TREATY ESTABLISHING THE AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY
This article defines key terms used in the Treaty.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration agricultural development agricultural inputs appointments approval process asset distribution assistance audit governance banking barter agreements board/assembly procedure budgeting capital and contributions capital transfer charter child protection commencement committee governance committee meetings communications communications infrastructure community establishment community fund compliance +174 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the Treaty. The High Contracting Parties establish the African Economic Community (AEC). The High Contracting Parties declare that they will follow the listed principles. This article sets the Community’s objectives and says Member States will carry out trade-promotion activities. Member States must support the Community’s objectives, avoid unilateral actions that would hinder them, and take necessary steps to implement the Treaty. Persistent non-compliance can lead to sanctions by the Assembly, on the Council’s recommendation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of TREATY ESTABLISHING THE AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY
Showing 106 of 106
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Treaty.
Ingingo ya mbere: CHAPTER 1: DEFINITIONS Article 1: CHAPITRE PREMIER: DEFINITIONS Article premer: Ku bw’ aya Masezerano: For the purpose of this Treaty Aux fins du présent Traité, on entend par: (a) "Amasezerano" bivuga aya Masezerano; (a) “Treaty” shall mean the present Treaty; (a) "Traité",désigne le présent Traité ; (b) Amasezerano y'Inyongera" bivuga inyandiko y'ishyirwamubikorwa ry'aya Masezerano bifite agaciro k’amategeko kamwe; (b) “Protocol” shall mean an instrument of implementation of the Treaty having the same legal force as the latter; (b) "Protocole", instrument d'application du Traité ayant la même force juridique que ce dernier ; (c) "Umuryango" bivuga Urwego ruhuza ubukungu rwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo (c) “Community” shall mean the organic integration structure economic for "Communauté", (c) structure organique d'intégration économique créée aux termes de l'article 2 du la 4 ya 2 y'aya Masezerano rukaba ari rumwe mu zigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; established under Article 2 of this Treaty and constituting an integral part of the OAU; présent Traité et intégrante de l'OUA ; faisant partie (d) "Akarere" bivuga akarere k'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika gasobanurwa mu Mwanzuro CM/Res.464 (XXVI) w'Inama y'Abaminisitiri b'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika werekeranye no Kugabanya Afurika mu turere 5, ari two Afurika y'Amajyaruguru, Afurika y'Iburengerazuba, Afurika yo hagati, Afurika y'Iburasirazuba na Afurika y'Amajyepfo; (d) “Region” shall mean an OAU region as defined by Resolution CM/Res.464 (XXVI) of the OAU Council of Ministers concerning the Division of Africa into five (5) regions namely North Africa, West Africa, Central Africa, East Africa and Southern Africa; (e) "Agace" bivuga byibura Ibihugu 3 by'akarere kamwe cyangwa twinshi tuvugwa mu gika mbere (d) cy'iyi ngingo; (e) “Sub-region” shall mean at least three (3) States of one or more regions as defined in paragraph 1(d) of this Article; (d) "Région ", région de l'OUA telle que prévue par la Résolution CM/Res.464 (XXVI) du Conseil des Ministres de l'OUA relative à la répartition de l'Afrique en cinq (5) régions, à savoir : Afrique du Nord, Afrique de l'Ouest, Afrique Centrale, Afrique de l'Est et Afrique Australe ; (e) "Sous-Région", ensemble d'au moins trois (3) Etats d'une même ou plusieurs régions telle que définie au paragraphe 1(d) du présent article ; (f) Igihugu kigize Umuryango" bivuga igihugu kiri mu bigize Umuryango; (f) “Member State” shall mean a Member State of the Community; (f) "Etat Membre", l'Etat membre de la Communauté ; (g) "Ikindi gihugu" bivuga igihugu kitari mu bigize Umuryango; (g) “Third State” shall mean any State other than a Member State; (g) "Etat Tiers", tout Etat autre qu'un Etat membre ; (h) "Inteko" bivuga Inteko y'Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika nk'uko biteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 8 z'aya Masezerano; (h) “Assembly” shall mean the Assembly of Heads of State and Government of the OAU as provided for in Articles 7 and 8 of this Treaty, (h) "Conférence", la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'OUA telle que prévue aux articles 7 et 8 du présent Traité ; "Inama" bivuga (i) Inama y'Abaminisititi b'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika nk'uko biteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 11 z'aya Masezerano; (i) “Council” shall mean the Council of Ministers of the OAU as provided for in Articles 7 and 11 of this Treaty; (i) "Conseil", le Conseil des Ministres de l'OUA tel que prévu aux articles 7 et 11 du présent Traité ; 5 (j) "Inteko nshingamategeko ya Panafurika" bivuga Inteko nshingamategeko yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 14 z'aya Masezerano; (j) “Pan-African Parliament” shall mean the parliamentary assembly established under Articles 7 and 14 of this Treaty; (j) « Parlement Panafricain", assemblée parlementaire créée en vertu des articles 7 et 14 du présent Traité ; (k) "Komisiyo" bivuga Komisiyo y'Ubukungu n'Imibereho bwa Afurika nk'uko biteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 15 z'aya Masezerano; y'Umuryango w'Ubumwe (k) “Commission” shall mean the Economic and Social Commission of the OAU as provided for under Articles 7 and 15 of this Treaty; ", "Commission (k) la Commission économique et sociale de l'OUA telle que prévue aux articles 7 et 15 du présent Traité ; désigne (l) "Komite" bivuga komite iyo ari yo yose ya hakurikijwe tekiniki ibiteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 25 by'aya Masezerano cyangwa bijyanye nazo; ishyirwaho yihariye (l) “Committee” shall mean any specialised technical committee established under Articles 7 and 25 of this Treaty or in pursuance thereof; "Comité » désigne (l) tout comité technique spécialisé établi en vertu des articles 7 et 25 du présent traité ou en application de celui-ci ; (m) "Urukiko" bivuga Urukiko rw'Umuryango rwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 18 z'aya Masezerano; (m) “Court of Justice” shall mean the Court of Justice of the Community constituted under Articles 7 and 18 of this Treaty; (m) "Cour de Justice: désigne la Cour de justice de la Communauté constituée en vertu des articles 7 et 18 du présent traité; (n) "Ubunyamabanga" bivuga Ubunyamabanga bukuru bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika buteganywa n'ingingo ya 7 n'iya 21 z'aya Masezerano; (n) “Secretariat” shall mean the General Secretariat of the OAU provided for in Articles 7 and 21 of this Treaty; (n) "Secrétariat", désigne le Secrétariat général de l'OUA prévu aux articles 7 et 21 du présent Traité ; "Umunyamabanga Mukuru" bivuga (n) w'Umuryango Umunyamabanga w'Ubumwe bwa Afurika nk'uko biteganywa n'ingingo ya 23 y'aya Masezerano; Mukuru (o) “Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the OAU as provided for in Article 23 of this Treaty; (o) "Secrétaire Général", le Secrétaire Général de l'OUA tel que prévu à l'article 22 du présent Traité ; (p) "Amahoro ya Gasutamo" bivuga imisoro n'amahoro bya gasutamo binganya agaciro, bicibwa ku bicuruzwa bitumizwa hanze; (p) “Customs Duty” shall mean protective customs duties and charges having equivalent effect, levied on goods for their importation; (p) "Droits de douane ", désigne les droits de douane protecteurs et les taxes d'effet équivalent perçus sur les marchandises en vue de leur importation ; 6 (q) Imisoro n'amahoro byo kohereza ibintu hanze" imisoro n'amahoro binganya gaciro, bivuga bicibwa ku bicuruzwa byoherezwa hanze y'igihugu; (q) “Export Duties and Taxes” shall mean export duties and charges having equivalent effect, levied on goods for their exportation; (q) "Droit et l'exportation", taxes à désigne les droits et taxes à l'exportation d'effet les sur marchandises pour leur exportation ; équivalent perçus (r) "Imisoro n'amahoro bya Gasutamo" bivuga imisoro n'amahoro bivugwa mu bika (p) na (q) by'iyi ngingo; (r) “Customs Duties and Taxes” shall mean all duties and taxes as defined in paragraphs (p) and (q) of this Article; (r) "Droit et taxes de douane", l'ensemble des droits et taxes tels que définis aux paragraphes "p " et "q" du présent article ; (s) "Inzitizi zidashingiye ku misoro" bivuga inzitizi zibangamira ubucuruzi zitewe no gutambamirwa n'izindi mpamvu zidashingiye ku misoro; (s) “Non-Tariff Barriers” shall mean barriers which hamper trade and which are caused by obstacles other than fiscal obstacles; (s) "Barrières non tarifaires", désigne les barrières qui entravent les échanges et qui sont causées par des obstacles autres que des obstacles fiscaux ; Commented [VS1]: "Uburyo bw'ubucuruzi bw'imbere mu (t) Muryango" bivuga uburyo buha amahirwe ibicuruzwa bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 33 y'aya Masezerano; (t) “Intra-Community Trade System” shall mean the system under which advantages are accorded to the goods referred to in Paragraph 1, Article 33 of this Treaty; ’’ d'échanges ‘‘Système (t) intracommunautaires le système en vertu duquel des avantages sont accordés aux marchandises visées au paragraphe 1 de l'article 33 du présent traité ; désigne (u) "Ibicuruzwa byambutswa imipaka" bivuga ibicuruzwa bitwaye hagati y'ibihugu bigize Umuryango cyangwa hagati y'igihugu kiri mu bigize Umuryango n'ikindi gihugu ariko bikanyura mu gihugu kimwe cyangwa byinshi mu bigize Umuryango; transported between (u) “Goods in Transit” shall mean goods being two Member States or between a Member State and a third State and passing through one or more Member States; (u) ‘‘marchandises en transit’’ désigne les marchandises transportées entre deux États membres ou entre un État membre et un État tiers et transitant par un ou plusieurs États membres ; ibicuruzwa" (v) "Amasezerano yo kugurana cyangwa "Ihererekanya ry'ibicuruzwa" bivuga ibicuruzwa amasezerano ashingirwaho ngo (v) “Barter Agreement” or “Compensatory Exchanges” shall mean any agreement under which goods and services imported into a (v) "Accord de troc", ou "Echanges par compensation ", désigne tout accord en vertu duquel les biens et services importés 7 cyangwa serivisi yinjijwe mu gihugu kiri mu bigize Umuryango byishyurwe byose cyangwa igice mu ngurane itaziguye y’ibicuruzwa cyangwa serivisi; Member State may be paid for in full or in part by direct exchange of goods and services; (w) "Ikigega" bivuga Ikigega cy'Ubufatanye, cy’Iterambere cy'Umuryango n'Ingoboka cyashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 80 y'aya Masezerano; naho (w) “Fund” shall mean the Solidarity, Development and Compensation Fund of the Community established pursuant to Article 80 of this Treaty; and dans un État membre peuvent être payés en tout ou en partie par échange direct de biens et services ; (w) ‘‘Fonds’’ désigne le Fonds de solidarité, de développement et de compensation de la Communauté institué en vertu de l'article 80 du présent traité ; et (x) “Umuntu” bivuga umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi. (x) “Person” shall mean a natural or legal person. (x) "Personne’’ désigne une personne physique ou morale. UMUTWE WA AMAHAME, RUSANGE N’UBURYO INTEGO, II: ISHYIRWAHO, INSHINGANO II: CHAPTER ESTABLISHMENT, PRINCIPLES, OBJECTIVES, GENERAL UNDERTAKING AND MODALITIES II : CREATION, CHAPITRE PRINCIPES OBJECTIFS, ENGAGEMENT GENERAL ET MODALITES - 2 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Umuryango
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties establish the African Economic Community (AEC).
Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’Umuryango Article 2: Establishment of the Community Article 2 : Création de la Communaute BIHURIYE IBIHUGU MASEZERANO Umuryango nyafurika w'Ubukungu . bishyizeho KURI hagati AYA yabyo THE HIGH CONTRACTING PARTIES themselves an hereby establish among African Economic Community (AEC). HAUTES LES PARTIES CONTRACTANTES établissent entre elles une Communauté économique africaine (AEC). - 3 Verify source ↗
Amahame
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties declare that they will follow the listed principles.
Ingingo ya 3: Amahame Article 3: Principles Article 3: Principes KURI BIHURIYE IBIHUGU AYA MASEZERANO, mu rwego rwo kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano byemera kandi bigatangaza ko byemeje gukurikiza amahame akurikira: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, in pursuit of the objectives stated in Article 4, of this Treaty solemnly affirm and declare their adherence to the following principles: HAUTES LES PARTIES CONTRACTANTES, dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 4 du présent Traité, affirment et déclarent solennellement aux adhésion leur principes fondamentaux suivants : 8 (a) Uburinganire no gushyigikirana kw'ibihugu bigize Umuryango hagati yabyo; (a) Equality and inter-dependence of Member States; Égalité et interdépendance des (a) États membres ; (b) Ubufatanye no kwigira guhuriweho; (b) Solidarity and collective self-reliance; (b) solidarité et autonomie collective , (c|) Ubufatanye hagati y'ibihugu, guhuza politiki no gushyirahamwe gahunda; (c) Inter-State co-operation, harmonisation of policies and integration of programmes; (c) coopération Inter-Etats, harmonisation des des et programmes ; intégration politiques (d) Guteza imbere iterambere rinoze ry'ibikorwa by'ubukungu hagati y'ibihugu bigize Umuryango; (d) Promotion of harmonious development of economic activities among Member States; (d) promotion d'un développement harmonieux des activités économiques entre les Etats membres , (e) Kugenzura amategeko y'Umuryango; (e) Observance of the legal system of the Community; e) respect du système juridique de la Communauté ; (f) Gukemura amakimbirane mu mahoro hagati y'ibihugu bigize Umuryango, ubufatanye bunoze hagati y'ibihugu bisangiye imipaka no kwimakaza amahoro nka kimwe mu by'ibanze by'iterambere ry'ubukungu; (f) Peaceful settlement of disputes among Member States, active co-operation between neighbouring countries and promotion of a peaceful environment as a pre-requisite for economic development; (g) Kuzirikana, kwimakaza no kurengera uburenganzira n'ubw'abaturage bwa muntu hakurikijwe ibiteganywa n'Amahame nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa muntu n'abaturage; no (h) Kubazwa inshingano , ubutabera mu bukungu n’uruhare rw’abaturage mu iterambere. (g) Recognition, promotion and protection of human and peoples' rights in accordance with the provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights; and (h) Accountability, economic justice and popular participation in development. f) Règlement pacifique des différends entre les Etats membres, coopération active entre pays voisins et promotion d'un environnement pacifique comme conditions préalables au développement économique ; g) Respect, promotion et protection des droits de l'homme et des peuples, conformément aux dispositions de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples ; et h) Responsabilité, justice économique et participation populaire au développement. 9 - 4 Verify source ↗
Intego z'aya Masezerano
AI-assisted research summary: This article sets the Community’s objectives and says Member States will carry out trade-promotion activities.
Ingingo ya 4: Intego z'aya Masezerano Article 4: Objectives Article 4: Objectifs 1. Intego z'Umuryango ni: 1. The objectives of the Community shall be: 1. Les objectifs de la Communauté sont les suivants : (a) Kwimakaza iterambere ry'ubukungu, imibereho n'umuco no guhuza ubukungu nyafurika mu rwego rwo kuzamura ukwigira mu bukungu no kwimakaza iterambere ry'imbere ku mugabane mu buryo burambye; (a) To promote economic, social and cultural development and the integration of African economies in order to increase economic self-reliance and promote an endogenous and self-sustained development; Promouvoir (a) le développement économique, social et culture, ainsi que l'intégration des économies africaines en l'autosuffisance vue un économique développement auto- entretenu; d'accroître et endogène favoriser et gahunda Gushyiraho (b) y'iterambere, ubukangurambaga no gukoresha abantu n'ibintu ku mugabane wa Afurika kugira ngo iterambere ryihagije ry'umugabane rigerweho; (b) To establish, on a continental scale, a framework for the development, mobilisation and utilisation of the human and material resources of Africa in order to achieve a self- reliant development; (b) Etablir, à l'échelle continentale, un cadre de développement, de mobilisation et d'utilisation des ressources humaines et matérielles de l'Afrique afin de parvenir à un développement autonome ; (c) Kwimakaza ubufatanye mu nzego zose z'imibereho ya muntu mu rwego rwo kuzamura igipimo cy'imibereho y'abaturage ba Afurika, no gusigasira no kuzamura ubukungu buhamye, guteza imbere imibanire ya hafi kandi irangwa n'amahoro hagati y'ibihugu bigize Umuryango no kugira uruhare mu iterambere no guhuza ubukungu bw'umugabane; no (c) To promote co-operation in all fields of human endeavour in order to raise the standard of living of African peoples, and maintain and enhance economic stability, foster close and peaceful relations among Member States and contribute to the progress, development and the economic integration of the Continent; and (c) Promouvoir la coopération et le développement dans tous les domaines de l'activité humaine en vue d'élever le niveau de vie des peuples africains, de maintenir et de promouvoir la stabilité économique, d'instaurer des relations étroites et pacifiques entre les Etats membres et de contribuer au progrès, au développement l'intégration et économique du Continent,' et à (d) Guhuza no kunoza politiki hagati y'imiryango y'ubukungu isanzweho n'iyo mu gihe kizaza hagamijwe ukwiyubaka kudatezuka k’Umuryango. (d) To coordinate and harmonize policies economic and among existing future Coordonner et harmoniser les les (d) politiques communautés économiques existantes et futures afin de entre 10 communities in order to foster the gradual establishment of the Community. favoriser l'établissement progressif de la Communauté. 2. Mu rwego rwo guteza imbere ukugerwaho kw’intego z'Umuryango nk'uko biteganywa mu gika cya I cy'iyi ngingo, kandi hakurikijwe iby'ingenzi biteganywa n'aya Masezerano, mu byiciro bikurikirana, Umuryango ukora ku buryo: 2. In order to promote the attainment of the objectives of the Community as set out in paragraph I of this Article, and in accordance with the relevant provisions of this Treaty, the Community shall, by stages, ensure: 2. Afin de Promouvoir la réalisation des objectifs de la Communauté énoncés au I du présent article et paragraphe dispositions conformément la traité, du pertinentes Communauté assure, par étapes : aux présent (a) hongerwa imbaraga mu miryango y'ubukungu ihuza isanzweho no ibihugu bigize uturere gushyiraho indi miryango aho idasanzwe; (a) The strengthening of existing regional economic communities and the establishment of other communities where they do not exist; (b) hakorwa amasezerano agamije kunoza no guhuza politiki hagati y'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere ndetse n'ihuza uduce tugize uturere; (b) The conclusion of agreements aimed at harmonising and co-ordinating policies among existing and future sub-regional and regional economic communities; (c) Iyimakaza no kongera imbaraga muri gahunda zihuriweho zo gushora imari mu gutunganya no gukora ubucuruzi bw'ibicuruzwa n'ibikorwamo ibintu muri gahunda yo kwihaza mu buryo bukomatanyije; investment (c) The promotion and strengthening of joint the production and trade of major products and inputs within the framework of collective self-reliance; programmes in Le renforcement des (a) communautés économiques régionales existantes d'autres la communautés là où elles n'existent pas ; création et (b) La conclusion d'accords visant à harmoniser et coordonner les politiques entre les communautés économiques sous-régionales et régionales existantes et futures ; programmes La promotion et le renforcement (c) des conjoints d'investissement dans la production et le commerce des principaux produits et intrants dans le cadre de l'autosuffisance collective ; (d) Ubwisanzure mu bucuruzi binyujijwe mu ikurwaho ry’amahoro ya Gasutamo acibwa ku (d) The liberalisation of trade through the abolition, among Member States, of (d)La libéralisation des échanges par la suppression, entre États membres, des 11 bicuruzwa bitumizwa n'ibijyanwa hanze, hagati y'ibihugu bigize Umuryango, hanakurwaho imbogamizi zidashingiye ku misoro hagati y'ibihugu ngo hashyirweho agace kahariwe ubucuruzi ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihgu bigize akarere; bigize Umuryango, kugira imbere (e) Ihuzwa rya politiki z'ibihugu mu rwego rwo guteza by'Umuryango, ibikorwa by'umwihariko mu buhinzi, inganda, ubwikorezi n'itumanaho, ingufu, umutungo kamere, ubucuruzi, amafaranga n'imari, abakozi, uburezi, umuco, ubumenyi n'ikoranabuhanga; (f) Iyemezwa rya politiki z'ubukungu zihuriweho ugerereranyije bitari mu Muryango; n'ibindi bihugu Customs Duties levied on imports and exports and the abolition, among Member States of Non-Tariff Barriers in order to establish a free trade area at the level of each regional economic community; (e) The harmonisation of national policies in order to promote Community activities, particularly in the fields of and agriculture, communications, energy, natural resources, trade, money and finance, human resources, education, culture, science and technology; transport industry, (f) The adoption of a common trade policy vis-à-vis third States; sur droits de douane perçus les importations et les exportations et la suppression, entre États membres, des barrières non tarifaires afin d'établir une zone de libre-échange au niveau de chaque économique régionale ; communauté (e) L'harmonisation des politiques nationales afin de promouvoir les activités communautaires, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, des transports et communications, de l'énergie, des ressources naturelles, du commerce, de l'argent et des finances, des ressources humaines, de l'éducation, de la culture, de la science et de la technologie; L'adoption (f) politique commerciale commune vis-à-vis des États tiers ; d'une (g) Gushyiraho no kubungabunga bihuriweho byo hanze; ibiciro (g) The establishment and maintenance of a common external tariff; (g) L'établissement et le maintien d'un tarif extérieur commun ; (h) Gushyiraho isoko rusange; (h) The establishment of a common market; (h) L’établissement d'un marché (i) Gukuraho buhoro buhoro, mu bihugu bigize Umuryango, inzitizi zibangamira urujya n'uruza rw'abantu, ibicuruzwa, serivisi n'imari shingiro n'uburenganzira bwo kuba no gutura ; (i) The gradual removal, among Member States, of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital and the right of residence and establishment; commun ; (i) La suppression progressive, entre les États membres, des entraves à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et au droit de séjour et d'établissement ; 12 Ishyirwaho (j) cy’ubufatanye, iterambere n’indishyi ; ry’ikigega cy’umuryango (j) The establishment of a Community Solidarity, Development and Compensation Fund; (j) La mise en place d'un Fonds de de Communautaire Développement et de Compensation ; Solidarité, (k) Kwita by'umwihariko ku bihugu biri mu Muryango biri mu cyiciro cy'ibikiri inyuma mu iterambere kurusha ibindi no gufata ingamba zihariye ziha amahirwe ibihugu bidakora ku nyanja, ibigeraho gato n'ibirwa; (k) The granting of special treatment to Member States classified as least developed countries and the adoption of special measures in favour of land-locked, semi-land- locked and island countries; (k) L'octroi d'un traitement spécial aux États membres classés comme pays les moins avancés et l'adoption de mesures spéciales en faveur des pays enclavés, semi-enclavés et insulaires ; (l) Guhuza no kunoza ibikorwa by’ibigo mpuzamahanga byo muri Afurika bihari no ibigo nk'ibyo, mu gihe byaba gushyiraho ngombwa, inzego hagamijwe z'Umuryango mu buryo bushoboka; kubihindura (l) The harmonisation and rationalisation of the activities of existing African multinational the institutions establishment of such institutions, as and when necessary, with a view to their possible transformation into organs of the Community; and des activités (l) L'harmonisation et la rationalisation des institutions multinationales africaines existantes et la création de telles institutions, en tant que de besoin, en vue de leur éventuelle transformation la Communauté ; organes en de (m) Gushyiraho inzego zikwiye z'ubucuruzi bw'ibikomoka ku buhinzi n'umuco, amabuye y'agaciro, ibyuma n'ibicuruzwa bitunganyijwe n'ibidatunganyijwe neza mu Muryango; (m) The establishment of appropriate organs for trade in agricultural and cultural products, minerals, and manufactured and semi-manufactured goods within the Community; metals, (m) L'établissement d'organes appropriés pour le commerce des produits agricoles et culturels, des minéraux, des métaux et des produits manufacturés et semi-ouvrés à l'intérieur de la Communauté ; (n) Gushyiraho ahabarizwa amakuru no guteza imbere amakuru mu miryango y'ubucuruzi, nk'Ibigo bya Leta by'ubucuruzi, kwimakaza n'inzego kohereza inzego z'ubucuruzi, zimenyekanisha ibicuruzwa ibikorwa, hanze (n) The establishment of contacts and the promotion of flow among information trading organisations such as State commercial enterprises, export promotion and marketing bodies, chambers of 13 (n) L'établissement de contacts et la promotion du flux d'informations entre les organisations commerciales telles que les les entreprises commerciales d'État, organismes de et commercialisation des exportations, les promotion de amashyirahamwe y'abashormari ndetse n'ibigo byamamaza n'ibimenyakanisha ibikorwa; commerce, associations of businessmen, and business and advertising agencies; chambres de commerce, les associations d'hommes d'affaires et les agences commerciales et publicitaires ; (o) Gusanisha no guhuza politiki zo kurengera ibidukikije; na (o) The harmonisation and co-ordination of environmental protection policies; and (o) L'harmonisation et la coordination des politiques de l'environnement ; et protection de (p) Ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose ibihugu bigize Umuryango bishobra kwemeza gukora mu bufatanye ntego z'Umuryango. hagamijwe kugera ku (p) Any other activity that Member States may decide to undertake jointly with a view to attaining the objectives of the Community. (p) Toute autre activité que les États membres peuvent décider d'entreprendre conjointement en vue d'atteindre les objectifs de la Communauté. Article 4 of this Treaty, Member States agree 1. I. Afin d'atteindre les objectifs de la Communauté énoncés à l'alinéa 2 (m) de ['article 4 du présent Traité, les Etats membres s 'engagent, à promouvoir les 55 byemeranya kwiyemeza ibikorwa biteza imbere ubucuruzi bivugwa mu duce dukurikira: to undertake the trade promotion activities stated below in the following areas: activités énumérées ci-dessous dans les domaines suivants (a) Ubucuruzi bwo hagati mu muryango: (a) Intra-Community Trade (a) Echanges intra-communautaires ibicuruzwa (i) Guteza imbere ikoreshwa ry'ibikorerwa mu gihugu, neza n'ibyifashishwa byo mu Muryango, kimwe n'ibicuruzwa birangiye bikomoka mu bihugu bigize Umuryango; bitarangiye (i) Promote the use of the Community's local materials, intermediate goods and inputs, as well as finished products originating within the Community; (i) promouvoir l'utilisation des matières premières, des biens intermédiaires et des facteurs de production ainsi que des produits finis en provenance de la Communauté , ry'Umuryango (ii) Kwemeza "Imurikagurisha w'Ubumwe bwa Afurika ry'ibikorerwa muri Afurika yose", nka kimwe mu byakwifashishwa mu guteza imbere ubucuruzi bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; hifashishijwe (iii) Kwitabira imurikagurisha rimwe na rimwe “Imurikagurisha ryateguwe ry’Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ry'ibikorerwa muri Afurika yose ”, imurikagurisha ry’ibyiciro runaka by'ubucuruzi, imurikagurisha ry’ubucuruzi mu karere n’ibindi bikorwa by’Umuryango biteza imbere ubucuruzi; (ii) Adopt the “All-Africa Trade Fair of the OAU”, as an instrument of the Community trade promotion; la "Foire Commerciale (ii) Adopter Panafricaine de comme instrument de la Communauté pour la promotion des échanges commerciaux ; l'OUA " (iii) Participate in the periodic fairs organised under the auspices of the “All- Africa Trade Fair of the OAU”, sectoral trade fairs, regional trade fairs and other trade promotion activities of the Community; (iii) Participer aux foires périodiques organisées sous les auspices de la « Foire commerciale panafricaine de l'OUA », aux foires commerciales sectorielles, aux foires commerciales régionales et à d'autres promotion activités commerciale de la Communauté ; de (iv) Gushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru y'ubucuruzi hagati mu Muryango, guhuza uburyo bw'amakuru y'ubucuruzi kuri mudasobwa mu miryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere isanzweho n'izashingwa mu bihe bizaza n'ibihugu bigize Umuryango ubwabyo; no (iv) Develop an intra-community trade information the network, computerised trade information systems of existing and future regional economic communities and individual Member States of the Community; and linking 56 les (iv) Développer un réseau d'informations commerciales intracommunautaires, systèmes d'informations reliant commerciales des communautés économiques régionales existantes et futures et des différents États membres de la Communauté ; et informatisés (v) Gukora ubushakashatsi ku bikenewe n'ibiri ku masoko y'ibihugu bigize Umuryango, ku bufasha bw'Ubunyamabanga, no gutangaza ibyavuyemo mu Muryango. (v) With the assistance of the Secretariat, study the supply and demand patterns in Member States and disseminate the findings thereon within the Community. (v) Avec l'aide du Secrétariat, étudier la structure de l'offre et de la demande dans les États membres et diffuser les résultats à ce sujet dans la Communauté. (b) Ubucuruzi hagati y'ibihugu byo mu majyepfo (b) South-South Trade (b) Echanges Sud-Sud (i) Kwimakaza gushyira ibintu bitandukanye ku masoko kumenyekanisha ibikorerwa mu bihugu bigize Umuryango; ya Afurika, no (i) Promote the diversification of Africa's markets, and the marketing of Community products; (i) Promouvoir la diversification des marchés africains et la commercialisation des produits communautaires ; (ii) Kwitabira amamurikagurisha yo hanze y'Umuryango, by'umwihariko mu bufatanye n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; (ii) Participate in extra-community trade fairs, in particular, within the context of South-South Co-operation; and (ii) Participer à des foires commerciales extra-communautaires, notamment dans le cadre de la Coopération Sud-Sud ; et (iii) Kwitabira amamurikagurisha n'ishoramari ryo hanze y'Umuryango. (iii) Participate in extra-community trade and investment fora. (iii) Participer aux forums de commerce et d'investissement extra-communautaires. (c) Ubucuruzi n'ibihugu byo mu majyaruguru (c) North-South Trade (c) Echanges Nord-Sud (i) Kwimakaza imiterere iboneye y'ubucuruzi bw'ibikorerwa muri Afurika no kuzamura isoko ry'ibikorerwa mu bihugu bigize Umuryango; (i) Promote better terms of trade for African commodities and improve market access for Community products; (i) Promouvoir de meilleurs termes de l'échange pour les produits de base africains et améliorer l'accès aux marchés pour les produits communautaires ; (ii) Kwitabira nk'itsinda ibiganiro mpuzamahanga mu rwego rwa GATT na UNCTAD kimwe n'ibindi biganiro byerekeranye n'ubukungu. (ii) Participate as a group in international negotiations within the framework of GATT and UNCTAD and other trade-related negotiating fora. (ii) Participer en tant que groupe aux négociations internationales dans le cadre du GATT et de la CNUCED et d'autres forums de négociation liés au commerce 2. Ibikurikizwa mu gutegura ibikorwa biteza bw'amakuru imbere ubucuruzi n'uburyo 2. The modalities of organising trade promotion activities and trade information 2. Les modalités relatives à l'organisation des activités de promotion commerciale 57 mu y'ubucuruzi bigengwa n'Amasezerano y'Inyongera yererekanye no Guteza imbere ubucuruzi. Muryango systems of the Community shall be governed by a Protocol concerning Trade Promotion. UMUTWE WA VI: URUJYA N'URUZA RW'ABANTU, UBURENGANZIRA BWO KUBA NO GUTURA CHAPTER VI: FREE MOVEMENT OF PERSONS, RIGHTS OF RESIDENCE AND ESTABLISHMENT de la Communauté ainsi qu'à son système d'informations commerciales sont régis par un Protocole relatif à la Promotion Commerciale. CHAPITRE LIBRE IV CIRCULATION DES PERSONNES ET DROIT DE RESIDENCE D'ETABLISSEMENT : - 5 Verify source ↗
Inshingano rusange
AI-assisted research summary: Member States must support the Community’s objectives, avoid unilateral actions that would hinder them, and take necessary steps to implement the Treaty. Persistent non-compliance can lead to sanctions by the Assembly, on the Council’s recommendation.
Ingingo ya 5: Inshingano rusange Article 5: General Undertakings Article 5: Engagement Général 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gushyiraho uburyo bworohereza iterambere ry'Umuryango no kugera ku ntego zawo, by'umwihariko hasanishwa ingamba na politiki zabyo. Byirinda igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kubangamira kugera kuri izo ntego. its 1. Member States undertake to create favourable conditions for the development of the Community and the attainment of objectives, particularly by harmonising their strategies and policies. They shall refrain from any unilateral action that may hinder the attainment of the said objectives. Les États membres s'engagent à 1. créer favorables au les conditions développement de la Communauté et à la réalisation de ses objectifs, notamment en harmonisant leurs stratégies et politiques. Ils s'abstiennent de toute action unilatérale susceptible d'entraver réalisation desdits objectifs. la ibiteganywa mu 2. Buri gihugu mu bigize Umuryango hakurikijwe itegeko nshinga ryacyo, gifata ingamba zose zikenewe zo kubahiriza no gutangaza ayo mategeko yakenerwa ibiteganywa n'aya mu gushyira mu bikorwa Masezerano. its with 2. Each Member State shall, in accordance constitutional procedures, take all necessary measures to ensure the enactment and dissemination of such legislation as may be necessary for the implementation of the provisions of this Treaty. à Chaque État membre prend, 2. ses procédures conformément constitutionnelles, les mesures toutes nécessaires pour assurer l'adoption et la diffusion de la législation nécessaire à la mise en œuvre des dispositions du présent traité. 14 3. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango kitubahirije inshingano zacyo rusange n'aya Masezerano ziteganywa cyangwa amabwiriza ingamba ntigikurikize y'Umuryango gishobora by'igihe ibihano n'Inteko gufatirwa Ibyo bihano bishobora kubamo gusubika uburenganzira bwo kuba umunyamuryango ndetse bishobora gukurwaho n’Inteko ibisabwe n’Inama. cyangwa kirekire, ibisabwe n'Inama. 3. Any Member State, which persistently fails to honour its general undertakings under this Treaty or fails to abide by the decisions or regulations of the Community, may be subjected to sanctions by the Assembly upon the recommendation of the Council. Such sanctions may include the suspension of the rights and privileges of membership and may be the Assembly upon the recommendation of the Council. lifted by ne pas respecte 3. Tout État membre qui, de manière persistante, ses engagements généraux au titre du présent traité ou ne se conforme pas aux décisions ou règlements de la Communauté, peut faire l'objet de sanctions de la part de recommandation du l'Assemblée sur Conseil. peuvent sanctions comprendre la suspension des droits et privilèges de membre et peuvent être levées sur par recommandation du Conseil. l'Assemblée Ces - 6 Verify source ↗
Uburyo bwo gushinga Umuryango Article 6: Modalities for the establishment
AI-assisted research summary: The Community must be built in six stages over a transitional period that cannot exceed 34 years.
