AGREEMENT ESTABLISHING THE AFRICAN CONTINENTAL FREE TRADE AREA

Article one: Definitions Article premier : Définitions Muri aya Masezerano: For the purpose of this Agreement: Aux fins du présent Accord, l’on entend par : «Amasezerano (a) Amasezerano w'Ubukungu bwa Afurika yo mu 1991; ya Abuja» ashyiraho bivuga Umuryango (b) «Amasezerano» bivuga Amasezerano ashyiraho Agace k'Ubucuruzi n'Ubuhahirane butagira Afurika n'Amasezerano y'Inyongera yayo, Imigereka n'Imigereka y'inyongera biyagize; Umupaka muri (a) “Abuja Treaty” means the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991; (a) « Traité d’Abuja », le Traité instituant de la Communauté économique africaine de 1991 ; (b) “Agreement” means this Agreement Establishing the African Continental Free Trade Area and its Protocols, Annexes and Appendices which shall form an integral part thereof; (b) « Accord », l’Accord portant création de la Zone de libre-échange continentale africaine, ainsi que ses Protocoles, Annexes et Appendices, qui en font partie intégrante ; (c) «Umugereka» bivuga inyandiko yometse ku Masezerano y'Inyongera kandi ikaba kimwe mu bigize aya Masezerano; (c) “Annex” means an instrument attached to a Protocol, which forms an integral part of this Agreement; (c) « Annexe », un instrument joint à un Protocole et faisant partie intégrante du présent Accord ; «Umugereka w'inyongera» bivuga (d) inyandiko yometse ku mugereka kandi ikaba kimwe mu bigize aya Masezerano; (d) “Appendix” means an instrument attached to an Annex which forms an integral part of this Agreement; (d) « Appendice », un instrument joint à une Annexe et faisant partie intégrante du présent Accord ; (e) «Inama» bisobanura Inama y'Abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma bigize Afurika Yunze Ubumwe; (e) “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; (e) « Conférence », la Conférence des Chefs d’État et de Gouvernement de l’Union africaine ; (f) «AU» bivuga Afurika Yunze Ubumwe; (f) “AU” means the African Union; (f) « UA » ou « Union », l’Union africaine ; 5 (g) «AfCFTA» bivuga Agace k'Ubucuruzi butagira Umupaka muri n'Ubuhahirane Afurika; (g) “AfCFTA” means Continental Free Trade Area; the African (g) « ZLECAf », la Zone de libre-échange continentale africaine ; (h) «Komisiyo» bisobanura Komisiyo ya Afurika Yunze Ubumwe; (h) “Commission” means the African Union Commission; (h) « Commission », la Commission de l’Union africaine ; (i) «Amasezerano ashyiraho Afurika Yunze Ubumwe» bisobanura Amasezerano ashyiraho Afurika Yunze Ubumwe yo mu 2000; (i) “Constitutive Act” means the Constitutive Act of the African Union of 2000; (i) « Acte constitutif », l’Acte constitutif de l’Union africaine de 2000 ; Ihuriro bisobanura rya Gasutamo ku rwego (j) «Ihuriro rya rw’Umugabane» Gasutamo ku rwego rwa Afurika binyuze mu gushyiraho imisoro n'amahoro y'ibyinjira mu biteganywa gihugu Umuryango n'Amasezerano w'Ubukungu bwa Afurika yo mu 1991; bihuriweho, ashyiraho nk'uko (j) “Continental Customs Union” means the Customs Union at the continental level by means of adopting a common external tariff, as provided by the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991; (j) «Union douanière continentale», l’Union douanière au niveau continental à travers l’adoption d’un tarif extérieur commun tel que prévu par la Communauté économique africaine de 1991 ; le Traité instituant (k) «Inama y'Abaminisitiri» bisobanura Inama y'Abaminisitiri b'Ibihugu bya Afurika bihuriye kuri aya Masezerano bafite ubucuruzi mu nshingano; (k) “Council of Ministers” means the Council of African Ministers of State Parties responsible for Trade; (k) « Conseil des ministres », le Conseil des ministres africains des Etats parties en charge du commerce (l) «Urwego rwo gukemura amakimbirane» rwashyizweho mu bisobanura Urwego kugenzura ibiteganywa mu Masezerano y'Inyongera ku mategeko no ku buryo byo gukemura igihe amakimbirane biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano; uretse to administer (l) “Dispute Settlement Body” means the body established the provisions of the Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes except as otherwise provided in this Agreement; (l) « Organe de règlement des différends (ORD)», l’organe établi pour régir les dispositions du Protocole sur les Règles et procédures relatives au règlement des différends, sauf si autrement défini dans le présent Accord; 6 (m) «Inama nshingwabikorwa» bisobanura Inama nshingwabikorwa y'Abaminisitiri bagize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; (m) “Executive Council” means the Executive Council of Ministers of the Union; (m) « Conseil exécutif », le Conseil exécutif des ministres de l’Union africaine; (n) «GATS» bisobanura Amasezerano Rusange ya WTO yerekeye ubucuruzi bwa serivisi yo mu 1994; (n) “GATS” means the WTO General Agreement on Trade in Services of 1994; (n) « AGCS », l’Accord général sur le commerce des services de 1994 de l’OMC ; (o) «GATT» bisobanura Amasezerano Rusange ya WTO yerekeye Amahoro n'Ubucuruzi yo mu 1994; (o) “GATT” means the WTO General Agreement on Tariffs and Trade of 1994; (o) « GATT », l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC ; (p) «Inyandiko» bisobanura Amasezerano y'Inyongera, uretse igihe bisobanurwa ukundi muri aya Masezerano, Umugereka cyangwa Umugereka w'inyongera; “Instrument” unless otherwise (p) specified in this Agreement refers to Protocol, Annex or Appendix; (p) « Instrument », le Protocole, l’Annexe ou l’Appendice, sauf dispositions contraires du présent Accord ; (q) «Ibihugu bigize Umuryango» bisobanura ibihugu bigize Afurika Yunze Ubumwe; (q) “Member States” means the Member States of the African Union; (q) « États membres », les États membres de l’Union africaine ; «Inzitizi zidashingiye ku mahoro» (r) bisobanura inzitizi zibangamira ubucuruzi binyuze mu bundi buryo bushyirwaho butari ryo kwishyura amahoro ya za itegeko gasutamo; «Amasezerano (s) bivuga inyandiko yometse kuri aya Masezerano kandi ikaba kimwe mu biyagize; y’Inyongera» (r) “Non-Tariff Barriers” means barriers that impede trade through mechanisms other than the imposition of tariffs; (r) « Barrières non-tarifaires », obstacles qui entravent le commerce par des mécanismes autres que l’imposition de tarifs douaniers ; (s) “Protocol” means an instrument attached to this Agreement, which forms an integral part of the Agreement; (s) « Protocole », un instrument au présent Accord et faisant partie intégrante de l’Accord ; (t) «Imiryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu mu Karere» bisobanura Imiryango y’Ubukungu Ibihugu byo mu Karere yemewe ihuza “RECs” means the Regional (t) Economic Communities recognised by the African Union, namely, the Arab (t) « CER », les Communautés économiques régionales reconnues par l’Union africaine, à savoir l’Union du Maghreb arabe (UMA), 7 Sahara bya Afurika n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ari yo Umuryango w'Ibihugu by'Abarabu byo muri Maghreb (UMA); Umuryango w'Ubucuruzi w'Ibihugu y'Iburasirazuba n'iy’Amajyepfo (COMESA); Umuryango w'Ibihugu byo muri Saheli n'ibyo mu Butayu bwa (CEN-SAD); Umuryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (EAC); Umuryango w'Ubukungu w'Ibihugu bya Afurika yo Hagati (ECCAS); Umuryango w'Ubukungu Afurika bya y'Iburengerazuba (ECOWAS); Umuryango uhuza za Guverinoma ugamije Iterambere (IGAD) n'Umuryango ugamije Iterambere rya Afurika y'Amajyepfo (SADC); w'Ibihugu Maghreb Union (UMA); the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); the Community of Sahel- Saharan States (CEN-SAD); the East African Community the Economic Community of Central African States (ECCAS); the Economic Community of West African States (ECOWAS); Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC); (EAC); the (CEN-SAD), le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté des États sahélo-sahéliens la Communauté d’Afrique de l'Est (CAE), la Communauté économique des États de la l’Afrique Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), l’Autorité intergouvernementale le développement (IGAD), et la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) ; (CEEAC), centrale pour «Ubunyamabanga» bisobanuye (u) Ubunyamabanga bwashyizweho hagendewe ku ngingo ya 13 y'aya Masezerano; (u) “Secretariat” means the Secretariat established pursuant to Article 13 of this Agreement; (u) « Secrétariat », le Secrétariat institué par le présent Accord ; (v) «Igihugu kiri muri aya Masezerano» bivuga Igihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu biyahuriyeho kandi kikaba cyaratangiye kuyashyira mu bikorwa; (v) ‘‘State Party’’ means a Member State that has ratified or acceded to this Agreement and for which the Agreement is in force; (v) « État partie », un État membre qui a ratifié le présent Accord ou y a adhéré et à l’égard duquel le traité est en vigueur ; (w) «Igihugu kitari muri aya Masezerano » bivuga Igihugu cyangwa Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano uretse igihe byasobanuwe ukundi muri yo; (w) “Third Party” means a State(s) that is not a party to this Agreement except as otherwise defined in this Agreement; and (w) « Partie tierce » un État(s) qui n’est (sont) pas partie(s) au présent Accord, sauf dispositions contraires du présent Accord; et (x) «WTO» Mpuzamahanga bivuga w'Ubucuruzi Umuryango nk'uko (x) “WTO” means the World Trade Organization, as established in terms of (x) « OMC », l’Organisation mondiale du commerce telle qu’établie aux termes de 8 ibiteganywa washyizweho ashyiraho n'Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi yo mu 1994. hakurikijwe ya Marrakesh the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization of 1994. l’Accord de Marrakech l’Organisation mondiale du Commerce. établissant IGICE CYA II: ISHYIRWAHO, INTEGO, AMAHAME N'IBIGENGWA N'AYA MASEZERANO PART II: ESTABLISHMENT, OBJECTIVES, PRINCIPLES AND SCOPE DEUXIÈME PARTIE: CRÉATION, OBJECTIFS, PRINCIPES ET CHAMP D’APPLICATION Ingingo ya k'Ubucuruzi Umupaka muri Afurika 2: Ishyirwaho n'Ubuhahirane ry'Agace butagira Article 1: Definitions Article 1: Définitions 38 Muri aya Masezerano y’Inyongera, ibisobanuro by’amagambo bikurikira birakoreshwa: For purposes of following definitions shall apply: this Protocol, the fins du présent Protocole, Aux définitions suivantes s’appliquent : les (a) «Amasezerano yo kurwanya ihananturwa abandi» ry'ibiciro hagamijwe guhombya bisobanura Amasezerano ya WTO yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'ingingo ya VI ya GATT yo muri 1994; (a) “Anti-dumping Agreement” means the the WTO Agreement implementation of Article VI of the GATT 1994; on (a) « Accord antidumping », l’Accord de l’OMC sur la Mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’OMC ; (b) «Komite» bisobanura Komite ishinzwe ubucuruzi bw'ibintu iteganyijwe mu ngingo ya 31 y'aya Masezerano y'Inyongera; (b) ‘‘Committee’’ means the Committee for Trade in Goods established in Article 31 of this Protocol; (b) « Comité », le Comité sur le Commerce des marchandises prévu à l’article 29 du présent Protocole ; (c) «Amahoro ya gasutamo» bivuga amahoro cyangwa amafaranga y'ubwoko ubwo ari bwo bwose acibwa ku gutumiza cyangwa ku kohereza igicuruzwa mu mahanga cyangwa ajyanye na byo, harimo uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gusora cyangwa ubwo kwishyura amafaranga y'inyongera acibwa kuri uko gutumiza kuri uko kohereza igicuruzwa mu mahanga cyangwa se ajyanye na byo; cyangwa (c) “Customs duty” means a duty or charge of any kind imposed on or in importation or the connection with exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation; (c) « Droit de douane », un droit ou une taxe de quelque nature que ce soit imposés sur l’importation ou l’exportation d’un produit, y compris toute forme de surtaxe ou d’impôt supplémentaire imposée à l’égard de cette importation ou exportation; (d) «Uburyo buhujwe» bisobanura Uburyo buhujwe bwo gusobanura no kwandika ibicuruzwa bwashyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye Uburyo buhujwe bwo gusobanura no kwandika ibicuruzwa; (d) “Harmonised System” means the Harmonised Commodity Description and the Coding System established by International Convention the on Harmonised Commodity Description and Coding System; 39 (d) « Système harmonisé », le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises établi par la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation des de marchandises ; codification et zidashingiye ku mahoro» (e) «Inzitizi inzitizi zibangamira ubucuruzi bisobanura binyuze mu bundi buryo butari gutegeka kwishyura amahoro ya za gasutamo; (e) “Non-Tariff Barriers” means barriers that impede trade through mechanisms other than the imposition of tariffs; non-tarifaires « Barrières (e) », obstacles qui entravent le commerce par des mécanismes autres que l’imposition de tarifs douaniers ; (f) «Ibicuruzwa bikomoka mu mahanga» ibicuruzwa bijyanye n’igisobanuro bivuga cy’amagambo ibicuruzwa bikomoka mu mahanga hagendewe ku mategeko y’Ibihugu bikomokamo avugwa mu mugereka wa 2 w’aya Masezerano y’Inyongera; (g) «Amasezerano y'umwihariko y'ubucuruzi» bivuga amasezerano y'ubucuruzi ayo ari yo yose Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigirana n'ikindi biyahuriyeho cyangwa se bitayahuriyeho yo gufata mu buryo bwihariye ibicuruzwa biva muri icyo Gihugu kandi akubiyemo gahunda zitari magirirane zo guhana umwihariko zemerwa binyuze mu buryo bwo gusonerwa; «Amasezerano (h) ingamba z’umutekano» bisobanura Amasezerano ya WTO yerekeye ingamba z’umutekano; yerekeye (i) «Urutonde rw’ibiciro byihariye by’imisoro» bisobanura urutonde rw’ibiciro byihariye by'imisoro byumvikanweho ndetse n’ibyo buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemeje. Rugaragaza, mu buryo buciye mu hamwe mucyo, ngo n'ibyuzuzwa bigenderwaho amategeko, ibisabwa kugira (f) “Originating products” means goods that qualify as originating products under the rules of origin set out in Annex 2 on Rules of Origin; originaires « Produits les (f) marchandises correspondant à la définition de produits d’origine en vertu des règles d’origine énoncées dans l’Annexe 2 du présent Protocole ; », (g) “Preferential Trade Arrangements” means any trade arrangement by which a State Party grants preferences to imports from another State Party or a Third Party and includes nonreciprocal preferential scheme granted by way of waiver; « Arrangements commerciaux (g) préférentiels », tout arrangement par lequel un État partie accorde des préférences aux importations originaires d’un autre partie ou partie tierce et qui inclut des mécanismes de préférence non réciproque accordés par le biais d’une renonciation ; (h) “Safeguards Agreement” means the WTO Agreement on Safeguards; (h) « Accord sur les Mesures de sauvegarde », l’Accord sur les Mesures de sauvegarde de l’OMC ; (i) “Schedule of tariff concessions” means a list of negotiated specific tariff concessions and commitments by each State Party. It sets out, transparently, the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported under the AfCFTA; « Liste des concessions », une liste (i) des concessions tarifaires et engagements spécifiques négociés par chaque État partie. Elle présente, de manière transparente les termes, conditions, et qualifications d’après lesquelles les marchandises peuvent être importées dans le cadre de la ZLECAf. 40 ibicuruzwa hagendewe kuri AfCFTA; bitumizwe mu mahanga (j) «TBT» bivuga Inzitizi za tekiniki ku bucuruzi; na (j) “TBT” means Technical Barriers to Trade; and (j) « OTC », Obstacles techniques au commerce ; et «Amasezerano (k) bivuga Amasezerano ya WTO ku nzitizi za tekiniki ku bucuruzi. ya TBT» (k) “TBT Agreement” means the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. « Accord OTC », l’Accord sur les techniques au commerce de (k) Obstacles l’OMC. Article 1: Definitions Article premier: Définitions Muri aya Masezerano y'Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole, on entend par : (a) "Ikigo cy'ubucuruzi" bivuga ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’ikigo cy'ubucuruzi cyangwa gikora imirimo y'umwuga, harimo ibinyuze mu: (a) "Commercial presence" means any type of business or professional establishment, including through: (a) « Présence commerciale », tout type d’établissement ou professionnel, incluant : commercial i. gushyiraho, kwakira cyangwa kuvugurura ikigo gifite ubuzima gatozi, cyangwa the constitution, acquisition or i. maintenance of a juridical person, or ii. gushinga cyangwa kuvugurura ishami cyangwa ibiro bihagarariye ikigo, ku butaka bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera hagamijwe gutanga serivisi; ii. the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a State Party for the purpose of supplying a service; la constitution, (i) maintien d’une personne morale ; ou l’acquisition ou le (ii) la création ou le maintien d’une succursale de représentation, sur le territoire d’un État partie dans le but de fournir un service. bureau d’un ou (b) "Imisoro itaziguye" ikubiyemo imisoro yose ku nyungu zose, ku mari shingiro yose cyangwa ku bintu byinjiza inyungu cyangwa by'imari shingiro, harimo imisoro ku nyungu ziva mu gutanga umutungo, imisoro ku mitungo itimukanwa, imisoro ku izungura n'impano, n'imisoro ku mafaranga y'imishahara cyangwa (b) "Direct taxes" comprise all taxes on total income, on total capital or on income or of capital, elements of including the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid taxes on gains from (b) Impôts directs », tous les impôts sur le revenu total, sur le capital total ou sur des éléments du revenu ou du capital, y compris les impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de marchandises, les impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations, et les impôts sur les montants totaux des salaires ou traitements versés par 70 ibihembo yishyurwa n'ibigo by'ubucuruzi, kimwe n’imisoro ku nyungu z’ishoramari; by enterprises, as well as taxes on capital appreciation; les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values en capital ; bundi buryo (c) "Ikigo gifite ubuzima gatozi" bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cyemewe n'amategeko cyashyizweho mu buryo bukurikije amategeko cyangwa mu bugengwa n'amategeko y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, haba hagamijwe inyungu cyangwa ibindi, cyaba icy'abikorera cyangwa icya Leta, harimo amasosiyeti, ibigo bikorera ibindi, ibigo bifatanya mu bucuruzi, ibigo bifitanye amasezerano y'ubufatanye, ibigo by'abantu cyangwa amashyirahamwe; cyabo giti ku (c) "Juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law of State Parties, whether for profit or otherwise, and whether or governmentally-owned, including any joint corporation, venture, or association; trust, partnership, proprietorship privately-owned sole (c) « Personne morale » toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée, conformément à la législation en vigueur des Etats parties, à des fins lucratives ou non, et détenue par le secteur privé ou le secteur public, y compris toute (trust), société, société de (partnership) société de coentreprise, entreprise individuelle ou association ; personnes, fiducie (d) Ikigo gifite ubuzima gatozi kiba: (d) A juridical person is: (d) Une Personne morale est : i. "Gishamikiye" ku wundi muntu iyo kigenzura, cyangwa kigenzurwa n'uwo muntu wundi; cyangwa iyo icyo kigo n'uwo muntu wundi byombi bigenzurwa n'umuntu umwe; i. "Affiliated" with another person when it controls, or is controlled by, that other person; or when it and the other person are both controlled by the same person; (i) « affiliée » à une autre personne lorsqu’elle contrôle cette autre personne ou est contrôlée par elle ; ou lorsqu’elle- même et toutes deux l’autre personne sont contrôlées par la même personne ; ii. "Kigenzurwa" n'abantu bo mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera iyo abo bantu bafite ububasha bwo gushyiraho benshi mu bayobozi bacyo cyangwa ubundi bubasha mu rwego rwo gucunga mu buryo bukurikije amategeko ibikorwa byacyo; ii. "Controlled" by persons of a State Party if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions; and (ii) « contrôlée » par des personnes d’un État partie si ces personnes ont la capacité une majorité des nommer de administrateurs, autrement sont ou habilitées en droit à diriger ses opérations ; iii. "Gifitwe" n'abantu bo mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera iyo abo bantu bo iii. "Owned" by persons of a State Party if more than 50 per cent of the equity (iii) « détenue » par des personnes d’un État partie si plus de 50 pourcent de son capital 71 muri icyo Gihugu bafite imigabane irenga 50 ku ijana by'inyungu zigabanwa muri icyo kigo; interest in it is beneficially owned by persons of that State Party; social appartient en pleine propriété à des personnes de cet État partie ; (e) "Ikigo gifite ubuzima gatozi cyo mu kindi Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera" bisobanura ikigo gifite ubuzimagatozi: (e) "Juridical person of another State Party" means a juridical person which is either: « Personne morale d’un autre État (e) partie » une personne morale qui est : i. cyashinzwe cyangwa cyashyizweho mu bundi buryo hakurikijwe amategeko y'icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, kandi gikorera ibikorwa by’ubucuruzi by’ingenzi ku butaka bw’icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa ku bw’ikindi Gihugu biyahuriyeho; cyangwa i. constituted or otherwise organised under the law of that other State Party, and is engaged in substantive business operations in the territory of that State Party or any other State Party; or (i) constituée ou organisée autrement, conformément à la législation de cet autre État partie, et qui effectue d’importantes opérations commerciales sur le territoire de cet État partie ou de tout autre État partie ; ou ii. igihe gitanga serivisi binyuze mu kigo cy'ubucuruzi, gifitwe cyangwa kigenzurwa na: ii. in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by: (ii) dans le cas de la fourniture d’un service à travers la présence commerciale qui est détenue ou contrôlée par : 1. abantu basanzwe bo muri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera; cyangwa 2. ibigo bifite ubuzima gatozi byo muri icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera byagaragajwe mu gika (i); 1. natural persons of that State Party; or 1. des personnes physiques de cet État partie ; ou 2. juridical persons of that other State Party identified under subparagraph (i); 2. des personnes morales de cet État partie, telles qu’elles sont identifiées à l’alinéa i). ingamba yose (f) "Ingamba" bisobanura yafashwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, yaba itegeko, amabwiriza, uburyo bw'imikorere, icyemezo cy'ubutegetsi, cyangwa mu bundi buryo; icyemezo, (f) "Measure" means any measure by a State Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form; (f) « Mesure » : toute mesure prise par un État partie, que ce soit sous forme de loi, de règlement, règle, procédure, décision, action administrative, ou sous toute autre forme ; 72 (g) "Ingamba zafashwe n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyonera zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi" zikubiyemo ingamba zijyanye no: (g) "Measures by State Parties affecting trade in services" include measures in respect of: (g) « Mesures d’États parties affectant le commerce des services » : des mesures relatives à : i. kugura, kwishyura cyangwa gukoresha serivisi; i. the purchase, payment or use of a service; (i) l’achat, le paiement ou l’utilisation d’un service ; ii. kugera kuri serivisi no gukoresha serivisi zisabwa n'ibyo Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kugira ngo zigezwe ku baturage bose muri rusange muri gahunda ijyanye no gutanga serivisi; ii. the access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required by those State Parties to be offered to the public generally; (ii) l’accès à/et l’utilisation, dans le cadre d’une fourniture de services, des services dont il est exigé par ces États parties, qu’ils soient mis à disposition du public en général ; et iii. ubucuruzi, harimo ibigo by'ubucuruzi by'abantu bo mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu gutanga serivisi ku butaka bw'ikindi Gihugu biyahuriyeho; iii. the presence, including commercial presence, of persons of a State Party for the supply of a service in the territory of another State Party; incluant la présence, (iii) la présence commerciale, de personnes d’un État partie pour la fourniture d’un service dans le territoire d’un autre État partie. (h) "Ikigo cyahawe umwihariko wo gutanga serivisi" bivuga umuntu wese cyangwa ikigo cyose cyaba icya Leta cyangwa ikigenga, ku isoko ryo mu Gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerewe gukora y’Inyongera, gikora, cyangwa cyashyizweho mu buryo bwemewe cyangwa bugenwa n'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, nk'ikigo rukumbi cyemerewe gutanga iyo serivisi; (h) "Monopoly supplier of a service" means any person, public or private, which in the relevant market of the territory of a State Party operates as or is authorised or established formally or in effect by that State Party as the sole supplier of that service; « Fournisseur (h) monopolistique d’un service » toute personne, publique ou privée qui, sur le marché concerné du territoire d’un État partie, est agréée ou établie formellement ou dans les faits par cet État partie comme étant le fournisseur exclusif de ce service ; (i) "Umuntu ku giti cye wo mu kindi Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera" bivuga umuntu ku giti cye uba ku butaka bw’icyo Gihugu kindi kiri muri aya Masezerano (i) "Natural person of another State Party" means a natural person who resides in the territory of that other State (i) « Personne physique d’un autre État partie » une personne physique résidant sur le territoire de l’autre État partie ou de tout autre État partie et qui, conformément à 73 y’Inyongera cyangwa se ku bw’ikindi Gihugu biyahuriyeho kandi, hakurikijwe amategeko y'icyo Gihugu kindi, akaba: i. ari umwenegihugu w’icyo Gihugu kindi kiri muri aya Masezerano y’Inyongera; cyangwa se Party or any other State Party and who under the law of that other State Party: législation de cet ou de tout autre État partie : i. is a national; or (i) est un citoyen de cet autre État partie ; afite ii. kukibamo; uburenganzira buhoraho bwo ii. has the right of permanent residence; (ii) a le droit de résidence permanente ; (j) "Umuntu" bisobanura umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; (j) "Person" means either a natural person or a juridical person; (j) « Personne », une personne physique ou une personne morale ; (k) "Urwego" rwa serivisi bisobanura: (k) "Sector" of a service means: (k) « Secteur » d’un service : i. hashingiwe ku nshingano yihariye, urwego rumwe cyangwa nyinshi cyangwa sezose zishamikiye kuri iyo serivisi nk'uko bigaragara ku rutonde rw'inshingano zihariye zafashwe aya Masezerano n'Igihugu y’Inyongera; kiri muri a to reference i. with specific commitment, one or more, or all, subsectors of that service, as specified in a State Party’s schedule of specific commitments; ii. bitari ibyo, urwego rwose rw'iyo serivisi, harimo n'izindi nzego zose zirushamikiyeho; ii. otherwise, the whole of that service sector, including all of its subsectors; (i) En rapport avec un engagement spécifique, secteur qui couvre un ou plusieurs ou tous les sous-secteurs de ce service, ainsi que spécifié dans la liste des engagements spécifiques pris par un État partie. (ii) Si non, secteur qui couvre l'ensemble de ce secteur de service, y compris tous ses sous-secteurs. (l) "Serivisi y'ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera " bisobanura serivisi itangwa: (l) "Service of another State Party" means a service which is supplied: (l) « Service d’un autre État partie », un service fourni : i. iturutse ku butaka bw'icyo Gihugu kindi kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa itangirwa kuri ubwo butaka, cyangwa ku i. from or in the territory of that other State Party, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the 74 en provenance du, ou sur le territoire i. de l’autre État partie, ou dans le domaine du navire transport maritime par un bijyanye n’ubwikorezi bwo mu nyanja, n’ubwato bwanditswe hakurikijwe amategeko y’icyo Gihugu kindi, cyangwa n’umuntu w'icyo Gihugu kindi itanga serivisi binyuze mu bikorwa by’ubwato cyangwa mu ikoreshwa ryabwo muri icyo Gihugu cyose cyangwa se mu gice cyacyo cyangwa se binyuze mu bikorwa by’ubwato no mu ikoreshwa ryabwo byombi; cyangwa laws of that other State Party, or by a person of that other State Party which supplies the service operation of a vessel and/or its use in whole or in part; or through the immatriculé conformément à la législation de cet autre État partie, ou par une personne de cet autre État partie qui fournit le service par l’exploitation d’un navire et / ou son utilisation en tout ou partie ; ou ii. n'utanga serivisi wo muri icyo Gihugu kindi kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, igihe rinyuze mu bigo itangwa by'ubucuruzi cyangwa ku bantu ku giti cyabo, ; serivisi rya ii. in the case of the supply of a service through commercial presence or through the presence of natural persons, by a service supplier of that other State Party; ii. dans le cas de la fourniture d’un service à travers une présence commerciale ou par la présence de personnes physiques, par un fournisseur de services de cet autre État partie. (m) "Uhabwa serivisi" bisobanura umuntu wese uhabwa cyangwa ukenera serivisi; (m) "Service consumer" means any person that receives or uses a service; (m) « Consommateur de service », toute personne qui reçoit ou utilise un service. (n) "Utanga serivisi" bisobanura umuntu wese utanga serivisi; (n) "Service supplier" means any person that supplies a service; « Fournisseur de services », toute (n) personne4 fournissant un service ; (o) "Gutanga serivisi" hakubiyemo gutunganya, gukwirakwiza, kumenyekanisha, kugurisha no kugeza ku bandi serivisi; (o) "Supply of a Service" includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service; (o) « Prestation de services » : la production, la distribution, le marketing, la vente et la fourniture d’un service ; (p) “Ubucuruzi bwa serivisi” bisobanura gutanga serivisi: (p) “Trade in services” means the supply of service: (p) « Commerce des services », la fourniture de services : i. iturutse ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya ijya ku butaka Masezerano y’Inyongera bw'ikindi Gihugu cyose ari icyo biyahuriyeho; cyo i. from the territory of one State Party into the territory of any other State Party; i. en provenance du territoire d’un État partie et à destination du territoire de tout autre État partie ; 75 ii. ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ku muntu uhabwa serivisi w'ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho; ii. in the territory of one State Party to the service consumer of any other State Party; ii. sur le territoire d’un État partie à l’intention d’un consommateur du service de tout autre État partie ; iii. bikozwe n'utanga serivisi w’Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, binyuze mu kigo cy'ubucuruzi ku butaka bw'ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho; iii. by a service supplier of one State Party, through commercial presence in the territory of any other State Party; par un fournisseur de services d’un iii. État partie, à travers une présence commerciale sur le territoire de tout un autre État partie ; et iv. bikozwe n'utanga serivisi w’Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, binyuze ku bantu ku giti cyabo ku butaka bw'ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera; IGICE CYA II: IBIGENGWA N'AYA MASEZERANO Y’INYONGRA Article in order to provide adequate opportunity to any other State Party to indicate their interest in participating in the negotiations before they enter a substantive phase; and (b) informe dans les meilleurs délais les États parties à travers le Secrétariat, aussi longtemps à l’avance que possible, de l'ouverture des négociations au sujet d’un Accord ou arrangement du type visé à l’alinéa 1 du présent article afin de ménager à tout autre État partie une possibilité adéquate de faire savoir s’ils souhaitent participer aux négociations avant que celles-ci n'entrent dans une phase de fond ; et (c) kimenyesha bidatinze Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, binyuze mu Bunyamabanga, iyo cyemeje ingamba nshya zo kwemera cyangwa cyahinduye cyane izari niba izo zisanzweho kandi kikagaragaza ngamba zishingiye ku masezerano cyangwa ku bwumvikane bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo. recognition (c) promptly inform the States Parties through the Secretariat when it adopts new or significantly modifies existing ones and state whether the measures are based on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 of this Article. measures de nouvelles mesures (c) informe dans les meilleurs délais les États parties, à travers le Secrétariat lorsqu'il adopte de reconnaissance ou modifie de manière les mesures existantes et significative indique si les mesures sont fondées sur un Accord ou arrangement du type visé à l’alinéa 1 du présent article. 5. Aho bikwiye hose, kwemerwa bigomba kuba bishingiye ku bishingirwaho byemeranyijwe n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Igihe bikwiye, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya n’imiryango ya Leta ndetse n’itari iya Leta ibifitiye ububasha mu gushyiraho no mu ngenderwaho kwemeza rwego n’ibishingirwaho amahame rusange ku 5. Wherever appropriate, recognition should be based on AfCFTA agreed criteria by State Parties. In appropriate in cases, State Parties shall work relevant cooperation intergovernmental non- governmental organisations towards the establishment and adoption of common continental standards and criteria for with and 5. Chaque fois que cela est approprié, la reconnaissance est fondée sur des critères convenus entre les États parties. Dans les cas où cela est approprié, les États parties organisations collaborent non intergouvernementales et à compétentes gouvernementales l’établissement et à l'adoption de normes et critères continentaux communs pour la avec les 91 rw’umugabane bijyanye no kwemerwa ndetse n’amahame ngenderwaho rusange ku rwego rw’umugabane ajyanye n’imikorere ya serivisi z'ubucuruzi n'imyuga bireba. recognition and common continental standards for the practice of relevant services trades and professions. reconnaissance de normes continentales communes pour l’exercice des activités et professions pertinentes en rapport avec les services. Article 1: Definitions

Article 2: Establishment of the African Continental Free Trade Area Article 2: Création de la Zone de libre- échange continentale africaine Hashyizweho k'Ubucuruzi Agace n'Ubuhahirane butagira umupaka muri Afurika (kiswe «AfCFTA» ahakurikira). The African Continental Free Trade Area “the as (hereinafter AfCFTA”) is hereby established. referred to Il est créé une Zone de libre-échange continentale africaine, ci-après dénommée « ZLECAf ». Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objectives Article 2: Objectifs Intego nyamukuru y'aya Masezerano 1. y'Inyongera ni ugushyiraho isoko ridafite imipaka ry'ubucuruzi bw'ibintu hakurikijwe Ingingo ya 2: Ibigengwa n’aya Masezerano y’Inyongera iv. by a service supplier of one State through presence of natural Party, persons of a State Party in the territory of any other State Party. iv. par un fournisseur de services d’un État partie, à travers la présence de personnes physiques d’un État partie sur le territoire de tout autre État partie. PART II: SCOPE OF APPLICATION DEUXIÈME PARTIE: CHAMP D’APPLICATION Article 2: Scope of Application Article 2: Champ d’application 1. Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa ku ngamba zafashwe n’Ibihugu biyahuriyeho zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi. 1. This Protocol applies to measures by State Parties affecting trade in services. Le présent Protocole s'applique aux 1. mesures prises par les États parties, qui affectent le commerce des services. 2. Muri aya Masezerano y'Inyongera, ubucuruzi bwa serivisi bushingiye ku buryo bune bwo gutanga serivisi nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 1(p) y’aya Masezerano y’Inyongera. 2. For the purposes of this Protocol, trade in services is based on the four modes of supply of a service as defined in Article 1(p) of this Protocol. 2. Aux fins du présent Protocole, le commerce des services se fonde sur les quatre (04) modes de fourniture d’un service tels que définis à l’Article 1(p) du présent Protocole. 76 3. Muri aya Masezerano y'Inyongera: 3. For the purposes of this Protocol: 3. Aux fins du présent Protocole, (les les Etats parties mesures prises par s’entendent des mesures) on entend par : (a) "Ingamba zafashwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera" bisobanura ingamba zafashwe na: ndetse n’ubutegetsi i. za guverinoma by’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku rw'Ibihugu, ku rwego rw'uturere no ku rw’ibanze; na ii. Inzego zitari iza Leta mu gukoresha ububasha zihabwa n'abayobozi cyangwa na guverinoma by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku rwego rw'Ibihugu, ku rw'uturere no ku rw’ibanze. Mu gusohoza inshingano zacyo ndetse n’ibyo cyiyemeje hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera, buri Gihugu kiyarimo gifata ingamba zikwiye zishoboka kugira ngo zubahirizwe n'abayobozi ndetse na guverinoma ku rwego rw'uturere no ku rw’ibanze ndetse n'inzego zitari iza Leta zikorera ku butaka bwacyo; (a) "Measures by State Parties" means measures taken by: (a) « mesures d’État partie », des mesures prises par : i. State Parties’ central, regional or local governments and authorities; and des et i. administrations centraux, régionaux ou locaux des États parties, et gouvernements ii. Non-governmental bodies the exercise of powers delegated by State Parties’ central, local governments or authorities. regional or in les organismes ii. non gouvernementaux lorsqu’ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux des États parties. its fulfilling obligations and In commitments under the Protocol, each State Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure their observance by regional and local governments and authorities and non-governmental bodies within its territory; Dans la mise en œuvre de ses obligations et engagements définis au titre du présent Protocole, chaque État partie prend les mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations régionaux et locaux et les organismes non gouvernementaux les respectent ; (b) "Serivisi" zikubiyemo serivisi iyo ari yo yose mu rwego urwo ari rwo rwose uretse ikoreshwa ry'ububasha bwa izitangwa mu guverinoma; na (b) "Services" includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; and (b) « services », tous les services de tous les secteurs à l’exception des services l’exercice du pouvoir fournis dans gouvernemental ; et 77 "Serivisi yatanzwe mu (c) ikoreshwa ry'ububasha bwa guverinoma" bisobanura serivisi iyo ari yo yose itangwa bitari mu rwego rw'ubucuruzi cyangwa ngo bibe mu rwego rwo gupiganwa n'umwe cyangwa na benshi batanga serivisi. (c) "A service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers. (c) « service fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. 4. Iyakira rikozwe n'inzego za Leta rya serivisi zaguzwe kugira ngo inzego za Leta zibone ibyo zikeneye ariko hatagamijwe kongera kugurisha izo serivisi mu bucuruzi ntirirebwa n’ibigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera. by 4. Procurement governmental agencies purchased for governmental to purposes and not with a view commercial re-sale are excluded from the scope of this Protocol. 4. Sont exclus du champ d’application du présent Protocole, l’acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce. 5. Aya Masezerano y'Inyongera ntakurikizwa ku ngamba zigira ingaruka: 5. This Protocol shall not apply to measures affecting: 5. Le Présent Protocole ne s’applique pas aux mesures affectant : (a) ku burenganzira bwo gutwara abantu n'ibintu mu kirere, uko bwaba bwaratanzwe kose; na (b) kuri serivisi zijyanye mu buryo butaziguye no gukoresha uburenganzira bwo gutwara abantu n'ibintu mu kirere; (a) air traffic rights, however granted; and (a) les droits de trafic aérien, quelle que soit la manière dont ils sont attribués ; ou (b) services directly related exercise of air traffic rights; to the (b) les services directement liés à l’exercice des droits de trafic aérien. 6. Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa ku ngamba zigira ingaruka: 6. This Protocol shall apply to measures affecting: Le Présent Protocole s’applique aux 6. mesures affectantes : (a) kuri serivisi zo gusana no kubungabunga indege; (a) aircraft repair and maintenance services; (a) les services de réparation et d’entretien d’aéronefs ; (b) ku kugurisha no ku kumenyakanisha serivisi zo gutwara abantu n'ibintu mu kirere; no (b) the selling and marketing of air transport services; and (b) la vente et la commercialisation des services de transport aérien ; et 78 (c) kuri serivisi z'uburyo bwo kubika amakuru muri mudasobwa (CRS). (c) computer reservation system (CRS) services. (c) les services des systèmes informatisés de réservation (SIR). IGICE CYA MASEZERANO Y’INYONGERA III: INTEGO Z’AYA PART III: OBJECTIVES TROISIÈME PARTIE : OBJECTIFS Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objective Article 2: Objectif ateganya Aya Masezerano imiyoborere bwo Gukemura Amakimbirane bwashyizweho hakurikijwe y'Inyongera y'Uburyo the This Protocol administration of the Dispute Settlement Mechanism established in accordance provides for Le présent Protocole régit le mécanisme de règlement des différends en vertu de l’article 20 de l’Accord et vise à assurer que 121

Ingingo ya 3: Intego rusange Article 3: General Objectives Article 3 : Objectifs généraux Intego rusange za AfCFTA ni: The general objectives of the AfCFTA are to: Dans ses objectifs généraux, la ZLECAf vise à: (a) gushyiraho isoko rimwe ry'ibicuruzwa na serivisi ryoroshywa n'urujya n'uruza rw'abantu mu rwego rwo kurushaho guhuriza hamwe ubukungu bw'Ibihugu bigize umugabane wa n'icyerekezo Afurika kandi cy'ubwigenge n'iterambere ry'umunyafurika cya «Afurika ishyize hamwe, ikize kandi itemba amahoro» nk'uko bigaragara muri Gahunda cy'Icyerekezo cya 2063; bigendanye (a) create a single market for goods, services, facilitated by movement of persons in order to deepen the economic integration of the African continent and in accordance with the Pan African Vision of “An integrated, prosperous and peaceful Africa” enshrined in Agenda 2063; (a) créer un marché unique pour les marchandises et les services facilité par la circulation des personnes afin d’approfondir l’intégration économique du continent africain et conformément à la vision panafricaine d’une « Afrique intégrée, prospère et pacifique » telle qu’énoncée dans l’Agenda 2063 ; 9 (b) gushyiraho isoko ryigenga ry'ibicuruzwa na serivisi binyuze mu biganiro bitandukanye; (b) create a liberalised market for goods and services through successive rounds of negotiations; (b) créer un marché libéralisé pour les marchandises et services à travers des cycles successifs de négociations ; kugira ihererekanya uruhare mu (c) ry'amafaranga n'urujya n'uruza rw'abantu no korohereza ishoramari ryubakiye kuri gahunda n'ibikorwa mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no mu Miryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere; (d) kuba intango y'ishyirwaho ry'Ihuriro rya Gasutamo ku rwego rw’umugabane mu cyiciro kizaza; (e) guteza imbere no kugera ku iterambere rirambye kandi ridaheza ry'imibereho myiza y'abaturage n'iry'ubukungu, uburinganire hagati y'ibitsina byombi ndetse n'ivugurura rihamye ry'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (f) kongera imbaraga mu ipiganwa ry'ubukungu hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku rwego rwego mpuzamahanga; rw’umugabane no ku (c) contribute to the movement of capital and natural persons and facilitate investments building on the initiatives and developments in the State Parties and RECs; (c) contribuer à la circulation des capitaux et des personnes physiques et faciliter les investissements en s’appuyant sur les initiatives et les développements dans les États parties et les CER ; lay the the (d) establishment of a Continental Customs Union at a later stage; foundation for (e) promote and attain sustainable and inclusive socio-economic development, gender structural transformation of the State Parties; equality and (d) poser les bases de la création d’une union douanière continentale à un stade ultérieur; (e) promouvoir et réaliser le développement socio-économique inclusif et durable, l’égalité de genres et la transformation structurelle des États parties ; (f) enhance the competitiveness of the economies of State Parties within the continent and the global market; (f) renforcer la compétitivité des économies des États parties aux niveaux continental et mondial ; (g) gushyigikira iterambere ry'inganda binyuze mu gutandukanya no mu guteza imbere urwego rw'uruhererekane rw'ibikorerwa mu karere, iterambere ry'ubuhinzi no kwihaza mu biribwa; industrial development (g) promote through diversification and regional value chain development, agricultural development and food security; and 10 la travers (g) promouvoir le développement industriel à le développement des chaînes de valeurs de régionales, l’agriculture et la sécurité alimentaire ; et développement diversification le et (h) gukuraho inzitizi ku kuba abanyamuryango ivuka b’imiryango cyangwa yaguka no kwihutisha uburyo bwo kwihuriza hamwe mu karere no ku mugabane. itandukanye igenda (h) resolve the challenges of multiple and overlapping memberships and expedite the regional and continental integration processes. (h) résoudre les défis de l’appartenance à une multitude d’organisations qui se chevauchent, et accélérer les processus d’intégration régionale et continentale. ingingo ya 3 y'Amasezerano. 1. The principal objective of this Protocol is to create a liberalised market for trade in goods in accordance with Article 3 of the Agreement. 1. L’objectif principal du présent Protocole est de créer un marché libéralisé pour le commerce des marchandises, conformément à l’article 3 de l’Accord. Intego yihariye 2. y'aya Masezerano y'Inyongera ni ukuzamura ubucuruzi bw'ibintu hagati y'ibihugu bya Afurika binyuze: 2. The specific objective of this Protocol is to boost intra-African trade in goods through: 2. L’objectif spécifique du présent Protocole est de stimuler le commerce intra- africain des marchandises par : (a) mu gukuraho buhoro buhoro by'amahoro ya gasutamo; ibiciro (a) progressive elimination of tariffs; (a) l’élimination progressive des tarifs douaniers ; (b) mu gukuraho buhoro buhoro zidashingiye ku mahoro; inzitizi (b) progressive elimination of non-tariff barriers; (b) l’élimination progressive des barrières non-tarifaires ; (c) mu kuzamura imikorere ya gasutamo, korohereza ubucuruzi no kunyuza ibicuruzwa mu gihugu; (c) enhanced efficiency of customs procedures, trade facilitation and transit; (c) l’amélioration de l’efficacité des procédures douanières, la facilitation des échanges et du transit ; 41 (d) mu kongera ubufatanye mu bijyanye no gukuraho inzitizi za tekiniki ku bucuruzi ndetse n’ingamba ku isuku no ku isuku y'ibimera; (d) enhanced cooperation in the areas of technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures; (d) le renforcement de la coopération dans le domaine des obstacles techniques au commerce et des mesures sanitaires et phytosanitaires ; (e) mu gutegura no mu guteza imbere uburyo bwo kongerera agaciro ibicuruzwa ku rwego rw’akarere no ku rw’umugabane; (e) development and promotion of regional and continental value chains; and le développement et la promotion (e) des chaines de valeurs aux niveaux régional et continental ; et (f) kuzamura iterambere ry’imibereho myiza n’iry’ubukungu, guteza imbere inganda no gutunganya ibicuruzwa bitandukanye muri Afurika. enhanced (f) development, industrialisation across Africa. diversification socio-economic and (f) le renforcement du développement socio-économique, de la diversification et de l’industrialisation en Afrique. Ingingo ya 3: Ibigengwa n'aya Masezerano y’Inyongera Article 3: Scope Article 3: Champ d’application Ibiteganywa muri 1. aya Masezerano y”Inyongera bikurikizwa ku bucuruzi bw'ibintu hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. The provisions of this Protocol shall apply to trade in goods between the State Parties. 1. Le présent Protocole s’applique au commerce des marchandises entre les États parties. 2. Umugereka wa 1 ku nyandiko zo kugabanyirizwa imisoro, Umugereka wa 2 ku mategeko y'Ibihugu ibicuruzwa bikomokamo, Umugereka wa 3 ku bufatanye mu bya gasutamo no gufashanya mu buyobozi, Umugereka wa 4 ku korohereza ubucuruzi, Umugereka wa 5 ku nzitizi zidashingiye ku mahoro, Umugereka wa 6 ku nzitizi za tekiniki ku bucuruzi, Umugereka wa 7 ku ngamba ku isuku no ku isuku y'ibimera, Umugereka wa 8 ku kunyuza ibicuruzwa mu bindi Bihugu n'Umugereka wa 9 ku buryo bwo gukemura 3 4 2. Annex 1 on Schedules of Tariff Concessions, Annex 2 on Rules of on Customs Origin, Annex Cooperation and Mutual Administrative Assistance, Annex on Trade Facilitation, Annex 5 on Non-Tariff Barriers, Annex 6 on Technical Barriers to Trade, Annex 7 Sanitary and Phytosanitary Measures, Annex 8 on Transit and Annex 9 on Trade Remedies shall, upon adoption form an integral part of this Protocol. (Annexe 2) Les Annexes sur les Listes de 2. tarifaires (Annexe 1); les concessions la ; Règles d’origine Coopération douanière et l’assistance administrative mutuelle (Annexe 3) ; la Facilitation des échanges (Annexe 4) ; les Barrières non-tarifaires (Annexe 5) ; les Obstacles techniques au commerce (Annexe 6) ; les Mesures sanitaires et phytosanitaires (Annexe 7) ; le Transit (Annexe 8) et les Mesures correctives commerciales (Annexe 42 ibibazo mu bucuruzi, nyuma yo kwemezwa, iyi iba mu bigize aya Masezerano migereka y’Inyongera. 9) , dès leur adoption, font partie intégrante du présent Protocole. IGICE CYA II: KUTAVANGURA PART II: NON-DISCRIMINATION DEUXIÈME PARTIE : NON- DISCRIMINATION ingingo ya III ya GATT yo mu 1994. the national origin, after imported products have been cleared by customs. This treatment covers all measures affecting the sale and conditions for sale of such products in accordance with Article III of GATT 1994. auront d’origine nationale, après que les produits été dédouanés. Ce importés traitement concerne toutes les mesures touchant la vente et les conditions de vente de ces produits, conformément à l’article III du GATT de 1994. Ingingo ya 3: Intego z’aya Masezerano y’Inyongera Article 3: Objectives Article 3 : Objectifs Intego nyamukuru y'aya Masezerano 1. y'Inyongera ni ugushyigikira za AfCFTA, nk'uko zigaragara mu ngingo ya 3 y'Amasezerano, by'umwihariko gushyiraho isoko rimwe rihuriweho ritagira umupaka ry'ubucuruzi bwa serivisi. intego 1. The principal objective of this Protocol is to support the objectives of the AfCFTA, as set out in Article 3 of the Agreement particularly to create a single liberalised market for trade in services. L'objectif principal du présent 1. Protocole est de soutenir les objectifs de la ZLECAf, tels qu'ils sont énoncés à l'article 3 la ZLECAf, particulièrement à travers la création d’un marché unique et libéralisé du commerce des services. l’Accord de de 2. Intego y'Inyongera ni: zihariye z'aya Masezerano 2. The specific objectives of this Protocol are to: 2. Les objectifs spécifiques du présent Protocole sont les suivants : (a) kongera ipiganwa mu bucuruzi bwa serivisi binyuze: mu bw'ikigereranyo, bukungu kugabanya ibiciro by'ubucuruzi, kuzamura isoko ry'umugabane, no kunoza isaranganywa ry'umutungo harimo no guteza imbere ibikorwa remezo bijyanye n'ubucuruzi; (a) enhance competitiveness of services through: economies of scale, reduced business costs, enhanced continental improved and market allocation of resources including the development trade-related of infrastructure; access, an la renforcer compétitivité des (a) services grâce aux économies d’échelle, à la réduction des coûts des affaires, à l’accès au marché l’amélioration de continental et à une meilleure affectation des le développement des infrastructures liées au commerce ; notamment ressources, 79 (b) guteza hakurikijwe (SDGs); rirambye iterambere imbere Intego z'Iterambere Rirambye (b) promote sustainable development in Sustainable accordance with Development Goals (SDGs); the promouvoir (b) développement durable conformément aux objectifs de développement durable (ODD) ; le (c) guteza imbere ishoramari mu Gihugu no mu mahanga; (c) foster investment; domestic and foreign (c) favoriser les investissements nationaux et étrangers ; (d) kongera ingufu mu iterambere ry’inganda iterambere kwimakaza hagamijwe ry’uruhererekane rw’ibikorerwa mu karere; (e) kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi ku mugabane wa Afurika hashingiwe ku mahame y’ubushishozi, kudasumbanya no gusaranganya inyungu, binyuze mu gukuraho inzitizi zibangamira ubucuruzi bwa serivisi; (f) gutuma habaho guhuza no kuzuzanya hagati yo kwemera ubucuruzi bwa serivisi n'imigereka itandukanye mu nzego za serivisi zihariye; (g) gukurikirana kwemera ubucuruzi bwa serivisi hakurikijwe ingingo ya V ya GATS binyuze mu kwagura umurongo w'ibigengwa n'uko kwemera ubucuruzi no kongera, kuvugurura no guteza imbere kohereza serivisi mu mahanga, hubahirizwa uburenganzira mu gushyiraho amategeko n'amabwiriza mashya; (d) accelerate efforts on to development development of regional value chains; industrial the promote accélérer (d) de les développement industriel pour promouvoir le développement des chaînes de valeur régionales ; efforts trade liberalise in (e) progressively services across the African continent on the basis of equity, balance and mutual benefit, by eliminating barriers to trade in services; libéraliser progressivement le (e) commerce des services sur le continent africain sur la base des principes d’équité, d’équilibre et d’avantages mutuels, en éliminant les barrières au commerce des services ; ensure consistency and (f) complementarity between liberalisation of trade in services and the various Annexes in specific services sectors; la assurer cohérence la (f) complémentarité entre la libéralisation du commerce des services et les différentes annexes dans les secteurs de services spécifiques ; et (g) pursue services trade liberalisation in line with Article V of the GATS by expanding the depth and scope of liberalisation and increasing, improving and developing the export of services, to while fully preserving regulate new and regulations; the right introduce to poursuivre libéralisation (g) du la commerce des services conformément à l’article V de l’Accord général sur le (AGCS) en commerce des élargissant et en approfondissant la libéralisation, en accroissant, en améliorant et en développant l’exportation des services, tout en préservant pleinement le droit de services 80 no guteza imbere (h) gushimangira ubwumvikane n’ubufatanye mu bucuruzi bwa serivisi hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya rwo Masezerano y’Inyongera mu kongera inoze n’ipiganwa by’amasoko yabyo ya serivisi; no ubushobozi, imikorere rwego réglementer et d’introduire de nouvelles réglementations ; (h) promote and enhance common understanding and cooperation in trade in services amongst State Parties in order to improve the capacity, efficiency and competitiveness services of markets; and their et renforcer promouvoir (h) la compréhension mutuelle et la coopération dans le domaine du commerce des services entre les États parties afin d’améliorer la capacité, l’efficacité et la compétitivité de leurs marchés de services ; et (i) guteza imbere ubushakashatsi n'iterambere ry'ikoranabuhanga mu rwego rwa serivisi hagamijwe kwihutisha iterambere ry'ubukungu n'iry’imibereho myiza y'abaturage. (i) promote research and technological advancement in the field of services to social accelerate development. economic and (i) promouvoir la recherche et le progrès technologique dans le domaine des services développement afin économique et social. d'accélérer le IGICE N'IMYITWARIRE RUSANGE CYA IV: INSHINGANO PART GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES IV: QUATRIÉME PARTIE: OBLIGATIONS ET DISCIPLINES GÉNÉRALES Ingingo ya 3: Ibigengwa n’aya Masezerano Article 3: Scope of Application Article 3: Champ d’application 1. Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa ku makimbirane avuka hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera arebana n'uburenganzira ndetse n'inshingano byabyo bikomoka ku biteganywa n'Amasezerano. 2. Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa haseguriwe amategeko n'uburyo byihariye kandi by'inyongera ku gukemura amakimbirane bikubiye mu Masezerano. Mu gihe hari ukunyuranya hagati y'amategeko n'uburyo bukurikizwa by'aya Masezerano y'Inyongera n'amategeko ndetse n'uburyo byihariye kandi by'inyongera mu Masezerano, amategeko n'uburyo byihariye kandi by'inyongera ni byo bihabwa agaciro. 1. This Protocol shall apply to disputes arising between State Parties concerning their rights and obligations under the provisions of the Agreement. 1. Le présent Protocole s’applique aux différends survenant entre les États parties concernant leurs droits et obligations en vertu des dispositions de l’Accord. on dispute 2. This Protocol shall apply subject to such special and additional rules and procedures settlement contained in the Agreement. To the extent that there is a difference between the rules and procedures of this Protocol and the special or additional rules and procedures in the Agreement, the special or additional rules and procedures shall prevail. 2. Le présent Protocole s’applique sous réserve des règles et procédures spéciales et additionnelles règlement des différends contenues dans l’Accord. En cas de différence les règles et procédures spéciales et additionnelles prévalent. sur le bufatwa 3. Muri iyi Ngingo, uburyo bwo gukemura amakimbirane nk'ubwatangijwe hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera, igihe Uruhande rurega rwasabye ko habaho kungurana ibitekerezo hashingiwe ku ngingo ya 7 y'aya Masezerano y'Inyongera. 3. For the purposes of this Article, a dispute settlement proceeding shall be considered to have been initiated in accordance with this Protocol when the requests Complaining consultations pursuant to Article 7 of this Protocol. Party 122 Aux fins de cet article, une 3. procédure de règlement de différend est considérée comme ayant été initiée conformément présent Protocole lorsqu’un État partie plaignant introduit une requête en consultations en vertu de l’Article 7 du présent Protocole. au Igihugu kiri muri aya Masezerano 4. y’Inyongera cyitabaje amategeko n'uburyo bukurikizwa by'aya Masezerano y'Inyongera ku birebana n'ikibazo cyihariye, ntigishobora gukoresha ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane ku kibazo kimwe. 4. A State Party which has invoked the rules and procedures of this Protocol with regards to a specific matter, shall not invoke another for dispute settlement on the same matter. forum Un État partie qui invoque les règles 4. de procédures de ce Protocole en relation avec une question spécifique, ne doit pas recourir à un autre forum de règlement des différends sur la même affaire.

