utilisation et 58 cyangwa ku n’ishoramari rya buri kigega cy’ubwishingizi, iyishyurwa imenyekanisha ry’inyungu banyamigabane n’uduhimbazamusyi tw’abafatabwishingizi n’itangwa ry’urwunguko iryo ari ryo ryose. Aya mabwiriza rusange agena kandi imikoranire hagati ya buri kigega. insurance fund, investment of a separate declaration or payment of dividends to shareholders or bonuses to policyholders, and allocation of any surplus. The regulations also establish the relationship among funds. l’investissement des fonds séparés d’assurance, la déclaration ou le paiement des dividendes aux actionnaires ou bonus aux souscripteurs d’assurance et l’allocation de n’importe quel excédent. Les mêmes règlements portent la nature de rapports entre les fonds. - 34 Verify source ↗
Ibipimo ngenderwaho mu
AI-assisted research summary: Insurers must have audited and published financial statements comply with IFRS as implemented in Rwanda, and insurers with subsidiaries must prepare both financial statements and consolidated financial statements.
Ingingo ya 34: Ibipimo ngenderwaho mu gukora raporo y’imari Article statements preparation 34: Standards for financial Article 34 : Normes pour la préparation des états financiers Ingingo ya 34: Ibipimo ngenderwaho mu gukora raporo y’imari Article statements preparation 34: Standards for financial Article 34 : Normes pour la préparation des états financiers z’ikigo z’imari cy’ubwishingizi Raporo zagenzuwe kandi zubahiriza amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo z’imikoreshereje y’imari, nk’uko bishyirwa mu bikorwa mu Rwanda. zatangajwe The audited and published financial statements of an insurer comply with International Financial Reporting Standards (IFRS), as implemented in Rwanda. Les états financiers audités et publiés d’un normes assureur conforment se internationales financière (IFRS), telles qu’elles sont mises en application au Rwanda. d’information aux Ikigo cy’ubwishingizi gifite andi masosiyete cyabyaye gikora raporo y’imari yacyo na raporo y’imari ikomatanyije. An its insurer with subsidiaries prepares financial statements and consolidated financial statements. Un assureur ayant des filiales doit préparer ses états financiers ainsi que les états financiers consolidés. - 35 Verify source ↗
Raporo z’imari zigenzuwe
AI-assisted research summary: An insurer must submit audited financial statements to the Supervisory Authority within three months after its financial year ends.
Ingingo ya 35: Raporo z’imari zigenzuwe Article 35: Audited financial statements Article 35 : États financiers audités Ingingo ya 35: Raporo z’imari zigenzuwe Article 35: Audited financial statements Article 35 : États financiers audités Raporo zigenzuwe, zigizwe n’ibi bikurikira: z’imari z’ikigo cy’ubwishingizi 1° raporo y’uko y’ikigo cy’ubwishingizi ihagaze nk’uko bimeze ku itariki y’ishusho y’umutungo wacyo; imari Audited financial statements of an insurer comprise the following: Les états financiers audités d’un assureur comprennent ce qui suit : 1° statement of the financial position of the 1° état de la situation financière de insurer as at its reporting date; l’assureur à la date de son bilan; 2° raporo y’ibaruramutungo igaragaza inyungu cyangwa igihombo mu irangira 2° statement of comprehensive income in relation to the financial year ending on 2° comptes des résultats en rapport avec l’exercice financier prenant fin à la date 59 ry’umwaka w’imari kandi ku itariki y’ishusho y’umutungo; 3° raporo y’ikigo cy’ubwishingizi ku mafaranga yinjiye n’ayasohotse abarwa mu irangira ry’umwaka w’imari ku itariki y’ishusho y’umutungo; its reporting date; de son bilan; 3° statement of cash flows for the insurer in relation to the financial year ending on its reporting date; 3° état du flux de trésorerie de l’assureur en rapport avec l’exercice financier prenant fin à la date de son bilan; 4° raporo y’impinduka ku mari shingiro 4° statement on changes in equity; 4° rapport sur le changement du capital rusange; social; 5° urwunguko rukomoka kuri buri bwoko bw’umurimo w’ubwishingizi gitanga; 5° performance from each class of 5° rentabilité de chaque classe d’activité insurance business it underwrites; d'assurance qu’il pourvoit; 6° indi nyandiko yose itanga amakuru avugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’iyi ngingo. 6° any document to other providing the matters information relating specified in items 1º, 2º and 3º of this Article. 6° autre document des informations sur les éléments visés aux points 1º, 2º et 3º du présent article. donnant cy’ubwishingizi Ikigo Urwego rw’Ubugenzuzi raporo y’imari yagenzuwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) umwaka wacyo w’imari urangiye. giha to insurer submits An the Supervisory Authority the audited financial statements within three (3) months after the end of its financial year. Un assureur l’Autorité de transmet à contrôle les états financiers audités endéans trois (3) mois suivant la fin de son exercice financier. rw’Ubugenzuzi Urwego rushyiraho Amabwiriza rusange agena ibisabwa byerekeye itegura, imiterere cyangwa ibibazo byashyirwa muri raporo y’imari igomba gutegurwa n’ikigo cy’ubwishingizi. The Supervisory Authority issues regulations specifying requirements with respect to the preparation, format or matters to be contained in the audited financial statements to be prepared by an insurer. 60 les exigences L’Autorité de contrôle édicte des règlements spécifiant la préparation, la forme ou les éléments devant être contenus dans les états financiers que l’assureur doit préparer. relatives à - 36 Verify source ↗
Inshingano yo gutanga raporo
AI-assisted research summary: An insurer that is part of a group of companies must submit the group’s consolidated accounts to the Supervisory Authority.
Ingingo ya 36: Inshingano yo gutanga raporo z’imari z’itsinda ry’amasosiyete Article 36: Obligation to submit accounts of a group of companies Article 36: Obligation de présenter les comptes d’un groupe de sociétés Akiciro cy’ubwishingizi ka 4: Igenzurwa ry’ikigo Sub-Section 4: Audit of an insurer Sous-section 4 : Audit d’un assureur Ingingo ya 36: Inshingano yo gutanga raporo z’imari z’itsinda ry’amasosiyete Article 36: Obligation to submit accounts of a group of companies Article 36: Obligation de présenter les comptes d’un groupe de sociétés Mu gihe ikigo cy’ubwishingizi ari kimwe mu masosiyete yishyize hamwe mu itsinda, icyo kigo kigomba z’imari gutanga zikomatanyije z’iryo tsinda ry’amasosiyete ku Rwego rw’Ubugenzuzi. raporo Where an insurer is a member of a group of insurer must submit companies, such an consolidated accounts of such a group of companies to the Supervisory Authority. Dans le cas où un assureur est un membre d’un groupe de sociétés, cet assureur doit présenter à l’Autorité de contrôle les comptes consolidés de ce groupe de sociétés. rw’Ubugenzuzi Urwego rushyiraho amabwiriza rusange agena imiterere n’ibigize raporo zikomatanyije zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Supervisory Authority issues regulations specifying the form and content of group consolidated accounts referred to in Paragraph One of this Article. L’Autorité de contrôle met en place des règlements déterminant la forme et le contenu des comptes consolidés de groupe visés à l’alinéa premier du présent article. Akiciro cy’ubwishingizi ka 4: Igenzurwa ry’ikigo Sub-Section 4: Audit of an insurer Sous-section 4 : Audit d’un assureur - 37 Verify source ↗
Iyemererwa n’ishyirwaho
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority keeps an updated list of accredited external auditors, and insurers must appoint an auditor from that list.
Ingingo ya 37: Iyemererwa n’ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wigenga. Article 37: Accreditation and appointment of an external auditor Article 37: Accréditation et nomination d’un auditeur externe Ingingo ya 37: Iyemererwa n’ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wigenga. Article 37: Accreditation and appointment of an external auditor Article 37: Accréditation et nomination d’un auditeur externe Urwego rw’Ubugenzuzi rushyiraho urutonde ruhujwe n’igihe rw’abagenzuzi bigenga bemerewe gukora ubugenzuzi bw’imari mu bigo by’ubwishingizi. The Supervisory Authority publishes an updated list of external auditors accredited to perform external audit activities in insurers. L’Autorité de contrôle publie une liste actualisée des auditeurs externes accrédités à réaliser les activités d’audit externe au sein des assureurs. Buri kigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho umugenzuzi w’imari wigenga uri ku rutonde ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Every insurer must appoint an external auditor who is on the list referred to in Paragraph One of this Article. Chaque assureur désigne un auditeur externe qui figure sur la liste visée à l’alinéa premier du présent article. Ikigo cy’ubwishingizi kidashoboye gushyiraho uwo mugenzuzi mu gihe cyagenwe, Urwego In case an insurer is unable to appoint an external auditor in a specified period, the Lorsqu’un assureur n’arrive pas à designer un auditeur externe dans un délai prévu, l’Autorité 61 rw’Ubugenzuzi rumushyiraho kandi igihembo cy’uwo mugenzuzi n’ikigo cy’ubwishingizi. cyishyurwa Supervisory Authority appoints him or her and the fee of the external auditor is paid by the insurer. de contrôle le nomme et les honoraires de cet auditeur sont payés par l’assureur. Uburyo bwo kwemererwa, gushyirwaho na manda by’umugenzuzi w’imari wigenga bigenwa n’amabwiriza rusange. Procedure for accreditation, appointment and term of office of an external auditor are determined by the regulations. La procédure d’accréditation, la désignation et le mandat d’un auditeur externe sont déterminés par les règlements. - 38 Verify source ↗
Inshingano z’umugenzuzi
AI-assisted research summary: An external auditor must immediately report certain serious insurer issues to the Supervisory Authority, and the insurer pays for any extra report the authority requires.
Ingingo ya 38: Inshingano z’umugenzuzi w’imari wigenga Article 38 Duties of an external auditor Article 38 : Attributions d’un auditeur externe Ingingo ya y’umugenzuzi w’imari wigenga Irangira 39: ry’imirimo Ingingo ya 38: Inshingano z’umugenzuzi w’imari wigenga Article 38 Duties of an external auditor Article 38 : Attributions d’un auditeur externe Umugenzuzi w’imari wigenga mu gihe akora akazi ke, ashyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi ako kanya ibyo yabonye byose byerekeye ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi kandi bigaragaza ko: An external auditor, while on duty, reports immediately to the Supervisory Authority any information relating to the affairs of the insurer that he or she has obtained and indicates that: Lorsqu’il est en service, l’auditeur externe doit immédiatement communiquer à l’Autorité de contrôle toute information relative aux affaires de l’assureur et qui indique que : 1° ikigo cy’ubwishingizi kidafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda cyangwa bishoboka ko cyabura ubwo bushobozi, cyangwa se bishoboka ko inshingano kubahiriza kitazabasha zacyo; 1° the insurer is insolvent or is likely to become insolvent or is likely to be unable to comply with its obligations; 1° l’assureur est insolvable, qu’il est susceptible de le devenir ou pourrait ne pas être en mesure d’honorer ses obligations; 2° icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa mu kigo cy’ubwishingizi gifitanye isano n’umurimo wacyo; 2° a criminal offence has been or is being committed by the insurer in connection with its business; 2° une infraction a été ou est en train d’être commise par l’assureur dans le cadre de son activité; 3° ikigo cy’ubwishingizi kigaragaza intege nke mu igenzuramikorere ryacyo bwite zatuma kijegajega ku birebana no 3° the insurer experiences significant weaknesses internal controls its which render it vulnerable to significant in 3° l’assureur éprouve des faiblesses manifestes dans ses contrôles internes qui le rendent vulnérable à des risques 62 cyangwa n’ingorane guhangana ibyishingiwe bikomeye byaba intandaro yo guhungabanya imari yacyo; the risks or exposures potential to jeopardise its financial viability; that have significatifs ou à des expositions pouvant potentiellement compromettre la viabilité financière de l’assureur; 4° ikigo cy’ubwishingizi kitubahiriza iri amabwiriza cyangwa tegeko arishingiyeho; 4° there is a breach of this Law or related regulations by the insurer; 4° il y a une violation de la présente loi ou règlements commise par ses de l’assureur; 5° ikigo cy’ubwishingizi kitubahiriza yerekeye iyezandonke no gutera amategeko n’amabwiriza kurwanya inkunga iterabwoba. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba umugenzuzi wigenga gusobanura ibikubiye mu igenzura iryo ari ryo ryose yakoze cyangwa ibisobanuro yatangiye, by’inyongera genzura. Rushobora kandi kumusaba gutegura raporo y’inyongera ku igenzura ryakozwe. byerekeye cyangwa kuruha iryo Amafaranga yakoreshejwe mu ikorwa rya n’ikigo raporo cy’ubwishingizi. y’inyongera yishyurwa 5° the insurer does not comply with laws and regulations relating to combatting money financing terrorism. laundering and 5° l’assureur ne se conforme pas aux lois et règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment de et du financement du terrorisme. capitaux The Supervisory Authority may require the external auditor to discuss any audit he or she has conducted or commenced, or provide it with additional information regarding the audit. It may also require him or her to prepare an additional report on the audit conducted. L’Autorité de contrôle peut demander à l’auditeur externe de discuter tout audit qu’il a effectué ou initié ou de lui fournir des informations supplémentaires y relatives. Elle peut aussi lui demander de préparer un rapport supplémentaire sur l’audit fait. The fee charged for the additional report is borne by the insurer. Les frais utilisés en rapport avec le rapport additionnel sont payés par l’assureur. Ingingo ya y’umugenzuzi w’imari wigenga Irangira 39: ry’imirimo - 39 Verify source ↗
Termination of the duties of an
AI-assisted research summary: An external auditor whose term ends or who resigns must immediately notify the Supervisory Authority and explain the circumstances, and may also have to send findings if they were due under Article 38.
Article 39: Termination of the duties of an external auditor Article 39: Cessation des fonctions de l’auditeur externe Article 39: Termination of the duties of an external auditor Article 39: Cessation des fonctions de l’auditeur externe Iyo igihe umugenzuzi w’imari wigenga yashyiriweho kirangiye cyangwa yeguye, agomba: When the term of office for external auditor expires or when he or she resigns, he or she must: Au terme du mandat de l’auditeur externe ou lorsque l’auditeur externe démissionne, celui-ci doit : 63 1° kumenyesha Urwego rw’Ubugenzuzi ako kanya ko igihe yashyiriweho cyarangiye cyangwa yeguye kandi akarumenyesha impamvu yabiteye; 1° immediately inform the Supervisory Authority about the termination of his or her appointment or his or her resignation, and disclose to it circumstances that led to such termination or resignation; 1° immédiatement l’Autorité de informer contrôle de la fin de ses fonctions ou de sa démission et lui indiquer les circonstances qui sont à la base de la cessation de ses fonctions ou de sa démission; 2° iyo, irangira ry’igihe kubera iyegura rye, yashyiriweho cyangwa yagombye kuba yarashyikirije Urwego rw’Ubugenzuzi yabonye hakurikijwe ingingo ya 38 y’iri tegeko, Urwego kubishyikiriza agomba rw’Ubugenzuzi. ibyo 2° if, for the expiration of the mandate or upon resignation, he or she would have reported to the Supervisory Authority his or her findings in accordance with Article 38 of this Law, he or she must report them to the Supervisory Authority. 2° si, la cessation de ses fonctions ou sa intervient avant qu’il n’ait démission communiqué des informations à l’Autorité de contrôle en vertu de l’article 38 de la présente ces communique il informations à l’Autorité de contrôle. loi, - 40 Verify source ↗
Ivanwaho ry’iyemererwa
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may revoke an external auditor’s accreditation if the auditor fails to meet obligations or requirements, and the insurer must appoint a new auditor.
Ingingo ya 40: Ivanwaho ry’iyemererwa ry’umugenzuzi w’imari wigenga Article 40: Revocation of accreditation of an external auditor Article 40: Révocation d’accréditation d’un auditeur externe Ingingo ya 40: Ivanwaho ry’iyemererwa ry’umugenzuzi w’imari wigenga Article 40: Revocation of accreditation of an external auditor Article 40: Révocation d’accréditation d’un auditeur externe Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rubonye ko umugenzuzi w’imari wigenga yananiwe kurangiza inshingano ze cyangwa atacyujuje ibisabwa kugira ngo akore nk’umugenzuzi w’imari wigenga, Urwego rw’Ubugenzuzi cy’ubwishingizi mu rumenyesha nyandiko, ko ruvanyeho iyemererwa ry’uwo mugenzuzi w’imari wigenga. ikigo Where the Supervisory Authority finds that the external auditor has failed to fulfil his or her obligations or is no longer fulfilling the requirement to act as an external auditor, the Supervisory Authority inform the insurer in writing that it revokes the accreditation of such an external auditor. ivanaho y’inyandiko Kopi ry’umugenzuzi w’imari wigenga ivugwa mu gika igomba cya mbere cy’iyi ngingo, gushyikirizwa umugenzuzi w’imari wigenga. A copy of the notice revoking the accreditation of an external auditor referred to under Paragraph One of this Article must be submitted to the external auditor. iyemererwa Lorsque l’Autorité de contrôle estime que l’auditeur externe a manqué à ses obligations ou lorsqu’il ne remplit plus les conditions requises pour agir en qualité d’auditeur externe, elle informe l’assureur par un avis écrit qu’elle révoque l’accréditation de cet auditeur externe. Une copie d’avis de révocation d’accréditation d’un auditeur externe en vertu de l’alinéa premier du présent article doit lui être signifié. Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho undi The insurer appoints a new external auditor in L’assureur désigne un nouvel auditeur externe 64 mugenzuzi w’imari wigenga mushya hakurikijwe iri tegeko. accordance with this Law. conformément à la présente loi. Iyo ikigo cy’ubwishingizi kinaniwe gushyiraho Urwego undi rw’Ubugenzuzi rumushyiraho kandi igihembo cye kikishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi. mugenzuzi wigenga, If an insurer fails to appoint a new external auditor, the Supervisory Authority appoints him or her and his or her fee is borne by the insurer. Si un assureur n’arrive pas à nommer un nouvel auditeur externe, l’Autorité de contrôle le désigne et ses honoraires sont à la charge de l’assureur. - 41 Verify source ↗
Raporo z’imari zifite inenge
AI-assisted research summary: An insurer that submits defective, inaccurate, or incomplete financial information, and an external auditor who certifies defective financial statements, may face administrative sanctions under the regulations.
Ingingo ya 41: Raporo z’imari zifite inenge Article 41: Defective financial statements Article 41 : États financiers défectueux Ingingo ya 41: Raporo z’imari zifite inenge Article 41: Defective financial statements Article 41 : États financiers défectueux Ikigo cy’ubwishingizi gitanze raporo z’imari zifite inenge n’andi makuru yerekeye imari bitari ukuri cyangwa bituzuye gihabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’amabwiriza rusange. An insurer that submits defective financial statements and any other financial information which are inaccurate or incomplete is liable to administrative sanctions determined by the regulations. Un assureur qui présente des états financiers défectueux et toute autre information financière qui sont faux ou incomplets est passible des sanctions administratives déterminées par les règlements. Umugenzuzi w’imari wigenga wemeje raporo z’imari zifite inenge ahabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’amabwiriza rusange. An external auditor who certifies defective financial statements is liable to administrative sanctions as determined by the regulations. Un auditeur externe qui certifie des états financiers défectueux est passible des sanctions administratives déterminées par les règlements. - 42 Verify source ↗
Itangazwa rya raporo z’imari
AI-assisted research summary: An insurer must publish audited financial statements, an annual report, and any other information prescribed by the Supervisory Authority in a widely circulated newspaper in Rwanda and on its website.
Ingingo ya 42: Itangazwa rya raporo z’imari zigenzuwe na raporo zitangwa buri mwaka Article 42: Publication of audited financial statements and annual reports Article 42 : Publication des états financiers audités et des rapports annuels Akiciro ka 5: Impuguke mu mibare y’ubwishingizi Sub-Section 5: Actuaries Sous-Section 5 : Actuaires 6 Ingingo ya 42: Itangazwa rya raporo z’imari zigenzuwe na raporo zitangwa buri mwaka Article 42: Publication of audited financial statements and annual reports Article 42 : Publication des états financiers audités et des rapports annuels Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gutangaza raporo z’imari zigenzuwe n’andi makuru yose Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba mu kinyamakuru cyandika kandi gisomwa na benshi muri Repubulika y’u Rwanda no ku rubuga kigo interineti cy’ubwishingizi. rw’icyo rwa An insurer must publish the audited financial statements and any other information as may be prescribed by the Supervisory Authority in a widely circulated newspaper published in the Republic of Rwanda and on its website. Un assureur doit publier ses états financiers et toute autre information telle qu’il peut être prescrit par l’Autorité de contrôle, dans un journal à la large diffusion publié dans République du Rwanda et sur son site web. 65 y’ubucuruzi, Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete ikigo cy’ubwishingizi gitangaza raporo ya buri mwaka igaragaza uko imari ihagaze, imikorere, ibibazo, kubikemura n’imiyoborere y’ikigo. uburyo bwo Without prejudice to the provisions of the Law relating to companies, an insurer publishes an annual financial conditions, performance, risk exposures, risk management corporate governance structure. strategies reflects report that and its Sans préjudice des exigences de la loi relative aux sociétés commerciales, l’assureur publie un rapport annuel sur ses conditions financières, performance, expositions au risque, stratégies de gestion des risques et structure de gouvernance de la société. Ibigenderwaho mu gutangaza raporo z’imari zigenzuwe na raporo ya buri mwaka z’ibigo by’ubwishingizi n’amabwiriza bigenwa rusange. Akiciro ka 5: Impuguke mu mibare y’ubwishingizi - 43 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’impuguke mu
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must publish an updated list of actuaries, and every insurer must appoint an actuary from that list.
Ingingo ya 43: Ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi Article 43: Appointment of actuaries Article 43 : Nomination des actuaires Ingingo ya 43: Ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi Urwego rw’Ubugenzuzi rushyiraho urutonde ruhujwe n’igihe rw’impuguke mu mibare y’ubwishingizi. Buri kigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho impuguke mu mibare y’ubwishingizi iri ku rutonde ruvugwa mu gika kibanziriza iki. Procedures for publishing the audited financial statements and annual reports of insurers are determined by the regulations. Les procédures de publication des états financiers audités et des rapports annuels des assureurs sont déterminées par les règlements. Sub-Section 5: Actuaries Sous-Section 5 : Actuaires Article 43: Appointment of actuaries Article 43 : Nomination des actuaires The Supervisory Authority publishes an updated list of actuaries. L’Autorité de contrôle publie une actualisée des actuaires. liste Every insurer must appoint an actuary listed on the list referred to in the previous Paragraph. Chaque assureur doit désigner un actuaire figurant sur la liste visée à l’alinéa précédent. Ibisabwa mu kwemerera impuguke mu mibare y’ubwishingizi, inshingano na manda byayo bigenwa n’amabwiriza rusange. Criteria for accrediting an actuary, duties and term of office of an actuary are determined by the regulations. Les critères d’accréditation d’un actuaire, les attributions et le mandat d’un actuaire sont déterminés par les règlements. 66 - 44 Verify source ↗
Isesengura ryimbitse rikorwa
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may order an insurer to have an appointed actuary carry out a thorough investigation, and the insurer must pay the costs.
Ingingo ya 44: Isesengura ryimbitse rikorwa n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho Article 44: Thorough investigation carried out by an appointed actuary Article 44: Enquête approfondie menée par un actuaire désigné Ingingo ya 44: Isesengura ryimbitse rikorwa n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho Article 44: Thorough investigation carried out by an appointed actuary Article 44: Enquête approfondie menée par un actuaire désigné Urwego rw’Ubugenzuzi rukoresheje inyandiko, rushobora gutegeka ikigo cy’ubwishingizi gusaba impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho gukora isesengura ryimbitse. The Supervisory Authority may, by a written notice, direct an insurer to require an appointed actuary to carry out a thorough investigation. L’Autorité de contrôle peut, par notification écrite, ordonner à l’assureur, de demander à l’actuaire désigné de mener une enquête approfondie. yashyizweho Urwego rw’Ubugenzuzi rusanze ari ngombwa rushobora gutegeka impuguke mu mibare n’ikigo y’ubwishingizi cy’ubwishingizi cyangwa indi mpuguke mu mibare y’ubwishingizi gukora isesengura rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Muri ibyo bihe byombi, amafaranga yakoreshejwe mu ry’imibare y’ubwishingizi yishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi. isesengura Impuguke mu mibare y’ubwishingizi ivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo ishyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi n’ikigo cy’ubwishingizi raporo y’isesengura. - 45 Verify source ↗
Ivanwaho ry’iyemererwa
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may order an investigation by an actuary, revoke an appointed actuary’s approval, and require the insurer to pay the related costs.
Ingingo ya 45: Ivanwaho ry’iyemererwa ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho Article 45: Revocation of the accreditation of an appointed actuary Article 45: Révocation de l’accréditation d’un actuaire désigné UMUTWE WA Y’IBIGO BY’UBWISHINGIZI IV: IMIYOBORERE CHAPTER INSURERS IV: GOVERNANCE FOR CHAPITRE IV: GOUVERNANCE DES ASSUREURS Icyiciro bw’imiyoborere y’ikigo cya mbere: Uburyo Section One: Corporate framework governance Section première : Cadre de gouvernance d’un assureur Ingingo ya 45: Ivanwaho ry’iyemererwa ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho The Supervisory Authority may, if it considers it appropriate, direct an actuary appointed by an insurer or any other actuary to carry out an investigation referred to in Paragraph One of this Article. In both cases, the cost of actuarial investigation is borne by the insurer. L’Autorité de contrôle peut, si elle l’estime nécessaire, ordonner à un actuaire désigné par un assureur ou un autre actuaire de mener une enquête visée à l’alinéa premier du présent article. Dans les deux cas, les frais d’enquête actuarielle sont à la charge de l’assureur. The actuary referred to in Paragraphs One and 2 of the actuarial investigation the Supervisory Authority and to the insurer. this Article submits report to L’actuaire visé aux alinéas premier et 2 du présent article soumet à l’Autorité de contrôle et à l’enquête actuarielle. rapport de l’assureur le Article 45: Revocation of the accreditation of an appointed actuary Article 45: Révocation de l’accréditation d’un actuaire désigné Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rubonye ko y’ubwishingizi impuguke mu mibare yashyizweho yananiwe kurangiza inshingano zayo cyangwa itacyujuje ibisabwa kugira ngo If the Supervisory Authority finds that the appointed actuary has failed to fulfil his or her obligations or is not no longer fit and proper to act as an actuary, the Supervisory Authority Lorsque l’Autorité de contrôle constate que ses l’actuaire désigné n’a pas honoré obligations ou qu’il ne réunit plus les conditions requises pour exercer la fonction d’actuaire, elle 67 ikore nk’impuguke mu mibare y’ubwishingizi, Urwego rw’Ubugenzuzi rumenyesha ikigo cy’ubwishingizi mu nyandiko, ko ruvanyeho iyemererwa impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho. ry’iyo informs the insurer in a written notice, that it revokes the approval of the appointed actuary. informe l’assureur par écrit qu’elle révoque l’approbation d’un actuaire désigné. ivanaho Kopi y’inyandiko y’ubwishingizi ry’impuguke mu mibare yashyizweho ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igomba kuyishyikirizwa. A copy of the notice revoking the approval of the appointed actuary referred to in Paragraph One of this Article must be submitted to that actuary. iyemererwa Une copie de la révocation d’approbation d’un actuaire désigné visé à l’alinéa premier du présent article doit être remise à cet actuaire. cy’ubwishingizi gishyiraho Ikigo mpuguke mu mibare hakurikijwe iri tegeko. indi y’ubwishingizi insurer appoints a new actuary The accordance with this Law. in L’assureur conformément à la présente loi. désigne un autre actuaire Iyo ikigo cy’ubwishingizi kinaniwe gushyiraho indi mpuguke mu mibare y’ubwishingizi, Urwego indi mpuguke kandi igihembo cyayo kikishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi. rw’Ubugenzuzi rushyiraho If the insurer fails to appoint a new actuary, the Supervisory Authority appoints another actuary and his or her fee is borne by the insurer. Si l’assureur ne nomme pas un autre actuaire, l’Autorité de contrôle désigne un autre actuaire et ses honoraires sont à la charge de l’assureur. UMUTWE WA Y’IBIGO BY’UBWISHINGIZI IV: IMIYOBORERE CHAPTER INSURERS IV: GOVERNANCE FOR CHAPITRE IV: GOUVERNANCE DES ASSUREURS Icyiciro bw’imiyoborere y’ikigo cya mbere: Uburyo Section One: Corporate framework governance Section première : Cadre de gouvernance d’un assureur - 46 Verify source ↗
Gusabwa gushyiraho uburyo
AI-assisted research summary: An insurer must establish and follow a corporate governance framework.
Ingingo ya 46: Gusabwa gushyiraho uburyo bw’imiyoborere y’ikigo Article 46: Requirement to establish a corporate governance framework Article 46: Exigence d’établir le cadre de gouvernance d’un assureur Ingingo ya 46: Gusabwa gushyiraho uburyo bw’imiyoborere y’ikigo Article 46: Requirement to establish a corporate governance framework Article 46: Exigence d’établir le cadre de gouvernance d’un assureur Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho kikanubahiriza uburyo bw’imiyoborere y’ikigo An insurer must establish and implement a framework which corporate governance Un assureur doit établir et mettre en application un cadre de gouvernance qui prévoit la gestion 68 butuma habamo imicungire ihamye kandi inoze mu ikurikirana ry’umurimo w’ubwishingizi, bukanarengera inyungu z’abafatabwishingizi. provides for sound and prudent management and oversight of the insurance business and protects the interests of policyholders. solide et prudente, le contrôle de l’activité d’assurance et protège intérêts des souscripteurs d’assurance. les - 47 Verify source ↗
Ibisabwa by’ibanze mu buryo
AI-assisted research summary: An insurer’s governance framework must cover board and management roles, oversight separation, remuneration, board structure, senior management procedures, and communication controls.
Ingingo ya 47: Ibisabwa by’ibanze mu buryo bw’imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi Article 47: Minimum requirements for corporate governance framework of insurer Article 47: Exigences minimum pour le cadre de gouvernance d’un assureur Ingingo ya 47: Ibisabwa by’ibanze mu buryo bw’imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi Article 47: Minimum requirements for corporate governance framework of insurer Article 47: Exigences minimum pour le cadre de gouvernance d’un assureur Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, y’ikigo bw’imiyoborere uburyo cy’ubwishingizi ibi bugomba bikurikira: kugena Without prejudice to provisions of other laws, the corporate governance framework must determine the following: Sans préjudice des dispositions d’autres lois, le cadre de gouvernance d’un assureur doit déterminer ce qui suit : 1° uruhare n’inshingano by’Inama y’ubutegetsi, bakuru n’abakozi bafite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo cy’ubwishingizi; abayobozi 2° inshingano z’Inama y’Ubutegetsi zo cy’ubwishingizi ikigo kureberera zitandukanye n’inshingano z’urwego rw’ubuyobozi; 1° role and responsibilities of the Board of Directors, senior management and key employees in the management of an insurer; 1° le rôle et les attributions du Conseil d’administration, des cadres dirigeants et des employés clés dans les postes de supervision; 2° separation of the Board of Directors oversight function from management responsibilities; 2° la séparation de la fonction de contrôle du Conseil d’Administration et des attributions de la direction de l’assureur; 3° politiki y’ibihembo by’abagize Inama y’Ubutegetsi, bakuru, abakozi bafite inshingano zihariye mu micungire cy’ubwishingizi n’abandi bakozi; abayobozi y’ikigo 3° remuneration policy for the members of the Board senior management, insurer’s key employees in other functions control employees; of Directors, and membres 3° politique en matière de rémunération pour Conseil d’administration, les hauts dirigeants, les employés clés de l’assureur chargés de fonctions de contrôle ainsi que d’autres employés; du 4° imiterere y’Inama n’imiyoborere y’Ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi, atangwa hakurikijwe amabwiriza 4° structure and governance of the insurer’s Board of Directors, in accordance with directives issued by the 4° structure et la gouvernance du Conseil d’Administration de l’assureur selon les directives édictées par l’Autorité de 69 rw’Ubugenzuzi ajyanye n’Urwego n’ubwoko, n’umwihariko by’ikigo cy’ubwishingizi n’umurimo w’ubwishingizi; ikigero 5° politiki n’uburyo bijyanye bw’imikorere bihamye n’ububasha, inshingano n’imikorere by’ubuyobozi bukuru; 6° uburyo n’imigenzurire cy’ubwishingizi ihererekanyamakuru y’ikigo rw’Ubugenzuzi mu byerekeye cy’ubwishingizi. rinoze bigamije hagati n’Urwego n’abafatanyabikorwa imiyoborere y’ikigo Authority and Supervisory commensurate with the nature, scale and complexity of the insurer and insurance business; contrôle, et conformes à la nature, la taille et la complexité de l’assureur et de l’activité d’assurance; 5° appropriate policies and procedures relating to the competence, duties and functioning of senior management; 5° politiques et procédures appropriées relatives aux compétences, attributions et fonctionnement de la direction; 6° systems and controls to ensure effective communication between the insurer and the Supervisory Authority and relevant stakeholders relating to the governance of the insurer. 6° systèmes et contrôles devant faciliter la communication efficace entre l’assureur et les l’Autorité de contrôle et partenaires concernés en matière de gouvernance de l’assureur. Ibindi bisabwa mu miyoborere hashingiwe ku byiciro bitandukanye by’ibigo by’ubwishingizi, by’ikigo ubwoko, cy’ubwishingizi n’amabwiriza rusange. ikigero n’umwihariko bigenwa Other requirements for corporate governance taking into account different categories of the insurers, the nature, scale and complexity of the insurer are determined by the regulations. le exigences pour cadre de D’autres tenu de différentes gouvernance compte catégories d’assureurs, de la nature, de la taille et de la complexité d’un assureur sont déterminées par les règlements. - 48 Verify source ↗
Gouvernance d’un groupe
AI-assisted research summary: Insurance groups must have and follow group-wide governance policies and practices.
Ingingo ya 48: ry’amasosiyete y’ubwishingizi Imiyoborere y’itsinda Article governance 48: Group-wide insurance Article 48: Gouvernance d’un groupe d’assurance Icyiciro n’abayobozi bakuru cya 2: Inama y’Ubutegetsi Section 2: Board of Directors and senior managers Section 2 : Conseil d’administration et cadres dirigeants Ingingo ya 48: ry’amasosiyete y’ubwishingizi Imiyoborere y’itsinda Article governance 48: Group-wide insurance Article 48: Gouvernance d’un groupe d’assurance Itsinda ry’amasosiyete y’ubwishingizi rigomba kugira no kubahiriza politiki n’imikorere by’imiyoborere y’ibigo Izi politiki n’imikorere by’ubwishingizi. bigomba kubahiriza ibigenderwaho bisabwa buri kigo, kandi bijyanye n’ubwoko, ikigero y’amatsinda Insurance groups must have and implement group-wide insurance governance policies and practices. Such policies and practices must meet the standards required at the entity level, and take the nature, scale and complexity of the operations of the insurer and into account Un groupe d’assurance doit avoir et mettre en place des politiques et pratiques de gouvernance de groupe d’assurance. De telles politiques et pratiques doivent répondre aux normes exigées à toute entité et tenir compte de la nature, de la taille et de la complexité des 70 by’ikigo n’umwihariko cy’ubwishingizi n’ingorane izo ari zo zose zishamikiye ku miterere y’amatsinda y’ibigo. w’imirimo any group-wide risks. opérations de l’assureur et tous les risques du groupe. Icyiciro n’abayobozi bakuru cya 2: Inama y’Ubutegetsi Section 2: Board of Directors and senior managers Section 2 : Conseil d’administration et cadres dirigeants - 49 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubutegetsi
AI-assisted research summary: Private insurers’ board members and senior managers need written approval from the Supervisory Authority before their appointment takes effect.
Ingingo ya 49: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo by’ubwishingizi Article 49: Members of the Board of Directors and senior managers of private Article : Membres du Conseil d’administration et cadres dirigeants des 49 7 byigenga insurers assureurs privés Ingingo ya 49: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo byigenga by’ubwishingizi Article 49: Members of the Board of Directors and senior managers of private insurers 49 : Membres du Conseil Article d’administration et cadres dirigeants des assureurs privés bakuru Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi byigenga n’abayobozi by’ubwishingizi rimaze kwemerwa mu n’Urwego rw’Ubugenzuzi. rigira nyandiko agaciro b’ibigo The appointment of members of the Board of Directors and senior managers of private insurers is effective after securing written approval from the Supervisory Authority. La nomination des membres du Conseil d’administration et des cadres dirigeants des assureurs privés devient effective après l’approbation écrite de l’Autorité de contrôle. Urwego rushyiraho rw’Ubugenzuzi amabwiriza rusange akubiyemo ibi bikurikira: The Supervisory Authority issues regulations determining the following: L’Autorité de contrôle édicte les règlements déterminant ce qui suit : 1° ibisabwa n’uburyo bwo kwemerwa; 1° the standards and procedures for 1° normes et procédures d’approbation; approval; 2° ibyiciro n’ibiranga abantu bashobora kuba mu bagize Inama y’Ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru b’ibigo byigenga by’ubwishingizi; 2° categories and descriptions of persons who may be appointed as members of the Board of Directors or senior managers of private insurers; 2° catégories et descriptions des personnes qui peuvent être nommées membres du Conseil d’administration ou cadres dirigeants des assureurs privés ; 3° inshingano na manda by’abagize Inama cyigenga y’ikigo y’Ubutegetsi cy’ubwishingizi. 3° duties and term of office of members of the Board of Directors of a private insurer. 3° attributions et mandat des membres du Conseil d’administration d’un assureur privé. 71 - 50 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubutegetsi
AI-assisted research summary: The rules for appointing board members and senior managers of public insurers, and for their oversight duties, are set by the laws and general regulations governing those institutions.