Ingingo ya 6: Uburyo bwo gushinga Umuryango Article 6: Modalities for the establishment of the Community Article 6 : Modalités de mise en place de la communauté 1. Umuryango ugenda ushingwa buhoro buhoro mu byiciro 6 bimara igihe kinyuranye mu gihe cy’inzibacyuho kitarenza imyaka mirongo itatu n’ine (34). 1. The Community shall be established gradually in six (6) stages of variable transitional period not duration over a exceeding thirty-four (34) years. 1. La Communauté est constituée progressivement en six (6) étapes de durée transitoire variable sur une période n'excédant pas trente-quatre (34) ans. 2. Kuri buri cyiciro, hateganywa ibikorwa byihariye bigomba gukorwa no gukurikiranwa icyarimwe mu buryo bukurikira: 2. At each such stage, specific activities shall be assigned and implemented concurrently as follows: 2. A chaque étape est assigné un ensemble d'actions spécifiques qui doivent être engagées et poursuivies simultanément de la manière suivante : (a) Icyiciro cya mbere: (a) First Stage: a) Première étape: 15 Kongerera imbaraga imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere isanzwe iriho ndetse, mu igihe aya gihe kitarenze Masezerano gukurikizwa, yatangiriye hashywirwaho imiryango y'ubukungu mu turere idasanzwemo; imyaka 5 uhereye Strengthening of existing regional economic communities and, within a period not exceeding five (5) years from the date of entry into force of this Treaty, establishing economic communities in regions where they do not exist; renforcement des Le communautés économiques régionales existantes et, dans un délai n'excédant pas cinq (5) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du de présent Traité, l'établissement communautés économiques dans les régions où elles n'existent pas ; (b) Icyiciro cya 2: (b) Second Stage: b) Deuxième étape : (i) Ku rwego rwa buri muryango w’ubukungu bw’akarere kandi mu gihe kitarenze imyaka umunani (ii), gukumira inzitizi z’ibiciro n’inzitizi zitari iz’ibiciro z’imisoro ya Gasutamo n’amahoro y’imbere yariho igihe aya Masezerano yatangiraga gukurikizwa; hagomba kandi gutegurwa no kwemezwa ngo hamenyekane igihe-mbonera cyo gukuraho buhoro inzitizi z’imisoro n’inzitizi zitari iz’imisoro ku bucuruzi bw’akarere ndetse n’Umuryango hagati ndetse no guhuza buhoro imisoro ya Gasutamo ku bijyanye n’ibihugu bitari mu bigize Umuryango; ubushakashatsi kugira imbaraga mu guhuza (ii) Kongera inzego z'ubukungu ku rwego rw'uturere no ku rwego rw'umugabane mu bikorwa byose, cyane mu n'imari, bucuruzi, ubwikorezi n' itumanaho, inganda n'ingufu; no amafaranga ubuhinzi, (i) At the level of each regional economic community and within a period not exceeding eight (ii) years, stabilising Tariff Barriers and Non-Tariff Barriers, Customs Duties and internal taxes existing at the date of entry into force of this Treaty; there shall also be prepared and adopted studies to determine the time-table for the gradual removal of Tariff Barriers and Non-Tariff Barriers to regional and intra-Community trade and for the gradual harmonisation of Customs Duties in relation to third States; (i) Au niveau de chaque communauté économique régionale et dans un délai n'excédant pas huit (ii) ans, la stabilisation des barrières tarifaires et non tarifaires, des droits de douane et des taxes intérieures existant à la date d'entrée en vigueur du présent traité ; des études seront également préparées et adoptées pour déterminer la suppression progressive des barrières tarifaires et non tarifaires aux échanges régionaux et intracommunautaires et pour l'harmonisation progressive des droits de douane vis-à-vis des États tiers ; le calendrier de (ii) Strengthening of sectoral integration at the regional and continental levels in all areas of activity particularly in the fields of finance, trade, agriculture, money and transport and communications, industry and energy; and l'intégration (ii) Renforcement de régional et sectorielle aux niveaux continental dans les domaines d'activité notamment dans les domaines du commerce, de l'agriculture, de la monnaie et des finances, des transports et tous 16 communications, de l'énergie ; et l'industrie et de (ii) Uguhuza no gusanisha ibikorwa hagati y'imiryango y'ubukungu isanzweho n'izashingwa mu bihe bizaza. (iii) Co-ordination and harmonisation of activities among the existing and future economic communities. iii) Coordination et harmonisation des activités communautés économiques existantes et futures. entre les (c) Icyiciro cya 3: (c) Third Stage: c) Troisième étape : Ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere kandi mu gihe kitarenze imyaka icumi (10), gushyiraho agace kahariwe ubucuruzi hagendewe ku ngengabihe yo kugenda hakurwaho imbogamizi zishingiye ku misoro n'imbogamizi zidashingiye ku misoro mu bucuruzi bwo mu Muryango hagati no gushyiraho Ihuriro rya za Gasutamo hagendewe ku giciro gihuriweho cyo hanze. At the level of each regional economic community and within a period not exceeding ten (10) years, establishment of a Free Trade Area through the observance of the time-table for the gradual removal of Tariff Barriers and Non-Tariff Barriers to intra- community trade and the establishment of a Customs Union by means of adopting a common external tariff. Au niveau de chaque communauté économique régionale et dans un délai n'excédant pas dix (10) ans, mise en place d'une zone de libre-échange par le respect du calendrier de levée progressive des barrières tarifaires et non tarifaires à l'intérieur de la communauté échanges l'établissement d'une commerciaux et union douanière par l'adoption d'un tarif extérieur commun. (d) Icyiciro cya 4: (d) Fourth Stage: d) Quatrième étape: Mu gihe kitarenga imyaka ibiri (2), guhuza no kunoza uburyo bw'imisoro n'ubutari ubw'imisoro hagati y'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere itandukanye hagamijwe gushyiraho Ihuriro rya za Gasutamo ku rwego rw'umugabane hagendewe ku giciro gihuriweho cyo hanze. Within a period not exceeding two (2) years, co-ordination and harmonisation of tariff and non-tariff systems among the various regional economic communities with a view to establishing a Customs Union at the continental level by means of adopting a common external tariff. 17 Dans un délai n'excédant pas deux (2) ans, la coordination et l'harmonisation des systèmes tarifaires et non tarifaires entre les communautés économiques régionales en vue d'établir une Union niveau douanière continental par le biais de l'adoption d'un tarif extérieur commun. différentes au (e) Icyiciro cya 5: (e) Fifth Stage: e) Cinquième étape: Mu gihe kitarenze imyaka ine (4), gushiraho isoko rusange nyafurika binyuze mu: Within a period not exceeding four (4) years, establishment of an African Common Market through: Dans un délai n'excédant pas quatre (4) ans, mise en place d'un Marché Commun Africain à travers : (i) Kwemeza politiki rusange mu ngeri nyinshi nk'ubuhinzi, ubwikorezi n'itumanaho, inganda, ingufu n'ubushakashatsi mu by’ubuhanga; (i) The adoption of a common policy in several areas such as agriculture, transport and communications, industry, energy and scientific research; (i) L'adoption d'une politique commune tels que dans plusieurs domaines l'agriculture, et communications, l'industrie, l'énergie et la recherche scientifique ; transports les (ii) Guhuza politiki z'ifaranga, imari n'imisoro; (ii) The harmonisation of monetary, financial and fiscal policies; (ii) L'harmonisation monétaires, financières et fiscales; des politiques (iii) Kubahiriza amahame yo gukora ingendo mu bwisanzure kimwe n'ibiteganywamo byerekeranye n'uburenganzira bwo kuba no gutura ; no (iii) The application of the principle of free movement of persons as well as the provisions herein regarding the rights of residence and establishment; and (iii) L'application du principe de libre circulation des personnes ainsi que les dispositions des présentes concernant les droits de séjour et d'établissement ; et (iv) gushyiraho umutungo bwite w’Umuryango nk’uko biteganyijwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 82 y’aya Masezerano. (iv) Constituting the proper resources of the Community as provided for in paragraph 2 of Article 82 of this Treaty. iv) Constituant les ressources propres de la Communauté telles que prévues au paragraphe 2 de l'article 82 du présent traité. (f) Icyiciro cya 6: (f) Sixth Stage: f) Sixième étape : Mu gihe kitarenze imyaka itanu (5): Within a period not exceeding five (5) years: Dans un délai n'excédant pas cinq (5) ans: (i) Kwegeranya no guha imbaraga imiterere y'isoko rusange rya Afurika, binyuze mu kongera ingendo (i) Consolidation and strengthening of the structure of the African Common Market, (i) Consolidation et renforcement de la structure du Marché Commun Africain 18 z’urujya n’uruza rw'abantu, ibicuruzwa, igishoro na serivisi kimwe n'ibiteganywamo byerekeranye n'uburenganzira bwo kuba no gutura; through including the free movement of people, goods, capital and services, as well as, the provisions herein regarding the rights of residence and establishment; par la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services ainsi que par l'application effective des droits de résidence et d'établissement; (ii) Guhuriza hamwe inzego, ari zo z'ubukungu, politiki, imibereho n'umuco; gushyiraho isoko rya rimwe n'Ihuriro Afurika; ry'ubukungu n'ifaranga (ii) Integration of all the sectors namely economic, political, social and cultural; establishment of a single domestic market and a Pan-African Economic and Monetary Union; (ii) Intégration de tous les secteurs à savoir économique, politique, social et culturel; la mise en place d'un marché intérieur d'une Union économique et monétaire panafricaine ; unique et (iii) Gushyira mu bikorwa icyiciro cya nyuma cyo gushyiraho rya Afurika, ishyirwaho rya Banki nkuru imwe no gushyiraho Ifaranga rimwe rya Afurika; ry'ifaranga Ihuriro (iii) Implementation of the final stage for the setting up of an African Monetary Union, the establishment of a single African Central Bank and the creation of a single African Currency; (iii) Mise en œuvre de l'étape finale pour la mise en place d'une Union Monétaire Africaine, l'établissement d'une Banque Centrale Africaine unique et la création d'une Monnaie Africaine unique ; (iv) Gushyira mu bikorwa icyiciro cya nyuma cyo gushyiraho imiterere y'Inteko nshingamategeko ya Afurika no gutora abayigize ku mugabane wose; (iv) Implementation of the final stage for the setting up of the structure of the Pan African Parliament and election of its members by continental universal suffrage; (iv) Mise en œuvre de la dernière étape de la mise en place de la structure du Parlement panafricain et élection de ses universel membres continental ; suffrage au (v) Gushyira mu bikorwa icyiciro cya nyuma cyo ibikorwa by'imiryango kusanisha no guhuza y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere; (v) Implementation of the final stage for the harmonisation and co-ordination process of the activities of regional economic communities; (v) Mise en œuvre de la dernière étape du processus d'harmonisation et de coordination des des communautés économiques régionales ; activités (vi) Gushyira mu bikorwa icyiciro cya nyuma cyo gushyiraho imiterere y'ibigo by'ubucuruzi mu bihugu byinshi bya Afurika mu nzego zose; no (vi) Implementation of the final stage for the setting up of the structures of African multi-national enterprises in all sectors; and (vi) Mise en œuvre de l'étape finale de structures des mise en place des 19 entreprises multinationales dans tous les secteurs ; et africaines (vii) Gushyira mu bikorwa icyiciro cya nyuma cyo gushyiraho imiterere y'inzego nshingwabikorwa z'Umuryango. (vii) Implementation of the final stage for the setting up of the structures of the executive organs of the Community. (vii) Mise en œuvre de la dernière étape de la mise en place des structures des organes exécutifs de la Communauté. 3. Ingamba zose ziteganyijwe muri aya Masezerano zo kwimakaza iterambere rinoze kandi rizira ubusumbane mu bihugu bigize Umuryango, izerekeranye no gushyiraho gahunda n'imishinga ihuriweho n'ibihugu, zishyirwa mu bikorwa icyarimwe mu gihe cyagenwe kugira ngo intego z'ibyiciro bitandukanye zivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo zigerweho. 3. All measures envisaged under this Treaty for the promotion of a harmonious and balanced development among Member States, particularly, those relating to the formulation of multi-national projects and programmes, implemented concurrently within the time period specified for the attainment of the objectives of the various stages outlined in paragraph 2 of this Article. shall be 3. Toutes les mesures envisagées dans le présent traité pour la promotion d'un développement harmonieux et équilibré entre les États membres, notamment celles relatives à la formulation de projets et programmes multinationaux, sont mises en œuvre simultanément dans le délai imparti pour la réalisation des objectifs de au les différentes paragraphe 2 du présent article. étapes décrites n'igihe ziteganywa 4. Kuva ku cyiciro kimwe ujya ku kindi bigenwa n'aya intego Masezerano cyangwa zatangajwe n'Inteko ku cyiciro cyihariye zashyizwe mu bikorwa ndetse n'inshingano zose zikuzuzwa. Ibisabwe n'Inama Inteko yemeza ko intego zo ku cyiciro cyihariye zagezweho maze ikemeza ko hajyaho ikindi cyiciro. 4. The transition from one stage to another shall be determined when the specific objectives set in this Treaty or pronounced by the Assembly for a particular stage, are implemented and all commitments fulfilled. the recommendation of the Council, shall confirm that the objectives to a particular stage have been attained and shall approve the transition to the next stage. The Assembly, on 5. Hatitawe ku biteganywa n'igika kibanza, igiteranyo cy’igihe cyo kuva mu byiciro bimwe ujya mu bindi ntikirenza imyaka mirongo ine (40) 5. Notwithstanding the provisions of the preceding cumulative transitional period shall not exceed forty paragraph, the 20 les lorsque 4. Le passage d'une étape à une autre est déterminé objectifs spécifiques fixés dans le présent traité ou prononcés par l'Assemblée pour une étape particulière sont mis en œuvre et tous les engagements remplis. L'Assemblée, sur recommandation du Conseil, confirme que les objectifs d'une étape particulière ont été atteints et approuve le passage à l'étape suivante. 5. paragraphe transitoire Nonobstant les dispositions du période cumulée n'excédera pas précédent, la uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa. (40) years from the date of entry into force of this Treaty. quarante (40) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Traité. UMUTWE Z'UMURYANGO WA III: INZEGO CHAPTER COMMUNITY III: ORGANS OF THE CHAPITRE III : ORGANES DE LA COMMUNAUTE - 7 Verify source ↗
Inzego
AI-assisted research summary: The Community’s organs must carry out their duties and stay within the powers given to them by the Treaty.
Ingingo ya 7: Inzego Article 7: Organs Article 7: Organes 1. Inzego z'Umuryango ni: 1. The organs of the Community shall be: 1. Les organes de la Communauté sont: (a) Inteko y'Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma; (a) The Assembly of Heads of State and Government; La Conférence des Chefs d'Etat et (a) e Gouvernement; (b) Inama y’Abaminisitiri; (b) The Council of Ministers; (b) Le Conseil des Ministres; (c) Inteko nshingamategeko ya Afurika; (c) The Pan-African Parliament; (c) Le Parlement Panafricain; (d) Komisiyo y'Ubukungu n'Imibereho myiza; (d) The Economic and Social Commission; (d) La Commission Economique et Sociale, (e) Urukiko ; (e) The Court of Justice; (e) La Cour de Justice,' (f) Ubunyamabanga bukuru; na (f) The General Secretariat; and (f) Le Secrétariat Général; et (g) Komite zihariye za tekiniki. (g) The Specialised Technical Committees. (g) Les Comités Techniques Spécialisés. 2. Inzego z'Umuryango zikora imirimo yazo mu bubasha zihabwa n'aya Masezerano. 2. The Organs of the Community shall perform their duties and act within the limits of the powers conferred on them by this Treaty. 2. Les organes de la Communauté exercent leurs fonctions et agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent Traité. 21 - 8 Verify source ↗
Inteko y'Abakuru b'ibihugu na za
AI-assisted research summary: The Assembly is the Community’s top organ and has broad powers to set policy, issue directives, oversee organs, approve rules and budgets, make appointments, and refer matters to the Court of Justice.
Ingingo ya 8: Inteko y'Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma Article 8: The Assembly of Heads of State and Government Article 8 : Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement Abayigize n'ububasha ifite Composition and Powers Composition et compétences 1. Inteko ni rwo rwego rw'ikirenga rw’Umuryango. 1. The Assembly shall be the supreme organ of the Community. 1. La Conférence est l'organe suprême de la Communauté. 2. Inteko ifite inshingano zo gushyira mu bikorwa intego z'Umuryango. 2. The Assembly shall be responsible for implementing the objectives of the Community. La Conférence 2. chargée d'assurer la réalisation des objectifs de la Communauté. est 3. Ku bw’ibyo, igomba: 3. To this end, it shall: 3. A cet effet, elle est chargé de : (a) Kugena politiki rusange n'imirongo migari ngenderwaho by'Umuryango, gutanga amabwiriza, z'ubukungu, guhuza no gusanisha politiki ubumenyi, tekiniki, umuco n'imibereho z'ibihugu bigize Umuryango; (a) Determine the general policy and major guidelines of the Community, and give directives, coordinate and harmonize the economic, scientific, technical, cultural and social policies of Member States; (b) Gufata ingamba izo ari zo zose zishingiye ku biteganywa n'aya Masezerano, kugira ngo intego z'Umuryango zigerweho; (b) Take any action, under this Treaty, to attain the objectives of the Community; Déterminer la politique générale et (a) les principales orientations de la Communauté, donner des directives, coordonner et harmoniser les politiques économiques, scientifiques, techniques, culturelles et sociales des Etats membres; Prendre, aux conformément (b) dispositions du présent Traité, toute mesure en vue d'atteindre les objectifs de la Communauté; (c) Kugenzura imikorere y'inzego z'Umuryango kimwe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'intego zawo; (d) Gutegura no ngengamikorere yayo; amategeko kwemeza (c) Oversee the functioning of Community organs as well as the follow-up of the implementation of its objectives; (d) Prepare and adopt its rules of procedure; (d) (c) Superviser le fonctionnement des organes communautaires ainsi que le suivi de la mise en œuvre de ses objectifs ; Elaborer et adopter son règlement intérieur ; 22 (e) Kwemeza y'Ubunyamabanga; imiterere y'imikorere (e) Approve the organisational structure of the Secretariat; Approuver (e) organisationnelle du Secrétariat ; la structure Gutora (f) Umunyamabanga Mukuru, Abamwungirije no gushyiraho Umugenzuzi w’imari, Umucungamari n'Abagenzuzi b'imari bo hanze, ibisabwe n'Inama. (f) Elect the Secretary-General, his Deputies and, on the recommendation of the Financial Controller, the Accountant and the External Auditors; the Council, appoint f) Elire le Secrétaire Général et ses Adjoints et nommer, sur recommandation du Conseil, le Contrôleur Financier; l'Agent Comptable et les Vérificateurs Externes; (g) Kwemeza amategeko n'amabwiriza bigenga abakozi b'Ubunyamabanga; (g) Adopt the Staff Rules and Regulations of the Secretariat; Adopter le statut et le règlement (g) du personnel du Secrétariat; (h) Ibisabwe n' Inama, gufata imyanzuro no gutanga amabwiriza yerekeranye n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere kugira intego z'Umuryango ngo hakorwe ku buryo zishyirwa mu bikorwa; (h) On the recommendation of the Council, take decisions and give directives concerning economic communities in order to ensure the realisation of the objectives of the Community; regional the (h) Sur recommandation du Conseil, prendre des décisions et donner des directives concernant les communautés économiques régionales afin d'assurer la réalisation la Communauté ; objectifs des de n'Inama, Ibisabwe (i) gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari y'Umuryango no kugena umusanzu w'umwaka wa buri gihugu mu bigize Umuryango; kwemeza (i) On the recommendation of the Council, approve the Community’s programme of activity and budget and determine the annual contribution of each Member State; (i) Sur recommandation du Conseil, approuve le programme d'activité et le budget de la Communauté et détermine la contribution annuelle de chaque État membre ; (j) Guha Inama ububasha bwo gufata imyanzuro hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 10 y'aya Masezerano; (j) Delegate to the Council the authority to take decisions in pursuance of Article 10 of this Treaty; (j) Déléguer au Conseil le pouvoir de prendre des décisions en application de l'article 10 du présent Traité ; (k) Gushyikiriza Urukiko ikibazo icyo ari cyo iyo yemeje, hakoreshejwe ubwiganze cyose, (k) Refer any matter to the Court of Justice when it confirms, by an absolute (k) Saisir la Cour de justice de toute affaire lorsqu'elle confirme, à la majorité 23 igihugu mu bigize bisesuye bw'amajwi, ko Umuryango cyangwa urwego rw'Umuryango bitubahirije inshingano zabyo cyangwa byakoze ibirenze ububasha bihabwa cyangwa byarenze ku bubasha bihabwa n'ibiteganywa n'aya Masezerano, ku cyemezo cy'Inteko cyangwa amabwiriza y'Inama. majority vote, that a Member State or organ of the Community has not honoured any of its obligations or has acted beyond the limits of its authority or has abused the powers conferred on it by the provisions of this Treaty, by a decision of the Assembly or a regulation of the Council; absolue, qu'un État membre ou un organe de la Communauté n'a honoré aucune de ses obligations ou a outrepassé les limites de ses pouvoirs ou a abusé des les pouvoirs qui lui sont conférés par les dispositions du présent Traité, par une décision de l'Assemblée ou un règlement du Conseil ; (l) Gusaba Urukiko, iyo no mu gihe byaba ari ngombwa, gutanga inama ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n'amategeko; (l) Request the Court of Justice, as and when necessary, to give advisory opinion on any legal question; and (l) Demander à la Cour de justice, en tant que de besoin, de donner un avis consultatif sur toute question juridique; et (m) Mu gutunganya imirimo yayo, inakora izindi nshingano yahabwa n'aya Masezerano. (m) In carrying out its function hereunder, exercise any other powers granted to it under this Treaty. (m) Dans l'exercice de sa fonction en vertu des présentes, exercer tout autre pouvoir qui lui est accordé en vertu du présent traité. 4. Inteko ifashwa n'Inam mu gutunganya inshingana zayo. 4. The Assembly shall be assisted by the Council in the performance of its duties. 4. L'Assemblée est assistée par le Conseil dans l'exercice de ses fonctions. Article 8 of this Treaty. 35 A cet effet, le Secrétaire Général peut demander à tout Etat membre de lui informations fournir nécessaires, et toutes les le personnel de procéder et la (g) Recruter des Communauté nominations à tous les postes à l'exception de ceux visés au paragraphe 3, point (f), de l'article 8 du présent traité. à - 9 Verify source ↗
Inama
AI-assisted research summary: The Assembly must meet once a year in regular session. Extraordinary sessions may be convened by the Chairman or requested by a Member State if two-thirds of the Assembly supports the request. The Assembly also elects the chairman each year after consulting Member States.
Ingingo ya 9: Inama Article 9: Meetings Article 9: Réunions 1. Inteko iterana rimwe mu mwaka, mu nteko isanzwe. Inteko idasanzwe ishobora gutumizwa na Perezida w'Inteko cyangwa bisabwe n'igihugu mu bigize Umuryango mu gihe ubwo busabe bwashyigikirwa na 2/3 by'abagize Inteko. 1. The Assembly shall meet once a year in regular session. An extraordinary session may be convened by the Chairman of the Assembly or at the request of a Member State provided that such a request is supported by two-thirds of the members of the Assembly. 24 Une ordinaire. L'Assemblée se réunit une fois par an en session session extraordinaire peut être convoquée par le Président de l'Assemblée ou à la demande d'un État membre à condition qu'une telle demande soit appuyée par les deux tiers des membres de l'Assemblée. 2. Ibiro bya Perezida biyoborwa buri mwaka n'umwe mu Bakuru b'ibihugu na za Guverinoma utorwa n'Inteko nyuma yo kungurana ibitekerezo n'ibihugu bigize Umuryango. 2. The office of the chairman shall be held every year by one of the Heads of State and Government elected by the Assembly after consultation among Member States. 2. La présidence est exercée chaque année par l'un des chefs d'État et de gouvernement élus par l'Assemblée après consultation des États membres. - 10 Verify source ↗
Imyanzuro
AI-assisted research summary: The Assembly acts by decisions, and those decisions bind Member States, Community organs, and regional economic communities.
Ingingo ya 10: Imyanzuro Article 10: Decisions Article 10: Décisions 1. Inteko ikoresha ibyemezo. 1. The Assembly shall act by decisions. 1. L'Assemblée statue par décisions. 2. Bitabangamiye ibiteganywa n'igika (5) cy'ingingo ya 18, imyanzuro yubahirizwa n'ibihugu bigize Umuryango n'inzego z'Umuryango, kimwe n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph (5) Article 18, decisions shall be binding on Member States and organs of the Community, as well as regional economic communities. 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5 de l'article 18, les décisions les États sont contraignantes pour la les membres de et organes Communauté, les ainsi que pour communautés économiques régionales. 3. Ibyemezo bihita bitangira kubahirizwa mu minsi 30 nyuma y'itariki cyashyiriweho umukono na Perezida w'Inteko, kandi kigatangazwa mu igazeti y'Umuryango. 3. Decision shall be automatically enforceable thirty (30) days after the date of their signature by the Chairman of the Assembly, and shall be published in the official journal of the Community. Les décisions sont exécutoires de 3. plein droit trente (30) jours après la date de leur signature par le président de l'Assemblée et sont publiées au journal officiel de la Communauté. 4. Usibye biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, umwanzuro w'Inteko wemezwa ku bwumvikane, iyo byanze uko, wemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. 4. Unless otherwise provided in this Treaty, decision of the Assembly shall be adopted by consensus, failing that, by a two-thirds majority of Member States. 4. Sauf disposition contraire du présent Traité, la décision de l'Assemblée est adoptée par consensus, à défaut, à la majorité des deux tiers des États membres. Ingingo Abayigize, Imirimo n'Ububasha byayo Inama 11: ya y'Abaminisitiri, - 11 Verify source ↗
The Council of Ministers,
AI-assisted research summary: The Council is responsible for the Community’s functioning and development and may make recommendations, guide subordinate organs, submit budget-related proposals, propose appointments, adopt its rules, ask the Court of Justice for advisory opinions, and carry out other assigned functions.
Article 11: The Council of Ministers, Composition, Functions and Powers Article 11 : Conseil des ministres, Composition attributions et pouvoirs 25 1. Inama ni inama y'Abaminisitiri b'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. The Council shall be the Council of Minister of the OAU. Le Conseil est le Conseil des 1. Ministres de l'OUA. 2. Inama ishinzwe imirimo n'iterambere by'Umuryango. 2. The Council shall be responsible for the functioning and development of the Community. 2. Le Conseil est chargé d'assurer le fonctionnement et le développement de la Communauté. 3. Ku bw’ibyo, igomba: 3. To this end, it shall: 3. A cet effet, il est habilité à (a) Gusaba Inteko gufata ingamba izo ari zo zose zigamije kugera ku ntego z'Umuryango; (a) Make recommendations to the Assembly on any action aimed at attaining the objectives of the Community; (a) Faire des à l'Assemblée sur toute action visant à atteindre les objectifs de la Communauté ; recommandations (b) Guha umurongo ibikorwa by'inzego zungirije z'Umuryango; (b) Guide the activities of the subordinate organs of the Community; (b) Orienter les activités des organes subordonnés de la Communauté ; (c) Gushyikiriza Inteko ibyifuzo birebana na gahunda y'imari by'Umuryango kimwe n'umusanzu w'umwaka wa buri gihugu mu bigize Umuryango; z'ibikorwa n'ingengo (c) Submit to the Assembly proposals concerning programmes of activity and budget of the Community as well as the annual contribution of each Member State; Soumettre à (c) l'Assemblée des propositions concernant les programmes d'activité et le budget de la Communauté ainsi que la contribution annuelle de chaque État membre ; (s) Gusaba Inteko gushyiraho Umugenzuzi w’imari, Umubaruramari n'Abagenzuzi b'imari bo hanze; (d) Propose to the Assembly the appointment of the Financial Controller, the Accountant and the External Auditors; Proposer l'Assemblée (d) la à nomination du Contrôleur Financier, du Comptable et des Commissaires aux Comptes ; (e) Gutegura no ngengamikorere yayo; kwemeza amategeko (e) Prepare and adopt its rules of procedure; (e) Elaborer et adopter son règlement intérieur,' 26 (f) Gusaba Urukiko, iyo no mu gihe byaba ari ngombwa, gutanga inama ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n'amategeko; no (f) Request the Court of Justice, as and when necessary, to give advisory opinion on any legal questions; and (f) Demander à la Cour de justice, en tant que de besoin, de donner un avis consultatif sur toute question juridique ; et (g) Mu gutunganya imirimo yayo, inakora izindi nshingano yahabwa n'aya Masezerano. (g) Carry out all other functions assigned thereto under this Treaty and exercise all powers delegated to it by the Assembly. (g) Remplir toutes les autres fonctions qui lui sont assignées en vertu du présent Traité et exercer tous les pouvoirs qui lui sont délégués par l'Assemblée. - 12 Verify source ↗
Inama
AI-assisted research summary: The Council must meet twice a year in ordinary session, and an extra-ordinary session may be convened by the Chairman or at the request of a Member State backed by two-thirds of Council members.
Ingingo ya 12: Inama Article 12: Meetings Article 12: Réunions 1. Inama iterana kabiri mu mwaka mu nteko isanzwe. Iyo nteko ibanziriza inteko isanzwe y'Inteko. Inama idasanzwe ishobora gutumizwa na Perezida w'Inama cyangwa bisabwe n'igihugu mu bigize Umuryango mu gihe ubwo busabe bwashyigikirwa na bibiri bya gatatu by'abagize Inama. the Ordinary Session of 1. The Council shall meet twice a year in Ordinary Session. One such Session shall precede the Assembly. An extra-ordinary Session may be convened by the Chairman of the Council or at the request of a Member State provided that such request is supported by two-thirds of the members of the Council. la ordinaire 1. Le Conseil se réunit deux fois par an en session ordinaire. L'une de ces sessions précède de session l'Assemblée. Une session extraordinaire peut être convoquée par le Président du Conseil ou à la demande d'un État membre à condition que cette demande soit appuyée par les deux tiers des membres du Conseil. 2. Ibiro bya Perezida w'Inama y’Abaminisitiri biyoborwa na Minisitiri w'igihugu mu bigize Umuryango utorwa n'Inama nyuma yo kungurana ibitekerezo n'ibihugu biyigize. 2. The office of the Chairman of the Council shall be held by the Minister of a Member State elected by the Council after consultations among its members. 2. La présidence du Conseil est assurée par le Ministre d'un Etat membre, élu par le Conseil après consultations entre ses membres. - 13 Verify source ↗
Amabwiriza
AI-assisted research summary: The Council must act by regulations, and those regulations become binding after Assembly approval and are enforceable 30 days after signature and publication.
Ingingo ya 13: Amabwiriza Article 13: Regulations Article 13: Règlements 1. Inama ikoresha amabwiriza. 1. The Council shall act by regulations. 1. Le Conseil statue par règlement. 27 2. Bitabangamiye ibiteganywa n'igika (5) cy'ingingo ya 18 y'aya Masezerano, ayo mabwiriza yubahirizwa n'ibihugu bigize Umuryango n'inzego z'Umuryango, kimwe n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere nyuma yo kwemezwa n'Inteko. Hatitawe ku ngingo zibanza, amabwiriza yemejwe nk'uko byavuzwe haruguru ahita yubahirizwa mu gihe hari abahawe ububasha n'Inteko hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 (j) cy'ingingo ya 8. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph (5) of Article 18 of this Treaty, such regulations shall be binding on Member States, subordinate organs of the Community and regional economic communities after their approval by the Assembly. Notwithstanding the foregoing provisions, regulations adopted as aforesaid shall forthwith have a binding effect in the case of delegation of powers by the Assembly pursuant to paragraph 3(j) of Article 8 hereof. et les ont organes subordonnés 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5 de l'article 18 du présent force règlements Traité, obligatoire à l'égard des Etats membres, des des communautés économiques régionales, après leur approbation par la Conférence. qui Nonobstant précèdent, ces règlements, ont d'office force obligatoire en cas de délégation de pouvoirs Conférence, aux dispositions du conformément paragraphe 3 (j) de l'article 8 du présent Traité. dispositions par les la 3. Amabwiriza ahita atangira kubahirizwa mu (30) nyuma y'itariki minsi mirongo yashyiriweho umukono na Perezida w'Inama, kandi agatangazwa mu igazeti y'Umuryango. itatu 3. Regulations shall be enforceable automatically thirty (30) days after the date of their signature by the Chairman of the Council and shall be published in the official journal of the Community. 3. Les règlements sont exécutoires de plein droit trente (30) jours après la date de leur signature par le Président du Conseil et sont publiés au Journal Officiel de la Communauté. 4. Keretse biteganyijwe ukundi muri aya masezerano, ku bwumvikane, iyo byanze uko, yemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. amabwiriza yemezwa 4. Unless otherwise provided in this Treaty, regulations shall be adopted by consensus or, failing that, by two-thirds majority of Member States. Sauf dispositions contraires du 4. présent Traité, les règlements sont adoptés par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux-tiers des Etats membres. - 14 Verify source ↗
Inteko nshingamategeko ya
AI-assisted research summary: A Pan-African Parliament is established, and its composition, functions, powers, and organisation are set out in a protocol.
Ingingo ya 14: Inteko nshingamategeko ya Afurika Article 14: The Pan-African Parliament Article 14: Le Parlement Panafricain 1. Kugira ngo hakorwe ku buryo abaturage bose ba Afurika bagira uruhare mu iterambere 1. In order to ensure that the peoples of Africa are fully involved in the 1. Afin d'assurer que les peuples d'Afrique soient pleinement associés au 28 ry'ubukungu no guhuza ubukungu bwa Afurika, hashyirwaho Inteko nshingamateko ya Afurika. economic development and integration of the Continent, there shall be established a Pan-African Parliament. développement à l'intégration du continent, il sera créé un Parlement Panafricain. économique et 2. Abagize Inteko nshingamateko ya Afurika, Imirimo, Ububasha n'Imiterere yayo bisobanurwa neza mu mugereka w'aya Masezerano. 2. The composition, functions, powers and organisation of the Pan-African Parliament shall be defined in a Protocol providing thereof. La composition, les attributions, 2. les pouvoirs et l'organisation du Parlement Panafricain sont définis dans un protocole y afférent. Ingingo n'Imibereho myiza ya 15: Komisiyo y'Ubukungu Article Commission 15: Economic and Social - 15 Verify source ↗
Commission Economique et
AI-assisted research summary: The Commission is made up of member-state ministers and regional economic community representatives participate in its meetings.