Ingingo ya 4: Intego zihariye Article 4: Specific Objectives Article 4: Objectifs spécifiques Mu rwego rwo kugera ku ntego ziteganyijwe mu ngingo ya 3, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: For purposes of fulfilling and realising the objectives set out in Article 3, State Parties shall: Aux fins de la réalisation des objectifs énoncés à l’article 3, les États parties : (a) kuvanaho buhoro buhoro inzitizi zishingiye ku misoro n'inzitizi zidashingiyeho ku misoro n’amahoro ku bicuruzwa; n'amahoro ndetse (a) progressively eliminate tariffs and non-tariff barriers to trade in goods; (a) éliminent progressivement les barrières tarifaires et non-tarifaires au commerce des marchandises ; (b) kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi; (b) progressively services; liberalise trade in (b) libéralisent commerce des services ; progressivement le (c) gufatanya mu ishoramari, mu burenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge no muri politiki z'ipiganwa; (c) cooperate on investment, intellectual property rights and competition policy; (c) coopèrent en matière d’investissement, de droits de propriété intellectuelle et de politique de concurrence ; (d) gufatanya mu bikorwa byose birebana n'ubucuruzi; (d) cooperate on all trade-related areas; (d) coopèrent dans tous les domaines liés au commerce; (e) gufatanya mu bibazo byose birebana na ishyirwa mu bikorwa gasutamo no mu ibikorwa ry'ingamba zigamije korohereza by'ubucuruzi; (e) cooperate on customs matters and the implementation of facilitation measures; trade (e) coopèrent dans le domaine douanier et dans la mise en œuvre des mesures de facilitation des échanges ; 11 (f) gushyiraho uburyo bwo gukemura amakimbirane ashingiye ku burenganzira no ku nshingano byabyo; (f) establish a mechanism for the settlement of disputes concerning their rights and obligations; and (f) établissent un mécanisme de règlement des différends concernant leurs droits et obligations ; et (g) gushyiraho no kubungabunga gahunda y’ishyirwa mu bikorwa n’iy’imicungire ya AfCFTA. (g) establish and maintain an institutional framework for the implementation and administration of the AfCFTA. (g) établissent et maintiennent un cadre institutionnel de mise en œuvre et de gestion de la ZLECAf. Ingingo ya 4: Gufata kimwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article Treatment 4: Most-Favoured-Nation Article 4: Traitement de la nation la plus favorisée 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata kimwe ibindi Bihugu biyahuriyeho hashingiwe ku ngingo ya 18 y'Amasezerano. 1. State Parties shall accord Most- Favoured-Nation Treatment to one another in accordance with Article 18 of the Agreement. ayo masezerano 2. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera kibuza Igihugu kiyarimo kugirana amasezerano y’ubucuruzi agifitiye inyungu n'ibindi Bihugu bitari muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa kuyagumishaho, mu gihe ariko y’ubucuruzi atabangamira cyangwa ngo ahutaze intego z’aya Masezerano y'Inyongera, kandi inyungu yose, icyo Igihugu cyigomwa cyose cyangwa uburenganzira bwihariye bwose byemererwa Ibihugu aya Masezerano y’Inyongera hagendewe kuri ayo masezerano y’ubucuruzi bigera no ku bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu buryo magirirane. bitari muri 2. Nothing in this Protocol shall prevent from concluding or a State Party maintaining trade preferential arrangements with Third Parties, provided that such trade arrangements do not impede or frustrate the objectives of this Protocol, and that any advantage, concession or privilege granted to a Third is Party under such arrangements extended to other State Parties on a reciprocal basis. parties Les États 1. s’accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l’article 18 de l’Accord. 2. Aucune disposition du présent Protocole n’empêche un État partie de conclure ou de maintenir des arrangements commerciaux préférentiels avec des parties tierces, à condition que ces arrangements commerciaux ne compromettent la réalisation des objectifs du présent Protocole et que tout avantage, concession ou privilège accordés à une partie tierce en vertu de tels arrangements soient accordés à tous les autres États parties, sur la base de la réciprocité. n’entravent ou 3. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera kibuza Ibihugu bibiri cyangwa 3. Nothing in this Protocol shall prevent two or more State Parties from extending 3. Aucune disposition du présent Protocole n’empêche deux ou plusieurs 43 birenze ibyo biyahuriyeho kwemeranya uko Ibihugu bifata ibindi mu buryo bwihariye hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano y’Inyongera hagati yabyo, mu gihe ariko ubwo buryo Ibihugu bifata ibindi mu buryo bwihariye bugera no ku bindi Bihugu biyahuriyeho, kandi mu buryo magirirane. to one another preferences which aim at achieving the objectives of this Protocol among themselves, provided that such preferences are extended to the other State Parties on a reciprocal basis. États parties de s’accorder des préférences visant à réaliser les objectifs du présent Protocole, à condition que de telles préférences soient étendues aux autres États parties, sur la base de la réciprocité. 4. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 2 no mu cya 3 by'iyi Ngingo, Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigitegetswe gufata ikindi Gihugu biyahuriyeho mu buryo bwihariye bushingiye ku bucuruzi bwemerewe ibindi Bihugu biyahuriyeho cyangwa bitayahuriyeho mbere atangira gukurikizwa. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera giha ibindi Bihugu biyahuriyeho amahirwe yo kugirana ibiganiro kuri ubwo buryo ikindi mu buryo bwihariye hashingiwe ku buryo magirirane, hitawe ku nzego z’iterambere ry’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Igihugu gifata Amasezerano y’uko 4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, a State Party shall not be obliged to extend to another State Party, trade preferences extended to other State Parties or Third Parties before the entry into force of the Agreement. A State Party shall afford opportunity to the other State Parties to negotiate the preferences granted therein on a reciprocal basis, taking into account levels of development of State Parties. Nonobstant 4. les dispositions des alinéas 2 et 3 du présent article, un État partie n’est pas tenu d’étendre à un autre État partie des préférences commerciales accordées à d’autres États parties ou tierce partie avant l’entrée en vigueur du présent Accord. Un État partie accorde aux autres États parties la possibilité de négocier ces préférences sur la base de la réciprocité, tenant de développement des Etats parties. niveaux compte des 5: ya Gufatwa kimwe Ingingo kw’ibicuruzwa byatumijwe mu bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nk’ibyo bimeze kimwe bikomoka mu Gihugu biyahuriyeho Ingingo ya 4: Gufata kimwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Article Treatment 4: Most-Favoured-Nation Article 4: Traitement de la Nation la plus favorisée 1. Ku bijyanye n’ingamba zose zirebwa n'aya agitangira y'Inyongera, Masezerano gukurikizwa, buri Gihugu kiyarimo cyemera, bidatinze kandi nta yandi mananiza, gufata serivisi n’abazitanga bo mu bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera izindi serivisi bisa ndetse nk’uko gifata n'abazitanga kindi Gihugu bo mu bitayahuriyeho. entry force, 1. With respect to any measure covered by this Protocol, each State Party shall, accord upon into immediately and unconditionally to services and service suppliers of any other State Party treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of any Third Party. toutes immédiatement En ce qui concerne 1. les mesures couvertes par le présent Protocole, chaque État partie accorde, dès son entrée en vigueur, sans condition, aux services et fournisseurs de services de tout autre État partie un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de toute tierce partie. et 81 n'ikindi 2. Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Igihugu Masezerano y'Inyongera kibuza kiyarimo Gihugu kugirana bitayahuriyeho, amasezerano y’uburyo Igihugu gifata ikindi mu buryo bwihariye, hakurikijwe Article 4 of this Protocol, such a modification or withdrawal may be implemented solely with respect to the modifying State Party.v l’article 4 du présent Protocole, une telle modification ou un tel retrait peut être mis en œuvre uniquement à l’égard de l’État partie apportant la modification. 9. Komite ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi ifasha muri ibyo biganiro kandi igashyiraho uburyo bukwiye bikorwamo. 9. The Committee on Trade in Services shall facilitate such negotiations and establish related appropriate procedures. Le Comité pour le Commerce des 9. services facilite de telles négociations et établit des procédures appropriées. Ingingo ya 4: Ingingo rusange Article 4; General Provisions Article 4: Dispositions générales 1. Uburyo bwo gukemura amakimbirane bwa AfCFTA ni ikintu cy'ingenzi mu gucunga umutekano no mu guteganya uburyo bwo gukora ubucuruzi mu karere. Uburyo bwo busigasira amakimbirane gukemura uburenganzira by'Ibihugu n’inshingano bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikomoka ku Masezerano kandi busobanura z'ibiteganywa zisanzweho neza ingingo umuco wo hakurikijwe n'Amasezerano gusobanura amategeko mpuzamahanga agenga Ibihugu. 1. The dispute settlement mechanism of the AfCFTA is a central element in providing security and predictability to the regional trading system. The dispute settlement mechanism shall preserve the rights and obligations of State Parties under the Agreement and clarify the existing provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law. système 1. Le mécanisme de règlement des différends de la ZLECAf est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du commercial régional. Le mécanisme de règlement des différends préserve les droits et obligations des États parties résultant de l’Accord et les dispositions existantes de clarifie l’Accord règles coutumières d'interprétation du droit international public. conformément aux 2. Ibyifuzonama cyangwa se ibyemezo bya DSB bigamije gukemura neza amakimbirane hakurikijwe n'inshingano uburenganzira biteganywa n'Amasezerano. 2. Recommendations or rulings made by the DSB shall be aimed at achieving a satisfactory settlement of a dispute in accordance with rights and obligations under the Agreement. Les recommandations et décisions 2. rendues par l'ORD visent un règlement satisfaisant des différends, conformément aux droits et obligations en vertu de cet Accord. 3. Ibisubizo byumvikanweho ku bibazo byagaragajwe mu buryo bwemewe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera bijyanye no kungurana ibitekerezo ndetse no 3. Mutually agreed solutions to matters formally raised in accordance with the consultation and dispute settlement provisions of this Protocol shall be 123 Les solutions 3. mutuellement convenues relatives aux consultations et au règlement des différends pour des affaires introduites conformément formellement gukemura amakimbirane bimenyeshwa DSB aho Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugira icyo kibivugano. notified to the DSB, where any State Party may raise any point relating thereto. aux dispositions de l’Accord sont notifiées à l’ORD devant lequel tout État partie peut soulever un quelconque point y afférent. 4. Imyanzuro yose ku bibazo byagaragajwe mu buryo bwemewe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera bijyanye no kungurana ibitekerezo ndetse no gukemura amakimbirane, n'ibyemezo by'abakemurampaka bigomba kutanyuranya n'Amasezerano. harimo in accordance with 4. All resolutions to matters formally the raised consultations and dispute settlement provisions of this Protocol, including arbitration awards, shall be consistent with the Agreement. bwo Igihe havutse 5. Gusaba ubwunzi, ubwumvikane bugizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubuhuza no gukoresha uburyo amakimbirane gukemura ntibigomba kuba bigamije cyangwa gufatwa amakimbirane, nk'imanza. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitangiza ubwo buryo nta buryarya hagamijwe gukemura amakimbirane yavutse. Ikindi kandi, ibirego no kwiregura ku bibazo bitandukanye ntibigomba kuba bifitanye isano. for conciliation, good 5. Requests offices, mediation and the use of dispute settlement procedures should not be intended or considered as contentious acts. If a dispute arises, State Parties will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the dispute. counter- Further, complaints in regard to separate matters should not be linked. complaints and Toutes les résolutions apportées aux 4. soulevées formellement différends conformément aux dispositions de l’Accord relatives aux consultations et au règlement des différends, notamment les sentences arbitrales, doivent être compatibles avec l’Accord. le Les demandes de conciliation, bons 5. offices, médiation et recours aux procédures de règlement des différends ne doivent pas être conçus ni considérés comme des actes contentieux. Si un différend survient, les États parties engagent ces procédures de bonne foi dans un effort visant à régler ce différend. Les recours et contre-recours concernant des questions distinctes ne doivent pas être liés. n'urwego 6. Mu myanzuro no mu byifuzonama byabyo, rw'ubukemurampaka Akanama ntibyongera bigabanye by'Ibihugu uburenganzira bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hashingiwe ku Masezerano. ngo n'inshingano cyangwa In their findings 6. and recommendations, the Panel and AB shall not add to or diminish the rights and obligations of State Parties pursuant to the Agreement. leur Dans constatations 6. et recommandations, le Groupe spécial et l’OA ne peuvent ni accroître, ni diminuer les droits et obligations des États parties en vertu de l’Accord.

Ingingo ya 5: Amahame Article 5: Principles Article 5: Principes AfCFTA igengwa n'amahame akurikira: The AfCFTA shall be governed by the following principles: La ZLECAf est régie par les principes suivants : (a) iyoborwa n'Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; (a) driven by Member States of the African Union; (a) action conduite par les États membres de l’Union africaine ; tw'Ubucuruzi n'Ubuhahirane (b) Uduce butagira Umupaka mu miryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere CER) nk’inkingi fatizo za AfCFTA; (b) RECs’ Free Trade Areas (FTAs) as building blocs for the AfCFTA; (b) les Zones de libre-échange (ZLE) des CER comme piliers de la ZLECAf ; (c) ihame ry'ubworoherane; (c) variable geometry; (c) géométrie variable ; (d) koroshya ibintu no gufatwa mu buryo bwihariye kandi butandukanye n’ubwo abandi bafatwamo; (d) flexibility and special and differential treatment; (d) flexibilité et différencié ; traitement spécial et (e) gukorera mu mucyo no guhanahana amakuru; transparency and disclosure of (e) information; transparence (e) l’information ; et diffusion de (f) kubungabunga ibyagezweho; (f) preservation of the acquis; (f) préservation des acquis ; 12 (g) gufata kimwe Ibihugu biri mu Muryango; (g) Most-Favoured-Nation Treatment; (MFN) (g) traitement de la nation la plus favorisée (NPF) ; (h) Igihugu kiri muri aya Masezerano gifata ibicuruzwa, serivisi n’abazitanga by’ikindi gihugu biyahuriyeho nk’uko gifata ibicuruzwa, serivisi n’abazitanga byacyo bwite; (h) National Treatment; (h) traitement national ; (i) kuba magirirane; (i) reciprocity; (i) réciprocité ; (j) gutanga ubwisanzure bw’ingenzi; (j) substantial liberalisation; (j) libéralisation substantielle ; (k) gufata ibyemezo binyuze mu bwumvikane; (k) consensus in decision-making; and (k) consensus dans la prise de décision ; et (l) kwita ku migirire ntangarugero mu Miryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere, mu Bihugu bihuriye kuri aya no Masezerano Masezerano Mpuzamahanga agenga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. mu (l) best practices in the RECs, in the State Parties and International Conventions binding the African Union. (l) prise en compte des meilleures pratiques au sein des CER et dans le cadre des conventions internationales applicables à l’Union africaine. Article 5: National Treatment Article 5: Traitement national Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ibicuruzwa byatumijwe mu bindi Bihugu biyahuriyeho mu buryo butari munsi y’ubwo ibindi bicuruzwa bisa bigikomokamo bifatwa, A State Party shall accord to products from other State Parties imported treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of 44 Chaque État partie accorde aux produits importés d’autres États parties un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde domestiques aux similaires produits nyuma y'uko ibyo bicuruzwa byatumijwe muri ibyo Bihugu bindi bimaze guca muri gasutamo. Uku gufata kimwe ibicuruzwa gukubiyemo ingamba zose zireba igurisha n'ibisabwa mu kugurisha bene ibyo bicuruzwa hakurikijwe ingingo ya V ya GATS mu gihe ayo masezerano atabangamira cyangwa ngo yonone intego z’aya Masezerano y'Inyongera. Bene ayo masezerano y’uburyo Igihugu gifata ikindi mu buryo bwihariye agera no ku bindi Bihugu aya Masezerano byose kuri y’Inyongera mu buryo magirirane kandi butavangura. bihuriye kuri bihuriye birenzeho 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo, Ibihugu bibiri (2) aya cyangwa Masezerano y’Inyongera bishobora kugirana imishyikirano kandi bikemeranya kwemera ubucuruzi bwa serivisi ku nzego cyangwa ku zizishamikiyeho zihariye hakurikijwe intego z'aya Masezerano y'Inyongera. Ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihabwa amahirwe yo kugirana imishyikirano kuri ubwo buryo Igihugu gifata mu buryo bwihariye bwatanzwe mu buryo magirirane. ikindi 2. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from entering into a new preferential agreement with a Third Party, in accordance with Article V of the GATS provided such agreements do not impede or frustrate the objectives of this Protocol. Such preferential treatment shall be extended to all State Parties on a reciprocal and nondiscriminatory basis. 2. Aucune disposition du présent Protocole n'empêche un État partie de conclure de nouveaux Accords préférentiels avec une tierce partie conformément à l’article V de l’AGCS, pourvu que de tels Accords ne contreviennent pas aux objectifs du présent Protocole. De tels traitements préférentiels sont étendus à tous les États parties, sur la base de la réciprocité et sans discrimination. 3. Notwithstanding paragraph 1, two (2) or more State Parties may conduct negotiations and agree to liberalise trade in services for specific sectors or sub- sectors in accordance with the objectives in this Protocol. Other State Parties shall be afforded opportunity to negotiate the preferences granted therein on a reciprocal basis. Nonobstant 3. les dispositions de l’alinéa 1 du présent Article, deux ou plusieurs États parties peuvent mener des négociations et accepter de libéraliser le commerce des services pour des secteurs ou sous-secteurs spécifiques conformément aux objectifs du présent Protocole. Il est accordé aux autres États parties la possibilité de négocier les préférences ainsi accordées sur une base réciproque. 4. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 2, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ntigitegetswe kwagura uburyo cyumvikanye n’ikindi Gihugu bitayahuriyeho bw’uko bizajya bifatana mu buryo bwihariye mbere y’uko aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa, 4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, a State Party shall not be obliged to extend preferences agreed with any Third Party prior to the entry into force of this Protocol, of which that State Party was a member or a Sous réserve des dispositions de 4. l’alinéa 2, un État partie n’est pas tenu d’étendre des préférences convenues avec une tierce partie avant l’entrée en vigueur du présent Protocole, dont cet État partie était membre ou bénéficiaire. Un État partie peut 82 igihe icyo Gihugu cyari kiyarimo cyangwa se kiyafitemo inyungu. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora guha ibindi Bihugu biyahuriyeho amahirwe, mu buryo magirirane, yo kuganira kuri ubwo buryo bwemewe bw’uko Igihugu gifata ikindi mu buryo bwihariye. beneficiary. A State Party may afford opportunity to the other State Parties to negotiate the preferences granted therein on a reciprocal basis. donner aux autres États parties la possibilité de négocier les préférences qui y sont accordées sur une base réciproque. ntibigomba Ibiteganywa muri 5. aya Masezerano gusobanurwa y’Inyongera nk’ibibuza Igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo gutanga cyangwa guha inyungu zihariye Ibihugu byegeranye kugira ngo byoroshye ubuhahirane hagati yabyo bugarukira ku mipaka ibihuza kandi bushingiye kuri serivisi zitangirwa cyangwa zikenerwa imbere muri ibyo Bihugu. 5. The provisions of this Protocol shall not be so construed as to prevent any State Party from conferring or according advantages to adjacent countries in order to to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed. facilitate exchanges limited du Les 5. présent dispositions Protocole ne doivent pas être interprétées comme interdisant à un État partie de conférer ou d’accorder des avantages aux les limitrophes afin de faciliter pays échanges limités aux zones frontalières contiguës et services consommés localement. produits de toneshwa 6. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gukomeza ingamba idahuye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo, ariko mu gihe yashyizwe ku rutonde rw’ibyasonewe Ibihugu bifatwa kimwe (MFN). Urutonde n'ibindi nta rwemeranyijweho rw’ibyasonewe Ibihugu bifatwa kimwe nta toneshwa ruri ku mugereka w'aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bisuzuma ku buryo buhoraho ibyo Ibihugu bifatwa kimwe nta tonesha byasonewe kugira ngo bigene ibishobora kurukurwaho. y'Inyongera. 6. A State Party may maintain a measure which is inconsistent with paragraph 1, provided it is listed in the Most Favoured Nation (MFN) exemption list. The agreed list of MFN exemptions shall be annexed to this Protocol. States Parties shall regularly review MFN exemptions, with a view to determining which MFN exemptions can be eliminated. 6. Un État partie peut maintenir une mesure incompatible avec l’alinéa 1 du présent article, à condition qu'elle soit inscrite sur la liste d'exemptions de la nation la plus favorisée (NPF). La liste convenue des exemptions de la NPF est annexée au présent Protocole. Les États parties réexaminent régulièrement les exemptions de la NPF, en vue de déterminer celles qui peuvent être éliminées. Ingingo ya 5: Gukorera mu mucyo Article 5: Transparency Article 5: Transparence 83 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, gitangaza bidatinze, binyuze mu buryo bworoheye buri wese, cyeretse kiri mu bihe bidasanzwe, ingamba zose zirebana n'aya n'ibijyanye y’Inyongera Masezerano n'ikurikizwa ryazo muri rusange zigitangira gukurikizwa. Amasezerano yo ku rwego mpuzamahanga cyangwa se ayo ku rw'akarere ashingiye cyangwa agira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi yashyizweho umukono n'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera na yo agomba gutangazwa. 1. Each State Party shall, in a medium 5 that is accessible, publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, relevant measures of general all application which pertain to or affect the operation of this Protocol. International and regional agreements pertaining to or affecting trade in services to which a State Party is a signatory shall also be published. 1. Chaque État partie publie dans les moindres délais, à travers un moyen accessible, sauf en cas d’urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur toutes les mesures d’application générale pertinentes qui visent ou qui affectent la mise en œuvre du présent Protocole. Les Accords internationaux et régionaux visant ou affectant le commerce des services dont un État partie est signataire sont également publiés. 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kimenyesha Ubunyamabanga amasezerano mpuzamahanga cyangwa ayo ku rwego rw'akarere yose yerekeye cyangwa afite ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi cyashyizeho n’Ibihugu umukono bidahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mbere na nyuma y’uko aya Masezerano y’Inyongera atangira gushyirwa mu bikorwa. cyagiranye kandi 3. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kimenyesha Ubunyamabanga bidatinze kandi nibura inshuro imwe buri mwaka, amategeko mashya yose, cyangwa impinduka iyo ari yo yose ku mategeko, ku mabwiriza cyangwa ku mirongo ngenderwaho yashyizweho n'ubuyobozi bisanzwe biriho, bigira ingaruka zikomeye ku bucuruzi bwa 2. Each State Party shall notify the Secretariat of any international and regional agreements pertaining to or affecting trade in services with Third Parties to which they are signatory prior to or after entry into force of this Protocol. 2. Chaque État partie notifie au Secrétariat tous les Accords internationaux et régionaux conclus avec des tierces parties, visant ou affectant le commerce de services, et dont il est signataire, avant ou l’entrée en vigueur du présent après Protocole. 3. Each State Party shall promptly and at least annually notify the Secretariat of the introduction of any new, or any changes regulations or to, existing administrative which significantly affect trade in services under this Protocol. guidelines laws, 3. Chaque État partie notifie au Secrétariat, dans les moindres délais et au moins une fois par an, de l’introduction de toute nouvelle loi, ou de modifications apportées à des règlements ou directives administratives en vigueur, qui le affecte de manière commerce des services en vertu du présent Protocole. significative lois, 84 serivisi hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera. 4. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kimenyesheje Ubunyamabanga amategeko n'amabwiriza mashya cyangwa nabwo ayahinduwe, guhita bugomba buyamenyesha ibihugu byose biri mu muryango. kuri bihuriye 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisubiza bidatinze ubusabe bwose aya bw’ikindi Gihugu Masezerano y’Inyongera ku makuru yihariye ku ngamba iyo ari yo yose mu zo cyafashe zigomba gukurikizwa muri rusange cyangwa amasezerano mpuzamahanga n'ayo ku rwego rw'akarere cyangwa amwe muri yo cyasinye nk'uko bisobanurwa mu gika cya mbere. aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri y’Inyongera bisubiza kandi ubusabe bwose bw'ikindi Gihugu biyahuriyeho bwerekeye ingamba yifujwe gukurikizwa ishobora kugira ingaruka mu buryo bukomeye mu ry'aya Masezerano y'Inyongera. ikurikizwa ikurikizwa cyangwa 6. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho inzego zishinzwe guha Ibihugu kibisabwe, amakuru yihariye ku bibazo byose bijyanye serivisi kimwe n'ibindi n’ubucuruzi bwa biyahuriyeho, igihe 4. Where a State Party submits a notification to the Secretariat, the latter said shall promptly circulate notification to all State Parties. the 4. Lorsqu’un État partie soumet une notification au Secrétariat, ce dernier communique dans les moindres délais ladite information à tous les États parties. international 5. Each State Party shall respond promptly to all requests by any other State Party for specific information on any of its measures of general application and/or or regional agreements within the meaning of paragraph 1. State Parties shall also reply to any question from any other State Party relating to an actual or proposed measure that might substantially affect the operation of this Protocol. 5. Chaque État partie répond dans les moindres délais à toutes les demandes de renseignement spécifiques émanant de tout autre État partie sur l’une quelconque de ses mesures d’application générale ou de tous les Accords internationaux et/ou régionaux au sens de l’alinéa 1 du présent article. Les États répondent également à toute question émanant de tout autre État partie concernant une mesure en vigueur ou proposée, qui pourraient substantiellement affecter la mise en œuvre du présent Protocole. 6. Each State Party shall designate the relevant enquiry points to provide State Parties with specific information, upon request, on all such matters related to trade in services as well as those subject to the notification requirement above. Chaque État partie établit les points 6. d’information pertinents chargés de fournir aux États parties qui en font la demande, des renseignements spécifiques sur toutes les questions concernant le commerce des services, ainsi que toutes les questions qui 85 byavuzwe haruguru kigomba kumenyesha ibindi Bihugu. sont soumises à l’exigence de notification requise ci-dessus. Ingingo ya 5: Urwego rwo Gukemura Amakimbirane Article 5: Dispute Settlement Body Article 5: L’Organe de règlement des différends 124 rwo Gukemura 1. Hashyizweho Urwego Amakimbirane (DSB) hakurikijwe ingingo ya 20 y'Amasezerano kugira ngo rwubahirize ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ukundi mu biteganywa uretse Masezerano. igihe 1. The Dispute Settlement Body (DSB) is hereby established in accordance with

Ingingo ya 6: Ibigengwa n'aya Masezerano Article 6: Scope Article 6: Champ d’application Aya Masezerano agenga ubucuruzi bw'ibintu, ubucuruzi ishoramari, uburenganzira bwite mu by'ubwenge na politiki y’ipiganwa. serivisi, ku mutungo bwa This Agreement shall cover trade in goods, trade in services, investment, intellectual and property competition policy. rights Le présent Accord régit le commerce des marchandises, le commerce des services, les investissements, les droits de propriété intellectuelle et politique de concurrence. 13 Ingingo ya 6: Gufatwa mu buryo budasanzwe kandi bwihariye Article 6: Special and Differential Treatment Article différencié 6: Traitement spécial et ubucuruzi Hagendewe ku ntego za AfCFTA mu mpuzamahanga guharanira bw’ibicuruzwa kandi bwungukira impande zombi, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biha amahirwe ibindi Bihugu biyahuriyeho biri ku nzego zitandukanye z’iterambere ry’ubukungu cyangwa Ibihugu bifite imyihariko yemewe n'ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ayo mahirwe akubiyemo gufatwa mu buryo bwihariye no guhabwa igihe cy'inyongera cy'inzibacyuho ry'Amasezerano cy'ishyirwa mu bikorwa harebwa buri Gihugu ukwacyo. In conformity with the objective of the AfCFTA in ensuring comprehensive and mutually beneficial trade in goods, State Parties shall, provide flexibilities to other levels of State Parties at different economic development or that have individual specificities as recognised by other State Parties. These flexibilities shall include, among others, special consideration and an additional transition period in the implementation of this Agreement, on a case by case basis. Conformément aux objectifs de la ZLECAf et aux fins d’assurer un commerce des marchandises global et mutuellement bénéfique, les États parties accordent des flexibilités aux autres États parties à différents niveaux de développement économique ou qui ont des spécificités individuelles reconnues par d’autres États parties. Ces flexibilités comprennent, entre autres, des considérations spéciales et périodes transitoires additionnelles dans la mise en œuvre de l’Accord au cas par cas. IGICE CYA III: UBUCURUZI BUDAFITE IMIPAKA PART III: LIBERALISATION OF TRADE TROISIÈME LIBÉRALISATION DU COMMERCE PARTIE: Ingingo ya 6: Gutangaza amakuru y'ibanga Article 6: Disclosure of Confidential Nta kintu na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera gisaba Igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo gutangaza amakuru y'ibanga cyangwa se amakuru shingiro, ku buryo aramutse amenyekanye byabangamira ikurikizwa cyangwa ry'amategeko, bikabangamira inyungu rusange, cyangwa se inyungu z'ubucuruzi bikaba byabangamira zemeze n'amategeko z'ibigo by'ubucuruzi runaka byaba ibya Leta cyangwa ibyigenga. Information Nothing in this Protocol shall require any State Party to disclose confidential information and data, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate interests of particular enterprises, public or private. commercial Article 6: renseignements confidentiels Divulgation des la divulgation Aucune disposition du présent Protocole n’oblige un État partie à révéler des renseignements et données confidentiels, ferait obstacle à dont l’application des lois, ou serait contraire à l’intérêt public, ou qui porterait préjudice aux légitimes d’entreprises publiques ou privées. commerciaux intérêts Article 6: Procedures under Dispute Settlement Mechanism the Article 6: Procédures au Mécanisme de règlement des différends titre du 1. Iyo havutse amakimbirane hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa se muri byo, ibyo Bihugu, mbere na mbere, ibitekerezo hagamijwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane. kungurana byihutira 1. Where a dispute arises between or among the State Parties, in the first to instance, recourse shall be had consultations, with a view to finding an amicable resolution to the dispute. 1. Lorsqu’un différend survient entre les États parties, ceux-ci font recours en des la premier consultations en vue de trouver une solution à l’amiable. procédure lieu à Iyo ubwumvikane budashobotse, buri 2. ruhande rumaze ruri mu makimbirane, kumenyesha izindi mpande ziyarimo, rugeza ikibazo kuri DSB , binyuze kuri Perezida wayo ry'Akanama kandi ishyirwaho rugasaba 2. Where an amicable resolution is not achieved, any party to the dispute shall, after notifying the other parties to the dispute, refer the matter to the DSB, through the Chairperson and request for Lorsqu’une solution à 2. l’amiable n’est pas trouvée, une partie au différend, après avoir notifié aux autres parties au différend, saisit l’ORD de l’affaire, à travers le président de l’ORD et demande la mise 126 Gukemura gashinzwe Amakimbirane, (ahakurikira kiswe "Akanama") hagamijwe gukemura amakimbirane. the establishment of a Dispute Settlement Panel, (hereinafter referred to as the “Panel”) for purposes of settling the dispute. en place d’un Groupe spécial de règlement du différend, ci-après dénommé le “Groupe spécial”, aux fins de résolution du différend. yemeza amategeko y'uburyo 3. DSB bukurikizwa mu guhitamo abagize akanama, harimo kureba imyitwarire yabo mu kwirinda ko hagira ubogama. 3. The DSB shall adopt Rules of Procedure for the selection of the Panel, including the issues of conduct, to ensure impartiality. L’ORD adopte le Règlement de 3. procédure pour la sélection des membres du Groupe spécial, y compris les questions de conduite pour assurer leur impartialité. impande zifitanye ku mugaragaro 4. Akanama gashyiraho inzira yo gukemura amakimbirane nk'uko biteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera kandi amakimbirane zigomba kubahiriza nta buryarya kandi mu gihe gikwiye, ibyemezo n'amabwiriza zishobora guhabwa n'Akanama, birebana n'ibibazo ku buryo bukurikizwa kandi zitanga ibitekerezo byazo, ibyo zitumva n'ibyo zitemera mu buryo bwashyizweho n'Akanama. amabwiriza yose, 5. DSB isuzuma ikirego kandi icyemezo cyayo ni ndakuka ndetse kigenga impande zose ziri mu makimbirane. 4. The Panel shall set in motion the process of a formal resolution of the dispute as provided for in this Protocol and the parties to the dispute shall, in good faith, observe in a timely manner, any directions, rulings and stipulations that may be given to them by the Panel in relation to procedural matters and shall make their submissions, arguments and rebuttals in a format prescribed by the Panel. 5. The DSB shall make its determination of the matter and its decision shall be final and binding on the parties to a dispute. résolution conformément Le Groupe spécial met en marche le 4. formelle du processus de présent au différend Protocole et les parties au différend s’engagent à observer de bonne foi et en temps utile, les orientations, les décisions et les prescriptions du Groupe spécial en ce qui concerne les questions de procédure. Les parties conclusions, arguments et objections dans la forme fixée par le Groupe spécial. présentent leurs 5. L’ORD statue sur l’affaire et sa décision est définitive et contraignante pour les parties au différend. 6. Iyo impande ziri mu makimbirane zibona ko ari ngombwa kwitabaza ubukemurampaka nk'inzira ya mbere yo kuyakemura, zishobora hakurikijwe bukemurampaka kujya mu ibiteganywa n'ingingo ya 27 y'aya Masezerano y'Inyongera. 6. Where the parties to a dispute consider it expedient to to have arbitration as the first dispute settlement avenue, the parties to a dispute may proceed with arbitration as provided for in Article 27 of this Protocol. recourse 6. Lorsque des parties à un différend jugent nécessaire de recourir à l’arbitrage comme premier mécanisme de règlement du différend, elles peuvent initier une action en arbitrage conformément aux dispositions de l’article 27 du présent Protocole. 127

Ingingo ya 7: Icyiciro cya II Imishyikirano Article 7: Phase II Negotiations Article 7: Clause de rendez-vous 1. Hashingiwe ku ntego z'aya Masezerano, Ibihugu bigize Umuryango bishyira icyiciro cya II cy'imishyikirano mu ngeri zikurikira: 1. In pursuance of the objectives of this Agreement, Member States shall enter into Phase the following areas: II negotiations in 1. Dans la poursuite des objectifs du présent Accord, les États membres engagent la phase II des négociations dans les domaines ci-après : (d) uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge; (a) intellectual property rights; (a) les droits de propriété intellectuelle; (b) ishoramari; na (b) investment; and (b) l’investissement; et (c) politiki y'ipiganwa. (c) competition policy. (c) la politique de concurrence. 2. Imishyikirano ivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo itangira nyuma y'uko aya Masezerano yemejwe n'Inama kandi igakorwa mu byiciro bikurikirana. in 2. The negotiations referred paragraph 1 of this Article shall commence after the adoption of this Agreement by the Assembly and shall be undertaken in successive rounds. to 2. Les négociations visées à l’alinéa 1 du présent article commencent après la l’adoption du présent Accord par Conférence, et se déroulent en cycles successifs. Ingingo ya 7: Imisoro ku bitumizwa mu mahanga Article 7: Import Duties Article 7: Droits à l’importation 45 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikuraho buhoro buhoro imisoro cyangwa amafaranga yishyuzwa ku bicuruzwa bikomoka ku butaka bw’ikindi Gihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, hagendewe ku ntonde zabyo zijyanye no kugabanyirizwa imisoro ziri ku mugereka wa 1 w'aya Masezerano y'Inyongera. 1. State Parties shall progressively eliminate import duties or charges having equivalent effect on goods originating from the territory of any other State Party in accordance with their Schedules of Tariff Concessions contained in Annex 1 to this Protocol. 2. Ku bicuruzwa bigomba gucuruzwa nta mupaka, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ntibishobora gushyiraho imisoro cyangwa andi mahoro bishya ku gutumiza ibyo bicuruzwa mu mahanga bifite ingaruka zimwe ku bicuruzwa bikomoka ku butaka bw’ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. For products subject to liberalisation, State Parties shall not impose any new import duties or charges having equivalent effect on goods originating from the territory of any other State Party, except as provided for under this Protocol. ijyanye no gutumiza 3. Umusoro ku gutumiza ibicuruzwa mu mahanga ugomba kuba urimo amahoro cyangwa imisoro iyo ari yo yose icibwa ibicuruzwa cyangwa kiri muri byoherejwe n’Igihugu aya Masezerano y’Inyongera bijya mu kindi Gihugu biyahuriyeho, harimo n’ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’umusoro cyangwa bw’andi mahoro by’inyongera, ariko ntibikubiyemo: 3. An import duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods consigned from any State Party to a in another State Party, consignee including any form of surtax or surcharge, but shall not include any: Les États parties 1. éliminent progressivement les droits à l’importation ou les taxes à effet équivalent sur les produits originaires du territoire d’un autre État partie, conformément à leurs listes de concessions tarifaires dans l’Annexe 1 du présent Protocole. Pour les produits soumis à la 2. libéralisation, sauf dans les cas prévus par le présent Protocole, les États parties n’imposent pas de nouveaux droits à l’importation ou taxes d’effet équivalent sur les marchandises provenant du territoire d’un autre État partie. à Les droits 3. l’importation comprennent tous les droits ou impositions de quelque nature qu’ils soient, perçus à l’importation avec l’importation de marchandises expédiées d’un État partie vers un destinataire dans un autre État partie, y compris toutes formes de surtaxe. Ces droits ne couvrent pas : relation ou en (a) amahoro ahwanye n’imisoro y’imbere mu Gihugu acibwa mu buryo buhuye n’ingingo ya ya GATT yo mu 1994 hamwe III(2) bijyanye n’inyandiko n’ibicuruzwa bisa cyangwa bihanganye ku isoko cyangwa ibisimburwa n’Igihugu kiri muri ziyasobanura ku (a) charges equivalent to internal taxes imposed consistently with Article III(2) of GATT 1994 and its interpretative notes in respect of like or directly competitive or substitutable goods of the State Party or in respect of goods from les taxes équivalentes aux taxes (a) intérieures imposées, conformément à l’article III, alinéa 2, du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, à l’égard de produits similaires directement concurrents ou directement substituables de l’État partie 46 aya Masezerano, cyangwa ku bijyanye n’ibicuruzwa byahereweho mu gutunganya cyangwa gukora ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga byose cyangwa igice cyabyo; which imported goods have been manufactured or produced in whole or in part; ou à l’égard de produits à partir desquels les produits importés ont été entièrement ou partiellement fabriqués ou produits; ibiciro kunganisha ibikorwa byo kurwanya ihananturwa (b) ry'ibiciro hagamijwe guhomba abandi cyangwa ibyo byashyizweho hakurikijwe ingingo ya VI n'iya XVI za GATT yo mu 1994 n’Amasezerano ya WTO yerekeye inkunga n’ingamba zo kunganisha ibiciro, hamwe n’ingingo ya 17 y’aya Masezerano y'Inyongera; (b) antidumping or countervailing duties imposed in accordance with Articles VI, and XVI of GATT 1994 and the WTO Agreement and Countervailing Measures and Article 17 of this Protocol; Subsidies on les droits antidumping ou les droits (b) compensateurs institués conformément aux articles VI et XVI du GATT de 1994 et de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et à l’article 16 du présent Protocole ; (c) ibikorwa cyangwa imisoro byashyizweho bijyanye n’ingamba z’ umutekano, hakurikijwe Ingingo ya 7: Gufatwa mu buryo bwihariye cyangwa bw'umwihariko Article 7: Special and Differential Treatment Article différencié 7: Traitement spécial et Mu rwego rwo kurushaho kugira uruhare runini mu bucuruzi bwa serivisi kw’Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, ibyo Bihugu bigomba: (a) kwita by'umwihariko ku kwemera buhoro inzego za serivisi n'uburyo bwo buhoro zikomeye kuzitanga z'iterambere, ndetse imibereho myiza n'iterambere rirambye ry'ubukungu; buzamura inzego to ensure In order beneficial participation services by all parties, State Parties shall: increased and in trade in Afin de garantir une participation accrue et bénéfique de l’ensemble des parties, les États parties : (a) provide special consideration to the progressive liberalisation of service sectors commitments and modes of supply which will promote critical (a) accordent une attention particulière à la libéralisation progressive des secteurs des services et des modes de fourniture en vue de promouvoir les secteurs essentiels de 86 sectors of growth, social and sustainable economic development; croissance la économique social et durable ; et un développement rwego (b) kwita ku mbogamizi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora guhura na zo kandi zishobora koroshya ibintu nk'ibihe by'inzibacyuho, mu rwa gahunda y'ibikorwa, hasuzumwa buri kibazo ukwacyo, mu rwego rwo gukemura ibibazo bidasanzwe birebana n'ubukungu n’iterambere, ubucuruzi ishyirwa mu bikorwa ry'aya n'imari mu Masezerano hagamijwe y'Inyongera gushyiraho isoko rimwe rihuriweho kandi ritagira umupaka ry'ubucuruzi bwa serivisi; no such grant flexibilities periods, within (b) take into account the challenges that may be encountered by State Parties and as may transitional the framework of action plans, on a case by case basis, to accommodate special economic situations and development, financial trade in needs implementing the this Protocol for integrated and establishment of an liberalised single market for trade in services; and and (b) tiennent compte des défis auxquels les États parties pourraient être confrontés, et peuvent accorder, au cas par cas, des flexibilités telles que des périodes transitoires, en raison de leur situation économique spéciales et de leur besoins de développement, de leur commerce et de leur finances dans la mise en œuvre du présent Protocole pour la création d’un marché unique intégré et libéralisé du commerce des services ; et (c) kwita by'umwihariko ku gutanga ubufasha mu bya tekiniki no kongera ubushobozi binyuze muri rwego gahunda rw’umugabane. z'ubufatanye ku (c) accord special consideration to the provision of technical assistance and capacity-building through continental support programmes. accordent une attention particulière (c) à la fourniture d’une assistance technique et au renforcement des capacités à travers des programmes de soutien continentaux. Ingingo ya gushyiraho amabwiriza 8: Uburenganzira bwo Ingingo ya 7: Kungurana ibitekerezo Article 7: Consultations Article 7: Consultations gushishikariza 1. Hagamijwe gukemura Ibihugu amakimbirane mu bwumvikane, bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza gushimangira no kunoza uburyo bwo kungurana ibitekerezo bukoreshwa na byo. to 1. State Parties with a view resolution of encouraging amicable disputes, to strengthen and improve the effectiveness of consultation procedures employed by State Parties. resolve affirm their 1. En vue d’encourager un règlement amiable des différends, les États parties s’engagent à renforcer et à améliorer l'efficacité des procédures de consultation utilisées par les États parties. cyiyemeza 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano ibyo y’Inyongera cyagejejweho n’ikindi Gihugu biyahuriyeho bijyanye n'ingamba zigira ingaruka ku mikorere y'Amasezerano. gusuzuma 2. Each State Party undertakes to accord consideration to, and afford adequate opportunity for consultations regarding any representation made by another State Party concerning measures affecting the operation of the Agreement. 2. Chaque État partie s’engage à examiner toutes présentations que pourra lui adresser un autre État partie au sujet de mesures affectant le fonctionnement de l’Accord. 3. Ubusabe bwo kungurana ibitekerezo bumenyeshwa mu nyandiko DSB binyuze mu Bunyamabanga, hatangwa impamvu z’ubwo no busabe, kugaragaza rwego rw'amategeko mu gutanga ikirego. kwerekana ibishingirwaho mu ibibazo zirimo to 3. Requests for consultations shall be the the DSB notified Secretariat in writing, giving the reasons for the request, including identification of the issues and an indication of the legal basis for the complaint. through 4. Iyo ubusabe bwo kungurana ibitekerezo bwatanzwe hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera, Igihugu kiyarimo cyashyikirijwe ubusabe, uretse igihe byemeranyijweho ukundi, gisubiza mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kandi uhereye ku itariki cyabwakiriyeho kigatangira kungurana ibitekerezo mu nzira nziza nta buryarya mu gihe kitarenze iminsi 4. Where a request for consultations is made pursuant to this Protocol, the State Party to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within ten (10) days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period not exceeding thirty (30) days 128 3. Les demandes de consultations sont notifiées à l’ORD à travers le Secrétariat par écrit, en donnant les raisons de la demande, notamment l’identification des mesures en cause et une indication du fondement juridique de la plainte. demande Lorsqu’une 4. de consultations est introduite au titre du présent Protocole, l’État partie auquel la demande est adressée y répond, sauf accord mutuel, dans les dix (10) jours suivant la date de sa réception et engage des consultations de bonne foi au plus tard trente (30) jours après la date de réception itatu mirongo itariki (30) cyabwakiriyeho , hagamijwe kubona igisubizo cyiza. ikurikira icumi ikurikira 5. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyashyikirijwe ubusabe kidasubije (10) mu minsi itariki cyabwakiriyeho, ntigitangire cyangwa kungurana ibitekerezo mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30), cyangwa mu kindi gihe cyemeranyijweho n'impande zombi, nyuma yo kwakira ubusabe, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyasabye kungurana ibitekerezo gishobora kugeza ikirego cyacyo kuri DSB gisaba ko hashyirwaho akanama ko gukemura amakimbirane. after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution. de la demande, en vue d’arriver à une solution mutuellement satisfaisante. 5. Where a State Party to which the request is made does not respond within ten (10) days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of thirty (30) days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, the State Party that requested for the consultations may refer the matter to the DSB requesting for the establishment of a Panel. 5. Lorsqu’un État partie ne répond pas à une demande formulée dans un délai de dix (10) jours suivant la date de réception de la demande, ou n’engage pas de consultations dans un délai de trente (30) jours, ou dans un délai convenu par ailleurs de commun accord, après la date de réception de la demande, l’État partie qui a demandé l’ouverture des consultations peut saisir l’ORD pour demander l'établissement d'un groupe spécial. 6. Mu gihe cyo kungurana ibitekerezo na mbere yo kugira ikindi cyakorwa hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera, Ibihugu biyahuriyeho bigerageza gukemura amakimbirane mu buryo bwiza. 6. In the course of consultations and before resorting to further action under this Protocol, State Parties shall attempt to obtain satisfactory settlement of the dispute. 6. Au cours des consultations, et avant de recourir à toute autre action au terme du présent Protocole, les États parties font recours à un règlement satisfaisant du différend. 7. Kungurana ibitekerezo biba: 7. Consultations shall be: 7. Les consultations sont : (a) mu ibanga; kandi (a) confidential; and (a) confidentielles; et (b) mu buryo butabangamiye uburenganzira Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gukoresha mu zindi manza. (b) without prejudice to the rights of any State Party in any further proceedings. (b) sans préjudice des droits que tout État partie peut exercer dans une suite éventuelle de la procédure. 129 Iyo 8. Ibihugu bifitanye amakimbirane binaniwe kuyakemura binyuze mu kungurana ibitekerezo mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60) nyuma y’itariki ubusabe bwo kungurana ibitekerezo bwakiriyeho, uruhande rurega rushobora kugeza ikibazo cyarwo kuri DSB, kugira ngo hashyirweho akanama kabishinzwe. Kungurana ibitekerezo bishobora kubera ku butaka bw'Igihugu kiregwa uretse igihe amakimbirane zifitanye impande zibyumvikanye ukundi. Usibye igihe Ibihugu bifitanye byemeranyije gukomeza cyangwa guhagarika kungurana ibitekerezo, kungurana ibitekerezo bifatwa nk'ukwarangiye mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60). amakimbirane 8. Where State Parties to a dispute fail to settle a dispute through consultations within sixty (60) days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may refer the matter to the DSB, for establishment of a Panel. Consultations may be held in the territory of the party complained against unless the Parties agree otherwise. Unless State Parties to a dispute agree to continue or suspend consultations, consultations shall be deemed concluded within the sixty (60) days. 8. Lorsque les États parties dans un différend ne parviennent pas à régler le différend par voie de consultations dans les soixante (60) jours suivant la date de réception de la demande de consultations, la partie plaignante peut renvoyer l’affaire à l’ORD pour l’établissement d’un groupe spécial. Les consultations peuvent se tenir sur le territoire de la partie défenderesse sauf si les parties en conviennent autrement. A moins que les deux Parties ne soient d’accord de poursuivre ou de suspendre les consultations, celles-ci sont considérées terminées dans un délai de soixante (60) jours. 9. Mu gihe byihutirwa, nk'igihe hari ibicuruzwa bishobora kwangirika: 9. In cases of urgency, including cases of perishable goods: 9. En cas d’urgence, notamment pour des marchandises périssables: (a) Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitangira kungurana ibitekerezo mu gihe cy'iminsi icumi (10) uhereye ku itariki kungurana cyakiriyeho ibitekerezo; ubusabe bwo (a) the State Party shall within ten (10) days after the date of receipt of the request enter into consultations; (a) L’État partie engage des consultations dans un délai de dix jours (10) après la date de réception de la requête ; iyo (b) impande zifitanye amakimbirane zinaniwe kuyakemura mu gihe cy'iminsi makumyabiri (20) uhereye igihe ubusabe bwo kungurana ibitekerezo bwakiriweho, uruhande rusaba rushobora kugeza ikibazo kuri DSB , kugira ngo hashyirweho akanama kabishinzwe. (b) where the parties fail to settle the through consultations within dispute twenty (20) days after the date of receipt of the request, the complaining party may for the matter refer establishment of a Panel; the DSB to 130 (b) lorsque les parties ne parviennent pas à régler le différend dans un délai de vingt (20) jours après la date de réception de la requête, la partie demanderesse peut pour l’ORD référer l’établissement d’un groupe spécial; l’affaire à “NTB” y’Inyongera (c) Hashingiwe ku biteganywa n'Umugereka wa 5 ku Nzitizi Zidashingiye ku Mahoro akahurikira witwa (Umugereka w'inyongera wa 2: Uburyo bwo gukuraho inzitizi n'ubufatanye mu gukuraho inzitizi zidashingiye ku mahoro), aho Igihugu kiri muri aya Masezerano kinaniwe gukemura ikibazo cya “NTB” nyuma y'uko cyari cyagiranye ubwumvikane n'ikindi Gihugu raporo ndetse na nyuma yo gutanga ibigaragaza, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisaba cyiyambaza akanama ko ku gukemura biteganywa muri iyi Ngingo, impande zifitanye amakimbirane zavuzwe haruguru zishobora kumvikana mu bukemurampaka hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 27 y'aya Masezerano y'Inyongera; kandi amakimbirane. Hatitawe kohereza ikirego for Elimination (c) pursuant to the provisions of Annex 5 on Non-Tariff Barriers (Appendix 2: Procedures and Cooperation in the Elimination of Non- Tariff Barriers), where a State Party fails to resolve an NTB after a mutually agreed solution was reached and after issuing the factual report, the requesting State Party shall resort to the dispute settlement panel stage. Notwithstanding the provisions herein, the above Parties to a dispute may agree to submit the matter to arbitration in accordance with the provisions of Article 27 of this Protocol; and et l’élimination (c) Conformément aux dispositions de l’Annexe 5 sur les barrières non-tarifaires, ci-après dénommé « BNT » (Appendice 2 : Procédures pour la coopération dans l’élimination des barrières non tarifaires), lorsqu’un État partie ne parvient pas à régler une BNT après qu’une solution ait été mutuellement convenue et après émission du rapport factuel, l’État partie requérant fait recours au Groupe spécial du règlement des différends. Nonobstant les dispositions qui précèdent, les parties susmentionnées à un différend peuvent convenir de soumettre l’affaire à l’arbitrage conformément aux dispositions de l’article 27 du présent Protocole ; et (d) impande zifitanye amakimbirane, DSB n'Urwego rw'ubujurire bikora bitizigamye kugira ngo byihutishe urubanza mu buryo bwose bushoboka. (d) the parties to the dispute, the DSB and the Panel and Appellate Body shall make every effort to expedite the proceedings to the greatest extent possible. (d) les parties au différend, l’ORD, le groupe spécial et l’organe d’appel, ci-après dénommé « OA », ne ménagent aucun effort pour accélérer la procédure dans toute la mesure du possible. 10. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kitari mu bifitanye amakimbirane kibona ko gifite inyungu nyinshi z'ubucuruzi icyo Gihugu mu zifitanye gishobora, amakimbirane kwifatanya na zo mu kujya inama mu gihe cy'iminsi icumi (10) uhereye kungurana ibitekerezo, impande gusaba that 10. Where a State Party that is not party it has to a dispute considers substantial trade interest in consultations, that State Party may, within ten (10) days of the circulation of the request for consultations, request the Parties to a dispute to be joined in the consultations. 10. Lorsqu’un État partie qui n’est pas partie au différend considère qu’il a un intérêt commercial substantiel dans des consultations, cet État partie peut, dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la demande de consultations, demander aux parties à un transmission de 131 igihe ubusabe bwo kungurana bwatangiye kumenyekanishwa. ibitekerezo Iyo 11. impande zifitanye amakimbirane zemeye ko ikirego gishingiye ku nyungu nyinshi gifite ishingiro, ikindi Gihugu gifite inyungu mu makimbirane gishobora kwemererwa kwitabira gahunda zo kungurana ibitekerezo. Iyo ubusabe bwo kwitabira gahunda yo kungurana ibitekerezo butemewe, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kiri mu makimbirane kimenyesha DSB kandi icyo gihe kikaba gifite ubwisanzure bwo gusaba ko habaho kungurana ibitekerezo. Article 7 of this Protocol if relevant. Where the AB considers that it cannot provide its report within sixty (60) days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it En général, les procédures ne 2. dépassent pas soixante (60) jours à compter du jour où une partie au différend notifie officiellement sa décision de faire appel à la date où l’OA transmet son rapport. L’OA tient compte des dispositions de l’alinéa 9 (d) de l’article 7 du présent article, le cas échéant. Lorsque l’OA estime qu’il ne peut produire son rapport dans les soixante (60) jours, il en informe l’ORD par écrit en donnant les raisons du retard ainsi que la période au cours de laquelle il soumet son rapport. Les délibérations ne peuvent en 154 will submit its report. In no case shall the proceedings exceed ninety (90) days. aucun cas dépasser quatre-vingt-dix (90) jours. 3. Ubujurire bugarukira ku bibazo byo mu rwego rw'amategeko bivugwa muri raporo y'Akanama no ku bisobanuro by'amategeko byatanzwe n'Akanama. 3. An appeal shall be limited to issues of law covered in the Panel report and legal interpretations developed by the Panel. 3. L’appel porte sur la question de droit exposées dans le rapport du groupe spécial juridiques interprétations et développées par le groupe spécial. des 4. AB ihabwa ubufasha bukwiye bwo mu rwego rw’ubutegetsi n’ubwo mu rwego rw'amategeko. 4. The AB shall be provided with appropriate administrative and legal support as it requires. 4. L’OA jouit de l’appui administratif et juridique approprié. 5. Ibyakoreshejwe mu kazi n'abagize AB, harimo amafaranga y'ingendo ndetse n'ayo kubatunga, byishyurwa bivuye ku ngengo y'imari ya AfCFTA hakurikijwe amategeko n'amabwiriza agenga imari ya Afurika Yunze Ubumwe. 5. The expenses of persons serving on the AB, including travel and subsistence allowance, shall be met from the AfCFTA budget in accordance with the financial rules and regulations of the AU. Les dépenses engagées par les 5. membres siégeant à l’OA y compris les indemnités de voyage et de subsistance sont imputées au budget de la ZLECAf conformément au règlement financier de l’UA.