Ingingo ya 50: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo bya Leta by’ubwishingizi Article 50: Members of the Board of Directors and senior managers of public insurers 50 Article : Membres du Conseil d’administration et cadres dirigeants des assureurs publics Ingingo ya 50: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo bya Leta by’ubwishingizi Article 50: Members of the Board of Directors and senior managers of public insurers 50 : Membres du Conseil Article d’administration et cadres dirigeants des assureurs publics Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bya Leta by’ubwishingizi rigenwa n’amategeko agenga ibyo bigo. b’ibigo bakuru Appointment of members of the Board of Directors and senior managers of public insurers is determined by the laws governing such institutions. La nomination des membres du Conseil d’administration et des cadres dirigeants des assureurs publics est déterminée par les lois régissant ces institutions. Inshingano z’ubugenzuzi z’abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo bya Leta by’ubwishingizi zigenwa n’amabwiriza rusange mu gihe ayo mabwiriza atavuguruza amategeko abigenga. Oversight responsibilities of members of the Board of Directors and senior managers of the public regulations to the extent that they are not inconsistent with the laws governing them. insurers are determined by Les attributions de contrôle des membres du cadres Conseil d’administration sont assureurs dirigeants déterminées par les règlements pourvu qu’ils ne soient pas en contradiction avec les lois les régissant. et des publics des - 51 Verify source ↗
Kubuzwa kubangikanya
AI-assisted research summary: Article 51 prohibits holding certain board and management roles at the same time in multiple covered institutions.
Ingingo ya 51: Kubuzwa kubangikanya imirimo Article 51: Prohibition of multiple functions Article 51 : Interdiction du cumul de fonctions Icyiciro cya n’ikomatanya 3: Kugira imigabane Section 3: Shareholding and amalgamation Section 3: Actionnariat et fusion Ingingo z’abanyamigabane ya 52: Inshingano Ingingo ya 51: Kubuzwa kubangikanya imirimo Article 51: Prohibition of multiple functions Article 51 : Interdiction du cumul de fonctions Kuba mu bagize Inama y’Ubutegetsi mu bigo birenze kimwe bigengwa n’iri tegeko ntibyemewe keretse iyo ibyo bigo ari ibigo ibigo byabyawe n’ibindi bigo cyangwa bibibyara biri mu ry’amasosiyeti y’ubwishingizi. itsinda Umunyamigabane ufite uruhare rugaragara mu kigo cy’ubwishingizi ntiyemerewe kuba umuyobozi w’Inama y’Ubutegetsi cyangwa umwungirije. It is prohibited to hold the position of a member of the Board of Directors in more than one institution licensed under this Law unless the said institutions are subsidiaries or parent companies of an insurance group. Il est interdit d’occuper le poste de membre du Conseil d’administration dans plus d’une institution agréée en vertu de la présente loi à moins que ces institutions soient des filiales ou des sociétés-mères d’un groupe d’assurance. No shareholder with a qualifying holding is eligible to be appointed as the chairperson or deputy chairperson of the board. Aucun actionnaire détenant une participation significative ne peut être élu président ou vice- président du Conseil d'administration. Umwanya w’umuyobozi cyangwa umuyobozi It is prohibited to combine the post of Il est interdit de combiner le poste de président 72 y’Ubutegetsi wungirije ntubangikanywa n’uw’Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’ubwishingizi icyo ari cyo cyose. w’Inama chairperson or deputy chairperson of the Board of Directors and the post of the managing director of any insurer. de vice-président Conseil ou d’administration et le poste de directeur général de l’assureur. du Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’ubwishingizi ntiyemerewe kuba Umuyobozi mukuru w’indi sosiyete iyo ari yo yose cyangwa w’ikindi kigo. A managing director of an insurer is not allowed to hold the position of managing director in any other company or entity. Un directeur général d’un assureur ne peut occuper un poste de directeur général dans une autre société commerciale ou toute autre entité. Icyiciro cya n’ikomatanya 3: Kugira imigabane Section 3: Shareholding and amalgamation Section 3: Actionnariat et fusion Ingingo z’abanyamigabane ya 52: Inshingano - 52 Verify source ↗
Duties of shareholders
AI-assisted research summary: Shareholders of an insurer must actively exercise their authority in general meetings, appoint capable board members, keep the board accountable, and replace underperforming board members. The Supervisory Authority may assign additional duties.
Article 52: Duties of shareholders Article 52: Attributions des actionnaires Article 52: Duties of shareholders Article 52: Attributions des actionnaires ibiteganywa n’itegeko Bitabangamiye ryerekeye y’ubucuruzi, abanyamigabane b’ikigo cy’ubwishingizi bafite inshingano zikurikira: amasosiyete Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of an insurer have the following duties: Sans préjudice des dispositions de la loi relative aux sociétés commerciales, les actionnaires d’un assureur ont les attributions suivantes : 1° gukoresha ku buryo bugaragara ububasha bwabo mu nama rusange; 1° actively exercise general meetings; their authority in 1° exercer activement leur autorité lors des assemblées générales ; 2° gushyira mu nama y’ubutegetsi abantu icyizere bafite kandi bafitiwe ubushobozi n’ubumenyi mu ngeri zitandukanye byafasha mu micungire n’iterambere by’ikigo; 2° appoint to the Board of Directors credible persons having skills and competences in different fields who may add value to the management and development of an institution; 3° kubaza igihe cyose Inama y’Ubutegetsi inoze iboneye kandi imiyoborere 3° constantly held the Board of Directors the efficient and accountable for 73 2° nommer au Conseil d’administration les personnes des crédibles compétences et des connaissances dans pouvant différents contribuer au et développement de l’entreprise; domaines à la gestion ayant et 3° tenir le Conseil constamment d’administration d’une responsable y’ikigo itanga umusaruro; effective governance of the institution; gouvernance efficace et efficiente de l’entreprise; 4° guhindura ugize Inama y’Ubutegetsi mu gihe atageze kubyo yari yitezweho cyangwa atubahirije inshingano z’ikigo. 4° changing a member of the Board of Directors that does not perform as expected or in accordance with the mandate of the institution. 4° changer un membre du Conseil d’administration qui n’atteint pas la performance attendue ou n’agit pas en conformité de l’entreprise. la mission avec Urwego abanyamigabane izindi nshingano. rw’Ubugenzuzi rushobora guha The Supervisory Authority may shareholders other duties. give L’Autorité de contrôle peut donner aux actionnaires d’autres attributions. - 53 Verify source ↗
Ibisabwa abafite uruhare
AI-assisted research summary: Qualifying shareholders in an insurer need prior written approval from the Supervisory Authority to own a significant interest, and to sell, transfer, or mortgage shares.
Ingingo ya 53: Ibisabwa abafite uruhare rugaragara Article 53: Requirements for qualifying shareholders Article 53 : Conditions requises pour les actionnaires à participation significative Ingingo ya 53: Ibisabwa abafite uruhare rugaragara Article 53: Requirements for qualifying shareholders Article 53 : Conditions requises pour les actionnaires à participation significative Nta munyamigabane wemerewe, haba ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, kugira uruhare rugaragara mu kigo cy’ubwishingizi keretse n’Urwego abanje rw’Ubugenzuzi mu nyandiko. kubyemererwa No shareholder is allowed, whether directly or indirectly, to own a significant interest in the shareholding of an insurer unless he or she the obtains prior written Supervisory Authority. approval of Aucun actionnaire n’est autorisé à détenir, que ce soit directement ou indirectement, un intérêt significatif dans l’actionnariat d’un assureur sans approbation préalable écrite de l’Autorité de contrôle. bibaye ngombwa, Igihe Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora kugira ibyo rubuza abafite kigo cy’ubwishingizi ku bijyanye n’umubare w’imigabane igomba kugirwa mu kigo cy’ubwishingizi. rugaragara mu uruhare cy’ubwishingizi wifuza Umunyamigabane ufite uruhare rugaragara mu kugurisha, kigo guhererekanya, kugwatiriza imigabane ye, ntashobora kubikora atabanje cyangwa impose When necessary, the Supervisory Authority restrictions on qualifying may shareholders in the shareholding of an insurer regarding the number of shares that must be owned in an insurer. Lorsqu’il le faut, l’Autorité de contrôle peut imposer des restrictions aux actionnaires à participation significative dans l’actionnariat d’un assureur concernant le nombre d’actions à détenir dans un assureur. A qualifying shareholder in shareholding of an insurer wishing to sell, transfer or otherwise mortgage his or her shares, cannot do so unless he or she obtains prior written approval of the L’actionnaire à participation significative dans l’actionnariat d’un assureur qui souhaite vendre, transférer, ou hypothéquer ses actions ne peut le faire sans approbation préalable écrite 74 kubyemererwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi mu nyandiko. Supervisory Authority. de l’Autorité de contrôle. Ibigenderwaho mu kwemererwa kugurisha, guhererekanya imigabane ingana cyangwa irenga uruhare rugaragara bigenwa n’amabwiriza rusange. cyangwa kugwatiriza Approval procedures on the sell, transfer or mortgage of shares equal to or greater than the qualifying shareholding, are determined by the regulations. Les procédures d’approbation pour la vente, le transfert ou l’hypothèque des actions égales ou supérieures à la participation significative sont déterminées par les règlements. - 54 Verify source ↗
Ibibujijwe ku byerekeye
AI-assisted research summary: An insurer may not declare, pay, credit, or transfer dividends abroad unless listed capital, solvency, technical, and actuarial conditions are met. Bonus shares count as dividend payments.
Ingingo ya 54: Ibibujijwe ku byerekeye kwishyura inyungu ku migabane Article 54: Restrictions on payment of dividends Article 54 : Restrictions au paiement des dividendes Ingingo ya 54: Ibibujijwe ku byerekeye kwishyura inyungu ku migabane Article 54: Restrictions on payment of dividends Article 54 : Restrictions au paiement des dividendes kigo cyemerewe cy’ubwishingizi Nta kumenyekanisha, gutanga, kwishyura cyangwa kohereza hanze y’igihugu inyungu iyo ariyo yose ku migabane cyangwa guhererekanya mu buryo ubwo ari bwo bwose inyungu keretse iyo: 1° amafaranga yose yakoreshejwe, harimo ayasohotse mu itangizwa ry’ikigo n’ibindi byose birebana n’iyandikwa nka sosiyete, amafaranga yatanzwe mu kugurisha imigabane, cy’umuhuza igihembo igihombo wigenga mu bwishingizi, cyangwa icyo aricyo cyose cyakoreshejwe kandi kitakibarirwa mu mitungo y’ikigo ifite agaciro; No insurer is allowed to declare, credit, pay, or transfer abroad any dividend or make any other transfer from profits unless: Aucun assureur n’est autorisé à déclarer, créditer, payer ou transférer à l’étranger, un dividende ou faire tout autre transfert de bénéfices à moins que: its 1° all capitalised expenditure, including preliminary expenses and those relating to incorporation, share selling commission, brokerage, loss incurred and any other item of expenditure not represented by tangible assets, have been completely written off; 1° toute dépense capitalisée, y compris des dépenses préliminaires et celles en relation avec l’enregistrement en tant que société, commission sur les ventes d’actions, courtage, perte encourue et n’importe quelle autre dépense non représentée par les valeurs matérielles, aient été complètement amorties; 2° umugabane shingiro waratanzwe wose 2° there is no impairment in its share 2° son capital social soit complètement libéré kandi ugifite agaciro; capital; et non déprécié; 3° amafaranga y’ingoboka ahagije ku rugero rusaba rw’Ubugenzuzi Urwego 3° adequate technical provisions, to the Supervisory satisfaction the of 3° les provisions techniques appropriées, à la satisfaction de l’Autorité de contrôle, aient 75 yashyizweho hubahirijwe uburyozwe bwagenwe mu masezerano; Authority, have been made in respect of its contractual liabilities; faites été responsabilités contractuelles; conformément aux 4° Ikigo cy’ubwishingizi cyubahirije ibisabwa ku mari shingiro itagibwa munsi n’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe; 4° the insurer complies with minimum capital and prescribed solvency margin requirements; 4° l’assureur se conforme aux exigences de capital minimum et de marge de solvabilité prescrite; 5° inyungu zitinjiye zitaweho; 5° unearned profits have been adequately 5° les bénéfices non acquis aient été pris en accounted for; compte ; 6° impuguke mu mibare y’ubwishingizi yemeje cy’ubwishingizi ikigo kitazahungabana ku birebana n’imari. ko 6° An actuary has certified that the insurer 6° Un actuaire ait certifié que l’assureur will remain financially stable. restera financièrement stable. Gutanga imigabane y’inyongera bifatwa nko gutanga inyungu ku migabane. Issuing bonus shares is considered as payment of dividends. L’attribution d’actions gratuites est considérée comme paiement des dividendes. Muri iyi ngingo imigabane y’inyongera ni imigabane ihabwa abanyamigabane iturutse mu nyungu z’ikigo mu mwanya wo guhabwa inyungu ku migabane. - 55 Verify source ↗
Kwikomatanya kw’Ibigo
AI-assisted research summary: A private insurer may not amalgamate with another insurer unless the Supervisory Authority has given prior approval.
Ingingo ya 55: Kwikomatanya kw’Ibigo by’ubwishingizi byigenga Article 55: Amalgamation of private insurers Article 55 : Fusion des assureurs privés Icyiciro cya ingorane n’igenzura ry’imbere 4: Imicungire y’ibyateza Section internal controls 4: Risk management and Section 4 : Gestion des risques et contrôles internes Ingingo ya 55: Kwikomatanya kw’Ibigo byigenga by’ubwishingizi For purposes of this Article, bonus shares are shares distributed to shareholders out of profits of an institution in lieu of receiving dividends. Aux fins du présent article, les actions gratuites sont des actions attribuées aux actionnaires sur les bénéfices d’une entreprise au lieu de recevoir des dividendes. Article 55: Amalgamation of private insurers Article 55 : Fusion des assureurs privés Bitabangamiye andi mategeko, ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ntigishobora kwikomatanya n’ikindi kitabanje kubyemererwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. cy’ubwishingizi kigo Without prejudice to other laws, a private insurer cannot amalgamate with another insurer without prior approval of the Supervisory Authority. Sans préjudice d’autres lois, un assureur privé ne peut pas fusionner avec un autre assureur sans approbation préalable de l’Autorité de contrôle. Uburyo n’ibisabwa ikigo cyigenga Modalities and requirements for amalgamation Les modalités et les conditions requises pour la 76 kwikomatanya cyifuza cy’ubwishingizi n’ikindi kigo cy’ubwishingizi biteganywa n’amabwiriza rusange. of a private insurer with another insurer are set out in the regulations. fusion d’un assureur privé avec un autre assureur sont prévues par les règlements. Icyiciro cya ingorane n’igenzura ry’imbere 4: Imicungire y’ibyateza Section internal controls 4: Risk management and Section 4 : Gestion des risques et contrôles internes - 56 Verify source ↗
Ingamba n’uburyo bwo
AI-assisted research summary: An insurer must put in place risk management policies and systems that can promptly identify, measure, assess, report, and control financial and non-financial risks.
Ingingo ya 56: Ingamba n’uburyo bwo gucunga ingorane Article 56: Risk management policies and systems Article 56 : Politiques et systèmes de gestion des risques Ingingo ya by’igenzura ry’imbere 57: Ingamba n’uburyo Ingingo ya 56: Ingamba n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane Article 56: Risk management policies and systems Article 56 : Politiques et systèmes de gestion des risques bihamye n’ingamba Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho bishobora uburyo kugaragaza vuba, gupima, gusesengura, gutanga raporo no kugenzura ibyateza ingorane zireba imari n’izitareba imari kandi biberanye n’ubwoko, ingano n’umwihariko by’umurimo w’ubwishingizi. An insurer must establish comprehensive policies and systems capable of promptly identifying, measuring, assessing, reporting and controlling their financial and non-financial risks, appropriate to the nature, size and complexity of the insurance business. Un assureur doit adopter des politiques et systèmes complets permettant d’identifier, mesurer, évaluer, faire des rapports et contrôler de façon rapide tous les risques financiers et non financiers appropriés à la nature, à la taille et à la complexité de l’activité d’assurance. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba ikigo cy’ubwishingizi kugaragaza ko ingamba cyashyizeho zo gucunga ibyateza ingorane zihamye kandi zikora neza. Ibikubiye muri y’imicungire y’ibyateza ingorane bigenwa n’amabwiriza rusange. gahunda The Supervisory Authority may require an insurer to demonstrate that its risk management system is adequate and effective. L’Autorité de contrôle peut exiger à l’assureur de démontrer que son système de gestion des risques est adéquat et efficace. The content of the risk management framework is determined by the regulations. Le contenu du cadre de gestion des risques est déterminé par les règlements. Ingingo ya by’igenzura ry’imbere 57: Ingamba n’uburyo - 57 Verify source ↗
Internal control policies and
AI-assisted research summary: An insurer must establish and implement effective internal control policies and systems.
Article 57: Internal control policies and systems Article 57: Politiques et systèmes de contrôle interne 8 Article 57: Internal control policies and systems Article 57: Politiques et systèmes de contrôle interne Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho n’uburyo by’igenzura ingamba ry’imbere bihamye An insurer establishes and implements effective policies and systems for internal controls. Un assureur établit et met en application des politiques et systèmes efficaces de contrôle 77 kikanabishyira mu bikorwa. interne. Ibikubiye muri gahunda y’igenzura ry’imbere bigenwa n’amabwiriza rusange. The content of the internal control framework is determined by the regulations. Le contenu du cadre de contrôle interne est déterminé par les règlements. - 58 Verify source ↗
Inzego z’umurimo zifite
AI-assisted research summary: An insurer must set up four key control functions: actuarial, risk management, compliance, and internal audit.
Ingingo ya 58: Inzego z’umurimo zifite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo Article 58: Key control functions of an insurer Article 58 : Fonctions clés de contrôle d’un assureur Ingingo ya 58: Inzego z’umurimo zifite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo Article 58: Key control functions of an insurer Article 58 : Fonctions clés de contrôle d’un assureur Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho z’umurimo zifite micungire y’ikigo zikurikira: inzego inshingano zihariye mu An insurer establishes the following key control functions: Un assureur met en place les fonctions clés de contrôle suivantes : 1° Urwego rw’umurimo rushinzwe 1º Actuarial function; 1º fonction actuarielle ; imibare y’ubwishingizi; 2° Urwego rw’umurimo rushinzwe 2º Risk management function; 2º fonction de gestion des risques ; gucunga ibyateza ingorane; 3° Urwego rw’umurimo rushinzwe 3º compliance function; 3º fonction de conformité ; gusuzuma iyubahirizwa ry’amategeko; 4° Urwego rw’umurimo rushinzwe 4º Internal Audit function. 4º fonction d’audit interne. ubugenzuzi bw’imbere. Buri rwego ruvuzwe mu gika kibanziriza iki rubazwa n’inama y’ubutegetsi ibyo rukora ku byerekeye inshingano zihariye ariko rukabazwa n’ubuyobozi bukuru mu birebana n’akazi gasanzwe ka buri munsi. Every function referred to in the previous Paragraph is functionally answerable to the Board of Directors but it is administratively answerable to the senior management in terms of daily work. envers responsable Chaque fonction visée à l’alinéa précèdent est tenue le Conseil les d’administration en ce qui concerne fonctions clés mais elle est tenue responsable envers la Direction générale en ce qui concerne les tâches administratives. Inshingano n’ibigenderwaho mu guhitamo Responsibilities and criteria for the selection of Les attributions et les critères de sélection des 78 abakozi bashyirwa mu nzego z’imirimo zivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigenwa n’amabwiriza rusange. the key control employees appointed functions referred to in Paragraph One of this Article are determined by the regulations. in employés qui sont nommés aux fonctions clés de contrôle visées à l’alinéa premier du présent article sont déterminés par les règlements. - 59 Verify source ↗
Kwiyambaza undi muntu
AI-assisted research summary: If an insurer outsources material functions or activities, it must keep the same oversight and accountability as for work it does itself.
Ingingo ya 59: Kwiyambaza undi muntu gukora ibikorwa by’ingenzi cyangwa imirimo Article 59: Outsourcing of material functions or activities Article 59: Externalisation des fonctions ou des activités clés Ingingo ya 59: Kwiyambaza undi muntu gukora ibikorwa by’ingenzi cyangwa imirimo Article 59: Outsourcing of material functions or activities Article 59: Externalisation des fonctions ou des activités clés Mu gihe ikigo cy’ubwishingizi gihaye undi muntu kugikorera imirimo cyangwa ibikorwa kimugenzura kandi by’ingenzi, nicyo imirimo kikabiryozwa nk’uko cyaryozwa cyangwa ibikorwa cyikoreye. When an its material insurer outsources functions or activities, it must maintain the same degree of oversight and accountability as applied to functions or activities that are not outsourced. Lorsqu’un assureur externalise des fonctions ou des activités clés, il doit garder le même degré de contrôle et de responsabilité comme pour des fonctions et des activités qui ne sont pas externalisées. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi byakozwe n’ibigo bibarizwa mu itsinda rimwe ry’amasosiyete y’ubwishingizi. The provisions of Paragraph One of this Article also apply to material functions or activities that are outsourced to entities within the same insurance group. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article s’appliquent également aux fonctions ou aux activités clés externalisées au sein des entités du même groupe d’assurance. by’ingenzi n’ibikorwa Imirimo n’ibindi bisabwa mu gihe ikigo cy’ubwishingizi gihaye undi muntu gukora imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi bigenwa n’amabwiriza rusange. Material functions and activities as well as other requirements on the outsourcing of material functions or activities by an insurer are determined by the regulations. Les fonctions et les activités clés ainsi que les conditions assureur externalise des fonctions ou des activités clés sont déterminées par les règlements. lorsqu’un requises - 60 Verify source ↗
Impinduka mu bijyanye na
AI-assisted research summary: An insurer must notify the Supervisory Authority of any change in policies, systems, or controls within 7 working days after approval by the competent organ.
Ingingo ya 60: Impinduka mu bijyanye na politiki, imikorere n’igenzura Article 60 Change in policies, systems and controls Article 60 : Changement de politiques, systèmes et contrôles Ingingo ya 60: Impinduka mu bijyanye na politiki, imikorere n’igenzura Article 60 Change in policies, systems and controls Article 60 : Changement de politiques, systèmes et contrôles Impinduka yose irebana na politiki, imikorere n’igenzura by’ikigo cy’ubwishingizi bigomba kumenyeshwa Urwego rw’Ubugenzuzi mu gihe cy’iminsi bimaze (7) kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. y’akazi irindwi Any change in policies, systems and controls of an insurer must be notified to the Supervisory Authority within seven (7) working days after the approval by the competent organ. Tout changement en rapport avec les politiques, les systèmes et les contrôles d’un assureur doit être communiqué à l’Autorité de contrôle dans sept (7) jours ouvrables après approbation par l’organe compétent. 79 - 61 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’ibigo
AI-assisted research summary: An insurer must keep adequate reinsurance and other risk-transfer arrangements for insured risks.
Ingingo ya 61: Ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago Article 61: Reinsurance and other forms of risk transfer Article 61 : Réassurance et autres formes de transfert de risque UMUTWE WA V: KUGENZURA IBIGO BY’UBWISHINGIZI CHAPTER V: INSURERS SUPERVISION OF CHAPITRE V ASSUREURS : SUPERVISION DES Icyiciro cya mbere: Igenzura Section One: supervision Section première : Supervision Ingingo ya 61: Ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago Article 61: Reinsurance and other forms of risk transfer Article 61 : Réassurance et autres formes de transfert de risque bwoko gihorana cy’ubwishingizi bw’ubwishingizi n’ubundi ibyago uburyo Ikigo bw’ibigo buhamye bwo by’ubwishingizi guhererekanya hakurikijwe ibyishingiwe. Amasezerano y’ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ay’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago agomba kwita ku ngamba z’ikigo cy’ubwishingizi zo gucunga icyateza ingorane. An insurer maintains adequate reinsurance arrangements and adequate arrangements for other forms of risk transfer in respect of risks insured. Contracts for reinsurance and for other forms of into consideration the insurer’s risk management strategy. transfer must take risk Un assureur maintient les dispositifs adéquats en matière de réassurance et d’autres formes de transfert de risque en rapport avec les risques assurés. Les contrats de réassurance et d’autres formes de transfert de risque doivent tenir en considération la stratégie de gestion des risques de l’assureur. gufata Ibishingirwaho mu ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago bigenwa n’amabwiriza rusange. The requirements for entering into reinsurance arrangements and other forms of risk transfer are determined by the regulations. Les conditions requises pour la conclusion de contrats de réassurance et d’autres formes de transfert de risque sont déterminées par les règlements. UMUTWE WA V: KUGENZURA IBIGO BY’UBWISHINGIZI CHAPTER V: INSURERS SUPERVISION OF CHAPITRE V ASSUREURS : SUPERVISION DES Icyiciro cya mbere: Igenzura Section One: supervision Section première : Supervision - 62 Verify source ↗
Uburyo bwo gukora igenzura
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may inspect regulated entities and access information it considers necessary, and insurers and related persons may not use professional secrecy to block that inspection power.
Ingingo ya 62: Uburyo bwo gukora igenzura Article 62: Supervision procedures Article 62 : Modalités de supervision Ingingo ya 62: Uburyo bwo gukora igenzura Article 62: Supervision procedures Article 62 : Modalités de supervision rw’Ubugenzuzi Urwego igenzura rushingiye ku bikubiye muri raporo rwahawe cyangwa rushingiye ku byo rwiboneye mu bigo byose bigengwa n’iri tegeko. Rusaba kandi rukora The Supervisory Authority conducts both off- site and on-site inspections of all entities governed by this Law. It requests and accesses all relevant information considered necessary to L’Autorité de contrôle fait des inspections sur place et sur pièces de toutes les entités régies par la présente loi. Elle demande et accède à toute information qu’elle juge nécessaire pour 80 rukagera ku makuru yose rwumva ko ari ingirakamaro kugira ngo rwuzuze inshingano zarwo. perform its duties. remplir ses fonctions. cy’ubwishingizi, abagize abayobozi bakuru, inama Ikigo y’ubutegetsi, abakozi cyangwa undi wese ufite amakuru y’ikigo cy’ubwishingizi ntibashobora kwitwaza ibanga ry’akazi bw’Urwego rw’Ubugenzuzi bwo gukora igenzura. ububasha bazitira An insurer, members of the Board of Directors, senior managers, employees or any other person having information about an insurer cannot the invoke professional inspection the Supervisory powers Authority. secrecy against of les membres du Conseil Un assureur, d’administration, les cadres dirigeants, les employés ou toute autre personne qui détient une information d’un assureur ne peut pas invoquer le secret professionnel face au pouvoir d’inspection de l’Autorité de contrôle. - 63 Verify source ↗
Raporo y’igenzura
AI-assisted research summary: The inspection report must be sent to the Board of Directors, with a copy sent to the insurer’s senior management, and the Supervisory Authority must receive an action plan for carrying out the recommendations.
Ingingo ya 63: Raporo y’igenzura Article 63: Inspection report Article 63 : Rapport d’inspection Ingingo ya 63: Raporo y’igenzura Article 63: Inspection report Article 63 : Rapport d’inspection Raporo y’ibyavuye mu igenzura ryakorewe mu kigo n’Urwego rw’Ubugenzuzi ishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi kandi ikamenyeshwa ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’ubwishingizi. Urwego rw’Ubugenzuzi rushyikirizwa gahunda y’ibikorwa igena uburyo imyanzuro iri muri raporo y’igenzura izashyirwa mu bikorwa. Report on findings of the field inspection conducted by the Supervisory Authority is submitted to the Board of Directors and a copy thereof is sent to the senior management of the insurer. The Supervisory Authority is provided with an action plan determining the implementation of recommendations set out in the inspection report. Le rapport de résultats des inspections faites par l’Autorité de contrôle sur terrain est soumis au Conseil d’administration et une copie est envoyée à la direction générale de l’assureur. L’Autorité de contrôle est pourvue d’un plan d’action relatif à la mise en exécution des recommandations mentionnées dans le rapport d’inspection. - 64 Verify source ↗
Gutangaza imiterere y’imari
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may publish certain insurer financial information and decides how that publication is carried out.
Ingingo ya 64: Gutangaza imiterere y’imari y’ibigo by’ubwishingizi Article 64: Disclosure of financial situation of insurers Article 64 : Publication de la situation financière des assureurs Ingingo 65: amatsinda y’ibigo by’ubwishingizi Igenzura ya rikorerwa Article supervision 65: Group-wide insurance Ingingo ya 64: Gutangaza imiterere y’imari y’ibigo by’ubwishingizi Article 64: Disclosure of financial situation of insurers Article 64 : Publication de la situation financière des assureurs Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gutangaza ibi bikurikira: The Supervisory Authority may publish the following: L’Autorité de contrôle peut publier ce qui suit : 1° ishusho y’imari ikomatanyije y’umurimo 1° the consolidated financial situation, in 1° la situation financière consolidée, en 81 w’ubwishingizi wose hamwe cyangwa igice cyawo ku buryo buhoraho; whole or in part, of the insurance business on a regular basis; entier ou en partie, des activités d’assurance de façon régulière; 2° amakuru n’ibigo ajyanye by’ubwishingizi byahombye, harimo n’amakuru n’ingamba ajyanye z’igenzura, bigakorwa bitabangamiye ibigomba kugirwa ibanga. 2° information about insurers, including information on inspection actions taken, subject to confidentiality considerations. failed 2° informations sur les assureurs en difficulté, y compris les informations sur des mesures d’inspection prises, tout en respectant les aspects confidentiels. Urwego ibikubiye mu gace ka 1o n’aka 2o bitangazwa. rw’Ubugenzuzi rugena uburyo Ingingo 65: amatsinda y’ibigo by’ubwishingizi Igenzura ya rikorerwa Supervisory Authority The determines modalities for publishing the provisions of items 1o and 2o. L’Autorité de contrôle détermine les modalités de publication des dispositions des points 1o et 2o. Article supervision 65: Group-wide insurance - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The insurance supervisory authority inspects insurance groups.
Article 65 d’assurance : Supervision du groupe Icyiciro cya 2: Igenzura ku rwego rugari Section 2: Macro-prudential supervision Section 2 : Supervision macro-prudentielle 9 Article 65 d’assurance : Supervision du groupe Urwego rw’Ubugenzuzi ry’ibigo by’ubwishingizi. rugenzura itsinda The Supervisory Authority insurance group. inspects the L’Autorité de contrôle inspecte le groupe d’assurance. Uburyo igenzura rikorwa mu matsinda y'ibigo by'ubwishingizi n'amabwiriza rusange. bigenwa Modalities for group-wide insurance inspection are determined by the regulations. Les modalités d’inspection d’un groupe d’assurance les règlements. déterminées sont par Icyiciro cya 2: Igenzura ku rwego rugari Section 2: Macro-prudential supervision Section 2 : Supervision macro-prudentielle - 66 Verify source ↗
Kumenya no gucunga
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must collect needed insurance-sector information and set appropriate measures to identify, assess, and manage systemic risks.
Ingingo ya 66: Kumenya no gucunga ingorane z’uruhererekane Article 66: Identification and management of systemic risks Article 66 : Identification et gestion des risques systémiques Ingingo ya 66: Kumenya no gucunga ingorane z’uruhererekane Article 66: Identification and management of systemic risks Article 66 : Identification et gestion des risques systémiques Urwego rw’Ubugenzuzi rukusanya amakuru akenewe arimo ajyanye n’urwunguko, uko imari shingiro ihagaze, ibigomba kwishyurwa, the The Supervisory Authority collects necessary information on, but not limited to, profitability, capital position, liabilities, assets L’Autorité de contrôle collecte les informations nécessaires, entre autres la position du capital, les obligations, les avoirs et la rentabilité, 82 umutungo n’ubucuruzi bw’ubwishingizi mu kumenya no gusesengura rwego imihindagurikire y’urwego rw’ubwishingizi n’ingorane z’uruhererekane. rwo and underwriting, in order to identify and assess the underlying trends within the insurance sector and any systemic risks. souscription, afin d’identifier et d’analyser les variations secteur survenues d’assurance et les risques systémiques. dans le buhuje n’imiterere, Urwego rw’Ubugenzuzi rushyiraho uburyo bukwiye, ingano n’umwihariko by’ibigo by’ubwishingizi, ndetse n’ibikorwa bidafitanye isano n’ubwishingizi by’amasosiyete ari mu matsinda y’ubwishingizi kugira ngo hagabanuke ingorane zikomeye z’uruhererekane. Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho ingamba zirufasha mu gucunga ingorane z’uruhererekane. icyateza - 67 Verify source ↗
Ikurikirana ry’icyatera
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must monitor systemic risks in the insurance sector and develop appropriate tools and responses when risks or systemically important insurers are identified.
Ingingo ya 67: Ikurikirana ry’icyatera ingorane z’uruhererekane Article 67: Systemic risk monitoring Article 67 : Suivi de risques systémiques Icyiciro cya 3: Ihuzabikorwa n’ubufatanye mu igenzura Section 3: Supervisory cooperation and coordination Section 3: Coopération et coordination de supervision Ingingo ya 67: Ikurikirana ry’icyatera ingorane z’uruhererekane Authority Supervisory The develops appropriate tools that take into account the nature, scale and complexity of insurers as well as non-core activities of insurance groups, in order to limit significant systemic risks. Supervisory Authority establishes its management of to support The measures systemic risks. L’Autorité de contrôle crée également les mesures appropriées qui tiennent compte de la nature, la taille et la complexité d’assureurs, aussi bien que des activités non principales des groupes d’assurance, afin de limiter les risques systémiques significatifs. L’Autorité de contrôle met en place les mesures soutenant sa gestion des risques systémiques. Article 67: Systemic risk monitoring Article 67 : Suivi de risques systémiques Urwego rw’Ubugenzuzi rukurikirana ingaruka z’ihungabana ku bukungu ku rwego rugari ry’imari byagira ku n’ingorane z’isoko mutekano cyangwa ku busugire bw’urwego rw’ubwishingizi. The Supervisory Authority monitors effects of macro-economic vulnerabilities and financial market risks on prudential safeguards or the financial stability of the insurance sector. L’Autorité de contrôle surveille les effets des vulnérabilités macro-économiques les risques du marché financier sur les sauvegardes prudentielles ou la stabilité financière du secteur d’assurance. et Urwego rw’Ubugenzuzi rukurikirana ingaruka z’uruhererekane zatezwa n’abishingizi ku bijyanye n’amasezerano y’ubwishingizi n’izindi nyandiko z’ubucuruzi mu buryo bw’ubwishingizi busanzwe cyangwa bugezweho. the The Supervisory Authority monitors potential systematic risks of insurers, including policies they underwrite and instruments they issue in traditional and non-traditional lines of business. 83 L’Autorité de contrôle surveille les risques systémiques potentiels des assureurs, y compris des polices d’assurance et les instruments qu’ils d’activité émettent d’assurance traditionnelle et non traditionnelle. branches dans les Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rusanze ikigo cy’ubwishingizi ingorane z’uruhererekane, rushyiraho uburyo bunoze bw’igenzura n’ibisubizo bihwanye n’imiterere n’uburemere bw’izo ngorane. cyateza If the Supervisory Authority identifies an insurer as systemically important, it develops an appropriate response commensurate with the nature and degree of the risk. supervisory Si l’Autorité de contrôle qualifie un assureur comme systémiquement important, elle doit mettre en place des mesures de supervision appropriées proportionnelles à la nature et au degré du risque. Icyiciro cya 3: Ihuzabikorwa n’ubufatanye mu igenzura Section 3: Supervisory cooperation and coordination Section 3: Coopération et coordination de supervision - 68 Verify source ↗
Ihuzabikorwa ry’igenzura
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must ensure effective coordination of supervision of public insurers.
Ingingo ya 68: Ihuzabikorwa ry’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya Leta Article 68: Coordination of supervision for public insurers Article 68 : Coordination de supervision pour les assureurs publics Ingingo ya 68: Ihuzabikorwa ry’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya Leta Article 68: Coordination of supervision for public insurers Article 68 : Coordination de supervision pour les assureurs publics Urwego rw’Ubugenzuzi rugomba kumenya neza ko hari ihuzabikorwa rinoze ry’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya Leta. The Supervisory Authority must ensure that there the supervision of public insurers. effective coordination of is L’Autorité de contrôle doit veiller à ce qu’il y ait une coordination efficace de supervision des assureurs publics. Urwego rw’Ubugenzuzi rugirana amasezerano y’ubufatanye n’izindi nzego mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igenzura rihuriweho kandi rinoze ry’ibigo by’ubwishingizi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Supervisory Authority into cooperation agreements with other authorities to implement effective joint supervision of insurers referred to in Paragraph One of this Article. enters L’Autorité de contrôle conclut des accords de coopération avec d’autres autorités pour mettre en application le contrôle conjoint efficace des assureurs visés à l’alinéa premier du présent article. - 69 Verify source ↗
Ubufatanye hagati y’inzego
AI-assisted research summary: The supervisory authority must cooperate with other supervisory authorities through agreements, cooperation arrangements, and timely information sharing.