Article 15 : Commission Economique et Sociale Abayigize n’ ukwitabira Composition and Participation Composition et Participation 1. Komisiyo ni Komisiyo y'Ubukungu n'Imibereho myiza y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. The Commission shall be the Economic and Social Commission of the OAU. La 1. la Commission Commission Economique et Sociale de l'OUA. est 2. Komisiyo igizwe n'Abaminisitiri bashinzwe iterambere ry'ubukungu, igenamigambi no guhuza ubukungu ba buri gihugu mu bigize Umuryango. Bashobora gufashwa n'abandi ba minisitiri, iyo n'igihe bibaye ngombwa. 2. The Commission shall comprise Ministers responsible for economic development, planning and integration of each Member States. They may be assisted, as and when necessary, by other Ministers. les 2. La Commission comprend ministres responsables du développement de la planification et de I'intégration économiques de chacun des Etats membres. Ils peuvent être assistés, au besoin, par d'autres ministres. 3. Abahagarariye imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere bitabira inama za Komisiyo n'iz'inzego ziyungirije. 3. Representatives of regional economic communities shall participate in meetings of the Commission and its subsidiary organs. 29 Les représentants 3. des communautés économiques régionales de participent la Commission organes subsidiaires. réunions ses de aux et 4. Uburyo n'ibisabwa kugira ngo bemererwe kwitabira biteganywa mu mugereka werekeranye ihuza n'aho Umuryango uhurira n'imiryango ibihugu bigize uturere n'uduce ndetse n'ibihugu indi miryango bitawurimo. Abahagarariye bashobora bakitabira bo nk'indorerezi mu biganiro bya Komisiyo. gutumirwa na in 4. The modalities and conditions of their participation shall be prescribed the protocol concerning relations between the Community and African regional and sub- regional organisations and Third States. Representatives of other organisations may also be invited to participate as observers in the deliberations of the Commission. 4. Les modalités et conditions de leur participation sont fixées dans le protocole relatif aux relations entre la Communauté et les organisations régionales et sous- région ales africaines et les États tiers. Des représentants organisations d'autres peuvent également être invités à participer aux d'observateurs en délibérations de la Commission. qualité - 16 Verify source ↗
Imirimo
AI-assisted research summary: The Commission must carry out the listed functions.
Ingingo ya 16: Imirimo Article 16: Functions Article 16: Fonctions Komisiyo ikora imirimo ikurikira: The Commission shall carry out the following functions: La Commission exerce les fonctions suivantes : (a) Gutegura hakurikijwe ibiteganywa mu igena migambi n' Icyemezo gisoza by'i Lagos, gahunda, politiki n'ingamba z'imikoranire mu nzego z'iterambere ry'ubukungungu n'imibereho myiza hagati y'ibihugu bya Afurika ku ruhande rumwe, no hagati ya Afurika n'imiryango mpuzamahanga ku rundi ruhande, no guha inama Inteko, ibinyujije ku Nama; (a) Prepare, in accordance with the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos, programmes, policies and strategies for co- operation in the fields of economic and social development among African countries on the on hand, and between Africa and the International community on the appropriate and make recommendations to the Assembly, through the Council; other, (a) Préparer, conformément au Plan d'action de Lagos et à l'Acte final de Lagos, des programmes, politiques et stratégies de coopération dans les domaines du développement économique et social entre les pays africains concernés et entre l'Afrique et le la communauté internationale d'autre part, et faire des recommandations à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil ; appropriées (b) Guhuza, gusanisha, kugenzura no gukurikirana ibikorwa umuco, ubumenyi na tekiniki by'Ubunyamabanga, Komite n'urundi rwego rushamikiyeho urwo ari rwo rwose; by'ubukungu, imibereho, (b) Coordinate, harmonize, supervise and follow-up the economic, social, cultural, scientific and technical activities of the Secretariat, of the Committees and any other subsidiary body; (b) Coordonner, harmoniser, superviser et suivre les activités économiques, sociales, culturelles, scientifiques et techniques du Secrétariat, des Comités et de tout autre organe subsidiaire ; 30 (c) Gusuzuma raporo n'ibyifuzonama mu Nteko, binyuze mu Nama no kubikurikirana; Examine (c) the reports and recommendations to the Assembly, through the Council, and ensure their follow-up; les Examiner rapports et (c) l'Assemblée, par recommandations à l'intermédiaire du Conseil, et assurer leur suivi ; (d) Gutanga ibyifuzonama ku Nteko, binyuze mu Nama hagamijwe guhuza no gusanisha ibikorwa by'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere itandukanye; (d) Make recommendations to the Assembly, through the Council with a view of co-ordinating and harmonising the activities of the different regional economic communities; recommandations à (d) Faire des l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, en vue de coordonner et d'harmoniser les activités des différentes communautés économiques régionales ; imyiteguro y'imishyikirano (e) Kugenzura mpuzamahanga, no gusuzuma kubikorera raporo ihabwa Inteko binyuze mu Nama ; no ibyavuyemo (e) Supervise the preparation of international negotiations, assess the results thereof and report thereon to the Assembly through the Council; and Gukora cyangwa n’Inama. indi mirimo yose yahabwa n'Inteko (f) Carry out all other functions assigned thereto by the Assembly or the Council. (e) Superviser la préparation des négociations internationales, en évaluer les résultats et en rendre compte à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil ; et (f) Exécuter toutes autres fonctions qui lui sont confiées par l'Assemblée ou le Conseil. - 17 Verify source ↗
Inama
AI-assisted research summary: The Commission must meet at least once a year, may be called into extraordinary session, and must prepare and adopt its rules of procedure.
Ingingo ya 17: Inama Article 17: Meetings Article 17: Réunions 1. Komisiyo ihura byibura rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe. Ishobora gutumizwa mu nteko idasanzwe haba ku bushake bwayo cyangwa ibisabwe n'Inteko cyangwa Inama. 1. The Commission shall meet at least once a year in Ordinary Session. It may be convened in extraordinary Session either on its own initiative or at the request of the Assembly or the Council. 1. La Commission se réunit au moins une fois par an en session ordinaire. Il peut être convoqué en session extraordinaire soit de sa propre initiative, soit à la demande de l'Assemblée ou du Conseil. 2. Inteko isanzwe ya Komisiyo yihutira isanzwe y'Inama guterana mbere y'inteko 2. The Ordinary Session of the Commission shall be held immediately 2. La session ordinaire de la Commission se tient immédiatement avant la session 31 ibanzirirza inteko y'Inteko kandi ikabera ahantu hamwe n’iyo nteko. before the Ordinary Session of the Council preceding the Session of the Assembly and at the same venue of such Session. ordinaire du Conseil précédant la session de l'Assemblée et au même endroit que cette session. 3. Komisiyo itegura kandi ikemeza amategeko ngengamikorere yayo. 3. The Commission shall prepare and adopt its rules of procedure. La Commission élabore et adopte 3. son règlement intérieur. - 18 Verify source ↗
Urukiko
AI-assisted research summary: This article sets up the Court of Justice and gives it powers to interpret and apply the Treaty, decide certain disputes, issue advisory opinions, and act independently.
Ingingo ya 18: Urukiko Article 18: Court of Justice Article 18 : Cour de justice Ishyirwaho n'imirimo yarwo Constitution and Functions Creation et Competence 1. Hashyizweho Urukiko rw'Umuryango. 1. A Court of Justice of the Community is hereby constituted. Il est créé une Cour de Justice de 1. la Communauté. 2. Urukiko rukora ku buryo hakurikizwa amategeko mu kubahirirza no gushyira mu bikorwa rugafata ibiteganywa imyanzuro rwagejejweho hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. n'aya Masezerano, ku makimbirane 2. The Court of Justice shall ensure the adherence to law in the interpretation and application of this Treaty and shall decide on disputes submitted thereto pursuant to this Treaty. 2. La Cour de Justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent Traité et statue sur les litiges dont elle est saisie en vertu des dispositions du présent Traité. 3. Ku bw’ibyo, rugomba: 3. To this end, it shall: 3. A cet effet: kutubahiriza cyangwa (a) Gufata ibyemezo ku birego byatanzwe n’igihugu kigize Umuryango cyangwa n’Inteko n'aya kubera cyangwa Masezerano, amabwiriza cyangwa ku mpamvu zo kubura ubushobozi cyangwa gukoresha nabi ububasha bikozwe n'urwego, umuyobozi cyangwa n’igihugu kigize Umuryango; no ibiteganywa icyemezo (a) Decide on actions brought by a Member State or the Assembly on grounds of the violation of the provisions of this Treaty, or of a decision or a regulation or on grounds of lack of competence or abuse of powers by an organ, an authority or a Member State; and pour violation Se prononcer sur (a) les recours introduits par un État membre ou l'Assemblée des dispositions du présent traité, ou d'une décision ou d'un règlement ou pour incompétence ou abus de pouvoir d'un organe, d'une autorité ou d'un membre État; et (b) Gutanga igitekerezo gitanga inama bisabwe n'Inteko cyangwa Inama. (b) At the request of the Assembly or Council, give advisory opinion. A la demande de l'Assemblée ou (b) du Conseil, donner un avis consultatif. 32 4. Inteko ishobora guha Urukiko ububasha rwibwirije hakurikijwe aya bwo gukoresha Masezerano gukemura amakimbirane ayo ari yo yose atari avugwa mu gika cya 3 (a) cy'iyi ngingo. ububasha bwo 4. The Assembly may confer on the Court of Justice the power to assume jurisdiction by virtue of this Treaty over any dispute other than those referred to in paragraph 3(a) of this Article. 4. L'Assemblée peut conférer à la Cour de justice le pouvoir de se saisir en vertu du présent traité de tout différend autre que ceux visés au paragraphe 3, point (a), du présent article. 5. Urukiko rukora imirimo rwahawe mu bwigenge bwarwo, rutavangiwe n'ibihugu bigize Umuryango cyangwa izindi nzego z'Umuryango. 5. The Court of Justice shall carry out the functions assigned to it independently of the Member States and the other organs of the Community. Dans l'exercice de ses fonctions, la 5. Cour de Justice est indépendante des Etats membres et des autres organes de la Communauté. - 19 Verify source ↗
Ibyemezo y'Urukiko
AI-assisted research summary: Court decisions are binding on Member States and organs of the Community.
Ingingo ya 19: Ibyemezo y'Urukiko Article 19: Decisions of the Court Article 19 : Arrets de la Cour Ibyemezo by'Urukiko byubahirizwa n'ibihugu bigize Umuryango n'inzego z'Umuryango. The Decisions of the Court of Justice shall be binding on Member States and organs of the Community. Les arrêts de la Cour de Justice ont force obligatoire à l'égard des Etats membres et des organes de la Communauté - 20 Verify source ↗
Imitunganyirize
AI-assisted research summary: The Assembly decides the Court of Justice’s statutes, membership, procedures, and other related matters in a protocol.
Ingingo ya 20: Imitunganyirize Article 20: Organisation Article 20: Organisation Sitati, ukuba umunyamuryango, imikorere n'ibindi byerekeranye n'Urukiko bigenwa n'Inteko mu Masezerano y’Inyongera yerekeranye n’Urukiko. The statutes, membership, procedures, and other matters relating to the Court of Justice shall be determined by the Assembly in a protocol relating to the Court of Justice. Les statuts, la composition, les procédures et autres questions relatives à la Cour de justice sont déterminés par l'Assemblée dans un protocole relatif à la Cour de justice. 33 - 21 Verify source ↗
Ubunyamabanga bukuru
AI-assisted research summary: The Secretariat is the General Secretariat of the OAU and is headed by the Secretary-General with necessary staff.
Ingingo ya 21: Ubunyamabanga bukuru Article 21: General Secretariat Article 21 : Secretariat General Ababugize Composition Composition 1. Ubunyamabanga ni Ubunyamabanga bukuru bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika 1. The Secretariat shall be the General Secretariat of the OAU. Le Secrétariat est le Secrétariat Général de l'OUA. 2. Ubunyamabanga buyoborwa n'Umunyamabanga Mukuru wungirijwe n'abakozi bakenewe ngo imirimo y'Umuryango igende neza. 2. The Secretariat shall be headed by the Secretary-General assisted by the necessary staff for the smooth functioning of the Community. 2. Le Secrétariat est dirigé par un Secrétaire Général assisté par le personnel nécessaire au bon fonctionnement de la Communauté. - 22 Verify source ↗
Imirimo y'Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Secretary-General must run the Secretariat and carry out several administrative and reporting functions, and may ask Member States for needed information.
Ingingo ya 22: Imirimo y'Umunyamabanga Mukuru Article 22: Functions of the Secretary- General Article 22 : Attributions DU Secretaire General 1. Umunyamabanga Mukuru ayobora ibikorwa by'Ubunyamabanga kandi ni we ubuhagarariye byemewe n'amategeko. 1. The Secretary-General shall direct the activities of the Secretariat and shall be its legal representative. les 1. Le Secrétaire Général dirige activités du Secrétariat dont il est le représentant juridique. 2. Umunyamabanga Mukuru agomba: 2. The Secretary-General shall: 2. Le Secrétaire général : (a) Gukurikirana no gukora ku buryo imyanzuro y'Inteko ishyirwa mu bikorwa n'amabwiriza y'Inama akubahirizwa; (a) Follow up and ensure the implementation of the decisions of the Assembly and the regulations of the Council; the application of Suivre et assurer la mise en œuvre et décisions (a) des de l'application des règlements du Conseil ; l'Assemblée (b) Kwimakaza gahunda z'iterambere kimwe n'imishinga y'Umuryango; (b) Promote development programmes as well as projects of the Community; (b) Promouvoir les programmes de développement ainsi que les projets de la Communauté ; (c) Gutegura ibyifuzo byerekeranye na gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari y'Umuryango ndetse (c) Prepare proposals concerning the programme of activity and budget of the (c) Préparer des propositions concernant le programme d'activité et le budget de la 34 yanamara kwemezwa n'Inteko, gukora ku buryo ishyirwa mu bikorwa; Community and upon their approval by the Assembly ensure the implementation thereof; Communauté et, après leur approbation par l'Assemblée, en assurer la mise en œuvre ; (d) Gushyikiriza raporo y'ibikorwa by'Umuryango ku nama zose z'Inteko, iz'Inama n'iza Komisiyo; (d) Submit a report on the activities of the Community to all meetings of the Assembly, the Council and the Commission; rapport sur Présenter un (d) les activités de la Communauté à toutes les réunions de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission ; (e) Gutegura no kuyobora inama z'Inteko, iz'Inama, iza Komisiyo n'iza Komite; (e) Prepare and service meetings of the Assembly, the Council, the Commission and the Committees; (e) Préparer et assurer le service des réunions de l'Assemblée, du Conseil, de la Commission et des Comités ; (f) Gukora ubushakashatsi bugamije icyatuma intego z'Umuryango zigerwaho no gutanga ibyifuzo byakongera imikorere n'iterambere rinoze ry'Umuryango. (f) Carry out studies with a view to attaining the objectives of the Community and make proposals likely to enhance the functioning and harmonious development of the Community. (f) Réaliser des études en vue d'atteindre les objectifs de la Communauté et faire des propositions susceptibles d'améliorer le fonctionnement et le développement harmonieux de la Communauté. Ku bw’ibyo, Umunyamabanga Mukuru ashobora gusaba buri gihugu mu bigize Umuryango kumugezaho amakuru yose akenewe; no To this end, the Secretary-General may request any Member State to furnish him with all necessary information; and (g) Guha akazi abakozi b'Umuryango no gushyiraho abantu mu myanya keretse ivugwa mu gika cya 3(f) cy'ingingo ya 8 y'aya Masezerano. (g) Recruit the staff of the Community and make appointments to all posts except those referred to in paragraph 3(f) of - 23 Verify source ↗
Gushyira abakozi mu myanya
AI-assisted research summary: The Assembly elects or appoints certain Community officials, and Community staff must work only for the Community and not take instructions from outside governments or authorities.
Ingingo ya 23: Gushyira abakozi mu myanya Article 23: Appointments Articles 23: Nominations Umunyamabagnga mukuru 1. n'abamwungirije batorwa n'Inteko hakurikijwe iby'ingenzi n'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ndetse n'amategeko ngengamikorere y'Inteko. biteganywa 1. The Secretary-General and his assistants shall be elected by the Assembly in accordance with the relevant provisions of the OAU Charter and the rules of procedure of the Assembly. 1. Le Secrétaire général et ses assistants sont élus par la Conférence conformément aux dispositions pertinentes de la Charte de l'OUA et du règlement intérieur de l’Assemblée. 2. Umugenzuzi w’imari n'Umucungamari bashyirwaho n'Inteko mu gihe cy'imyaka 4 ishobora kongerwa rimwe gusa. 2. The Financial Controller and the Accountant shall be appointed by the Assembly for a term of four (4) years renewable once only. 2. Le Contrôleur Financier et l'Agent Comptable la Conférence pour un mandat de quatre (4) ans, renouvelable une seule fois. nommés sont par 3. Mu gushyiraho abakozi b'Umuryango, byongeye kandi no kuba hakenewe kwita ku buhanitse bunyangamugayo bihanitse, hanitabwa ku buringanire bw'uturere mu gusaranganya imyanya hagati y'ibihugu bigize Umuryango. n'ubushobozi 3. In the appointment of the staff of the Community, and in addition to the need to ensure high integrity and competence, consideration shall be given to equitable geographical distribution of posts among all Member States. 3. Lors de la nomination du personnel de la Communauté, et outre la nécessité d'assurer une intégrité et une compétence élevées, tenu compte d'une répartition géographique équitable des postes entre tous les États membres. il est Ingingo b'Umuryango n'ibihugu bigize Umuryango Imibanire 24: ya y’abakozi 1. Mu gutunganya inshingano zabo, Umunyamabanga Mukuru n'abamwungirije, Umugenzuzi w’imari, Umucungamari n'abakozi b'Umuryango bakorera Umuryango gusa. Muri urwo rwego, ntibashaka cyangwa ngo bemere amabwiriza aturutse kuri Leta iyo ari yo yose cyangwa urwego mpuzamahanga rwo hanze y'Umuryango. Birinda umwenegihugu cyangwa - 24 Verify source ↗
Relations between the Staff of
AI-assisted research summary: Community staff must answer only to the Community, not take instructions from outside governments or authorities, and avoid conduct inconsistent with international-officer status. Member States must respect that status, not influence those officials, and cooperate with and assist Community organs.
Article 24: Relations between the Staff of the Community and Member States Article 24 : Rapports entre le personnel de les Etats membres la Communaute et 1. In the performance of their duties, the Secretary-General and his Assistants, the Financial Controller, the Accountant and the staff of the Community shall be accountable only to the Community. In this regard, they shall neither seek nor accept instructions from any Government or any national or the international authority external to 1. Dans l'exercice de leurs fonctions, le secrétaire général et ses adjoints, le contrôleur financier, le comptable et le personnel de la Communauté ne sont responsables que devant la Communauté. ils ne solliciteront ni A cet égard, d'aucun n'accepteront d'instructions autorité gouvernement ni d'aucune 36 imyitwarire iyo ari yo yose itajyanye n'imiterere y'akazi kabo nk'abakozi mpuzamahanga. Community. They shall refrain from any conduct incompatible with the nature of their status as international officers. nationale ou internationale extérieure à la Communauté. Ils s'abstiennent de tout la comportement incompatible avec nature de leur qualité d'officiers internationaux. 2. Buri gihugu mu bigize Umuryango cyiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga Mukuru, y'inshingano Abamwungirije, w’imari, Umucungamari n'abandi bakozi b'Umuryango ndetse kikaniyemeza kudashaka kwivanga mu mitunganyirize y'imirimo yabo. z'Umunyamabanga Umugenzuzi 2. Every Member State undertakes to respect the international character of the his duties of Assistants, the Accountant and other officers of the Community and undertakes not to influence them in the performance of their duties. the Secretary-General, the Financial Controller, Chaque État membre s'engage à 2. respecter le caractère international des fonctions du secrétaire général, de ses adjoints, du contrôleur financier, du comptable et des autres agents de la Communauté et s'engage à ne pas les influencer dans leurs fonctions. l'exercice de 3. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kugira imikoranire n'Ubunyamabanga ndetse n'izindi nzego z'Umuryango no kuzifasha mu gutanganya imirimo zihabwa n'aya Masezerano. 3. Member States undertake to cooperate with the Secretariat and other organs of the Community and to assist them in the discharge of the functions assigned thereto under this Treaty. 3. Les États membres s'engagent à coopérer avec le secrétariat et les autres organes de la Communauté et à les assister dans l'accomplissement des fonctions qui leur sont assignées en vertu du présent traité. - 25 Verify source ↗
Komite zihariye za tekiniki
AI-assisted research summary: The Assembly may restructure or create committees. Each committee must include one representative from each Member State and may create subsidiary committees when needed.
Ingingo ya 25: Komite zihariye za tekiniki Article Committees 25: Specialised Technical Article Specialisés 25: Comités Techniques Ishyirwaho ryazo n'abazigize Establishment and Composition Établissement et composition 1. Hashyizweho Komite zikurikira: 1. There is hereby established the following Committees: 1. Il est institué les Comités suivants : 37 (a) Komite n'ibibazo by’ubuhinzi; ishinzwe Ubukungu bw'ibyaro (a) The Committee on Rural Economy and Agricultural Matters; La commission de (a) rurale et des questions agricoles ; l'économie (b) Komite n'imari; ishinzwe ibibazo by’amafaranga (b) The Committee on Monetary and Financial Affairs; Le Comité chargé des Affaires (b) Monétaires et Financières,' (c) Komite Gasutamo, Abinjira n'Abasohoka; ishinzwe ibibazo by’Ubucuruzi, (d) Komite n'Ikoranabuhanga, n'Ibidukikije; ishinzwe Inganda, Ubumenyi Ingufu, Umutungo kamere (c) The Committee on Trade, Customs and Immigration Matters; (c) Le Comité chargé des Questions Commerciales, d 'Immigration; Douanières et (d) The Committee on Industry, Science and Technology, Energy, Natural Resources and Environment; Le Comité chargé de l'Industrie, (d) de la Science et de la Technologie, de l'Energie, des Ressources Naturelles et de l'Environnement,' (e) Komite n'Ubukerarugendo; ishinzwe Ubwikorezi, Itumanaho (e) The Committee on Transport, Communications and Tourism; Le Comité chargé des Transports, (e) des Communications et du Tourisme; (f) Komite n'Imibereho; na ishinzwe Ubuzima, Umurimo (f) The Committee on Health, Labour and Social Affairs; and (f) Le Comité chargé de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales; et (g) Komite ishinzwe Uburezi, Umuco n'Abakozi. (g) The Committee on Education, Culture and Human Resources (g) Le Comité chargé de l'Education, de la Culture et des Ressources Humaines. 2. Igihe cyose bibaye ngombwa, Inteko ivugurura cyangwa igashyiraho izindi. zisanzweho Komite 2. The Assembly shall, whenever it deems appropriate, existing restructure Committees or establish other Committees. the L’Assemblée peut, si elle le juge les Comités 2. nécessaire, existants ou en créer de nouveaux. restructurer 3. Buri Komite igira uhagarariye buri gihugu mu bigize Umuryango. Abahagarariye ibihugu bashobora kungirizwa n'abajyanama. 3. Each Committee shall comprise a representative of each Member State. The representatives may be assisted by advisors. Chaque Comité comprend un chacun des Etats 3. représentant de membres. 38 Les représentants peuvent être assistés par des Conseillers. 4. Iyo bibaye ngombwa, buri Komite ishyiraho Komite ziyungirije zifasha Komite gutunganya imirimo yayo. Igena abagize komite iyungirije. 4. Each Committee may, as it deems it necessary, set up subsidiary committees to assist the Committee in carrying out its work. It shall determine the composition of any such subsidiary Committee. 4. Chaque comité peut, s'il le juge nécessaire, créer des comités subsidiaires pour l'assister dans l'accomplissement de ses travaux. Il détermine la composition d'un tel comité subsidiaire. - 26 Verify source ↗
Imirimo
AI-assisted research summary: Each Committee must work within its field of competence to prepare, coordinate, supervise, and report on Community projects and Treaty implementation.
Ingingo ya 26: Imirimo Article 26: Functions Article 26: Attributions Mu bushobozi ifite mu cyiciro cyayo, buri Komite igomba: Each Committee shall within its field of competence: Chacun des Comités, dans le cadre de sa compétence, a pour mandat de.' (a) Gutegura imishinga na gahunda z'Umuryango no kubigeza kuri Komisiyo; (a) Prepare projects and programmes of the Community and submit them to the Commission; Préparer (a) projets programmes communautaires et soumettre à la Commission ; des et les (b) Kugenzura, gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'imyanzuro yafashwe n'inzego z'Umuryango; (b) Ensure the supervision, follow-up and the evaluation of the implementation of decisions taken by the organs of the Community; (b) Assurer la surveillance, le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des décisions prises par les organes de la Communauté ; (c) Guhuza no gusanisha imishinga na gahunda by'Umuryango; (c) Ensure the co-ordination and harmonisation of projects and programmes of the Community; Assurer (c) et l'harmonisation des projets et programmes communautaires,' coordination la (d) Gushyikiriza Komisiyo raporo n'ibyifuzonama ku ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano, ibyibwirije cyangwa ibisabwe na Komisiyo,; (d) Submit to the Commission, either on its own initiative or at the request of the Commission, reports and recommendations on the implementation of the provisions of this Treaty; and (d) Présenter des rapports et des recommandations à la Commission, soit de sa propre initiative, soit à la demande de la Commission, sur l'exécution des dispositions du présent Traité; et 39 (e) Gukora indi mirimo iyo ari yo yose yahabwa hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. (e) Carry out any other functions assigned to it for the purpose of ensuring the implementation of the provisions of this Treaty. confiées (e) Exécuter toutes autres fonctions qui lui sont d'assurer en l'application des dispositions du présent Traité. vue - 27 Verify source ↗
Inama
AI-assisted research summary: Each Committee must meet as often as needed and prepare its rules of procedure for submission to the Commission.
Ingingo ya 27: Inama Article 27: Meetings Article 27: Réunions 1. Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose atanzwe na Komisiyo, buri Komite ihura kenshi iyo bikenewe amategeko ngengamikorere yayo ikayashyikiriza Komisiyo kugira ngo iyemeze. itegura kandi 1. Subject to any directives given by the Commission, each Committee shall meet as often as necessary and shall prepare its rules of procedure and submit them to the Commission for approval. 1. Sous réserve des directives données par la Commission, chaque comité se réunit aussi souvent que nécessaire et élabore son règlement intérieur et le soumet à l'approbation de la Commission. UMUTWE WA IMIRYANGO Y'UBUKUNGU IHUZA IBIHUGU BYO MU KARERE IV: CHAPTER IV: REGIONAL ECONOMIC COMMUNITIES CHAPITRE IV : COMMUNAUTES ECONOMIOUES REGIONALES - 28 Verify source ↗
Kongerera imbaraga Imiryango
AI-assisted research summary: Member States must strengthen existing regional economic communities, create new ones where needed, and take necessary measures to deepen cooperation by coordinating and harmonising activities across sectors.
Ingingo ya 28: Kongerera imbaraga Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere Article 28: Strengthening of Regional Economic Communities Article Communautés Régionales 28 : Renforcement des Economiques 1. Mu cyiciro cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kongerera imbaraga imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere isanzweho no gushyiraho imiryango mishya itari kugira ngo gushyiraho aho Umuryango bigende bikorwa. isanzwe 1. During the first stage, Member States undertake to strengthen the existing regional economic communities and to establish new communities where they do not the gradual exist establishment of the Community. to ensure in order renforcer 1. Au cours de la première étape, les États membres s'engagent à les communautés économiques régionales existantes et à créer de nouvelles communautés là où elles n'existent pas afin d'assurer l'établissement progressif de la Communauté. 2. Ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba za ngombwa zigamije gukomeza guteza imbere ubufatanye hagati mu Muryango, cyane cyane binyuze mu guhuza no gusanisha ibikorwa byabyo 2. Member States shall take all necessary measures aimed at progressively promoting increasingly closer co-operation among the communities, particularly 2. Les Etats membres s'engagent en outre à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de promouvoir progressivement une coopération de plus en plus étroite 40 mu byiciro byose hagamijwe gushyira mu bikorwa intego z'Umuryango. through co-ordination and harmonisation of their activities in all fields or sectors in order to ensure the realisation of the objectives of the Community. UMUTWE WA V: IHURIRO RYA ZA GASUTAMO N'UBUCURUZI BWISANZUYE CHAPTER V: CUSTOMS UNION AND LIBERALISATION OF TRADE entre lesdites communautés, notamment en coordonnant et en harmonisant leurs les secteurs ou activités dans domaines en vue de réaliser les objectifs de la Communauté. tous CHAPITRE V : UNION DOUANIERE DES LIBERALISATION ET ECHANGES - 29 Verify source ↗
Ihuriro rya za Gasutamo
AI-assisted research summary: Member States of each regional economic community must work toward a Customs Union during the transitional period in Article 6.
Ingingo ya 29: Ihuriro rya za Gasutamo Article 29: Customs Union Article 29: Union Douanière Ibihugu bigize Umuryango bya buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeranya kugenda bishyiraho mu gihe cyo kuva mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano, Ihuriro rya za Gasutamo ririmo: Member States of each regional economic community agree to progressively establish among them during a transitional period specified in Article 6 of this Treaty, a Customs Union involving: de économique chaque Les Etats membres communauté régionale conviennent d'établir progressivement entre eux, au cours de la période transitoire prévue à l'article 6 du présent Traité, une union douanière qui comporte: (a) Kuvanaho amahoro ya Gasutamo, hagati y'ibihugu bigize Umuryango bya buri muryango ibihugu byo mu karere, w'ubukungu uhuza imbogamizi zishingiye ku mahoro ya Gasutamo, izindi mbogamizi cyangwa ibibujijwe hamwe zishingiye n'imbogamizi ku n'izindi mbogamizi miyoborere, zidashingiye ku misoro; no z'ubucuruzi kimwe (a) The elimination, among Members States of each regional economic community, of customs duties, quota restrictions, other restrictions or prohibitions and administrative trade barriers, as well as all other non-tariff barriers; and de L'élimination, entre les États (a) membres communauté chaque économique régionale, des droits de douane, contingentaires, autres restrictions ou interdictions et barrières administratives au commerce, ainsi que toutes autres barrières non tarifaires ; et restrictions (b) Kwemeza kw’ibihugu bigize Umuryango uburyo bwo hanze bw’ibiciro rusange by’amahoro ya Gasutamo. (b) The adoption by Member States of a common external customs tariff. L'adoption par les États membres (b) d'un tarif douanier extérieur commun. 41 - 30 Verify source ↗
Gukuraho amahoro ya
AI-assisted research summary: Member States must not create or raise customs duties in the second stage, and must progressively reduce and eliminate customs duties in the third stage.
Ingingo ya 30: Gukuraho amahoro ya Gasutamo hagati y'ibihugu by'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere Article 30: Elimination of Customs Duties Among Member States of Regional Economic Communities 1. Mu cyiciro cya kabiri, ibihugu bigize umuryango bya buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byirinda kwishyiriraho amahoro ya Gasutamo mashya no kongera asanzwe yubahirizwa mu mibanire yabyo isanzwe mu bucuruzi. 1. During the second stage, Member States of each regional economic community shall refrain from establishing among themselves any new customs duties and from increasing those that apply in their mutual trade relations. bigenda bigabanya 2. Mu cyiciro cya gatatu, ibihugu bigize Umuryango binakuraho burundu hagati yabyo, ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, amahoro ya Gasutamo, hakurikijwe iyo gahunda n'ibikurikizwa bigenwa na buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere. 3. Muri buri cyiciro, Inteko ibisabwe n'Inama, ifata ingamba zikenewe zigamije guhuza no kusanisha ibikorwa by'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere zerekeranye no gukuraho amahoro ya Gasutamo hagati y'ibihugu bigize Umuryango. of 2. During the third stage, Member States shall progressively reduce and eliminate finally among themselves, at the economic level community, customs duties in accordance with such programme and modalities as shall be determined by each regional economic community. regional each 3. During each stage, the Assembly, on the recommendation of the Council, shall take the necessary measures with a view to co-ordinating and harmonising the activities economic communities relating to the elimination of customs duties among Member States. regional the of Article 30 : Elimination des Droits de Douane entre les Etats membres des Régionales Communautés économioues de 1. Au cours de la deuxième étape, les Etats membres communauté chaque économique régionale s'abstiennent de créer entre eux de nouveaux droits de douane et d'augmenter ceux qu'ils appliquent relations commerciales mutuelles. leurs dans 2. Au cours de la troisième étape, les Etats membres réduisent progressivement et éliminent défintivement entre eux, au communauté chaque de niveau économique régionale, les droits de douane, selon un programme et des modalités qui sont fixés par chacune de ces communautés. 3. A chaque étape, l'Assemblée, sur recommandation du Conseil, prend les mesures nécessaires en vue de coordonner des et communautés économiques régionales relatives à la suppression des droits de douane entre les États membres. d'harmoniser activités les 42 ya Ingingo imbogamizi 31: Gukuraho zidashingiye ku misoro mu bucuruzi bwo mu Muryango hagati - 31 Verify source ↗
Elimination of Non-Tariff
AI-assisted research summary: Member States must phase out quota restrictions and other non-tariff barriers on goods from other Member States, and then avoid imposing new restrictions, subject to the Treaty.