Ingingo ya 8: Imiterere y'Amasezerano y'Inyongera, iy’imigereka n'iy’imigereka y'inyongera 1. Amasezerano y'Inyongera ku bucuruzi bw'ibintu, ku bucuruzi bwa serivisi, ku ishoramari, ku burenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, kuri politiki y'ipiganwa, ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane ndetse no ku migereka hamwe no ku migereka y'inyongera iyashamikiyeho bifatwa nk'ibigize aya Masezerano igihe amaze kwemezwa. Article 8: Status of the Protocols, Annexes and Appendices Article 8: Statut des protocoles, annexes et appendices Property 1. The Protocols on Trade in Goods, Investment, Trade Services, in Intellectual Rights, and Policy, Competition Procedures on the Settlement of Disputes and their associated Annexes and Appendices shall, upon adoption, form an integral part of this Agreement. Rules 1. Les Protocoles sur le commerce des marchandises, le commerce des services, les investissements, les droits de propriété intellectuelle, la politique de concurrence et les règles et procédures relatives au règlement des différends ainsi que les Annexes et Appendices y relatifs font, dès leur adoption, partie intégrante du présent Accord. 14 2. Amasezerano y'Inyongera ku bucuruzi bw'ibintu, ku bucuruzi bwa serivisi, ku ishoramari, ku burenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, kuri Politiki ku 'ipiganwa, ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane, no ku migereka hamwe hamwe no ku migereka y'inyongera biyishamikiyeho bigize igice kimwe cy'aya Masezerano igihe bitangiye gukurikizwa. 3. Andi masezerano yose y'Inyongera ya z'aya gukomeza ngombwa mu Masezerano, iyo amaze kwemezwa, aba bimwe mu bigize aya Masezerano. intego Property 2. The Protocols on Trade in Goods, Investment, Trade Services, in Rights, Intellectual Competition and Policy, Procedures on the Settlement of Disputes and their associated Annexes and Appendices shall form part of the single undertaking, subject to entry into force. Rules 3. Any additional instruments, within the this Agreement, deemed scope of necessary, in shall be concluded furtherance of the objectives of the AfCFTA and shall, upon adoption, form an integral part of this Agreement. IGICE CYA N'IMITERERE III: IMIYOBORERE PART III: AND ORGANISATION ADMINISTRATION Les Protocoles sur le commerce des 2. marchandises, le commerce des services, les investissements, les droits de propriété intellectuelle, la politique de concurrence et les règles et procédures relatives au règlement des différends ainsi que les Annexes et Appendices y afférents, forment un engagement unique, sous réserve de leur entrée en vigueur. Les 3. instruments supplémentaires, jugés nécessaires dans le cadre de la poursuite des objectifs du présent Accord sont conclus et font, dès leur adoption, partie intégrante du présent Accord. TROISIÈME ADMINISTRATION ORGANISATION PARTIE: ET Ingingo ya 8: Urutonde rujyanye no kugabanyirizwa imisoro Article 8: Schedules of Tariff Concessions Article 8: Liste des concessions tarifaires 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha amahoro yihariye ku bicuruzwa biva mu bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hakurikijwe urutonde rwacyo rujyanye no kugabanyirizwa imisoro ruri ku 1. Each State Party shall apply preferential tariffs to imports from other State Parties in accordance with its Schedule Tariff Concessions contained in Annex 1 to this Protocol and of 1. Chaque État partie applique des tarifs préférentiels aux importations des marchandises originaires d’autres États parties, conformément à sa liste des concessions jointe à l’Annexe 1 du présent 47 Urutonde mugereka wa 1 w'aya Masezerano y'Inyongera kandi hubahirijwe uburyo bwo gusora bwemejwe. no kugabanyirizwa imisoro, uburyo bwo gusora bwemejwe hamwe n’imirimo idasanzwe ku bijyanye n’imisoro bigomba kuganirwaho no kwemezwa, bigize igice cy’aya Masezerano y’Inyongera. rujyanye in conformity with the adopted tariff modalities. The Schedules of Tariff Concessions, tariff modalities and outstanding work on tariff modalities to be negotiated and adopted, shall be an integral part of this Protocol. adopted the ibiteganywa muri aya 2. Bitabangamiye Masezerano y'Inyongera, Ibihugu biyahuriyeho kandi bikaba biri no mu yindi Miryango y’Ubukungu Ihuza ibihugu byo mu Karere, byageze hagati yabyo ku rwego rwo hejuru rwo imisoro ya gasutamo n’inzitizi gukuraho z’ubucuruzi n’urwego muri aya Masezerano ruteganyijwe y'Inyongera, amasezerano bikomeza byagiranye kandi, aho bishoboka hose, bikanoza izo nzego zo hejuru hagamijwe guharanira ubucuruzi butagira umupaka hagati yabyo. ugereranyije themselves higher 2. Notwithstanding the provisions of this Protocol, State Parties that are members of other RECs, which have attained levels of among elimination of customs duties and trade barriers than those provided for in this Protocol, shall maintain, and where possible improve upon, those higher levels of liberalisation among themselves. trade Protocole et aux modalités tarifaires adoptées. La liste des concessions tarifaires, les modalités tarifaires adoptées, et tout travail non achevé sur les modalités tarifaires à négocier et à adopter font partie intégrante du présent Protocole. Nonobstant communautés les dispositions du 2. présent Protocole, les États parties membres d’autres économiques régionales (CER) qui, entre eux, ont atteint des niveaux concernant l’élimination des droits de douane et barrières non-tarifaires plus élevés que ceux prévus par le présent Protocole, maintiennent ces niveaux élevés de libération des échanges et, si possible, les améliorent. Article 8: Right to Regulate Article 8: Droit de réglementer Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugena no gushyiraho amabwiriza mashya areba serivisi n’abazitanga bakorera ku butaka bwacyo mu rwego rwo kugera ku ntego za politiki yacyo, mu gihe ayo mabwiriza uburenganzira n’inshingano bigendanye n'aya Masezerano y’Inyongera. atabangamira Each State Party may regulate and introduce new regulations on services and services suppliers within its territory in order to meet national policy objectives, in so far as such regulations do not impair any rights and obligations arising under this Protocol. Chaque État partie peut réglementer et introduire de nouvelles réglementations sur les services et les fournisseurs de services sur son les objectifs de la politique nationale, pourvu que de telles réglementations ne portent pas atteinte aux droits et obligations découlant du présent Protocole. territoire afin d'atteindre 87 Ingingo ya 8: Ubwumvikane bigizwemo ubwunzi n'ikindi Gihugu, uruhare n'ubuhuza 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane bishobora igihe icyo ari cyo cyose kwiyemeza gukoresha uburyo bw’ubwumvikane bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubw’ubwunzi cyangwa se ’ubw'ubuhuza. Ubwo buryo ni ibanga kandi ntibubangamira bw'ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu zindi manza. uburenganzira 11. Where the Parties to the dispute agree that the claim of substantial interest is well founded, the Third Party shall be so joined to the consultations. If the request to join the consultations is not accepted, the disputing State Party shall inform the DSB and in this event the applicant State Party request consultation. shall be free to différend, à être admis à participer aux consultations. Lorsque les parties au différend 11. reconnaissent intérêt l’existence d’un substantiel bien fondé, la tierce partie est admise à participer aux consultations. Si la demande à participer aux consultations n’est pas acceptée, l’État partie requérant informe l’ORD et est dans ce cas libre de demander des consultations. Article 8: Good Offices, Conciliation and Mediation Article 8: Bons offices, conciliation et médiation 1. State Parties to a dispute may at any time voluntarily undertake good offices, conciliation, or mediation. Proceedings that involve good offices, conciliation, or mediation shall be confidential and be without prejudice to the rights of the State Parties in any other proceedings. Tout État partie à un différend peut 1. à tout moment entreprendre volontairement les procédures de bons offices, conciliation ou de médiation. Ces procédures sont confidentielles et sans préjudice des droits des États parties dans toutes autres procédures. 2. Ubwumvikane bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubwunzi n'ubuhuza bushobora igihe icyo ari cyo cyose gusabwa na kimwe mu Bihugu bifitanye amakimbirane. Bushobora 2. Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any State Party to a dispute. They may begin at any time and be terminated at 2. Les bons offices, la conciliation ou la médiation peuvent être demandés à tout moment par l'une des Parties à un différend. Ces procédures peuvent commencer à tout 132 ari icyo igihe cyose gutangizwa cyo bukanarangizwa na kimwe mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane. Iyo uburyo bw’ubwumvikane bigizwemo Gihugu, ubw’ubuhuza cyangwa ubw’ubwunzi burangijwe, uruhande rurega rushobora gusaba ko hashyirwaho akanama gashinzwe gukemura amakimbirane. uruhare n'ikindi 3. Iyo ubwumvikane bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubwunzi cyangwa ubuhuza bikozwe nyuma y'itariki ubusabe bwo kungurana ibitekerezo bwakiriweho, uruhande rurega rutegereza ko hashira igihe cy'iminsi mirongo itandatu (60) nyuma y’itariki yo kwakira ubusabe bwo kungurana ibitekerezo mbere yo gusaba ko hashyirwaho akanama gashinzwe gukemura amakimbirane. Uruhande rurega rushobora gusaba ko hashyirwaho akanama gashinzwe gukemura amakimbirane mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60), iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane bibona ko uburyo bw’ubwumvikane bigizwemo uruhare cyangwa n'ikindi Gihugu, ubw’ubwunzi ubw’ubuhuza gukemura amakimbirane. bwananiwe 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biri mu manza hashingiwe kuri iyi Ngingo cyangwa kurangiza izo manza igihe icyo ari cyo cyose guhagarika bishobora any time by any of the State Parties to the dispute. Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a Complaining Party may then proceed with a request for the establishment of a panel. moment et il peut y être mis fin à tout fin aux moment. Lorsqu'il est mis procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation, la Partie plaignante peut demander la mise en place d'un Groupe spécial. 3. When good offices, conciliation or mediation are entered into after the date of receipt of a request for consultations, the Complaining Party must allow for a period of sixty (60) days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel. The Complaining Party may request for the establishment of a Panel during the sixty (60) day period, if the jointly the dispute State Parties consider offices, the conciliation or mediation process has failed to settle the dispute. good that to Lorsque les bons offices, 3. la conciliation ou la médiation sont engagés après la date de réception d'une demande de consultations, l’État partie plaignant attend que s’écoule un délai de soixante (60) jours après la date de réception de la demande de consultations pour demander la mise en place d'un groupe spécial. La partie plaignante peut demander l'établissement d'un groupe spécial dans le délai de soixante (60) jours si les États parties au différend considèrent tous que les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation n'ont pas abouti à un règlement du différend. participating in 4. State Parties this Article may proceedings under suspend or terminate those proceedings, at any time, if they consider that the good Les États parties participant auxdites 4. titre du présent article procédures au peuvent suspendre ou mettre fin auxdites procédures, à tout moment, s’ils considèrent 133 iyo bibona ko ubwumvikane bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubwunzi cyangwa ubuhuza ayo makimbirane. bitashoboye gukemura 5. Iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera amakimbirane bifitanye bibyemeranyijeho, ubwumvikane bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, ubwunzi cyangwa n'igihe ubuhuza iby'akanama gukemura amakimbirane bikomeje. gashinzwe bushobora gukomeza offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute. que les bons offices, la conciliation ou la médiation n'ont pas abouti à un règlement du différend. 5. If the State Parties to a dispute agree, the procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the Panel process proceeds. Si les États parties à un différend en 5. conviennent, les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation peuvent continuer pendant que les travaux du groupe spécial se poursuivent. 6. Umukuru w'Ubunyamabanga ashobora gusabwa n'Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kiri mu makimbirane y’ubwumvikane gahunda gufasha muri bigizwemo uruhare n'ikindi Gihugu, mu y’ubwunzi cyangwa mu y’ubuhuza harimo no ubwe. Ubwo busabe kuba yabikora bumenyeshwa DSB n'Ubunyamabanga. 6. The Head of the Secretariat may be requested by any State Party to a dispute to facilitate the process of good offices, including conciliation or mediation, offering the same. Such a request shall be notified to the DSB and the Secretariat. 6. Tout État partie à un différend peut demander au chef du Secrétariat de faciliter le processus des bons offices, de conciliation ou de médiation, ou d’offrir de tels services. Une telle demande est notifiée à l’ORD et au Secrétariat.

Ingingo ya 9: Urwego rushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya AfCFTA Article 9: Institutional Framework for the Implementation of the AfCFTA Article 9 : Cadre institutionnel de mise en œuvre de la ZLECAf Urwego rushinzwe imiyoborere, gukurikirana no gusuzuma AfCFTA rugizwe n'inzego zikurikira: ishyirwa mu bikorwa, imikoranire, ibikorwa bya koroshya institutional framework for the The implementation, administration, facilitation, monitoring and evaluation of the AfCFTA shall consist of the following: Le cadre institutionnel pour la mise en œuvre, l’administration, la facilitation, le la ZLECAf suivi et comprend les organes suivants : l’évaluation de (a) Inama; (a) the Assembly; (a) la Conférence ; 15 (b) Inama y'Abaminisitiri; (b) the Council of Ministers; (b) le Conseil des ministres; (c) Komite y'Abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi; (c) the Committee of Senior Trade Officials; and (c) le Comité des hauts fonctionnaires du commerce ; et (d) Ubunyamabanga. (d) the Secretariat. (d) le Secrétariat. Ingingo ya 9: Kurandura muri rusange ikumira rijyanye n’ingano y’ibicuruzwa Article 9: General Elimination of Quantitative Restrictions Article 9: Élimination générale des restrictions quantitatives ntibishyiraho Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingano runaka y’Inyongera y’ibicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu bindi Bihugu biyahuriyeho keretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano y'Inyongera, mu migereka yayo no mu ngingo ya XI ya GATT yo mu 1994 ndetse no mu The State Parties shall not impose quantitative restrictions on imports from or exports to other State Parties except as otherwise provided for in this Protocol, its Annexes and Article XI of GATT 1994 relevant WTO Agreements. other and Les États parties n’imposent pas de restrictions quantitatives aux importations ou aux exportations dans le cadre des échanges avec d’autres États parties, sauf dispositions contraires du présent Protocole, de ses Annexes et de l’article XI du GATT 48 yandi masezerano y’ingenzi y'Umuryango ya WTO. Ingingo ya 9: Amabwiriza y'imbere mu Gihugu bifite 1. Mu nzego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyo y’Inyongera cyiyemejemo byihariye, buri Gihugu kiyarimo gikora ku buryo ingamba zose zikurikizwa muri rusange zifite ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi zifatwa ku buryo bwumvikana, bukwiye, butabogamye, bunyuze mu mucyo kandi butabogamye. buryo inkiko, bwihuse, 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gikomeza cyangwa kigashyiraho, mu inkiko z’ubukemurampaka cyangwa iz’ubutegetsi, cyangwa uburyo buteganya isuzuma ryihuse, bisabwe n'utanga serivisi bireba kandi igihe bifite ishingiro hagashyirwaho uburyo bwo bifite kujuririra ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi. Iyo ubwo buryo bushingiye ku kigo cyahawe ububasha bwo gufata icyemezo cy’ubutegetsi bireba, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gikora ku buryo ubwo buryo butuma habaho isuzuma rikwiye kandi ritabogamye. by'ubutegetsi ibyemezo Article 9: Domestic Regulation Article 9: Réglementation nationale 1. In sectors where specific commitments are undertaken, each State Party shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective, transparent and impartial manner. 2. Each State Party shall maintain or institute, as soon as practicable, judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected service supplier, for the prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting trade in services. Where are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the State Party shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review. such procedures où les Dans secteurs 1. des engagements spécifiques sont entrepris, chaque État partie veille à ce que toutes les mesures de portée générale affectant le commerce des services soient administrées de manière objective, transparente et impartiale. raisonnable, les moindres délais, affectant Chaque État partie maintient ou 2. institue aussitôt que possible des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent, à la demande d'un fournisseur de services affecté, de les réviser dans décisions le commerce des services. Et dans les cas où procédures pas ces ne indépendantes de l’organe chargé de prendre la décision administrative en question, l’État partie veille à ce que les procédures permettent en fait de procéder à une révision objective et impartiale. administratives sont 3. Iyo hakenewe uruhushya kugira ngo hatangwe serivisi yemewe hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera, abayobozi babifitiye ububasha b’Igihugu kiyarimo bamenyesha uwasabye uruhushya icyemezo kirebana n'uruhushya yasabye, bakabikora mu gihe gito 3. Where authorisation is required for the supply of a service liberalised under this Protocol, the competent authorities of a State Party shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under Dans les cas où une autorisation est 3. requise pour la fourniture d’un service libéralisé en vertu du présent Protocole, les autorités compétentes d’un État partie informent le requérant, dans les moindres délais, après la présentation d’une demande 88 uhereye igihe gusaba uruhushya byemewe hakurikijwe amategeko n'amabwiriza y'Igihugu rwasabwemo. Bisabwe n’usaba uruhushya, abayobozi bamuha, hatabayeho gutinda nta mpamvu, amakuru arebana n'aho uruhushya yasabye rugeze. babifitiye ububasha domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application. At the request of the applicant, the competent authorities of the State Party shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application. jugée complète au regard des lois et réglementations intérieures, de la décision concernant la demande. A la demande du requérant, les autorités compétentes de l’État partie fournissent, sans retard indu, des renseignements sur la suite de la demande. Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry'Utunama Article 9: Establishment of Panels Article 9: Etablissement des Groupes spéciaux 1. Iyo igisubizo kitabonetse mu bwumvikane binyuze mu kungurana ibitekerezo, uruhande rurega cyarwo mu nyandiko DSB rukanasaba ko hashyirwaho akanama. Impande zifitanye amakimbirane zimenyeshwa bidatinze abagize ako kanama. rushyikiriza ikirego through consultations, 1. Where an amicable resolution is not the achieved Complaining Party shall, in writing refer the matter to the DSB and request for the establishment of a Panel. Parties to a dispute shall be informed promptly of the composition of the Panel. 134 Lorsqu’une solution à 1. l’amiable n’est pas trouvée à travers des consultations, la partie plaignante saisit, par écrit, l’ORD pour demander l’établissement d’un Groupe spécial. Les parties à un différend sont la immédiatement composition du Groupe spécial. informées de 2. Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo bugaragaza niba kungurana ibitekerezo kwarabayeho, kikerekana ingamba zihariye zafashwe kikanatanga inshamake y'ingingo z'amategeko ikirego cyashingiyeho igaragaza neza uko ikibazo giteye. 2. The request referred to in paragraph 1 of this Article shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a summary of the legal basis of the the complaint sufficient problem clearly. to present 2. La demande visée à l’alinéa 1 du présent article indique si des consultations ont eu lieu, identifie les mesures spécifiques en cause et contient un bref résumé du fondement juridique de plainte, qui doit être le suffisant pour énoncer clairement problème. 3. Iyo uruhande rurega rusabye ko hashyirwaho zitandukanye akanama gafite n’izisanzwe, ubusabe bwanditse bugomba kuba bukubiyemo inyandiko igaragaza inshingano zifuzwa. inshingano 3. In case the applicant requests the establishment of a Panel with terms of reference other than the standard terms, the written request shall include the terms of text of special proposed reference. 3. Dans le cas où la partie requérante l'établissement d'un Groupe demande spécial dont le mandat diffère du mandat type, ladite demande écrite contient le texte du mandat spécial proposé. 4. Inama ya DSB itumizwa mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) uhereye igihe ubusabe bwo gushyiraho akanama bwakiriwe, ariko DSB ikabanza kubimenyeshwa mbere y'iminsi icumi (10). 4. A meeting of the DSB shall be convened within fifteen (15) days of the request to establish a Panel, provided that at least ten (10) days advance notice of the meeting is given to the DSB. à Une l’ORD 4. est réunion de convoquée dans un délai de quinze (15) jours demande d’établissement d’un Groupe spécial, à condition qu’un préavis d’au moins dix (10) jours soit donné avant la réunion à l’ORD. compter de la 5. Akanama gashyirwaho mu gihe cy’iminsi icumi (10) ibarwa uhereye igihe inama ya DSB ivugwa mu gika cya 4 cy'iyi Ngingo yabereye. 5. The Panel shall be constituted within ten (10) days of the meeting of the DSB referred to in paragraph 4 of this Article. 5. Le Groupe spécial est constitué dans un délai de dix (10) jours à compter de la tenue de la réunion de l’ORD visée à l’alinéa 4 du présent article.

Ingingo ya 10: Inama Article 10: The Assembly Article 10: La Conférence 1. Inama, nk'urwego rukuru rw'Umuryango wa ibyemezo Afurika Yunze Ubumwe rufata rugenzura imirongo rugashyiraho ngenderwaho ya AfCFTA, harimo Gahunda y'Ibikorwa igamije guteza imbere ubucuruzi hagati y'Ibihugu bya Afurika (BIAT). kandi 1. The Assembly, as the highest decision- making organ of the AU, shall provide oversight and strategic guidance on the AfCFTA, including the Action Plan for Boosting Intra-African Trade (BIAT). ifite ububasha bwihariye bwo Inama 2. kwemeza ry'aya Masezerano isobanurwa ibigiriwemo inama n'Inama y'Abaminisitiri. Icyemezo cyo kwemeza isobanuro ry'aya Masezerano gifatwa mu bwumvikane. 2. The Assembly shall have the exclusive authority to adopt interpretations of this Agreement on the recommendation of the Council of Ministers. The decision to adopt an interpretation shall be taken by consensus. La Conférence, en tant qu’organe 1. suprême de prise de décision de l’UA, exerce un contrôle et donne des orientations stratégiques sur le fonctionnement de la ZLECAf, y compris le Plan d’action pour stimuler le commerce intra-africain (BIAT). La Conférence a autorité exclusive 2. pour adopter les interprétations du présent Accord sur recommandation du Conseil des ministres. L’adoption d’une interprétation est faite par consensus. Ingingo y'Abaminisitiri n'Inshingano zayo Abagize 11: ya Inama Ingingo ya 10: Imisoro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga de 1994 et d’autres accords pertinents de l’OMC. Article 10: Export Duties Article 10: Droits à l’exportation bishobora 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera imisoro cyangwa amahoro bifite ingaruka zimwe ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga bikomoka ku butaka bwabyo. kugena 1. State Parties may regulate export duties or charges having equivalent effect on goods originating from their territories. 1. Les États parties peuvent réguler les droits à l’exportation ou les impositions sur les exportations ayant un effet équivalent sur les marchandises originaires de leurs territoires. 2. Imisoro cyangwa amahoro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga, yashyizweho cyangwa ifitanye isano no kohereza ibicuruzwa mu mahanga, ikurikizwa hashingiwe kuri iyi ngingo, ikurikizwa ku bicuruzwa byoherejwe mu Bihugu byose mu buryo butavangura. 2. Any export duties or taxes, imposed on or in connection with, the exportation of goods, applied pursuant to this Article shall be applied to goods exported to all destinations on a non-discriminatory basis. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho amahoro cyangwa imisoro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa mu buryo bujyanye no kohereza ibicuruzwa mu mahanga hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi Ngingo, kimenyesha Ubunyamabanga icyenda (90) mu gihe cy'iminsi mirongo uhereye igihe iyo misoro cyangwa ayo mahoro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga yashyiriweho. 3. A State Party that introduces export duties or taxes on, or in connection with, the exportation of goods in accordance with paragraph 2 of this Article, shall notify the Secretariat ninety (90) days from the introduction of the said export duties or taxes. en ou sur, relation Tout droit ou taxe à l’exportation 2. avec imposé l’exportation de marchandises, institué conformément au présent article, s’applique aux marchandises exportées vers toutes les destinations, sur la base du principe de non- discrimination. l’exportation 3. Un État partie qui introduit des droits ou taxes à l’exportation ou en rapport avec de marchandises conformément à l’alinéa 2 du présent article, en notifie le Secrétariat dans les quatre-vingt-dix suivant (90) l’introduction desdits droits ou taxes. jours Ingingo ya 10: Kwemerwa hagati y'Ibihugu Article 10: Mutual Recognition Article 10: Reconnaissance mutuelle rwego rwo gukurikiza 1. Mu ibipimo ngenderwaho cyangwa ibishingirwaho, byose cyangwa igice cyabyo, bijyanye no guhabwa impushya cyangwa ibyemezo ku batanga serivisi, kandi haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy'iyi Ngingo, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kwemera uburezi cyangwa uburambe, ibisabwa byujujwe cyangwa impushya n'ibyemezo byatangiwe mu kindi Gihugu biyahuriyeho. Uko kwemerwa, gushobora kugerwaho binyuze mu guhuza gahunda cyangwa mu bundi buryo, gushobora gushingira ku masezerano cyangwa ku aya bwumvikane Masezerano bireba cyangwa se bigakorwa mu buryo bwigenga. kiri muri n'Igihugu 1. For the purposes of the fulfilment, in whole or in part, of its standards or criteria for the authorisation, licensing or certification of services suppliers, and subject to the requirements of paragraph 3 of this Article, a State Party may recognise the education or experience obtained, requirements met, or licenses or certifications granted in another State Party. Such recognition, which may be achieved through harmonisation or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the State Party concerned or may be accorded autonomously. 1. Afin d’assurer, en totalité ou en partie, le respect de ses normes ou critères concernant la délivrance d'autorisation, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, et sous réserve des dispositions de l’alinéa 3 du présent article, un État partie peut reconnaître la formation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou certificats accordés dans un autre État partie. Une telle reconnaissance, qui peut se faire par une harmonisation ou autrement, peut se fonder sur un accord ou un arrangement avec l’État partie concerné ou être accordée de manière autonome. Igihugu kiri muri aya Masezerano 2. y’Inyongera cyagiranye amasezerano cyangwa ubwumvikane bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo, byaba biriho cyangwa ari ibyo mu gihe kizaza, gishobora guha ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera 2. A State Party that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 of this Article, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested State Parties to negotiate their accession Un État partie qui est partie à un 2. Accord ou un arrangement du type visé à l’alinéa 1 du présent article, existant ou futur, ménagera aux autres États parties intéressés une possibilité adéquate de négocier leur adhésion à cet Accord ou 89 amahirwe ahagije yo kugirana ibiganiro byo kuba bimwe mu bihuriye kuri ayo masezerano cyangwa kuri ubwo bwumvikane cyangwa amahirwe yo kugirana ibiganiro byo kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane bisa na byo.Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye mu buryo bwigenga gahunda z'ikindi Gihugu biyahuriyeho, giha ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho amahirwe ahagije yo kwerekana ko uburezi, uburambe, impushya, cyangwa ibyemezo byatanzwe cyangwa se ibisabwa byujujwe ku butaka bw'icyo Gihugu kindi bikwiye kwemerwa. 3. Igihugu kiri muri kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ntikigomba kwemera gahunda z'ikindi Gihugu biyahuriyeho mu buryo bwafatwa nk'ukuvangura hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu ibipimo ngenderwaho cyangwa gukurikiza ibishingirwaho byacyo bijyanye no guha impushya cyangwa ibyemezo abatanga serivisi, cyangwa mu buryo bw’ikumira ryihishe ku bucuruzi bwa serivisi. 4. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera: to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it. Where a State Party accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other State Party to demonstrate that education, experience, licenses, or certifications obtained or requirements met in that other State Party's territory should be recognised. arrangement ou de négocier des Accords ou arrangements qui lui sont comparables. Dans les cas où un État partie accorde la reconnaissance de manière autonome, il ménagera à tout autre État partie, une possibilité de démontrer que l’éducation ou l’expérience acquise, les licences ou les certifications obtenues ou les prescriptions remplies sur le territoire de cet autre État partie devraient être reconnues. 3. A State Party shall not accord recognition in a manner which would constitute a means of discrimination between State Parties in the application of its standards or criteria for the authorisation, licensing or certification of service a disguised restriction on trade in services. suppliers, or d'une manière Un État partie n'accorde pas la 3. reconnaissance qui constituerait un moyen de discrimination entre les États parties dans l'application de ses normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au commerce des services. 4. Each State Party shall: 4. Chaque État partie : (a) mu gihe cy'amezi cumi n'abiri (12) uhereye igihe Amasezerano yatangiriye gukurikizwa kimenyesha Ubunyamabanga kuri ingamba zacyo z'ukwemerwa zisanzweho kandi kikagaragaza niba izo ngamba zishingiye ku cyo; (a) within twelve (12) months from the date on which the Agreement enters into force for it, inform the Secretariat of its existing recognition measures and state whether such measures are based on (a) informe le Secrétariat, dans les douze (12) mois à compter de la date à laquelle l’Accord entre en vigueur pour lui, de ses mesures de reconnaissance existantes et indique si ces mesures sont fondées sur 90 masezerano cyangwa ku bwumvikane bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo; agreements or arrangements of the type referred to in paragraph 1 of this Article; des accords ou des arrangements du type visé à l’alinéa 1 du présent article; (b) kimenyesha bidatinze Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu Bunyamabanga, hakiri kare bishoboka, itangizwa ry'ibiganiro ku masezerano cyangwa ku bwumvikane bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo hagamijwe guha amahirwe ahagije ibindi Bihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano kwerekana inyungu zayo mu kwitabira ibiganiro mbere y'uko byinjira mu cyiciro cy’ingezi; no y’Inyongera yo (b) promptly inform the State Parties through the Secretariat as far in advance as possible of the opening of negotiations on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 of this Ingingo ya 10: Abagize Akanama Article 10: Composition of the Panel Article 10: Composition du Groupe spécial agitangira gukurikizwa, 1. Amasezerano Ubunyamabanga kandi bukagumishaho urutonde rugaragaza amazina bushyiraho 1. The Secretariat shall, upon entry into force of the Agreement, establish and maintain an indicative list or roster of Dès l’entrée en vigueur de l’Accord, 1. le Secrétariat établit et maintient une liste indicative comportant des noms de 135 y’abantu bifuza kandi bashoboye kuba mu bagize akanama. individuals who are willing and able to serve as Panellists. personnes disposées à servir comme membre du Groupe spécial. 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugena buri mwaka abantu babiri (2) mu Bunyamabanga kugira ngo binjizwe mu rutonde, kigaragaza aho bafite ubuzobere bugendanye n'Amasezerano. Urwo rutonde rutangwa rw'abo rusuzumwe n'Ubunyamabanga kugira ngo kandi rwemezwe na DSB. bantu 2. Each State Party may annually nominate two (2) individuals to the Secretariat for the inclusion in the indicative list or roster, indicating their area (s) of expertise related to the Agreement. The indicative list or roster of individuals shall be submitted by the Secretariat and approval by the DSB. consideration for 2. Chaque État partie peut proposer annuellement deux personnes au Secrétariat à inscrire sur une liste indicative, précisant leurs domaines d’expertise en relation avec l’Accord. Cette liste indicative est soumise par le Secrétariat pour examen et adoption par l’ORD. 3. Abantu bashyizwe ku rutonde bagomba: 3. Individuals listed on the indicative list or roster shall: 3. Les personnes inscrites sur la liste indicative doivent : (a) kuba bafite ubuzobere n'uburambe mu by'amategeko, mu bucuruzi mpuzamahanga, mu bindi bibazo bigengwa n'Amasezerano amakimbirane gukemura cyangwa mu ashingiye ku masezerano mpuzamahanga agenga ubucuruzi; (a) have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by the Agreement or the resolution of disputes arising under international trade agreements; gusa hadashingiwe ku (b) gutoranywa marangamutima, cyizere hashingiwe bafitiwe no kuba bashobora guca imanza zitabera; ku (b) be chosen strictly on the basis of objectivity, sound reliability judgment; and en droit, d’avoir une expertise et une (a) expérience commerce international et autres questions couvertes par l’Accord ou en matière de règlement des différends accords commerciaux internationaux ; découlant des en être choisies strictement sur la base le l’objectivité, fiabilité la et (b) de discernement; kuba batabogama, (c) kandi bategamiye ku ruhande uru n'uru cyangwa ngo bahabwe amabwiriza na rwo, no bigenga (c) be impartial, independent of, and not be affiliated to or take instructions from, any Party; and faire (c) d’impartialité, preuve d’indépendance d’esprit et n’être rattaché à aucune partie au différend ni recevoir d’instructions d’aucune de ces parties; et 136 (d) bubahiriza amategeko ngengamyitwarire n'Inama ategurwa y'Abaminisitiri. akemezwa na DSB (d) comply with a code of conduct to be developed by the DSB and adopted by Council of Ministers. (d) respecter le code de conduite adopté par le Conseil des Ministres. 4. Abagize akanama batoranywa hagamijwe gutuma bagira ubwigenge n'ubunyangamugayo kandi bagomba kuba bafite ubuzobere n'uburambe buhagije mu bibazo birebana n'amakimbirane, uretse igihe impande zifitanye amakimbirane zibyemeranyije ukundi. 4. The Panellists shall be selected with a view to ensuring their independence and integrity and shall have a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience in the subject matter of the dispute, unless the Parties to the dispute agree otherwise. 4. Les membres du Groupe spécial sont sélectionnés de manière à assurer leur indépendance et intégrité et ils doivent disposer d’une expertise avérée dans les questions relevant du différend, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement. 5. Mu rwego rwo gutuma habaho kutabogama no kwigenga kw'abagize akanama, abaturuka mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera amakimbirane bifitanye ntibemerewe kujya mu kanama ko gukemura amakimbirane Bihugu bakomokamo, uretse igihe impande zifitanye amakimbirane zibyemeranyijweho ukundi. arimo ibyo 5. In order to ensure and preserve the impartiality and independence of the Panellists, nationals of the disputing State Parties shall not serve on a Panel concerned with that dispute, unless the Parties to the dispute agree otherwise. et du Groupe l’indépendance spécial, En vue d’assurer et de garantir 5. des l’impartialité membres des ressortissants des États parties à un différend ne font pas partie du groupe spécial chargé du règlement du différend en question, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement. 6. Ubunyamabanga buha impande zifitanye amakimbirane icyifuzo ku bagenwe nk’abagize akanama. Impande zifitanye amakimbirane ntizishobora kwanga abagenwe kujya mu kanama n'Ubunyamabanga keretse igihe zifite impamvu zifatika kandi zumvikana. 6. The Secretariat, shall propose nominations for the Panel to the Parties to the dispute. The Parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons. 6. Le Secrétariat propose aux parties au différend des personnes désignées comme membres du Groupe spécial. Les parties au différend ne s'opposeront pas à ces désignations, sauf pour des raisons justifiées. 7. Iyo nta bwumvikane bubayeho ku bagize akanama mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30) ikurikira ishyirwaho ry’akanama, bisabwe na rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane, Umukuru w'Ubunyamabanga, abyunguranyeho 7. If no agreement is reached on the composition of a Panel within thirty (30) days after the date of the establishment of a Panel, at the request of either Party, the Head of the Secretariat, in consultation 7. Si un accord sur la composition d’un Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de trente (30) jours après la date d'établissement du Groupe spécial, le Chef du Secrétariat, à la demande de l'une ou 137 ibitekerezo na Perezida wa DSB kandi ku bwumvikane bw'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye y’Inyongera amakimbirane, agena abashyirwa mu kanama ashingiye ku bo abona babikwiye. with the Chairperson of the DSB and with the consent of the disputing State Parties, shall determine the composition of the Panel by appointing the Panellists considered to be most appropriate. l'autre des parties et en accord avec le Président de l'ORD et avec le consentement des États parties au différend, détermine la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les mieux indiquées. 8. Perezida wa DSB amenyesha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane abagize akanama mu minsi itarenze icumi (10) uhereye igihe yakiriye ubwo busabe. the State Parties of 8. The Chairperson of the DSB shall inform the composition of the Panel no later than ten (10) days after the date the Chairperson receives such a request. Le Président de l’ORD informe les 8. États parties à un différend de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix (10) jours après la date à laquelle il reçoit une telle demande. y’Inyongera 9. Iyo hari Ibihugu bibiri (2) bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane, Akanama kagomba kuba kagizwe n'abantu batatu (3). Iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane birenze bibiri (2), Akanama kagomba kuba kagizwe n'abantu batanu (5). 10. Abagize akanama bakora mu bushobozi no mu bubasha bwabo, ntibakora nk'abahagarariye Igihugu iki n'iki cyangwa umuryango uyu n'uyu. 9. Where there are two (2) disputing State Parties, the Panel shall comprise three (3) members. Where there are more than two (2) disputing State Parties, the Panel shall comprise five (5) members. 9. Lorsque deux (2) États sont parties à un différend, le Groupe spécial est composé de trois (3) membres. Lorsqu’il y’a plus de deux (2) États parties à un différend, le Groupe spécial est composé de cinq (5) membres. 10. Panellists shall serve individual Government representatives of any organisation. their as representatives, nor as capacities and not in 10. Les personnes appelées à faire partie titre des Groupes spéciaux siègent à personnel et non en qualité de représentants d’un gouvernement ou d’une organisation quelconque. 11. Abagize akanama ntibahabwa amabwiriza cyangwa ngo bategekwe uko bakora n’Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu gihe basuzuma ibirego bagejejweho. 11. Panellists receive shall instructions or be influenced by any State Party when considering matters before them. not Les membres du Groupe spécial ne 11. reçoivent aucune instruction des États parties et ne sont nullement influencés par ceux-ci, lors de l’examen des questions dont ils sont saisis. 138