Ingingo ya 69: Ubufatanye hagati y’inzego z’ubugenzuzi Article 69: Cooperation between supervisory authorities Article 69 : Coopération entre les autorités de contrôle UMUTWE WA VI: ABAHUZA MU BWISHINGIZI CHAPTER INTERMEDIARIES VI: INSURANCE CHAPITRE VI D’ASSURANCE : INTERMÉDIAIRES Icyiciro cya mbere: Kwemerera Abahuza mu bwishingizi gukora Section one: Licensing of intermediaries insurance Section intermédiaires d’assurance première : Agrément des Ingingo ya 69: Ubufatanye hagati y’inzego z’ubugenzuzi Article 69: Cooperation between supervisory authorities Article 69 : Coopération entre les autorités de contrôle Urwego rw’Ubugenzuzi rugirana amasezerano y’ubufatanye mu igenzura n’urundi rwego rw’ubugenzuzi rw’imbere mu gihugu. into The Supervisory Authority supervisory cooperation agreements with another Supervisory Authority at domestic level. enters L’Autorité de contrôle conclut des accords de coopération de contrôle avec une autre Autorité de contrôle au niveau du pays. Urwego rw’Ubugenzuzi rugirana amasezerano The Supervisory Authority enters into L’Autorité de contrôle conclut des accords de 84 y’ubufatanye n’Urwego rw’Ubugenzuzi rwo mu gihugu ikigo cy’ubwishingizi gikomokamo cyangwa urwo mu gihugu cyacyakiriye. cooperation agreements with the Supervisory Authority of the home country or of the host country. coopération avec l’Autorité de contrôle du pays d’origine ou l’Autorité de contrôle du pays hôte. Urwego rw’Ubugenzuzi rushyiraho uburyo buboneye bw’ubufatanye hagati y’abagenzuzi ku bibazo n’ubugenzuzi birebana rwo koroshya ndengamipaka mu igenzura ryuzuye ku rwego rw’ikigo n’itsinda ry’ibigo. rwego ku in place The Supervisory Authority puts adequate cooperation arrangements between supervisors concerning the supervision on cross-border issues in order to facilitate the comprehensive supervision at entity and group levels. L’Autorité de contrôle conclut des accords appropriés de coopération entre les contrôleurs sur le contrôle des problèmes transfrontaliers afin de faciliter la supervision complète au niveau de l’entité et du groupe. Urwego rw’Ubugenzuzi rusangiza amakuru nkenerwa n’abandi bagenzuzi mu gihe gikwiye kugira ngo bacunge ibibazo by’ubukungu ndengamipaka. The Supervisory Authority shares with other involved supervisors, in a timely fashion, the information required to manage a cross-border financial crisis. L’Autorité de contrôle partage avec d’autres contrôleurs impliqués au moment opportun les informations exigées pour gérer une crise financière transfrontalière. UMUTWE WA VI: ABAHUZA MU BWISHINGIZI CHAPTER INTERMEDIARIES VI: INSURANCE CHAPITRE VI D’ASSURANCE : INTERMÉDIAIRES Icyiciro cya mbere: Kwemerera Abahuza mu bwishingizi gukora Section one: Licensing of intermediaries insurance Section intermédiaires d’assurance première : Agrément des - 70 Verify source ↗
Ibyiciro by’abahuza mu
AI-assisted research summary: Insurance intermediaries are grouped into listed categories, and the Supervisory Authority may add another category.
Ingingo ya 70: Ibyiciro by’abahuza mu bwishingizi, inshingano n’imikorere byabo Article 70: Categories, responsibilities and functioning of insurance intermediaries Article 70 : Catégories des intermédiaires leur d’assurance, fonctionnement leurs attributions et Ingingo ya 70: Ibyiciro by’abahuza mu bwishingizi, inshingano n’imikorere byabo Article 70: Categories, responsibilities and functioning of insurance intermediaries Article 70 : Catégories des intermédiaires d’assurance, leur fonctionnement leurs attributions et Abahuza mu bwishingizi bari mu byiciro bikurikira: Insurance intermediaries are classified into the following categories: Les intermédiaires d’assurance sont classés dans les catégories suivantes : 1° umuhuza wigenga mu bwishingizi; 1° insurance broker; 1° courtier en assurance; 85 2° umuhuza usanzwe w’ubwishingizi; 2° insurance agent; 2° agent d’assurance; 3° ubwishingizi bucurujwe na banki; 3° bancassurance; 3° bancassurance ; 4° impuguke mu k’ibyangiritse; kugena agaciro 4° insurance loss adjuster. 4° expert évaluateur de dommages ; Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora kugena ikindi cyiciro cy’ubuhuza mu bwishingizi. The Supervisory Authority may determine any other insurance intermediary category. L’Autorité de contrôle peut déterminer une autre catégorie d’intermédiaire d’assurance. Inshingano n‘imikorere bya buri cyiciro bigenwa cy’abahuza mu n’amabwiriza rusange. bwishingizi Responsibilities and functioning of each insurance intermediary category are determined by the regulations. Les attributions et le fonctionnement de chaque catégorie d’intermédiaires d’assurance sont déterminés par les règlements. - 71 Verify source ↗
Igihembo cy’abahuza mu
AI-assisted research summary: The commission rate for each insurance intermediary category is set by regulations.
Ingingo ya 71: Igihembo cy’abahuza mu bwishingizi Article commission fee 71: Insurance intermediary’s Article 71 : Frais de commission des intermédiaires d’assurance Ingingo ya 71: Igihembo cy’abahuza mu bwishingizi Article commission fee 71: Insurance intermediary’s Article 71 : Frais de commission des intermédiaires d’assurance cy’igihembo Igipimo cy’abahuza mu n’amabwiriza rusange. cya buri bwishingizi cyiciro kigenwa The commission rate for every insurance intermediary category is determined by the regulations. Le taux de commission pour chaque catégorie d’intermédiaires d’assurance est déterminé par les règlements. - 72 Verify source ↗
Kubuza gukora nk’umuhuza
AI-assisted research summary: Insurance intermediaries may act in Rwanda only if licensed by the Supervisory Authority; insurers must not contract with or pay unlicensed intermediaries.
Ingingo ya 72: Kubuza gukora nk’umuhuza mu bwishingizi nta ruhushya Article 72: Prohibition to act as an insurance intermediary without licence Article 72 : Interdiction d’exercer l’activité d’intermédiaire d’assurance sans licence Ingingo ya 72: Kubuza gukora nk’umuhuza mu bwishingizi nta ruhushya Article 72: Prohibition to act as an insurance intermediary without licence Article 72 : Interdiction d’exercer l’activité d’intermédiaire d’assurance sans licence Umuntu wemererwa gukorera ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda nk’umuhuza mu bwishingizi ni ufite uruhushya rutangwa n’Urwego rw‘ubugenzuzi. Is allowed to act as an insurance intermediary on the territory of the Republic of Rwanda, a the person holding a Supervisory Authority. issued by license à exercer Elle est autorisée l’activité d’intermédiaire d’assurance sur le territoire de la République du Rwanda, toute personne munie d’une licence délivrée par l’Autorité de contrôle. Icyakora umuhuza usanzwe mu bwishingizi, gukora n’ikigo ahabwa icyemezo cyo However, an insurance agent acts upon an authorisation issued by his or her employing Toutefois, l’agent d’assurance exerce son activité moyennant une autorisation délivrée 86 cy’ubwishingizi akorera nk’uko biteganywa mu mabwiriza rusange. insurer as per the regulations. par l’assureur qu’il représente, conformément aux règlements. Umuhuza mu bwishingizi agomba, buri gihe, kumenya niba Ikigo cy’ubwishingizi gikorana na we gifite uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi hakurikijwe iri tegeko. An insurance intermediary must, at all times ensure that the insurer who arranges business with him or her is licensed to conduct insurance business in accordance with this Law. Ikigo cy’ubwishingizi nticyemerewe kugirana amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi n’umuntu utabifitiye uruhushya cyangwa icyemezo cyangwa ngo kimuhe igihembo icyo ari cyo cyose. An insurer cannot enter into a contract with an unlicensed insurance intermediary or pay him or her any commission. unauthorised or - 73 Verify source ↗
Ubusabe bwo kuba umuhuza
AI-assisted research summary: To act as an insurance intermediary, a person must file a completed prescribed application, include the required non-refundable fee receipt, and satisfy the supervisory authority’s licensing requirements.
Ingingo ya 73: Ubusabe bwo kuba umuhuza Article 73: Application for being an Article 73 : Demande d’être un 10 mu bwishingizi insurance intermediary intermédiaire d’assurance Ingingo ya 73: Ubusabe bwo kuba umuhuza mu bwishingizi Article 73: Application insurance intermediary for being an Un intermédiaire d’assurance doit, à tout moment, s’assurer que l’assureur avec qui il est licence d’exercer en relation détient une l’activité d’assurance conformément à la présente loi. Un assureur n’est pas autorisé à conclure un contrat avec un intermédiaire d’assurance non agréé ou non-autorisé, ou à lui payer des frais de commission. Article intermédiaire d’assurance : Demande 73 d’être un Umuntu usaba kuba umuhuza mu bwishingizi atanga inyandiko y’ubusabe yujujwe neza hifashishijwe inyandiko yabugenewe. A person applying for being an insurance intermediary submits a duly completed application form prescribed. Une personne qui demande d’être un intermédiaire d’assurance adresse sa demande dûment remplie dans un formulaire prescrit. Inyandiko y’ubusabe igomba kuba iherekejwe n’inyemezabwishyu y’amafaranga adasubizwa yo gusaba uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi. An application must be accompanied by a receipt of non-refundable fee for application for the licence to conduct insurance business. La demande d’agrément est accompagnée d’un reçu des frais non remboursables de demande d’une l’activité licence d’intermédiaire d’assurance. d’exercer ubuhuza mu Urwego rw‘Ubugenzuzi rutanga uruhushya rwo gukora iyo uwarusabye yujuje ibisabwa birimo ubumenyi, ubushobozi, ubunararibonye n‘ubwangamugayo. Uruhushya rwo gukora bwishingizi The Supervisory Authority grants the license of an insurance intermediary if the applicant meets the requirements including skills, competences, expertise and integrity. A license to conduct clearly insurance intermediary business L’Autorité de contrôle octroie licence d’exercer l’activité d’intermédiaire d’assurance si le demandeur remplit les conditions y compris les connaissances, les compétences, l’expertise et l’intégrité. La licence d’exercer la 87 ubuhuza mu bwishingizi rugaragaza neza icyiciro cy’ubuhuza mu bwishingizi. indicates the insurance intermediary category. l’activité d’intermédiaire d’assurance spécifie clairement l’intermédiaire d’assurance. la catégorie de Iyo ubusabe bwemewe, uwasabye yishyura amafaranga y’uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi. Once the application is approved, the applicant pays a fee for the license to conduct insurance intermediary business. la demande est approuvée, le Lorsque demandeur paie les frais de la licence d’exercer l’activité d’intermédiaire d’assurance. Ibisabwa mu kwaka no gutanga uruhushya rwo gukora bwishingizi n‘ibishingirwaho mu gutanga urwo ruhushya bigenwa n’amabwiriza rusange. ubuhuza mu Criteria for application and issuance of the license intermediary business as well as licensing criteria are determined by the regulations. to conduct insurance Les critères de demande et d’octroi de la licence d’exercer l’activité d’intermédiaire d’assurance ainsi que sont déterminés par les règlements. les critères d’agrément - 74 Verify source ↗
Itangazwa ry’abemerewe
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority must publish an updated list of licensed insurance intermediaries on its website.
Ingingo ya 74: Itangazwa ry’abemerewe kuba abahuza mu bwishingizi Article 74: Publication of licensed insurance intermediaries Article 74 : Publication des intermédiaires d’assurance agréés Ingingo ya 74: Itangazwa ry’abemerewe kuba abahuza mu bwishingizi Article 74: Publication of licensed insurance intermediaries Article 74 : Publication des intermédiaires d’assurance agréés Urwego rw‘Ubugenzuzi rutangaza urutonde ruhujwe n’igihe rw’abemerewe kuba abahuza rwa mu bwishingizi ku interineti. rwarwo rubuga The Supervisory Authority publishes an updated insurance list intermediaries on its website. licensed of L’Autorité de contrôle publie une actualisée des agréés sur son site web. liste intermédiaires d’assurance - 75 Verify source ↗
Ibibujijwe mu murimo
AI-assisted research summary: Insurance intermediaries are prohibited from receiving premiums, operating without a licence, or using consumer information for non-insurance activities.
Ingingo ya 75: Ibibujijwe mu murimo w’ubuhuza mu bwishingizi Article 75: Restrictions intermediary business in insurance Article 75 : Restrictions dans l’activité d’intermédiaire d’assurance Icyiciro cya 2: Igenzura n’ibisabwa Abahuza mu bwishingizi Section 2: Supervision and requirements for insurance intermediaries Section 2 : Supervision et conditions pour les intermédiaires d’assurance Ingingo ya 75: Ibibujijwe mu murimo w’ubuhuza mu bwishingizi Article 75: Restrictions intermediary business in insurance Article 75 : Restrictions dans l’activité d’intermédiaire d’assurance Mu bijyanye n’umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi habujijwe ibi bikurikira: In relation to insurance intermediary activity, it is prohibited to: Dans l’activité d’intermédiaire d’assurance, il est interdit de : 1° kwakira amafaranga y’ikiguzi 1° receive insurance premiums; 1° recevoir des primes d’assurance ; cy’ubwishingizi; 2° gukora nta ruhushya abifitiye; 2° conduct business without licence; 2° exercer l’activité sans licence; 88 3° gukoresha amakuru yahawe n’umuguzi mu bikorwa bitari iby’ubwishingizi; 3° use information received consumers insurance activities. in activities other from than 3° utiliser les informations reçues des consommateurs dans des activités autres que l’activité d’assurance. Amabwiriza rusange agena ibindi bibujijwe mu murimo w’ubuhuza mu bwishingizi. The regulations determine other restrictions in insurance intermediary’s business. règlements Les restrictions dans d’assurance. déterminent d’autres l’activité d’intermédiaire Icyiciro cya 2: Igenzura n’ibisabwa abahuza mu bwishingizi Section 2: Supervision and requirements for insurance intermediaries Section 2 : Supervision et conditions pour les intermédiaires d’assurance - 76 Verify source ↗
Uburyo bwo kugenzura
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may inspect insurance intermediaries, including on-site and off-site inspections, and may request all relevant information. An insurance intermediary may not rely on professional secrecy against the Authority when it is carrying out its duties.
Ingingo ya 76: Uburyo bwo kugenzura abahuza mu bwishingizi Article 76: Procedures for supervision of insurance intermediaries Article 76 : Modalités de supervision des intermédiaires d’assurance Ingingo ya 76: Uburyo bwo kugenzura abahuza mu bwishingizi Article 76: Procedures for supervision of insurance intermediaries Article 76 : Modalités de supervision des intermédiaires d’assurance Urwego rw’Ubugenzuzi rugenzura abahuza mu bwishingizi rushingiye ku bikubiye muri raporo rwahawe cyangwa ku byo rwiboneye. The Supervisory Authority conducts the inspection of insurance intermediaries based on both off-site and on-site inspections. L’Autorité de contrôle fait des inspections des intermédiaires d’assurance aussi bien sur pièces que sur place. rw’Ubugenzuzi kandi Urwego uburenganzira bwo gusaba amakuru yose rubona ko ari ngombwa. rufite Umuhuza mu bwishingizi ntashobora kwitwaza ibanga Urwego rw’Ubugenzuzi rukora inshingano zarwo. ry’akazi mu gihe The Supervisory Authority has also the right to request all relevant information considered necessary. insurance intermediary cannot invoke An professional secrecy when the Supervisory Authority performs its duties. - 77 Verify source ↗
Gufata neza umuguzi
AI-assisted research summary: Insurance intermediaries must treat consumers carefully and fairly, and not put their own interests ahead of consumers’ interests.
Ingingo ya 77: Gufata neza umuguzi Article 77: Fair treatment of a consumer Article 77 : Traitement équitable d’un consommateur Ingingo ya 77: Gufata neza umuguzi Article 77: Fair treatment of a consumer L’Autorité de contrôle a également le droit de demander juge nécessaire. information qu’elle toute Un intermédiaire d’assurance ne peut pas invoquer lorsque le secret professionnel l’Autorité de contrôle exerce ses fonctions. Article 77 : Traitement équitable d’un consommateur Umuhuza mu bwishingizi agomba gukorana ubuhanga, urugwiro n’ubushishozi bukwiye mu An insurance intermediary is required to act wisely, carefully and diligently when dealing Un agir intermédiaire d’assurance doit judicieusement, avec attention et diligence dans 89 mikoranire ye n’umuguzi. with a consumer. ses relations avec un consommateur. Umuhuza mu bwishingizi ntagomba gushyira inyungu ze imbere ngo azirutishe iz’umuguzi cyangwa ushobora kuba we. An insurance intermediary must not place its interests above those of a consumer or a prospective consumer. Un intermédiaire d’assurance ne doit pas faire passer d’un consommateur ou consommateur potentiel intérêts avant ceux ses Amabwiriza rusange agena ibisabwa byihariye mu gufata neza umuguzi bikurikira: regulations determine The specific treatment of a consumer: requirements in the relation following fair to 1° guha umuguzi amakuru; 1° disclosure of information to a consumer; Les règlements déterminent spécifiques suivantes en rapport avec traitement équitable d’un consommateur : les exigences le 1° communication consommateur; d’informations au 2° kwamamaza; 2° advertisements; 2° annonces publicitaires; 3° gukemura ibibazo birebana 3° handling claims and complaints related 3° traitement des demandes et réclamations en n’ubwishyu; to indemnity; rapport avec les indemnités; 4° ubwishingizi bw’uburyozwe 4° professional indemnity insurance for 4° assurance d’indemnité professionnelle des bw’abahuza mu bwishingizi ; insurance intermediaries; intermédiaires d’assurance; 5° guhitamo ubwishingizi bukwiriye; 5° choice of adequate of insurance cover; 6° kubona amakuru ajyanye n’impinduka 6° obtaining information in relation to zabaye ku isoko ry’ubwishingizi. trends within insurance market. 5° choix de appropriée; couverture d’assurance 6° obtention des informations en rapport avec les variations survenues sur le marché d’assurance. - 78 Verify source ↗
Gusaba koroherezwa
AI-assisted research summary: An insurance broker who wants facilitation based on market capacity may apply to the Supervisory Authority.
Ingingo ya 78: Gusaba koroherezwa Article 78: Application for facilitation Article 78 : Demande de facilitation Ingingo z’abanyamigabane ya 79: Inshingano Ingingo ya 78: Gusaba koroherezwa Article 78: Application for facilitation Article 78 : Demande de facilitation Umuhuza wigenga mu bwishingizi wifuza bushobozi koroherezwa bishingiye ku An insurance broker who wishes to apply for facilitation based on market capacity, may seek Un courtier d’assurance qui souhaite une facilitation liée à la capacité du marché peut 90 Urwego bw’isoko, rw’Ubugenzuzi kumufasha muri ibi bikurikira: ashobora gusaba 1° gusaba cyangwa gushyikirana n’ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga gukorana umurimo w’ubwishingizi, harimo no kongererwa igihe cyawo; cyo na 2° guhuza umufatabwishingizi uba mu Rwanda ushaka gushinganisha ibye ku kigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga. the following facilitation from the Supervisory Authority: demander la facilitation auprès de l’Autorité de contrôle comme suit : 1° making application or negotiating an insurance business with a foreign insurer including renewal of such business; 1° solliciter auprès d’un assureur étranger ou négocier avec ce dernier une activité d’assurance le compris renouvellement de cette activité; y a 2° intermediating prospective policyholder living in Rwanda with a foreign insurer with an aim of insuring his or her property. 2° faire l’intermédiation un souscripteur d’assurance résidant au Rwanda et un assureur étranger en vue d’assurer ses biens. entre Izindi mpamvu zituma umuhuza wigenga mu bwishingizi ashobora koroherezwa n’uburyo iryo bigenwa n’amabwiriza rusange. yoroherezwa rikorwa Other reasons to facilitate insurance brokers as well as procedures in which such facilitation is granted are determined by the regulations. D’autres raisons de facilitation aux courtiers en assurance ainsi que les procédures d’octroi y relatives sont déterminées par les règlements. Ingingo z’abanyamigabane ya 79: Inshingano - 79 Verify source ↗
Responsibilities of shareholders
AI-assisted research summary: Shareholders of an insurance broker must actively exercise their authority in general meetings, and the Supervisory Authority may issue regulations on their duties, responsibilities, shareholding, and transfer of qualifying shareholding.
Article 79: Responsibilities of shareholders Article 79 : Attributions des actionnaires Article 79: Responsibilities of shareholders Article 79 : Attributions des actionnaires ibiteganywa n’ingingo Bitabangamiye z’itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi, abanyamigabane b’umuhuza wigenga mu bwishingizi bagomba gukoresha ku buryo bugaragara ububasha bwabo mu nama rusange. Urwego rushyiraho rw’Ubugenzuzi amabwiriza rusange yerekeye: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of an insurance broker must actively exercise their authority in general meetings. The Supervisory Authority issues regulations relating to: Sans préjudice des dispositions de la loi relative aux sociétés commerciales, les actionnaires d’un courtier en assurance doivent exercer activement leur autorité lors des assemblées générales. L’Autorité de contrôle édicte des règlements relatifs : 1° imirimo by’abanyamigabane n’inshingano b’umuhuza 1° the duties and responsibilities of shareholders of an insurance broker; 1° aux fonctions et aux attributions des actionnaires d’un courtier d’assurance; 91 wigenga mu bwishingizi; 2° imigabane n’ihererekanya ry’uruhare rugaragara. 2° the shareholding and qualifying shareholding. transfer of 2° à l’actionnariat et le transfert de la participation significative. - 80 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubutegetsi
AI-assisted research summary: Insurance broker board members and senior managers need written approval from the supervisory authority before the appointment takes effect.
Ingingo ya 80: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru Article 80: Members of the Board of Directors and senior managers Article 80 : Conseil d’administration et cadres dirigeants Icyiciro cya 3: Gucunga ibyateza ingorane Section 3: Risk management Section 3 : Gestion des risques Ingingo ya 80: Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru Article 80: Members of the Board of Directors and senior managers Article 80 : Conseil d’administration et cadres dirigeants Ishyirwaho ry’Abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi yo kwemererwa mu nyandiko bikozwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi. Amabwiriza rusange agena nibura ibi bikurikira: agaciro nyuma rigira The appointment of members of the Board of Directors and senior managers of an insurance broker becomes effective after securing a the Supervisory from written Authority. The Regulations determine at least the following: approval La nomination des membres du Conseil d’administration et les cadres dirigeants d’un courtier d’assurance produit ses effets suite à l’approbation écrite de l’Autorité de contrôle. Les règlements déterminent au moins ce qui suit : 1° ibisabwa n’uburyo bwo kwemerwa; 1° requirements approval; and procedures of 1° conditions requises et modalités d’approbation ; 2° ibyiciro n’ibisobanuro birambuye by’abantu badashobora kuba umwe mu bagize Inama y’Ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi; 3° inshingano Inama y’Ubutegetsi mu kigo cy’umuhuza wigenga mu bwishingizi; z’abagize 2° categories and descriptions of persons who may not be appointed as a member of the Board of Directors or senior managers of an insurance broker; 2° catégories et descriptions des personnes qui ne peuvent pas être nommées membres du Conseil d’administration ou cadres dirigeants d’un courtier d’assurance; 3° duties and responsibilities of members the Board of Directors of an of insurance broker; 3° devoirs et attributions des membres du Conseil d’administration d’un courtier d’assurance; 4° ibigenderwaho kugira ngo hemezwe y’Ubutegetsi Inama b’umuhuza abagize n’abayobozi wigenga mu bwishingizi. bakuru 4° criteria for approval of the members of Board of Directors and senior managers of insurance brokers. 92 4° critères pour approbation des membres du Conseil d’administration et des cadres courtier d’assurance. dirigeants d’un Icyiciro cya 3: Gucunga ibyateza ingorane Section 3: Risk management Section 3 : Gestion des risques - 81 Verify source ↗
Igenamiterere n’imikorere
AI-assisted research summary: An insurance broker must keep a clear responsibility structure for directors and senior managers, and must notify the Supervisory Authority in writing within 7 working days if that structure changes.
Ingingo ya 81: Igenamiterere n’imikorere by’umuhuza mu bwishingizi Article 81: Structure of responsibilities of an insurance broker Article 81: Structure d’attributions d’un courtier d’assurance Ingingo ya 81: Igenamiterere n’imikorere by’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 81: Structure of responsibilities of an insurance broker Article 81: Structure d’attributions d’un courtier d’assurance Umuhuza wigenga mu bwishingizi agomba kugira igenamiterere risobanutse ry’inshingano z’abagize Inama y’Ubutegetsi n’abayobozi iryo genamiterere rihindutse, bakuru. Iyo Urwego abimenyesha nyandiko mu iminsi rw’Ubugenzuzi mu gihe kitarenze irindwi (7) y’akazi kugira ngo rugire icyo ruyivugaho. An insurance broker must maintain a clear and appropriate structure of responsibilities for members of the Board of Directors and senior managers. In case of any change thereto, the broker submits a written notification to the Supervisory Authority in order to obtain its opinion within seven (7) working days. Un courtier d’assurance doit maintenir une structure claire et appropriée des attributions des membres du Conseil d’administration et les cadres dirigeants. Dans le cas d’un changement y relatif, il en informe par écrit l’Autorité de contrôle pour obtenir son avis et ce, endéans sept (7) jours ouvrables. Ibisabwa by’inyongera ku miyoborere iboneye y’ikigo cy’umuhuza wigenga mu bwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange. Additional corporate governance requirements appropriate insurance broker are determined by the regulations. to an Les conditions additionnelles de gouvernance appropriée pour un courtier d’assurance sont déterminées par les règlements. - 82 Verify source ↗
Risk management
AI-assisted research summary: An insurance broker must put in place appropriate risk management policies and internal control systems.
Ingingo ya 82: ingorane Imicungire y’ibyateza ku muhuza wigenga mu Article 82: Risk management insurance broker for an Article 82: Gestion des risques pour un courtier d’assurance 11 bwishingizi Ingingo ya 82: ingorane bwishingizi Imicungire y’ibyateza ku muhuza wigenga mu Umuhuza wigenga mu bwishingizi ashyiraho uburyo n’ingamba byafasha gucunga ibyateza ingorane n’uburyo zavuka bw’imigenzurire y’imbere bihamye. ndetse Article 82: Risk management insurance broker for an Article 82: Gestion des risques pour un courtier d’assurance An insurance broker undertakes appropriate risk management policies and internal control systems. Un courtier d’assurance met en place des politiques de gestion des risques et des systèmes de contrôle internes appropriés. Ingamba n’uburyo byo gucunga ingorane zavuka bishyirwaho mu rwego rwo kwirinda ingorane zirimo izijyanye n’imari, imikorere, izaturuka ku buriganya, iyezandonke n’izo Risk management policies and systems are undertaken to prevent risks including financial, operational risks and those arising from fraud, money laundering and financing of terrorism. Les politiques et les systèmes de gestion des risques sont mis en place pour prévenir des risques y compris des risques financiers, opérationnels ainsi que les risques pouvant 93 gutera inkunga iterabwoba. résulter de la fraude, du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme. - 83 Verify source ↗
Itegurwa rya raporo
AI-assisted research summary: An insurance broker’s financial statements must comply with IFRS as implemented in Rwanda.
Ingingo ya 83: Itegurwa rya raporo z’imikoreshereze y’imari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 83: Preparation of statements of an insurance broker financial Article 83: Préparation des états financiers d’un courtier d’assurance Ingingo ya 83: Itegurwa rya raporo y’umuhuza z’imikoreshereze y’imari wigenga mu bwishingizi Article 83: Preparation of statements of an insurance broker financial Article 83: Préparation des états financiers d’un courtier d’assurance Raporo z’imikoreshereze y’imari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi zubahiriza amabwiriza mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imari akurikizwa mu Rwanda. The financial statements of an insurance broker comply with International Financial Reporting Standards (IFRS) as implemented in Rwanda. Les états financiers d’un courtier d’assurance se conforment internationales d’information financière (IFRS) en vigueur au Rwanda. normes aux - 84 Verify source ↗
Inyandiko y’ibaruramari
AI-assisted research summary: An insurance broker must keep accounting records in line with accounting principles and any additional requirements set by the Regulatory Authority.
Ingingo ya 84: Inyandiko y’ibaruramari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 84: Accounting records of an insurance broker Article 84: Pièces comptables d’un courtier d’assurance Ingingo ya 84: Inyandiko y’ibaruramari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 84: Accounting records of an insurance broker Article 84: Pièces comptables d’un courtier d’assurance Umuhuza wigenga mu bwishingizi agomba kugira ryubahiriza amahame y’ibaruramari n’ibindi byagenwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. ibaruramari An insurance broker must keep his or her books of account in accordance with accounting principles and other requirements as may be set by the Regulatory Authority. sa Un courtier d’assurance doit comptabilité règles conformément comptables et autres exigences pouvant être établies par l’Autorité de contrôle. tenir aux Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete Urwego gushyiraho rw’Ubugenzuzi amabwiriza ateganya ibi bikurikira: y’ubucuruzi, rushobora Without prejudice to the provisions of the law governing Supervisory Authority may issue regulations providing the following: companies, the Sans préjudice des dispositions de la loi régissant les sociétés commerciales, l’Autorité de contrôle peut édicter des règlements prévoyant ce qui suit: 1° imiterere n’uburyo inyandiko 1° form and manner in which an 1° la forme et la façon dans laquelle la y’ibaruramari ibikwa; accounting record is maintained; pièce comptable est tenue; 2° inyandiko igomba kubikwa nka bimwe inyandiko y’ibaruramari mu bigize y’umuhuza wigenga mu bwishingizi; 2° record which must be kept as part of an insurance broker’s accounting records; 94 2° la pièce devant être gardée comme des courtier comptables d’un pièces d’assurance; 3° igihe inyandiko y’ibaruramari zimara 3° period of time for which accounting 3° les délais pendant lesquels les pièces zibitswe; record is kept; comptables sont gardées; 4° ibindi bisabwa bireba inyandiko 4° other requirements applicable to 4° Les autres exigences applicables à une y’ibaruramari. accounting record. pièce comptable. - 85 Verify source ↗
Raporo y’imikoreshereze
AI-assisted research summary: An insurance broker must submit audited annual financial statements within 3 months after the financial year ends, and submit quarterly financial reports within the period set by the Regulatory Authority.
Ingingo ya 85: Raporo y’imikoreshereze y’imari yagenzuwe y’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 85: Audited financial statements of an insurance broker Article 85: États financiers audités d’un courtier d’assurance Ingingo ya 85: Raporo y’imikoreshereze y’imari yagenzuwe y’umuhuza wigenga mu bwishingizi Umuhuza wigenga mu bwishingizi ashyikiriza raporo rw’Ubugenzuzi Urwego y’imikoreshereze y’imari zagenzuwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye na raporo y’imari ya buri cyagenwe itangwa mu gihe gihembwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi. Raporo y’imari y’umwaka ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ikorwa n’umugenzuzi w’imari wigenga uri ku rutonde rw’Urwego rw’Ubugenzuzi. Article 85: Audited financial statements of an insurance broker Article 85: États financiers audités d’un courtier d’assurance An insurance broker within three (3) months from the end of the financial year, submits audited financial statements to the Supervisory Authority and quarterly report submitted within a period of time determined by the Regulatory Authority. financial Un courtier d’assurance présente à l’Autorité de contrôle les états financiers audités endéans trois (3) mois suivant la fin de l’exercice fiscal et les rapports financiers trimestriels présentés dans un délai fixé par l’Autorité de contrôle. in The Financial statements Paragraph One of this Article are prepared by an external auditor listed on the list of the Regulatory Authority. referred to Les états financiers visés à l’alinéa premier du présent article sont préparés par un auditeur externe figurant sur la liste de l’Autorité de contrôle. - 86 Verify source ↗
Inyandiko na raporo z’imari
AI-assisted research summary: If the Supervisory Authority finds an insurance broker’s report, document, or information is defective, incomplete, or unlawful, it may require the broker in writing to complete or replace it.
Ingingo ya 86: Inyandiko na raporo z’imari bifite inenge by’umuhuza mu bwishingizi Article 86: Defective documents and financial reports of an insurance broker Article 86: Documents et rapports financiers erronés d’un courtier UMUTWE WA VII: AMASEZERANO Y’UBWISHINGIZI CHAPTER CONTRACT VII: INSURANCE CHAPITRE D’ASSURANCE VII: CONTRAT Icyiciro cya mbere: Amahame y’ingenzi agenga amasezerano y’ubwishingizi Section One: Key principles governing insurance contract Section première : Principes clés applicables au contrat d’assurance Ingingo ya 86: Inyandiko na raporo z’imari bifite inenge by’umuhuza wigenga mu bwishingizi Article 86: Defective documents and financial reports of an insurance broker Article 86: Documents et rapports financiers erronés d’un courtier d’assurance Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rusanze hari raporo, amakuru inyandiko bwishingizi by’umuhuza wigenga mu byatanzwe mu buryo butanoze, butuzuye cyangwa biteguye mu buryo budakurikije cyangwa If the Supervisory Authority finds that a report, document or information of an insurance broker was submitted in a manner that is inappropriate, incomplete or prepared in a manner that is contrary to the law, in writing, it requests him Si l’Autorité de contrôle considère qu’un rapport, document ou information d’un courtier d’assurance lui a été présenté d’une manière inadéquate, incomplète ou a été préparé d’une manière contraire à la loi, elle lui demande, par 95 amategeko, rumusaba, mu nyandiko, kuzuza iyo raporo neza cyangwa kuyisimbuza indi. or her to complete such a document or replace it. écrit, de compléter un tel document ou de le remplacer. UMUTWE WA VII: AMASEZERANO Y’UBWISHINGIZI CHAPTER CONTRACT VII: INSURANCE CHAPITRE D’ASSURANCE VII: CONTRAT Icyiciro cya mbere: Amahame y’ingenzi agenga amasezerano y’ubwishingizi Section One: Key principles governing insurance contract Section première : Principes clés applicables au contrat d’assurance - 87 Verify source ↗
Ihame ry’ubwizerane
AI-assisted research summary: Insurance contract parties must act in good faith toward each other on matters connected to the contract.
Ingingo ya 87: Ihame ry’ubwizerane Article 87: Principle of utmost good faith Article 87 : Principe de bonne foi Ingingo ya 87: Ihame ry’ubwizerane Article 87: Principle of good faith Article 87 : Principe de bonne foi Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku mikoranire y’ubwizerane hagati y’impande zigirana amasezerano. Afatwa ko akubiyemo ingingo iteganya ko buri ruhande rugomba gukorana n’urundi zizeranye, igihe cyose havutse ikibazo gishingiye cyangwa gifitanye isano n’amasezerano. An insurance contract is based on utmost good faith between the parties to the contract. It is considered to include a provision that each party to the contract must act with good faith towards the other party in respect of any matter arising under, or in connection with the contract. Un contrat d’assurance est basé sur la bonne foi entre les parties au contrat. Il est réputé inclure une clause que chaque partie au contrat doit agir avec bonne foi envers l’autre partie en ce qui concerne toute question, découlant ou en rapport avec le contrat. - 88 Verify source ↗
Inyungu yishingirwa mu
AI-assisted research summary: Long-term insurance is valid only where the policyholder or assignee has an insurable interest in the insured person’s life, unless the insured person consents in writing.
Ingingo ya 88: Inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’igihe kirekire Article 88: Insurable interest in long-term insurance Article 88 l’assurance à long terme : Intérêt assurable dans Ingingo ya 88: Inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’igihe kirekire Article 88: Insurable interest in long-term insurance Article 88 l’assurance à long terme : Intérêt assurable dans Umuntu ufite inyungu y’ubwishingizi ku buzima bw’undi muntu, ikiguzi cy’iyo nyungu ntikigira umubare ntarengwa. Where a person has an insurable interest in the life of some other person, the amount of that interest is unlimited. Lorsqu’une personne a un intérêt assurable dans la vie d’une autre personne, le montant de cet intérêt assurable est illimité. y’ubwishingizi Amasezerano bw’igihe kirerekire n’itangwa ryayo nta gaciro bigira iyo, mu gihe yakorwaga cyangwa yatangwaga, uwafashe ubwishingizi cyangwa uwayeguriwe, long-term insurance contract and A the assignment of such a contract are void if, at the time the contract was concluded or assigned, the policyholder or the assignee did not have an Un contrat d’assurance à long terme et la cession d’un tel contrat sont nuls si, au moment de sa conclusion ou de sa cession, le souscripteur d’assurance ou le cessionnaire 96 nyungu ku nta bw’uwishingiwe, iyo wishingiwe abyemeje mu nyandiko. keretse afite yari buzima umuntu insurable interest in the life of the insured person, unless the person insured consents in writing. n’avait pas d’intérêt assurable dans la vie de la personne assurée, à moins que la personne assurée exprime son consentement par écrit. inyungu yishingirwa mu Abantu bafite bwishingizi bw’igihe kirekire ni aba bakurikira: The persons who have insurable interest in long term insurance are the following: Les personnes qui ont un intérêt assurable dans l’assurance à long terme sont les suivantes : 1° umuntu ufite wese inyungu y’ubwishingizi ku buzima bwe bwite, ku buzima bw’uwo bashakanye no ku buzima bw’abamukomokaho n’abo akomokaho ndetse n’abakomoka ku wo bashakanye n’abo uwo bashakanye akomokaho; 1° any person who has an insurable interest in his or her own life, the life of his or her spouse, the life of his or her descendants and ascendants, as well as the descendants and the ascendants of his or her spouse; life of 1° toute personne qui a un intérêt assurable pour sa propre vie, pour la vie de son conjoint, pour la vie de ses descendants et ascendants, ainsi que pour la vie des descendants et ascendants de son conjoint; 2° umuntu ushobora kugira igihombo cy’amafaranga cyangwa cy’ubukungu bikomotse ku rupfu rw’umuntu; 2° a person who to suffer is pecuniary or economic loss as a result of the death of a person; likely 2° une personne qui est susceptible de subir ou perte économique à la suite du décès d’une personne; pécuniaire une 3° umukoresha inyungu y’ubwishingizi ku buzima bw’abo akoresha; afite 3° an employer has an insurable interest on 3° l’employeur a un intérêt assurable sur la the life of his or her employees; vie de ses employés; 4° umukozi afite inyungu y’ubwishingizi 4° an employee has an insurable interest in 4° un employé a un intérêt assurable dans mu buzima bw’umukoresha we. the life of his or her employer. la vie de son employeur. Umuntu wese ufite inyungu ku buzima bw’umuntu ashobora kumufatira ubwishingizi ariko ufatirwa ubwishingizi abanza kubyemera mu gihe afite ubushobozi. Icyakora mu gihe ufatirwa ubwishingizi adafite ubushobozi Any person who has an insurable interest in the life of a person may subscribe to insurance for latter must consent that person but beforehand when he or she can. However, when the person to be insured is unable to consent, his the Toute personne qui a un intérêt assurable dans la vie d'une personne peut souscrire une assurance pour cette personne mais celle-ci doit préalablement donner consentement lorsqu’elle en est capable. Toutefois, lorsque la son 97 umuhagarariye ni we ubanza kubyemera. or her representative must consent beforehand. personne à assurer n'est pas capable de donner son consentement, son représentant doit donner son consentement au préalable. - 89 Verify source ↗
Inyungu yishingirwa mu
AI-assisted research summary: An indemnity insurance contract is not void just because the policyholder lacked an insurable interest in the insured subject matter.
