BERNE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry'Ihuriro Article 1: Establishment of a Union Ibihangano birengerwa: 1. Article premier: Constitution d’une Union Ingingo ya I: Ububasha buhabwa ibihugu biri mu nzira y'amajyambere: 1. Ububasha bumwe na bumwe buhari; inyandiko imenyesha; 2. Igihe inyandiko Ibihugu bitagifatwa nk'ibiri mu nzira y'amajyambere; 4. Ububiko bw’inyandukuro zihari; 5. Inyandiko zimenyesha zirebana n'intara zimwe na zimwe; 6. Aho ubwuzuzanye bugarukira imenyesha imara; 3. ya II: Aho Ingingo uburengenzira bw'ihinduranyandiko bugarukira: 1. Uburyo bwo gutanga impushya bikorwa n'urwego rubifitiye ububasha; 2 Kugeza kuri 4. Ibikurikizwa kugira ngo izo mpushya zitangwe; 5. Imikoreshereze Irangira impushya zishobora gutangirwa; 6. ry'impushya; 7. Ibihangano bigizwe ahanini bitemerewe n'ibishushanyo; Ibihangano 8. I: Faculties Open Article to Developing Countries: 1. Availability of certain faculties; declaration; 2. Duration of effect of declaration; 3. Cessation of developing country status; 4. Existing stocks of copies; 5. Declarations concerning certain territories; 6. Limits of reciprocity Article I: Facultés offertes aux pays en voie de développement: 1. Possibilité d’invoquer le bénéfice e certaines facultés; déclaration; 2. Durée de validité de la déclaration; 3. Pays ayant cessé d’être considéré comme pays en voie de développement; 4. Stocks d’exemplaires existants; 5. Déclarations concernant certains la réciprocité territoires; 6. Limites de Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier: [Ishyirwaho ry'Ihuriro] [Establishment of a Union] [Constitution d’une Union] Ibihugu birebwa n'aya Masezerano bigize Ihuriro rigamije kurengera uburenganzira bw'abahanzi ku bihangano byabo by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni. The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works. sont constitués à Les pays auxquels s’applique la présente Convention l’état d’Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques. 13 Ingingo ya I: Article I: Article I: [Ububasha buhabwa ibihugu biri mu nzira y'amajyambere: 1. Ububasha bumwe na bumwe buhari; Inyandiko imenyesha; 2. Igihe Inyandiko imenyesha imara; 3. Ibihugu bitagifatwa nk'ibiri mu 4. Ububiko y'amajyambere; bw’inyandukuro buhari; 5. Inyandiko zimenyesha zirebana n'intara zimwe na zimwe; 6. Aho ubwuzuzanye bugarukira] nzira [Faculties Open to Developing Countries: 1. Availability of certain faculties; declaration: 2. Duration of effect of declaration, 3. Cessation of developing country status; 4. Existing stocks of copies; 5. Declarations concerning certain territories; 6. Limits of reciprocity] de bénéfice certaines [Facultés offertes aux pays en voie de développement: 1. Possibilité d’invoquer facultés; le déclaration; 2. Durée de validité de la déclaration; 3. Pays ayant cessé d’être considéré comme pays en voie de développement; 4. Stocks d’exemplaires existants; 5. Déclarations concernant certains la réciprocité] territoires; 6. Limites de rusange n'Inteko (1) Igihugu icyo ari cyo cyose cyafashwe nk’ikiri mu nzira y’amajyambere hakurikijwe imigirire y'Umuryango ishyirwaho w'Abibumbye, cyemeza burundu aya Masezerano, uyu mugereka ufitemo uruhare rw'ingenzi; cyangwa igihugu cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kandi, ku birebana n'ubukungu bwacyo n'ibyo gikeneye mu mibereho myiza (1) Any country regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of which this Appendix forms an integral part, and which, having regard to its economic situation and its social or cultural needs, does not consider itself immediately in a position to make provision for the (1) Tout pays considéré, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratifie le présent Acte, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhère et qui, eu égard à sa situation économique et à ses besoins sociaux ou culturels, ne s’estime pas en 83 bwose uburenganzira cyangwa umuco, kibona kidashobora ako kanya gufata ingingo zacyo bwite kugira ngo giharanire kurengera nk'uko buteganywa muri aya Masezerano, binyuze mu itangazo ryandikiwe Umuyobozi mukuru mu gihe cyo gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa haseguriwe ingingo ya V(1)(c), ku itariki yavuzwe gishobora kwemeza ko kigaragaza inyungu z'ububasha buteganywa mu ngingo ya III cyangwa bumwe muri ubwo bubasha. Aho kugaragaza inyungu y'ububasha buteganywa mu ngingo ya II, gishobora gutanga inyandiko imenyesha hakurikijwe ingingo ya V(1)(a). y'irangira rigumana agaciro kugeza (2) (a) Itangazo iryo ari ryo ryose rimenyesha (1) kandi itangwa hakurikijwe agaka ka rikamenyeshwa mbere ry'igihe cy'imyaka icumi ibarwa uhereye igihe ikurikizwa ry'ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'uyu mugereka cyatangiriye hakurikijwe ingingo ya 28(2), icyo gihe cyavuzwe kirangiye. Rishobora kongerwa ryose cyangwa igice cyaryo mu bindi bihe, bikurikiranye by'imyaka itangazo rishyikirizwa Umuyobozi mukuru, bitarengeje amezi cumi n'atanu ndetse bitari no munsi y'amezi atatu mbere y'irangira ry'icyo gihe cy'imyaka icumi. binyuze mu icumi protection of all the rights as provided for in this Act, may, by a notification deposited with the Director General at the time of depositing its instrument of ratification or accession or, subject to Article V(1)(c), at any time thereafter, declare that it will avail itself of the faculty provided for in ingingo ya mbere kugeza ku ya 20. (6) (a) The fact that a country avails itself of any of the faculties referred to in paragraph (1) does not permit another country to give less protection to works of which the country of origin is the former country than it is obliged to grant under Articles 1 to 20. (6) (a) Le fait qu’un pays invoque le bénéfice de l’une des facultés visées à l’alinéa (1) ne permet pas à un autre pays de donner, aux oeuvres dont le pays d’origine est le premier pays en question, une protection inférieure à celle qu’il est obligé d’accorder selon les articles 1 à 20. (b) Uburenganzira bwo gukurikiza ubwuzuzanye buteganywa mu ngingo ya 30(2)(b), interuro ya igihe gikurikizwa itariki kabiri, kugeza ku kirangiye, giteganywa n'ingingo ya ntibushobora bijyanye n'ibihangano by'igihugu bikomokamo cyatanze itangazo rimenyesha hakurikijwe ingingo ya V(1)(a). I (3) ku gukoreshwa (b) The right to apply reciprocal treatment provided for in Article 30(2)(b), second sentence, shall not, until the date on which the period applicable under Article I(3) expires, be exercised in respect of works the country of origin of which is a country which has made a declaration according to Article V(1)(a). (b) Le droit d’appliquer un traitement réciproque prévu à l’article 30, paragraphe 2, point b), deuxième phrase, ne peut, jusqu’à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article I, paragraphe 3, être exercé à l’égard des œuvres du pays d’origine. dont est un pays qui a fait une 86 ingingo ya I(5). (b) For the purposes of subparagraph (a), the notion of export shall include the sending of copies from any territory to the country which, in respect of that territory, has made a declaration under Article I(5). général, par le Gouvernement du pays dans l'éditeur est censé avoir son lequel principal établissement. (3) Le nom de l’auteur doit être indiqué sur tous les exemplaires de la traduction ou de la reproduction publiée sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III. Le titre de l’œuvre doit figurer sur tous ces exemplaires. S’il s’agit d’une titre original de le l’oeuvre doit en tout cas figurer sur tous ceux–ci. traduction, (4) (a) Aucune licence accordée en vertu de l'article II ou de l'article III ne s'étendra à l'exportation d'exemplaires, et une telle licence ne sera valable que pour la publication de la traduction ou de la reproduction, selon le cas, sur le territoire du pays dans lequel elle a été sollicité. (b) Aux fins de l’application du sous– alinéa (a), doit être regardé comme exportation l’envoi d’exemplaires à partir d’un territoire vers le pays qui, pour ce territoire, déclaration conformément à l’article I(5). une fait a (c) Iyo ikigo cya Leta cyangwa ikindi kigo cy'igihugu gitanga, hakurikijwe ingingo ya II, uruhusha rwo gukora ihinduranyandiko mu rurimi cyangwa rutari Icyesipanyolo Icyongereza, (c) Where a governmental or other public entity of a country which has granted a license to make a translation under Article II into a language other than English, French or Spanish sends copies of a (c) Lorsqu’un organisme gouvernemental ou tout autre organisme public d’un pays qui a accordé, conformément à l’article II, une licence de faire une traduction dans 99 cyohereza Igifaransa inyandukuro z'ihinduranyandiko ryatangajwe hakurikijwe urwo ruhushya mu kindi gihugu; hakurikijwe agaka kungirije ka (a), iryo yohereza ntirifatwa nko kohereza mu mahanga iyo ibikurikizwa byose byujujwe: translation published under such license to another country, such sending of copies shall not, for the purposes of subparagraph (a), be considered to constitute export if all of the following conditions are met: (i) abo zohererezwa ni abenegihugu urwego rubifitiye ububasha rwahaye uruhushya cyangwa imiryango ihuza abo bantu; (i) the recipients are individuals who are nationals of the country whose competent authority has granted the license, or organizations grouping such individuals; (ii) inyandukuro zikoreshwa gusa mu bikorwa by’amashuri yisumbuye, ibya kaminuza cyangwa mu by’ubushakashatsi; (ii) the copies are to be used only for the purpose of teaching, scholarship or research; une langue autre que l’anglais, l’espagnol ou le français envoie des exemplaires de la traduction publiée en vertu d’une telle licence à un autre pays, une telle expédition ne sera pas considérée, aux fins du sous– alinéa (a), comme étant une exportation si toutes les conditions suivantes sont remplies: (i) les destinataires sont des personnes physiques ressortissantes du pays dont l'autorité compétente a accordé la licence regroupant ces ou des organisations personnes; (ii) les exemplaires ne sont utilisés que pour l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche; (iii) iyohereza ry’inyandukuro n'ikwirakwizwa ryazo ku bo zigenewe ntibiba bigamije inyungu na gato; kandi (iii) the sending of the copies and their subsequent is without any recipients distribution commercial purpose; and to (iii) leur l’envoi des exemplaires et distribution ultérieure aux destinataires n’ont aucun caractère lucratif; et igihugu inyandukuro cyoherejwemo (iv) cyagiranye amasezerano n'igihugu kibarizwamo urwego rubifitiye ububasha rutanga uruhushya rwo kuzakira, cyangwa kuzikwirakwiza cyangwa ibyo bikorwa byombi, kandi Leta y'icyo gihugu yamenyesheje ayo masezerano. Umuyobozi mukuru (iv) the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of the country in which the license has been granted. (iv) le pays auquel les exemplaires ont été envoyés a conclu un accord avec le pays dont l’autorité compétente a délivré la licence pour en autoriser la réception, ou la distribution, ou ces deux opérations, et le Gouvernement de ce dernier pays a notifié au Directeur général un tel accord. (5) Inyandukuro zose zatangajwe hagendewe ku ruhushya rwatanzwe hakurikijwe ingingo ya II (5) All copies published under a license granted by virtue of Article II or Article III shall bear a notice (5) Tous les exemplaires publiés sous une licence accordée en vertu de l'article II ou 100 cyangwa iya III zigomba kuba zirimo ururimi nyandukuro rukwiye zakwirakwijwe gusa mu gihugu cyangwa mu ntara urwo ruhushya rukurikizwamo. rugaragaza izo ko in the appropriate language stating that the copies are available for distribution only in the country or territory to which the said license applies. de l'article III porteront un avis dans la les langue appropriée exemplaires ne sont disponibles pour distribution que dans le pays ou territoire auquel ladite licence s'applique. indiquant que (6)(a) Ingamba zikwiye zirafatwa ku rwego rw'igihugu kugira ngo: (6) (a) Due provision shall be made at the national level to ensure: (6)(a) Des mesures appropriées sont prises sur le plan national pour que : iyo bishoboka, (i) (i) uruhushya rutange, mu nyungu z'ufite cyangwa uburenganzira bw'ihinduranyandiko itubura gihuye n'imirongo ngenderwaho y'amahoro asanzwe atangwa ku mpushya zumvikanwaho mu bwisanzure hagati y'abantu mu bihugu bibiri birebwa, kandi igihembo (i) that the license provides, in favour of the owner of the right of translation or of reproduction, as the case may be, for just compensation that is consistent with standards of royalties normally operating on licenses freely negotiated between persons in the two countries concerned, and (ii) ubwishyu no gushyikiriza igihembo: niba hari amategeko y'igihugu agenga ifaranga rikoreshwa, urwego rubifitiye ububasha rukore ibishoboka byose binyuze mu buryo mpuzamahanga kugira ngo cy'amafaranga rushyikirize cyangwa ikindi bihwanye. igihembo (ii) Payments and transmittal of the compensation: should national currency regulations intervene, the competent authority shall make all efforts, by the to ensure use of transmittal in internationally convertible currency or its equivalent. international machinery, Ingamba zikwiye zirafatwa mu (b) rwego rw'amategeko y'igihugu hagamijwe guharanira ihinduranyandiko rinoze ry'igihangano cyangwa itubura rihamye rya nomero yihariye y'igihangano iyo bishoboka. (b) Due provision shall be made by national legislation to ensure a correct translation of the work, or an accurate reproduction of the particular edition, as the case may be. 101 (i) la licence prévoit, en faveur du titulaire du droit de traduction ou de reproduction, selon le cas, une juste compensation conforme aux normes de redevances normalement applicables aux licences librement négociées entre les personnes des deux pays concernés, et Les paiements transmission de et l'indemnité: en cas d'intervention de la réglementation nationale sur les monnaies, l'autorité compétente s'efforcera, par le recours à des mécanismes internationaux, d'assurer transmission en monnaie internationalement convertible ou son équivalent. la (b) La législation nationale doit prendre les dispositions voulues pour garantir une traduction correcte de l'œuvre ou une reproduction l'édition fidèle particulière, selon le cas. de Article I(1), a declaration made according to this paragraph shall be effective until the date on which the period applicable under Article I(3) expires. (b) Dans le cas d’un pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I(1), une déclaration faite conformément au présent alinéa reste valable jusqu’à la date 102 itariki igihe cyo kuyikurikiza hakurikijwe ingingo ya I(3) kirangiriye. (c)Igihugu icyo ari cyo cyose cyatanze inyandiko imenyesha hakurikijwe aka gaka ntigishobora gukoresha ububasha buteganywa mu ngingo ya II, nubwo cyavanamo iyo nyandiko imenyesha. (c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even if it withdraws the said declaration. (2) Haseguriwe agaka ka (3), igihugu icyo ari cyo cyose gikoresha ububasha buteganywa n'ingingo ya II ntigishobora gutanga inyandiko imenyesha hakurikijwe agaka ka (1). (2) Subject to paragraph (3), any country which has availed itself of the faculty provided for in Article I(1), that it will apply the provisions of