Article 11: The Composition and Functions of the Council of Ministers Article 11 : Composition et fonctions du Conseil des ministres 1. Hashyizweho Inama y'Abaminisitiri igizwe na Baminisitiri bafite ubucuruzi mu nshingano cyangwa abandi Baminisitiri, abayobozi, cyangwa se abakozi bagenwe mu buryo bukurikije amategeko n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. The Council of Ministers is hereby established and shall consist of the Ministers responsible for Trade or such other ministers, authorities, or officials duly designated by the State Parties. 1. Il est créé un Conseil des ministres composé des ministres africains en charge du commerce, ou d’autres ministres, autorités ou fonctionnaires dûment désignés par les États parties. 16 2. Inama y'Abaminisitiri itanga raporo ku Nama ibinyujije ku Nama Nshingwabikorwa. 2. The Council of Ministers shall report to the Assembly through the Executive Council. 2. Le Conseil des ministres rend compte à la Conférence par l’intermédiaire du Conseil exécutif. 3. Inama y'Abaminisitiri ifite mu nshingano: 3. The Council of Ministers shall within its mandate: 3. Le Conseil des ministres, dans le cadre de son mandat : gufata (a) Masezerano; ibyemezo hakurikijwe aya (a) take decisions in accordance with this Agreement; (a) prend des décisions conformément au présent Accord ; (b) gukurikirana n'iyubahirizwa ry’aya Masezerano; ishyirwa mu bikorwa (b) ensure effective implementation and enforcement of the Agreement; (b) assure et veille à la mise en œuvre effective de l’Accord ; (c) gushyiraho ingamba za ngombwa mu guteza imbere intego z’aya Masezerano n’izindi nyandiko zigendanye na AfCFTA; (c) take measures necessary for the promotion of the objectives of this Agreement instruments and other relevant to the AfCFTA; (c) prend les mesures nécessaires pour la promotion des objectifs du présent Accord et d’autres instruments y afférents ; (d) gukorana n’inzego ndetse n'ibigo bibifitiye ububabasha by'Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika; in collaboration with (d) work the relevant organs and institutions of the African Union; (d) travaille en collaboration avec les organes et institutions compétents de l’UA ; imbere ihuzwa (e) guteza rya politiki, iry’ingamba n'iry’uburyo bw'imikorere bikwiye kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa mu buryo bunoze; (e) promote appropriate policies, measures implementation of this Agreement; the harmonisation of strategies and effective the for encourage l’harmonisation (e) des politiques, stratégies et mesures appropriées pour la mise en œuvre effective du présent l’Accord ; (f) gushyiraho no guha inshingano komite amatsinda y'abakozi amatsinda y'impuguke bidasanzwe cyangwa bihoraho; cyangwa (f) establish and delegate responsibilities to ad hoc or standing committees, working groups or expert groups; (f) institue des comités, groupes de travail ou groupes d’experts ad hoc ou permanents et leur délègue des responsabilités ; (g) gutegura amategeko ngengamikorere yayo zashyizweho ziyishamikiyeho n’ay’inzego (g) prepare its rules of procedure and those of its subsidiary bodies created for (g) élabore son propre Règlement intérieur ainsi que celui de ses organes subsidiaires 17 kugira ngo AfCFTA ishyirwe mu bikorwa no kuyashyikiriza Inama Nshingwabikorwa kugira ngo iyemeze; the implementation of the AfCFTA and submit them to the Executive Council for approval; créés pour faciliter la mise en œuvre de la ZLECAf, et les soumet au Conseil exécutif pour approbation ; (h) kugenzura imirimo ya komite zose n'iy’amatsinda y'abakozi ishobora gushyiraho hashingiwe kuri aya Masezerano; (h) supervise the work of all committees and working groups it may establish pursuant to this Agreement; (h) supervise les travaux de tous les comités et groupes de travail qu’elle peut créer en application du présent Accord ; gusuzuma (i) by'Ubunyamabanga zikwiye; raporo no gufata n'ibikorwa ingamba (i) consider reports and activities of the Secretariat and take appropriate actions; (j) gushyiraho amategeko, gutanga amabwiriza n’ibyifuzonama hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano; (j) make regulations, issue directives and make recommendations in accordance with the provisions of this Agreement; (i) examine les rapports et activités du les mesures prend Secrétariat appropriées; et les règlements, émet des (j) élabore directives et fait des recommandations conformément aux dispositions du présent Accord ; (k) gusuzuma no gusaba ko Inama yemeza amabwiriza agenga abakozi n'agenga imari y'Ubunyamabanga; (k) consider and propose for adoption by the Assembly, the staff and financial regulations of the Secretariat; (k) examine et propose, pour adoption par la Conférence, le statut du personnel et le règlement financier du Secrétariat ; (l) gusuzuma imiterere y’Ubunyamabanga no kuyishyikiriza Inama kugira ngo iyemeze binyuze mu Nama Nshingwabikorwa; (l) consider the organisational structure of the Secretariat and submit for adoption by the Assembly through the Executive Council; (l) examine et soumet pour adoption par la Conférence, par l’intermédiaire du Conseil exécutif, la structure organisationnelle du Secrétariat; (m) kwemeza gahunda z'imirimo ya AfCFTA n'ibigo byayo; (m) approve the work programs of the AfCFTA and its institutions; (m) approuve les programmes de travail de la ZLECAf et de ses organes (n) gusuzuma ingengo y’imari ya AfCFTA n’iy’ibigo byayo no kuyishyikiriza Inama binyuze mu Nama Nshingwabikorwa; (n) consider the budgets of the AfCFTA and its institutions and submit them to the Assembly the Executive Council; through (n) examine les budgets de la ZLECAf et de ses organes et les soumet à la conférence par l’intermédiaire du Conseil Exécutif ; 18 (o) guha ibyifuzonama Inama kugira ngo yemeze ry'aya Masezerano; no isobanurwa ryemewe (o) make Assembly authoritative Agreement; and recommendations the for to adoption interpretation of the of this (p) gukora undi murimo uwo ari wo wose ujyanye n'aya Masezerano cyangwa undi wose yasabwa n'Inama. (p) perform any other function consistent with this Agreement or as may be requested by the Assembly. formule des recommandations à la de (o) Conférence l’interprétation faisant autorité ; et l’adoption pour toute exerce (p) fonction conformément au présent Accord ou toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence. autre 4. Inama y'Abaminisitiri iterana kabiri mu mwaka mu nteko isanzwe kandi ishobora guterana igihe bibaye ngombwa mu nteko zidasanzwe. 4. The Council of Ministers shall meet twice a year in ordinary session and may meet as and when necessary in extraordinary sessions. 4. Le Conseil des ministres se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire et, en tant que de besoin, en sessions extraordinaires. Ibyemezo byafashwe n'Inama 5. y'Abaminisitiri, mu gihe biri mu nshingano zayo, byubahirizwa n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibyemezo bifite ingaruka ku mategeko, ku miterere cyangwa ku mari byubahirizwa n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikimara gufatwa n’Inama. 5. Decisions taken by the Council of Ministers, while acting within its mandate, shall be binding on State Parties. Decisions legal, structural or financial implications shall be binding on State Parties upon their adoption by the Assembly. that have Les décisions prises par le Conseil 5. des ministres, dans l’exercice de son mandat, sont contraignantes pour les États parties. Les décisions ayant une incidence juridique, structurelle ou financière sont, dès la Conférence, contraignantes pour les Etats parties. leur adoption par 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa kugira ngo ibyemezo by'Inama bishyirwe mu bikorwa. y'Abaminisitiri 6. The State Parties shall take such measures as are necessary to implement the decisions of the Council of Ministers. 6. Les États parties prennent les mesures nécessaires en vue de mettre en œuvre les décisions du Conseil des ministres. 19 Ingingo ya 11: Kuvugurura intonde zijyanye no kugabanyirizwa imisoro Article 11: Modification of Schedules of Tariff Concessions Article 11 : Modification des listes de concessions tarifaires 49 1. Mu bihe bidasanzwe, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gusaba kuvugurura zijyanye no kugabanyirizwa imisoro. intonde zacyo 1. In exceptional circumstances, a State Party may request for modification of its Schedules of Tariff Concessions. Dans circonstances des 1. exceptionnelles, un État partie peut demander la modification de ses listes de concessions tarifaires. 2. Mu bihe bidasanzwe nk’ibyo, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera (ahakurikira kiswe «Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kivugurura intonde») gishyikiriza Ubunyamabanga, ubusabe bwanditse, hamwe n'ibimenyetso bigaragaza ibihe bidasanzwe kuri ubwo busabe. 2. In such exceptional circumstances, a State Party (hereinafter referred to as the “modifying State Party”) shall submit to request, the Secretariat, a written together with evidence of the exceptional circumstances for such a request. de Dans telles 2. circonstances exceptionnelles, l’État partie concerné ci- après dénommé l’«État partie apportant une modification » soumet au Secrétariat une demande écrite accompagnée d’une preuve des circonstances exceptionnelles d’une telle demande. 3. Ubunyamabanga bukimara kubona ubwo busabe, buhita bubwoherereza Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. Upon receipt of the request, the Secretariat shall immediately circulate the request to all State Parties. 3. Dès réception de la demande, le Secrétariat la transmet immédiatement à tous les États parties. gifite imisoro rujyanye y’Inyongera rutonde 4. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibona ko gifite inyungu nyinshi (ahakurikira kiswe «Igihugu kiri muri aya inyungu Masezerano no nyinshi») mu rw'Igihugu kugabanyirizwa biyahuriyeho kivugurura intonde, kigomba kubimenyesha mu nyandiko icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kivugurura intonde, bifatika; binyuze mu Bunyamabanga mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30). Ubunyamabanga buhita bumenyesha bene ubwo busabe Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. n’ibimenyetso hamwe in the interest”) 4. Where a State Party considers that it has a substantial interest (hereinafter referred to as the “State Party with substantial tariff schedule of the modifying State Party, it should communicate in writing, with supporting evidence, to the modifying State Party through the Secretariat within thirty (30) days. The Secretariat shall immediately circulate all such requests to all State Parties. 4. Lorsqu’un État partie considère qu’il a un intérêt substantiel, ci-après dénommé « l’État partie ayant un intérêt substantiel », dans la liste de concessions de l’État partie qui demande une modification, il le communique par écrit, dans un délai de trente (30) jours avec preuve à l’appui par l’intermédiaire du Secrétariat, à l’État partie apportant une modification. Le Secrétariat transmet immédiatement de telles requêtes à tous les États parties. 50 kivugurura Igihugu kiri muri aya Masezerano 5. intonde hamwe y’Inyongera n’Igihugu cyose biyahuriyeho gifite inyungu nyinshi, nk'uko bigenwa n'igika cya 3, bigirana imishyikirano iyoborwa n’Ubunyamabanga hagamijwe kugirana amasezerano ajyanye n’ivugururwa ry’indishyi zikenewe. Muri iyo mishyikirano no muri ayo masezerano, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikomeza kugira urwego rusange rw’ibyo byiyemeje rutari munsi y'urwego rw'ibyo byiyemeje by'ibanze. 5. The modifying State Party and any State Party with substantial interest, as determined under paragraph 3, shall enter into negotiations to be coordinated by the Secretariat with a view to reaching an necessary agreement compensatory such In negotiations and agreement, the State Parties shall maintain a general level of commitments not less favourable than the initial commitments. adjustment. any on partie L’État apportant 5. une modification et tout autre État partie ayant un intérêt substantiel tel que prévu à l’alinéa 3 du présent article engagent des négociations sous la coordination du Secrétariat en vue de parvenir à un accord sur toute mesure compensatoire nécessaire. Dans le cadre de ces négociations et accords, les États parties maintiennent un d’engagements niveau mutuellement avantageux non moins favorable que le niveau d’engagement initial. général ku Ibivuye mu mishyikirano n'impinduka 6. zijyanye no ntonde zikurikiraho ndetse n'indishyi kugabanyirizwa imisoro iyo bigendanye, gukurikizwa bitangira byemejwe n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifite inyungu nyinshi kandi bimaze kumenyeshwa Ubunyamabanga na bwo bukabimenyesha ibindi Bihugu biyahuriyeho. Ibikorwa bijyanye n’indishyi bikorwa hashingiwe ku ngingo ya 4 y'aya Masezerano y'Inyongera. 6. The outcome of the negotiations and the subsequent modification of the tariff schedule and any compensation thereof, shall only be effected upon approval by State Parties with substantial interest and notification to the Secretariat which shall transmit to other State Parties. The compensatory adjustments shall be made in accordance with Article 4 of this Protocol. 7. Igihugu kiri muri aya Masezerano kivugurura intonde ntigihindura ibyo cyiyemeje kugeza igihe kimaze kuvugururira indishyi nk'uko biteganywa mu gika cya 6 cy’iyi Ngingo kandi byemerejwe n'Inama y'Abaminisitiri. Ibivuye mu kuvugurura indishyi bimenyeshwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 7. The modifying State Party shall not modify its commitment until it has made compensatory adjustments as provided for in paragraph 6 and endorsed by the Council of Ministers. The outcome of the compensatory shall be notified to State Parties. adjustment 51 de subséquente Les conclusions des négociations et 6. la modification la tarification douanière et de toute mesure compensatoire y afférente ne prennent effet qu’après approbation par les États parties ayant un intérêt substantiel et notification au Secrétariat qui les transmet aux autres États parties. Les mesures compensatoires sont effectuées conformément à l’article 4 du présent Protocole. partie ne modifie apportant pas 7. L’État une son modification engagement, avant d’avoir effectué les ajustements à l’alinéa 6 du présent article et approuvés par le Conseil des ministres. Les conclusions compensatoires prévus Ingingo ya 11: Kwikubira isoko n'abatanga serivisi bafitiye umwihariko Article 11: Monopolies and Exclusive Service Suppliers Article 11: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’inyongera gikora ku buryo uwo ari we wese wahawe umwihariko wo gutanga serivisi wenyine ku butaka bwacyo, mu gihe arimo kuyitangira ku isoko bireba, adakora mu buryo bunyuranyije n'inshingano za cyo ndetse n’ibyo cyiyemeje byihariye hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera. 1. Each State Party shall ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner inconsistent with that State Party's obligations and specific commitments under this Protocol. Chaque État partie veille à ce que 1. tout fournisseur monopolistique d’un service sur son territoire n’agisse pas, lorsqu’il fournit un service monopolistique sur le marché considéré, d’une manière incompatible avec les obligations de cet État partie et ses engagements spécifiques au titre du présent Protocole. serivisi 2. Iyo uwahawe umwihariko wo gutanga serivisi wenyine mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera yinjiye mu ipiganwa, mu buryo butaziguye cyangwa se binyuze muri sosiyeti y'ubucuruzi imushamikiyeho, mu bigengwa gutanga n'uburenganzira bw'umwihariko bwe kandi icyo Gihugu cyiyemeje igengwa n'ibyo byihariye; aya Masezerano y’Inyongera gikora ku buryo uwo utanga serivisi adakoresha nabi umwanya w’umwihariko yahawe agakorera ku butaka bwacyo mu buryo budahuye n'ibyo cyiyemeje. Igihugu kiri kiri muri itari mu 2. Where a State Party’s monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject specific that to commitments, the State Party shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments. Party's State 2. Dans les cas où tout fournisseur monopolistique d’un État partie entre en concurrence, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une société affiliée, pour la fourniture d’un service hors du champ de ses droits monopolistiques et faisant l’objet d’engagements spécifiques de cet État partie, l’État partie fait en sorte que ce fournisseur n’abuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire d’une manière incompatible avec ces engagements. 92 Igihugu kiri muri aya Masezerano 3. igaragaza ko impamvu y’Inyongera gifite uwahawe umwihariko wo gutanga serivisi wenyine wo mu kindi Gihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera akora mu buryo bunyuranyije n'ibiteganywa mu gika cya mbere no mu cya 2 by'iyi Ngingo, gishobora gusaba Igihugu cyashyizeho, cyavuguruye cyangwa cyahaye uruhushya uwo utanga serivisi gutanga amakuru yihariye arebana n'ibikorwa bireba. biyahuriyeho 3. A State Party which has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of any other State Party is acting in a manner inconsistent with paragraphs 1 and 2 of this Article, may request the State Party establishing, maintaining or authorising such supplier to provide specific the relevant operations. information concerning 3. Un État partie qui a des raisons de croire qu’un fournisseur monopolistique d’un service de tout autre État partie agit d’une manière incompatible avec les alinéas 1 et 2 du présent article peut inviter l’État partie qui établit, maintient ou autorise un tel fournisseur à fournir des renseignements spécifiques concernant des opérations pertinentes. gitanze aya Masezerano 4. Iyo, nyuma y'igihe y'Inyongera atangiriye gukurikizwa, Igihugu kiyarimo uburenganzira bw'umwihariko burebana no gutanga wenyine serivisi irebwa n'ibyo cyiyemeje byihariye, icyo Gihugu kimenyesha Ubunyamabanga mu gihe kitarenze amezi atatu (3) mbere y'uko ubwo burenganzira bw'umwihariko bwo gutanga serivisi wenyine n'ingingo zirebana no kuvugurura ibyo cyiyemeje byihariye bitangira gukurikizwa. 4. If, after the date of entry into force of this Protocol, a State Party grants monopoly rights regarding the supply of a service covered by its specific commitments, that State Party shall notify the Secretariat no later than three (3) months intended before implementation of the grant of monopoly rights and the provisions concerning modification of specific commitments will apply. the Si, après la date d’entrée en vigueur 4. du présent Protocole, un État partie accorde des droits monopolistiques en ce qui concerne la fourniture d’un service visé par ses engagements spécifiques, cet État partie le notifie au Secrétariat trois (3) mois au moins avant la date prévue pour l’octroi effectif des droits monopolistiques, et les dispositions concernant la modification des engagements spécifiques s’appliquent. 5. Ibiteganywa n'iyi Ngingo bikurikizwa no ku batanga serivisi bafitiye umwihariko iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu buryo bwagenwe cyangwa bujyanye n’uko ibintu bimeze: 5. The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers where a State Party, formally or in effect: 5. Les dispositions du présent article s’appliquent également aux cas des fournisseurs de services exclusifs lorsqu'un État partie, par voie formelle ou de fait : (a) cyemereye cyangwa gishyizeho umubare muto w' abatanga serivisi; cyangwa (a) authorises or establishes a small number of service suppliers; and autorise ou établit un petit nombre (a) de fournisseurs de services ou en définit le nombre ; et 93 (b) kibujije mu buryo bukomeye, ipiganwa hagati y'abo batanga serivisi ku butaka bwacyo. (b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory. empêche, de manière significative, (b) la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire. Ingingo ya 11: Inshingano z'Akanama Article 11: Terms of Reference of the Panel Article 11: Mandat du Groupe spécial impande 1. Akanama gafite inshingano zikurikira, uretse amakimbirane igihe zibyemeranyijwe ukundi, mu gihe cy'iminsi makumyabiri (20) uhereye igihe Akanama kashyiriweho: zifitanye 1. Panellists shall have the following terms of reference unless the Parties to a dispute agree otherwise, within twenty (20) days from the establishment of the Panel: 1. Le Groupe spécial a le mandat ci- après, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans un délai de vingt (20) jours à compter de la date de l'établissement du groupe spécial: (a) gusuzuma, hashingiwe ku biteganywa n'Amasezerano, byatanzwe n'impande zifitanye cyagejejwe ikirego amakimbirane, n'uruhande rurega kuri DSB; no aho (b) gutegura ibisubizo byifashishwa na DSB mu gutanga ibyifuzonama cyangwa mu gufata ibyemezo biteganywa n'Amasezerano. bibazo ku (a) to examine, in the light of the relevant provisions in the Agreement, cited by the Parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the Complaining Party; and (b) to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the Agreement. la examiner, (a) lumière des à dispositions pertinentes de l’Accord visé par les parties au différend, l’affaire dont l’ORD est saisi par la partie plaignante ; et faire des constatations propres à (b) des aider recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu par l’Accord. formuler l'ORD à 2. Akanama ibiteganywa n'Amasezerano byatanzwe n'impande zifitanye amakimbirane. gasuzuma 2. Panels shall address the relevant provisions in the Agreement cited by the Parties to the dispute. 2. Le Groupe spécial examine les dispositions pertinentes de l'Accord visées par les parties au différend. bwo ububasha Perezida 3. Mu gushyiraho Akanama, DSB ishobora kugena guha inshingano zako abigiyemo inama n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye ku biteganywa n'igika cya mbere cy’iyi Ngingo. Inshingano gutyo, Perezida azimenyesha Ibihugu byose bihuriye kuri aya amakimbirane, hashingiwe zagenwe 3. In establishing a Panel, the DSB may authorise its Chairperson to draw up the terms of reference of the Panel in consultation with the State Parties to the dispute, subject to the provisions of paragraph 1. The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all State Parties. If other than standard terms of 3. Lorsqu'il établit un Groupe spécial, l'ORD peut autoriser son Président à en définir le mandat en consultation avec les États parties au différend, sous réserve des dispositions de l’alinéa 1 du présent article. Le mandat ainsi défini est communiqué par le Président à tous les États parties. Si un mandat autre que le mandat type est accepté, 139 Masezerano y’Inyongera. Iyo hari inshingano zagenwe zitandukanye n'izari zisanzweho, Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugira icyo kiyavugaho kibinyujije muri DSB. reference are agreed upon, any State Party may raise any point relating thereto in the DSB. tout État partie peut soulever toute question à son sujet à l'ORD.

Ingingo ya 12: Komite y'Abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi Article 12: Committee of Senior Trade Officials Article fonctionnaires du commerce 12: Comité des hauts 1. Komite y'Abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi igizwe n’abanyamabanga bahoraho cyangwa n’Abanyamabanga bakuru cyangwa se n’abandi bayobozi bagenwa na buri Gihugu kiri muri aya Masezerano. 1. The Committee of Senior Trade Officials shall consist of Permanent or Principal Secretaries or other officials designated by each State Party. 1. Le Comité des Hauts fonctionnaires du commerce est composé de secrétaires généraux ou directeurs généraux, ou de tout autre fonctionnaire désigné par chaque État partie. 2. Komite y'Abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi ishinzwe: 2. The Committee of Senior Trade Officials shall: 2. Le Comité des Hauts fonctionnaires du commerce : (a) gushyira mu bikorwa ibyemezo by'Inama y'Abaminisitiri nk'uko yabisabwe; (a) implement the decisions of the Council of Ministers as may be directed; (a) met en œuvre les décisions du Conseil des ministres; (b) gukurikirana ishyirwaho rya gahunda z'iterambere na gahunda z'ibikorwa mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano; (b) be responsible for the development of programmes and action plans for the implementation of the Agreement; (b) est responsable du développement des programmes et plans d’actions pour la mise en œuvre de l’Accord; (c) gukurikirana no gusuzuma mu buryo buhoraho hamwe no gutuma habaho imikorere myiza n’iterambere bya AfCFTA hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano; (c) monitor and keep under constant review and ensure proper functioning and development of the AfCFTA in accordance with the provisions of this Agreement; assure le et suivi, s’assure (c) en bon permanence fonctionnement et du développement de la ZLECAf, conformément aux dispositions du présent Accord; examine du (d) gushyiraho za komite cyangwa andi matsinda y'abakozi iyo bikenewe; (d) establish committees or other working groups as may be required; crée des comités ou d’autres groupes (d) de travail, en tant que besoin ; kugenzura ishyirwa mu (e) bikorwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano ndetse ku bw’ibyo, no gusaba Komite ya Tekinike gukora iperereza ku kibazo runaka igihe bibaye ngombwa; (e) oversee the implementation of the provisions of this Agreement and for that request a Technical purpose, may Committee to investigate any particular matter; (e) supervise la mise en œuvre des dispositions du présent Accord et, à cette fin, peut demander à un Comité technique d’étudier toute question particulière ; 20 (f) gushyiraho umurongo Ubunyamabanga bugenderaho mu gukora imirimo yihariye; no (f) direct the Secretariat to undertake specific assignments; and (f) instruit le Secrétariat de la ZLECAf de mener des missions spécifiques; et (g) gukora indi mirimo iyo ari yo yose ijyanye n'aya Masezerano cyangwa ishobora gusabwa n'Inama y'Abaminisitiri. (g) perform any other function consistent with this Agreement or as may be requested by the Council of Ministers. 3. Haseguriwe amabwiriza yatanzwe n'Inama y'Abaminisitiri, Komite y'Abayobozi Bakuru bashinzwe ubucuruzi iterana nibura kabiri mu ikora mu buryo bukurikije mwaka kandi amategeko ngengamikorere nk’uko yemejwe n'Inama y'Abaminisitiri. 3. Subject to directions given by the Council of Ministers, the Committee of Senior Trade Officials shall meet at least in twice a year and shall operate accordance with the rules of procedures as adopted by the Council of Ministers. autres toutes assume (g) fonctions conformément au présent Accord ou qui peuvent être requises par le Conseil des ministres. Sous réserve de toutes directives 3. le émanant du Conseil des ministres, Comité des Hauts fonctionnaires du commerce se réunit au moins deux fois par an au règlement intérieur, tel qu’adopté par le Conseil des ministres. conformément fonctionne et 4. Komite ishyikiriza Inama y'Abaminisitiri raporo yayo ikubiyemo ibyifuzonama, nyuma y’inama yagiye ikora. ishobora kuba 4. The Committee shall submit its report, which may include recommendations, to the Council of Ministers following its meetings. 4. Le Comité soumet au Conseil des ministres, à l’issue de chacune de ses réunions, un rapport pouvant contenir des recommandations. 5. Imiryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo ihagararirwa muri Komite mu Karere y'Abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi nk'urwego ngishwanama. 5. The RECs shall be represented in the Committee of Senior Trade Officials, in an advisory capacity. 5. Les CER sont représentées au sein du Comité des Hauts fonctionnaires du commerce à titre consultatif. Ingingo ya 12: Kuvanaho inzitizi zitari iz'amahoro Article 12: Elimination of Non-Tariff Barriers Article 12 : Élimination des barrières non-tarifaires des ajustements compensatoires doivent être notifiées aux États parties. Uretse igihe bitaganyijwe ukundi muri aya Masezerano y'Inyongera, kubarura, gushyira mu byiciro, gukurikirana no kuvanaho indishyi zitari iz'amahoro bikozwe n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n'umugereka wa 5 ku nzitizi zitari iz'amahoro. Ingingo ya 12: Imigirire ibangamira ipiganwa y'ubucuruzi Article 12: Anti-competitive Business Practices Article 12: Pratiques commerciales anticoncurrentielles 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemera ko imwe mu migirire y'ubucuruzi y’abatanga serivisi, usibye ibireba uburenganzira abatanga bw'umwihariko bwo kuzitanga bonyine, ishobora guhagarika ipiganwa bityo bikaba byakumira ubucuruzi bwa serivisi. bahawe serivisi 1. State Parties recognise that certain business practices of service suppliers, other than those concerning monopolies and exclusive service suppliers, may restrain competition and thereby restrict trade in services. 1. Les États parties reconnaissent que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, autres que celles fournisseurs les concernant monopolistiques et exclusifs de services, peuvent limiter la concurrence et, par-là, restreindre le commerce de services. kibisabwe 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, n'ikindi Gihugu biyahuriyeho, cyemera ko bigirana ibiganiro hagamijwe guca imigirire ivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyagejejweho ubwo busabe kirabusubiza kandi kigafatanya n'icyo Gihugu cyabisabye binyuze mu gutanga amakuru atari ibanga, ashobora kugerwaho na arebana n'ikibazo bireba. rubanda kandi Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyagejejweho ubusabe giha kandi Igihugu biyahuriyeho cyagishyikirije ubusabe, andi makuru gifite, haseguriwe amategeko yacyo ndetse n'amasezerano akinyuze arebana no 2. Each State Party shall, at the request of any other State Party, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1 of this Article. The State Party addressed shall respond to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question. The State Party addressed shall also provide other the information available requesting State Party, subject to its domestic law and to the conclusion of a satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting State Party. to 2. Chaque État partie, à la demande de tout autre État partie, entre en consultation en vue d’éliminer les pratiques visées à l’alinéa 1 du présent article. L’État partie auquel la demande est adressée répond à une telle demande et coopère en fournissant des confidentiels, non renseignements accessibles au public et présentant un intérêt sur le sujet en question. L’État partie auquel la demande est adressée fournit également d’autres renseignements disponibles à l’État partie demandeur, sous réserve de sa législation intérieure et de la conclusion le d'un accord satisfaisant concernant respect du caractère confidentiel de ces renseignements par l'État partie demandeur. 94 kurinda amakuru yacyo y'ibanga cyagiranye n'icyo Gihugu cyagishyikirije ubusabe. Ingingo ya 12: Inshingano z'Akanama Article 12: Functions of a Panel 1. Inshingano y'ibanze y'akanama ni ugufasha DSB mu kuzuza neza inshingano zayo ziteganywa n'Amasezerano. 1. The principal function of a Panel is to assist its responsibilities under the Agreement. in discharging the DSB Article 12: Fonctions d’un Groupe spécial 1. La principale fonction d’un Groupe spécial est d’aider l’ORD à s’acquitter de ses responsabilités au titre de l’Accord. 2. Mu kuzuza iyi nshingano, Akanama gakora isuzuma nta marangamutima ku kibazo kagejejweho harimo isuzuma ridashingiye ku ikurikizwa marangamutima ry’ibiteganywa ndetse n’uburyo ibiteganywa n’Amasezerano bihura ibisubizo n’ibyabaye, hanyuma kagatanga bizifashishwa gutanga na DSB mu ibyifuzonama no mu gufata ibyemezo. n'Amasezerano ry'ibyabaye, 2. In performing this function, a Panel shall make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant provisions of the Agreement and make findings to assist the DSB in making recommendations and rulings. buhoraho 3. Akanama kagisha inama cyane kandi mu zifitanye impande buryo amakimbirane kandi kakaziha amahirwe akwiye yo gushaka igisubizo kizinogeye ku makimbirane zifitanye. 3. The Panel shall consult widely and regularly with the Parties to a dispute and give them an adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution. 140 l’applicabilité 2. Dans l’exécution de cette fonction, le Groupe spécial procède à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits, de dispositions pertinentes de l’Accord ainsi que de la conformité des faits aux dispositions de l’Accord et formule des constatations propres à aider faire des recommandations à prendre des décisions. l’ORD à et des spécial Le Groupe 3. consulte régulièrement les parties à un différend et leur donne des possibilités d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.

Ingingo ya 13: Ubunyamabanga Article 13: The Secretariat Article 13: Le Secrétariat 1. Inama ishyiraho Ubunyamabanga, igena imiterere n’icyicaro byabwo kandi ikemeza imiterere n'ingengo y’imari byabwo. 1. The Assembly shall establish the Secretariat, decide on its nature, location and approve its structure and budget. 1. La Conférence crée le Secrétariat décide de sa nature, sa localisation et approuve sa structure ainsi que son budget. 21 2. ni Komisiyo bw'agateganyo, kugeza gukora mu buryo bwuzuye; Ubunyamabanga igihe butangiriye 2. The Commission shall be the interim Secretariat, until it is fully operational; 2. La Commission est le Secrétariat provisoire, jusqu’à ce que celui-ci devienne pleinement opérationnel. 3. Ubunyamabanga ni urwego rwigenga muri gahunda no mu mikorere by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe kandi rufite ubuzima gatozi; 3. The Secretariat shall be a functionally autonomous institutional body within the African Union an independent legal personality; system with Le Secrétariat est un organe 3. l’Union institutionnel du système de africaine ayant une autonomie fonctionnelle et doté d’une personnalité juridique indépendante ; 4. Ubunyamabanga ni urwego rwigenga rudashamikiye kuri Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 4. The Secretariat shall be autonomous of the African Union Commission; 4. Le Secrétariat est autonome vis-à-vis de la Commission de l’Union africaine ; 5. Amafaranga y'Ubunyamabanga ava mu ngengo y’imari rusange ya buri mwaka y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 5. The Funds of the Secretariat shall come from the overall annual budgets of the African Union; 5. Les fonds du Secrétariat proviennent du budget annuel global de l’Union africaine; 6. Imirimo n'inshingano by'Ubunyamabanga bigenwa bafite ubucuruzi mu nshingano. y'Abaminisitiri n'Inama 6. The roles and responsibilities of the Secretariat shall be determined by the Council of Ministers of Trade. 6. Les pouvoirs et les fonctions du Secrétariat sont déterminés par le Conseil des ministres du Commerce. Ingingo ya 13: Amategeko y'Ibihugu ibicuruzwa bikomokamo Ibicuruzwa byemererwa guhabwa umwihariko muri iyo aya Masezerano y'Inyongera kimwe mu Bihugu bikomoka muri biyahuriyeho ibishingirwaho hakurikijwe n'ibisabwa biri ku mugereka wa 2 ku mategeko y'Ibihugu ibicuruzwa bikomokamo, kandi hakurikijwe umugereka utegurwa ku mategeko rusange no ku yihariye ku bicuruzwa. the Except as may be provided for in this identification, Protocol, and categorisation, elimination of Non-Tariff Barriers by State Parties shall be in accordance with the provisions of Annex 5 on Non-Tariff Barriers. monitoring Sauf dispositions contraires du présent Protocole, l’identification, la classification, le suivi et l’élimination des barrières non- tarifaires par les État parties se feront conformément aux dispositions de l’Annexe 5 du présent Protocole sur les barrières non- tarifaires. Article 13: Rules of Origin Article 13 : Règles d’origine Goods shall be eligible for preferential treatment under this Protocol, if they are originating in any of the State Parties in accordance with and conditions set out in Annex 2 on Rules of Origin, and in accordance with the Appendix to be developed on General and Product Specific Rules. criteria the sont éligibles au Les marchandises traitement préférentiel au titre de ce Protocole, si elles sont originaires de l’un des États parties conformément aux critères et conditions énoncés dans l’Annexe 2 sur les Règles d’origine et conformément à l’Appendice sur les règles générales et spécifiques sera développée. produits des qui IGICE CYA IV: UBUFATANYE MU BYA KOROHEREZA GASUTAMO, UBUCURUZI KUNYUZA IBICURUZWA MU GIHUGU NO PART IV: COOPERATION, FACILITATION AND TRANSIT CUSTOMS TRADE PARTIE: QUATRIÈME COOPÉRATION DOUANIÈRE, FACILITATION DES ÉCHANGES ET TRANSIT 52 Ingingo ya 13: Kwishyura no kohereza amafaranga Article 13: Payments and Transfers Article 13: Paiements et transferts y'Inyongera, 1. Uretse mu bihe biteganywa mu ngingo ya 14 y'aya Masezerano Igihugu iyoherezwa cyirinda gukumira kiyarimo rwego ry’amafaranga n’iyishyurwa mpuzamahanga ku bikorwa biriho birebana n'ibyo cyiyemeje byihariye. ku ku no 2. Nta na kimwe mu biteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera kigira ingaruka ku nshingano burenganzira z'abanyamuryango b'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari hashingiwe ku ngingo z'Amasezerano ashyiraho icyo Kigega, harimo no gukoresha ingamba z’ivunjisha zijyanye n'ingingo z'ayo Masezerano ashyiraho Ikigega, igihe cyose ariko Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kidakumiriye ibikorwa byose by'imari mu buryo budahuye n'ibyo cyiyemeje byihariye birebana n'ibyo bikorwa, usibye igihe biteganywa mu ngingo ya 14 y'aya Masezerano y'Inyongera, cyangwa se bisabwe n'Ikigega ubwacyo. 1. Sauf dans les circonstances prévues à l'article 14 du présent Protocole, un État partie n'appliquera pas de restrictions aux internationaux transferts concernant les transactions courantes ayant un engagements rapport spécifiques. et paiement avec ses 2. Aucune disposition du présent Protocole n'affecte les droits et obligations résultant, pour les membres du Fonds monétaire international, des Statuts du Fonds, y compris l'utilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, étant entendu qu'un État partie n’impose pas de restrictions à des transactions en capital de manière ses engagements spécifiques qu’il a pris en ce qui concerne de telles transactions, sauf en vertu de l'article 14 du présent Protocole ou à la demande du Fonds. incompatible avec 1. Except under the circumstances envisaged in Article 14 of this Protocol, a State Party shall not apply restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments. 2. Nothing in this Protocol shall affect the rights and obligations of the members of the International Monetary Fund under the Articles of Agreement of the Fund, including the use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement, provided that a State Party shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions, except as provided under Ingingo ya 13: Ibindi bihugu bifite inyungu mu makimbirane Article 13: Third parties Article 13: Tierces parties 1. Inyungu z'impande zifitanye amakimbirane harimo n'iz'ibindi bihugu bifite inyungu mu makimbirane zitabwaho mu gihe Akanama gakemura ayo makimbirane. 1. The interests of all Parties to a dispute including Third Parties shall be taken into account during the Panel process. Les 1. intérêts des parties à un différend, de même que ceux des tierces la parties, sont pris en compte dans procédure des Groupes spéciaux. gifite Ikindi gihugu inyungu mu 2. makimbirane, cyimaze kumenyesha inyungu zacyo Akanama binyuze kuri DSB, igihe cyose impande zifitanye amakimbirane zemera ko ikirego kirebana n'inyungu z'icyo gihugu gifite ishingiro, icyo gihugu gihabwa amahirwe yo kumvwa no gushyikiriza Akanama imyanzuro yanditse. 2. A Third Party shall, after notification of its substantial interests to the Panel through the DSB, provided that disputing parties agree that the claim of substantial founded, have an interest opportunity to be heard and to make written submissions to the Panel. is well Une tierce partie qui a un intérêt 2. substantiel dans une affaire portée devant un Groupe spécial et qui en a informé le groupe spécial à travers l'ORD, a la possibilité de se faire entendre par ce groupe spécial et de lui présenter des communications écrites, sous les parties au différend réserve que reconnaissent intérêt l’existence d’un substantiel. 3. Inyandukuro z’imyanzuro zishyikirizwa kandi amakimbirane impande zigaragazwa muri raporo y'Akanama. zifitanye 3. Copies of the submissions shall be served on the Parties to the dispute and shall be reflected in the report of the Panel. Les copies des communications sont 3. transmises aux parties au également différend et il en est fait état dans le rapport du Groupe spécial. itesha agaciro ikindi gihugu gifite inyungu mu 4. Iyo makimbirane kibona ko ingamba yafashwe ku buryo bukurikizwa n'Akanama ibangamira inyungu zacyo cyangwa zikomoka ku Masezerano, icyo Gihugu gishobora kwitabaza uburyo busanzwe bwo gukemura amakimbirane buteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera. Ayo makimbirane agezwa ku Kanama ka mbere aho bishoboka. 4. If a Third Party considers that a measure already the subject of a Panel proceeding impairs or nullifies benefits accruing to it under the Agreement, that Third Party may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Protocol. Such a dispute shall be referred to the original Panel wherever possible. Si une tierce partie estime qu'une 4. mesure qui a déjà fait l'objet de la procédure devant le Groupe spécial annule ou compromet des avantages résultant pour elle de l’Accord visé, cette tierce partie peut avoir recours aux procédures normales de règlement des différends prévues dans le présent Protocole. Un tel différend est, le cas échéant, porté devant le Groupe spécial initial. 141 Ibindi bihugu inyungu mu bifite 5. makimbirane byakira imyanzuro yatanzwe n’impande zifitanye ayo makimbirane mu nama ya mbere y'Akanama. the 5. Third Parties shall submissions of the Parties to a dispute at the first meeting of the Panel. receive Les tierces parties reçoivent les 5. communications présentées par les parties au différend à la première réunion du Groupe spécial. Article 13 of this Protocol, may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the AB. Seules 1. les parties au différend peuvent faire appel du rapport du Groupe spécial. Les tierces parties qui ont notifié l’ORD d’un intérêt substantiel dans l’affaire conformément à l’alinéa 2 de l’article 13 du présent article peuvent présenter des communications et être entendues par l’OA. itandatu (60) uhereye ku 2. Muri rusange, iburanisha ntirirenza iminsi mirongo itariki uruhande ruri mu makimbirane rwamenyesheje icyemezo cyarwo cyo kujurira, kugeza ku itariki AB itangiye raporo yayo. Mu kugena ingengabihe yayo, AB yita ku biteganywa n'igika cya 9 (d) cy'ingingo ya 7 y'aya Masezerano y'Inyongera, igihe ari ngombwa. Iyo AB ibona ko idashobora gutanga raporo yayo mu minsi mirongo (60), imenyesha mu nyandiko DSB impamvu z'ubwo bukererwe hamwe n'igihe itekereza ko izaba yamaze gutanga raporo. Nta na rimwe iburanisha rirenza iminsi mirongo icyenda (90). itandatu In its fixing 2. As a general rule, the proceedings shall not exceed sixty (60) days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal, to the date the AB its report. circulates timetable the AB shall take into account the provisions of paragraph 9 (d) of

Ingingo ya 14: Ifatwa ry'ibyemezo Article 14: Decision-Making Article 14 : Prise de décisions 1. Ibyemezo by'inzego za AfCFTA ku bibazo mu mizi bifatwa mu bwumvikane. 1. Decisions of the AfCFTA institutions1 on substantive issues shall be taken by consensus. 1. Les décisions des organes de la ZLECAf1 sur les questions de fond sont prises par consensus. 2. Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya mbere, Komite y’abayobozi bakuru bashinzwe ubucuruzi yoherereza Inama y’Abaminisitiri ibibazo itashoboye kumvikanaho kugira ngo ibisuzume. Inama y'Abaminisitiri yoherereza 2. Notwithstanding paragraph 1, the Committee of Senior Trade Officials shall refer, for consideration by the Council of Ministers, matters on which it has failed to reach consensus. The 22 1, Nonobstant les dispositions de 2. l’alinéa hauts des le Comité fonctionnaires du commerce renvoie pour examen, par le Conseil des ministres, les questions sur lesquelles il n’a pu parvenir à Inama ibibazo kugira ngo ibisuzume igihe ubwumvikane butashoboye kugerwaho. Council of Ministers shall refer the the Assembly where matters consensus could not be reached. to un consensus. Le Conseil des ministres renvoie les questions à la Conférence en cas d’absence de consensus. 3. Ibyemezo ku bibazo by'uburyo bw'imikorere bifatwa ku bwiganze busanzwe bw’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe gutora. 4. Ibyemezo byo kumenya niba ikibazo ari cyangwa atari icy’uburyo bw'imikorere na byo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe gutora. 3. Decisions on questions of procedure shall be taken by a simple majority of State Parties, eligible to vote. 3. Les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États parties ayant le droit de vote. 4. Decisions on whether or not a question is one of procedure shall also be determined by a simple majority of State Parties, eligible to vote. Les décisions visant à déterminer si 4. une question est de procédure ou non sont également prises à la majorité simple des États parties ayant le droit de vote. 5. Kwifata kw'Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemerewe gutora ntibibuza gufata ibyemezo. 5. Abstention by a State Party eligible to vote shall not prevent the adoption of decisions. 5. L’abstention d’un État partie habilité à l’adoption des voter n’empêche pas décisions. Ingingo ya 14: Ubufatanye mu bya gasutamo no gufashanya mu buyobozi Article 14: Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance Article 14: Coopération douanière et assistance administrative mutuelle Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye harimo amasezerano arebana n'ubufatanye mu bya gasutamo no gufashanya mu buyobozi hashingiwe ku biteganywa n'umugereka wa 3 ku bufatanye mu bya gasutamo no gufashanya mu buyobozi. including take appropriate State Parties shall measures arrangements regarding customs cooperation and mutual administrative assistance in accordance with the provisions of Annex 3 on Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance. Les États parties prennent des mesures appropriées, y compris des dispositions en matière de coopération douanière et d’assistance administrative mutuelle, conformément aux dispositions de l’Annexe 3 la Coopération douanière et l’assistance administrative mutuelle. sur Article 14 of this Protocol, or at the request of the Fund. 95 Ingingo ya 14: Ikumira rigamije kurinda igaragaza umutekano w'imbonerahamwe agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera Article 14: Restrictions to Safeguard the Balance of Payments Article 14: Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements ikumira igaragaza gushyiraho 1. Mu gihe hari ibibazo bikomeye birebana n'imbonerahamwe agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera n'ibibazo byo hanze yacyo bishingiye ku mari cyangwa icyo Gihugu hari ubwoba ko byabaho, cyangwa gishobora gukomeza gukurikiza ikumira ku bucuruzi bwa serivisi gifite ibyo cyiyemejeho byihariye, harimo irirebana no kwishyura cyangwa no kohereza amafaranga ku bikorwa birebana n'ibyo cyiyemeje. Birazwi ko bene ibyo bibazo byihariye n'imbonerahamwe igaragaza agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa kiri muri gahunda y’inzibacyuho ko y'ubukungu hashyirwaho ikumira kugira ngo hakomeze gukurikizwa urwego rw'imari ikenewe mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z'icyo Gihugu z'iterambere ry'ubukungu cyangwa iz’inzibacyuho y'ubukungu. bishobora gukenera birebana and external 1. In the event of serious balance of payments financial difficulties or threat thereof, a State Party may adopt or maintain restrictions on in services on which trade it has undertaken commitments, specific including on payments or transfers for such transactions related commitments. It that particular pressures on the balance of payments of a State Party in the process of economic development or economic transition may necessitate the use of restrictions to ensure, inter alia, the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of economic development or economic transition. is recognised programme its of to 1. En cas de graves difficultés de balance des paiements et de situation financière extérieure ou de menace y relative, un État partie peut adopter ou maintenir des restrictions au commerce de services pour lesquelles il aura contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à de tels engagements. Il est reconnu que des pressions particulières s’exerçant sur la balance des paiements d'un État partie en voie de développement économique ou engagé dans un processus de transition économique peuvent nécessiter le recours à des restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien d'un niveau de réserves financières suffisant pour l’exécution de son programme de développement économique ou de transition économique. 2. Ikumira riteganywa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo rigomba: referred restrictions 2. The paragraph 1 of this Article shall: to in 2. Les restrictions visées à l’alinéa 1 du présent article: 96 (a) kutavangura Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; (a) not discriminate among State Parties; (a) n’établissent pas de discrimination entre les États parties ; (b) kutanyuranya n'ingingo z'Amasezerano ashyiraho Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari; (b) be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; sont compatibles avec les Statuts du (b) Fonds monétaire international; (c) kwirinda ibyakwangirika bitari ngombwa ku nyungu z’ubucuruzi, ku z'ubukungu no ku z’imari z’ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera; (c) avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of any other State Party; évitent de (c) les léser intérêts commerciaux, économiques et financiers de tout autre État partie ; inutilement igipimo cy’ibikenewe mu (d) kutarenza guhangana n’ibihe bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo; no (d) not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 1 of this Article; and ne vont pas au-delà de ce qui est (d) nécessaire pour faire face aux circonstances décrites à l’alinéa 1 du présent article; (e) kuba ari iry'igihe gito kandi rikagenda rikurwaho buhoro buhoro uko ibihe bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi Ngingo bigenda birushaho kumera neza. (e) be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 of this Article improves. sont sont temporaires (e) progressivement supprimées, au fur et à mesure que la situation envisagée à l’alinéa 1 du présent article s'améliorera. et 3. Mu kugaragaza uruhare rw'iryo kumira, aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri imbere gushyira bishobora y’Inyongera itangwa rya serivisi z'ingenzi kurusha izindi z'ubukungu zabyo muri kumira Icyakora, n'iz’iterambere. ntirishyirwaho cyangwa ngo rigumishweho hagamijwe kurinda urwego rwihariye rwa serivisi. gahunda iri 3. In determining the incidence of such restrictions, State Parties may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programmes. However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular service sector. En déterminant l'incidence de ces 3. restrictions, les États parties peuvent accorder la priorité à la fourniture de services qui sont plus essentiels à leurs programmes économiques ou à leurs programmes de développement. Toutefois, ces restrictions ne doivent pas être adoptées ni maintenues dans le but de protéger un secteur de services donné. Ikumira 4. cyangwa ryagumishijweho hashingiwe ku gika cya ryemejwe ryose 4. Any restrictions adopted or maintained under paragraph 1 of this Article, or any 97 Toute 4. ou restriction maintenue au titre de l’alinéa 1 du présent adoptée mbere cy'iyi Ngingo, cyangwa impinduka yose bidatinze yarikozweho, Ubunyamabanga. imenyeshwa changes notified to the Secretariat. therein, shall be promptly article, ou toute modification qui y a été apportée est dans les moindres délais notifiée au Secrétariat. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza ibiteganywa n'iyi Ngingo bigisha inama bidatinze Komite ishinzwe ubucuruzi bwa ryashyizweho serivisi ku hakurikijwe iyi Ngingo. ikumira 5. State Parties applying the provisions of this Article shall consult promptly within the Committee on Trade in Services on restrictions adopted under this Article. 5. Les États parties appliquant les dispositions du présent article entrent en consultation dans les moindres délais avec le Secrétariat sur les restrictions adoptées en vertu du présent article. 6. Komite ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi ishyiraho uburyo bwo kungurana ibitekerezo mu buryo ngarukagihe hagamijwe gutuma ibyifuzonama ibona ko bikenewe bihabwa Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba. 6. The Committee on Trade in Services shall establish procedures for periodic the objective of consultations with enabling such recommendations to be made to the State Party concerned as it may deem appropriate. définit Le Comité sur le Commerce des 6. services de les consultation périodique dans le but de permettre que les recommandations qu’il juge appropriées soient faites à l'État partie concerné. procédures imiterere 7. Uko kungurana ibitekerezo kuba kugamije gusuzuma y'imbonerahamwe igaragaza agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje y’Inyongera bireba n'ikumira cyangwa cyagumishijeho hakurikijwe iyi Ngingo, hitawe cyane cyane ku mpamvu zikurikira: 7. Such consultations shall assess the balance-of-payment situation of the State Party concerned and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as: 7. De telles consultations ont pour objet d’évaluer la situation de la balance des paiements de l'État partie concerné et les restrictions qu’il a adoptées ou qu’il maintient au titre du présent article, compte tenu, entre autres choses, de facteurs tels que : imiterere n'urwego by'imbonerahamwe (a) y'amafaranga yinjira n'asohoka n'ibibazo by'imari bituruka hanze; (a) the nature and extent of the balance- of-payments and the external financial difficulties; la nature et l’étendue des difficultés (a) posées par sa balance des paiements et sa situation financière extérieure ; (b) imiterere y'ubukungu n'iy’ubucuruzi yo hanze y'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigisha inama; na (b) the external economic and trading environment of the consulting State Party; and 98 l'environnement et (b) commercial extérieur de l'État partie appelé en consultation ; et économique izindi ngamba zo gukemura (c) zishobora kuba zihari. ikibazo (c) alternative corrective measures which may be available. les mesures correctives alternatives (c) auxquelles il est possible de recourir. 8. Kungurana ibitekerezo bireba kutanyuranya kw'ikumira n'ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi Ngingo, by'umwihariko uburyo bwo gukuraho buhoro buhoro ikumira hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2(e) cy'iyi Ngingo. igaragaza 9. Muri uko kungurana ibitekerezo, ibisubizo byose by'ibarurishamibare n'ibindi bimenyetso byatanzwe n'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari birebana n'ivunjisha, ububiko bw'amafaranga n'imbonerahamwe agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera biremerwa ndetse n'imyanzuro isuzuma ku mbonerahamwe n'Ikigega ryakozwe igaragaza agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera no ku miterere y'imari yo hanze y'Igihugu kiri muri aya Masezerano kigisha inama. ishingira ku kitari 10. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera Umunyamuryango w'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari cyifuza gukurikiza ibiteganywa n'iyi Ngingo, Inama bwo ishyiraho y'Abaminisitiri kubisuzuma hamwe n'ubundi buryo bwa ngombwa. uburyo 8. The consultations shall address the compliance of any restrictions with paragraph 2 of this Article, in particular the progressive phase-out of restrictions in accordance with paragraph 2(e) of this Article. 9. In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance- of-payments and the external financial situation of the consulting State Party. 8. Les consultations porteront sur la toutes restrictions avec conformité de l’alinéa 2, particulièrement sur l'élimination progressive des restrictions conformément à l’alinéa 2 (e) du présent article. 9. Au cours de ces consultations, toutes les constatations d’ordre statistique ou autres faits qui seront communiqués par le Fonds monétaire international en matière de change, de réserve monétaire et de balance des paiements seront acceptées et les conclusions seront fondées sur l'évaluation par le Fonds de la situation de la balance des paiements et de la situation financière extérieure de l'État partie appelé en consultation. 10. If a State Party which is not a member of the International Monetary Fund wishes to apply the provisions of this Article, the Council of Ministers shall establish a review procedure and any other procedures necessary. Si un État partie qui n'est pas 10. membre du Fonds monétaire international souhaite appliquer les dispositions du présent article, le Conseil des ministres élabore une procédure d’examen et toute autre procédure nécessaire. 99 Ingingo ya 14: Uburyo bukurikizwa ku birego byinshi Article 14; Procedures for Multiple Complaints Article 14 : Procédures en cas de pluralité des plaignants bisabye akanama 1. Iyo Ibihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano ko y’Inyongera hashyirwaho akanama karebana n'ikirego gashobora kimwe, gushyirwaho kugira ngo gasuzume ibyo birego, kita ku burenganzira bw'Ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Akanama kamwe gashyirwaho kugira ngo gasuzume ibyo birego igihe cyose bishoboka. kamwe isuzuma 2. Akanama kamwe gategura ry'ibirego kakageza ibyarivuyemo kuri DSB kirinda kubangamira uburenganzira impande zifitanye amakimbirane zari kugira iyo ibirego byazo byari kuba byarasuzumwe n’Utunama dutandukanye. rumwe mu Iyo uruhande zifitanye amakimbirane rubisabye, akanama zijyanye gatanga n’ikibazo bireba. Imyanzuro yanditse yatanzwe na buri ruhande mu zirega igezwa ku zindi mpande zirega, kandi buri ruhande rurega rufite uburenganzira bwo kuba ruhari igihe rumwe mu mpande zirega rutanga ibitekerezo byarwo imbere y'Akanama. zitandukanye raporo 1. Where more than one (1) State Party requests for the establishment of a Panel related to the same matter, a single Panel may be established to examine these complaints, taking into account the rights of all State Parties concerned. A single Panel shall be established to examine such complaints whenever feasible. plusieurs États 1. Lorsque parties demandent la mise en place d’un Groupe spécial en relation avec la même question, un seul Groupe spécial est établi pour examiner leurs plaintes en tenant compte des droits de les États parties concernés. Un seul groupe spécial unique est établi pour examiner ces plaintes en tant que de besoin. tous 2. The single Panel shall organise its examination and present its findings to the DSB in such a manner that the rights, which the Parties to the dispute would have enjoyed had separate Panels examined the complaints, are in no way impaired. If one of the Parties to the dispute so requests, the Panel shall submit separate reports on the dispute concerned. The written submissions by each of the Complaining Parties shall be made available to the other Complaining Parties, and each Complaining party shall have the right to be present when Le Groupe spécial unique examine 2. la question et présente ses constatations à l'ORD en évitant de compromettre les avantages dont les parties au différend auraient joui si des Groupes spéciaux distincts avaient examiné leurs plaintes respectives. Si l'une des parties au différend le demande, le groupe spécial présente des rapports distincts concernant le différend en question. Les communications écrites de chacune des parties plaignantes sont mises à la disposition des autres et chacune a le droit d'être présente lorsque l'une quelconque des autres expose ses vues au Groupe spécial. 142 any one of the other Complaining Party presents its views to the Panel. 3. Iyo hashyizweho Utunama turenze kamwe kugira ngo dusuzume ibirego birebana n'ikibazo kimwe, igihe cyose bishoboka, abantu bamwe baba mu bagize buri kose muri utwo Tunama kandi ingengabihe y’imirimo y’utwo Tunama igomba guhuzwa. 3. If more than one Panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as Panellists on each of the separate Panels and the timetable for the Panel process in such disputes shall be harmonised. 3. Si plusieurs Groupes spéciaux sont établis pour examiner des plaintes relatives à la même question, les mêmes personnes font partie de chacun de ces Groupes dans toute la mesure du possible et le calendrier des travaux des groupes spéciaux saisis de ces différends sera harmonisé.