Article 31: Elimination of Non-Tariff Barriers to Intra-Community Trade Article 31 : L’élimination des obstacles non-tarifaires au commerce intra- communautaire 1. Ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere kandi hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano, aya Masezerano agitangira kubahirizwa, buri gihugu mu bigize Umuryango kigenda cyoroshya kinakuraho inzitizi z'amahoro acibwa, ndetse n'izindi mbogamizi zidashingiye ku misoro n'ibibuzwa byubahirizwa ku bicuruzwa byoherezwa muri icyo gihugu bikomoka mu bindi bihugu bigize Umuryango, byibura kugera ku mpera y'icyiciro cya gatatu kandi hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya (2) cy'iyi ngingo. Keretse biteganyijwe cyangwa byemewe ukundi muri aya Masezerano, buri gihugu mu bigize Umuryango kirinda gushyiraho izindi nzitizi cyangwa ibyo bicuruzwa. ibibuzwa kuri 1. At the level of each regional economic community and subject to the provisions of the Treaty, each Member State shall, upon the entry into force of this Treaty, progressively relax and ultimately remove quota restrictions, and all other non-tariff barriers and prohibitions which apply to exports to that State, of goods originating in the other Member States, at the latest, by the end of the third stage and in accordance with paragraph (2) of this Article. Except as otherwise provided or permitted by this Treaty, each Member State shall thereafter refrain from imposing any further restrictions or prohibitions on such goods. 43 à 1. Au niveau de chaque communauté économique régionale, et sous réserve des dispositions du présent Traité, chaque Etat membre, dès l'entrée en vigueur du présent Traité, s'engage à assouplir progressivement éliminer et définitivement, au plus tard à la fin de la troisième étape et conformément au les paragraphe 2 du présent article, contingentements, ou toute autre barrière prohibitions et nontarifaire, qui 'appliquent aux s exportations de marchandises orginaires des autres Etats membres vers ledit Etat membre. Chaque Etat membre s'engage, sous réserve des dispositions ou des autorisations du présent Traité, à s'abstenir par la suite d'imposer d'autres restrictions ou prohibitions sur lesdites marchandises. restrictions 2. Haseguriwe ibiteganywa n'aya Masezerano, buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeza gahunda yo kugenda byoroshya inzitizi n'ibibujijwe kimwe n'izindi mbogamizi zidashingiye ku misoro zubahirizwa mu gihugu mu bigize Umuryango, bitarenze ku mpera y'icyiciro cya 3, ku byinjizwa mu bindi bihugu bigize Umuryango; byumvikane ko buri muryango ibihugu byo mu karere w'ubukungu uhuza ushoboza kugeza aho ukanzura ko inzitizi zishingiye ku misoro, izindi nzitizi n'ibibujijwe byoroshywa cyangwa bikurwaho mu gihe gito kurusha igiteganyijwe muri iki gika. 2. Subject to the provisions of this Treaty, each regional economic community shall adopt a programme for the progressive relaxation and ultimate elimination, at the latest by the end of the third stage, of all quota restrictions and prohibitions and all other non-tariff barriers that apply in a Member State, to imports originating in the other Member States; it being understood that each may regional subsequently all quota restrictions, other restrictions and prohibitions be relaxed or removed within a shorter period than that prescribed in this paragraph. community that economic decide zishingiye 3. Amasezerano agenga inzitizi, ibibujijwe, inzitizi acibwa, uburiganya n'ivangura biteganywa mu Masezerano y'Inyongera yerekeranye n'inzitizi mu bucuruzi zidashingiye ku misoro. ku mafaranga 3. The arrangements governing restrictions, prohibitions, quota restrictions, dumping subsidies and discriminatory practices shall be the subject of a Protocol concerning Non-Tariff Trade Barriers. 44 à et adopte l'élimination, de tous restrictions 2. Sous réserve des dispositions du présent Traité, chaque communauté un régionale économique programme tendant à l'assouplissement progressif en définitive, au plus tard à la fin de la troisième les étape, ou contingentements, prohibitions et toute autre barrière non- tarifaire qui s'appliquent dans un Etat membre à l'importation de marchandises originaires des autres Etats membres, étant entendu que chaque communauté économique régionale peut décider que tous les contingentements, restrictions ou plus prohibitions rapidement ou éliminés plus tôt que ne le prévoient les dispositions du présent paragraphe. assouplis soient régissant prohibitions, Les dispositions 3. les restrictions, contingen et tements, pratiques discriminatoires font l'objet d'un Protocole relatif aux Barrières Non- tarifaires. subventions dumping, - 32 Verify source ↗
Gushyiraho amahoro rusange ku
AI-assisted research summary: Member States must work toward a common external customs tariff, regional economic communities must remove differences between their external tariffs, and the Council must propose a common customs and statistical nomenclature.
Ingingo ya 32: Gushyiraho amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu gihugu Article 32: Establishment of a Common External Customs Tariff Article 32 : Etablissement d'un tarif douanier extérieur commun 1. Mu cyiciro cya gatatu, ibihugu bigize Umuryango byemeranya kugenda bishyiraho imisoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu gihugu, ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, ku bicuruzwa bikomoka mu bindi bihugu bitari mu Muryango bitumizwa mu bihugu bigize Umuryango. 1. During the third stage, Member States shall, at the level of each regional economic community, agree to the gradual establishment of a common external customs tariff applicable to goods originating from third States and imported into Member States. au de niveau économique 1. Au cours de la troisième étape, les Etats chaque membres, communauté régionale, conviennent de l'établissement progressif d'un tarif douanier extérieur commun applicable aux marchandises provenant d'Etats tiers et importées dans les Etats membres. Commented [u2]: 2. Mu cyiciro cya kane, imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ikuraho ibinyuranyo biri hagati y'imisoro ku bicuruzwa byinjizwa mu gihugu, hakurikijwe gahunda yagennye. 2. During the fourth stage, regional economic communities shall, in accordance with a programme drawn up by them, eliminate their differences respective external customs tariffs. between 2. Au cours de la quatrième étape, les communautés économiques régionales à suppriment, un programme lesdites communautés, les différences qui existent entre leurs tarifs douaniers extérieurs respectifs. conformément par établi 3. Mu cyiciro cya kane, Inama isaba Inteko kwemeza amahoro ahuriweho ndetse n'inyito ishingiye ku mibare ihuriweho n'ibihugu bigize Umuryango, ku rwego rw'Umuryango. 3. During the fourth stage the Council shall propose to the Assembly the adoption, at Community level, of a common customs and statisticalnomenclature for all Member States. 45 3. Au cours de cette quatrième étape, le Conseil propose à la Conférence l'adoption, au niveau de la Communauté, d'une et statistique commune à tous les Etats membres. nomenclature douanière - 33 Verify source ↗
Uburyo bw'Ubucuruzi hagati mu
AI-assisted research summary: Member States must not charge customs duties on qualifying intra-Community goods, and they must not adopt laws that directly or indirectly discriminate against similar goods from another Member State.
Ingingo ya 33: Uburyo bw'Ubucuruzi hagati mu Muryango Article 33: System of Intra-Community Trade Article 33 : Système de commerce intracommunautaire 1. Ku mpera z'icyiciro cya gatatu, nta gihugu mu bigize Umuryango gica amahoro ya Gasutamo ku bicuruzwa bikomoka mu gihugu mu bigize Umuryango bitumizwa mu kindi gihugu mu bigize rwa buri muryango Umuryango, ku w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere. Ibyo binabujijwe kandi ku bicuruzwa bikomoka mu bihugu bitari mu Muryango bigomba kunyuzwa mu bihugu bigize Umuryango mu bwisanzure byinjizwa mu gihugu mu bigize Umuryango bivanywe mu kindi gihugu. rwego 2. Ibisobanuro by'ibicuruzwa bikomoka mu bihugu bigize Umuryango n'amategeko agenga ibicuruzwa bikomoka mu bihugu bitari mu Muryango kandi bigomba kunyuzwa mu bihugu bigize Umuryango mu bwisanzure bigengwa n'Amasezerano yerekeranye n'Amategeko agenga inkomoko y'ibicuruzwa. y'Inyongera economic community, 1. At the end of the third stage, no Member State shall, at the level of each regional levy customs duties on goods originating in one Member State and imported into another Member State. The same prohibition shall apply to goods originating from third States which are in free circulation in Member States and are imported from one Member State into another. 1. A la fin de la troisième étape, aucun Etat membre, au niveau de chaque communauté économique régionale, ne prélèvera de droits de douane sur les marchandises originaires d'un Etat membre et importées dans un autre Etat membre. Il en est de même des marchandises en provenance des Etats tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres et importées d'un Etat membre dans un autre Etat membre. 2. The definition of the notion of products originating in Member States and the rules governing goods originating in a third States and which are in free circulation in Member States shall be governed by a Protocol concerning the Rules of Origin. 2. La définition de la notion de produits originaires des Etats membres et les règles relatives aux marchandises provenant des Etats tiers et qui sont en libre pratique, font l'objet d'un Protocole relatif aux Règles d'Origine. 3. Ibicuruzwa bikomoka mu bihugu bitari mu Muryango bifatwa ko bigomba kunyuzwa mu gihugu mu bigize Umuryango mu bwisanzure iyo 3. Goods originating from third States shall be considered to be in free circulation in a Member State if Les marchandises 3. originaires d'États tiers sont considérées comme étant en libre pratique dans un État membre si (i) ibisabwa mu gutumizwa kwabyo byuzuye, (i) the import formalities relating thereto have been complied with, les (i) rapportant ont été accomplies, formalités d'importation s'y (ii) amahoro ya Gasutamo yishyuwe muri icyo gihugu mu bigize Umuryango, kandi (ii) customs duties have been paid thereon in that Member State, and ii) les droits de douane perçus dans cet Etat membre, et 46 (iii) bitasonewe imisoro yose cyangwa igice cyayo ku mahoro ya Gasutamo. (iii) they have not benefited from a partial or total exemption from such customs duties. 4. ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kutemeza amategeko avangura ibicuruzwa bisa cyangwa bimeze kimwe bikomoka mu kindi gihugu mu bigize Umuryango, haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye implying direct or 4. Member States undertake not to adopt legislation indirect discrimination against identical or similar products originating from another Member State. iii) qui n'ont pas bénéficié d'une exemption partielle ou totale des droits de douane. 4. Les Etats membres s'engagent à s'abstenir d'adopter des textes législatifs qui comportent une discrimination directe ou indirecte des produits identiques ou similaires provenant d'un autre Etat membre. - 34 Verify source ↗
Imisoro y'imbere mu gihugu
AI-assisted research summary: Member States must not charge higher internal taxes on imported goods than on similar domestic goods, and they must gradually remove internal taxes that protect domestic products.
Ingingo ya 34: Imisoro y'imbere mu gihugu Article 34: Internal Taxes Article 34 : Imposition Intérieure 1. Mu cyiciro cya gatatu, ibihugu bigize Umuryango ntibyishyuza, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku bicuruzwa bikomoka mu gihugu mu bigize Umuryango kandi bitumizwa mu gihugu mu bigize Umuryango icyo ari cyo cyose , imisoro y’imbere irenze iyakwa ku bicuruzwa bisa n’iby'imbere mu gihugu. 1. During the third stage, Member States shall not levy, directly or indirectly on goods originating from Member State and imported into any Member State, internal taxes in excess of those levied on similar domestic products. 1. Au cours de la troisième étape, les États membres ne perçoivent pas, directement ou indirectement, sur les marchandises originaires d'un État membre et importées dans un État membre, des taxes intérieures supérieures à celles perçues sur les produits nationaux similaires. 2. Ku rwego rwa buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, ibihugu bigize Umuryango bigenda bivanaho imisoro y'imbere yishyuzwa kugira ngo harengerwe ibicuruzwa bisa n’iby'imbere mu gihugu. Iyo hubahirizwa inshingano zigenwa n'amasezerano yabanje igihugu mu bigize Umuryango cyashyizeho umukono, icyo gihugu mu bigize Umuryango ntigishobora gukora ibiteganywa n'iyi ngingo, kimenyesha Inama icyo kibazo maze cyikiyemeza 2. Member States, at the level of each regional economic community, shall progressively eliminate any internal taxes levied for the protection of domestic products. Whereby virtue of obligations assumed under a prior agreement signed by a Member State, that Member State is unable to comply with this Article, it shall notify the Council of this fact and shall not extend or renew such agreement when it expires. 47 2. Les Etats membres, au niveau de communauté chaque économique régionale, éliminent progressivement toute imposition intérieure destinée à la protection des produits nationaux. Au cas où, en raison des obligations découlant d'un accord antérieur conclu par un Etat membre, trouve dans l'impossibilité de se conformer aux dispositions du présent article, ledit Etat membre notifie ce fait au Conseil et celui-ci se kutongera masezerano mu gihe yarangiye. cyangwa ngo kivugurure ayo s'engage à ne pas proroger ni renouveler cet accord à son expiration. - 35 Verify source ↗
Exceptions and Safeguard
AI-assisted research summary: Member States may impose or continue trade restrictions or prohibitions for listed public-interest grounds, but not as disguised trade discrimination.
Ingingo ya 35: zirengera Irengayobora n'ingingo Article 35: Exceptions and Safeguard Clauses Article 35 : Exceptions et clauses de sauvegarde 1. Hatitawe ku biteganywa n'ingingo ya 30 n'iya 31 by'aya Masezerano, igihugu mu bigize Umuryango icyo ari cyo cyose cyamenyesheje Ubunyamabanga nabwo bukamenyesha bigize Umuryango ubushake bwacyo, gishobora gushyiraho cyangwa kigakomeza gushyiraho inzitizi n'ibibujijwe bigira ingaruka ku : bw'Umuryango ibihugu 1. Notwithstanding the provisions of Articles 30 and 31 of this Treaty, any Member State, having made its intention known to the Secretariat of the Community which shall inform Member States thereof, impose to may restrictions or prohibitions affecting: or continue impose 1. Nonobstant les dispositions des articles 30 et 31 du présent traité, tout État membre, ayant fait connaître son intention au secrétariat de la Communauté qui en informe les États membres, peut imposer ou continuer d'imposer des restrictions ou des interdictions affectant : Iyubahirizwa (a) bigenga umutekano; ry'amategeko n'amabwiriza (a) The application of security laws and regulations; (b) Kugenzura intwaro, amasasu n'ibindi bikoresho bya gisirikare; (b) The control of arms, ammunitions and other military items and equipment; L'application a) règlements en matière de sécurité; des lois et Le contrôle des armes, des et (b) munitions équipements militaires ; d'autres articles et (c) Kurengera ubuzima bw'abantu, inyamaswa cyangwa ibimera, cyangwa kurengera umuco wa rubanda; (c) The protection of human, animal or plant health or life, or the protection of public morality; (c) La protection de la santé ou de la vie des hommes, des animaux et des plantes ou la protection de la moralité publique,' (d) Kohereza hanze y'igihugu amabuye y'agaciro; (d) Export of strategic minerals and precious stones; (e) Kurengera umutungo w'igihugu mu bugeni cyangwa ibikomoka mu butaka cyangwa kurengera umutungo mu by'inganda, ubucuruzi n'ubwenge; (e) The protection of national treasures of the artistic or archaeological value or 48 L'exportation (d) stratégiques et pierres précieuses,' de métaux protection trésors La (e) nationaux de valeur artistique ou archéologique, ou la protection de la des protection of industrial, commercial and intellectual property; propriété intellectuelle; industrielle, commerciale et (f) kugenzura imyanda yangiza, ibikoresho bya kirimbuzi, ibikoresho byifitemo imirasire yangiza cyangwa ibindi bintu bikoresho mu gutunganya cyangwa gukoresha ingufu za kirimbuzi; (f) The control of hazardous wastes, nuclear materials, radio-active products or any other material used in the development or exploitation of nuclear energy; (g) Kurengera inganda zikivuka; (g) Protection of infant industries; (h) kugenzura ibikoresho by'ingenzi; no (h) The control of strategic product; and (i) Ibicuruzwa byatumijwe mu gihugu kitari mu Muryango byinjizwa mu gihugu mu bigize Umuryango kibuza burundu ibirebana n’igihugu cy’inkomoko. (i) Goods imported from a third country to which a Member State applies total prohibition relating to country of origin. 2. Ibibujijwe cyangwa inzitizi bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibikoreshwa mu kuvangura ridafite impamvu cyangwa kuzitira byiyoberanyije mu ubucuruzi hagati y'ibihugu bigize Umuryango. 2. The prohibitions or restrictions referred to in paragraph 1 of this Article shall in no case be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. nucléaires, (f) Le contrôle des déchets dangereux, des matières produits radioactifs ou de toute autre matière utilisée dans le développement ou l'exploitation de l'énergie nucléaire ; des La protection des (g) naissantes; industries (h) la strategiques; et règlementation des produits (i) Marchandises importées d'un pays tiers auquel un État membre applique une interdiction relative au pays d'origine. totale 2. Les prohibitions ou restrictionns visées au paragraphe 1 du present article ne doivent en aucun cas constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni ume autre restriction déguisée dans le commerece entre Etats membres. 3. Iyo igihugu mu bigize Umuryango gihuye n'ibibazo byo kudahuza neza mu bwishyu bitewe n'iyubahirizwa ry'ibiteganywa n'uyu Mutwe, icyo gishobora gihugu mu ububasha kwemererwa bigize Umuryango rubifitiye n'urwego 3. Where a Member State encounters balance-of-payments difficulties arising from the application of the provisions of this Chapter, that Member State may be allowed by the competent organ of the 3. Lorsqu’un Etat membre connait des difficultes de balance des paiements dues a l’appliation des dispositions du present chapitre, il peut etre autorise par les organes competents de la Communaute, a 49 rw'Umuryango, mu gihe cyakoze ibishoboka byose byumvikana neza ngo kivane muri ibyo bibazo, inzitizi cyangwa ibibujijwe runaka cyangwa biza ku bicuruzwa bikomoka mu bindi bihugu bigize Umuryango muri icyo gihe cyagenwa n'urwego rubifitiye ububasha rw'Umuryango. Community, provided that it has taken all appropriate reasonable steps to overcome the difficulties, to impose, for the sole purpose of overcoming such difficulties, quantitative or restrictions or similar prohibitions on goods originating in the other Member States for such period as shall be determined by the competent organ of the Community. condition qu’il ait pris toutes les mesures utiles et raisonnables pour surmonter ces difficultés, à imposer des restrictions quantitatives ou équivalentes ou des prohibitions les marchandises originaires des autres Etats membres, mais dans le seul but de surmonter lesdites difficultés pendant une période qui sera déterminée également par les organes compétents de la Communauté. sur 4. Mu rwego rwo kurinda inganda zikivuka cyangwa z'ingenzi, igihugu kigize Umuryango gishobora kwemererwa n’urwego rubifitiye ububasha rw’Umuryango, ariko kikaba cyakoze ibishoboka byose ngo kirengere izo nganda, gushyiraho, hagamijwe gusa kurinda inganda, inzitizi cyangwa ibibujijwe runaka cyangwa bisa n’ibicuruzwa bikomoka mu bindi bihugu bigize Umuryango muri icyo gihe cyagenwa n'urwego rw'Umuryango rubifitiye ububasha. 4. For the purpose of protecting an infant or strategic industry, a Member State may be allowed by the competent organ of the Community, provided it has taken all appropriate reasonable steps to protect such industry, to impose, for the sole purpose of protecting such industry, quantitative or similar restrictions or prohibitions, on similar goods originating in the other Member States for such period as shall be determined by the competent organ of the Community. 5. Iyo ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga n’ibihugu bigize Umuryango byiyongereye mu bindi bihugu bigize Umuryango byiyongera mu buryo butera, cyangwa bushobora guteza ingaruka mbi ku bukungu bw’ibihugu bitumiza mu mahanga. Ibyo bihugu bishobora kwemererwa 5. Where the imports of a particular product by a Member State from another Member State increase in a way that causes, or is likely to cause, serious damage to the economy of the importing states. The latter may be allowed by the competent organ of the 50 toutes 4. Aux fins de la protection d'une industrie naissante ou stratégique, un État membre peut être autorisé par l'organe compétent de la Communauté, à condition qu'il ait pris les mesures raisonnables appropriées pour protéger cette industrie, d'imposer, dans le seul but de protéger ces l'industrie, ou interdictions quantitatives ou similaires, sur les marchandises similaires originaires des autres États membres pour une période à déterminer par l'organe compétent de la Communauté. restrictions des les Lorsque 5. importations d'un produit particulier par un État membre en provenance d'un autre État membre augmentent d'une manière qui cause, ou est susceptible de causer, un préjudice grave à l'économie des États importateurs. Ces derniers peuvent être autorisés par n’inzego zibishinzwe z’Umuryango gukoresha ingamba zo kurengera mu gihe kigenwe. Community to apply safeguard measures for a specified period. l'organe compétent de la Communauté à appliquer des mesures de sauvegarde pour une durée déterminée. cyangwa ibibujijwe 6. Inama ikomeza kugenzura ikoreshwa ry'inzitizi runaka byashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 n'icya 4 by’iyi ngingo maze igafata ingamba zikwiye zerekeranye na byo. Buri mwaka, ishyikiriza Inteko raporo kuri ibyo byavuzwe haruguru. 6. The Council shall keep under regular review the operation of any restrictions or similar quantitative or prohibitions imposed pursuant to paragraphs 13, and 4 of this Article and shall take appropriate action in this connection. It shall submit, each year, to the Assembly, a report on the aforementioned matters. 6. Le Conseil examine régulièrement le fonctionnement de toute restriction ou interdiction quantitative ou similaire imposée en vertu des paragraphes 13 et 4 du présent article et prend les mesures appropriées à cet égard. Il soumet, chaque année, à l'Assemblée, un rapport sur les matières susmentionnées. - 36 Verify source ↗
Guhanantura ibiciro
AI-assisted research summary: Member States must prohibit dumping within the Community.
Ingingo ya 36: Guhanantura ibiciro Article 36: Dumping Article 36 : Dumping 1. Ibihugu bigize Umuryango bibuza ibikorwa byo "guhanantura ibiciro" mu bihugu bigize Umuryango. 1. Member States shall prohibit the practice of “dumping” within the Community. 1. Les États membres interdisent la pratique du « dumping » au sein de la Communauté 2. Ku bw’ iyi ngingo, "guhanantura ibiciro" bivuga kohereza ibicuruzwa bikomoka mu gihugu mu bigize Umuryango mu kindi gihugu mu bigize Umuryango ngo bihagurishirizwe: 2. For the purposes of this Article, “dumping” shall mean the transfer of goods originating from a Member State to another Member State for them to be sold: 2. Aux fins du présent article, "dumping" signifie le transfert de biens originaires d'un Etat membre dans un autre Etat membre pour y être vendus : (a) Ku giciro kiri munsi y'igiciro gisanzwe gitangwa ku bicuruzwa bisa mu gihugu mu bigize Umuryango ibyo bicuruzwa bikomokamo, bitewe n'uko imiterere y'ubucuruzi, imisoro, ubwikorezi kimwe n'ikindi kintu icyo ari cyo cyose kigira uruhare mu kugerereranya ibiciro; (a) At a price lower than the usual price offered for similar goods in the Member State from which those goods originate, due account being taken of the differences in conditions of sale, taxation, transport expenses and any other factor affecting the comparison of prices; (a) A un prix inférieur au prix habituel offert pour des biens similaires dans l'État membre dont ces biens sont originaires, compte tenu des différences de conditions de vente, de taxation, de frais de transport et de tout autre facteur affectant la comparaison des prix; 51 (b) Mu buryo busa no kubangamira itunganywa ry'ibicuruzwa bisa byo muri icyo gihugu mu bigize Umuryango. (b) In conditions likely to prejudice the manufacture of similar goods in the Member State. (b) Dans des conditions susceptibles de porter préjudice à la fabrication de biens similaires dans l'État membre. - 37 Verify source ↗
Itonesha mu bihugu biri mu
AI-assisted research summary: Member States must treat each other on a most-favoured-nation basis for intra-community trade, share certain agreement texts through the Secretary-General, and avoid incompatible tariff-concession agreements with third States.
Ingingo ya 37: Itonesha mu bihugu biri mu Muryango Article 37: Most Favoured Nation Treatment Article 37 : Traitement de la nation la plus favorisée 1. Ibihugu bigize Umuryango mu byerekeranye n'ubucuruzi hagati mu Muryango, bifata kimwe ibihugu biri mu Muryango nta tonesha. Nta na rimwe imisoro yumvikanweho ihabwa igihugu kitari mu Muryango hashingiwe ku masezerano cyagiranye n’igihugu mu bigize Umuryango yaba ari yo itonesha kurusha ikoreshwa hakurikijwe aya Masezerano. 1. Member States shall accord one another, in relation to intra-community trade, the most-favoured-nation treatment. In no case shall tariff concessions granted to a third State pursuant to an agreement with a Member State be more favourable than those applicable pursuant of this Treaty. 2. Inyandiko y'amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ishyikirizwa ibindi bihugu Umuryango bigize bikozwe biyahuriyeho, ku Munyamabanga Mukuru, kugira ngo biyamenye. n’ibihugu binyuze 2. The text of the agreements referred to in paragraph 1 of this Article shall be forwarded by the Member States parties thereto, through the Secretary-General, to all the other Member States for their information. intra-communautaire, 1. Les Etats membres s'accordent mutuellement, en ce qui concerne le le commerce traitement de la nation la plus favorisée. En aucun cas, les concessions tarifaires consenties à un Etat tiers, ayant conclu un accord avec un Etat membre, ne peuvent être plus favorables que celles qui sont appliquées en vertu du présent Traité. Le texte des accords visés au 2. paragraphe 1 du présent article est communiqué par les Etats membres qui y les autres pour sont parties à tous information, par l'intermédiaire du Secrétaire Général. 3. Nta masezerano hagati y’igihugu mu bigize Umuryango n’igihugu kitari mu Muryango atuma imisoro ku bicuruzwa, ashobora hatangwa kunyuranya n'aya Masezerano. n’inshingano zigenwa 3. No agreement between a Member State tariff third State, under which and a concessions are be shall granted, incompatible with the obligations arising out of this Treaty. 3. Aucun accord conclu entre un Etat membre et un Etat tiers, par lequel l'octroi de concessions tarifiaires, ne peut être incompatible obligations des découlant du présent Traité avec 52 - 38 Verify source ↗
Kongera kohereza ibicuruzwa
AI-assisted research summary: Member States must facilitate re-export of goods and allow transit of goods through their territories.
Ingingo ya 38: Kongera kohereza ibicuruzwa hanze no kubinyuza hagati mu Muryango Article 38: Re-export of Goods and Intra- Community Transit Facilities 38 : Article de marchandises et facilités de transit intra-communautaires Réexportation byorohereza 1. Mu cyiciro cya gatatu, Ibihugu bigize Umuryango kohereza ibicuruzwa hagati yabyo hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeranye no kongera kohereza ibicuruzwa hanze. kongera 1. During the third stage, Member States shall facilitate the re-export of goods among them in accordance with the Protocol concerning the Re-export of Goods. à s'engagent 1. Au cours de la troisième étape, les Etats membres la réexportation des marchandises entre eux formément aux dispositions du con Protocole relatif à la Réexportation des Marchandises. faciliter 2. Ibihugu bigize Umuryango bihana umudendezo wo gutambutsa ibicuruzwa ku butaka bwabyo bigana cyangwa biva mu kindi gihugu mu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeranye no ibicuruzwa hagati mu Muryango gutambutsa n'ahifashishwa mu gutambutsa ibicuruzwa kandi hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano ayo ari yo yose y’Umuryango agomba kugiranwa. 2. Member States shall grant one another freedom of transit through their territories to goods proceeding to or coming from another Member State in accordance with the Protocol concerning Intra- Community Transit and Transit Facilities and in accordance with the provisions of any Intra-Community Agreements to be concluded. s'accordent 2. Les Etats membres mutuellement la liberté de transit sur leur territoire pour les marchandises à destination ou en provenance d'un autre aux Etat membre, relatif au dispositions du Protocole Transit, aux Facilités de Transit ainsi qu 'aux Accords intercommunautaires à conclure. conformément - 39 Verify source ↗
Ubufatanye n'imiyoborere ya za
AI-assisted research summary: Member States must harmonise and standardise customs regulations and procedures, and take necessary measures to help this Chapter work effectively.
Ingingo ya 39: Ubufatanye n'imiyoborere ya za Gasutamo Article 39: Customs Co-operation and Administration Article 39 : Administration douanières Coopération et ibiteganywa Hakurikijwe n'Amasezerano y'Inyongera yerekeranye n'Ubufatanye bwa za Gasutamo, ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba zikwiye zo kunoza no gusanisha amabwiriza n'imikorere ya za Gasutamo mu buryo buboneye butuma ibiteganywa muri uyu Mutwe bishyirwa mu bikorwa neza ndetse bukanorohereza ibicuruzwa na serivisi kunyuzwa neza ku mipaka. Member States shall, in accordance with the Protocol concerning Customs Co- operation, take all necessary measures for harmonising and standardising their customs regulations and procedures in such a manner as shall be appropriate for ensuring the effective implementation of the provisions of this Chapter and facilitating Les Etats membres, conformément aux dispositions du Protocole relatif à la Coopération Douanière, prennent toute mesure utile pour harmoniser et normaliser leur règlementation et leurs formalités douanières de à façon efficace des permettre dispositions du présent chapitre et à l'application 53 Ingingo n'imikorere ya 40: Inyandiko z'ubucuruzi - 40 Verify source ↗
Trade Documents and
AI-assisted research summary: Member States must simplify and harmonize trade documents and procedures to facilitate trade in goods and services.
Article 40: Trade Documents and Procedures Article 40 : Formalités et Documents commerciaux the movement of goods and services across their frontiers. faciliter le mouvement des marchandises et des services à travers leurs frontières. Mu rwego rwo koroshya ubucuruzi hagati mu Muryango ku bicuruzwa na serivisi, ibihugu bigize Umuryango byoroshya kandi bikanoza inyandiko hakurikijwe zabyo ibiteganywa y'Inyongera n'Amasezerano yerekeranye no koroshya no kunoza inyandiko z'ubucuruzi n'imikorere. z'ubucuruzi n'imikorere For the purpose of facilitating intra- community trade in goods and services, Member States shall simplify and harmonize their trade documents and procedures in accordance with the Protocol the concerning Simplification and Harmonisation of Trade documents and Procedures. formalités et En vue de faciliter les échanges de marchandises et de services au sein de la Communauté, les Etats membres conviennent de simplifier et d'harmoniser leurs documents leurs aux commerciaux, dispositions du Protocole relatif à la Simplification et à l'Harmonisation des Formalités Documents Commerciaux. conformément des et - 41 Verify source ↗
Inyerezwa mu bucuruzi bitewe
AI-assisted research summary: If trade is substantially diverted by a barter or compensatory exchange agreement, the importing Member State must take effective corrective steps, and the Secretary-General must refer the matter for Council and Assembly decision.
Ingingo ya 41: Inyerezwa mu bucuruzi bitewe n'amasezerano ibicuruzwa cyangwa ingoboka yo kugurana Article 41: Diversion of Trade Arising from Barter or Compensatory Exchange Agreement Article 41 : Détournement de trafic résultant d'accords de troc ou d'échanges par compensation cyangwa 1. Iyo, biturutse ku masezerano yo kugurana ibicuruzwa ingoboka yerekeranye n’icyiciro runaka cy’ibicuruzwa yakozwe hagati y’igihugu mu bigize Umuryango cyangwa umuntu w’icyo gihugu mu bigize Umuryango cyavuzwe, ku ruhande rumwe, n'igihugu kitari mu Muryango cyangwa umuntu w’icyo gihugu kitari mu Muryango cyavuzwe, ku rundi ruhande, hari inyerezwa rikomeye mu bucuruzi ku bicuruzwa byatumijwe hakurikijwe ayo masezerano kandi bikabangamira ibicuruzwa bisa na byo byo mu cyiciro kimwe bitumizwa mu mahanga kandi 1. If, as a result of a barter or compensatory exchange agreement relating to a specific category of goods concluded between a Member State or a person of the said Member Sate, on the one hand, and a third State or person of the said third State, on the other, there is substantial diversion of trade in favour of goods imported under such agreement and to the detriment of similar goods of the same category imported from and manufactured in any other Member State, the Member State 1. Si, à la suite d'un accord de troc ou d'échanges par compensation portant sur une catégorie donnée de biens, conclu entre un Etat membre ou une personne relevant dudit Etat, d'une part, et un Etat tiers ou une personne relevant de ce dernier Etat, d'autre part, il se produit un important détournement de trafic au profit des biens importés en vertu dudit accord et au préjudice des biens de même catégorie importés d'un Etat membre et qui y sont manufacturés, l'Etat membre 54 bigakorerwa mu kindi gihugu mu bigize Umuryango, igihugu mu bigize Umuryango cyatumije ibyo bicuruzwa mu mahanga kigomba gufata iryo ingamba zifatika zo gukosora nyerezwa. importing such goods shall take effective steps to correct the diversion. importe qui lesdits biens prend des mesures efficaces pour remédier à ce détournement. 2. Kugira ngo hamenyekane neza niba itandukaniro mu bucuruzi ryabaye mu cyiciro runaka cy'ibicuruzwa hakurikijwe ibisobanuro by'iyo ngingo, hitabwa cyane ku mibare y'ingenzi kimwe n'andi makuru ahari kuri buri cyiciro cy'ibicuruzwa mu gihe cy'amezi 6 abanziriza igihe igihugu mu bigize Umuryango cyagizweho ingaruka cyerekeranye n'itandukaniro mu bucuruzi, ndetse n'igipimo fatizo cy'ibihe bibiri by’amezi 6 byagereranyijwe itumizwa mu gihe cy'amezi 24 abanziriza ry'ibicuruzwa rya mbere hakurikijwe ibiteganywa n'amasezerano yo kugurana ibicuruzwa cyangwa amasezerano y'ingoboka. cyatangiye ikirego 2. In order to determine whether a diversion of trade has occurred in a specific category of goods within the meaning of this Article, consideration shall be given to all the relevant trade statistics and other data available on such category of goods for the six-month period preceding a complaint from an affected Member State concerning diversion of trade, and for an average of two comparable six-month periods during the twenty-four (24) months preceding the first importation of goods under the barter agreement or compensatory exchange agreement. Afin de déterminer 2. si un détournement de trafic a eu lieu à l'égard d'une catégorie donnée de biens au sens du présent article, il est tenu compte de toutes les statistiques commerciales pertinentes et autres données disponibles sur ladite catégorie de biens, pour la période de six (6) mois précédant une plainte d'un Etat membre un détournement de trafic, ainsi que de la moyenne de deux périodes comparables de six (6) mois au cours des vingt-quatre (24) mois qui ont précédé la première importation de marchandises en vertu de l'accord de troc ou d'échanges par compensation. concerné, relative à 3. Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza icyo kibazo Inama kugira ngo ikigeho inakigeze ku Nteko kugira ngo igifateho umwanzuro. 3. The Secretary-General shall refer the matter to the Council for consideration and submission to the Assembly for decision. 3. Le Secrétaire Général saisit le Conseil de la question, pour examen et soumission à la Conférence pour décision. - 42 Verify source ↗
Guteza imbere ubucuruzi
AI-assisted research summary: Article 42 is about promoting trade.
Ingingo ya 42: Guteza imbere ubucuruzi Article 42: Trade Promotion Article 42 : La promotion du commerce 1. Kugira ngo Umuryango ugere ku ntego zawo zivugwa mu gaka ka 2 (m) cy'ingingo ya 4 y'aya bigize Umuryango Masezerano, ibihugu 1. In order to attain the objectives of the Community set out in sub-paragraph 2 (m) - 43 Verify source ↗
Ingingo rusange
AI-assisted research summary: Member States must take measures to progressively achieve free movement of persons and ensure residence and establishment rights for their nationals, and they must conclude a related protocol.
Ingingo ya 43: Ingingo rusange Article 43: General Provisions Article 43: Dispositions Générales zikwiye, ingamba 1. Ku giti cyabyo, ibihugu bigize Umuryango byemerenya rwego rw'ibihugu bibiri cyangwa ku rwego ry'akarere, kugira ngo bigende bigera ku ntego z'urujya n'uruza rw'abantu mu bwisanzure, no gukora ku buryo bagira uburenganzira bwo kuba no gutura ku benegihugu b'ibihugu bigize Umuryango. ku 1. Member States agree to adopt, individually, at bilateral or regional levels, the necessary measures, in order to achieve progressively the free movement of persons, and to ensure the enjoyment of the right of residence and the right of establishment by their nationals within the Community. 1. Les États membres conviennent d'adopter, individuellement, au niveau les mesures régional, bilatéral ou réaliser afin nécessaires, progressivement la libre circulation des personnes, et d'assurer la jouissance du droit de séjour et du droit d'établissement de leurs ressortissants à l'intérieur de la Communauté. de 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango byemeranya kugirana Amasezerano y'Inyongera yerekeye urujya n'uruza rw'abantu uburenganzira bwo kuba no gutura. 2. For this purpose, Member States agree to conclude a Protocol on the Free Movement of Persons, Right of Residence and Right of Establishment. 2. Les Etats membres conviennent de conclure, à cet effet, un Protocole relatif à la Libre Circulation des Personnes, aux Droits de Résidence et d'EtabIissement. 58 UMUTWE WA VII: AMAFARANGA, IMARI N'UBWISHYU CHAPTER FINANCIAL AND PAYMENTS VII: MONETARY, CHAPITRE FINANCES ET PAIEMENTS VII : MONNAIE, Ingingo 44: Politiki zigenga amafaranga, imari no kwishyurana - 44 Verify source ↗
Monetary, Financial and
AI-assisted research summary: Member States must harmonize monetary, financial, and payments policies and take related steps to support regional payments, banking, and monetary integration.