Ingingo ya 2: «Ibihangano by'ubuvanganzo n'iby'ubugeni»; 2. Ibisabwa kugira ngo rishyirweho; 3. Ibihangano bikomoka ku bindi; 4. Inyandiko zemewe; 5. Imizingo y'ibihangano; 6. Inshingano zo kurengera uburenganzira ababona by’ubugeni ukurengerwa mberabyombi, n'ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda; 8 Amakuru y'umunsi bw’umuhanzi; Ibihangano 7. ibishushanyo Article 2: Protected Works: 1. “Literary and artistic works”; 2. Possible requirement of fixation; 3. Derivative works; 4. Official texts; 5. Collections; 6. Obligation to protect; beneficiaries of protection; 7. Works of applied art and industrial designs; 8. News Article 2: Oeuvres protégées: 1. “ Oeuvres littéraires et artistiques ”; 2. Possibilité d’exiger la fixation; 3. Oeuvres dérivées; 4. Textes officiels; 5. Recueils; 6. Obligation de protéger; bénéficiaires de la protection, 7. Oeuvres des arts appliqués et dessins et modèles industriels; 8 Nouvelles du jour Article II: Limitations on the Right of Translation: 1. Licenses grantable by competent authority; 2 to 4. Conditions allowing the grant of such licenses; 5. Purposes for which licenses may be granted; 6. Termination of licenses; 7. Works composed mainly of illustrations; 8. Works withdrawn from circulation; broadcasting organizations 9. Licenses for 11 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT Article II: Limitations du droit de traduction : 1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4. Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 5. Usages pour lesquels des licences peuvent être accordées; 6. Expiration des licences; 7. Oeuvres composées principalement d’illustrations; gukwirakwizwa; 9. Impushya zigenewe ibigo bishinzwe isakaza 8. Oeuvres retirées de la circulation; 9. de les Licences radiodiffusion organismes pour Ingingo ya 2: Article 2: Article 2: 1. birengerwa: [Ibihangano «Ibihangano by'ubuvanganzo n'ubugeni»; 2. Ibisabwa mu ishyiraho; 3. Ibihangano bikomoka ku bindi; 4. Inyandiko zemewe; 5. Imizingo; 6. Inshingano zo kurengera ubuhanzi; abagerwaho n’ukurengerwa k’uburenganzira bw'umuhanzi, 7. Ibihangano ibishushanyo mberabyombi, by’ubugeni rw'inganda; 8. rwego n'ibyitegererezo mu Amakuru y'umunsi] [Protected Works: 1. “Literary and artistic works”; 2. Possible requirement of fixation; 3. Derivative works; 4. Official texts; 5. Collections; 6. Obligation to protect; beneficiaries of protection; 7. Works of applied art and industrial designs; 8. News] [Oeuvres protégées : 1. “ Oeuvres littéraires et artistiques ”; 2. Possibilité d’exiger la fixation; 3. euvres dérivées; 4. Textes officiels; 5. Recueils; 6. Obligation de protéger; bénéficiaires de la protection; 7. Oeuvres des arts appliqués et dessins et modèles industriels; 8. Nouvelles du jour] (1) Amagambo ‘‘Ibihangano by'ubuvanganzo n'iby'ubugeni’’ bivuga ibihangano ibyo ari byo byose byo mu rwego rw'ubuvanganzo, ubumenyi n'ubugeni uko byaba bikoze kose nko mu buryo: nyandiko; bw'ibitabo, imbwirwaruhame, inyigisho z’amadini n'ibindi bihangano bifite imiterere imwe; n'izindi ibishushanyo, udutabo (1) The expression “literary and artistic works” shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; ibihangano by’ikinamico byonyine cyangwa n’imikino bijyanye indirimbo y’amarenga; cyangwa bitarimo amagambo; imbyino birimo n’indirimbo; ibihangano or dramatico-musical dramatic works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; ibihangano bya sinema, harimo n’ibikoresheje ibihangano ubuhanga busa n’ubwa sinema; amarangi, by'ibishushanyo, ibishushanyishije iby'ubwubatsi, ihangamashusho, iby’ubukwaruzi, ibyo kwandika ku mabuye; iby' cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; 14 toutes domaine (1) L'expression ‘‘œuvres littéraires et comprend artistiques’’ les productions littéraire, du scientifique et artistique, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression, telles que les livres, brochures et autres écrits; conférences, discours, sermons et autres ouvrages de même nature; œuvres dramatiques ou dramaturgiques; œuvres chorégraphiques et divertissements en spectacle muet; compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques auxquelles sont assimilées des œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; œuvres de dessin, peinture, architecture, sculpture, gravure et lithographie; ibihangano ibishushanyo, ibihangano by'amafoto bikoresheje ubuhanga busa by’ubugeni n’ubw’amafoto; mberabyombi; amakarita ibishushanyo mbonera, y’ubumenyi bw’isi; ibishushanyishije ikaramu n'ibihangano bya pulasitiki byerekeye ubumenyi bw’isi, imiterere y’ubutaka, ubwubatsi cyangwa ubumenyi; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, three-dimensional maps, plans, sketches and works topography, relative architecture or science. to geography, (2) Icyakora, amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro ashobora kugena ko ibihangano muri rusange cyangwa icyiciro icyo ari cyo cyose cy’igihangano cyihariyebizarengerwa gihe byashyizweho mu buryo bufatika. gusa mu guhindura (3)Ihinduranyandiko, imiterere, gutunganya musika n'ubundi buryo bwo guhindura n'icy'ubugeni cy'ubuvanganzo igihangano by'umwimerere birengerwa nk'ibihangano bitabangamiye bw'umuhanzi w'igihangano cy'umwimerere. uburenganzira (2) It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to prescribe that works in general or any specified categories of works shall not be protected unless they have been fixed in some material form. (3) Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected as original works without prejudice to the copyright in the original work. les œuvres photographiques auxquelles sont assimilées des œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; œuvres d'art appliqué; illustrations, cartes, plans, croquis et trois dimensions relatifs à la géographie, la topographie, l'architecture ou la science. travaux en (2) Il appartiendra toutefois à la législation des pays de l'Union de prescrire que les œuvres en général ou toute catégorie d'œuvres spécifiée ne seront protégées que si elles ont été fixées sous une forme matérielle. Les adaptations, (3) traductions, autres et arrangements musicaux altérations d'une œuvre littéraire ou artistique sont protégés en tant qu'œuvres originales sans préjudice du droit d'auteur sur l'œuvre originale. (4) Amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro, ashobora kugena irengerwa rihabwa inyandiko zemewe zirebana n’amategeko, ubutegetsi n'ubutabera ndetse ry'izo nyandiko. n'ihinduranyandiko ryemewe (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the protection to be granted to official texts of a legislative, administrative and legal nature, and to official translations of such texts. (4) Il appartient à la législation des pays de l'Union de déterminer la protection à accorder aux textes officiels de nature législative, administrative et juridique et aux traductions officielles de ces textes. (5) Ibyegeranyo by'ibihangano by'ubuvanganzo n'iby'ubugeni nk'inkomatanyabumenyi, imizingo ibihangano y'inyandiko zatoranyijwe bigize by’ubwenge, hakurikijwe amahitamo cyangwa nk'ibihangano imiterere, birengerwa (5) Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected (5)Les collections d'œuvres littéraires ou artistiques telles que les encyclopédies et les anthologies qui, en raison du choix et de la disposition de leur contenu, constituent des créations intellectuelles sont protégées 15 by'umwimerere bitabangamiye uburenganzira bw'abahanzi kuri buri gihangano mu bigize iyo mizingo. as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections. Ibihangano byavuzwe muri (6) iyi ngingo birengerwa mu bihugu byose bigize Ihuriro. Uku kurengerwa bw'umuhanzi k'uburenganzira rikorwa mu nyungu z'umuhanzi n'abamuzungura be. (6) The works mentioned in this Article shall enjoy protection in all countries of the Union. This protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title. 7) Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 7(4) y'aya Masezerano, gushyiraho ibirebwa n'amategeko yerekeye ibihangano mberabyombi, ibishushanyo n'ibishushanyo-rebero bikoreshwa mu nganda ndetse n'ibikurikizwa mu kurengera ibyo bihangano, birebwa n'amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro. (7) Subject to the provisions of Article 7(4) of this Convention, it shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the extent of the application of their laws to works of applied art and industrial designs and models, as well as the conditions under which such works, designs and models shall be protected. Ibihangano birengerwa gusa nk'ibishushanyo n'ibishushanyo-ngero mu gihugu bikomokamo, bifite uburenganzira mu kindi gihugu kigize Ihuriro uretse irengerwa ryihariye byahawe muri icyo gihugu ku bishushanyo n'ibishushanyo-ngero; nyamara iyo iryo rengerwa ryihariye ridatangwa muri icyo gihugu, ibyo bihangano birengerwa nk'ibihangano by’ubugeni. Works protected in the country of origin solely as designs and models shall be entitled in another country of the Union only to such special protection as is granted in that country to designs and models; however, if no such special protection is granted in that country, such works shall be protected as artistic works. en tant que telles, sans préjudice du droit d'auteur sur chacune des œuvres faisant partie de ces collections. (6) Les œuvres mentionnées dans le présent article bénéficient de la protection dans tous les pays de l'Union. Cette protection opère au profit de l'auteur et de ses ayants droit 7) Sous réserve des dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la présente convention, il appartient à la législation des pays de l'Union de déterminer l'étendue de l'application de leur législation aux œuvres des arts appliqués et aux dessins et modèles industriels, ainsi que les conditions dans lesquelles ces œuvres, dessins et modèles doivent être protégés. le pays Les œuvres protégées dans d'origine uniquement en tant que dessins et modèles n'ont droit dans un autre pays de l'Union qu'à la protection spéciale accordée dans ce pays aux dessins et modèles; toutefois, si une telle protection spéciale n'est pas accordée dans ce pays, ces œuvres tant qu'œuvres seront protégées en artistiques. (8) Kurengera ibihangano muri aya Masezerano ntibireba amakuru y'umunsi cyangwa ibikorwa binyuranye bifite imiterere y'amakuru yoroheje. (8) The protection of this Convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous facts (8) La protection de la présente Convention ne s'applique pas aux nouvelles du jour ni 16 Article II, or of the faculty provided for in Article III, or of both of those faculties. It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)(a). (2) (a) Any declaration under paragraph (1) notified before the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the said period. Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than fifteen months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running. mesure dans l’immédiat de prendre les dispositions propres à assurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le présent Acte, peut, par une notification déposée auprès du Directeur général, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou, sous réserve de l’article V(1)(c), à toute date ultérieure, déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ou de celle prévue par l’article III ou de l’une et l’autre de ces facultés. Il peut, au lieu d’invoquer le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, faire une déclaration conformément à l’article V(1)(a). (2) est valable 2) (a) Toute déclaration en vertu du paragraphe (1) notifiée avant l'expiration de la période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur des articles 1er à 21 et du présent appendice conformément à l'article 28 jusqu'à l'expiration du ladite période. Une telle déclaration peut être renouvelée en tout ou en partie pour des périodes de dix ans chacune par une notification déposée auprès du Directeur général au plus quinze trois mois avant mois et au moins l'expiration de la période de dix ans alors en cours. (b) Itangazo iryo ari ryo ryose rimenyesha (1) kandi ritangwa hakurikijwe agaka ka (b) Any declaration under paragraph (1) notified after the expiration of the period of ten years from (b) Toute déclaration en vertu du paragraphe (1) notifiée après l'expiration 84 nyuma y'irangira rikamenyeshwa ry'igihe cy'imyaka icumi ibarwa uhereye igihe ikurikizwa ry'ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'uyu mugereka cyatangiriye hakurikijwe ingingo ya 28(2), igumana agaciro kugeza igihe cy'imyaka icumi kirangiye. Gishobora kongerwa nk'uko biteganywa mu nteruro ya kabiri y'agaka kungirije ka (a). itangazo (3) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro cyahagaritse gufatwa nk'igihugu kiri mu nzira y'amajyambere kivugwa mu kaga ka (1) ntikiba ryacyo kicyemerewe kongererwa rimenyesha nk'uko biteganywa mu gika cya (2), kandi, iyo kivanyemo cyangwa kitavanyemo itangazo cyamburwa uburenganzira buvugwa mu gika cya (1) guhera igihe cy'imyaka icumi kirangiye cyangwa irangira ry'igihe cy'imyaka itatu nyuma yo guhagarika gufatwa nk'igihugu kiri mu nzira y'amajyambere; nubwo icyo gihe cyarangira nyuma. icyo gihugu ryacyo, the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the ten-year period then running. Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph (a). (3) Any country of the Union which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in paragraph (1) shall no longer be entitled to renew its declaration as provided in paragraph (2), and, whether or not it formally withdraws its declaration, such country shall be precluded from availing itself of the faculties referred to in paragraph (1) from the expiration of the ten-year period then running or from the expiration of a period of three years after it has ceased to be regarded as a developing country, whichever period expires later. (4)Iyo mu gihe itangazo rimenyesha ryatanzwe hakurikijwe igika cya (1) cyangwa icya (2) rirekeye aho kugira agaciro, hari inyandukuro mu ruhushya bubiko zanditswe hagendewe ku izo rutangwa hakurikijwe uyu mugereka, nyandukuro zishobora gukomeza gutangwa kugeza zishize mu bubiko. (4) Where, at the time when the declaration made under paragraph (1) or (2) ceases to be effective, there are copies in stock which were made under a license granted by virtue of this Appendix, such copies may continue to be distributed until their stock is exhausted. 85 de la période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur des articles 1er à 21 et du présent appendice conformément à l'article 28, paragraphe 2, sera en vigueur jusqu'à l'expiration de la période de dix ans alors fonctionnement. Une telle déclaration peut être renouvelée comme le prévoit la deuxième phrase de l’alinéa (a). (3) Tout pays de l’Union qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’alinéa (1) renouveler sa n’est plus habilité à déclaration telle que prévue à l’alinéa (2) et, qu’il retire ou non officiellement sa déclaration, ce pays perdra la possibilité d’invoquer le bénéfice des facultés visées à l’alinéa (1), soit à l’expiration de la période décennale en cours, soit trois ans après qu’il aura cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. (4) Lorsqu’au moment où la déclaration faite aux termes de l’alinéa (1) ou de l’alinéa (2) cesse d’être valable il y a en stock des exemplaires produits sous l’empire d’une licence accordée en vertu des dispositions de la présente Annexe, de tels exemplaires pourront continuer d’être mis en circulation jusqu’à leur épuisement. (5) Igihugu icyo ari cyo cyose kigengwa n'ingingo itangazo z'aya Masezerano kandi cyatanze rimenyesha cyangwa imenyekanisha hakurikijwe Ingingo ya II: Article II: Article II: déclaration conformément à l'article V, paragraphe 1, point (a). ngo [imbibi z’uburengenzira bw'ihinduranyandiko: 1. Uburyo bwo gutanga impushya bikorwa n'urwego rubifitiye ububasha; 2 kugera kuri 4. Ibikurikizwa kugira 5. izo mpushya Imikoreshereze impushya zishobora gutangirwa; 6. Irangira ry'impushya; 7. Ibihangano bigizwe ahanini n'ibishushanyo; 8. Ibihangano bitemerewe gukwirakwizwa; 9. Impushya zigenewe ibigo bishinzwe isakaza] zitangwe; (1) Igihugu icyo ari cyo cyose cyemeza ubwacyo ko gukoresha ububasha buteganywa muri iyi ngingo gifite uburenganzira bwo, ku burebana n’ibihangano bisohoka mu buryo bucapye cyangwa ubundi buryo runaka busa n'itubura, gusimbuza bwihariye bw'ihinduranyandiko buteganywa n'ingingo ya 8 uburyo kandi zidahererekanywa zitangwa n'urwego rubifitiye ububasha mu buryo bwavuzwe kandi hashingiwe ku ngingo ya IV. bw'impushya burenganzira zitihariye ku [Limitations on the Right of Translation: 1. Licenses grantable by competent authority; 2. to 4. Conditions allowing the grant of such licenses; 5. Purposes for which licenses may be granted; 6. Termination of licenses; 7. Works composed mainly of illustrations; 8. Works withdrawn from circulation; broadcasting organizations] 9. Licenses for (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled, so far as works published in printed or analogous forms of reproduction are concerned, to substitute for the exclusive right of translation provided for in Article 8 a system of licenses, non-exclusive granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV. and nontransferable [Limitations du droit de traduction : 1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4. Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 5. Usages pour lesquels des licences peuvent être accordées; 6. Expiration des licences; 7. Oeuvres composées principalement d’illustrations; 8. Oeuvres retirées de la circulation; 9. Licences de les radiodiffusion] organismes pour des sous publiées (1) Tout pays qui a déclaré qu'il se prévaudrait de la faculté prévue au présent article a le droit, en ce qui concerne les formes œuvres imprimées ou analogues de reproduction, de se substituer au droit exclusif de traduction prévu à l'article 8, un système de et licences non transférables, accordées par l'autorité compétente dans les conditions suivantes et sous réserve de l'article IV. exclusives non (2) (a) Haseguriwe igika cya (3), nyuma y'irangira ry'igihe cy'imyaka itatu cyangwa ikindi gihe kirekire y’igihugu cyavuzwe gitangira kubarwa uhereye ku itariki n'amategeko kigenwa (2) (a) Subject to paragraph (3), if, after the expiration of a period of three years, or of any longer period determined by the national legislation of the said country, commencing on the (2) (a) Sous réserve de l’alinéa (3), lorsque, à l’expiration d’une période de trois années ou d’une période plus longue déterminée par la législation nationale dudit pays, à 87 ry'igihangano bwa mbere, uburenganzira y'isohoka iyo ihinduranyandiko ry'icyo gihangano ritatangajwe mu rurimi rukoreshwa cyane muri icyo gihugu n'ufite bw'ihinduranyandiko cyangwa yatanze uburenganzira, umwenegihugu uwo ari we wese ukomoka muri icyo gihugu gukora ashobora ihinduranyandiko rurimi rwavuzwe kandi akaritangaza mu buryo bucapye cyangwa mu bundi buryo bisa bw'itubura. rwo ry'igihangano mu uruhushya kubona (b) Uruhushya rushobora gutangwa hakurikijwe ibyiciro byose by'Isohoka iyi ngingo ry'ihinduranyandiko rurimi byarangiye. ryatangajwe mu iyo (3) (a) ku bijyanye n’ihinduranyandiko mu rurimi rudakoreshwa cyane n'igihugu kimwe cyangwa byinshi y'amajyambere, n'abanyamuryango b'Ihuriro, igihe cy'umwaka gisimbuzwa igihe cy'imyaka itatu giteganywa mu gaka ka (2) (a). biri mu nzira date of the first publication of the work, a translation of such work has not been published in a language in general use in that country by the owner of the right of translation, or with his authorization, any national of such country may obtain a license to make a translation of the work in the said language and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction. compter de la première publication d’une oeuvre, la traduction n’en a pas été publiée dans une langue d’usage général dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour faire une traduction de l’oeuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. (b) A license under the conditions provided for in this Article may also be granted if all the editions of the translation published in the language concerned are out of print. (b) Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées. (3) (a) In the case of translations into a language which is not in general use in one or more developed countries which are members of the Union, a period of one year shall be substituted for the period of three years referred to in paragraph (2)(a). (3) (a) Dans le cas de traductions dans une langue qui n’est pas d’usage général dans un ou plusieurs pays développés, membres de l’Union, une période d’une année sera substituée à la période de trois années visée à l’alinéa (2) (a). (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya (1) gishobora, ku bwumvikane bw'ibihugu byose byateye imbere, ibigize Ihuriro bikoresha ururimi rusange, mu gihe cy'ihinduranyandiko muri urwo rurimi, guhindura igihe cy'imyaka itatu kivugwa mu gika cya (2)(a) kikagisimbuza igihe gito kitari munsi y'umwaka umwe nk'uko bigenwa n'ayo masezerano. rumwe muri (b) Any country referred to in paragraph (1) may, with the unanimous agreement of the developed countries which are members of the Union and in which the same language is in general use, substitute, in the case of translations into that language, for the period of three years referred to in paragraph (2)(a) a shorter period as determined by such agreement but not less than one year. langue (b) Tout pays visé à l’alinéa (1) peut, avec l’accord unanime des pays développés, membres de l’Union, dans lesquels la même est d’usage général, remplacer, dans le cas de traductions vers cette langue, la période de trois ans visée à l’alinéa (2)(a) par une période plus courte fixée conformément audit accord, cette période ne pouvant toutefois être inférieure à une année. 88 ururimi n'interuro ibiteganywa iyo ibanza Icyakora, ari ntibikurikizwa urw'Icyongereza, cyangwa Igifaransa. Amasezerano nk’ayo ayo ari yo yose byayagiranye ajyanye biyamenyesha Umuyobozi mukuru. Icyesupanyolo rukenewe bihugu n’ibyo However, the provisions of the foregoing sentence shall not apply where the language in question is English, French or Spanish. The Director General shall be notified of any such agreement by the Governments which have concluded it. ruhushya (4)(a) Nta rushobora gutangwa ruteganywa ny'iyi ngingo mbere y'irangira ry'igihe cy'inyongera cy'amezi atandatu mu gihe rushobora kuboneka hashize igihe cy'imyaka itatu; no mu mezi icyenda mu gihe rushobora kuboneka hashize igihe cy'umwaka : (4) (a) No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a further period of six months has elapsed, and no license obtainable after one year shall be granted under this Article until a further period of nine months has elapsed: Néanmoins, les dispositions de la phrase précédente ne sont pas applicables lorsque la langue dont il s’agit est l’anglais, l’espagnol ou le français. Tout accord en ce sens sera notifié au Directeur général par les Gouvernements qui l’auront conclu. (4)(a) Aucune licence pouvant être obtenue après trois ans ne sera accordée en vertu du présent article jusqu'à ce qu'une nouvelle période de six mois se soit écoulée, et aucune licence pouvant être obtenue après un an ne sera accordée en vertu du présent article jusqu'à ce qu'une nouvelle période de neuf mois se soit écoulée : (i) uhereye ku itariki usaba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya IV(1); (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (i) à compter de la date à laquelle le requérant accomplit les formalités prévues par l’article IV(1); (ii) iyo umwirondoro cyangwa aho umuntu ufite uburenganzira bw'ihinduranyandiko abarizwa bitazwi uhereye ku itariki usaba yabisabye nk'uko biteganywa mu ngingo ya IV(2), uhereye igihe yohereje rwego inyandukuro z'ubusabe ku rubifitiye ububasha kugira ngo rumuhe uruhushya. (ii) where the identity or the address of the owner of the right of translation is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2), copies of his application submitted to the authority competent to grant the license. lorsque l'identité ou l'adresse du (ii) titulaire du droit de traduction est inconnue, à compter de la date à laquelle le demandeur à l'article IV, paragraphe 2, des copies de sa demande soumise à l'autorité compétente pour délivrer la licence. conformément envoie, gihe Iyo, mu (b) icyenda, ihinduranyandiko mu rurimi ubusabe bwatangiwe uburenganzira yatangajwe yatanze bw'ihinduranyandiko cyangwa cy'amezi n'ufite (b) If, during the said period of six or nine months, a translation in the language in respect of which the application was made is published by the owner of the right of translation or with his (b) Si, durant le délai de six ou de neuf mois, une traduction dans la langue pour laquelle la requête a été soumise est publiée par le titulaire du droit de traduction ou 89 uburenganzira bwo kuritangaza, nta ruhushya rutangwa hakurikijwe iyi ngingo. authorization, no license under this Article shall be granted. avec son autorisation, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article. (5) Urushya urwo ari rwo rwose ruteganywa muri iyi ngingo ntirushobora gutangwa keretse ku mpamvu zijyanye n’imyigishirize, amafaranga y’amashuri makuru cyangwa ubushakashatsi. (5) Any license under this Article shall be granted only for the purpose of teaching, scholarship or research. rwo rwose uburenganzira (6) Iyo ihinduranyandiko ry'igihangano ritangajwe bw'ihinduranyandiko n'ufite cyangwa yabitangiye uburenganzira ku giciro gisa n'icyo mu gihugu bireba ku bihangano bisa, rwatanzwe uruhushya urwo ari hakurikijwe iyi ngingo rurahagarikwa iyo iri hinduranyandiko riri mu rurimi bisa kandi ibikubiyemo bisa n'ibyo mu ihinduranyandiko ryatangaje hakurikijwe uruhushya. Ikwirakwizwa ry’inyandukuro zose zarangije gutunganywa mbere rishobora y'irangira gukomeza kugeza zirangiye. ry'uruhushya (6) If a translation of a work is published by the owner of the right of translation or with his authorization at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such translation is in the same language and with substantially the same content as the translation published under the license. Any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted. (7) ku bihangano bigizwe ahanini n'ibishushanyo nsobanuro, uruhushya rwo gukora no gutangaza ihinduranyandiko no gutubura ndetse no gutangaza ibishushanyo nsobanuro ntirushobora gutangwa. Keretse ibikurikizwa mu ngingo ya III byubahirijwe. (7) For works which are composed mainly of illustrations, a license to make and publish a translation of the text and to reproduce and publish the illustrations may be granted only if the conditions of Article III are also fulfilled. 90 (5) Toute licence en vertu du présent article n'est fins d'enseignement, de bourse ou de recherche. accordée qu'à des le (6) Si la traduction d’une oeuvre est titulaire du droit de publiée par traduction ou avec son autorisation à un prix comparable à celui qui est en usage dans le pays en cause pour des oeuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette traduction est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de la traduction publiée en vertu de la licence. La mise en circulation de tous les exemplaires déjà produits avant licence pourra se l’expiration de poursuivre jusqu’à leur épuisement. la (7) Pour les oeuvres qui sont composées principalement d’illustrations, une licence pour faire et publier une traduction du texte et pour les illustrations ne peut être accordée que si les conditions de l’article III sont également remplies. et publier reproduire (8) Nta ruhushya na rumwe rushobora gutangwa iyi ngingo mu gihe umuhanzi hakurikijwe yavanyeho ikwirakwizwa ryinyandukuro zose z'igihangano cye. (8) No license shall be granted under this Article when the author has withdrawn from circulation all copies of his work. (9) (a) Uruhushya rwo gukora ihinduranyandiko ry'igihangano cyatangajwe mu buryo bucapye cyangwa mu bundi buryo bwose busa n'itubura rushobora kandi guhabwa ikigo icyo ari cyo cyose cy'isakaza gifite icyicaro giteganywa mu gaka ka (1), nyuma y'ubusabe bwashyikirijwe urwego rubifitiye ububasha rw'icyo gihugu bwatanzwe ibikurikizwa n'ikigo bikurikira byuzuzwa: cyavuzwe, ku buryo (9) (a) A license to make a translation of a work which has been published in printed or analogous forms of reproduction may also be granted to any broadcasting organization having its headquarters in a country referred to in paragraph (1), upon an application made to the competent authority of that country by the said organization, provided that all of the following conditions are met: (8) Aucune licence ne peut être accordée en vertu du présent article lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de son oeuvre. sous des (9) (a) Une licence pour la traduction d'une œuvre qui a été publiée sous forme imprimée ou formes de reproduction analogues peut également tout organisme de être accordée à radiodiffusion ayant son siège dans un pays visé au paragraphe 1, sur demande adressée à l'autorité compétente. de ce pays par ladite organisation, à condition que toutes les conditions suivantes soient remplies: ihinduranyandiko i) kunyandukuro hakurikijwe amategeko cy'icyo gihugu; yakozwe rikorwa kandi hagendewe yakiriwe (ii) ihinduranyandiko rikoreshwa gusa mu biganiro bigamije kwigisha cyangwa gutangaza amakuru ajyanye n'ubumenyi cyangwa tekiniki bijyanye n'impuguke mu mwuga waihariye; (iii) ihinduranyandiko rikoreshwa by'umwihariko hagamijwe ibivugwa mu nginyo ya (ii) mu biganiro bikorwa mu buryo bwemewe kandi bigenewe abagenerwabikorwa bari ku butaka bw'icyo gihugu, harimo ibiganiro bikorwa mu buryo bwo gufata amajwi cyangwa amashusho (i) the translation is made from a copy made and acquired in accordance with the laws of the said country; (ii) the translation is only for use in broadcasts intended exclusively for teaching or for the dissemination of results of specialized technical or scientific research to experts in a particular profession; the i) la traduction est faite à partir d’un (exemplaire en conformité avec la législation dudit pays; produit acquis et des émissions (ii) la traduction ne doit être utilisée que dans destinées exclusivement à l'enseignement ou à la diffusion des résultats de recherches techniques ou scientifiques spécialisées à des experts d'une profession donnée; (iii) the translation is used exclusively for the purposes referred to in condition (ii) through broadcasts made intended for recipients on the territory of the said country, including broadcasts made through the medium of lawfully and sound or visual lawfully and recordings (iii) la traduction utilisée exclusivement aux fins énumérées au point (ii) dans des émissions faites licitement et destinées aux bénéficiaires sur le territoire dudit pays, y compris les émissions faites au moyen sonores ou visuels d’enregistrements 91 akozwe mu buryo bwemewe kandi bwihariye kuri ibyo biganiro; exclusively made for broadcasts; the purpose of such réalisés licitement et exclusivement pour de telles émissions; (iv) imikoreshereze yose y'ihinduranyandiko nta ntego y’ubucuruzi igira. (iv) all uses made of the translation are without any commercial purpose. (iv) toutes les utilisations de la traduction sont sans but commercial. Amajwi cyangwa byafashwe amashusho (b) by'ihinduranyandiko n'ikigo cy'isakazamajwi cyifashishije uruhushya rutangwa hakurikijwe aka gaka, cyangwa haseguriwe ibikurikizwa bivugwa mu gaka ka (a) ndetse n'amasezerano y'uwo Muryango, bishobora no gukoreshwa n'undi Muryango uwo ari wo wose w’isakazamajwi ufite icyicaro mu gihugu kirimo urwego rwatanze urwo ruhushya. rubifitiye ububasha rushobora (c) Igihe cyose ibigenderwaho n'ibikurikizwa bivugwa mu gaka ka (a) byubahirijwe, uruhushya umuryango kandi w'isakazamajwi kugira ngo uhindure inyandiko iri mu gihangano gifite amajwi n'amashusho cyakozwe ndetse kigatangazwa hagamijwe kubikoresha mu bikorwa byo kwigisha. guhabwa (b) Sound or visual recordings of a translation which was made by a broadcasting organization under a license granted by virtue of this paragraph may, for the purposes and subject to the conditions referred to in subparagraph (a) and with the agreement of that organization, also be used by any its other broadcasting organization having headquarters in the country whose competent authority granted the license in question. (b) Des enregistrements sonores ou visuels d’une traduction qui a été faite par un organisme de radiodiffusion sous l’empire d’une licence accordée en vertu du présent alinéa peuvent, aux fins et sous réserve des conditions énumérées dans le sous–alinéa (a) et avec l’accord de cet organisme, être aussi utilisés par tout autre organisme de radiodiffusion ayant son siège dans le pays dont l’autorité compétente a accordé la licence en question. (c) Provided that all of the criteria and conditions set out in subparagraph (a) are met, a license may also be granted to a broadcasting organization to translate any text incorporated in an audio-visual fixation where such fixation was itself prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities. (c) Pour autant que tous les critères et conditions énoncés à l'alinéa a) soient remplis, une licence peut également être accordée à un organisme de radiodiffusion pour traduire tout texte incorporé dans une cette fixation fixation a elle-même été préparée et publiée pour la seule but d’être utilisé dans le pédagogiques cadre systématiques. audiovisuelle d’activités lorsque (d) Haseguriwe uduka twungirije twa (a) kugeza tubanza ku ka bikurikizwa ku itangwa n'ikoreshwa ry'uruhushya ibiteganywa n'uduka (c), (d) Subject to subparagraphs (a) to (c), the provisions of the preceding paragraphs shall apply to the grant and exercise of any license granted under this paragraph. (d) Sous réserve des sous–alinéas (a) à c), les dispositions des alinéas précédents sont applicables à l’octroi et à l’exercice de 92 urwo ari rwo rwose rutangwa hakurikijwe aka gaka. toute licence accordée en vertu du présent alinéa. Article II may, instead, at the time of ratifying or acceding to this Act: [Autre possibilité de limitation du droit de traduction : 1. Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896; 2. Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II; 3. Délai pour choisir l’autre régime] (1)(a) Tout pays habilité à déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II peut, lorsqu’il ratifie le présent Acte, ou y adhère, au lieu de faire une telle déclaration, (i) iyo ari igihugu gikurikiza ingingo ya 30(2)(a) gutanga inyandiko imenyesha hakurikijwe iyo ngingo n'uburenganzira birebana bw'ihinduranyandiko ; ku (i) if it is a country to which Article 30(2)(a) applies, make a declaration under that provision as far as the right of translation is concerned; (i) s'il s'agit d'un pays auquel s'applique l'article 30, paragraphe 2, point a), faire une déclaration en vertu de cette disposition en ce qui concerne le droit de traduction; (ii) iyo ari igihugu kidakurikiza ingingo ya 30(2)(a) kandi atari n'igihugu kitari mu Ihuriro, gutanga inyandiko imenyesha nk'uko biteganywa mu ngingo ya 30(2)(b), icyiciro cya mbere. (ii) if it is a country to which Article 30(2)(a) does not apply, and even if it is not a country outside the Union, make a declaration as provided for in Article II may not subsequently make a declaration according to paragraph (1). (3) Igihugu icyo ari cyo cyose cyarekeye aho gufatwa nk'igihugu kiri mu nzira y'amajyambere nk'uko biteganywa mu ngingo ya I(1), nyuma ry'igihe y'imyaka ibiri mbere gikurikizwa hakurikijwe I(3), imenyesha gishobora hakurikijwe ingingo ya 30(2)b), icyiciro cya mbere, hatitawe ko ari igihugu kitari mu Ihuriro. Iyi nyandiko imenyesha igira agaciro ku itariki y'irangira hakurikijwe ingingo I(3). y'irangira ingingo ya gikurikizwa inyandiko gutanga ry'igihe (3) Any country which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in Article I (1) may, not later than two years prior to the expiration of the period applicable under Article I(3), make a declaration to the effect provided for in Article 30(2)(b), first sentence, notwithstanding the fact that it is not a country outside the Union. Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires. laquelle expire à conformément à l’article I(3). le délai applicable (c) Tout pays qui a fait une déclaration conformément au présent alinéa ne peut invoquer ultérieurement le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, même s’il retire ladite déclaration. (2) Sous réserve de l’alinéa (3), tout pays qui a invoqué le bénéfice de la faculté l’article II ne peut faire prévue par déclaration ultérieurement conformément à l’alinéa (1). une (3) out pays qui a cessé d'être considéré comme un pays en développement au sens de l'article I, paragraphe 1, peut, au plus tard deux ans avant l'expiration de la période applicable en vertu de l'article I, paragraphe 3, faire une déclaration à l'effet prévu à l'article 30, paragraphe 2, point b), première phrase, nonobstant le fait qu'il ne s'agit pas d'un pays extérieur à l'Union. Cette déclaration prend effet à la date d'expiration du délai applicable en vertu de l'article I, paragraphe 3. Article II or of Article III or of both to works whose country of origin is a country which, pursuant to (ii) below, admits the application of those Articles to such works, or which is bound by Articles 1 this Appendix; such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V; to 21 and (ii) ko cyemera ikurikizwa ry'uyu mugereka ku bihangano bigikomokamo binyuze mu bihugu byatanze inyandiko imenyesha hakurikijwe igika cya (i) cyavuzwe haruguru cyangwa iriteganywa mu ngingo ya I. (ii) that it admits the application of this Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under (i) above or a notification under Article I. (i) s'il s'agit d'un pays qui, s'il était lié par les articles 1er à 21 et la présente annexe, aurait le droit de se prévaloir des facultés visées à l'article I, paragraphe 1, qu'il appliquera les dispositions de l'article II ou de l'article III ou des deux à des œuvres dont le pays d'origine est un pays qui, conformément au point ii) ci-dessous, admet l'application de ces articles à ces œuvres, ou qui est lié par les articles 1 à 21 et la présente annexe; une telle déclaration peut, au lieu de se référer à l'article II, renvoyer à l'article V; (ii) qu'il admet l'application du présent appendice aux œuvres dont il est le pays d'origine par les pays qui ont fait une déclaration en vertu du i) ci-dessus ou une notification en vertu de l'article I. (2) Itangazo iryo ari ryo ryose rimenyesha hakurikijwe agaka ka (1) ritangwa mu nyandiko kandi rigashyikirizwa Umuyobozi mukuru. Rigira agaciro ku itariki ryatangiweho. (2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General. The declaration shall become effective from the date of its deposit. (2) Toute déclaration selon l’alinéa (1) doit être faite par écrit et déposée auprès du Directeur général. Elle prend effet à la date de son dépôt. 104 105

Ingingo ya 2bis: Uburyo bwo kugabanya ry'uburenganzira bw'umuhanzi ku irengerwa bihangano bimwe na bimwe: 1. Imbwirwaruhame zimwe Ikoreshwa ry'imbwirwaruhame ndende n'imbwirwaruhame ngufi; 3. Uburenganzira bwo gukora imizingo y'ibyo bihangano zimwe; na 2. Article 2bis: Possible Limitation of Protection of Certain Works: 1. Certain speeches; 2. Certain uses of lectures and addresses; 3. Right to make collections of such works Article 2bis: Possibilité de limiter la protection de certaines oeuvres: 1. Certains discours; 2. Certaines utilisations des conférences et allocutions; 3. Droit de réunir ces oeuvres en recueils Ibikurikizwa mu kurengera Ingingo ya 2bis: Article 2bis: Article 2bis: having the character of mere items of press information. aux faits divers ayant le caractère de simples informations de presse. bwo kugabanya irengerwa [Uburyo ry'uburenganzira ku bihangano bimwe na bimwe: Imbwirwaruhame zimwe na zimwe; 2. 1. Ikoreshwa ndende ry'imbwirwaruhame n'imbwirwaruhame ngufi; 3. Uburenganzira bwo guhuriza hamwe ibihangano mu mizingo [Possible Limitation of Protection of Certain Works: 1. Certain speeches; 2. Certain uses of lectures and addresses; 3. Right to make collections of such works] [La Possibilité de limiter la protection de certaines oeuvres: 1. Certains discours; 2. Certaines utilisations des conférences et allocutions; 3. Droit de réunir ces oeuvres en recueils] 1) Ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro kugena Ububasha bwo gukuraho, igice cyangwa byose mu irengerwa ry'igihangano riteganywa mu ngingo imbwirwaruhame za politiki n'izivugirwa mu biganiro-mpaka by'ubutabera. ibanza, (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings. ruhame 2) Na none kandi ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro kugena ibigomba gukurikizwa mu rwego rw’ibiganiro mbwirwaruhame, ibiganiro n'ibindi bihangano bifite imiterere bisa, byavugiwe gusubirwamo bishobora mu n'itangazamakuru, gusakazwa cyangwa kugezwa mu ruhame hakoreshejwe urutsinga kandi bikaba insanganyamatsiko y'itumanaho mu ruhame rivugwa mu ngingo ya 11bis (1) y'aya Masezerano, mu gihe iyo mikoreshereze igaragazwa n'intego y'amakuru igamijwe bugenwa kandi n'amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro. (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which lectures, addresses and other works of the same nature which are delivered in public may the press, broadcast, be communicated to the public by wire and made the subject of public communication as envisaged in

Ingingo ya 3: uburenganzira bw'umuhanzi: 1. Ubwenegihugu bw'umuhanzi; ahatangarizwa igihangano; 2. Aho Article 3: Criteria of Eligibility for Protection: 1. Nationality of author; place of publication of work; Article 3: Critères pour la protection: 1. Nationalité de l’auteur; lieu de publication de l’oeuvre; 2. Résidence de l’auteur; 3. 2 umuhanzi atuye; 3. Ibihangano « bitangazwa »; 4. Ibihangano « byatangarizwa icyarimwe » 2. Residence of author; 3. “Published” works; 4. “Simultaneously published” works Oeuvres “ publiées ”; 4. Oeuvres “ publiées simultanément ” Ingingo ya III: Aho uburenganzira bwo gutubura bugarukira: 1. Uburyo bwo gutanga impushya bikozwe n'urwego rubifitiye ububasha; 2 kugeza kuri 5. Ibikurikizwa kugira ngo izo mpushya zitangwe; 6. Irangira ry'impushya; 7. Ibihangano birebwa n'aya Masezerano Article III: Limitation on the Right of Reproduction: 1. Licenses grantable by competent authority; 2 to 5. Conditions allowing the grant of such licenses; 6. Termination of licenses; 7. Works to which this Article applies Article III: Limitations du droit de reproduction : 1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 5. Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 6. Expiration des licences; 7. Oeuvres auxquelles s’applique le présent article Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: [Ibikurikizwa mu kurengera: 1. Ubwenegihugu bw'umuhanzi; ahatangarizwa igihangano; 2. Aho umuhanzi atuye; 3. Ibihangano « byatangajwe »; 4. Ibihangano « byatangarijwe icyarimwe »] [Criteria of Eligibility for Protection: 1. Nationality of author; place of publication of work; 2. Residence of author; 3. “Published” works; 4. “Simultaneously published” works] [Critères d'éligibilité à la protection: 1. Nationalité de l'auteur; lieu de publication de l'œuvre; 2. Résidence de l'auteur; 3. Œuvres «publiées»; 4. Œuvres «publiées simultanément»] 1) Kurengera guteganywa n’aya aya Masezerano gukurikizwa ku: (1) The protection of this Convention shall apply to: 1) La protection de la présente Convention s’applique: (a) Abahanzi bakomoka muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro, ku bijyanye n'ibihangano byabo byatangajwe cyangwa bitatangajwe; (a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; (a) les auteurs ressortissant à l’un des pays de l’Union, pour leurs oeuvres, publiées ou non; (b) abahanzi badakomoka muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro, ku bijyanye n'ibihangano batangaje bwa mbere muri ibyo bihugu cyangwa icyarimwe mu gihugu kitagize Ihuriro no mu gihugu kigize Ihuriro. (b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union. in one of (2) Abahanzi badakomoka muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro ariko batuye muri kimwe muri ibyo bihugu, mu gukurikiza aya masezerano, bafatwa nk'abahanzi bakomoka mu gihugu cyavuzwe. (2) Authors who are not nationals of one of the countries of the Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Convention, be assimilated to nationals of that country. (b) les auteurs qui ne sont pas ressortissants de l'un des pays de l'Union, pour leurs œuvres publiées pour la première fois dans l'un de ces pays, ou simultanément dans un pays extérieur à l'Union et dans un pays de l'Union.. (2) Les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux–ci sont, pour l’application de la présente Convention, auteurs assimilés ressortissant audit pays. aux 18 3) Ijambo « ibihangano byatangajwe », bisobanura ibihangano byasohotse ku bushake bw'ahahanzi babyo, uko kopi zaba zimeze kose, ku buryo imitunganyirize y'ibyo bihangano iba yujuje ibisabwa n'abaturage byumvikana hashingiwe ku miterere y'igihangano. (3) The expression “published works” means works published with the consent of their authors, whatever may be the means of manufacture of the copies, provided that the availability of such copies has been such as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature of the work. 3) L'expression ‘œuvres publiées» désigne les œuvres publiées avec le consentement de leurs auteurs, quel que soit le mode de fabrication des copies, à condition que la disponibilité de ces copies ait été de nature à satisfaire les exigences raisonnables du public, eu égard à la nature du travail. Gukina ibihangano by’ikinamico biri byonyine cyangwa bijyanye n’indirimbo cyangwa sinema, kuririmba, kuvuga mu mutwe igihangano mu ruhame, kukigeza ku bandi cyangwa gusakaza ibihangano by'ubuvanganzo cyangwa nyabugeni, kumurika igihangano cy'ubugeni no kubaka igihangano cy'ubwubatsi ntibiba bikubiye mu itangazwa ry'igihangano. recitation of a The performance of a dramatic, dramatico- musical, cinematographic or musical work, the public the communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works, the exhibition of a work of art and the construction of a work of architecture shall not constitute publication. literary work, Ne constituent pas une publication la représentation d’une oeuvre dramatique, dramatico–musicale ou l’exécution d’une cinématographique, oeuvre musicale, la récitation publique d’une oeuvre littéraire, la transmission ou la radiodiffusion des oeuvres littéraires ou artistiques, l’exposition d’une oeuvre d’art et oeuvre la d’architecture. construction d’une Igihangano nk'icyatangarijwe gifatwa (4) icyarimwe mu bihugu byinshi iyo gitangajwe mu bihugu bibiri cyangwa byinshi mu minsi mirongo itatu gisohotse bwa mbere. (4) A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication. (4) Une œuvre est considérée comme publiée simultanément dans plusieurs pays si elle a été publiée dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours suivant sa première publication. Ingingo ya III: Article III: Article III: [Imbibi z’uburengenzira bwo gutubura: 1. Uburyo bwo gutanga impushya bikorwa n'urwego rubifitiye ububasha; 2 kugeza kuri 5. Ibikurikizwa kugira ngo izo mpushya zitangwe; 6. Irangira Ibihangano birebwa n'aya ry'impushya; 7. Masezerano] [Limitation on the Right of Reproduction: 1. Licenses grantable by competent authority; 2. to 5. Conditions allowing the grant of such licenses; 6. Termination of licenses; 7. Works to which this Article applies] [Limitations du droit de reproduction : 1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 5. Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 6. Expiration des licences; 7. Oeuvres auxquelles s’applique le présent article] uburenganzira (1) Igihugu icyo ari cyo cyose cyatangaje ko kizakoresha ububasha buteganywa muri iyi ngingo gifite ku burenganzira bwihariye bw'ihinduranyandiko buteganywa n'ingingo ya 9 uburyo bw'impushya zitihariye kandi zidahererekanywa zitangwa n'urwego rubifitiye ububasha mu buryo bwavuzwe kandi hakurikijwe ingingo ya IV. gusimbuza bwo (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled to substitute for the exclusive right of reproduction provided for in Article III shall extend to the export of copies, and any such license shall be valid only for publication of the translation or of the reproduction, as the case may be, in the territory of the country in which it has been applied for. (b) Ku bw’aka gaka ka (a), gutumiza mu mahanga harimo kohereza inyandukuro zivuye mu ntara iyo ari yo yose zijya, ku birebana n'iyo ntara, mu gihugu cyatanze inyandiko imenyesha hakurikijwe