Ingingo ya 89: Inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’indishyi Article 89: Insurable interest in indemnity insurance Article 89 l’assurance indemnitaire : Intérêt assurable dans Ingingo ya 89: Inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’indishyi Article 89: Insurable interest in indemnity insurance Article 89 l’assurance indemnitaire : Intérêt assurable dans bw’indishyi y’ubwishingizi Amasezerano ntateshwa agaciro ku mpamvu yonyine y’uko umufatabwishingizi inyungu yishingirwa mu cyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi, haba ari igihe amasezerano yakorwaga impamvu cyangwa y’icyishingiwe yabaye. igihe afite atari An indemnity insurance contract is not void by reason only that the policyholder did not have an insurable interest in the subject matter of the insurance contract, whether at the time that the contract was entered into or at the time of the occurrence of the insured event. Un contrat d’assurance indemnitaire n’est pas nul du seul fait que le souscripteur d’assurance n’avait pas d’intérêt assurable dans l’objet du contrat d’assurance, soit au moment de la conclusion du contrat ou au moment de la survenance de l’évènement assuré. - 90 Verify source ↗
Inyungu yishingirwa mu
AI-assisted research summary: An insurance contract may be void if it is not long-term or indemnity insurance and the policyholder lacks an insurable interest when the insured event occurs.
Ingingo ya 90: Inyungu yishingirwa mu Article 90: Insurable interest in other Article 90 : Intérêt assurable dans d’autres 12 yandi masezerano y’ubwishingizi insurance contracts contrats d’assurance Icyiciro mbanzirizamasezerano cya 2: Inshingano Section 2: Pre-contractual duties Section 2 : Obligations précontractuelles ka Akiciro z’umufatabwishingizi kutazubahiriza mbere: Inshingano zo n’ingaruka Sub-Section One: Policyholder’s duties and effects of non-compliance Sous-Section première : Obligations du souscripteur d’assurance et effets de non- exécution Ingingo kumenyekanisha ya 91: Inshingano yo Ingingo ya 90: Inyungu yishingirwa mu yandi masezerano y’ubwishingizi Article 90: Insurable insurance contracts interest in other Article 90 : Intérêt assurable dans d’autres contrats d’assurance y’ubwishingizi atari Amasezerano ay’ubwishingizi bw’igihe kirekire cyangwa amasezerano y’ubwishingizi bw’indishyi nta gaciro agira iyo umufatabwishingizi adafite inyungu y’ubwishingizi mu cyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi impamvu y’icyishingiwe yabaye. igihe An insurance contract that is not a long-term insurance contract or an indemnity insurance contract is void, if the policyholder does not have an insurable interest in the subject matter of the insurance contract at the time of the occurrence of the insured event. 98 long indemnitaire est nul, Un contrat d’assurance qui n’est pas un contrat terme ou un contrat d’assurance à d’assurance le souscripteur d’assurance n’a pas d’intérêt assurable dans l’objet du contrat d’assurance au moment de la survenance de l’évènement assuré. si Icyiciro mbanzirizamasezerano cya 2: Inshingano Section 2: Pre-contractual duties Section 2 : Obligations précontractuelles ka Akiciro z’umufatabwishingizi kutazubahiriza mbere: Inshingano zo n’ingaruka Sub-Section One: Policyholder’s duties and effects of non-compliance Sous-Section première : Obligations du souscripteur d’assurance et effets de non- exécution Ingingo kumenyekanisha ya 91: Inshingano yo - 91 Verify source ↗
Duty of disclosure
AI-assisted research summary: A policyholder must tell the insurer any fact or circumstance that could affect the insurer’s decision to accept the risk or set the terms, except in listed cases.
Article 91: Duty of disclosure Article 91 : Obligation d’information Article 91: Duty of disclosure Article 91 : Obligation d’information agomba Umufatabwishingizi kumenyesha ikigo cy’ubwishingizi ikintu cyose cyangwa impamvu yose yafasha ikigo cy’ubwishingizi gufata icyemezo ku itangwa ry’ubwishingizi n’icyo bwashingiraho. A policyholder must disclose to the insurer every fact or circumstance that could help the insurer in the decision making, whether to accept the risk and, on what terms. Un souscripteur d’assurance doit informer l‘assureur de tout fait ou toute circonstance pouvant aider l’assureur dans la prise de décision d’accepter le risque et, à quelles conditions. Icyakora, umufatabwishingizi nta nshingano ikintu cyangwa afite yo kumenyekanisha impamvu yose: However, a policyholder is not under a duty to disclose any fact or circumstance that: Toutefois, le souscripteur d’assurance n’est pas tenu de déclarer les informations sur tout fait ou circonstance : 1° igabanya ingorane zishingirwa; 1° diminishes the risk to be insured; 1° qui diminue le risque à assurer; 2° ikigo cy’ubwishingizi cyari cyangwa cyagombye kuba kizi; kizi 2° the insurer was, or should have been 2° que l’assureur savait ou aurait dû aware of; savoir; 3° ikigo cy’ubwishingizi cyamugiriyeho inama, cyangwa kikamuha impamvu yumvikana ituma umufatabwishingizi atagombye ko yibwira kuyimenyekanisha. 3° the insurer advised the policyholder, or gave the policyholder reasonable cause to believe, it did not have to be disclosed. 3° sur lequel l’assureur a conseillé le souscripteur d’assurance, ou qu’il a donné au souscripteur d’assurance une cause raisonnable de croire qu’il ne doit pas être porté à sa connaissance. 99 - 92 Verify source ↗
Inshingano yo gutanga
AI-assisted research summary: A policyholder must disclose true information about the insured subject before the insurance contract is signed.
Ingingo ya 92: Inshingano yo gutanga amakuru y’ukuri Article 92: Duty to disclose true information Article 92 : Obligation de donner une déclaration véritable Ingingo ya 92: Inshingano yo gutanga amakuru y’ukuri Article 92: Duty to disclose true information Article 92 : Obligation de donner une déclaration véritable Mbere y’uko amasezerano y’ubwishingizi ashyirwaho umukono, umufatabwishingizi afite inshingano yo guha ikigo cy’ubwishingizi amakuru y’ukuri ajyanye n’icyishingirwa. A policyholder has a duty, before an insurance contract is entered into, to disclose to the insurer the right information relating to the insurance subject matter. Un souscripteur d’assurance a l’obligation, avant la conclusion du contrat d’assurance, de donner à l’assureur une déclaration véritable relative à l’objet d’assurance. Amakuru afatwa nk’aho ari ukuri iyo atuma ikigo cy’ubwishingizi kimenya neza icyo cyishingira kandi ku kiguzi cy’ubwishingizi gikwiye. The information is considered true when it enables the insurer to have full knowledge of the insurance subject matter and the appropriate cost of insurance. La déclaration est réputée véritable lorsqu’elle permet à l’assureur de bien connaître l’objet qu’il assure et le coût adéquat d’assurance. - 93 Verify source ↗
Amakuru afatwa nk’aho ari
AI-assisted research summary: Information given to the insurer before a long-term insurance contract is treated as the policyholder’s statement when it comes from the person whose life will be insured.
Ingingo ya 93: Amakuru afatwa nk’aho ari imenyekanisha rikozwe n’umufatabwishingizi Article 93: Information considered to be the statement of the policyholder Article 93 : information réputée être la déclaration du souscripteur d’assurance Ingingo ya 93: Amakuru afatwa nk’aho ari imenyekanisha rikozwe n’umufatabwishingizi Article 93: Information considered to be the statement of the policyholder Article 93 : information réputée être la déclaration du souscripteur d’assurance yo gukora Iyo, mbere amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, hari amakuru agejejwe ku Kigo cy’ubwishingizi n’undi muntu utari umufatabwishingizi, ariko ubuzima bwe ayo masezerano, amakuru yatanzwe afatwa nk’aho ari rikozwe n’umufatabwishingizi. buzishingirwa muri imenyekanisha bukaba If, prior to a long-term insurance contract entering, information is provided to the insurer by an individual who is not the policyholder, but whose life will be insured under the contract, the information provided is considered to be the statement of the policyholder. Lorsque, avant la conclusion du contrat d’assurance à long terme, l’information est donnée à l’assureur par une personne qui n’est pas le souscripteur d’assurance, mais dont la vie sera assurée en vertu du contrat, l‘information donnée est réputée être la déclaration du souscripteur d’assurance. Icyakora iyo, mu makuru atanzwe hari ikintu kijyanye n’imitekerereze, ubumenyi, ibihe cyangwa by’umuntu watanze amakuru, ukuri kw’ayo makuru kugomba kugenzurwa hashingiwe ku muntu ubuzima ku bwe bwishingiwe imiterere kuba aho However, if, in connection with the information provided, anything turns on the state of mind, knowledge, circumstances or characteristics of the individual providing the information, the truthfulness of to be determined by reference to the individual information the is Toutefois, si, en rapport avec l’information fournie, il y a un élément qui dépend de l’état d’esprit, circonstances ou caractéristiques de la personne qui donne l’information, la véracité de l’information doit être déterminée par rapport à la personne dont connaissance, 100 mufatabwishingizi. whose policyholder. life becomes insured, not the la vie est assurée et non du souscripteur d’assurance. - 94 Verify source ↗
Ingaruka zo gutanga
AI-assisted research summary: If the insured fraudulently gives false information, the insurance contract may be cancelled and the paid premium stays with the insurer.
Ingingo ya 94: Ingaruka zo gutanga amakuru atari ukuri kubw’uburiganya Article misrepresentation 94: Effects of fraudulent Article 94 : Effets de faire une fausse déclaration frauduleusement Ingingo ya 94: Ingaruka zo gutanga amakuru atari ukuri ku bw’uburiganya Article misrepresentation 94: Effects of fraudulent Article 94 : Effets de faire une fausse déclaration frauduleusement Gutanga amakuru atari ukuri ku bw’uburiganya bikozwe n’umufatabwishingizi ni impamvu yo gutesha agaciro amasezerano. Muri icyo gihe, ikiguzi cy’ubwishingizi cyatanzwe kigumana ikigo cy’ubwishingizi. - 95 Verify source ↗
Effets de fausse déclaration faite
AI-assisted research summary: Good-faith misrepresentation by a policyholder does not void the insurance contract; the insurer may end the contract later in some cases or reduce the indemnity after a loss. Fraudulent misrepresentation can void the contract.
Ingingo ya 95: amakuru atari ukuri nta buriganya Ingaruka zo gutanga Article misrepresentation 95: Effects of good-faith Article 95 : Effets de fausse déclaration faite de bonne foi ka Akiciro cy’ubwishingizi kutazubahiriza 2: Inshingano n’ingaruka z’ikigo zo Sub-Section 2: Insurer’s duties and effects of non-compliance Sous-Section 2 : Obligations de l’assureur et effets de non-exécution Ingingo ya 95: amakuru atari ukuri nta buriganya Ingaruka zo gutanga atari amakuru ukuri Gutanga k’umufatabwishingizi nta buringanya ntabwo ari impamvu yo gutesha agaciro amasezerano n’ubwo amasezerano y’ubwishingizi yaba abiteganya ukundi. Iyo umufatabwishingizi atanze amakuru atari ukuri nta buriganya bimenyekanye mbere y’uko impamvu y’icyishingiwe ibaye, ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusesa amasezerano hashize kibimenyesheje umufatabwishingizi, cyangwa kikayakomeza hamaze ibyumvikanyweho n’impande zombi hashingiwe ku makuru y’ukuri. gukosorwa ukwezi A policyholder’s fraudulent misrepresentation is a ground for contract nullification. In this case, the insurer retains premiums paid. La fausse déclaration faite frauduleusement par un assuré est un motif d’annulation du contrat. Dans ce cas, les primes d’assurance payées restent acquises à l’assureur. Article misrepresentation 95: Effects of good-faith Article 95 : Effets de fausse déclaration faite de bonne foi Even when otherwise provided by the insurance contract, good-faith misrepresentation by the policyholder is not a ground for contract nullification. Même si le contrat d’assurance le prévoit autrement, la fausse déclaration faite de bonne foi par un souscripteur d’assurance ne constitue pas le motif d’annulation du contrat. the insurer may In case a policyholder’s misrepresentation in good faith is known before the occurrence of an insured event, terminate contract after one month from the date of the insurer’s notification to the policyholder or not terminate the contract upon mutual agreement and after correction based on accurate information. Au cas où la fausse déclaration faite de bonne foi par un souscripteur d’assurance est connue avant la survenance d'un évènement assuré, l’assureur peut résilier le contrat après un mois à compter de la date de notification au souscripteur d’assurance ou de commun accord garder le contrat après correction basées sur la déclaration véritable. Iyo bigaragaye ko umufatabwishingizi yatanze In case a policyholder’s misrepresentation in Au cas où la déclaration faite de bonne foi de 101 ibaye, amakuru atari ukuri nta buriganya nyuma y’uko impamvu y’icyishingiwe indishyi cyangwa agaciro kishingiwe bigabanywa yatanzwe hakurikijwe amafaranga n’ayo n’umufatabwishingizi yagombaga ibyishingirwa gutanga bisobanurwa neza kandi byose. agereranijwe iyo good faith is known after the occurrence of an insured event, the indemnity or insured value is reduced in respect of the amount paid by the policyholder against the amount that he or she would have paid if all the insurance subject matters had been well described. informations par un souscripteur fausses d’assurance est connue après la survenance d'un évènement assuré, l'indemnité ou la valeur assurée est réduite selon le montant payé par le souscripteur d’assurance par rapport au montant qu'il aurait payé si tous les objets d'assurance avaient été bien décrits. ka Akiciro cy’ubwishingizi kutazubahiriza 2: Inshingano n’ingaruka z’ikigo zo Sub-Section 2: Insurer’s duties and effects of non-compliance Sous-Section 2 : Obligations de l’assureur et effets de non-exécution - 96 Verify source ↗
Gutanga inyandiko
AI-assisted research summary: An insurer must give an applicant copies of the proposal, form, and contract terms related to the insurance request, plus any other documents required by general regulations.
Ingingo ya 96: Gutanga inyandiko Article 96: Provision of documents Article 96 : Fourniture des documents Ingingo ya 96: Gutanga inyandiko Article 96: Provision of documents Article 96 : Fourniture des documents Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guha umuntu usaba kugira amasezerano y’ubwishingizi kopi nyandiko y’ibikubiye mu mbanzirizamasezerano rusange zijyanye n’icyo asabira ubwishingizi ndetse n’izindi nyandiko ziteganywa n’amabwiriza rusange. n’ingingo An insurer must provide to a person who applies to enter into an insurance contract with a copy of the proposal, form and terms and conditions related to his or her insurance request and such other documents specified in the general regulations. L’assureur doit fournir à la personne qui souhaite conclure un contrat d’assurance une copie de proposition d’assurance et conditions générales du contrat en rapport avec sa demande d’assurance ainsi que tous autres documents spécifiés dans règlements généraux. les - 97 Verify source ↗
Inshingano zo kugira inama
AI-assisted research summary: The insurer must give the policyholder advice and explanations about the insurance being offered and its terms.
Ingingo ya 97: Inshingano zo kugira inama Article 97: Duties to give advice and Article 97 : Obligations de donner conseil et 13 no gusobanurira umufatabwishingizi explanations to the policyholder des explications au souscripteur d’assurance Ingingo ya 97: Inshingano zo kugira inama no gusobanurira umufatabwishingizi Article 97: Duties to give advice and explanations to the policyholder Article 97 : Obligations de donner conseil et des explications au souscripteur d’assurance cy’ubwishingizi Ikigo gisobanurira umufatabwishingizi ku bijyanye n’ubwoko bw’ubwishingizi ndetse yifuza kikamugira inama. gufata The insurer must provide the policyholder with explanations related to the types of insurance that he or she wants to subscribe to as well as advice. L’assureur doit donner au souscripteur d’assurance les explications relatives aux types d’assurance qu’il désire souscrire ainsi que des conseils. Ikigo cy’ubwishingizi gisobanurira kandi umufabwishingizi ibikubiye mu ngingo rusange The insurer must also provide the policyholder with explanations on the content of terms and L’assureur doit également fournir à l’assuré des explications sur le contenu des conditions 102 n’icyo ubwishingizi, zijyanye inshingano n’uburenganzira bwe ndetse n’uko bigenda iyo impamvu y’icyishingiwe ibaye. asabira Article 97 of this Law so that he subscribed to an insurance that he or she would not have subscribed to if he or she had received appropriate advice and explanations. Le souscripteur a le droit de résilier le contrat s'il n'a pas reçu d'explications ou de conseils suivant les dispositions de l'article 97 de la présente loi, de sorte qu'il a souscrit une assurance qu'il n'aurait pas souscrite s'il avait reçu des conseils et des explications appropriés. Icyiciro cya 3: Amasezerano y’ubwishingizi Section 3: Insurance contract Section 3 : Contrat d’assurance Akiciro ka mbere: Ikorwa ry’amasezerano y’ubwishingizi Sub-Section One: Formation of an insurance contract Sous-Section première : Formation d’un contrat d’assurance 99: Ingingo y’ubwishingizi afatwa nk’ayakozwe Igihe ya amasezerano y’ubwishingizi Amasezerano afatwa ikigo cy’ubwishingizi nk’ayakozwe cyemeye ubusabe bw’ushaka kwishingirwa kandi hanishyuwe ikiguzi cy’ubwishingizi. igihe - 98 Verify source ↗
Ingaruka zo kudasobanurira
AI-assisted research summary: The policyholder may terminate the insurance contract if they were not properly given the explanations or advice required by Article 97.
Ingingo ya 98: Ingaruka zo kudasobanurira umufatabwishingizi cyangwa kutamugira inama Article 98: Effects of failure to provide the policyholder with explanations or advice Article 98 : Effets du manque d'explications ou de conseils au souscripteur d’assurance Icyiciro cya 3: Amasezerano y’ubwishingizi Section 3: Insurance contract Section 3 : Contrat d’assurance Akiciro ka mbere: Ikorwa ry’amasezerano y’ubwishingizi Sub-Section One: Formation of an insurance contract Sous-Section première : Formation d’un contrat d’assurance 99: Ingingo y’ubwishingizi afatwa nk’ayakozwe Igihe ya amasezerano Ingingo ya 98: Ingaruka zo kudasobanurira umufatabwishingizi cyangwa kutamugira inama Umufatabwishingizi afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano mu gihe adasobanuriwe cyangwa ngo agirwe inama ku biteganywa n’ingingo ya 97 y’iri tegeko bikamutera gufata ubwishingizi atari gufata iyo aza guhabwa inama no gusobanuriwa uko bikwiye. conditions related to the subject matter of insurance request, his or her rights and obligations as well as the procedure to follow at the time of the occurrence of the insured event. générales relatives à l'objet de la demande d'assurance, sur ses droits et obligations ainsi que sur la procédure à suivre au moment de la survenance de l’évènement assuré. Article 98: Effects of failure to provide the policyholder with explanations or advice Article 98 : Effets du manque d'explications ou de conseils au souscripteur d’assurance The policyholder has the right to terminate the contract in case he or she did not receive explanations or advice as per the provisions of - 99 Verify source ↗
Insurance contract considered as
AI-assisted research summary: An insurance contract is treated as concluded when the insurer accepts the application and the premium has been paid.
Article 99: Insurance contract considered as concluded Article 99 : Contrat d’assurance réputé avoir été conclu Article 99: Insurance contract considered as concluded Article 99 : Contrat d’assurance réputé avoir été conclu An insurance contract is considered entered into when the insurer accepts the prospective policyholder’s application and after payment of the premium. Un contrat d’assurance est réputé avoir été conclu lorsque l’assureur accepte la demande du souscripteur d’assurance et après paiement de prime. 103 - 100 Verify source ↗
Content of the
AI-assisted research summary: An insurance contract must include clear general and specific terms, and both parties must sign the contract and its appendices.
Ingingo ya 100: y’ubwishingizi Ibigize amasezerano Article 100: Content of the contract insurance Article 100 : Contenu du contrat d’assurance Ingingo ya 100: y’ubwishingizi Ibigize amasezerano Article 100: Content of the contract insurance Article 100 : Contenu du contrat d’assurance Amasezerano y’ubwishingizi agizwe n’ingingo rusange n’ingingo zihariye zisobanutse kandi zumvikana. An insurance contract contains general and specific terms and conditions which are clear and understandable. Le contrat d’assurance contient les conditions générales et particulières qui sont claires et compréhensibles. Ingingo zihariye z’amasezerano y’ubwishingizi zikubiyemo nibura ibi bikurikira: The specific terms and conditions of an insurance contract the following: include at least conditions particulières du contrat Les d’assurance comprennent au moins ce qui suit: 1° amazina aderesi na by’abagiranye amasezerano; yuzuye 1° names and complete contact address of 1° noms et adresse complète des parties; parties; 2° impamvu y’amasezerano; 2° subject of contract; 2° objet du contrat; 3° uburenganzira n’inshingano bya buri 3° rights and obligations of each party; 3° droits et obligations de chaque partie; ruhande; 4° imiterere y’icyishingiwe; 4° nature of insured object; 4° nature de l’objet assuré; 5° ingano y’icyishingiwe cyangwa 5° liability covered or amount; 5° étendue de la responsabilité couverte ou agaciro; montant de la garantie; 6° ibitishingirwa cyangwa aho uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi bugarukira; 6° exclusions or limitations of insurer’s 6° exclusions ou limitations des liabilities; responsabilités de l’assureur 7° umugenerwabwishingizi; 7° the beneficiary of the insurance 7° bénéficiaire de l’indemnité d’assurance; indemnity; 8° ikiguzi cy’ubwishingizi n’uburyo 8° amount and modalities of premium 8° montant et modalités de paiement de la cyishyurwa; payment; prime d’assurance; 104 9° itariki amasezerano yatangiriye n’igihe 9° the start and expiration dates of the 9° dates de début et de fin du contrat; azarangiriraho; contract; 10° uburyo bwo gukemura impaka; 10° dispute resolution; 10° règlement de différends; 11° aho inyandiko yasinyiwe n’itariki 11° place and date of signature. 11° lieu et date de signature. yasinyiweho. Amabwiriza rusange ashobora kugena ibindi bijya mu masezerano y’ubwishingizi. The regulations may determine other terms and conditions of the insurance contract. Les règlements peuvent déterminer d’autres termes et conditions du contrat d’assurance. Amasezerano y’ubwishingizi n’imigereka yayo bishyirwaho umukono n’impande zombi. The insurance contract and its appendices are signed by both parties. Le contrat d'assurance et ses annexes sont signés par les deux parties. - 101 Verify source ↗
Kubika no gucunga
AI-assisted research summary: The insurer must keep a register of insurance contracts and manage those contracts properly, including telling the policyholder about any changes.
Ingingo ya 101: Kubika no gucunga amakuru y’amasezerano y’ubwishingizi Article 101: Keeping and management of insurance contracts Article 101 : Tenue et gestion des contrats d’assurance Ingingo ya 101: Kubika no gucunga amakuru y’amasezerano y’ubwishingizi Article 101: Keeping and management of insurance contracts Article 101 : Tenue et gestion des contrats d’assurance cy’ubwishingizi gishyiraho kandi Ikigo kikabika igitabo cyandikwamo amasezerano y’ubwishingizi. The insurer establishes and keeps the register where to record insurance contracts. L'assureur établit et tient le registre où sont enregistrés les contrats d'assurance. Mu micungire y’amasezerano y’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kubahiriza ibi bikurikira: In the management of insurance contracts, the insurer must ensure the compliance with the following: Dans la gestion des contrats d’assurance, un assureur doit respecter ce qui suit: 1° gucunga amasezerano y’ubwishingizi mu buryo bunoze kugeza igihe inshingano zose ziyakubiyemo zimaze kubahirizwa; 1° managing contracts insurance appropriately until all obligations provided under it are complied with; 1° gérer les contrats d’assurance de manière convenable jusqu’à ce que tous les engagements y relatifs soient respectés; 2° kumenyesha umufatabwishingizi 2° disclosing to the policyholder 2° communiquer au souscripteur 105 impinduka zose zibaye mu masezerano kugeza igihe amasezerano azamara. information on any contractual changes during the term of the contract. d’assurance toute information relative à tout changement survenu pendant la durée du contrat. - 102 Verify source ↗
Insurance policy
AI-assisted research summary: After an insurance contract is made, the insurer must issue an insurance policy to the policyholder.
Ingingo ya 102: y’ubwishingizi Inyemezamasezerano Article 102: Insurance policy Article 102 : Police d’assurance Ingingo ry’inyemezamasezerano y’ubwishingizi 103: ya Itangwa Ingingo ya 102: y’ubwishingizi Inyemezamasezerano Article 102: Insurance policy Article 102 : Police d’assurance yo amasezerano kugirana Nyuma n’umufatabwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi kimuha Icyakora, inyemezamasezerano. kudahabwa inyemezamasezerano ntibitesha agaciro amasezerano y’ubwishingizi. The insurer, after entering into an insurance contract with a policyholder, issues to him or her an insurance policy. However, the validity of the insurance contract is not affected if the insurer fails to issue an insurance policy to a policyholder. L'assureur, après avoir conclu un contrat d‘assurance avec le souscripteur d’assurance, délivre au souscripteur d’assurance une police d’assurance. Toutefois, la validité du contrat d’assurance n’est pas affectée si l’assureur ne délivre pas au souscripteur d’assurance une police d’assurance. Ingingo ry’inyemezamasezerano y’ubwishingizi 103: ya Itangwa Inyemezamasezerano y’ubwishingizi itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. cyangwa mu nyandiko rusange uburyo Amabwiriza inyemezamasezerano y’ubwishingizi itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. ashyiraho - 103 Verify source ↗
Issuance of insurance policy
AI-assisted research summary: An insurance policy may be issued in print or electronically.
Article 103: Issuance of insurance policy Article 103 d'assurance : Délivrance d’une police Article 103: Issuance of insurance policy Article 103 d'assurance : Délivrance d’une police An insurance policy is issued in print or by electronic means. Une police d’assurance est délivrée sous forme imprimée ou par voie électronique. regulations establish modalities insurance policies The issuance of electronic means. for through Les règlements établissent les modalités de délivrance des polices d'assurance par voie électronique. - 104 Verify source ↗
Group insurance policy
AI-assisted research summary: A group insurance policy is one insurance policy that covers more than one person in a recognised group or association.
Ingingo ya 104: y’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda Inyemezamasezerano Article 104: Group insurance policy Article 104 : Police d’assurance collective Ingingo ya 104: y’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda Inyemezamasezerano Article 104: Group insurance policy Article 104 : Police d’assurance collective y’ubwishingizi Inyemezamasezerano bw’abantu bari mu itsinda ni amasezerano rusange yishingira abantu y’ubwishingizi Group insurance policy is a single insurance policy which covers more than one person who are members of a recognised group or La police d’assurance collective est un contrat unique souscrit pour un ensemble des personnes qui sont membres adhérant à un groupe ou une 106 benshi b’abanyamuryango b’itsinda cyangwa ihuriro ryemewe. association. association reconnue. rusange ashobora Amabwiriza ibisabwa by’ubwishingizi, bigomba b’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda. kugena n’ibyemezo n’imenyesha abanyamuryango guhabwa amakuru birebana The regulations may the insurance, requirements for certificates of disclosures and notifications to be provided to members of a group insurance. determine Les les règlements peuvent déterminer exigences relatives aux certificats d’assurance, information et avis à fournir aux membres d’une assurance collective. - 105 Verify source ↗
Amasezerano y’ubwishingizi
AI-assisted research summary: This article defines an index-based insurance contract and says regulations set the rules for allowed indices, premium and loss payment, and required disclosures and notices.
Ingingo ya 105: Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku gipimo fatizo Article 105: Index-based insurance contract Article 105 : Contrat d’assurance basé sur l’indice 14 Ingingo ya 105: Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku gipimo fatizo Article 105: Index-based insurance contract Article 105 : Contrat d’assurance basé sur l’indice igipimo Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku gipimo fatizo ni amasezerano y’ubwishingizi aho icyishingiwe giterwa n’impamvu ibarwa fatizo cyo hanze hakoreshejwe y’icyishingiwe igihombo cy’uwishingiwe ubwacyo. Ingano y’igihombo ibarwa hakurikijwe igipimo fatizo y’icyateje igihombo aho gukoresha igihombo nyakuri uwishingiwe yagize. aho gukoresha fatizo bw’ibipimo Amabwiriza rusange agena ibisabwa birebana n’ubwoko bishobora gukoreshwa, uburyo bunoze bwo kwishyura imisanzu y’ubwishingizi n’ibihombo, amakuru guhabwa n’imenyesha abafatabwishingizi bushingiye ku masezerano y’ubwishingizi ashingiye ku bipimo fatizo. bigomba An index-based insurance contract is a contract where the insurance coverage is triggered by an event measured by an external index rather than an insured’s loss event. The loss amount is calculated in connection with the index trigger, rather than based on the actual loss experienced by the insured. Un contrat d’assurance basé sur un indice est un contrat par lequel la couverture d’assurance est causée par un événement mesuré par un indice externe plutôt que par la perte réelle de l’assuré. Le montant de la perte est calculé en utilisant l’indice en cause au lieu de la perte réelle subie par l’assuré. regulations determine requirements The regarding nature of indices that may be used, appropriate premiums and losses payment and required disclosures and notifications to index-based policyholders with respect insurance contracts. to Les règlements déterminent la nature d’indices qui peuvent être utilisés, le payement approprié des primes et des pertes ainsi que les informations et avis à fournir aux souscripteurs d’assurance du contrat d’assurance basé sur l’indice. 107 - 106 Verify source ↗
Isobanura ry’amasezerano
AI-assisted research summary: If there is doubt about an insurance contract, it must be interpreted in the way most favourable to the policyholder, the insured, or the beneficiary.
Ingingo ya 106: Isobanura ry’amasezerano y’ubwishingizi Article 106: Interpretation of insurance contract Article 106 : Interprétation du contrat d’assurance Akiciro ka 2: Icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo Ingingo ya 106: Isobanura ry’amasezerano y’ubwishingizi Article 106: Interpretation of insurance contract Article 106 : Interprétation du contrat d’assurance Iyo habayeho gushidikanya ku masezerano y’ubwishingizi, agomba gusobanurwa mu buryo buha amahirwe umufatabwishingizi, uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi. Akiciro ka 2: Icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo Where there is any doubt concerning the content of an insurance contract, it must be interpreted in the way that is most favourable to the policyholder, the insured or the beneficiary. En cas de doute concernant le contenu d’un contrat d’assurance, il doit être interprété de la manière la plus favorable au souscripteur d’assurance, à l’assuré ou au bénéficiaire. Sub-Section 2: Cover note Sous-Section 2 : Note de couverture - 107 Verify source ↗
Issuance of a cover note
AI-assisted research summary: The insurer must give the policyholder a cover note when the insurance contract has not yet been signed.
Ingingo ya 107: cy’ubwishingizi cy’agateganyo Itangwa ry’icyemezo Sub-Section 2: Cover note Sous-Section 2 : Note de couverture Article 107: Issuance of a cover note Article 107 : Délivrance d’une note de couverture Ingingo ya 107: cy’ubwishingizi cy’agateganyo Itangwa ry’icyemezo Article 107: Issuance of a cover note Article 107 : Délivrance d’une note de couverture Ikigo cy’ubwishingizi giha umufatabwishingizi icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo mu y’ubwishingizi gihe cyemezo Icyo atarashyirwaho umukono. giteganya igihe gitangirira n’igihe kirangirira. amasezerano Iyo habaye impamvu y’icyishingiwe, ikigo icyemezo cy’ubwishingizi cy’ubwishingizi cy’agateganyo uburyozwe bushingira ku byumvikanyweho n’impande zombi. cyaratanze The insurer provides the policyholder with a cover note when the insurance contract is not yet signed. The cover note states its starting and expiration dates. L'assureur fournit au souscripteur d’assurance une note de couverture lorsque le contrat d'assurance n'est pas encore signé. La note de couverture indique ses dates de début et d'expiration. In case of occurrence of insured event when the cover note has been issued, the liability is based on both parties’ agreement. En cas de survenance d'un évènement assuré lorsque la note de couverture a été émise, la responsabilité se base sur l'accord des deux parties. - 108 Verify source ↗
Irangira ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The cover note ends when the insurance contract is signed, when its expiry date is reached, or when it is revoked.
Ingingo ya 108: Irangira ry’icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo Article 108: Expiration of the cover note Article 108 : Expiration de la note de couverture 3: Akiciro y’ubwishingizi amara n’iseswa ryayo Igihe ka amasezerano Sub-Section 3: Duration and termination of insurance contract Sous-Section 3 : Durée et résiliation d’un contrat d’assurance Ingingo ya y’ubwishingizi amara 109: Igihe amasezerano Ingingo ya 108: Irangira ry’icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo Article 108: Expiration of the cover note Article 108 : Expiration de la note de couverture Icyemezo kirangira iyo: cy’ubwishingizi cy’agateganyo The cover note expires: La note de couverture expire : 108 1° amasezerano y’ubwishingizi 1° when the insurance contract is signed; 1° à la signature du contrat d'assurance ; ashyizweho umukono; 2° igihe cyagenewe kirangiye; 2° at its expiration date; 2° à sa date d'expiration ; 3° gisheshwe. 3° when it is revoked. 3° lorsqu'elle est révoquée. Akiciro 3: y’ubwishingizi amara n’iseswa ryayo Igihe ka amasezerano Sub-Section 3: Duration and termination of insurance contract Sous-Section 3 : Durée et résiliation d’un contrat d’assurance Ingingo ya y’ubwishingizi amara 109: Igihe amasezerano - 109 Verify source ↗
Duration of insurance contract
AI-assisted research summary: An insurance contract lasts for the period the parties agree on. If it is for a fixed term, the insurer must give the policyholder written expiry notice 30 days before expiry, and the notice must state the date and time of expiry; it may be given electronically.
Article 109: Duration of insurance contract Article 109 : Durée d’un contrat d’assurance Article 109: Duration of insurance contract Article 109 : Durée d’un contrat d’assurance Amasezerano y’ubwishingizi amara igihe cyose impande zombi zumvikanyeho. An insurance contract continues to be in force for such period as the parties agree. Un contrat d’assurance reste en vigueur pour la période dont les parties se conviennent. ikigo cy’ubwishingizi Iyo amasezerano y’ubwishingizi azamara igihe kizwi, giha umufatabwishingizi inyandiko imwibutsa igihe amasezerano azarangirira y’ubwishingizi habura iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko amasezerano arangira. Where insurance contract is provided for a limited period of time, an insurer gives the policyholder a written notice of the expiration of the insurance contract thirty (30) days prior to the contract expiration. limitée, Lorsque le contrat d’assurance est prévu pour l’assureur donne au une période souscripteur d’assurance un écrit d’expiration du contrat d’assurance trente (30) jours avant son expiration. avis Inyandiko yibutsa igaragaza y’ubwishingizi amasezerano y’ubwishingizi azarangiriraho. irangira ry’amasezerano n’isaha itariki A notice of expiration states the date and time on which the insurance contract expires. L’avis d’expiration indique la date et l’heure auxquelles le contrat d’assurance expire. Inyandiko ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ishobora buryo bw’ikoranabuhanga. gutangwa mu The notice referred to in Paragraph 2 of this - 110 Verify source ↗
Iseswa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: An insurer or policyholder may terminate an insurance contract if the other party breaks the contract or this Law, and the terminating party must give 15 days’ notice unless both parties agree to end it.
Ingingo ya 110: Iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi Article 110: Termination of contract insurance Article 110 d’assurance : Résiliation du contrat Ingingo ya 110: Iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi Article 110: Termination of contract insurance Article 110 d’assurance : Résiliation du contrat cy’ubwishingizi cyangwa Ikigo umufatabwishingizi afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano iyo umwe muri bo ibikubiye mu masezerano atubahirije y’ubwishingizi cyangwa iri tegeko. Uruhande rwifuza gusesa amasezerano rutanga integuza y’iminsi cumi n’itanu (15). Icyakora iyo habaye ubwumvikane bwo gusesa amasezerano ku mpande zombi integuza ntiba ikiri ngombwa. An insurer or a policyholder has the right to terminate an insurance contract in case any of them violates the provisions of the insurance contract or this Law. Un assureur ou un souscripteur d’assurance a le droit de résilier un contrat d'assurance si l'un d'entre eux viole les clauses du contrat d'assurance ou des dispositions de la présente loi. The party that intends to terminate the contract gives a notice of fifteen (15) days. However, in case of both parties’ agreement to terminate the contract, the notice is not necessary. La partie qui souhaite résilier le contrat donne un préavis de quinze (15) jours. Toutefois, si les deux parties sont d'accord pour résilier le contrat, le préavis n'est pas nécessaire. - 111 Verify source ↗
Inyandiko imenyesha iseswa
AI-assisted research summary: An insurer or policyholder ending an insurance contract must notify the other party in writing.