Ingingo ya 15: Gukurirwaho inshingano Article 15: Waiver of Obligations Article 15: Dérogation 1. Mu bihe bidasanzwe, Inama y'Abaminisitiri ishobora gukura inshingano ku Gihugu kiri muri aya Masezerano, bisabwe n’icyo Gihugu, ariko ku buryo icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nyuma y'uko ubwumvikane butashobotse. Icyifuzo cy’Igihugu kiri muri aya 2. Masezerano gisaba gukurirwaho inshingano Inama zijyanye gishyikirizwa yo na 1. In exceptional circumstances, the Council of Ministers may waive an obligation imposed on a State Party to this Agreement, upon request by a State Party, provided that any such decision shall be taken by three fourths2 of the the absence of in States Parties, consensus. 2. A request for a waiver from a State Party concerning this Agreement shall be submitted to the Council of Ministers for 23 Dans 1. circonstances des exceptionnelles, le Conseil des ministres peut accorder une dérogation à un État partie au présent Accord, à la demande d’un État partie, à condition qu’une telle décision soit prise à la majorité des trois-quarts2 des États parties, en l’absence de consensus. Une demande dérogation 2. émanant d’un État partie concernant le présent Accord est soumise à l’examen du de mu ngo bwumvikane. y’Abaminisitiri igisuzume kugira hashingiwe ku buryo bwemewe bwo gufata ibyemezo Inama y'Abaminisitiri ishyiraho igihe, kitarenze iminsi mirongo icyenda (90), kugira ngo isuzume icyo cyifuzo. Iyo ubwumvikane butagezweho muri icyo gihe, icyemezo icyo ari cyo cyose cyo kwemerera Igihugu gukurwaho inshingano gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. consideration pursuant to the practice of decision-making by consensus. The Council of Ministers shall establish a time period, which shall not exceed ninety (90) days, to consider the request. If consensus is not reached during the time period, any decision to grant a waiver shall be taken by three fourths of the State Parties. Conseil des ministres, en vertu de la pratique relative à la prise de décision par consensus. Le Conseil des ministres fixe un délai, qui ne doit pas dépasser quatre-vingt- dix (90) jours, pour examiner la demande. Si le consensus n’est pas obtenu dans ce délai, la décision d’accorder une dérogation est prise à la majorité des trois-quarts des États parties. ry’icyo cyemezo, Icyemezo y'Abaminisitiri cy'Inama 3. inshingano Igihugu gukurwaho cyemerera kigaragaza impamvu zidasanzwe zisobanura ishingiro amategeko n'amabwiriza agenga ikurwaho ry'inshingano ndetse n'itariki rizarangiriraho. Ikurwaho ry'inshingano iryo ari ryo ryose ryatanzwe mu gihe kirenze umwaka umwe (1) ryongera gusuzumwa n'Inama y'Abaminisitiri mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) nyuma y’uko ryemewe, hanyuma nyuma y’aho, rikajya igihe risuzumwa Inama rirangiriye. Muri buri y'Abaminisitiri impamvu isuzuma zidasanzwe zisobanura ishingiro ry'ikurwaho ry'inshingano zikiriho ndetse niba amategeko n'amabwiriza ajyanye n'ikurwaho ry'inshingano akurikizwa. Inama y'Abaminisitiri, ishingiye ku isuzuma ngarukamwaka, ishobora kongera, ikurwaho guhindura cyangwa guhagarika ry'inshingano. kugeza suzumwa, niba buri mwaka the 3. A decision by the Council of Ministers the granting a waiver shall state exceptional circumstances justifying the decision, terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate. Any waiver granted for a period of more than one (1) year shall be reviewed by the Council of Ministers not later than one (1) year after it is granted, and thereafter annually until the waiver terminates. In each review, the Council of Ministers shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met. The Council of Ministers, on the basis of the annual review, may extend, modify or terminate the waiver. 24 3. Une décision du Conseil des ministres accordant une dérogation précise les circonstances exceptionnelles justifiant cette décision, les conditions et modalités régissant l’application de ladite dérogation et la date à laquelle cette dérogation prend fin. Toute dérogation accordée pour une période de plus d’un an doit être réexaminée par le Conseil des ministres, un (1) an au plus tard après son octroi, et ensuite annuellement la dérogation. Lors de chaque examen, le les Conseil des ministres vérifie si circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation existent les conditions et modalités de la dérogation ont été respectées. Sur la base de l’examen annuel, le Conseil des ministres peut prolonger, modifier ou mettre fin à la dérogation. toujours et, si fin de jusqu’à la IGICE CYA IV: MUCYO GUKORERA MU PART IV: TRANSPARENCY QUATRIÈME TRANSPARENCE PARTIE: Ingingo ya 15: Korohereza ubucuruzi Article 15: Trade Facilitation Article 15: Facilitation des échanges Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye harimo amasezerano arebana no korohereza ubucuruzi hashingiwe ku biteganywa n'umugereka wa 4 ku korohereza ubucuruzi. including take appropriate State Parties shall measures arrangements regarding trade facilitation in accordance with the provisions of Annex 4 on Trade Facilitation. Les États parties prennent des mesures appropriées, y compris des dispositions en matière de facilitation des échanges, conformément aux dispositions de l’Annexe 4 sur la Facilitation des échanges. Ingingo ya 15: Amarengayobora rusange Article 15: General Exceptions Article 15: Exceptions générales izo ngamba Haseguriwe ko zitagomba gushyirwa mu bikorwa mu buryo bufatwa nk’ivangura ridakurikie amategeko cyangwa ridafite ishingiro hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ibyo bihuriyeho, cyangwa nk’ikumira mu buryo buhishe ku bucuruzi bwa serivisi, nta na kimwe giteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera gisobanurwa nk’ibuza Igihugu cyose kiyarimo kwemeza cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between State Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Protocol shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any State Party of measures: Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce de services, aucune disposition du présent Protocole n’est interprétée comme empêchant l’adoption ou l’application, par tout État partie, de mesures : za (a) mbonezabupfura n’ituze rusange rya rubanda; ngombwa mu kurinda imico (a) necessary to protect public morals or to maintain public order; (a) nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l'ordre public; (b) za ngombwa mu bw’abantu, ubw’inyamaswa n’ubw’ibimera; kurinda ubuzima (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) za ngombwa mu gutuma amategeko atanyuranyije cyangwa n’ibiteganywa n’aya Masezerano y'Inyongera yubahirizwa, harimo arebana no: amabwiriza (c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Protocol including those relating to: (b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux ; (c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Protocole, y compris celles qui se rapportent : imigirire irimo ubuhendanyi i gukumira n’uburiganya, ishobora gutuma habaho kwibeshya, cyangwa se binyuze mu buryo bwo gukemura ibibazo bijyanye n’ingaruka zo kutubahiriza amasezerano yo gukora akazi.; i. the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts; à i. la prévention de pratiques frauduleuses, de nature à induire en erreur, ou au moyen de remédier aux effets d'un manquement à des contrats de services ; 100 ii kurinda ubuzima bwite bw’abantu ku giti cyabo mu bijyanye no gusuzuma ndetse no gutangaza amakuru yabo bwite no kugira ibanga ku madosiye na konti byabo; ii. the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; à la protection de la vie privée des ii. personnes physiques pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles ainsi qu’à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels ; et iii. umutekano; iii. safety; iii. à la sécurité. (d) zinyuranyije n'uburyo abava mu bindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bafatwa kimwe n’uko abo muri icyo Gihugu bafatwa, mu gihe kudafata abantu kimwe bigamije gushyiraho no gukusanya imisoro itaziguye mu buryo bungana kandi bunoze mu byerekeranye na serivisi cyangwa n’abazitanga mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; cyangwa (e) zinyuranyije n'inshingano yo gufata kimwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe ariko kudafata ibyo Bihugu kimwe bikomoka ku Masezerano agamije kwirinda gusoresha kabiri ku gicuruzwa kimwe cyangwa ku zindi ngingo ku kudasoresha kabiri igicuruzwa kimwe ziri mu yandi masezerano cyangwa mu bundi bwumvikane mpuzamahanga bikurikizwa n’ Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. (d) inconsistent with National Treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other States Parties; and (d) incompatibles avec la clause de traitement national, à condition que la différence de traitement vise à assurer l’imposition ou le recouvrement équitable ou effectif d’impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services d’autres États parties; that (e) inconsistent with the Most Favoured Nation obligation provided the difference in treatment is the result of an agreement on avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double in any other international agreement or arrangement by which the State Party is bound. taxation (e) incompatibles avec l’obligation de traitement de la nation la plus favorisée à condition que la différence de traitement découle d’un Accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition figurant dans arrangement tout international par lequel l’État partie est lié. autre Accord ou Ingingo ya yerekeranye n’umutekano 16: Amarengayobora Ingingo ya 15: Uburyo bukurikizwa n'Akanama Article 15: Procedures for the Panel Article 15: Procédure des Groupes spéciaux 1. Uburyo bukurikizwa n'Akanama butanga umwanya uhagije kugira ngo Utunama dukemure amakimbirane mu gihe nyacyo kandi mu buryo bukwiye. 1. The procedures of the Panel shall provide sufficient flexibility to ensure an resolution of timely effective and disputes by the Panels. 1. La procédure des Groupes spéciaux met en œuvre une flexibilité suffisante pour assurer un règlement effectif et rapide des différends. 2. Nyuma yo kungurana ibitekerezo n’impande zifitanye amakimbirane, abagize Akanama, mu gihe cy'iminsi irindwi (7) nyuma yo kugena abagashyirwamo ndetse n’inshingano zako, bashyiraho ingengabihe y'uburyo kazakurikiza mu gukemura amakimbirane. Ingengabihe yashyizweho muri ubwo buryo imenyeshwa Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 2. After consulting the Parties to a dispute, the Panellists shall, within seven (7) days after the composition of the Panel and the determination of its terms of reference, fix the timetable for the proceedings of the Panel. The timetable thus drawn up shall be circulated to all State Parties. Après consultation des parties à un 2. différend, les membres du Groupe spécial établissent dans un délai de sept (7) jours suivant la composition du Groupe spécial et la détermination de son mandat, un calendrier des travaux de ce Groupe. Le calendrier ainsi établi est transmis à tous les États parties. 3. Mu kugena ingengabihe y'imirimo y'Akanama, abakagize, mu gihe cy'iminsi icumi (10) y'akazi nyuma y'irangira ry'iminsi irindwi (7) ivugwa mu gika cya 2, bashyiraho zifitanye igihe ntarengwa impande 3. In determining the timetable for the proceedings of the Panel, the Panel shall, within ten (10) working days, upon the expiry of the seven (7) days referred to in paragraph 2, set precise time limits for 3. En fixant le calendrier des travaux du groupe spécial, les membres de ce Groupe doivent, dans l’intervalle de dix (10) jours ouvrables, après expiration du délai de sept (7) jours énoncé à l’alinéa 2, 143 amakimbirane zigomba kuba zatangiyeho zifitanye imyanzuro amakimbirane igihe ntarengwa cyatanzwe. zigomba kubahiriza yanditse. Impande written submissions by the Parties to a dispute. Parties to a dispute shall comply with the set time limits. fixer les délais impartis pour le dépôt des communications par les parties au différend. Toutes se conforment aux délais ainsi fixés. les parties au différend 4. Igihe akanama kagomba gukoramo imirimo yako, uhereye ku itariki kashyiriweho kugeza ku itariki raporo ya nyuma yagerejwe ku mpande zifitanye amakimbirane, ntikigomba kurenga amezi atanu (5) kandi mu gihe byihutirwa, nko mu gihe hari ibicuruzwa bishobora kwangirika, icyo gihe ntikigomba kurenga iminsi mirongo ine n’itanu 45). 4. The period in which the Panel shall conduct its business, from the date of establishment of the Panel to the date of issuance of the final report to the Parties to a dispute, shall not exceed five (5) months and in cases of urgency, including cases of perishable goods, the period shall not exceed one and a half (1½) months. Le délai au cours duquel le Groupe 4. spécial exerce ses activités, depuis la date de l’établissement du groupe spécial jusqu’à la date à laquelle le rapport final est transmis aux parties à un différend, n’excède pas cinq (5) mois et en cas d’urgence, notamment pour des cas de marchandises le délai ne dépasse pas périssables, quarante-cinq jours (45). Iyo 5. impande zifitanye amakimbirane igisubizo zinaniwe kumvikana no kubona kizinyuze, Akanama gashyikiriza DSB uko kabibona muri raporo yanditse. Muri icyo gihe, raporo y'Akanama yerekana uko kabona ibyabaye, ikurikizwa ry'ingingo birebana ndetse n'impamvu hamwe n’ibyifuzonama byako. gashingiraho 5. Where the Parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the Panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB. In such cases, the report of the Panel shall set out the findings of the fact, the relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes. applicability of the 5. Dans les cas où les parties au différend ne trouvent pas une solution mutuellement le Groupe satisfaisante, spécial présente ses constatations sous la forme d'un rapport écrit à l'ORD. Dans ce cas, le Groupe spécial expose dans son rapport fait, l'applicabilité des dispositions en la matière et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations. constatations de leurs 6. Iyo ikibazo cyari hagati y'impande zifitanye amakimbirane cyakemutse, raporo y'Akanama igaragaza incamake y’ikibazo ndetse ikerekana ko igisubizo cyabonetse. 6. Where a settlement of the matter among the Parties to the dispute has been found, the report of the Panel shall be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached. 6. Lorsque les parties à un différend acceptent le règlement d’une affaire dont un Groupe spécial est saisi, le rapport du Groupe spécial décrit brièvement l’affaire et indique qu’une solution entre les parties a été trouvée. 144 iyo ikibazo 7. Iyo Akanama kabona ko kadashobora gutanga raporo yako mu gihe cy’amezi atanu (5), cyangwa mu gihe cy’iminsi mirongo ine cyihutirwa, gahita n’itanu kamenyesha mu nyandiko DSB impamvu z'ubukererwe hamwe n'igihe gatekereza ko kazaba karangije gutanga raporo yako. Iyo Akanama kadashobora gutanga raporo mu gihe kivugwa mu gika cya 4 cy'iyi Ngingo, gatanga raporo mu gihe cy'amezi icyenda (9) uhereye igihe kashyiriweho. 7. Where a Panel determines that it cannot issue its report within five (5) months, or within one and a half (1½) months in cases of urgency, the Panel shall immediately inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimation of the period within which the Panel shall be ready to issue its report. Where a Panel cannot issue a report within the period specified in paragraph 4 of this Article, the Panel shall issue the report within nine (9) months from the date of its composition. 7. Lorsque le Groupe spécial estime qu'il ne peut pas déposer son rapport dans un délai de cinq (5) mois, ou de quarante- cinq jours en cas d'urgence, il informe immédiatement l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indique dans quel délai il estime pouvoir rapport. Lorsqu’un Groupe spécial ne peut produire un rapport dans les délais spécifiés à l’alinéa 4 du présent article, il le produit dans un délai de neuf (9) mois à compter de la date de sa composition. remettre son zidahari impande 8. Raporo z'Akanama zitegurwa zifitanye kandi amakimbirane zishingira ku makuru no ku bimenyetso byatanzwe n'impande zifitanye amakimbirane cyangwa n’undi muntu wese, n’inzobere, cyangwa n’ikigo hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera. 8. The reports of the Panel shall be drafted in the absence of the Parties to the dispute and shall be based on information and evidence provided by the parties and any other person, expert or institution in accordance with this Protocol. 8. Les rapports du Groupe spécial sont rédigés en l’absence des parties au différend et se fondent sur les informations et les preuves fournies par les parties et tout autre organisme au présent conformément Protocole. 9. Akanama gatanga raporo imwe igaruka ku bitekerezo byatanzwe na benshi mu bagize Akanama. 9. The Panel shall produce a single report reflecting the views of the majority of the Panellists. 9. Le Groupe spécial produit un rapport unique qui reflète les opinions de la majorité de ses membres. 10. Bitabangamiye ibiteganywa n'iyi Ngingo, Akanama gakurikiza uburyo bwashyizweho bw'imikorere bugaragazwa mu Mugereka wa mbere w’aya Masezerano y’Inyongera ku buryo igihe y'Akanama, bw'imikorere Akanama kabyemeje ukundi nyuma yo uretse 10. Without prejudice to the provisions of this Article, the Panel shall follow the working procedures specified in the Annex on Working Procedures of the Panel unless the Panel decides otherwise after consulting the Parties to the dispute. 10. Sans préjudice des dispositions du présent article, un Groupe spécial suit la procédure de fonctionnement spécifiée à l’Annexe 1 du présent Protocole sur les procédures de travail du Groupe spécial, à moins que le Groupe spécial n’en décide 145 kubyunguranaho zifitanye amakimbirane. ibitekerezo n'impande 11. Akanama, kabisabwe n'impande zombi zifitanye amakimbirane, gahagarika imirimo yako igihe cyose mu gihe cyemeranyijweho n'izo mpande kitarenga amezi cumi n'abiri (12) kandi kakayisubukura icyo gihe kirangiye kabisabwe n'uruhande rurega. Iyo uruhande imirimo y'Akanama rurega rudasabye ko isubukurwa mbere y'uko igihe cyo kuyihagarika cyemeranyijweho kirangira, urubanza ruhita rurangira. Guhagarika no kurangiza imirimo y'Akanama ntibibangamira uburenganzira bwa buri ruhande mu zifitanye amakimbirane mu rundi rubanza ku kibazo kimwe. 11. The Panel shall, at the request of both Parties to a dispute, suspend its work at any time for a period agreed by the Parties not exceeding twelve (12) months and shall resume its work at the end of this agreed period at the request of the Complaining Party. If the Complaining Party does not request the resumption of the Panel’s work before the expiry of the agreed suspension period, the procedure shall be terminated. The suspension and termination of the Panel’s work are without prejudice to the rights of either Party to a dispute in another proceeding on the same matter. autrement après consultation des parties au différend. travaux à Le Groupe spécial peut, à tout 11. moment, suspendre ses la demande des deux parties au différend, pendant un délai qui ne dépasse pas douze (12) mois, et les reprend à la fin du délai convenu à la demande de l’État plaignant. Si l’État plaignant ne demande pas la reprise spécial avant du travail du groupe l’expiration du délai de suspension convenu, la procédure est terminée. La suspension et l’arrêt du groupe spécial sont sans préjudice des droits de chaque partie à un différend dans une autre instance portant sur le même sujet. ya Ingingo gushakisha amakuru 16: Uburenganzira bwo Article 15 or Paragraph 2 of Article 21 of this Protocol, the time of providing its report, the period from the date of establishment of the Panel by the DSB until the date of determination of the reasonable period of time shall not exceed fifteen (15) months unless the Parties to the dispute agree otherwise. Where either the Panel or the AB has extended the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the fifteen (15) month period; provided that unless the Parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed eighteen (18) months. 159 5. Le Secrétariat tient l’ORD informé de l’état de mise en œuvre des décisions prises aux termes du présent Protocole. le délai pour l’OA a prorogé 6. Sauf dans le cas où le Groupe spécial la ou présentation de son rapport, conformément à l’alinéa 7 de l'article 15 ou l’alinéa 2 de l'article 21, le délai allant de la date d'établissement du Groupe spécial par l'ORD jusqu’à la date de détermination du délai raisonnable ne doit pas dépasser quinze (15) mois, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement. Lorsque le Groupe spécial ou l’OA a décidé de proroger le délai de présentation de son rapport, le délai supplémentaire pris est majoré de quinze (15) mois ; à moins que les parties au différend conviennent de circonstances l’existence exceptionnelles, le délai total ne doit pas excéder dix- huit (18) mois. de ku guhuza cyangwa gukurikiza n’ingamba 7. Iyo habayeho ukutumvikana ku bijyanye no hagati kubaho y'Amasezerano zafashwe hagamijwe ibyifuzonama n'ibyemezo, uko kutumvikana gufatwaho icyemezo hifashishijwe uburyo bwo gukemura amakimbirane, harimo ko, cyose bishoboka, hitabazwa Akanama. Akanama gatanga raporo yako mu minsi mirongo icyenda (90) uhereye ku itariki kashyiriweho. Iyo Akanama kabona ko kadashobora gutanga raporo yako muri icyo gihe, kamenyesha DSB, mu nyandiko, impamvu z'ubwo bukererwe hamwe n'igihe gashobora gutangamo iyo raporo. igihe to recourse 7. Where there is disagreement as to the existence or consistency with the agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings, such disagreement shall be decided these dispute through settlement including procedures, wherever possible resort to the original Panel. The Panel shall circulate its report within ninety (90) days after the date of its establishment. Where the Panel considers that it cannot circulate its report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will circulate its report. cyangwa kiri muri ry'ibyifuzonama 8. DSB ikomeza kugenzura ishyirwa mu bikorwa n'iry’ibyemezo byemejwe. Ikibazo cy'ishyirwa mu bikorwa ry'ibyifuzonama iry’ibyemezo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kugezwa n'Igihugu aya Masezerano y’Inyongera kuri DSB bimaze kwemezwa. Uretse igihe DSB ibyemeje ukundi, ikibazo ry'ibyifuzonama cy'ishyirwa mu bikorwa cyangwa iry’ibyemezo gishyirwa kuri gahunda y'ibyigirwa mu nama ya DSB nyuma y'amezi itariki y'ishyirwaho atandatu (6) akurikira ry'igihe gikwiye hashingiwe ku gika cya 3 cy'iyi of implementation 8. The DSB shall keep under surveillance the adopted recommendations or rulings. The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any State Party at any time following their adoption. Unless the DSB decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six (6) months following the date of establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 of this 160 En cas de désaccord sur l'existence 7. ou la compatibilité entre l’Accord visé et de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, ce désaccord est résolu suivant les présentes procédures de règlement des différends, y compris, à chaque fois que c’est possible, par recours au Groupe spécial initial. Le Groupe spécial transmet son rapport dans un délai de quatre-vingt- dix (90) jours à compter de la date de sa mise en place. Lorsque le Groupe pas qu'il spécial communiquer son rapport dans ce délai, il informe l'ORD par écrit des raisons de ce retard et propose un nouveau délai dans lequel il peut transmettre ledit rapport. estime peut ne le suivi assure L'ORD de 8. l’application des recommandations ou décisions adoptées. La mise en œuvre des recommandations ou décisions est soulevée au niveau de l'ORD par tout État partie et à tout moment après l’adoption du rapport. A moins que l'ORD n'en décide autrement, la question de la mise en œuvre des recommandations ou décisions est portée à l'ordre du jour de la réunion de l'ORD après six (6) mois suivant la date d'établissement raisonnable, du conformément à l’alinéa 3 du présent article temps délai de Ngingo, kandi kiguma kuri gahunda ya DSB kugeza gikemutse. Article, and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved. et il y reste jusqu'à ce que le problème soit résolu. 9. Nibura iminsi icumi (10) mbere ya buri nama ya DSB, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba giha DSB raporo irambuye y'imiterere y'ikibazo ikubiyemo ibi bikurikira: 9. At least ten (10) days prior to each such DSB meeting, the State Party concerned shall provide the DSB with a detailed status report which shall contain among others: 9. Dix (10) jours au moins avant chaque réunion de l'ORD, l’État partie concerné présente à l'ORD, par écrit, un rapport d’avancement de la mise en œuvre des recommandations ou décisions qui doivent contenir entre autres : (a) ikigero cyo gushyira mu bikorwa ibyemezo ndetse n’ibyifuzonama; (a) the extent of the implementation of the ruling(s) and recommendation(s); l'étendue de la mise en œuvre de la (a) (des) décision (s) et recommandation (s) ; (b) ibibazo, iyo bihari, bigira ingaruka ku ishyirwa ry'ibyemezo n'iry’ibyifuzonama; bikorwa mu if issues (b) implementation of recommendations; any, affecting the rulings and the les questions éventuelles affectant la (b) mise et des en œuvre recommandations; et décisions (c) igihe gisabwa Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba kugira ngo kibe ibyemezo cyamaze gushyira mu bikorwa n'ibyifuzonama byose. (c) the period of time required by the State Party concerned to fully comply with implementation of the ruling(s) and recommendation(s). (c) le délai dont l'État partie concerné a besoin pour se conformer pleinement aux décisions. ya Ingingo 25: ry'ibyo ihagarikwa cyangwa iry’izindi nshingano zose Itangwa Igihugu ry’indishyi cyatanze

Ingingo ya 16: Gutangaza inyandiko Article 16: Publication Article 16: Publication 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gitangaza cyangwa kigashyira ahagaragara bidatinze, mu buryo bworoshye, amategeko, amabwiriza n’uburyo bw'imikorere byacyo ndetse n’amabwiriza y’ubutegetsi yacyo akurikizwa muri rusange kimwe n’izindi nshingano izo ari zo zose gifite hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ikibazo cy’ubucuruzi kirebwa n'aya Masezerano. 1. Each State Party shall promptly publish or make publicly available through accessible mediums its laws, regulations, and general rulings administrative application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement. procedures of 2. Ibiteganyijwe muri aya Masezerano ntibisaba Igihugu kiyarimo gutangaza amakuru y’ibanga ry'amategeko yabangamira iyubahirizwa cyangwa rusange inyungu cyangwa se inyungu z’ubucuruzi zemewe n'amategeko z’ibigo runaka, byaba ibya Leta cyangwa ibyigenga. yabangamira 2. The provisions of this Agreement shall not require any State Party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary interest or will legitimate commercial prejudice interest of particular enterprises, public or private. to public the procédures Chaque État partie publie dans les 1. moindres délais ou met à la disposition du public, par des moyens accessibles, ses lois, règlements, décisions administratives d’application générale ainsi que tout autre engagement pris en vertu d’un accord toute international portant sur question relative au commerce visée par le présent Accord. et confidentielles 2. Les dispositions du présent Accord n’exigent d’aucun État partie la divulgation d’informations qui entraveraient l’application de la loi ou qui seraient contraires à l’intérêt public ou intérêts porteraient commerciaux d’entreprises publiques ou privées. préjudice légitimes aux Ingingo ya 16: Kunyuza ibicuruzwa mu Gihugu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye harimo amasezerano arebana no kunyuza ibicuruzwa mu Gihugu hashingiwe ku biteganywa n'umugereka wa 8 ku kunyuza ibicuruzwa mu Gihugu. Article 16: Transit Article 16: Transit State Parties shall take appropriate arrangements measures regarding transit in accordance with the provisions of Annex 8 on Transit. including Les États parties prennent des mesures appropriées y compris des dispositions concernant le transit conformément aux dispositions de l’Annexe 10 sur le transit. PART V: GUKEMURA BISHINGIYE KU BUCURUZI IBIBAZO PART V: TRADE REMEDIES CINQUIÈME PARTIE: MESURES CORRECTIVES COMMERCIALES 53 Article 16: Security Exceptions Article 16: Exceptions concernant la sécurité 101 1. Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera gisobanurwa nka: 1. Nothing in this Protocol shall be construed: 1. Aucune disposition du présent Protocole n’est interprétée comme : (a) igisaba kimwe Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gutanga amakuru, kibona ko itangwa ryayo ryaba rinyuranyije n’inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano; cyangwa (a) to require any State Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (a) obligeant un État partie à fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; ou (b) ikibuza Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gufata ingamba zose kibona ko ari ngombwa mu kurinda inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano: (b) to prevent any State Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (b) empêchant un État partie de prendre toutes mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : i. zirebana n’itangwa rya serivisi zigamije kugemurira mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ibikoresho ikigo cya gisirikare; i. relating to the supply of services as carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment; i. se rapportant à la fourniture de ou services indirectement à l’approvisionnement des forces armées ; directement destinés ii. zijyanye n’ibikoresho bikenerwa mu kubyara ingufu n’ibyo bikomokaho; kirimbuzi cyangwa za ii. relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; and ii. se rapportant aux matières fissiles et fusionnables ou aux matières qui servent à leur fabrication ; iii. zifashwe mu gihe cy’intambara cyangwa mu bindi bihe bidasanzwe mu rwego rw’imibanire mpuzamahanga; cyangwa iii. taken in time of war or other emergency in international relations; or appliquées en temps de guerre ou en iii. cas de graves tensions internationales ; ou ikibuza Igihugu cyose kiri muri aya (c) Masezerano y’Inyongera gufata ingamba zigamije gushyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye mu (c) to prevent any State Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security. empêchant (c) tout État partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. 102 rwego n’umutekano mpuzamahanga. kubungabunga rwo amahoro bumenyeshwa 2. Ubunyamabanga vuba bishoboka ingamba zose zifashwe hashingiwe ku gika cya 1(b) no ku cya 1(c) by'iyi Ngingo hamwe n'igihe zikuweho. 2. The Secretariat shall be informed, to the fullest extent possible, of measures taken under paragraphs 1(b) and 1(c) of this Article, and of their termination. 2. Le Secrétariat est informé dans toute la mesure du possible, des mesures prises au titre des paragraphes(b) et (c) de l’alinéa 1 et de leur abrogation. Article 16: Right to Seek Information Article 16: Droit aux renseignements 1. Akanama gafite uburenganzira bwo gusaba amakuru n'inama za tekiniki aho gashobora kuyakura hose kabona ko hakwiye, nyuma yo kumenyesha abayobozi bireba b'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifitanye amakimbirane. 1. The Panel shall have the right to seek information and technical advice from any source that it deems appropriate, after informing the relevant authorities of State Parties to the dispute. 1. Un Groupe spécial a le droit de demander à toute personne ou à tout organisme qu'il approprié des juge renseignements et des avis techniques, après en avoir informé les autorités compétentes des États parties au différend. 2. Akanama gafite uburenganzira bwo gushakisha amakuru n'inama za tekiniki mu Gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya 2. The Panel shall have the right to seek information and technical advice from any State Party provided that the State Party is not a Party to the dispute. 2. Le Groupe spécial a le droit de demander des renseignements et des avis techniques à tout État partie à condition que l’État partie ne soit pas partie au différend. 146 Masezerano y’Inyongera, igihe cyose icyo Gihugu kitari mu makimbirane. 3. Iyo Akanama gasabye amakuru cyangwa inama za tekiniki mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, icyo Gihugu kigomba gusubiza ubwo busabe mu gihe kagennye. 3. Where a Panel seeks information or technical advice from a State Party, such State Party shall, within the time set by the Panel, respond to the request made for such information. 3. Lorsqu’un Groupe spécial sollicite des renseignements et des avis techniques d’un État partie, ledit État partie répond à la demande d’informations dans les délais fixés par le Groupe spécial. 4. Amakuru y'ibanga atangwa ntashobora gutangazwa uburenganzira bidatangiwe bwemewe n'uruhande rwayatanze. information 4. Confidential is provided shall not be disclosed without formal authorisation from the source providing the information. that 4. Les renseignements confidentiels qui sont fournis ne sont pas divulgués sans l’autorisation formelle de la source qui les fournit. Iyo uruhande ruri mu makimbirane 5. rugaragaje cy'ubumenyi ikibazo gifatika cyangwa icya tekiniki, Akanama gashobora gusaba raporo y'ubujyanama yanditse itsinda ngishwanama ry'impuguke rifite ubumenyi n'ubunararibonye kuri icyo kibazo. 5. Where a Party to a dispute raises a factual issue concerning a scientific or other technical matter, the Panel may request for an advisory report in writing from an expert review group with relevant qualifications and experience on the issue. 5. Lorsqu’une partie à un différend soulève un point de fait concernant une le question scientifique ou Groupe spécial peut demander un rapport consultatif écrit à un Groupe consultatif d’experts ayant des qualifications et l’expérience avérées en la matière. technique, ishyirwaho 6. Amategeko ku ry'itsinda ngishwanama ry'impuguke n'imikorere yaryo bigaragara ku Mugereka w’aya Masezerano y’Inyongera ku isuzuma ry'impuguke. 6. Rules for the establishment of the expert review group and its procedures are set forth in the Annex on Expert Review. 6. Les règles pour l’établissement du ses consultatif d’experts Groupe procédures sont contenues dans l’Annexe du présent Protocole sur les Experts Consultatifs. et 7. Akanama gashobora gusaba amakuru aho kabona hakwiye hose kayakura kandi gashobora kugisha inama impuguke kugira ngo kumve ibitekerezo byazo ku kibazo icyo ari cyo cyose kagejejweho. 7. The Panel may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on any matter that may be brought before it. 7. Le Groupe spécial peut demander des renseignements à toute personne ou organisme et peut consulter des experts pour obtenir leurs opinions sur une question dont le Groupe spécial peut être saisi. 147

Ingingo ya 17: Imenyesha Article 17: Notification Article 17: Notification Amategeko, amabwiriza, 1. uburyo by’ubuyobozi n’ibyemezo bw'imikorere bikurikizwa muri rusange kimwe n’izindi nshingano zose byashyizweho n’amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n’ikibazo icyo ari cyo cy’ubucuruzi kirebwa n'aya Masezerano, byemejwe nyuma y’uko aya cyose of 1. Laws, regulations, procedures and general rulings administrative application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement adopted after the entry into force of this Agreement 1. Les lois, règlements, procédures et administratives d’application décisions générale ainsi que tout autre engagement contracté dans le cadre d’un accord international portant sur toute question commerciale visée par le présent Accord, adopté après son entrée en vigueur, sont 25 Masezerano atangiye gukurikizwa, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibimenyesha ibindi Bihugu biyahuriyeho binyuze mu Bunyamabanga, muri rumwe (1) mu ndimi zemewe z’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. shall be notified by State Parties in one the African Union working (1) of languages to other State Parties through the Secretariat. notifiées par les États parties dans l’une des langues de travail de l’UA à d’autres États parties à travers le Secrétariat. 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha ibindi Bihugu biyahuriyeho, binyuze mu Bunyamabanga kandi hakurikijwe aya Masezerano, ingamba izo ari zo zose gikurikiza cyangwa giteganya gufata kandi ingaruka ku kibona ko zishobora kugira ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano cyangwa zikaba zagira ingaruka ku nyungu z’ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Each State Party shall notify, through the Secretariat, in accordance with this Agreement, the other State Parties of any actual or proposed measure that the State Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect the other State Party’s this Agreement. interests under les mesures Chaque État partie notifie aux autres 2. États parties, par l’intermédiaire du Secrétariat, conformément au présent Accord, ou envisagées qu’il considère comme pouvant affecter matériellement la mise en œuvre du présent Accord ou pouvant affecter de manière substantielle les intérêts de tout autre État partie. effectives 3. Bisabwe n'ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano, Igihugu kiyarimo, binyuze mu Bunyamabanga, gitanga amakuru bidatinze kandi kigasubiza ibibazo bijyanye n'ingamba cyashyizeho cyangwa giteganya, hatitawe ku kuba ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano cyaramenyeshejwe izo ngamba. 3. At the request of another State Party, a State Party, through the Secretariat, shall promptly provide and respond to questions pertaining to an actual or proposed measure, irrespective of whether or not the other State Party was previously notified of that measure. information 3. À la demande d’un autre État partie, un État partie fournit dans les moindres délais des renseignements, et répond aux questions concernant une mesure prise ou envisagée, indépendamment du fait que l’autre État partie ait reçu ou non notification préalable de ladite mesure. 4. Imenyesha iryo ari ryo ryose cyangwa amakuru ayo ari yo yose yatanzwe hakurikijwe iyi Ngingo ntacyo bibangamiraho uguhura n’ingamba kw'aya Masezerano. 4. Any notification or information provided pursuant to this Article is without prejudice to whether the measure is consistent with this Agreement. 26 Toute notification 4. tout renseignement fourni en vertu du présent article est sans préjudice de la conformité de la mesure avec le présent Accord. ou IGICE CYA V: UKO IBIHUGU BIFATA IBINDI MU BURYO BWIHARIYE KU RWEGO RW’UMUGABANE Ingingo ya 17: Ingamba zo kurwanya hagamijwe ry'ibiciro ihananturwa guhombya abandi n'izo kunganyisha ibiciro 1. Haseguriwe ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera, nta kintu na kimwe muri yo kibuza Ibihugu biyahuriyeho gushyira mu bikorwa ingamba zo kurwanya ihananturwa ry'ibiciro hagamije guhombya abandi n'izo kunganyisha ibiciro ku bicuruzwa. 2. Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'iyi Ngingo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ibiteganywa bikurikiza n'Umugereka wa 9 ku buryo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi ndetse n'amabwiriza ya AfCFTA ku gushyira mu bikorwa uburyo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi hashingiwe ku Masezerano bijyanye ya WTO. Article Countervailing Measures 17: Anti-dumping and Article 17: Mesures antidumping et mesures compensatoires 1. Subject to the provisions of this Protocol, nothing in this Protocol shall prevent State Parties from applying anti- dumping and countervailing measures. 2. In applying this Article, State Parties shall be guided by the provisions of Annex 9 on Trade Remedies and the AfCFTA Guidelines on Implementation of Trade Remedies in accordance with relevant WTO Agreements. 1. Sous réserve des dispositions du présent Protocole, les États parties sont des mesures habilités appliquer à antidumping mesures compensatoires. des et Dans 2. l’application du présent article, les États parties sont guidés par les dispositions de l’Annexe 9 sur les mesures correctives commerciales et les directives de la ZLECAf sur la mise en œuvre des commerciales mesures conformément à l’Accord de l’OMC y relatif. correctives Ingingo ya 17: Inkunga Article 17: Subsidies Article 17 : Subventions 1. Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano gishobora y'Inyongera gusobanurwa nk'ikibuza Ibihugu biyahuriyeho gukoresha inkunga mu rwego rwo gushyira mu bikorwa gahunda zabyo z'iterambere. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza uburyo bwo guhana amakuru n’ubwo gusuzuma inkunga zose zijyanye n'ubucuruzi Ibihugu bihuriye kuri aya bwa serivisi Masezerano y’Inyongera biha abatanga serivisi bo muri byo. 1. Nothing in this Protocol shall be construed to prevent State Parties from their using subsidies development programmes. in relation to shall decide on 2. State Parties mechanisms for information exchange and review of all subsidies related to that State Parties trade provide service suppliers. their domestic in services to 1. Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant les États parties d'utiliser des subventions dans leurs programmes de développement. le cadre de Les États parties décident des 2. mécanismes d’échange de renseignements et d’examen de toutes les subventions liées au commerce de services que les États parties accordent à leurs fournisseurs de services nationaux. 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibona ko kibangamiwe n'inkunga y'ikindi Gihugu biyahuriyeho gishobora gusaba kungurana ibitekerezo n’icyo Gihugu kindi kuri ibyo bibazo. Ubwo busabe busuzumanwa ineza. 3. Any State Party which considers that it is adversely affected by a subsidy of another State Party may request consultations with that State Party on such matters. Such requests shall be accorded sympathetic consideration. Tout État partie qui considère qu'il 3. est négativement affecté par une subvention d'un autre État partie peut demander des consultations avec cet État partie sur ces questions. Ces demandes doivent être examinées avec compréhension. IGICE CYA V: KWEMERA BUHORO BUHORO ICURUZWA RYA SERIVISI PART LIBERALISATION V: PROGRESSIVE CINQUIÈME LIBÉRALISATION PROGRESSIVE PARTIE: 103 MU GIHUGU KIRI MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA Ingingo ya 17: Ibanga Article 17: Confidentiality Article 17: Caractère confidentiel 1. Imyiherero by'Utunama ni ibanga. ifatirwamo ibyemezo 1. The deliberations of the Panels shall be confidential. 1. Les délibérations du Groupe spécial sont confidentielles. 2. Uruhande ruri mu makimbirane rufata amakuru yashyikirijwe Akanama nk'ibanga nk'uko yagenwe n'urundi ruhande bifitanye amakimbirane. yose 2. A Party to a dispute shall treat as confidential any information submitted to a Panel and designated as such, by another Party to a dispute. Une partie à un différend doit 2. considérer comme confidentielle toute information soumise au Groupe spécial et désignée comme telle par l’autre partie au différend. 3. Nta na kimwe giteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ruri mu makimbirane gutangariza rubanda uko rubona ibintu. uruhande kibuza 3. Nothing in this Protocol shall preclude a Party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public. Aucune disposition du présent 3. Protocole n’oblige une partie à un différend à divulguer au public les déclarations concernant ses propres positions. 4. Raporo z'Utunama zitegurwa impande zifitanye amakimbirane zidahari hashingiwe ku makuru yatanzwe no ku byavuzwe. 4. The reports of the Panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in light of the information provided and the statements made. 4. Les rapports des Groupes spéciaux sont rédigés en l’absence des parties au différend au vu des renseignements fournis et des déclarations faites. 5. Ibitekerezo byatanzwe n'abagize Akanama ku giti cyabo muri raporo yako ntibigaragaza amazina y'ababitanze. 5. Opinions expressed in the Panel report by the individual panellists shall be anonymous. Les avis exprimés dans le rapport du 5. Groupe spécial par les membres du Groupe spécial sont anonymes. individuellement pris

Ingingo ya 18: Uko Ibihugu bifata ibindi mu buryo bwihariye ku rwego rw’umugabane PART PREFERENCES V: CONTINENTAL CINQUIÈME PRÉFÉRENCES CONTINENTALES PARTIE: Article 18: Continental Preferences Article 18 : Préférences continentales 1. Nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa, Ibihugu biyahuriyeho, mu gihe cyo kuyashyira mu bikorwa, byemeranya, mu buryo magirirane, uko Ibihugu bifata ibindi mu buryo bwihariye butari munsi y’ubwo bifatamo Ibihugu bitari muri aya Masezerano. 1. Following the entry into force of this Agreement, State Parties shall, when implementing this Agreement, accord each other, on a reciprocal basis, preferences that are no less favourable than those given to Third Parties. 1. Après l’entrée en vigueur du présent Accord, les États parties s’accordent, sur la base de la réciprocité, des préférences qui ne sont pas moins favorables que celles accordées aux tierces parties dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano giha amahirwe ibindi Bihugu biyahuriyeho kugira ngo byumvikane uko bifata mu buryo bwihariye ibindi Bihugu bitayarimo mbere y’uko atangira gukurikizwa kandi ubwo buryo Igihugu gifata ikindi mu buryo bwihariye bukaba magirirane. Mu gihe Igihugu kiri muri aya Masezerano gishishikajwe n’uburyo Igihugu gifata ikindi mu buryo bwihariye buvugwa muri iki gika, giha ibindi Bihugu biyahuriyeho amahirwe kugira ngo bigirane imishyikirano, mu buryo magirirane, hitawe ku nzego z’iterambere ry’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. A State Party shall afford opportunity to other State Parties to negotiate preferences granted to Third Parties prior to entry into force of this Agreement and such preferences shall be on a reciprocal basis. In the case where a State Party is interested in the preferences in this paragraph, the State Party shall afford opportunity to other State Parties to negotiate on a reciprocal basis, taking into account levels of development of State Parties. 2. Un État partie donne aux autres États parties la possibilité de négocier des préférences accordées à des tiers avant l’entrée en vigueur du présent Accord et ces préférences se fondent sur la réciprocité. Au cas où un État partie s’intéresse aux préférences dans le présent alinéa, l’État partie donne aux autres États parties la possibilité de négocier sur une base de la réciprocité, en tenant compte des niveaux de développement. agaciro, 3. Aya Masezerano ntahindura akureho cyangwa uburenganzira n'inshingano bikomoka ku Masezerano y’ubucuruzi yari asanzweho, ntatesha ngo 3. This Agreement shall not nullify, modify or revoke rights and obligations under pre-existing trade agreements that State Parties have with Third Parties. 3. Le présent Accord n’annule, ne modifie ni n’abroge les droits et obligations commerciaux découlant préexistants que les États parties ont conclus avec des tierces parties. d’accords 27 Ibihugu bihuriye kuri byagiranye n'Ibihugu bitayarimo. aya Masezerano Ingingo ya 18: Ingamba mpuzamahanga zerekeye umutekano Article Measures 18: Global Safeguard Article sauvegarde 18: Mesures globales de Ishyirwa mu bikorwa ry'iyi Ngingo rikurikiza ibiteganywa n'umugereka wa 9 ku buryo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi n'amabwiriza ishyirwa mu bikorwa ry'uburyo bwo ku gukemura ibibazo mu bucuruzi, Ingingo ya XIX ya GATT yo mu 1994 n'Amasezerano ya WTO yerekeye ingamba zihariye z’umutekano. The implementation of this Article shall be in accordance with Annex 9 on Trade Remedies on Implementation of Trade Remedies, Ingingo ya 18: Kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera Article 18: Progressive Liberalisation Article 18 : Libéralisation progressive amabwiriza byiyemeza gukora 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inama y’Inyongera zishingiye ku ihame ryo kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi muri byo, ziherekejwe no guteza imbere ubufatanye mu n'inzego gushyiraho z'imirimo zinyuranye, hitawe ku ntego z'Amasezerano ya Abuja yo muri 1991 agamije gushimangira ubufatanye ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'umugabane mu nzego zose z'ubucuruzi, kandi bigendanye n'ihame rusange ryo gukuraho inzitizi buhoro buhoro mu kugera y'Umuryango nyamukuru ku w'Ubukungu bwa Afurika. ndetse ntego shall principle of accompanied by 1. State Parties undertake successive rounds of negotiations based progressive on the liberalisation the development of regulatory cooperation, and sectoral disciplines, taking into account the objectives of the 1991 Abuja Treaty that aim to strengthen integration at the regional and continental levels in all fields of trade, and in line with the general progressivity towards achievement of the ultimate goal of the African Economic Community. principle of 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigirana ibiganiro ku nshingano zihariye ku nzego zitandukanye binyuze mu gushyiraho uburyo bwo kugenzura buri rwego, igihe ari ngombwa, hitawe ku bikorwa byiza n'inyungu ziva mu Miryango y'Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere, ndetse no mu masezerano nzego yaganiriweho amabwiriza z'ubufatanye mu gushyiraho y'igenzura. aya kuri bihuriye Masezerano y’Inyongera byemeranyije ko Ibihugu ku through obligations 2. State Parties shall negotiate sector the specific development of regulatory frameworks for each of the sectors, as necessary, taking account of the best practices and acquis from the RECs, as well as the negotiated agreement on sectors for regulatory cooperation. State Parties agree that negotiations for continuing the process shall commence following the establishment of the AfCFTA, based on 104 1. Les États parties entreprennent des cycles successifs de négociations basés sur le principe de libéralisation progressive, allant de pair avec le développement d’une coopération réglementaire et de disciplines sectorielles, en tenant compte des objectifs du Traité d’Abuja de 1991 qui ambitionne l’intégration aux niveaux de renforcer régional et continental dans les domaines des échanges, et conformément au principe général de progressivité vers la réalisation de la Communauté Economique Africaine. l’objectif ultime de tous 2. Les États parties négocient des obligations sectorielles spécifiques à travers l’élaboration des cadres réglementaires pour chacun des secteurs, autant que nécessaire, tout en tenant compte des acquis et des meilleures pratiques des CER ainsi que de l’Accord négocié sur les secteurs de la coopération réglementaire. Les États parties conviennent que les négociations sur la poursuite du processus débuteront suite à la création de la ZLECAf, selon le programme ibiganiro byo gukomeza gahunda yatangiwe bitangira nyuma y'ishyirwaho rya AfCFTA, hashingiwe kuri gahunda y'ibikorwa izemezwa na Komite ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi. the work programme to be agreed by the Committee on Trade in Services. de travail qui sera déterminé par le Comité sur le commerce des services. 3. Gahunda yo kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera yita ku gukuraho ingaruka mbi zikomoka ku ngamba z'ubucuruzi bwa serivisi nk'uburyo bwo gutanga inzira nziza yo kubona isoko hagamijwe kuzamura ubucuruzi bwa serivisi bw'imbere muri Afurika. 3. The liberalisation process shall focus on the progressive elimination of the adverse effects of measures on trade in services as a means of providing effective market access with a view to boosting intra-African trade in services. Le processus de libéralisation 3. privilégie l’élimination progressive des effets néfastes des mesures affectant le commerce des services en tant que moyen de fournir un accès effectif aux marchés, dans le but de stimuler le commerce intra- africain des services. Les Annexes qui font partie intégrante du présent Protocol sont énoncés à l’article 28. 4. Urutonde rw’ibyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje byihariye, uburyo bwo gukora ubucuruzi bwa serivisi ndetse n’inzego zihutirwa mbere y’izindi biba mu bigize aya Masezerano y'Inyongera iyo bimaze kwemezwa 5. Gahunda y'ibikorwa y'inzibacyuho ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa yateguwe n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni yo igenderwaho mu gusoza ibiganiro by'icyiciro cya mbere kigikomeza kuri aya Masezerano y'uko Amasezerano y'Inyongera, mbere atangira gushyirwa mu bikorwa. 4. The list of Priority Sectors and the Modalities on Trade in Services shall be annexed to this Protocol and shall form an integral part hereof. Les listes 4. d'engagements spécifiques, les modalités de commerce des services et les secteurs prioritaires font partie intégrante au présent Protocole dès leur adoption. 5. The Transitional Implementation Work Programme developed by Member States shall guide the finalisation of outstanding Phase I negotiations on this Protocol, before the entry into force of the Agreement. 5. Le Programme de travail transitoire de mise en œuvre élaboré par les Etats membres guide la finalisation des travaux en cours de la Phase I des négociations du présent Protocole, avant l’entrée en vigueur de l’Accord. Ingingo ya 18: Raporo z'Akanama Article 18: Reports of a Panel Article 18: Rapports d’un Groupe spécial 1. Akanama gasuzuma imyanzuro yatanzwe n'impande zifitanye amakimbirane kandi kagaha izo mpande umushinga wa raporo 1. A Panel shall consider the rebuttal submissions and arguments of the Parties to a dispute and issue a draft report Un Groupe spécial examine les 1. allégations conclusions et arguments en réplique que présentent les parties au 148 igaragaza byatanzwe byerekeye amakimbirane. ibyabaye ndetse n'ibisobanuro containing descriptive sections of the facts and arguments of the dispute, to the Parties to a dispute. différend et soumet aux parties au différend, un projet de rapport contenant les sections descriptives des faits et des arguments concernant le différend. 2. Impande zifitanye amakimbirane zoherereza Akanama, mu nyandiko no mu gihe cyagenwe na ko, ibitekerezo byazo ku mushinga wa raporo. 2. The Parties to a dispute shall submit their comments on the draft report in writing to the Panel, within a period set by the Panel. iyo igihe 3. Hitawe ku bitekerezo byose byakiriwe hashingiwe ku gika cya 2 cy'iyi Ngingo, zifitanye cyangwa amakimbirane zahawe cyo kuba zamaze gutanga ibyo bitekerezo kirangiye, Akanama gashyikiriza izo mpande raporo y’agateganyo igaragaza uko ibintu byagenze, uko kabibona ndetse n'imyanzuro yako. impande 3. Taking into account any comments received under paragraph 2 of this Article, or on the expiration of the time set for the receipt of comments from the Parties to a dispute, the Panel shall issue an interim report to the Parties to a dispute, containing descriptive sections and its findings and conclusions. à Les parties différend 2. soumettent au Groupe spécial, par écrit, leurs observations sur le projet de rapport, dans des délais fixés par le Groupe spécial. un en En compte prenant 3. les observations reçues au titre de l’alinéa 2 du présent article, ou à l’expiration des délais fixés pour la réception desdites observations de la part des parties au différend, le Groupe spécial soumet un rapport provisoire aux parties au différend, contenant les sections descriptives ainsi que les constatations et conclusions du Groupe spécial. 4. Mu gihe cyagenwe n'Akanama, buri ruhande mu zifitanye amakimbirane rushobora gusaba mu nyandiko ko hakorwa isuzuma ry'ingingo zihariye ziri muri raporo y’agateganyo mbere y'isohoka rya raporo ya nyuma n’itangwa ryayo ku mpande zifitanye amakimbirane. 4. Within a period set by a Panel, any Party to a dispute may submit a written request for review of specific aspects of the interim report prior to the issuance and circulation of the final report to the Parties to a dispute. 4. Dans des délais que fixe le Groupe spécial, une partie à un différend peut soumettre une requête écrite pour le réexamen d’aspects spécifiques du rapport provisoire avant la distribution du rapport final aux parties au différend. la production et 5. Bisabwe na rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane, Akanama gakorana inama n'izo mpande kugira ngo hasuzumwe izo ngingo zihariye raporo y’agateganyo. zagaragajwe muri 5. At the request of any Party to a dispute, the Panel shall hold a meeting with the Parties to a dispute on the review of specific aspects of the interim report. 5. A la demande d’une partie à un différend, un Groupe spécial tient une réunion avec les parties au différend en ce qui concerne réexamen d’aspects spécifique du rapport provisoire. le 149 6. Iyo Akanama nta bitekerezo kakiriye mu gihe cyagenwe cyo kwakira ibitekerezo kuri raporo y’agateganyo, iyo raporo ifatwa nk'aho ari raporo inoze kandi igashyikirizwa bidatinze impande zifitanye amakimbirane n'izindi mpande zose zibyifuza ndetse ikohererezwa DSB kugira ngo iyisuzume. 6. Where no comments are received by the Panel within the period set for the receipt of comments on the interim report, the interim report shall be deemed to be the Panel’s final report and it shall be promptly circulated to the Parties to a dispute and any interested parties and shall be forwarded to the DSB for consideration. Lorsqu’aucune observation sur le 6. rapport provisoire n’est pas déposée devant le Groupe spécial dans les délais fixes, celui-ci est immédiatement transmis aux parties au différend et à toutes les parties intéressées et transmis à l’ORD pour examen. devient final et il 7. Raporo ya nyuma y'Akanama igomba kuba ikubiyemo ibitekerezo byose byatanzwe kuri raporo y’agateganyo. 7. The final report of the Panel shall include a discussion of the arguments made at the interim review stage. 7. Le rapport final du Groupe spécial comprend une discussion des arguments avancés au stade de l’examen provisoire.