Ingingo ya 4: Ibikurikizwa mu kurengera uburenganzira bw'umuhanzi ku bihangano bya sinema, iby'ubwubatsi n'ibihangano bimwe na bimwe by'ibishushanyo na pulasitiki Article 4: Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works Article 4: Critères pour la protection des oeuvres cinématographiques, des oeuvres d’architecture et de certaines oeuvres des arts graphiques et plastiques Ingingo ya IV: Ingingo rusange ku mpushya ziteganywa mu ngingo ya II n'iya III: 1. na 2. Uburyo bukoreshwa; 3. Kugaragaza izina ry'umuhanzi n'umutwe w'igihangano; 4. Kohereza inyandukuro z'ibihangano mu mahanga; 5. Imenyesha; 6. Igihembo Article IV: Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: 1 and 2. Procedure; 3. Indication of author and title of work; 4. Exportation of copies; 5. Notice; 6. Compensation Article IV: Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III: 1. et 2. Procédure; 3. Indication du nom de l’auteur et du l’oeuvre; 4. Exportation d’exemplaires; 5. Mention; 6. Rémunération titre de Ingingo ya 4: Article 4: Article 4: [Ibikurikizwa mu kurengera ibihangano bya sinema, iby'ubwubatsi n'ibihangano bimwe na bimwe] [Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works] [Critères d’éligibilité à la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres artistiques] 19 kw’aya Masezerano Kurengera nubwo ibikurikizwa biteganywa mu ngingo ya 3 byaba bituzuye, ku : The protection of this Convention shall apply, even if the conditions of Article 3 are not fulfilled, to: La protection de la présente Convention s'applique, même si les conditions de l'article 3 ne sont pas remplies, aux: (a) bahanzi b'ibihangano bya sinema, uwabikoze afite icyicaro cyangwa asanzwe atuye muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro; (a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union; des auteurs (a) oeuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union; (b) bahanzi b'ibihangano by'ubwubatsi byubatse mu gihugu kigize Ihuriro cyangwa ibihangano by'ibishushanyo bigize igice cyangwa inyubako iri mu gihugu kigize Ihuriro. (b) authors of works of architecture erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union. (b) auteurs d'œuvres d'architecture érigées dans un pays de l'Union ou d'autres œuvres artistiques incorporées dans un bâtiment ou autre structure situé dans un pays de l'Union. Ingingo ya IV: Article IV: Article IV: [Ingingo rusange ku mpushya ziteganywa mu ngingo ya II n'iya III: 1. na 2. Uburyo bukoreshwa; ry'umuhanzi n'umutwe 3. Kugaragaza w'igitabo; kw’inyandukuro z'ibihangano mu mahanga; 5. Imenyesha; 6. Igihembo] izina 4. Kohereza [Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: 1 and 2. Procedure; 3. Indication of author and title of work; 4. Exportation of copies; 5. Notice; 6. Compensation] [Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III: 1. et 2. Procédure; 3. Indication du nom de l’auteur et du titre de l’oeuvre; 4. Exportation d’exemplaires; 6. Rémunération] 5. Mention; ko kandi (1) Uruhushya ruteganywa n'ingingo ya II cyangwa ya III rushobora gutangwa gusa iyo urusaba, hakurikijwe uburyo bw'igihugu bireba, agaragaje yimwe yarusabye uburenganzira n'ubufite kugira ngo akore kandi atangaze ihinduranyandiko cyangwa atubure anatangaze nomero y'igihangano, muri icyo gihe kandi atarahawe uburenganzira cyangwa nyuma yo kubigerageza atarashoboye kubigeraho. Muri icyo gihe asaba uburenganzira ubufite, usaba ikigo amenyesha mpuzamahanga gishinzwe amakuru kivugwa mu gaka ka(2). ikigo cy'igihugu cyangwa (1) A license under Article II or Article III may be granted only if the applicant, in accordance with the country concerned, the procedure of establishes either that he has requested, and has been denied, authorization by the owner of the right to make and publish the translation or to reproduce and publish the edition, as the case may be, or that, after due diligence on his part, he was unable to find the owner of the right. At the same time as making the request, the applicant shall inform any national or international information center referred to in paragraph (2). (1) Une licence au titre de l'article II ou de l'article III ne peut être accordée que si le demandeur, conformément à la procédure du pays concerné, établit soit qu'il a demandé, et s'est vu refuser, l'autorisation du titulaire du droit de faire et de publier les la traduction ou de reproduire et publier l'édition, selon le cas, ou que, après une diligence raisonnable de sa part, il n'a pas pu titulaire du droit. Parallèlement à sa demande, le déposant informe tout centre d'information nationale ou internationale visé au paragraphe (2). trouver le inyandukuro (2) Iyo ufite uburenganzira adashobora kuboneka, usaba uruhushya yoherereza akoresheje uburyo bw’indege, bwe ububasha bwashykirijwe urwego rutanga igihangano wanditse ku gihangano n'ikigo icyo ari cyo cyose cy'igihugu cyangwa mpuzamahanga gishinzwe amakuru, mu itangazo rishyikirizwa Umuyobozi rubifitiye k’utangaza uruhushya z’ubusabe (2) If the owner of the right cannot be found, the applicant for a license shall send, by registered airmail, copies of his application, submitted to the authority competent to grant the license, to the publisher whose name appears on the work and to any national or international information center which may have been designated, in a notification to that effect deposited with the Director General, by the Government of the country in which the (2) Si le titulaire du droit ne peut être trouvé, le demandeur d'une licence envoie, par avion recommandé, des copies de sa demande, soumises à l'autorité compétente pour octroyer la licence, à l'éditeur dont le nom figure sur l'œuvre et à tout centre d'information national ou international qui aurait été désigné, dans une notification à cet effet déposée auprès du Directeur 98 mukuru bikozwe na Leta y'igihugu utangaza igihangano afitemo icyicaro gikuru. publisher is believed to have his principal place of business. (3) Izina ry'umuhanzi rigomba kugaragara ku nyandukuro z'ihinduranyandiko cyangwa z'itubura ritanganzwa hagendewe ku ruhushya rutangwa hakurikijwe ingingo ya II cyangwa iya III. Izina ry'igihangano izo nyandukuro zose. Iyo ari ihinduranyandiko, izina ry'igihangano rigomba kuzigaragaraho. rigomba kugaragara kuri (3) The name of the author shall be indicated on all copies of the translation or reproduction published under a license granted under Article II or Article III. The title of the work shall appear on all such copies. In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies. (4) (a) Nta ruhushya na rumwe urwo ari rwo rwose rutanzwe hakurikijwe ingingo ya II cyangwa iya III rushobora kohereza inyandukuro mu mahanga kandi urwo ruhushya rwonyine rugira agaciro gusa ku cyangwa itubura imbere ku butaka bw'igihugu cyasabiwe urwo ruhushya. ry'ihinduranyandiko itangazwa (4) (a) No license granted under Article II or

Ingingo ya 5: Uburenganzira bwishingiwe: 1. na 2. Hanze y'igihugu bikomokamo; 3. Mu gihugu bikomokamo; 4. « Igihugu bikomokamo » Article 5: Rights Guaranteed: 1. and 2. Outside the country of origin; 3. In the country of origin; 4. “Country of origin” Article 5 : Droits garantis : 1. et 2. En dehors du pays d’origine; 3. Dans le pays d’origine; 4. “ Pays d’origine ” Ingingo ya V: Ubundi buryo bujyanye n'aho uburenganzira bw'ihinduranyandiko bugarukira: 1. Uburyo buteganywa n'Amasezerano yo mu 1886 n'ayo mu 1896; 2. Kudashobora guhindura ubwo buryo hamaze guhitamo ubuteganywa mu ngingo ya II; 3. Igihe cyo guhitamo ubundi buryo Article V: Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1. Regime provided for under the 1886 and 1896 Acts; 2. No possibility of change to regime under Article II; 3. Time limit for choosing the alternative possibility Article V: Autre possibilité de limitation du droit de traduction : 1. Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896; 2. Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II; 3. Délai pour choisir l’autre régime Ingingo ya 5: Article 5: Article 5: [Uburenganzira butanzwe y'ibihugu bikomokamo; bikomokamo; 4. «Igihugu bikomokamo»] : 1 na 2. Hanze gihugu 3. Mu [Rights Guaranteed: 1. and 2. Outside the country of origin; 3. In the country of origin; 4. “Country of origin”] [Droits garantis : 1. et 2. En dehors du pays d’origine; 3. Dans le pays d’origine; 4. “ Pays d’origine ”] (1) Abahanzi bagira uburenganzira ku bihangano barengerwaho hakurikijwe aya Masezerano, mu bihugu bigize Ihuriro bitari igihugu gikomokamo igihangano, uburenganzira amategeko yabo aha cg ashobora guha abenegihugu bayby kimwe n’uburenganzira butangwa by’umwihariko n’aya Masezerano. (1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention. (1) Les auteurs jouissent, à l'égard des œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les le pays pays de l'Union autres que d'origine, des droits que lois respectives accordent maintenant ou pourront accorder à leurs ressortissants, ainsi que les droits accordés spécialement par la présente Convention. leurs (2) Kugira ubu burenganzira no kubukoresha ntibigira amabwiriza bikurikiza; kugira ubwo (2) The enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to any formality; such (2) La jouissance et l'exercice de ces droits ne sont soumis à aucune formalité; cette 20 burenganzira no kubukoresha bigira ubwigenge ku igihangano kurengerwa gikomokamo. kuri mu gihugu enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work. Ku bw’iyo mpamvu, uretse ibiteganywa n'aya Masezerano, aho kurengerwa kugarukira ndetse n'uburyo bwo kujurira bwemerewe umuhanzi kugira ngo abungabunge uburenganzira bwe bigengwa gusa n'amategeko y'igihugu cyatanze ukurengera uburenganzira bw'umuhanzi. Consequently, apart from the provisions of this Convention, the extent of protection, as well as the means of redress afforded to the author to protect his rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed. et jouissance indépendants protection dans l'œuvre. de cet exercice l'existence sont d'une le pays d'origine de en dehors conséquence, des En dispositions de la présente Convention, l'étendue de la protection ainsi que les moyens de recours accordés à l'auteur pour régis droits protéger exclusivement par les lois du pays où la protection est réclamée. sont ses (3) Kurengera uburenganzira bw'umuhanzi mu gihugu akomokamo bigengwa n'amategeko y'igihugu. Icyakora, iyo umuhanzi adakomoka mu gihugu igihangano gikomokamo kandi kirengerwa n'aya Masezerano, muri icyo gihugu agira uburenganzira nk'ubw'abahanzi b'abenegihugu. (3) Protection in the country of origin is governed by domestic law. However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors. (3) La protection dans le pays d'origine est régie par le droit interne. Toutefois, lorsque l'auteur n'est pas ressortissant du pays d'origine de l'œuvre pour laquelle il est protégé en vertu de la présente Convention, il jouit dans ce pays des mêmes droits que les auteurs nationaux. (4)Igihugu cy’inkomoko gifatwa nkaho: (4) The country of origin shall be considered to be: (4) Le pays d'origine est considéré comme: (a) ku bihangano byatangajwe bwa mbere muri kimwe mu gihugu kigize Ihuriro, ari icyo gihugu ; icyakora, iyo ari ibihangano byatangarijwe rimwe mu bihugu byinshi bigize Ihuriro bifite ibihe bitandukanye byo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi, ni kimwe muri byo gifite itegeko ritanga igihe kigufi cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi; (a) in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection; (a) dans le cas d'œuvres publiées pour la première fois dans un pays de l'Union, ce pays; dans le cas d'œuvres publiées simultanément dans plusieurs pays de l'Union qui accordent des durées de protection différentes, le pays dont la législation accorde la durée de protection la plus courte; 21 (b) ku bihangano byatangarijwe icyarimwe mu gihugu kitari mu Ihuriro no mu gihugu kigize Ihuriro, na nyuma yaho icyo gihugu kigize ihuriro; (b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; (c) ku birebana n'ibihangano bitatangajwe cyangwa ibihangano byatangarijwe bwa mbere mu gihugu kitagize Ihuriro, iyo itangazwa ritabereye icyarimwe n'iryo mu gihugu kigize Ihuriro, ni igihugu kigize Ihuriro umuhanzi aturukamo; ariko bigasaba ko : (c) in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national, provided that: (i) iyo ari ibihangano bya sinema, uwishingira gukora icyicaro imirimo y’igihangano afite cyangwa atuye mu gihugu kigize Ihuriro, igihugu cy’inkomoko ni icyo gihugu, kandi (i) when these are cinematographic works the maker of which has his headquarters or his habitual residence in a country of the Union, the country of origin shall be that country, and (b) dans le cas d'œuvres publiées simultanément dans un pays extérieur à l'Union et dans un pays de l'Union, ce dernier pays; (c) dans le cas d'œuvres non publiées ou d'œuvres publiées pour la première fois dans un pays extérieur à l'Union, sans publication simultanée dans un pays de l'Union, le pays de l'Union dont l'auteur est ressortissant, à condition que: s'agit lorsqu'il d'œuvres (i) cinématographiques dont le réalisateur a son siège ou sa résidence habituelle dans un pays de l'Union, le pays d'origine est ce pays, et (b) iyo ari ibihangano by'ubwubatsi byubatse mu gihugu kigize ibihangano by'ibishushanyo bifatanye n’inyubako cyangwa ikindi kintu kiri mu gihugu kigize ihuriro igihugu cy’inkomoko, ni icyo gihugu. Ihuriro cyangwa (ii) when these are works of architecture erected in a country of the Union or other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union, the country of origin shall be that country. (ii) lorsqu'il s'agit d'œuvres d'architecture érigées dans un pays de l'Union ou d'autres œuvres artistiques incorporées dans un bâtiment ou une autre structure situé dans un pays de l'Union, le pays d'origine est ce pays. ingingo ya 5 y’amasezerano yerekeye ibihugu biri mu nzira y'amajyambere yometse ku Masezerano ya Stockholm. gishobora kimwe (2) Once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force, no country may make a declaration under Article 5 of the Protocol Regarding Developing Countries attached to the Stockholm Act. (2) Une fois que les articles 1 à 21 et l'appendice sont entrés en vigueur, aucun pays ne peut faire de déclaration en vertu de l'article 5 du Protocole concernant les pays en développement annexé à l'Acte de Stockholm. 78 Ingingo ya V: Article V: Article V: [Ubundi buryo bujyanye n'imbibi z’uburenganzira bw'ihinduranyandiko : 1. Uburyo buteganywa n'Amasezerano yo mu 1886 n'ayo mu 1896; 2. Nta mpamvu yo guhindura uburyo hamaze gutoranywa ubuteganywa mu ngingo ya II; 3. Igihe cyo guhitamo ubundi buryo] (1)(a) Igihugu icyo ari cyo cyose gifite ububasha bwo kwemeza mu nyandiko ko gikoresha ububasha buteganywa mu ngingo ya II, gishobora mu gihe cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, [Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1. Regime provided for under the 1886 and 1896 Acts; 2. No possibility of change to regime under Article II; 3. Time limit for choosing the alternative possibility] (1) (a) Any country entitled to make a declaration that it will avail itself of the faculty provided for in

Ingingo ya 6: Uburyo bwo kubuza kurengera uburenganzira bw'umuhanzi ku bihangano bimwe na bimwe by'abenegihugu b'ibihugu bitari mu Ihuriro: 1. Igihugu igihangano cyatangarijwemo bwa mbere no mu bindi bihugu; 2. Nta ngaruka z’igihe cyashize; 3. Imenyesha Article 6: Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: 1. In the country of the first publication and in other countries; 2. No retroactivity; 3. Notice Article 6: Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des certains pays étrangers à l’Union: 1. Dans le pays de la première publication et dans les autres pays; 2. Non– rétroactivité; 3. Notification Ingingo ya VI: Uburyo bwo gukurikiza no ikurikizwa rya zimwe mu ngingo kwemera z'umugereka mbere y'uko zirebwa na wo: 1. Inyandiko imenyesha; 2. Ushinzwe inyandiko imenyesha n'itariki itangira kugira agaciro Article VI: Possibilities of applying, or admitting the application of, certain provisions of the Appendix before becoming bound by it: 1. Declaration; 2. Depository and effective date of declaration Article VI: Possibilités d’appliquer ou l’application de certaines d’accepter dispositions de l’Annexe avant de devenir lié par cette dernière: 1. Déclaration; 2. Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet 12 Ibihugu bigize icyifuzo cyo Ihuriro bihuje kurengera bishoboka, mu buryo bukwiye kandi busa, uburenganzira bw'abahanzi ku bihangano byabo by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni, The countries of the Union, being equally animated by the desire to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works, Bizirikanye y'ivugururwa yabereye i Stockholm mu 1967, k'imirimo akamaro y'Inama wo umwanzuro kuvugurura Byafashe Amasezerano yemejwe n'Inama yabereye i Stockholm, nta mpinduka zikozwe ku ngingo ya 1 kugeza ku ya 20 n'iya 22 kugeza ku ya 26 z'aya Masezerano. Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held at Stockholm in 1967, Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act. Les pays de l’Union, également animés du désir de protéger d’une manière aussi efficace et aussi uniforme que possible les droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques, Reconnaissant l’importance des travaux de la Conférence de tenue à Stockholm en 1967, révision Ont résolu de réviser l’Acte adopté par la Conférence de Stockholm, tout en laissant sans changement les articles 1 à 20 et 22 à 26 de cet Acte. Kubera iyo mpamvu, abahawe ububasha busesuye bwo guhagararira ibihugu byabo bamaze kubugaragaza mu buryo bukwiye kandi bunoze, bemeranyijwe ibi bikurikira: Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows: les Plénipotentiaires En conséquence, soussignés, après présentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit. Ingingo ya 6: Article 6: Article 6: [Uburyo bwo kubuza kurengera uburenganzira bw'umuhanzi ku bihangano bimwe na bimwe by'abenegihugu b'ibihugu bitari mu Ihuriro: 1. Igihugu igihangano cyatangarijwemo bwa mbere no mu bindi bihugu; 2. Nta kureba iby’igihe cyahise; 3. Imenyesha] [Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: 1. In the country of the first in other countries; 2. No publication and retroactivity; 3. Notice] 22 de certaines œuvres [Restriction possible de la protection à l'égard de ressortissants de certains pays extérieurs à l'Union: 1. Dans le pays de la première publication et dans d'autres pays; 2. Pas de rétroactivité; 3. Avis] (1) Iyo igihugu kitari mu Ihuriro kitarengera ku buryo buhagije ibihangano by'abahanzi baturuka muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro, icyo gihugu kigize Ihuriro gishobora gukuraho, mu gihe cyo gutangaza ibyo bihangano bwa mbere, irengerwa ry'ibihangano by'abahanzi baturuka mu bindi bihugu kandi badatuye mu gihugu kigize Ihuriro. (1) Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union. latter country may restrict the (1) Lorsqu'un pays extérieur à l'Union ne protège pas de manière adéquate les œuvres d'auteurs ressortissants de l'un des pays de l'Union, ce dernier pays peut restreindre la protection accordée aux œuvres d'auteurs qui sont, à la date de la première celui-ci, ressortissants de l'autre pays et ne résidant pas habituellement dans l'un des pays de l'Union. publication de igihugu cyatangarijwemo bwa mbere Iyo igihangano gikoresha ubwo bubasha, ibindi bihugu bigize Ihuriro ntibiha ibihangano, bifatwa ku buryo bwihariye, ukurengera uburenganzira bw'umuhanzi kurenze kure uko byahawe mu gihugu byatangarijwemo bwa mbere. If the country of first publication avails itself of this right, the other countries of the Union shall not be required to grant to works thus subjected to special treatment a wider protection than that granted to them in the country of first publication. (2) Nta mbogamizi zashyizweho hashingiwe ku gika kibanziriza iki zigomba kugira ingaruka ku burenganzira umuhanzi ashobora kuba yarabonye ku bijyanye n'umurimo watangajwe mu gihugu kigize Ihuriro mbere yuko ayo mabwiriza atangira gukurikizwa. (2) No restrictions introduced by virtue of the preceding paragraph shall affect the rights which an author may have acquired in respect of a work published in a country of the Union before such restrictions were put into force. Si le pays de la première publication fait usage de cette faculté, les autres pays de l’Union ne seront pas tenus d’accorder aux oeuvres ainsi soumises à un traitement spécial une protection plus large que celle qui leur est accordée dans le pays de la première publication. (2) Aucune restriction, établie en vertu de l’alinéa précédent, ne devra porter préjudice aux droits qu’un auteur aura acquis sur une oeuvre publiée dans un pays de l’Union avant la mise à exécution de cette restriction. (3) Hashingiwe kuri iyi ngingo, ibihugu bigize Ihuriro bigabanya kurengera uburenganzira bw'abahanzi bibimenyesha Umuyobozi mukuru w'Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge (muri aya Masezerano yiswe “ Umuyobozi mukuru ”) (3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as “the Director General”) by a written declaration specifying the countries in Les pays de l'Union qui restreignent l'octroi du droit d'auteur conformément au présent article en notifient le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «le directeur général») par une déclaration 23 imenyesha ibihugu binyuze mu nyandiko uburenganzira byagabanyije bw'umuhanzi, rireba uburengenzira bw'abahanzi baturuka muri ibyo bihugu. kurengera ndetse n'igabanya regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected. écrite spécifiant les pays en ce qui concerne les restrictions à la protection et les restrictions auxquelles sont soumis les droits des auteurs ressortissants de ces pays. Umuyobozi mukuru amenyesha vuba, iyo nyandiko imenyesha, ibihugu byose bigize Ihuriro. The Director General immediately communicate this declaration to all the countries of the Union. shall Le Directeur général communique aussitôt le fait à tous les pays de l’Union. ingingo ya VI(1) cyabyiyemeje hakurikijwe y'umugereka, gishobora gusa kwemeza mu mategeko yavuzwe ko kuyemeza burundu icyakora, iyo (b) Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix, provided that, if such country has previously made a declaration under Article VI (1) of the Appendix, then it may declare in the said instrument only that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 20. 67 instrument ratification (b) Tout pays de l'Union peut déclarer dans ou de son d'adhésion que sa ratification ou son adhésion ne s'appliquera pas aux articles 1er à 21 et à l'annexe, à condition que, si ce pays a déjà fait une déclaration en vertu de l'article VI, paragraphe 1, du Appendice, il pourra alors déclarer dans ledit instrument uniquement que sa ratification ou son adhésion ne s'appliquera pas aux articles 1à 20. cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bidakurikizwa mu ngingo kuva ku ya mbere kugeza ku ya 20. (c) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro, hakurikijwe agaka ka (b), cyavanye ingingo zireba na n’ingaruka zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ingingo zivugwa mu gaka kavuzwe, igihe icyo ari cyo cyose, gishobora gutangaza ko cyaguye ingaruka zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho imenyesha muri yohererezwa Umuyobozi mukuru. Iyo nyandiko izi ngingo. (c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded provisions therein referred its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions. Such declaration shall be deposited with the Director General. the effects of to from (c)Tout pays de l'Union qui, conformément à l'alinéa b), a exclu les dispositions qui y sont visées des effets de sa ratification ou de son adhésion peut à tout moment ultérieurement déclarer qu'il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ces provisions. Cette déclaration est déposée auprès du directeur général. (2) (a) Ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'umugereka bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu hamaze kuzuzwa ingingo ebyiri zikurikira: (2) (a) Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after both of the following two conditions are fulfilled: (2) (a) Les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies: (i) Nibura ibihugu bitanu bigize Ihuriro byemeje burundu aya Masezerano cyangwa byemeye kuba biyahuriyeho bimwe imenyesha hakuriijweyakurikiza hakurikijwe agaka ka (1) (b), bihugu bidatanze mu Ubwongereza (ii) Ubufaransa, Esipanye, Leta Zunze Ubumwe za Irelandi Amerika, y'Amajyaruguru ibirebwa n'Amasezerano mpuzamahanga ku burenganzira bw'umuhanzi, nk'uko yavugururiwe i Pais ku wa 24 Nyakanga 1971. na byabaye (i) at least five countries of the Union have ratified or acceded this Act without making a declaration under paragraph (1)(b), to (i) au moins cinq pays de l'Union ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré sans faire de déclaration en vertu de l'alinéa (1)( b), (ii) France, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, have become bound by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971. (ii) La France, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique sont devenus liés par la Convention universelle sur le droit d'auteur telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971. 68 (b) Gutangira gukurikizwa bivugwa mu gaka ka (a) bigira agaciro mu bihugu bigize Ihuriro byohereje inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zidakubiyemo itangazo hakurikijwe agaka ka (1) (b), nibura mbere y'amezi atatu mbere yo gutangira gukurikizwa. (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries of the Union which, at least three months before the said entry into instruments of ratification or accession not containing a declaration under paragraph (1)(b). force, have deposited (b) L’entrée en vigueur visée au sous– alinéa (a) est effective à l’égard des pays de l’Union qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion ne contenant pas de déclaration selon l’alinéa (1) (b). (c) Ku birebana n'igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro aka gaka ka (b) kadakurikizwa kandi cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano kitanditse inyandiko imenyesha hakurikijwe agaka ka (1) (b), ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'umugereka bitangira gukurikizwa mu mezi atatu mukuru nyuma yamenyesherejeho ry'inyandiko yo itangwa kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyuma iri indi yemejwe, keretse yaragaragajwe mu nyandiko yatanzwe. Umuyobozi y'itariki tariki (c) With respect to any country of the Union not covered by subparagraph (b) and which ratifies or accedes to this Act without making a declaration under paragraph (1)(b), Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited. relevant the (c) En ce qui concerne tout pays de l'Union non couvert par le sous-alinéa b) et qui ratifie le présent Acte ou y adhère sans faire de déclaration en vertu du paragraphe (1) b), les articles 1 à 21 et l'appendice entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion pertinent, à moins qu'une date ultérieure dans été l'instrument déposé. indiquée n'ait Muri icyo gihe, ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'umugereka bitangira gukurikizwa muri icyo gihugu ku itariki yavuzwe. In the latter case, Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. Dans ce dernier cas, les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. (d) Ibiteganywa n'uduka twa (a) kugeza kuri (c) ntibibangamira ry'ingingo ya VI y'umugereka. ikurikizwa (d) The provisions of sub-paragraphs (a) to (c) do not affect the application of Article VI of the Appendix. (d) Les dispositions des sous–alinéas (a) à (c) n’affectent pas l’application de l’article VI de l’Annexe. 69 (3) Ku birebana n'igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitanditse inyandiko imenyesha hakurikijwe agaka ka (1) (b), ingingo ya 22 kugeza ku ya 28 zitangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y'itariki Umuyobozi mukuru yamenyesherejeho itangwa ry'inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu biihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemejwe, keretse indi tariki yagaragajwe mu nyandiko yatanzwe. Muri icyo gihe, ingingo ya 22 kugeza ku ya 38 n'umugereka bitangira gukurikizwa muri icyo gihugu ku itariki yavuzwe. (3) With respect to any country of the Union which ratifies or accedes to this Act with or without a declaration made under paragraph (1)(b), Articles 22 to 38 shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified instrument of the deposit of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited. In the latter case, Articles 22 to 38 shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. relevant the (3) En ce qui concerne tout pays de l'Union qui ratifie ou adhère au présent Acte avec ou sans déclaration faite en vertu de l'alinéa (1) b), les articles 22 à 38 entreront en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général aura notifié le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion pertinent, à moins qu'une date ultérieure n'ait été indiquée dans l'instrument déposé. Dans ce dernier cas, les articles 22 à 38 entreront en vigueur à l'égard de ce pays à la date ainsi indiquée. Ingingo ya VI: Article VI: Article VI: [Uburyo bwo gukurikiza cyangwa kwemera gukurikiza ingingo zimwe na zimwe z'umugereka mbere yo kurebwa na wo: 1. Inyandiko imenyesha; the [Possibilities of applying, or admitting application of, certain provisions of the Appendix [Possibilités d’appliquer ou d’accepter l’application de certaines dispositions de l’Annexe avant de devenir lié par cette 103 2. Ushinzwe kubika Amasezerano n’itariki inyandiko imenyesha itangira kugira agaciro] before becoming bound by it: 1. Declaration; 2. Depository and effective date of declaration] dernière: 1. Déclaration; 2. Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet] (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro gishobora gutangaza, guhera ku itariki y’aya Masezerano n'igihe icyo ari cyo cyose mbere yo kurebwa n’ingingo kuva ku ya mbere kugeza ku ya 21 n'uyu mugereka: (1) Any country of the Union may declare, as from the date of this Act, and at any time before becoming bound by Articles 1 to 21 and this Appendix: (1) Tout pays de l’Union peut déclarer, à partir de la date du présent Acte et à tout moment avant de devenir lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe: (i) iyo ari igihugu, cyarebwaga n'ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'Umugeraka, gishobora gukoresha ububasha buteganywa mu ngingo ya I(1), gikurikiza ingingo ya II cyangwa iya III cyangwa zombi ku bihangano bifite igihugu bikomokamo, hashingiwe ku ngingo ya (ii) ivugwa hepfo, cyemera ikurikizwa ry'izo ngingo kuri ibyo bihangano cyangwa kirebwa n'ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'uyu mugereka; iyo nyandiko imenyesha ishobora gukurikiza ingingo ya V aho gukurikiza ingingo ya II; (i) if it is a country which, were it bound by Articles 1 to 21 and this Appendix, would be entitled to avail itself of the faculties referred to in

Ingingo ya 6bis : Uburenganzira nyamuntu : 1. ; Uburenganzira bwo kwitirirwa uburenganzira bwo kwanga ko igihangano cyangizwa n'irindi yononwa ryacyo; 2. Nyuma y'urupfu rw'umuhanzi; 3. Inzira zo kujurira igihangano Article 6bis: Moral Rights: 1. To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions; 2. After the author’s death; 3. Means of redress ressortissants de Article 6bis : Droits moraux : 1. Droit de revendiquer la paternité de l’oeuvre ; droit de s’opposer à certaines modifications de l’oeuvre et à d’autres atteintes à celle–ci; 2. Après la mort de l’auteur; 3. Moyens de recours Ingingo ya 6bis: Article 6bis: Article 6bis: mu by’imyitwrire: [Uburenganzira 1. Uburenganzira bwo kwitirirwa igihangano; igihangano uburenganzira bwo kwanga ko cyangizwa n'ubundi buryo bwo kucyangiza; 2. Nyuma y'urupfu rw'umuhanzi; 3. Inzira zo kujurira] [Moral Rights: 1. To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions; 2. After the author’s death; 3. Means of redress] [Droits moraux: 1. Pour revendiquer la paternité; certaines actions modifications dérogatoires; 2. Après la mort de l’auteur; 3. Moyens de recours] s'opposer et à autres (1) Uretse ku mutungo uburenganzira w’igihangano cy'umuhanzi ndetse na nyuma y'irangira ry'uburenganzira bwavuzwe haruguru, umuhanzi agumana uburenganzira bwo kwitirirwa igihangano no kwanga ko cyangizwa, cyononwa cyangwa gihindurirwa isura mu bundi buryo bwose cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kwangiza icyo gihangano bubangamiye icyubahiro cye n’uko asanze azwi mu bandi. (1) Independently of the author’s economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation. des Indépendamment (1) droits patrimoniaux de l'auteur, et même après le transfert desdits droits, l'auteur a le droit de revendiquer la paternité de l'œuvre et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification ou autre action dérogatoire en relation avec, ledit travail, qui serait préjudiciable à son honneur ou à sa réputation. (2) Uburenganzira buhabwa umuhanzi hashingiwe ku gaka ka (1), buvugwa haruguru, nyuma (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, (2) Les droits accordés à l'auteur conformément au paragraphe précédent 24 rwe, buragumanwa kugeza nibura y'urupfu ku mutungo w’igihangano uburenganzira burangiye kandi bukoreshwa n'abantu cyangwa inzego y'igihugu cyatangiwemo uburenganzira bwo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. n'amategeko zemewe be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed. l'expiration seront, après sa mort, maintenus, au moins droits jusqu'à patrimoniaux, et pourront être exercés par les personnes ou institutions autorisées par la législation du pays où la protection est revendiqué. des Icyakora, ibihugu amategeko yabyo akurikizwa mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, adafite ingingo ziharanira kurengera, nyuma y'urupfu rw’umuhanzi, uburenganzira bwose buzwi hakurikijwe agaka ka 1) kavuzwe haruguru bifite uburenganzira bwo guteganya ko uburenganzira bumwe na bumwe butagumaho nyuma y'urupfu rw'umuhanzi. However, those countries whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Act, does not provide for the protection after the death of the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained. Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui–ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de alinéa 1) ci– dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur. (3)Uburyo bwo kujurira hagamijwe kurengera uburenganzira buzwi muri aya Masezerano bugengwa n'amategeko y'igihugu igihangano kirengerwamo. (3) The means of redress for safeguarding the rights granted by this Article shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed. (3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée.