Article 44: Monetary, Financial and Payment Policies Article 44 : Politiques monétaire, financière et des paiements 1. Hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera birebana, ibihugu bigize Umuryango bihuza politiki yabyo igenga amafaranga, imari no kwishyurana, mu ngengabihe igenwa n'Inteko, kugira ngo hagurwe ubucuruzi bwo hagati mu Muryango mu bicuruzwa na serivisi, no kurushaho kugera ku ntego z'Umuryango ndetse no kurushaho gutsura ubufatanye bushingiye ku ifaranga n'imari hagati y'ibihugu bigize Umuryango. 1. In accordance with the relevant Protocols, Member States shall, within a time-table to be determined by the Assembly, harmonize their monetary, financial and payments policies, in order to boost intra-community trade in goods and services, the attainment of objectives of the Community and to enhance monetary and financial co-operation among Member States. further to les leurs aux États l'Assemblée, protocoles 1. Conformément membres pertinents, harmonisent, dans un délai à déterminer par politiques monétaire, financière et de paiement, afin échanges de intracommunautaires de biens et de services, de favoriser la la réalisation des objectifs de la Communauté et de renforcer la coopération monétaire et financière entre les États membres. stimuler les 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango bigomba: 2. To this end, Member States shall: A ces fins, les Etats membres 2. s'engagent à . (a) Gukoresha amafaranga yabyo bikemura ibibazo by'ubucuruzi n'imari kugira ngo bigabanye ikoreshwa ry'amafaranga yo hanze muri ibyo bikorwa; (a) Use their national currencies in the settlement of commercial and financial transactions in order to reduce the use of external currencies in such transactions; règlement (a) Utiliser leurs monnaies nationales dans le transactions commerciales et financières afin de de monnaies l'utilisation réduire extérieures dans ces transactions; des (b) Gushyiraho uburyo bukwiye bwo gushyiraho uburyo bwo kwishyura buhuriweho n'ibihugu byinshi; (b) Establish appropriate mechanisms for setting up multilateral payments systems; (b) Établir des mécanismes appropriés pour la mise en place de systèmes de paiement multilatéraux ; 59 (c) Kungurana ibitekerezo hagati yabyo ku bibazo birebana n'amafaranga n'imari; (c) Consult regularly among themselves on monetary and financial matters; (c) Se consulter régulièrement sur les questions monétaires et financières ; y’igihugu, ishyirwaho Kwimakaza ry’amasoko (d) ndetse y’amafaranga n’ay'uduce tw’uturere, binyuze mu guhuza ibikorwa by’ivunjisha no gusanisha inyandiko zemewe n'amategeko zigenga ivunjisha risanzwe hagamijwe kurushaho gukora neza. ay'akarere (d) Promote the creation of national, regional and sub-regional money markets, through the co-ordinated establishment of stock exchanges and harmonising legal texts regulating existing stock exchanges with a view to making them more effective. (e) Kugira imikoranire mu buryo bunoze mu bijyanye n'ubwishingizi n'amabanki; (e) Cooperate in an effective manner in the fields of insurance and banking; (f) Byongeye kandi, gutanga ubwisanzure mu kwishyura no kuvanaho inzitizi mu kwishyura hagati yabyo, niba bihari, no kwimakaza uburyo buhuriweho bwo kwishyura n'ubwo gusohora ibicuruzwa muri za Gasutamo mu turere dutandukanye, mu kigo nyafurika gishinzwe kwishyura gusohora ibicuruzwa muri Gasutamo; no (f) Further the liberalisation of payments and the elimination of payment restrictions, if any, among them and promote the integration of all existing payments and clearing mechanisms among the different into an African Clearing and regions Payments House; and (d) Promouvoir la création de marchés monétaires nationaux, régionaux et sous- régionaux, à travers la mise en place coordonnée de bourses et l'harmonisation des textes juridiques réglementant les bourses existantes en vue de les rendre plus efficaces. (e) Coopérer d'une manière efficace dans les domaines des assurances et des banques ; la libéralisation des (f) Poursuivre paiements et l'élimination des restrictions de paiement, le cas échéant, parmi eux et les promouvoir paiements de les existants compensation différentes régions dans une chambre africaine de compensation et de paiement; et l'intégration de et mécanismes entre tous (g) Gushyiraho ifaranga nyafurika rihuriweho, binyuze mu gusanisha uturere tw’amafaranga. (g) Establish an African Monetary Union through the harmonisation of regional monetary zones. (g) Etablir une Union Monétaire Africaine à l'harmonisation des zones monétaires régionales. travers 60 - 45 Verify source ↗
Ishoramari
AI-assisted research summary: Member States must allow free movement of capital in the Community by removing restrictions on transfers, and the Assembly is to set conditions for certain capital movements and take steps on exchange control policies.
Ingingo ya 45: Ishoramari Article 45: Movement of Capital Article 45: Circulation des capitaux 1. Ibihugu bigize umuryango bikora ku buryo ishoramari ryinjira mu Muryango mu bwisanzure binyuze mu gukuraho inzitizi zibuza ihererekanya y’ibihugu bigize ry’imari Umuryango hakurikijwe igenwa n’Inama. shingiro hagati ingengabihe 1. Member States shall ensure the free movement of capital within the Community through the elimination of restrictions on the transfer of capital funds between Member States in accordance with a timetable to be determined by the Council. 1. Les Etats membres assurent la libre circulation des capitaux à l'intérieur de la communauté en éliminant les restrictions au transfert des capitaux entre eux, selon un calendrier à arrêter par le Conseil. 2. Imari shingiro ivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ni iy'ibihugu bigize umuryango cyangwa abantu n'ibigo byo mu bihugu bigize Umuryango. 2. The capital referred to in paragraph 1 of this Article is that of Member States or persons of Member States. 2. Le capital visé au paragraphe 1 du présent article est celui des États membres ou des personnes des États membres. ku rwego rw’igihugu, 3. Ishingiye ku mitegurire y'intego z'imigambi yo urw'uturere n’urw'Umugabane wa Afurika, kandi bisabwe na Komisiyo nyuma yo kwemezwa n’Inama, Inteko ishyiraho ibisabwa kugira ngo imari shingiro itari ivugwa mu gika cya (2) cy'iyi ngingo yoherezwe mu Muryango. 3. The Assembly, having regard to the development objectives of national, regional and continental plans, and upon the recommendation of the Commission and after the approval of the Council acting on the recommendation of the Commission, shall prescribe the conditions for the movement within the Community of the capital funds other than those referred to in paragraph (2) of this Article. 3. L'Assemblée, compte tenu des objectifs de développement des plans nationaux, régionaux et continentaux, et sur recommandation de la Commission et après approbation du Conseil statuant sur recommandation de la Commission, fixe les conditions de circulation à l'intérieur de la Communauté des les fonds de capital autres que ceux visés au paragraphe (2) du présent article. 4. Mu rwego rwo kugenzura urujya n'uruza rw'imari hagati y’ibihugu bigize Umuryango n’ibitari mu Muryango, byemejwe n’Inama, Inteko ikurikiza ibyifuzo bya Komisiyo, igafata ingamba zigamije guhuza buhoro buhoro politiki yo kugenzura ivunjisha ku rwego rw’igihugu n’urw'akarere; 4. For the purpose of regulating the movement of capital between Member States and Third States, the Assembly, upon the approval of the Council, acting on the recommendation of the Commission, shall co-ordinating take progressively the national and regional exchange control policies. aimed steps at 61 Aux fins de réglementer les 4. mouvements de capitaux entre les États membres et les États tiers, l'Assemblée, sur approbation du Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, prend coordonner des mesures visant progressivement les politiques nationales et régionales de contrôle des changes .. à UMUTWE N'UBUHINZI WA VIII: IBIRIBWA CHAPTER AGRICULTURE VIII: FOOD AND CHAPITRE VIII : ALIMENTATION ET AGRICULTURE - 46 Verify source ↗
Iterambere ry'ubuhinzi no
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on agricultural development, food production, and food security measures.
Ingingo ya 46: Iterambere ry'ubuhinzi no gutunganya ibiribwa Article 46: Agricultural Development and Food Production Article 46: Développement agricole et production alimentaire 1. Ibihugu bigize Umuryango bigira imikoranire mu ry'ubuhinzi, amashyamba, ubworozi n'uburobyi, kugira ngo: iterambere 1. Member States shall cooperate in the development of agriculture, forestry, livestock and fisheries in order to: 1. Les Etats membres conviennent de coopérer développer vue l'agriculture, la sylviculture, l'élevage et la pêche, dans le but d'assurer : de en (a) Habeho kwihaza mu biribwa; (a) Ensure food security; (a) La sécurité alimentaire , (b) Hongerwe itunganywa n'umusaruro mu buhinzi, ubworozi, uburobyi n'amashyamba, no kongera imibereho myiza mu kazi no kongera amahirwe no kubona imirimo mu duce tw'ibyaro; (b) Increase production and productivity in agriculture, livestock, fisheries and forestry, and improve conditions of work and generate employment opportunities in rural areas; la production et (b) Accroître la productivité dans l'agriculture, l'élevage, la pêche et la foresterie, et améliorer les conditions de travail et créer des opportunités d'emploi dans les zones rurales ; (c) Kongera umusaruro w'ubuhinzi binyuze mu gutunganya ibikomoka ku nyamaswa n'ibimera imbere mu Muryango; no (c) Enhance agricultural production through processing locally animal and plant products; and (c) Améliorer la production agricole en transformant les produits localement animaux et végétaux ; et (d) Kurengera ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa ku isoko mpuzamahanga hakoreshejwe uburyo bw'Ihanahana ry'ibicuruzwa muri Afurika. (d) Protect the prices of export commodities on the international market by means of establishing an African Commodity Exchange. les prix des produits (d) Protéger d'exportation sur le marché international par la création d'une bourse africaine des produits de base. 2. Muri urwo rwego, kandi kugira ngo himakazwe ihuzwa ryo gutunganya ibicuruzwa, 2. To this end, and in order to promote integration of production structures, the 2. A cet effet, et en vue de promouvoir I'intégration des structures de production, 62 ibihugu bigize Umuryango bigira imikoranire mu nzego zikurikira: Member States shall cooperate following fields: in the les Etats membres s'engagent à coopérer dans les domaines suivants : inyongeramusaruro, (a) Gutunganya ifumbire, imiti yica udukoko, imbuto z'indobanure, imashini n'ibikoresho byifashishwa mu buhinzi, n'imiti y'amatungo; (a) The production of agricultural inputs, fertilisers, selected seeds, agricultural machinery and equipment and veterinary products; pesticides, (a) La production d'intrants agricoles, d'engrais, de pesticides, de semences sélectionnées, et de équipements agricoles et de produits vétérinaires machines (b) Gutunganya imigezi n'ibiyaga; (b) The development of river and lake basins; L'aménagement (b) fluviaux et lacustres ; des bassins (c) Gutunganya no kurengera amazi n'ahororerwa amafi; (c) The development and protection of marine and fishery resources; Le développement et la protection (c) des ressources marines et halieutiques; (d) Kurengera ibimera n'inyamaswa; (d) Plant and animal protection; La (d) végétales et animales, protection des espèces (e) Guhuza ingamba na politiki z'iterambere ry'ubuhinzi ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'Umuryango, izerekeranye n'umusaruro, ubucuruzi no kumenyekanisha ibikomoka ku buhinzi by'ingenzi n'ibyifashishwa mu buhinzi, no by'umwihariko (e) The harmonisation of agricultural development strategies and policies at regional and Community levels, in particular, in so far as they relate to production, trade and marketing of major agricultural products and inputs; and (e) L'harmonisation des stratégies et des politiques de développement agricole aux nivaux régional et communautaire, en la ce qui concerne particulièrement production et la commercialisation des produits agricoles essentiels et des intrants ; et (f) Guhuza politiki zo kwihaza mu biribwa, kugira ngo hakorwe ku buryo : (f) The harmonisation of food security policies in order to ensure: (f) L'harmonisation des politiques de sécurité alimentaire en vue de garantir : (i) Hagabanyuka ibiribwa; ibihombo mu gutunganya (i) The reduction of losses in food production; La réduction des pertes dans la (i) production alimentaire ; 63 (ii) Hongerwa imbaraga mu bigo bisanzweho kugira ngo hacungwe ibiza kamere, indwara z'ibihingwa no kurwanya udukoko; (ii) The strengthening of existing institutions for the management of natural calamities, agricultural diseases and pest control; (ii) Le renforcement des institutions existantes pour la gestion des catastrophes naturelles, des maladies agricoles et de la lutte antiparasitaire ; (iii) Hagiranwe amasezerano yerekeranye no kwihaza mu biribwa ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'umugabane; (iii) The conclusion of agreements on food security at the regional and continental levels; (iii) La conclusion d'accords sur la sécurité alimentaire aux niveaux régional et continental ; (iv) Guha imfashanyo y'ibiribwa ibihugu bigize Umuryango bibikeneye cyane; no (iv) The provision of food aid to Member States in the event of serious food shortage; and (iv) La fourniture d'une aide alimentaire aux États membres en cas de grave pénurie alimentaire ; et (v) Kurengera cyane cyane amasoko y'uturere n'ay'umugabane kugira ngo ibikomoka ku buhinzi byo muri Afurika bishyirwe imbere. (v) The protection of regional and continental markets primarily for the benefit of African agricultural products. (v) La protection des marchés régionaux et continentaux principalement au profit des produits agricoles africains. - 47 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate in line with the Protocol on Food and Agriculture for this Chapter.
Ingingo ya 47: Amasezerano y'Inyongera yerekeye ibiribwa n'ubuhinzi Article 47: Protocol on Food and Agriculture Article l'alimentation et à l'agriculture 47 : Protocole relatif à Muri uyu Mutwe, ibihugu bigize Umuryango bigira biteganywa imikoranire n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye ibiribwa n'Ubuhinzi. ishingiye ku s'engagent Aux fins du présent chapitre, les Etats membres coopérer conformément aux dispositions du Protocole relatif à l'Alimentation et à l'Agriculture. à For purposes of this Chapter, Member States shall cooperate the provisions of the Protocol on Food and Agriculture. in accordance with 64 UMUTWE WA IX: INGANDA, UBUMENYI N'IKORANABUHANGA, INGUFU, UMUTUNGO KAMERE N'IBIDUKIKIJE CHAPTER IX: INDUSTRY, SCIENCE, TECHNOLOGY, ENERGY, NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT IX : CHAPITRE SCIENCE, ENERGIE, NATURELLES ENVIRONNEMENT INDUSTRIE, TECHNOLOGIE, RESSOURCES ET - 48 Verify source ↗
Inganda
AI-assisted research summary: Member States must harmonize their industrialisation policies and work together to strengthen industry.
Ingingo ya 48: Inganda Article 48: Industry Article 48: Industrie 1. Mu rwego rwo guteza imbere inganda mu bihugu bigize Umuryango no ghuza ubukungu bwabyo, ibihugu bigize Umuryango bihuza politiki zabyo bigenga inganda. of Member States 1. For the purpose of promoting industrial development and integrating their economies, Member States shall within the Community harmonize their industrialisation policies. industriel I. En vue de la promotion de leur développement de I'intégration de leurs économies, les Etas membres conviennent d'harmoniser leurs politiques d'industrialisation au sein de la Communauté. et 2. Ku w’ibyo, ibihugu bigize Umuryango bigomba: 2. In this connection, Member States shall: 2. A cet effet, ils s'engagent à . imbaraga urwego (a) Kongerera rw'inganda rw'Umuryango, kugira ngo zishyirwe ku rwego rugezweho rw'ibikenewe n'iterambere rirambye kandi rirangwa no kwigira; (a) Strengthen the industrial base of the Community, in order to modernize the priority sectors and foster self-sustained and self-reliant development; (b) Kwimakaza imishinga y'iterambere ry'inganda ihurirwe ku rwego rw'uturere no ku rwego rw'Umuryango, kimwe no gushyiraho ibigo by'ubucuruzi bihuriweho n'ibihugu byinshi bya Afurika, cyane cyane bishingiye ku nganda mu rwego iterambere ry'ubuhinzi, ubwikorezi n'itumanaho, umutungo kamere n'ingufu. rwo kugira uruhare mu (b) Promote joint industrial development projects at regional and Community levels, as well as the creation of African multinational enterprises in priority industrial sub-sectors the development of agriculture, transport and natural resources and communications, energy. to contribute likely to (a) renforcer la base industrielle de la Communauté en vue de moderniser les secteurs prioritaires et de favoriser la réalisation d'un développement auto- entretenu et auto-suffisant ; Promouvoir des projets industriels (b) régional et conjoints aux niveaux communautaire ainsi que la création d'entreprises multinationales qui sont contribuer susceptibles au de l'agriculture, des développement de des communications, transports ressources naturelles et de l'énergie. et 65 - 49 Verify source ↗
Iterambere ry'inganda
AI-assisted research summary: Member States must promote industrial development by supporting priority industries, small and intermediate industries, industrial financing, cooperation, standards, and industrial information systems.
Ingingo ya 49: Iterambere ry'inganda Article 49: Industrial Development Article 49: Développement industriel imizi y'inganda no Kugira ngo hashingwe kwimakaza kwigira bihuriweho, ibihugu bigize Umuryango bigomba : In order to create a solid basis for industrialisation and promote collective self-reliance, Member States shall: Afin de créer une base solide pour l'industrialisation et de promouvoir l'autonomie collective, les États membres doivent : (a) Guteza imbere inganda z'ibanze zikurikira z'ingenzi mu kwigira bihuriweho no gushyira inzego z'ibanze z'ubukungu ku rwego rugezweho (a) Ensure the development of the following basic for collective self-reliance and the modernisation of priority sectors of the economy: industries essential base suivantes, Assurer le développement des industries à de l'autonomie la collective modernisation des secteurs prioritaires de l'économie : essentielles et à (i) Inganda z'ibiribwa zishingiye ku buhinzi; (i) Food and agro-based industries; (ii) Inganda z'ubwubatsi; (ii) Building and construction industries; Industries alimentaires et agro- (i) industries ; (ii) Industries du bâtiment et de la construction , (iii) Inganda zicura ibyuma; (iii) Metallurgical industries; (iii) Industries métallurgiques , (iv) Inganda zikora imodoka n'ibyuma byazo; (iv) Mechanical industries; (iv) Industries mécaniques , Inganda (v) n'ibikoresha amashanyarazi; z'ibikoresho by'amashanyarazi (v) Electrical and electronics industries; (v) Industries électriques et électroniques, (vi) Inganda z'ubutabire n'ibikomoka kuri peteroli; (vi) industries; Chemical and petro-chemical (vi) pétrochimiques ; industries chimiques et (vii) Inganda z'amashyamba; (vii) Forestry industries; (vii) Industries forestières , (viii) Inganda z'ingufu; (viii) Energy industries; (viii) Industries énergétiques , 66 (ix) Inganda z'imyenda n'impu; (ix) Textile and leather industries; (ix) Industries textiles et industries du cuir; (x) Inganda z'ubwikorezi n'itumanaho; n' (x) Transport and communications industries; and (x) Industries communications ; et des transports et (xi) Inganda ribungabunga ibidukikije. zikoresha ikoranabuhanga (xi) Biotechnology industries; (xi) Industries biotechnologiques. (b) Kwimakaza inganda ziciriritse hagamijwe guhangira abantu imirimo mu bihugu bigize Umuryango; (b) Ensure the promotion of small-scale industries with a view to enhancing the generation of employment opportunities in Member States; (b) assurer le développement des petites la industries en vue de promouvoir les Etats création d'emplois dans membres. (c) Kwimakaza inganda ziringaniye zifite aho zihuriye n'ubukungu cyane kugira ngo hongerwe ibikorerwa mu nganda mu Muryango; (c) Promote intermediate industries that have strong linkages to the economy in order to increase the local component of industrial output within the Community; les Promouvoir (c) industries intermédiaires qui ont des liens importants avec l'économie, en vue d'accroître les composantes rendement locales du industrie/ au sein de la Communauté , (d) Gutegura ibishushanyo mbonera ku rwego rw'uturere no ku rwego rw'Umuryango kugira ngo hashyirweho n'ibihugu ubwubatsi byinshi, buhambaye ndetse n'ingano z'ibikorerwamo zirenze ubushobozi ku birebana n’imari no kubikoresha bw’igihugu ; inganda by'umwihariko zihuriweho izisaba (d) Prepare master plans at regional and Community levels for the establishment of African multinational industries particularly those whose construction cost and volumes of production exceed national financial and absorptive capacities; l'implantation (d) Préparer des schémas directeurs aux niveaux régional et communautaire pour d'industries multinationales africaines notamment celles dont le coût de construction et les volumes de production dépassent les capacités financières et d'absorption nationales ; (e) Kongerera imbaraga no gushyiraho ibigo byihariye aho bitari byo gutera inkunga imishinga y'inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi muri Afurika ; (e) Strengthen and establish, where they do not exist, specialized institutions for the financing of African multinational industrial projects; 67 (e) Renforcer et créer, là où il n'en existe pas, des institutions spécialisées pour le financement industriels multinationaux africains ; projets de ishyirwaho Korohereza (f) ry’imishinga mpuzamahanga yo muri Afurika no gushishikariza no gutanga inkunga y’amafaranga na tekiniki kuri ba rwiyemezamirimo bo muri Afurika ; (f) Facilitate the establishment of African multinational enterprises and encourage and give financial and technical support to African entrepreneurs; (f) Faciliter la création d'entreprises multinationales africaines et encourager et apporter un soutien financier et technique aux entrepreneurs africains ; imbere kugurisha no gukoresha (g) Guteza ibicuruzwa by’inganda bikorerwa mu bihugu bigize Umuryango; (g) Promote the sale and consumption of products manufactured in Member States; industrial strategic la (g) Promouvoir consommation de produits stratégiques fabriqués dans membres ; vente la et industriels les États ubumenyi (h) Guteza imbere ubufatanye mu bya tekiniki no kungurana bijyanye n’ikoranabuhanga mu nganda no gushyira mu bikorwa gahunda z’amahugurwa ya tekiniki mu bihugu bigize Umuryango; mu (h) Promote technical co-operation and the exchange of experience in the field of industrial technology and implement technical Member States; training programmes among (h) Promouvoir la coopération technique et le l'échange d'expériences dans domaine de la technologie industrielle et mettre en œuvre des programmes de formation les États technique entre membres ; (i) Kongerera imbaraga ibigo mpuzamahanga bisanzwe bihari, byimwihariko, Ikigo Nyafurika ikoranabuhanga, gishinzwe Ikigo Nyafurika gishinzwe Ibishushanyo n’inganda n’Ikigega nyafurika gishinzwe iterambere ry’inganda; particularly, (i) Strengthen the existing multinational the African institutions, Regional Centre for Technology, the African Regional Centre for Design and Manufacture and the African Industrial Development Fund; les Renforcer (i) institutions multinationales existantes, notamment le Centre Régional Africain de Conception et de Fabrication Industrielles et le Fonds Africain de Développement Industriel; (j) Gushyiraho ububiko bw’amakuru shingiro n'amakuru ashingiye ku mibare kugira ngo byifashishwe mu iterambere ry'inganda ku rwego rw'uturere no ku rwego rw'umugabane; (j) Establish a data and statistical information base to serve industrial development at the regional and continental levels; (j) Établir une base de données et d'informations statistiques au service du développement industriel aux niveaux régional et continental ; 68 (k) Guteza imbere ubufatanye bw’ibihugu byo mu majepfo n’ubw'ibihugu byo mu majyaruguru intego z’inganda muri Afurika kugira ngo zigerweho; (l) Guteza imbere ubuzobere mu nganda hagamijwe kuzamura ubwuzuzanye bw’ubukungu bwa Afurika no kwagura ishingiro ry’ubucuruzi hagati y’abaturage, kubera ko hafatwa ingamba z’umutungo w’igihugu ndetse n’akarere; na (k) Promote South-South and North- South co-operation for the attainment of industrialisation objectives in Africa; (k) Promouvoir la coopération Sud-Sud et Nord-Sud pour la réalisation des objectifs d'industrialisation en Afrique ; (l) Promote industrial specialisation in order to enhance the complementarity of African economies and expand the intra-Community trade base, due account being taken of national and regional resource endowments; and une Promouvoir tenant compte de spécialisation (l) industrielle en la disponibilité de ressources aux niveaux national et régional en vue d'accroître la complémentarité entre les économies africaines et d'élargir la base des échanges intra-communautaires ; et (m) Kwemeza ibigenderwaho rusange hamwe n'uburyo bukwiye bwo kugenzura ubuziranenge, bikenewe cyane mu bufatanye bw’inganda no guhuriza hamwe. (m) Adopt common standards and appropriate quality control systems, which are crucial to industrial co-operation and integration. (m) Adopter des normes communes et des systèmes de contrôle de qualité adéquats qui sont d'une importance capitale pour la coopération et l'intégration industrielles. - 50 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocol on Industry for purposes of Articles 48 and 49 of the Treaty.
Ingingo ya 50: Amasezerano y'Inyongera yerekeye inganda Article 50: Protocol on Industry Article l'industrie 50 : Protocole relatif à Ku bw’ingingo ya 48 n'iya 49 z'aya Masezerano, ibihugu bigize umuryango byemeranya kugira imikoranire ibiteganywa hakurikijwe n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye inganda. For the purposes of Articles 48 and 49 of this Treaty, Member States agree to cooperate in accordance with the provisions of the Protocol on Industry Aux fins des articles 48 et 49 du présent Traité, les Etats membres conviennent de coopérer conformément aux dispositions du Protocole relatif à l'Industrie. - 51 Verify source ↗
Ubumenyi n'Ikoranabuhanga
AI-assisted research summary: Member States must strengthen science and technology, cooperate on research and technology transfer, and improve training and education in these areas.
Ingingo ya 51: Ubumenyi n'Ikoranabuhanga Article 51: Science and Technology Article 51: Science et Technologie 1. Ibihugu bigize Umuryango bigomba: 1. Member States shall: 1. Les États membres doivent: Kongera bw'ubumenyi (a) n'ikoranabuhanga hagamijwe kuzana impinduka mu mibereho n'ubukungu zisabwa kugira ngo ububasha (a) Strengthen scientific and technological capabilities in order to bring about the socio-economic transformation required to 69 Renforcer capacités (a) scientifiques technologiques susceptibles de réaliser la transformation les et hazamurwe by'umwihariko abatuye mu byaro; ubuzima bw'abaturage babyo, improve the quality of life of their population, particularly that of the rural populations; nécessaire socio-économique à l'amélioration de la qualité de vie de leurs populations, particulièrement celles des zones rurales , niba Kumenya (b) ubumenyi neza n’ikoranabuhanga bikoreshwa neza mu iterambere ry’ubuhinzi, ubwikorezi n’itumanaho, inganda, ubuzima n’isuku, ingufu, uburezi n’abakozi no kubungabunga ibidukikije ; (b) Ensure the proper application of science and technology to the development of agriculture, transport and communications, industry, health and hygiene, energy, education and manpower and the conservation of the environment; c) Kugabanya gushingira ku bandi no kwimakaza kwigira mu buryo bw'ikoranabuhanga, ku giti cyabyo cyangwa bikomatanyije; (c) Reduce their dependence and promote their individual and collective technological self-reliance; (d) Kugira imikoranire mu iterambere, kwigwizaho no gusakaza ikoranabuhanga rikwiye, no (d) Cooperate in the development, acquisition and dissemination of appropriate technologies; and au une application (b) Assurer la la science et de appropriée de de développement technologie l'agriculture, des transports et des communications, de l'industrie, de la santé et de l'hygiène, de l'énergie, de l'éducation et des ressources humaines ainsi qu'à la préservation de l'environnement; Réduire leur dépendance (c) et promouvoir leur autonomie individuelle et collective dans le domaine de la technologie , en matières Coopérer (d) développement, d'acquisition dissémination appropriées ; et de de et de technologies (e) Kongerera imbaraga ibigo by'ubushakashatsi bisanzweho no gushinga ibigo bishya aho bitari. (e) Strengthen existing scientific research institutions and, where they do not exist, establish new institutions. Renforcer (e) institutions de les recherche scientifique existantes et en créer d'autres là où il n'en existe pas. 2. Mu rwego rw’ubwo bufatanye, ibihugu bigize Umuryango bigomba : 2. In the context of co-operation in this field, Member States shall: 2. Dans le cadre de cette coopération, les Etats membres s'engagent à . (a) Ku rwego rw'Umuryango, guhuza politiki zabyo z'ibihugu zigenga ubushakashatsi mu (a) Harmonize, at the Community level, their national policies on scientific and Harmoniser, (a) communautaire, au leurs niveau politiques 70 bumenyi n'ikoranabuhanga hagamijwe koroshya guhuriza hamwe ry'iterambere ry'ubukungu n'imibereho. igenamigambi technological research with a view to facilitating their integration into the national economic and social development plans; nationales en matière de recherche scientifique et technologique en vue de faciliter leur intégration dans les plans nationaux de développement économique et social ; (b) Guhuza gahunda mu bushakashatsi hagamijwe iterambere z'ubumenyi na n'ikoranabuhanga; serivisi (b) Coordinate their programmes in applied research, research for development and scientific and technological services; c) Gusanisha igenamigambi ryabyo ry'iterambere ry'ubumenyi n'ikoranabuhanga hitabwa by’ umwihariko ku ikoranabuhanga ryo ku rwego rw'ibihugu kimwe n'amabwiriza agenga imitungo y'inganda no guhanahana ikoranabuhanga; (c) Harmonize their national technological development plans by placing special emphasis on local technologies as well as their regulations on industrial property and transfer of technology; d) Guhuza imyanya yabyo mu birebana n'ubumenyi n'ikoranabuhanga byose bigarukwaho mu mishyikirano mpuzamahanga; (d) Coordinate their positions on all scientific and technical questions forming the subject of international negotiations; e) Guhanahana amakuru mu buryo buhoraho no kuyabika no gushyiraho inzira z'amakuru shingiro y'Umuryango no kuyabika. (e) Carry out a permanent exchange of information and documentation and establish community data networks and data banks; 71 Coordonner les domaines de leurs programmes (b) dans la recherche appliquée, de la recherche-développement et et des technologiques ; scientifiques services (c) Harmoniser leurs plans nationaux de développement technologique en mettant un accent particulier sur les technologies locales ainsi que leurs réglementations en matière de propriété industrielle et de transfert de technologie ; (d) Coordonner leurs positions sur les techniques questions scientifiques et faisant négociations l'objet internationales ; de (e)Effectuer un échange permanent d'informations et de documentation et établir données réseaux communautaires et des banques de données; des de (f) Gutegura gahunda zihuriweho z'amahugurwa mu harimo n'amahugurwa yimbitse mu bumenyi ngiro; n'ikoranabuhanga, bumenyi (f) Develop joint programmes for training scientific and technological cadres, including the training and further training of skilled manpower; (f) Développer des programmes communs pour la formation des cadres scientifiques et technologiques, y compris la formation et le perfectionnement de la main-d'œuvre qualifiée ; ihanahana Kwimakaza (d) ry'abakora ubushakashatsi n'abahanga hagati y'ibihugu bigize Umuryango kugira ngo hakoreshwe ubumenyi bwose mu buryo bwuzuye mu Muryango; no (g) Promote exchanges of researchers and specialists among Member States in order to make full use of the technical skills available within the Community; and Promouvoir (g) les échanges de chercheurs et de spécialistes entre les Etats membres d'utiliser en pleinement les compétences techniques disponibles dans la Communauté; et vue (h) Kuvugurura gahunda y’uburezi hagamijwe kurushaho ubumenyi n’amahugurwa mu bya tekiniki ku iterambere ryihariye ry’ibidukikije ryifuzwa muri Afurika. uburezi, kunoza (h) Revise the educational systems in order to better educational, scientific and the technical specific developmental needs of the African environment. training to (g) réviser les systèmes éducatifs en vue de mieux adapter les programmes d'enseignement formation et scientifiques et techniques aux besoins de à développement l'environnement africain. spécifiques de - 52 Verify source ↗
Ubushakashatsi mu bumenyi na
AI-assisted research summary: Member States must take all necessary measures to prepare and implement joint scientific and technological development programmes.
Ingingo ya 52: Ubushakashatsi mu bumenyi na gahunda z'ikoranabuhanga Article 52: Scientific Research and Technological Programmes Article 52 : Recherche scientifique et Developpement technologique Ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba zikenewe zo gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’iterambere ry'ikorabuhanga. zihuriweho Member States shall take all necessary measures to prepare and implement joint scientific technological development programmes. research and Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour préparer et mettre en œuvre des programmes communs de recherche scientifique et de développement technologique. - 53 Verify source ↗
Amasezerano y'inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocol on Science and Technology for the purposes of Articles 51 and 52.
Ingingo ya 53: Amasezerano y'inyongera yerekeye Ubumenyi n'Ikoranabuhanga Article 53: Protocol on Science and Technology Article 53 : Protocole relatif à la science et à la technologie Ku bw’ingingo ya 51 n'iya 52 z'aya Masezerano, ibihugu bigize Umuryango byemerenya kugira For the purposes of Articles 51 and 52 of this Treaty, Member States agree to Aux fins des articles 51 et 52 du présent Traité, les Etats membres conviennent de 72 imikoranire ibiteganywa hakurikijwe n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye Ubumenyi n'Ikoranabuhanga. cooperate in accordance with the provisions of the Protocol on Science and Technology. coopérer conformément aux dispositions du Protocole relatif à la Science et à la Technologie. - 54 Verify source ↗
Ingufu n'Umutungo kamere
AI-assisted research summary: Member States must coordinate and harmonize energy and natural resources policy and carry out several cooperation and development measures.