Ingingo ya 111: Inyandiko imenyesha iseswa ry’amasezerano n’igihe iseswa ritangira kubarwa y’ubwishingizi Article 111: Notice of termination of insurance contract and the commencement of the termination Article 111 : Avis de résiliation du contrat d’assurance et la date d’effet de la résiliation Ingingo ry’amasezerano y’ubwishingizi Ingaruka 112: ya y’iseswa Ingingo ya 111: Inyandiko imenyesha iseswa ry’amasezerano n’igihe iseswa ritangira kubarwa y’ubwishingizi Article 111: Notice of termination of insurance contract and the commencement of the termination Article 111 : Avis de résiliation du contrat d’assurance et la date d’effet de la résiliation cy’ubwishingizi Ikigo umufatabwishingizi amasezerano urundi ruhande mu nyandiko. y’ubwishingizi ushaka cyangwa gusesa abimenyesha An insurer or policyholder that intends to terminate an insurance contract notifies it in writing to the other party. L’assureur ou le souscripteur d’assurance qui souhaite résilier un contrat d’assurance l’en avise par écrit l’autre partie. Uretse iyo igihe cy’iseswa ry’amasezerano cyateganyijwe mu masezerano cyangwa mu nyandiko imenyesha iseswa, iseswa ritangira kubarwa saa sita z’ijoro: Unless the termination time is specified in the termination notice, a contract or termination takes effect at midnight: the in À moins que la date de résiliation ne soit spécifiée dans le contrat ou dans l’avis de résiliation, une résiliation prend effet à minuit : 1° ku munsi wa gatanu (5) w’akazi ukurikira itariki inyandiko imenyesha 1° on the fifth (5th) working day following the date on which the termination notice 1° au cinquième (5ème) jour ouvrable suivant la date à laquelle l’avis de 110 yashyikirijweho urundi ruhande, iyo ari amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi ; was given to the other party, in case of a short-term insurance contract; résiliation a été donné à l’autre partie, en cas d’un contrat d’assurance à court terme; 2° ku munsi wa makumyabiri n’umwe (21) inyandiko w’akazi ukurikira imenyesha yashyikirijweho iseswa urundi ruhande, iyo ari amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire. itariki 2° on twenty-first (21st) working day following the the date on which termination notice was given to the other party, in case of a long-term insurance contract. 2° au vingt et unième (21) jour ouvrable suivant la date à laquelle l’avis de résiliation a été donné à l’autre partie, en cas d’un contrat d’assurance à long terme. Ingingo ry’amasezerano y’ubwishingizi Ingaruka 112: ya y’iseswa - 112 Verify source ↗
Effect of
AI-assisted research summary: If a short-term insurance contract is terminated, the insurer must pay liabilities incurred before termination and refund premiums for the remaining time. If a long-term contract is terminated, the insurer must return contributions paid up to termination, according to the contract.
Article 112: Effect of insurance contract termination of Article 112 : Effet de résiliation du contrat d’assurance Akiciro ka 4: Ikiguzi cy’ubwishingizi Sub-Section 4: Insurance premium Sous-Section 4 : Prime d’assurance Ingingo cy’ubwishingizi ya 113: Kwishyura ikiguzi Article 112: Effect of insurance contract termination of Article 112 : Effet de résiliation du contrat d’assurance Mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi, ikigo iyo amasezerano asheshwe cy’ubwishingizi cyishyura uburyozwe bwabaye mbere y’uko iseswa ritangira kugira agaciro kandi kigasubiza umufatabwishingizi ikiguzi cy’ubwishingizi kigendanye n’igihe gisigaye. In case a short-term insurance contract is terminated, the insurer pays any liabilities the commencement of incurred prior termination and it returns to the policyholder the premiums proportionally to the remaining time. to terme, En cas de résiliation d'un contrat d'assurance à court les l'assureur responsabilités survenues avant la date d’effet de la résiliation et il rembourse au souscripteur d’assurance les primes proportionnellement à la durée restante. supporte iyo amasezerano asheshwe Mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, ikigo cy’ubwishingizi gisubiza umufatabwishingizi amafaranga yizigamiye kugeza ku itariki iseswa ritangira kugira agaciro hakurikijwe ibiteganywa muri ayo masezerano. the In case a long-term insurance contract is terminated, the insurer policyholder the contributions he or she made up to the date of termination in accordance with the provisions of the contract. returns to terme, En cas de résiliation d'un contrat d'assurance à long au l'assureur souscripteur d’assurance les cotisations qu’il a payées jusqu’à la date d’effet de la résiliation conformément aux clauses du contrat. rembourse 111 Akiciro ka 4: Ikiguzi cy’ubwishingizi Sub-Section 4: Insurance premium Sous-Section 4 : Prime d’assurance Ingingo cy’ubwishingizi ya 113: Kwishyura ikiguzi - 113 Verify source ↗
Payment of premium
AI-assisted research summary: Insurance premium must be paid within the time set by the insurance contract.
Article 113: Payment of premium Article 113 : Paiement de prime 15 ry’ikiguzi Article 113: Payment of premium Article 113 : Paiement de prime Ikiguzi cy’ubwishingizi cyishyurwa mu gihe cyateganijwe mu masezerano. The insurance premium is paid during the period provided for in the insurance contract. La prime d’assurance est payée dans les délais prévus au contrat d’assurance. Iyo nta kiguzi cy’ubwishingizi cyishyuwe nta bwishingizi bubaho. Ariko kandi, impande zombi mu masezerano y’ubwishingizi zishobora kumvikana ku isubikwa ry’itangira ryo kwishingirwa mu gihe cyose ikiguzi cy’ubwishingizi kitarishyurwa. ry’ikiguzi - 114 Verify source ↗
Payment of premium by third
AI-assisted research summary: A third party may pay an insurance premium if the policyholder consents or if the third party has a legitimate interest in keeping the contract in force.
Ingingo ya 114: cy’ubwishingizi rikozwe n’umuntu utari mu masezerano y’ubwishingizi Iyishyura Article 114: Payment of premium by third party to an insurance contract Article 114 : Paiement de la prime par un tiers au contrat d’assurance Akiciro ka 5: Agaciro k’icyishingirwa Sub-Section 5: Amount and value insured Sous-Section 5 : Montant et valeur assurés Ingingo ya 114: cy’ubwishingizi rikozwe n’umuntu utari mu masezerano y’ubwishingizi Iyishyura Umuntu utari mu masezerano y’ubwishingizi ashobora kwishyura ikiguzi cy’ubwishingizi iyo: There is no insurance without payment of premium. However, both parties the insurance may agree on the postponement of the effect of the insurance contract as long as the premium is not paid. to Il n'y a pas d'assurance sans paiement de la prime. Toutefois, les deux parties au contrat d’assurance peuvent convenir de reporter l’effet du contrat d'assurance tant que la prime n'est pas payée. Article 114: Payment of premium by third party to an insurance contract Article 114 : Paiement de la prime par un tiers au contrat d’assurance A third party to an insurance contract may pay the premium if: Un tiers au contrat d’assurance peut payer une prime d’assurance si : 1° abikora abyumvikanyeho 1° he or she is acting with the consent of 1° il agit avec le consentement du n’umufatabwishingizi; the policyholder; souscripteur d’assurance ; 2° afite inyungu yemewe n’amategeko imusaba gukora ku buryo amasezerano y’ubwishingizi akomeza kubaho. 2° has a legitimate interest in ensuring that the insurance contract remains in effect. 2° il a un intérêt légitime de s’assurer que le contrat d’assurance demeure en vigueur. 112 Akiciro ka 5: Agaciro k’icyishingirwa Sub-Section 5: Amount and value insured Sous-Section 5 : Montant et valeur assurés - 115 Verify source ↗
Igenagaciro ry’umutungo
AI-assisted research summary: Before the insurance contract is signed, the policyholder must show the insurer a valuation of the insured asset made by a recognised valuer.
Ingingo ya 115: Igenagaciro ry’umutungo wishingirwa Article 115: Valuation of insured asset Article 115 : Évaluation du bien assuré Ingingo ya 115: Igenagaciro ry’umutungo wishingirwa Article 115: Valuation of insured asset Article 115 : Évaluation du bien assuré y’uko amasezerano Mbere ashyirwaho umukono, umufatabwishingi, agaragariza ikigo ry’umutungo cy’ubwishingizi wishingirwa n’umugenagaciro wemewe kugira ngo hamenyekane agaciro k’icyishingirwa masezerano y’ubwishingizi. igenagaciro rikozwe mu Prior to concluding a contract, the policyholder shows to the insurer the valuation of the insured asset made by a recognised valuer so that the sum insured in the contract is known. Avant de conclure un contrat, le souscripteur d’assurance présente à l'assureur l'évaluation du bien assuré faite par un expert reconnu, de sorte que le contrat d’assurance soit connue. la somme assurée dans Mu gihe umufatabwishingizi adashobora ry’umutungo, igenaganaciro kugaragaza k’umutungo gaciro hashingirwa kagaragajwe nyandiko mu mbanzirizamasezerano. ku - 116 Verify source ↗
Gufata ubwishingizi
AI-assisted research summary: Short-term insurance cannot cover the same risk with multiple insurers; if over-insurance and fraud are involved, each insurer may seek nullity of the contract; if there is no fraud and an insured event occurs, each insurer pays indemnity in proportion to its insured amount.
Ingingo ya 116: Gufata ubwishingizi bw’icyishingirwa bigo by’ubwishingizi byinshi kimwe mu Article 116: Multiple insurance Article 116 : Assurance cumulative Akiciro ka 6: Kurinda umufatabwishingizi Sub-Section 6: Protecting the policyholder Sous-Section 6 : Protection du souscripteur d’assurance Ingingo ya ry’icyishingiwe 117: Ihererekanya Ingingo ya 116: Gufata ubwishingizi bw’icyishingirwa bigo by’ubwishingizi byinshi kimwe mu Mu bwishingizi bw’igihe kigufi, gufata ubwishingizi bw’icyishingirwa kimwe mu bigo by’ubwishingizi byinshi ku mpamvu imwe ntibyemewe. In case a policyholder is unable to provide an asset valuation, the basis for valuation consists of the value stated in the pre-contractual document. Si le souscripteur d’assurance n'est pas en mesure de présenter une évaluation du bien, la base d'évaluation consiste en la valeur indiquée dans le document précontractuel. Article 116: Multiple insurance Article 116 : Assurance cumulative In a short-term insurance, underwriting the same risk under multiple insurers is prohibited. Dans l'assurance à court terme, la souscription d’un même risque auprès de plusieurs assureurs est interdite. Iyo ibigo by’ubwishingizi byinshi byishingiye icyishingirwa kimwe ku mpamvu imwe, ku buryo icyo cyishingirwa kigira ubwishingizi bw’ikirenga kandi bikaba birimo uburiganya If several insurers insure the same liability for the same risk so that there is over insurance and there is fraud on the part of the underwriter, each insurer can request the nullity of the Si plusieurs assureurs assurent le même bien pour le même risque de tel sorte qu’il y ait sur- assurance et qu’il y ait fraude de la part du souscripteur d’assurance, chaque assureur peut 113 buri gusaba gishobora kigo bw’umufatabwishingizi, ko cy’ubwishingizi amasezerano iyo umufatabwishingizi nta buriganya abifitemo, mu gihe impamvu y’icyishingiwe ibaye, buri Kigo indishyi igereranijwe n’amafaranga yishingiwe. cy’ubwishingizi Icyakora, aseswa. gitanga contract. However, in case no policyholder’s fraud was involved, when an insured event occurs, each insurer provides indemnity in respect of the insured amount. Akiciro ka 6: Kurinda umufatabwishingizi Sub-Section 6: Protecting the policyholder fraude n'a été commise par demander la nullité du contrat. Toutefois, si aucune le souscripteur d’assurance, lorsqu'un évènement assuré survient, chaque assureur fournit une indemnité en proportion de la somme assurée par celui-ci. Sous-Section 6 : Protection du souscripteur d’assurance ya Ingingo ry’icyishingiwe 117: Ihererekanya - 117 Verify source ↗
Assignment of insured object
AI-assisted research summary: If an insured object is assigned, the insurance contract passes to the assignee, and either the assignee or the insurer may terminate it.
Article 117: Assignment of insured object Article 117 : Cession de l’objet assuré Article 117: Assignment of insured object Article 117 : Cession de l’objet assuré gihe icyishingiwe y’ubwishingizi gihererekanijwe, Mu akomezanya amasezerano kandi, n’uwacyegukanye. ikigo uwacyegukanye gusesa cy’ubwishingizi amasezerano. Uruhande gusesa amasezerano rutanga integuza ku rundi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). Ariko cyangwa bashobora rwifuza In case of assignment of an insured object, the insurance contract passes to the assignee. However, the assignee or the insurer may terminate the contract. The party intending to terminate the contract gives the other party a notice of a period not exceeding thirty (30) days. En cas de cession d'un bien assuré, le contrat d'assurance passe au cessionnaire. Toutefois, le cessionnaire ou l'assureur peuvent résilier le contrat. La partie qui a l'intention de résilier le contrat donne à l'autre partie un préavis d'un délai n'excédant pas trente (30) jours. - 118 Verify source ↗
Guta agaciro kw’ingingo iri
AI-assisted research summary: Insurance contract clauses are void if they let the insurer change the contract to the policyholder’s detriment or leave the policyholder worse off than the law allows.
Ingingo ya 118: Guta agaciro kw’ingingo iri mu masezerano y’ubwishingizi Article 118: Nullity of a provision of an insurance contract Article 118 : Nullité d’une clause d’un contrat d’assurance Ingingo ya 118: Guta agaciro kw’ingingo iri mu masezerano y’ubwishingizi Article 118: Nullity of a provision of an insurance contract Article 118 : Nullité d’une clause d’un contrat d’assurance Ingingo iri mu masezerano y’ubwishingizi ita agaciro iyo: A provision provided for by an insurance contract is null and void if it: Une clause prévue dans un contrat d’assurance est nulle et non avenue si elle: 1° iha uburenganzira cyangwa yemerera ikigo guhindura cy’ubwishingizi amasezerano ku buryo bubangamiye 1° authorises or permits the insurer to modify the contract to the prejudice of the policyholder or any other person with 1º autorise ou permet à l’assureur de modifier le contrat au détriment du souscripteur d’assurance ou d’une autre 114 umufatabwishingizi muntu uyafitemo inyungu; cyangwa undi interest in the contract; personne qui a un intérêt dans le contrat; 2° ishyira mu kaga umufatabwishingizi kurenza ako yari kuba arimo keretse iyo itegeko ribiteganya ukundi. 2° puts the policyholder in a worse position than he or she would be unless the law provides otherwise. 2º met le souscripteur d’assurance dans une position pire qu’elle ne le serait, sauf si la loi en dispose autrement. - 119 Verify source ↗
Kutagabanya cyangwa
AI-assisted research summary: An insurer may not use a contract term to limit or exclude its liability for certain claims.
Ingingo ya 119: Kutagabanya cyangwa kutavanaho uburyozwe Article 119: Not limiting or not excluding liability Article 119 : Ne pas limiter ou ne pas exclure la responsabilité Icyiciro cya 4: Kwishyura indishyi Section 4: Claims settlement Section 4 d’indemnisation : Règlement des demandes Akiciro ka mbere: Ibisabwa mu kwishyura indishyi Sub-Section One: Requirements for claims settlement Sous-Section première : Conditions pour le règlement des demandes d’indemnisation Ingingo ya 119: Kutagabanya cyangwa kutavanaho uburyozwe Article 119: Not limiting or not excluding liability Article 119 : Ne pas limiter ou ne pas exclure la responsabilité Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora gushingira ku ngingo ifite ingaruka yo kugabanya cyangwa kuvanaho uburyozwe bwacyo, iyo gusaba kwishyurwa bikozwe mu rwego rw’igihombo cyabayeho gikomotse ku nenge cyangwa ubusembwa bw’ikintu, ku burwayi cyangwa ubumuga afite iyo umufatabwishingizi atari azi ibyo byose, cyangwa undi muntu ushyira mu gaciro uri mu bihe nk’ibye atashoboraga kumenya. An insurer does not rely on a provision in the contract that has the effect of limiting or excluding its liability, where the claim is made in respect of a loss that occurred as a result of a defect or imperfection in an object, sickness or disability that the policyholder was not aware of, or a reasonable person in the same circumstances could not be aware of. Icyiciro cya 4: Kwishyura indishyi Section 4: Claims settlement Un assureur ne peut pas invoquer une clause dans le contrat qui a pour effet de limiter ou d’exclure sa responsabilité, lorsque la demande d’indemnisation est introduite en rapport avec une perte qui survient comme conséquence d’un défaut ou une imperfection, une maladie ou une le souscripteur d’assurance n’était pas au courant, ou dont une les mêmes raisonnable dans personne circonstances ne pouvait pas être au courant. incapacité dont Section 4 d’indemnisation : Règlement des demandes Akiciro ka mbere: Ibisabwa mu kwishyura indishyi Sub-Section One: Requirements for claims settlement Sous-Section première : Conditions pour le règlement des demandes d’indemnisation - 120 Verify source ↗
Imenyekanisha ryihuse
AI-assisted research summary: People with an interest in the insured event must notify the insurer immediately after they learn of it.
Ingingo ya 120: Imenyekanisha ryihuse Article 120: Fast declaration of occurrence Article 120 : Prompte déclaration de la 16 ry’impamvu y’icyishingiwe yabaye of the insured event survenance de l’événement assuré Ingingo ya 120: Imenyekanisha ryihuse ry’impamvu y’icyishingiwe yabaye Article 120: Fast declaration of occurrence of the insured event Article 120 : Prompte déclaration de la survenance de l’événement assuré Umufatabwishingizi, umugenerwabwishingizi, uwishingiwe cyangwa undi muntu wese The policyholder, beneficiary, insured person or any other interested person immediately Le souscripteur d’assurance, le bénéficiaire, l'assuré ou toute autre personne intéressée 115 ubifitemo inyungu, ahita amenyesha ikigo cy’ubwishingizi y’icyishingiwe impamvu yabaye akimara kubimenya. notifies the insurer of the occurrence of the insured event as soon as he or she becomes aware of it. immédiatement la informe survenance de l'événement assuré dès qu'il en a connaissance. l'assureur de Imenyekanisha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose ukora imenyekanisha. bw’itumanaho bworoheye The declaration referred to in Paragraph One of this Article any is made communication means readily available to the declaring person. through La déclaration visée à l’alinéa premier du présent article est effectuée par tout moyen de communication facilement utilisable par la personne qui fait la déclaration. - 121 Verify source ↗
Imenyekanisha rirambuye
AI-assisted research summary: Certain insurance-related persons must give a detailed written or electronic notice to the insurer about an insured event within 5 working days after learning of it, unless force majeure is shown.
Ingingo ya 121: Imenyekanisha rirambuye ry’impamvu y’icyishingiwe yabaye Article 121: Detailed declaration of occurrence of insured event Article 121 : Déclaration détaillée de la survenance de l'événement assuré Ingingo ya 121: Imenyekanisha rirambuye ry’impamvu y’icyishingiwe yabaye Article 121: Detailed declaration of occurrence of insured event Article 121 : Déclaration détaillée de la survenance de l'événement assuré Umufatabwishingizi, umugenerwabwishingizi, uwishingiwe cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu, amenyesha mu buryo burambuye mu nyandiko cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ukubaho kw’impamvu y’icyishingiwe, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe abimenyeye keretse agaragaje impamvu ntarengwa itunguranye. Icyo kugabanywa ntigishobora n’amasezerano. gihe The policyholder, beneficiary, insured person or any other interested person immediately gives a detailed declaration in writing or through electronic means to the insurer of the occurrence of the insured event, within a period of five (5) working days from the time he or she becomes aware of the event except in case of force majeure. The period cannot be reduced by the contract. Le souscripteur d’assurance, le bénéficiaire, l'assuré ou toute autre personne intéressée déclare immédiatement et de manière détaillée à l'assureur, par écrit ou par voie électronique, la survenance de l'événement assuré, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables à compter du moment où il a connaissance de l'événement, sauf en cas de force majeure. Ce délai ne peut être réduit par le contrat. Imenyekanisha ikubiyemo nibura ibi bikurikira: ry’impamvu y’icyishingiwe The declaration of the insured event includes at least the following: La déclaration de la survenance de l'événement assuré comprend au moins les éléments suivants : 1° itariki, isaha impamvu y’icyishingiwe yabereye n’icyayiteye iyo kizwi; n’ahantu 1° date, time and place of occurrence of insured event and cause if known; 1° la date, l'heure et le lieu de survenance de l'événement assuré et la cause si elle est connue ; 2° ikigereranyo cy’ingano y’igihombo 2° approximate extent of any loss or 2° le montant approximatif de la perte ou 116 cyangwa ibyangiritse; damage; du dommage ; 3° abagenerwabwishingizi bose bateganywa n’amasezerano bagizweho ingaruka n’icyishingiwe cyabaye; 3° all beneficiaries under the contract who suffered the effects of the occurrence of the insured event; 3° tous les bénéficiaires prévus au contrat qui ont subi les effets de la survenance de l'événement assuré ; 4° abandi bantu bagizweho ingaruka no kubaho kw‘icyishingiwe; 4° third parties who suffered the effects of the occurrence of the insured event; 4° les tiers qui ont subi les effets de la survenance de l’évènement assuré ; 5° andi masezerano yose y’ubwishingizi nayo yishingira ibyo byishingiwe; 5° any other insurance contracts covering 5° tout autre contrat d'assurance couvrant the same risks; les mêmes risques ; 6° uburenganzira ikigo cy’ubwishingizi gishobora kugira ku bandi bantu bafite uburyozwe bw’icyishingiwe. 6° possible rights that the insurer may have from third parties with liability on the insured object. 6° les droits de recours éventuels que l'assureur peut avoir à l’égard des tiers responsables de l’évènement assuré. Ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusaba uwakoze imenyekanisha gutanga andi makuru, inyandiko no gusura aho umutungo uherereye. The insurer may request the declaring person to give more information, documents and to access the property premises. L'assureur peut demander à la personne qui a déclaré de fournir plus d’informations et des documents et de visiter la propriété. ibisabwa Iyo uwamenyekanishije adatanze muri iyi ngingo, uburyozwe bugabanuka hakurikijwe igihombo ikigo cy’ubwishingizi cyagize. Where the notifying person does not comply with the requirements of this article, the liability is reduced according to the loss suffered by the insurer. Lorsque la personne qui notifie ne fournit pas les éléments exigés par le présent article, la responsabilité est réduite selon la perte subie par l'assureur. - 122 Verify source ↗
Kwemera uburyozwe ku
AI-assisted research summary: An insurer must promptly decide whether it accepts a compensation claim under an insurance contract in whole, in part, or not at all.
Ingingo ya 122: Kwemera uburyozwe ku Kigo cy’ubwishingizi Article 122: Insurer’s admission of liability Article 122 : Acceptation de la responsabilité par l’assureur Ingingo ya 122: Kwemera uburyozwe ku kigo cy’ubwishingizi Article 122: Insurer’s admission of liability Article 122 : Acceptation de la responsabilité par l’assureur Iyo ikigo cy’ubwishingizi gisabwe kwishyura hashingiwe ku masezerano y‘ubwishingizi, cyihutira kugaragaza ko cyemera uburyozwe bwose, igice cyabwo cyangwa kitabwemera. Where a claim for compensation is made to an insurer under an insurance contract, the insurer promptly determines that it accepts its liability in whole or in part or that it rejects it. Lorsqu’une demande d’indemnisation est introduite à l’assureur en vertu d’un contrat d’assurance, l’assureur établit rapidement sa responsabilité totale ou qu’il en accepte une 117 Iyo ikigo cy’ubwishingizi kitemera uburyozwe cyangwa cyemera igice cyabwo, mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi kuva kibonye ubusabe, kibigaragariza uwasabye kwishyurwa mu n’impamvu kitabyemera. kigasobanura nyandiko partie ou qu’il en rejette en totalité. Where the insurer rejects the liability or accepts part of it, it notifies it in writing to the claimant for compensation within ten (10) working days from receipt of the claim and it explains the grounds for rejection. Lorsque l’assureur rejette la responsabilité ou en accepte une partie, il le notifie par écrit au demandeur d'indemnisation endéans dix (10) jours ouvrables suivant la réception de la demande et il explique les motifs du rejet. - 123 Verify source ↗
Igihe cyo kwishyura indishyi
AI-assisted research summary: If an insurer admits liability, it must pay the indemnity within one month after all conditions are met and the amount is agreed. If it misses that rule, it must pay interest on the unpaid amount for the delay period.
Ingingo ya 123: Igihe cyo kwishyura indishyi Article 123: Time payment limit for indemnity Article 123 indemnités : Délai de paiement des Akiciro ka 2: Impamvu zo kutishyura indishyi Sub-Section 2: Grounds for not settling claims Sous-Section 2 : Motifs de non-paiement des indemnités Ingingo ya 123: Igihe cyo kwishyura indishyi Article 123: Time payment limit for indemnity Article 123 indemnités : Délai de paiement des ikigo cy‘ubwishingizi cyemeye Mu gihe uburyozwe, indishyi zishyurwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe kuva hujujwe ibisabwa byose ndetse humvikanywe n’ingano y’amafaranga kigomba kwishyura. Iyo ikigo cy’ubwishingizi kitubahirije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, cyishyura inyungu ku mafaranga kitishyuye nta mpamvu, abarwa uhereye ku itariki cyagombaga kwishyuriraho kugeza ku itariki cyishyuriyeho. Where an insurer admits its liability, the indemnity is paid within one month from the compliance with and all agreement on the amount to be paid. requirements Lorsque l’assureur accepte sa responsabilité, l’indemnité est payée endéans un mois à compter du respect de toutes les conditions et de l’accord sur le montant à payer. the insurer fails to comply with Where provisions of Paragraph One of this Article, it pays interest on the amount due counted from the date it should have paid to the date that the payment is made. Lorsque l’assureur ne se conforme pas aux clauses de l’alinéa premier du présent article, il paie des intérêts sur le montant dû à compter de la date à laquelle il l’aurait payé jusqu’à la date à laquelle le paiement est effectué. Izo nyungu zihabwa umugenerwabwishingizi wese wateganyijwe mu masezerano. The interest is paid to any beneficiary provided for under the contract. Ces intérêts sont payés à tout bénéficiaire prévu au contrat. cy’inyungu Igipimo uburyo bwo kugena n’amabwiriza rusange. zishyurwa cyangwa ijanisha bigenwa The rate of interest payable or the method for determining the rate are specified in the regulations. Le taux d’intérêt payable ou la méthode de calcul du les règlements. taux sont spécifiés dans 118 Akiciro ka 2: Impamvu zo kutishyura indishyi Sub-Section 2: Grounds for not settling claims Sous-Section 2 : Motifs de non-paiement des indemnités - 124 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: The insurer may refuse to pay a claim in specified cases, including voluntary acts causing the insured event, failure to make required declarations in a liability policy within the stated time, or a fraudulent claim.
Ingingo ya 124: Uburenganzira bwo kutishyura indishyi Article 124: Right of not settling claims Article 124 : Droit de non-paiement des indemnités Ingingo ya 124: Uburenganzira bwo kutishyura indishyi Article 124: Right of not settling claims Article 124 : Droit de non-paiement des indemnités Ikigo cy’ubwishingizi gifite uburenganzira bwo kutishyura indishyi iyo: The insurer has the right of not settling a claim if: L’assureur a le droit ne pas payer une indemnité si: 1° igikorwa cyateje cyangwa cyagize uruhare mu kubaho kw’impamvu y’icyishingiwe bushake ku cyakozwe n’umufatabwishingizi, uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi; 1° what caused or contributed to the occurrence of insured event was a voluntary act of the policyholder, the insured person or the beneficiary; 1° ce qui a causé ou contribué à l’évènement assuré était un acte volontaire du souscripteur d’assurance, de assurée ou du bénéficiaire ; la personne 2° mu masezerano hateganyijwe amenyesha y’ubwishingizi ko bw’uburyozwe ikigo umufatabwishingizi, ibintu yamenye mbere cy‘ubwishingizi y’uko ubwishingizi burangira bishobora gutuma yishyuzwa uburyozwe akaba atakoze iryo menyekanisha: 2° under a contract of liability insurance, the policyholder is required to give the insurer declaration of facts that he or she the has become aware of before insurance cover expires and that might give rise the policyholder and the policyholder did not give such declaration: to a claim against 2° en vertu du contrat d’assurance responsabilité, souscripteur le d’assurance est tenu de déclarer à il a pris les faits dont l’assureur connaissance avant l’expiration de la couverture d’assurance et qui pourraient donner demande à d’indemnisation contre le souscripteur le souscripteur d’assurance et que d’assurance cette déclaration: lieu une pas fait n’a a. hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano; a. as required by the contract; a. conformément aux clauses du contrat ; b. mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira b. within thirty (30) days after that cover irangira ry’ubwishingizi; had expired; 119 b. endéans trente l’expiration de la couverture. (30) jours suivant 3° kwishyuza buriganya. indishyi bikozwe mu 3° fraudulent claim for indemnity. 3° réclamation d’indemnisation. frauduleuse - 125 Verify source ↗
Inzitizi ku burenganzira
AI-assisted research summary: An insurer cannot refuse to pay a claim just because the contract includes a clause allowing non-payment if the policyholder proves one of the listed conditions.
Ingingo ya 125: Inzitizi ku burenganzira bwo kutishyura indishyi Article 125: Restrictions on the right of not settling claims Article 125 : Restrictions au droit de ne pas payer les indemnités Icyiciro cya 5: Gutanga amakuru mu masezerano y’ubwishingizi Section 5: Providing information relating to insurance contract Section 5 : Fournir les informations relatives au contrat d’assurance Ingingo ya 125: Inzitizi ku burenganzira bwo kutishyura indishyi Article 125: Restrictions on the right of not settling claims Article 125 : Restrictions au droit de ne pas payer les indemnités Iyo amasezerano y’ubwishingizi akubiyemo cy’ubwishingizi ingingo yemerera ikigo kutishyura ikigo cy’ubwishingizi indishyi ntigishobora kwanga kwishyura indishyi iyo umufatabwishingizi agaragaza ko: Where an includes a insurance contract provision that has the effect of enabling an insurer not to pay a claim, an insurer cannot refuse to pay the claim, if the policyholder proves that: Lorsqu’un contrat d’assurance renferme une clause ayant pour effet de permettre à un assureur de ne pas payer une indemnité, l’assureur ne peut refuser de payer l’indemnité, si le souscripteur d’assurance prouve que : 1° nta ruhare igikorwa cyakozwe cyangwa kubaho kitakozwe cyagize mu kw’impamvu y’icyishingiwe; 2° igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe cyari ngombwa mu kurinda ubuzima bw’umuntu cyangwa mu kubungabunga umutungo; 1° the act or failure to act did not contribute to the occurrence of the insured event; 2° the act or failure to act was necessary to protect the safety of a person or to preserve property; 3° hashyizwe mu gaciro, bitari kumushobokera cyangwa gushobokera undi muntu gukora igikorwa cyangwa kureka kutagikora; 3° it was reasonably not possible for the policyholder or other person not to do the act or omission; 4° igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe kidafite ingaruka zihindura imiterere cyangwa imimerere y’icyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi cyangwa zituma imiterere cyangwa imimerere y’icyo cyishingiwe ihinduka. 4° an act or omission has no effect of altering the state or condition of the insured object under the insurance contract or of allowing the state or condition of that object to alter. 120 1° l’acte accompli ou l’omission de l’accomplir n’a pas contribué à la survenance de l’évènement assuré; 2° l’acte accompli ou l’omission de l’accomplir était nécessaire pour protéger la sécurité d’une personne ou préserver un bien; 3° il n’était pas raisonnablement possible pour souscripteur d’assurance ou une autre personne d’accomplir l’acte ou d’omettre à l’accomplir; 4° un acte ou une omission n’a pas l’effet de modifier l’état ou la condition de l’objet contrat d’assurance ou de permettre l’état ou la condition de cet objet d’être altérée. assuré dans le Icyiciro cya 5: Gutanga amakuru mu masezerano y’ubwishingizi Section 5: Providing information relating to insurance contract Section 5 : Fournir les informations relatives au contrat d’assurance - 126 Verify source ↗
Inshingano rusange y’ikigo
AI-assisted research summary: The insurer must tell the policyholder in writing about certain changes, and the policyholder may ask for contract information.
Ingingo ya 126: Inshingano rusange y’ikigo cy’ubwishingizi yo gutanga amakuru Article 126: General duty of insurer to provide information Article 126 l’assureur de fournir des informations : Obligation générale de yo 127: Ingingo kumenyekanisha ubwiyongere bw’ingorane Inshingano ya Ingingo ya 126: Inshingano rusange y’ikigo cy’ubwishingizi yo gutanga amakuru Article 126: General duty of insurer to provide information Article 126 l’assureur de fournir des informations : Obligation générale de Ikigo cy’ubwishingizi gifite inshingano, mu gihe cyose amasezerano y’ubwishingizi agifite agaciro, yo kumenyesha mu nyandiko umufatabwishingizi impinduka zerekeye izina, imiterere mu by’amategeko, aderesi y’icyicaro gikuru cyangwa cy’ishami umufatabwishingizi yakoreyemo amasezerano mu gihe cy’iminsi icumi n‘itanu (15) uhereye igihe impinduka zibereye. Umufatabwishingizi ashobora gusaba ikigo icyo aricyo cyose cy‘ubwishingizi kumuha: igihe 1° inyandiko imenyekanisha iby’ingenzi masezerano mu bikubiye y’ubwishingizi; An insurer has a continuing duty, during the period that an insurance contract is in force, to provide the policyholder, within fifteen (15) days from the change, with information in relation to any change in its name, legal form, and address of its principal office or of the branch office with which the policyholder entered into the contract. L’assureur a l’obligation continue, durant la période où le contrat d’assurance est en vigueur, de fournir au souscripteur d’assurance, endéans quinze (15) jours à compter du changement, l’information en rapport avec tout changement dans sa dénomination, sa forme juridique, l’adresse de son siège principal ou de sa branche, où le souscripteur d’assurance a conclu le contrat. The policyholder may any time request the insurer to provide him or her with: Le souscripteur d’assurance peut à tout moment demander à l'assureur de lui fournir : 1° a summary of the content of the 1° un résumé du contenu du contrat d'assurance; insurance contract; 2° aho bikorwa ry’amasezerano y’ubwishingizi rigeze; ishyirwa mu 2° the progress report of implementation of the insurance contract; le rapport sur 2° l'exécution du contrat d'assurance ; l'état d'avancement de 3° inyandiko isobanura impamvu yo gusesa amasezerano y’ubwishingizi. 3° an explanatory termination of contract. note about the 3° une note explicative sur la résiliation du contrat. 121 yo 127: Ingingo kumenyekanisha ubwiyongere bw’ingorane Inshingano ya - 127 Verify source ↗
Obligation to notify the risks’
AI-assisted research summary: If risks increase, the policyholder must notify the insurer within 15 days of learning about the increase.
Article 127: Obligation to notify the risks’ increase Article 127 l'augmentation des risques : Obligation de notifier Icyiciro cya 6: Isimbura mu masezerano y’ubwishingizi bw’indishyi Section 6: Subrogation insurance contracts in indemnity Section 6 : Subrogation dans les contrats d’assurance indemnitaire 17 Article 127: Obligation to notify the risks’ increase Article 127 l'augmentation des risques : Obligation de notifier Mu gihe ingorane ziyongereye, kandi iyo bimenyekana mu gihe cyo gukora amasezerano ikigo cy’ubwishingizi kiba kitarayakoze cyangwa kiba cyarayakoze ku giciro cy’ikiguzi cy’ubwishingizi kiri hejuru kucyo cyaciye, umufatabwishingizi ikigo cy’ubwishingizi mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa kuva igihe amenyeye Icyo gihe ubwiyongere bw’izo ngorane. ntigishobora kugabanywa n’amasezerano. abimenyesha In case of risks’ increase so that if it were known at the time of concluding the contract, the insurer would not have concluded the contract or would have concluded the contract and charged premiums higher than what it charged, the policyholder notifies the insurer of the risks’ increase within a period of fifteen (15) days from the awareness of risks’ increase. This period cannot be reduced by the contract. En cas d'augmentation des risques telle que, si elle était connue au moment de la conclusion du contrat, l'assureur n'aurait pas conclu le contrat ou l’aurait conclu a des primes supérieures à souscripteur celles d’assurance notifie à l'assureur l'augmentation des risques dans un délai de quinze (15) jours à compter de la prise de connaissance de l'aggravation des risques. Ce délai ne peut être réduit par le contrat. demandé, qu’il le Mu gihe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusesa amasezerano cyangwa kikayakomeza cyongereye ikiguzi cy’ubwishingizi. In case what is provided for in Paragraph One of this Article occurs, the insurer may terminate the contract or continue the contract after increase of premiums. Au cas où ce qui est prévu à l’alinéa premier du présent article arrive, l'assureur peut résilier le contrat ou le maintenir après augmentation des primes. gihe Mu umufatabwishingizi atamenyekanishije ubwiyongere bw’ingorane cyangwa ibinyuranye n’ukuri, hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 92 n’iya 93 z’iri tegeko. akamenyekanisha In case the policyholder does not declare the risks’ increase or makes a false declaration, the provisions of Articles 92 and 93 of this Law apply. Si le souscripteur d’assurance ne déclare pas l'aggravation des risques ou fait une fausse déclaration, les dispositions des articles 92 et 93 de la présente loi s'appliquent. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa mu bwishingizi bw’igihe kirekire. The provisions of this Article do not apply for a long-term insurance. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas à une assurance de longue durée. 122 Icyiciro cya 6: Isimbura mu masezerano y’ubwishingizi bw’indishyi Section 6: Subrogation insurance contracts in indemnity Section 6 : Subrogation dans les contrats d’assurance indemnitaire - 128 Verify source ↗
Uburenganzira bw’ikigo
AI-assisted research summary: An insurer may recover from a liable third party after paying an indemnity claim, but cannot use that right against certain close relatives, representatives, employees, or household members unless they acted intentionally or fraudulently.