Ingingo ya 7 : Igihe kurengera uburenganzira bw’umuhanzi bimara : 1. Muri rusange ; 2. Ibihangano bya Ibihangano sinema bitanditseho cyangwa byanditseho amazina y’amahimbano; 4. Ibihangano by'ifoto no ku bihangano by’ubugeni mberabyombi; 5. Itariki baheraho batangira kubara igihe; 6. Igihe kirekire; amazina ; 3. Article 7: Term of Protection: 1. Generally; 2. For cinematographic works; 3. For anonymous and pseudonymous works; 4. For photographic works and works of applied art; 5. Starting date of computation; 6. Longer terms; 7. Shorter terms; 8. Applicable law; “comparison” of terms 3 ; 2. Pour Article 7 : Durée de la protection : 1. En les œuvres général cinématographiques ; 3. Pour les oeuvres anonymes et pseudonymes ; 4. Pour les oeuvres photographiques et les oeuvres des arts appliqués ; 5. Date à compter de laquelle sont calculés les délais; 6. Durées Igihe gito; 8. Amategeko akurikizwa; 7. « kugereranya » ibihe supérieures; 7. Durées inférieures; 8. Législation applicable; “ comparaison ” des délais Ingingo ya 7: Article 7: Article 7: [Igihe cyo kurengera uburenganzira bw’umuhanzi bimara: 1. Muri rusange; 2.Ku bihangano bya sinema; 3. Ibihangano bitanditseho amazina cyangwa byanditseho amazina y’amahimbano; 4. Ku bihangano by'ifoto n'ibihangano by’ubugeni mberabyombi; 5. Itariki baheraho batangira kubara igihe; 6. Igihe kirekire; 7. Igihe gito; 8. Amategeko akurikizwa; ‘‘kugereranya’’ ibihe] [Term of Protection: 1. Generally; 2. For cinematographic works; 3. For anonymous and pseudonymous works; 4. For photographic works and works of applied art; 5. Starting date of computation; 6. Longer terms; 7. Shorter terms; 8. Applicable law; “comparison” of terms] 25 anonymes les œuvres [Durée de la protection: 1. Généralement; 2. Pour les œuvres cinématographiques; 3. Pour et les œuvres pseudonymes; 4. Pour photographiques et les œuvres des arts appliqués; 5. Date de début du calcul; 6. Des durées plus longues; 7. Conditions plus applicable; 8. Loi ‘‘Comparaison’’ des termes] courtes; cyo Igihe kurengera uburenganzira (1) bw'umuhanzi bimara kigenwa n'aya Masezerano ni igihe cy’ubuzima bw’umuhanzi n'imyaka mirongo itanu nyuma y'urupfu rwe. igihangano ibihugu bigize (2) Icyakora, ku bijyanye n’ibihangano bya sinema, Ihuriro bishobora guteganya ko igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi kirangira nyuma y'imyaka mirongo itanu ruhame umuhanzi abyemeye, cyangwa ibyo iyo bitabaye mu myaka mirongo itanu uhereye igihe igihangano cyahangiwe, igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi kirangira nyuma y'imyaka mirongo itanu gihanzwe. gitangajwe mu cyo igihe cyangwa byanditseho (3) Ku bijyanye n’Ibihangano bitanditseho amazina amazina y’amahimbano, kurengera uburenganzira bw'umuhanzi kigenwa muri aya Masezerano kirangira nyuma y'imyaka mirongo ry'igihangano mu itanu nyuma y'itangazwa ry'irihimbano iyo ruhame. ryatoranyijwe n'umuhanzi ridateza urujijo ku kurengera mwirondoro we, cyo igihe uburenganzira bw'umuhanzi ni igiteganywa n'agaka ka (1). Icyakora, izina (1) The term of protection granted by this Convention shall be the life of the author and fifty years after his death. (1) La durée de la protection accordée par la présente Convention est la vie de l'auteur et cinquante ans après sa mort. (2) However, in the case of cinematographic works, the countries of the Union may provide that the term of protection shall expire fifty years after the work has been made available to the public with the consent of the author, or, failing such an event within fifty years from the making of such a work, fifty years after the making. Toutefois, dans le cas des œuvres cinématographiques, les pays de l'Union peuvent prévoir que la durée de protection expire cinquante ans après que l'œuvre a été mise à la disposition du public avec le consentement de l'auteur, ou, à défaut d'un tel événement dans un délai de cinquante ans après la réalisation d'une telle œuvre, cinquante ans après la réalisation. (3) In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection granted by this Convention shall expire fifty years after the work has been lawfully made available to the public. However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1). (3) Dans le cas des œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de protection accordée par la présente Convention expire cinquante ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public. Toutefois, lorsque le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité, la durée de protection est celle prévue au paragraphe (1). Iyo umuhanzi w'igihangano kitanditseho amazina cyangwa cyanditseho amazina y’amahimbano agaragaje umwirondoro we mu gihe cyavuzwe If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above- mentioned period, term of protection the applicable shall be that provided in paragraph (1). Si l'auteur d'une œuvre anonyme ou pseudonyme révèle son identité pendant la la durée de période susmentionnée, 26 haruguru, igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi ni igiteganywa n'agaka ka (1). Ihuriro ntabwo bitegetswe Ibihugu bigize kurengera amazina ibihangano bitanditseho cyangwa byanditseho amazina y'amahimbano iyo bikekwa ko umuhanzi wabyo hashize imyaka mirongo itanu apfuye. The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years. (4) Ukugena igihe cyo kurengera ibihangano by’ubugeni n'ubw'ibihangano by’ifoto mberabyombi nk'ibihangano birengerwa by'ubugeni bireba amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro; (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the term of protection of photographic works and that of works of applied art in so far as they are protected as artistic works; protection applicable est celle prévue au paragraphe (1). Les pays de l’Union ne sont pas tenus de protéger les oeuvres anonymes ou pseudonymes pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que leur auteur est mort depuis cinquante ans. (4) Il appartient à la législation des pays de l'Union de déterminer la durée de protection des œuvres photographiques et celle des œuvres des arts appliqués dans la mesure où elles sont protégées en tant qu'œuvres artistiques; Icyakora icyo gihe ntigishobora kujya munsi y'imyaka makumyabiri n'itanu ibarwa uhereye igihe igihangano cyahangiwe. However, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work. toutefois, cette durée ne peut être inférieure à une période de ving–cinq ans à compter de la réalisation d’une telle oeuvre. Igihe cyo Kurengera uburenganzira (5) bw'umuhanzi nyuma y'urupfu rwe n'ibihe biteganywa mu duka twa 2), 3) na 4) byavuzwe haruguru gitangira kubarwa ku munsi w'urupfu rwe cyangwa igihe giteganywa n'utwo duka, ariko icyo gihe kibarwa gusa uhereye ku itariki ya mbere Mutarama y'umwaka ukurikira urupfu rwe cyangwa igihe cyavuzwe haruguru. (5) The term of protection subsequent to the death of the author and the terms provided by paragraphs (2), (3) and (4) shall run from the date of death or of the event referred to in those paragraphs, but such terms shall always be deemed to begin on the first of January of the year following the death or such event. (5) La durée de la protection postérieure au décès de l'auteur et les conditions prévues aux paragraphes (2), (3) et (4) courent à compter de la date du décès ou de l'événement visé dans ces paragraphes, mais ces conditions doivent toujours être réputé commencer le premier janvier de tel l'année suivant événement. le décès ou un (6)Ibihugu bigize Ihuriro bishobora gutanga igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi kirenze ibiteganywa n'ibika bibanza. (6) The countries of the Union may grant a term of protection in excess of those provided by the preceding paragraphs. (6) Les pays de l'Union peuvent accorder une durée de protection supérieure à celles prévues par les paragraphes précédents. 27 (7) Ibyo bihugu bigize Ihuriro bigengwa n’itegeko ry’i Roma ry’aya Masezerano kandi bitanga, mu mategeko yabyo akurikizwa mu gihe cyo gushyiraho umukono kuri aya Masezerano, ibihe bigufi byo kurengera kurusha ibiteganyijwe mu bika bibanziriza iki bifite uburenganzira bwo kubungabunga ibyo bihe mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri aya Masezerano. (7) Those countries of the Union bound by the Rome Act of this Convention which grant, in their national legislation in force at the time of signature of the present Act, shorter terms of protection than those provided for in the preceding paragraphs shall have the right to maintain such terms when ratifying or acceding to the present Act. (7) Les pays de l’Union liés par l’Acte de Rome de la présente Convention et qui accordent, dans leur législation nationale en vigueur au moment de la signature du présent Acte, des durées inférieures à celles prévues aux alinéas précédents ont la faculté de les maintenir en adhérant au présent Acte ou en le ratifiant. 8) Uko byagenda kose, igihe kigengwa n'itegeko ry'igihugu ukurengera cyatangiwemo uburenganzira bw'umuhanzi; (8) In any case, the term shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed; 8) Dans tous les cas, la durée sera réglée par la loi du pays où la protection sera réclamée ; Icyakora, keretse amategeko y’igihugu abiteganya ukundi, igihe ntigishobora kurenza igiteganywa mu gihugu igihangano gikomokamo. however, unless the legislation of that country otherwise provides, the term shall not exceed the term fixed in the country of origin of the work. toutefois, à moins que la législation de ce dernier pays n’en décide autrement, elle n’excédera pas la durée fixée dans le pays d’origine de l’oeuvre.

Ingingo ya 7bis: Igihe kurengera uburenganzira ku bihangano byafatanyijwe bimara Article 7bis: Term of Protection for Works of Joint Authorship Article 7bis: Durée de protection des oeuvres de collaboration Ingingo bw'ihinduranyandiko ya 8: Uburenganzira Ingingo ya 7bis: Article 7bis: Article 7bis: [Igihe cyo kurengera uburenganzira ku bihangano by’abahanzi bafatanyije] [Term of Protection Authorship] for Works of Joint [Durée de la protection des œuvres de coauteur] Ibiteganywa n'ingingo ibanza bikurikizwa iyo buhuriweho bw'umuhanzi uburenganzira n'abafatanyije guhanga igihangano, haseguriwe uruhererekane rw'ibihe umuhanzi amaze gupfa bibarwa uhereye nyuma y'urupfu rw'uwarokotse mu bafatanyije. The provisions of the preceding Article shall also apply in the case of a work of joint authorship, provided that the terms measured from the death of the author shall be calculated from the death of the last surviving author. Les dispositions de l'article précédent s'appliquent également dans le cas d'une œuvre de coauteur, à condition que les délais mesurés à partir du décès de l'auteur soient calculés à partir du décès du dernier auteur survivant. 28

Article 8: Right of Translation Article 8: Droit de traduction Ingingo ya 8: Article 8: Article 8: [Uburenganzira bw'ihinduranyandiko] [Right of Translation] [Droit de traduction] b'ibihangano Abahanzi by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni birengerwa n'aya Masezerano, bafite uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa uuruhushya rw'ihinduranyandiko ry'ibihangano byabo. gutanga Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall enjoy the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works. littéraires auteurs d'œuvres et Les la présente artistiques protégées par Convention jouissent du droit exclusif de réaliser et d'autoriser la traduction de leurs œuvres pendant la durée de protection de leurs droits sur les œuvres originales. toute

Ingingo ya 9: Uburenganzira bwo gutubura ibihangano: 1. Muri rusange; 2. Uburyo bw'irengayobora; 3. Gufata amajwi n'amashusho Article 9: Right of Reproduction: 1. Generally; 2. Possible exceptions; 3. Sound and visual recordings Article 9: Droit de reproduction: 1. En général; 2. Possibilité d’exceptions; 3. Enregistrements sonores et visuels Ingingo ya 9: Article 9: Article 9: [Uburenganzira bwo gutubura: 1. Muri rusange; 2. Uburyo bw'irengayobora; 3. Gufata amajwi n'amashusho] [Right of Reproduction: 1. Generally; 2. Possible exceptions; 3. Sound and visual recordings] (1) Abahanzi b'ibihangano by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni birengerwa n'aya Masezerano bafite gutanga uburenganzira uburenganzira bwo gutubura ibyo bihangano mu buryo n'imiterere runaka. bwihariye bwo (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form. (2) Kwemera itubura ry'ibihangano byavuzwe haruguru kubera impamvu zihariye bigenwa n'amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro, ku buryo iryo tubura ritangiza imikorershereze isanzwe y'igihangano cyangwa ngo ribangamire mu buryo bw'amaherere inyungu z'umuhanzi. (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. 29 [Droit de reproduction: 1. Généralement; 2. Exceptions possibles; 3. Enregistrements sonores et visuels] (1) Les auteurs d’oeuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces oeuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit. (2) Il appartient à la législation des pays de l'Union d'autoriser la reproduction de ces œuvres dans certains cas particuliers, à condition que cette reproduction n'entre pas en conflit avec une exploitation l'œuvre et ne porte pas normale de indûment préjudice aux intérêts légitimes de l'auteur. (3) Gufata amajwi cyangwa amashusho uko ariko kose bifatwa nk’itubura muri aya Masezerano. (3) Any sound or visual recording shall be considered as a reproduction for the purposes of this Convention. (3) Tout enregistrement sonore ou visuel est considéré comme une reproduction au sens de la présente Convention. Article 9 a system of nonexclusive and non- transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV. (1) Tout pays qui a déclaré qu'il se prévaudrait de la faculté prévue au présent article a le droit de substituer au droit exclusif de reproduction prévu à l'article 9 un système de licences non exclusives et non transférables, octroyé par l'autorité compétente en vertu aux conditions suivantes et sous réserve de l'article IV. (2) (a) Iyo, ku bifitanye isano n'igihangano kirebwa n'iyi ngingo hakurikijwe igika cya (7), nyuma y’irangira rya : (2) (a) If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph (7), after the expiration of: (2)(a) Si, en relation avec une œuvre à laquelle le présent article s'applique en vertu du paragraphe 7, après l'expiration de : (i) igihe kigenwa n'agaka ka (3) kandi kibarwa uhereye ku itangazwa rya nomero ya mbere ryihariye ry'icyo gihangano, cyangwa (i) the relevant period specified in paragraph (3), commencing on the date of first publication of a particular edition of the work, or 93 (i) la période pertinente spécifiée au paragraphe (3), commençant à la date de la première édition particulière de l'œuvre, ou publication d'une (ii) igihe kirekire icyo ari cyo cyose kigenwa n'amategeko y'igihugu kivugwa mu gaka ka (1) kandi kibarwa uhereye kuri iyo tariki, inyandukuro z'iyo nomero zitasakajwe muri icyo gihugu cyangwa mu bijyanye n'ibikorwa byo kwigisha bikorwa n'ufite uburenganzira bw'itubura cyangwa yatanze uburenganzira bwo kubikora ku giciro kiboneye kijyanye n'igisanzweho mu gihugu gifite ibihangano, buri wese ukomoka muri icyo gihugu ashobora kubona uruhushya rwo gutubura no gutangaza iyo nomero kuri icyo giciro cyangwa munsi yacyo kugira ngo gikoreshwe mu bikorwa bijyanye no kwigisha. (ii) any longer period determined by national legislation of the country referred to in paragraph (1), commencing on the same date, copies of such edition have not been distributed in that country to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any national of such country may obtain a license to reproduce and publish such edition at that or a lower price for use in connection with systematic instructional activities. systématiques, (ii)toute période plus longue déterminée par la législation nationale du pays visé au paragraphe (1), commençant à la même date, des exemplaires de cette édition n'ont pas été distribués dans ce pays au grand le cadre d'activités public ou dans pédagogiques le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix raisonnablement lié à celui normalement facturé dans le pays pour des œuvres comparables, tout ressortissant de ce pays peut obtenir une licence pour reproduire et publier cette édition à ce prix d'utilisation ou à un prix inférieur. dans cadre d'activités le pédagogiques systématiques par (b) Uruhushya rwo gutubura no gutangaza nomero yakwirakwijwe nk'uko bigaragazwa mu gaka ka (a) rushobora gutangwa hakurikijwe ibisabwa biteganywa muri iyi ngingo iyo, nyuma y'irangira ry'igihe gikurikizwa, nta nyandukuro zemewe z'iyo nomero ziba zigurishwa mu gihe cy'amezi atandatu mu gihugu bireba kugira ngo zikwire rubanda ruzikeneye cyangwa mu bikorwa byo kwigisha n'igisanzwe cyishyuzwa muri icyo gihugu ku bihangano bimwe. kingana giciro ku (b) A license to reproduce and publish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a) may also be granted under the conditions provided for in this Article if, after the expiration of the applicable period, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six months in the country concerned to the general public or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works. 94 (b) Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation comme le décrit le sous–alinéa (a) peut aussi être accordée en vertu des conditions prévues par le présent article si, après l’expiration de la période applicable, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente, pendant une durée de six mois, dans le pays concerné pour répondre aux besoins, soit du grand public, et soit de universitaire, à un prix comparable à celui qui est demandé dans ledit pays pour des oeuvres analogues. l’enseignement scolaire (3) igihe giteganywa mu gaka ka (2)(a)(i) ni imyaka itanu. Icyakora, (3) The period referred to in paragraph (2)(a)(i) shall be five years, except that, (3) La période à laquelle se réfère l’alinéa (2)(a)(i) est de cinq années. Toutefois, (i) ku birebana n'ibihangano by'ubumenyi- karemano n’imibare n’ubugenge, n’ikoranabuhanga, igihe ni imyaka itatu; harimo (i) for works of the natural and physical sciences, including mathematics, and of technology, the period shall be three years; (ii) ku bihangano by’ibihimbano, imivugo, ikinamico n’umuziki, no kubitabo by’ubuhanzi, igihe kizaba imyaka irindwi. (ii) for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books, the period shall be seven years. (4)(a) Nta ruhushya rushobora kuboneka nyuma y’imyaka itatu rutangwa hakurikijwe iyi ngingo kugeza igihe cy’amezi atandatu (4) (a) No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a period of six months has elapsed (i) pour les œuvres des sciences naturelles et physiques, y compris les mathématiques, et de la technologie, la période est de trois ans; (ii) pour les œuvres de fiction, de poésie, de théâtre et de musique et pour les livres d'art, la période est de sept ans. (4)(a) Aucune licence pouvant être obtenue après trois ans ne sera octroyée en vertu du présent article jusqu'à ce qu'une période de six mois se soit écoulée. (i) uhereye ku itariki usaba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya IV(1); cyangwa (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (ii) iyo umwirondoro cyangwa aderesi by'umuntu ufite uburenganzira bw'itubura bitazwi uhereye ku itariki usaba yabisabye nk'uko biteganywa mu igihe yoherereje ngingo ya IV(2), uhereye inyandukuro rubifitiye ububasha kugira ngo abone uruhushya. y'ubusabe urwego (ii) where the identity or the address of the owner of the right of reproduction is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2), copies of his application submitted to the authority competent to grant the license. lorsque (ii) l'adresse du l'identité ou titulaire du droit de reproduction est inconnue, à compter de la date à laquelle le demandeur à l'article IV, paragraphe 2, des copies de sa demande soumise à l'autorité compétente pour délivrer la licence. conformément envoie, (b) Mu bindi bihe n'iyo ingingo ya IV(2) ikurikizwa, nta ruhushya rutangwa kugeza hashize igihe cy'amezi atatu uhereye igihe cyo kohereza inyandukuro z'ubusabe. (b) Where licenses are obtainable after other periods and Article IV(2) is applicable, no license shall be granted until a period of three months has (b) Lorsque les licences peuvent être obtenues après d'autres périodes et que l'article IV, paragraphe 2, est applicable, aucune licence n'est octroyée avant qu'une 95 elapsed from the date of the dispatch of the copies of the application. période de trois mois ne se soit écoulée à compter de la date d'envoi des copies de la demande. (c) Iyo, mu gihe cy'amezi atandatu cyangwa atatu ateganywa mu duka twa (a) na (b), ikwirakwiza ribaye nk'uko biteganywa mu gaka ka (2)(a), nta ruhushya na rumwe rutangwa hakurikijwe iyi ngingo. (c) If, during the period of six or three months referred to in subparagraphs (a) and (b), a distribution as described in paragraph (2)(a) has taken place, no license shall be granted under this Article. (c) Si durant le délai de six ou de trois mois visé aux sous–alinéas (a) et (b) la mise en vente comme le décrit l’alinéa (2)(a) a eu lieu, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article. umuhanzi (d) Nta ruhushya na rumwe rushobora gutangwa iyo ikwirakwizwa ry’inyandukuro za nomero y'igihangano ku birebana uruhushya rwasabiwe. yavanyeho n'itangaza n'itubura (d) No license shall be granted if the author has withdrawn from circulation all copies of the edition for the reproduction and publication of which the license has been applied for. (5) Uruhushya rwo gutubura no gutangaza ihinduranyandiko ntirutangwa hakurikijwe iyi ngingo mu bihe bikurikira: ry'igihangano (5) A license to reproduce and publish a translation of a work shall not be granted under this Article in the following cases: (d) Aucune licence ne peut être accordée lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de l’édition pour la reproduction et la publication de laquelle la licence a été demandée. (5) Une licence en vue de reproduire et de publier une traduction d’une oeuvre ne sera pas accordée, en vertu du présent article, dans les cas ci–après: (i) iyo ihinduranyandiko ritatangajwe n'ubifitiye uburenganzira cyangwa yatanze uburenganzira; (i) where the translation was not published by the owner of the right of translation or with his authorization, or (i) lorsque la traduction dont il s’agit n’a pas été publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation; (ii) iyo ihinduranyandiko ritakozwe mu rurimi rusanzwe rukoreshwa mu gihugu cyasabiwemo uruhushya. (ii) where the translation is not in a language in general use in the country in which the license is applied for. (ii) lorsque la traduction n’est pas faite dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée. (6)Iyo inyandukuro za nomero y'igihangano zigurishwa mu gihugu kivugwa mu gaka ka (1) kugira ngo hubahirizwe ibyifuzo bya rubanda cyangwa byo kwigisha bikozwe n'ubifitiye (6) If copies of an edition of a work are distributed in the country referred to in paragraph (1) to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of (6) Si des exemplaires d'une édition d'une œuvre sont distribués dans le pays visé au paragraphe (1) au grand public ou dans le pédagogiques cadre d'activités 96 uburenganzira bw'itubura cyangwa yatanze uburenganzira ku giciro gikurikizwa muri icyo gihugu ku bihangano bimwe; uruhushya urwo arirwo rwose rutangwa hakurikijwe iyi ngingo rurangira iyo iyo nomero y'igihangano iri mu rurimi bisa n'ibikubiyemo by'ingenzi ari bimwe n'ibyo muri nomero yasohotse hakurikijwe uruhushya. reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such edition is in the same language and with substantially the same content as the edition which was published under the said license. à lié raisonnablement systématiques, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix celui normalement pratiqué dans le pays pour des œuvres comparables, toute licence accordée en vertu du présent article prend fin si cette édition est dans la même langue et avec sensiblement le même contenu que l'édition qui a été publiée sous ladite licence. Inyandukuro zose zarangije gutunganywa mbere ry'uruhushya zishobora gukomeza y'irangira kugeza zirangiye. Any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted. Les copies déjà réalisées avant la fin de la licence peuvent continuer à être distribuées jusqu'à épuisement de leur stock. (7) (a) Haseguriwe agaka ka (b), ibihangano ibihangano gusa birebwa n'iyi ngingo ni bitanganzwa mu buryo bucapye cyangwa ubundi buryo bwose bisa bw'itubura. (7) (a) Subject to subparagraph (b), the works to which this Article applies shall be limited to works published in printed or analogous forms of reproduction. (7) (a) Sous réserve du sous–alinéa (b), les oeuvres auxquelles le présent article est applicable ne sont que les oeuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. birimo b) Iyi ngingo kandi ikurikizwa ku itubura mu buryo bw'amajwi-shusho yafashwe mu buryo bwemewe harimo ibihangano ibyo ari byo byose birengerwa n'ihinduranyandiko ry'inyandiko iri mu rurimi rusanzwe rukoreshwa mu gihugu cyasabiwemo uruhushya, ku buryo buri gihe amajwi-shusho yafashwe ategurwa kandi agatangazwa hagamijwe gusa ibijyanye n'ibikorwa byo kwigisha mu mashuri yisumbuye na kaminuza. any including (b) This Article shall also apply to the reproduction in audio-visual form of lawfully made audiovisual protected works fixations incorporated therein and to the translation of any incorporated text into a language in general use in the country in which the license is applied for, always provided that the audio-visual fixations in question were prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities. 97 b) Le présent article est également applicable à la reproduction audio–visuelle de fixations licites audio–visuelles en tant qu’elles constituent ou incorporent des oeuvres protégées ainsi qu’à la traduction du texte qui les accompagne dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée, étant bien entendu que les fixations audio–visuelles dont il s’agit ont été conçues et publiées aux seules scolaire et universitaire. fins de l’usage

Ingingo ya 10: Ubwisanzure bwo gukoresha ibihangano rimwe na rimwe: 1. Amabango; 2. 3. Ibishushanyo-nsobanuro Kugaragaza inkomoko n'umuhanzi burezi; mu Article 10: Certain Free Uses of Works: 1. Quotations; 2. Illustrations for teaching; 3. Indication of source and author Article 10: Libre utilisation des oeuvres dans certains cas: 1. Citations; 2. Illustration de l’enseignement; 3. Mention de la source et de l’auteur Ingingo ya 10: Article 10: Article 10: [Gukoresha ku buntu rimwe na rimwe ibihangano: 1. Amabango; 2. Ibishushanyo-nsobanuro mu burezi; 3. Kugaragaza inkomoko n'umuhanzi] [Certain Free Uses of Works: 1. Quotations; 2. Illustrations for teaching; 3. Indication of source and author] (1) Biremewe gufata amagambo y'igihangano cyatangarijwe rubanda mu buryo bwemewe n'amategeko, bipfa gusa kuba bikozwe mu buryo butanyuranyije n’imigirire myiza no mu buryo busobanurwa n'ikigamijwe, harimo amabango y'ibinyamakuru n'imizingo isohoka buri gihe mu buryo bw’incamake z'amakuru. (1) It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries. (2) Ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro n’amasezerano yihariye asanzweho cyangwa yagiranwa hagati yabyo ku mpamvu zosobanuwe n’ikigamijwe, kugira ngo habe ikoreshwa ry’ ibihangano by’ubuvanganzo cyangwa iby’ubugeni mu buryo bwemewe bw'ibishushanyo-nsobanuro mu burezi, kubera intego igamijwe, hifashishijwe uburyo bw'itangaza, isakazamajwi cyangwa gufata amajwi cyangwa amashusho iyo mikorehereze ipfa gusa kuba itabangamiye imigenzereze myiza. (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union, and for special agreements existing or to be concluded between them, to permit the utilization, to the extent justified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided such utilization is compatible with fair practice. 30 utilisations [Certaines des œuvres: 1. Devis; 2. Illustrations pour l'enseignement; 3. Indication de la source et de l'auteur] gratuites (1) Il est permis de faire des citations d'une œuvre qui a déjà été légalement mise à la disposition du public, à condition que leur réalisation soit compatible avec les bonnes pratiques et que leur étendue n'excède pas celle justifiée par l'objectif, y compris les citations d'articles de journaux et de périodiques. sous forme de résumés de presse. (2)Il appartient à la législation des pays de l'Union et aux accords particuliers existants ou à conclure entre eux de permettre l'utilisation, dans la mesure justifiée par le but recherché, d'œuvres littéraires ou artistiques à titre d'illustration dans les publications. , des émissions ou des enregistrements sonores ou visuels à des fins d'enseignement, à condition que cette utilisation soit compatible avec les bonnes pratiques (3)Iyo Amabango n'imikoreshereze biteganywa mu duka tubanza bigaragaza inkomoko n'izina by'umuhanzi iyo iryo zina rigaragara mu nkomoko y'igihangano. (3) Where use is made of works in accordance with the preceding paragraphs of this Article, mention shall be made of the source, and of the name of the author if it appears thereon. (3) Lorsqu'il est fait usage d'œuvres conformément aux paragraphes précédents du présent article, il est fait mention de la source et du nom de l'auteur s'il y figure.

Ingingo ya 10bis : Ubundi buryo bwo gukoresha ibihangano mu bwisanzure : 1. Inyandiko zimwe na zimwe n’ibihangano bimwe na bimwe bisakazwa ; 2. Ibihangano bibonwa cyangwa byumvwa mu gihe cy'amakuru Article 10bis: Further Possible Free Uses of Works: 1. Of certain articles and broadcast works; 2. Of works seen or heard in connection with current events Article 10bis : Autres possibilités de libre utilisation des oeuvres: 1. De certains articles oeuvres radiodiffusées; 2. D’oeuvres vues ou d’événements cours entendues d’actualité certaines de au et bukomoka Ingingo ya 10bis: Article 10bis: Article 10bis: [Further Possible Free Uses of Works: 1. Of certain articles and broadcast works; 2. Of works seen or heard in connection with current events] [Autres utilisations gratuites possibles des œuvres: 1. De certains articles et œuvres diffusées; 2. Des œuvres vues ou entendues en rapport avec l'actualité] [Ubundi buryo bwo gukoresha ibihangano ku buntu: 1. By’inyandiko zimwe na zimwe n'ibihangano bimwe na bimwe bisakazwa; 2. By’Ibihangano birebwa n'ibyumvwa bifitanye isano n’amakuru ariho] 1) Ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro kwemerera ryerekeranye itubura isakaza cyangwa n'itangazamakuru, cyangwa kugeza kuri rubanda igihangano hakoreshejwe inkuru zivuga ku bukungu, politiki insinga cyangwa izatangajwe mu binyamakuru cyangwa mu mizingo isohoka buri gihe, cyangwa ibihangano bisakazwa bifite imiterere imwe mu gihe itubura, isakaza cyangwa kubitambutsa bitakozwe mu buryo bweruye. iyobokamana, the press, the broadcasting or (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction the by communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved. 1) Il appartient à la législation des pays de l'Union d'autoriser la reproduction par la presse, la diffusion ou la communication au public par fil d'articles publiés dans des journaux ou périodiques sur des sujets économiques, politiques ou religieux d'actualité, et de diffusion. les œuvres de même caractère, dans la reproduction, la diffusion ou une telle communication de celles-ci ne sont pas expressément réservées. réservée. les cas où Néanmoins, la source doit toujours être les conséquences indiquée; clairement cette juridiques d'une violation de obligation la législation du pays où la protection est demandée. sont déterminées par Nubwo inkomoko igomba kugaragazwa neza; igihano kijyanye n'iyo nshingano kigenwa Ihuriro n'amategeko y'igihugu kigize aho kurengera bw'umuhanzi byatangiwe. uburenganzira Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed. 31 (2) Na none ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro kugena ibikurikizwa, hagendewe kuri raporo z'amakuru agezweho binyuze mu buryo bw'amafoto cyangwa sinema, cyangwa binyuze mu buryo bw'isakaza cyangwa gusakaza kuri insinga, rubanda ibihangano by’ubuvanganzo cyangwa iby’ubugeni icyo gihe birebwa cyangwa byumvwa muri bishobora, hakurikijwe agamijwe, amakuru gutuburwa ku buryo rubanda babibona. hakoreshejwe igihangano (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which, for the purpose of reporting current events by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public by wire, literary or artistic works seen or heard in the course of the event may, to the extent justified by the informatory purpose, be reproduced and made available to the public. (2) Il appartient également à la législation des pays de l'Union de déterminer les conditions dans lesquelles, aux fins de rendre compte de l'actualité au moyen de la photographie, de la cinématographie, de la radiodiffusion ou de la communication au public par fil, les œuvres littéraires ou artistiques vues ou entendu au cours de l'événement peut, dans la mesure justifiée par la finalité informative, être reproduit et mis à la disposition du public.