Ingingo ya 54: Ingufu n'Umutungo kamere Article 54: Energy and Natural Resources Article 54 : Energie et Ressources naturelles 1. Ibihugu bigize Umuryango bihuza bikanasanisha politiki na gahunda zabyo bigenga ingufu n'Umutungo kamere. 1. Member States shall coordinate and harmonize their policies and programmes in the field of energy and natural resources. et 1 Les Etats membres conviennent de leurs coordonner politiques et programmes dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles. d'harmoniser 2. Ku bw’ibyo, bigomba: 2. To this end, they shall: 2. A cet effet, ils s'engagent à : (a) Guharanira iterambere ry’ingufu n’umutungo kamere by’umugabane; (a) Ensure the effective development of the continent's energy and natural resources; (a) Assurer le développement effectif des ressources énergétiques et naturelles du continent ; (b) Gushyiraho uburyo bukwiye bwo gukorana hagamijwe kureba niba hydrocarbone itangwa buri gihe ; (b) Establish appropriate co-operation mechanisms with a view to ensuring a regular supply of hydrocarbons; (b) Mettre en place des mécanismes de coopération appropriés en vue d'assurer en un hydrocarbures ; approvisionnement régulier (c) Kwimakaza iterambere ry’ingufu nshya kandi zishobora kuvugururwa mu rwego rwa politiki yo gutandukanya amasoko y’ingufu ; (c) Promote the development of new and renewable energy in the framework of the policy of diversification of sources of energy; Promouvoir le développement des (c) énergies nouvelles et renouvelables dans le cadre de la politique de diversification des sources d'énergie , d) Kusanisha igenamigambi ryabyo ry’ibihugu ry'iterambere ry'ingufu; (d) Harmonize their national energy development plans; Harmoniser leurs plans nationaux (d) de développement énergétique ; 73 (e) Gushyiraho politiki ihuriweho igenga ingufu, by'umwihariko mu bushakashatsi, gukoresha, gutunga no gusakaza ingufu; (e) Articulate a common energy policy, particularly, in the field of research, exploitation, production and distribution; (e) Articuler une politique énergétique commune, notamment dans le domaine de la recherche, de l'exploitation, de la production et de la distribution ; (f) Gushyiraho uburyo buboneye bw'ingamba ibisubizo by'ibibazo zihuriweho no guhuza birebana n'ingufu mu Muryango, by’umwihariko ibirebana no gutwara ingufu, ibura by'abatekinisiye babifitiye ubumenyi buhagije ndetse n'amikoro kugira ngo hashyirwe mu bikorwa imishinga y'ingufu y'ibihugu bigize Umuryango; no (f) Establish an adequate mechanism of concerted action and co-ordination for the collective solution of the energy development problems the Community, particularly, those relating to energy transmission, the shortage of skilled technicians and financial resources for the implementation of energy projects of Member States; and within (f) Mettre en place un mécanisme adéquat de concertation et de coordination pour la solution collective des problèmes de développement énergétique au sein de la Communauté, notamment ceux liés au transport de l'énergie, à la pénurie de techniciens qualifiés et de ressources financières pour la mise en œuvre de projets énergétiques de États membres ; et (g) Guteza imbere amahurugurwa y’abakozi bafite ubumenyi ngiro. (g) Promote the continuous training of skilled manpower. Promouvoir la formation continue (g) de la main-d'œuvre qualifiée. - 55 Verify source ↗
Ingufu
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on mineral and water resources, nuclear energy, and new and renewable energy, and take further steps to improve knowledge, assess natural resource potential, reduce dependence on transnational enterprises, and improve pricing and marketing of raw materials.
Ingingo ya 55: Ingufu Article 55: Energy Article 55: Energie 1. Ibihugu bigize Umuryango bigira imikoranire muri ibi bikurikira: 1. Member States shall cooperate in the following fields: 1. Les Etats membres conviennent de développer leur coopération dans les domaines suivants : (a) Amazi n'amabuye y'agaciro; (a) Mineral and water resources; Les (a) hydrauliques ; ressources minières et (b) Ingufu za kirimbuzi; (b) Nuclear energy; (b) L'énergie nucléaire , (c) Ingufu nshya kandi zisubira. (c) New and renewable energy. 74 Les (c) renouvelables. énergies nouvelles et 2. Byongeye kandi, bigomba: 2. They shall further: 2. Ils conviennent en outre de procéder à . (a) Gushaka ubumenyi bwisumbuyeho no gusuzuma urwego rw'umutungo kamere wabyo; (a) Seek better knowledge and undertake an assessment of their natural resources potential; une Rechercher et meilleure (a) connaissance une évaluation de leur potentiel en ressources naturelles ; entreprendre (b) Kugabanya gahoro gahoro abishingiye ku bigo mpuzamahanga mu gutunganya iyo mitungo kamere, by'umwihariko binyuze mu kuba inzobere muri tekinike zo kuyishakisha; transnational (b) Reduce progressively their dependence on the development of such resources, particularly through mastering exploration techniques; and enterprises in vis-à-vis Réduction progressive de leur (b) dépendance sociétés transnationales dans la mise en valueur de ces ressources notamment, en maîtrisant les techniques d'exploration ; et des (c) Kunoza uburyo bwo kugena by'ibikoresho fatizo no kubimenyekanisha. ibiciro (c) Improve methods of pricing and marketing raw materials. (c) Améliorer les méthodes de tarification et de commercialisation des matières premières. - 56 Verify source ↗
Umutungo kamere
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on natural resources and energy by sharing information, coordinating programmes, promoting industrial links, aligning positions in negotiations, building know-how exchange systems, and running joint training.
Ingingo ya 56: Umutungo kamere Article 56: Natural Resources Article 56: Ressources na turelles imikoranire mu Mu rwego rwo kwimakaza by'umutungo kamere n'ingufu, ibihugu bigize Umuryango bigomba: In order to promote co-operation in the area of natural resources and energy, Member States shall: Afin de promouvoir la coopération dans le domaine des ressources naturelles et de l'énergie, les États membres doivent: amakuru yerekeranye no (a) Guhanahana gushakisha, gushushanya, gukora no gutunganya amabuye y'agaciro, ndetse no gushakisha, gukoresha no gukwirakwiza amazi; (a) Exchange information on the prospection, mapping, production and processing of mineral resources, as well as on prospection, exploitation and distribution of water resources; the (a) Échanger des informations sur la prospection, la cartographie, la production et le traitement des ressources minérales, ainsi que sur la prospection, l'exploitation et la distribution des ressources en eau; 75 (b) Guhuza gahunda zo gutunganya no gukoresha amabuye y'agaciro n'amazi; (b) Coordinate their programmes for development and utilisation of mineral and water resources; (c) Guteza imbere umubano hagati y'inganda mu buryo buhagaritse n’ubutambitse, ushobora gushyirwaho hagati y'ibihugu bigize Umuryango mu gihe hatunganywa amabuye y'agaciro n'amazi; (c) Promote vertical and horizontal inter- industrial relationships, which may be established among Member States in the course of developing such resources; aho (d) Guhuza biganiro mpuzamahanga byose byerekeranye n'ibikoresho fatizo; bihagaze mu (d) Coordinate their positions in all international negotiations on raw materials; (e) Gushyiraho uburyo bwo guhanahana ubumenyi ngiro n'amakuru shingiro y'ubumenyi, tekiniki n'ubukungu mu buryo bw'iyakure hagati y'ibihugu bigize Umuryango; no (e) Develop a system of transfer of know- how and exchange of scientific, technical and economic data in remote sensing among Member States; and coordonner leurs programmes de des (b) développement et ressources minières et hydrauliques ; d'utilisation (c) Promouvoir des relations inter- industrielles verticales et horizontales qui peuvent étre créées entre les Etats membres lors de la mise en valeur de ces ressources ; (d) Coordonner leurs positions dans toutes les négociations internationales portant sur les matières premières ; un système Développer (e) de transfert du savoir-faire et d'échanges de techniques et données économiques entre les Etats membres en matière de télédétection ; et scientifiques, (f) Gutegura no gushyira mu bikorwa amahugurwa ahuriweho na gahunda z'amahugurwa yimbitse mu rwego rwo guteza imbere abakozi n'ubushobozi bw'ibihugu mu ikoranabuhanga mu gushakisha, gukoresha no gutunganya amabuye y'agaciro n'amazi. (f) Prepare and implement joint training and further training programmes for cadres in order to develop the human resources local technological capabilities required for the exploration, exploitation and processing of mineral and water resources. appropriate and the (f) Préparer et mettre en œuvre des programmes communs de formation et de perfectionnement des cadres afin de développer les ressources humaines et les capacités locales technologiques appropriées requises pour l'exploration, l'exploitation traitement des le et ressources minérales et hydroliques. 76 - 57 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocol on Energy and Natural Resources for the purposes of Articles 54, 55, and 56.
Ingingo ya 57: Amasezerano y'Inyongera yerekeye ingufu n'umutungo kamere Article 57: Protocol on Energy and Natural Resources Article 57 : Protocole relatif à l'energie et aux ressources naturelles ibihugu Ku bw’ingingo ya 54, iya 55 n'iya 56 z'aya Masezerano, bigize Umuryango byemerenya kugira imikoranire hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye ingufu n'umutungo kamere. For the purposes of Articles 54, 55 and 56 of this Treaty, Member States shall cooperate in accordance with the provisions of the Protocol on Energy and Natural Resources. Aux fins des articles 54, 55 et 56 du présent Traité, les Etats membres conviennent de coopérer conformément aux dispositions du Protocole relatif à l'Energie et aux Ressources Naturelles. - 58 Verify source ↗
Ibidukikije
AI-assisted research summary: Member States must promote a healthy environment and adopt policies, strategies, programmes, and institutions to protect and enhance it.
Ingingo ya 58: Ibidukikije Article 58: Environment Article 58: Environnement 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje guteza imbere ibidukikije bifite ubuzima bwiza. Ku bw’ibyo, byemeza politiki, ingamba na gahunda z'igihugu, z'akarere n'iz'umugabane no gushyiraho ibigo bikwiye byo kurengera no guteza imbere ibidukikije. 1. Member States undertake to promote a healthy environment. To this end, they shall adopt national, regional and continental and programmes and establish appropriate institutions for the protection and enhancement of the environment. strategies policies, 2. Ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba za ngombwa zo kwihutisha imirimo y'ivugurura no guhanga politiki na gahunda z'iterambere bibungabunga ubutaka, ubukungu n'imibereho. 2. For the purposes of this paragraph 1 of this Article, Member States shall take the necessary measures to accelerate the reform and innovation process leading to ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes. 77 1. Les États membres s'engagent à promouvoir un environnement sain. À cette fin, ils adopteront des politiques, stratégies et programmes nationaux, régionaux et continentaux et établiront des institutions appropriées pour la protection et la mise en valeur de l'environnement. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour accélérer le processus de réformes et d'innovations conduisant à des politiques et à des programmes de développement qui soient écologiquement rationnels, économiquement durables et socialement acceptables. - 59 Verify source ↗
Kugenzura imyanda ihumanya Article 59: Control of Hazardous Wastes
AI-assisted research summary: Member States must take appropriate steps to stop hazardous waste from being imported or dumped on their territories, and they must cooperate on cross-border movement, management, and processing of such waste produced in Africa.
Ingingo ya 59: Kugenzura imyanda ihumanya Article 59: Control of Hazardous Wastes Article 59 : Lutte contre les déchets dangereux Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gufata ingamba zikwiye, ku giti cyabyo cyangwa bikomatanyije, zo kubuza gutumiza mu gihugu cyangwa kuhamena imyanda ihumanya. Bifata kandi izindi ngamba zo kugira ubufatanye mu ngendo zambukiranya imipaka, gucunga no gutunganya iyo myanda ikorerwa muri Afurika. the Member States undertake, individually and collectively, to take every appropriate step to importation and dumping of ban respective hazardous wastes to They territories. cooperate in the transboundary movement, management and processing of such wastes produced in Africa. in further undertake their Etats interdire membres Les s'engagent individuellement et collectivement à prendre toutes les mesures nécessaires pour le déversement de déchets dangereux sur leurs territoires respectifs. Ils s'engagent en outre à coopérer en matières de mouvements transfrontières et de gestion desdits déchets produits en Afrique. l'importation et - 60 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate in line with the Protocol on the Environment for Articles 58 and 59.
Ingingo ya 60: Amasezerano y'Inyongera yerekeye ibidukikije Article 60: Protocol on the Environment Article l'environnement 60: Protocole relatif à Ibivugwa mu ngingo ya 58 n'iya 59 z'aya Masezerano, ibihugu bigize Umuryango bigira imikoranire biteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye ibidukikije. hashingiye ku UMUTWE WA ITUMANAHO N'UBUKERARUGENDO UBWIKOREZI, X: For the purposes of Articles 58 and 59 of this Treaty, Member States shall cooperate in accordance with the Protocol on the Environment. the provisions of Aux fins des articles 58 et 59 du présent Traité, les Etats membres conviennent de coopérer conformément aux dispositions du Protocole relatif à l'Environnement. CHAPTER X: COMMUNICATION AND TOURISM TRANSPORT, CHAPITRE X : COMMUNICATIONS TOURISME TRANSPORTS, ET - 61 Verify source ↗
Ubwikorezi n'itumanaho
AI-assisted research summary: Member States must coordinate and improve transport and communications systems.
Ingingo ya 61: Ubwikorezi n'itumanaho 61: Article Communications Transport and Article Communications 61: Transports et 1. Kugira ngo iterambere ry'ubwikorezi n'itumanaho bihuriweho kandi bihujwe ku mugabane bigerweho, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 1. In order to achieve a harmonious and integrated development of the continental transport and communications network, Member States shall undertake to: 78 et 1. En vue d'assurer un développement réseau harmonieux et transports continental communications, les Etats membres conviennent de . intégré du des (a) Kwimakaza guhuza by'ubwikorezi n'itumanaho; ibikorwa remezo (a) Promote the integration of transport infrastructure; communications and Promouvoir (a) des infrastructures dans les domaines des transports et des communications ; l'intégration (b) Guhuza uburyo butandukanye bwo gutwara abantu kugira ngo bongere imikorere myiza yabyo; (b) Coordinate the various modes of transport in order to increase their efficiency; Coordonner les différents modes leur transport afin d'augmenter (b) de efficacité; (c) Guhuza n'amabwiriza n'itmanaho; buhoro byerekeranye buhoro amategeko n'ubwikorezi (c) Harmonize progressively their rules and regulations relating to transport and communications; (c) Harmoniser progressivement leurs législations et règlementations en matière de transports et de communications ; bo mu ikoreshwa bihugu, ry'ibikoresho (d) Gushishikariza gushyiraho n'abakozi ibigenderwaho n'ibikoresho, ku mirongo ubushakashatsi no kwegereza abaturage tekiniki zo kubaka ibikorwa remezo kimwe n'ibikoresho bijyanye; (d) Encourage the use of local material and human resources, standardisation of networks and equipment, research and infrastructural of the popularisation construction techniques as well as adapted equipment and materials; l'utilisation des (d) Encourager ressources matérielles et humaines locales, la normalisation des réseaux et de l'équipement, la recherche en techniques de construction d'infrastructures, du matériel et des équipements adaptés ainsi que leur vulgarisation ; (e) Kwagura, gushyira ku rwego rugezweho no gusigasira by'ubwikorezi n'itumanaho hakusanywa serivisi z'ikoranabuhanga n'amikoro; ibikorwa remezo and (e) Expand, modernize and maintain transport communications infrastructures by means of mobilising the necessary financial resources; technological and Etendre et moderniser transport les (e) infrastructures de et de communication et en assurer l'entretien en mobilisant les ressources techniques et financières nécessaires ; (f) Gushyiraho inganda zo mu turere zikora ibikoresho by'ubwikorezi n'itumanaho; no (f) Promote the creation of regional industries for the production of transport and communications equipment; and 79 (f) promouvoir la création d'industries production régionales pour d'équipements de et de communication,' transport la (g) Gushyiraho no kugena imiterere ya serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu, ku rwego rw'uturere. (g) Organize, structure and promote, at regional and Community levels, passenger and goods transport services. (g) Organiser, structurer et promouvoir, aux niveaux régional et communautaire, les services de transport des personnes et des marchandises. 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango bigomba: 2. To this end, Member States shall: 2. A cet effet, s'engagent à : les Etats membres (a) Gushyiraho gahunda zihuriweho zo gusubiramo imiterere y'ubwikorezi bwo mu mihanda kugira ngo hashyirweho uguhuriza hagati y'ibihugu, hanubakwe imihanda igendwamo n'imodoka nini yambukiranya imigabane; (a) Draw up co-ordinated programmes to restructure the road transport sector for purposes of establishing inter-State links the and transcontinental trunk roads; construction of major des Elaborer transports (a) programmes coordonnés de restructuration du secteur des routiers en vue de l'établissement de liaisons interétatiques et de la construction des grands axes transcontinentaux ; (b) Gutegura igena migambi ryo kongera, kunoza no gushyira ku rwego rugezweho inzira za gari ya moshi zitandukanye z'ibihugu bigize Umuryango hagamijwe kuzihuza no kubaka inshya nka kimwe mu bihuza Afurika yose; (b) Prepare plans to improve, re-organize and standardise the various rail networks of Member States with a view to their inter- connection and construct new railways as part of a Pan-African network; Elaborer des plans visant à (b) améliorer, à réorganiser et à normaliser les divers réseaux ferroviaires des Etats membres en vue de leur interconnexion, et construire de nouvelles voies ferrées dans le cadre d'un réseau panafricain ; (c) Guhuza: (c) Harmonize: (c) Harmoniser : (i) Politiki zabyo zigenga ubwikorezi bwo mu mazi, mu biyaga bihuriweho n'ibihugu no mu migezi; (i) Their policies on maritime, inter- State lake and river transport; (i) Leurs politiques relatives au transport maritime ainsi que celles qui se rapportent aux transports lacustre ou fluvial inter- étatiques ; (ii) Politiki zabyo zigenga ubwikorezi bwo mu kirere; (ii) Their air transport policies; (ii) Leurs politiques en matière de transport aérien ; 80 (iii) Gahunda zabyo zerekeranye n'amahugurwa ndetse n'amahugurwa yimbitse y'inzobere mu bwikorezi n'itumanaho; (iii) Their programmes on the training and further training of specialised cadres in transport and communications; (iii) Leurs programmes en matière de formation et de perfectionnement des cadres spécialisés dans les domaines des transports et communications ; (d) Gushyira ku rwego rugezweho ibikoresho by'ubwikorezi n'itumanaho kugira ngo ibihugu bigize Umuryango bihabwe uburenganzira bwo guhuzwa hagati yabyo ndetse n'ahandi hirya no hino ku isi; (d) Modernize and standardise their transport and communications equipment in order to permit Member States to be linked with one another and with the outside world; (d) Moderniser et normaliser leurs équipements de communication afin d'être reliés entre eux et avec l'extérieur; transport de et (e) Guteza imbere uguhuza neza ubwikorezi bwo mu kirere muri Afurika no guhuza ingengabihe z'ingendo z'indege; no (e) Promote proper integration of air transport in Africa and coordinate flight schedules; and (e) Promouvoir une meilleure intégration du transport aérien en Afrique et coordonner les horaires de vol ; et ku rwego (f) Guhuza no gusanisha politiki zigenga rw'uturere no ku ubwikorezi rw'Umuryango, kugira ngo hakurweho inzitizi zidashingiye ku bibazo bigaragara zishobora kubangamira serivisi n'urujya n’uruza rw’abantu. z'ibicuruzwa, ingendo policies (f) Coordinate and harmonize their and at transport Community levels in order to eliminate non-physical barriers that hamper the free movement of goods, services and persons. regional - 62 Verify source ↗
Ibigo by'Umuryango mu
AI-assisted research summary: Member States should encourage Community and African multinational enterprises in transport sectors.
Ingingo ya 62: Ibigo by'Umuryango mu bwikorezi Article 62: Community Enterprises in the Field of Transport (f) Coordonner et harmoniser, aux niveaux régional et communautaire, les politiques de transport en vue d'éliminer les barrières non-physiques de transport des biens, des services et des personnes. 62 : Article communautaires transports Entreprises aux relatives 1. Ibihugu bigize Umuryango bishimangira ishyirwaho ry'ibigo bw'Umuryango n'ibihuza ibihugu byinshi mu bwikorezi bwo mu mazi, gari ya moshi, imihanda, amazi yo mu bihugu imbere n'ikirere. 1. Member States shall encourage the establishment of Community and African multinational enterprises in the fields of maritime, rail, road, inland waterways and air transport. 1. Les États membres encouragent la création d'entreprises multinationales communautaires et africaines dans les domaines transport maritime, ferroviaire, routier, fluvial et aérien. du 81 2. Inyito "Ibigo bw'Umuryango n'ibihuza ibihugu byinshi” ndetse n'ubuzima gatozi bwabyo bisobanurwa mu Masezerano y'Inyongera yihariye. 2. The expression “Community and multinational enterprises” and the legal status thereof shall be as defined in the relevant Protocol. « L'expression 2. entreprises communautaires et multinationales » et leur statut juridique sont tels que définis dans le protocole pertinent. - 63 Verify source ↗
Iposita n'Itumanaho
AI-assisted research summary: Member States must improve postal and telecommunications systems, including networks, services, and cooperation.
Ingingo ya 63: Iposita n'Itumanaho Article 63: Posts and Telecommunications Article 63 : Postes et Telecommunications 1. Mu bijyanye n’iposita, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 1. In the field of Posts, Member States undertake to: 1. Dans le domaine des postes, les Etats membres s'engagent à : (a) Gushyiraho Ihuriro ry'amaposita muri Afurika; (a) Establish a Pan-African Postal Network; (a) Mettre en place un réseau panafricain (b) Kwemeza politiki zo guha agaciro amabaruwa no kuyageza aho agomba kujya; (b) Adopt a policy of rationalisation and maximisation of conveyance of mail; (c) Kumenya neza ko iposita ifite ubuzima gatozi, uburyo bunoze bwo kuyicunga n'amikoro akenewe kugira ngo itange serivisi zizewe zinyura abakiliya; no (c) Ensure that the Post has a legal status, an efficient management system and the resources necessary for providing reliable services to meet customer demands; and des postes, b) Adopter une politique de rationalisation et de maximisation du transport du courrier, (c) Veiller à ce que la Poste dispose d'un statut juridique, d'un système de gestion efficace et des ressources nécessaires pour fournir des services fiables répondant aux demandes des clients ; et (d) Gushyiraho serivisi zibereye abazigana kandi zibasha guhangana ku masoko. (d) Create customer-oriented and competitive services. Créer des services commerciaux (d) compétitifs. 2. Mu ngeri y’itumanaho, ibihugu bigize Umuryango bigomba: 2. In the field of Telecommunications, Member States shall: 82 Dans 2. des télécommunications, les Etats membres doivent : domaine le (a) Gutegura, gushyira ku rwego rugezweho, guhuza no kunoza neza imirongo yabyo y'itumanaho kugira ngo bitange ihuzamirongo ryizewe hagati y'ibihugu bigize Umuryango; (a) Develop, modernize, coordinate and standardise national their telecommunications networks in order to provide reliable inter-connection among Member States; Développer, (a) moderniser, coordonner et normaliser les réseaux nationaux de télécommunications en vue de permettre une interconnexion fiable entre les Etats membres , Gushyiraho (b) ry'ibigo by'itumanaho bya Afurika no kurikoresha kandi rigahora rinononsorwa; ihuzamirongo (b) Establish a Pan-African Telecommunications Network and ensure its utilisation and maintenance; (b) Mettre en place un réseau panafricain de télécommunications et en assurer l'utilisation et l'entretien ; et (c) Gushyiraho uburyo bw'itumanaho rikoresha itumanaho, ibyogajuru kugira ngo hongerwe by’umwihariko mu bice by'ibyaro. (c) Establish a Pan-African system of communications by satellite in order to improve telecommunications, particularly in rural areas. bitanga 3. Ibihugu bigize Umuryango kandi byiyemeje guhora z'Iposita serivisi n'itumanaho mu Muryango, no gushyiraho uburyo bw'imikoranire ya hafi hagati y'ubuyobozi bw'amaposita n’ubw'itumanaho. zinoze 3. Member States further undertake to provide efficient and regular Post and Telecommunication services within the Community, and to develop close collaboration and among Telecommunications administrations. Post 4. Kugira ngo intego zivugwa muri iyi ngingo Umuryango zigerweho, bishishikariza ry'ibigo byigenga bitanga serivisi z'iposita n'itumanaho. ibihugu ishyirwaho bigize 4. In order to attain the objectives set out in this Article, Member States shall also encourage the establishment of private companies telecommunications services. post and for 83 (c) Mettre en place un système panafricain de communications par satellite, les télécommunications notamment en milieu rural ; d'améliorer vue en assurer, sein de Les Etats membres s'engagent en 3. outre la au à Communauté, des services postaux et de et télécommunications une à réguliers, les étroite collaboration administrations et des télécommunications. efficients développer entre postes et Afin d'atteindre les objectifs 4. énoncés au présent article, les Etats membres s 'engagent à encourager également la création de sociétés privées de de services télécommunications. postaux et - 64 Verify source ↗
Isakazamajwi
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on broadcasting, programme exchange, and meteorological information sharing.
Ingingo ya 64: Isakazamajwi Article 64: Broadcasting Article 64: Diffusion 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 1. Member States undertake to: Les Etats membres s'engagent à : (a) Guhuza imbaraga zabyo no gukusanya amikoro kugira ngo biteze imbere ihanahana ry'ibiganiro kuri radiyo na televiziyo ku rwego rw'ibihugu bibiri, urw'akarere n'urw'umugabane; (a) Coordinate their efforts and pool their resources in order to promote the exchange of radio and television programmes at bilateral, regional and continental levels; (b) Gushishikariza ishyirwaho ry'ibigo bihanahana ibiganiro ku rwego rw'uturere n’urw'umugabane. Muri ibihugu bigize Umuryango byongerera imbaraga ibikorwa n'imikorere y'ibigo bihanahana ibiganiro bisanzweho, no iri huza, (b) Encourage the establishment of programme exchange centres at regional and continental levels. In this connection, Member States shall strengthen the activities and operations of existing programme exchange centres; and (c) Gukoresha itangazamakuru ryabyo mu gutsura ubufatanye yisumbuyeho mu baturage babyo, by'umwihariko no kwimakaza intego z'Umuryango. n'imyumvire (c) Use their broadcasting and television systems in order to further close co-operation and better understanding among their peoples and, in particular, to promote the objectives of the Community. (a) Coordonner leurs efforts et mettre en commun leurs ressources afin de promouvoir l'échange de programmes de télévision aux niveaux radio et de bilatéral, régional et continental ; (b) Encourager la création de centres d'échange de programmes aux niveaux régional et continental. À cet égard, les États membres renforcent les activités et les opérations des centres d'échange de programmes existants ; et systèmes de (c) leurs Utiliser radiodiffusion et de télévision pour affermir la coopération ainsi qu 'une meilleure compréhension entre leurs peuples, et en particulier, promouvoir la réalisation la Communauté. objectifs des de 2. Byogeye kandi, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gukusanya, gusakaza no guhanahana amakuru y'iteganyagiye ku rwego rw'umugabane, cyane cyane arebana n'uburyo bw'imburo itangwa hakiri kare kugira ngo hirindwe ibiza kamere no gucunga umutekano w'ingendo zo mu kirere, mu mazi no ku butaka. and disseminate 2. Member States further undertake to collect, exchange meteorological information at the continental level, particularly with regard the development of early warning systems for the prevention of natural disasters and for ensuring safety in aerial, coastal and inland navigation. to des s'engagent 2. Les Etats membres également à collecter, à diffuser et à échanger informations météorologiques au niveau continental, en particulier en ce qui concerne [a mise en place de systèmes d'alerte rapide, en vue de prévenir les catastrophes naturelles et la sécurité en matière de d'assurer 84 - 65 Verify source ↗
Ubukerarugendo
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to develop tourism in Africa, including joint promotion, policy coordination, tourism investment, training, and support for tourism enterprises.
Ingingo ya 65: Ubukerarugendo Article 65: Tourism Article 65: Tourisme navigation aérienne, à Continent et le long des côtes. l'intérieur du 1. Kugira ngo habeho iterambere rihuriweho kandi ryunguka ry'iterambere ry’ubukerarugendo ibihugu bigize Umuryango muri Afurika, byiyemeje: 1. For the purpose of ensuring the harmonious and profitable development of tourism in Africa, Member States undertake to: (a) Kongerera imbaraga ubufatanye bwa Afurika mu bukerarugendo, byumwihariko binyuze mu: (a) Strengthen intra-African co-operation in tourism, particularly through: fins Aux 1. le développement harmonieux et rentable du tourisme en Afrique, les États membres s'engagent à : d'assurer Renforcer la coopération intra- tourisme, en matière de a) africaine notamment par : (i)Guteza imbere ubukerarugendo bw'imbere muri Afurika; (i) The promotion of intra-African tourism; (i) La promotion du tourisme intra- africain , (ii) gusanisha no guhuza politiki, igenamigambi na gahunda bigamije iterambere ry'ubukerarugendo; no (ii) The harmonisation and co-ordination of tourism development policies, plans and programmes; and (ii) l'harmonisation et la coordination des politiques, plans et programmes de développement touristique ; et Kwimakariza (iii) ibikurura ubukerarugendo bigaragaza indangagaciro kamere n'iz'imibereho n'umuco nyafurika. hamwe imbere (b) Guteza ry’ibigo by'ubukerarugendo bijyanye n'icyo abaturage ba Afurika ba mukerarugendo bo hanze, binyuze mu: ishyirwaho bakeneye bikurura kandi (iii) Joint promotion of tourism products representing Africa’s natural and socio- cultural values. (b) Promote the establishment of efficient tourism enterprises adapted to the needs of the African people and attractive to foreign tourists, through: 85 La promotion (iii) de produits touristiques représentatifs des valeurs socio-culturelles et naturelles africaines. conjointe Promouvoir la touristiques création (b) d'entreprises efficaces adaptées aux besoins des populations africaines et attractives pour les touristes étrangers par : ingamba zigamije guteza bukerarugendo imbere (i) Gufata ishoramari mu hagamijwe gushyiraho ibigo by'ubukerarugendo nyafurika bishoboye gupiganwa ku masoko; (i) The adoption of measures designed to promote investment in tourism with a view to the establishment of competitive African tourist enterprises; (i) L'adoption de mesures incitatives pour des investissements visant la création africaines d'entreprises performantes , touristiques (ii) Gufata ingamba zigamije guteza imbere no gukoresha abantu mu bukerarugendo muri Afurika; no (ii) Adoption of measures designed to develop and utilise human resources for tourism in Africa; and (ii) L'adoption de mesures destinées à la promotion et à la mise en valeur des ressources humaines au service du tourisme en A frique ; et (iii) Kongerera imbaraga cyangwa gushyiraho ibigo by'amahugururwa mu bukerarugendo biri ku rwego rwo hejuru, aho bikenewe. za zigamije ngombwa 2. Ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba iterambere zose ry'ubukerarugendo bwa Afurika bwita ku bantu n'ibidukikije kamere ndetse n'imibereho myiza y'abaturage ba Afurika, kandi bugira uruhare rufatika mu ishyirwa mu bikorwa byo guhuriza imibereho hamwe n'iterambere n'ubukungu by'umugabane. rya politiki, (iii) Le renforcement ou la création, au besoin, formation touristique de haut niveau. d'institutions de 2. Les Etats membres s'engagent également à prendre toutes les mesures au développement d'un nécessaires tourisme africain qui tienne dûment compte de l'environnement humain et naturel ainsi que du bien-être des populations africaines, et qui contribue réalisation de la effectivement l'intégration développement du politiques et socio-économiques du Continent. à et (iii) Strengthening or establishment of high- level institutions where necessary. training tourism 2. Member States shall adopt all requisite measures for the development of African tourism that takes due account of the human and natural environment and the well-being of the African peoples and which contribute effectively the implementation of the continent's political and and development. socio-economic integration to 86 - 66 Verify source ↗
Amasezerano y'inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocol on Transport, Communications and Tourism for this Chapter.
Ingingo ya 66: Amasezerano y'inyongera yerekeye itumanaho ubwikorezi, n'ubukerarundo Article 66: Protocol on Transport, Communication and Tourism Ku bw’uyu mutwe, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'inyongera yerekeye ubwikorezi, itumanaho n' ubukerarundo. imikoranire kugira For the purposes of this Chapter, Member States undertake to cooperate in accordance with the provisions of the Protocol on Transport, Communications and Tourism. Article 66 : Protocole relatif aux transports, aux communications et au tourisme Aux fins du présent chapitre, les Etats membres coopérer conviennent de conformément aux dispositions du Protocole relatif aux Transports, aux Communications et au Tourisme. UMUTWE WA XI: UBURYO BWO IBIGENDERWAHO GUSHYIRAHO N'IBIPIMO - 67 Verify source ↗
Politiki rusange igenga uburyo
AI-assisted research summary: Member States must adopt a common policy on standardisation and quality assurance, cooperate on related measurement-system activities, strengthen relevant African organisations, and work under the related Protocol.
Ingingo ya 67: Politiki rusange igenga uburyo bwo gushyiraho ibigenderwaho n'ibipimo CHAPTER XI: STANDARDISATION AND MEASUREMENT SYSTEMS CHAPITRE XI : NORMALISATION ET SYSTEMES DE MESURES Article Standardisation Systems 67: Common on and Measurement Policy Article 67 : Politique commune en matières de normalisation et de systèmes de mesures 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije: 1. Member States agree to: 1. Les Etats membres conviennent de : (a) Kwemeza politiki ihuriweho igenga uburyo bwo gushyiraho ibigenderwaho n'ubuziranenge bw'ibicuruzwa na serivisi mu bihugu bigize Umuryango; (a) Adopt a common policy on standardisation and quality assurance of goods and services among Member States; (b) Kwiyemeza ibindi bikorwa nk'ibyo mu buryo bwo gushyiraho ibigenderwaho n'ibipimo byateza imbere ubucuruzi, ubukungu no guhuriza hamwe mu Muryango; no (b) Undertake such other related activities in standardisation and measurement systems that are likely to promote trade, economic development and integration within the Community; and 87 (a) Adopter une politique commune et en matières d'assurance de qualité des produits et services entre les Etats membres; normalisation de Entreprendre toute autre activité (b) connexe en matière de normalisation et adopter des systèmes de mesures susceptibles de promouvoir le commerce, le l'intégration économiques au sein de laCommunauté ; et développement et (c) Kongerera imbaraga imiryango yo ku rwego rw'ibihugu, uturere n'umugabane ikora nk'ibyo. 2. Ku bw’ uyu mutwe, ibihugu bigize imikoranire Umuryango byemeranya kugira hakurikijwe n'Amasezerano y'inyongera yerekeranye n'uburyo bwo gushyiraho ibikurikizwa, ubuziranenge n'ibipimo. ibiteganywa (c) Strengthen African national, regional and continental organisations operating in this field. 2. For the purposes of this Chapter, Member States agree to cooperate in accordance with the provisions of the Standardisation, Protocol Quality Assurance and Measurement Systems. concerning UMUTWE XII: AMAHUGURWA N'UMUCO WA UBUREZI, CHAPTER TRAINING AND CULTURE XII: EDUCATION, Renforcer (c) organisations nationales, régionales et continentales africaines opérant dans ce domaine. les 2. Aux termes des dispositions du présent chapitre, les Etats membres conviennent d'établir des relations de coopération aux dispositions du conformément Protocole relatif à la Normalisation, à l'Assurance de Qualité et aux Systèmes de Mesures. CHAPITRE XII : EDUCATION, FORMATION ET CULTURE - 68 Verify source ↗
Uburezi n'amahugurwa
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on education and training, align policies, improve training systems, strengthen institutions, share information, and take steps against brain drain.