Ingingo ya 128: Uburenganzira bw’ikigo cy‘ubwishingizi bw’isimbura Article 128: Insurer’s subrogation rights Article 128 : Droits de subrogation de l’assureur Ingingo ya 128: Uburenganzira bw’ikigo cy‘ubwishingizi bw’isimbura Article 128: Insurer’s subrogation rights Article 128 : Droits de subrogation de l’assureur amasezerano Iyo ikigo cy’ubwishingizi cyishyuye indishyi y’ubwishingizi hakurikijwe bw’indishyi, gukoresha cyemerewe uburenganzira bwo gusimbura mu kwishyuza uryozwa igihombo cyangwa ibyangiritse, ku umufatabwishingizi cyishyuriyeho rugero cyangwa umugenerwabwishingizi. Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora gukoresha uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku bo umufatabwishingizi akomokaho, abamukomokaho, abamuhagarariye ku murimo n’abo akoresha cyangwa abantu basanzwe baba iwe kandi abafite mu nshingano, keretse iyo bigaragaye ko abo bantu bateje icyo gihombo ku bushake cyangwa uburiganya kabone n’ubwo byaba byarateganyijwe ukundi mu masezerano y’ubwishingizi. Where an insurer has paid a claim under a contract of indemnity insurance, the insurer is entitled to exercise rights of subrogation against a third party who is liable for loss or damage, to the extent that the insurer has indemnified the policyholder or the beneficiary. Après que l‘assureur ait payé l’indemnité en vertu d’un contrat d’assurance indemnitaire, il est autorisé d’exercer les droits de subrogation contre le tiers responsable de la perte ou du dommage, à concurrence de l’indemnisation l’assureur a versée au souscripteur que d’assurance ou au le bénéficiaire. An insurer is not entitled to exercise the rights referred to in Paragraph One of this Article against a policyholder’s ascendant, descendant, employment representative and employees or the persons living at his or her home that he or she is in charge of, except when it appears that the persons caused the loss intentionally or fraudulently even when otherwise provided by insurance contract. et L'assureur ne peut exercer les droits visés à l’alinéa premier du présent article à l'encontre des ascendants, descendants, représentants d’emploi souscripteur employés du d’assurance ou des personnes vivant à son domicile dont il a la charge, sauf s'il apparaît que ces personnes ont causé la perte intentionnellement ou frauduleusement, même si le contrat d'assurance en dispose autrement. - 129 Verify source ↗
Ingaruka zo kureka
AI-assisted research summary: If the policyholder waives a claim right against a third party, the insurer’s liability is reduced by the loss caused by that waiver.
Ingingo ya 129: Ingaruka zo kureka uburenganzira bwo kwishyuza Article 129: Effects of waiver of the right to a claim Article 129 : Effets de la renonciation au droit de réclamation Ingingo ya 129: Ingaruka zo kureka uburenganzira bwo kwishyuza Article 129: Effects of waiver of the right to a claim Article 129 : Effets de la renonciation au droit de réclamation Iyo umufatabwishingizi aretse uburenganzira bwe bwo kwishyuza umuntu utari mu bagiranye y’ubwishingizi wagombaga amasezerano Where the policyholder waives his or her rights against a third party whom the insurer would to exercise rights of have been entitled Lorsque le souscripteur d’assurance renonce à ses droits contre un tiers contre qui l’assureur aurait exercé le droit de recours à titre de 123 n’ikigo uburenganzira cy‘ubwishingizi kwishyuzwa akoresheje bw’isimbura, uburyozwe bw’ikigo cy‘ubwishingizi bwo bugabanukaho kuriha cyatejwe agaciro n’umufatabwishingizi kureka uburenganzira bwe. umufatabwishingizi n’igihombo kangana mu - 130 Verify source ↗
Amafaranga yishyujwe undi
AI-assisted research summary: If an insurer recovers money from a third party, it may keep only what it paid for the loss plus reasonable recovery costs.
Ingingo ya 130: Amafaranga yishyujwe undi bagiranye muntu amasezerano umwe mu utari Article 130: Money recovered from a third party Article 130 : Argent recouvré auprès d’un tiers Icyiciro cy’ubwishingizi cya 7: Uburyozwe bw’ikigo Section 7: Insurer’s liability Section 7 : Responsabilité d’assureur Akiciro ka mbere: Ubwishingizi bw’ibintu Sub-Section One: Property insurance Sous-Section première : Assurance des biens Ingingo ya 130: Amafaranga yishyujwe undi muntu bagiranye amasezerano umwe mu utari Ikigo cy’ubwishingizi cyishyuje amafaranga undi muntu utari umwe mu bagiranye amasezerano, cyemerewe amafaranga atarenze cyishyuye w’amafaranga umubare umufatabwishingizi n’igihombo hiyongereyeho amafaranga ari mu gaciro yakoreshejwe mu iyishyuzwa. ajyanye Icyiciro cy’ubwishingizi cya 7: Uburyozwe bw’Ikigo subrogation, the insurer’s liability to indemnify the policyholder is reduced by the value of the prejudice which the policyholder’s action caused to the insurer in waiving his or her rights. subrogation, la responsabilité de l’assureur d’indemniser le souscripteur d’assurance est réduite de la valeur du préjudice subi par l’assureur suite à l’action du souscripteur d’assurance de renoncer à ses droits. Article 130: Money recovered from a third party Article 130 : Argent recouvré auprès d’un tiers The insurer who recovers money from the third party is entitled to an amount not exceeding the sum paid to the policyholder with respect to the loss and the reasonable costs incurred in connection with the recovery. L’assureur qui recouvre l’argent auprès d’un tiers a droit au montant qui n’excède pas le montant qu’il a payé au souscripteur d’assurance en rapport avec la perte et les frais raisonnables encourus en rapport avec le recouvrement. Section 7: Insurer’s liability Section 7 : Responsabilité d’assureur Akiciro ka mbere: Ubwishingizi bw’ibintu Sub-Section One: Property insurance Sous-Section première : Assurance des biens - 131 Verify source ↗
Indishyi ntarengwa
AI-assisted research summary: If an insured event happens, the insurer must pay a maximum indemnity based on the value of the insured object.
Ingingo ya 131: Indishyi ntarengwa Article 131: Maximum indemnity Article 131 : Indemnité maximale Ingingo ya 131: Indishyi ntarengwa Article 131: Maximum indemnity Article 131 : Indemnité maximale Igihe habaye impamvu y’icyishingiwe, ikigo cy’ubwishingizi cyishyura indishyi ntarengwa hashingiwe ku gaciro k’icyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi yo kwishyura cyangwa kuriha umufatabwishingizi cyangwa In case of occurrence of insured event, the insurer pays maximum indemnity based on the value of the insured object under an indemnity insurance contract to indemnify or compensate the policyholder, or such other person whose 124 En cas de survenance d’un évènement assuré, l’assureur paie l’indemnité maximale sur base de la valeur de l’objet assuré prévue dans le contrat pour indemniser ou dédommager le souscripteur indemnitaire d’assurance undi muntu ufite inyungu yishingiwe mu masezerano, ku gihombo cyangwa ibyangijwe byishingiwe. interest is insured under the contract, for the insured loss or damage. d’assurance, ou toute autre personne dont l’intérêt est assuré dans le contrat, pour la perte ou le dommage assuré. - 132 Verify source ↗
Gusubizwa amafaranga
AI-assisted research summary: The insurance company must reimburse the insured for reasonable loss-mitigation expenses, even if the efforts did not reduce the loss.
Ingingo ya 132: Gusubizwa amafaranga ajyanye no kugabanya igihombo Article 132: Indemnification relating to loss mitigation Article 132 : Indemnisation relative à la diminution de la perte Ingingo ya 132: Gusubizwa amafaranga ajyanye no kugabanya igihombo Article 132: Indemnification relating to loss mitigation Article 132 : Indemnisation relative à la diminution de la perte Iyo umufatabwishingizi yafashe ingamba zo kugabanya igihombo ku cyishingiwe, kandi izo ngamba zikaba zikwiye, mu buryo bwose, haba ku byerekeye ibiciro no kuba zarashoboraga kugera ku ntego, kabone n’iyo izo ngamba ntacyo zaba zaragezeho mu kugabanya igihombo, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwishyura umufatabwishingizi amafaranga yakoresheje. - 133 Verify source ↗
Ubwishingizi ku gaciro kari
AI-assisted research summary: If insured property is underinsured, the insurer’s liability is limited and the policyholder bears the uninsured part; if reasonable loss-mitigation costs were incurred, the insurer must indemnify those costs even if the mitigation failed.
Ingingo ya 133: Ubwishingizi ku gaciro kari munsi y’agaciro nyakuri k’umutungo Article 133: Underinsurance Article 133 : Sous-assurance Ingingo ya 133: Ubwishingizi ku gaciro kari munsi y’agaciro nyakuri k’umutungo Where the policyholder has taken measures to mitigate the loss from insured object, provided that the measures were, in all the circumstances, reasonable, in terms both of cost and likelihood of success, even if those measures were not successful in mitigating the loss, the insurer indemnifies a policyholder for the costs incurred. Lorsque le souscripteur d’assurance a pris des mesures pour diminuer la perte due à l’objet assuré, à condition que ces mesures soient, dans toutes les circonstances, raisonnables, tant en termes de coût qu’à la chance de succès, même si ces mesures n’ont pas réussi à diminuer la perte, l’assureur indemnise le souscripteur d’assurance pour les coûts engagés. Article 133: Underinsurance Article 133 : Sous-assurance Iyo umutungo wafatiwe ubwishingizi ku gaciro kari munsi y’agaciro nyakuri kawo, uburyozwe cy‘ubwishingizi bugarukira ku bw’ikigo igenagaciro gihe, umufatabwishingizi uburyozwe bw’igice kitishingiwe. ngereranya. yirengera Icyo Where a property is insured for less than its real value, the insurer’s liability is limited to the the In average provision. policyholder is liable for the uninsured portion. case, such Si la chose assurée a une valeur supérieure à la somme garantie, la responsabilité de l’assureur est limitée à la clause de proportionnalité. Dans ce cas, le souscripteur d’assurance est responsable de la part non-assurée. Icyakora yashinganishije igice cy’umutungo we icyo gihe igenagaciro ngereranya ntirikurizwa. umufatabwishingizi iyo However, where a policyholder has insured a portion of his or her property, the average provision is not applicable. Toutefois, lorsqu'un souscripteur d’assurance a assuré une partie de ses biens, la clause de proportionnalité n'est pas applicable. 125 - 134 Verify source ↗
Igihe uburyozwe bw’ikigo
AI-assisted research summary: If an insured event occurs and the insured property is worth at least 80% of the insured value, the insurer does not use the average clause to calculate liability.
Ingingo ya 134: Igihe uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi ku igenagaciro ngereranya budashingira Article 134: Circumstances where liability is not based on average provision 134 Article la responsabilité d’un assureur n’est pas basée sur la clause de proportionnalité : Circonstances où Ingingo ya 134: Igihe uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi ku igenagaciro ngereranya budashingira Article 134: Circumstances where liability is not based on average provision 134 la Article responsabilité d’un assureur n’est pas basée sur la clause de proportionnalité : Circonstances où Igihe impamvu y’ubwishingizi ibaye, ikigo cy’ubwishingizi kigasanga agaciro k’umutungo wishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi katari munsi ya mirongo inani (80%) by’agaciro ku mutungo ku ijana wishingiwe, bw’ikigo cy’ubwishingizi ntibushingira ku igenagaciro ngereranya. uburyozwe In case of occurrence of an insured event and an insurer finds out that the value of property under a short-term insurance contract is not less than eighty percent (80%) of the value of the insured property, the liability of the insurer is not based on average provision. Si un évènement assuré survient et que l’assureur constate que la valeur du bien faisant l’objet du contrat d’assurance à court terme n’est pas inférieure à quatre-vingt pour cent (80%) de la responsabilité de l’assureur n’est pas basée sur la clause de proportionnalité. la valeur du bien assuré, - 135 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’ikirenga
AI-assisted research summary: If insured property is valued above its real value and there is fraud, the insurer may cancel the contract and claim damages; without fraud, the contract stays valid only up to the real value.
Ingingo ya 135: Ubwishingizi bw’ikirenga Article 135: Over-insurance Article 135 : Sur-assurance Akiciro ka 2: Ubwishingizi bw’igihe kirekire Sub-Section 2: Long-term insurance Sous-Section 2 : Assurance à long terme Ingingo ya 135: Ubwishingizi bw’ikirenga Article 135: Over-insurance Article 135 : Sur-assurance Iyo umutungo wafatiwe ubwishingizi ku gaciro kari hejuru y’agaciro nyakuri kawo, kandi umufatabwishingizi yarabikoranye uburiganya, ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusaba gusesa amasezerano y’ubwishingizi ndetse kigasaba no kwishyurwa igihombo byagiteje. akaba if Where the property insured is more than its real value and the policyholder has acted fraudulently, the insurer may request the cancellation of the insurance contract and claim damages. Si la somme garantie par le contrat est supérieure à la valeur du bien assuré et que le souscripteur d’assurance a agi frauduleusement, l’annulation du l’assureur peut demander contrat et réclamer les dommages-intérêts. Iyo nta buriganya bwabayeho, amasezerano y’ubwishingizi agumaho ariko ku gaciro nyakuri k’umutungo wishingiwe. If there has been no fraud, the insurance contract remains valid, but only up to the actual value of the insured property. S’il n’y a pas eu fraude, le contrat reste valable, mais seulement jusqu’à concurrence de la valeur réelle des biens assurés. Iyo agaciro kishingiwe kagabanyijwe bisabwe n’umufatabwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi cy’ubwishingizi cyemererwa kigabanyije ikiguzi uburenganzira cy’ubwishingizi kikagumana cyagizeho ikiguzi ariko If, at the request of the policyholder, the insured value is reduced, the insurer is entitled to reduced premiums but keeps premiums due before reduction. Si, à la demande du souscripteur d’assurance, la valeur assurée est réduite, l’assureur n’a plus droit, qu’à des primes réduites, mais conserve les primes dus avant la réduction. 126 mbere y’iryo gabanywa. Akiciro ka 2: Ubwishingizi bw’igihe kirekire Sub-Section 2: Long-term insurance Sous-Section 2 : Assurance à long terme - 136 Verify source ↗
Amasezerano y’ubwishingizi
AI-assisted research summary: A long-term insurance contract must state specified details about the insured person, any named beneficiary, the insured object or payment term, and, where applicable, how reduction or surrender value is calculated.
Ingingo ya 136: Amasezerano y’ubwishingizi Article 136: Long-term insurance contract Article 136 : Contrat d’assurance à long 18 bw’igihe kirekire terme Ingingo ya 136: Amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 136: Long-term insurance contract Article 136 : Contrat d’assurance à long terme Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 100 y’iri tegeko, amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire agomba kugaragaza ibi bikurikira: Notwithstanding the provisions of Article 100 of this Law, a long-term insurance contract must include the following: Sous réserve des dispositions de l’article 100 de la présente loi, le contrat d’assurance à long terme doit préciser ce qui suit: 1° amazina by’umuntu kirekire bufatiwe; n’itariki ubwishingizi y’amavuko bw’igihe 1° the names and date of birth of the individual for whom the long-term insurance is purchased; 1° les noms et date de naissance de la personne pour laquelle l’assurance à long terme est souscrite; 2° amazina y’umugenerwabwishingizi mu 2° the names of the beneficiary, if he or she 2° les noms du bénéficiaire, s’il est gihe yagaragajwe; is named; désigné; 3° icyishingiwe cyangwa impamvu izashingirwaho kugira ngo hatangwe ubwishyu; 4° iyo bishoboka uburyo bwo kubara umubare umufatabwishingizi igabanywa w’amafaranga yagenerwa ahagaritse ubwishingizi. cyangwa 3° the insured object or the term on which 3° l’objet assuré ou le terme duquel dépend depends the payment; le paiement; 4° if applicable, the method of calculation of the reduction or the surrender value. 4° le cas échéant, le mode de calcul de la réduction ou de la valeur de rachat. - 137 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’igihe
AI-assisted research summary: A long-term insurance contract made for a named third party pays the money to that third party, while the policyholder keeps the contract rights and powers listed in the article.
Ingingo ya 137: Ubwishingizi bw’igihe kirekire bugenewe undi muntu Article 137: Long-term insurance for the benefit of a third party Article 137 : Assurance à long terme pour le compte d’un tiers ya Ingingo Ihererekanya 138: ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Ingingo ya 137: Ubwishingizi bw’igihe kirekire bugenewe undi muntu Article 137: Long-term insurance for the benefit of a third party Article 137 : Assurance à long terme pour le compte d’un tiers Iyo umufatabwishingizi akoze amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire bugenewe Where a policyholder concludes a long-term insurance contract for the benefit of a third party Lorsque le souscripteur d’assurance conclut un contrat d’assurance à long terme au profit d’une 127 undi muntu wagenwe mu masezerano, amafaranga agomba kwishyurwa hashingiwe kuri ayo masezerano ntabarirwa mu mutungo w’umufatabwishingizi; yishyurwa uwo muntu wagenwe. Icyakora, umufatabwishingizi mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire bugenewe undi muntu akomeza gukoresha uburenganzira cyangwa ububasha ubwo ari bwo bwose bushingiye ku masezerano ye y’ubwishingizi bwerekeye uburenganzira bukubiyemo kugurura amasezerano y’ubwishingizi, kuguza amafaranga atanze ingwate ku masezerano, kubona iryo ari ryo ryose ry’amasezerano cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose buteganywa n’iri tegeko. ihindurwa ya Ihererekanya 138: Ingingo ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire specified in the contract, the money payable under this contract does not form part of the policyholder’s estate; it is payable to the specified third party. tierce personne désignée dans le contrat, la somme payable en vertu de ce contrat ne fait pas partie souscripteur d’assurance ; elle est payable au tiers désigné. patrimoine du du However, the policyholder under a long-term insurance for the benefit of a third party continues to exercise any right or power under his or her insurance contract including the right to surrender the contract, to borrow money on the security of the contract, to obtain any modification of the contract or any other means provided for under this Law. Toutefois, le souscripteur d’assurance en vertu d’un contrat d’assurance à long terme, continue d’exercer tout droit ou pouvoir prévu par son contrat d’assurance, y compris le droit de racheter le contrat, emprunter de l’argent en donnant son contrat en garantie, obtenir toute modification du contrat ou tout autre moyen prévu par la présente loi. - 139 Verify source ↗
Kumenyesha ihererekanya
AI-assisted research summary: When notice of assignment of a long-term insurance policy is delivered to the insurer, the insurer must record it and, if requested, give written confirmation of receipt.
Ingingo ya 139: Kumenyesha ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 139: Notice of assignment of a long- term insurance policy Article 139 : Avis de cession d’une police d’assurance à long terme Ingingo ya 139: Kumenyesha ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Itariki ikigo cy’ubwishingizi kimenyeshejweho mu nyandiko ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’`igihe kirekire ni yo ishingirwaho mu kugena uko abafite inyungu yahererekanyijwe mu bakurikirana. masezerano Ikigo cy’ubwishingizi kikimara kumenyeshwa ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, kiryandika mu bitabo byacyo, kikandikamo itariki yaryo n’amazina y’uwakiriye ayo masezerano, kandi kigomba, kibisabwe n’ugishyikirije inyandiko imenyesha ihererekanya cyangwa uwakiriye amasezerano, kwemeza mu nyandiko ko cyamenyeshejwe iryo hererekanya. Article 139: Notice of assignment of a long- term insurance policy Article 139 : Avis de cession d’une police d’assurance à long terme The date on which the written notice of assignment of a long-term insurance policy is delivered to the insurer regulates the priority of all transferred between persons interested in the long-term insurance policy. claims La date de transmission de l’avis écrit de cession d’une police d’assurance à long terme à l’assureur détermine l’ordre de priorité des créanciers sur la cession pour les personnes qui ont des intérêts dans la police d’Assurance à long terme. Upon the receipt of notice of assignment of long-term insurance policy, the insurer records it together with the date thereof and the name of the assignee and, on the request of the person to whom the notice was given, or of the assignee, grants a written acknowledgment of the receipt of such notice. À la réception de l’avis de cession, l’assureur enregistre la cession de la police d’assurance à long terme, sa date ainsi que les noms du cessionnaire, et doit, à la demande de la personne par qui l’avis est transmis, ou du cessionnaire donner une preuve écrite de réception dudit avis. 129 - 140 Verify source ↗
Ingaruka z’ihererekanya
AI-assisted research summary: After notice of assignment is received, the insurer must treat the named assignee as the only person entitled to policy benefits, and the assignee may bring proceedings without the assignor’s consent.
Ingingo ya 140 Ingaruka z’ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire ya Ingingo Ishyirwaho ry’umugenerwabwishingizi mu bwishingizi bw’igihe kirekire 141: Article 140: Effects of the transfer of long- term insurance policy Article 140: Effets de la cession de la police d’assurance à long terme Ingingo ya 140 Ingaruka z’ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 140: Effects of the transfer of long- term insurance policy Article 140: Effets de la cession de la police d’assurance à long terme itariki Ikigo cy’ubwishingizi gihereye ku ihererekanya cyamenyeshejweho ry’amasezerano bw’igihe kirekire, gifata uwakiriye ayo masezerano ko uburenganzira ariwe bw’ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi. y’ubwishingizi wenyine ufite cyerekeranye Uweguriwe amasezerano ashobora gutanga n’ayo masezerano ikirego atabanje uburenganzira uwamweguriye ayo amasezerano cyangwa se kumushora mu rubanza. kubisabira ya Ishyirwaho Ingingo ry’umugenerwabwishingizi mu bwishingizi bw’igihe kirekire 141: From the date of the receipt of notice of assignment of long-term insurance policy, the insurer recognizes the assignee named in the notice as the only person entitled to benefits under the insurance policy. Dès la date de réception de l’avis de cession de la police d’assurance à long terme, l’assureur reconnaît le cessionnaire nommé dans l’avis comme la seule personne ayant droit aux prestations prévues par la police d’assurance. The assignee may institute any proceeding in relation to the long-term insurance policy without obtaining the consent of the assignor or have him or her intervene in such proceedings. Le cessionnaire peut intenter une action en justice en relation avec la police d’assurance à long terme sans demander le consentement du cédant ou le faire intervenir dans le procès engagé. - 138 Verify source ↗
Assignment of a long-term
AI-assisted research summary: A long-term insurance contract may be assigned only by a signed endorsement or separate signed instrument with at least one witness, and the assignment is not effective until the insurer gets written notice.
Article 138: Assignment of a long-term insurance contract Article 138 d’assurance à long terme : Cession d’un contrat Article 138: Assignment of a long-term insurance contract Article 138 d’assurance à long terme : Cession d’un contrat Ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, rikozwe ku kiguzi cyangwa nta kiguzi, rishobora gukorwa iyo nyir’ayo masezerano cyangwa umuhagarariye ashyize umukono kuri ayo masezerano cyangwa ku nyandiko iri ukwayo kandi hari nibura umutangabuhamya umwe. The assignment of a long-term insurance contract, whether with or without consideration, may only be made by an endorsement upon the contract itself or a separate instrument, signed in either case by the assignor or his or her duly authorised agent and attested by at least one witness. La cession d’un contrat d’assurance à long terme, avec ou sans contrepartie, ne peut être faite que par endossement du contrat ou d’un instrument séparé, signé dans tous les cas par le cédant ou par son mandataire dûment délégué en présence d’au moins un témoin. Ihererekanya ry’amasezerano riteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntirishobora The assignment provided for under Paragraph One of this Article cannot be operative before La cession prévue à l’alinéa premier du présent article ne peut être opérationnelle avant que 128 yuko agaciro mbere ikigo kugira cy’ubwishingizi kimenyeshwa mu nyandiko iryo hererekanya ry’amasezerano cyangwa kopi yayo nyayo yemejwe n’utanze amasezerano ndetse n’uyakiriye cyangwa ababahagarariye bemewe. the insurer is notified in writing of the assignment or its certified copy approved by the assignor and assignee or their duly authorised agents. l'assureur ne soit avisé par écrit de la cession ou de sa copie certifiée conforme approuvée par le cédant et le cessionnaire ou leurs mandataires dûment autorisés. - 141 Verify source ↗
Nomination of a beneficiary of
AI-assisted research summary: A long-term insurance policyholder may nominate one or more beneficiaries to receive policy benefits.
Article 141: Nomination of a beneficiary of long-term insurance policy Article 141 : Désignation d’un bénéficiaire de la police d’assurance à long terme Article 141: Nomination of a beneficiary of long-term insurance policy Article 141 : Désignation d’un bénéficiaire de la police d’assurance à long terme Umufatabwishingizi mu bwishingizi bw’igihe kirekire mu gihe afata ubwishingizi cyangwa ikindi gihe cyose mbere yuko amasezerano y’ubwishingizi ageza igihe cyo kwishyurwa, ashobora gushyiraho umugenerwabwishingizi cyangwa abagenerwabwishingizi bazishyurwa ibigenwa n’ayo masezerano igihe impamvu y’icyishingiwe yabaye. A long-term insurance policyholder, may, when subscribing to the policy or at any time before the policy matures, nominate the beneficiary or beneficiaries to whom the benefits under the policy are paid in when the ensured event occurred. Le souscripteur d’assurance d’une police d’assurance à long terme, peut, au moment de la souscription ou à n’importe quel moment avant l’échéance de la police, nommer le bénéficiaire ou les bénéficiaires auxquels sont payées les prestations prévues par cette police d’assurance quand souscrit survient. l’évènement 130 - 142 Verify source ↗
Kutagabanya ibyishyurwa
AI-assisted research summary: A long-term insurance policy cannot give the insurer the right to deduct amounts payable without the policyholder’s consent.
Ingingo ya 142: Kutagabanya ibyishyurwa y’ubwishingizi bigenwa n’amasezerano bw’igihe kirekire Article 142: Benefits related to long-term insurance policy payable without deduction Article 142 : Prestations relatif à une police d’assurance à long terme payables sans réduction ya Ingingo y’ubwishingizi ry’amasezerano kutishyura ikiguzi cy’ubwishingizi 143:Agaciro k’igururwa no Ingingo ya 142: Kutagabanya ibyishyurwa bigenwa n’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 142: Benefits related to long-term insurance policy payable without deduction Article 142 : Prestations relatif à une police d’assurance à long terme payables sans réduction kirekire yishyurwa ku igihe bwishingizi Amafaranga bw’igihe impamvu y’icyishingiwe yabaye cyangwa ayishyurwa habaye igurura ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire agomba kwishyurwa hakurikije ibyateganijwe n’amasezerano. Any payment related to long-term insurance policy or its surrender must be done in accordance with the long-term insurance policy. Tout paiement relatif à une police d’assurance à long terme ou au rachat de cette police doit être fait conformément à la police d’assurance à long terme. Ingingo iyo ariyo yose yaba iri mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire cyangwa mu yindi nyandiko yumvikanyweho n’impande zombi ifitanye isano n’ayo masezerano itakaza agaciro igihe cyose iha ikigo cy’ubwishingizi uburenganzira bwo kugabanya amafaranga yishyurwa ku bwishingizi. Any clause contained in a long-term insurance policy or in any other agreement made by both parties related to that policy is void, in so far as it entitles the insurer to make any such deduction without policyholder’s consent. Toute clause contenue dans une police d’assurance à long terme ou dans un accord conclue par les deux parties en rapport avec la police est nulle, si elle donne le droit à l’assureur de faire une réduction sans le consentement du souscripteur d’assurance. ya Ingingo ry’amasezerano y’ubwishingizi kutishyura ikiguzi cy’ubwishingizi 143:Agaciro k’igururwa no - 143 Verify source ↗
Surrender value and non-
AI-assisted research summary: After a long-term insurance policy has been in force for at least 3 years, the policyholder may surrender it in writing to the insurer and receive the surrender value; the policy may not lapse or be forfeited just because premiums were not paid.
Article 143: Surrender value and non- payment of premium Article 143: Valeur de rachat et non- paiement de prime Article 143: Surrender value and non- payment of premium Article 143: Valeur de rachat et non- paiement de prime Mu gihe ubwishingizi bw’igihe kirekire bumaze nibura imyaka itatu (3): Where a long-term insurance policy has been in force for at least three (3) years: Lorsqu’une police d’assurance à long terme est en vigueur depuis trois (3) ans au moins : 1° umufatabwishingizi ashobora, abimenyesheje ikigo cy’ubwishingizi mu nyandiko, guhagarika amasezerano akabona y’ubwishingizi uburenganzira guhabwa amafaranga angana n’ikiguzi cy’ayo maze bwo 1° the policyholder may, by notice in writing to the insurer surrender the policy and become entitled to receive the surrender value; 1° le souscripteur d’assurance peut, par un avis écrit à l’assureur, racheter la police et obtenir dès lors le droit de recevoir la valeur de rachat de celle-ci; 131 masezerano; 2° amasezerano y’ubwishingizi ntashobora gufatwa nk’ayarengeje igihe cyangwa ko ayataye umufatabwishingizi atishyuye imisanzu y’ubwishingizi. agaciro kubera 2° the insurance policy may not lapse or be forfeited because of non-payment of premiums. 2° la police d’assurance ne peut pas être considérée comme expirée ou être déchue en raison du non-paiement des primes. - 144 Verify source ↗
Inguzanyo ku bwishingizi
AI-assisted research summary: An insurer may give a loan to a policyholder under a long-term insurance policy, but the loan must be below 100% of the policy’s current value.
Ingingo ya 144: Inguzanyo ku bwishingizi bw’igihe kirekire Article 144: long-term insurance policy loans Article 144: Prêt sur une police d’assurance à long terme 19 ya Uruhare Ingingo rw’umufatabwishingizi ku nyungu z’ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kirekire 145: Ingingo ya 144: Inguzanyo ku bwishingizi bw’igihe kirekire Article 144: long-term insurance policy loans Article 144: Prêt sur une police d’assurance à long terme gishobora ikigo Mu bwishingizi bw’igihe kirekire cy’ubwishingizi guha umufatabwishingizi inguzanyo ku mafaranga y’ubwishingizi yatanze. Icyakora, iyo nguzanyo igomba kuba iri munsi by’agaciro y’ijana ku k’amafaranga ayo masezerano. ijana (100%) amaze kugira muri bw’igihe kirekire ya Ingingo Uruhare rw’umufatabwishingizi ku nyungu z’ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kirekire 145: In long-term insurance policy, an insurer may grant to a policyholder a loan on premium of a long-term insurance policy. However, such loan must be less than a hundred percent (100%) of the the current value of insurance policy. total premiums Dans la police d’assurance à long terme, l’assureur peut accorder au souscripteur d’assurance un prêt sur les primes d’une police d’assurance à long terme. Toutefois, ce prêt doit être inférieur à cent pour cent (100%) de la valeur actuelle de primes de la police d’assurance. - 145 Verify source ↗
Share of a policyholder to long-
AI-assisted research summary: A long-term insurance policy may give the policyholder a right to interests, and bonuses and interests must be paid according to the appointed actuary’s determination.
Article 145: Share of a policyholder to long- term insurer’s interests Article 145: Participation du souscripteur d’assurance aux intérêts de l’assureur à long terme Article 145: Share of a policyholder to long- term insurer’s interests Article 145: Participation du souscripteur d’assurance aux intérêts de l’assureur à long terme Amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire ateganya ko umufatabwishingizi afite uruhare ku nyungu agaragaza uburyo agahimbazamusyi n’inyungu byishyurwa umufatabwishingizi hashingiwe ku nyungu zemejwe n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho. Long-term insurance policy which provides that the policyholder is entitled to interests, specifies the manner bonuses and interests are paid to a policyholder in line with interests determined by the appointed actuary. Une police d’assurance à long terme qui prévoit que le souscripteur d’assurance a droit aux intérêts, précise la manière dont des bonus et des intérêts sont payés au souscripteur d’assurance suivant des intérêts déterminés par l’actuaire désigné. Mu gihe impuguke mu mibare y’ubwishingizi Where the insurer’s appointed actuary in long- Lorsque l’actuaire en assurance à long terme 132 y’igenzura bw’igihe kirekire yashyizweho itanze inama nyuma ko umufatabwishingizi afite uruhare ku nyungu ikigo cy’ubwishingizi cyabonye, izo nyungu zihabwa umufatabwishingizi. yakoze term insurance recommends, after an actuarial scrutiny, that the policyholder contributed to surplus of an insurer, such surplus is given to the policyholder. recommande, après un examen désigné actuariel, que le souscripteur d’assurance contribue aux intérêts de l’assureur, ces intérêts sont accordés au souscripteur d’assurance. - 146 Verify source ↗
Guta agaciro k’ubwishingizi
AI-assisted research summary: A long-term insurance policy loses validity if the insured dies by suicide within three years after signing, or if the beneficiary is convicted of murdering the insured.
Ingingo ya 146: Guta agaciro k’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 146: Loss of validity of a long-term insurance Article 146 : Perte de validité d’une assurance à long terme Akiciro ka 3: Ubwishingizi bw’uburyozwe Sub-Section 3: Liability insurance Sous-Section 3 : Assurance de responsabilité Ingingo ya 146: Guta agaciro k’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 146: Loss of validity of a long-term insurance Article 146 : Perte de validité d’une assurance à long terme Ubwishingizi bw’igihe kirekire buta agaciro iyo: A long-term insurance loses its validity if: L’assurance à long terme perd sa validité, si: 1° uwishingiwe yiyahuye mu myaka itatu ishyirwaho (3) ya mbere ikurikira umukono ry’amasezerano; 1° the insured person committed suicide in the last three (3) years following the signing of long-term insurance contract; 1° la personne assurée a commis le suicide dans les trois (3) ans suivant la signature du contrat; 2° umugenerwabwishingizi ahamwe 2° the beneficiary is convicted of the 2° le bénéficiaire est trouvé coupable du n’icyaha cyo kwica uwishingiwe. murder of the insured person. meurtre de la personne assurée. Ikigo cy’ubwishingizi ni cyo gifite inshingano yo kugaragaza ko uwishingiwe yiyahuye. The burden of proving the insured’s suicide lies upon the insurer. La preuve de suicide de l’assuré incombe à l’assureur. mu masezerano benshi, hari Mu gihe ikiguzi abagenerwabwishingizi cy’ubwishingizi gihabwa abagenerwabwishingizi batagize uruhare mu rupfu rw’uwishingiwe. Mu gihe ibivugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo cy’ubwishingizi ikiguzi gisubizwa ababyemerewe n’amategeko. bibaye, While there are many beneficiaries in the contract, the cost of insurance is paid to beneficiaries who have not been involved in the death of the insured person. In case the event referred to in items 1o and 2o of Paragraph One of this Article, the cost of insurance may be payable to the legal beneficiaries. Lorsqu'il existe de nombreux bénéficiaires dans le contrat, le coût de l'assurance est payé aux bénéficiaires qui n'ont pas été impliqués dans le décès de l'a personne assurée. Au cas où l’évènement visé dans les dispositions des points 1o et 2o de l’alinéa premier du présent article survient, les prestations sont remises aux ayants droits. Icyakora, ubwishingizi bukomeza kugira agaciro iyo umugenerwabwishingizi agaragaje However, insurance remains valid when the beneficiary proves that the insured person has Toutefois, l'assurance reste valable lorsque le bénéficiaire prouve que la personne assurée 133 ko uwishingiwe yiyahuye bitewe n’uburwayi bwo mu mutwe bwagaragaye nyuma y’uko amasezerano ashyirwaho umukono. committed suicide due to a mental illness that has arisen after the contract is signed. s'est suicidée en raison d'une maladie mentale survenue après la signature du contrat. Akiciro ka 3: Ubwishingizi bw’uburyozwe Sub-Section 3: Liability insurance Sous-Section 3 : Assurance de responsabilité - 147 Verify source ↗
Kwishyura umuntu utari
AI-assisted research summary: An insurer is liable to a third party only if the insured event has occurred and the injured third party has made a claim to the insurer.
Ingingo ya 147: Kwishyura umuntu utari mu masezerano indishyi zikomoka ku buryozwe Article 147: Insurer’s liability towards a third party Article 147 : Responsabilité de l’assureur à l’égard d’un tiers Ingingo ya 147: Kwishyura umuntu utari mu masezerano indishyi zikomoka ku buryozwe Kwishyura umuntu utari mu masezerano indishyi zikomoka ku buryozwe biba gusa iyo nyuma y’uko impamvu y’icyishingiwe ibayeho, uwo muntu wangirijwe yagejeje ikibazo cye ku Kigo cy’ubwishingizi. Article 147: Insurer’s liability towards a third party Article 147 : Responsabilité de l’assureur à l’égard d’un tiers The insurer’s liability is only liable towards a third party if, subsequent to the occurrence of the insured event, the aggrieved third party has claimed to the insurer. L’assureur de la responsabilité n’est tenu à l’égard d’un tiers que si, à la suite du fait dommageable prévu au contrat, le tiers lésé a fait à l’assureur une réclamation. - 148 Verify source ↗
Abatishyurwa
AI-assisted research summary: This article excludes certain people from receiving benefits under liability insurance.
Ingingo ya 148: Abatishyurwa bwshingizi bw’uburyozwe mu Article 148: Persons not entitled to insurance liability Article 148 : Personnes exclues du bénéfice de l’assurance de responsabilité Ingingo ya 148: Abatishyurwa bwishingizi bw’uburyozwe mu Article 148: Persons not entitled to insurance liability Article 148 : Personnes exclues du bénéfice de l’assurance de responsabilité Mu bwishingizi bw’uburyoze, aba bakurikira ntibishyurwa: Under liability insurance, the following are not entitled to any benefit: 1° uwashakanye akomokaho, n’umufatabwishingizi, abo abamukomokaho n’abo uwo bashakanye akomokaho baba iwe kandi abafite mu nshingano; 1° the spouse of a policyholder, his or her ascendants, his / her descendants and his or her spouse’s ascendants who are his or her dependents; 2° abantu barebwa n’amategeko yihariye indishyi ziterwa mu byerekeye n’ibyago bikomoka ku kazi keretse iyo abo bantu bahisemo gukurikina indishyi 2° Persons concerned by special laws in respect of work-related accident compensation unless such persons have chosen to lodge a claim for compensation from the insurer; 134 Dans le cadre de l'assurance de responsabilité civile, les personnes suivantes n'ont droit à aucune indemnisation : 1° conjoint du souscripteur d’assurance, ses ascendants, ses descendants ainsi que les ascendants de son époux sous sa charge ; 2° personnes bénéficiant des lois spéciales en matière d'indemnisation des accidents du travail, sauf si ces personnes ont choisi réclamation action d'intenter une en ku mufatabwishingizi; d’indemnités d’assurance ; auprès du souscripteur 3° abakozi cyangwa abahagarariye umufatabwingizi mu gihe bari mu kazi kabo. 3° employees or policyholder while on duty. representatives of a 3° employés ou représentants du souscripteur d’assurance pendant qu’ils sont au service. - 149 Verify source ↗
Kutemera uburyozwe
AI-assisted research summary: An insurer may refuse to recognize liability or a transaction/negotiation made without the policyholder’s consent.
Ingingo ya 149: Kutemera uburyozwe Article 149: Rejecting a liability Article 149: Refus de responsabilité Ingingo ya 149: Kutemera uburyozwe Article 149: Rejecting a liability Article 149: Refus de responsabilité Ikigo cy’ubwishingizi gifite uburenganzira bwo kutemera uburyozwe cyangwa imishyikirano n’umufatabwishingizi byakozwe batabyumvikanyeho. The insurer has the right not recognize liability or negotiation that occurred without his or her consent. L’assureur a le droit de ne pas reconnaitre la responsabilité ou une transaction faite par le souscripteur sans son consentement. Kwemera ibyabaye ntibigomba kwitiranywa no kwemera uburyozwe. The recognition of the occurrence of an event should not be equated to the recognition of liability. La reconnaissance de la matérialité d’un fait ne doit pas être assimilée à la reconnaissance de responsabilité - 150 Verify source ↗
Kubuza umufatabwishingizi
AI-assisted research summary: A policyholder or beneficiary must not admit, settle, compromise, or pay an indemnity claim for the insurer without the insurer’s written consent.
Ingingo ya 150: Kubuza umufatabwishingizi kwishyura indishyi Article 150: Prohibition for the policyholder to admit an indemnity claim Article 150 : Interdiction au souscripteur d’assurance demande d’indemnisation d’accepter la Ingingo ya 150: Kubuza umufatabwishingizi kwishyura indishyi Article 150: Prohibition for the policyholder to admit an indemnity claim Article 150 : Interdiction au souscripteur d’assurance demande d’indemnisation d’accepter la Umufatabwishingizi cyangwa uwo ari we wese mu bagenerwabwishingizi abujijwe kwemera, gukemura, kumvikana cyangwa kwishyura ibisabwa kwishyurwa mu ry’ikigo cy’ubwishingizi atabifitiye uruhushya rutanzwe mu nyandiko n’ikigo cy’ubwishingizi. izina It is prohibited for the policyholder or any of his or her beneficiaries to admit, settle compromise or pay an indemnity claim on behalf of the insurer without a written consent of the insurer. Il est interdit au souscripteur d’assurance ou à l’un de ses bénéficiaires d’admettre, de régler, de transiger ou de payer une demande d’indemnisation pour le compte de l’assureur sans le consentement écrit de l’assureur. 135 - 151 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: The insurer may follow up civil proceedings about a liability claim brought by a third party, but it is not involved in criminal cases against the policyholder.
Ingingo ya 151: Uburenganzira bwo gukurikirana ibyaregewe n’undi muntu Article 151: Right to follow up proceedings brought by a third party legal Article 151 : Droit du procès sur l’action intentée par le tiers Ingingo ya 151: Uburenganzira bwo gukurikirana ibyaregewe n’undi muntu Article 151: Right to follow up proceedings brought by a third party legal Article 151 : Droit du procès sur l’action intentée par le tiers Ikigo cy’ubwishingizi ni cyo gikurikirana imanza zerekeranye n’uburyozwe bwaregewe n’umuntu utari mu masezerano wangirijwe ariko ntikirebwa n’imanza nshinjabyaha umufatabwishingizi yarezwemo. The insurer is entitled to follow up legal proceedings in the civil trial with respect to the liability action brought by the aggrieved third party but it is not involved in the criminal cases brought by the policyholder. L’assureur se réserve le droit du procès civil sur l’action en responsabilité intentée par le tiers mais il n’est pas concerné par des poursuites pénales engagées contre souscripteur d’assurance. le - 152 Verify source ↗
Ikirego kitaziguye gitanzwe
AI-assisted research summary: An aggrieved third party may bring a direct action against the insurer, but must first prove to the insurer which insured person caused the damage.
Ingingo ya 152: Ikirego kitaziguye gitanzwe n’utari mu masezerano wangirijwe Article 152: Direct action of the aggrieved third party Article 152 : Action directe du tiers lésé Icyiciro cya 8: Ubwishingizi butangwa n’ikigo by’ubwishingizi cya Leta Section 8: Insurance services provided by a public insurer Section 8 d’assureur public : Prestations des services Ingingo ya 152: Ikirego kitaziguye gitanzwe n’utari mu masezerano wangirijwe Article 152: Direct action of the aggrieved third party Article 152 : Action directe du tiers lésé bwo gukurikirana Umuntu utari mu masezerano wangirijwe afite uburenganzira ikigo cy’ubwishingizi cyishingiye uwateje igihombo. Icyakora, agomba kubanza kugaragariza cy’ubwishingizi uwishingiwe wateje igihombo. uburyozwe ikigo The aggrieved third party has a right to take a direct action against the insurer of the liability of the author of the damage. However, he or she has first to prove to the insurer the insured person who caused the damage. Le tiers lésé a le droit d’intenter une action directe contre l’assureur de la responsabilité de l’auteur du dommage. Toutefois, il doit préalablement prouver à l’assureur la personne assurée qui est auteur du dommage. Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora kwishyura undi muntu utari mu masezerano uretse utari mu masezerano wangirijwe, igice cyangwa ayishingiwe yose keretse uwo wangirijwe abitangiye uburenganzira. Ikigo cy’ubwishingizi ntikigomba kwanga kwishyura undi muntu utari mu masezerano wangirijwe cyitwaje ko umufatabwishingizi hari ibyo atubahirije nyuma y’uko impamvu y’icyishingiwe iba. The insurer cannot pay to third party, other than the aggrieved one, all or part of the sum insured unless the aggrieved third party gives his or her consent. L’assureur ne peut payer à un tiers, autre que le tiers lésé, tout ou partie de la somme assurée à moins que le tiers lésé n’en donne son accord. The insurer must not oppose against the aggrieved third party the forfeitures of the policyholder incurred after the insured event occurs. L’assureur ne peut opposer au tiers lésé les déchéances qu’a pu encourir le souscripteur postérieurement à la survenance de l’événement assuré. 136 Icyiciro cya 8: Ubwishingizi butangwa n’ikigo by’ubwishingizi cya Leta Section 8: Insurance services provided by a public insurer Section 8 d’assureur public : Prestations des services - 153 Verify source ↗
Imikoranire hagati y’ikigo
AI-assisted research summary: A public insurer may make an insurance contract with a private policyholder, unless another law says otherwise.
Ingingo ya 153: Imikoranire hagati y’ikigo Article 153: Collaboration between a Public Article 153 : Collaboration entre l’assureur 20 cy’ubwishingizi n’umufatabwishingizi wigenga cya Leta insurer and a private policyholder public et un souscripteur d’assurance privé Ingingo ya 153: Imikoranire hagati y’ikigo Leta cy’ubwishingizi n’umufatabwishingizi wigenga cya Article 153: Collaboration between a Public insurer and a private policyholder Article 153 : Collaboration entre l’assureur public et un souscripteur d’assurance privé Ikigo cy’ubwishingizi cya Leta gishobora y’ubwishingizi kugirana n’umufatabwishingizi keretse biteganijwe ukundi n’andi mategeko. amasezerano wigenga Amasezerano y’ubwishingizi avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kuba yanditse kandi zerekeranye n’amasezerano y’ubwishingizi ziteganywa n’iri tegeko. akurikiza ingingo Public insurer may make a police insurance contract with a private policyholder unless provided otherwise by other laws. insurance contract provided The in Paragraph One of this Article must be in writing and has to comply with other provisions related to insurance contract provided for by this Law. for Un assureur public peut conclure un contrat d’assurance avec un souscripteur d’assurance privé sauf dispositions contraires des autres lois. Le contrat d’assurance prévu à l’alinéa premier du présent article doit être par écrit et se conformer aux autres dispositions relatives au contrat d’assurance prévues par la présente loi. - 154 Verify source ↗
Ikigo gicunga ubwishingizi
AI-assisted research summary: A health maintenance organization may not operate unless it is licensed by the Supervisory Authority.
Ingingo ya 154: Ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima Article organization 154: Health maintenance Article 154 d’assurance santé : Organisation de gestion Icyiciro cya 9: Ingingo zikemura ibibazo byihariye Section 9: Provisions for special cases Section 9: Dispositions applicables aux cas particuliers Ingingo ya 154: Ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima Article organization 154: Health maintenance Article 154 d’assurance santé : Organisation de gestion Ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima ntigishobora gukora umurimo wo gucunga ubwishingizi kitabyemerewe bw’ubuzima n’Urwego rw’Ubugenzuzi. No health maintenance organization cannot operate as such unless it is licensed to do so by the Supervisory Authority. ikigo gicunga Ibisabwa mu kwemerera gukora, ubwishingizi imikoranire n’ibindi bigo bifitanye isano n’ubuzima ndetse n’ibigo by’ubwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange. bw’ubuzima for authorizing a health Requirements maintenance organization to operate, interact with other health-related organization and insurance companies are determined by the regulations. Aucune organisation de gestion d'assurance santé ne peut être autorisée de fonctionner en tant que tel sans agrément de l’Autorité de contrôle. Les exigences pour autoriser l'organisation de gestion d'assurance santé à fonctionner, à interagir avec d'autres organisations liées à la santé et avec des assureurs sont déterminées par les règlements. 137 Icyiciro cya 9: Ingingo zikemura ibibazo byihariye Section 9: Provisions for special cases Section 9: Dispositions applicables aux cas particuliers - 155 Verify source ↗
Ingaruka
AI-assisted research summary: A policyholder’s bankruptcy does not end the insurance contract, but the creditors and insurer may terminate it within 3 months of the bankruptcy declaration.
Ingingo ya 155: Ingaruka cy’umufatabwishingizi z’igihombo Article 155: Effect of bankruptcy of the policyholder Article 155: Effets de souscripteur d’assurance la faillite d’un Ingingo ya 155: Ingaruka cy’umufatabwishingizi z’igihombo Article 155: Effect of bankruptcy of the policyholder Article 155: Effets de souscripteur d’assurance la faillite d’un Igihombo cy’umufatabwishingizi si impamvu y’iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi. Icyo gihe, ayo masezerano akomezanywa n’abo umufatabwishingizi abereyemo umwenda nabo bakishyura ikiguzi cy’ubwishingizi yagombaga kwishyura. ababerewemo imyenda Icyakora, n’umufatabwishingizi wahombye hamwe n’ikigo cy’ubwishingizi bashobora gusesa amasezerano y’ubwishingizi mu gihe cy’amezi atatu (3) abarwa uhereye igihe icyemezo cy’igihombo gitangarijwe. bankruptcy of the policyholder is not the cause of termination of the insurance contract. In such a case, the contract continues for the benefit of the body of creditors who become indebted for premiums due. La faillite du souscripteur d’assurance ne constitue pas le motif de résiliation du contrat d’assurance. Dans ce cas, il subsiste au profit de la masse des créanciers qui devient débitrice des primes dues. However, the body of creditors and the insurer can, within three (3) months from the date of the declaration of bankruptcy, contract. terminate Toutefois, la masse des créanciers et l’assureur peuvent, endéans trois (3) mois à compter du jugement déclaratif de faillite, résilier le contrat d’assurance. - 156 Verify source ↗
Urupfu rw’uwishingiwe
AI-assisted research summary: If the insured person dies, the insurance contract continues with the heir, and the heir or insurer may terminate it within 3 months of death.
Ingingo ya 156: Urupfu rw’uwishingiwe Article 156: Death of the insured person Article 156: Décès de l’assuré ya Ingingo bw’ababerewemo imyenda 157: Uburenganzira Ingingo ya 156: Urupfu rw’uwishingiwe Article 156: Death of the insured person Article 156: Décès de la personne assurée apfuye, uwishingiwe amasezerano Iyo y’ubwishingizi akomezanywa n’umuzungura we n’ubwo haba hari ingingo y’amasezerano ibiteganya ukundi. umuzungura ikigo Icyakora, cy’ubwishingizi, gusesa amasezerano y’ubwishingizi mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe urupfu rwabereye. bishobora cyangwa In case of death of the insured person, the insurance contract continues automatically with his or her heir, notwithstanding any contrary clause. En cas de décès de la personne assurée, le contrat d’assurance continue de plein droit avec son héritier, nonobstant toute clause contraire. However, the heir or the insurer can within three (3) months of death, terminate the contract. Toutefois, l’héritier ou l’assureur peuvent, endéans trois (3) mois à compter du décès, résilier le contrat. 138 ya Ingingo bw’ababerewemo imyenda 157: Uburenganzira - 157 Verify source ↗
Right of creditors
AI-assisted research summary: Creditors may bring a direct claim against the insurer.
Article 157: Right of creditors Article 157: Droit des créanciers Article 157: Right of creditors Article 157: Droit des créanciers Indishyi zirebana n’ubwishingizi ku mutungo imyenda hakurikije zihabwa ababerewemo uburenganzira bwo kwishyurwa mbere nk’uko amategeko abigenga. Compensation for property insurance is paid to the debtors in accordance with their preferential rights to benefit in accordance with the relevant laws. sont Les indemnités d’assurances garantissant un créanciers bien conformément à leurs droits de privilège conformément aux lois en la matière. attribuées aux Ababerewemo imyenda bafite uburenganzira butaziguye ikigo cy’ubwishingizi. gukurikirana bwo Creditors are directly entitled to lodge a claim against the insurer. Les créanciers ont droit d’intenter une action directe contre l’assureur. Ubwishyu bwakozwe n’ikigo cy’ubwishingizi nta buriganya, kitazi ko hari ingwate bugira agaciro. Payments made in good faith by the insurer, without knowledge of any surety are valid. Les paiements faits de bonne foi par l’assureur, sans avoir connaissance des suretés, sont valables. - 158 Verify source ↗
Igihe cy’ubusaze
AI-assisted research summary: Insurance claims expire after 5 years, counted from the insured event or from when the party learns of it.
Ingingo ya 158: Igihe cy’ubusaze Article 158: Limitation period Article 158 : Délai de prescription Ingingo ya 158: Igihe cy’ubusaze Article 158: Limitation period Article 158 : Délai de prescription Uburenganzira bwo gukurikirana ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi busaza nyuma y’igihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye impamvu y’icyishingiwe yabereye igihe cyangwa igihe uruhande bireba rwamenyeye ko impamvu y’icyishingiwe yabaye. Any claim arising out of an insurance contract expires after a period of five (5) years from the occurrence of the insured event or from the day when the party becomes aware of it. Toute action résultant d’un contrat d’assurance est prescrite après un délai de cinq (5) ans à compter de la date où les événements assurés sont survenus ou à partir du jour où la partie concernée en a pris connaissance. Ubusaze buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibureba undi muntu utari mu masezerano n’impamvu wangirijwe y’icyishingiwe yabaye. The limitation period referred to in Paragraph One of this Article does not concern the aggrieved third party and occurrence of insured event. La prescription visée à l’alinéa premier du présent article ne concerne pas le tiers lésé et la survenance de l’événement assuré. Ingano y’igihe cy’ubusaze ntishobora The duration of limitation period cannot be La durée du délai de prescription ne peut pas 139 kugabanywa n’amasezerano. shortened by the contract. être réduite par le contrat. - 159 Verify source ↗
Ibitabarirwa mu mubare
AI-assisted research summary: The insurer is generally not liable for damage caused by political, war, or terrorist reasons unless the insurance agreement says otherwise.
Ingingo ya 159: Ibitabarirwa mu mubare w’ibyishingiwe Article 159: Exclusions Article 159: Risques exclus Ingingo ya 159: Ibitabarirwa mu mubare w’ibyishingiwe amasezerano y’ubwishingizi Uretse iyo abiteganya ukundi, ikigo cy’ubwishingizi ntikiryozwa ibyangiritse bitewe n’impamvu za politiki, iz’intambara ndetse n’iterabwoba. Article 159: Exclusions Article 159: Risques exclus Unless otherwise provided by the insurance agreement, the insurer is not liable for damages for political, war or terrorist reasons. du contraire disposition Sauf contrat d'assurance, l’assureur n’est pas responsable des dommages occasionnés par des raisons politiques, des raisons de guerre ou de terrorisme. y’uko cyangijwe Gihamya bitewe n’impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa n’ikigo cy’ubwishingizi. icyishingiwe Evidence that the insurance subject matter is damaged for the reasons stated in the Paragraph One of this Article is provided by the insurer. La preuve que l'objet assuré est endommagé suite aux raisons prévues à l’alinéa premier du présent article, incombe à l’assureur. - 160 Verify source ↗
Kuvaho kw’icyishingiwe
AI-assisted research summary: If insured property is permanently removed for a reason not covered by the policy, the insurance contract may end and any unused insurance cost must be refunded to the policyholder.
Ingingo ya 160: Kuvaho kw’icyishingiwe nyuma y’amasezerano y’ubwishingizi Article 160: Removal of insurance subject matter after insurance contract Article 160: Perte de l’objet assuré après le contrat d’assurance Ingingo ya 160: Kuvaho kw’icyishingiwe nyuma y’amasezerano y’ubwishingizi Article 160: Removal of insurance subject matter after insurance contract Article 160: Perte de l’objet assuré après le contrat d’assurance Mu bwishingizi bw’ibintu, kuvaho kwa burundu kw’icyishingiwe ku mpamvu idateganyijwe mu masezerano y’ubwishingizi ni ry’amasezerano y’ubwishingizi. impamvu y’irangira In property insurance, the permanent removal of insurance subject matter for a reason not provided for in the insurance policy is a ground for the termination of the insurance contract. En assurance de biens, la perte totale de l’objet assuré pour une raison non-prévue par la police d'assurance constitue le motif de résiliation du contrat d'assurance. Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikiguzi cy’ubwishingizi kitarakoreshwa gisubizwa umufatabwishingizi. Where the event provided for in Paragraph One of this Article occurs, the unused insurance cost is reimbursed to the policyholder. Lorsque le cas visé par l’alinéa premier du présent article survient, les primes d’assurance non-consommés sont remises au souscripteur d’assurance. 140 - 161 Verify source ↗
Kuvaho
AI-assisted research summary: In property insurance, the contract is nullified if the insured did not exist when it was signed or if the insured is no longer at risk.
Ingingo ya 161: Kuvaho iyangirika ry’icyishingiwe kw’icyatera Article 161: Removal of the risk Article 161 : Disparition du risque UMUTWE WA Z’IZAHURA N’ISESWA VIII: INGAMBA CHAPTER RECOVERY, RESOLUTIONS AND LIQUIDATION VIII: CHAPITRE VIII : MESURES DE REDRESSEMENT, DE RÉSOLUTION ET 21 MEASURES DE LIQUIDATION Icyiciro cya mbere: Ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’ubwishingizi Section One: Recovery measures by the insurer Section première: Mesures de redressement par l’assureur Ingingo ya 161: Kuvaho iyangirika ry’icyishingiwe kw’icyatera Article 161: Removal of the risk Article 161 : Disparition du risque Mu bwishingizi bw’ibintu, iyo icyishingiwe kitari kiriho igihe amasezerano yashyirwagaho umukono cyangwa kiriho ariko kitagishobora kugira icyo kiba ni impamvu y’irangira ry’amasezerano y’ubwishingizi. In property insurance, if the insured did not exist at the time the contract was signed or exists but is no longer under risk, it is the reason for the nullification of the insurance contract. En assurance de biens, si au moment de la conclusion du contrat, l’objet assuré a déjà péri ou ne peut plus être exposé au risque, le contrat d'assurance est annulé. Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikiguzi cy’ubwishingizi cyatanzwe gisubizwa umufatabwishingizi. Where the event provided for in Paragraph One of this Article occurs, the insurance premium paid is refunded to the insurer. Lorsque le cas visé par l’alinéa premier du présent article survient, la prime d'assurance payée est remboursée à l'assureur. UMUTWE WA Z’IZAHURA N’ISESWA VIII: INGAMBA CHAPTER VIII: RECOVERY AND LIQUIDATION MEASURES CHAPITRE VIII : MESURES DE REDRESSEMENT ET DE LIQUIDATION Icyiciro cya mbere: Ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’ubwishingizi Section One: Recovery measures by the insurer Section première: Mesures de redressement par l’assureur - 162 Verify source ↗
Ingamba zo guhangana
AI-assisted research summary: An insurer must keep contingency plans and procedures to deal with specific economic risks.
Ingingo ya 162: Ingamba zo guhangana n’ingorane z’ubukungu Article 162: Contingency plans Article 162: Plans d’urgence Ingingo 163: y’izahurwa Iyemezwa rya gahunda Ingingo ya 162: Ingamba zo guhangana n’ingorane z’ubukungu Article 162: Contingency plans Article 162: Plans d’urgence Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhorana ingamba n’uburyo bwo guhangana n’ingorane zihariye z’ubukungu zakoreshwa muri icyo gihe n’ikizaza. The insurer must to maintain contingency plans and procedures for counteracting economy based specific risks for use in the current and future concern situations. L'assureur doit maintenir des plans d'urgence et des procédures pour contrer risques spécifiques basés sur l'économie à utiliser dans les situations du présent et de l’avenir. les Ibikubiye mu ngamba zo guhangana n’ingorane zihariye z’ubukungu bigenwa n’amabwiriza rusange. The content of determined by the regulations. the contingency plan is Le contenu du plan d’urgence est déterminé par les règlements. 141 Ingingo 163: y’izahurwa Iyemezwa rya gahunda - 163 Verify source ↗
Approval of recovery plan
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may require certain insurer insiders or owners to submit a recovery plan for approval when the insurer’s financial situation requires it.
Article 163: Approval of recovery plan Article 163 : Approbation d’un plan de redressement Article 163: Approval of recovery plan Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rusanze imiterere igomba y’imari y’ikigo cy’ubwishingizi kuzahurwa, Inama rusaba y’Ubutegetsi, ubuyobozi, abafitemo imigabane cyangwa abandi bafite uruhare ku mutungo w’icyo kigo, kurugezaho gahunda y’izahurwa, kugira ngo ruyemeze. abagize The Supervisory Authority may, if the financial situation of an insurer so requires, require the insurer’s members of the Board, management, shareholders or other owners of the insurer to submit a recovery plan to the Supervisory Authority for approval. Article 163 : Approbation d’un plan de redressement Lorsque l’Autorité de contrôle estime que la situation financière d’un assureur l’exige, elle peut demander aux membres du Conseil d’Administration de l’assureur, à la direction, aux actionnaires ou aux autres propriétaires de l’assureur de lui soumettre un plan de redressement pour approbation. - 164 Verify source ↗
Ibikubiye muri gahunda
AI-assisted research summary: An insurer’s recovery plan must be based on specified stabilization measures, and the Supervisory Authority may require extra measures.
Ingingo ya 164: Ibikubiye muri gahunda y’izahura y’ikigo cy’ubwishingizi Article 164: Contents of the recovery plan of an insurer Article 164: Contenu d’un plan de redressement d’un assureur Icyiciro cya 2: Ingamba z’izahura zikozwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi Section 2: Recovery measures by Supervisory Authority the Section 2: Mesures de redressement par l’Autorité de contrôle Ingingo ya 164: Ibikubiye muri gahunda y’izahura y’ikigo cy’ubwishingizi Article 164: Contents of the recovery plan of an insurer Article 164: Contenu d’un plan de redressement d’un assureur Gahunda y’izahura y’ikigo cy’ubwishingizi igomba kuba ishingiye kuri bimwe muri ibi bikurikira: 1° ibyemezo bigamije kugarura cyangwa ukudahungabana gushimangira kw’imari; The recovery plan of an insurer must be based on some of the following elements: Le plan de redressement d’assureur doit être basé sur quelques éléments suivants : 1° measures designed to restore or strengthen the financial stability; 1° mesures de nature à rétablir ou à renforcer la stabilité financière; 2° guteganya amafaranga y’ingoboka no 2° constituting provisions and other 2° constituer des provisions et autres kuzigama andi; reserves; réserves; 3° guhagarika kwishyura inyungu ku 3° suspending the payment of dividends; 3° suspendre le paiement des dividendes; migabane; 4° kongera imari shingiro mu mafaranga yose ndetse y’amafaranga cyangwa y’ingwate; nkunga n’indi 4° increasing the capital, as well as any other financial support or guarantee; 4° augmenter le capital, ainsi que tout autre apport financier ou garantie; 142 5° gusubira mu miterere n’imikorere by’ikigo cy’ubwishingizi bikenewe kugira ngo uburyo bwo gukora no gucunga umutungo wacyo burusheho gutungana. 5° proceeding with required adjustment of organization and operation of the insurer in order to improve the quality of its operations and management. 5° réorganiser les structures nécessaires de l’assureur en vue d’améliorer la qualité de ses méthodes de fonctionnement et ses moyens de gestion. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba gahunda ikigo cy’ubwishingizi cyatanze y’izahura gufata ingamba z’inyongera kuzo cyari cyatanze. The Supervisory Authority may request that the insurer which submitted a recovery plan to take additional measures. L’Autorité de contrôle peut demander à l’assureur qui avait présenté un plan de redressement des mesures supplémentaires. prendre de Icyiciro cya 2: Ingamba z’izahura zikozwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi Section 2: Recovery measures by Supervisory Authority the Section 2: Mesures de redressement par l’Autorité de contrôle - 165 Verify source ↗
Ububasha bwo gushyiraho
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may appoint a special administrator for an insurer if specified recovery, compliance, financial, conduct, supervision, or stability concerns exist.
Ingingo ya 165: Ububasha bwo gushyiraho umuyobozi udasanzwe Article 165: Powers to appoint a special administrator Article 165: Pouvoir de désignation d’un administrateur spécial Ingingo ya 165: Ububasha bwo gushyiraho umuyobozi udasanzwe Article 165: Powers to appoint a special administrator Article 165: Pouvoir de désignation d’un administrateur spécial rushobora rw’Ubugenzuzi Urwego gushyiriraho ikigo cy’ubwishingizi umuyobozi udasanzwe. The Supervisory Authority may appoint a special administrator for an insurer. L’Autorité de contrôle peut désigner un administrateur spécial pour un assureur. Umuyobozi udasazwe uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi iyo bigaragaye ko: ashyirwaho ngingo, 1° gahunda y’izahurwa yatanzwe n’ikigo izahurwa cy’ubwishingizi ry’ikigo cy’ubwishingizi rigerwaho; itatuma 2° ikigo cyananiwe kubahiriza ibikubiye muri iri tegeko cy’ubwishingizi The special administrator referred to in the Paragraph One of this Article, is appointed if it is established that: L'administrateur spécial visé à l’alinéa premier du présent article est nommé s’il s’avère que: 1° the recovery plan submitted by the insurer is not effective for the recovery of the insurer; 2° the insurer failed to comply with the provisions of this Law or regulations; 143 1° le plan de redressement soumis par l’assureur n’est pas efficace pour le redressement de l’assureur; 2° l’assureur n’a pas pu respecter les loi ou dispositions de la présente cyangwa mu mabwiriza rusange; règlements; 3° ikigo cy’ubwishingizi cyananiwe gushyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje muri gahunda y’izahura; 4° imiterere y’imari cy’ubwishingizi ngombwa; y’ikigo itumye biba 5° ikigo cy’ubwishingizi gikora ibikorwa by’ubwishingizi biteye inkeke cyangwa byatuma gihungabana; 6° ikigo cy’ubwishingizi gikora cyangwa gifasha mu bikorwa by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba; 3° the insurer failed to implement its recovery 3° l’assureur ne peut pas mettre en œuvre plan; son plan de redressement; 4° the financial situation of the insurer requires 4° la situation financière de l’assureur it; l’exige; 5° the insurer is engaged in risky and dangerous insurance practices; 5° l’assureur est engagé dans des pratiques d’assurance risquant et dangereuses; 6° the insurer is engaged in money laundering and financing terrorism activities; 6° l’assureur est engagé dans des activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme; 7° ikigo cy’ubwishingizi kibangamiye igenzura ry’Urwego rw’Ubugenzuzi; 7° the insurer is hindering the supervisory activities of the Supervisory Authority; 7° l’assureur entrave des activités de supervision de l’Autorité de contrôle; 8° ikigo cy’ubwishingizi kibangamiye 8° the insurer is hindering the work of the ibikorwa by’abagenzuzi bigenga; external auditors; 8° l’assureur entrave auditeurs externes; le travail des 9° imiterere ishobora z’abafatabwishingizi; y’Ikigo cy’ubwishingizi inyungu guhungabanya 9° the insurer’s situation may jeopardize interests of its policyholders; 9° la de situation compromettre des souscripteurs d’assurance; l’assureur peut intérêts de ses 10° ari ngombwa kubungabunga ukudahungabana n’imikorere myiza rw’ubwishingizi muri by’urwego 10° it is necessary to ensure the stability and soundness of the insurance system as a whole. 10° il est nécessaire d’assurer la stabilité et la solidité du système d’assurance dans l’ensemble. 144 rusange. - 166 Verify source ↗
Ububasha bw’umuyobozi
AI-assisted research summary: The supervisory authority may give a special administrator some or all listed powers over an insurer, and the administrator can request experts while on duty.
Ingingo ya 166: Ububasha bw’umuyobozi udasanzwe Article 166: Powers of administrator the special Article 166: Pouvoirs de l’administrateur spécial Ingingo ya 166: Ububasha bw’umuyobozi udasanzwe Article 166: Powers of administrator the special Article 166: Pouvoirs de l’administrateur spécial Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora guha umuyobozi udasanzwe bumwe cyangwa bwose mu bubasha bukurikira: The Supervisory Authority may assign to the special administrator part or whole of the following powers: L’Autorité de contrôle peut l’administrateur une l’entièreté des pouvoirs suivants: spécial investir à ou partie 1° gukora iperereza ku kigo cy’ubwishingizi ; 1° conducting insurer; investigation within the 1° mener des investigations auprès d’assureur; 2° kubanza kwemeza atangwa, amabwiriza y’ubwumvikane by’ikigo cy’ubwishingizi; n’ibindi ibyemezo, amasezerano bikorwa 2° granting prior approval of an insurer’s decisions, instructions, transactions, and other operations of the insurer; 2° approuver préalablement instructions, opérations d’un assureur; transactions les décisions, autres et 3° gucunga ikigo cy’ubwishingizi; 3° managing the insurer; 3° gérer l’assureur; 4° gusubiza ikigo cy’ubwishingizi ku 4° reorganizing an insurer. 4° réorganiser l’assureur. murongo. akora Umuyobozi udasanzwe mu gihe inshingano ze, afite uburenganzira bwo kwifashisha inzobere, zirimo ababaruramari, abagenzuzi cyangwa abanyamategeko. bigenga While on duties, the special administrator has rights to call for experts including accountants, independent auditors or legal experts. de ses l’exercice fonctions, Pendant l’administrateur spécial, a le droit de faire appel à des experts, notamment des comptables, des auditeurs experts indépendants ou des juridiques. Inshingano udasanzwe z’umuyobozi zisobanurwa mu nyandiko imushyiraho. Iyo nyandiko igomba kugena: Duties of a special administrator are defined in the Supervisory Authority’s appointment document. The document must specify: Les attributions de l’administrateur spécial sont définies dans l’acte de désignation de l’Autorité de contrôle. Le document doit spécifier: 145 1° aho ububasha bw’umuyobozi udasanzwe bugarukira n’uburyo bwo kubukoresha; 1° where the powers of the special Administrator are limited and how to use them; 1° lorsque les pouvoirs du directeur spécial sont limités et comment les utiliser; 2° imikoranire y’umuyobozi udasanzwe n’inzego z’ikigo cy’ubwishingizi. 2° collaboration of a special Administrator 2° collaboration d’un Administrateur with the organs of the insurer. spécial avec l’assureur. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora guhindura cyangwa guhagarika ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe. The Supervisory Authority may modify or suspend the Special Administrator. the mandate of L’Autorité de contrôle peut modifier ou suspendre l’administrateur spécial. le mandat de Nta muntu wakwitwaza ibanga ry’akazi kugira ngo yime umuyobozi udasanzwe uvugwa amakuru amusaba. No person may invoke professional secrecy obligation for non-disclosure of information required by the special administrator. Personne ne peut se prévaloir de l’obligation au secret professionnel pour refuser de révéler les informations l’administrateur spécial. requises par - 167 Verify source ↗
Ububasha bwo gukora
AI-assisted research summary: A special administrator with investigative powers may carry out any necessary investigations or actuarial analysis, and the insurer must provide human and material resources.
Ingingo ya 167: Ububasha bwo gukora iperereza Article 167: Investigating powers Article 167: Pouvoir d’investigation ya Ingingo bitabanje udasanzwe 168:Ingaruka kwemezwa z’ibyemezo n’umuyobozi Ingingo ya 167: Ububasha bwo gukora iperereza Article 167: Investigating powers Article 167: Pouvoir d’investigation Iyo umuyobozi udasanzwe ahawe ububasha bwo gukora iperereza mu kigo cy’ubwishingizi, akora iperereza iryo ari ryo ryose cyangwa isesengura ry’imibare asanga ari ngombwa. When the special administrator is granted powers of carrying out investigations to an insurer, he or she conducts any investigations or actuarial he or she deems necessary. l'administrateur Lorsque se voit conférer des pouvoirs d'enquête à un assureur, il procède à toute enquête ou actuariat qu'il juge nécessaire. spécial umuyobozi Mu gihe udasazwe ahawe ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi kigomba ikigo cy’ubwishingizi ngingo, kumufasha kikamuha abakozi n’ibikoresho. In case the special administrator is assigned the power referred to in Paragraph One of this Article, the insurer must provide to the special administrator and give him or her human and material resources. Lorsqu’il est conféré à l’administrateur spécial le pouvoir visé à l’alinéa premier du présent article, l’assureur doit mettre à sa disposition les moyens humains et matériels. 146 - 168 Verify source ↗
Effects of mandate to provide
AI-assisted research summary: An insurer must get prior approval before acting on matters within the special administrator’s power; otherwise the Supervisory Authority may invalidate the acts.
Article 168: Effects of mandate to provide prior approval Article 168: Conséquences du mandat d’approbation préalable de l’administrateur spécial Ingingo ya 168: Ingaruka z’ibyemezo bitabanje n’umuyobozi udasanzwe kwemezwa Article 168: Effects of mandate to provide prior approval Article 168: Conséquences du mandat d’approbation préalable de l’administrateur spécial Iyo ikigo cy’ubwishingizi gifashe ibyemezo, gitanze amabwiriza, gikoze amasezerano y’ubwumvikane cyangwa kigakora ibikorwa biri mu bubasha bw’umuyobozi udasazwe atabanje kubyemeza, bishobora guseswa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. In case the insurer takes decisions, issues instructions, makes transactions and other operations that are within the power of the special administrator without his or her prior approval, the Supervisory Authority may invalidate such deeds. Dans le cas où l'assureur prend des décisions, émet des instructions, effectue des transactions et autres opérations qui sont du pouvoir de son accord l'administrateur préalable, l'Autorité de contrôle peut invalider de tels actes posés. spécial sans ibyemezo by’ikigo Iyo cy’ubwishingizi bisheshwe ku mpamvu ziteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, icyo gihe umutungo watanzwe cyangwa amafaranga yishyuwe bigomba kugaruzwa uwabikoze akabiryozwa. kandi Where the insurer’s decisions are invalidated due to the reason specified in Paragraph One of this Article, the asset transferred or sum paid must be restituted and any person who made the decisions be liable. les décisions de Lorsque l’assureur sont invalidées suite au motif prévu par l’alinéa premier du présent article, les actifs cédés ou toute somme payée doivent être restitués et l’auteur de ces décisions en est tenue responsable. - 169 Verify source ↗
Imikoreshereze y’ububasha
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority gives a special administrator full power to manage an insurer, and may limit or suspend the insurer’s own corporate powers. The special administrator may also suspend payments, asset transfers, contract execution, or transactions when necessary.
Ingingo ya 169: Imikoreshereze y’ububasha Article 169: Use of power to manage an Article 169 : Utilisation du pouvoir de 22 bwo gucunga ikigo cy’ubwishingizi insurer gestion de l’assureur Ingingo ya 169: Imikoreshereze y’ububasha bwo gucunga ikigo cy’ubwishingizi Article 169: Use of power to manage an insurer Article 169 : Utilisation du pouvoir de gestion de l’assureur Mu gihe umuyobozi udasanzwe ahawe inshingano yo gucunga ikigo cy’ubwishingizi, Urwego rw’Ubugenzuzi rumuha ububasha busesuye bwo kuzuza izo nshingano. When the special administrator is appointed to manage the insurer, the Supervisory Authority vests in him or her full power to fulfil his or her mandate. Lorsque l’administrateur spécial est nommé pour assurer la gestion de l’assureur, l’Autorité de contrôle lui accorde tous les pouvoirs pour accomplir sa mission. Ububasha buhawe umuyobozi udasanzwe bwubahirizwa n’ikigo cy’Ubwishingizi n’undi ari we wese. Urwego muntu rw’Ubugenzuzi rushobora kugabanya cyangwa guhagarika ububasha bw’Inama y’Ubutegetsi uwo The power vested in the special administrator must be observed by the insurer and other person. The Supervisory Authority may limit or suspend the powers of the Board of Directors, and General Assembly of shareholders of the Le pouvoir accordé à l’administrateur spécial est respecté par l’assureur et toute autre personne. L’Autorité de contrôle, peut limiter ou les pouvoirs du Conseil d’Administration et de l’Assemblée Générale suspendre 147 y’abanyamigabane n’ubw’Inama Rusange b’ikigo cy’ubwishingizi. Rushobora kandi gutangaza cyangwa kikamanikwa aho amashami yose y’ikigo cy’ubwishingizi bireba akorera. cyemezo icyo Umuyobozi udasanzwe washyizweho kugira ngo acunge ikigo cy’ubwishingizi, ashobora guhagarika ubwishyu bwose cyangwa igice cyabwo, kwegurira undi umutungo, ishyirwa cyangwa mu bikorwa n’ikigo ubwumvikane cy’ubwishingizi igihe abona ari ngombwa. Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora kugena uburyo iryo hagarikwa rimenyeshwa rubanda. ry’amasezerano byakozwe Iyo ihagarikwa rivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo ribaye, nta bwishyu, kwegurira undi umutungo cyangwa gushyira umukono no gushyira amasezerano mu bikorwa bishobora gukorwa n’ikigo cy’ubwishingizi, bitabanje kwemezwa n’umuyobozi udasanzwe. Iyo habaye ry’imyishyurire, ihagarikwa rivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo, kwishyura imyenda ndetse n’ubundi buryo bwose bukoreshwa mu kwishyuzwa imyenda biba bihagaze. insurer. It may also publish this decision or displays a copy of this decision in all branches of the concerned insurer. des actionnaires de l’assureur. Elle peut aussi publier cette décision ou l’afficher dans toutes les succursales de l’assureur concerné. The special administrator appointed to manage the insurer is empowered to suspend, in whole or in part, any payment, property transfer, contract execution, or transactions of the insurer if he or she deems it necessary. The Supervisory Authority may determine modalities of making public such suspension. le pouvoir de L’administrateur spécial désigné pour gérer suspendre, l’assureur a entièrement ou partiellement, tout paiement, cession d’actif, exécution de contrat, ou transactions de l’assureur s’il le juge nécessaire. L’Autorité de contrôle peut déterminer les modalités de telle suspension. rendre publique une Where the suspension referred to in paragraph 2 of this Article happens, no payment, transfer, signing or execution of contracts may be carried out by the insurer except with prior approval of the special administrator. Si la suspension visée par l’alinéa 2 du présent - 170 Verify source ↗
Ububasha bwo gusubiza ku
AI-assisted research summary: If a special administrator is given power to reorganize an insurer, they must assess the insurer’s financial situation and report to the Supervisory Authority on prospects for restoring financial soundness.
Ingingo ya 170: Ububasha bwo gusubiza ku murongo ikigo cy’ubwishingizi Article 170: Power of reorganizing an insurer Article 170: Pouvoir de réorganiser un assureur Ingingo ya 170: Ububasha bwo gusubiza ku murongo ikigo cy’ubwishingizi. Article 170: Power of reorganizing an insurer Article 170: Pouvoir de réorganiser un assureur gusubiza ku murongo Iyo umuyobozi udasanzwe ahawe ububasha bwo cy’ubwishingizi, agomba kubanza gusesengura imiterere y’imari y’icyo kigo mu gihe kigenwa kandi akaruha n’Urwego rw’Ubugenzuzi raporo ku buryo bushoboka bwo kuzahura imari y’ikigo cy’ubwishingizi. ikigo When the special administrator is vested with the power of reorganizing an insurer, he or she analyses the insurer’s financial situation and submit to the Supervisory Authority a report on insurer’s the prospects for restoring financial soundness. the Lorsque l’administrateur spécial est investi des pouvoirs de réorganiser un assureur, il analyse la situation financière de l’assureur et soumet à l’Autorité de contrôle un rapport sur la possibilité de rétablir la solidité financière de l’assureur. rukimara rw’Ubugenzuzi Urwego gushyikirizwa raporo y’umuyobozi udasanzwe rufata ku icyemezo cyerekeye gusubiza murongo ikigo cy’ubwishingizi. Upon receipt of the special administrator’s report, the Supervisory Authority decides on the prospects for restoring the insurer’s financial soundness. A la réception du rapport de l’administrateur spécial, l’Autorité de contrôle décide sur la possibilité de rétablir la solidité financière de l’assureur. Mbere yo gufata icyo cyemezo, Urwego rw’Ubugenzuzi rubonye ko ari ngombwa, rushobora kugirana imishyikirano n’ubuyobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi, abagize inama y’Ubutegetsi, cyangwa abagifitemo imigabane n’abo kibereyemo imyenda. - 171 Verify source ↗
Umushahara w’umuyobozi
AI-assisted research summary: The insurer must pay the special administrator’s wages and related expert costs, subject to conditions set by the Supervisory Authority.
Ingingo ya 171: Umushahara w’umuyobozi udasanzwe n’ibitangwa ku mpuguke yifashishije Article 171: Wages of special administrator and experts cost Article 171 : Salaires de l’administrateur spécial et coût des experts Ingingo ya 171: Umushahara w’umuyobozi udasanzwe n’ibitangwa ku mpuguke yifashishije Before making such a decision, the Supervisory Authority, if it deems necessary may meet the management, the members of the Board of Directors or insurer’s creditors. shareholders and Avant de prendre une telle décision, l’Autorité de contrôle peut, s’il s’avère nécessaire, s’entretenir avec la direction de l’assureur, les membres du Conseil d’Administration ou les actionnaires et les créanciers de l’assureur. Article 171: Wages of special administrator and experts cost Article 171 : Salaires de l’administrateur spécial et coût des experts nicyo cy’ubwishingizi Ikigo cyishyura umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi udasanzwe, kimwe n’ibitangwa ku mirimo y’inzobere umuyobozi udasanzwe yifashishije, mu buryo bugenwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. The insurer pays wages and other service emoluments of the special administrator as well as costs associated with any expert services that the special administrator may require, under conditions set by the Supervisory Authority. L’assureur prend à sa charge le paiement du salaire et autres émoluments des services de l’administrateur spécial ainsi que les charges liées aux services des experts auxquels il peut faire recours, dans les conditions fixées par 149 l’Autorité de contrôle. - 172 Verify source ↗
Isozwa ry’ubutumwa
AI-assisted research summary: A special administrator must submit a report to the Supervisory Authority when the mandate ends, and must keep professional secrecy about information learned through the mandate.
Ingingo ya 172: Isozwa ry’ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe Article 172: Completion of the mandate of the special administrator Article 172: l’administrateur spécial Fin de mandat de Ingingo ya 172: Isozwa ry’ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe Article 172: Completion of the mandate of the special administrator Article 172: l’administrateur spécial Fin de mandat de Iyo umuyobozi udasanzwe asoje ubutumwa bwe agomba gushyikiriza raporo Urwego rw’Ubugenzuzi. Upon completion of his or her mandate, the special administrator must submit a report to the Supervisory Authority. Au terme de sa mission, l’administrateur spécial doit soumettre un rapport à l’Autorité de contrôle. Umuyobozi udasanzwe agomba kugira ibanga ry’akazi ku birebana n’amakuru ayo ari yo yose rw’ubutumwa yari yamenye mu yarahawe. rwego is bound by The special administrator professional secrecy with regard to any information obtained in connection with his or her mandate. L’administrateur spécial est tenu au secret professionnel pour toute information dont il a eu connaissance dans le cadre de l’exercice de sa mission. - 173 Verify source ↗
Ibindi byemezo by’izahura
AI-assisted research summary: If an insurer’s recovery plan fails, the Supervisory Authority may impose recovery measures. If the run-off measure is used, the insurer must stop underwriting but keep paying covered claims for occurred or later events.
Ingingo ya 173: Ibindi byemezo by’izahura bifatwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi Article 173: Other recovery measures by the supervisory Authority Article 173: Autres mesures de redressement par l’Autorité de contrôle cya Icyiciro cy’ubwishingizi 3: Iseswa ry’ikigo Section 3: Liquidation of an insurer Section 3: Liquidation d’un assureur Ingingo ya 173: Ibindi byemezo by’izahura bifatwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi Article 173: Other recovery measures by the Supervisory Authority Article 173: Autres mesures de redressement par l’Autorité de contrôle Iyo gahunda y’izahura yakozwe n’ikigo cy’ubwishingizi itagize icyo igeraho, Urwego rw’Ubugenzuzi rufata zimwe mu ngamba z’izahura zikurikira: When the insurer’s recovery plan is not successful, the Supervisory Authority may take recovery measures including among others: Lorsque le plan de redressement de l’assureur ne donne aucun résultat, l’Autorité de contrôle peut prendre des mesures de redressement entre autres : 1° kugurisha by’ikigo ibikorwa cy’ubwishingizi byose cyangwa igice cyabyo ku bindi bigo by’ubwishingizi; 1° selling to other insurers part or all of the insurer’s activities; 1° la vente aux autres assureurs de toute ou partie des opérations de l’assureur; 2° guhagarika ubucuruzi bw’ubwishingizi runaka; bw’ubwoko 2° run-off; 2° gestion extinctive; 3° guhindura y’ikigo cy’ubwishingizi kibereyemo abandi imyenda 3° converting debts into shares; 3° la transformation des dettes ou créances en actions; 150 mo imigabane; 4° gukora ubundi buryo cyangwa ikindi gikorwa cyose cyafasha mu rwego rwo inyungu kurengera z’abafatabwishingizi. 4° any other resolution method or transaction that may help in protecting policyholders interests. 4° toute autre mesure de redressement ou transaction ou opération susceptible de contribuer à la protection des intérêts des souscripteurs d’assurance. zifashwe, Mu gihe ingamba zivugwa mu gace ka 2 k’iyi cy’ubwishingizi ikigo ngingo gihagarika bw’ubwoko ubucuruzi bw’ubwishingizi runaka ariko kigakomeza kwishyura ibyishingirwa byabaye cyangwa ibizaba. In case the measures referred to in item 2º of this Article are taken, the insurer suspends any kind of underwriting activities but continues to make payment of any occurred or subsequent event. Lorsque les mesures visées au point 2º du présent Article sont prises, l’assureur suspend toute activité de souscription d’assurance mais continue les paiements des indemnisations pour les dommages survenus ou ultérieurs. Icyiciro cya cy’ubwishingizi 3: Iseswa ry’ikigo Section 3: Liquidation of an insurer Section 3: Liquidation d’un assureur - 174 Verify source ↗
Uburyo bw’iseswa ry’ikigo
AI-assisted research summary: An insurer may be liquidated voluntarily or by ordered liquidation.
Ingingo ya 174: Uburyo bw’iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 174: Procedures of the liquidation of an insurer Article 174 : Procédure de liquidation de l’assureur Ingingo ya 174: Uburyo bw’iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 174: Procedures of the liquidation of an insurer Article 174 : Procédure de liquidation de l’assureur Ikigo cy’ubwishingizi gishobora guseswa ku bushake bwacyo cyangwa hakurikijwe iseswa ritegetswe. An insurer may be voluntarily or forcefully liquidated. Un assureur peut entrer en volontaire ou forcée. liquidation - 175 Verify source ↗
Iseswa ku bushake ry’ikigo
AI-assisted research summary: An insurer that wants to liquidate voluntarily must first ask the Supervisory Authority for authorization.
Ingingo ya 175: Iseswa ku bushake ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 175: Voluntary liquidation of an insurer Article 175: Liquidation volontaire d’un assureur Ingingo ya 175: Iseswa ku bushake ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 175: Voluntary liquidation of an insurer Article 175: Liquidation volontaire d’un assureur Ikigo cy’ubwishingizi cyifuza guseswa ku bushake kibanza kubisabira uburenganzira Urwego rw’Ubugenzuzi. An insurer wishing to be voluntarily liquidated must request for an authorization from the Supervisory Authority. Un assureur qui veut entrer en liquidation volontaire doit en demander une autorisation de l’Autorité de contrôle. 151 Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bugomba kugaragaza raporo yanditse y’umugenzuzi w’imari wigenga yemeza ko ikigo cy’ubwishingizi gifite ubushobozi bwo kwishyura ako kanya abishingiwe n’abo kibereyemo imyenda ndetse n’umwirondoro w’ushinzwe isesa. The request referred to in the Paragraph One of this Article, must include a written report from the independent auditor which ascertains the insurer’s ability to immediately pay the insured the and person liquidator’s credentials. insurer’s debtors and La demande visée à l’alinéa premier du présent - 176 Verify source ↗
Iseswa ritegetswe ry’ikigo
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority can order an insurer’s forced liquidation and appoint the liquidator.
Ingingo ya 176: Iseswa ritegetswe ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 176: Forced liquidation of an insurer Article 176: Liquidation assureur forcée d’un Ingingo ya 176: Iseswa ritegetswe ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 176: Forced liquidation of an insurer Article 176: Liquidation assureur forcée d’un Urwego rw’Ubugenzuzi ni rwo rwemeza iseswa ritegetswe. Urwego rw’Ubugenzuzi rushyiraho ushinzwe isesa. Supervisory Authority orders forced liquidation. The Supervisory Authority appoints the liquidator. the L’Autorité de contrôle ordonne la liquidation forcée. L’Autorité de contrôle désigne le liquidateur. Igihembo cy’ushinzwe isesa washyizweho hakurikije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kimwe n’andi mafaranga yo kwishyura ibyakozwe mu rwego rw’iseswa bitangwa n’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa. The remuneration of a liquidator appointed in accordance with the Paragraph One of this Article and the costs associated with the liquidation procedure are borne by the insurer undergoing the liquidation. La rémunération d’un liquidateur nommé conformément à l’alinéa premier du présent article et les charges occasionnées par la procédure de liquidation sont à la charge de l’assureur en liquidation. Amabwiriza rusange agena uburyo bwihariye bwo gusesa ikigo cy’ubwishingizi. regulations determine The procedures for the liquidation of an insurer. the special la procédure Les règlements déterminent spéciale relative à la liquidation d’un assureur. 152 - 177 Verify source ↗
Ikigega cy’indishyi
AI-assisted research summary: A policyholders’ compensation fund is established to indemnify policyholders if a private insurer is liquidated.
Ingingo ya 177: Ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi Article 177: Policyholders’ compensation fund Article 177 : Fonds de compensation de souscripteurs d’assurance Ingingo ya 177: Ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi Article 177: Policyholders’ compensation fund Article 177 : Fonds de compensation de souscripteurs d’assurance ikigega Hashyizweho cy’indishyi kugoboka cy’abafatabwishingizi umufatabwishingizi mu gihe ikigo cyigenga cy’ubwishingizi cyasheshwe. kigamije A Policyholder compensation fund is hereby indemnify established policyholders in the event of liquidation of a private insurer. designed to Il est créé un fonds de compensation de souscripteurs d’assurance ayant pour objet d’indemniser les souscripteurs d’assurance en cas de liquidation d’un assureur privé. cyigenga Buri kigo umunyamuryango w’ikigega cy’abafatabwishingizi. cy’ubwishingizi ni cy’indishyi Each private insurer is a member of the Policyholders’ compensation fund. Chaque assureur privé est membre du fonds de compensation de souscripteurs d’assurance. Iteka rya Perezida rigena imiterere n’imikorere by’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi. Presidential Order A organization functioning and Policyholders’ compensation fund. determines of the the Un arrêté présidentiel détermine l’organisation et le fonctionnement du fonds de compensation de souscripteurs d’assurance. - 178 Verify source ↗
Urutonde rw’abishyurwa ku
AI-assisted research summary: If an insurer is liquidated, its assets and guarantees are distributed to creditors in a set priority order, with the policyholders’ compensation fund paid first.
Ingingo ya 178: Urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’Ubwishingizi gisheshwe Article 178: Creditors relief ranking from a liquidated insurer Article 178: Rang de désintéressement des créanciers d’un assureur liquidé 23 Ingingo ya 178: Urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’Ubwishingizi gisheshwe Article 178: Creditors relief ranking from a liquidated insurer Article 178: Rang de désintéressement des créanciers d’un assureur liquidé Igihe cyose ikigo cy’Ubwishingizi gisheshwe, ibivuye mu mutungo wacyo n’ingwate, ukuyemo amafaranga ahemba imirimo ijyanye ibyiciro binyuranye n’iseswa, bigabanywa by’abafitiwe imyenda. Ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi ni cyo cyishyurwa mbere umubare cyasubije w’amafaranga abafatabwishingizi. Anytime an insurer is liquidated, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs associated with liquidation are distributed to various categories of creditors. The Policyholders compensation fund has the first claim to the extent of sums repaid to the insured policyholders of the liquidated insurer. the Chaque fois qu’un assureur est liquidé, le produit de la réalisation de l’actif et des garanties, déduction faite des dépenses liées à la liquidation, est distribué aux différentes catégories de créanciers. Le fonds de compensation des souscripteurs d’assurance occupe le premier rang à concurrence des souscripteurs sommes d’assurance de l’assureur en liquidation. remboursées aux Umutungo usigaye ugomba gusaranganywa abandi baberewemo imyenda ku buryo bukurikira: The remaining proceeds are distributed to other creditors in the following order: Le montant restant est distribué à d’autres créanciers dans l’ordre suivant: 153 1° abafatabwishingizi mubare w’amafaranga atarishyuwe n’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi; ku 1° policyholders for sums not paid by the policyholder’s compensation fund; 1° les souscripteurs d’assurance pour les sommes n’est pas remboursé par le fonds de compensation de souscripteurs; 2° abandi ikigo cy’ubwishingizi kibereyemo imyenda hakurikijwe ibirebana n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi ry’ibibazo biturutse ku gihombo. n’irangiza baba icyiciro Uko umutungo n’ingwate bigenda bigurishwa cy’ababerewemo n’uko kimwe kwishyurwa umwenda amafaranga asigaye agabanywa ababerewemo umwenda bo mu cyiciro gikurikiyeho ugereranyije n’uko umwenda wabo ungana. amafaranga bamaze yose, 2° other creditors in accordance with priority order as stated in the law relating to commercial recovery and settling from issues of insolvency. arising As assets and guarantees are sold off, and each time a category of creditor is completely paid off, the remainder is distributed to creditors belonging in the proportion to their respective claims. following category to 2° d’autres créanciers selon l’ordre de priorité tel que prévu dans la loi relative au redressement commercial et au règlement des problèmes d’insolvabilité. Au fur et à mesure de la réalisation de l’actif et des garanties, et chaque fois qu’une catégorie de créanciers est totalement désintéressée, le reliquat est distribué aux créanciers de la catégorie suivante au prorata de leurs créances. - 179 Verify source ↗
Ibindi bisabwa mu iseswa
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may issue regulations setting additional requirements for liquidating insurers.
Ingingo ya 179: Ibindi bisabwa mu iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 179: Additional requirements for liquidation of an insurer Article 179: Exigences additionnelles de liquidation de l’assureur ngingo ya 180: Iseswa ry’ikigo cya Leta cy’ubwishingizi Ingingo ya 179: Ibindi bisabwa mu iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi Article 179: Additional requirements for liquidation of an insurer Article 179: Exigences additionnelles de liquidation de l’assureur ibiteganywa n’iri tegeko, Bitabangamiye Urwego rushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa birebana n’iseswa ry’ibigo by’ubwishingizi. rw’Ubugenzuzi Without prejudice to the provisions of this Law, the Supervisory Authority issues regulations specifying additional requirements relating to the liquidation of insurers. Sans préjudice des dispositions de la présente loi, l’Autorité de contrôle édicte des règlements déterminant additionnelles relatives à la liquidation des assureurs. exigences les - 180 Verify source ↗
Liquidation of a public insurer
AI-assisted research summary: A public insurer’s liquidation must follow the relevant laws.
Article 180: Liquidation of a public insurer Article 180: Liquidation d’un assureur public Ingingo 181: Ubuzimagatozi bw’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa Ingingo ya 180: Iseswa ry’ikigo cya Leta cy’ubwishingizi Article 180: Liquidation of a public insurer Article 180: Liquidation d’un assureur public Iseswa ry’Ikigo cya Leta cy’ubwishingizi rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Liquidation of a public insurer is conducted in accordance with the relevant laws. La liquidation d’un assureur public se fait conformément aux lois en la matière. 154 - 181 Verify source ↗
Legal personality of an insurer
AI-assisted research summary: An insurer in liquidation keeps its legal personality until liquidation closes, and the liquidator must tell third parties that the insurer is in liquidation.
Article 181: Legal personality of an insurer in the process of the liquidation Article 181: Personnalité juridique d’un assureur en liquidation UMUTWE WA IX: UMUTWE WA IX: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHAN CHAPTER SANCTIONS, PENALTIES IX: FAULTS OFFENCES AND AND CHAPITRE IX: FAUTES, SANCTIONS INFRACTIONS ET PEINES Ingingo ya 181: Ubuzimagatozi bw’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa Article 181: Legal personality of an insurer in the process of the liquidation Article 181: Personnalité juridique d’un assureur en liquidation Ubuzimagatozi bw’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa burakomeza kugeza igihe iseswa rirangiye. The legal personality of an insurer in the process of the liquidation is completed. liquidation remains until La personnalité juridique d’un assureur en liquidation subsiste jusqu’à la clôture de la liquidation. Mu gihe ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa mu mikoranire yacyo n’abandi, ushinzwe iseswa ikigo kugaragaza cy’ubwishingizi kiri mu iseswa. agomba ko AMAKOSA UMUTWE WA N’IBIHANO RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO BYO MU IX: While in the liquidation, the liquidator has the obligation to specify in his or her relations with third parties that the insurer is under liquidation. Pendant que l'assureur est en liquidation, le liquidateur a l’obligation de préciser dans ses relations avec les tiers que l’assureur est en liquidation CHAPTER SANCTIONS, PENALTIES IX: FAULTS OFFENCES AND AND CHAPITRE IX: FAUTES, SANCTIONS INFRACTIONS ET PEINES - 182 Verify source ↗
Ububasha bwo guhana
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may impose necessary administrative sanctions on insurers, insurance intermediaries, and their senior managers for non-compliance.
Ingingo ya 182: Ububasha bwo guhana Article 182: Power to impose sanctions Article 182: Pouvoir d’imposer des sanctions Ingingo ya 182: Ububasha bwo guhana Article 182: Power to impose sanctions Article 182: Pouvoir d’imposer des sanctions Urwego rw‘Ubugenzuzi rufite ububasha bwo gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ibigo mu babyo bwishingizi, batubahirije iri tegeko cyangwa amabwiriza rushyiraho. by’ubwishingizi, n’abayobozi abahuza bakuru The Supervisory Authority has the power to take necessary administrative sanctions in respect of insurers, insurance intermediaries and their senior managers who fail to comply with this Law or regulations it issues. L’Autorité de contrôle a le pouvoir de prendre des mesures administratives nécessaires contre les assureurs, les intermédiaires d’assurance et leurs cadres dirigeants qui ne se conforment pas à la présente loi ou aux règlements qu’elle édicte. Amabwiriza rusange agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’uburyo bitangwa. The regulations determine the administrative faults and sanctions as well as the procedure for their application. Les règlements déterminent les fautes et les sanctions administratives ainsi que la procédure de leur application. 155 - 183 Verify source ↗
Gukora umurimo ujyanye
AI-assisted research summary: Any person operating insurance activities without a license commits an offence.
Ingingo ya 183: Gukora umurimo ujyanye n’ubwishingizi nta ruhushya Article 183: Operating activities related to insurance business without license Article 183: Exercer une activité relative à l’assurance sans licence UMUTWE ZINYURANYE, N’IZISOZA WA X: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS X: MISCELLANEOUS, FINAL AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES X: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET Ingingo ya 183: Gukora umurimo ujyanye n’ubwishingizi nta ruhushya Article 183: Operating activities related to insurance business without license Article 183: Exercer une activité relative à l’assurance sans licence Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1° ukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi atarabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha; 1° operates an business of without competent organ; insurance business or intermediary insurance the license granted by 1° exerce une activité d’assurance ou une activité d’intermédiaire d’assurance par l’autorisation sans l’organe compétent; octroyée 2° uwahawe uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi ariko agakora ibindi bikorwa by’ubucuruzi bitari umurimo w’ubwishingizi; 3° wiyita ikigo cy‘ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi atabifitiye uruhushya, 2° having been granted a license to perform insurance business, operates business other than insurance business; 2° ayant obtenu l’autorisation d’exercer une activité d’assurance, exerce une activité autre que l’activité d’assurance; 3° claims to be insurer or insurance intermediary without a license, 3° prétend être un assureur ou un sans d’assurance intermédiaire l’autorisation, aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not exceeding five (5) years and a fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) but not exceeding ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or only one of these penalties. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins sept millions (7.000.000 FRW) de francs rwandais mais n’excédant pas dix millions (10.000.000 FRW) de francs rwandais ou de l’une de ces peines seulement. 156 UMUTWE ZINYURANYE, N’IZISOZA WA X: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS X: MISCELLANEOUS, FINAL AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES X: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET - 184 Verify source ↗
Ubwishingizi butegetswe
AI-assisted research summary: Compulsory insurance is determined by special laws.
Ingingo ya 184 : Ubwishingizi butegetswe Article 184: Compulsory insurance Article 184: Assurance obligatoire Ingingo ya 184 : Ubwishingizi butegetswe Article 184: Compulsory insurance Article 184: Assurance obligatoire Ubwishingizi n’amategeko yihariye. butegetswe bugenwa Compulsory insurance is determined by special laws. L'assurance obligatoire est déterminée par des lois spéciales. - 185 Verify source ↗
Amafaranga adafite
AI-assisted research summary: If insurance funds stay unclaimed for 10 years, the insurer must notify the intended recipient and publish the notice in major Rwandan media. If there is no response within 3 months after receipt, the entitlements are treated as unclaimed.
Ingingo ya 185: Amafaranga adafite uyakurikirana Article 185: Unclaimed funds Article 185: Fonds non réclamés Ingingo ya 185: Amafaranga adafite uyakurikirana Article 185: Unclaimed funds Article 185: Fonds non réclamés Hatitawe ku masezerano ayo ariyo yose yakozwe hagati y’ikigo cy’ubwishingizi n’umufatabwishingizi, iyo hari amafaranga agendanye n’amasezerano y’ubwishingizi yari ageze adafite uyakurikirana mu gihe cy’imyaka icumi (10) ikigo cy’ubwishingizi cyoherereza ubutumwa bwanditse uyagenewe aho yabarizwaga bwa nyuma mu bitangazamakuru bigera henshi mu Rwanda. kikananyuza gutangwa, itangazo igihe cyo Notwithstanding any agreement between an insurer and a policyholder, where any funds under an insurance policy that are due remains unclaimed for a period of ten (10) years, the insurer sends a notice to the last known address of the recipient and publish it in media outlets with largest audience in Rwanda. Nonobstant tout accord entre l’assureur et le souscripteur, lorsque les fonds dûs en vertu d’une police d’assurance restent non réclamés pour une période de dix (10) ans, l’assureur envoie un avis à la dernière adresse connue du destinataire et le publie dans les médias à plus large public au Rwanda. Iyo uwari uyagenewe adasubije ubutumwa buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe yaboneye ubutumwa, ibyo yari agenewe bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi bifatwa nk’aho ntawe ubikurikirana. If the intended recipient does not respond to the notice referred to in the Paragraph One of this Article within three (3) months from the date of receipt of the notice, his or her entitlements under the insurance contract are deemed to be unclaimed. Si le destinataire prévu ne répond pas à la notification visée à alinéa premier du présent - 186 Verify source ↗
Igihe cy’inzibacyuho
AI-assisted research summary: Insurers and insurance intermediaries have up to 18 months after publication to comply; existing licensed entities are treated as licensed under this Law.
Ingingo ya 186: Igihe cy’inzibacyuho Article 186: Transitional period Article 186 : Délai de transition Ingingo ya 186: Igihe cy’inzibacyuho Article 186: Transitional period Article 186 : Délai de transition by’ubwishingizi n’abahuza mu Ibigo bwishingizi bahawe igihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo babe baryubahirije. All insurers and insurance intermediaries are given a period not exceeding eighteen (18) months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to comply with its provisions. Tous les assureurs et intermédiaires d’assurance ont un délai ne dépassant pas dix huis (18) mois à compter de la date de publication de la présente la République du Rwanda pour se conformer à ses dispositions. loi au Journal Officiel de Icyakora, ibigo by’ubwishingizi n’abahuza mu rwo bwishingizi basanganywe uruhushya gukora hashingiwe ku Itegeko no 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi bafatwa nk’aho bahawe uruhushya hashingiwe kuri iri tegeko. - 187 Verify source ↗
Agaciro k’amasezerano
AI-assisted research summary: Insurance contracts made before this Law started continue to be valid.
Ingingo ya 187: Agaciro k’amasezerano Article 187: Validity of ongoing contracts Article 187: Validité des contrats en cours 24 atararangiza igihe Ingingo ya 187: Agaciro k’amasezerano atararangiza igihe However, insurers and insurance intermediaries the Law nº 52/2008 of licensed under 10/09/2008 governing the organization of insurance business are considered as licensed under this Law. les assureurs et intermédiaires Toutefois, d’assurance agréent conformément à la Loi nº 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation des activités d’assurance être autorisées conformément à la présente loi. réputés sont Article 187: Validity of ongoing contracts Article 187: Validité des contrats en cours Amasezerano y’ubwishingizi yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kugira agaciro kayo. Ongoing insurance contracts concluded before the commencement of this Law remain valid. Les contrats d’assurance en cours signés avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent valables. 158 - 188 Verify source ↗
Amabwiriza ariho yatanzwe
AI-assisted research summary: Existing Supervisory Authority insurance regulations and directives stay applicable if they do not conflict with this Law, and must be harmonized within 18 months after publication.
Ingingo ya 188: Amabwiriza ariho yatanzwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi Article 188: Existing regulations issued by the Supervisory Authority Article 188: Directives existantes émises par l’Autorité de contrôle Article 188: Amabwiriza ariho yatanzwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi Article 188: Existing regulations issued by the Supervisory Authority Article 188: Directives existantes émises par l’Autorité de contrôle Amabwiriza rusange n’amabwiriza y’Urwego yashyizweho hakurikijwe rw’Ubugenzuzi Itegeko-teka nº 20/75 ryo ku wa 20/06/1975 ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’Itegeko nº 01/82 ryo kuwa 26 Mutarama 1982 ryemeza Amategeko teka nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’Itegeko nº 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize akomeza w’ubwishingizi y’umurimo kubahirizwa mu zose zitanyuranyijwe n’iri tegeko mu ireme ryazo mu gihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. ngingo zayo issued in accordance with All Supervisory Authority regulations and the directives Decree-law nº 20/75 of 20/06/1975 relating to insurance, confirmed by the Law nº 01/82 of 26 January 1982 confirming the decree-laws as modified and complemented to date and the Law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business remain applicable in their provisions which are not in contradiction with this Law in term of their substance until they are harmonized with this Law within a period of eighteen (18) months, from the date of publication of this law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Tous les règlements et les directives émis par l’Autorité de contrôle conformément au Décret- loi nº 20/75 du 20/06/1975 relatif aux assurances en général, confirmé par la loi nº 01/82 du 26 janvier 1982 portant confirmation des décrets lois telle que modifiée et complétée à ce jour et la loi nº 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation des activités d’assurance leurs demeurent dispositions qui ne sont pas contraires à la présente loi quant à leur fond jusqu’à ce qu’ils soient harmonisés avec la présente loi endéans dix-huit (18) mois, à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. application dans en - 189 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This provision states that the law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 189: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 189: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 189: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 189: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 189: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 189: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko rurimi ryateguwe Iri rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 190 Verify source ↗
Ivanwaho ry’amategeko
AI-assisted research summary: This article repeals the named insurance law and any earlier conflicting laws or provisions.
Ingingo ya 190: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 190: Repealing provision Article 190: Disposition abrogatoire Ingingo ya 190: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 190: Repealing provision Article 190: Disposition abrogatoire Itegeko-teka nº 20/75 ryo ku wa 20/06/1975 ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’Itegeko nº Decree-Law no 20/75 of 20/06/1975 relating to insurance, confirmed by the Law nº 01/82 of 26 Le Décret-loi no 20/75 du 20/06/1975 relatif aux assurances, confirmé par la loi nº 01/82 du 26 159 01/82 ryo kuwa 26 Mutarama 1982 ryemeza Amategeko teka nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’Itegeko no 52/2008 ryo ku wa 10/9/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. - 191 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 191 Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 191: Commencement Article 191: Entrée en vigueur 25 ITEGEKO N° 030/2021 RYO KU WA RIGENGA 30/06/2021 IMITUNGANYIRIZE Y’UMURIMO W’UBWISHINGIZI 30/06/2021 030/2021 OF LAW N° GOVERNING THE ORGANISATION OF INSURANCE BUSINESS 030/2021 DU LOI N° RÉGISSANT D’ACTIVITÉ D’ASSURANCE 30/06/2021 L’ORGANISATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11 werurwe 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 11 March 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 11 mars 2021 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176; Isubiye ku Itegeko-teka n° 20/75 ryo ku wa 20/06/1975 ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’Itegeko nº 01/82 ryo ku wa 26 Mutarama Having reviewed Decree Law n° 20/75 of 20/06/1975 relating to insurance, ratified by Law n° 01/82 of January 26, 1982 relating to the Revu le Décret-loi n° 20/75 du 20/06/1975 relatif aux assurances, ratifié par la loi n° 01/82 du 26 janvier 1982 portant ratification des 26 ryemeza Amategeko 1982 ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; teka nk’uko ratification of Decree-Laws, as modified and complemented to date; décrets-lois, telle que modifiée et complétée à ce jour; Isubiye ku Itegeko n° 52/2008 ryo ku wa imitunganyirize 10/09/2008 y’umurimo w’ubwishingizi. ryerekeye Having 10/09/2008 governing insurance business. reviewed Law n° 52/2008 of the organisation of Revu la Loi n° 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation d’activités d’assurances. YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 191 Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa January 1982 confirming the decree-laws as modified and complemented to date and Law no 52/2008 the 10/09/2008 organisation of insurance business, and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. governing of janvier 1982 portant confirmation des décrets lois telle que modifiée et complétée à ce jour et la Loi no 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation d’activités d’assurances et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogés. Article 191: Commencement Article 191: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 160 Kigali, 30/06/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kugira ngo bishyirweho Ikirango cya Repubulika: Seen to be sealed with the Seal of the Republic: Vu pour être scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 161 - 1000 Verify source ↗
ay be submitted electronically.
AI-assisted research summary: The article and the notice referred to in paragraph 2 may be submitted or transmitted electronically.
Article may be submitted electronically. L’avis visé à l’alinéa 2 du présent article peut être transmis par voie électronique. 109 - 500 Verify source ↗
oit comprendre un rapport écrit d’un
AI-assisted research summary: The Supervisory Authority may set how a voluntary liquidation is published and how unclaimed insurance funds are managed. If the owner is later found, the funds must be paid to that person.
article doit comprendre un rapport écrit d’un auditeur indépendant attestant la solvabilité immédiate de l’assureur par rapport aux compensations des personnes assurées et aux créanciers que de l’identification du liquidateur. l’assureur ainsi Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rwemeye iseswa rikozwe uburyo ku imenyekanisha rikorwa bushake, rugena In case the Supervisory Authority approves the voluntary the procedure for its publication. it determines liquidation, Si l’Autorité de contrôle accepte la liquidation volontaire, elle détermine la procédure de sa publication. article dans un délai de trois (3) mois à compter de la date de réception de la notification, ses droits découlant du contrat d'assurance sont réputés non réclamés. Amabwiriza rusange y’Urwego rw’Ubugenzuzi agena uburyo bwo gucunga amafaranga adafite The regulations by the Supervisory Authority for managing determine the modalities Les règlements de l’Autorité de contrôle déterminent les modalités de gestion de fonds 157 abayakurikira mu cy’ubwishingizi. gihe akiri mu kigo unclaimed funds when they are kept with the insurer. non réclamés lorsqu’ils sont encore tenus par l’assureur . Bitabangamiye andi mategeko iyo uwari ugenewe amafaranga abonetse nyuma y’igihe cyavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, arayahabwa. Without prejudice to other laws, if the owner of the funds is found after the period referred to in the Paragraph One of this Article, he or she is entitled to such funds. Sans préjudice d'autres lois, si l’ayant droit des fonds est retrouvé après la période visée à l’alinéa premier du présent article, il en acquiert d’office.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 030/2021 OF 30/06/2021 GOVERNING THE ORGANISATION OF INSURANCE BUSINESS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in