Ingingo ya 11: Bumwe na bumwe mu bihangano burenganzira by'ikinamico na muzika: 1. Uburenganzira bwo gukina cyangwa kuririmba mu ruhame no gukinira cyangwa kuririmbira rubanda; 2. Ibyerekeranye n'ihinduranyandiko. ku Article 11: Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1. Right of public performance and of communication the public of a performance; 2. In respect of translations to Article 11: Certains droits afférents aux oeuvres dramatiques et musicales: 1. Droit de représentation ou d’exécution publiques et de transmission publique d’une représentation ou exécution; 2. Pour ce qui concerne les traductions 4 insinga; kugeza kuri Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: ku [Bumwe mu bihangano burenganzira by'ikinamico na muzika: 1. Uburenganzira bwo gukina cyangwa kuririmba mu ruhame no gukinira cyangwa kuririmbira rubanda; 2. Ibyerekeranye n'ihinduranyandiko] [Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1. Right of public performance and of communication to the public of a performance; 2. In respect of translations] [Certains droits sur les œuvres dramatiques et musicales: 1. Droit de représentation publique et de communication au public d'une représentation; 2. En ce qui concerne les traductions] b'ibihangano (1) Abahanzi ibijyanye uburenganzira uburenganzira bwo: n’indirimbo bwihariye by’ikinamico, bafite gutanga na muzika bwo (i) gukina cyangwa kuririmba mu ruhame ibihangano byabo, harimo kubikina cyangwa kubiririmbira mu ruhame hakoreshejwe uburyo bwose cyangwa ubuhanga; (ii) imenyekanisha iryo ari ryo ryose kuri rubanda ry’ibihangano hakoreshejwe uburyo bwo kubikina no kubiririmba. (1) Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (1) Les auteurs d’oeuvres dramatiques, dramatico–musicales musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser: et the public performance of (i) their works, including such public performance by any means or process; (i) l'exécution publique de leurs œuvres, y compris cette représentation publique par tout moyen ou procédé; (ii) any communication to the public of the performance of their works. (ii) toute communication au public de l'exécution de leurs œuvres. 32 (2) Abahanzi b'ibihangano by’ikinamico biri byonyine cyangwa bijyanye n’indirimbo buri gihe bagira uburenganzira bwabyo bumara ku gihangano kijyanye cy'umwimerere n'ihinduranyandiko ry'ibihangano byabo. (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof. et musicales (2) Les auteurs d'œuvres dramatiques ou dramatiques jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur les œuvres originales, des mêmes droits en ce qui concerne leurs traductions.

Ingingo ya 11bis: Uburenganzira bw'isakaza n'ubujyanye na ryo: 1. Isakazwa n'irindi tumanaho rubanda ridakoresheje cyangwa igihangano hakoreshejwe zidakoreshejwe; rubanda indangururamajwi igihangano cyangwa ibindi bikoresho bisa; 2. Impushya zitegetswe; 3. Gufata amajwi; gufata amajwi by’igihe gito insinga kuri hakoreshejwe gusakaza Article 11bis: Broadcasting and Related Rights: 1. Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast, public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments; 2. Compulsory licenses; 3. Recording; ephemeral recordings sans fil, de Article 11bis: Droits de radiodiffusion et droits connexes: 1. Radiodiffusion et autres fil; communications communication publique, soit par fil, soit sans radiodiffusée; l’oeuvre communication publique, par haut–parleur ou par d’autres instruments analogues, de 2. Licences l’œuvre obligatoires; Enregistrement; enregistrements éphémères radiodiffusée; 3. Article 11bis (1) of this Convention, when such use is justified by the informatory purpose. reproduced by 1) Il appartient à la législation des pays de l'Union d'exclure, en tout ou en partie, de la protection prévue à l'article précédent les discours politiques les discours prononcés au cours d'une procédure judiciaire. et 2) Il appartient également à la législation des pays de l'Union de déterminer les conditions dans lesquelles les conférences, discours et autres œuvres de même nature qui sont prononcés en public peuvent être reproduits par la presse, diffusés, communiqués au public par fil et fait l'objet d'une communication publique comme 17 (3) Icyakora, nyir’igihangano afte uburenganzira ibihangano bye ndakuka bwo gukusanya byavuzwe mu bika bibanza. (3) Nevertheless, the author shall enjoy the exclusive right of making a collection of his works mentioned in the preceding paragraphs. (3) Néanmoins, l'auteur jouit du droit exclusif de constituer une collection de ses œuvres mentionnées dans les paragraphes précédents. Ingingo ya 11bis: Article 11bis: Article 11bis: [Uburenganzira bw'isakaza n'ubundi bujyanye na ryo: 1. Isakaza n'irindi tumanaho ridakoresheje insinga; gusakaza kuri igihangano hakoreshejwe insinga cyangwa zidakoreshejwe; kugeza kuri igihangano gisakazwa hakoreshejwe indangururamajwi cyangwa ibindi bikoresho bisa na byo; 2. Impushya zitegetswe; 3. Gufata amajwi; gufata amajwi by’igihe gito] rubanda rubanda [Broadcasting and Related Rights: 1. Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast, public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments; 2. Compulsory licenses; 3. Recording; ephemeral recordings] [Radiodiffusion et droits connexes: 1. Radiodiffusion et autres communications sans fil, communication publique de réémission, fil diffusion communication publique de diffusion par haut-parleur ou instruments analogues; 2. Licences obligatoires; 3. Enregistrement; enregistrements éphémères] par ou (1) Abahanzi b'ibihangano by’ubuvanganzo cyangwa iby’ubugeni bafite uburenganzira bwihariye bwo gutanga uruhushya rwo: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (1) Les auteurs d’oeuvres littéraires et artistiques jouissent du droit ex clusif d’autoriser: (i) gusakaza ibihangano byabo cyangwa kugeza kuri rubanda ibyo bihangano hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bufasha gusakaza ibimenyetso, amajwi n'amashusho hakoreshejwe insinga; (i) the the broadcasting of their works or communication thereof to the public by any other means of wireless diffusion of signs, sounds or images; (i) la diffusion de leurs œuvres ou leur communication au public par tout autre moyen de diffusion sans fil de signes, sons ou images; rubanda (ii) ukumenyesha uko ariko kose igihangano gisakazwa, hakoreshejwe insinga cyangwa zidakoreshejwe, mu gihe iryo tumanaho ryakoreshwe n'ikindi kigo kitari nyirigihangano; (ii) any communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work, when this communication is made by an organization other than the original one; (ii) toute communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’oeuvre radiodiffusée, lorsque cette communication est faite par un autre organisme que celui d’origine; 33 (iii) kumenyesha rubanda igihangano gisakazwa hakoreshejwe indangururamajwi cyangwa ikindi gikoresho cyose bisa gisakaza ibimenyetso, amajwi cyangwa amashusho. (iii) the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work. (iii) la communication publique, par haut– instrument parleur ou par analogue transmetteur de signes, de sons ou d’images, de l’oeuvre radiodiffusée. tout autre (2) Ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize Ihuriro kugena ibikurikizwa mu gushyira mu bikorwa uburenganzira buteganywa n'agaka ka (1) kavuzwe n'amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro, ariko ibyo bikurikizwa bigira agaciro gusa ku gihugu kibishyiraho. bigengwa haruguru kubangamira Ntibishobora na rimwe mu buryo ubwo ari bwo uburenganzira mu bwose by’imyitwarire cyangwa uburenganzira bw'umuhanzi bwo guhabwa rubifitiye igihembo cyashyizweho n'urwego ububasha; keretse nta bwumvikane bwabayeho. bw'umuhanzi, (3) Keretse biteganywa ukundi, uburenganzira butangwa hakurikijwe agaka ka 1) k'aya Masezerano bwo kwandika igihangano gisakazwa, hakoreshejwe ibikoresho bifite uburyo bwo gufata amajwi cyangwa amashusho. uburenganzira ntibureba kugena amabwiriza Icyakora ni ku bw’amategeko y’ibihugu bigize agomba Ihuriro mu gukurikizwa mu gufata amajwi by'igihe gito bikorwa n'ikigo cy'isakaza gikoresheje uburyo bwacyo kandi mu biganiro byacyo bwite bugengwa n'amategeko y'ibihugu bigize Ihuriro. Ayo mategeko ashobora gutanga uburenganzira (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which the rights mentioned in the preceding paragraph may be exercised, but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed. l’Union de régler (2) Il appartient aux législations des pays de les conditions d’exercice des droits visés par l’alinéa 1) ci–dessus, mais ces conditions n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies. They shall not in any circumstances be prejudicial to the moral rights of the author, nor to his right to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority. Ils ne doivent en aucun cas porter atteinte aux droits moraux de l'auteur, ni à son droit d'obtenir une rémunération équitable qui, à défaut d'accord, sera fixée par l'autorité compétente. (3) In the absence of any contrary stipulation, permission granted in accordance with paragraph (1) of this Article shall not imply permission to record, by means of instruments recording sounds or images, the work broadcast. It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the regulations for ephemeral recordings made by a broadcasting organization by means of its own facilities and used for its own broadcasts. The preservation of these recordings in official archives may, on the stipulation (3) Sauf contraire, une autorisation accordée conformément à l’alinéa 1) du présent article n’implique pas l’autorisation d’enregistrer, au moyen d’instruments portant fixation des sons ou des images, l’oeuvre radiodiffusée. Il appartiendra toutefois à la législation des pays de l'Union de déterminer les règles applicables enregistrements éphémères réalisés par un organisme de radiodiffusion au moyen de ses propres installations et utilisés pour ses propres émissions. La conservation de ces aux 34 kubika bwo mu amajwi ishyinguranyandiko ryemewe kubera imiterere yazo yihariye yo kwegeranya inyandiko. yafashwe ground of character, be authorized by such legislation. exceptional documentary their enregistrements archives dans officielles peut, en raison de leur caractère documentaire exceptionnel, être autorisée par une telle législation. les

Ingingo ya 11ter: Uburenganzira bumwe na bumwe bujyanye n'ibihangano by'ubuvanganzo: 1. Uburenganzira bwo kuvuga mu mutwe igihangano mu ruhame no kukigeza kuri rubanda; 2. ku birebana n'ihinduranyandiko Article 11ter: Certain Rights in Literary Works: 1. Right of public recitation and of communication to the public of a recitation; 2. In respect of translations Article 11ter: Certains droits afférents aux oeuvres littéraires: 1. Droit de récitation publique et de transmission publique d’une récitation; 2. Pour ce qui concerne les traductions Ingingo ya 11ter: Article 11ter: Article 11ter: [Uburenganzira bumwe na bumwe ku bihangano by'ubuvanganzo: 1. Uburenganzira bwo kuvuga mu mutwe igihangano mu ruhame no kukigeza kuri Ibyerekeranye rubanda; n'ihinduranyandiko] 2. (1) Abahanzi b'ibihangano by’ubuvanganzo bafite uburenganzira bwihariye bwo gutanga uruhushya rwo: [Certain Rights in Literary Works: 1. Right of public recitation and of communication to the public of a recitation; 2. In respect of translations] [Certains droits sur les œuvres littéraires: 1. Droit de récitation publique et de communication au public d'une récitation; 2. En ce qui concerne les traductions] (1) Authors of literary works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (1) Les auteurs d’oeuvres jouissent du droit exclusif d’autoriser: littéraires (i) kuvuga mu mutwe ibihangano byabo mu ruhame, kubivuga mu mutwe hakoreshejwe uburyo bwose cyangwa ubuhanga; harimo (i) the public recitation of their works, including such public recitation by any means or process; (i) la récitation publique de leurs oeuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; (ii) kugeza kuri rubanda bivugwa mu mutwe. ibihangano byabo (ii) any communication to the public of the recitation of their works. (ii) toute communication au public de la récitation de leurs œuvres. (2) Abahanzi b'ibihangano by’ubuvanganzo bafite uburenganzira mu gihe cyose uburenganzira bwabyo bumara ku gihangano cy'umwimerere kijyanye n'ihinduranyandiko ry'ibihangano byabo. (2) Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof. (2) Les auteurs d'œuvres littéraires jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur les œuvres originales, des mêmes droits à l'égard de leurs traductions. 35

Ingingo ya 12: Uburenganzira bwo guhindura imiterere, imitunganyirize y’igihangano n'ubundi buryo bwo kugihindura Article 12: Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration Article d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations Droit 12: Ingingo ya 12: Article 12: Article 12: [Uburenganzira imiterere, imitunganyirize y’igihangano n'ubundi buryo bwo kugihindura] guhindura bwo [Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration] [Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres modifications] Abahanzi b'ibihangano by'ubuvanganzo cyangwa iby'ubugeni bafite uburenganzira bwihariye bwo kwemera guhindura imiterere, imitunganyirize y’igihangano n'ubundi buryo bwo guhindura ibihangano byabo. Authors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing adaptations, arrangements and other alterations of their works. littéraires ou Les auteurs d'œuvres artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser les adaptations, arrangements et autres modifications de leurs œuvres.

Ingingo ya 13: Uburyo bwo kugabanya uburenganzira bwo gufata amajwi y'ibihangano bya muzika n'amagambo yose ajyanye na byo:1. Impushya Ibyemezo by'inzibacyuho; 3. Gufatira kopi z'ibihangano zinjira mu gihugu zidafite uburenganzira bw’umuhanzi zitegetswe; 2. Article 13: Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and any Words Pertaining Thereto: 1. Compulsory licenses; 2. Transitory measures; 3. Seizure on importation of copies made without the author’s permission Article 13: Possibilité de limiter le droit d’enregistrement des oeuvres musicales et de toutes paroles qui es accompagnent:1. 2. Mesures Licences transitoires; 3. Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur obligatoires; Ingingo ya 13: Article 13: Article 13: [Uburyo bushoboka bwo kubuza uburenganzira bwo gufata amajwi y'ibihangano bya muzika n'amagambo yose abiherekeza : [Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto: droit possible [Limitation d'enregistrement des œuvres musicales et de tout mot y afférent: du Ibyemezo Impushya 1. by'inzibacyuho, inyandukuro z'ibihangano zinjira mu gihugu nta ruhushya rw’umuhanzi] zitegetswe; 3. Gufatira 2. ingingo gushyiraho (1) Buri gihugu kigize Ihuriro gishobora, ku bikireba, zibuza uburenganzira byerekeye n'ibikurikizwa bwihariye bw'igihangano cya muzika n'amagambo y'umwanditsi, gufata amajwi y'icyo gihangano byaratangiwe uburenganzira n'uwo muhanzi, gutanga uburenganzira bwo gufata amajwi 1. Compulsory licenses; 2. Transitory measures; 3. Seizure on importation of copies made without the author’s permission] (1) Each country of the Union may impose for itself reservations and conditions on the exclusive right granted to the author of a musical work and to the author of any words, the recording of which together with the musical work has already been authorized by the latter, to authorize the sound recording of that musical work, together with such words, if any; 1. Licences obligatoires; 2. Mesures transitoires, 3. Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur] (1) Chaque pays de l'Union peut s'imposer des réserves et des conditions sur le droit exclusif accordé à l'auteur d'une œuvre musicale et à l'auteur de tous mots dont l'enregistrement avec l'œuvre musicale a déjà été autorisé par ce dernier, à autoriser l'enregistrement sonore de cette œuvre 36 y'igihangano cya muzika cyavuzwe n'amagambo iyo ari ngombwa; ariko izo ingingo zose zibuza n'ibikurikizwa bijyanye n'ubwo buryo bigira agaciro gusa mu gihugu cyabishyizeho kandi ntibishobora na rimwe kwangiza uburenganzira bw'umuhanzi, cyangwa uburenganzira bwe bwo guhabwa igihembo kiringaniye, mu gihe nta bwumvikane rubifitiye bwabayeho, kikagenwa n'urwego ububasha; (2)Gufata amajwi y'ibihangano bya muzika byatunganyirijwe mu gihugu kigize Ihuriro hakurikijwe ingingo ya 13(3) y'Amasezerano yasinyiwe i Roma ku wa 2 Kamena 1928 n'i Bruxelles ku wa 26 Kamena 1948, muri icyo gihugu bishobora gufatwa nk'impamvu yo gutubura umuhanzi w'igihangano cya muzika atabyemeye ku bushake kugeza imyaka ibiri irangiye uhereye ku itariki icyo gihugu cyavuzwe gitangiye kurebwa n'aya Masezerano. but all such reservations and conditions shall apply only in the countries which have imposed them and shall not, in any circumstances, be prejudicial to the rights of these authors to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority. musicale, ainsi que de tels mots, le cas échéant; mais toutes ces réserves et conditions ne s'appliqueront que dans les pays qui les ont imposées et ne porteront en aucun cas atteinte au droit de ces auteurs d'obtenir une rémunération équitable qui, en l'absence d'accord, sera fixée par l'autorité compétente. (2) Recordings of musical works made in a country of the Union in accordance with Article 13(3) of the Conventions signed at Rome on June 2, 1928, and at Brussels on June 26, 1948, may be reproduced in that country without the permission of the author of the musical work until a date two years after that country becomes bound by this Act. (2)Les enregistrements d'œuvres musicales réalisés dans un pays de l'Union conformément à l'article 13(3), des conventions signées à Rome le 2 juin 1928 et à Bruxelles le 26 juin 1948 peuvent être reproduits dans ce pays sans l'autorisation de l'auteur de l'œuvre musicale jusqu'à une date de deux ans après que ce pays est devenu lié par la présente loi. (3) Amajwi yafashwe hakurikijwe agaka ka (1) n'aka (2) tw'iyi ngingo kandi agatumizwa mu gihugu nta burenganzira bw’impande bireba mu gihugu afatwa nk’ifatwa ry’amajwi ritemewe arafatirwa. in accordance with (3) Recordings made paragraphs (1) and (2) of this Article and imported without permission from the parties concerned into a country where they are treated as infringing recordings shall be liable to seizure. 37 Les enregistrements réalisés (3) conformément aux paragraphes (1) et (2) du présent article et importés sans l'autorisation des parties concernées dans un pays où ils sont considérés comme des enregistrements contrefaits sont passibles de saisie.

Ingingo ya 14: Uburenganzira kuri sinema n'uburenganzira bushamikiyeho: 1. Guhindura imiterere no gutubura ibihangano bya sinema; ikwirakwizwa; gukina no kuririmba mu ruhame no Article 14: Cinematographic and Related Rights: 1. Cinematographic adaptation and reproduction; distribution; public performance and public communication by wire of works thus adapted or Article 14: Droits cinématographiques et et droits reproduction cinématographiques; mise en circulation; représentation et exécution connexes: 1. Adaptation 5 gutambutsa ibihangano mu ruhame hakoreshejwe imiterere urutsinga ndetse cyangwa byatubuwe; 2. Guhindura imiterere y'uko igihangano cya sinema cyakozwe; 3. Ibura ry'impushya zitegetswe n'ibyahinduriwe Ingingo ya 14: Article 14: Article 14: [Uburenganzira kuri sinema n'uburenganzira bijyanye: 1. Guhindura imiterere no gutubura ibihangano bya sinema; ikwirakwizwa; gukina no kuririmba mu ruhame no gutambutsa ibihangano mu insinga ndetse n'ibyahinduriwe imiterere cyangwa byatubuwe; 2. Guhindura imiterere y'uko igihangano cya sinema cyakozwe; 3. Ibura ry’impushya zitegetswe] ruhame hakoreshejwe (1) Abahanzi b'ibihangano by’ubuvanganzo cyangwa iby’ubugeni bafite uburenganzira bwihariye bwo gutanga uruhushya rwo: (i) Ihindura ry'imiterere n'itubura rya sinema ry'ibyo bihangano no gukwirakwiza ibihangano byahinduriwe imiterere cyangwa byatubuwe; [Cinematographic and Related Rights: 1. Cinematographic adaptation and reproduction; distribution; public performance and public communication by wire of works thus adapted or reproduced; 2. Adaptation of cinematographic productions; 3. No compulsory licenses] [Droits cinématographiques et droits connexes: 1. Adaptation et reproduction Distribution; cinématographiques; représentation publique et communication publique par fil d'œuvres ainsi adaptées ou reproduites; 2. Adaptation des productions cinématographiques; 3. Aucune licence obligatoire] (1) Authors of literary or artistic works shall have the exclusive right of authorizing: (1) Les auteurs d’oeuvres littéraires ou artistiques ont le droit exclusif d’autoriser: the cinematographic and (i) reproduction of these works, and the distribution of the works thus adapted or reproduced; adaptation (i) l'adaptation cinématographique et la reproduction de ces œuvres, et la distribution des œuvres ainsi adaptées ou reproduites; (ii) gukina mu ruhame no kugeza kuri rubanda hakoreshejwe insinga ibihangano byahinduriwe imiterere cyangwa byatubuwe. (ii) the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced. (ii) la la représentation publique et communication au public par fil des œuvres ainsi adaptées ou reproduites. (2) Ihinduramiterere mu buryo ubwo ari bwo bwose bw'ubugeni bw'ibihangano bya sinema bwo mu bihangano by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni hatabangamiwe rikomeza uburenganzira babyo, b'ibihangano n'uburenganzira by'umwimerere. bw'abahanzi bw'abahanzi kugengwa, (2) The adaptation into any other artistic form of a cinematographic production derived from literary or artistic works shall, without prejudice to the authorization of the author of the cinematographic production, remain subject to the authorization of the authors of the original works. L'adaptation à toute autre forme artistique d'une production cinématographique issue d'œuvres littéraires ou artistiques reste, sans préjudice de l'autorisation de l'auteur de la production cinématographique, soumise à l'autorisation des auteurs des œuvres originales. 38 (3) Ibiteganywa n'ingingo ya 13(1) ntibikurikizwa. (3) The provisions of Article 13(1) shall not apply. (3) Les dispositions de l’article 13(1) ne ingingo ya 14(2) y'Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge] Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kw'igihugu icyo ari cyo cyose kitarebwa n'ingingo ya 22 kugeza ku ya 38 z'Amasezerano y'i Stockholm ziri muri aya Masezerano, hagamijwe gusa ingingo ya 14 (2) y'Amasezerano ashyiraho Umuryango, bingana no kwemeza burundu [Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention] [Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de la Convention établissant l’OMPI] l’article 14.2) de Ratification of or accession to this Act by any country not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of this Convention shall, for the sole purposes of Article 14(2) of the Convention to the Organization, establishing ratification of or accession to the said Stockholm amount La ratification ou l'adhésion au présent Acte par tout pays non lié par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm de la présente Convention équivaut, aux seules fins de l'article 14, paragraphe 2, de la Convention instituant l'Organisation, à la ratification ou à l'adhésion à ledit Acte de 71 cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y'i Stockholm hamwe n’Amasezerano n’imbibi zivugwa mu ngingo ya 28 (1) (b) (i) zayo. yavuzwe hamwe Act with the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof. Stockholm avec la limitation énoncée à son

Ingingo ya 14bis: Ingingo zihariye zirebana n'ibihangano bya sinema: 1. Isano ku bihangano « by'umwimerere »; 2. Abafite uburenganzira bw'umuhanzi; aho uburenganzira bumwe na bumwe bw'abahanzi bafatanyije bugarukira; 3. Abandi bahanzi bamwe na bamwe bafite uruhare » ibihangano Article 14bis: Special Provisions Concerning Cinematographic Works: 1. Assimilation to “original” works; 2. Ownership; limitation of certain rights of certain contributors; 3. Certain other contributors Article 14bis: Dispositions particulières concernant œuvres cinématographiques: 1. Assimilation aux oeuvres “ originales ”; 2. Titulaires du droit d’auteur; limitation de certains droits de certains auteurs de contributions; 3. Certains autres auteurs de contributions Ingingo ya 14bis: Article 14bis: [Ingingo zihariye zirebana n'ibihangano bya sinema: 1. Isano y’ibihangano «by'umwimerere» [Special Provisions Concerning Cinematographic Works: 1. Assimilation to “original” works; 2. Gutunga ibihangano, aho uburenganzira bumwe na bumwe bw'abahanzi bafatanyije bugarukira; 3. Abandi bahanzi bamwe na bamwe bagize uruhare] 2. Ownership; limitation of certain rights of certain contributors; 3. Certain other contributors] (1) Hatabangamiwe uburenganzira bw'umuhanzi icyo ari cyo cyose gishobora w'igihangano guhindurirwa imiterere cyangwa gutuburwa, igihangano cya sinema kirengerwa nk'igihangano cy'umwimerere. uburenganzira Ufite bw'umuhanzi w'igihangano cya sinema afite n'ubw'umuhanzi bungana uburenganzira harimo cy'umwimerere, w'igihangano uburenganzira buteganywa mu ngingo ibanza. (2) a) Umutungo w’uburenganzira bw'umuhanzi w'igihangano cya sinema bugengwa n'amategeko y'igihugu cyatanze irengerwa ry'uburenganzira bw'umuhanzi. (1) Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work. The owner of copyright in a cinematographic work shall enjoy the same rights as the author of an original work, including the rights referred to in the preceding Article. (a) Ownership a (2) cinematographic work shall be a matter for legislation in the country where protection is claimed. copyright of in sont pas applicables. Article 14bis: [Dispositions spéciales concernant œuvres Assimilation aux œuvres «originales»; cinématographiques: les 1. 2. La possession; limitation de certains droits de certains contributeurs; 3. Certains autres contributeurs] (1) Sans préjudice du droit d'auteur sur toute œuvre qui aurait pu être adaptée ou reproduite, une œuvre cinématographique est protégée en tant qu'œuvre originale. Le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre cinématographique jouit des mêmes droits que l'auteur d'une œuvre originale, y l'article les droits visés à compris précédent. (2) a) La propriété du droit d'auteur sur une œuvre cinématographique relève de la législation du pays où la protection est revendiquée b) Icyakora, mu bihugu bigize Ihuriro aho amategeko bafite azirikana, muri uburenganzira bw'umuhanzi, uruhare rwatanzwe mu gutunganya igihangano cya sinema, niba barahawe imirimo yo kugira urwo ruhare, keretse abo (b) However, in the countries of the Union which, by legislation, include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to Toutefois, dans les pays de l'Union qui, par voie législative, comprennent parmi les titulaires de droits d'auteur sur une œuvre cinématographique des auteurs qui ont apporté des contributions à la réalisation de 39 kugikwirakwiza, biteganywa ukundi cyangwa ku buryo bwihariye, ntibashobora kwanga itubura ry'igihangano cya sinema, no kukiririmbira mu ruhame, kukigeza kuri rubanda hakoreshejwe insinga, kugisakaza, kukimenyesha rubanda, kwandika kuri videwo no gusimbuza inyandiko. kugikina bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work. l'œuvre, ces auteurs, s'ils se sont engagés à apporter de telles contributions, ne peut, en l'absence de stipulation contraire ou particulière, s'opposer à la reproduction, la la distribution, l'exécution publique, la communication au public par fil, radiodiffusion autre ou communication au public, ou au sous- titrage ou doublage de textes, des oeuvres. toute (c) Ikibazo kijyanye no kumenya niba imiterere yo guhabwa inshingano ivugwa haruguru igomba kuba, mu ikurikizwa ry'agaka kungirije kabanza (b), ari cyangwa atari amasezerano yanditse cyangwa inyandiko yanditse bifite agaciro kangana bigengwa n'amategeko y'igihugu kigize Ihuriro aho uwakoze igihangano cya sinema afite icyicaro cyangwa atuye. (c) The question whether or not the form of the undertaking referred to above should, for the application of the preceding subparagraph (b), be in a written agreement or a written act of the same effect shall be a matter for the legislation of the country where the maker of the cinematographic work has his headquarters or habitual residence. (c) La question de savoir si la forme de l'engagement visé ci-dessus doit, pour l'application de l'alinéa (b) précédent, se trouver dans un accord écrit ou un acte écrit du même effet relève de la législation du pays où l'œuvre cinématographique a son siège ou sa résidence habituelle. réalisateur de le Icyakora, n'amategeko y'igihugu kigize Ihuriro ry'uburenganzira irengerwa cyatangiwemo bw'umuhanzi ateganya ko uwo murimo ugomba kuba amasezerano yanditse cyangwa inyandiko binganya agaciro. Ibihugu amategeko yabyo abiteganya kubimenyesha Umuyobozi mukuru binyuze mu nyandiko imenyesha, nyuma akabimenyesha ibihugu byose bigize Ihuriro. bigomba uko, However, it shall be a matter for the legislation of the country of the Union where protection is claimed to provide that the said undertaking shall be in a written agreement or a written act of the same effect. The countries whose legislation so provides shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union. de que prévoir Toutefois, il appartient à la législation du pays de l'Union où la protection est revendiquée ledit engagement figure dans un accord écrit ou un acte écrit du même effet. Les pays dont la législation le prévoit en informeront le Directeur général au moyen d'une déclaration écrite, qui sera immédiatement communiquée par lui à tous les autres pays de l'Union. (d) Iyo bavuze ‘‘ ibiteganywa ukundi ’’ bisobanura ibikurikizwa ibyo ari byo byose bibuza, bireba inshingano yavuzwe haruguru. (d) By “contrary or special stipulation” is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking. 40 (d) Par “ particulière ”, stipulation contraire ou toute il faut entendre 3) Keretse amategeko y'igihugu abiteganya ukundi, ibiteganywa n'agaka ka (2)(b) byavuzwe haruguru ntibikurikizwa yaba ku bahanzi b'udukino, ibiganiro n'ibihangano bya muzika bikorwa kugira ngo hatunganywe igihangano cya sinema, yewe no k'uwagitunganyije nyirizina. (3) Unless the national legislation provides to the contrary, the provisions of paragraph (2)(b) above shall not be applicable to authors of scenarios, dialogues and musical works created for the making of the cinematographic work, or to the principal director thereof. condition restrictive dont peut être assorti ledit engagement. 3) Sauf disposition contraire de la législation nationale, les dispositions du paragraphe (2) (b) ci-dessus ne sont pas applicables aux auteurs de scénarios, dialogues et œuvres musicales créés pour l'œuvre la de réalisation réalisateur cinématographique, ni au principal de celle-ci. Icyakora ibihugu bigize Ihuriro bifite amategeko adafite ingingo ziteganya ikurikizwa ry'agaka ka (2) (b) kavuzwe k'uwatunganyije igihangano, bigomba kubimenyesha Umuyobozi mukuru imenyesha, nyuma binyuze mu nyandiko akabimenyesha ibihugu byose bigize Ihuriro. However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph (2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union. Toutefois, les pays de l’Union dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyant l’application de l’alinéa (2) (b) précité audit réalisateur devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union.