Ingingo ya 68: Uburezi n'amahugurwa Article 68: Education and Training Article 68 : Education et Formation 1. Ibihugu bigize Umuryango byongera imbaraga mu mikoranire hagati yabyo mu burezi n'amahugurwa no guhuza no kunoza politiki zabyo bijyanye kugira ngo abantu batanga amahugurwa bashobore kugira impinduka za ngombwa mu iterambere n'iterambere ry'imibereho ry'umugabane. 1. Member States shall strengthen co- operation among themselves in the field of education and training and coordinate and harmonize their policies in this field for the purpose of training persons capable of fostering the changes necessary for enhancing social progress and the development of the Continent. et et formation, 1. Les Etats membres conviennent de renforcer leur coopération en matières de de d'éducation coordonner leurs d'harmoniser politiques dans ce domaine en vue de former des personnes capables de promouvoir les changements nécessaires au progrès social et au développement du Continent. 2. Ku bw’ igika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango byiyemeje: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, Member States undertake to: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les Etats membres s'engagent à. 88 (a) Kongera ireme ry'uburezi risanzweho, abatanga amahugurwa bahugurwa kurushaho, hanakoreshwa uburyo n'imfashanyigisho bikwiye; (a) Improve the efficiency of existing educational systems by promoting the training of trainers and using appropriate methods and aids; Améliorer l'efficacité des (a) systèmes éducatifs existants, par la promotion de la formation des formateurs et par l'utilisation de méthodes et d'équipements appropriés ; ku (b) Gufatanya mu kongerera imbaraga ibigo rw'uturere bisanzweho n'urw'Umuryango, ngombwa biri hagashyirwaho ibigo bishya, by'umwihariko binyuze mu kongererera imbaraga ibigo bikwiye bisanzweho mu bihugu no mu turere; rwego aho (b) Cooperate in the strengthening of existing regional and Community training institutions and where necessary, establish new institutions, preferably through the strengthening of appropriate existing national and regional institutions; (b) Coopérer en vue de renforcer les institutions de formation existant aux niveaux régional et communautaire et en créer de nouvelles, en cas de besoin, de renforcement des préférence par régionales institutions nationales et appropriées existantes , le (c) Gutegura, guhuza no gusanisha gahunda zihuriwe z'amahugurwa hagamijwe kuzihuza n’ibikenewe mu iterambere hitabwa ku kwihaza buhoro buhoro ku bakozi bafite ubumenyi; (c) Prepare, coordinate and harmonize joint training programmes with a view to adapting them to development needs thereby sufficiency in skilled personnel; ensuring progressively self- (d) Guteza imbere ihanahana ry'ubunararibonye n'amakuru kuri politiki n’igenamigambi ry'uburezi, mu buryo buboneye; no (d) Promote the systematic exchange of experience and information on education policy and planning; and ingamba zikwiye zo guhagarika (e) Gufata ibidindiza no ubwenge mu Muryango gushishikariza inzobere n'abahanga kugaruka mu bihugu bakomokamo. (e) Take appropriate measures to stop the brain- drain from the Community and encourage qualified return professionals and skilled manpower to their countries of origin. the of Préparer, coordonner (c) et harmoniser des programmes de formation communs en vue de les adapter aux besoins de développement assurant ainsi progressivement en personnel qualifié ; l'autosuffisance Promouvoir l'échange (d) systématique et d'informations en matières de politique et de planification de l'éducation ; et d'expériences (e) Prendre des mesures appropriées en vue d'arrêter l'exode des compétences de la Communauté et d'encourager le retour des cadres supérieurs et de la main- d'œuvre qualifiée dans leur pays d'origine. 89 - 69 Verify source ↗
Umuco
AI-assisted research summary: Member states must pursue cultural and sports-related cultural policy goals, protect heritage, align development policies with socio-cultural values, exchange cultural programmes, and promote sports activities.
Ingingo ya 69: Umuco Article 69: Culture Article 69: Culture Ibihugu bigize Umuryango bigomba: Member states shall: Les États membres doivent : (a) Gukurikiza intego z'Amahame y'umuco wa Afurika; (a) Pursue the objectives of the Cultural Charter for Africa; (a) Poursuivre les objectifs de la Charte culturelle pour l'Afrique ; (b) Kwimakaza no gusakaza z'umuco gakondo wa Afurika; indangagaciro (b) Promote and propagate endogenous African cultural value; (b) Promouvoir et diffuser les valeurs culturelles africaines; (c) Gukora bikanarengera imirage ndangamuco yabyo; ibishoboka byose bigasigasira (c) Make every effort to preserve and recover their cultural heritage; (c) Tout mettre en œuvre pour préserver et récupérer leur patrimoine culturel ; (d) Gukora ku buryo politiki zabyo z'iterambere zishingira ku ndangagaciro z'imibereho n'umuco kugira ngo bihurize hamwe ibibiranga bishingiye ku muco; (d) Ensure that development policies adequately reflect their socio-cultural values in order to consolidate their cultural identity (e) Guhanahana gahunda zabyo z'umuco ndetse n'ubunararibonye, cyane cyane mu bugeni, ubuvanganzo, imyidagaduro, imikino n'ibikorwa by'imyidagaduro; no experiences, particularly (e) Exchange their cultural programmes and their art, literature, entertainment, sports and leisure activities; and in (f) Kwimakaza no guteza imbere gahunda n'ibikorwa by'imikino ku nzego zose, nka kimwe mu byafasha guhuriza hamwe. (f) Promote and develop sports programmes and activities at all levels as factors of integration. 90 (d) Veiller à ce que les politiques de développement reflètent, d'une manière adéquate, leurs valeurs socio-culturelles afin de consolider leur identité culturelle, (e) échanger leurs programmes culturels et leurs expériences, notamment dans les domaines de l’art, de la littérature, des loisirs, des sports ; et (f) Promouvoir et developper des programmes et des activites sportifs a tous facteurs les niveaux, en d’integration. tant que - 70 Verify source ↗
Amasezerano y'inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocol on Education, Training and Culture for this Chapter.
Ingingo ya 70: Amasezerano y'inyongera yerekeye Uburezi, Amahugurwa n'Umuco Article 70: Protocol on Education, Training and Culture 70: Protocole Article à l’Education, à la Formation et à la Culture relatif Ku bw’uyu Mutwe, ibihugu bigize Umuryango byemerenya kugira imikoranire hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye Uburezi, Amahugurwa n'Umuco. For the purposes of this Chapter, Member States agree to cooperate in accordance with the provisions of the Protocol on Education, Training and Culture. Aux fins du présent chapitre, les Etats membres coopérer conviennent de conformément aux dispositions du Protocole relatif à l’Education, à la Formation et à la Culture. UMUTWE WA IMIBEREHO N'ABATURAGE XIII: MYIZA, ABAKOZI, UBUZIMA CHAPTER XIII: HUMAN RESOURCES, SOCIAL AFFAIRS, HEALTH AND POPULATION CHAPITRE XIII : RESSOURCES HUMAINES, AFFAIRES SOCIALES, SANTE ET POPULATION - 71 Verify source ↗
Abakozi
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on human resources, training, recruitment, and labour mobility.
Ingingo ya 71: Abakozi Article 71: Human Resources Article 71: Ressources humaines 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya kugirana imbere, kuteganyiriza no gukoresha abakozi babyo. 2. Ku bw’ibyo, byiyemeje: igamije guteza imikoranire 1. Member States agree to cooperate with a view to developing, planning and utilising their human resources. 2. To this end, they undertake to: 1. Les Etats membres conviennent de coopérerpour développer, planifier et utiliser leurs ressources humaines. 2. A cet effet, ils s'engagent à . (a) Kwemeza no kwimakaza politiki rusange yerekeranye gutegura, amahugurwa y'umwuga no guhuza politiki zabyo zo gutanga akazi n'umusaruro; n'igenamigambi, (a) Adopt and promote a common policy on planning, programming, professional training and harmonize their employment and income policies; Adopter (a) et promouvoir une politique commune en matières de planification, de programmation et de et formation d'harmoniser leurs politiques d'emploi et de revenus ; professionnelle, (b) Guhuza politiki n'ibikorwa byabyo mu bijyanye no gutanga amahugurwa, igenamigambi n'inama zafasha mu kazi; (b) Coordinate their policies and activities in the fields of training, planning and career guidance and counselling; Coordonner les politiques et leurs la les domaines de la planification et de (b) activités dans formation, de l'orientation professionnelle , 91 (c) Kuzamura urwego rwo gutanga amakuru no gutanga byorohereze, by'umwihariko, abashakisha akazi no kugaha impuguke za Afurika; kugira akazi ngo (d) Gushishikariza ibigo bitanga inama gukoresha impuguke za Afurika no kongera serivisi z'ubujyanama ku mugabane; no (c) Improve their information and recruitment services in order to facilitate, in particular, the search for, and recruitment of African experts; (d) Encourage consultancy agencies to promote the use of African experts and the development of local consultancy services; and (e) Kwemeza politiki zo gutanga akazi zemerera ingendo mu bwisanzure mu abantu gukora muryango hongerwa imbaraga hanashyirwaho uburyo bwo guhanahana akazi hagamijwe korohereza uburyo bwo gutanga akazi ku bantu bafite ubumenyi bakomoka mu gihugu kimwe mu bigize Umuryango bagakorera mu kindi gihugu mu bigize Umuryango, mu gihe haba hari umubare udahagije w’abafite ubwo bumenyi. (e) Adopt employment policies that shall allow the free movement of persons within the Community by strengthening and establishing labour exchanges aimed at facilitating the employment of available skilled manpower of one Member State in other Member States where there are shortages of skilled manpower. leurs Améliorer (c) services d'information et de recrutement afin de faciliter notamment la recherche et le recrutement d'experts africains ; les organismes de (d) Encourager consultation pour la promotion de l'utilisation des experts africains et le développement des services conseils locaux ; et Adopter des politiques de l'emploi (e) qui permettent la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté, par le renforcement et la création de bourses de travail en vue de faciliter l'emploi de la maind'œuvre qualifiée et disponible d'un Etat membre dans d'autres Etats africains souffrant d'une pénurie dans ce domaine. - 72 Verify source ↗
Imibereho myiza
AI-assisted research summary: Member States must take coordinated social affairs measures on labour, social security, child protection, disability training, youth employment, older persons, and drug control.
Ingingo ya 72: Imibereho myiza Article 72: Social Affairs Article 72: Affaires sociales 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya gukora ku buryo abakozi babyo bagira uruhare rusesuye ndetse bakanakoreshwa mu buryo bushyize mu gaciro mu mbaraga zabyo z'iterambere hagamijwe gukuraho ibindi bibazo by’imibereho myiza byugarije uyu mugabane. 1. Member States agree to ensure the full participation and rational utilisation of their human resources in their development efforts with a view to eliminating other social scourges plaguing the continent. dans leurs efforts communautaire, 1. Les Etats membres conviennent de d'assurer, une développement pleine participation et une utilisation rationnelle de leurs ressources humaines en vue d'enrayer les autres fléaux sociaux du Continent. 2. Ku bw’ibyo, byiyemeje: 2. To this end they undertake to: 2. A cet effet, ils s 'engagent à . 92 (a) Gushishikariza guhanahana ubunararibonye n'amakuru yerekeranye no gusoma, kubara no kwandika, ubumenyi ngiro n'akazi; (a) Encourage the exchange of experiences and information on literacy, vocational training and employment; Encourager (a) d'expériences l'alphabétisation, professionnelle et l'emploi ; la et d'informations l'échange sur formation (b) Kugenda bihuza amategeko yabyo agenga umurimo n'ubwiteganyirize hagamijwe kurandura ubukene no kwimakaza iterambere ridasumbana ry'ubukungu n'imibereho mu Muryango; (b) Harmonize gradually their labour and social security legislation with a view to eliminating poverty and promoting balanced socio-economic development within the Community; (b) Harmoniser progressivement leur législation du travail et de sécurité sociale en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir un développement socio- économique équilibré au sein de la Communauté; (c) Gufata ingamba za ngombwa zo kubaho n'imikurire umwana ihohoterwa, kwirengagizwa no gushakirwaho inyungu; y'umwana, kurinda (c) Take necessary measures for the survival and development of the child and the protection of the child against abuse, neglect and exploitation; (c) Prendre les mesures requises afin d'assurer la survie et le développement de l'enfant ainsi que la protection de celui-ci contre et la l'exploitation,' négligence l'abus, (d) Guha amahugurwa akwiye abafite ubumuga kugira ngo abafashe kudahezwa ndetse banagire uruhare mu kugera ku ntego z'Umuryango; (d) Provide disabled persons with adequate training likely to facilitate their social integration and enable them contribute to the attainment of the objectives of the Community; (d) Offrir aux personnes handicapées une formation adéquate susceptible de faciliter leur intégration sociale et de leur permettre de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté ; (e) Gushyiraho uburyo bunoze buha amahugurwa urubyiruko rukirangiza amashuri, hamwe n'urundi rubyiruko, kugira ngo rubashe kubona akazi karwinjiriza; (e) Create conditions conducive to the training of young school leavers, and other youth, in order to enable them to be gainfully employed; Créer les conditions permettant (e) aux jeunes, surtout ceux qui quittent prématurément l'école, de recevoir une formation susceptible de leur assurer des emplois rémunérateurs ; 93 (f) Kwemeza, guhuza no gusanisha politiki zabyo hagamijwe guha ubuzima bwiza abageze mu za bukuru; no (f) Adopt, coordinate and harmonize their policies with a view to ensuring a decent life for the aged; and (f) Adopter, coordonner et harmoniser leurs politiques en vue d'assurer une vie décente aux personnes âgées ; et icuruzwa itunganywa, (g) Guhuza imbaraga zabyo mu gushyira iherezo ku n'ikoreshwa ry'ibiyobyabwenge n'ibikoreshwa nk'imiti mu buryo bunyuranyije n'amategeko no gushyiraho gahunda z'ubukangurambaga no gusubiza mu buzima busanzwe ababikoresheje. (g) Harmonize their efforts to put an end to the illegal production, trafficking and use of narcotic drugs and psycho4ropic substances and formulate sensitization and rehabilitation programmes in this field. (g) Harmoniser leurs efforts pour enrayer la production et la consommation illégales ainsi que le trafic de narcotiques et de substances psychotropes et élaborer des programmes de sensibilisation et de réhabilitation dans ce domaine. - 73 Verify source ↗
Ubuzima
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on health, including primary health care and medical research.
Ingingo ya 73: Ubuzima Article 73: Health Article 73: Santé 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya guteza imbere no gutsura ubufatanye hagati yabyo mu bijyanye n'ubuzima. 1. Member States agree to promote and increase co-operation among themselves in the field of health. 2. Ku bw’ibyo, bigira imikoranire mu guteza imbere ubuvuzi bw'ibanze, gukora ubushakashatsi, by’umwihariko mu bijyanye n'ubuvuzi n'imiti gakondo nyafurika. 2. To this end, they shall cooperate in developing primary health care, promoting medical research, particularly in the field of traditional medicine and African pharmacopoeia. Les Etats membres conviennent de leur 1. promouvoir de coopération dans le domaine de la santé. renforcer et A cette fin, 2. ils s'engagent à coopéreren vue notamment de développer les soins de santé primaires et de promouvoir la recherche médicale, et plus particulièrement dans les domaines de la médecine la pharmacopée africaines. traditionnelle de et - 74 Verify source ↗
Abaturage n'iterambere
AI-assisted research summary: Member States must adopt population policies and take steps to balance population growth with socio-economic development.
Ingingo ya 74: Abaturage n'iterambere Article 74: Population and Development 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje, ku giti cyabyo cyangwa bikomatanyije, kwemeza politiki n'uburyo bigenga abaturage babyo, binafata ingamba za ngombwa zikenewe kugira ngo habeho 1. Member States undertake to adopt, individually and collectively, national population policies and mechanisms and take all necessary measures in order to ensure a 74 : Article Développement Population et individuellement 1. Les Etats membres s 'engagent à adopter et collectivement des politiques et des mécanismes nationaux en matière de population et à prendre les mesures 94 uburinganire hagati y’ubwiyongere bw’abaturage n’iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu. balance between population growth and socio-economic development. 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango byemeranya: 2. To this end, Member States agree to: ibibazo by'abaturage mu (a) Gushyiramo by'ingenzi byitabwaho mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda by'igihugu bigamije iterambere ryihuse kandi ridasumbanya mu mibereho myiza n'ubukungu; (a) Include population issues as central elements for formulating and implementing national policies and programmes for accelerated andbalanced socio-economic development; nécessaires en vue d'établir l'équilibre entre la croissance démographique et le développement socio-économique. 2. A cette fin, conviennent de : les Etats membres Inclure les questions de population (a) en tant qu'éléments centraux pour la formulation et la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux pour socio-économique un développement accéléré et équilibré; (b) Gushyiraho politiki z’abaturage no gushyiraho ibigo by’abaturage; (b) Formulate national population policies and establish national population institutions; (c) Gukangurira abaturage by’umwihariko mu y'abagenerwabikorwa; no ibibazo bibareba, matsinda (c) Undertake public sensitization on population matters, particularly, among the target groups; and Formuler (b) politiques démographiques nationales et établir des institutions nationales de la population ; des Sensibiliser (c) aux questions de population, en particulier parmi les groupes cibles ; et public le (d) Gukusanya, gusesengura no guhanahana amakuru n'amakuru shingiro yerekeranye n'ibibazo by'abaturage. (d) Collect, analyse and exchange information and data on population issues. (d) Collecter, analyser et échanger des informations et des données relatives aux questions de population. - 75 Verify source ↗
Abagore n'Iterambere
AI-assisted research summary: Member States must adopt policies and measures to promote the full development of African women and their greater participation in development activities.
Ingingo ya 75: Abagore n'Iterambere Article 75: Women and Development Article 75: Femmes et Developpement 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya gushyiraho, kunoza, guhuza no gushyiraho politiki iterambere n’uburyo bukwiye kugira ngo ry’umugore nyafurika ryuzure binyuze mu kuzamura ubukungu, imibereho myiza n’umuco. 1. Member States agree to formulate, harmonize, establish appropriate policies and mechanisms for the full development of the African woman coordinate and 1. Les Etats membres conviennent d'élaborer, d'harmoniser, de coordonner et de mettre en oeuvre des politiques et mécanismes appropriés pour le plein épanouissement de la femme africaine, 95 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo abagore barusheho guhabwa uruhare mu bikorwa by’iterambere mu Muryango. through the improvement of her economic, social and cultural conditions. 2. To this end, Member States shall take all measures necessary to ensure greater integration of women in development activities within the Community. - 76 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must cooperate under the Protocols on Human Resources, Social Affairs, Health and Population for this Chapter.
Ingingo ya 76: Amasezerano y'Inyongera yerekereye abakozi, imibereho myiza, ubuzima n'abaturage Article 76: Protocols on Human Resources, Social Affairs, Health and Population Ku bw’uyu Mutwe, ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe byiyemeza ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye abakozi, imibereho myiza, ubuzima n'abaturage. imikoranire kugira For the purposes of this Chapter, Member States undertake to cooperate in accordance with the provisions of the Protocols on Human Resources, Social Affairs, Health and Population. par l'amélioration de économique, sociale et culturelle. sa situation 2. À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer une plus grande intégration les activités de des la développement Communauté. femmes dans au sein de Article 76 : Protocoles relatifs aux ressources humaines et aux affaires sociales ainsi qu'à la santé et à la population Aux fins du présent chapitre, les Etats coopérer conviennent de membres conformément aux dispositions des Protocoles aux Ressources Humaines et aux Affaires Sociales ainsi qu'à la Santé et à la Population. relatifs UMUTWE WA XIV: UBUFATANYE MU ZINDI NGERI CHAPTER XIV: CO-OPERATION IN OTHER FIELDS CHAPITRE XIV : COOPERATION DANS LES AUTRES DOMAINES - 77 Verify source ↗
Guhuza politiki mu zindi ngeri Article 77: Harmonisation of policies in
AI-assisted research summary: Member States must consult one another through the appropriate Community organs to harmonize their policies in other fields.
Ingingo ya 77: Guhuza politiki mu zindi ngeri Article 77: Harmonisation of policies in other fields Article politiques dans les autres domaines 77 : Harmonisation des bigize Umuryango Haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano, ibihugu byemeranywa ibitekerezo, binyuze mu nzego kungurana z’Umuryango zibishinzwe, hagamijwe guhuza politiki zabyo mu zindi ngeri, kugira ngo Subject to the provisions of this Treaty, Member States agree to consult with one another, through appropriate Community organs, for the purpose of harmonizing their respective policies in other fields for the Sous réserve des dispositions du présent Traité, les Etats membres s'engagent à se concerter au sein des organes compétents de la Communauté en vue d'harmoniser leurs politiques dans les autres domaines 96 Umuryango ugire imikorere myiza n’iterambere ndetse hanashyirwe mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. efficient functioning and development of the Community and for the implementation of the provisions of this Treaty. le fonctionnement le pour développement la Communauté ainsi que pour l'application des dispositions du présent Traité. efficaces et de UMUTWE WA XV: INGINGO ZIHARIYE ZIREBANA N'IBIHUGU BIMWE NA BIMWE CHAPTER XV: SPECIAL PROVISIONS IN CERTAIN COUNTRIES RESPECT OF CHAPITRE XV : DISPOSITIONS SPECIALES EN FAVEUR DE CERTAINS PAYS - 78 Verify source ↗
Ingingo zihariye zirebana na
AI-assisted research summary: Member States must adopt a protocol and temporarily exempt Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland from full application of certain Treaty provisions.
Ingingo ya 78: Ingingo zihariye zirebana na Botswana, Lesotho, Namibiya na Swaziland Article 78: Special Provisions in Respect of Botswana, and Swaziland Lesotho, Namibia Article 78 : Dispositions spéciales concernant le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland 1. Ibihugu bigize Umuryango bizirikana imiterere idasanzwe ya Botswana, Lesotho, Namibiya na Swaziland mu Muryango ndetse no kuba bigize Ihuriro rya za Gasutamo muri Afurika yepfo, ibihugu bigize uyu Muryango byemera kubisonera by’agateganyo ku byerekeranye no gukurikiza byimazeyo ibimwe na bimwe mu biteganywa n'aya Masezerano. and Swaziland within 1. Member States, recognising the exceptional situation of Botswana, Lesotho, Namibia the Community and their membership in the Southern Africa Customs Union, agree to grant them temporary exemption from the full application of certain provisions of this Treaty. 1. Les États membres, reconnaissant la situation exceptionnelle du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland au leur la Communauté sein de appartenance douanière d'Afrique australe, conviennent de leur accorder une exemption temporaire de la pleine certaines de dispositions du présent traité. application l'Union et à 2. Ku bw’iyo mpamvu, ibihugu bigize Umuryango byemeza Amasezerano y'Inyongera yerekeye imiterere yihariye ya Botswana, Lesotho, Namibiya na Swaziland. 2. For this purpose, Member States shall adopt a Protocol on the Exceptional Situation and of Botswana, Lesotho, Namibia Swaziland. 1. A cet effet, les Etats membres s'engagent à adopter un Protocole relatif à la Situation Spéciale du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland. - 79 Verify source ↗
Ingingo zihariye zirebana
AI-assisted research summary: Member States must give special treatment and needed assistance to certain disadvantaged member countries, and they may use temporary exemptions or Fund assistance.
Ingingo ya 79: Ingingo zihariye zirebana n'ibihugu bikiri inyuma mu majyambere, ibidakora ku nyanja, ibikora ku nyanja ahantu hato n'Ibirwa Article 79: Special Provisions in respect of the Least Developed, Landlocked, Semi- Landlocked and Island Countries Article 79: Dispositions spéciales relavites aux pays les moins avancés, enclavés, semi-enclavés et insulaires 97 na 1. Hitawe ku bibazo byihariye by’ubukungu n’imibereho myiza bishobora kuvuka mu bihugu bimwe bigize Umuryango, bimwe by’umwihariko inyuma mu ibihugu bikiri majyambere, ibidakora ku nyanja, ibikora ku nyanja ahantu hato n'ibirwa, ibihugu bigize Umuryango bibifasha mu buryo bwihariye kubahiriza bimwe na bimwe mu biteganywa n'aya Masezerano, kandi bikanabiha ubundi bufasha bishobora gukenera. 1. Member States, taking into consideration the special economic and social difficulties that may arise in certain Member States and especially the least developed, land- locked, semi4and-locked and island countries, shall grant them, where appropriate, special treatment in respect of the application of certain provisions of this Treaty, and shall accord them any other assistance that they may need. 2. Ukwitabwaho kwihariye n'ubufasha bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bishobora kubamo: 2. The special treatment and assistance referred to in paragraph 1 of this Article may consist, inter alia of: (a) Gusonerwa by'agateganyo gukurikiza byuzuye ingingo zimwe na zimwe z'aya Masezerano; na (a) Temporary exemptions from the full application of certain provisions of this Treaty; and certains connaître 1. Les Etats membres, tenant compte des difficultés économiques et sociales que pays pourraient membres et particulièrement les pays les moins avancés, enclavés, semi-enclavés et insulaires, conviennent d'accorder, au besoin, à ces pays un traitement spécial en ce qui concerne l’application de certaines dispositions du présent Traité et de leur apporter toute autre assistance nécessaire. Le traitement et 2. l'assistance mentionnés au paragraphe I du présent article peuvent consister, entre autres, en : spécial Dérogations (a) pleine application dispositions du présent Traité; et de temporaires à la certaines (b) Ubufasha bw'amikoro buvanywe mu Kigega. (b) Assistance from the Fund. (b) Assistance de la part du Fond. 3. Ku bivugwa muri iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango byemeranywa kwemeza Amasezerano y'Inyongera yerekereye imiterere y'ibihugu bikiri inyuma mu majyambere, ibidakora mu nyanja, ibikora ku nyanja ahantu hato n'Ibirwa. 3. For purposes of this Chapter, Member States agree to adopt a protocol on the situation of the least developed, land-locked, semi-land-locked and island countries. 3. Aux fins du présent article, les Etats membres conviennent d'adopter un Protocole relatif à la Situation des Pays les Moins Avancés, Enclavés, Semi-enclavés et Insulaires. 98 UMUTWE WA XVI: UBUFATANYE, ITERAMBERE N'IKIGEGA CY'INGOBOKA CHAPTER DEVELOPMENT COMPENSATION FUND XVI: SOLIDARITY, AND CHAPITRE XVI : FONDS DE DE SOLIDARITE, DE DEVELOPPEMENT COMPENSATION ET - 80 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: A Community Solidarity, Development and Compensation Fund is established.
Ingingo ya 80: Ishyirwaho Article 80: Establishment Article 80: Création 1. Hashyizweho Iterambere n'Ingoboka cy'Umuryango; Ikigega cy'Ubufatanye , 1. A Solidarity, Development and Compensation Fund of the Community is hereby established. 1. Il est créé un Fonds de Solidarité, de Développement et de Compensation de la Communauté. - 81 Verify source ↗
Intego na Sitati y'Ikigega
AI-assisted research summary: The Assembly must establish the Fund’s Statutes in a related Protocol, and the Statutes must set the Fund’s objectives, capital, resources, member contributions, contribution currencies, and how the Fund operates and is managed.
Ingingo ya 81: Intego na Sitati y'Ikigega Article 81: Objectives and Statutes of the Fund Article 81: Objectifs et Statuts du Fonds 1. Sitati y'Ikigega ishyirwaho n'Inteko mu Masezerano y'Inyongera yerekeranye na cyo 1. The Statutes of the Fund shall be established by the Assembly in a Protocol relating thereto. 1. Les statuts du Fonds sont établis par la Conférence dans un protocole y afférent. 2. Hagati aho, Sitati igena intego, imari shingiro yemewe, umutungo w’ikigega, imisanzu y’ibihugu ubwoko bw'amafaranga imisanzu, imikorere itangwamo, imikorere, imiterere n’imicungire y’ikigega n’ibindi bijyanye n acyo. Umuryango, bigize 2. The Statutes shall determine, inter alia, the objectives, the authorised capital stock, resources of the Fund, contributions of Member States, the currencies in which contributions shall be paid, the functioning, organisation and management of the Fund and any other related matters. Les 2. déterminent statuts notamment les objectifs, le capital-actions et les ressources autorisés du Fonds, les contributions des Etats membres et les monnaies dans lesquelles elles sont versées, le fonctionnement, l'organisation, la gestion du Fonds, de même que toute autre question connexe. 99 UMUTWE WA XVII: INGINGO ZIREBANA N'IMARI CHAPTER PROVISIONS XVII: FINANCIAL CHAPITRE XVII: DISPOSITIONS FINANCIERES - 82 Verify source ↗
Ingengo y’imari
AI-assisted research summary: The Community’s annual regular budget is prepared by the Secretary-General, approved by the Assembly on the Council’s recommendation, and funded by Member State contributions under the OAU assessment scale.
Ingingo ya 82: Ingengo y’imari y'Umuryango isanzwe Article 82: Regular Budget of Community the Article 82 : Budget ordinaire de la Communauté igice 1. Ingengo y'imari isanzwe y'Umuryango ku isanzwe mwaka, y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, itegurwa n'Umunyamabanga Mukuru maze ikemezwa n'Inteko ibisabwe n'Inama. cy'ingengo y'imari 1. The annual regular budget of the Community, which constitutes an integral part of the OAU regular budget, shall be the Secretary-General and prepared by approved by the the Assembly upon recommendation of the Council. 1. Le Budget ordinaire annuel de la Communauté, qui fait partie intégrante du budget ordinaire de l'OUA, est préparé par le Secrétaire Général et approuvé par la Conférence, sur recommandation du Conseil. bigize Umuryango 2. Ingengo y'imari igizwe n'imisanzu itangwa hakurikijwe n'ibihugu impuzandengo ry'Umuryango y'isuzuma w'Ubumwe bwa Afurika. Ibisabwe n'Inama, Inteko igena ibigenderwaho ku misanzu ibihugu bigize Umuryango bishobora kongeraho cyangwa byaba ngombwa igasimbuzwa n'amikoro bwite y'Umuryango. 2. The budget shall be funded by contributions made by Member States in accordance with the scale of assessment of the OAU. Upon the recommendation of the Council, the Assembly shall determine the conditions under which the financial contributions of Member States may be supplemented or, where necessary replaced by the proper resources of the Community. 2. Le budget est alimenté par les contributions des Etats membres, sur la base du barème en vigueur à l'OUA. Sur la recommandation Conférence détermine les conditions dans lesquelles les contributions des Etats membres peuvent être complétées ou remplacées, au besoin, par des ressources propres à la Communauté. Conseil, du - 83 Verify source ↗
Ingengo y'imari idasanzwe
AI-assisted research summary: Special budgets may be made available when needed, and the Assembly determines Member States’ contributions to them.
Ingingo ya 83: Ingengo y'imari idasanzwe Article 83: Special Budgets ARTICLE 83: Budgets spéciaux iboneka, iyo ari idasanzwe Ingengo z'imari ngombwa, kugira ngo Umuryango ushobore gukoresha amafaranga atari ateganyijwe ku ngengo y'imari isanzwe. Inteko igena imisanzu y’ibihugu bigize Umuryango kugira ngo haboneke ingengo y’imari idasanzwe y’Umuryango. Special budgets shall be made available, where necessary, to meet the extra- budgetary expenditure of the Community. The Assembly shall determine the contributions of Member States to special budgets of the Community. Des budgets spéciaux sont votés, le cas échéant, pour pourvoir aux dépenses extraordinaires de la Communauté. La Conférence détermine le montant des contributions des Etats membres auxdits budgets spéciaux. 100 - 84 Verify source ↗
Ibihano birebana no kutishyura
AI-assisted research summary: A Member State with overdue contributions can lose voting and participation rights, other treaty benefits, and eligibility for posts; the Assembly can also impose further sanctions.
Ingingo ya 84: Ibihano birebana no kutishyura imisanzu Article 84: Sanctions Relating to Non- Payment of Contributions Article 84: Sanctions relatives au non- paiement des contibutions umusanzu w’ingengo 1. Inteko ikibyemeza, igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango gifite ibirarane byo kwishyura y’imari y’Umuryango, gitakaza uburenganzira bwo gutora cyangwa kugira uruhare mu gufata ibyemezo by’Umuryango mu gihe ibirarane byacyo bingana cyangwa birenze imisanzu kigomba kwishyura mu myaka ibiri ishize. Icyo gihugu mu bigize Umuryango nticyongera kubona izindi nyungu zikomoka kimwe n’uburenganzira bwo kwitabira inama. Byongeye, gitakaza n'uburenganzira bwo gutanga abakandida ku myanya idafite abantu mu Muryango, kandi n'inzego kugirwamo ntikinemererwa z'Umuryango zifata ibyemezo. Iyo bibaye ngombwa, Inteko ishobora guhanisha ibindi bihano igihugu mu bigize Umuryango kubera kutishyura imisanzu. aya Masezerano ibiro kuri 2. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy’iyi ngingo, Inteko ishobora guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo zavuzwe haruguru mu gihe yanyurwa, hashingiwe kuri itanga ibisobanuro bifatika igihugu mu bihugu bigize Umuryango cyanyuza ku Munyamabanga Mukuru, igaragaza ko kutishyura imisanzu byatewe n'impamvu ndetse n'ibintu birenze ubushobozi bw'icyo gihugu mu bigize Umuryango. raporo 1. Upon the decision of the Assembly, any Member State of the Community having arrears in the payment of its contribution to the budget of the Community, shall not have the right to vote or participate in taking decisions of the Community if the amount of its arrears is equal to, or is in excess of the contribution payable by such State for the last preceding two financial years. Such Member State shall cease to enjoy other benefits arising by virtue of this Treaty as well as the right to address meetings. In addition, it shall lose the right to present candidates for vacant posts within the Community and shall not be eligible for office in the deliberative organs of the Community. The Assembly may, where necessary, impose other sanctions on a Member of for contributions. non-payment State 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Assembly may suspend the application of the provisions of the said paragraph if it is satisfied, on the basis of a satisfactory explanatory report by the Member State through the Secretary- General, of the contributions is due to causes and circumstances beyond the control of the said Member State. non-payment that 1. Sur décision de l’Assemblée, un Etat membre de la Communauté qui se trouve en retard de paiement de sa contribution aux budgets de celle-ci, ne peut participer au vote ni à la prise de décisions de la Communauté si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par cet Etat pour les deux derniers exercices écoulés. Cet Etat cesse aussi de bénéficier d'autres avantages découlant du présent Traité ainsi que du droit de parole. Il ne peut non plus présenter de candidatures aux postes vacants au sein de la Communauté. Il n 'est pas éligible aux organes délibérants de la Communauté. La Conférence peut, si nécessaire, imposer d'autres sanctions à l'encontre de l'Etat qui est en défaut de paiement. Nonobstant les dispositions du 2. paragraphe 1 du présent article, la Conférence peut suspendre l'application desdites dispositions, sur la base d'un rapport justificatif satisfaisant, établi par l'Etat membre concerné, soumis à elle par l'intermédiaire du Secrétaire Général et spécifiant que le non-paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de cet Etat. 101 3. Inteko yemeza uburyo buzakurikizwa kugira ngo ibiteganywa n'iyi ngingo byubahirizwe. 3. The Assembly shall decide on the modalities for the application of this Article. 3. les L’ Assemblée détermine modalités d'application des dispositions du présent article. - 85 Verify source ↗
Amabwiriza n'amategeko
AI-assisted research summary: The OAU Financial Rules and Regulations govern how the provisions of this Chapter are applied.