Ingingo ya 19: Amakimbirane no kudahuza n'amasezerano yo ku rwego rw’akarere Article 19: Conflict and Inconsistency with Regional Agreements Article 19: Conflit et incompatibilité avec d’autres accords régionaux 1. Mu gihe habayeho amakimbirane no kuvuguruzanya hagati y'aya Masezerano n’amasezerano ayo ari yo yose yo ku rwego rw’akarere, aya Masezerano ni yo ahabwa agaciro cy’uko ku kuvuguruzanya, keretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano. kugeza kigero 1. In the event of any conflict and inconsistency between this Agreement and any this Agreement shall prevail to the extent of the specific inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement. regional agreement, de En cas conflit 1. et d’’incompatibilité entre le présent Accord et tout autre accord régional, le présent Accord prévaut dans la mesure de l’incompatibilité spécifique, sauf dispositions contraires du présent article. 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri no mu yindi Miryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere, mu masezerano rwego rw’akarere no mu mahuriro ya za gasutamo, kandi bikaba hagati yabyo byarageze ku rwego rwo hejuru rw’ubufatanye bw’akarere kuruta uruteganywa n’aya Masezerano, bikomeza urwo rwego rwo hejuru hagati yabyo. y’ubucuruzi yo ku 2. Notwithstanding the provisions of Paragraph 1 of this Article, State Parties that are members of other regional economic communities, regional trading arrangements and custom unions, which have attained among themselves higher levels of regional integration than under this Agreement, shall maintain such higher levels among themselves. Nonobstant 2. les dispositions de l’alinéa 1 du présent article, les États parties qui sont membres d’autres communautés économiques régionales, d’autres accords commerciaux régionaux et d’autres unions douanières, et qui ont atteint entre eux des niveaux d’intégration régionale plus élevés que ceux prévus par le présent Accord, maintiennent ces niveaux entre eux. IGICE AMAKIMBIRANE CYA VI: GUKEMURA PART VI: DISPUTE SETTLEMENT SIXIÈME PARTIE: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ingingo ya XIX ya GATT yo mu 1994, Amasezerano ya WTO yerekeye ingamba z’umutekano ndetse n'ingingo ya 18 hamwe n'iya 19 z'aya Masezerano y’Inyongera; na (c) duties or levies imposed in relation to safeguards, in accordance with Articles the WTO XIX of GATT 1994, Agreement on Safeguards and Articles 18 and 19 of this Protocol; and (c) les droits ou prélèvements liés aux mesures de sauvegarde, conformément à l’article XIX du GATT de 1994, à l’Accord de l’OMC sur les mesures de sauvegarde et aux articles 18 et 19 du présent Protocole ; et (d) andi mafaranga cyangwa andi mahoro acibwa hashingiwe ku ngingo ya VIII ya GATT yo mu 1994. (d) other fees or charges imposed consistently with Article VIII of GATT 1994. (d) d’autres redevances ou taxes instituées conformément à l’article VIII du GATT de 1994. Article XIX of GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards. Guidelines and La mise en œuvre du présent article se fait conformément aux dispositions de l’Annexe 9 sur les mesures correctives commerciales et les directives sur la mise en œuvre des mesures à l’Article XIX du GATT de 1994 et à l’Accord de l’OMC sur les mesures de sauvegarde. commerciales, correctives 54 Ingingo ya z’umutekano 19: Ingamba zihariye Article 19: Preferential Safeguards bishobora gufata 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ingamba zerekeye umutekano zo kubuza ibicuruzwa kwinjira igihe hari igicuruzwa gitumijwe mu mahanga mu buryo butunguranye kijyanwa mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, cyateza cyangwa kigaragara ko gishobora guteza ingaruka zikomeye ku bakorera ibicuruzwa bimeze kimwe na cyo imbere mu Gihugu cyangwa se bishobora kubuza mu buryo buziguye isoko ibindi bicuruzwa biri mu Gihugu. 1. State Parties may apply safeguard measures to situations where there is a sudden surge of a product imported into a State Party, under conditions which cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competing products within the territory. Article 19: Mesures de sauvegarde préférentielles 1. Les États parties peuvent appliquer des mesures de sauvegarde aux situations dans lesquelles il y a une augmentation soudaine des importations d’un produit dans un État partie dans des conditions qui causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de produits directement ou concurrents sur le territoire. similaires 2. Ishyirwa mu bikorwa ry'iyi Ngingo rikurikiza ibiteganywa n'Umugereka wa 9 ku buryo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi n'amabwiriza ya AfCFTA ku ishyirwa mu bikorwa ry'uburyo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi. in accordance with 2. The implementation of this Article shall be the provisions of Annex 9 on Trade Remedies and AfCFTA Guidelines on Implementation of Trade Remedies. La mise en œuvre du présent article 2. se fait conformément aux dispositions de l’Annexe 9 sur les Mesures correctives la commerciales et ZLECAf sur la Mise en œuvre des mesures correctives commerciales. les Directives de Ingingo ya 19: Gufungura isoko Article 19: Market Access Article 19: Accès aux marchés 105 1. Ku bijyanye no gufungura isoko binyuze mu buryo bwo gutanga serivisi bwagaragajwe mu ngingo ya 1(p) y'aya Masezerano y'Inyongera, buri Gihugu serivisi kiyarimo n'abazitanga bo mu kindi Gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho mu buryo butari munsi y’ubuteganywa hagendewe ku ngingo, ku bibujijwe no ku mabwiriza byemeranyijwe kandi bigaragara ku rutonde rwacyo. gifata services and 1. With respect to market access through the modes of supply identified in Article 1(p) of this Protocol, each State Party shall accord service suppliers of any other State Party treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule. 1. S’agissant de l'accès aux marchés suivant les modes de fourniture identifiés à l'article 1 (p) du présent Protocole, chaque État partie accorde aux services et aux fournisseurs de services de tout autre État partie un traitement qui n’est pas moins favorable que celui prévu en application des modalités, conditions limitations convenues et spécifiées dans sa liste. et isoko, ingamba cyiyemejemo 2. Mu nzego Igihugu kiri muri aya Masezerano ibijyanye y’Inyongera no icyo Gihugu gufungura kitazakomeza gukurikiza cyangwa kitazafata haba ku gace gato ko mu karere cyangwa ku butaka bwacyo, uretse igihe bisobanurwa ukundi mu rutonde rwacyo, zisobanurwa mu buryo bukurikira: (a) ibibujijwe bijyanye n’umubare w'abatanga serivisi haba mu buryo bwo kugena ibipimo mu mibare, uburenganzira bwihariye bwo gucuruza serivisi wenyine, abatanga serivisi bafitiye umwihariko cyangwa ibisabwa mu gusuzuma ibikenewe mu bukungu; are undertaken, In sectors where market-access 2. commitments the measures which a State Party shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire otherwise specified in its Schedule, are defined as: territory, unless (a) limitations on the number of service suppliers whether form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test; the in ibibujijwe bijyanye (b) n’agaciro kose k'ibikorwa bya serivisi cyangwa n’imitungo mu buryo bw'imibare cyangwa ibisabwa mu gusuzuma ibikenewe mu bukungu; (b) limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; 106 où les Dans secteurs 2. des engagements en matière d'accès au marché sont contractés, les mesures qu’un État partie ne maintient, ni n’adopte, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale, soit au niveau de l'ensemble de son territoire, à moins qu’il ne soit spécifié autrement dans sa liste, se définissent comme : limitations concernant le nombre de (a) fournisseurs de services, que ce soit sous forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques ; limitations concernant (b) la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques ; (c) ibibujijwe bijyanye n’umubare wose w'ibikorwa bya serivisi cyangwa n’umusaruro wose wa serivisi zatanzwe ugaragazwa mu mibare mu buryo bw'ibipimo cyangwa ibisabwa mu gusuzuma ibikenewe mu bukungu; (c) limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test; (c) limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimée en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques ; (d) ibibujijwe bijyanye n’umubare wose w'abantu ku giti cyabo bashobora gukoreshwa mu rwego runaka rwa serivisi cyangwa utanga serivisi ashobora gukoresha kandi bakenewe ndetse bafite aho bahuriye mu buryo butaziguye n'itangwa rya serivisi yihariye, mu buryo bw'ibipimo mu mibare cyangwa ibisabwa mu gusuzuma ibikenewe mu bukungu; (d) limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; (d) limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier ou qu'un fournisseur de services peut employer et qui sont nécessaires et directement liées à la fourniture d'un service spécifique, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques ; (e) ingamba zikumira cyangwa zisaba ubwoko bwihariye bw’ibigo byemewe n'amategeko cyangwa ubw’ibigo bifitanye ubufatanye utanga serivisi ashobora kunyuraho azitanga. (e) measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service; and (f) ibibujijwe bijyanye n’uruhare rw’imari mvamahanga ku birebana n'igipimo cy'ijanisha ntarengwa ku migabane mvamahanga cyangwa bijyanye k’ishoramari mvamahanga ryihariye cyangwa rusange. n’agaciro kose (f) limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment. mesures restreignent (e) ou qui prescrivent des types spécifiques d'entité par juridique l’intermédiaire desquelles un fournisseur de services peut fournir un service; et coentreprise ou de (f) limitations concernant la participation de capitaux étrangers exprimées en termes d’une limite maximale en pourcentage de la détention d’actions par des étrangers, ou totale concernant d'investissements étrangers particuliers ou des investissements particuliers globaux. valeur la Article 19 of this Protocol. In this case the inscription will be considered to provide a condition or qualification to Ingingo ya 19: Kwemeza raporo y'Akanama Article 19: Adoption of Report of a Panel 1. Mu rwego rwo gutanga igihe gihagije ku aya Masezerano Bihugu bihuriye kuri y’Inyongera kugira ngo bisuzume raporo z'Akanama, raporo ntizishobora kugezwa kuri DSB ngo izisuzume hatarashira igihe cy’iminsi makumyabiri (20) uhereye igihe Akanama katangiye raporo. 1. In order to provide sufficient time for the State Parties to consider the reports of the Panel, the reports shall not be brought up for consideration by the DSB before the expiration of twenty (20) days from the date on which the Panel circulated the report. Article 19: Adoption du rapport d’un Groupe spécial 1. Afin de permettre aux États parties de disposer d’un délai suffisant pour examiner les rapports du Groupe spécial, les rapports ne sont pas renvoyés à l’Organe de règlement des différends pour examen avant l’expiration d’un délai de vingt (20) jours à compter de la date de la transmission du rapport par le Groupe spécial. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifite ibyo bitemera kuri raporo y'Akanama bishyikiriza mu nyandiko DSB impamvu z'ibyo bitemera, zishobora kubamo ko byabonye ibimenyetso bishya, bishobora 2. State Parties having objections to a Panel report shall give written reasons to the DSB, explaining their objections, which may include discovery of new facts, which by their nature have decisive influence on the decision provided that: Les États parties 2. ayant des objections au sujet du rapport d’un groupe spécial exposent par écrit à l’ORD les raisons de leurs objections, notamment la découverte de faits nouveaux de nature à influencer la décision, à condition que: 150 gutuma icyemezo cyafashwe gihinduka, ariko ku buryo: (a) ibyo bitemera bimenyeshwa DSB mu gihe cy’iminsi icumi (10) mbere y'inama yayo izasuzumirwamo raporo y'Akanama; (a) such objections must be notified to the DSB within ten (10) days prior to a meeting of the DSB at which the Panel report will be considered; and (a) ces exposés soient notifiés à l’ORD dans un délai de dix (10) jours avant la réunion de l’ORD à laquelle le rapport du groupe spécial sera examiné ; et (b) uruhande rufite ibyo rutemera rushyikiriza izindi mpande zifitanye amakimbirane ndetse n’Akanama kateguye inyandukuro y'ibyo rutemera. raporo (b) the objecting party shall serve a copy of the objection with the other parties to the dispute and to the Panel that made the report. ayant la partie formulé des (b) objections signifie une copie des objections aux autres parties au différend et au groupe spécial qui a produit le rapport. 3. Impande zifitanye amakimbirane zifite uburenganzira bwo kwitabira inama zose za DSB zisuzumirwamo raporo z'Akanama kandi ibitekerezo byazo birandikwa. 3. Parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the Panel reports by the DSB and their views shall be fully recorded. 3. Les parties à un différend participent pleinement à l'examen du rapport du Groupe spécial par l'ORD et leurs vues sont dûment consignées. 4. Mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60) ikurikira itariki raporo ya nyuma y'Akanama yashyikirijwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, raporo isuzumwa, ikemerezwa ndetse igashyirirwaho umukono mu nama ya DSB yatumijwe kubera iyo mpamvu, uretse igihe uruhande rumwe mu zifitanye amakimbirane rumenyesheje DSB mu buryo bwemewe n'amategeko icyemezo cyarwo cyo kujurira cyangwa se DSB ubwayo igafata icyemezo ku bwumvikane cyo kutemeza zifitanye raporo. Iyo icyemezo amakimbirane cyarwo cyo kujurira, raporo y'Akanama ntisuzumwa ngo yemezwe na DSB kugeza igihe uruhande mu rwamenyesheje the 4. Within sixty (60) days from the date the final Panel report is circulated to the State Parties, report shall be considered, adopted and signed at a meeting of the DSB convened for that purpose, unless a Party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report. If a Party to a dispute has notified its decision to appeal, the report by the Panel shall not be considered for adoption by the DSB until after completion of the appeal. The decision of the DSB shall be final 4. Dans les soixante (60) jours qui suivent la date de transmission du rapport d'un groupe spécial aux États parties, le rapport est examiné, adopté, et signé à une réunion de l'ORD convenue à cet effet, à moins qu'une partie au différend ne notifie formellement à l'ORD sa décision de faire appel ou que l'ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport. Si une partie a notifié sa décision de faire appel, le rapport du groupe spécial n’est pas examiné par l'ORD, en vue de son adoption, avant l'achèvement de la procédure d'appel. La décision de l’ORD est définitive sous réserve des dispositions du présent article. 151 ubujurire burangiye. Icyemezo cya DSB kiba ari ndakuka uretse igihe biteganyijwe ukundi muri iyi Ngingo. except as otherwise provided for in this Article. 5. Impande zifitanye amakimbirane zihabwa inyandukuro ya raporo yemejwe iriho umukono mu gihe cy'iminsi irindwi uhereye ku itariki yemerejweho. 5. The Parties to the dispute shall be entitled to a signed copy of the adopted report within seven (7) days of its adoption. 5. Les parties au différend ont droit à une copie du rapport adopté dans un délai de sept jours à compter de la date de son adoption. 6. Raporo y'Akanama ishobora kujuririrwa kuri DSB mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyamenyesherejeho DSB ubujurire bwacyo. 6. An appeal on the report of the Panel shall be lodged with the DSB within thirty (30) days from the date of communication of the decision to appeal by the State Party to the DSB. 6. Le rapport du groupe spécial peut faire l’objet d’appel auprès de l’ORD dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de communication de la décision d’appel de l’État partie auprès de l’ORD.

Ingingo ya 20: Gukemura amakimbirane Article 20: Dispute Settlement Article 20 : Règlement des différends 1. Hashyizweho uburyo bwo gukemura amakimbirane avutse hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. A Dispute Settlement Mechanism is hereby established and shall apply to the Il est institué par le présent Accord 1. un mécanisme de règlement des différends 28 2. Uburyo bwo gukemura amakimbirane bukurikizwa bujyanye n’Amasezerano y'Inyongera agenga amategeko n’uburyo bwo gukemura amakimbirane. buryo mu settlement of disputes arising between State Parties. qui s’applique au règlement des différends entre les États parties. 2. The Dispute Settlement Mechanism shall be administered in accordance with the Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes. 2. Le mécanisme de règlement des différends s’applique conformément au Protocole sur les règles et procédures relatives au règlement des différends. 3. Amasezerano y'Inyongera ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane ashyiraho Urwego gukemura amakimbirane. rushinzwe 3. The Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes shall establish, inter alia, a Dispute Settlement Body. Le Protocole sur 3. les règles et procédures relatives au règlement des différends établit entre autres un Organe de règlement des différends. IGICE CYA VII: INGINGO ZISOZA PART VII: FINAL PROVISIONS SEPTIÈME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 20: Ushinzwe kubika aya Masezerano Ingingo ya 20: Ubufatanye mu iperereza mu byerekeranye n’ingamba zo kurwanya hagamijwe ihananturwa ry'ibiciro guhombya ndetse n'umutekano ku bicuruzwa indishyi abandi, Article 20: Cooperation relating to Anti-dumping, Countervailing and Safeguards Investigations Article 20 : Coopération en matière d’enquêtes dans les domaines des mesures antidumping, compensatoires et de sauvegarde Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya mu bijyanye n’uburyo bwo gukemura bucuruzi hakurikijwe ibiteganywa n'Umugereka wa 9 ku ibibazo mu State Parties shall cooperate in the area of trade remedies in accordance with the provisions of Annex 9 on Trade Les États parties coopèrent dans le domaine des mesures correctives commerciales, conformément aux dispositions de l’Annexe 9 sur les Mesures correctives commerciales 55 buryo bwo gukemura ibibazo mu bucuruzi n'Amabwiriza ya AfCFTA ku ishyirwa mu bikorwa ry'ubwo buryo. Remedies and AfCFTA Guidelines on Implementation of Trade Remedies. et les Directives sur la Mise en œuvre des mesures correctives commerciales. IGICE CYA VI: AMATEGEKO N'AMABWIRIZA AKURIKIZWA KU BICURUZWA PART VI: PRODUCT STANDARDS AND REGULATIONS SIXIÈME PARTIE : NORMES ET RÈGLEMENTS APPLICABLES AUX PRODUITS Ingingo ya 20:Uburyo Igihugu kiri muri aya serivisi Masezerano y’Inyongera gifata Article 20: National Treatment Article 20: Traitement national 107 n’abazitanga biyahuriyeho n’abazitanga byacyo bwite nk’uko by’ikindi gifata Gihugu serivisi 1. Mu nzego zose zanditse ku rutonde rwacyo, kandi hitawe ku bisabwa no bikumiriwe ibyo ari byo byose byarugaragajwemo, buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata serivisi n'abazitanga by'ikindi Gihugu cyose biyahuriyeho mu buryo butari munsi y’ubwo gifatamo serivisi zacyo bwite zimeze kimwe ndetse n'abatanga serivisi bacyo bwite bameze kimwe. 1. In all sectors inscribed in the schedule, to any conditions and and subject qualifications set out therein, each State Party shall accord to services and service suppliers of any other State Party treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service the conditions and qualifications agreed and specified in its Schedule of Specific Commitments. suppliers, subject to 1. Dans tous les secteurs inscrits dans sa liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque État partie accorde aux services et aux fournisseurs de services de tout autre État partie, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires. Igihugu kiri muri aya Masezerano 2. y’Inyongera gishobora kuzuza ibisabwa mu gika cya mbere, gifata serivisi n'abatanga serivisi by'ikindi Gihugu cyose biyahuriyeho mu buryo bumwe cyangwa butandukanye n’ubwo gifatamo serivisi zacyo bwite zimeze kimwe ndetse n’abatanga serivisi bacyo bwite bameze kimwe. the 2. A State Party may meet requirement of paragraph 1 of this Article, by according to services and service suppliers of any other State Party either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers. Un État partie peut satisfaire à la 2. prescription de l’alinéa 1 du présent article en accordant aux services et fournisseurs de services de tout autre État partie, soit un traitement formellement identique à celui qu’il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de traitement services similaires, soit un formellement différent. 3. Uburyo bumwe cyangwa butandukanye, bufatwa nk’uburi munsi iyo buhindura ibisabwa mu ipiganwa bukabogamira kuri serivisi cyangwa ku batanga serivisi by’Igihugu kindi aya Masezerano y’Inyongera kiri muri ugereranyije na serivisi cyangwa n’abatanga identical or 3. Formally formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the State Party compared to like services or service suppliers of any other State Party. 108 Un traitement 3. formellement identique ou formellement différent est considéré comme étant moins favorable s’il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services de l’État partie par rapport aux serivisi bimeze kimwe by’ikindi Gihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Article 20 of this Protocol as well. 3. Les mesures incompatibles à la fois avec les Articles 19 et 20 sont inscrites dans la colonne relative à l’Article 19. Dans ce cas, l’inscription est considérée comme introduisant une condition ou une restriction concernant également l’Article 20. 4. Intonde z’ibyo Ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje byihariye, n'uburyo bw'ubucuruzi bwa serivisi ndetse Schedules 4. The Specific Commitments, the Modalities for Trade in Services and the list of Priority Sectors of 110 Les 4. d'engagements spécifiques, les modalités de commerce des services et les secteurs prioritaires font listes n'inzego zihutirwa bikimara kwemezwa biba ibigize aya Masezerano y'Inyongera. shall, upon adoption, form an integral part of this Protocol. partie intégrante au présent Protocole dès leur adoption. 5. Gahunda y'ibikorwa y'ishyirwa mu bikorwa ry'inzibacyuho yateguwe n'Ibihugu bigize Umuryango ni yo igenderwaho mu gusoza ibiganiro kuri aya Masezerano y'Inyongera by'icyiciro cya mbere kigikomeza, mbere y'uko aya Masezerano atangira gushyirwa mu bikorwa. y'Inyongera ingingo ya 20 y'Amasezerano kandi bugamije gutuma amakimbirane akemurwa mu buryo buciye mu mucyo, butabera butabogama, bwateganyijwe kandi buhuje n'ibiteganywa n'Amasezerano. with Article 20 of the Agreement and the dispute aims at ensuring transparent, process settlement accountable, and fair, consistent with the provisions of the Agreement. that is predictable le processus de règlement des différends soit transparent, juste, équitable prévisible et conforme aux dispositions de l’Accord. Article 20 of to administer the provisions of this Protocol except as otherwise provided for in the Agreement. the Agreement Il est institué un organe de règlement 1. des différends (ORD) conformément à l’article 20 de l’Accord, chargé de la mise en œuvre des dispositions du présent Protocole, sauf dispositions contraires de l’Accord. 2. DSB igizwe n'abahagariye Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerao y’Inyongera. 2. The DSB shall be composed of representatives of the State Parties. 2. L’ORD est composé des représentants des États parties. 3. DSB ifite ububasha bwo: 3. The DSB shall have the authority to: 3. L’ORD a le pouvoir de: (a) gushyiraho utunama dushinzwe gukemura amakimbirane n'Urwego rw'ubujurire; (a) establish Dispute Settlement Panels and an Appellate Body; (a) créer des groupes spéciaux de règlement des différends et un organe d’appel ; (b) kwemeza raporo z'akanama n'iz'Urwego rw'ubujurire; (b) adopt Panel and Appellate Body reports; (b) adopter spéciaux et de l’OA ; les rapports des groupes kugenzura (c) bikorwa ry'ibyemezo n'iry’ibyifuzonama by'utunama ndetse n'iby'urwego rw'ubujurire; hamwe no ishyirwa mu of (c) maintain implementation and of recommendations of the Panels and Appellate Body; and surveillance rulings (c) assurer la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations des groupes spéciaux et de l’OA ; et (d) gutanga uburenganzira bwo guhagarika ibyo Igihugu cyataze n'izindi nshingano hakurikijwe Amasezerano. authorise (d) of the concessions and other obligations under the Agreement. suspension autoriser (d) des la concessions et autres obligations qui résultent de l’Accord. suspension 4. DSB igira Perezida wayo kandi ishyiraho amategeko n'uburyo bukurikizwa igihe ibona ko ari ngombwa mu kuzuza inshingano zayo. 4. The DSB shall have its own Chairperson and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of its responsibilities. 4. L’ORD a son propre président et élabore les règles de procédures nécessaires pour l’exécution de ses fonctions. Le 125 Perezida wa DSB atorwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. The DSB Chairperson shall be elected by the State Parties. président de l’ORD est élu par les États parties. 5. DSB iterana kenshi gashoboka kugira ngo yuzuze inshingano zayo nk'uko biteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera. 5. The DSB shall meet as often as necessary to discharge its functions as provided for in this Protocol. 6. Igihe amategeko n'uburyo bukurikizwa by'aya Masezerano y'Inyongera biteganya ko DSB ifata icyemezo, igifata ku bwumvikane. 6. Where the rules and procedures of this Protocol provide for the DSB to take a decision, it shall do so by consensus. 5. L’ORD se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions telles qu’énoncées dans le présent Protocole. 6. Lorsque les règles et procédures du Présent Protocole prévoient que l’ORD prenne une décision, celui-ci le fait par consensus. DSB imenyesha 7. Ubunyamabanga amakimbirane yose arebana n'ibiteganywa mu Masezerano. 7. The DSB shall inform the Secretariat of any dispute related to the provisions of the Agreement. L’ORD informe le Secrétariat de lié aux tout différend 7. ZLECAf de dispositions de l’Accord. ya Ingingo 6: Uburyo bukurikizwa hashingiwe ku Buryo bwo Gukemura Amakimbirane Ingingo ya 20: Urwego rw'ubujurire Article 20: Appellate Body Article 20: L’Organe d’Appel 1. Urwego rw'ubujurire ruhoraho, ahakurikira rwiswe “AB” rushyirwaho na DSB. AB yakira ubujurire ku bibazo byakemuwe n'Akanama. 1. A standing Appellate Body (AB) shall be established by the DSB. The AB shall hear appeals from panel cases. Un organe d'appel, 1. ci-après dénommé « OA », permanent est institué par l'ORD. Cet organe connait des appels concernant des affaires soumises à des Groupes spéciaux. 2. AB igizwe n'abantu barindwi (7), barimo batatu (3) bakora ku rubanza rumwe. 2. The AB shall be composed of seven (7) persons, three (3) of whom shall serve on any one case. L’OA est composé de sept (7) 2. membres, dont trois (3) siègent pour une affaire donnée. 3. Abantu bari muri AB bakora basimburana. Uko gusimburana kugenwa mu buryo bw’imikorere ya AB. 3. Persons serving on the AB shall serve in rotation. Such rotation shall be determined in the working procedures of the AB. 3. Les membres faisant partie de l’OA siègent par roulement. Ce roulement est déterminé dans les procédures de travail de l’OA. 152 4. DSB ishyiraho abagize AB bafite manda y'imyaka ine ishobora kongerwa inshuro imwe. Abantu bashyirwa mu myanya igihe cyose hari imyanya ibonetse. Umuntu ugenwe ngo asimbure umwe mu bari bagize AB utarangije manda ye, arangiza igihe cyari gisigaye kugira ngo manda y’uwo asimbuye irangire. 4. The DSB shall appoint persons to serve on the AB for a four-year term, and each person may be reappointed once. Vacancies shall be filled as they arise. A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term. 5. DSB ishyiraho umuntu ujya mu mwanya udafite uwuriho mu gihe cy'amezi abiri (2) uhereye ku itariki uwo mwanya wabonekeye. 5. The DSB shall appoint a person to fill the vacancy within two (2) months from the date the vacancy arose. 4. L'ORD désigne les membres qui font partie de l’OA. Leur mandat est de quatre (4) ans renouvelable une fois. Dès qu'ils deviennent vacants, les postes sont repourvus. Un membre désigné pour remplacer un autre dont le mandat n’est pas arrivé à expiration occupe le poste pendant la durée restante du mandat de son prédécesseur. 5. En cas de vacance de postes, l'ORD nomme des membres pour pourvoir lesdits postes vacants dans un délai de deux (2) mois à compter de la date de constatation de la vacance. 6. Iyo DSB inaniwe gushyira umuntu mu mwanya udafite uwurimo, Perezida wayo abigiyemo inama n'Ubunyamabanga ashyira umuntu muri uwo mwanya mu gihe cy'ukwezi kumwe (1). 6. Where the DSB fails to appoint a person to fill the vacancy within two (2) months, the Chairperson of the DSB in consultations with the Secretariat shall within a period of one (1) month fill the vacancy. Lorsque l'ORD ne pourvoit pas aux 6. postes vacants dans un délai de deux (2) mois Le Président de l’ORD, en accord avec le Secrétariat, désigne de nouveaux membres de l’OA dans un délai d’un (1) mois. igizwe n'abantu bafite ububasha 7. AB bwemewe, b'impuguke mu by'amategeko, mu bucuruzi mpuzamahanga ndetse no mu bibazo bigengwa n’Amasezerano muri rusange. 7. The AB shall comprise of persons of recognised authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the Agreement generally. L’OA comprend des membres dont 7. l'autorité est reconnue, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant de l’accord visé en général. 8. Abagize AB ntibagomba kuba bashamikiye AB kuri guverinoma ihagarariye Ibihugu byose bigize AfCFTA. Abantu bose bari muri AB bagomba kuboneka iyo ari yo yose. 8. Members of the AB shall not be affiliated to any government. The AB shall broadly represent the membership within the AfCFTA. All persons serving 8. Les membres de l’OA n’ont aucune attache avec une administration nationale. La composition de l’OA est, dans l'ensemble, représentative des membres de 153 igihe cyose bakenewe ndetse no kumenya ibikorwa byose birebana no gukemura amakimbirane n'ibindi bikorwa bijyanye bya AfCFTA. Ntibashobora kwitabira isuzuma ry'amakimbirane ayo ari yo yose ashobora gutuma habaho kugongana kw’inyungu mu buryo buziguye cyangwa butaziguye. on the AB shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the AfCFTA. They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest. la ZLECAf. Toutes les personnes qui font partie de l’OA doivent être disponibles et informées des activités de l'OMC en matière de règlement des différends et de ses autres activités pertinentes. Elles ne participent pas à l'examen d'un différend qui créerait un conflit d'intérêt direct ou indirect.

Ingingo ya 21: Irengayobora Article 21: Exceptions Article 21 : Exceptions isobanurwa Nta ngingo y'aya Masezerano nk'ikora irengayobora ku mahame no ku ndangagaciro bikubiye mu zindi nyandiko z’ingenzi mu ishyirwaho no mu kuramba kwa AfCFTA, uretse igihe biteganyijwe ukundi mu Masezerano y'Inyongera kuri aya Masezerano. Ingingo ya 21: Inzitizi za tekiniki ku bucuruzi Article 21: Technical Barriers to Trade Article 21: Obstacles techniques au commerce Ishyirwa mu bikorwa ry'iyi Ngingo rikurikiza ibiteganywa n'Umugereka wa 6 ku nzitizi za tekiniki ku bucuruzi. The implementation of this Article shall be in accordance with the provisions of Annex 6 on Technical Barriers to Trade. L’application du présent article se fait conformément aux dispositions de l’Annexe 6 techniques au sur commerce. les Obstacles Ingingo ya 21: Iby'inyongera Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora kugirana ibiganiro ku byo byiyemeje birebana n'ingamba zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi zidashyirwa ku ntonde hakurikijwe ingingo ya 19 n'iya 20 y'aya Masezerano y'Inyongera, zirimo ariko zitagarukira gusa ku birebana no kuzuza ibisabwa, ku mahame ngenderwaho no ku bibazo birebana no gutanga impushya. Ibyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemeje bishyirwa ku rwabyo rw’icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. rutonde Article 21: Additional Commitments Article 21: Engagements additionnels The State Parties may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles 19 or 20 of this Protocol, including but not limited to those regarding qualification, standards or licensing matters. Such commitments shall be inscribed in a State Party’s Schedule of Specific Commitments. Les États parties peuvent négocier des engagements pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les listes en vertu des Articles 18 ou 19 du présent Protocole, y aux qui compris qualifications, aux normes ou aux questions relatives aux licences. De tels engagements sont inscrits dans la liste des engagements spécifiques d’un État partie. celles trait ont Ingingo ya 21: Ubujurire Article 21: Appeals Article 21: Appels 1. Impande zifitanye amakimbirane ni zo zonyine zishobora kujuririra raporo y'Akanama. Ibindi Bihugu bifite inyungu mu makimbirane byamenyesheje DSB ko bifite inyungu mu makimbirane hashingiwe ku gika cya 2 cy'ingingo ya 13 y'aya Masezerano y'Inyongera, bishobora gutanga imyanzuro yanditse kandi bigahabwa amahirwe yo kumvwa na AB. 1. Only Parties to the dispute, may appeal a Panel report. Third Parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of

Ingingo ya 22: Kwemeza aya Masezerano, kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu Bihugu biyahuriyeho from No provision of this Agreement shall be interpreted as derogating the principles and values contained in other relevant the establishment and sustainability of the AfCFTA, except as otherwise provided for in the Protocols to this Agreement. instruments for Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme dérogeant aux principes et valeurs contenus dans d’autres instruments pertinents pour la création et la pérennité de la ZLECAf, sauf dispositions contraires des Protocoles au présent Accord. Article 22: Adoption, Signature, Ratification and Accession Article ratification et adhésion 22: Adoption, signature, 1. Aya Masezerano yemezwa n'Inama. 1. This Agreement shall be adopted by the Assembly. 1. Le présent Accord est adopté par la Conférence. 29 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono no kwemezwa burundu cyangwa no kwemerwa n'Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe bishaka kuba bimwe uburyo mu buteganywa n'amategeko nshinga yabyo; biyahuriyeho, hakurikijwe 2. This Agreement shall be open for signature and ratification or accession by the Member States, in accordance with their constitutional procedures. respective Le présent Accord est ouvert pour 2. signature et ratification ou adhésion, aux États membres de l’UA, conformément à leurs législations nationales respectives. Ingingo ya 22: Ingamba ku isuku no ku isuku y'ibimera Article 22: Sanitary and Phytosanitary Measures Article 22: Mesures phytosanitaires sanitaires et Ishyirwa mu bikorwa ry'iyi Ngingo rikurikiza ibiteganywa n'umugereka wa 7 ku ngamba z’isuku no ku ngamba z’isuku y'ibimera. The implementation of this Article shall be in accordance with the provisions of Annex 7 on Sanitary and Phytosanitary Measures. L’application du présent article se fait conformément aux dispositions de l’Annexe 7 et phytosanitaires. les Mesures sanitaires sur IGICE CYA VII: POlITIKI ZUZUZANYA PART VII: COMPLEMENTARY POLICIES SEPTIÈME PARTIE: POLITIQUES COMPLÉMENTAIRES Ingingo ya 22: Urutonde rw’ibyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemeje byihariye 1. Buri Gihugu kiri kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigaragaza mu rutonde rw’ibyo cyiyemeje byihariye gikurikiza hashingiwe ku ngingo ya 19, ku ya 20 no ku ya 21 z'aya Masezerano y'Inyongera. services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre État partie. Article 22: Schedules of Specific Commitments Article spécifiques 22: Liste d’engagements 1. Each State Party shall set out in a schedule, the specific commitments that it undertakes under Articles 19, 20 and 21 of this Protocol. 1. Chaque État partie indique dans une liste les engagements spécifiques qu’il contracte au titre des Articles 19, 20 et 21 du présent Protocole. 2. Ku birebana n'inzego ibyo Igihugu kiri muri cyiyemeje aya Masezerano y’Inyongera 2. With respect to sectors where such commitments are undertaken, each 2. En ce qui concerne les secteurs pour lesquels ces engagements sont contractés, 109 byihariye bikurikizwamo, buri rutonde rwabyo rugaragaza neza: Schedule of Specific Commitments shall specify: chaque précise : liste d’engagements spécifiques (a) ingingo, imbibi n'ibisabwa ku kubona isoko; (a) terms, limitations and conditions on market access; les modalités, (a) et conditions concernant l’accès aux marchés ; limitations (b) ibisabwa n'ibigomba kuzuzwa ku buryo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata serivisi n’abazitanga by’ikindi Gihugu biyahuriyeho serivisi n’abazitanga byacyo bwite; nk’uko gifata (b) conditions and qualifications on national treatment; (b) les conditions et restrictions concernant le traitement national; (c) ibikorwa bijyanye n'ibyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje by'inyongera; y’Inyongera (d) aho biri ngombwa, igihe ntarengwa cyo gushyira mu bikorwa ibyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemeje, kirimo itariki bitangiriraho gukurikizwa. (c) undertakings relating to additional commitments; and les engagements (c) engagements additionnels; et relatifs à des (d) where appropriate the time-frame for implementation of such commitments, including their date of entry into force. dans les cas appropriés, le délai pour (d) la mise en œuvre de tels engagements, y compris leur date d’entrée en vigueur. 3. Ingamba zidahuye n'ingingo ya 19 hamwe n'iya 20 z'aya Masezerano y'Inyongera zandikwa mu nkingi ijyanye n'ingingo ya 19 y'aya Masezerano y'Inyongera. Igihe bimeze bityo, iyandikwa na ryo rifatwa nk’irishyiraho ikigomba kuzuzwa mu igisabwa cyangwa ngingo ya 20 y'aya Masezerano y'Inyongera. 3. Measures inconsistent with both Articles 19 and 20 of this Protocol shall be inscribed in the column relating to Ingingo ya 22: Uburyo bwo gusuzuma mu bujurire Article 22: Procedures for Appellate Review Article 22: Procédures d’examen en appel 1. Uburyo bw'imikorere bushyirwaho na AB bubigiyemo inama na Perezida wa DSB kandi bukamenyeshwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. Working procedures shall be drawn up by the AB in consultation with the Chairperson and communicated to the State Parties for their information. the DSB of Les procédures de 1. travail sont établies par l’OA en consultation avec le président sont l’ORD. communiquées aux États parties pour information. Elles de 2. Imyiherero ifatirwamo ibyemezo bya AB ni ibanga. 2. The proceedings of the AB shall be confidential. 2. Les délibérations de confidentielles. l’OA sont 155 3. Imanza zo mu bujurire hashingiwe kuri iyi Ngingo ntizirenza iminsi mirongo icyenda (90). 3. The conduct of an appeal under this Article shall not exceed ninety (90) days. 3. L’instance d’un recours en appel aux termes du présent article n’excède pas quatre-vingt-dix (90) jours. 4. Raporo za AB zitegurwa impande zifitanye amakimbirane zidahari hashingiwe ku makuru yatanzwe no ku byatangajwe. 4. The reports of the AB shall be drafted without the presence of the Parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made. 4. Les rapports de l’OA sont rédigés hors la présence des parties au différend, à la lumière des informations fournies et des déclarations effectuées. 5. Ibitekerezo byatanzwe n'abagize AB ku giti cyabo muri raporo yayo ntibigaragaza amazina y'ababitanze. 5. Opinions expressed in the AB report by individuals serving on the AB shall be anonymous. 5. Les opinions exprimées dans le rapport de l’OA par des membres sont anonymes. l’OA 6. AB ikemura ibibazo byose byagaragajwe hashingiwe ku gika cya 3 cy'ingingo ya 21 y'aya Masezerano y'Inyongera, mu gihe cy'imanza z'ubujurire. 6. The AB shall address each of the issues in accordance with paragraph 3 of Article 21 of this Protocol, during the appellate proceeding. raised 6. L’OA aborde chacune des questions soulevées conformément à l’alinéa 3 de l’article 21 du présent article durant la procédure d’appel. 7. AB ishobora gushyigikira, gukosora cyangwa guhindura ibyavuye mu myanzuro y'Akanama. 7. The AB may uphold, modify or and legal the reverse conclusions of the Panel. findings 7. L’OA peut retenir, modifier ou infirmer les constatations et conclusions légales du Groupe spécial. 8. AB itanga raporo imwe igaruka ku bitekerezo byatanzwe na benshi mu bayigize. 8. The AB shall produce a single report reflecting the views of the majority of its members. 8. L’OA produit un rapport unique qui reflète les opinions de la majorité de ses membres. 9. Raporo ya AB yemezwa na DSB kandi ikemezwa nta mananiza n'impande zifitanye amakimbirane uretse igihe DSB yemeje mu bwumvikane kutemeza raporo ya AB mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe yashyikirijwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Ubu buryo bwo kwemeza raporo 9. An AB report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the Parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the AB report within thirty (30) days following its circulation to the State Parties. This adoption procedure is without prejudice Le rapport de l’OA est adopté par 9. l'ORD et accepté sans condition par les parties au différend, à moins qu'il ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport de l’OA dans les trente (30) jours suivant sa transmission aux États parties. Cette procédure d'adoption est sans préjudice du 156 ntibubangamira uburenganzira bw'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bwo gutanga ibitekerezo byabyo kuri raporo ya AB. to the right of State Parties to express their views on an AB report. droit des États parties à exprimer leurs vues sur le rapport de l’OA.

Ingingo ya 23: atangirira gukurikizwa Igihe aya Masezerano Article 23: Entry into Force Article 23: Entrée en vigueur bwa ubucuruzi 1. Aya Masezerano hamwe n’Amasezerano y'Inyongera yerekeye ubucuruzi bw'ibintu, ayerekeye serivisi, n'Amasezerano y'Inyongera ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane atangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo itatu (30) ibarwa nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya (22) yo kwemeza makumyabiri n’ebyiri burundu aya Masezerano. 1. This Agreement and the Protocols on Trade in Goods, Trade in Services, and Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the twenty second (22nd) instrument of ratification. 1. Le présent Accord et les Protocoles sur le commerce des marchandises, le commerce des services, les règles et procédures relatives au règlement des différends entrent en vigueur trente (30) jours après le dépôt du vingt-deuxième (22ème) instrument de ratification. y'Inyongera yerekeye 2. Amasezerano ishoramari, ayerekeye uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, ayerekeye Politiki y'ipiganwa n'indi nyandiko yose ifatwa nk'iya ngombwa irebwa n'aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo itatu nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya makumyabiri n’ebyiri (22) yo kwemeza burundu aya Masezerano. ibarwa (30) Investment, 2. The Protocols on Intellectual Rights, Property Competition Policy and any other Instrument within the scope of this Agreement deemed necessary, shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the twenty second (22nd) instrument of ratification. 30 sur Les les Protocoles 2. investissements, les droits de propriété intellectuelle, la politique de concurrence et à tout autre instrument jugé nécessaire dans le cadre du présent Accord, entrent en vigueur trente (30) jours après le dépôt du vingt-deuxième (22ème) instrument de ratification. 3. Kuri buri Gihugu kigize Umuryango cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, Amasezerano y'Inyongera ku bucuruzi bw'ibintu, ku bucuruzi bwa serivisi, hamwe ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane atangira gukurikizwa ku itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. n’Amasezerano y'Inyongera in Services, and 3. For any Member State acceding to this Agreement, the Protocols on Trade in Goods, Trade the Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes shall enter into force in respect of that State Party on the date of the deposit of its instrument of accession. les Protocoles sur Pour tout État membre adhérant au 3. le présent Accord, commerce des marchandises, le commerce des services et les règles et procédures relatives au règlement des différends entrent en vigueur pour ledit État partie à la date du dépôt de son instrument d’adhésion. 4. Ku Bihugu bigize Umuryango byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, Amasezerano y'Inyongera ku ishoramari, ku burenganzira bwite mu ku mutungo by'ubwenge, kuri Politiki y'ipiganwa n'indi nyandiko yose ifatwa nk'iya ngombwa irebwa n'aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ibyo Bihugu byatangiyeho inyandiko yabyo yo kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. 4. For Member States acceding to the Protocols on Investment, Intellectual Property Rights, Competition Policy, and any other Instrument within the scope of this Agreement deemed necessary, shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of accession. propriété intellectuelle, 4. Pour les États membre adhérant au présent Accord, les Protocoles sur les droits les de investissements, la politique de concurrence et tout autre instrument jugé nécessaire dans le cadre de cet Accord, entrent en vigueur à instrument la date du dépôt de d’adhésion. leur kubika 5. Ushinzwe aya Masezerano amenyesha Ibihugu byose bigize Umuryango yayo aya Masezerano ko byatangiye gukurikizwa. n'imigereka 5. The Depositary shall inform all Member States of the entry into force of this Agreement and its Annexes. 5. Le dépositaire informe tous les États membres de l’entrée en vigueur du présent Accord et annexes. Article 23 of this Agreement. 7. Les amendements au présent Accord entrent en vigueur conformément à l’article 23 du présent Accord. Ingingo ya 23: Amasezerano yihariye y’ubukungu / Uduce twihariye tw'ubukungu Article Arrangements/Zones 23: Special Economic Article économiques spéciaux 23: Arrangements/Zones 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gushyigikira ishyirwaho yihariye by'Amasezerano n'ibikorwa the 1. State Parties may support establishment and operation of special 1. mise en place et d’arrangements/zones Les États parties peuvent appuyer la fonctionnement le économiques 56 y’ubukungu cyangwa tw'ubukungu iterambere. hagamijwe iby’uduce twihariye kwihutisha economic arrangements or zones for the purpose of accelerating development. spéciaux en développement. vue d’accélérer le 2. Ibicuruzwa byungukira ku Masezerano yihariye y’ubukungu cyangwa se ku duce twihariye tw’ubukungu bigengwa n'amabwiriza ashyirwaho y'Abaminisitiri. Amabwiriza ateganyijwe muri iki Gika agamije z'umugabane mu gushyigikira by’inganda. gahunda n'Inama 2. Products benefiting from special economic arrangements or zones shall be subject to any regulations that shall be developed by the Council of Ministers. Regulations under this paragraph shall be continental in industrialisation programmes. support the of Les 2. bénéficiant produits d’arrangements ou Zones économiques spéciaux sont soumis aux réglementations élaborées par le Conseil des ministres. Les réglementations prises en vertu du présent les alinéa sont destinées à appuyer programmes du continent. d’industrialisation 3. Ubucuruzi bw'ibicuruzwa byakozwe mu rwego rw’Amasezerano yihariye y’ubukungu cyangwa mu duce twihariye tw’ubukungu muri n'ibiteganywa AfCFTA n'Umugereka wa 2 ku Mategeko y'Ibihugu ibicuruzwa bikomokamo. bugengwa 3. The trade of products manufactured in special economic arrangements or zones within the AfCFTA shall be subject to the provisions of Annex 2 on Rules of Origin. 3. Le commerce des produits fabriqués dans le cadre des Arrangements/zones économiques spéciaux au sein de la ZLECAf est assujetti aux dispositions de l’Annexe 2 sur les Règles d’origine. Ingingo ya 23: Guhindura intonde z’ibyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje byihariye 5. The Transitional Implementation Work Programme developed by Member States shall guide the finalisation of outstanding Phase I negotiations on this Protocol, before the entry into force of the Agreement. 5. Le Programme de travail transitoire de mise en œuvre élaboré par les Etats membres guide la finalisation des travaux en cours de la Phase I des négociations du présent Protocole, avant l’entrée en vigueur de l’Accord. Article 23: Modification of Schedules of Specific Commitments Article 23: Modification des d'engagements spécifiques listes 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera (muri iyi Ngingo kiswe "Igihugu aya Masezerano y’Inyongera kiri muri gihindura gishobora icyo guhindura cyangwa kuvana ku rutonde rwa cyo icyo cyiyemeje icyo ari cyo cyose, igihe cyose nyuma y'imyaka itatu uhereye igihe icyo cyiyemeje gukurikizwa, hashingiwe ku biteganywa n'iyi Ngingo. cyatangiriye cyiyemeje") icyo gihindura Igihugu kiri muri aya Masezerano 2. cyiyemeje y’Inyongera kimenyesha Ubunyamabanga icyifuzo cyacyo cyo guhindura cyangwa se icyo kuvana ku rutonde icyo cyiyemeje hashingiwe kuri iyi Ngingo bitarenze amezi atatu (3) mbere y'itariki iteganyijwe yo gushyira mu bikorwa guhindura cyangwa kuvana ku rutonde icyo icyo Gihugu or withdraw 1. A State Party (referred to in this Article as the "modifying State Party") may modify any commitment in its schedule, at any time after three years have elapsed from the date on which that commitment entered into force, the provisions of this Article. in accordance with 1. Un État partie (dénommé dans le présent article l’« État partie apportant la modification ») peut modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa liste, à tout moment après que trois ans se soient écoulés laquelle cet à compter de engagement vigueur, en conformément aux dispositions du présent Article. la date à entré est 2. A modifying State Party shall notify its to modify or withdraw a intent commitment pursuant to this Article to the Secretariat no later than three (3) months before the intended date of implementation of the modification or The Secretariat shall withdrawal. 111 apportant Un État partie 2. la modification notifie au Comité sur le commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement conformément au présent article, trois (3) mois au plus tard avant la date envisagée pour la mise en œuvre de la modification ou du retrait. Le Secrétariat transmet dans les cyiyemeje. bwo Ubunyamabanga bubimenyesha bidatinze ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. na promptly circulate this information to State Parties. moindres délais cette information aux États parties. (muri zacyo ziyakomokaho 3. Bisabwe n’Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibona ko inyungu zishobora kubangamirwa iyi Ngingo kiswe "Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyabangamiwe"), n'impinduka cyangwa no kuvana ku rutonde icyo Igihugu biyahuriyeho cyiyemeje cyamenyeshejwe hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi Ngingo, Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo cyiyemeje kigirana ibiganiro n’icyo Gihugu kindi hagamijwe kugera ku bwumvikane ku kuba cyahabwa indishyi za ngombwa. Muri ibyo biganiro no muri ubwo bwumvikane, Ibihugu bireba bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza kugumishaho urwego rusange rw’ibyo byiyemeje bibifitiye inyungu byombi rutari munsi ku y’urwego rwari ruteganyijwe mu ntonde z’ibyo ibyo Bihugu byiyemeje mbere y’ibyo biganiro. y’Inyongera gihindura 3. At the request of any State Party the benefits of which under this Protocol may be affected (referred to in this Article as an "affected State Party"), by a proposed modification or withdrawal notified under paragraph 2 of this Article, the modifying State Party shall enter into negotiations with a view to reaching necessary agreement compensatory adjustment. In such negotiations and agreement, the State Parties concerned shall endeavour to maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for such in negotiations. commitments prior any on to l’État apportant 3. À la demande de tout État partie dont les avantages au titre du présent Protocole peuvent être affectés (dénommé dans le présent Article un « État partie affecté ») par une modification ou un retrait projeté, notifié conformément à l’alinéa 2 du présent article, la partie modification se prête à des négociations en toute vue d’arriver à un Accord sur compensation nécessaire. Au cours de telles négociations et dans cet Accord, les États parties concernés s’efforcent de maintenir d’engagements général un mutuellement avantageux, non moins favorables pour le commerce que celui qui était prévu dans les listes d’engagements avant de telles négociations. niveau 4. Gutanga indishyi bikorwa hashingiwe ku ihame ryo gufata kimwe ibihugu. 4. Compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis. 4. Les compensations se font sur la base du principe de la nation la plus favorisée. 5. Iyo nta bwumvikane bugezweho hagati aya Masezerano y'Igihugu y’Inyongera cyiyemeje icyo n'Igihugu biyahuriyeho cyabangamiwe mbere kiri muri gihindura 5. If agreement is not reached between the modifying State Party and any affected State Party before the end of the period provided for negotiations, such 5. Si un Accord n’intervient pas entre l’État partie apportant la modification et tout État partie affecté avant la fin de la période prévue pour les négociations, ledit 112 cyabangamiwe y'uko igihe cy'ibiganiro cyatanzwe kirangira, gishobora icyo Gihugu kwifashisha ingingo irebana no gukemura amakimbirane. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyabangamiwe cyifuza gukoresha uburenganzira gifite bw’uko gishobora guhabwa indishyi kigomba kwitabira gahunda yo gukemura amakimbirane. y’Inyongera affected State Party may refer the matter to dispute settlement. Any affected State Party that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate in the dispute process. État partie affecté peut soumettre la question au règlement des différends. Tout État partie affecté qui souhaite faire valoir un droit qu’il peut avoir en matière de compensation doit participer au processus de règlement du différend. cyabangamiwe 6. Iyo nta Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyasabye gukemura amakimbirane, Igihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gihindura icyo cyiyemeje kiba gifite ubwisanzure bwo gushyira mu bikorwa icyifuzo cyacyo cyo guhindura cyangwa icyo kuvana ku rutonde icyo cyiyemeje mu gihe gikwiye. 6. If no affected State Party has requested dispute settlement, the modifying State Party shall be free to implement the proposed modification or withdrawal, within a reasonable period of time. Si aucun État partie affecté n’a 6. demandé le règlement du différend, l’État partie apportant la modification est libre de mettre en œuvre la modification ou le retrait projeté ou de se retirer dans un délai raisonnable. Igihugu kiri muri gihindura aya Masezerano 7. cyiyemeje y’Inyongera ntigishobora kugihindura cyangwa kukivana ku rutonde igihe kitaratanga indishyi hakurikijwe imyanzuro mu gukemura amakimbirane. icyo 7. The modifying State Party may not modify or withdraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity with the findings of the dispute settlement. partie L’État apportant 7. une modification ne peut ne pas modifier ou retirer son engagement tant qu’il n’aura pas accordé de compensation conformément aux conclusions du règlement du différend. 8. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gihindura icyo cyiyemeje gishyize mu bikorwa impinduka ku cyo cyiyemeje rutonde kandi cyangwa kikakivana ku nticyubahirize ibyemezo by’ubukemurampaka, Igihugu cyose biyahuriyeho cyagizweho ingaruka kitabiriye gahunda yo gukemura amakimbirane gishobora guhindura cyangwa inyungu zose zihwanye n'ibyo kuvanamo If 8. the modifying State Party implements its proposed modification or withdrawal and does not comply with the findings of the arbitration, any affected State Party that participated in the dispute settlement may modify or withdraw in substantially equivalent benefits conformity with findings. Notwithstanding the obligations under those 113 Si apportant l’État partie 8. la modification met en œuvre la modification ou le retrait projeté et ne se conforme pas aux conclusions de l’arbitrage, tout État partie affecté qui a participé au règlement du différend peut modifier ou retirer des avantages substantiellement équivalents conformément conclusions. Nonobstant les obligations au titre de ces à hakurikijwe ibyemezo cyatakaje Bitabangamiye by’ubukemurampaka. inshingano ziteganywa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano y'Inyongera, uko guhindura icyo cyiyemeje cyangwa uko kukivana ku rutonde bishobora gushyirwa mu bikorwa gusa ku bijyanye n'Igihugu kiri muri aya Masezerano gihindura icyo cyiyemeje. Ingingo ya 23: Ibyifuzonama by'Akanama n'ibya AB Article 23: Panel and Appellate Body Recommendations Article 23: Recommandations d'un Groupe spécial ou de l’OA Iyo Akanama cyangwa AB byemeje ko ingamba yafashwe inyuranyije n'Amasezerano, biha Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba icyifuzonama cyo guhuza iyo ngamba n'Amasezerano. Usibye ibyo byifuzonama kandi, Akanama cyangwa AB bishobora no guha Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba icyifuzo kirebana n'uburyo cyashyira mu bikorwa ibyifuzonama. Where the Panel or the AB concludes that a measure is inconsistent with the Agreement, it shall recommend that the State Party concerned bring the measure into conformity with the Agreement. In addition to its recommendations, the Panel or the AB may suggest ways in which the State Party concerned could implement the recommendations. Dans les cas où un Groupe spécial ou l’OA conclut qu'une mesure est incompatible avec l’Accord, il recommande que l’État partie concerné la rende conforme audit accord. Outre ses recommandations, le Groupe spécial ou l’OA peut suggérer à l’État partie concerné des méthodes de mis en en œuvre de ces recommandations.

Article 24: Depositary Article 24 : Dépositaire 1. Perezida wa Komisiyo ni we ushinzwe kubika aya Masezerano 1. The Depositary of this Agreement the shall be Commission. the Chairperson of 1. Le Dépositaire du présent Accord est le président de la Commission. 31 2. Aya Masezerano ashyikirizwa Ushinzwe kuyabika, na we akoherereza inyandukuro yayo ihuje n'umwimerere buri Gihugu kigize Umuryango. 2. This Agreement shall be deposited with the Depositary, who shall transmit a certified true copy of the Agreement to each Member State. 2. Le présent Accord est déposé auprès du Dépositaire, qui transmet une copie certifiée conforme à chaque État membre. Igihugu kiri muri aya Masezerano 3. gishyikiriza Ushinzwe kuyabika inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu Bihugu biyahuriyeho. 3. A Member State shall deposit an instrument of ratification or accession with the Depositary. 3. Un État partie dépose l’instrument de ratification ou d’adhésion auprès du dépositaire. kubika 4. Ushinzwe aya Masezerano amenyesha Ibihugu bigize Umuryango itangwa ry'inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera Bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba 4. The Depositary shall notify Member States of the deposit of the instrument of ratification or accession. Le dépositaire notifie 4. les États membres du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion. Ingingo ya 24: Inganda zigitangira Article 24: Infant Industries Article 24: Industries naissantes 1. Mu rwego rwo kurinda inganda zigitangira zifite akamaro kanini ku rwego rw'Igihugu, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gufata ingamba zo kurinda bene izo nganda mu gihe ariko cyashyizeho gahunda zifatika zo guhangana n'ibibazo bijyanye na zo. Izo ngamba zikurikizwa mu buryo butavangura kandi mu gihe cyagenwe. having industry 1. For the purposes of protecting an strategic infant importance at the national level, a State Party may, provided that it has taken the reasonable difficulties infant industry, impose measures for protecting such an industry. Such measures shall be applied on a non-discriminatory basis and for a specified period of time. steps related to overcome such to Afin de protéger une 1. industrie naissante ayant une importance stratégique au niveau national, un État partie peut, à des mesures condition prendre de les surmonter raisonnables visant à difficultés auxquelles une telle industrie est confrontée, imposer des mesures de protection d’une telle industrie. De telles mesures s’appliquent sur une base non discriminatoire et pour une période de temps déterminée. 57 2. Inama y'Abaminisitiri yemeza Imirongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry'iyi Ngingo nka kimwe mu bigize aya Masezerano y'Inyongera. 2. Council of Ministers shall adopt guidelines for implementation of this Article as an this Protocol. integral part of 2. Le Conseil des ministres adopte des Lignes directrices pour la mise en œuvre du présent article qui font partie intégrante du présent Protocole. ya Ingingo z’ibigo by'ubucuruzi bya Leta zo gukorera mu mucyo n’izo gutanga amakuru Inshingano 25: 1. Mu rwego rwo gutuma ibigo by'ubucuruzi bya Leta (STE) bikora ibikorwa byabyo mu mucyo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bimenyesha Ubunyamabanga bene ibyo bigo kugira ngo na bwo bubimenyeshe ibindi Bihugu biyahuriyeho. 2. Muri iyi Ngingo, ibigo by'ubucuruzi bya Leta (STE) bivuga ibigo bya Leta, ibitari ibya Leta birimo ibigo bishinzwe gushakisha amasoko byahawe uburenganzira bwihariye cyangwa budasanzwe harimo n'ububasha bwemewe n’amategeko cyangwa n'itegeko nshinga, mu bikorwa bigiramo uruhare binyuze mu kugura cyangwa mu kugurisha urwego cyangwa icyerekezo cyo gutumiza cyangwa icyo kohereza ibicuruzwa mu mahanga hagendewe ku biteganywa n'Ingingo ya XVII ya GATT yo mu 1994. 25: Transparency Article and Notification requirements for State Trading Enterprises Ingingo ya 24: Guhakana inyungu Article 24: Denial of Benefits kubanza kumenyesha no Haseguriwe kungurana ibitekerezo, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kwanga guha inyungu zikomoka kuri aya Masezerano y'Inyongera abatanga serivisi b'ikindi Gihugu biyahuriyeho igihe iyo serivisi itangwa n'ikigo gifite ubuzima gatozi cy'Igihugu kitari muri aya Masezerano y’Inyongera kidafite aho gihuriye n'ubukungu hafatika aya Masezerano bw'Igihugu kiri muri y’Inyogera ibikorwa by'ubucuruzi bifatika cyangwa se nta na byo ku butaka bw'ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa muri kimwe mu bindi Bihugu biyahuriyeho. hahoraho cyangwa kidafite kandi to prior notification and Subject consultation, a State Party may deny the benefits of this Protocol to service suppliers of another State Party where the service is being supplied by a juridical person of a non-State Party, without real and continuous link with the economy of the State Party or with negligible or no business operations in the territory of the other State Party or any other State Party. 114 Article 24: Refus d’accorder des avantages réserve de notification et de Sous consultation préalables, un État partie peut refuser d’accorder les avantages découlant du présent Protocole aux fournisseurs de services d’un autre État partie s’il établit que ce service est fourni par une personne morale d’un État non partie, sans lien réel et continu avec l’économie de l’État partie, ou avec lequel il effectue des opérations commerciales voire inexistantes, sur le territoire de l’autre État partie ou de tout autre État partie. négligeables, IGICE CYA VI: INGINGO ZIJYANYE N’INZEGO PART VI: PROVISIONS INSTITUTIONAL SIXIEME PARTIE: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Ingingo ya 24: Igenzura ry'ishyirwa mu bikorwa ry'ibyifuzonama n'iry’ibyemezo 24: Article of Implementation of Recommendations and Rulings Surveillance Article 24: Surveillance de la mise en application des recommandations et des décisions 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidatinze y’Inyongera ibyifuzonama n'ibyemezo bya DSB. byubahiriza 1. State Parties shall promptly comply with recommendations and rulings of the DSB. Igihugu kiri muri aya Masezerano 2. y’Inyongera kimenyesha DSB ubushake bwacyo burebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibyifuzonama n'iry’ibyemezo bya DSB, mu nama ya DSB iterana mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki raporo yemerejweho n'Akanama . 2. A State Party concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of the implementation of the recommendations and rulings of the DSB, at a meeting of the DSB which shall be held within thirty (30) days after the date of adoption of the report by the Panel or the AB. 157 Les États parties mettent en œuvre les 1. moindres dans recommandations et décisions de l'ORD. délais les la mise Un État partie à un différend 2. informe l’ORD de ses intentions en ce qui concerne des recommandations et décisions de l’ORD au cours d’une réunion de l’ORD qui se tient trente (30) jours après la date d’adoption du rapport par le Groupe spécial. en œuvre 3. Iyo Igihugu kiri kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba kibona ko kidashobora guhuza ako kanya n’ibyifuzonama ndetse n'ibyemezo bya DSB gihabwa igihe gikwiye cyo kuba cyahuje na byo hashingiwe kuri ibi bikurikira: 3. Where a State Party concerned finds it impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings of the DSB, the State Party concerned shall be granted a reasonable period in which to comply on the following basis: Lorsqu’un État partie à un différend 3. ne peut se conformer immédiatement aux recommandations et décisions de l’ORD, il lui est accordé un délai raisonnable pour s’y conformer sur la base de ce qui suit : (a) igihe cyifujwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba, ariko DSB ikemeza icyo cyifuzo; cyangwa (a) period of time proposed by the State Party concerned provided that the DSB approves the proposal; or (a) un délai proposé par l’État partie concernée à condition que l’ORD approuve la proposition; n'impande icyo cyifuzo kitemejwe, igihe iyo (b) cyumvikanweho zifitanye amakimbirane mu minsi mirongo ine n'itanu (45) uhereye ku itariki hemerejweho raporo y'Akanama n'iya AB hamwe n'Ibyifuzonama ndetse n'ibyemezo bya DSB; cyangwa (b) in the absence of such approval a period mutually agreed by the Parties to a dispute within forty-five (45) days of the date of adoption of the report of the Panel and the AB and recommendations and rulings of the DSB; or un délai mutuellement convenu par (b) les parties à un différend dans un délai de quarante-cinq (45) jours à compter de la date de l’adoption du rapport du Groupe spécial et des recommandations et décisions de l’ORD; ou bukemurampaka, (c) iyo ubwo bwumvikane butabayeho, igihe cyagenwe binyuze mu bukemurampaka mu minsi mirongo icyenda (90) uhereye ku itariki ibyifuzonama n'ibyemezo byemerejweho. Muri umurongo ubwo ngenderwaho ku mukemurampaka ni uko igihe gikwiye bikorwa ibyifuzonama by'Akanama cyangwa ibya AB kitagomba kurenga amezi cumi n'atanu (15) uhereye ku itariki raporo y'Akanama cyangwa iya AB yemerejweho. Icyakora, icyo gihe gishobora kuba kigufi cyangwa kirekire bitewe n'impamvu zihariye. gushyira mu cyo time determined (c) in the absence of such agreement, a period of through binding arbitration within ninety (90) days after the date of adoption of the recommendations and rulings. In such arbitration, a guideline for the arbitrator should be that the reasonable period of implement Panel or AB time recommendations should not exceed fifteen (15) months from the date of adoption of a Panel or AB report. However, that time may be shorter or longer, depending upon the particular circumstances. to en l’absence d’un tel accord, un (c) délai déterminé par un arbitrage exécutoire dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'adoption des recommandations et décisions. Dans cette procédure d'arbitrage, l'arbitre doit partir du principe que le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial ou de l’OA ne doit pas dépasser quinze (15) mois à compter de la date d'adoption du rapport du groupe spécial ou de l’OA. Toutefois, ce délai pourrait être plus court ou plus long, en fonction des circonstances. 158 Iyo impande zifitanye amakimbirane 4. zitabashije kumvikana ku mukemurampaka mu gihe cy’iminsi icumi (10) nyuma yo kugeza bukemurampaka, ikirego ashyirwaho umukemurampaka n'Ubunyamabanga bubigiyemo inama na DSB mu minsi icumi (10), nyuma yo kubijyaho inama n’impande zifitanye amakimbirane. mu 5. Ubunyamabanga bukomeza kumenyesha DSB aho ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo byafashwe hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera rigeze. 6. Uretse igihe Akanama cyangwa AB byongereye igihe, hashingiwe ku gika cya 7 cy'ingingo ya 15 cyangwa ku gika cya 2 cy'ingingo ya 21 y'aya Masezerano y'Inyongera, cyo gutanga raporo yabyo gihera ku itariki Akanama kashyiriweho na DSB kikageza igihe hagenwe igihe gikwiye, ntigishobora kurenga amezi cumi n'atanu (15) uretse igihe impande zifitanye amakimbirane zibyemeranyijweho ukundi. Iyo Akanama cyangwa AB byongereye igihe cyo gutanga igihe cy'inyongera cyongerwa ku mezi cumi n'atanu zifitanye (15); amakimbirane zemeranyije ko hariho ibihe bidasanzwe, icyo gihe ntigishobora kurenga amezi cumi n'umunani (18). raporo yabyo, impande uretse igihe 4. If the parties cannot agree on an arbitrator within ten (10) days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Secretariat in consultation with the DSB within ten (10) days, after consulting the Parties. Si les parties ne sont pas d’accord 4. sur un arbitre dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la soumission de l’arbitrage, le Secrétariat en accord avec l’ORD peut en designer un dans un délai de dix (10) jours après avoir consulté les parties. 5. The Secretariat shall keep the DSB informed the implementation of decisions made under this Protocol. status the of of 6. Except where the Panel or the AB has extended, pursuant to Paragraph 7 of Article 24 of this Protocol, such State Party shall, if so requested, enter into negotiations with a Complaining Party, with a view to developing mutually no acceptable satisfactory compensation has been agreed upon within twenty (20) days, a Complaining request authorisation from the DSB to suspend the application the State Party to concerned of concessions or other obligations under the Agreement. compensation. Party may If pas décisions Si l’État partie concerné ne met pas 4. la mesure jugée incompatible avec l'Accord en conformité avec ledit texte, ou autrement n’exécute et les recommandations dans le délai raisonnable déterminé conformément à l’article 24 alinéa 3 du présent Protocole, cet État partie doit, en cas de demande, engager des négociations avec la partie plaignante, afin de trouver une compensation mutuellement acceptable. Si compensation satisfaisante n'est convenue dans les vingt (20) jours qui suivent, la partie plaignante peut demander à l'ORD l'autorisation de suspendre les bénéfices en faveur de l’État partie concerné des concessions ou autres obligations relevant de l’Accord. aucune 5. Mu gusuzuma cyangwa rwatanze urwo guhagarikwa, amahame n'uburyo bikurikira: ibyo uruhande inshingano ruhande rurega bigomba rukurikiza 5. In considering what concessions or the other obligations suspend, the Complaining Party shall apply following principles and procedures: to 5. Lorsqu'elle examine les concessions ou autres obligations à suspendre, la partie les principes et plaignante applique procédures suivants: (a) ihame rusange ni uko uruhande rurega rugomba kubanza gushaka guhagarika ibyo rwahaze cyangwa izindi nshingano hakurikijwe inzego zimwe nk'izo Akanama cyangwa AB byasanze zinyuranyije n'amategeko, zitesha agaciro cyangwa zibangamye; (a) the general principle is that the Complaining Party should first seek to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s) as that in which the Panel or AB has found a violation or other nullification or impairment; (a) Le principe général est que la partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre des concessions ou d'autres obligations concernant le ou les mêmes secteurs que ceux dans lesquels le Groupe spécial ou l’OA a constaté une violation ou 163 (b) iyo urwo ruhande rubona ko bidashoboka cyangwa atari byiza guhagarika ibyo rwatanze cyangwa izindi nshingano hakurikijwe inzego zimwe, rushobora gusaba ko hahagarikwa ibyo rwatanze cyangwa izindi nshingano mu zindi nzego ziteganywa n'Amasezerano. (c) iyo urwo ruhande rubona ko bidashoboka cyangwa atari byiza guhagarika ibyo rwatanze cyangwa izindi nshingano hakurikijwe inzego ziteganywa n'Amasezerano, kandi ibihe bikaba bikomeye rushobora gusaba ko hahagarikwa ibyo rwatanze cyangwa izindi nshingano ziteganywa n'Amasezerano; cyane, (d) iyo urwo ruhande ruri mu makimbirane rufashe icyemezo cyo gusaba uburenganzira bwo guhagarika ibyo rwatanze cyangwa izindi nshingano hashingiwe ku biteganywa mu duka (b) cyangwa (c), rugomba kugaragariza DSB impamvu zabyo. (b) if that Party considers that it is not practicable or effective to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s), it may seek to concessions or other obligations in other sectors under the Agreement; suspend (c) if that Party considers that it is not to suspend practicable or effective concessions or other obligations with respect this agreement, and that the circumstances are serious enough, it may seek to suspend concessions or other obligations under the Agreement; and to other sectors under authorisation (d) if that Party to a dispute decides to request suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b) or (c), it shall state the reasons thereof in its request to the DSB. to une autre d'avantages ; annulation ou réduction ou (b) si cette partie considère qu'il n’est pas possible ou efficace de suspendre des obligations concessions concernant le même secteur (s), elle peut chercher à suspendre des concessions ou autres obligations dans d'autres secteurs au titre de l’Accord; autres ou autres (c) si cette partie considère qu'il n’est pas possible ou efficace de suspendre des concessions obligations concernant d'autres secteurs au titre de l’Accord, et que les circonstances sont suffisamment graves, elle peut chercher à suspendre des concessions ou autres obligations au titre de l’Accord ; et (d) si cette partie à un différend décide de demander à l’ORD l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément aux alinéas b) ou c), elle doit en indiquer les raisons. 6. Mu gukurikiza amahame yavuzwe haruguru, urwo ruhande rwita kuri ibi bikurikira: 6. In applying the above principles that party shall take into account: Dans l'application des principes ci- 6. dessus, cette partie prend en compte: rwego Akanama (a) ubucuruzi buri mu cyangwa AB byabonye ko bubangamiye (a) the trade in the sector under which the Panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or le secteur du commerce dans lequel (a) le Groupe spécial ou l’OA a constaté une violation ou une autre annulation ou 164 cyangwa butesha agaciro inyungu n'akamaro k'ubwo bucuruzi kuri urwo ruhande; impairment, and the importance of such trade to that party; and réduction d'avantages, et l'importance de ce commerce pour cette partie; et (b) ibintu byinshi bishingiye ku bukungu birebana no gutesha agaciro cyangwa no kubangamira inyungu n'ingaruka ku bukungu z'ihagarikwa ry'ibyo urwo ruhande rwatanze cyangwa iry’izindi nshingano. (b) the broader economic elements related to the nullification or impairment and the broader economic consequences of the suspension of concessions or other obligations. 7. Ikigero cyo guhagarika ibyo urwo ruhande rwatanze cyangwa izindi nshingano cyemewe na DSB kigomba kuba kingana n’ikigero cyo gutesha agaciro cyangwa n’icy’ibangamirwa. 8. Iyo ibisobanurwa mu gika cya 4 cy'iyi Ngingo bibayeho, DSB itanga uburenganzira bwo guhagarika ibyo uruhande rurega rwatanze cyangwa izindi nshingano mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe byasabiwe keretse iyo DSB yemeje ku bwumvikane ko ibyanze. Icyakora, iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba cyanze ikigero cyifujwe cy'ihagarikwa ry'ibyo uruhande rurega rwahaze cyangwa icy’izindi nshingano, cyangwa icyo Gihugu kikavuga ko amahame n'uburyo biteganywa mu gika cya 5 cy’iyi Ngingo bitubahirijwe iyo uruhande rurega rwasabye uburenganzira bwo guhagarika ibyo rwahaze cyangwa izindi nshingano hashingiwe ku gika cya 5(b) cyangwa (c) by'iyi Ngingo, ikibazo cyoherezwa mu bukemurampaka. or 7. The level of the suspension of obligations concessions shall be authorised by equivalent to the level of the nullification or impairment. other the DSB 8. When the situation described in paragraph 4 of this Article occurs, the DSB, shall grant authorisation to suspend concessions or other obligations within thirty (30) days from the date of request unless the DSB decides by consensus to reject the request. However, if the State Party concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 5 have not been followed where a complaining party has requested authorisation to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 5(b) or (c) of this Article, the matter shall be arbitration. Such arbitration shall be carried out by the referred to 165 (b) les éléments économiques plus généraux liés à l'annulation ou à la réduction conséquences d'avantages économiques la de suspension de concessions ou d'autres obligations. les générales et plus 7. Le niveau de la suspension de concessions ou autres obligations autorisé l'ORD est équivalent au niveau par d'annulation ou de réduction. Lorsque la situation décrite à 8. l’alinéa 2 du présent article survient, l'ORD accorde l'autorisation de suspendre des concessions ou autres obligations dans les trente (30) jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter la demande. Toutefois, si l’État partie concerné conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés à l’alinéa 5 du présent article n’ont pas été lorsqu’une partie plaignante a suivis demandé l'autorisation de suspendre des concessions obligations conformément à l’alinéa 5 (b) ou (c) du présent article, la question est soumise à l'arbitrage. Cet arbitrage est assuré par le autres ou iyo abakagize bahari, Ubwo bukemurampaka bukorwa n'Akanama ka cyangwa mbere, n'umukemurampaka ushyirwaho na Perezida wa DSB kandi bukarangira mu minsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe umukemurampaka yashyiriweho. Iby’uruhande rurega rwatanze ntibishobora cyangwa guhagarikwa mu kuba ubukemurampaka. nshingano gihe harimo izindi bigomba iry’izindi nshingano guhagarikwa 9. Umukemurampaka ukora hashingiwe ku gika cya 7 cy'iyi Ngingo, ntasuzuma imiterere y'ibyo uruhande rurega rwatanze cyangwa iy’izindi nshingano ariko ashobora kugena niba ikigero cyo kubihagarika gihwanye cyangwa n’icy’iteshagaciro Umukemurampaka n’icy’ibangamirwa. ashobora kandi kugena niba ihagarikwa ryifujwe ry'ibyo uruhande rurega rwatanze ryemewe cyangwa hashingiwe ku Masezerano. Icyakora, iyo ikibazo cyagejejwe mu bukemurampaka kirimo ikirego cy'uko amahame n'uburyo bikurikizwa bivugwa mu gika cya 3 cy'iyi Ngingo bitakurikijwe, umukemurampaka asuzuma icyo kirego. Igihe umukemurampaka asanze ko ayo mahame n'uburyo bikurikizwa bitakurikijwe, uruhande rurega rugomba kubikurikiza nk'uko biteganywa mu gika cya 5 cy'iyi Ngingo. Impande zifitanye amakimbirane bireba zemera icyemezo cy'umukemurampaka nk'icyemezo ndakuka kandi ntizishobora kuregera undi mukemurampaka ku kibazo kimwe. DSB original Panel, if Panellists are available, or by an arbitrator appointed by the chairperson of the DSB and shall be completed within sixty (60) days from the date of appointment of the arbitrator. Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration. Groupe spécial initial, si les membres sont d’accord, ou par un arbitre désigné par le président de l'ORD et il est achevé dans les 60 jours à compter de la date de désignation de l’arbitre. Les concessions ou autres obligations ne sont pas suspendues pendant l'arbitrage. or 9. The arbitrator acting pursuant to paragraph 7 of this Article, shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of impairment. The nullification arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the Agreement. However, the matter referred to arbitration includes a claim that the principles and procedures set forth in paragraph 3 of this Article, have not been followed, the arbitrator shall examine that claim. In the event the arbitrator those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 5 of this Article. The Parties to a dispute shall accept the arbitrator's decision as final and the parties concerned shall not determines that if 9. L'arbitre, agissant en vertu de l’alinéa 7 du présent article n’examine pas la nature des concessions ou autres obligations à suspendre, mais détermine si le niveau de ladite suspension est équivalent au niveau d'annulation ou de réduction. la L'arbitre peut aussi déterminer si suspension de concessions ou autres obligations proposée est autorisée aux termes de l’Accord. Toutefois, si la question soumise à arbitrage comprend la plainte que les principes et procédures énoncés à l’alinéa 3 du présent article n’ont pas été suivis, l'arbitre examine cette plainte. Dans le cas où l'arbitre détermine que ces principes et procédures n’ont pas suivi, la partie applique conformément à l’alinéa 5 du présent article. Les parties à un différend acceptent la décision de l'arbitre comme définitive et les parties concernées ne peuvent en soumettre un autre pour les mêmes faits. L'ORD est informé sans délai de la décision plaignante les 166 bidatinze imenyeshwa icyemezo cy'umukemurampaka kandi, iyo ibisabwe, itanga uburenganzira bwo guhagarika ibyo Uruhande rurega rwatanze cyangwa izindi nshingano icyifuzo cyatanzwe gihuye n'icyemezo cy'umukemurampaka, uretse igihe DSB yemeje ku bwumvikane ko ibyanze. iyo seek a second arbitration. The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request, grant suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request. authorisation to de l'arbitre et accorde, sur demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations en conformité avec la décision de l'arbitre, à moins que l'ORD ne décide par consensus de rejeter la demande. 26: Ingingo y’ubukemurampaka ya Ikiguzi cy’imirimo

Ingingo ya 25: Ukwifata Article 25: Reservation Article 25 : Réserves Nta kwifata kwemewe kuri aya Masezerano. No reservations shall be made to this Agreement. Aucune réserve n’est admise au présent Accord. Article 25: Obligations des entreprises commerciales d’État en matière de transparence et de notification 1. In order to ensure the transparency of the activities of State Trading Enterprises (STE), State Parties shall notify such enterprises for the Secretariat transmission to other State Parties. to 1. Afin de garantir la transparence des activités des entreprises commerciales d’État (ECE), les États parties notifient au Secrétariat l’existence de ces entreprises pour transmission aux autres États parties. to 2. For the purpose of this Article, STE refers governmental, nongovernmental enterprises, including Marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, or constitutional powers, in the exercise of which their influence purchases or sales the level or direction of imports or exports with reference to provisions of Article XVII of GATT 1994. including statutory through they 2. Aux fins du présent article, une ECE se réfère à une entreprise gouvernementale ou non gouvernementale, y compris les offices de commercialisation, auxquels des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux ont été concédés, notamment des pouvoirs dans statutaires l’exercice desquels ils influencent par leurs achats ou le niveau ou importations ou des l’orientation des exportations, en référence aux dispositions de l’Article XVII du GATT 1994. constitutionnels, leurs ventes ou IGICE CYA VIII: AMARENGAYOBORA PART VIII: EXCEPTIONS HUITIÈME PARTIE: EXCEPTIONS Ingingo ya 25: Kungurana ibitekerezo no gukemura amakimbirane Article 25: Consultation and Dispute Settlement Article 25: Consultations et règlement des différends Ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ku mategeko no ku buryo byo gukemura amakimbirane bikurikizwa mu kungurana ibitekerezo no mu gukemura amakimbirane hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera. The provisions of the Protocol on the Rules and Procedures on the Settlement of Disputes shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Protocol. Les dispositions du Protocole sur les règles et procédures relatives au règlement des différends s’appliquent aux consultations et au règlement des différends en vertu du présent Protocole. Article 25: Compensation and the Suspension of Concessions or any other Obligations Article 25: Compensation et suspension de concessions ou toute autre obligation 1. Ni inshingano z'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gushyira mu bikorwa ibyifuzonama n'ibyemezo byose bya DSB. Itangwa ry'ibyo ry’indishyi n'ihagarikwa Igihugu cyatanze cyangwa iry’izindi nshingano ni ingamba z'igihe gito zishobora kwifashishwa mu gihe ibyifuzonama n'ibyemezo bya DSB 1. It is the duty of the State Parties to fully implement the recommendations and rulings of the DSB. Compensation and the suspension of concessions or other temporary measures obligations are available to the aggrieved Party in the event that the accepted recommendations 161 Les États parties mettent pleinement 1. en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD. La compensation et la suspension de concessions ou d'autres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut être les recommandations et décisions ne sont pas recouru dans cas où le bitashyizwe mu bikorwa mu gihe gikwiye. Icyakora, yaba itangwa ry’indishyi cyangwa ihagarikwa ry'ibyo Igihugu cyatanze cyangwa iry’izindi nshingano, nta na kimwe gisimbura ry'ibyifuzonama ishyirwa mu bikorwa ry’indishyi byemewe. rikorwa ku bushake kandi igihe rikozwe ntirigomba kunyuranya n'Amasezerano. Icyakora, itangwa ry'ibyo kugeza Ihagarikwa 2. Igihugu cyatanze cyangwa iry’izindi nshingano rigomba kuba iry'agateganyo kandi rigakurikizwa gusa mu Rikomeza n’Amasezerano. gihe rihuje igihe gukurikizwa ukudahuza indi ngingo se n'Amasezerano cyangwa iyabangamiye bikuriweho, cyangwa se Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitangiye gushyira mu bikorwa ibyifuzonama, cyangwa kigatanga igisubizo ku kibazo cyateje, cyangwa kutubahiriza ibyifuzonama n'ibyemezo, cyangwa se iyo igisubizo kibonetse ku bwumvikane hagati y'impande zifitanye amakimbirane. cyatejwe no that time. Provided rulings of and the DSB are not implemented within a reasonable period of neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of the accepted recommendations. However, compensation if granted, shall be consistent with the Agreement. is voluntary and, la compensation ni mises en œuvre dans un délai raisonnable. la Toutefois, ni suspension de concessions ou d'autres obligations ne sont préférables à la mise en œuvre d'une recommandation de mettre une mesure en conformité avec l’Accord. La compensation est volontaire et, si elle est accordée, elle est compatible avec l’Accord. 2. The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied in as far as it is consistent with this Agreement and shall subsist until such a time as the inconsistency the Agreement, or any other with determined breach is removed, or that the State implements recommendations, or provides a solution to the injury caused, or occasioned by the non-compliance, or that a mutual satisfactory solution is reached. Party 2. La suspension des concessions ou d’autres obligations est temporaire et n’est appliquée que dans la mesure où elle est conforme à l’Accord. Elle subsiste jusqu’à l’élimination de cette non-conformité à l’Accord ou de toute autre infraction, ou si l’État partie les concerné recommandations ou donne une solution au préjudice causé ou occasionné par la non- conformité et si une solution mutuellement satisfaisante a été trouvée. applique 3. Igihe ibyemezo n'ibyifuzonama bya DSB bidashyizwe mu bikorwa mu gihe gikwiye, uruhande rwarenganyijwe rushobora gusaba ry'ingamba DSB ry'indishyi zirimo z'agateganyo n'ihagarikwa ry'ibyo Igihugu cyatanze. ishyirwaho itangwa gutegeka 3. In the event that the rulings and recommendations of the DSB are not implemented within a reasonable period of time, the aggrieved Party may request the DSB to impose temporary measures which include compensation and the suspension of concessions. 162 Lorsque décisions 3. et les recommandations de l’ORD ne sont pas appliquées dans un délai raisonnable, la l’ORD lésée peut demander à partie temporaires des mesures d’imposer comprenant la et suspension des concessions. compensation la icyo Gihugu, 4. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kinaniwe gukosora ingamba yagaragajwe ko inyuranyije n'Amasezerano ngo ihuzwe na yo cyangwa mu bundi buryo kidashyize mu bikorwa ibyemezo ndetse n'ibyifuzonama mu gihe gikwiye cyagenwe hashingiwe ku gika cya 3 cy'ingingo ya 24 y'aya Masezerano y'Inyongera, iyo kibisabwe, rurega, kigirana hagamijwe kwemeranya gutanga indishyi. Iyo nta ndishyi zemejwe ku bwumvikane mu gihe cy'iminsi makumyabiri (20), uruhande rurega rushobora gusaba DSB uburenganzira bwo guhagarika rwatanze cyangwa iry’izindi nshingano hakurikijwe Amasezerano biri mu nyungu z’icyo Gihugu kirebwa n'ikibazo. n'uruhande ikurikizwa ibiganiro ry’ibyo found the measure 4. If the State Party concerned fails to bring to be inconsistent with the Agreement into compliance therewith or otherwise comply with the decisions and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to Paragraph 3 of

Ingingo ya 26: Iyandikisha n’Imenyesha Article Notification 26: Registration and Article 26: Enregistrement et notification kuyabika 1. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, Ushinzwe ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye hakurikijwe ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho uwo Muryango . ayandikisha 1. The Depositary shall upon the entry into force of this Agreement, register it with the United Nations Secretary General in conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations. 1. Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, le dépositaire l’enregistre auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies. 32 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, aho bishoboka, kuyamenyesha WTO bibikoreye hamwe cyangwa se buri gihugu ukwacyo. Ingingo ya 26: Amarengayobora rusange Article 26: General Exceptions Article 26: Exceptions générales 58 Haseguriwe ko izo ngamba zidakurikizwa mu buryo bwafatwa nk'ubwo kuvangura bidakwiye cyangwa bidafite ishingiro hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera aho amabwiriza amwe akurikizwa ku buryo bumwe, cyangwa amabwiriza abuza ubucuruzi mpuzamahanga ariko agaragara mu yindi sura, nta ngingo n'imwe muri aya Masezerano y’Inyongera isobanurwa nk'ikumira Igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo gufata cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between State Parties where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Protocol shall be construed as preventing the adoption or enforcement of measures by any State Party that are: Sous réserve que de telles mesures ne soient pas appliquées d’une manière à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les États parties où les existent, ou une mêmes restriction commerce international, aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l’adoption ou l’application par tout État partie, des mesures : conditions déguisée au za (a) imico mbonezabupfura n’ituze rusange rya rubanda; ngombwa mu kurinda (a) necessary to protect public morals or to maintain public order; (a) nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l’ordre public; (b) za ngombwa bw’abantu, ubw’inyamaswa n’ubw’ibimera; mu kurinda ubuzima (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (b) nécessaires à la protection de la vie ou de la santé des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; (c) izirebana no gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga zahabu cyangwa feza; (c) relating to the importations and exportations of gold or silver; (c) se rapportant à l’importation ou à l’exportation de l’or ou de l’argent; (d) zirebana n'ibicuruzwa bikorerwa mu magereza; (d) relating to the products of prison labour; (d) se rapportant aux articles fabriqués dans les prisons; (e) za ngombwa mu gutuma amategeko cyangwa amabwiriza ahuye n'ibiteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa, harimo ibijyanye no kubahiriza amategeko arebana kurinda impamyabuvumbuzi, ibirango byo mu rwego gasutamo, na (e) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Protocol, including those relating to customs enforcement, the protection of (e) nécessaires pour assurer le respect des lois ou règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Protocole, y compris ceux portant sur l’application des mesures douanières, la protection des brevets, marques de fabrique 59 rw’inganda cyangwa bw’umuhanzi n’uburenganzira gutubura hamwe no gukumira by'uburiganya; rw'ubucuruzi ndetse n’ubwo ibikorwa patents, trademarks and copyrights, and the prevention of deceptive practices; et droits d’auteur et de reproduction, et aux mesures propres à empêcher les pratiques de nature à induire en erreur ; (f) zashyizweho kugira ngo zirinde umutungo w'Igihugu k’ubuhanzi, ak’amateka cyangwa ak’ibikorwa n’ibikoresho by’ahahise ha muntu; agaciro ufite (f) imposed for the protection of national treasures or artistic, archaeological value; historic of (g) zijyanye no kubungabunga umutungo kamere ushobora gukendera, igihe ingamba nk'izo zikurikizwa icyarimwe n'ibibujijwe ku musaruro w’imbere mu Gihugu cyangwa ku buryo ukoreshwa; (h) zafashwe hakurikijwe inshingano zigengwa n'amasezerano ayo ari yo yose ya guverinoma ku gicuruzwa yemejwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; (i) zirebana n'ibibujijwe mu kohereza mu mahanga ibikoresho by’ibanze bikorwamo ibindi bya ngombwa mu kugena umubare nkenerwa w’ibyo bikoresho mu nganda zikorera imbere mu Gihugu igihe igiciro cy’imbere mu Gihugu cy’ibikoresho kiri munsi y’igiciro cyabyo ku rwego mpuzamahanga muri gahunda ya guverinoma yo gushyira ibintu mu buryo, haseguriwe ariko ko ibyo bibujijwe bitagira uruhare mu kongera umubare byoherezwa mu mahanga w'ibicuruzwa uburyo cyangwa gushimangira mu to (g) relating the conservation of exhaustible natural resources if such in measures conjunction with restrictions on domestic production or consumption; are made effective pursuance undertaken of in (h) obligations under any intergovernmental commodity agreement approved by the State Parties; (i) involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan, provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the 60 (f) imposées pour la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ; (g) se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales ; prises en exécution d’engagements (h) contractées d’un Accord vertu intergouvernemental sur un produit de base approuvé par les États parties ; en restrictions comportant des de matières à (i) l’exportation premières nécessaires pour assurer à une industrie nationale de transformation les quantités essentielles desdites matières premières pendant les périodes où le prix national en est maintenu au-dessous du prix mondial en exécution d’un plan gouvernemental de ces stabilisation, effet restrictions d’accroître les exportations ou de renforcer la protection accordée à cette industrie réserve que pas sous n’aient pour bwashyizweho bwo kurinda izo nganda zo mu Gihugu, kandi bitanyuranya n’ibiteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera yerekeye kutavangura; (j) za ngombwa mu kwakira cyangwa mu kugeza ibiribwa cyangwa ibindi bicuruzwa byose muri rusange cyangwa igihe byabuze mu Gihugu, ariko ku buryo izo ngamba zose zihura n’ihame ry’uko Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifite uburenganzira bungana ku kohereza mu mahanga bene ibyo ingamba zose zidahuye bicuruzwa, kandi n’ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera zikurwaho iyo impamvu zatumye zishyirwaho zitakiriho. provisions of this Protocol relating to non-discrimination; and nationale et qui ne soient pas contraire aux dispositions du présent Protocole relatives à la non-discrimination ; et to the acquisition or (j) essential distribution of foodstuffs or any other products in general or local short supply, provided that any such measures shall be consistent with the principle that all State Parties are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of the Protocol shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist. que ces mesures (j) essentielles à l’acquisition ou à la répartition de produits alimentaires ou tout autres produits en général pour lesquels se fait sentir une pénurie générale ou locale, à soient condition compatibles avec le principe selon lequel tous les États parties ont droit à une part l’approvisionnement équitable international de ces produits, et que les mesures qui sont incompatibles avec les dispositions du présent Protocole soient supprimées dès que les circonstances qui les ont motivées auront cessé d’exister. de Ingingo ya 26: Ishyirwa mu bikorwa, ikurikirana n'isuzuma ishobora kubisabwa 1. Inama y'Abaminisitiri, ikurikije ingingo ya 11 y’Amasezerano, ishyiraho komite ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi, ikora bene iyo mirimo n’Inama nk'uko y’Abaminisitiri yorohereze ikurikizw ry’aya Masezerano y'Inyongera kandi intego zayo zigerweho. Komite ishobora gushyiraho izindi nzego ziyishamikiyeho zikwiye mu rwego rwo kuzuza neza inshingano zayo. kugira ngo Article Monitoring and Evaluation 26: Implementation, in 1. The Council of Ministers accordance with Article 11 of the Agreement shall establish the Committee on Trade in Services, which shall carry out such functions as may be assigned to it by the Council of Ministers to facilitate the operation of this Protocol and further its objectives. The Committee may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the effective discharge of its functions. Article 26: Mise en œuvre, suivi et évaluation Le Conseil 1. des ministres, conformément à l’article 11 (f) de l’Accord, institue un comité pour le commerce des services qui exerce les fonctions assignées par le Conseil des ministres pour faciliter l’application du présent Protocole et réaliser ses objectifs. Le Comité peut créer des organes appropriés pour l’exécution effective de ses missions. subsidiaires 2. Perezida wa Komite atorwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 2. The Chairman of the Committee shall be elected by the State Parties. 2. Le président du Comité est élu par les États parties. 115 3. Komite itegura raporo za buri mwaka Ibihugu bihuriye kuri aya ikazishyikiriza Masezerano y’Inyongera mu rwo korohereza gahunda y'ishyirwa mu bikorwa, iy’ikurikirana n'iy’isuzuma ry'aya Masezerano y'Inyongera. rwego 3. The Committee shall prepare annual reports for State Parties to facilitate the process of implementation, monitoring and evaluation of this Protocol. 3. Le Comité dresse des rapports annuels qu’il soumet aux États parties en vue de faciliter les processus de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation du présent Protocole. Article 26: Costs Article 26: Frais de la Procédure 1. DSB igena umushahara n'ibitangwa ku bagize Akanama, ku bakemurampaka no ku mpuguke hashingiwe ku mategeko no ku mabwiriza y'imari ya Afurika Yunze Ubumwe. w'abagize Umushahara Akanama, 2. n'uw’impuguke, uw’abakemurampaka amafaranga n'ay’amacumbi, byishyurwa mu buryo bungana n'impande zifitanye amakimbirane, cyangwa mu migabane igenwa na DSB. y'ingendo the 1. The DSB shall determine remuneration and expenses of the Panellists, arbitrators and experts in accordance with the financial rules and regulations of the AU. 2. The remuneration of the Panellists, arbitrators and experts, their travel and lodging expenses, shall be borne in equal parts by the Parties to a dispute, or in proportions determined by the DSB. L’ORD détermine la rémunération 1. et les dépenses des membres du Groupe spécial et des experts, conformément au règlement financier de l’UA. 2. La rémunération des membres d’un Groupe spécial et d’experts, les frais de déplacement et de logement sont pris en charge à parts égales par les parties à un différend proportions déterminées par l’ORD. dans des ou 3. Uruhande ruri mu makimbirane rwishyura ikindi kiguzi cyose cy'ibyakozwe nk'uko bigenwa na DSB. 3. A Party to a dispute shall bear all other costs of the process as determined by the DSB. 3. La partie à un différend supporte tous les autres frais de la procédure tels que déterminés par l’ORD. 4. Impande zifitanye amakimbirane zisabwa umugabane gushyikiriza Ubunyamabanga wazo ugenewe ibigenda ku bagize Akanama mu 4. Parties to the dispute shall be required to deposit their share of the Panellists’ expenses with the Secretariat at the time 4. Les parties à un différend sont tenues de verser leur quote-part des frais et honoraires des membres du Groupe spécial auprès du Secrétariat au moment de la 167 gihe cyo kugashyiraho cyangwa mu cyo gushyiraho abakagize.. of establishment, or composition of the Panel. création où la composition du Groupe spécial.

Ingingo ya 27: Ukwivana muri aya Masezerano 2. State Parties shall, where applicable notify this Agreement to the WTO individually or collectively. Les États parties, selon le cas, 2. ou individuellement notifient collectivement l’Accord à l’OMC. Article 27: Withdrawal Article 27: Retrait 1. Nyuma y'imyaka itanu (5) uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa ku Gihugu kiyarimo, icyo Gihugu gishobora kuyivanamo kibimenyesha mu nyandiko ibindi Bihugu biyahuriyeho, kibinyujije k’Ushinzwe kuyabika. 1. After five (5) years from the date of entry into force in respect of a State Party, a State Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to State Parties through the Depositary. 1. Après un délai de cinq (5) ans à compter de la date d’entrée en vigueur à son égard, un État partie peut se retirer du présent Accord une en notification écrite aux États parties par le biais du dépositaire. adressant 2. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika yakiriyeho imenyesha, cyangwa nyuma yaho, ku yindi tariki yagaragajwe mu imenyesha. 2. Withdrawal shall be effective two (2) years after receipt of notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. 2. Le retrait est effectif deux (2) ans suivant la réception de la notification par le dépositaire, ou à une date ultérieure qui peut être spécifiée dans la notification. 3. Kwivana muri aya Masezerano ntibigira ingaruka ku burenganzira no ku nshingano bikiriho by'Igihugu cyari kiyarimo mbere y'uko kiyivanamo. 3. Withdrawal shall not affect any pending rights and obligations of the withdrawing State Party prior to the withdrawal. 3. Le retrait n’affecte pas les droits et obligations en cours de l’État partie avant le retrait. Ingingo ya 27: Amarengayobora ajyanye n’umutekano Article 27: Security Exceptions Article 27: Exceptions concernant la sécurité Nta na kimwe mu biteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera gishobora gufatwa nk’aho: Nothing in construed to: this Protocol shall be Aucune disposition du présent Protocole n’est interprétée comme : (a) gisaba Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri gutangaza y’Inyongera aya Masezerano ryayo ko kibona amakuru rinyuranyije n’inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano; cyangwa itangazwa (a) require any State Party to furnish any information the disclosure of which it its essential considers contrary security interests; or to 61 imposant un État (a) partie à l’obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; ou (b) kibuza Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gufata ingamba iyo ari yo yose kibona ko ari ngombwa mu kurinda inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano: (b) prevent any State Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: empêchant un État partie de prendre (b) toute mesure qu’il estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité: i. zijyanye n’ibikoresho bikenerwa mu kubyara ingufu n’ibyo bikomokaho; kirimbuzi cyangwa za i. relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; se rapportant aux matières fissiles leur i. ou aux matières qui servent à fabrication ; zijyanye n'ubucuruzi ii. bw'intwaro, ubw’amasasu n'ubw’ibikoresho by'intambara ndetse bicuruzwa n'ubw’ibikoresho bukorwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye hagamijwe kubigeza ku kigo cya gisirikare; n'ubucuruzi bw'ibindi to traffic ii. relating in arms, the ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials taking place either directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; and ii. se rapportant au trafic d’armes, de munitions et de matériels de guerre, et à tout commerce d’autres articles et matériels destinés directement ou indirectement à assurer l’approvisionnement des forces armées ; et iii. zifashwe mu gihe cy’intambara no mu bindi bihe bidasanzwe mu rwego rw’imibanire mpuzamahanga; cyangwa iii. taken in time of war or other emergency in international relations; or iii. appliquée en temps de guerre ou en cas de graves tensions touchant la paix et la sécurité internationales ; ou (c) zibuza Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gufata zigamije gushyira mu bikorwa inshingano zacyo nk’uko ziteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga w’Abibumbye ashyiraho hagamijwe amahoro n’umutekano mpuzamahanga. kubungabunga Umuryango (c) prevent any State Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security. (c) empêchant un État partie de prendre ses des mesures en application de engagements au titre de la Charte des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. Ingingo ya 27: Ubufasha mu bya tekiniki, kongera ubushobozi n'ubufatanye Article 27: Technical Assistance, Capacity Building and Cooperation Article renforcement coopération 27: Assistance des technique, et capacités 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemera akamaro k'ubufasha mu bya tekiniki, ako kongera ubushobozi n’ak'ubufatanye mu rwego rwo kuzuzanya mu kwemera ubucuruzi bwa serivisi, mu rwo gushyigikira ingufu z'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kongera ubushobozi mu gutanga serivisi no mu gufasha gushyirwa mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera ndetse no kugera ku ntego zayo. y’Inyongera mu 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemeranyije, aho bishoboka, bufatanye gukusanya umutungo, n'abafatanyabikorwa mu no gushyira mu bikorwa ingamba zo gushyigikira ingufu zikoreshwa imbere mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, hagamijwe cyane cyane: ku iterambere, 1. State Parties recognise the importance of technical assistance, capacity building and cooperation in order to complement the liberalisation of services, to support State Parties’ efforts to strengthen their capacity in the supply of services and to facilitate implementation and attainment of the objectives of this Protocol. pour accompagner Les États parties 1. reconnaissent l’importance de l’assistance technique, du la renforcement des capacités et de coopération la libéralisation des services, soutenir les efforts des États parties visant à renforcer leur capacité à fournir des services et à faciliter la mise en œuvre ainsi que la réalisation des objectifs du présent Protocole. 2. State Parties agree, where possible, to mobilise resources, in collaboration with development partners, and implement measures, in support of the domestic efforts of State Parties, with a view to, inter alia: 2. Les États parties conviennent, dans la mesure du possible, de mobiliser des ressources, en collaboration avec les partenaires au développement, et de mettre en œuvre des mesures d'appui aux efforts nationaux des États parties en vue, entre autres, de : 116 kongera (a) gutanga ubushobozi amahugurwa mu bijyanye n'ubucuruzi bwa serivisi; no (a) building capacity and training for trade in services; renforcer (a) la les formation dans le domaine du commerce des services ; capacités et (b) kuzamura ubushobozi bw'abatanga serivisi mu gukusanya amakuru akenewe no mu kubahiriza n'amategeko amabwiriza ngenderwaho ku rwego mpuzamahanga, ku rw'umugabane, ku rw'akarere ndetse no ku rw’Igihugu; (b) improving the ability of service suppliers to gather information on and to meet regulations and standards at international, continental, regional and national levels; capacités améliorer (b) des les fournisseurs de services à collecter des informations sur les réglementations et normes international, niveaux continental, régional et national et à les respecter ; aux gushyigikira (c) n'imicungire by'amakuru y'ibarurishamibare ku bucuruzi bwa serivisi; ikusanya supporting (c) the collection and management of statistical data on trade in services; (c) appuyer la collecte et la gestion de données statistiques sur le commerce des services ; (d) kuzamura ubushobozi bw'abatanga serivisi mu mahanga baba abazitanga mu buryo bwemewe cyangwa ubutemewe, hitawe cyane cyane ku batanga serivisi bari ku rwego ruto, uruciriritse, urwisumbuyeho; by'umwihariko abagore n'urubyiruko; (d) improving the export capacity of both formal and informal service suppliers, with particular attention to micro, small and medium size; women and youth service suppliers; (d) renforcer les capacités d'exportation des fournisseurs de services relevant des secteurs formels et informels, en accordant une attention particulière aux micro, petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux femmes et jeunes fournisseurs de services ; (e) gushyigikira ajyanye no kwemerwa mu buryo magirirane; ibiganiro by'amasezerano (e) supporting the negotiation of mutual recognition agreements; appuyer (e) les négociations accords de reconnaissance mutuelle; des (f) Koroshya imikoranire n'ibiganiro hagati y'abatanga serivisi b’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hagamijwe guteza imbere guhanahana amakuru ku bijyanye n'amahirwe yo kubona isoko, kwigira hamwe ndetse no gusangira amakuru ku buryo bwiza bw'imikorere; (f) facilitating interaction and dialogue between service suppliers of State Parties with a view to promotion of information sharing with respect to market access opportunities, peer learning and the sharing of best practices; (f) faciliter l’interaction et le dialogue entre les fournisseurs de services des États parties dans le but de promouvoir le partage d’informations sur les opportunités d’accès aux marchés, l’apprentissage par les pairs et l’échange des bonnes pratiques ; 117 (g) gukemura ibibazo birebana n'ireme ndetse n'ibipimo ngenderwaho bikenewe muri izo nzego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera byaziyemejemo hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera mu rwego rwo gushyigikira iterambere no mu rwo kwemeza ibipimo ngenderwaho; bifite ibyo (g) addressing quality and standards needs in those sectors where State Parties have undertaken commitments under this Protocol with a view to supporting the development and adoption of standards; and (g) répondre aux besoins en matière de qualité et de normes dans les secteurs où les États parties ont pris des engagements au titre du présent Protocole afin de soutenir l’élaboration et l’adoption de normes ; et (h) gutegura no gushyira mu bikorwa amabwiriza agenga inzego za serivisi zihariye ku rwego rw'umugabane, ku rw'akarere no ku rw'Igihugu, by'umwihariko mu nzego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifite ibyo byiyemejemo byihariye. and (h) developing implementing regulatory regimes for specific services sectors at continental, regional and national levels, in particular in those sectors in which State Parties have undertaken specific commitments. (h) élaborer et mettre en œuvre des régimes réglementaires pour les secteurs de niveaux services continental, national, particulièrement dans les secteurs où les États parties ont pris des engagements spécifiques. spécifiques régional aux et 3. Ubunyamabanga bufatanyije n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, Imiryango y'Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere n'abafatanyabikorwa, bahuza ibikorwa by’itangwa ry'ubufasha mu bya tekiniki. Ingingo ya 27: Ubukemurampaka Article 27: Arbitration Article 27: Arbitrage 1. Impande zifitanye amakimbirane zishobora kwitabaza ubukemurampaka hashingiwe ku bwumvikane bwazo kandi zikemeranya ku buryo bukurikizwa mu bukemurampaka. 1. Parties to a dispute may resort to their mutual arbitration subject agreement and shall agree on the procedures to be used in the arbitration proceedings. to 1. Les parties à un différend peuvent recourir à l’arbitrage sur la base d’un accord mutuel et conviennent de la procédure à suivre. 2. Impande zifitanye amakimbirane zitabaje ubukemurampaka hashingiwe kuri iyi Ngingo ntizishobora kugeza kuri DSB ikirego gisa n'ikiri mu bukemurampaka. 2. Parties to a dispute who may have referred a dispute for arbitration pursuant to this Article shall not simultaneously refer the same matter to the DSB. 2. Les parties qui soumettent un différend à l'arbitrage au titre du présent article ne peuvent soumettre simultanément la même question à l'ORD. 3. Ubwumvikane bw'impande amakimbirane ubukemurampaka bumenyeshwa DSB. bwo zifitanye kwitabaza 3. Agreement by the Parties to resort to arbitration shall be notified to the DSB. 3. L'accord des parties de recourir à l'arbitrage sera notifié à l'ORD. 4. Impande zitarebwa n'ikibazo zishobora kwifashishwa mu bukemurampaka gusa nyuma y'ubwumvikane hagati y'impande zifitanye amakimbirane mu bukemurampaka. 4. Third Parties shall be joined to an arbitration proceeding only upon the agreement of the Parties to the arbitration proceedings. 4. Les tierces parties peuvent être jointes à une procédure d’arbitrage uniquement avec l’accord des parties. Impande zifitanye urubanza mu 5. icyemezo bukemurampaka cy'ubukemurampaka kandi icyo cyemezo kimenyeshwa DSB kugira ngo gishyirwe mu bikorwa. zubahiriza 5. The Parties to an arbitration proceeding shall abide by the arbitration award and the award shall be notified to the DSB for enforcement. 5. Les parties à une procédure d’arbitrage se soumettent à la sentence arbitrale et cette dernière est notifiée à l’ORD en vue de son exécution. 6. Igihe uruhande ruri mu makimbirane rudashaka ubwumvikane, uruhande rurega 6. In the event of a Party to a dispute refusing to cooperate, the Complaining 6. Lorsqu’une partie à un différend refuse de coopérer dans le règlement du 168 rugeza ikirego cyarwo kuri DSB kugira ngo rugifateho umwanzuro. Party shall refer the matter to the DSB for determination. litige par arbitrage, l’autre partie renvoie l’affaire à l’ORD pour statuer. 7. Icyemezo cy'ubukemurampaka gishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 24 n'iya 25 z'aya Masezerano y'Inyongera hahinduwe ibigomba guhindurwa. 7. Arbitration awards shall be enforced in accordance with the provisions of Articles 24 and 25 of this Protocol mutatis mutandis. 7. La sentence arbitrale est exécutée conformément aux dispositions des articles 24 et 25 du présent Protocole mutatis mutandis.

Ingingo ya 28: Isuzumwa Article 28: Review Article 28: Révision 1. Aya Masezerano asuzumwa buri myaka itanu (5) nyuma y’igihe yatangiriyeho gushyirwa mu bikorwa n’Ibihugu biyarimo, kugira ngo binoze imikorere, bigere ku kwishyira hamwe mu 1. This Agreement shall be subject to review every five (5) years after its entry into force, by State Parties, to ensure effectiveness, achieve deeper integration, 1. Le présent Accord peut faire l’objet de révision tous les cinq (5) ans après son entrée en vigueur, par les États parties, en vue d’assurer son effectivité, d’assurer une intégration plus poussée, et de l’adapter aux 33 buryo bwimbitse, kandi bihuze n’iterambere ry’akarere. and adapt to evolving regional and international developments. enjeux du régional et international. nouveaux développement 2. Nyuma y’ibikorwa by'isuzumwa, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora ibyifuzonama byo kuyavugurura, gutanga hashingiwe ku ngingo ya 29 yayo, byitaye ku bunararibonye no ku iterambere byagezweho mu gihe cyo kuyashyira mu bikorwa. 2. Following the process of review, State Parties may make recommendations for amendments, in accordance with Article 29 into account experience acquired and progress achieved during the implementation of this Agreement. taking Suivant le processus de la révision, 2. faire des les États parties peuvent d’amendement, recommandations conformément à l’article 29 du présent Accord, considération l’expérience acquise et les progrès réalisés au cours de la mise en œuvre du présent Accord. prenant en Ingingo ya 28: Imbonerahamwe igaragaza agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Article 28: Balance of Payments Article 28: Balance des paiements 62 Gihugu kiri muri y’Inyongera aya Masezerano 1. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kiri mu bibazo bikomeye birebana agaciro n'imbonerahamwe igaragaza k’ibyakinjiyemo n’ak’ibyagisohotsemo, cyangwa kikaba cyugarijwe n'ibyo bibazo, cyangwa ibibazo se gikeneye kwirinda bishingiye ku mari byaturuka hanze yacyo kandi cyarafashe ingamba zose zifatika kugira ngo kibikemure, gishobora gufata ingamba zikwiye zo gukumira ibyo bibazo hakurikijwe uburenganzira n'inshingano mpuzamahanga WTO, bikigenga, harimo n'ibigenwa na ingingo z’amasezerano ashyiraho Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari na Banki Nyafurika Itsura Amajyambere. Bene izo ngamba zigomba kuba zubahirizwa kimwe, zitavangura, zidashingiye ku buriganya, ari iz'igihe gito kandi zidashobora kurenga imbibi z'ibikenewe mu gukemura ikibazo cy'imbonerahamwe igaragaza agaciro k’ibyinjiye n’ak’ibyasohotse mu Gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba, kimaze kwemeza cyangwa gukomeza izo ngamba kizimenyesha bidatinze ibindi Bihugu biyahuriyeho kandi kigatanga kuba vuba zavanweho. ingengabihe bishoboka yo steps its external to overcome 1. Where a State Party is in critical balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, or has the need to safeguard financial position difficulties and that has taken all reasonable the difficulties, may adopt appropriate restrictive measures in accordance with international rights and obligations of the State Party concerned, including those under the WTO Agreement, the Articles of Agreement of International Monetary Fund the African Development Bank respectively. Such measures shall be equitable, non- discriminatory, in good faith, of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation. and the sa situation afin de surmonter 1. Lorsqu’un État partie est confronté à de graves difficultés, ou à une menace imminente, relatives à sa balance des le besoin de paiements, ou éprouve sauvegarder financière extérieure, et qui a pris toutes les mesures ces raisonnables difficultés, il peut adopter des mesures restrictives appropriées conformément aux droits et obligations internationaux de l’État partie concerné, y compris ceux prévus par l’accord de l’OMC les Statuts du Fonds monétaire international (FMI) et de la développement Banque respectivement. Ces mesures doivent être équitables, non discriminatoires, de bonne foi, de durée limitée et ne peuvent excéder la portée nécessaire pour corriger la situation de la balance des paiements. africaine de 2. The State Party concerned, having adopted or maintained such measures shall inform the other State Parties forthwith and submit, as soon as possible, a time schedule for their removal. 2. L’État partie concerné ayant adopté ou maintenu de telles mesures en informe immédiatement les autres Parties et soumet dans les meilleurs délais un calendrier pour leur retrait. 63 IGICE CYA IX: UBUFASHA BWA TEKINIKI, KONGERA UBUSHOBOZI N'UBUFATANYE IX: PART ASSISTANCE, BUILDING AND COOPERATION TECHNICAL CAPACITY NEUVIÉME PARTIE: ASSISTANCE TECHNIQUE, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET COOPÉRATION Ingingo ya 28: Imigereka y'aya Masezerano y'Inyongera 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gutegura imigereka mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera ijyanye n'ibi bikurikira: (a) intonde z’ibyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje byihariye; 3. The Secretariat, working with State Parties, RECs and partners, shall coordinate the provision of technical assistance. Le Secrétariat, en collaboration avec 3. les États parties, les CER et les partenaires, coordonne la fourniture de l'assistance technique. Article 28: Annexes to this Protocol Article 28: Annexes au présent Protocole 1. Member States may develop annexes for the implementation of this Protocol relating, inter alia, to: 1. Les États membres élaborent des annexes pour la mise en œuvre du présent Protocole concernant, entre autres : (a) Schedules of Specific Commitments; (a) les listes d'engagements spécifiques ; 118 (b) Urutonde rw'ibyasonewe Ibihugu bifatwa kimwe nta tonesha; (c) Serivisi zo gutwara abantu n'ibintu mu kirere; (b) MFN Exemption(s); (b) les exonérations du traitement de la NPF (c) Air Transport Services; (c) les services de transport aérien ; (d) Urutonde rw'inzego zihutirwa; na (d) List of Priority Sectors; and (d) la liste des secteurs prioritaires ; et (e) Inyandiko ya gahunda ku bufatanye mu gushyiraho amabwiriza. (e) A Regulatory Cooperation. framework document on (e) le document cadre sur la coopération règlementaire. 2. Iyi migereka iyo imaze kwemezwa n'Inama iba mu bigize aya Masezerano y'Inyongera. 2. Upon adoption by the Assembly, such annexes shall form an integral part of this Protocol. 2. Après adoption par la Conférence, de telles annexes font partie intégrante du présent Protocole. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu rwego rwo kuyashyira mu bikorwa, bishobora gutegura indi migereka y'Inyongera igomba kwemezwa n'Inama. Iyo imaze kwemezwa n'Inteko, iyo migereka iba mu bigize aya Masezerano y'Inyongera. 3. State Parties may develop additional annexes for the implementation of this Protocol for adoption by the Assembly. Upon adoption by the Assembly, such annexes shall form an integral part of this Protocol. 3. Les États parties peuvent élaborer des annexes pour la mise en œuvre du présent Protocole pour adoption par la Conférence. Dès la Conférence, de telles annexes font partie intégrante du présent Protocole. adoption par Ingingo ya Masezerano y’Inyongera 29: Ivugururwa ry'aya Ingingo ya 28: Ubufatanye mu bya tekiniki Article 28: Technical Co-operation Article 28: Coopération technique 1. Bisabwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, Ubunyamabanga bushobora gutanga inama zo mu rwego rw'amategeko ndetse n'ubufasha by'inyongera mu rwego rwo gukemura amakimbirane, ariko ibyo bigakorwa mu buryo Ubunyamabanga butagira uruhande bubogamiraho. 1. Upon request from a State Party, the Secretariat may provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement, provided that this shall be done in a manner that ensures the continued impartiality of the Secretariat. 1. À la demande d'un État partie, le Secrétariat peut fournir des conseils et une juridique supplémentaire en assistance matière de règlement des différends, à condition que cela soit fait de manière à assurer l'impartialité du Secrétariat. bushobora 2. Ubunyamabanga gutegura amahugurwa yihariye ku Bihugu biyifuza bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera arebana n'uburyo ndetse n’imigirire byo gukemura amakimbirane hagamijwe gufasha ibyo Bihugu kugira ubumenyi n'ubushobozi bwimbitse mu gukemura buryo amakimbirane. bwo 2. The Secretariat may organise special training courses for interested State Parties concerning dispute settlement procedures and practices to enable State Parties to develop expert capacity on the Dispute Settlement Mechanism. 2. Le Secrétariat peut organiser des stages de formation spéciaux au profit des États parties intéressés, en vue du renforcement des capacités des experts sur les présentes procédures et les pratiques de leur règlement des différends afin de permettre d’être mieux informés en la matière. Ingingo z’Ubunyamabanga ya 29: Inshingano

Ingingo ya 29: Amavugururwa Article 29: Amendments Article 29: Amendements 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora koherereza Ushinzwe kuyabika icyifuzo cyangwa ibyifuzo byo kuyavugurura. 1. Any State Party may proposal(s) for amendment Agreement to the Depositary. submit this to 1. Tout État partie peut soumettre au Dépositaire, une ou plusieurs propositions d’amendement au présent Accord. kubika 2. Ushinzwe aya Masezerano yoherereza Ibihugu biyahuriyeho ndetse ibyifuzo byatanzwe mu n’Ubunyamabanga minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yakiriye ibyo byifuzo. 2. The Depositary shall within thirty (30) days of receipt of the proposal, circulate the proposal to State Parties and the Secretariat. transmet Le Dépositaire 2. les propositions d’amendement aux États parties et au Secrétariat dans un délai de trente (30) jours à compter du jour de leur réception. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kugira icyo kivuga kuri ibyo byifuzo gishobora kubikora mu minsi mirongo itandatu (60) itariki byohererejweho maze uhereye ku kikoherereza Ushinzwe kubika aya Masezerano ndetse n’Ubunyamabanga icyo kibivugaho. 3. A State Party that wishes to comment on the proposal may do so within sixty (60) days from the date of circulation and submit the comments to the Depositary and the Secretariat. sur Tout État partie qui souhaite 3. commenter propositions les d’amendement peut le faire dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de transmission et soumet ses commentaires au Dépositaire. 4. Ubunyamabanga bwoherereza Abagize Komite n’amatsinda bikwiye bya AfCFTA 4. The Secretariat shall circulate the proposal and comments received to 34 Le 4. les propositions et commentaires reçus aux Secrétariat transmet ibyifuzo byo kuvugurura aya Masezerano ndetse n'ibitekerezo bwakiriye kugira ngo babisuzume. members of the appropriate AfCFTA for committees and sub-committees consideration. membres des Comités et Sous-comités appropriés de la ZLECAf pour examen lors de leurs prochaines réunions. 5. Komite n’amatsinda bibifitiye ububasha, bibinyujije mu Bunyamabanga, bigeza ku Nama y'Abaminisitiri, ibyifuzonama byabyo kugira ngo ibisuzume. Nyuma hashobora gutangwa icyifuzonama kikagezwa ku Nteko binyuze mu Nama Nshingwabikorwa. 5. The relevant committees and sub- committees shall present, through the Secretariat, recommendations the Council of Ministers, for consideration, following which a recommendation may be made to the Assembly through the Executive Council. to travers et Sous-comités 5. Les Comités le compétents présenteront, à Secrétariat, recommandations au leurs Conseil des ministres pour examen, à la suite desquelles une recommandation peut être faite à la Conférence par l’intermédiaire du Conseil exécutif. 6. Amavugururwa y'aya Masezerano yemezwa n'Inteko ku bwumvikane. 6. Amendments to the Agreement shall be adopted by the Assembly. 6. Les amendements à adoptés par consensus par la Conférence. l’Accord sont 7. Amavugururwa y’aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 23 yayo. 7. The amendments to this Agreement shall enter into force in accordance with Ingingo ya 29: Ubufasha bwa tekiniki, kongera ubushobozi n'ubufatanye Article 29: Technical Assistance, Capacity Building and Cooperation Article renforcement coopération 29: Assistance des technique, et capacités 1. Ubunyamabanga, mu bufatanye n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, Imiryango y’Ubukungu ihuza Ibihugu byo mu Karere ndetse n’abafatanyabikorwa, buhuza kandi bugatanga ubufasha bwa tekiniki ndetse bikanongerera ibikorwa by'ubucuruzi n'ibijyanye n'ubucuruzi mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y'Inyongera. ubushobozi 1. The Secretariat, working with State shall Parties, RECs and partners, coordinate technical and assistance and capacity building in trade the related and implementation of this Protocol. provide issues trade for Le Secrétariat, en collaboration avec 1. les États parties, les CER et les partenaires coordonne et fournit l’assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et les domaines connexes dans le cadre de la mise en œuvre du présent Protocole. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije gushimangira y’Inyongera ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. 2. State Parties agree to enhance cooperation for the implementation of this Protocol. 2. Les États parties conviennent de renforcer la coopération pour la mise en œuvre du présent Protocole. 3. Ubunyamabanga bushakisha inzira zo kubona umutungo ukenewe muri izi gahunda. 3. The Secretariat shall explore avenues to secure resources required for these programmes. Secrétariat d’obtenir 3. Le les ressources possibilités nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes. explore les IGICE CYA X: INGINGO ZISOZA PART X: PROVISIONS INSTITUTIONAL DIXIÈME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES Article 29: Amendment Article 29 : Amendement Aya Masezerano y'Inyongera avugururwa hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 29 y'Amasezerano. This Protocol shall be amended in accordance with the provisions of Article 29 of the Agreement. présent Le amendé Protocole conformément aux dispositions de l’article 29 de l’Accord. est AMASEZERANO Y'INYONGERA KU BURYO MATEGEKO BUKURIKIZWA MU GUKEMURA AMAKIMBIRANE NO KU PROTOCOL ON RULES AND THE PROCEDURES SETTLEMENT OF DISPUTES ON PROTOCOLE SUR LES REGLES ET PROCEDURES RELATIVES AU REGLEMENT DES DIFFERENDS 119 TWEBWE, Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, WE Member States of the African Union, Nous, États membres de l’Union africaine, TWEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SOMMES CONVENUS DE CE QUI SUIT : Ingingo ya by’amagambo mbere: Ibisobanuro Article 29: Responsibilities of the Secretariat Article 29: Responsabilités du Secrétariat inshingano yo 1. Ubunyamabanga bufite gufasha Utunama, by'umwihariko ku bijyanye n'imiburanishirize n'amategeko, amateka the 1. The Secretariat shall have of responsibility assisting Panels, legal, historical and especially on Le Secrétariat assiste les Groupes 1. spéciaux notamment en ce qui concerne les aspects légaux, historiques et procéduraux 169 y'imanza zaburanywe no gukora igenewe Ubunyamabanga. imirimo procedural aspects of the matter dealt with and of providing secretarial support. des questions traitées et assure les services de secrétariat. 2. Ubunyamabanga bufasha mu gushyiraho abagize Utunama hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera. 2. The Secretariat shall facilitate the constitution of Panels in accordance with this Protocol. 2. Le Secrétariat facilite la constitution des groupes spéciaux dans le cadre du présent Protocole. rwego rwo kuzuza 3. Mu inshingano ziteganywa mu ngingo ya 28 y'aya Masezerano y'Inyongera, bushaka impuguke zifite uburambe buhagije mu mategeko agenga ubucuruzi mpuzamahanga kugira ngo zunganire abagize Utunama. Ubunyamabanga 3. In order to accomplish the functions under Article 28 of this Protocol, the Secretariat shall avail experts with extensive experience in international trade law to assist the Panellists. 3. Pour s’acquitter des fonctions visées à l’article 28 du présent Protocole, le Secrétariat met à la disposition des Groupes spéciaux des experts ayant une expérience étendue en droit commercial international en vue de l’assister. 4. Ubunyamabanga bukora indi mirimo n'izindi nshingano nk'uko bisabwa n'Amasezerano mu rwo gushyira mu bikorwa aya rwego Masezerano y'Inyongera. 4. The Secretariat shall undertake such other functions and duties as may be required under the Agreement and in support of this Protocol. 4. Le Secrétariat assume toutes les autres fonctions et obligations que peut exiger l’Accord en vue d’appuyer la mise en œuvre du présent Protocole. 5. Ubunyamabanga bushinzwe ibijyanye no kumenyesha amakuru yose ya ngombwa ava cyangwa ajya kuri DSB no ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 5. The Secretariat shall be responsible for all relevant notifications to and from the DSB and State Parties. Le Secrétariat est responsable de 5. toutes les notifications pertinentes adressées à l'ORD et émanant de celui-ci aux États parties.

Ingingo ya 30: Inyandiko z’umwimerere Article 30: Authentic Texts Article 30: Textes originaux Aya Masezerano yanditswe mu nyandiko enye (4) z'umwimerere ziri mu ndimi z'Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali, kandi izo nyandiko zose zinganya agaciro. This Agreement is drawn up in four (4) original texts in the Arabic, English, French and Portuguese languages, all of which are equally authentic. Le présent Accord est établi en quatre (4) exemplaires originaux en langues anglaise, arabe, française et portugaise, tous les textes faisant également foi. 35 AMASEZERANO YEREKEYE UBUCURUZI BW'IBINTU Y'INYONGERA PROTOCOL ON TRADE IN GOODS PROTOCOLE SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Twebwe, Afurika Yunze Ubumwe, Ibihugu bigize Umuryango wa We, Member States of the African Union, Nous, États membres de l’Union africaine, TWIFUZA gushyira mu bikorwa icyemezo (Assembly/AU/Dec. 394(XVIII) cy'Inama y'Abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma cyafashwe mu nama yayo isanzwe ya cumi n'umunani yabereye i Addis Ababa muri Etiyopiya kuva ku wa 29 kugeza ku wa 30 Mutarama 2012 irebana n'uburyo, gahunda yo y'ibikorwa kwihutisha ishyirwaho ry'Agace k'Ubucuruzi n'Ubuhahirane butagira Umupaka muri Afurika ndetse na gahunda y'ibikorwa igamije guteza imbere ubucuruzi hagati y'Ibihugu bya Afurika; n'imiterere gahunda ya DESIROUS to implement the Decision of the Assembly of Heads of State and Government during its Eighteenth Ordinary Session held in Addis Ababa, Ethiopia from 29th-30th January, 2012 (Assembly/AU/Dec. 394(XVIII) of the Framework, Road Map and Architecture for Fast Tracking the establishment of the African Continental Free Trade Area and the Action Plan for Boosting Intra- African Trade; de DÉSIREUX de mettre en œuvre la décision (Assembly/AU/Dec.394(XVIII) la Conférence des chefs d’État et de gouvernement, adoptée au cours de sa dix- huitième session ordinaire tenue les 29 et 30 janvier 2012 à Addis-Abeba (Éthiopie), relative au cadre, à la Feuille de route et à l’Architecture concernant l’accélération de la création rapide de la Zone de libre- échange continentale africaine et au Plan d’action pour la stimulation du commerce intra-africain ; 36 n'intego gushyiraho itangizwa agace ry'ibiganiro TUZIRIRIKANA k'Ubucuruzi bigamije n'Ubuhahirane butagira Umupaka mu rwego rwo kwinjira ku masoko yo muri Afurika bigendanye n'amahame byatangajwe mu Masezerano ya Abuja mu Nama isanzwe ya makumyabiri na gatanu y'Abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe yateraniye i Johannesburg muri Afurika y'Epfo kuva ku wa 14 kugeza ku wa 15 Kamena 2015 (Assembly/AU/Dec. 569(XXV); ndetse TWIYEMEJE gufata ingamba za ngombwa zo kugabanya ikiguzi cyo gukora ubucuruzi n’icyo gushyiraho uburyo buboneye bw'ubucuruzi mu imbere urwego rw'abikorera bityo guteza bikazamura bw’imbere muri Afurika; ubucuruzi the COGNISANT of launch of negotiations for the establishment of the Continental Free Trade Area aimed at integrating Africa’s markets in line with the objectives and principles enunciated in the Abuja Treaty during the Twenty- Fifth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union held in Johannesburg, South Africa from 1415 June 2015 (Assembly/AU/Dec. 569(XXV); DETERMINED to take the necessary measures for reducing the cost of doing business and creating a conducive sector environment development and thereby boosting intra- African trade; private for les marchés lancement CONSCIENTS des du négociations en vue de la création d’une Zone de libre-échange continentale visant à intégrer africains conformément aux objectifs et principes énoncés dans le Traité d’Abuja lors de la vingt-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) les 14 et 15 juin 2015 [Assembly/AU/Dec. 569(XXV)] ; DÉTERMINÉS à prendre les mesures nécessaires pour réduire le coût des activités économiques et créer un environnement favorable au développement du secteur privé et, ce faisant, stimuler le commerce intra-africain ; TWIYEMEJE gushimangira ipiganwa ku nganda no ku bigo by'ubucuruzi binyuze mu gukoresha y’ubukungu amahirwe bw'ikigereranyo, gufungura isoko ku rwego rw'umugabane no gusaranganya umutungo mu buryo buboneye; RESOLVED to enhance competitiveness at the industry and enterprise level through exploiting opportunities for economies of scale, continental market access and an efficient allocation of resources; RÉSOLUS à renforcer la compétitivité au niveau de l’industrie et de l’entreprise en exploitant les possibilités offertes par les économies d’échelle, l’accès au marché continental et une meilleure affectation des ressources ; ko Amasezerano rusange TWEMERA y'inyongera y’Ubucuruzi bw'ibintu azamura imikorere y’ubukungu n’imikoranire, guteza imbere imibereho myiza y’abaturage, gukuraho buhoro buhoro inzitizi z’ubucuruzi, kongera ubucuruzi n’ishoramari hamwe n’amahirwe that a comprehensive CONFIDENT Protocol on Trade in Goods will deepen economic linkages, improve social welfare, progressively eliminate trade barriers, increase trade greater and investment efficiency with and sur CONVAINCUS qu’un protocole global de commerce des le la ZLECAf marchandises d’améliorer permettra l’efficacité, les liens économiques et le bien-être social, d’éliminer progressivement les obstacles au commerce, et d’accroître le 37 menshi y’ubukungu bw’ikigereranyo mu aya bucuruzi bw'Ibihugu bihuriye kuri Masezerano; opportunities for economies of scale for the businesses of State Parties; commerce et les investissements en offrant davantage de possibilités d’économie d’échelles aux entreprises des États parties ; TWIYEMEJE kwagura ubucuruzi bw’imbere muri Afurika binyuze mu guhuza, guhuza ibikorwa by'ubwisanzure mu bucuruzi no gushyira mu bikorwa amasezerano yorohereza ubucuruzi muri Afurika, ndetse n’ubufatanye mu bijyanye n’ibikorwa remezo bifite ireme, ubumenyi n’ikoranabuhanga, guteza imbere no gushyira mu bikorwa ingamba zijyanye n’ubucuruzi; kandi to expanding COMMITTED intra- African trade through the harmonisation, coordination of trade liberalisation and facilitation implementation of instruments and the area of quality cooperation infrastructure, science and technology, the development and implementation of trade related measures; and trade across Africa, in la travers l’harmonisation, ENGAGÉS à accroitre le commerce intra- la africain à libéralisation du coordination de commerce et la mise en œuvre des instruments de facilitation des échanges la toute dans coopération des infrastructures de qualité, de la science et de la technologie et dans l’élaboration et la mise en œuvre de mesures liées au commerce ; et l’Afrique, ainsi que dans domaine le TWEMERA inzego zinyuranye z'iterambere mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kuba ari ngombwa koroshya ibintu, gufata ku buryo budasanzwe kandi bwihariye hamwe no guha ubufasha mu bya tekiniki Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ibyo bikeneye byihariye, RECOGNISING the different levels of development among the State Parties and the need to provide flexibilities, special and differential treatment and technical assistance to State Parties with special needs, RECONNAISSANT les différents niveaux de développement entre les États parties et la nécessité d’accorder des flexibilités, un traitement spécial et différencié ainsi qu’une assistance technique aux États parties ayant des besoins spécifiques ; TWEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SOMMES CONVENUS DE CE QUI SUIT : IGICE CYA MBERE: IBISOBANURO BY'AMAGAMBO, INTEGO N'IBIREBWA N'AYA MASEZERANO Y’INYONGERA PART I: OBJECTIVES AND SCOPE DEFINITIONS, PREMIÈRE PARTIE: DÉFINITIONS, OBJECTIFS CHAMP D’APPLICATION ET Ingingo ya by’amagambo mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 30: Kugisha inama no gukemura amakimbirane Article 30: Consultation and Dispute Settlement Article 30: Consultation et règlement des différends 64 y’Inyongera, Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya ingingo Masezerano z’Amasezerano agenga amategeko n’uburyo bwo gukemura amakimbirane zikurikizwa mu kugisha inama no mu gukemura amakimbirane ashingiye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Except as otherwise provided in this Protocol, the relevant provisions of the Protocol on Rules and Procedures on the Settlement of Disputes shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Protocol. Sauf dispositions contraires du présent Protocole, les dispositions pertinentes du Protocole sur les Règles et procédures relatives au règlement des différends, s’appliquent aux consultations et au de règlement l’application du présent Protocole. différends nés des Ingingo ya 30: Amategeko yo gusobanura Article 30: Rules of interpretation Article 30: Règles d’interprétation ibiteganywa Akanama na AB bisobanura n'Amasezerano umuco wo hakurikijwe gusobanura amategeko mpuzamahanga agenga Ibihugu, harimo Amasezerano mpuzamahanga y'i Viyene yo mu 1969 ku Mategeko agenga Amasezerano mpuzamahanga. the Agreement The Panel and the AB shall interpret the provisions of in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969. En cas de litiges, le Groupe spécial et l’OA interprètent les dispositions de l’Accord, règles coutumières conformément aux d’interprétation du droit international public, notamment la Convention de Vienne sur le Droit des Traités de 1969. 170 Ingingo ya Masezerano y'Inyongera 31: Ivugururwa ry'aya

Ingingo ya 31: Ishyirwa mu bikorwa, ikurikirana n'isuzuma Article 31: Monitoring and Evaluation Implementation, Article 31: Mise en œuvre, suivi et évaluation ishyiraho y'Abaminisitiri 1. Hakurikijwe ingingo ya 11 y’Amasezerano, komite Inama ishinzwe ubucuruzi bw'ibintu, ikora imirimo yashinzwe n’Inama y’Abaminisitiri mu rwego rwo koroshya ikurikizwa ry’aya Masezerano y’Inyongera ndetse no mu rwo kugera ku ntego zayo. Komite ishobora gushyiraho izindi nzego ziyishamikiyeho igihe ibona ko bikwiye mu rwego rwo kuzuza neza inshingano zayo. in 1. The Council of Ministers the accordance with Article 11 of Agreement shall establish the Committee on Trade in Goods, which shall carry out such functions as may be assigned to it by the Council of Ministers to facilitate the operation of this Protocol and further its objectives. The Committee may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the effective discharge of its functions. Iyi Komite n’inzego ziyishamikiyeho, 2. ishobora kwitabirwa n’abahagarariye Ibihugu byose aya Masezerano kuri y’Inyongera keretse igihe byemejwe ukundi. bihuriye 2. This Committee and its subsidiary bodies, shall be open to participation by representatives of all State Parties unless otherwise decided. Le Conseil 1. des ministres, conformément à l’article 11 de l’Accord, institue un comité pour le commerce des marchandises qui exerce les fonctions assignées par le Conseil des ministres pour faciliter l’application du présent Protocole et réaliser ses objectifs. Le Comité peut créer des organes subsidiaires appropriés pour l’exécution effective de ses missions. qu’il A moins décide 2. autrement, le Comité et ses organes subsidiaires sont ouverts à la participation des représentants de tous les États parties. n’en 3. Perezida wa Komite atorwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. The Chairperson of the Committee shall be elected by the State Parties. 3. Le Président du Comité est élu par les États parties. Hakurikijwe 4. 13(5) y’Amasezerano, Ubunyamabanga butegura ingingo ya 4. In accordance with Article 13(5) of the in Agreement, the Secretariat shall, 4. Sans préjudice des dispositions de l’article 13 (5) de l’Accord, le Secrétariat 65 raporo zifatika buri mwaka bumaze kubijyaho inama n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo koroshya gahunda y'ishyirwa mu bikorwa, iy’ikurikirana ndetse n'iy’isuzuma ry'aya Masezerano y’Inyongera. consultation with State Parties, prepare annual factual reports to facilitate the process of implementation, monitoring and evaluation of this Protocol. prépare, en consultation avec les Etats parties, les rapports annuels afin de faciliter le processus de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation du présent Protocole. Izi 5. kwemezwa n'Inama y'Abaminisitiri. raporo zigomba gusuzumwa no 5. These reports should be considered and adopted by the Council of Ministers. 5. Lesdits rapports doivent être soumis pour examen et adoption par le Conseil des ministres. Ingingo ya Masezerano y’Inyongera 32: Ivugururwa ry'aya Article 31: Amendment Article 31: Amendement Aya Masezerano y'Inyongera avugururwa hashingiwe ku ngingo ya 29 y'Amasezerano. This Protocol shall be amended in accordance with Article 29 of the Agreement. Les amendements au présent Protocole s’effectuent conformément à l’Article 29 de l’Accord. TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE Abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma cyangwa abahagarariye mu buryo bwemewe Ibihugu bigize Afurika Yunze Ubumwe tuyashyizeho umukono na kashe mu nyandiko enye z'umwimerere ziri mu ndimi z'Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugari, izo nyandiko zose zinganya agaciro. IN WITNESS WHEREOF, WE the Heads of State and Government or duly authorised the representatives Member States of the African Union have signed and sealed this Agreement in four original texts in Arabic, English, French, and Portuguese languages, all texts being equally authentic. of EN FOI DE QUOI, NOUS Chefs d’État et de Gouvernement ou représentants dûment autorisés des États membres de l’Union africaine, avons signé le présent Accord et y avons apposé notre sceau dans quatre exemplaires originaux, en langues anglaise, arabe, française et portugaise, tous les textes faisant également foi. ASHYIRIWEHO UMUKONO i Kigali, ku wa 21 Werurwe 2018. SIGNED at Kigali, on this 21st day of March in the year 2018. SIGNÉ à Kigali, le 21 mars 2018. 171

Article 32: Amendment Article 32: Amendement Kuvugurura aya Masezerano y'Inyongera bigomba 29 y'Amasezerano. gukurikiza ingingo ya Amendment to this Protocol shall be in accordance with Article 29 of the Agreement. Les amendements au présent Protocole s’effectuent conformément aux dispositions de l’article 29 de l’Accord. 66 AMASEZERANO Y'INYONGERA KU BUCURUZI BWA SERIVISI PROTOCOL ON TRADE SERVICES IN PROTOCOLE SUR LE COMMERCE DES SERVICES IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE TWEBWE, Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, WE, Member States of the African Union, Nous, États membres de l’Union africaine, gushyiraho urwego TWIYEMEJE rw’umugabane n’amategeko rw’amahame agenga ubucuruzi bwa serivisi hagamijwe kuzamura ubucuruzi bw’imbere muri Afurika bujyanye n’intego z’Agace k'Ubucuruzi n'Ubuhahirane butagira Umupaka muri Afurika (AfCFTA) no guteza izamuka ry’ubukungu n’iterambere by’umugabane; imbere establish DETERMINED a to continental framework of principles and rules for trade in services with a view to boosting intra-African trade in line with the objectives of the African Continental (AfCFTA) and Free Trade Area promoting and growth economic development within the continent; DETERMINÉS à établir un cadre juridique continental de principes et de règles pour le commerce des services afin de stimuler le commerce intra- africain conformément aux objectifs de la Zone de libre-échange africaine (ZLECAf) et de promouvoir la croissance développement le économiques du continent ; et dushingiye gushyiraho, kuri TWIFUZA gahunda yo kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi, isoko rimwe rihuriweho rya rigengwa n'amategeko, serivisi rikorera mu mucyo, ridaheza kandi ryitabirwa na buri wese ritanga amahirwe mu kuzamura rifunguye, DESIROUS to create, on the basis of progressive liberalisation of trade in based, services, open, integrated inclusive and transparent, single services market which provides economic, social and welfare-enhancing rules an DÉSIREUX de créer, sur la base d’une libéralisation progressive du commerce des services, un marché unique de services, ouvert, fondé sur des règles, transparent, inclusif et intégré qui offre des opportunités dans tous les secteurs, pour l'amélioration 67 ubukungu, imibereho n'imibanire myiza mu nzego zose ku baturage ba Afurika; opportunities across all sectors for the African people; du bien-être économique et social, de l’ensemble de la population africaine ; TUZIRIKANA ko byihutirwa guhuriza hamwe no gushingira ku bikorwa byagezweho mu kwemera buhoro buhoro ubucuruzi bwa serivisi no guhuza amabwiriza ku rwego rw'Imiryango y'Ubukungu Ihuza Ibihugu byo mu Karere (REC) no ku rwego rw’umugabane; the urgent need MINDFUL of to consolidate and build on achievements in services liberalisation and regulatory harmonisation at the Regional Economic Community (REC) and continental levels; CONSCIENTS de l’urgente nécessité de s’appuyer et de consolider les réalisations obtenues en matière de libéralisation des services et d’harmonisation réglementaire au niveau des Communautés économiques régionales (CER) et à l’échelle continentale ; batanga TWIFUZA gukoresha imbaraga n'ubushobozi serivisi, bw'Abanyafurika by'umwihariko ababikora ku rwego ruto, uruciriritse n'urwisumbuyeho, mu kwinjira mu murongo w'ibikorwa ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'isi; DESIRING to harness the potential and capacities of African services suppliers, in particular at the micro, small and medium levels, to engage in regional and global value chains; DESIREUX d’exploiter le potentiel et les capacités des fournisseurs africains de services, en particulier des micro, petites et moyennes entreprises, afin de participer dans les chaînes de valeur régionales et mondiales ; TWEMERA bw’Ibihugu uburenganzira bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bwo gushyiraho amabwiriza agenga itangwa rya serivisi ku butaka bwabyo no gushyiraho amabwiriza mashya muri urwo rwego mu kugera ku ntego za politiki zemewe z’ibyo Bihugu, zirimo gupiganwa, kurengera umuguzi n’iterambere hamwe bigendanye rw’iterambere ry’amabwiriza agenga serivisi mu Bihugu bitandukanye, icyifuzo cyihariye cy'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyo gukoresha ubwo burenganzira, bitabangamiye kurengera umuguzi, kurengera ibidukikije n’iterambere rirambye muri rusange; rirambye n’urwego byose RECOGNISING the right of State Parties to regulate in pursuit of national policy objectives, and to introduce new regulations, on the supply of services, within their territories, in order to meet legitimate national policy objectives, including competitiveness, consumer protection sustainable and overall development with respect to the degree services of regulations in different countries, the particular need for State Parties to without exercise consumer protection, compromising development right, this the of RECONNAISSANT le droit des États parties de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard dans la poursuite des objectifs légitimes de leur la politique compétitivité, des consommateurs le développement durable dans son ensemble en ce qui concerne le degré de développement de la réglementation des services dans différents pays, la nécessité pour les États parties d'exercer ce droit, sans compromettre la protection des consommateurs, la protection nationale la et y protection compris 68 TWITAYE ku bibazo bikomeye Ibihugu bikennye cyane, ibidakora ku nyanja, ibirwa n'ibifite ubukungu bujegajega bihura na byo bitewe rwabyo rudasanzwe ndetse n'ibyo bikeneye mu iterambere, mu bucuruzi no mu mari byabyo; rw'ubukungu n'urwego Yunze Afurika TWEMERA Icyemezo cy'Inteko y'Umuryango Ubumwe wa (Assembly/AU/666/(XXX) cyafatiwe mu nama isanzwe ya 30 y’Inteko y’Abakuru b’Ibihugu n’aba za Guverinoma ba Afurika Yunze Ubumwe yateraniye i Addis Abeba, muri Etiyopiya ku wa 28 Mutarama 2018 ku ishyirwaho ry’isoko rimwe rihuriweho rya Afurika ryo gutwara abantu n'ibintu mu kirere binyuze mu gushyira mu bikorwa Icyemezo cya Yamoussoukro; environmental protection and overall sustainable development; de l'environnement et le développement durable en général ; COGNISANT of the serious difficulty of the least developed, land locked, island states and vulnerable economies in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs; TENANT COMPTE des graves difficultés que rencontrent les pays les moins avancés, les pays enclavés, les États insulaires et les économies vulnérables en raison de leur situation économique spéciale et de leurs besoins de développement, de leur commerce et de leurs finances ; ACKNOWLEDGING the African Union Assembly Decision Assembly/AU/666 (XXX) adopted at the 30th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the AU, in Addis Ababa, Ethiopia on 28 January 2018 on the Establishment of a Single African Air Transport Market through the the Yamoussoukro Decision; Implementation of de la décision de l'Union la RECONNAISSANT africaine Conférence Assembly/AU/665 (XXX) adoptée à la 30ème Session ordinaire de la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement de l'UA, Addis-Abeba (Ethiopie), le 28 janvier 2018 sur la création d’un marché unique du transport aérien africain grâce à la mise en œuvre de la décision de Yamoussoukro ; et rukomeye TWEMERA KANDI uruhare rushoboka muri serivisi zo gutwara abantu n'ibintu mu kirere ndetse, by'umwihariko, n’Isoko rimwe rihuriweho rya Afurika ryo gutwara abantu n'ibintu mu kirere mu rwego rwo kuzamura ubucuruzi bw’imbere muri Afurika no kwihutisha Agace Kihariye k'Ubucuruzi n'Ubuhahirane muri Afurika (AfCFTA), RECOGNISING the FURTHER potentially significant contribution of air transport services and, in particular, the Single African Air Transport Market to boost intra-African trade and fast track the African Continental Free Trade Area (AfCFTA), la RECONNAISSANT EN OUTRE contribution potentiellement significative des services de transport aérien et, en particulier, le marché unique du transport aérien africain pour stimuler le commerce intra-africain et accélérer la ZLECAf ; 69 TWEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SOMMES CONVENUS DE CE QUI SUIT : IGICE CYA MBERE: IBISOBANURO BY'AMAGAMBO PART I: DEFINITIONS PREMIÈRE PARTIE: DÉFINITIONS Ingingo by’amagambo ya mbere: Ibisobanuro

Article 1er: Définitions (a) “AB” bisobanura Urwego rw'ubujurire rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 20 y'aya Masezerano y'Inyongera; (a) “AB” means the Appellate Body established under Article 20 of this Protocol; (a) « OA » signifie l’Organe d’Appel établi en vertu de l’article 20 du présent Protocole ; (b) “Uruhande rurega” bisobanura Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyatangije amakimbirane gukemura bwo uburyo hashingiwe ku Masezerano; that has (b) “Complaining Party” means a State initiated a dispute Party the under settlement Agreement; procedure (b) « Partie plaignante » un État partie qui a introduit une procédure de règlement de différends en vertu de l’Accord ; igihe nta (c) “Ubwumvikane” bisobanura Gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyitabiriye inama y'Urwego rwo gukemura yafatiwemo amakimbirane icyemezo, gitambamira icyo cyemezo; (c) “Consensus” means if no State Party present at the meeting of the DSB when a decision is taken, formally objects to the decision; « Consensus » le fait qu’aucun État (c) partie présent à la réunion de l’ORD au cours de laquelle une décision est prise ne s’oppose la décision proposée; formellement à (d) “Iminsi” bisobanura iminsi y'akazi uretse igihe ari ibicuruzwa bishobora kwangirika aho Iminsi bivuga iminsi yose isanzwe; (d) “Days” means working days save for cases involving perishable goods where Days shall mean calendar days; (d) « Jours » les jours ouvrables sauf dans les cas de marchandises périssables où « Jours » signifie les jours civils ; (e) “Amakimbirane” bisobanura ukutumvikana hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kujyanye n'isobanurwa ndetse cyangwa n’ikurikizwa ry'Amasezerano (e) “Dispute” means a disagreement the between State Parties regarding interpretation and/or application of the (e) « Différend » un désaccord entre les États parties relatif à l’interprétation et/ou application de l’Accord en rapport avec leurs droits et obligations ; 120 kujyanye na kimwe muri ibyo byombi mu birebana n'uburenganzira ndetse n'inshingano; Agreement in relation to their rights and obligations; (f) “DSB” bisobanura Urwego rwo Gukemura Amakimbirane rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 5 y'aya Masezerano y'Inyongera; (f) “DSB” means the Dispute Settlement Body established under Article 5 of this Protocol; (f) « ORD » l’Organe de règlement des différends établi en vertu de l’article 5 du Protocole ; (f) “Akanama” bisobanura Akanama k'Urwego rwo Gukemura Amakimbirane kashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 9 y'aya Masezerano y'Inyongera; (h) "Uruhande ruri mu makimbirane cyangwa mu rubanza" bisobanura Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kiri mu makimbirane cyangwa mu rubanza; (g) "Panel" means a Dispute Settlement Panel established under Article 9 of this Protocol; (g) « Groupe spécial » un groupe spécial de règlement des différends établi en vertu de l’article 9 du présent Protocole ; (h) "Party to a dispute or proceedings" means a State Party to a dispute or proceedings; (h) « Partie à un différend ou à une procédure » un État partie à un différend ou à une procédure ; (i) “Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba” ni Igihugu kiri muri aya kirebwa aya Masezerano n'ibyemezo ndetse n'ibyifuzonama by'Urwego rwo Gukemura Amakimbirane; y’Inyongera (i) “State Party concerned” is a State rulings Party and which to the DSB are recommendations of directed; and (i) « État partie concerné » un État partie auquel des recommandations du Groupe spécial de règlement des différends sont adressées ; et décisions des et inyungu mu (j) “Ikindi Gihugu gifite makimbirane” bisobanura Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifite inyungu nyinshi mu makimbirane. (j) “Third Party” means a State Party with a substantial interest in a dispute. (j) « Tierce partie » un État Partie ayant un intérêt substantiel dans un différend ;