Ingingo ya 14ter: « Uburenganzira bwo gukurikirana by’ubugeni n'inyandiko: 1. Uburenganzira bwo kugira inyungu ku bikorwa byo kongera kugurisha ibihangano; 2. Itegeko rikurikizwa; 3. Uburyo bukoreshwa reproduced; 2. Adaptation of cinematographic productions; 3. No compulsory licenses publiques et transmission par fil au public des oeuvres ainsi adaptées ou reproduites; 2. réalisations cinématographiques; 3. Absence de licences obligatoires Adaptation des Article 14ter: “Droit de suite” in Works of Art and Manuscripts: 1. Right to an interest in resales; 2. Applicable law; 3. Procedure les Article 14ter: “ Droit de suite ” sur les oeuvres d’art et les manuscrits: 1. Droit à être intéressé aux opérations de revente; 2. Législation applicable; 3. Procédure 1. burengerwa: Ingingo ya 14ter: Article 14ter: Article 14ter: by’ubugeni [‘‘ Uburenganzira bwo gukurikirana’’ mu bijyanye 1. n’ibihangano Uburenganzira bwo kugira inyungu mu bikorwa byo kongera kubigurisha; 2. Itegeko rikurikizwa; 3. Uburyo bukoreshwa] n'inyandiko: [“Droit de suite” in Works of Art and Manuscripts: 1. Right to an interest in resales; 2. Applicable law; 3. Procedure] [«Droit de suite» sur les œuvres d'art et les manuscrits: 1. Droit à un intérêt dans la revente; 2. Loi applicable; 3. Procédure] (1) Umuhanzi, cyangwa nyuma y'urupfu rwe, abantu cyangwa inzego amategeko y’igihugu, afite, ku birebana n'ibihangano by’ubugeni by'umwimerere z'umwimerere n'inyandiko z'abanditsi n'abahimba indirimbo, uburenganzira (1) The author, or after his death the persons or institutions authorized by national legislation, shall, with respect to original works of art and original manuscripts of writers and composers, enjoy the inalienable right to an interest in any sale (1) L'auteur, ou après sa mort les personnes ou institutions autorisées par la législation nationale, jouit, en ce qui concerne les œuvres d'art originales et les manuscrits originaux d'écrivains et de compositeurs, 41 butegurirwa undi ku nyungu mu igurishwa ry'igihangano nyuma yo kwegurira undi muhanzi ubwo burenganzira. of the work subsequent to the first transfer by the author of the work. du droit inaliénable à un intérêt dans toute vente de l'œuvre postérieure à la première transfert par l'auteur de l'œuvre. (2) Kurengera uburenganzira bw'umuhanzi biteganywa mu gaka kabanza ni ngombwa gusa muri buri gihugu kigize Ihuriro iyo amategeko y'igihugu umuhanzi akomokamo yemera iryo rengerwa ry'uburenganzira bw'umuhanzi no mu buryo bwemewe bw'igihugu cyatanze irengerwa ry'uburenganzira bw'umuhanzi. (2) The protection provided by the preceding paragraph may be claimed in a country of the Union only if legislation in the country to which the author belongs so permits, and to the extent permitted by the country where this protection is claimed. (2) La protection prévue au paragraphe précédent ne peut être revendiquée dans un pays de l'Union que si la législation du pays auquel appartient l'auteur le permet et dans la mesure permise par le pays où cette protection est réclamée. (3) Uburyo n'impuzandengo ry'uko byakirwa bigenwa na buri mategeko y'igihugu. (3) The procedure for collection and the amounts shall be matters for determination by national legislation. (3) La procédure de perception et les montants relèvent de la détermination de la législation nationale.

Ingingo ya 15: Uburenganzira bwo gukurikiza Iyo uburenganzira izina irihimbano rigaragara cyangwa ry'umuhanzi ridatera urujijo na ruto ku mwirondoro we; 2. Ibihangano Ibihangano sinema; bitanditseho cyangwa byanditseho amazina y’amahimbano; 4. Ibirebana n'ibihangano bitatangajwe, umwirondoro w'umuhanzi utazwi bya amazina 3. Article 15: Right to Enforce Protected Rights: 1. Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity; 2. In the case of cinematographic works; 3. In the case of anonymous and pseudonymous works; 4. In the case of certain unpublished works of unknown authorship 6 Article 15: Droit de faire valoir les droits protégés : 1. Lorsque le nom de l’auteur est indiqué ou lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur; 2. Pour les oeuvres cinématographiques; 3. Pour et pseudonymes; 4. Pour certaines oeuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue anonymes oeuvres les Ingingo ya 15: Article 15: Article 15: [Uburenganzira bwo gukurikiza uburenganzira burengerwa: 1. Iyo izina ry'umuhanzi rigaragara cyangwa irihimbano bidatera urujijo na gato ku mwirondoro we; 2. Ibihangano bya sinema; 3. cyangwa Ibihangano byanditseho amazina y’amahimbano; 4. Ibirebana n'ibihangano bimwe na bimwe bitatangajwe umwirondoro w'umuhanzi utazwi] bitanditseho amazina [Right to Enforce Protected Rights: 1. Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity; 2. In the case of cinematographic works; 3. In the case of anonymous and pseudonymous works; 4. In the case of certain unpublished works of unknown authorship] [Droit de faire valoir les droits protégés: 1. Lorsque le nom de l’auteur est indiqué ou lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur; 2. Pour les oeuvres cinématographiques; 3. Pour les oeuvres anonymes et pseudonymes; 4. Pour certaines oeuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue] ngo (1) Kugira umuhanzi w'ibihangano by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni birengerwa muri aya Masezerano afatwe, keretse bigenwa ukundi, gutyo kandi yemerwe imbere y'inkiko z'ibihugu bigize Ihuriro hakurikiranwe ababyigana, ni (1) In order that the author of a literary or artistic work protected by this Convention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the (1) Pour que l'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique protégée par la présente Convention soit, en l'absence de preuve du contraire, considéré comme tel et ait par conséquent le droit d'intenter une action en 42 ngombwa ko izina riba ryanditse ku gihangano mu buryo busanzwe bukoreshwa. Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner. contrefaçon dans les pays de l'Union, il suffit pour que son nom apparaisse sur l'œuvre de la manière habituelle. irihimbano Aka gaka karakurikizwa, nubwo iryo zina ryaba ry'irihimbano ari ryakoreshejwe n'umuhanzi ridateza na gato urujijo ku mwirondoro we. izina iyo This paragraph shall be applicable even if this name is a pseudonym, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity. Le présent alinéa est applicable, même si ce nom est un pseudonyme, dès lors que le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité. Umuntu cyangwa ikigo bifite izina ryanditse ku gihangano cyavuzwe mu buryo busanzwe bukoreshwa afatwa nka nyir'igihangano; keretse biteganywa ukundi. (2) The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work. apparaît (2) La personne physique ou morale dont sur une œuvre le nom cinématographique la manière de habituelle est, sauf preuve contraire, présumée être l'auteur de ladite œuvre. kavuzwe 3) Ibihangano bitanditseho amazina n'ibyanditseho amazina y’amahimbano bitari ibivugwa mu gaka umucapisha ka (1) w’igihangano afatwa nk'uhagarariye nyir'igihangano mu gihe nta yindi gihamya ibivuguruza; muri ubwo bubasha, afite uburenganzira bwo kurengera no guhesha agaciro uburenganzira bw'umuhanzi. haruguru, izina kiriho rye (3) In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author’s rights. 3) En cas des oeuvres anonymes et des oeuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention à l’alinéa (1) ci– dessus, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’oeuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci. Ibiteganywa n'aka gaka birekeraho gukurikizwa iyo umuhanzi agaragaje umwirondoro we kandi agaragaza uburenganzira afite ku gihangano. The provisions of this paragraph shall cease to apply when the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work. Les dispositions du présent paragraphe cessent de s'appliquer lorsque l'auteur révèle sa identité revendication de la paternité de l'œuvre. établit son et (4) (a) Mu bijyanye n’Ibihangano bitatangajwe, aho umwirondoro w'umuhanzi utazwi, ariko hari impamvu ituma hakekwa ko uwo muhanzi aturuka muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro, ni uruhare (4) (a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for (4) (a) Dans le cas d'œuvres non publiées dont l'identité de l'auteur est inconnue, mais lorsqu'il y a tout motif de présumer qu'il est ressortissant d'un pays de l'Union, 43 Ihuriro rw’amategeko y’igihugu kigize rwo kugena urwego rubifitiye ububasha ruhagarariye uwo muhanzi no kugira uburenganzira bwo kukirengera agaciro uburenganzira bw'uwo muhanzi mu bihugu bigize Ihuriro bugengwa n'igihugu aturukamo. guhesha ndetse no legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union. l'autorité il appartient à la législation de ce pays de qui désigner représente l'auteur et a le droit de protéger et de faire valoir ses droits dans les pays de l'Union. compétente. (b) Ibihugu bigize Ihuriro bigena urwo rwego hakurikijwe iyi ngingo, bimenyesha Umuyobozi mukuru mu nyandiko imenyesha irimo amakuru yose yerekeye urwego rwagenwe. Umuyobozi mukuru nawe amenyesha vuba iyo nyandiko ibihugu byose bigize Ihuriro. (b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated. The Director General shall at once communicate this declaration to all other countries of the Union. (b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général par une déclaration écrite où seront indiqués tous renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée. Le Directeur général communiquera aussitôt cette déclaration à tous les autres pays de l’Union.

Ingingo ya 16: Ibihangano by'ibyiganano: 1. Ifatira; 2. Gufatira ibihangano byinjira mu gihugu; 3. Itegeko rikurikizwa Article 16: Infringing Copies: 1. Seizure; 2. Seizure on importation; 3. Applicable law Article 16: Oeuvres contrefaites: 1. Saisie; 2. Saisie à l’importation; 3. Législation applicable Ingingo ya 16: Article 16: Article 16: [Ibihangano by'ibyiganano: 1. Ifatira; 2. Gufatira 3. ibihangano Amategeko akurikizwa] bitumizwa mu mahanga; (1) Igihangano icyo ari cyo cyose cy'icyiganano gishobora gufatirwa mu bihugu bigize Ihuriro aho irengerwa igihangano cy'umwimerere gifite ry'uburenganzira ryemewe n'amategeko. bw'umuhanzi [Infringing Copies: 1. Seizure; 2. Seizure on importation; 3. Applicable law] [Copies contrefaites: 1. Saisie; 2. Saisie à l'importation; 3. Loi applicable] (1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection. (1) Les copies contrefaites d'une œuvre sont passibles de saisie dans tout pays de l'Union où l'œuvre bénéficie d'une protection juridique. itubura rituruka mu gihugu (2) Ibiteganywa n'agaka kabanza binakurikizwa igihangano mu kitarengerwamo cyarekeyaho kurengerwa. cyangwa (2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to reproductions coming from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected. 44 (2) Les dispositions de l’alinéa précédent aux sont reproductions provenant d’un pays où applicables également (3) Ifatirwa riba hakurikijwe amategeko ya buri gihugu. (3) The seizure shall take place in accordance with the legislation of each country. (3) La saisie a lieu conformément à la législation de chaque pays.

Ingingo ya 17: Uburyo bwo kugenzura ikwirakwizwa, gukina no kumurika ibihangano Article 17: Possibility of Control of Circulation, Presentation and Exhibition of Works Article 17: Possibilité de surveiller la circulation, la représentation et l’exposition d’oeuvres Ingingo ya 17: Article 17: Article 17: [Uburyo bwo kugenzura ikwirakwizwa, gukina no kumurika ibihangano] [Possibility of Control of Circulation, Presentation and Exhibition of Works] [Possibilité de contrôle de la circulation, de la présentation et de l'exposition des œuvres] l’oeuvre n’est pas protégée ou a cessé de l’être. kugenzura Ingingo z'aya Masezerano uko byagenda kose ntizishobora kubangamira uburenganzira bwa Guverinoma ya buri gihugu kigize Ihuriro bwo kwemera, kubuza, cyangwa ingamba z'amategeko cyangwa hifashishijwe polisi y'igihugu, ikwirakwiza, gukina, kumurika igihangano icyo ari cyo cyose cyangwa kukibyaza umusaruro ku bijyanye n'ibyo urwego rubifitiye ububasha rwabona ko ari ngombwa mu gukoresha ubwo burenganzira. The provisions of this Convention cannot in any way affect the right of the Government of each country of the Union to permit, to control, or to prohibit, by the circulation, presentation, or exhibition of any work or production in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right. legislation or regulation, Les dispositions de la présente Convention ne peuvent en aucune manière affecter le droit du Gouvernement de chaque pays de l'Union d'autoriser, de contrôler ou législative ou d'interdire, par voie réglementaire, la présentation ou l'exposition de toute œuvre ou production en ce qui concerne à laquelle l’autorité compétente peut juger nécessaire d’exercer ce droit. circulation, la

Article 18: Works Existing on Convention’s Entry Into Force: 1. Protectable where protection not yet expired in country of origin; 2. Nonprotectable where protection already expired in country where it is claimed; 3. Application of these principles; 4. Special cases uburenganzira Ingingo ya 18: Ibihangano biriho mu gihe cyo itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano: 1. Bishobora kurengerwa iyo uburenganzira bwo kurengera bw'umuhanzi butararangira mu gihugu bikomokamo; 2. Ntibishobora kurengerwa iyo uburenganzira bwo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi byarangiye mu gihugu kibutanga; 3. Ikurikizwa ry'ayo mahame; 4. Ibihe byihariye Article 18: Oeuvres qui existent au moment de l’entrée en vigueur de la Convention: 1. Peuvent être protégées lorsque la durée de protection n’est pas encore expirée dans le pays d’origine; 2. Ne peuvent être protégées lorsque la protection est déjà expirée dans le pays où elle est réclamée; 3. Application de ces principes; 4. Cas particuliers Ingingo ya 18: Article 18: Article 18: [Ibihangano biriho mu gihe cyo gutangira gukurikiza aya Masezerano: 1. Bishobora kurengerwa iyo uburenganzira bwo kurengera ubuhanzi butararangira mu gihigu bikomokamo; 2. Ntibishobora kurengerwa iyo uburenganzira bwo kurengera ubuhanzi bwarangiye mu gihugu kibutanga; 3. Ikurikizwa ry'amahame; 4. Ibibazo byihariye] [Works Existing on Convention’s Entry Into Force: 1. Protectable where protection not yet expired in country of origin; 2. Non-protectable where protection already expired in country where it is claimed; 3. Application of these principles; 4. Special cases] [Œuvres existantes au moment de l’entrée en vigueur de la Convention: 1. Protégables lorsque la protection n’a pas encore expiré dans le pays d’origine; 2. Non protégeable lorsque la protection a déjà expiré dans le pays où elle est revendiquée; 3. Application de ces principes; 4. Cas particuliers] 45 (1) Aya Masezerano areba ibihangano byose, mu gihe yatangiye gukurikizwa, bitaratangarizwa rubanda mu gihugu cyabyo bikomokamo hagendewe ku irangira ry'igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection. (2) Icyakora, iyo hagendewe ku irangira ry'igihe cyo kurengera uburenganzira bw'umuhanzi cyatanzwe mbere, iyo igihangano cyatangarijwe rubanda mu gihugu cyatangiwemo ukurengera nticyongera bw'umuhanzi, uburenganzira kurengerwa. (3) Ikurikizwa ry'iri hame ribaho hakurikijwe ibiteganywa biri mu Masezerano yihariye ariho cyangwa agiranwa hagati y'ibihugu bigize Ihuriro. Iyo nta ngingo zibiteganya bisa, ibyo bihugu bigena, buri gihugu n'ibikireba, uburyo bujyanye n'iryo kurikizwa. (1) La présente Convention s'applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public dans le pays d'origine à l'expiration de la durée de protection. (2) Si, toutefois, à l'expiration de la durée de protection précédemment accordée, une œuvre est tombée dans le domaine public du pays où la protection est demandée, cette œuvre ne sera pas protégée à nouveau. (2) If, however, through the expiry of the term of protection which was previously granted, a work has fallen into the public domain of the country where protection is claimed, that work shall not be protected anew. (3) The application of this principle shall be subject to any provisions contained in special conventions to that effect existing or to be concluded between countries of the Union. In the absence of such provisions, respective countries shall determine, each in so far as it is concerned, the conditions of application of this principle. the (3) L'application de ce principe est soumise à toutes les dispositions contenues dans les conventions spéciales à cet effet existantes ou à conclure entre les pays de l'Union. A défaut de telles dispositions, les pays respectifs détermineront, chacun en ce qui le concerne, les conditions d'application de ce principe. (4) Ingingo zibanza zikurikizwa kandi mu gihe ibihugu bishya byinjiye mu Ihuriro no mu gihe kurengera uburenganzira bw'umuhanzi byagurwa n'ikurikizwa ry'ingingo ya 7 cyangwa kureka ingingo zibuza. (4) The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations. Les (4) précédentes dispositions s'appliquent également dans le cas de nouvelles adhésions à l'Union et dans les cas où la protection est étendue par l'application de l'article 7 ou par l'abandon de réserves. 46

Ingingo ya 19: Kureengera uburenganzira bw'umuhanzi bwagutse kurusha uburi mu Masezerano Article 19: Protection Greater than Resulting from Convention Article 19: Protection plus large que celle qui découle de la Convention Ingingo ya 19: Article 19: Article 19: [Kurengera uburenganzira bw'umuhanzi busumba ubw'Amasezerano] [Protection Greater Convention] than Resulting from [Protection supérieure à celle résultant de la convention] Ingingo z'aya Masezerano ntizibuza gusaba ikurikizwa ku nyungu zo kugira ukurengerwa kwagutse gushobora gutangwa n'amategeko y'igihugu kiri mu Ihuriro. The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union. Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à la présentation d'une demande au bénéfice d'une protection plus étendue qui pourrait être accordée par la législation d'un pays de l'Union.

Ingingo ya 20: Amasezerano yihariye hagati y'ibihugu bigize Ihuriro Article 20: Special Agreements Among Countries of the Union Article 20: Arrangements particuliers entre pays de l’Union Ingingo ya 20: Article 20: Article 20: [Amasezerano yihariye hagati y'ibihugu bigize Ihuriro] [Special Agreements Among Countries of the Union] [Accords spéciaux entre pays de l'Union] bwo kugirana Guverninoma z'ibihugu bigize Ihuriro zigira uburenganzira amasezerano yihariye hagati yazo, kuko ayo masezerano aha abahanzi uburenganzira bwagutse ugereranyije n'ubutangwa n'Amasezerano cyangwa akubiyemo izindi ngingo zitanyuranyije na yo. Ingingo z'amasezerano n'ibikurikizwa byavuzwe haruguru zikomeza gukurikizwa. zihuye ariho The Governments of the countries of the Union reserve the right to enter into special agreements among themselves, in so far as such agreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention, or contain other provisions not contrary to this Convention. The provisions of existing agreements which satisfy these conditions shall remain applicable. Les Gouvernements des pays de l’Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention, ou qu’ils renfermeraient d’autres stipulations non contraires à la présente Convention. Les dispositions des arrangements existants qui répondent aux conditions précitées restent applicables.

Ingingo ya 21: Ingingo zihariye zireba ibihugu biri mu nzira y'amajyambere: 1. Ibiri ku mugereka; 2. Igice cy'umugereka kigize Amasezerano Article 21: Special Provisions Regarding Developing Countries: 1. Reference to Appendix; 2. Appendix part of Act Article 21: Dispositions particulières concernant en voie de développement: 1. Référence à l’Annexe; 2. L’Annexe partie intégrante de l’Acte les pays Ingingo ya 21: Article 21: Article 21: [Ingingo zihariye zireba ibihugu biri mu nzira y'amajyambere: 1. Ibiri ku mugereka; 2. Igice cy'ingenzi cy'umugereka w'Amasezerano] [Special Provisions Regarding Developing Countries: 1. Reference to Appendix; 2. Appendix part of Act] [Dispositions spéciales concernant les pays à en développement: 1. Référence l'appendice; 2. Appendice de la loi] 47 (1)Ingingo zihariye zireba ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ziri ku mugereka. (1) Special provisions regarding developing countries are included in the Appendix. (2) Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 28(1)(b), umugereka ugize igice cy'aya Masezerano. (2) Subject to the provisions of Article 28(1)(b), the Appendix forms an integral part of this Act. (1)Des dispositions spéciales concernant les pays en développement sont incluses dans l'annexe. (2) Sous réserve des dispositions de l’article 28(1)(b), l’Annexe forme partie intégrante du présent Acte.

Ingingo ya 22: Inteko: 1. Ishyirwaho ryayo n'abayigize; 2. Inshingano; 3. Umubare wa ngombwa kugira ngo Inteko iterane, gutora, Article 22: Assembly: 1. Constitution and composition; 2. Tasks; 3. Quorum, voting, observers; 4. Convocation; 5. Rules of procedure Article 22: Assemblée: 1. Constitution et composition; 2. Tâches; 3. Quorum, vote, 7 indorerezi, 4. Gutumiza inteko; 5. Amategeko yihariye Ingingo ya 22: Article 22: Article 22: [Inteko: 1. Ishyirwaho ryayo n'abayigize; 2. Inshingano; 3. Umubare wa ngombwa kugira ngo Inteko iterane, amatora, indorerezi; 4. Gutumiza inteko; 5. Amategeko ngengamikorere] [Assembly: 1. Constitution and composition; 2. Tasks; 3. Quorum, voting, observers; 4. Convocation; 5. Rules of procedure] 1. Constitution [Assemblée: et composition; 2. Tâches; 3. Quorum, vote, 5. observateurs; Règlement intérieur] Convocation; 4. (1) (a) Ihuriro rifite Inteko igizwe n'ibihugu bigize Ihuriro bigengwa n'ingingo ya 22 kugeza ku ya 26. (1) (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 22 to 26. (1) (a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 22 à 26. (b) Guverinoma ya buri gihugu ihagararirwa n'intumwa, ishobora kunganirwa n'abayungirije, abajyanama n'impuguke. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c)Amafaranga akoreshwa na buri yishyurwa na Guverinoma yarishyizeho. tsinda (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. (c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée. (2) (a) Inteko: (2) (a) The Assembly shall: (2) (a) L’Assemblée: (i) yiga ku bibazo byose birebana n'igumaho n'iterambere ry'aya Masezerano; n'ikurikizwa ry'Ihuriro the (i) deal with all matters concerning maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention; (i) traiter toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et 48 (ii) iha Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge (muri aya Masezerano byitwa «Ibiro mpuzamahanga») biteganywa ashyiraho mu Masezerano Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge (muri aya Masezerano witwa «Umuryango»), amabwiriza yerekeranye no gutegura inama zo kuyavugurura hitawe ku bitekerezo by'ibihugu bigize Ihuriro bitarebwa n'ingingo ya 22 kugeza ku ya 26; (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as “the International Bureau”) referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as “the Organization”), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 22 to 26; la mise en œuvre de Convention; la présente (ii) donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci–après dénommé “ le Bureau international ”) visé dans la Convention l’Organisation instituant Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci– après dénommée “ l’Organisation ”) des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 22 à 26; (iii) isuzuma kandi ikemeza raporo n'ibikorwa by'Umuyobozi mukuru w'Umuryango bijyanye n'Ihuriro amabwiriza y'ingirakamaro yerekeranye n'ibibazo biri mu bubasha bw'Ihuriro; ikamuha kandi (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (iii) examiner et approuver les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; (iv) itora abagize Komite nyobozi y'Inteko; (iv) elect the members of the Executive Committee of the Assembly; (iv) élir les membres du Comité exécutif de l’Assemblée; (v) isuzuma kandi ikemeza raporo n'ibikorwa bya Komite nyobozi yayo ikanayiha amabwiriza; (v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee; (v) examiner et approuver les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui donne des directives; (vi) yemeza gahunda y'ibikorwa, igatora ingengo y'imari y'imyaka ibiri y'Ihuriro ndetse ikemeza amafaranga asigaye; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vi) arrêter le programme, adopter le budget biennal de l’Union et approuver ses comptes de clôture; 49 (vii) itora amategeko yerekeye imari y'Ihuriro; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (vii) adopter le règlement financier de l’Union; (viii) ishyiraho komite z'impuguke n'amatsinda y'umurimo ibona ko ari ingirakamaro mu gushyira mu bikorwa intego z'Ihuriro; (viii) establish such committees of experts and working groups as may be necessary for the work of the Union; (viii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union; ibihugu (ix) igena ibihugu bitari mu Ihuriro n'imiryango ihuza n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta bishobora kwemererwa kwitabira inama z'Ihuriro nk'indorerezi; (ix) determine which countries not members of the Union and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; intergovernmental and which et (ix) déterminer quels pays non membres de l'Union organisations quelles intergouvernementales et internationales non gouvernementales seront admises à ses réunions en qualité d'observateurs; (x) itora impinduka z'ingingo ya 22 kugeza ku ya 26; (x) adopt amendments to Articles 22 to 26; (x) adopte les modifications des articles 22 à 26; (xi) ikora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gikwiye hagamijwe kugera ku ntego z'Ihuriro; (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (xi) prendre toute autre action appropriée visant à promouvoir les objectifs de l'Union; ikora n'indi mirimo yose (xii) Masezerano; ireba aya (xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention; toutes autres (xii) exercer appropriées en vertu de Convention; fonctions la présente (xiii) haseguriwe ukwemera kwayo, ikoresha uburenganzira n'aya Masezerano ashyiraho Umuryango. ihabwa (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization. (xiii) sous réserve de son acceptation, exerce les droits qui lui sont accordés dans la Convention instituant l'Organisation. (b) Ku birebana n’ibibazo biri mu nyungu z'andi mahuriro ayobowe n'Umuryango, Inteko ifata icyemezo cyayo imaze kumva inama za Komite mpuzabikorwa y'Umuryango. (b) With respect to matters which are of interest the to other Unions administered by also its the Assembly shall make Organization, decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (b) En ce qui concerne les questions qui intéressent également d'autres Unions l'Organisation, par administrées l'Assemblée prend ses décisions après 50 (3) (a) Buri gihugu kigize Inteko gifite ijwi rimwe. (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. avoir entendu coordination de l'Organisation. l'avis du Comité de (a) Chaque pays membre de (3) l’Assemblée dispose d’une voix. (b) Kimwe cya kabiri cy'ibihugu bigize Inteko byujuza umubare wa ngombwa ngo Inteko iterane. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. iyo cy'inama, (c) Hatitawe ku biteganywa n'agaka ka (b), mu gihe umubare w'ibihugu bihagarariwe uri munsi ya kimwe cya kabiri, ariko ungana cyangwa uruta kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize Inteko, uyu mubare ushobora gufata ibyemezo; icyakora ibyemezo by'Inteko, bukoreshwa, keretse ntibishyirwa mu bikorwa ibikurikizwa byavuzwe haruguru bitujujwe. ibyerekeye uburyo iyo the provisions (c) Notwithstanding of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled. (c) Nonobstant les dispositions du sous– alinéa (b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle–ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions sont remplies. énoncées ci–après Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bimenyesha Inteko bitari ibihugu bigize ibyo byemezo bihagarariwe bibisaba kugaragaza ibitekerezo mu nyandiko mu gihe cy'amezi atatu abarwa uhereye ku itariki y'iryo menyesha, itora ryabyo cyangwa ukwifata. The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. umubare w'ibihugu kirangiye igihe Iyo, byagaragaje itora ryabyo cyangwa ukwifata kwabyo ugera ku mubare w'ibihugu waburaga ngo If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de 51 umubare w'abatora wuzure mu gihe cy'inama, ibyemezo byavuzwe bishyirwa mu bikorwa ; hapfa kuba icyarimwe umubare ku bwiganje bw'amajwi ukomeje kuboneka. was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 26 (2), ibyemezo by'Inteko bifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by'amajwi y’abatora. (d) Subject to the provisions of Article 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Kwifata ntibibarwa nk'ijwi. (e) Abstentions shall not be considered as votes. (f) Intumwa ihagararira igihugu kimwe gusa kandi itora mu izina ry'icyo gihugu gusa. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. (d) Sous réserve des dispositions de l’article 26 les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. (2), (e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. (f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui–ci. (g) Ibihugu bigize Ihuriro bitari ibigize Inteko byemererwa kwitabira inama yaryo nk'Indorerezi. (g) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to its meetings as observers. (g) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs. (4) (a) Inteko iterana rimwe mu myaka ibiri mu nama isanzwe itumizwa n'Umuyobozi mukuru, uretse mu bihe bidasanzwe, kandi mu gihe n'ahantu rusange n'ahabera y'Umuryango. Inteko bisa (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (4) (a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. (b) Inteko iterana mu nama idasanzwe itumijwe n'Umuyobozi mukuru, bisabwe na Komite (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the (b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du 52 nyobozi cyangwa bisabwe na kimwe cya kane cy'ibihugu bigize Inteko. request of one-fourth of the countries members of the Assembly. Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. (5) Inteko itora amategeko ngengamikorere yayo yihariye. (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. (5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 23: Komite Nyobozi: 1. Ishyirwaho; 2. Abayigize; 3. Umubare w'abanyamuryango; 4. Aho baherereye; amasezerano yihariye; 5. Igihe imirimo imara, aho kongera gutorwa bigarukira; uburyo bw'amatora; 6. Imirimo; 7. Gutumiza inteko; 8. Umubare wa ngombwa kugira ngo Indorerezi; 10. Inteko Amategeko yihariye iterane, gutora; 9. ya 24: Imirimo muri Ibiro mpuzamahanga Ingingo by'umuryango: 1. rusange, Umuyobozi mukuru; 2. Amakuru rusange; 3. Ingarukagihe; 4. Amakuru ahabwa ibihugu; 5. Ubushakashatsi na serivisi; 6. Kwitabira inama; 7. Inama zerekeye ivugururwa; 8. Indi mirimo Article 23: Executive Committee: 1. Constitution; 2. Composition; 3. Number of members; 4. Geographical distribution; special agreements; 5. Term, limits of re-eligibility, rules of election; 6. Tasks; 7. Convocation; 8. Quorum, voting; 9. Observers; 10. Rules of procedure Ingingo ya 23: Article 23: Article 23: [Komite Nyobozi: 1. Ishyirwaho; 2. Abayigize; 3. Umubare w'abayigize; 4. Aho baherereye; amasezerano yihariye; 5. Igihe imirimo imara, aho kongera gutorwa bigarukira; uburyo bw'amatora; 6. Inshingano; 7. Gutumiza inteko; 8. Umubare wa ngombwa kugira ngo Komite iterane, gutora; 9. Indorerezi; 10. Amategeko ngengamikorere] [Executive Committee: 1. Constitution; 2. Composition; 3. Number of members; 4. Geographical distribution; special agreements; 5. Term, limits of re-eligibility, rules of election; 6. Tasks; 7. Convocation; 8. Quorum, voting; 9. Observers; 10. Rules of procedure] géographique; [Comité exécutif: 1. Constitution; 2. Composition; 3. Nombre de membres; 4. accords Répartition spéciaux; de rééligibilité, règles d'élection; 6. Tâches; 7. Convocation; 8. Quorum, vote; 9. Observateurs; 10. Règlement intérieur] 5. Mandat, limites (1) Inteko igira Komite nyobozi. (1) The Assembly shall have an Executive Committee. (1) L’Assemblée a un Comité exécutif. (a) Komite nyobozi igizwe n'ibihugu bitorwa n'Inteko mu bihugu biyigize. Ikindi kandi, igihugu Umuryango ufitemo icyicaro kigira umwanya muri Komite ku bw’ibyo, haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 25 (7) (b). (b) Guverinoma ya buri gihugu kigize Komite nyobozi ishobora kunganirwa abajyanama n'impuguke. n'abayungirije, ihagararirwa n'intumwa, (2) (a) The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly. Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 25(7) (b), have an ex officio seat on the Committee. (a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle–ci. En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’article 25 (7) (b). (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. 53 (c)Amafaranga ry’intumwa yarishyizeho. akoreshwa na buri yishyurwa na tsinda Guverinoma (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée. (3) Umubare w'ibihugu bigize Komite nyobozi uhura na kimwe cya kane cy'umubare w'ibihugu bigize Inteko. Mu kubara igomba kuzuzwa, usigara nyuma yo kugabanya kane ntiwitabwaho. imyanya (3) The number of countries members of the Executive Committee shall correspond to one- fourth of the number of countries members of the Assembly. In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded. (3) Le nombre de pays membres du Comité exécutif correspond à un quart du nombre de pays membres de l'Assemblée. Pour établir le nombre de sièges à pourvoir, les restes après division par quatre ne seront pas pris en compte. (4) Mu gutora abagize Komite nyobozi, Inteko rusange isaranganya igendeye ku merekezo y'isi ku buryo bungana no ku cyifuzo cy'ibihugu bifitanye ashobora kugiranwa mu bijyanye n’Ihuriro ry’ibihugu bigize Komite nyobozi. amasezerano yihariye (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements which might be established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee. (5) (a) Buri wese ugize Komite nyobozi aguma ku mirimo kuva inama y'Inteko batorewemo irangiye kugeza igihe hazateranira indi nteko isanzwe y'Inteko. (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Abagize Komite nyobozi barongera bagatorwa, ariko ku majwi atarenze bibiri bya gatatu byabo. (b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but not more than two-thirds of them. (c) Inteko ishyiraho uburyo bw'amatora no kongera gutorwa kw'abagize Komite Nyobozi. (c) The Assembly shall establish the details of the the election and possible rules governing 54 (4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour les pays parties aux Arrangements particuliers qui pourraient être établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif. (5) (a) Chaque membre du Comité exécutif siège à partir de la clôture de la session de l'Assemblée qui l'a élu jusqu'à la clôture de session ordinaire de la prochaine l'Assemblée. (b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. (c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif. reelection of the members of the Executive Committee. (6) (a) Komite nyobozi: (6) (a) The Executive Committee shall: (6) (a) Le Comité exécutif: (i) itegura gahunda y'ibiri ku murongo w'ibyigirwa mu Nteko; (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; ishyikiriza Inteko (ii) ibyifuzo byerekeranye n'imishinga ya gahunda n'ingengo y'imari by'imyaka ibiri by'Ihuriro bitegurwa n'Umuyobozi mukuru; (ii) submit proposals to the Assembly respecting the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; (iii) [yarasibwe] (iii) [deleted] (iii) [supprimé] (iv) ishyikiriza Inteko, hamwe n’ibitekerezo bijyanye, raporo za buri gihembwe z'Umuyobozi mukuru na raporo z'umwaka z'igenzuramari; (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; l’Assemblée, avec (iv) soumet à les les rapports commentaires appropriés, périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; (v) ishingiye ku byemezo by’Inteko, kandi ishingiye no ku bintu byabaye hagati y’inteko ebyiri zisanzwe, z’Inteko, ifata ingamba zose zikwiye mu kureba ko gahunda y'Ihuriro ishyirwa mu bikorwa n'Umuyobozi mukuru ; (v) in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly, take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General; tenu compte (v) conformément aux décisions de des et l'Assemblée deux survenant circonstances sessions ordinaires de l'Assemblée, prend toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exécution du programme de l'Union par le Directeur général; entre (vi) ikora indi mirimo yose ishinzwe mu rwego rw'aya Masezerano. (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention. (vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention. 55 (b) mu bijyanye n'ibibazo byerekeranye n'andi mahuriro ayobowe n'Umuryango, Komite nyobozi ifata ibyemezo byayo imaze kumva inama ya Komite mpuzabikorwa y'Umuryango. (b) With respect to matters which are of interest the to other Unions administered by also Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (7) (a) Komite nyobozi iterana rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe itumijwe n'Umuyobozi mukuru ku buryo iba mu gihe kimwe ndetse n'ahantu hasanzwe habera inama ya Komite mpuzabikorwa y'Umuryango. (7) (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization. (b) En ce qui concerne les questions qui intéressent également d'autres Unions administrées par l'Organisation, le Comité exécutif prend ses décisions après avoir entendu l'avis du Comité de coordination de l'Organisation. (7) (a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation. (b) Komite nyobozi iterana mu nteko idasanzwe itumijwe n'Umuyobozi mukuru, yaba ayitumije we ubwe cyangwa ku busabe bw'umuyobozi we cyangwa kimwe cya kane cy'abayigize. (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members. (b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres. (8) (a) Buri gihugu kigize Komite nyobozi gifite ijwi rimwe. (8) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote. (8) (a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix. (b) Kimwe cya kabiri cy’abagize Komite nyobozi kigize umubare wa ngombwa ngo iterane. (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum. (b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum. (c) Ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw'amajwi. (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast. (c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés. (d)Kwifata ntibibarwa nk'ijwi. (d) Abstentions shall not be considered as votes. (d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. 56 (e) Intumwa ihagararira igihugu kimwe gusa kandi itora mu izina ry'icyo gihugu gusa. (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui–ci. (g) Ibihugu bigize Ihuriro bitari ibigize Komite inama zayo nyobozi byemerewe kwitabira nk'Indorerezi. (9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers. (9) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs. (10)Komite ngengamikorere yayo. nyobozi itora amategeko (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure. (10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.