Ingingo ya 85: Amabwiriza n'amategeko birebana n'imari Article Regulations 85: Financial Rules and Article 85 Règlement financier n'amategeko Amabwiriza n'imari by'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ni na byo bigenga iyubahirizwa ry'ibiteganywa n'uyu Mutwe. birebana The Financial Rules and Regulations of the OAU shall govern the application of the provisions of this Chapter. Le règlement financier de l'OUA régit l'application des dispositions du présent Chapitre. - 86 Verify source ↗
Inama y'Abagenzuzi b'imari
AI-assisted research summary: The selection, appointment conditions, duties, and responsibilities of the Board of External Auditors are to be set out in the financial rules and regulations.
Ingingo ya 86: Inama y'Abagenzuzi b'imari bigenga Article 86: Board of External Auditors Article 86 : Conseil des Auditeurs Externes Uburyo bwo gutoranya, ibigenderwaho mu gushyiraho n'imirimo n'inshingano by'Inama y'Abagenzuzi b'imari bigenga bisobanurwa mu mategeko n'amabwiriza bigenga imari. terms The selection procedure, of appointment, and duties and responsibilities of the Board of External Auditors shall be defined in the financial rules and regulations. La procédure de sélection et les conditions de nomination, ainsi que les fonctions et responsabilités des vérificateurs externes sont définies dans le règlement financier. UMUTWE UBUKEMURAMPAKA WA XVIII: CHAPTER XVIII: SETTLEMENT OF DISPUTES CHAPITRE XVIII : REGLEMENT DES DIFFERENDS - 87 Verify source ↗
Uburyo bwo gukemura impaka Article 87: Procedure for the Settlement of
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying the Treaty should first be settled amicably by direct agreement between the parties. If that fails, either party may refer the matter to the Court of Justice within 12 months, and the Court’s decision is final.
Ingingo ya 87: Uburyo bwo gukemura impaka Article 87: Procedure for the Settlement of Disputes Article 87 : Procédure de règlement des litiges 1. Impaka izo ari zo zose zerekeranye ishyirwa mu bikorwa n'isobanurwa cyangwa cyangwa ry'ibiteganywa n'aya iyubahirizwa Masezerano zikemurwa mu bwumvikane binyuze mu masezerano ataziguye agiranwa hagati y'impande zigiranye impaka. Iyo Impande the application of 1. Any dispute regarding the interpretation of the provisions of this Treaty shall be amicably settled through direct agreement by the parties to the dispute. If the parties concerned fail to settle such dispute, either party may, différend relatif à 1 Tout l'interprétation de l'application des dispositions du présent Traité sera réglé à l'amiable par accord direct des parties au différend. Si les parties concernées ne parviennent pas à régler ce différend, 102 zigiranye ayo masezerano bireba zinaniwe gukemura impaka, uruhande mu zigiranye ayo masezerano urwo ari rwo rwose muri zo, mu gihe cy'amezi 12, rushobora gushyikiriza icyo kibazo Urukiko rw'Umuryango. within a period of twelve (12) months, refer the matter to the Court of Justice. chacune des parties peut, dans un délai de douze (12) mois, saisir la Cour de justice. 2. Imyanzuro y'Urukiko iba ndakuka kandi ntijuririrwa. 2. The decisions of the Court of Justice shall be final and shall not be subject to appeal. 2. Les arrêts de la Cour de Justice sont définifs et sans appel. UMUTWE WA XIX: IMIBANIRE HAGATI N'IMIRYANGO Y’UMURYANGO Y'UBUKUNGU IHUZA IBIHUGU BIGIZE IMIRYANGO NYAFURIKA UTURERE, IHUZA IMIRYANGO ITEGAMIYE KURI LETA NYAFURIKA NDETSE N'IMIRYANGO KIMWE N'AMASHYIRAHAMWE BIHARANIRA IMIBEREHO MYIZA N'UBUKUNGU UMUGABANE, CHAPTER RELATIONS XIX: BETWEEN THE COMMUNITY AND ECONOMIC REGIONAL COMMUNITIES, REGIONAL ORGANISATIONS CONTINENTAL SOCIO-ECONOMIC AND OTHER AND ORGANISATIONS ASSOCIATIONS - 88 Verify source ↗
Imibanire hagati y’Umuryango
AI-assisted research summary: Member States must promote coordination and harmonization between regional economic communities and the Community, and the Community must coordinate, harmonize, and evaluate those communities’ activities.
Ingingo ya 88: Imibanire hagati y’Umuryango n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere 88: Relations between Article the Community and Regional Economic Communities 1. Umuryango ushyirwaho ahanini binyuze mu guhuza, no gusanisha buhoro buhoro ibikorwa by’imiryango y’ubukungu bw’akarere. through 1. The Community shall be established mainly co-ordination, harmonisation and progressive integration of the activities of regional economic communities. the 103 CHAPITRE XIX : RELATIONS ENTRE LA COMMUNAUTE ET LES COMMUNAUTES ECONOMIQUES REGIONALES, ORGANISATIONS CONTINENTALES, ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES AFRICAINES ET LES ASSOCIATIONS ECONOMIQUES LES AFRICAINES LES NON- ORGANISATIONS ET SOCIO- 88 : Relations Article Communauté et Economiques Régionales la les Communautés entre 1. La Communauté est constituée coordination, principalement par l'intégration l'harmonisation des progressive communautés économiques régionales. activités des la et 2. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza guhuza no gusanisha ibikorwa by’ubufatanye bw’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere bibarizwamo n’ibikorwa by’Umuryango, byumvikane ko ishyirwaho ryawo ari yo ntego ya itegurwa n'ibikorwa by'Imiryango nyamukuru uturere bigize y'ubukungu isanzweho n'izashingwa mu bihe bizaza. ibihugu ihuza 2. Member States undertake to promote the co-ordination and harmonization of the integration activities of regional economic communities of which they are members with the activities of the Community, it being understood that the establishment of the latter is the final objective towards which the activities of existing and future regional economic communities shall be geared. la coordination communautés Les Etats membres s'engagent à 2. et promouvoir l'harmonisation des activités d'intégration des économiques régionales dont ils sont membres avec les activités de la Communauté, étant entendu que la mise en place de celle-ci est l'objectif final vers lequel doivent tendre les communautés des économiques régionales existantes et futures. activités 3. Ku bw’ibyo, Umuryango ufite inshingano zo guhuza, kusanisha no gusuzuma ibikorwa by’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere isanzweho n'izashingwa mu bihe bizaza. 3. To this end, the Community shall be entrusted with the co-ordination, harmonisation and evaluation of the activities of existing and future regional economic communities. 3. A cette fin, la Communauté est chargée de coordonner, d'harmoniser et d'évaluer les activités des communautés économiques régionales existantes et futures. 4. Binyuze mu miryango y’ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere bibarizwamo, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza guhuza no kunoza ibikorwa by’imiryango yabyo ihuza ibihugu bigize uduce, hagamijwe gushyira mu gaciro gahunda yo guhuriza hamwe ku rwego rwa buri karere. regional respective 4. Member States undertake, through their economic communities, to coordinate and harmonize the sub-regional organisations, with a view to rationalising the integration process at the level of each region. activities their of 4. Les Etats membres s'engagent, au sein de leurs communautés économiques régionales respectives, à coordonner et à harmoniser leurs organisations sous-régionales, en vue de rationaliser le processus d'intégration au niveau de chaque région. activités de les 104 - 89 Verify source ↗
Imibanire hagati y’ Umuryango
AI-assisted research summary: The Community must closely cooperate with African continental organisations, especially the African Development Bank and the African Centre for Monetary Studies, and it may sign co-operation agreements with them.
Ingingo ya 89: Imibanire hagati y’ Umuryango n'Imiryango nyafurika ihuza umugabane 89: Relations between Article the Community and African Continental Organisations Article la 89 : Relations Communauté avec les Organisations Continentales Africaines de Umuryango ugira imikoranire ya hafi n'Imiryango nyafurika ihuza umugabane harimo, byumwihariko Banki Nyafurika itsura Amajyambere n’Ikigo Nyafurika gikora Ubushakashatsi ku Mafaranga kugira ngo intego zo guhuza uturere n'umugabane wose zigerweho. Ushobora kugirana amasezerano y'ubufatanye n'iyo miryango. The Community shall closely cooperate with African continental organisations including, in particular, the African Development Bank and African Centre for Monetary Studies in order to ensure the attainment of regional and continental integration objectives. It may conclude co-operation agreements with these Organisations. notamment La Communauté coopère étroitement les organisations continentales avec africaines, la Banque Africaine de Développement et le Centre Africain d'Etudes Monétaires, en vue de la réalisation des objectifs d'intégration régionale et continentale. Elle peut conclure des accords de coopération avec ces organisations. - 90 Verify source ↗
Imibanire hagati y’ Umuryango
AI-assisted research summary: The Community must maintain cooperative relations with African non-governmental organisations and set up a consultation mechanism with them.
Ingingo ya 90: Imibanire hagati y’ Umuryango n'Imiryango nyafurika itegamiye kuri Leta 1. Mu rwego rwo kwegeranya abakozi n’umutungo bya Afurika, Umuryango ugirana umubano w’ubufatanye n’imiryango nyafurika itegamiye kuri Leta, hagamijwe gushishikariza abanyafurika kugira uruhare mu bikorwa byo guhuriza hamwe mu bukungu no gutanga inkunga yabo ya tekiniki, iy'ibikoresho n'iy'amikoro. 90: Relations between Article Community Governmental Organisations and African the Non- Article la 90 : Relations Communauté avec les Organisations non-Gouvernementales Africaines de co-operation 1. The Community, in the context of mobilising the human and material resources of Africa, shall establish relations African Non- with of Governmental organisations, with a view to encouraging the involvement of the African peoples in the process of economic integration and mobilising their technical, material and financial support. 1. La Communauté, dans le cadre de la mobilisation des ressources humaines et l'Afrique, établit des matérielles de les coopération relations de non-gouvernementa/es organisations africaines, dans le but d'encourager l'adhésion des populations africaines au processus d'intégration économique et de susciter leur soutien technique, matériel et financier à cet effet. avec 2. Ku bw’ibyo, Umuryango ushyiraho uburyo ibitekerezo n'iyo miryango bwo kungurana nyafurika itegamiye kuri Leta. 2. To this end, the Community shall set up a mechanism for consultation with such Non-Governmental organisations. 2. A cette fin, la Communauté établit un mécanisme de consultation avec ces organisations non-gouvernementales. 105 - 91 Verify source ↗
Imibanire hagati y’Umuryango
AI-assisted research summary: The Community must work with socio-economic organisations and associations and set up a consultation mechanism with them.
Ingingo ya 91: Imibanire hagati y’Umuryango n'Imiryango n'Amashyirahamwe bigamije guteza imbere ubukungu n'imibereho myiza Article 91: Relations between the Community Socio-Economic Organisations and Associations and Article la 91 : Relations Communauté avec les Organisations et Associations Socio-Economiques de 1. Mu rwego rwo gukangurira abantu batandukanye bagira uruhare mu mibereho myiza n’ubukungu, Umuryango ugirana umubano w’ubufatanye n’imiryango n’amashyirahamwe biharanira imibereho myiza n'ubukungu, harimo by’umwihariko abatunganya ibintu, abatwara abantu, abakozi, abakoresha, urubyiruko, abagore, miryango abanyabukorikori n’amashyirahamwe yabigize umwuga hagamijwe gukora ku buryo bagira uruhare rwabo muri gahunda yo kwishyira hamwe kwa Afurika. n’indi with 1. The Community, in the context of mobilising the various actors of socio- economic life, shall establish relations of socio-economic co-operation organisations and associations including mainly, producers, transport operators, workers, employers, youth, women, other professional artisans and organisations and associations with a view to ensuring their involvement in the integration process of Africa. avec coopération 1. La Communauté, dans le cadre de la mobilisation des différents acteurs de la vie économique et sociale, établit des les relations de organisations et associations socio- économiques, principalement celles des producteurs, transporteurs, travailleurs, employeurs, jeunes, femmes, artisans et autres organisations associations professionnelles, dans le but d'encourager et d'assurer leur adhésion au processus d'intégration de l'Afrique. et kungurana 2. Ku bw’ibyo, Umuryango ushyiraho uburyo bwo n'imiryango n'amashyirahamwe biharanira imibereho myiza n'ubukungu. ibitekerezo 2. To this end, the Community shall set up a mechanism for consultation with such socio-economic and associations. organisations 2. A cette fin, la Communauté établit un mécanisme de consultation avec ces organisations et associations socio- économiques. UMUTWE WA XX: IMIBANIRE HAGATI Y’UMURYANGO N’IBIHUGU BITAWURIMO HAMWE N’IMIRYANGO MPUZAMAHANGA CHAPTER XX: RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS CHAPITRE XX : RELATIONS DE LA COMMUNAUTE AVEC LES ETATS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES - 92 Verify source ↗
Amasezerano y'ubufatanye
AI-assisted research summary: The Community may make co-operation agreements with third States and must also build co-operation relations with UN-related bodies to support its objectives.
Ingingo ya 92: Amasezerano y'ubufatanye Article 92: Co-operation Agreements Article 92: Accords de Coopération 1. Umuryango ugirana amasezerano y'ubufatanye n'ibihugu bitari mu Muryango. 1. The Community may conclude co- operation agreements with third States. 1. La Communauté peut conclure des accords de coopération avec des Etats tiers. 106 2. Mu rwego rwo kugera ku ntego zawo, Umuryango ugirana umubano w’ubufatanye by’umwihariko n’Umuryango w’Abibumbye, y’Umuryango Komisiyo w’Abibumbye imiryango ishamikiye ku Muryango w’Abibumbye n’indi miryango mpuzamahanga, hagamijwe kugera ku ntego z'Umuryango. y’Ubukungu ishinzwe Afurika, 3. Amasezerano y’ubufatanye agiranwa hashingiwe ku biteganywa n’igika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo ashyikirizwa Inteko kugira ngo iyemeze, ibisabwe n'Inama. BIGIZE UMUTWE WA XIX: IMIBANIRE HAGATI Y’IBIHUGU UMURYANGO N'IBIHUGU BITARI MU MURYANGO, IMIRYANGO YO MU TURERE N'IYO MU DUCE N'IMIRYANGO MPUZAMAHANGA TW’UTURERE 2. In the pursuit of its objectives, the Community shall ensure the establishment of relations of co-operation with the United Nations System, particularly, the United Nations Economic Commission for Africa, specialised agencies of the United Nations and any other international organisation, with a view to attaining the objectives of the Community. 3. Co-operation Agreements to be concluded pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be submitted to the Assembly for approval upon the recommendation of the Council. CHAPTER RELATIONS XXI: BETWEEN MEMBER STATES, THIRD STATES, REGIONAL AND SUB- REGIONAL ORGANISATIONS AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS 2. Dans le cadre de la réalisation de ses objectifs, la Communauté établit des relations de coopération avec le système des Nations Unies, notamment la Commission Economique des Nations Unies pour l'A frique, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi organisation qu'avec internationale. autre toute 3. Les accords de coopération, conclus conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, sont préalablement soumis à l'approbation de la Conférence, sur recommandation du Conseil. CHAPITRE XXI : RELATIONS ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LES ETATS TIERS, SOUS- LES ORGANISATIONS REGIONALES ET REGIONALES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES - 93 Verify source ↗
Amasezerano yagiranwe hagati
AI-assisted research summary: Member States may make certain agreements, but they must not conflict with the Treaty and must send copies to the Secretary-General.
Ingingo ya 93: Amasezerano yagiranwe hagati y'ibihugu bigize Umuryango Article 93: Agreements concluded by Member States Article 93 : Accords conclus par les Etats membres 1. Ibihugu bigize Umuryango bishobora kugirana tekiniki amasezerano y’ubukungu, cyangwa umuco n’igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bigize Umuryango, hamwe n’ibihugu bitari mu Muryango, imiryango yo mu karere n’iyo 1. Member States may conclude economic, technical or cultural agreements with one or several Member States, and with Third States, regional and sub-regional international organisations or any other Les Etats membres peuvent 1. conclure des caractère accords économique, technique ou culturel avec un ou plusieurs Etats membres, avec des tiers, des organisations sous- Etats à 107 mu duce tw’uturere cyangwa n'undi muryango mpuzamahanga uwo ari wo wose, mu gihe ayo ibiteganywa n'aya masezerano atabangamiye Masezerano. Bishyikiriza Umunyamabanga Mukuru ayo masezerano, na we akayamenyesha Inama. organisation, provided that such agreements are not incompatible with the provisions of transmit such this Treaty. They shall agreements to the Secretary-General who shall inform the Council thereof. ces accords régionales ou régionales ou toute autre organisation internationale, à condition pas que incompatibles avec les dispositions du présent Traité. Ils communiquent copies desdits accords au Secrétaire Général qui en informe le Conseil. soient ne 2. Mu gihe ayo masezerano yagiranwe mbere y’itangira kubahirizwa ry’aya Masezerano hagati y’ibihugu bigize Umuryango cyangwa hagati y’ibihugu bigize Umuryango n’ibihugu bitari mu Muryango, imiryango yo mu duce tw’uturere cyangwa yo mu turere cyangwa n'undi muryango mpuzamahanga uwo ari wo wose, adahuza n’ibiteganywa n’aya Masezerano, igihugu kimwe ibihugu bigize Umuryango birebwa cyangwa byiyemeza gufata ingamba zikwiye zo gukuraho uko kudahuza. Ku bw’ibyo, iyo bibaye ngombwa, ibihugu bigize Umuryango birafashanya maze bikemeza uruhande bihuriyeho. 2. In the event of incompatibility of agreements concluded, prior to the entry into force of this Treaty among Member States or between the Member States and Third States, sub-regional or regional organisations or any other international organisation, with the provisions of this Treaty, the Member State or Member States concerned shall take the such to appropriate incompatibility. To this end, Member States shall, where necessary, assist each other and adopt a common position. eliminate steps sous-régionales 2. Lorsque des accords conclus avant l'entrée en vigueur du présent Traité entre des Etats membres ou entre des Etats tiers, des et des Etats membres organisations ou régionales ou toute autre organisation internationale, sont incompatibles avec les dispositions du présent Traité, le ou les Etats membres concernés s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les incompatibilités constatées. Le cas échéant, les Etats membres se prêtent assistance en vue d'arriver à cette fin et adoptent une attitude commune. - 94 Verify source ↗
Ibiganiro mpuzamahanga
AI-assisted research summary: Member States must agree common positions on international negotiations, and the Community must prepare studies and reports to help align those positions.
Ingingo ya 94: Ibiganiro mpuzamahanga Article 94: International Negotiations Article 94: Négociations internationales 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gushyiraho no kwemeza uruhande rumwe bihagazeho mu Muryango ku bibazo bijyanye n’ibiganiro mpuzamahanga hagamijwe kwimakaza no kurengera inyungu za Afurika. 1. Member States undertake to formulate and adopt common positions within the Community to international negotiations in order to promote and safeguard the interests of Africa. relating issues on 1. Les États membres s'engagent à formuler et à adopter des positions communes au sein de la Communauté sur les questions relatives aux négociations internationales afin de promouvoir et de sauvegarder les intérêts de l'Afrique. 108 2. Ku bw’iyo, Umuryango utegura ubushakashatsi na raporo zigenewe gufasha ibihugu bigize uyu Muryango kurushaho gusanisha uruhande bihagazeho ku bibazo byavuzwe. 2. To this end, the Community shall prepare studies and reports designed to help Member States to better harmonize their positions on the said issues. 2. A ces fins, la Communauté prépare des études et des rapports devant permettre aux Etats membres de mieux harmoniser leurs positions sur lesdites questions. - 95 Verify source ↗
Amasezerano y'Inyongera
AI-assisted research summary: Member States must conclude protocols for Chapters XIX, XX, and XXI of the Treaty.
Ingingo ya 95: Amasezerano y'Inyongera yerekeye Umutwe wa XIX, uwa XX n'uwa XXI Article 95: Protocols on Chapters XIX, XX and XXI Article 95 : Protocoles relatifs aux Chapitres XIX, XX et XXI Ibihugu bigize Umuryango byemeranya kugirana Amasezerano y'Inyongera ajyanye n’umutwe wa XIX, uwa XX n'uwa XXI w’aya Masezerano. Member States hereby agree to conclude the Protocols relating to Chapters XIX, XX and XXI of this Treaty. Les Etats membres conviennent de conclure des protocoles relatifs aux chapitres XIX, XX et XXI du présent Traité. UMUTWE ZINYURANYE WA XXII: INGINGO CHAPTER XXII: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE XXII: DISPOSITIONS DIVERSES - 96 Verify source ↗
Icyicaro cy'Umuryango
AI-assisted research summary: The Community’s headquarters is the same as that of the OAU.
Ingingo ya 96: Icyicaro cy'Umuryango Article Community 96: Headquarters of the Article 96 : Siège de la Communaute Icyicaro cy'Umuryango ni kimwe kandi kikaba hamwe n'icy'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. The Headquarters of the Community shall be one and the same as that of the OAU. Le siège de la Communauté est le même que celui de l'OUA. - 97 Verify source ↗
Indimi zikoreshwa
AI-assisted research summary: The Community’s working languages are the same as those of the OAU.
Ingingo ya 97: Indimi zikoreshwa Article 97: Working Languages Article 97: Langues de travail Indimi zikoreshwa n'Umuryango ni zimwe n'izikoreshwa n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. The working languages of the Community shall be the same as those of the OAU. Les langues de travail de la Communauté sont les mêmes que celles de l'OUA. - 98 Verify source ↗
Ubuzima gatozi
AI-assisted research summary: The Secretary-General may act for the Community and, in some cases, do so only with prior Council approval.
Ingingo ya 98: Ubuzima gatozi Article 98: Legal Status Article 98: Personnalité juridique 1. Umuryango ni kimwe mu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. The Community shall form an integral part of the OAU. 1. La Communauté fait partie intégrante de l'OUA. 109 2. Mu bubasha bwe nk'uhagarariye Umuryango byemewe n'amategeko, mu izina ry'Umuryango, Umunyamabanga Mukuru ashobora: 2. In his capacity as the legal the representative of Secretary-General may, on behalf of the Community: the Community Le Secrétaire Général, en sa 2. qualité de représentant juridique de la Communauté, peut, au nom de celle-ci, exercer la capacité de (a) Kugirana amasezerano; no (a) Enter into contracts; and (a) Passer des contrats ; et (b) Kuba umuburanyi mu manza no mu zindi nzira z’ubutabera. (b) Be a party to judicial and other legal proceedings. (b) Être partie aux procédures judiciaires et autres procédures judiciaires. 3. Haseguriwe kubanza kwemezwa n'Inama, mu izina ry'Umuryango, Umunyamabanga Mukuru ashobora: 3. Subject to prior approval of the Council, the Secretary-General may, on behalf of the Community: 3. Sous réserve de l'approbation préalable du Conseil, le Secrétaire général peut, au nom de la Communauté : (a) Kwakira no gutanga imitungo yimukanwa n'itimukanwa; (a) Acquire and dispose movable and immovable property; acquérir et aliéner (a) meubles et immeubles ; les biens (b) Kwaka inguzanyo; no (b) Borrow; and (b) emprunter ; et (c) Kwemera impano n’indagano. (c) Accept donations, bequests and gifts. Accepter les dons, les legs et les (c) libéralités. - 99 Verify source ↗
Amasezerano n'Amasezerano
AI-assisted research summary: This provision says the Treaty and its Protocols form an integral part of the OAU Charter.
Ingingo ya 99: Amasezerano n'Amasezerano y'Inyongera Article 99: The Treaty and the Protocols Article 99 : Le Traité et les Protocoles n'Amasezerano Aya Masezerano y'Inyongera cy'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. hamwe igice bigize This Treaty and the Protocols shall form an integral part of the OAU Charter. Le présent Traité et les protocoles font partie intégrante de la Charte de l'OUA. 110 - 100 Verify source ↗
Umukono no Kwemeza
AI-assisted research summary: This article concerns signing and final ratification of the agreement and protocol by states.
Ingingo ya 100: Umukono no Kwemeza burundu aya Masezerano ARTICLE 100: Signature and Ratification Article 100 : Signature et Ratification kimwe umukono ashyirwaho Aya Masezerano, y'Inyongera, akemezwa burundu n'ibihugu hakurikijwe yabyo. zishyikirizwa w’Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. n'Amasezerano kandi biyahuriyeho ibiteganywa n'amategeko nshinga Inyandiko zo kuyemeza burundu Mukuru Umunyamabanga - 101 Verify source ↗
Igihe Amasezerano atangirira
AI-assisted research summary: The Treaty enters into force 30 days after two-thirds of the OAU Member States deposit their instruments of ratification.
Ingingo ya 101: Igihe Amasezerano atangirira gukurikizwa Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu bikozwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Article 101: Entry into Force Article 101: Entrée en vigueur This Treaty shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the Instruments of ratification by two-thirds of the Member States of the OAU. Le présent Traité entrera en vigueur trente jours après le dépôt des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres de l'OUA. - 102 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu
AI-assisted research summary: A Member State of the OAU may notify the Secretary-General that it wants to accede to the Treaty, and admission is decided by a simple majority of Member States.
Ingingo ya 102: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kwemererwa 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru icyifuzo cyacyo cyo kuba kimwe mu bihugu buhuriye kuri aya Masezerano. 2. Amaze kwakira iryo menyesha, Umunyamabanga Mukuru yoherereza inyandukuro byose. zaryo bigize Umuryango ibihugu This Treaty, and the Protocols, shall be signed and ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional procedures. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary- General of the OAU. Le présent Traité ainsi que les protocoles seront signés et ratifiés par les Hautes Parties Contractan tes con formémen t à constitutionnelles leurs de instruments respectives. ratification seront déposés auprès du Secrétaire Général de l'OUA. procédures Les Article 102: Accession and Admission Article 102: Adhésion et Admission 1. Any Member State of the OAU may notify the Secretary-General of its intention to accede to this Treaty. 1. Tout Etat membre de l'OUA peut son notifier au Secrétaire Général intention d'adhérer au présent Traité. 2. The Secretary-General shall, upon receipt of such notification, transmit copies thereof to all Member States. Admission shall 2. Le Secrétaire Général, une fois saisi de cette notification, en communique copie à tous les Etats membres. L 'admission est 111 Kwemererwa byemezwa ku bwiganze bw'ibihugu bigize Umuryango byoherereza amajwi yabyo Umunyamabanga Mukuru. Iyo amaze kwakira umubare w'amajwi asabwa, Umunyamabanga Mukuru yoherereza icyemezo cyo kwemererwa igihugu bireba. be decided by a simple majority of Member States which shall transmit their votes to the Secretary-General. Upon receipt of the required number of votes, the Secretary- General shall transmit the decision of admission to the concerned Member State. décidée à la majorité simple des Etats membres qui transmettent leur vote au Secrétaire Général. Après avoir reçu le nombre de voix requis, le Secrétaire Général décision la d'admission à I ‘Etat intéressé. communique - 103 Verify source ↗
Ivugururwa n'isubirwamo
AI-assisted research summary: Member States may propose treaty amendments or revisions, and the Secretary-General and Assembly must process them through notification, examination, adoption, ratification, and entry into force steps.
Ingingo ya 103: Ivugururwa n'isubirwamo ry'aya Masezerano Article 103: Amendment and Revision of the Treaty Article 103 : Amendement et Révision du Traité 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize kuvugurura gishobora Umuryango cyangwa gusubiramo aya Masezerano; gusaba 1. Any Member State may submit proposals for the amendment or revision of this Treaty. 1. Tout Etat membre peut présenter des propositions d'amendement ou de révision du présent Traité. 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa gusubiramo bishyikirizwa aya Masezerano Umunyamabanga Mukuru na we akabyoherereza ibihugu bigize Umuryango mu gihe cy'iminsi 30 uhereye cyicaro cy'Umuryango. yabyakiriye igihe ku 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted to the Secretary-General who shall transmit the same to Member States within thirty (30) days of receipt thereof the at Community. the Headquarters of 2. Les propositions d'amendement ou de révison sont adressées au Secrétaire Général qui les communique aux Etats membres trente (30) jours au plus tard après leur réception au siège de la Communauté. 3. Ibigiriwemo inama n'Inama, Inteko isuzuma ibyo byifuzo mu nama yayo ikurikira mu gihe ibihugu bigize cy'umwaka 1, nyuma y'uko Umuryango rikurikije bibonye ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. imenyesha 3. The Assembly, upon the advice of the Council, shall examine these proposals at its next meeting within a period of one year, following notification of Member States in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article. L'Assemblée, sur avis du Conseil, 3. examine ces propositions lors de sa prochaine réunion dans un délai d'un an, après notification aux États membres aux dispositions du conformément paragraphe 2 du présent article. 4. Ivugururwa cyangwa isubirwamo ry'aya Masezerano ryemezwa n'Inteko mu bwumvikane cyangwa, butashoboka, rikemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu maze rigashyikirizwa ibihugu 4. Amendments or revisions shall be adopted by the Assembly by consensus or, failing that, by a two-thirds majority and submitted for ratification by all Member 4. L'amendement ou la révision sont adoptés par la Conférence, par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux-tiers et soumis à la ratification de tous les Etats 112 byose bigize Umuryango kugira ngo biryemeze burundu hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko nshinga yabyo. States in accordance with their respective constitutional procedures. membres leurs conformément procédures constitutionnelles respectives. à Atangira gukurikizwa mu minsi 30 nyuma y'uko inyandiko zo kuyemeza burundu za bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango zishyikirizwa w'Umuryango Umunyamabanga w'Ubumwe bwa Afurika. Mukuru They shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification by two-thirds of the Member States with the Secretary-General of the OAU. le dépôt des Ils entrent en vigueur trente (30) jours après instruments de ratification des deux tiers des Etats membres auprès du Secrétaire Général de l'OUA. - 104 Verify source ↗
Kwivana mu Muryango
AI-assisted research summary: A Member State that wants to leave the Community must give one year’s written notice to the Secretary-General and keep complying with the Treaty during that year.
Ingingo ya 104: Kwivana mu Muryango Article 104: Withdrawal Article 104: Retrait 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango cyifuza kwivana mu Muryango kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru mbere y'umwaka na we akabimenyesha ibihugu bigize Umuryango. Iyo icyo gihe kirangiye, icyo gihugu kirekeraho kuba mu bigize Umuryango, keretse hagati aho cyarisubiyeho kuri uko kwivanamo. 1. Any Member State wishing to withdraw from the Community shall notify by giving one-year notice in writing, to the Secretary- General who shall inform Member States thereof. Upon the expiration of such a period, that Member State shall, if the notice is not withdrawn, cease to be a Member of the Community. 1. Tout Etat membre qui désire se retirer de la Communauté notifie par écrit son intention, un an à l'avance, au Secrétaire Général qui la communique aux Etats membres. A l'expiration de ce délai, ledit Etat la cesse d'être membre de Communauté, à moins que, dans l'intervalle, il n'ait renoncé à son retrait. 2. Muri icyo gihe kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango cyifuza kwikura mu Muryango cyubahiriza ibiteganywa n'aya Masezerano kandi n'aya inshingano kigakurikiza Masezerano kugeza ku munsi wo kwivanamo. kigenerwa 2. During the period of one year referred to in paragraph 1 of this Article, any Member State wishing the Community shall comply with the provisions of this Treaty and shall be bound to discharge its obligations under this Treaty up to the date of its withdrawal. to withdraw from 2. Pendant la période d'un an visée au paragraphe 1 du présent article, tout Etat membre désireux de se retirer de la Communauté doit se conformer aux dispositions du présent Traité et reste tenu de s'acquitter de ses obligations aux termes du présent Traité jusqu'au jour de son retrait. 113 - 105 Verify source ↗
Gusesa Umuryango
AI-assisted research summary: The Assembly may decide to dissolve the Community and set the rules for sharing its assets and liabilities.
Ingingo ya 105: Gusesa Umuryango Article 105: Dissolution Article 105: Dissolution Inteko ishobora gufata icyemezo cyo gusesa Umuryango, ikanagena amategeko n'amabwiriza bigenga kugabana imitungo n'imyenda byawo. The Assembly may decide to dissolve the Community and determine the terms and conditions for sharing of the latter's assets and liabilities. La Conférence décide de la dissolution de la Communauté et fixe les modalités de répartition de son actif et de son passif. - 106 Verify source ↗
Ushinzwe kubika aya
AI-assisted research summary: The Treaty is deposited with the OAU Secretary-General, who must send certified copies to signatory States and notify Member States of deposit dates.
Ingingo ya 106: Ushinzwe kubika aya Masezerano Article 106: Depository of the Treaty Article 106: Depositaire du Traité ndimi z'umwimerere mu 1. Aya Masezerano, yanditswe mu nyandiko enye z'Icyarabu, (4) Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali, inyandiko (4) zinganya agaciro, zose uko ari enye zishyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, na we ihuje n’umwimerere akoherereza Guverinoma ya buri gihugu cyayashyizeho umukono. Umunyamabanga inyandukuro 1. This Treaty, drawn up in four (4) original texts in the Arabic, English, French and Portuguese languages, all four (4) texts being equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the OAU who shall transmit a certified true copy thereof to the Government of each signatory State. 1. Le présent Traité, rédigé en quatre langues anglaise, textes orginaux en arabe, française et portugaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé auprès du Secrétaire Général de l'OUA qui en communique copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires. 2. Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango amatariki yakiriyeho inyandiko zo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kandi akandikisha aya Masezerano akimara gukurikizwa mu Bunyamabanga gutangira bw'Umuryango w'Abibumbye. 2. The Secretary-General shall notify Member States of the dates of deposit of the instruments of ratification or accession and shall upon the entry into force of this Treaty register the same with the Secretariat of the United Nations. 2. Le Secrétaire Général notifie aux Etats les dates de dépôt des membres instruments de ratification ou d'adhésion et fait enregistrer le présent Traité, dès son entrée en vigueur, auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. TUMAZE KUBONA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE, Abakuru b'Ibihugu na za Guverinoma z'ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika tuyashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, WE, Heads of State and Government of Member States of the Organisation of African Unity have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, NOUS, Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres de l'Organisation de l'Unité Africaine, avons signé le présent Traité. 114 Bikorewe i Abuja muri Nigeria, ku wa 3 Kamena 1991. Done at Abuja, Nigeria on the Third of June Nineteen Hundred and Ninety-One. Fait à ABUJA (Nigéria), le Trois Juin 1991 Mille Neuf Cent Quatre-Vingt Onze. 115
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
TREATY ESTABLISHING THE AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in