Article 24: International Bureau: 1. Tasks in general, Director General; 2. General information; 3. Periodical; 4. Information to countries; 5. Studies and services; 6. Participation in meetings; 7. Conferences of revision; 8. Other tasks observateurs, 4. Règlement intérieur Convocation; 5. exécutif: 23: Comité Article 1. Constitution; 2. Composition; 3. Nombre de membres; 4. Répartition géographique; arrangements particuliers; 5. Durée des fonctions, rééligibilité; modalités d’élection; 6. Tâches; 7. Convocation; 8. Quorum, vote; 9. Observateurs; 10. Règlement intérieur limites de général; général, Directeur Article 24: Bureau international: 1. Tâches en 2. Informations générales; 3. Périodique; 4. Renseignements fournis aux pays; 5. Etudes et services; 6. Participation aux réunions; 7. Conférences de révision; 8. Autres tâches Ingingo ya 24: Article 24: Article 24: by'Umuryango: [Ibiro mpuzamahanga 1. Inshingano muri rusange, Umuyobozi mukuru; 2. Amakuru rusange; 3. Buri gihe; 4. Amakuru ahabwa igihugu; 5. Ubushakashatsi na serivisi; 6. Kwitabira inama; 7. Inama zerekeye ivugururwa; 8. Izindi nshingano] [International Bureau: 1. Tasks in general, Director General; 2. General information; 3. Periodical; 4. Information to countries; 5. Studies and services; 6. Participation in meetings; 7. Conferences of revision; 8. Other tasks] [Bureau international: 1. Tâches en général, directeur général; 2. Informations générales; 3. Périodique; 4. Information aux pays; 5. Etudes et services; 6. Participation aux réunions; 7. Conférences de révision; 8. Autres tâches] (1) (a) Imirimo y'ubuyobozi ireba Ihuriro ikorwa n'Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango, akaba ari uruhererekane rw'Ibiro by'Ihuriro ku bufatanye n'Ibiro by'Ihuriro bishyirwaho n'Amasezerano mpuzamahanga kurengera yerekeranye umutungo bwite mu by'inganda. no (1) (a) The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Industrial Property. (a) Les administratives tâches (1) incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union la Convention internationale pour la protection de la propriété industrielle. institué par (b) By'umwihariko, Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango ni ubunyamabanga bw'inzego zinyuranye z'Ihuriro. (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union. (b) Le Bureau notamment organes de l’Union. international assure le secrétariat des divers 57 (c) Umuyobozi mukuru w'Umuryango ni kandi umuyobozi akanarihagararira. w'ikirenga w'Ihuriro (2) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bihuriza hamwe kandi bigatangaza amakuru yerekeranye no kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. Buri gihugu kigize Ihuriro kimenyesha vuba bishoboka Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango inyandiko yose y'itegeko rishya ndetse n'izindi nyandiko zemewe kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. byerekeranye no (c) The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union. (c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente. (2) The International Bureau shall assemble and publish information concerning the protection of copyright. Each country of the Union shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts concerning the protection of copyright. les informations concernant (2) Le Bureau international rassemble et la publie protection du droit d’auteur. Chaque pays de l’Union communique aussitôt que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection du droit d’auteur. (3) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bitangaza ikinyamakuru gisohoka buri kwezi. (3) The International Bureau shall publish a monthly periodical. (3) Le Bureau international publie un périodique mensuel. (4) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango biha buri gihugu, kibisabye, amakuru ajyanye no kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. (4) The International Bureau shall, on request, furnish information to any country of the Union on matters concerning the protection of copyright. (4) Le Bureau international fournit à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection du droit d’auteur. (5) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bikora ubushakashatsi kandi bigatanga serivisi zigenewe gufasha kurengera uburenganzira bw'umuhanzi. (5) The International Bureau shall conduct studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of copyright. (5) Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection du droit d’auteur. (6) Umuyobozi mukuru n'undi mukozi uwo ari we wese washyizweho na we bitabira inama zose z'Inteko badafite uburenganzira bwo gutora, iza Komite nyobozi n'iz'indi komite iyo ari yo yose ry'abakozi. y'impuguke cyangwa umukozi Umuyobozi mukuru washyizweho na we ni umunyamabanga w'izo nzego ku bw’ibyo. itsinda cyangwa (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee of experts or working group. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies. (6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui participent, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité d'experts ou groupe de travail. Le directeur général, ou un membre du personnel désigné par lui, est d'office secrétaire de ces organes. 58 amabwiriza (a) Hakurikijwe y'Inteko (7) n'ubufatanye hamwe na Komite nyobozi, Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bitegura inama zo kuvugurura ingingo z’Amasezerano zitari ingingo kuva ku ya 22 kugeza ku ya 26. in (7) (a) The International Bureau shall, accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 22 to 26. aux instructions (a) Le Bureau international, (7) conformément de l'Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences la révision des dispositions de de Convention autres que les articles 22 à 26. (b) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bishobora ibihugu imiryango kugisha n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta ku itegurwa n'inama z'ivugururwa. inama ihuza (b) The International Bureau may consult with non- intergovernmental governmental concerning preparations for conferences of revision. organizations international and (c) Umuyobozi mukuru n'abakozi bashyizweho na we, badafite uburenganzira bwo gutora, bagira uruhare mu kungurana ibitekerezo muri izo nama. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences. (b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. (c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences. (8) Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango bishyira mu bikorwa izindi nshingano bishinzwe. (8) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it. (8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.

Ingingo ya 25: Imari: 1. Ingengo y'imari; 2. Ihuzabikorwa n'andi mahuriro; 3. Imitungo; 4. Imisanzu; uburyo bwo kuvugurura ingengo y'imari; 5. Imisoro n'amafaranga atangwa; 6. Imari-shingiro; 7. Avansi itangwa n'igihugu cyakiriye; 8. Igenzuramari Article 25: Finances: 1. Budget; 2. Coordination with other Unions; 3. Resources; 4. Contributions; possible extension of previous budget; 5. Fees and charges; 6. Working capital fund; 7. Advances by host Government; 8. Auditing of accounts Article 25: Finances: 1. Budget; 2. Coordination avec les autres Unions; 3. Ressources; 4. Contributions; possibilité de reconduction du budget; 5. Taxes et sommes dues; 6. Fonds de roulement; 7. Avances du Gouvernement hôte; 8. Vérification des comptes Ingingo ya 25: Article 25: Article 25: [Imari: 1. Ingengo y'imari; 2. Ihuzabikorwa n'andi mahuriro; 3. Umutungo; 4. Imisanzu; uburyo bwo kuvugurura Imisoro n'amafaranga atangwa; 6. Igishoro; 7. Avansi itangwa n'igihugu cyakiriye; 8. Ubugenzuzi bwa konti] ingengo y'imari; 5. [Finances: 1. Budget; 2. Coordination with other Unions; 3. Resources; 4. Contributions; possible extension of previous budget; 5. Fees and charges; 6. Working capital fund; 7. Advances by host Government; 8. Auditing of accounts] [Finances: 1. Budget; 2. Coordination avec les autres Unions; 3. Ressources; 4. Contributions; possibilité de reconduction du budget; 5. Taxes et sommes dues; 6. Fonds de roulement; 7. Avances du Gouvernement hôte; 8. Vérification des comptes] (1) (a) Ihuriro rigira ingengo y'imari. (1) (a) The Union shall have a budget. (1) (a) L’Union a un budget. 59 (b) Ingengo y'imari y'Ihuriro igizwe n'amafaranga umusanzu y'Ihuriro, n'asohoka yinjira w'amafaranga akoreshwa muri rusange mu mahuriro ndetse n'amafaranga y'ingengo y'imari y'Inama y'Umuryango iyo ari ngombwa. (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. (c) Amafaranga akoreshwa ntabarwa gusa ku Ihuriro ahubwo abarwa kandi Ihuriro rimwe cyangwa andi menshi akorwa n'Umuryango afatwa nk'amafaranga yakoreshejwe mu buryo rusange bw'amahuriro. Uruhare rw'Ihuriro mu gukoresha ayo mafaranga mu buryo buhuriweho rujyana n'inyungu Ihuriro rifitemo. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions the Organization shall be administered by considered as expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them. non dépenses plusieurs (c) Les imputables exclusivement à l'Union mais également à autres Unions ou une sont administrées par considérées dépenses communes aux Unions. La part de l'Union dans est proportionnelle à l'intérêt que l'Union y porte. l'Organisation des ces dépenses communes comme y'imari Ingengo (2) ishyirwaho hagendewe ku bisabwa no guhuza ibikorwa n'izindi ngengo z'imari z'andi mahuriro akoreshwa n'Umuryango. y'Ihuriro (2) The budget of the Union shall be established with due requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. regard the to (2) Le budget de l'Union est établi en tenant dûment de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l'Organisation. besoins compte des (3) Ingengo y'imari y'Ihuriro ikomoka ku mitungo ikurikira: (3) The budget of the Union shall be financed from the following sources: (3) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes: (i) imisanzu y'ibihugu bigize Ihuriro; (i) contributions of the countries of the Union; (i) les contributions des pays de l’Union; imisoro n'amafaranga ava muri serivisi izina (ii) zitangwa n'Ibiro mpuzamahanga mu ry'Umuryango; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union; (ii) les taxes et redevances dues pour les services fournis par le Bureau international en relation avec l'Union; 60 (iii) umusaruro w'igurisha ry'inyandiko zisohorwa n'Ihuriro n'Ibiro mpuzamahanga n'uburenganzira bukomoka kuri izo nyandiko zisohorwa; zijyanye (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iii) vente ou publications du Bureau concernant l'Union; redevances sur les international (iv) impano, irage n'inkunga; (iv) gifts, bequests, and subventions; (iv) les dons, legs et subventions; (v) ubukode, inyungu n'ibindi byinjira binyuranye. (v) rents, interests, and other miscellaneous income. (v) les loyers, intérêts et autres revenus divers. rwego (a) Mu (4) rwo kugena uruhare rw'umusanzu ku ngengo y'imari, buri gihugu Ihuriro gishyirwa mu cyiciro kandi kigize kikishyura imisanzu ku mwaka hashingiwe ku mubare w'ingero fatizo zishyirwaho ku buryo bukurikira: (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows: (4) (a) Aux fins de l'établissement de sa contribution au budget, chaque pays de l'Union appartient à une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d'un nombre d'unités fixé comme suit: Icyiciro cya I ....................25 Icyiciro cya II ....................20 Icyiciro cya III ....................15 Icyiciro cya IV ....................10 Icyiciro cya V ....................5 Icyiciro cya VI ....................3 Icyiciro cya VII.................... 1 Class I ....................25 Class II ....................20 Class III ....................15 Class IV ....................10 Class V ....................5 Class VI ....................3 Class VII ....................1 Classe I ....................25 Classe II ....................20 Classe III ....................15 Classe IV ....................10 Classe V ....................5 Classe VI ....................3 Classe VII.................... 1 (b) Uretse iyo byakozwe mbere, buri gihugu cyerekana mu gihe cyo gutanga inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho icyiciro cyifuza kubarizwamo. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora guhindura icyiciro. Iyo gihisemo icyiciro cyo hasi, igihugu kibimenyesha Inteko muri imwe mu nteko zayo zisanzwe. Iyo (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong. Any country may change class. If it chooses a lower class, the country must announce it to the Assembly at one of its ordinary sessions. Any such change shall l’ait (b) A moins qu’il ne fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé. Il peut changer de classe. S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires. Un tel 61 mpinduka iyo ari yo yose igira agaciro mu ntangiriro z'umwaka ukurikira iyo nteko. take effect at the beginning of the calendar year following the session. changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. (c) Umusanzu w'umwaka wa buri gihugu ugizwe n'ingano y'amafaranga yose y'imisanzu y'umwaka y'ibihugu byose bitanga ku ngengo y'imari y'Ihuriro ahuye n'umubare w'ingero fatizo z'icyiciro bibarizwamo n'igiteranyo cy'ingero fatizo zose z'ibihugu byose hamwe. (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. la somme (c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport totale des contributions à annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. (d) Imisanzu Mutarama buri mwaka. itangwa ku itariki ya mbere (d) Contributions shall become due on the first of January of each year. (d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. Igihugu gifite (e) ikirarane cyo kwishyura imisanzu yacyo ntigitora mu nzego izo ari zo zose kigize iyo amafaranga y'ibirarane byacyo angana cyangwa arenga amafaranga y'imisanzu kigomba gutanga mu myaka ibiri iheruka. (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. Icyakora, urwego urwo ari rwo rwose rw'Ihuriro rushobora kwemerera icyo gihugu kugumana uburenganzira bwo gutora muri urwo rwego iyo rubona ko ubwo bukererwe bwo kwishyura kandi buterwa ntakumirwa. zidasanzwe n'impamvu However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées. Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de et circonstances inévitables. exceptionnelles (f)Iyo ingengo y'imari idatowe mbere yo gutangira undi mwaka w'ingengo y'imari, iguma ku rwego (f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at (f) Si le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, il est au même 62 rumwe n'urwo iheruka yari iriho hakurikijwe amategeko y'imari. the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations. niveau que le budget de l'année précédente, conformément au règlement financier. zitangwa (5) Amafaranga aturuka mu misoro n'aturuka muri serivisi n'Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango mu izina ry'Ihuriro ashyirwaho n'Umuyobozi mukuru, agaha raporo Inteko ndetse na Komite nyobozi. (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General. (5) Le montant des honoraires et taxes dus pour les services rendus par le Bureau international en relation avec l'Union est établi et est communiqué à l'Assemblée et au Comité exécutif par le Directeur général. (a) rifite Ihuriro (6) igizwe n'amafaranga yihariye atangwa na buri gihugu kigize Ihuriro. Iyo amafaranga adahagije, Inteko ifata icyemezo cyo kuyongera. imari-shingiro (6) (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union. If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly. (6) (a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union. Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. (b) Amafaranga y'umusanzu w'ibanze wa buri gihugu ku mafaranga yavuzwe cyangwa uruhare rwacyo mu kuyongera ruba rungana n'umusanzu w'icyo gihugu mu mwaka amafaranga yagenwemo cyangwa icyemezo cyo kuyongera cyafashwemo. (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided. (b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui–ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. (c) Uruhare n'uburyo bwo gutanga amafaranga bigenwa n'Inteko, byifujwe n'Umuyobozi mukuru kandi nyuma yo kumva inama za Komite mpuzabikorwa y'Umuryango. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice the the Coordination Committee of of Organization. (c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. (7) (a) Mu masezerano y’icyicaro n’igihugu Umuryango ufitemo icyicaro, iyo imari-shingiro idahagije icyo gihugu gitanga avansi. (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be 63 (7) (a) Dans l'accord de siège conclu avec le duquel l'Organisation a son siège, il sera prévu territoire pays sur le provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances. que, chaque fois que le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accordera des avances. Umubare w'amafaranga y'izo avansi n'uburyo zitangwa biba ari amasezerano atandukanye n'ay'icyo gihugu n'ay'Umuryango mu buryo bwose. The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation. Uko icyo gihugu kigumana inshingano yo gutanga avansi, ni nako kigira ku bw’ibyo umwanya muri Komite nyobozi. As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee. Tant qu'il l'obligation restera dans d'accorder des avances, ce pays aura un siège d'office au Comité exécutif. (b) Igihugu kivugwa mu gaka ka (a) n'Umuryango buri kimwe gifite uburenganzira bwo kureka gutanga avansi binyuze mu imenyesha ryanditse. Kureka kubikora bigira agaciro mu myaka itatu nyuma y'irangira ry'umwaka bimenyeshejwemo. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. Igenzuramari (8) rikorwa n'igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bigize Ihuriro cyangwa n'abagenzuramari bigenga nk'uko bigenwa mu mategeko yerekeranye n'imari. Bashyirwaho n'Inteko ku bwumvikane bwabo. (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly. (b) Le pays visé au sous–alinéa (a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit. La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée. (8) Le contrôle des comptes est effectué par un ou plusieurs pays de l'Union ou par des commissaires aux comptes extérieurs, comme prévu dans le règlement financier. Ils sont désignés, avec leur accord, par l'Assemblée. 64

Ingingo ya 26: Impinduka: 1. Ingingo zishobora guhindurwa n'Inteko; ibyifuzo; 2. Itorwa; 3. Itangira gukurikizwa ry’Amasezerano 26: Amendments: Article 1. Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2. Adoption; 3. Entry into force Article 26: Modifications: 1. Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2. Adoption; 3. Entrée en vigueur 8 Ingingo ya 26: Article 26: Article 26: [Impinduka : 1. Ingingo zishobora guhindurwa n'Inteko; Itorwa; 3. Gutangira gukurikizwa] ibyifuzo; 2. [Amendments: 1. Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2. Adoption; 3. Entry into force] (1) Ibyifuzo byo guhindura ingingo ya 22, iya 23, iya 24, iya 25 n'iyi ngingo bishobora gugaragazwa na buri gihugu kigize Inteko, Komite nyobozi cyangwa Umuyobozi mukuru. (1) Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General. [Modifications: 1. Dispositions pouvant être modifiées l’Assemblée; propositions; 2. Adoption; 3. Entrée en vigueur] par (1) Des propositions de modification des articles 22, 23, 24, 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général. Ibyo byifuzo, Umuyobozi mukuru abimenyesha ibihugu bigize Inteko mu mezi atandatu mbere y'uko bisuzumwa n'Inteko. Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) Impinduka runaka z'ingingo zivugwa mu gaka ka 1) itorwa n'Inteko. Itorwa risaba bitatu bya kane by'amajwi y'abatoye; nyamara, impinduka runaka y'ingingo ya 22 n'aka gaka isaba bine bya gatanu by'amajwi y'abatoye. (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment of Article 22, and of the present paragraph, shall require four- fifths of the votes cast. Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant de d’être l’Assemblée. l’examen soumises à (1) sont adoptés (2) Les modifications aux articles visés au par paragraphe l'Assemblée. L'adoption requiert les trois quarts des voix exprimées, étant entendu que toute modification de l'article 22 et du présent paragraphe requiert les quatre cinquièmes des voix exprimées. (3) Impinduka izo ari zo zose z'ingingo zitavugwa mu gaka ka (1) zitangira gukurikizwa nyuma y'ukwezi yakiriye amamenyesha yanditse yo kwemera, yandikwa hakurikijwe amategeko nshinga yabyo ya 3/4 Umuyobozi mukuru (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director the countries three-fourths of General from (3) Toute modification des articles visés à l’alinéa (1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des d’acceptation, écrites notifications effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part 65 by'ibihugu byari bigize hemezwaga ivugururwa. Inteko mu gihe members of the Assembly at the time it adopted the amendment. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'ingingo zavuzwe yemewe ireba ibihugu byose bigize Inteko mu gihe ivugururwa ritangira gukurikizwa, cyangwa ibiba ibigize Inteko nyuma; icyakora, ivugururwa ryongera inshingano zerekeye imari ku bihugu ibyo bihugu rireba gusa bigize byamenyesheje ukuryemere kwabyo. Ihuriro Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment. des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée. Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de la l’Assemblée au moment où modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union ne lie que ceux d’entre eux qui ont ladite acceptation leur notifié modification. de

Ingingo ya 27: Ivugururwa: 1. Intego; 2. Inama; 3. Itorwa Article 27: Revision: Conferences; 3. Adoption 1. Objective; 2. Article 27: Révision: 1. But; 2. Conférences; 3. Adoption Ingingo ya 27: Article 27: Article 27: [Ivugururwa: 1. Intego; 2. Inama; 3. Itorwa] [Revision: 1. Objective; 2. Conferences; 3. Adoption] [Révision: 1. But; 2. Conférences; 3. Adoption] (1) Aya Masezerano avugururwa hagamijwe kongeramo impinduka zigenewe kunoza imikorere y'Ihuriro. (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union. (1) La présente convention est soumise à révision en vue de l'introduction des modifications visant à améliorer le système de l'Union. (2) Ku bw’iyo mpamvu, inama ziterana zikurikiranye, muri kimwe mu bihugu bigize Ihuriro, hagati y'abahagarariye ibihugu byavuzwe. (2) For this purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries. (2) A cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays. (3) Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 26 bikurikizwa mu ivugururwa ry'ingingo ya 22 kugeza ku ya 26, ivugururwa iryo ari ryo ryose (3) Subject to the provisions of Article 26 which apply to the amendment of Articles 22 to 26, any revision of this Act, including the Appendix, shall require the unanimity of the votes cast. (3) Sous réserve des dispositions de l’article 26 applicables à la modification des articles 22 à 26, toute révision du 66 ry'aya Masezerano, harimo n'umugereka, risaba amajwi y'abari aho bose. présent Acte, y compris l’Annexe, requiert l’unanimité des votes exprimés.

Ingingo ya 28: Kwemera no gutangira gukurikiza Amasezerano kw'ibihugu bigize Ihuriro: 1. Kwemeza burundu Amasezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; uburyo bwo kuvanaho ingingo zimwe na zimwe; kuvanaho iheza; 2. Gutangira gukurikizwa kw’ingingo ya 1 kugeza ku ya 21 n'Umugereka; 3. Gutangira gukurikizwa kw’ ingingo ya 22 kugeza ku ya 38 Article 28: Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union: 1. Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2. Entry into force of Articles 1 to 21 and Appendix; 3. Entry into force of Articles 22 to 38 Article 28: Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union : 1. Ratification, adhésion; possibilité d’exclure certaines dispositions; retrait de l’exclusion; 2. Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe; 3. Entrée en vigueur des articles 22 à 38 Ingingo ya 28: Article 28: Article 28: [Kwemera no gutangira gukurikiza Amasezerano kw'ibihugu bigize Ihuriro: 1. Kwemeza burundu Amasezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; uburyo bwo kuvanamo ingingo zimwe na zimwe; kuvanaho iheza; 2. Gutangira gukurikizwa kw’ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'umugereka; 3. Gutangira gukurikizwa kw’ingingo ya 22 kugeza ku ya 38] (1) (a) Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bigize Ihuriro cyashyize umukono kuri aya Masezerano gishobora kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho iyo kitayashyizeho umukono. Inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yohererezwa Umuyobozi mukuru. [Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union: 1. Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2. Entry into force of Articles 1 to 21 and Appendix; 3. Entry into force of Articles 22 to 38] [Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union: 1. Ratification, adhésion; possibilité d’exclure certaines dispositions; retrait de l’exclusion; 2. Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe; 3. Entrée en vigueur des articles 22 à 38] (1) (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it. Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General. (1) (a) Tout pays de l'Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, y adhérer. Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du directeur général. (b) Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bigize Ihuriro, mu nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gishobora gutangaza ko kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bidakurikizwa ku ngingo ya mbere kugeza ku ya 21 no ku mugereka; igihugu ingingo ya 28 (2) (a), muri icyo gihe igihugu cya zisimbujwe n’ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 no mu mugereka n’ingingo kuva ku ya 1 kugeza ku ya 20 by’Amasezerano y’i Buruseli y’aya Masezerano. If the entry force according (b) to into subparagraph (a) precedes the entry into force of Articles 1 to 21 and the Appendix according to Article 28(2)(a), the said country shall, in the meantime, be bound, instead of by Articles 1 to 21 and the Appendix, by Articles 1 to 20 of the Brussels Act of this Convention. (b) Si l'entrée en vigueur conformément au sous-alinéa (a) précède l'entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l'appendice conformément à l'article 28, paragraphe 2, point a), ledit pays sera, dans l'intervalle, lié, au lieu de par Articles 1 à 21 et annexe, par les articles 1 à 20 de l'acte de Bruxelles de la présente Convention. article 28(1) b) (i).

Ingingo ya 29: Kwemera no gutangira kuyakurikiza ku bihugu bitari mu Ihuriro: 1. Kwemera kuyakurikiza; 2. Gutangira gukurikizwa Article 29: Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1. Accession; 2. Entry into force Article 29: Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union : 1. Adhésion; 2. Entrée en vigueur Ingingo ya 29: Article 29: Article 29: [Kwemera no gutangira kuyakurikiza kw’ibihugu bitari mu Ihuriro: 1. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano; 2. Gutangira gukurikizwa] (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu Ihuriro gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano no kuyagiramo uruhare ndetse no kuba umunyamuryango w'Ihuriro. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yohererezwa Umuyobozi mukuru. (2) (a) Haseguriwe agaka ka (b), aya Masezerano atangira gukurikizwa, ku gihugu kitari mu Ihuriro, mu mezi atatu nyuma y'itariki Umuyobozi mukuru [Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1. Accession; 2. Entry into force] [Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union: 1. Adhésion; 2. Entrée en vigueur] (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union. Instruments of accession shall be deposited with the Director General. (1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, partie à la présente Convention et l’Union. Les membre de instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. this (2) (a) Subject Convention shall enter into force with respect to any country outside the Union three months after to sub-paragraph (b), (2) (a) Sous réserve du sous–alinéa b), la présente Convention entre en vigueur à l’égard de tout pays étranger à l’Union trois 70 yamenyesherejeho ry'inyandiko yo itangwa kuyemeza burundu. Keretse hagaragajwe indi tariki mu nyandiko yatanzwe. the date on which the Director General has notified the deposit of its instrument of accession, unless a subsequent date has been the instrument deposited. indicated in mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de son instrument d’adhésion, date à moins postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé. qu’une icyo gihe, aya Masezerano atangira itariki icyo gihugu ku Muri gukurikizwa muri yagaragajwe. In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. ce dernier Dans la présente Convention entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. cas, (b) Iyo itangira gukurikizwa hakurikijwe agaka ka (a) bibanziriza ikurikizwa ry'ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n'umugereka hakurikijwe mu

Ingingo ya 29bis: Agaciro ko kwemera Amasezerano hagamijwe gukurikiza ingingo ya 14.2) y'Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge(OMPI) Article 29bis: Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention Article 29bis: Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de l’article 14.2) de la Convention établissant l’OMPI Ingingo ya 29bis: Article 29bis: Article 29bis: [Agaciro ko kwemera Amasezerano hagamijwe gukurikiza

Ingingo ya 30: Ukwifata: 1. Aho uburyo bwo kwifata bugarukira; 2. Ukwifata mbere; ukwifata ku uburenganzira bw'ihinduranyandiko; kuvanaho ukwifata byerekeye Article 30: Reservations: 1. Limits of possibility of making reservations; 2. Earlier reservations; reservation as translation; the withdrawal of reservation right of to Article 30: Réserves: 1. Limites de la réserves; 2. faire des possibilité de Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve Ingingo ya 30: Article 30: Article 30: [Ukwifata: 1. Imbibi zo kwifata; 2. Ukwifata mbere; ukwifata ku byerekeye uburenganzira bw'ihinduranyandiko; kuvanaho ukwifata] [Reservations: 1. Limits of possibility of making reservations; 2. Earlier reservations; reservation as translation; withdrawal of the to reservation] right of [Réserves: 1. Limites de la possibilité de faire des réserves; 2. Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve] (1) Haseguriwe irengayobora ryemewe n'agaka ka (2) k'iyi ngingo, ingingo ya 28(1)(b), ingingo ya 33 (2) ndetse n'Umugereka, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu Masezerano bisobanura bihuriye kuri aya kwemera gukurikiza ingingo zose no kwemererwa kugira uruhare ku nyungu zose ziteganywa n'aya Masezerano. (2) (a) Haseguriwe ingingo ya V(2) y'Umugereka, igihugu icyo ari cyo cyose cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gishobora kugumana uburenganzira bwo kwifata cyakoze mbere ku buryo bihinduka inyandiko imenyesha mu gihe cyo gutanga inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (1) Subject to the exceptions permitted by paragraph (2) of this Article, by Article 28(1)(b), by Article 33(2), and by the Appendix, ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the provisions and admission to all the advantages of this Convention. (2) (a) Any country of the Union ratifying or acceding to this Act may, subject to Article V (2) of the Appendix, retain the benefit of the reservations it has previously formulated on condition that it makes a declaration to that effect at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession. (1) Sous réserve des exceptions permises par l’alinéa (2) du présent article, par l’article 28(1)(b), par l’article 33(2), ainsi que par la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages la présente Convention. stipulés par l’Annexe, (2) (a) Tout pays de l’Union ratifiant le présent Acte ou y adhérant peut, sous réserve de l’article V(2) de l’Annexe, conserver le bénéfice des réserves qu’il a formulées antérieurement, à la condition d’en faire la déclaration lors du dépôt de ou de son d’adhésion. ratification instrument (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu Ihuriro, gishobora gutangaza, mu gihe cyo kwemera kuba (b) Any country outside the Union may declare, in acceding to this Convention and subject to Article (b) Tout pays étranger à l’Union peut la présente déclarer, en adhérant à 72 tegeko kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi haseguriwe ingingo ya V(2) , ko gishaka gusimbuza, by’agateganyo byibuze, ingingo ya 8 ryerekeye uburenganzira bwo y’iri guhindura 5 n'ingingo y'Amasezerano y'Ihuriro yo mu 1886 yuzurijwe i Paris mu 1896, byumvikana ko izo ngingo ziteganya gusa ihinduranyandiko mu rurimi rukoreshwa muri rusange muri icyo gihugu. ibiteganywa ya V(2) of the Appendix, that it intends to substitute, temporarily at least, for Article 8 of this Act concerning the right of translation, the provisions of Article 5 of the Union Convention of 1886, as in 1896, on completed at Paris the clear the said provisions are that understanding applicable only to translations into a language in general use in the said country. Convention et sous réserve de l’article V(2) de l’Annexe, qu’il entend substituer, provisoirement au moins, à l’article 8 du présent Acte, concernant le droit de traduction, les dispositions de l’article 5 de la Convention d’Union de 1886 complétée à Paris en 1896, étant bien entendu que ces dispositions ne visent que la traduction dans une langue d’usage général dans ce pays. Haseguriwe ingingo ya I (6)(b) y'Umugereka, ku birebana n'uburenganzira bw'ihinduranyandiko ry'ibihangano igihugu bikomokamo cyarifashe, buri gihugu gifite ububasha bwo gukurikiza irengerwa ry'uburenganzira bw'umuhanzi bungana n'ubwatanzwe n'icyo gihugu. Subject to Article I(6) (b) of the Appendix, any country has the right to apply, in relation to the right of translation of works whose country of origin is a country availing itself of such a reservation, a protection which is equivalent to the protection granted by the latter country. tout pays réserve de l’article a I(6)(b) de Sous faculté la l’Annexe, d’appliquer, en ce qui concerne le droit de traduction des oeuvres ayant pour pays d’origine un pays faisant usage d’une telle réserve, une protection équivalente à celle accordée par ce dernier pays. (c) Igihugu icyo ari cyo cyose, gishobora kuvanaho uko kwifata, igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu imenyesha rihabwa Umuyobozi mukuru. (c) Any country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General. (c) Tout pays peut, à tout moment, retirer de telles réserves, par notification adressée au Directeur général. Article 30(2)(b), first sentence. ii) s'il s'agit d'un pays auquel l'article 30, paragraphe 2, point a), ne s'applique pas, et même s'il ne s'agit pas d'un pays en dehors de déclaration conformément à l'article 30, paragraphe 2, point b), première phrase. l'Union, faire une (b) Mu gihe igihugu kirekeye aho gufatwa nk'ikiri mu nzira y'amajyambere nk'uko biteganywa mu ngingo ya I(1), inyandiko imenyesha yatanzwe hakurikijwe aka gaka igira agaciro kugeza ku (b) In the case of a country which ceases to be regarded as a developing country as referred to in

Ingingo ya 31 : Ikurikizwa mu turere tumwe na tumwe: 1. Inyandiko imenyesha; 2. Ivanwaho ry'inyandiko inyandiko imenyesha igirira agaciro cyangwa ivanwaho; 4. Nta sobanurwa rituma habaho kwemera uko ibintu bihagaze imenyesha; 3. Itariki Article 31: Applicability to Certain Territories: 1. Declaration; 2. Withdrawal of declaration; 3. Effective date; 4. Acceptance of factual situations not implied 9 Article 31 : Applicabilité à certains territoires: 1. Déclaration; 2. Retrait de la déclaration; 3. Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait; 4. Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait Ingingo ya 31: Article 31: Article 31: [Ikurikizwa mu ntara zimwe na zimwe: 1. Inyandiko imenyesha; 2. Ivanwaho ry'inyandiko imenyesha; 3. Itariki inyandiko imenyesha igirira agaciro cyangwa ivanwaho ryayo; 4. Nta sobanura rirebana n’uko ibintu bihagaze. to Certain Territories: [Applicability 1. Declaration; 2. Withdrawal of declaration; 3. Effective date; 4. Acceptance of factual situations not implied] [Applicabilité à certains territoires: 1. Déclaration; 2. Retrait de la déclaration; 3. Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait; 4. Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait] 73 biyahuriyeho (1) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gutangaza mu nyandiko yacyo yo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu gishobora kumenyesha Umuyobozi mukuru mu nyandiko mu igihe icyo ari cyo cyose nyuma ko aya Masezerano akurikizwa hose cyangwa mu gice cy' intara zivugwa mu itangazo cyangwa mu imenyesha, gifiteho ububanyi n'amahanga. inshingano cyangwa zerekeye (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification at any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible. imenyesha cyangwa gitanga (2) Igihugu icyo ari cyo cyose cyakoze iyo iryo nyandiko tangazo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kumenyeha Umuyobozi mukuru ko aya Masezerano arekeye aho gukurikizwa hose cyangwa ku gice cy'izo ntara. (3) (a) Inyandiko iyo ari yo yose imenyesha ikorwa hakurikijwe agaka ka (1) igira agaciro ku itariki imwe n'iyanditse mu nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi imenyesha iryo ari ryo ryose rikorwa hakurikijwe aka gaka rigira agaciro nyuma y'amezi atatu rimenyeshejwe Umuyobozi mukuru. (2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories. the Director General that (3) (a) Any declaration made under paragraph (1) shall take effect on the same date as the ratification or accession in which it was included, and any notification given under that paragraph shall take effect three months after its notification by the Director General. (1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par notification écrite à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures. (2) Tout pays qui a fait une telle déclaration ou effectué une telle notification peut, à tout moment, notifier au Directeur général que la présente Convention cesse d’être applicable à tout ou partie de ces territoires. ratification ou (3) (a) Toute déclaration faite en vertu de l’alinéa (1) prend effet à la même date que dans la l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général. l’adhésion Itangazo iryo ari ritanzwe (b) hakurikijwe agaka ka (2) rigira agaciro nyuma y'amezi cumi n'abiri ryakiriwe n'Umuyobozi mukuru. ryose ryo (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General. (b) Toute notification effectuée en vertu de l’alinéa (2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général. 74 kigize (4) Iyi ngingo nta na rimwe isobanurwa nk'aho ireba ukuzirikana cyangwa ukwemera kwavuzwe n’igihugu birebana n’ikimenyetso gifatika kirebana n'intara aya Masezerano akurikizwa bikozwe n'ikindi gihugu kigize Ihuriro hakurikijwe inyandiko imenyesha yakozwe hagendewe ku gaka ka (1). Ihuriro ku (4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph (1). comme impliquant (4) Le présent article ne saurait être la interprété reconnaissance ou l’acceptation tacite par l’un quelconque des pays de l’Union de la situation de fait de tout territoire auquel la présente Convention est rendue applicable par un autre pays de l’Union en vertu d’une déclaration faite en application de l’alinéa (1). ingingo ya 31(1) ku birebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano yavuzwe ku karere isa kihariye n'iy'ibihugu bivugwa mu gaka ka (1), kuri ako karere gishobora gukora itangazo rimenyesha riteganywa mu gaka ka (1) n'imenyesha ryo kongererwa igihe riteganywa mu gaka ka (2). nk'agafite imiterere gafatwa (5) Any country which is bound by the provisions of this Act and which has deposited a declaration or a notification in accordance with Article 31(1) with respect to the application of this Act to a particular territory, the situation of which can be regarded as analogous to that of the countries referred to in paragraph (1), may, in respect of such territory, make the declaration referred to in paragraph (1) and the notification of renewal referred to in paragraph (2). ou une (5) Tout pays qui est lié par les dispositions du présent Acte et qui a déposé une déclaration notification conformément à l’article 31(1) au sujet de l’application dudit Acte à un territoire particulier dont la situation peut être considérée comme analogue à celle des pays visés à l’alinéa (1) peut, à l’égard de ce territoire, faire la déclaration visée à la notification de et l’alinéa renouvellement visée à l’alinéa (2). (1) iryo tangazo cyangwa Uko imenyekanisha bikomeza kugira agaciro, ingingo z'uyu mugereka zirakurikizwa kuri ubwo butaka ku bijyanye n'uko yanditse. rimenyesha As long as such declaration or notification remains in effect, the provisions of this Appendix shall be applicable to the territory in respect of which it was made. Tant que cette déclaration ou cette notification sera valable, les dispositions de la présente Annexe s’appliqueront au territoire à l’égard duquel elle a été faite. (1) bitemerera (6) (a)Kuba icyo gihugu gikoresha ubwacyo ku bubasha ubwo ari bwo bwose buvugwa mu gaka ka ikindi gihugu gutanga uburenganzira buciye munsi y’ubwo kurengera ibihangano birebwa n'igihugu bikomokamo ugereranyije n'ubusabwa gutangwa hakurikijwe

Ingingo ya 32: Ikurikizwa ry'aya Masezerano n'Amaseserano yabanje: 1. Hagati y'ibihugu bigize Ihuriro; 2. Hagati y'igihugu gishaka kuba ikigize Ihuriro; 3. Ikurikizwa ry'umugereka mu buryo bw'imibanire imwe n'imwe Article 32: Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1. As between countries already members of the Union; 2. As between a country becoming a member of the Union and other countries members of the Union; 3. Applicability of the Appendix in Certain Relations Article 32: Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs: 1. Entre pays déjà membres de l’Union; 2. Entre un pays devenant membre de l’Union et les autres pays membres de l’Union; 3. Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations Ingingo ya 32: Article 32: Article 32: [Ikurikizwa ry'aya Masezerano n'Amasezerano yabanje: 1. Hagati y'ibihugu bigize Ihuriro; 2. Hagati y'igihugu gishaka kuba ikigize Ihuriro n'ibindi bihugu bigize Ihuriro; 3. Ikurikizwa imwe ry'umugereka mu buryo bw'imibanire n'imwe] [Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1. As between countries already members of the Union; 2. As between a country becoming a member of the Union and other countries members of the Union; 3. Applicability of the Appendix in Certain Relations] [Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs: 1. Entre pays déjà membres de l’Union; 2. Entre un pays devenant membre de l’Union et les autres pays membres de l’Union; 3. Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations] (1) Aya Masezerano, ku birebana n'imibanire hagati y'ibihugu bigize Ihuriro ndetse n'aho akurikizwa, asimbura Amasezerano y'i Berne yo ku wa 9 Nzeri 1886 n'andi Masezerano yakurikiyeho ayavugurura. (1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision. replace (1) Le présent Acte remplace dans les rapports entre les pays de l’Union, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et les Actes de révision subséquents. yakurikizwaga mbere Amasezerano y'aya akomeza gukurikizwa yose uko yakabaye cyangwa aho aya Masezerano atayasimbura ibanza, ku byerekeye hakurikijwe Ihuriro imibanire hamwe n'ibihugu bigize bitayemeza burundu cyangwa bitemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. interuro The Acts previously in force shall continue to be applicable, in their entirety or to the extent that this Act does not replace them by virtue of the preceding sentence, in relations with countries of the Union which do not ratify or accede to this Act. Les Actes précédemment en vigueur conservent leur application, dans leur totalité ou dans la mesure où le présent Acte ne les remplace pas en vertu de la phrase précédente, dans les rapports avec les pays de l’Union qui ne ratifieraient pas le présent Acte ou n’y adhéreraient pas. 75 (2) Ibihugu bitari mu Ihuriro biba ibirigize birayakurikiza haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (3), ku gihugu kigize Ihuriro kitarebwa n'aya Masezerano cyangwa kirebwa na yo, cyakoze inyandiko imenyesha hashingiwe ku ngingo ya 28(1)(b). Ibyo bihugu byemera ko icyo gihugu kigize Ihuriro, mu mibanire yacyo na byo: (2) Countries outside the Union which become party to this Act shall, subject to paragraph (3), apply it with respect to any country of the Union not bound by this Act or which, although bound by this Act, has made a declaration pursuant to Article 28(1)(b). Such countries recognize that the said country of the Union, in its relations with them: 2) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent, sous réserve des dispositions de l’alinéa (3), à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas lié par cet Acte ou qui, bien qu’en étant lié par celui–ci, a fait la déclaration prévue à l’article 28(1) (b). Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré, dans ses relations avec eux: (i) gikurikiza ikireba, kandi ibiteganywa n'ingingo iheruka (i) may apply the provisions of the most recent Act by which it is bound, and (i) applique les dispositions de l’Acte le plus récent par lequel il est lié, et (ii) haseguriwe ingingo ya I(6) y'Umugereka, gifite ububasha bwo guhindura irengerwa mu buryo buteganywa n'aya Masezerano. (ii) subject to Article I(6) of the Appendix, has the right to adapt the protection to the level provided for by this Act. (ii) sous réserve de l’article I(6) de la l’Annexe, a protection au niveau prévu par le présent Acte. faculté d’adapter la (3) Igihugu icyo ari cyo cyose gikoresha ubwacyo ububasha buteganywa mu mugereka gishobora gukurikiza ingingo ziteganywa mu mugereka zijyanye n'ububasha cyakoresheje ubwacyo mu mibanire yacyo n'ikindi gihugu kigize Ihuriro kitarebwa n'aya Masezerano, keretse icyo gihugu kibaye cyaremeye ikurikizwa ry'izo ngingo. (3) Any country which has availed itself of any of the faculties provided for in the Appendix may apply the provisions of the Appendix relating to the faculty or faculties of which it has availed itself in its relations with any other country of the Union which is not bound by this Act, provided that the latter country has accepted the application of the said provisions. (3) Tout pays qui s'est prévalu de l'une des facultés prévues à l'annexe peut appliquer les dispositions de l'annexe relatives à la ou aux facultés dont il s'est prévalu dans ses relations avec tout autre pays de l'Union qui n'est pas lié par la présente loi, à condition que ce dernier pays ait accepté l'application desdites dispositions. 76

Ingingo ya 33: Impaka: 1. Ububasha bw'Urukiko mpuzamahanga; 2. Ukwifata ku byerekeye ubu bubasha; 3. Ivanwaho ry'ukwifata Article 33: Disputes: 1. Jurisdiction of the International Court of Justice; 2. Reservation as to such jurisdiction; 3. Withdrawal of reservation Article 33: Différends: 1. Compétence de la Cour internationale de Justice; 2. Réserve concernant cette compétence; 3. Retrait de la réserve 34: Clôture Article certaines dispositions antérieures: 1. Des Actes antérieurs; 2. Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm de Ingingo ya 33: Article 33: Article 33: 1. [Impaka: bw'Urukiko mpuzamahanga; 2. Ukwifata ku byerekeye ubu bubasha; 3. Ivanwaho ry'ukwifata] Ububasha cyangwa ikurikizwa 1) Impaka izo ari zo zose zivuka hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Ihuriro zirebana ry'aya n'isobanurwa Masezerano, zitakemutse binyuze mu nzira z'ubwumvikane, zishobora gushyikirizwa Urukiko mpuzamahanga na kimwe muri ibyo bihugu binyuze mu nzira zemewe n'Amategeko Urukiko rukurikiza, bifitanye amakimbirane byumvikanye ubundi buryo bwo kubikemura. ibihugu keretse cyashyikirije Urukiko Igihugu izo mpaka kibimenyesha Ibiro mpuzamahanga mpuzamahanga Ibiro by'Umuryango; by'Umuryango na byo bibimenyesha ibindi bihugu bigize Ihuriro. 2) Buri gihugu gishobora kwemeza ko kitarebwa n'ibiteganywa n'agaka ka (1) mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. [Disputes: 1. Jurisdiction of the International Court of Justice; 2. Reservation as to such jurisdiction; 3. Withdrawal of reservation] the (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement. inform The country bringing the dispute before the Court shall the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Union. International Bureau; the [Différends: 1. Compétence de la Cour internationale de Justice; 2. Réserve concernant cette compétence; 3. Retrait de la réserve] 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement. Le pays qui soumet le différend à la Cour en informe le Bureau international; le Bureau international portera la question à l'attention des autres pays de l'Union. (2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1). 2) Chaque pays peut, au moment où il signe le présent Acte ou dépose son instrument de ratification ou d'adhésion, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1. 77 Ku birebana n'impaka izo ari zo zose hagati y'icyo gihugu n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro, ibiteganywa n'agaka ka (1) ntibikurikizwa. With regard to any dispute between such country and any other country of the Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply. En ce qui concerne tout différend entre un tel pays et tout autre pays de l’Union, les dispositions de l’alinéa (1) ne sont pas applicables. (3) Igihugu icyo ari cyo cyose cyatanze inyandiko imenyesha hakurikijwe ibiteganywa n'agaka ka (2), icyo ari cyo cyose gishobora kuyivanamo binyuze mu itangazo ryandikiwe Umuyobozi mukuru. igihe (3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General. (3) Tout pays qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa (2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général.

Ingingo ya 34: Gukuraho ingingo zimwe na zimwe zabanje: 1. Ibikorwa byabanje; 2. Ibyerekeye Amasezerano y'Inyongera ari ku mugereka w'Amasezerano y'i Stockholm Article 34: Closing of Certain Earlier Provisions: 1. Of earlier Acts; 2. Of the Protocol to the Stockholm Act Ingingo ya 34: Article 34: Article 34: [Gukuraho ingingo zimwe na zimwe zabanje: 1. Ibikorwa Ibyerekeranye n'Amasezerano y'Inyongera ari ku mugereka w'Amasezerano y'i Stockholm] byabanje; 2. [Closing of Certain Earlier Provisions: 1. Of earlier Acts; 2. Of the Protocol to the Stockholm Act] de [Clôture dispositions certaines antérieures : 1. Des Actes antérieurs; 2. Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm] (1) Haseguriwe ingingo ya 29bis, nta gihugu na kimwe gishobora kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabanjirije aya nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’ ingingo ya 1 mbere kugeza ku ya 21 n'Umugereka. (1) Subject to Article 29bis no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force. (1) Sous réserve de l’article 29bis aucun pays ne peut adhérer, après l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe, à des Actes antérieurs de la présente Convention ni les ratifier. na (2) Ingingo ya mbere kugeza ku ya 21 n’Umugereka zimaze gutangira gukurikizwa, nta gutanga gihugu imenyekanisha hakurikijwe

Ingingo ya 35: Igihe Amasezerano amara; Kureka kuyakurikiza: 1. Kugeza igihe kitazwi; 2. Uburyo bwo kureka kuyakurikiza; 3. Itariki ukureka kuyakurikiza bitangira gukurikizwa; 4. Igihe cyo kureka kuyakurikiza Article 35: Duration of the Convention; Denunciation: 1. Unlimited duration; 2. Possibility of denunciation; 3. Effective date of denunciation; 4. Moratorium on denunciation Article 35: Durée de la Convention; illimitée; 2. Dénonciation: 1. Durée Possibilité de dénonciation; 3. Date à laquelle la dénonciation prend effet; 4. Moratoire relatif à la dénonciation Ingingo ya 35: Article 35: Article 35: kitazwi; [Igihe amasezerano azamara; Kuyivanamo: 1. Igihe kureka 2. Uburyo kuyakurikiza; 3. Itariki ukureka kuyakurikiza bitangira gukurikizwa; 4. Igihe cyo kuyivanamo] bwo [Duration of the Convention; Denunciation: 1. Unlimited duration; 2. Possibility of denunciation; 3. Effective date of denunciation; 4. Moratorium on denunciation] [Durée de la Convention; Dénonciation: 1. de Durée illimitée; dénonciation; 3. Date à la dénonciation prend effet; 4. Moratoire relatif à la dénonciation] 2. Possibilité laquelle 1) Aya Masezerano akomeza gukurikizwa kugeza igihe kitazwi. (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time. 1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée. (2) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwivana itangazo muri aya Masezerano binyuze mu ryandikiwe Umuyobozi mukuru. Uko kuyivanamo kandi bivuga no kwivana mu Masezerano yose yayabanjirije igihugu akomeza cyayivanyemo. gukurikizwa no gushyirwa mu bikorwa n'ibindi bihugu bigize Ihuriro. bireba Amasezerano kandi gusa denunciation (2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General. Such also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union. constitute shall (2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général. Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu’à l’égard du pays qui l’a faite, la Convention restant en vigueur et exécutoire à l’égard des autres pays de l’Union. (3) Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro mu mwaka umwe nyuma y'umunsi Umuyobozi mukuru yakiriyeho imenyesha. (3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification. (3) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification. (4) Ububasha bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo ntibushobora gukurikizwa n'igihugu mbere y'irangira ry'igihe cy'imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki icyo gihugu cyemewe nk'ikigize Ihuriro. (4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union. (4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union. 79

Ingingo ya 36: Ikurikizwa ry'Amasezerano: 1. Inshingano zo gushyiraho ingamba zikwiye; 2. Itariki iyo shingano yashyiriweho Article 36: Application of the Convention: 1. Obligation to adopt the necessary measures; 2. Time from which obligation exists Article 36: Application de la Convention: 1. Obligation d’adopter les mesures nécessaires; 2. Date à partir de laquelle cette obligation existe Ingingo ya 36: Article 36: Article 36: [Ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano: 1. Inshingano zo gushyiraho ingamba zikwiye; 2. Itariki iyo nshingano yatangiye kubaho] [Application of the Convention: 1. Obligation to adopt the necessary measures; 2. Time from which obligation exists] la Convention: 1. [Application de Obligation les mesures nécessaires; 2. Date à partir de laquelle cette obligation existe] d’adopter (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gushyiraho, hakurikijwe Itegeko-nshinga ryacyo, ingamba zikwiye kugira ngo giharanire ishyirwa mu bikorwa ryayo. (1) Any country party this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention. to s’engage (1) Tout pays partie à Convention conformément à sa constitution, mesures nécessaires l’application de la présente Convention. la présente adopter, à les assurer pour (2) Birumvikana ko mu gihe igihugu kibaye ikirebwa n'aya Masezerano, kigomba kuba gishobora yacyo, kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano. hakurikijwe amategeko (2) It is understood that, at the time a country becomes bound by this Convention, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention. (2) Il est entendu qu’au moment où un pays devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation interne, de donner effet aux dispositions de la présente Convention.

Ingingo ya 37: Ingingo zisoza: 1. Indimi Amasezerano yanditsemo; 2. Umukono; 3. Article 37: Final Clauses: 1. Languages of the Act; 2. Signature; 3. Certified copies; 4. Registration; 5. Notifications Article 37: Clauses finales: 1. Langues de l’Acte; 2. Signature; 3. Copies certifiées 10 Inyandukuro ihuje n’umwimerere; 4. Iyandikisha; 5. Imenyesha conformes; Notifications 4. Enregistrement; 5. Ingingo ya 37: Article 37: Article 37: zisoza: [Ingingo Indimi Amasezerano yanditsemo; 2. Umukono; 3. Inyandukuro zihuje n’umwimerere; 4. Iyandikisha; 5. Imenyesha] 1. [Final Clauses: 1. Languages of the Act; 2. Signature; 3. Certified copies; 4. Registration; 5. Notifications] [Clauses finales: 1. Langues de l’Acte; 2. Signature; 3. Copies certifiées conformes; 4. Enregistrement; 5. Notifications] (1) (a) Aya Masezerano ashyizweho umukono mu nyandukuro rurimi rw'Icyongereza n'Igifaransa kandi, haseguriwe agaka ka (2), ishyikirizwa Umuyobozi mukuru. imwe yanditse mu (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French and English languages and, subject to paragraph (2), shall be deposited with the Director General. (1) (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire dans les langues anglaise et française et, sous réserve de l’alinéa (2), est déposé auprès du Directeur général. (b) Inyandiko zemewe zitegurwa n'Umuyobozi mukuru, amaze kugisha inama Leta bireba, mu Icyesipanyolo, ndimi z'Ikidage, Icyarabu, (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des les Gouvernements intéressés, dans 80 Igitaliyani n'Igiporutugali no mu zindi ndimi Inteko ishobora kugena. Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate. langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, epret dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer. (c) Mu gihe habayeho ukutumvikana ku isobanurwa ry'inyandiko zinyuranye, Igifaransa ni cyo kitabwaho. (c) In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail. (2) Aya Masezerano yemerewe gukomeza gushyirwaho umukono kugeza ku wa 31 Mutarama 1972. Kugeza kuri tariki, Inyandukuro iteganywa mu gaka ka (1) (a) ishyikirizwa Leta y'Ubufaransa. iyo (2) This Act shall remain open for signature until January 31, 1972. Until that date, the copy referred to in paragraph (1)(a) shall be deposited with the Government of the French Republic. (3) Umuyobozi mukuru yohereza inyandukuro ebyiri zihuje n’umwimerere iriho umukono y'aya Masezerano kuri Guverinoma z'ibihugu byose bigize Ihuriro n’igihe abisabwe, kuri Guverinoma y'igihugu kindi icyo ari cyo cyose. (3) The Director General shall certify and transmit two copies of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Union and, on request, to the Government of any other country. aya (4)Umuyobozi mukuru Masezerano mu bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye. yandikisha (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations. (5) Umuyobozi mukuru amenyesha Guverinoma z'ibihugu byose bigize Ihuriro, ibihugu byashyize umukono ku Masezerano, ibyatanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n'inyandiko zimenyesha ziri muri izo nyandiko cyangwa zakozwe hakurikijwe ingingo ya 28 (1) (c), iya 30 (2)a), (b) n'iya 33 (2), kutangira gukurikiza ingingo zose z'aya Masezerano, imenyesha ryerekeye (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Articles 28(1)(c), 30(2)(a) and (b), and 33(2), entry into force of any this Act, notifications of provisions of to denunciation, and notifications pursuant 81 cas (c) En sur l’interprétation des divers textes, le texte français fera foi. contestation de jusqu’au 31 (2) Le présent Acte reste ouvert à la janvier 1972. signature Jusqu’à cette date, l’exemplaire visé à l’alinéa (1) (a) sera déposé auprès du Gouvernement de la République française. (3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays. (4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies. ou (5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de de ratification déclarations ces comprises instruments ou faites en application des articles 28 (1) (c), 30 (2)a) et (b) et 33 (2), l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de d’adhésion dans et kuyivanamo n'imenyesha ryo gukurikiza ingingo ya 30(2) (c), 31(1) n'iya (2), 33(3) ndetse n'iya 38(1) ndetse n'irindi menyesha riteganywa mu mugereka. Articles 30(2)(c), 31(1) and (2), 33(3), and 38(1), as well as the Appendix. dénonciation et les notifications faites en application des articles 30(2) (c), 31(1) et (2), 33(3) et 38(1), ainsi que les notifications visées dans l’Annexe.

Ingingo ya 38: Ingingo z'inzibacyuho: 1. Kugira «ubwisanzure bw'imyaka Ibiro by'Ihuriro, Umuyobozi w'ibiro; 3. Isimburana mu biro by'Ihuriro itanu»; 2. Article 38: Transitory Provisions: 1. Exercise of the “five-year privilege”; 2. Bureau of the Union, Director of the Bureau; 3. Succession of Bureau of the Union Article 38: Dispositions transitoires: 1. Exercice du “ privilège de cinq ans ”; 2. Bureau de l’Union, Directeur du Bureau; 3. Succession du Bureau de l’Union UMUGEREKA APPENDIX ANNEXE INGINGO ZIHARIYE ZIREBA IBIHUGU BIRI MU NZIRA Y'AMAJYAMBERE SPECIAL DEVELOPING COUNTRIES PROVISIONS REGARDING Ingingo ya 38: Article 38: Article 38: [Ingingo z'inzibacyuho: 1. Kugira «ubwisanzure bw'imyaka itanu»; 2. Ibiro by'Ihuriro, Umuyobozi w'ibiro; 3. Isimburana mu biro by'Ihuriro] [Transitory Provisions: 1. Exercise of the “five- year privilege”; 2. Bureau of the Union, Director of the Bureau; 3. Succession of Bureau of the Union] [Dispositions transitoires: 1. Exercice du “ privilège de cinq ans ”; 2. Bureau de 3. l’Union, Directeur Succession du Bureau de l’Union] du Bureau; (1) Ibihugu bigize Ihuriro bitemeje burundu cyangwa bitemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bitarebwa n'ingingo ya 22 kugeza ku ya 26 z'Amasezerano ya Stockholm, kugeza ku wa 26 Mata 1975 iyo bibishatse bishobora guhabwa uburenganzira buteganywa mu ngingo zavuzwe haruguru nk'aho byarebwaga na zo. Igihugu icyo ari cyo cyose uburenganzira bwavuzwe, cyifuza kugira gishyikiriza Umuyobozi mukuru inyandiko igira agaciro imaze kwakirwa. Ibyo bihugu bifatwa nk'ibigize Inteko kugeza ku itariki yavuzwe. (1) Countries of the Union which have not ratified or acceded to this Act and which are not bound by Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of this Convention may, until April 26, 1975, exercise, if they so desire, the rights provided under the said Articles as if they were bound by them. Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt. Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the said date. (1) Les pays de l’Union qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré et qui ne sont pas liés par les articles 22 à 26 de l’Acte de Stockholm peuvent, jusqu’au 26 avril 1975, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par lesdits articles comme s’ils étaient liés par eux. Tout pays qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception. De tels pays sont réputés être membres de l’Assemblée jusqu’à ladite date. (2) Igihe cyose ibihugu bigize Ihuriro bitari byaba Ibiro mpuzamahanga ibigize Umuryango, by'Umuryango by'Ihuriro n'Umuyobozi mukuru agakora nk'Umuyobozi wabyo. nk'Ibiro bikora (2) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the International Bureau of the Organization shall also function as the Bureau of the Union, and the Director General as the Director of the said Bureau. 82 pas devenus Membres (2) Tant que tous les pays de l'Union ne de sont l'Organisation, le Bureau international de l'Organisation fonctionnera également en tant que Bureau de l'Union et le Directeur général en tant que Directeur dudit Bureau. (3) Kuva ibihugu byose bigize Ihuriro byabaye ibigize Umuryango, uburenganzira, inshingano n'imitungo y'Ibiro by'Ihuriro byegurirwa Ibiro mpuzamahanga by'Umuryango. (3) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization. (3) Une fois que tous les pays de l'Union sont devenus Membres de l'Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de l'Union reviennent au Bureau international de l'Organisation. UMUGEREKA APPENDIX ANNEXE [INGINGO ZIHARIYE ZIREBA IBIHUGU BIRI MU NZIRA Y'AMAJYAMBERE] [SPECIAL DEVELOPING COUNTRIES] PROVISIONS REGARDING [DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT]