LAW N° 075/2021 OF 06/12/2021 RELATING TO INSOLVENCY — Part 2 | 075/2021 OF 06/12/2021 — Rwanda law | Esheria

LAW N° 075/2021 OF 06/12/2021 RELATING TO INSOLVENCY

Part 2 of 2 · provisions 201–276

This article says the law sets out procedures for handling insolvency issues involving a company, a partnership, or an individual, unless other laws provide otherwise.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
075/2021 OF 06/12/2021
Status
In force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
accounting accounting records acquired rights adjourned meeting administration administration costs administration deed administration deed execution administration duties administration of assets administration of companies administration termination administration termination notice administrator appointment administrator duties annual accounts appointment of insolvency practitioner appointment of liquidator appointment request appointment validity approval thresholds arrangement order asset administration asset concealment +350 more

Statute overview

About this statute

This article says the law sets out procedures for handling insolvency issues involving a company, a partnership, or an individual, unless other laws provide otherwise. This article says what the Law covers, including voluntary insolvency-avoidance measures, insolvency, liquidation, voluntary liquidation, insolvency practitioner matters, and cross-border insolvency. This article defines key terms used in the law, including creditor, administration, bankruptcy order, cell, insolvency, Minister, and regulatory authority. The Registrar General is responsible for insolvency proceedings and must perform several listed tasks. A person who must notify a creditor should serve the notice personally; if that is not reasonably possible, the notice may be served through listed substitute methods. Creditors also have a right to request and receive insolvency-related information.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW N° 075/2021 OF 06/12/2021 RELATING TO INSOLVENCY

Showing 76 of 276

  1. 201

    Supervision of trustee by the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may, on application, supervise a trustee in bankruptcy and make orders about directions, trustee acts, audits, records, remuneration, refunds, and other bankruptcy matters.

    Article 201: Supervision of trustee by the court Article 201 : Supervision d’un syndic par la juridiction Article 201: Supervision of trustee by the court Article 201 : Supervision d’un syndic par la juridiction On application made by a trustee, the committee of the Registrar inspection, General, any creditor or the regulatory authority, the court may: Sur demande présentée par un syndic, le comité le Registraire général ou un d’inspection, la créancier ou juridiction peut : l’autorité de régulation, 1° give directions in relation to any matter the connection with arising in bankruptcy; 1° donner des instructions en rapport avec toute question relative à la faillite; 2° confirm, reverse or modify any act or 2° confirmer, infirmer ou modifier tout acte ou decision of the trustee; décision du syndic; 242 3° gutegeka ko igenzurwa ry’inyandiko z’ibaruramari zirebana n’igihombo; hakorwa 4° gutegeka n’izindi umucungamutungo w’uwahombye kugaragaza inyandiko nyandiko z’ibaruramari z’uwahombye zirebana n’igihombo kugira ngo zigenzurwe kandi zihe amakuru umugenzuzi w’imari ku birebana n’uko igihombo cyacunzwe, n’umugenzuzi nk’uko w’imari; byasabwa 5° kugena igihembo cy’umucungamutungo w’uwahombye nk’uko rya Minisitiri rirebana n’igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo; biteganyijwe n’Iteka 6° gutegeka umucungamutungo umubare w’uwahombye w’amafaranga yafatiriwe iyo urukiko rugaragaje ko bidakwiye; gusubiza 7° kwemeza niba umucungamutungo w’uwahombye yarashyizweho ku buryo bwemewe cyangwa n’amategeko yaracunze akanagenzura imitungo ku buryo bwemewe n’amategeko; Official Gazette nº Special of 30/12/2021 3° order an audit of the accounts of the 3° ordonner un audit des comptes de la faillite; bankruptcy; 4° order the trustee to produce the accounts and records of the bankruptcy for audit and provide the auditor with information concerning the conduct of the bankruptcy as the auditor requests; 4° ordonner au syndic de produire les comptes et les registres de la faillite à des fins d’audit et fournir à l’auditeur des informations sur la conduite de la faillite selon les demandes de l’auditeur; 5° fix the remuneration of the trustee in accordance with Ministerial Order on remuneration insolvency of practitioners; 5° fixer la rémunération syndic conformément à l’arrêté ministériel sur la rémunération de l’insolvabilité; praticiens des du 6° order the trustee to refund the amount retained if it is found by the court to be unreasonable; 6° ordonner au syndic de rembourser le montant retenu si la juridiction juge que ce montant n’est pas raisonnable; 7° declare whether or not the trustee was validly appointed or validly assumed custody or control of any property; 7° déclarer si le syndic a été valablement nommé ou valablement placé des biens sous sa garde ou son contrôle ; 243 8° gushyiraho icyemezo kirebana no gufatira cyangwa gutanga inyandiko z’ibaruramari nyandiko z’uwahombye; n’izindi 9° gufata nyuma icyemezo kirebana n’iyindi ngingo iyo ari yo yose haba mbere y’itangizwa cyangwa ry’igihombo, kandi cyemeza niba umucungamutungo w’uwahombye yarahagaritse imirimo ye cyangwa niba igihe hasabwaga ko akiyikomeza hafatwa icyo cyemezo. Official Gazette nº Special of 30/12/2021 8° make an order concerning the retention or the disposition of the accounts and records of the bankruptcy; 8° rendre une ordonnance concernant la rétention ou la disposition des comptes et dossiers de la faillite; 9° make an order relating to any other matter occurring either before or after the commencement of the bankruptcy, and whether or not the trustee has ceased to act as trustee when the application for such an order is made. 9° rendre une ordonnance relative à toute autre question survenue avant ou après l’ouverture de la faillite, et décider si le syndic a cessé ou non d’agir à titre de syndic lorsque la demande en cet ordonnance est formulée.
  2. 202

    Ishyirwa mu bikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a trustee does not comply with duties, certain people may ask the court to enforce them; the court may order compliance, remove the trustee, and protect the bankrupt estate.

    Ingingo ya 202: Ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye Article 202: Enforcement of duties of a trustee Article 202 : Faire exécuter les fonctions du syndic Ingingo ya 202: Ishyirwa mu bikorwa z’umucungamutungo ry’inshingano w’uwahombye Article 202: Enforcement of duties of a trustee Article 202 : Faire exécuter les fonctions du syndic ubugenzuzi, umucungamutungo w’uwahombye Iyo ananiwe kubahiriza inshingano ze, komite ishinzwe mu baberewemo imyenda cyangwa Umwanditsi Mukuru ashobora gusaba urukiko gutegeka iyubahirizwa z’ushinzwe ry’inshingano kurangiza igihombo. umwe If a trustee fails to comply with his or her duties, a trustee, a committee of inspection, any creditor or Registrar General may apply to the court for enforcement of duties of the trustee. Si un syndic ne remplit pas ses fonctions un syndic, un comité d’inspection, un créancier ou le Registraire général peut demander à la juridiction de faire exécuter les attributions de ce syndic. Urukiko rushobora: The court may: La juridiction peut : 1° gutegeka kurangiza ushinzwe igihombo gutunganya inshingano ze zose cyangwa zimwe muri zo; 1° order the trustee to comply with his or her duties wholly or in part; 1° ordonner au syndic d’exécuter ses attributions, en tout ou en partie; 244 2° gutegeka kurangiza ushinzwe igihombo kubahiriza inshingano ze ku buryo buteganyijwe mu cyemezo, bitabangamiye byemezo gufatirwa bishobora umucungamutungo w’uwahombye kubera kutuzuza inshingano; ibindi Official Gazette nº Special of 30/12/2021 2° order the trustee to comply with his or her duties to the extent specified in the order, without prejudice to any other remedy which may be available in respect of any breach of duty by the trustee; 2° ordonner au syndic d’exécuter ses fonctions dans la mesure précisée dans l’ordonnance, sans préjudice de tout autre recours exerçable à l’égard de tout manquement au devoir par le syndic; 3° gukura umucungamutungo 3° remove the trustee from office. 3° démettre le syndic de ses fonctions. w’uwahombye ku mirimo ye. umucungamutungo w’uwahombye Iyo akuwe ku mirimo ye, urukiko rushobora gufata icyemezo cya ngombwa kigamije kurinda imitungo y’uwahombye, harimo no gufata icyemezo rusaba umucungamutungo w’uwahombye wirukanywe ku mirimo ye gutanga z’imicungire y’umutungo, izindi nyandiko n’andi makuru ya ngombwa yabigenewe. inyandiko Inyandikomvugo zose zirebana n’ibyemezo iyi ngingo zishyikirizwa bivugwa muri kopi Umwanditsi Mukuru akabika rusange y’inyandikomvugo mu bubiko bufite izina igaragaza w’uwahombye ry’umucungamutungo bireba. inomero Where a trustee is removed from office, the court may make an appropriate order for the preservation of the bankrupt’s estate, including an order requiring the removed trustee to make available any accounts, records or other information necessary for that purpose. Lorsqu’un syndic est démis de ses fonctions, la juridiction peut rendre une ordonnance appropriée pour la préservation de la masse de la faillite, y compris une ordonnance exigeant que le syndic révoqué rende disponibles tous les comptes, dossiers ou autres renseignements nécessaires à cet effet. All proceedings relating to any application for an order under this Article are served on the Registrar General who keeps a copy of the proceedings on a public file indexed by reference trustee the name of concerned. the to Toutes procédures relatives à une demande d’ordonnance en vertu du présent article sont signifiées au Registraire général qui en garde une copie dans un dossier public indexé en fonction du nom du syndic concerné. 245 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  3. 203

    Ibibujijwe mu gihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bankrupt person may not leave Rwanda to avoid obligations, hide or remove property to block the trustee, or destroy, hide, or remove records.

    Ingingo ya 203: Ibibujijwe mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye Article bankruptcy 203: Prohibitions during Article 203 : Interdictions pendant la faillite IX: UBUSABE UMUTWE WA IMYENDA BW’ABABEREWEMO BY’UBUCURUZI N’IBIKORWA BISHOBORA GUTESHWA AGACIRO cya Icyiciro bw’ababerewemo guteshwa agaciro mbere: Ubusabe imyenda bushobora CHAPTER IX: CREDITORS’ CLAIMS AND VOIDABLE TRANSACTIONS CHAPITRE IX : RÉCLAMATIONS DES CRÉANCIERS TRANSACTIONS ANNULABLES ET Section One: Creditors’ voidable claims Section première : Réclamations annulables des créanciers Ingingo ya 203: Ibibujijwe mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye Article bankruptcy 203: Prohibitions during Article 203 : Interdictions pendant la faillite Mu gihe hafashwe icyemezo cyemeza igihombo cy’umuntu ku giti cye cyangwa mu gihe urukiko rwabisabwe, nta muntu wahombye ushobora: Where a bankruptcy order has been made or applied for to the court, no bankrupt may: Lorsqu’une ordonnance de faillite a été rendue ou demandée à la juridiction, aucun failli ne peut : 1° kuva cyangwa kugerageza kuva mu guhunga agamije Rwanda inshingano ze; 2° guhisha kwimura cyangwa umutungo agamije kubuza cyangwa gutinza umucungamutungo w’uwahombye gutangira imirimo ye yo gucunga cyangwa kugenzura umutungo; 3° kwangiza, inyandiko cyangwa y’igihombo cye n’imitungo ye. guhisha, agamije guhisha kwimura uburiganya imiterere 1° leave or attempt to leave Rwanda with the intention of avoiding any of his or her obligations; 1° quitter ou tenter de quitter le Rwanda avec l’intention d’éviter l’une de ses obligations; 2° conceal or remove property with the intention of preventing or delaying the assumption of custody or control by the trustee; 2° dissimuler ou enlever des biens dans l’intention d’empêcher ou de retarder la prise en charge ou le contrôle par le syndic; 3° destroy, conceal or remove record with the intent of defrauding or concealing the state of his or her affairs. 3° détruire, dissimuler ou enlever un document dans le but de tromper sur l’état de ses affaires ou le dissimuler. 246 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 IX: UBUSABE UMUTWE WA IMYENDA BW’ABABEREWEMO N’IBIKORWA BY’UBUCURUZI BISHOBORA GUTESHWA AGACIRO cya Icyiciro bw’ababerewemo guteshwa agaciro mbere: Ubusabe imyenda bushobora CHAPTER IX: CREDITORS’ CLAIMS AND VOIDABLE TRANSACTIONS CHAPITRE IX : RÉCLAMATIONS DES CRÉANCIERS TRANSACTIONS ANNULABLES ET Section One: Creditors’ voidable claims Section première : Réclamations annulables des créanciers
  4. 204

    Kwemeza agaciro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The amount of a claim is determined as of the start of liquidation or bankruptcy, and interest for any period after that start is not admissible.

    Ingingo ya 204: Kwemeza agaciro k’umwenda Article 204: Ascertainment of amount of claim Article 204 : Détermination du montant de la créance Ingingo ya 204: Kwemeza agaciro k’umwenda Article 204: Ascertainment of amount of claim Article 204 : Détermination du montant de la créance itariki Agaciro k’umwenda kemezwa hashingiwe ry’ikurikirana ku y’itangira ry’igihombo cyangwa igihombo cyamenyekaniyeho. itariki Mu gihe umwenda ubyara inyungu, inyungu ry’iseswa zisabwa cyangwa nyuma y’igaragazwa ry’igihombo ntizemewe. y’itangira nyuma The amount of a claim is ascertained as at the date of commencement of the liquidation or bankruptcy. Le montant d’une créance est déterminé à la date de l’ouverture de la liquidation ou de la faillite. Where a claim bears interest, interest payable the respect of any period after in commencement of liquidation or bankruptcy is not admissible. the Lorsqu’une créance porte intérêt, les intérêts payables à l’égard de toute période postérieure à l’ouverture de la liquidation ou de la faillite ne sont pas admissibles.
  5. 205

    Ikirego gisaba umubare

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a claim amount is uncertain, the liquidator or trustee may estimate it or ask the court to decide. A claimant who disagrees with the estimate may also ask the court to determine the amount.

    Ingingo ya 205: Ikirego gisaba umubare w’amafaranga utazwi Article 205: Claim of uncertain amount Article 205 : Réclamation d’un montant incertain 29 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ingingo ya 205: Ikirego gisaba umubare w’amafaranga utazwi Article 205: Claim of uncertain amount Article 205 : Réclamation d’un montant incertain k’umwenda Iyo umwenda ugibwaho impaka, indishyi cyangwa kubera izindi mpamvu zituma gashidikanywaho, agaciro ushinzwe n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye kugena k’umwenda ikigereranyo iyegeranya cy’agaciro ashobora If a claim is subject to a contingency, is for damages or for some other reason the amount of the claim is not certain, the liquidator or trustee may make an estimate of the amount or refer the matter to the court for a decision on the amount of the claim. Si une créance est sujette à une éventualité, porte sur des dommages-intérêts ou son montant est incertain pour toute autre raison, le liquidateur ou le syndic peut faire une estimation du montant ou renvoyer l’affaire à la juridiction pour décision sur le montant de cette créance. 247 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 cyangwa kohereza ikibazo mu rukiko kugira ngo rwemeze agaciro k’umwenda. n’ushinzwe Bisabwe iyegeranya ry’umutungo, n’igabagabanya umucungamutungo w’uwahombye cyangwa undi muntu uberewemo umwenda wumva cy’agaciro ikigereranyo atishimiye iyegeranya cyagenwe n’ushinzwe n’igabagabanya cyangwa umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rugena agaciro k’umwenda. ry’umutungo On the application of the liquidator, the trustee, or any claimant who is aggrieved by an estimate made by the liquidator or trustee, the court determines the amount of the claim. À la demande du liquidateur, du syndic ou de tout réclamant qui est lésé par une estimation faite par le liquidateur ou le syndic, la juridiction détermine le montant de la créance.
  6. 206

    Umwenda magirirane

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When there are mutual credits or debts, only the net balance may be claimed.

    Ingingo ya 206: Umwenda magirirane n’ihwanishamyenda Article 206: Mutual credit and set-off Article compensation 206 : Crédit réciproque et Ingingo ya 206: Umwenda magirirane n’ihwanishamyenda Article 206: Mutual credit and set-off Article compensation 206 : Crédit réciproque et cyangwa habayeho umwenda magirirane, Iyo inguzanyo bwishyu buhuriweho hagati y’umuntu n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye, ku muntu wifuza ko umwenda we wemerwa hitabwa kuri ibi bikurikira: ubundi 1° umwenda igihe ugejeje cyo rumwe kwishyurwa ku cyangwa ku rundi ku birebana n’imyenda cyangwa ibindi bikorwa; ruhande Where there have been mutual credits, mutual debts or other mutual dealings between a person and a company or an individual, account is taken of the following for the person who seeks to have a claim admitted: Lorsqu’il y a eu des crédits réciproques, des dettes réciproques ou d’autres transactions réciproques entre une personne et une société commerciale ou un individu, il est tenu compte de ce qui suit pour la personne qui cherche à faire admettre une créance: 1° what is due from the one party to the other in respect of those credits, debts or dealings; 1° ce qui est dû par l’une des parties à l’égard de ces crédits, dettes ou transactions; 2° amafaranga agomba kwishyurwa ku agereranywa rumwe ruhande n’ay’undi mwenda wo ku rundi ruhande; 2° an amount due from one party is set off against any amount due from the other party; 2° un montant dû par une partie est compensé par tout montant dû par l’autre partie; 248 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 3° only the balance of the account may be claimed in the liquidation or in bankruptcy or is payable to the company or the bankrupt’s estate. 3° seul le solde du compte peut être réclamé lors de la liquidation ou de la faillite ou est payable à la société commerciale ou à la masse de la faillite. cy’iseswa 3° amafaranga asigaye gusa kuri uwo mwenda ashobora kwishyuzwa mu ry’isosiyete gihe y’ubucuruzi cyangwa iyegeranya ry’umutungo n’igabagabanya w’uwahombye cyangwa akishyurwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu mutungo w’uwahombye.
  7. 207

    Imyenda y’ababerewemo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An unsecured creditor may file a claim informally unless the liquidator or trustee requires a formal claim.

    Ingingo ya 207: Imyenda y’ababerewemo imyenda idafitiwe ingwate Article 207: Claims by unsecured creditors Article 207 : Réclamations des créanciers chirographaires Ingingo ya 207: Imyenda y’ababerewemo imyenda idafitiwe ingwate Article 207: Claims by unsecured creditors Article 207 : Réclamations des créanciers chirographaires Usibye iyo bigenwe ukundi n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo umwenda w’uwahombye, udafitiwe ingwate ashobora kwishyuza uwo mwenda nta kindi asabwe gukora. uberewemo ko Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye umwenda asabye wishyuzwa mu nzira zisanzweho, uwishyuza umwenda asaba kwishyurwa umwenda binyuze mu nyandiko atanga ibisobanuro birambuye by’uwo mwenda, agaragaza inyandiko za ngombwa kandi anatanga zerekana ko aberewemo umwenda. Unless otherwise required by the liquidator or trustee, an unsecured creditor may make a claim without formality. Sauf exigence contraire du liquidateur ou du syndic, un créancier chirographaire peut présenter une réclamation sans formalité. Where the liquidator or trustee requires a claim to be made formally, the claimant shall submit a claim verified by statutory declaration setting out full particulars of the claim, identifying and providing any documents that prove or substantiate the claim. Lorsque le liquidateur ou le syndic exige qu’une réclamation soit faite de manière formelle, le réclamant doit présenter une réclamation vérifiée par une déclaration solennelle indiquant tous les détails de identifiant et réclamation, fournissant tous documents qui prouvent ou justifient la réclamation. la iyegeranya n’igabagabanya Ushinzwe ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwakira cyangwa The liquidator or trustee may admit or reject any claim in whole or in part, and if the liquidator or trustee subsequently considers Le liquidateur ou le syndic peut admettre ou rejeter une créance en totalité ou en partie, et si le liquidateur ou le syndic estime par la suite 249 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 that a claim has been wrongly admitted or rejected in whole or in part, he or she may revoke or amend any such decision. qu’une créance a été admise ou rejetée à tort en totalité ou en partie, il peut révoquer ou modifier une telle décision. igice kwanga umwenda wose cyangwa cyawo, kandi iyo yumva ko umwenda wakiriwe mu buryo butari bwo cyangwa uwo mwenda wose wanze kwakirwa cyangwa igice cyawo, ashobora gusesa cyangwa kuvugurura icyo cyemezo.
  8. 208

    Imyenda ifite ingwate

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A secured creditor or holder of a retention right may be paid separately or keep the secured asset, unless a business recovery plan has been filed in court.

    Ingingo ya 208: Imyenda ifite ingwate n’uburenganzira bw’ifatira Article 208: Secured claims and right of retention Article 208 : Créances garanties et droit de rétention Ingingo ya 208: Imyenda ifite ingwate n’uburenganzira bw’ifatira Article 208: Secured claims and right of retention Article 208 : Créances garanties et droit de rétention ufite umwenda Uberewemo ingwate cyangwa ufite uburenganzira bwo gufatira cyangwa umutungo wimukanwa utimukanwa watanzweho ingwate, afite uburenganzira bwo kwishyurwa ukwe cyangwa bwo gufatira uwo mutungo hakurikijwe amategeko abigenga. A secured creditor or the holder of right of retention of secured movable or immovable property shall be entitled to separate satisfaction or retention of secured assets in accordance with the relevant Laws. Un créancier garanti ou titulaire du droit de rétention sur un bien meuble ou immeuble grevé de sûreté, a le droit au désintéressement séparé ou à la rétention de ce bien conformément aux lois en la matière. Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo gahunda y’izahura ry’ubucuruzi yatanzwe mu rukiko. The provisions of Paragraph One of this
  9. 209

    Kugenzura imyenda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor must provide supporting details and documents for a claim. A liquidator or trustee may reject the claim, but must give written reasons. The creditor may file a revised claim or go to court within the stated working-day deadlines.

    Ingingo ya 209: Kugenzura imyenda Article 209: Claim verification Article 209 : Vérification de créances Ingingo ya 209: Kugenzura imyenda Article 209: Claim verification Article 209 : Vérification de créances yishyuza Iyo uberewemo umwenda yishyuje uwo mwenda, ryemezwa iryo n’imenyekanisha rya ngombwa, atanga ibisobanuro birambuye by’uwo mwenda bikubiyemo mwenda watangiweho, agaragaza kandi akanatanga inyandiko zemeza uwo mwenda. itariki uwo If a creditor claims, the claim is confirmed by the provision of necessary information that consists of full particulars of the claim, including the date on which it was given, in identifying and providing any documents that substantiate the claim. la Si un créancier fait une réclamation de créance, celle-ci est confirmée par fourniture d’informations nécessaires consistant à énoncer les détails complets de la créance, y compris la date à laquelle elle a été en identifiant et en la tous documents fournissant créance. justifiant Iyo umwenda wishyujwe n’uberewemo iyegeranya umwenda, ushinzwe cyangwa n’igabagabanya umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwanga kwishyura uwo mwenda wose ry’umutungo Where a claim is made by a creditor, the liquidator or trustee may reject the claim in whole or in part. He or she must explain his or her reasons in writing and forward such written explanation to the creditor. Lorsqu’une créance est réclamée par un créancier, le liquidateur ou le syndic peut rejeter la demande en tout ou en partie. Il doit fournir au créancier des explications écrites à cet effet. 251 cyangwa igice cyawo. Agomba gusobanura mu nyandiko impamvu zo kwanga iryo yishyurwa kandi akazoherereza uberewemo umwenda. Mu gihe umwenda wose cyangwa igice cyawo uhakanywe, uberewemo umwenda ashobora gusaba bushya mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku itariki yamenyeshejweho uwo mwenda ko wahakanywe, kandi ushinzwe iyegeranya cyangwa n’igabagabanya umucungamutungo w’uwahombye ashobora, iyo yongeye gusuzuma agasanga ubwo busabe bwose cyangwa igice cyabwo bwaranzwe nta mpamvu ifatika, gusesa cyangwa gukorera ubugororangingo icyo cyemezo. ry’umutungo umwenda uberewemo cy’ushinzwe ry’umutungo Iyo atishimiye icyemezo iyegeranya n’igabagabanya cyangwa w’uwahombye icy’umucungamutungo cyerekeye umwenda we, ashobora kuregera urukiko asaba ko rutesha agaciro icyo cyemezo. kigomba gushyikirizwa urukiko mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi uhereye igihe ibisobanuro bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byamugereyeho. kirego Icyo Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Where a claim is rejected in whole or in part, the creditor may make a revised claim within ten (10) working days from receiving notice of the rejection; and the liquidator or trustee may, if he or she subsequently considers that a claim was wrongly rejected in whole or in part, revoke or amend any such decision. Lorsqu’une créance est rejetée en tout ou en partie, le créancier peut former une réclamation révisée endéans dix (10) jours ouvrables suivant la réception de l’avis de rejet et, le liquidateur ou le syndic peut, s’il estime par la suite qu’une réclamation a été rejetée à tort en tout ou en partie, révoquer ou modifier une telle décision. If the creditor is dissatisfied with the decision of the liquidator or the trustee regarding his or her claim, he or she may apply to the court for annulment of this decision. Such an application must be submitted to the court within twenty-one (21) working days of receipt of the explanations referred to in Paragraph 2 of this Article. Si le créancier n’est pas satisfait de la décision du liquidateur ou le syndic concernant sa réclamation, il peut demander à la juridiction d’annuler cette décision. Cette demande doit être présentée à la juridiction dans les vingt-et-un (21) jours ouvrables suivant la réception des explications vissées à l’alinéa 2 du présent article. 252 cyo gihe gusuzuma umwenda, Mu uberewemo umwenda, amaze gushyikiriza ababishinzwe byawo, arahezwa. ibimenyetso Official Gazette nº Special of 30/12/2021 During the verification of claims, a creditor who submits the evidence of his or her claim to the concerned is asked to withdraw. Lorsque, lors de la vérification de créances, un créancier finit de soumettre aux concernés les pièces justificatives à l’appui de sa créance, il est prié de se retirer.
  10. 210

    Imyenda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Claims that have not been valued in money, and other claims with no known value, are registered at an estimated value as of the date insolvency proceedings begin.

    Ingingo ya 210: Imyenda nyuma ry’umutungo uri mu gihombo igaragara y’iyegeranya n’igabagabanya Article liquidation 210: Claims arising after Article 210: Créances survenant après liquidation Ingingo ya 210: Imyenda nyuma ry’umutungo uri mu gihombo igaragara y’iyegeranya n’igabagabanya Article liquidation 210: Claims arising after Article 210: Créances survenant après liquidation utaragenewe Umwenda agaciro mu mafaranga cyangwa undi mwenda uwo ari wo wose ufite agaciro katagaragazwa hashingiwe ku igenagaciro rizwi wandikwa hashingiwe ku kigereranyo cy’agaciro ku itariki kutabasha kwishyura byatangiriyeho. A claim which has not been evaluated in monetary value and any other claim whose value was not indicated on a known value is registered on an estimated value on the date of commencement of insolvency proceedings. the Une créance qui n’a pas été évaluée en valeur monétaire et toute autre créance dont la valeur n’a pas été indiquée sur une valeur connue est enregistrée sur une valeur estimée à la date d’ouverture de la procédure d’insolvabilité.
  11. 211

    Kugurisha umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If creditors approve a sale of insolvency assets, the liquidator or trustee must start liquidation steps immediately and notify the court.

    Ingingo ya 211: Kugurisha umutungo urebana kwishyura imyenda kutabasha no Article 211: Sale of assets involved in insolvency proceedings Article 211 : Vente de biens faisant l’objet d’une procédure d’insolvabilité Ingingo ya 211: Kugurisha umutungo urebana kwishyura imyenda kutabasha no iyegeranya Iyo inama y’ababerewemo imyenda yemeje igurishwa ry’imitungo iri mu gihombo, n’igabagabanya ushinzwe ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye cyo atangira gukurikirana igurishwa ry’uwo mutungo kandi akabimenyesha urukiko. igikorwa Article 211: Sale of assets involved in insolvency proceedings Article 211 : Vente de biens faisant l’objet d’une procédure d’insolvabilité If the meeting of creditors decides to sell the property forming the assets involved in insolvency proceedings, the liquidator or trustee immediately institutes the procedures for liquidation of the property and informs the Court thereof. Si l’assemblée des créanciers décide de vendre les biens faisant partie des actifs visés par la procédure d’insolvabilité, le liquidateur ou le syndic établit immédiatement les procédures de liquidation des biens et en informe la juridiction. Igurisha ry’imitungo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa hashingiye ku mategeko abigenga. The sale of the assets referred to in Paragraph One of this Article is done in accordance with relevant Laws. La vente des biens visés à l’alinéa premier du fait conformément aux présent article se dispositions légales en la matière. 253 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  12. 212

    Igabanya rikomoka ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The administrator must pay claims in the listed priority order after receiving the distribution record, and must give any surplus to the debtor after the final distribution plan is confirmed.

    Ingingo ya 212: Igabanya rikomoka ku byagurishijwe Article 212: Distribution of sale proceeds Article 212 : Répartition du produit de la vente Ingingo ya 212: Igabanya rikomoka ku byagurishijwe Article 212: Distribution of sale proceeds Article 212 : Répartition du produit de la vente yishyura Umucungamutungo imyenda akimara kubona inyandiko igaragaza uko igabanya ry’umutungo rigomba gukorwa agakurikiza uburenganzira bwo kwishyurwa mbere ku buryo bukurikira: 1° amafaranga yakoreshejwe mu gusana, kubungabunga no kugurisha igihembo umutungo, cy’umucungamutungo n’andi mafaranga yakoreshejwe harimo n’ayo kwishyura serivisi z’ingenzi y’itangira nyuma zatanzwe ry’ikurikirana ry’igihombo, imishahara n’ibindi bihembo ku muntu wese wagize uruhare mu micungire hamwe n’ibyakoreshejwe n’urukiko cyangwa n’ibindi byakoreshejwe mu nzira z’amategeko; y’umutungo administrator The claims immediately after receipt of the distribution record, in the following order of preference: settles all L’administrateur procède au remboursement des dettes immédiatement après réception du rapport de partage selon l’ordre de préférence suivant : 1° the costs of maintaining, conserving and sale of the asset, administrator’s fees and expenses incurred, including costs incurred for essential services provided after the commencement of insolvency proceedings wages and salary of any person engaged in the administration of the estate and expenses incurred by the court or through any other legal acts; 1° les coûts pour la maintenance, la conservation et la vente des biens, les frais de l’administrateur et les dépenses encourues, y compris les frais payés pour les services essentiels fournis après l’ouverture procédure d’insolvabilité, les salaires et autres rémunérations personne impliquée dans l’administration des biens ainsi que les frais engagés par la juridiction ou ceux engagés dans le cadre des actes juridiques ; toute de de la 2° ababerewemo ifitiwe ingwate uko bakurikirana hiyongereyeho inyungu zibarwa mu buryo bugenwe; imyenda hakurikijwe 2° secured creditors on the basis of their ranks with interests calculated in the prescribed manner; 2° les créanciers garantis sur base de leurs rangs avec les intérêts calculés d’une manière prescrite ; 3° ababerewemo bafite uburenganzira bwo gufatira ikintu imyenda 3° creditors with the right to retain an item the improvement they have to make on it; consideration of in 3° les créanciers ayant le droit de rétention d’un élément en considération de l’amélioration à y apporter; 254 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 hakurikijwe kugikoraho; icyo bagomba 4° amafaranga y’ishyingura cyangwa y’ibyakoreshejwe mu kuraga ku mutungo umwenda w’urimo wapfuye; 4° funeral and testamentary expenses made on the property of the deceased debtor; 4° les frais funéraires et testamentaires engagés sur les biens du débiteur décédé; y’akazi kwishyurwa 5° imishahara cyangwa ibindi bihembo by’abahoze ari abakozi b’uwagize igihombo mu gihe cy’amezi atandatu (6), igihembo icyo ari cyo cyose kijyanye cy’akazi n’ikiruhuko kigenerwa umukozi cyagejeje igihe hakurikijwe cyo yahawe amasezerano n’uwagize igihombo mu mwaka wabanjirije igihombo, igihembo icyo ari cyo cyose gishingiye ku kiruhuko gihemberwa mu gihe kitarenze amezi y’iseswa atatu (3) ry’umutungo andi y’imperekeza mafaranga yishyurwa bitewe n’ibiteganywa n’amategeko, amasezerano cyangwa amabwiriza yerekeye ibihembo; mbere cyangwa umukozi yose 5° salaries or other wages of former employees of the insolvent person for a period of six (6) months, any payment in respect of any period of leave or holiday due to the employee which has accrued as a result of his/her employment contract with the the year insolvent person preceding insolvency; any payment due in respect of any other form of paid leave for a period not exceeding three (3) months prior to the date of the liquidation of the estate or any severance pay due to the employee in accordance with Law, agreement or regulations relating to wages; in 5° salaires ou rémunérations autres d’anciens employés du failli pour une période de six (6) mois qui sont dus, tout paiement lié au congé ou vacances dû à l’employé échu suite à l’engagement de l’employé par le failli pendant l’année qui a précédé tout forme paiement dû suite à d’absence payée pour une période n’excédant pas trois (3) mois avant la date de la liquidation de la masse ou toute indemnité de à l’employé conformément à la loi, au contrat ou aux règlements relatifs aux rémunérations ; licenciement dû l’insolvabilité; toute 6° amafaranga y’ubwiteganyirize 6° social security contributions; 6° cotisations à la sécurité sociale; bw’abakozi; 7° imisoro ya Leta; 7° Government taxes; 7° impôts dus à l’État; 255 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 8° imyenda idafitiwe ingwate. 8° unsecured claims. 8° créances chirographaires. Nyuma yo kwemezwa kwa gahunda yo kugabanya umutungo, umucungamutungo asubiza ufite umwenda amafaranga asagutse. After confirmation of the final plan of distribution, the administrator submits the surplus to the debtor. la confirmation du plan Après final de distribution de biens, l’administrateur remet le surplus au débiteur.
  13. 213

    Imitungo isagutse

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If there is surplus after non-preferential debts are paid, the bankruptcy trustee must pay it to the bankrupt, and the liquidator must distribute surplus assets in insolvency cases according to the founding documents, partnership agreement, and applicable law.

    Ingingo ya 213: Imitungo isagutse Article 213: Surplus assets Article 213: Actifs excédentaires Ingingo ya 213: Imitungo isagutse Article 213: Surplus assets Article 213: Actifs excédentaires Iyo hari imitungo kwishyura imyenda itihutirwa: isagutse nyuma yo If there is a surplus after making the payments of non-preferential debts: S’il y a des actifs excédentaires après avoir effectué les paiements de dettes non privilégiées : 1° iyo habayeho igihombo cy’umuntu ku giti cye, umucungamutungo w’uwahombye agomba gusubiza uwahombye amafaranga yasagutse mu irangizwa ry’igihombo; 2° iyo habayeho igihombo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo asabwa kugabagabanya nk’uko yasagutse imitungo biteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi kandi nk’uko biteganywa n’amategeko. 1° in the case of bankruptcy, the trustee must pay the surplus to the bankrupt; 1° dans le cas d’une faillite, le syndic doit payer l’excédent au failli; 2° in the case of an insolvency, the liquidator distributes the company’s or partnership’s surplus assets in accordance with its incorporation documents or partnership agreement and applicable Laws. 2° en cas d’insolvabilité, le liquidateur distribue les biens excédentaires de la société commerciale ou de la société de personnes en se conformant à son acte constitutif ou au contrat de société et aux lois applicables. 256 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  14. 214

    Ibikorwa by’ubucuruzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An administrator must get consent before carrying out transactions of particular importance in insolvency proceedings.

    Ingingo ya 214: Ibikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye Article 214: Transactions of particular importance Article 214 : Opérations d’une importance particulière Icyiciro cya 2: Ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro Ingingo ya 214: Ibikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye Article 214: Transactions of particular importance Article 214 : Opérations d’une importance particulière Iyo umucungamutungo ateganya gukora ibikorwa bifite agaciro kihariye birebana n’ikurikirana komite y’ababerewemo imyenda ibyumvikanaho, yaba itariho, agasaba ababerewemo imyenda kubifataho umwanzuro. ry’igihombo, In case the administrator intends to engage in are of particular transactions which importance to the insolvency proceedings, there is need for consent of the creditors’ committee, and if the creditors’ committee does not exist, he or she obtains the consent of the creditors. Si l’administrateur a l’intention d’effectuer des opérations d’une importance particulière pour la procédure d’insolvabilité, comité des créanciers y consent, et si le comité des le créanciers consentement des créanciers. n’existe obtient pas, le il Bimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye biteganyijwe ni nko kugurisha isosiyete cyangwa uruganda, umutungo wose uri mu bubiko, umwe mu mitungo itimukanwa igomba kugurishwa hashingiwe ku masezerano, imigabane y’ubereyemo abandi imyenda iri mu yindi sosiyete mu gihe iyo migabane iba igamije kugira iyo sosiyete ishami ry’iyindi ku buryo buhoraho cyangwa iyihesha uburenganzira bwo kwinjiza inyungu amafaranga. kubona no the transactions of particular Some of importance include selling the enterprise, equipment, the entire stock, a part of real property to be disposed of by agreement, the debtor’s shares in another enterprise if such shares are to bring about a permanent affiliation to such other enterprise or the entitlement to receive recurring earnings. intended Certaines des transactions d’une importance particulière comprennent la vente de l’entreprise, de l’équipement, de la totalité du stock, d’une partie de biens immobiliers à céder par convention, d’actions du débiteur dans une autre entreprise si ces actions ont pour but de créer une affiliation permanente à cette autre entreprise ou le droit de recevoir des revenus récurrents. Icyiciro cya 2: Ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
  15. 215

    Imyenda yishyurwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some transfers of property can be challenged as voidable in insolvency, especially preferential or fraudulent transfers.

    Ingingo ya 215: Imyenda yishyurwa mbere y’indi ishobora guteshwa agaciro Section 2 : Voidable transactions Section 2 : Opérations annulables Article 215 : Voidable preferences Article 215 : Préférences annulables 30 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ingingo ya 215: Imyenda yishyurwa mbere y’indi ishobora guteshwa agaciro Section 2 : Voidable transactions Section 2 : Opérations annulables Article 215 : Voidable preferences Article 215 : Préférences annulables Uretse iyo umwenda wafashwe mu buryo y’isosiyete bw’imirimo busanzwe Unless the debt was incurred in the ordinary course of the company’s or individual’s À moins que la dette n’ait été contractée dans le la société cours normal des activités de 257 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 business and the transfer was made no later than forty-five (45) days after the debt was incurred, a transaction involving a transfer of property by a company or individual to another person is voidable on the application of the insolvency practitioner if the transfer: commerciale ou de l’individu et que le transfert ait été effectué au plus tard quarante-cinq (45) jours après la date de la dette, une opération impliquant un transfert de propriété par cette société commerciale ou cet individu à une autre personne est annulable à la demande du praticien de l’insolvabilité si le transfert : bw’ubucuruzi cyangwa y’ubucuruzi bw’umuntu ku giti cye bwo kwimura amafaranga mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo ine n’itanu (45) nyuma y’uko uwo igikorwa cy’ubucuruzi mwenda ufatwa, kirebana no kwimura umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa w’umuntu ku giti cye awuha undi muntu ni igikorwa gishobora guteshwa agaciro bisabwe n’ ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi no gucunga igihombo iyo iryo yimurwa ry’umutungo: 1° rikozwe mu rwego rwo kwishyura umwenda wa mbere y’igihombo; 1° was made on account of antecedent 1° a été effectué en raison de la dette debt; antérieure; 2° rikozwe mu isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atashoboye kwishyura imyenda: gihe 3° rikozwe mu gihe cy’umwaka umwe ubanziriza ry’iseswa itangizwa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa n’igabagabanya iyegeranya by’umutungo w’uwahombye cyangwa igihombo cy’umuntu ku giti cye; 2° was made at a time when the company or individual was unable to pay their due debts; 2° a été effectué à un moment où la société commerciale était ou incapable de payer ses dettes exigibles; l’individu 3° was made within the year preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy; 3° a été effectué dans l’année précédant l’ouverture de la liquidation ou de la faillite; 4° yemereye umuntu guhabwa inyungu z’ikirenga rwo mu kwishyurwa umwenda ugereranyije n’ibyo uwo muntu yagombaga cy’iseswa guhabwa mu rwego gihe 4° enabled that person to receive more towards satisfaction of the debt than the person would otherwise have received or be likely to receive in the liquidation or bankruptcy. 258 4° pour la satisfaction de la dette, a permis à cette personne de recevoir plus qu’elle serait aurait susceptible la liquidation ou la faillite. reçu recevoir autrement dans ou de Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa n’igabagabanya iyegeranya by’umutungo w’uwahombye cyangwa igihombo cy’umuntu ku giti cye. Uretse iyo biteganyijwe ukundi, iyimurwa ry’umutungo mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo irangizwa ry’igihombo rifatwa cyangwa nk’aho isosiyete ryakozwe mu gihe y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atagishoboye kwishyura imyenda ye kandi hashingiwe ku myenda atafashe mu bihe bisanzwe by’imirimo y’ubucuruzi. the Unless the contrary is proved, a transfer made within the six (6) months preceding the commencement of liquidation or bankruptcy is presumed to have been made at a time when the company or individual was unable to pay due debts and on account of a debt not incurred in the ordinary course of business. Sauf preuve contraire, un transfert effectué dans les six (6) mois précédant l’ouverture de la liquidation ou de la faillite est présumé avoir été effectué à un moment où la société commerciale ou l’individu n’était pas en mesure de payer ses dettes et en raison d’une dette encourue hors du cours normal des activités commerciales. no by’ubucuruzi Ibikorwa kwimura imitungo bikozwe mu gihe bigaragara ko umuntu ubereyemo abandi imyenda agamije igikorwa cy’uburiganya ahisha imitungo abo abereyemo imyenda kandi mu gihe uwo muntu uberewemo umwenda abivumbuye, ry’umutungo ntirihabwa simbura iryo agaciro igihe cyose. Transactions and transfers made where there is evidence of the debtor’s actual intent to defraud creditors by placing assets beyond their reach and where the counterparty knew of such an intent such transactions are considered void at all the time. Les opérations et les transferts effectués lorsqu’il existe une preuve de l’intention réelle du débiteur de frauder les créanciers en plaçant des actifs hors de leur portée et que le cocontractant était au courant d’une telle intention sont considérés comme nuls à tout moment.
  16. 216

    Ibikorwa by’ubucuruzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may treat a company’s or individual’s transaction as undervalued if an insolvency practitioner applies and the listed conditions are met.

    Ingingo ya 216: Ibikorwa by’ubucuruzi byagabanyirijwe agaciro Article 216: Transactions at undervalue Article 216 : Opérations à prix sous-évalué Ingingo ya 216: Ibikorwa by’ubucuruzi byagabanyirijwe agaciro Article 216: Transactions at undervalue Article 216 : Opérations à prix sous-évalué Ibikorwa by’ubucuruzi bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye bishobora kugabanyirizwa agaciro, ukora A transaction entered into by a company or individual is undervalued on the application of the insolvency practitioner to the court, if: Une opération conclue par une société commerciale ou un individu est sous-évaluée à la demande adressée à la juridiction par le praticien de l’insolvabilité, si : 259 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abisabye urukiko, iyo: 1° byakozwe umwaka umwe mbere ry’ikurikirana y’itangira ry’igihombo; 1° it was entered into within the year preceding the commencement of the insolvency proceedings; 1° elle a été conclue dans l’année précédant procédure de la l’ouverture d’insolvabilité ; 2° agaciro yakiriwe k’ingurane n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye kari hasi y’agaciro yatanzwe k’ingurane n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye; 2° the value of the consideration received by company or the individual was significantly less than the consideration the value of company or the provided by individual; 2° la valeur de la contrepartie reçue par la société commerciale ou l’individu était significativement inférieure à la valeur de la contrepartie fournie par la société commerciale ou l’individu; 3° igihe ubucuruzi bwakorwaga, cyangwa y’ubucuruzi isosiyete umuntu ku giti cye atabashije kwishyura yarakoze imyenda, cyangwa yari hafi gukora ubucuruzi burengeje umutungo we cyangwa yaremeye kuzuza inshingano azi ko iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atazashobora kuzuza igihe abisabwe; nshingano izo 4° isosiyete cyangwa y’ubucuruzi umuntu ku giti cye atabashije kwishyura umwenda ukomoka ku gikorwa cy’ubucuruzi. to pay 3° when the transaction was entered into, the company or individual was their due debts, unable engaged or about to engage in transactions for which their financial resources were unreasonably small or incurred the obligation knowing that the company or individual would not be able to perform the obligation when required to do so; 3° lorsque l’opération a été conclue, la société commerciale ou l’individu n’ont pas été en mesure de payer leurs dettes dues, engagés ou sur le point de s’engager dans des opérations pour lesquelles ses ressources financières étaient déraisonnablement réduites ou ont encouru l’obligation sachant que la société commerciale ou l’individu ne serait pas en mesure d’exécuter l’obligation lorsque cela est requis; 4° the company or individual became unable to pay their due debts as a result of the transaction. 4° la société commerciale ou l’individu sont devenus incapables de payer leurs dettes dues à la suite de l’opération. 260 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  17. 217

    Voidable charges

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A charge over a company’s or individual’s property or undertaking may be set aside in insolvency unless an exception applies.

    Ingingo ya 217: guteshwa agaciro Ingwate zishobora Article 217: Voidable charges Article 217 : Sûretés annulables Ingingo ya 217: guteshwa agaciro Ingwate zishobora Article 217: Voidable charges Article 217 : Sûretés annulables Ibikorwa by’ubucuruzi bitanga cyangwa ingwate ku mutungo bituma hatangwa cyangwa y’isosiyete amasezerano y’ubucuruzi cyangwa y’umuntu ku giti cye kugira ngo hishyurwe umwenda, bishobora guhagarikwa bisabwe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubera uwo umwenda uretse iyo: A transaction providing for or creating a charge over any property or undertaking of a company or individual in respect of any debt is voidable on the insolvency practitioner, unless: the application of Une opération prévoyant ou créant une sûreté sur un bien ou une entreprise d’une société commerciale ou d’un individu relativement à une dette est annulable à la demande du praticien de l’insolvabilité sauf si : 1° ingwate ishobora yatanzwe kwishyura ikiguzi cy’ibyagurishijwe cyangwa byagemuriwe isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye, cyangwa ikindi kintu cy’agaciro cyahawe uwahawe ingwate mbere yo kuyigurisha, cyangwa nyuma gato y’uko isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye yarabonye ubushobozi bwo kwishyura imyenda ye; itanzwe, ingwate 1° the charge secures the actual price or value of property sold or supplied to the company or individual, or any other valuable consideration given by the grantee of the charge prior to the execution of the security, and, immediately after the charge was given, the company or individual was able to pay its due debts; 1° la sûreté garantit le prix ou la valeur réels des biens vendus ou fournis à la société commerciale ou à l’individu ou toute autre contrepartie de valeur donnée par le la sûreté avant concessionnaire de l’exécution et, immédiatement après que la sûreté a été donnée, la société commerciale ou l’individu étaient en mesure de payer leurs dettes dues; garantie, de la 2° ingwate yatanzwe isimbura indi yari yaratanzwe mu gihe kirenze umwaka mbere yo gutangira kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi yasheshwe cyangwa yahombye. 2° the charge is in substitution for a charge given more than one year preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy. 2° la sûreté est en lieu et place d’une sûreté donnée plus d’un an avant l’ouverture de la liquidation ou de la faillite. 261 Uretse igihe bigaragarajwe ukundi, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye utanze ingwate mu gihe cy’amezi atandatu (6) abanziriza itangira ry’igikorwa cyo kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete yasheshwe y’ubucuruzi cyangwa yahombye afatwa nk’utari ufite ubushobozi bwo kwishyura imyenda mu gihe gikurikira itangwa ry’ingwate.
  18. 218

    Uburyo bwo kuvanaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvency practitioner seeking to set aside a voidable transaction must file a written notice in court and serve copies on the other parties. Affected persons may ask the court not to set the transaction aside, and if they do not, the transaction is set aside after 20 working days from service.

    Ingingo ya 218: Uburyo bwo kuvanaho ibikorwa bishobora by’ubucuruzi guteshwa agaciro Article 218: Procedure for setting aside voidable transactions Article 218 : Procédure d’annulation des opérations annulables Ingingo ya 218: Uburyo bwo kuvanaho bishobora by’ubucuruzi ibikorwa guteshwa agaciro Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi ushaka cyangwa kuvanaho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro agomba: igihombo gucunga Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Unless the contrary is proved, a company or individual giving a charge within the six (6) months preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy is presumed to have been unable to pay its, his or her due debts immediately after giving the charge. À moins que le contraire ne soit prouvé, une société commerciale ou un individu donnant une sûreté dans les six (6) mois précédant l’ouverture de la liquidation ou de la faillite sont présumés avoir été incapables de payer leurs dettes immédiatement après avoir donné la sûreté. Article 218: Procedure for setting aside voidable transactions Article 218 : Procédure d’annulation des opérations annulables An insolvency practitioner who wishes to have a transaction that is voidable set aside must: Un praticien de l’insolvabilité qui souhaite faire annuler une opération annulable doit : 1° kuregera urukiko mu nyandiko agaragaza ibikorwa by’ubucuruzi bisabirwa gufatirwa n’umutungo cyangwa agaciro k’ibyo yifuza kugaruza; 1° file in the court a written notice to that effect specifying the transaction to be set aside and the property or value thereof which he or she wishes to recover; 1° déposer auprès de la juridiction un avis écrit à cet effet précisant la transaction à annuler et les biens ou valeurs qu’il souhaite recouvrer; 2° guha kopi y’iyo nyandiko urundi ruhande rwari muri ubwo bucuruzi cyangwa undi muntu ufite umutungo iyegeranya ushinzwe ry’umutungo n’igabagabanya cyangwa umucungamutungo w’uwahombye yifuza kugaruza. 2° serve a copy of the written notice on the person with whom the transaction was entered into, and on every other person from whom the liquidator or trustee wishes to recover the matter. 2° signifier une copie de cet avis écrit à la personne avec laquelle la transaction a été conclue, et à toute autre personne auprès de laquelle le liquidateur ou le syndic souhaite récupérer l’affaire. 262 Umuntu wese ushobora kubangamirwa n’ikurwaho by’ubucuruzi ry’ibikorwa rivugwa muri iyo nyandiko kandi agasanga nta mpamvu ihari yatuma ibyo bikorwa by’ubucuruzi bikurwaho aregera urukiko arusaba gufata icyemezo gitambamira ikurwaho ry’ibyo bikorwa by’ubucuruzi. Uretse aregeye urukiko, bikurwaho makumyabiri ikirego gitangiwe. iyo uwahawe kopi y’inyandiko ibikorwa by’ubucuruzi wa nyuma y’umunsi igihe (20) w’akazi kuva Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Any person who would be affected by the setting aside of the transaction specified in the notice and considers that the transaction is not voidable may apply to the court for an order that such transaction not be set aside. serait affectée par Toute personne qui l’annulation de l’opération précisée dans l’avis écrit et qui estime que l’opération n’est pas annulable peut demander à juridiction d’ordonner que cette opération ne soit pas annulée. la Unless a person on whom the notice was served has applied the transaction is set aside after the twentieth (20) working day after the date of service of the notice. the court, to À moins qu’une personne à qui l’avis écrit a été signifié ait présenté une demande à la juridiction, l’opération est annulée après le vingtième (20) jour ouvrable suivant la date de signification de l’avis. Iyo umuntu umwe cyangwa benshi mu bashyikirijwe inyandiko y’ikirego aregeye urukiko, gukuraho ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa kuva ku munsi icyemezo cyafatiwe ku kirego cya nyuma, keretse iyo urukiko rubitegetse ukundi. Where one or more persons on whom the notice was served have applied to the court, the transaction is set aside as from the day on which the last such application is finally court orders determined, unless otherwise. the Lorsqu’une ou plusieurs personnes à qui l’avis écrit a été signifié ont déposé une demande auprès de la juridiction, l’opération est annulée à compter du jour de prise de décision définitive sur la dernière demande, à moins que la juridiction n’en décide autrement. Igihe ibikorwa by’ubucuruzi bikuweho, uwo byagizeho ingaruka, amaze kureka inyungu yari abifitemo, akurikirana agaciro k’iyo nyungu mu gihe cyo kwegeranya no kugabagabana w’isosiyete umutungo y’ubucuruzi yasheshwe cyangwa yahombye. Where a transaction is set aside, any person affected may, after giving up the benefit of the transaction, claim for the value of the benefit as a creditor in the liquidation or bankruptcy. transaction est annulée, Lorsqu’une toute personne affectée peut, après avoir renoncé à l’avantage de la transaction, réclamer la valeur de l’avantage en tant que créancier dans la liquidation ou la faillite. 263 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  19. 219

    Inkurikizi zo kuvanaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a transaction is set aside, the court may issue several corrective orders.

    Ingingo ya 219: Inkurikizi zo kuvanaho ibikorwa bishobora by’ubucuruzi guteshwa agaciro ya 220: Uburenganzira Ingingo busanzweho mu cy’ikurwaho ry’ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro gihe Article 219: Effects of setting aside voidable transactions Article 219 : Effets de opérations annulables l’annulation des Ingingo ya 219: Inkurikizi zo kuvanaho ibikorwa bishobora by’ubucuruzi guteshwa agaciro Article 219: Effects of setting aside voidable transactions Article 219 : Effets de opérations annulables l’annulation des ibikorwa by’ubucuruzi bivanweho, Iyo urukiko rushobora gufata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira: Where a transaction is set aside, the court may make one or more of the following orders: Lorsqu’une opération est annulée, la juridiction peut rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes : gitegeka ushinzwe 1° icyemezo umuntu iyegeranya kwishyura ry’umutungo n’igabagabanya umucungamutungo cyangwa w’uwahombye umubare w’amafaranga ajyanye n’inyungu yakuye mu bucuruzi; 2° icyemezo gitegeka ko umutungo watanzwe nk’igicuruzwa usubizwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu mutungo w’uwahombye; 3° icyemezo gitegeka ko umutungo ushyirwa mu maboko y’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa y’umucungamutungo w’uwahombye nk’inyungu ikomoka ku igurishwa cyangwa mutungo ry’uwo amafaranga yatanzwe; 4° icyemezo isosiyete gitegeka y’ubucuruzi gusubiza cyangwa 1° an order requiring a person to pay to the liquidator or trustee a fair sum in respect of benefits received by that person as a result of the transaction; 1° une ordonnance obligeant une personne à verser au liquidateur ou au syndic une somme équitable à l’égard des avantages qu’elle a reçu à la suite de la transaction; 2° an order requiring property transferred as part of the transaction to be restored to the company or the bankrupt’s estate; 2° une ordonnance exigeant que les biens cédés dans le cadre de la transaction soient restitués à la société commerciale ou à la masse de la faillite; 3° an order requiring property to be vested in the company or the trustee representing the proceeds of sale of property or of the money transferred; 3° une ordonnance exigeant que des biens soient dévolus à la société commerciale ou au syndic représentant le produit de la vente de biens ou de l’argent transféré; 4° an order releasing, in whole or in part, a charge given by the company or individual; 4° une ordonnance libérant, en totalité ou en partie, une sûreté donnée par la société commerciale ou l’individu; 264 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 umuntu ku giti cye ingwate cyangwa igice cyayo; 5° icyemezo gitegeka gutanga ingwate buteganywa iyi kivugwa muri ubwishyu ho n’icyemezo ngingo; 6° icyemezo kigena uburenganzira no ingaruka bw’uwagizweho kuvanaho igikorwa cy’ubucuruzi, umwanzuro cyangwa icyemezo, bwo kuburana umwenda aberewemo mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi yasheshwe cyangwa yahombye. ya 220: Uburenganzira Ingingo busanzweho mu cy’ikurwaho ry’ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro gihe 5° an order requiring security to be given for the discharge of an order made under this Article; 6° an order specifying the extent to which a person affected by the setting aside of a transaction, a declaration or order is entitled to claim as a creditor in the liquidation or bankruptcy. 5° une ordonnance exigeant de donner la révocation d’une garantie pour la ordonnance prise en vertu du présent article; 6° une ordonnance précisant la mesure dans quelle une personne affectée par l’annulation d’une transaction, une déclaration ou une ordonnance a le droit de réclamer comme créancier dans la liquidation ou la faillite.
  20. 220

    Acquired rights during

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Setting aside a transaction under Article 219 does not affect an acquired owner’s title or interest if the property was bought from someone other than the company, for value, and without knowledge of the earlier acquisition.

    Article 220: Acquired rights during setting aside voidable transactions Article 220 : Droits acquis au cours de l’annulation des transactions annulables UMUTWE WA X: IMIGENDEKERE Y’INAMA Y’ABABEREWEMO IMYENDA N’IYA KOMITE ISHINZWE UBUGENZUZI CHAPTER X: PROCEEDINGS OF THE MEETING OF CREDITORS AND COMMITTEE OF INSPECTION Icyiciro cya mbere: y’inama y’ababerewemo imyenda Imigendekere Section One: Proceedings of creditors’ meeting CHAPITRE X : DÉROULEMENT DE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS ET DE COMITÉ LA D’INSPECTION RÉUNION DU Section l’assemblée des créanciers première : Déroulement de Article 220: Acquired rights during setting aside voidable transactions Article 220 : Droits acquis au cours de l’annulation des transactions annulables ibikorwa Gukuraho by’ubucuruzi, umwanzuro cyangwa icyemezo bivugwa mu ngingo ya 219 y’iri tegeko ntibigira ingaruka ku burenganzira cyangwa ku nyungu umuntu afite ku mutungo yabonye: setting aside of The transactions, a declaration or order made under Article 219 of this Law does not affect the title or interest of a person in the property which that person has acquired: L’annulation de transactions, d’une déclaration ou d’une ordonnance prise en vertu de l’article 219 de la présente loi n’affecte pas le titre ou la participation d’une personne dans les biens que cette personne a acquis : 1° awukuye ku wundi muntu utari cyangwa y’ubucuruzi isosiyete umuntu ku giti cye; 1° from a person other than the company 1° d’une personne autre que la société or individual; commerciale ou l’individu; 265 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 2° ku gaciro k’amasezerano; 2° for valuable contract; 2° pour un contrat de valeur ; 3° atazi ko undi muntu yawuguze n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye. 3° without knowledge of the fact that another person has acquired it from a company or an individual. 3° sans savoir que cette autre personne les a acquis auprès d’une société commerciale ou d’un individu. cyangwa agaciro Kugaruza umutungo n’ushinzwe kawukomokaho bikozwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye bishobora guteshwa agaciro byose cyangwa igice cyabyo iyo: Recovery by the liquidator or trustee of any property or the value thereof may be denied wholly or partially if: Le recouvrement par le liquidateur ou le syndic de tout bien ou de sa valeur peut être refusé en tout ou en partie si : 1° usabwa gusubiza umutungo zitarimo yawubonye mu nzira uburiganya akawugurisha yumva cyangwa kuwutanga neza ko bikurikije bwawo ubwishyu amategeko kandi ko bitazavanwaho; 1° the person from whom recovery is sought received the property in good faith and has altered his or her position in the reasonably held belief that the transfer or payment of the property to that person was validly made and would not be set aside; 1° la personne à laquelle le recouvrement est demandé a reçu le bien de bonne foi et a modifié sa position en ayant des motifs raisonnables de croire que le transfert ou le paiement du bien à cette personne a été valablement effectué et ne serait pas annulé; 2° mu bushishozi bw’urukiko icyemezo cyo kugaruza umutungo cyangwa igice cyawo bidakwiriye. 2° in the opinion of the court it is inequitable to order partial or full recovery. 2° de l’avis de la juridiction, il est injuste d’ordonner un recouvrement partiel ou total. 266 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 UMUTWE WA X: IMIGENDEKERE Y’INAMA Y’ABABEREWEMO IMYENDA N’IYA KOMITE ISHINZWE UBUGENZUZI CHAPTER X: PROCEEDINGS OF THE MEETING OF CREDITORS AND COMMITTEE OF INSPECTION Icyiciro cya mbere: y’inama y’ababerewemo imyenda Imigendekere Section One: Proceedings of creditors’ meeting CHAPITRE X : DÉROULEMENT DE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS ET DE LA COMITÉ D’INSPECTION RÉUNION DU Section l’assemblée des créanciers première : Déroulement de
  21. 221

    Uburyo inama ziterana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lets creditors’ meetings be held in person, by audio or audio-visual communication, or by postal ballot/other communication methods. A corporate creditor may appoint a representative, and the meeting may set its own procedure.

    Ingingo ya 221: Uburyo inama ziterana Article 221: Modalities of holding meetings Article 221 : Modalités de assemblées tenue des Ingingo ya 221: Uburyo inama ziterana Article 221: Modalities of holding meetings Article 221 : Modalités de assemblées tenue des Inama y’ababerewemo imyenda ikorwa: Creditors’ meeting is held by: Une assemblée des créanciers se tient : 1° hateranye ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo bahisemo uruhare kuyigiramo kuyitabira ahantu, ku itariki n’isaha izaberaho; 2° hakoreshejwe itumanaho rikoresheje amajwi amajwi cyangwa n’amashusho ababerewemo imyenda bashobora inama bitabiriye kumvikaniraho igihe cyose inama iteranye; icyarimwe 3° hakoreshejwe itora rinyuzwa mu cyangwa ubundi buryo iposita bw’itumanaho baberewemo ku imyenda bafite uburenganzira bwo kuyitabira. 1° assembling together those creditors entitled to take part and who choose to attend at the place, date and time appointed for the meeting; 1° en rassemblant les créanciers ayant le droit d’y participer et qui choisissent d’y participer au lieu, à la date et à l’heure choisis pour la réunion; 2° means of audio or audio and visual all communication creditors can simultaneously hear each other throughout the meeting; participating by which 2° par un moyen de communication audio ou audiovisuelle par lequel tous les créanciers peuvent participants s’entendre simultanément tout au long de l’assemblée; 3° conducting a postal ballot of those creditors entitled to take part or by any other communication means. 267 3° par d’un organisation par correspondance des créanciers ayant le droit d’y participer ou par tout autre moyen de communication. vote Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ikigo cy’ubucuruzi kiberewemo umwenda gishobora gushyiraho ugihagararira akitabira inama y’ababerewemo imyenda mu izina ryacyo. Inama y’ababerewemo imyenda ishobora gushyiraho amabwiriza agena imigendekere yayo. A body corporate which is a creditor may appoint a representative to attend creditors’ meeting on its behalf. Une personne morale qui est un créancier peut nommer un représentant pour participer en son nom à une assemblée des créanciers. A meeting of creditors may regulate its own procedure. Une assemblée des créanciers peut arrêter sa propre procédure.
  22. 222

    Imenyesha ry’inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The liquidator must send each entitled creditor a written meeting notice at least 10 working days before the meeting, and the notice must include key meeting details, resolutions, and voting instructions.

    Ingingo ya 222: Imenyesha ry’inama Article 222: Notice of meeting Article 222 : Avis de convocation 31 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ingingo ya 222: Imenyesha ry’inama Article 222: Notice of meeting Article 222 : Avis de convocation inama ry’umutungo iyegeranya Kuri buri nama, ushinzwe n’igabagabanya akora imenyesha ryanditse ku bijyanye n’igihe n’ahantu uburyo bw’itumanaho, igihe n’aderesi byo kugarura impapuro rihabwa uberewemo umwenda wese ufite uburenganzira bwo inama mu gihe kitari munsi kwitabira y’iminsi icumi (10) y’akazi mbere y’inama. izabera, z’itora For every meeting, the liquidator prepares a written notice of the time and place of meeting, method of communication and the time and address for the return of voting papers, which notice is given to every creditor entitled to attend the meeting not less than ten (10) working days before the meeting. Pour chaque assemblée, le liquidateur prépare un avis écrit spécifiant l’heure et le lieu de l’assemblée, la méthode de communication, l’heure et l’adresse pour le retour de bulletins de vote, lequel avis est donné à chaque créancier ayant le droit de participer à l’assemblée au moins dix avant l’assemblée. jours ouvrables (10) Imenyesha rigomba gusobanura amakuru ahagije y’imiterere y’ibizigwa mu gihe cy’inama kugira ngo bifashe uberewemo umwenda kugira imitekerereze ikwiye ku birebana na yo, atunganye inyandiko ijyanye nama n’umwanzuro anashyiremo urupapuro rw’itora ku bijyanye na buri mwanzuro, gutora n’amabwiriza y’iyohereza. azatanga mu The notice must state the nature of the business to be transacted at the meeting in sufficient detail to enable a creditor to form a reasoned judgment in relation of it, set out the text of any resolution to be submitted to the meeting and include a voting paper in respect of each such resolution and voting and mailing instructions. L’avis doit indiquer la nature des affaires à traiter lors de l’assemblée avec suffisamment de détails pour permettre à un créancier de se faire une idée éclairée sur ces affaires, contenir le texte de toute résolution à soumettre à l’assemblée et inclure un bulletin de vote pour chaque résolution, les instructions de vote et d’envoi postal. 268 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Inenge mu imenyesha ry’inama ntitesha agaciro ibyakozwe mu nama iyo inenge idakomeye cyangwa ababerewemo imyenda bose bafite uburenganzira bwo kwitabira iyo nenge inama bayitabiriye batanze cyangwa iyo ababerewemo imyenda bose babona iyo nenge idateye ikibazo. Any irregularity in a notice for a meeting does not invalidate anything done by that meeting if not material or all the creditors entitled to attend and vote at the meeting attend the meeting without protest as to the irregularity or if all such creditors agree to waive the irregularity. Toute irrégularité dans l’avis de convocation n’invalide pas un quelconque acte accompli lors de cette réunion s’il n’est pas significatif ou tous les créanciers ayant le droit de participer et de vote dans la réunion ont participé à la réunion sans contestation quant à cette irrégularité ou que tous ces créanciers conviennent de renoncer à l’irrégularité. Iyo inama isubitswe mu gihe cy’iminsi iri munsi ya mirongo (30), ntibiba ngombwa ko hatangwa imenyesha ry’ahantu n’isaha by’aho inama isubitswe izabera usibye kubitangaza muri iyo nama isubitswe. itatu If a meeting is adjourned for less than thirty (30) days, it is not necessary to give notice of the time and place of the adjourned meeting other than by announcement at the meeting which is adjourned. Lorsqu’une assemblée est ajournée pour moins de trente (30) jours, il n’est pas nécessaire de donner avis de l’heure et du lieu de l’assemblée ainsi ajournée autrement que par l’annonce à la réunion qui est ajournée.
  23. 223

    Umuyobozi w’inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The practitioner who convenes the meeting of creditors chairs it; if that person is absent, the attending creditors choose one of their number to chair.

    Ingingo ya 223: Umuyobozi w’inama y’ababerewemo imyenda Article 223: Chair of meeting of creditors Article 223 : Président de l’assemblée des créanciers Ingingo ya 223: Umuyobozi w’inama y’ababerewemo imyenda Article 223: Chair of meeting of creditors Article 223 : Président de l’assemblée des créanciers Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo watumije inama y’ababerewemo imyenda ni we uyiyobora. Iyo atabonetse, ababerewemo imyenda bitabiriye inama bitoramo umwe muri bo akayobora inama.
  24. 224

    Voting at creditors’ meeting

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: At creditors’ meetings, creditors vote in proportion to their debt, unless the Law says otherwise; a resolution passes by majority of votes cast, and a creditor chairing the meeting has no casting vote.

    Ingingo ya 224: y’ababerewemo imyenda Itora mu nama Article 224: Voting at creditors’ meeting Article 224 : Vote à l’assemblée des créanciers Ingingo ya 224: y’ababerewemo imyenda Itora mu nama An insolvency practitioner who convenes the meeting of creditors chairs the meeting. If the insolvency practitioner is not present, the creditors participating choose one of them to chair the meeting. Un praticien de l’insolvabilité qui convoque l’assemblée des créanciers la préside. Si le praticien de l’insolvabilité n’est pas présent, les créanciers qui y participent choisissent l’un d’entre eux pour présider la réunion. Article 224: Voting at creditors’ meeting Article 224 : Vote à l’assemblée des créanciers Muri buri nama, uretse aho biteganyijwe tegeko, uberewemo ukundi muri umwenda aba yemerewe gutora inshuro zingana n’ijanisha ry’ingano y’umwenda iri Unless this Law provides otherwise, each creditor is, at any meeting, entitled to cast a number of votes proportionate to the value which the amount of the debt owing to that Sauf disposition contraire de la présente loi, chaque créancier a le droit d’exprimer, à chaque réunion, un nombre de voix en proportion de la valeur que le montant de la dette lui due 269 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 n’igiteranyo ugereranyije aberewemo cy’imyenda y’ababerewemo imyenda bose, iyo hari ibyiciro byinshi by’ababerewemo imyenda, harebwa igiteranyo cy’imyenda ababerewemo imyenda bose bahuje icyiciro baberewemo. creditor bears to the aggregate of the debts owning to all creditors or, if there is more than one class of creditors, to the aggregate of the debts owning to all creditors of the class to which that creditor belongs. représente dans l’ensemble des dettes de tous les créanciers ou, s’il y a plusieurs catégories de créanciers, dettes appartenant à tous les créanciers de la catégorie à laquelle appartient ce créancier. l’ensemble dans des Umwanzuro ufatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye, keretse ku ngingo zihariye zisaba ubwiganze burenzeho buteganywa n’iri tegeko. ry’uberewemo umwenda uyoboye inama ntirikemura impaka. Ijwi A resolution is adopted if approved by a majority of the votes cast, unless in the particular case a greater majority is required by this Law. A creditor chairing the meeting does not have a casting vote. Une résolution est adoptée si elle est approuvée à la majorité des voix exprimées, à moins que, dans le cas particulier, une plus grande majorité ne soit requise par la présente loi. Un créancier qui préside la réunion ne dispose pas de voix prépondérante.
  25. 225

    Itora rinyuzwa mu iposita

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor who may vote at a creditors’ meeting may vote by post or another communication method, and postal votes must reach the authorized person at least 24 hours before the meeting or by the stated return date.

    Ingingo ya 225: Itora rinyuzwa mu iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho Article 225: Voting by post or through any other means of communication Article 225 : Vote par correspondance ou par tout autre moyen de communication Ingingo ya 225: Itora rinyuzwa mu iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho Article 225: Voting by post or through any other means of communication Article 225 : Vote par correspondance ou par tout autre moyen de communication y’ababerewemo Uberewemo umwenda wemerewe gutora mu afite nama uburenganzira bwo gutora abinyujije mu iposita buryo bw’itumanaho gifatirwa umwanzuro mu nama. cyangwa ku imyenda ubundi kibazo Any creditor entitled to vote at a meeting of creditors may exercise the right to vote by casting a postal vote or by any other communication means in respect of any matter to be decided at the meeting. Un créancier ayant le droit de voter à l’assemblée le droit de voter par des créanciers a correspondance ou par tout autre moyen de communication sur toute question devant faire l’objet de décision lors de l’assemblée. Imenyesha ry’inama rigomba kugaragaza izina ry’umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama. Iyo nta muntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya The meeting notice must state the name of the person authorized to receive and count postal votes in respect of that meeting. If no person has been authorized to receive and count postal votes in respect of a meeting or if no person is named as being so authorized, a director or, if the company is in liquidation, 270 L’avis de convocation de l’assemblée doit indiquer le nom de la personne autorisée à recevoir les votes par correspondance et faire leur décompte en rapport avec cette assemblée. Lorsque personne n’a pas été désigné en tant votes par recevoir qu’autorisée correspondance en rapport avec cette assemblée et à faire leur décompte, un membre du Conseil les à Official Gazette nº Special of 30/12/2021 n’igabagabanya iyegeranya n’igabagabanya bafatwa nk’aho ari bo bemerewe. ry’umutungo, ushinzwe ry’umutungo liquidator the authorized. is considered to be so Uberewemo umwenda ashobora gutora abinyujije mu iposita ku bibazo byose cyangwa bimwe muri byo akoresheje yanditseho rw’itora urupapuro akarwoherereza umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi anyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama, kugira ngo bibe byagejewe kuri uwo muntu bitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’itangira ry’inama cyangwa bitarenze itariki yateganyijweho kuba urwo rupapuro rw’itora rwagaruwe. A creditor may cast a postal vote on all or any of the matters to be voted on at the meeting by sending a marked voting paper to a person authorized to receive and count postal votes in respect of that meeting, so as to reach that person not later than twenty-four (24) hours before the start of the meeting or not later than the date indicated for the return of the voting paper. d’administration ou si la société commerciale est en liquidation, le liquidateur est réputé être ainsi autorisé. Un créancier peut exprimer un vote par correspondance sur toutes ou quelques questions devant être soumises au vote lors de l’assemblée en envoyant un bulletin de vote marqué à une personne habilitée à recevoir les votes par correspondance en rapport avec cette assemblée et à faire leur décompte afin de le faire parvenir à cette personne au plus tard vingt-quatre (24) heures avant le début de la réunion ou au plus tard à la date indiquée pour le retour du bulletin de vote.
  26. 226

    Collecting and counting

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person authorized to receive and count postal votes must collect, count, certify, and present the results; the meeting chair must also count postal votes in a meeting and the certificate must be attached to the meeting minutes.

    Ingingo ya 226: ry’amajwi anyuzwa mu iposita Ikusanya n’ibara Article 226: Collecting and counting postal votes Article 226 : Collecte et décompte de votes par correspondance Ingingo ya 226: ry’amajwi anyuzwa mu iposita Ikusanya n’ibara Article 226: Collecting and counting postal votes Article 226 : Collecte et décompte de votes par correspondance Umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi anyuzwa mu iposita afite inshingano zikurikira: A person authorized to receive and count postal votes has the following duties: Une personne autorisée à recevoir les votes par correspondance et à faire leur décompte a les devoirs suivants : 1° gukusanya amajwi yose anyuzwa mu iposita yakiriye ubwe cyangwa yakiriwe n’undi ubyemerewe; 1° to collect together all postal votes received by him or her or by any other authorized person; 1° rassembler tous par correspondance reçus par elle ou par toute autre personne autorisée; votes les 2° ku bijyanye na buri mwanzuro ugomba gutorwa, kubara umubare w’ababerewemo imyenda batora bashyigikira umwanzuro, umubare 2° in respect of each resolution to be voted on, to count the number of creditors voting in favour of the resolution, the number of votes cast 2° pour chacune des résolutions devant être soumise au vote, compter le nombre de créanciers votant en la résolution, le nombre de voix exprimés faveur de 271 umwenda, w’amajwi watowe na buri wese umubare uberewemo imyenda batora w’ababerewemo badashyigikira umwanzuro n’umubare w’amajwi watowe na buri wese umwenda udashyigikira umwanzuro; uberewemo Official Gazette nº Special of 30/12/2021 by each creditor in favour of the resolution, the number of creditors voting against the resolution and the number of votes cast by each creditor against the resolution; par chaque créancier en faveur de la résolution, le nombre de créanciers votant contre la résolution et le nombre de voix exprimées par chaque créancier contre la résolution; 3° gusinya icyemezo kigaragaza ko yakoze kandi inshingano kigaragaza ibyavuye mu ibarura; ze 3° to sign a certificate that he or she has carried out his or her duties and stating the results of the counts; 3° signer un certificat attestant qu’il a rempli ses attributions tout en indiquant les résultats du décompte de votes; 4° kwitwararika ko icyemezo kivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo gishyikirizwa uyoboye cyangwa watumije inama. umuntu 4° to ensure that the certificate provided for under item 3° of this Article is presented to the person chairing or convening the meeting. 4° veiller à ce que le certificat visé au point 3° du présent article soit présenté à la personne qui préside ou qui a convoqué la réunion. Iyo, mu nama, habayeho itora ku mwanzuro uwo ari wo wose watowe hakoreshejwe iposita, uyoboye inama abara amajwi yose yatowe n’uberewemo umwenda wohereje urupapuro rwanditseho ko ashyigikiye cyangwa adashyigikiye umwanzuro. If, at a meeting, a vote is taken on any resolution on which postal votes have been cast, the person chairing the meeting counts all the votes cast by a creditor who has sent in a voting paper duly marked as for or against the resolution. Si, lors d’une réunion, il est procédé à un vote sur une quelconque résolution ayant été soumise au vote, la personne qui préside la réunion fait le décompte de toutes les voix exprimées par chaque créancier ayant envoyé un bulletin de vote dûment marqué en faveur ou contre la résolution. Icyemezo icyo ari cyo cyose gitangwa mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agace ka 3° n’aka 4°, ku bijyanye n’itora rinyuzwa mu iposita rirebana n’inama iyo ari yo yose y’ababerewemo imyenda cyomekwa ku nyandikomvugo y’inama. Any certificate given under Paragraph One of this Article, item 3º and 4º in relation to the postal votes cast in respect of any meeting of creditors is annexed to the minutes of the meeting. Tout certificat donné en vertu de l’alinéa premier du présent article, points 3º et 4º en ce qui concerne les votes par correspondance exprimés en rapport avec toute assemblée des créanciers est annexé au procès-verbal de l’assemblée. 272 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  27. 227

    Inyandikomvugo y’inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The chair of a creditors’ meeting must ensure full and accurate minutes are kept for the meeting’s proceedings.

    Ingingo ya 227: Inyandikomvugo y’inama y’ababerewemo imyenda Article 227: Minutes of meeting of creditors Article 227 : Procès-verbal de l’assemblée des créanciers Icyiciro cya 2: Imigendekere y’inama ya komite ishinzwe ubugenzuzi Section 2: Proceedings of meeting of committee of inspection Section 2 : Déroulement de la réunion du comité d’inspection Ingingo ya 227: Inyandikomvugo y’inama y’ababerewemo imyenda Article 227: Minutes of meeting of creditors Article 227 : Procès-verbal de l’assemblée des créanciers agomba kwitwararika Umuntu uyoboye inama y’ababerewemo ko imyenda inyandikomvugo y’imigendekere y’inama yuzuye, ikabikwa. Inyandikomvugo yasinywe n’umuyobozi w’inama ni ikimenyetso cy’imigendekere y’inama. uwayitumije cy’ibanze cyangwa kandi ukuri ari The person chairing a meeting of creditors ensures that full and accurate minutes are kept of all proceedings. Minutes which have been signed by the person chairing or convening the meeting are prima facie evidence of the meeting proceedings. La personne qui préside une assemblée des créanciers veille à ce que des procès-verbaux complets et exacts soient dressés pour tout déroulement de l’assemblée. Les procès-verbaux signés par la personne qui préside ou convoque l’assemblée constituent une preuve prima facie du déroulement de l’assemblée. Icyiciro cya 2: Imigendekere y’inama ya komite ishinzwe ubugenzuzi Section 2: Proceedings of meeting of committee of inspection Section 2 : Déroulement de la réunion du comité d’inspection
  28. 228

    Inshuro inama za komite

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The committee of inspection must meet whenever necessary.

    Ingingo ya 228: Inshuro inama za komite ishinzwe ubugenzuzi ziterana Article 228: Frequency of meetings of committee of inspection Article 228 : Fréquence des réunions du comité d’inspection Ingingo ya 228: Inshuro inama za komite ishinzwe ubugenzuzi ziterana Article 228: Frequency of meetings of committee of inspection Article 228 : Fréquence des réunions du comité d’inspection Komite ishinzwe ubugenzuzi iterana igihe cyose bibaye ngombwa. committee of The whenever necessary. inspection meets Le comité d’inspection se réunit chaque fois que de besoin.
  29. 229

    Umubare wa ngombwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The inspection committee may meet only when a majority of its members are present, and decisions are taken by a majority of the members present.

    Ingingo ya 229: Umubare wa ngombwa kugira ngo komite ishinzwe ubugenzuzi iterane kandi ifate ibyemezo Article 229: Quorum for meetings and decision-making of the inspection committee Article 229: Quorum pour réunions et prise de décisions par le comité d’inspection Ingingo ya 229: Umubare wa ngombwa kugira ngo komite ishinzwe ubugenzuzi iterane kandi ifate ibyemezo Article 229: Quorum for meetings and of the decision-making inspection committee Article 229: Quorum pour réunions et prise de décisions par le comité d’inspection Inama ya komite ishinzwe ubugenzuzi iterana iyo hari ubwiganze bw’abayigize kandi bwiganze ibyemezo ifata bw’abitabiriye inama. ku The committee of inspection meets when the majority of its members are present and its decisions are made by a majority vote of the members present. Le comité d’inspection se réunit lorsque la majorité de ses membres sont présents et ses décisions sont prises à la majorité des membres présents. 273 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  30. 230

    Iyegura n’ikurwaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A member of the inspection committee may resign in writing, and may be removed by a creditors’ or shareholders’ meeting depending on whom the member represents.

    Ingingo ya 230: Iyegura n’ikurwaho ry’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi Article 230: Resignation and removal of a member of the committee of inspection Article 230 : Démission et révocation d’un membre du comité d’inspection 32 XI: INGINGO UMUTWE WA N’ABAKORA ZIHURIWEHO UMWUGA KUZAHURA WO UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO Ingingo ya 230: Iyegura n’ikurwaho ry’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi Article 230: Resignation and removal of a member of the committee of inspection Article 230 : Démission et révocation d’un membre du comité d’inspection Ugize komite ishinzwe ubugenzuzi ashobora kwegura akabimenyesha mu nyandiko akayoherereza yashyizeho ushinzwe n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye, bitewe n’uko ibintu bimeze. umukono iyegeranya Ugize komite ishinzwe ubugenzuzi ashobora gukurwaho n’umwanzuro wafatiwe mu nama y’ababerewemo imyenda, iyo ugize komite ahagarariye ababerewemo imyenda cyangwa uw’abanyamigabane iyo ugize komite ari bo ahagarariye, kandi iyo nama ikaba yaratumijwe mu nyandiko mu minsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko iterana inagaragaza ibizayisuzumirwamo. XI: UMUTWE WA INGINGO ZIHURIWEHO N’ABAKORA KUZAHURA WO UMWUGA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO
  31. 231

    Abantu bemerewe gukora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Only licensed people may act as insolvency practitioners, and the Minister sets regulations on the profession’s organization, operation, licensing, and pay.

    Ingingo ya 231: Abantu bemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi no gucunga igihombo Article 231: Persons qualified to act as insolvency practitioners Article 231 : Personnes qualifiées pour agir en tant que praticiens de l’insolvabilité Ingingo ya 231: Abantu bemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi no gucunga igihombo Nta muntu wemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo keretse abiherewe uruhushya. A member of the committee of inspection may resign by notice in writing signed by him or her and delivered to the liquidator or trustee as the case may be. Un membre du comité d’inspection peut démissionner par avis écrit signé par lui et remis au liquidateur ou au syndic, selon le cas. A member of the committee of inspection may be removed by a resolution carried at a meeting of creditors, the member represents creditors, or of shareholders, if the member represents shareholders, with the notice for such a meeting being given within five (5) working days before the meeting and stating the business to be transacted. if Un membre du comité d’inspection peut être révoqué par une résolution adoptée lors d’une réunion des créanciers, si le membre représente les créanciers ou des actionnaires, si le membre représente l’avis de les actionnaires, et convocation d’une telle réunion est donné dans les cinq (5) jours ouvrables précédant la réunion et indique les points à l’ordre du jour. CHAPTER PROVISIONS PRACTITIONERS XI: TO COMMON INSOLVENCY CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES AUX PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ XI : Article 231: Persons qualified to act as insolvency practitioners Article 231 : Personnes qualifiées pour agir en tant que praticiens de l’insolvabilité No person shall act as an practitioner unless he or she is licensed. insolvency Personne ne peut agir en qualité de praticien de l’insolvabilité que s’il est agréé. 274 Icyakora, kuba umuntu atemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga agaciro imirimo yakoranye n’undi muntu utari uzi ko atabifitiye uruhushya, keretse urukiko rubitegetse ukundi. ntibitesha igihombo Iteka rya Minisitiri rigena imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’umushahara by’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
  32. 232

    Abantu batemerewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some people cannot be appointed or act as a company liquidator or administrator, including certain creditors and recent company insiders.

    Ingingo ya 232: Abantu batemerewe iyegeranya gukora n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo nk’ushinzwe Article 232: Persons disqualified from acting as liquidator or administrator Article 232 : Personnes interdites d’agir en tant que liquidateur ou administrateur Ingingo ya 232: Abantu batemerewe gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo nk’ushinzwe bakurikira ntibashobora Abantu gushyirwaho kugira ngo bakore nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo b’isosiyete y’ubucuruzi: 1° uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ifitanye isano na yo; bireba 2° umuntu, mu myaka ibiri (2) ibanza, wabaye umunyamigabane, ugize cyangwa inama y’ubutegetsi Official Gazette nº Special of 30/12/2021 However, the fact that a person is not qualified to act as an insolvency practitioner does not affect the validity of anything done with a bona fide third party while so acting, unless the court orders otherwise. Toutefois, le fait qu’une personne ne soit pas qualifiée pour agir en tant que praticien de l’insolvabilité n’affecte pas la validité de tout ce qui a été fait avec un tiers de bonne foi pendant qu’elle agit ainsi, sauf ordonnance contraire de la juridiction. A Ministerial Order determines organization, professional practitioners. the licensing and insolvency functioning, fees for Un arrêté ministériel détermine l’organisation, le fonctionnement, l’octroi d’agréments et les honoraires professionnels pour les praticiens de l’insolvabilité. Article 232: Persons disqualified from acting as liquidator or administrator Article 232 : Personnes interdites d’agir en tant que liquidateur ou administrateur The following persons may not be appointed or act as a liquidator or administrator of a company: Les personnes suivantes ne peuvent pas être nommées ni agir en tant que liquidateur ou administrateur d’une société commerciale : 1° a creditor of the company concerned or of a related company; 1° créancier d’une société commerciale concernée ou d’une société commerciale liée; 2° a person who has, within the previous two (2) years, been a shareholder, 2° une personne qui, au cours des deux (2) années précédentes, a été actionnaire, membre du Conseil d’administration ou 275 umugenzuzi w’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo isosiyete y’ubucuruzi ifitanye isano na yo. cyangwa
  33. 233

    Abantu batemerewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor of an individual may not be appointed or act as a supervisor or trustee in that individual’s arrangement or estate.

    Ingingo ya 233: Abantu batemerewe gukora nk’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa umugenzuzi Article 233: Persons disqualified from acting as trustee or supervisor Article 233 : Personnes interdites d’agir en tant que syndic ou superviseur Ingingo ya 233: Abantu batemerewe gukora nk’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa umugenzuzi Uberewemo umwenda n’umuntu ku giti cye ntashobora gushyirwaho cyangwa gukora ubwumvikane w’ nk’umugenzuzi cye bw’umuntu cyangwa giti umucungamutungo w’uwahombye w’umutungo we. ku Article 233: Persons disqualified from acting as trustee or supervisor Article 233 : Personnes interdites d’agir en tant que syndic ou superviseur A creditor of an individual may not be appointed or act as a supervisor of an individual’s arrangement or as a trustee of his or her estate. Le créancier d’un individu ne peut pas être nommé ou agir en tant que superviseur de l’arrangement d’un individu ou syndic pour la masse de ses actifs.
  34. 234

    Icyemezo kivanaho ukora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may remove an insolvency practitioner for persistent or serious non-compliance, and the Registrar General may then suspend that person for up to five years.

    Ingingo ya 234: Icyemezo kivanaho ukora umwuga wo ubucuruzi kuzahura cyangwa gucunga igihombo ya Ingingo Uburenganzira 235: n’uburyozwe by’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ku byo asubizwa Official Gazette nº Special of 30/12/2021 CHAPTER PROVISIONS PRACTITIONERS XI: TO COMMON INSOLVENCY DISPOSITIONS CHAPITRE COMMUNES AUX PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ XI : Article 234: Prohibition order insolvency practitioner for Article 234 : Ordonnance d’interdiction d’un praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 234: Icyemezo kivanaho ukora umwuga wo ubucuruzi kuzahura cyangwa gucunga igihombo Iyo urukiko rubonye ibimenyetso bigaragaza ko umuntu yakomeje kurangwaho kutuzuza inshingano ze nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bitewe no kutubahiriza ibikubiye muri irindi kosa rikomeye, rufata icyemezo cyo kumuvanaho. tegeko cyangwa iri Official Gazette nº Special of 30/12/2021 director or auditor of a company in liquidation or of its related company. auditeur d’une société commerciale en liquidation ou de sa société commerciale liée. Article 234: Prohibition order insolvency practitioner for Article 234 : Ordonnance d’interdiction d’un praticien de l’insolvabilité Where it is shown to the satisfaction of the court that a person is unable to act as reason of insolvency practitioner by persistent failures to comply within the meaning of this Law or of the seriousness of any failure to comply, the court decides to remove him or her. Lorsqu’il est démontré à la satisfaction de la juridiction qu’une personne est incapable d’agir en tant que praticien de l’insolvabilité en raison de manquements persistants au sens de la présente loi ou de la gravité de tout manquement, la juridiction décide de le révoquer. Umwanditsi Mukuru, ashingiye ku cyemezo cy’urukiko, afata icyemezo cyo guhagarika ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi On the basis of the court’s decision, the Registrar General decides to suspend the insolvency practitioner for a period not exceeding five (5) years. Le Registraire général, sur base d’une décision judiciaire, décide de suspendre le praticien de l’insolvabilité pour une période ne dépassant pas cinq (5) ans. 276 cyangwa gucunga kitarengeje imyaka itanu (5). igihombo mu gihe Igihe cyose icyemezo cy’urukiko kivanaho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigikurikizwa ku bijyanye n’umuntu uwo ariwe wese, uwo muntu, bihereye icyo gihe ahita areka gukora nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kandi bigafatwa nk’uwakuwe kuri uwo mwanya. rukaba kubahirizwa Iyo, ku nshuro ebyiri cyangwa zirenga mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibanza, umuntu yakoraga nk’ukora umwuga wo kuzahura igihombo, ubucuruzi cyangwa gucunga icyemezo urukiko rwarafashe n’uwo muntu, kigomba cyangwa se hakaba harabaye ubusabe bw’icyemezo agomba kubahiriza, uwo muntu akaba ataracyubarije, nyuma y’ubwo busabe kandi mbere y’iburanisha, bishobora kuba ikimenyetso cyo gukomeza kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko. uwo muntu Official Gazette nº Special of 30/12/2021 For so long as the prohibition court order removing an insolvency practitioner under Paragraph One of this Article remains in force in respect of any person, that person, with immediate effect may not act as insolvency practitioner, and is considered to have been removed from any office as such. Toutes les fois que l’ordonnance judiciaire d’interdiction d’un praticien de l’insolvabilité visée l’alinéa premier du présent article reste en vigueur à l’égard de toute personne, celle-ci ne peut, avec effet immédiat, agir en tant que praticien de l’insolvabilité et est réputée avoir été révoquée de ce poste comme tel. If on two or more occasions within the preceding five (5) years, while a person was acting as insolvency practitioner, the court made an order to comply in respect of that person or an application for an order to comply was made in respect of that person and the person has not complied after the making of the application and before the hearing, may be evidence of persistent failure to comply with the provisions of this Law. Si à deux ou plusieurs reprises dans les cinq (5) ans précédents, lorsqu’une personne agissait en tant que praticien de l’insolvabilité, la juridiction a rendu une ordonnance obligeant cette personne à se conformer ou une demande d’ordonnance de se conformer a été faite à l’égard de cette personne et que celle-ci n’a pas obtempéré, après la la demande et avant l’audience, peut-être une preuve de non-respect persistant des dispositions de la présente loi. transmission de Imiburanishirize yose yerekeye ikirego gisaba gufata icyemezo ivugwa muri iyi ngingo igomba gushyikirizwa Umwanditsi Mukuru na we akabika kopi y’icyo kirego muri dosiye ifite ikimenyetsoshakiro gihura All proceedings relating to any application for an order under this Article must be served on the Registrar General who must keep a copy of the proceedings on a public file Toutes les procédures relatives à une demande d’ordonnance en vertu du présent article doivent être signifiées au Registraire général qui, à son tour, en garde une copie dans un dossier public 277 n’amazina y’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bireba. ya Uburenganzira 235: Ingingo n’uburyozwe by’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ku byo asubizwa gucunga igihombo Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa agomba gusubizwa amafaranga yakoresheje mu bikorwa ku mpamvu zumvikana, mu gihe ashyira mu bikorwa inshingano ze kandi akaryozwa amasezerano ayo ari yo yose yaba yakoze nta bubasha. by’isosiyete y’ubucuruzi Official Gazette nº Special of 30/12/2021 indexed by reference to the name of the insolvency practitioner concerned. indexé par référence au nom du praticien de l’insolvabilité concerné.
  35. 235

    Insolvency practitioner’s

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The insolvency practitioner is entitled to reimbursement for reasonably incurred expenses, and is liable for contracts entered into without authority.

    Article 235: Insolvency practitioner’s right to re-imbursement and his or her liability Article 235 : Droit du praticien de l’insolvabilité au remboursement et sa responsabilité Article 235: Insolvency practitioner’s right to re-imbursement and his or her liability Article 235 : Droit du praticien de l’insolvabilité au remboursement et sa responsabilité The insolvency practitioner must be reimbursed for reasonably incurred expenses in relation to the activities of a company in the exercise of his or her duties and must be liable to any contract entered into without authority. Le praticien de l’insolvabilité doit être remboursé pour les dépenses raisonnablement les activités d’une société engagées dans commerciale dans l’exercice de ses fonctions et doit être tenu responsable pour tout contrat conclu sans autorisation.
  36. 236

    Ubusaze

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An action against an insolvency practitioner for acts done while performing duties must be filed within 3 years.

    Ingingo ya 236: Ubusaze Article 236: Prescription Article 236 : Prescription 33 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 UMUTWE WA XII: AMATEGEKO AGENGA IGIHOMBO NDENGAMIPAKA CHAPTER XII: CROSS-BORDER INSOLVENCY REGIME CHAPITRE D’INSOLVABILITÉ INTERNATIONALE RÉGIME XII: Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première: Dispositions générales Ingingo ya 236: Ubusaze Article 236: Prescription Article 236 : Prescription Ikirego cyose kirebana n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kivuka mu gihe cyo kurangiza inshingano ze kigomba kuba cyatanzwe mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) ikurikira igihe ibikorwa by’ikurikirana ry’igihombo byashorejwe cyangwa ku itariki icyemezo cy’isoza kibereye ndakuka. Any action against an insolvency practitioner arising from discharging his or her duties must be filed within three (3) years following the date of conclusion of the insolvency proceedings or on the day the order of conclusion is final. Toute action intentée contre un praticien de l’insolvabilité dans l’exercice de ses fonctions doit être déposée dans les trois (3) ans suivant la date de clôture de la procédure d’insolvabilité ou le jour où l’ordonnance de clôture devient définitive. 278 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 UMUTWE WA XII: AMATEGEKO AGENGA IGIHOMBO NDENGAMIPAKA CHAPTER XII: CROSS-BORDER INSOLVENCY REGIME CHAPITRE D’INSOLVABILITÉ INTERNATIONALE RÉGIME XII: Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première: Dispositions générales
  37. 237

    Igihe hakoreshwa uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Cross-border insolvency proceedings apply in the listed situations involving Rwanda and foreign insolvency proceedings or assistance requests.

    Ingingo ya 237: Igihe hakoreshwa uburyo bw’ igihombo ndengamipaka Article 237: Application of cross-border insolvency Article 237 : Application de l’insolvabilité internationale Ingingo ya 237: Igihe hakoreshwa uburyo bw’ igihombo ndengamipaka Article 237: Application of cross-border insolvency Article 237 : Application de l’insolvabilité internationale Ikurikirana rikurikizwa mu bihe bikurikira: ry’igihombo ndengamipaka 1° iyo hari ubufasha busabwe mu Rwanda n’urwego rwo mu mahanga uhagarariye cyangwa gihombo umunyamahanga cyatangiriye mu mahanga; ku 2° iyo hashakishwa ubufasha mu gihugu cy’amahanga bujyanye n’ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda; cyatangiriye 3° iyo ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ririmo kubera rimwe n’iryo mu Rwanda k’ubereyemo abandi imyenda umwe; 4° iyo ababerewemo umwenda cyangwa abandi bantu bari mu mahanga bafite inyungu zo gusaba itangiza ry’ikurikirana ry’igihombo Cross-border insolvency proceedings apply in the following circumstances: Les procédures d’insolvabilité internationale s’appliquent dans les circonstances suivantes: 1° when assistance is sought in Rwanda by a foreign authority or a foreign representative in connection with a foreign proceeding; 1° lorsqu’une assistance est demandée au Rwanda par une autorité étrangère ou un représentant étranger en ce qui concerne une procédure étrangère; 2° when assistance is sought in a foreign an in State connection with insolvency proceeding based Rwanda; in 3° where a foreign proceeding and a proceeding in Rwanda in respect of the same debtor are taking place concurrently; 4° where creditors or other interested persons in a foreign state have an interest the commencement of or participating in requesting in 2° lorsqu’une assistance est demandée dans un État étranger en ce qui concerne une procédure d’insolvabilité ouverte au Rwanda; 3° lorsqu’une procédure étrangère et une procédure au Rwanda concernant le même débiteur ont lieu concurremment; 4° lorsqu’il est dans l’intérêt des créanciers ou d’autres personnes intéressées dans un État étranger de demander l’ouverture d’une procédure ou de participer à une 279 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 kugira uruhare mu cyangwa ikurikirana ry’igihombo ryatangiye mu Rwanda. an insolvency proceeding opened in Rwanda. procédure d’insolvabilité ouverte au Rwanda.
  38. 238

    Kwemeza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Competent courts of Rwanda recognize cross-border insolvency proceedings.

    Ingingo ya 238: Kwemeza bijyanye n’igihombo ndengamipaka ibyemezo Article 238: Recognition of cross-border insolvency proceedings Article 238: Reconnaissance des procédures d’insolvabilité internationale Ingingo ya 238: Kwemeza bijyanye n’igihombo ndengamipaka ibyemezo Article 238: Recognition of cross-border insolvency proceedings Article 238: Reconnaissance des procédures d’insolvabilité internationale Kwemeza ibyemezo bijyanye n’igihombo ndengamipaka bikorwa n’inkiko zibifitiye ububasha mu Rwanda. The recognition of cross-border insolvency proceedings is performed by the competent courts of Rwanda. reconnaissance procédures La d’insolvabilité internationale est effectuée par les juridictions compétentes du Rwanda. des
  39. 239

    Ukora umwuga wo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An appointed insolvency practitioner may act in a foreign State, but only as allowed by the relevant foreign laws.

    Ingingo ya 239: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo birebana n’igihombo byakorewe mu mahanga bikorwa ku Icyiciro cya 2: Kwitabaza inkiko z’u Rwanda k’uhagarariye umunyamahanga n’uberewemo umwenda w’umunyamahanga Article 239: Insolvency practitioner acting in a foreign State Article 239 Praticien de agissant dans un État étranger l’insolvabilité 2: Section foreign Access representatives and creditors to courts in Rwanda of Section 2: Accès des représentants et des juridictions créanciers rwandaises étrangers aux Ingingo butaziguye bwo kwitabaza inkiko 240: ya Uburenganzira Ingingo ya 239: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo birebana n’igihombo byakorewe mu mahanga bikorwa ku Article 239: Insolvency practitioner acting in a foreign State Article 239 Praticien de agissant dans un État étranger l’insolvabilité Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho yemerewe gukorera mu mahanga, mu gihe amategeko yo mu mahanga abimwemerera. An appointed insolvency practitioner is authorised to act in a foreign State to the extent admitted by relevant foreign Laws. Un praticien de l’insolvabilité désigné est autorisé à agir dans un État étranger dans la lois étrangères y relatives mesure où l’autorisent. les Icyiciro cya 2: Kwitabaza inkiko z’u Rwanda k’uhagarariye umunyamahanga n’uberewemo umwenda w’umunyamahanga 2: Section foreign Access representatives and creditors to courts in Rwanda of Section 2: Accès des représentants et des juridictions créanciers rwandaises étrangers aux Ingingo butaziguye bwo kwitabaza inkiko 240: ya Uburenganzira
  40. 240

    Right of direct access to

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign representative may apply directly to a competent court in Rwanda for recognition or commencement of insolvency proceedings.

    Article 240: Right of direct access to courts Article 240 : Droit d’accès direct aux juridictions Article 240: Right of direct access to courts Article 240 : Droit d’accès direct aux juridictions afite Uhagarariye uburenganzira bwo kwitabaza ku buryo butaziguye urukiko rubifitiye ububasha rwo umunyamahanga A foreign representative is entitled to apply directly to a competent court in Rwanda for Un représentant étranger est habilité à demander directement à une juridiction compétente au 280 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 mu Rwanda, kugira ngo arusabe kwemera cyangwa gutangiza ikurikirana ry’igihombo. recognition or commencement of insolvency proceedings. the Rwanda la reconnaissance ou l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité.
  41. 241

    Ububasha bw’urukiko ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rwanda’s courts have limited jurisdiction over assets located in Rwanda.

    Ingingo ya 241: Ububasha bw’urukiko ku mitungo iri mu Rwanda Article 241: Court’s jurisdiction over assets located in Rwanda Article 241: Compétence de la juridiction en matière de biens situés au Rwanda Ingingo ya 241: Ububasha bw’urukiko ku mitungo iri mu Rwanda Article 241: Court’s jurisdiction over assets located in Rwanda Article 241: Compétence de la juridiction en matière de biens situés au Rwanda hari ikirego z’u Rwanda Inkiko zifite ububasha bugarukiye gusa ku mitungo iri mu Rwanda. Kuba uhagarariye umunyamahanga yatanze mu rukiko rwo mu Rwanda ntibituma urukiko rwo mu Rwanda rugira ububasha kuri uwo uhagarariye umunyamahanga cyangwa ku mitungo yo mu mahanga no ku bikorwa byo mu mahanga by’urimo umwenda. The courts of Rwanda have limited jurisdiction on assets located in Rwanda. The sole fact that an application is made to a court in Rwanda by a foreign representative does not subject the foreign representative or the foreign assets and affairs of the debtor to the jurisdiction of the courts of Rwanda. Les juridictions du Rwanda ont une compétence limitée sur les biens situés au Rwanda. Le seul fait qu’une demande soit présentée à une juridiction du Rwanda par un représentant étranger ne soumet pas ledit représentant ni les biens ou affaires à l’étranger du débiteur à la compétence des juridictions du Rwanda.
  42. 242

    Ibisabwa uhagarariye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign representative may apply to start insolvency proceedings if the legal conditions for starting them are met.

    Ingingo ya 242: Ibisabwa uhagarariye umunyamahanga kugira ngo atangize ikurikirana ry’igihombo Article 242: Conditions for a foreign representative to commence an insolvency proceeding Article 242 : Conditions pour qu’un représentant étranger ouvre une procédure d’insolvabilité 34 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ya Uburenganzira 243: Ingingo bw’uhagarariye umunyamahanga mu ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda Ingingo ya 242: Ibisabwa uhagarariye umunyamahanga kugira ngo atangize ikurikirana ry’igihombo Article 242: Conditions for a foreign representative to commence an insolvency proceeding Article 242 : Conditions pour qu’un représentant étranger ouvre une procédure d’insolvabilité Uhagarariye umunyamahanga ashobora gusaba gutangiza ikurikirana ry’igihombo iyo ibisabwa kugira ngo hatangizwe iryo kurikirana byujujwe ry’igihombo hakurikijwe iri tegeko. A foreign representative may apply to commence proceedings related to insolvency if the conditions for commencing such proceeding are met in accordance with this Law. Un représentant étranger peut demander l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité si les conditions d’ouverture d’une telle procédure sont réunies conformément à la présente loi. ya Uburenganzira 243: Ingingo bw’uhagarariye umunyamahanga mu ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda
  43. 243

    Rights of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a foreign proceeding is recognized, the foreign representative has the right to take part in the insolvency proceeding in Rwanda.

    Article 243: Rights of a representative with respect insolvency proceeding in Rwanda foreign to an Article 243: Droits d’un représentant étranger procédure d’insolvabilité au Rwanda en matière de Article 243: Rights of a representative with respect insolvency proceeding in Rwanda foreign to an Article 243: Droits d’un représentant étranger procédure d’insolvabilité au Rwanda en matière de Iyo ikurikirana ry’igihombo ryemejwe mu mahanga, uhagarariye umunyamahanga afite Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative is entitled to la Dès reconnaissance d’une procédure étrangère, le représentant étranger est habilité à 281 uburenganzira bwo kugira uruhare mu ikurikirana ry’igihombo kireba ubereyemo abandi imyenda mu Rwanda.
  44. 244

    Kugera ku buryo bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Foreign creditors have the same rights as other creditors in Rwanda for starting and taking part in a general insolvency proceeding.

    Ingingo ya 244: Kugera ku buryo bwo igihombo ndengamipaka gukurikirana k’uberewemo umwenda w’umunyamahanga Article 244: Access of a foreign creditor to a cross-border insolvency regime Article 244: Accès d’un créancier étranger au régime d’insolvabilité internationale Ingingo ya 244: Kugera ku buryo bwo igihombo ndengamipaka gukurikirana k’uberewemo umwenda w’umunyamahanga uburenganzira Uberewemo umwenda w’umunyamahanga agira nk’ubw’abandi baberewemo imyenda bo mu Rwanda ku bijyanye no gutangiza uburyo bwo gukurikirana igihombo muri rusange no kubugiramo uruhare. Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibigira ingaruka ku gushyira ibyishyurwa mu byiciro mu buryo bwo gukurikirana igihombo buteganywa n’iri tegeko, kandi kwishyuza biturutse mu mahanga bishyirwa mu byiciro bimwe n’ibyishyurwa byo mu Rwanda biteye kimwe. Article 244: Access of a foreign creditor to a cross-border insolvency regime Article 244: Accès d’un créancier étranger au régime d’insolvabilité internationale Foreign creditors have the same rights as other creditors in Rwanda regarding the commencement of, and the participation in general insolvency proceeding. d’une Les créanciers étrangers ont, en ce qui concerne l’ouverture générale la participation à cette d’insolvabilité et procédure, les mêmes droits que les autres créanciers au Rwanda. procédure The provisions of Paragraph One of this
  45. 245

    Uburyo umunyamahanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may order steps to notify creditors whose addresses are unknown, and creditors in Rwanda without addresses are to be notified, subject to Article 5.

    Ingingo ya 245: Uburyo umunyamahanga uberewemo amenyeshwa umwenda ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda Icyiciro cya 3: Kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga no kwishyura Article 245: Procedure for notifying a foreign insolvency of proceeding in Rwanda creditor an Article 245: Modalité de notifier à un créancier procédure d’insolvabilité au Rwanda étranger une Section 3: Recognition of a foreign proceeding and relief Section 3: Reconnaissance de la procédure étrangère et mesures disponibles Ingingo ya 245: Uburyo umunyamahanga amenyeshwa umwenda uberewemo ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda Official Gazette nº Special of 30/12/2021 participate in an against his or her debtor in Rwanda. insolvency proceeding participer à une procédure d’insolvabilité contre son débiteur au Rwanda. Article 245: Procedure for notifying a insolvency of foreign proceeding in Rwanda creditor an Article 245: Modalité de notifier à un procédure créancier d’insolvabilité au Rwanda étranger une Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’iri tegeko, imenyesha rihabwa ababerewemo Subject to the provision of Article 5 of this Law, notification is given to known creditors that do not have addresses in Rwanda. Sous réserve des dispositions de l’article 5 de la présente loi, une notification est donnée aux 282 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 umwenda bazwi badafite aderesi mu Rwanda. Urukiko rushobora gutegeka ko ibyemezo bikwiye bifatwa hagamijwe kumenyesha ababerewemo umwenda bafite aderesi itaramenyekana. Iryo menyesha rihabwa umunyamahanga uberewemo umwenda ku giti cye, keretse urukiko rusanze hari impamvu ituma hakoreshwa ubundi buryo bw’imenyesha bukwiye. Nta mabaruwa mu gusaba ubufatanye cyangwa ubundi buryo busa na bwo bukenewe. The court may order that appropriate steps be taken with a view to notifying any creditor whose address is not yet known. Such notification is made to the foreign creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate. No letters rogatory or other similar formality is required. créanciers connus qui n’ont pas d’adresse au Rwanda. La juridiction peut ordonner que des mesures appropriées soient prises pour notifier tout créancier dont l’adresse n’est pas encore connue. Cette notification est adressée individuellement la aux créanciers étrangers, à moins que juridiction des juge, circonstances, qu’une autre forme de notification serait plus appropriée. Aucune commission rogatoire ou autre formalité similaire n’est requise. fonction ne en Imenyesha rigaragaza ibi bikurikira: The notification indicates the following: La notification indique ce qui suit: 1° igihe gikwiye cyo kugaragaza ibyishyuzwa no kugaragaza neza aho kwishyuza binyuzwa; 1° a reasonable time period for filing claims and specify the place for their filing; 1° délai raisonnable à observer pour la production des créances et précision du lieu où elles doivent être produites; 2° niba ababerewemo umwenda bafite ingwate kwishyuza bagomba imyenda ifite ingwate; 3° andi makuru ya ngombwa akenewe gushyirwa muri iryo menyesha imyenda ry’ababerewemo hakurikijwe amategeko y’u Rwanda n’ibyemezo by’inkiko. 2° whether secured creditors need to file 2° si les créanciers garantis doivent produire their secured claims; leurs créances garanties; 3° any other information required to be included in such a notification to creditors pursuant to the Law of Rwanda and the orders of the court. 3° toute autre information requise pour la notification créanciers aux conformément à la loi rwandaise et aux décisions de la juridiction. 283 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Icyiciro cya 3: Kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga no kwishyura Section 3: Recognition of a foreign proceeding and relief Section 3: Reconnaissance de la procédure étrangère et mesures disponibles
  46. 246

    Ubusabe bwo kwemera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign representative may ask the competent court in Rwanda to recognize a foreign insolvency proceeding, and the court may require translated supporting documents.

    Ingingo ya 246: Ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga Article 246: Application for recognition of a foreign insolvency proceeding Article 246: Demande de reconnaissance de la procédure d’insolvabilité étrangère Ingingo ya ukwemera kwabayeho 247: Gufatwa nk’aho Ingingo ya 246: Ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga Article 246: Application for recognition of a foreign insolvency proceeding Article 246: Demande de reconnaissance de la procédure d’insolvabilité étrangère ashobora Uhagarariye umunyamahanga gusaba urukiko rwo mu Rwanda rubifitiye ububasha kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga yashyiriweho. A foreign representative may apply to the competent court in Rwanda for recognition of a foreign proceeding in which a foreign representative has been appointed. compétente Un représentant étranger peut demander à la juridiction de reconnaître la procédure étrangère dans le cadre de laquelle ce représentant étranger a été désigné. au Rwanda Iyo ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga bumaze gutangwa buhita butuma umutungo w’urimo umwenda uhagarikwa. Ubusabe bwo kwemera buherekezwa n’ibi bikurikira: 1° kopi ihuye n’umwimerere gutangiza w’icyemezo ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga n’igishyiraho uhagarariye umunyamahanga; cyo Once an application for recognition of the foreign proceedings is made, it will cause the automatic stay to debtor’s property. Une fois qu’une demande de reconnaissance de la procédure étrangère est déposée, elle entraîne la suspension automatique à l’égard des biens du débiteur. application An accompanied by the following: for recognition is demande Une accompagnée de ce qui suit : de reconnaissance est 1° a certified copy of the decision commencing the foreign proceeding and foreign representative; appointing the 1° copie certifiée conforme de la décision d’ouverture de la procédure étrangère et de désignation du représentant étranger; 2° icyemezo rwo mu cy’urukiko mahanga cyemeza ko hariho uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga n’igishyiraho uhagarariye umunyamahanga; 2° a certificate from the foreign court affirming the existence of the foreign proceeding and of the appointment of the foreign representative; 284 2° certificat de la juridiction étrangère attestant l’existence de la procédure la désignation du étrangère et de représentant étranger; Official Gazette nº Special of 30/12/2021 3° mu gihe ibimenyetso bivugwa mu gace ka mbere n’aka 2° tw’iyi ngingo bidahari, ikindi kimenyetso cyemewe mu rukiko kigaragaza ko hariho uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga n’igishyiraho uhagarariye umunyamahanga. 3° in the absence of evidence referred to in items One and 2° of this Article, any other evidence acceptable to the court of the existence of the foreign proceeding and of the appointment of the foreign representative. 3° en l’absence de preuves visées aux points premier et 2° du présent article, toute autre preuve de la procédure étrangère et de la désignation représentant étranger susceptible du d’être acceptée par la juridiction. l’existence de Ubusabe bwo kwemera buherekezwa kandi n’inyandiko ikurikirana igaragaza ry’igihombo cyo mu mahanga bwerekeranye n’urimo umwenda buzwi n’uhagarariye umunyamahanga. An application for recognition is also accompanied by a statement identifying all foreign proceedings in respect of the debtor that are known to the foreign representative. Une demande de reconnaissance est également accompagnée d’une déclaration identifiant toutes les procédures étrangères concernant le débiteur qui sont connues du représentant étranger. ubusabe Urukiko rushobora gusaba ko inyandiko kwemera ziherekeje ikurikirana ry’igihombo bwemerejwe mu mahanga zihindurwa muri rumwe mu ndimi zemewe mu Rwanda. bwo The court may require a translation of the documents supplied application for recognition into one of the official languages of Rwanda. in support of La juridiction peut exiger la traduction des documents fournis à l’appui de la demande de reconnaissance dans l’une des langues officielles du Rwanda. Ingingo ya ukwemera kwabayeho 247: Gufatwa nk’aho
  47. 247

    Presumptions concerning

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lets a court recognize a foreign insolvency proceeding, presume supporting documents are authentic if legalized by a competent authority, and presume the debtor’s registered office or habitual residence is the centre of main interests unless proved otherwise.

    Article 247: Presumptions concerning recognition Article 247: Présomptions concernant la reconnaissance Article 247: Presumptions concerning recognition Article 247: Présomptions concernant la reconnaissance hari icyemezo cy’ikurikirana Iyo cyangwa ry’igihombo mu mahanga icy’ishyirwaho ry’uhagarariye umunyamahanga kigaragaza ko hariho ikurikirana ry’igihombo mu mahanga kandi umunyamahanga ko bukurikije yashyizweho amategeko, urukiko rugira uburenganzira bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo. uhagarariye ku buryo If there is a decision or certificate on foreign proceeding and appointment of the foreign representative evidencing that the foreign proceeding exists and foreign representative is legally appointed, the court is entitled to recognize the insolvency proceeding. 285 S’il existe une décision ou un certificat sur la procédure étrangère et la désignation du représentant étranger attestant que la procédure étrangère existe et que le représentant étranger juridiction est est habilitée procédure la d’insolvabilité. légalement désigné, reconnaître la à Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Urukiko rufite uburenganzira bwo gufata inyandiko ziherekeza ubusabe bwo kwemera nk’aho ari inyandiko mpamo mu gihe zemejwe n’ubifitiye ububasha. is entitled to presume The court that documents submitted in support of the application for recognition are authentic if they have been legalized by a competent authority. La juridiction est habilitée à présumer que les documents soumis à l’appui de la demande de reconnaissance sont authentiques s’ils ont été légalisés par une autorité compétente. Mu gihe nta yindi gihamya ibyerekana ukundi, icyicaro kizwi cyangwa aho urimo umwenda atuye, mu gihe ari umuntu ku giti cye, hafatwa nk’aho ari ho hari ibikorwa by’ingenzi by’uwo urimo umwenda. In the absence of proof to the contrary, the debtor’s registered office or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of the debtor’s main interests. Sauf preuve contraire, le siège social ou, dans le cas d’un individu, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
  48. 248

    Icyemezo cy’uko hariho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign proceeding is recognized if specified conditions are met, and the competent court may later change or end that recognition if the grounds no longer exist.

    Ingingo ya 248: Icyemezo cy’uko hariho ikurikirana ry’igihombo mu mahanga Article 248: Decision to recognize a foreign proceeding Article 248: Décision de reconnaître une procédure étrangère Ingingo ya 248: Icyemezo cy’uko hariho ikurikirana ry’igihombo mu mahanga Article 248: Decision to recognize a foreign proceeding Article 248: Décision de reconnaître une procédure étrangère Uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga bwemerwa iyo: A foreign proceeding is recognized if: Une procédure étrangère est reconnue si: 1° bwujuje ibisabwa bwemerwe ry’igihombo mu mahanga; kugira ngo nk’ikurikirana 1° the proceeding the requirements to be recognized as a foreign proceeding; fulfils 1° elle remplit les conditions pour être reconnue comme procédure étrangère; 2° uhagarariye abandi usaba kwemera nk’uhagarariye yemewe umunyamahanga; 2° the for representative applying recognition is accepted as a foreign representative; 2° le représentant la reconnaissance est accepté comme un représentant étranger; demande qui 3° ubusabe bwo kwemera bwujuje ibisabwa kugira ngo kwemera bibeho; 3° the application for recognition meets the requirements for recognition; 3° la demande de reconnaissance satisfait aux exigences de la reconnaissance; 286 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 4° ubusabe bwashyikirijwe urukiko 4° the application has been submitted to 4° la demande a été soumise à la juridiction rubifitiye ububasha. the competent court. compétente. Ikurikirana ryemerwa: ry’igihombo mu mahanga The foreign proceeding is recognized: La procédure étrangère est reconnue: 1° nk’uburyo bw’ibanze bwo igihombo bwo mu iyo bubera mu gihugu afitemo gukurikirana mahanga uberewemo ibimubyarira inyungu by’ibanze; umwenda 2° nk’uburyo gukurikirana bwo igihombo bwo mu mahanga butari iyo urimo umwenda ubw’ibanze gihugu akorera gitandukanye afitemo ibikorwa by’ibanze. kindi n’icyo mu 1° as a foreign main insolvency proceeding if it is taking place in the state where the debtor has the centre of its main interests; 1° en tant que procédure d’insolvabilité étrangère principale si elle a lieu dans l’État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux; 2° as a foreign non-main insolvency proceeding if the debtor has an establishment within in other country than in a state where the debtor has an establishment. 2° en tant que procédure d’insolvabilité étrangère non principale si le débiteur a un établissement dans un pays autre que l’État où ce débiteur a un établissement. Ubusabe bwo kwemera ko hari uburyo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bufatwaho icyemezo mu buryo bwihuse. An application for recognition of a foreign proceeding is decided upon as an urgent application. La décision relative à une demande de reconnaissance d’une procédure étrangère est rendue sous forme de demande requérant célérité. Urukiko rushobora rubifitiye ububasha guhindura cyangwa guhagarika ukwemeza ibyashingiweho mu iyo bigaragaye ko kwemeza byose cyangwa igice cyabyo, bitakiriho. The competent court may modify or terminate recognition if it is shown that the grounds for granting it were fully or partially lacking or have ceased to exist. La juridiction compétente peut modifier ou mettre fin à la reconnaissance s’il apparaît que les motifs de l’octroi de cette reconnaissance étaient totalement ou partiellement absents ou qu’ils ont cessé d’exister. | 287 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  49. 249

    Ingaruka zo kwemera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When a foreign main proceeding is recognized, the debtor’s asset-disposal rights are suspended, and a foreign stay does not apply to certain creditors in Rwanda for property in Rwanda unless the stay comes from proceedings started in Rwanda.

    Ingingo ya 249: Ingaruka zo kwemera ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze Article 249: Effects of recognition of a foreign main proceeding Article 249: Effets de la reconnaissance d’une procédure étrangère principale 35 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ingingo ya 249: Ingaruka zo kwemera ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze Article 249: Effects of recognition of a foreign main proceeding Article 249: Effets de la reconnaissance d’une procédure étrangère principale Kwemera mahanga zikurikira: ikurikirana ry’ibanze ry’igihombo mu ingaruka bifite The recognition of a foreign main proceeding has the following effects: La reconnaissance d'une procédure étrangère principale a les effets suivants: 1° uburenganzira bwo guhererekanya umutungo w’urimo umwenda, kuwugiraho uburenganzira cyangwa kuwukoresha mu bundi buryo burahagarara; 1° the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor is suspended; 1° le droit de transférer les actifs du débiteur, de les grever ou d’en disposer autrement est suspendu; 2° ihagarikwa igihombo ry’uburyo bwo gukurikirana ku baberewemo imyenda mu mahanga baberewemo ku ntibukoreshwa umwenda bari cyangwa bacururiza mu Rwanda ku bijyanye n’umutungo uri mu Rwanda, keretse ihagarikwa ry’ikurikirana ry’igihombo riturutse ku buryo bwo gukurikirana igihombo bwatangijwe mu Rwanda. 2° a stay of proceeding that operates against creditors of a debtor in a foreign proceeding does not apply in respect of creditors who reside or carry on business in Rwanda with respect to property in Rwanda, unless the stay of proceeding is the result of proceeding taken in Rwanda. 2° une suspension d’une procédure qui opère contre les créanciers d’un débiteur dans une procédure étrangère ne s’applique pas à l’égard des créanciers qui résident ou font des affaires au Rwanda à l’égard de biens au Rwanda, à moins que la suspension de la procédure le résultat d’une procédure ne soit engagée au Rwanda.
  50. 250

    Andi makuru ahabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign representative must inform the court after filing for recognition of a foreign proceeding.

    Ingingo ya 250: Andi makuru ahabwa urukiko Article 250: Subsequent provided to the court information Article 250: Informations ultérieures fournies à la juridiction Ingingo ya 250: Andi makuru ahabwa urukiko Article 250: Subsequent provided to the court information Article 250: Informations ultérieures fournies à la juridiction Guhera ikurikirana igihe ubusabe bwo kwemera ry’igihombo mu mahanga From the time of filing the application for recognition of the foreign proceeding, the foreign representative informs the court of: la demande de À compter du dépôt de reconnaissance de la procédure étrangère, le représentant étranger informe la juridiction: 288 bwatangiwe, uhagarariye umunyamahanga amenyesha urukiko: 1° impinduka z’ireme ku miterere gukurikirana y’uburyo bwo igihombo mu mahanga bwemewe cyangwa imiterere y’ishyirwaho ry’uhagarariye umunyamahanga; 2° ubundi buryo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bureba wahombye umuntu bwamenywe n’uhagarariye umunyamahanga. umwe
  51. 251

    Ibyemezo bishobora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After an application to recognize a foreign insolvency proceeding is filed, the court may grant temporary relief if urgently needed to protect the debtor’s assets or creditors’ interests.

    Ingingo ya 251: Ibyemezo bishobora gufatwa nyuma y’isaba ryo kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo cyabereye mu mahanga Article 251: Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign insolvency proceeding Article 251: Mesures disponibles dès la demande de reconnaissance d’une procédure d’insolvabilité étrangère Ingingo ya 251: Ibyemezo bishobora gufatwa nyuma y’isaba ryo kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo cyabereye mu mahanga igihe kugeza Guhera ku itariki yatangiweho ubusabe bwo kwemerwa ubusabe bufashweho icyemezo, urukiko rushobora, rubisabwe n’uhagarariye umunyamahanga, igihe hari ibyemezo bikeneye gufatwa ku buryo bwihutirwa kugira ngo harengerwe umutungo w’ugomba kwishyura cyangwa inyungu z’ababerewemo umwenda, gufata ibyemezo by’agateganyo harimo ibikurikira: Official Gazette nº Special of 30/12/2021 1° any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or the foreign of representative’s appointment; status the 2° any other foreign regarding becomes known representative. the same debtor to the proceeding that foreign 1° de toute modification substantielle du statut de la procédure étrangère reconnue ou du statut de la nomination du représentant étranger; 2° de toute autre procédure étrangère concernant le débiteur qui a été portée à sa connaissance. Article 251: Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign insolvency proceeding la Article 251: Mesures disponibles dès demande de reconnaissance d’une procédure d’insolvabilité étrangère From the date of filing an application for recognition until the application is decided upon, the court may, at the request of the foreign is representative, where urgently needed to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors, grant relief of a provisional nature, including: relief Entre la date de dépôt d’une demande de reconnaissance et le prononcé de la décision relative à la reconnaissance, la juridiction peut, à la demande du représentant étranger et lorsqu’il est urgent de prendre des mesures pour protéger les biens du débiteur ou les intérêts des créanciers, ordonner des mesures conservatoires, y compris les mesures suivantes : 1° guhagarika iyishyuzwa rikorerwa ku mutungo w’ugomba kwishyura; 1° staying execution against the 1° suspendre les mesures d’exécution à debtor’s assets; l’encontre des biens du débiteur; 289 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 2° kwemerera uhagarariye ikurikirana ryabereye mu mahanga cyangwa undi muntu ugenwa n’urukiko kugurisha cyangwa gucunga umutungo wose uri mu Rwanda cyangwa bimwe mu biwugize, kugira cyangwa ngo habungabungwe agaciro k’umutungo ushobora gutakaza kwangirika, agaciro cyangwa kwangirika ku bundi buryo, kubera imiterere yawo cyangwa indi mpamvu; harindwe 2° entrusting the administration or realization of all or part of the debtor’s assets located in Rwanda to the foreign representative or another person designated by the court, in order to protect and preserve the value of assets that, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy; 2° confier l’administration ou la réalisation de tout ou partie des biens du débiteur situés au Rwanda au représentant étranger ou à une autre personne nommée par la juridiction, pour protéger ou préserver la valeur de ces biens lorsque, de par leur nature ou en raison d’autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se dévaluer ou autrement menacés; ils 3° ibindi harimo byemezo, kuba hahagaritswe uburenganzira bwo cyangwa gutanga umutungo kuwugurisha, kumva abatangabuhamya cyangwa gushaka ibimenyetso bwoko bw’ibyemezo by’inyongera. n’ubundi 3° other relief including suspending the right to transfer or dispose of any asset, examination of witness or the taking of evidence and any other additional relief. 3° autres mesures, y compris la suspension du droit de transfert ou de disposition d’un quelconque bien, l’audition de témoins ou le recueil de preuves et toute autre mesure supplémentaire. Imenyesha ry’isaba ryo gufata ibyemezo ritangwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. A notice of application requesting for taking any relief is given in accordance with this Law. La notification de la demande visant à faire accorder des mesures est adressée conformément à la présente loi. Uretse iyo byongerewe igihe, ibyemezo byafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo bwo kwemerwa bufashweho icyemezo. birangira ubusabe iyo Unless extended, the relief granted under this Article terminates when the application for recognition is decided upon. À moins qu’elles ne soient prolongées, les mesures accordées conformément au présent
  52. 252

    Ibyemezo bishobora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After a foreign insolvency proceeding is recognized, the court may grant relief to protect the debtor’s assets or creditors’ interests.

    Ingingo ya 252: Ibyemezo bishobora gufatwa kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga nyuma yo Article 252: Relief that may be granted upon recognition of a foreign insolvency proceeding Article 252: Mesures disponibles dès reconnaissance d’insolvabilité étrangère la procédure d’une Ingingo ya 252: Ibyemezo bishobora gufatwa kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga nyuma yo n’uhagarariye ikurikirana Bisabwe ry’igihombo ryatangiriye mu mahanga, ikurikirana ry’urukiko ryaba iryabereye mu gihugu ugomba kwishyura afitemo ibikorwa by’ingenzi cyangwa mu gihugu akoreramo, urukiko rushobora gufata ibyemezo bya ngombwa bikenewe kugira ngo harindwe umutungo w’ugomba kwishyura cyangwa inyungu z’ababerewemo imyenda, harimo: cyangwa uburenganzira 1° guhagarika bwo kugurisha gutanga ari wo wose umutungo uwo w’ugomba kwishyura iyo ubu burenganzira butigeze buhagarikwa; 2° guteganya ko habaho kumva gushaka abatangabuhamya, ibimenyetso gutanga amakuru yerekeye umutungo, ibintu, cyangwa Article 252: Relief that may be granted upon recognition of a foreign insolvency proceeding Upon recognition of a foreign proceeding, whether main or non-main, the court may, at the request of the foreign representative, grant any appropriate relief necessary to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors, including: Article 252: Mesures disponibles dès reconnaissance d’insolvabilité étrangère la procédure d’une la juridiction peut, dès Pour protéger les biens du débiteur ou les intérêts des créanciers, la reconnaissance d’une procédure d’insolvabilité étrangère, qu’elle soit principale ou non principale, la demande du représentant étranger, toute mesure appropriée, notamment: accorder, à 1° suspending the right to transfer or dispose of any assets of the debtor to the extent this right has not been suspended; 1° suspendre le droit de transférer les biens quelconques du débiteur ou d’en disposer autrement dans la mesure où ce droit n’a pas été suspendu; 2° providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the information the debtor’s assets, concerning delivery of 2° prévoir témoins, l’interrogatoire des recueillir des preuves ou fournir des renseignements concernant les biens, les 291 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 uburenganzira, n’imyenda by’ugomba kwishyura; inshingano affairs, liabilities; rights, obligations or affaire, les droits, les obligations ou les dettes du débiteur; 3° kwemerera uhagarariye umutungo w’umunyamahanga cyangwa undi muntu ugenwa n’urukiko gucunga cyangwa kugurisha umutungo wose uri mu Rwanda cyangwa bimwe mu biwugize; 4° kongerera igihe ibyemezo byafashwe ibindi byemezo cyangwa gufata by’inyongera. Iyo ikurikirana ry’urukiko ryabereye mu gihugu ugomba kwishyura afitemo ibikorwa by’ingenzi cyangwa ahandi akorera rimaze kwemerwa, urukiko rushobora, rubisabwe ikurikirana ryabereye mu n’uhagarariye mahanga, kumwemerera undi muntu, kugabagabanya umutungo wose uri mu Rwanda w’ugomba kwishyurwa cyangwa bimwe mu biwugize, iyo rubona ko inyungu z’ababerewemo umwenda bari mu Rwanda zizarengerwa ku buryo bukwiye. gufata ibyemezo byasabwe Mu n’uhagarariye ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, urukiko rugomba kuba rwizeye neza ko, hakurikijwe itegeko ry’u Rwanda, ibyo byemezo byerekeye umutungo wacungwa mu rwego rw’iryo 3° entrusting the administration or realization of all or part of the debtor’s assets located in Rwanda to the foreign representative or another person designated by the court; 3° confier l’administration ou la réalisation de tout ou partie des biens du débiteur situés au Rwanda au représentant étranger ou à une autre personne nommée par la juridiction ; 4° extending relief granted or granting any additional relief. 4° prolonger les mesures accordées ou accorder des mesures supplémentaires. Upon recognition of a foreign proceeding, whether main or non- main, the court may, at the request of the foreign representative, entrust the distribution of all or part of the debtor’s assets located in Rwanda to the foreign representative or another person designated by the court, provided that the court is satisfied that the interests of creditors in Rwanda are adequately protected. la Dès reconnaissance d’une procédure étrangère, qu’elle soit principale ou non principale, la juridiction peut, à la demande du représentant étranger, confier la distribution de tout ou partie des biens du débiteur situés au Rwanda au représentant étranger ou à une autre personne nommée par la juridiction à condition que la juridiction soit convaincue que les intérêts des créanciers se trouvant au Rwanda sont suffisamment protégés. In granting relief to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets that, under the law of Rwanda, should be foreign non-main the administered in Lorsqu’elle accorde une mesure au représentant d’une procédure étrangère non principale, la juridiction doit s’assurer que la mesure accordée se rapporte à des biens qui, en vertu de la loi rwandaise, devraient être administrés dans la procédure étrangère non principale ou que la 292 kurikirana adafite birebana n’amakuru asabwa muri kurikirana. ryabereye aho uwishyuzwa cyangwa iryo by’ingenzi ibikorwa
  53. 253

    Kurinda ababerewemo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court must ensure creditors and other interested persons, including the debtor, are adequately protected when granting, denying, modifying, or ending relief.

    Ingingo ya 253: Kurinda ababerewemo imyenda cyangwa abandi bantu bafite inyungu Article 253: Protection of creditors and other interested persons Article 253: Protection de créanciers et d’autres personnes intéressées Ingingo ya 253: Kurinda ababerewemo imyenda cyangwa abandi bantu bafite inyungu Mu gufata icyemezo, kwanga kugifata, kugihindura cyangwa kugihagarika, urukiko rugomba kuba rwizeye neza ko inyungu z’ababerewemo imyenda cyangwa abandi bafite zirengewe mu buryo bukwiye. inyungu kugena rushobora rubona ko bikwiye ibigomba Urukiko igihe kwitabwaho ibyemezo. Rushobora kandi, hafashwe rubisabwe n’uhagarariye umunyamahanga ingaruka cyangwa umuntu wagizweho cyangwa n’ibyemezo ibyo byemezo rubyibwirije, guhindura cyangwa kubihagarika. byafashwe Official Gazette nº Special of 30/12/2021 proceeding or concerns information required in that proceeding. mesure a trait à des renseignements requis dans cette procédure. Article 253: Protection of creditors and other interested persons Article 253: Protection de créanciers et d’autres personnes intéressées When granting or denying relief, modifying or terminating relief, the court must be satisfied that the interests of the creditors and other the interested persons, debtor, are adequately protected. including Lorsqu’elle accorde ou refuse d’accorder une mesure ou lorsqu’elle modifie ou fait cesser les mesures accordées, la juridiction doit s’assurer que les intérêts des créanciers et des autres personnes intéressées, y compris le débiteur, sont suffisamment protégés. The court may subject relief granted to conditions it considers appropriate. The court may also, at the request of the foreign representative or a person affected by relief granted or at its own motion, modify or terminate such relief. La juridiction peut subordonner aux conditions qu’elle juge appropriées une mesure accordée. La juridiction peut également, à la demande du représentant de la procédure étrangère ou de la personne lésée par une mesure accordée ou, statuant d’office, modifier ou faire cesser cette mesure.
  54. 254

    Ikirego kigamije kwirinda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may start an action to open an insolvency proceeding. For a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the action concerns assets in Rwanda that should be administered in that proceeding.

    Ingingo ya 254: Ikirego kigamije kwirinda ibikorwa byabangamira ababerewemo umwenda Article 254: Actions detrimental to creditors to avoid acts Article 254: Actions visant à éviter les actes préjudiciables aux créanciers Icyiciro ya 4: Imikoranire y’inkiko z’u Rwanda n’uhagarariye umunyamahanga Section 4: Cooperation between Rwandan courts and foreign representative Section 4: Coopération entre les juridictions rwandaises et représentant étranger Ingingo ya 254: Ikirego kigamije kwirinda ibikorwa byabangamira ababerewemo umwenda Article 254: Actions detrimental to creditors to avoid acts Article 254: Actions visant à éviter les actes préjudiciables aux créanciers Iyo ikurikirana ry’igihombo mu mahanga afite rimaze kwemerwa, urihagarariye Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative has the rights to la reconnaissance d’une procédure Dès étrangère, le représentant étranger a le droit de 293 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ikirego uburenganzira bwo gutangiza kigamije gufungura ikurikirana ry’igihombo. initiate an action insolvency proceeding. for commencing an présenter une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité. Iyo ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, urukiko rugomba kwizera neza ko ikirego kirebana n’umutungo uri mu Rwanda ucunzwe mu rw’iryo kurikirana. rwego When the proceeding is a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the action relates to assets located in Rwanda that should be administered in the foreign non-main proceeding. Lorsque la procédure est une procédure étrangère non principale, la juridiction doit être convaincue que cette action concerne les actifs situés au Rwanda qui devraient être administrés selon la procédure étrangère non principale. Icyiciro ya 4: Imikoranire y’inkiko z’u Rwanda n’uhagarariye umunyamahanga Section 4: Cooperation between Rwandan courts and foreign representative Section 4: Coopération entre les juridictions rwandaises et représentant étranger
  55. 255

    Gukorana no guhanahana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A Rwanda court must cooperate as far as possible with foreign courts or foreign representatives in the situations covered by Article 237, and it may communicate with them directly or ask them directly for information or assistance.

    Ingingo ya 255: Gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’urukiko rw’u Rwanda n’inkiko zo mu mahanga n’abahagarariye abanyamahanga cyangwa Article 255: Cooperation and direct communication between a court of Rwanda and foreign courts or foreign representatives Article 255: Coopération et communication directe entre la juridiction rwandaise et les juridictions étrangères ou les représentants étrangers 36 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Ingingo ya 255: Gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’urukiko rw’u Rwanda n’inkiko zo mu n’abahagarariye mahanga abanyamahanga cyangwa Mu bihe bivugwa mu ngingo ya 237 y’iri tegeko, urukiko rukorana uko bishoboka kose n’inkiko zo mu mahanga cyangwa abahagarariye ry’igihombo ikurikirana ryabereye mu mahanga, ku buryo butaziguye cyangwa hifashishijwe Umwanditsi Mukuru. Urukiko rufite uburenganzira bwo guhana amakuru mu buryo butaziguye n’inkiko zo abahagarariye mu mahanga cyangwa ikurikirana ryabereye mu mahanga cyangwa gusaba amakuru cyangwa ubufasha muri urwo rukiko cyangwa abahagarariye iryo kurikirana ry’igihombo. ry’igihombo Article 255: Cooperation and direct communication between a court of Rwanda and foreign courts or foreign representatives Article 255: Coopération et communication directe entre la juridiction rwandaise et les juridictions étrangères ou les représentants étrangers In circumstances referred to in Article 237 of this Law, the court must cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through the Registrar General. En ce qui concerne les circonstances visées à l’article 237 de la présente loi, la juridiction doit coopérer dans toute la mesure possible avec les les représentants juridictions étrangères ou par soit étrangers, l’intermédiaire du Registraire général. directement, soit The court is entitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from foreign courts or foreign representatives. La juridiction est habilitée à communiquer directement avec les juridictions étrangères ou les représentants étrangers ou à leur demander directement des informations ou une assistance. 294
  56. 256

    Gukorana no guhanahana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must cooperate as much as possible with foreign courts or foreign representatives in the situations covered by Article 237, and may communicate directly with them, subject to court supervision.

    Ingingo ya 256: Gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’Umwanditsi Mukuru n’inkiko zo mu mahanga abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga cyangwa Article 256: Cooperation and direct communication between the Registrar General and foreign courts or foreign representatives Article 256: Coopération et communication directe entre le Registraire général et les juridictions étrangères ou les représentants étrangers Ingingo ya 256: Gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’Umwanditsi Mukuru n’inkiko zo mu mahanga abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga cyangwa Mu bihe bivugwa mu ngingo ya 237 y’iri tegeko, Umwanditsi Mukuru iyo arangiza inshingano ze akorana ku buryo bushoboka bwose n’inkiko zo mu mahanga cyangwa ry’igihombo n’abahagarariye ryabereye mu mahanga ariko urukiko rukagenzura iyo mikoranire. ikurikirana Iyo ashyira mu bikorwa inshingano ze, Umwanditsi Mukuru afite uburenganzira bwo guhanahana amakuru ku buryo butaziguye n’inkiko zo mu mahanga cyangwa ikurikirana n’abahagarariye ry’igihombo ryabereye mu mahanga ariko urukiko rukagenzura iyo mikoranire. Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Article 256: Cooperation and direct communication between the Registrar General and foreign courts or foreign representatives Article 256: Coopération et communication directe entre le Registraire général et les juridictions étrangères ou les représentants étrangers In circumstances referred to in Article 237 of this Law, the Registrar General must , in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives. En ce qui concerne les circonstances visées à l’article 237 de la présente loi, le Registraire général doit, dans l’exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle de la juridiction, coopérer dans toute la mesure possible avec les juridictions étrangères ou les représentants étrangers. The Registrar General is entitled, in the exercise of his or her functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives. Dans l’exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle de la juridiction, le Registraire général est habilité à communiquer directement les juridictions avec représentants étrangers. étrangères ou les
  57. 257

    Uburyo bwo gukorana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Cooperation under Articles 255 and 256 may be carried out by appropriate means.

    Ingingo ya 257: Uburyo bwo gukorana Article 257: Forms of cooperation Article 257: Formes de coopération Icyiciro cya 5: Ikurikirana ry’igihombo ribereye mu gihe kimwe Section proceedings 5: Concurrent insolvency Section concurrentes 5 : Procédures d’insolvabilité Ingingo ya 257: Uburyo bwo gukorana Article 257: Forms of cooperation Article 257: Formes de coopération Imikoranire ivugwa mu ngingo ya 255 n’iya 256 z’iri tegeko ishobora gushyirwa mu bikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bukwiye, harimo: Cooperation referred to in Articles 255 and 256 of this Law may be implemented by any appropriate means, including: La coopération visée aux articles 255 et 256 de la présente loi peut être assurée par tout moyen approprié, notamment: 295 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 1° gushyiraho umuntu cyangwa urwego ruzakora ruyobowe n’urukiko; 1° appointment of a person or body to act at the direction of the court; 2° guhanahana amakuru mu buryo ubwo ari bwo bwose urukiko rubona ko bukwiye; 2° communication of information by any means considered appropriate by the court; 1° la nomination d’une personne ou d’un les chargé d’agir organe instructions de la juridiction; suivant 2° la communication d’informations par juge juridiction la tout moyen que appropriée ; 3° guhuza ibikorwa byo gucunga no n’ibintu umutungo kugenzura by’ugomba kwishyura; 4° kwemera cyangwa gushyira mu yerekeye n’imihango amasezerano ibirebana bikorwa guhuza y’urukiko; 3° coordination of the administration and supervision of the debtor’s assets and affairs; 3° la coordination de l’administration et de la surveillance des biens et des affaires du débiteur; 4° approval or implementation by courts the of coordination of proceedings; agreements concerning 4° l’approbation ou l’application par les juridictions des accords concernant la coordination des procédures; 5° guhuza imihango y’urukiko ibereye ireba ugomba mu gihe kimwe kwishyura. 5° coordination proceedings debtor. of regarding concurrent the same 5° la coordination des concernant procédures le même concurrentes débiteur. Icyiciro cya 5: Ikurikirana ry’igihombo ribereye mu gihe kimwe Section proceedings 5: Concurrent insolvency Section concurrentes 5 : Procédures d’insolvabilité
  58. 258

    Itangira ry’ikurikirana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After a foreign main insolvency proceeding is recognized, a proceeding under this law may start only if the debtor has assets in Rwanda.

    Ingingo ya 258: Itangira ry’ikurikirana ry’igihombo y’iyemerwa nyuma ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze Article 258: Commencement of insolvency proceeding after recognition of a foreign main proceeding Article 258: Ouverture d’une procédure d’insolvabilité après la reconnaissance d’une procédure étrangère ya Ingingo 259: Guhuza uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga Ingingo ya 258: Itangira ry’ikurikirana ry’igihombo y’iyemerwa nyuma ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze Article 258: Commencement of insolvency proceeding after recognition of a foreign main proceeding Article 258: Ouverture d’une procédure d’insolvabilité après la reconnaissance d’une procédure étrangère Nyuma y’iyemerwa ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze, hashobora gutangizwa uburyo ry’igihombo hakurikijwe iri tegeko, iyo gusa ugomba bw’ikurikirana recognition of a After foreign main proceeding, a proceeding under this Law may be commenced only if the debtor has assets in Rwanda. The effects of that la Après reconnaissance d’une procédure étrangère principale, une procédure ne peut être ouverte en vertu de la présente loi que si le débiteur a des biens au Rwanda. Les effets de 296 kwishyura afite umutungo mu Rwanda. Inkurikizi z’iryo kurikirana zigarukira gusa ku mutungo uri mu Rwanda w’ugomba kwishyura kandi mu buryo bwa ngombwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’ubufatanye no guhuza indi mitungo y’ugomba kwishyura igomba gucungwa mu rw’iryo kurikirana hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. rwego ya Ingingo 259: Guhuza uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga Mu gihe mu mahanga hari ikurikirana ry’igihombo ryabereye rimwe n’ikurikirana riteganywa n’iri tegeko ku muntu umwe ugomba rusaba ubufatanye no guhuza ibikorwa, hakurikijwe ibiteganywa muri kandi hakubahirizwa ibi bikurikira: kwishyura, urukiko tegeko iri 1° iyo ikurikirana ry’igihombo mu Rwanda ririmo kuba mu gihe hatanzwe ubusabe bw’iyemerwa ry’ikurikirana mu mahanga: ryabereye Official Gazette nº Special of 30/12/2021 proceeding are restricted to the assets of the debtor that are located in Rwanda and, to the extent necessary to implement cooperation and coordination, to other assets of the debtor that, under the Laws of Rwanda, should be administered in that proceeding. cette procédure sont limités aux biens du débiteur qui sont situés au Rwanda et, dans la mesure nécessaire pour donner effet aux mesures de coopération et de coordination, aux autres biens du débiteur qui, en vertu des dispositions légales rwandaises, devraient être administrés dans cette procédure.
  59. 260

    Guhuza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When more than one foreign insolvency proceeding involves the same debtor, the competent court must seek cooperation and coordination.

    Ingingo ya 260: Guhuza ikurikirana ry’igihombo rirenze rimwe ryabereye mu mahanga Article 260: Coordination of more than one foreign insolvency proceeding Article 260: Coordination de plusieurs procédures étrangères Ingingo ya 260: Guhuza ry’igihombo rirenze rimwe ryabereye mu mahanga Article 260: Coordination of more than one foreign insolvency proceeding Article 260: Coordination de plusieurs procédures étrangères Iyo hari ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga rirenze rimwe rireba ugomba kwishyura rubifitiye ububasha rushaka ubufatanye no guhuza iryo kurikirana, kandi hakubahirizwa ibikurikira: urukiko umwe, 1° nyuma y’iyemerwa ry’ikurikirana ry’ibanze, ryo mu mahanga ibyemezo byose bifashwe bisabwe uhagarariye n’umunyamahanga ikurikirana mu mahanga ritari iry’ibanze bigomba kuba bitanyuranyije n’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze; ry’igihombo ryemewe, 2° iyo ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze nyuma y’iyemerwa cyangwa y’isabwa ryo ryo mu ikurikirana kwemerwa mahanga ritari iry’ibanze, ibyemezo byose biriho bigomba gusubirwamo n’urukiko bigahindurwa cyangwa bigaseswa iyo bibangamiye ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze; kandi than one foreign cross-border If more proceeding regarding the same debtor is engaged, the competent court must seek the cooperation and coordination and following applies: Lorsque plusieurs procédures internationales étrangères ont été ouvertes à l’encontre du même débiteur, la juridiction compétente s’efforce d'assurer la coopération et la coordination et aux conditions suivantes: 1° any relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding; 1° toute mesure accordée au représentant d’une procédure étrangère non principale après la reconnaissance d’une procédure étrangère principale doit être conforme à la procédure étrangère principale; 2° if a foreign main proceeding is recognized after recognition or after the filing of an application for recognition of a foreign non-main proceeding, any relief in effect must be reviewed by the court and is modified if inconsistent with the foreign main proceeding; terminated or 2° si une procédure étrangère principale est reconnue après la reconnaissance d’une procédure étrangère non principale ou après l'introduction d’une demande de reconnaissance d'une telle procédure, toute mesure être réexaminée par la juridiction et modifiée ou levée si elle n’est pas conforme à la procédure étrangère principale; accordée doit 299 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 3° if, after recognition of a foreign non- main proceeding, another foreign non-main proceeding is recognized, the court must grant, modify or terminate relief for the purpose of facilitating the proceedings. coordination of 3° iyo, yo nyuma kwemerwa kw’ikurikirana ryo mu mahanga ritari iry’ibanze, hari irindi yemerwa ry’ikurikirana ryo mu mahanga ritari urukiko ribayeho, iry’ibanze icyemezo, gufata rushobora guhindura gukuraho cyangwa icyemezo cyari cyarafashwe kugira ngo ibikorwa byo guhuza iryo kurikirana ry’igihombo. rworohereze 3° si, après la reconnaissance d’une procédure étrangère non principale, une autre procédure étrangère non principale est reconnue, la juridiction doit accorder, modifier ou faire cesser les mesures accordées dans le but de faciliter la coordination de ces procédures.
  60. 259

    Coordination of a foreign

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When a foreign insolvency case and a Rwandan case run at the same time for the same debtor, the court must coordinate them and review relief if later Rwandan proceedings make it inconsistent.

    Article 259: Coordination of a foreign insolvency proceeding Article 259: Coordination d’une procédure d’insolvabilité étrangère Article 259: Coordination of a foreign insolvency proceeding Article 259: Coordination d’une procédure d’insolvabilité étrangère Where a foreign proceeding and a proceeding under this Law are taking place concurrently regarding the same debtor, the court seeks cooperation and coordination in accordance with what is provided by this Law and the following applies: étrangère Lorsqu’une procédure et une procédure ouverte en vertu de la présente loi ont lieu concurremment à l’encontre du même débiteur, la juridiction s’efforce d’assurer la coopération et la coordination conformément aux dispositions de la présente loi et aux conditions suivantes : 1° when the proceeding in Rwanda is taking place at the application for recognition of the foreign proceeding is filed: time the 1° lorsque la procédure ouverte au Rwanda est en cours au moment où est introduite la demande de reconnaissance de la procédure étrangère: a) ibyemezo byose bifashwe bigomba ikurikirana bitabangamiye kuba ry’igihombo riri kubera mu Rwanda; a) any relief granted must be consistent with the proceeding in Rwanda; a) toute mesure accordée doit être conforme à la procédure ouverte au Rwanda; 297 b) iyo ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga ryemewe mu Rwanda nk’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze, nta nkurikizi z’iyemerwa ziba kuri iryo kurikirana; 2° iyo ikurikirana ritangiye cyangwa ry’igihombo mu nyuma Rwanda y’itangwa y’iyemerwa bw’iyemerwa ry’ubusabe ry’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga, ibyemezo byose n’urukiko bisubirwamo kandi bigahindurwa cyangwa bigaseswa iyo bibangamiye ririmo ikurikirana kubera mu Rwanda; ry’igihombo byafashwe 3° mu gufata kubihindura, kubyongerera ibyemezo byasabwe n’uhagarariye ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, igihe cyangwa urukiko rugomba kwizera neza ko ibyo byemezo umutungo ugomba rwego ry’igihombo mu rw’ikurikirana mahanga ritari iry’ibanze cyangwa birebana n’amakuru asabwa muri hakurikijwe iryo amategeko y’u Rwanda. gucungwa mu kurikirana, byerekeye Official Gazette nº Special of 30/12/2021 b) if the foreign proceeding is recognized in Rwanda as a foreign main of recognition foreign of main proceeding do not apply; proceeding, effects 2° when a proceeding in Rwanda commences after recognition or after the filing of the application for recognition foreign proceeding, any relief in effect is reviewed by the court and modified or terminated if inconsistent with the proceeding in Rwanda; the of 3° in granting, extending or modifying relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief related to assets that, under the Laws of Rwanda, should be administered in the foreign non-main proceeding or concerns information required in that proceeding. 298 b) si la procédure étrangère est reconnue au Rwanda en tant que procédure étrangère principale, les effets de la reconnaissance de cette procédure principale étrangère ne s’appliquent pas; ou 2° lorsque la procédure ouverte au Rwanda est entamée après la reconnaissance de la procédure après étrangère l'introduction de la demande de reconnaissance de ladite procédure, toute mesure accordée est réexaminée par la juridiction et modifiée ou levée si elle n’est pas conforme à la procédure ouverte au Rwanda; étrangère procédure 3° lorsqu’elle accorde, prolonge ou modifie une mesure accordée au représentant d’une non principale, la juridiction doit s’assurer que la mesure porte sur des biens qui, en vertu légales rwandaises, devraient être administrés dans étrangère non principale ou que la mesure a trait à des renseignements requis dans la procédure étrangère non principale. la procédure dispositions des Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ikurikirana
  61. 261

    Gufatwa ko igihombo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A recognized foreign main insolvency proceeding is treated as evidence that the debtor is insolvent, unless there is proof to the contrary.

    Ingingo ya 261: Gufatwa ko igihombo gishingiye ku iyemerwa ry’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze Article 261: Presumption of insolvency based on recognition of a foreign main proceeding Article 261: Présomption de l’insolvabilité fondée sur la reconnaissance d’une procédure étrangère principale Ingingo ya 261: Gufatwa ko igihombo gishingiye ku iyemerwa ry’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze Article 261: Presumption of insolvency based on recognition of a foreign main proceeding Article 261: Présomption de l’insolvabilité fondée sur la reconnaissance d’une procédure étrangère principale ikurikirana Iyo nta kimenyetso kibihamya ukundi, kwemera ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze ni ikimenyetso gihamya ko uwishyura yahombye, kugira ngo hatangizwe ikurikirana ry’igihombo mu nkiko zo mu Rwanda.
  62. 262

    Amabwiriza yo kwishyura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor who has already received part payment in a foreign insolvency proceeding may not get paid again in Rwanda for the same claim while creditors of the same class there are being paid proportionately less.

    Ingingo ya 262: Amabwiriza yo kwishyura igihombo birimo igihe gukurikirana gukorerwa icyarimwe Article 262: Rule of payment concurrent proceedings in Article 262: Règle de paiement en cas de pluralité des procédures 37 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 UMUTWE WA N’IBIHANO XIII: IBYAHA CHAPTER XIII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE XIII: PEINES INFRACTIONS ET Ingingo ya 262: Amabwiriza yo kwishyura igihe gukurikirana igihombo birimo gukorerwa icyarimwe In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under Courts of Rwanda, proof that the debtor is insolvent. Sauf preuve contraire, la reconnaissance d’une procédure étrangère principale atteste, aux fins les l'ouverture d'une procédure devant de juridictions rwandaises, que le débiteur est insolvable. Article 262: Rule of payment concurrent proceedings in Article 262: Règle de paiement en cas de pluralité des procédures uburenganzira Bitabangamiye imyenda yatangiwe ingwate cyangwa bintu umwenda bitimukanwa, ikurikiranwa wishyuwe itegeko ku ry’igihombo mu hashingiwe uberewemo igice ku Without prejudice to secured claims or rights in rem, a creditor who has received part in a payment proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign state may not receive in respect of its claim Sans préjudice des droits des titulaires de créances garanties ou des droits réels, un créancier ayant obtenu satisfaction partielle en ce qui concerne sa créance dans une procédure ouverte conformément à une loi étrangère 300 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 a payment for the same claim in a proceeding in Rwanda regarding the same debtor, so long as the payment to the other creditors of the same class is proportionately less than the payment the creditor has already received. igihombo ryo mu mahanga, ryerekeye ashobora kutishyurwa umwenda werekeye cya gice yari yarishyuwe mu gihe cy’ikurikiranwa ry’igihombo mu Rwanda igihe cyose rireba uwishyurwa umwe, ubwishyu bw’abandi baberewemo imyenda yo mu cyiciro kimwe ari buke ugereranyije n’ubwishyu we yari yarahawe. relative à l’insolvabilité dans un État étranger ne peut être payé pour la même créance suivant une procédure concernant le même débiteur ouverte au Rwanda tant que le paiement accordé aux est créanciers proportionnellement inférieur au paiement que ledit créancier a déjà obtenu. même rang de UMUTWE WA N’IBIHANO XIII: IBYAHA CHAPTER XIII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE XIII: PEINES INFRACTIONS ET
  63. 263

    Gukora utujuje ibisabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who acts as an insolvency practitioner without being qualified commits an offence.

    Ingingo ya 263: Gukora utujuje ibisabwa Article 263: Acting without qualification Article 263: Agir sans qualification Ingingo ya 263: Gukora utujuje ibisabwa Article 263: Acting without qualification Article 263: Agir sans qualification Umuntu wese ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kandi atujuje ibisabwa, aba akoze icyaha. Any person who acts as an insolvency practitioner at a time when he or she is not qualified to do so, commits an offence. Toute personne qui agit comme un praticien de l’insolvabilité alors qu’elle n’en a pas la qualité, commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months, but not exceeding two (2) years with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000), but not exceeding two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or to one of these penalties. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais ne dépassant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille (500.000 FRW) francs rwandais mais ne dépassant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. 301 Official Gazette nº Special of 30/12/2021
  64. 264

    Gutoroka no kurigisa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: During liquidation or bankruptcy-related proceedings, a person must not leave Rwanda to avoid obligations, conceal or remove property to delay trustee control, or destroy/conceal/remove records to hide affairs.

    Ingingo ya 264: Gutoroka no kurigisa umutungo mu cy’ikurikirana gihe ry’igihombo 264: Article and appropriating assets during insolvency proceedings Absconding Article 264: Fuite et appropriation d’actifs pendant la procédure d’insolvabilité Ingingo ya 264: Gutoroka no kurigisa umutungo mu cy’ikurikirana gihe ry’igihombo Umuntu wese, mu gihe isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi biri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ikirego kibisabira cyangwa haratanzwe gushyirwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa mu gihe umuntu ku giti cye yashyizwe mu gihombo: 264: and Article appropriating assets during insolvency proceedings Absconding Where a company or a partnership is in liquidation or an application has been made to the court for an order that a company be put into liquidation or an individual is declared bankrupt, commits an offence, any person who: Article 264: Fuite et appropriation d’actifs pendant la procédure d’insolvabilité Lorsqu’une société commerciale ou une société de personnes est en liquidation ou qu’une demande de mise en liquidation d’une société commerciale ou d’une société de personnes a été introduite devant une juridiction ou qu’un individu ait été déclaré en faillite, toute personne qui: commet une infraction, 1° uva cyangwa ugerageza kuva mu guhunga agamije Rwanda inshingano ze; 2° uhisha cyangwa wimura umutungo agamije kubuza cyangwa gutinza kugenzura gucunga cyangwa umutungo bikozwe n’umucungamutungo w’uwahombye; 1° leaves or attempts to leave Rwanda with the intention of avoiding his or her obligations; 1° quitte ou tente de quitter le Rwanda avec l’intention d’éviter ses obligations; 2° conceals or removes property with intention of preventing or the delaying the assumption of custody or control by the trustee; 2° dissimule ou enlève des biens avec l’intention d’empêcher ou de retarder la prise de la garde ou du contrôle par le syndic; 3° wangiza, uhisha cyangwa wimura inyandiko uburiganya agamije cyangwa guhisha imiterere y’ibibazo bye; 3° destroys, conceals or removes record with the intent of defrauding or concealing the state of his or her affairs: 3° détruit, dissimule ou retire un dossier frauder ou de avec dissimuler l’état de ses affaires ; l’intention de aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. 302 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not exceeding two (2) years with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not exceeding two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or to one of these penalties. Lorsqu’elle est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais ne dépassant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais de francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines.
  65. 265

    Kubona inguzanyo no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bankrupt person must not obtain credit without disclosing the bankruptcy, or carry on business under a different name without disclosure.

    Ingingo ya 265: Kubona inguzanyo no kwinjira mu bikorwa by’ubucuruzi Article 265: Obtaining engaging in business credit and Article 265: Obtention de engagement dans les activités commerciales crédit et Ingingo ya 265: Kubona inguzanyo no kwinjira mu bikorwa by’ubucuruzi Article 265: Obtaining engaging in business credit and Article 265: Obtention de engagement dans les activités commerciales crédit et Umuntu wese wahombye: Any bankrupt who: Tout failli qui: 1° ubona, we ku giti cye cyangwa afatanyije n’undi muntu, inguzanyo ko ntamenyeshe yahombye akaba atarahanagurwaho igihombo; uyimuhaye kandi 1° obtains, either alone or jointly with any other person without informing the person from whom he or she obtains it that he or she is an undischarged bankrupt; 1° obtient, soit seul ou conjointement avec toute autre personne sans informer la personne de qui il l’obtient qu’il soit un failli non libéré; 2° winjiye mu bikorwa by’ubucuruzi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye akoresheje izina rinyuranye n’iryo kandi akarihisha abo bakorana ubucuruzi; yahombye yitwa 2° engages, whether directly or indirectly, in any business under a name other than that in which he was adjudged without bankrupt disclosing to all persons with whom he business transaction the name in which he or she was so adjudged; enters into any une 2° s’engage, directement ou indirectement, dans commerciale activité quelconque sous un nom autre que celui dans lequel il a été déclaré en état de faillite sans révéler à toutes les personnes avec lesquelles il conclut une transaction commerciale le nom sous lequel il a été ainsi déclaré ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. 303 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months, but not exceeding two (2) years with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000), but not exceeding two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or to one of these penalties. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins six(6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans avec une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais ne dépassant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines.
  66. 266

    Kutagira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bankrupt person who wilfully carries on business for two years before petitioning and fails to keep proper accounting records commits an offence.

    Ingingo ya 266: Kutagira nyaryo ry’ibikorwa by’ubucuruzi ibarumari Article 266: Failure to keep proper accounts of business Article 266: Défaut de tenir une comptabilité appropriée des activités commerciales ya Ingingo y’ibikorwa by’ubucuruzi 267: Kudatanga ifoto Ingingo ya 266: Kutagira nyaryo ry’ibikorwa by’ubucuruzi ibarumari Article 266: Failure to keep proper accounts of business Article 266: Défaut de tenir une comptabilité appropriée des activités commerciales Umuntu wahombye winjira mu bucuruzi ku bushake bwe akamara imyaka ibiri (2) mbere y’ubusabe bwo gutangiza igihombo akaba ibitabo by’ibaruramari atarigeze yuzuza ishusho nyayo y’umutungo bigaragaza n’ibisobanuro ibikorwa by’ubucuruzi bihagaze, aba akoze icyaha. by’uko Any bankrupt who wilfully engages in any business for a period of two (2) years before petition and does not keep accounting records that give a true and fair view of the business’ financial position and explain its transactions, commits an offence. abihamijwe n’urukiko, Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months, but not exceeding six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000), but not exceeding one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or to one of these penalties. Tout failli qui exerce volontairement une activité commerciale pendant une période de deux (2) ans avant la demande et qui ne tient pas de dossiers comptables donnant une image fidèle de la situation financière des activités commerciales et expliquant ses transactions, commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins deux (2) mois mais ne dépassant pas six (6) mois et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. 304 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ya Ingingo y’ibikorwa by’ubucuruzi 267: Kudatanga ifoto
  67. 267

    Failure to submit a statement

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bankrupt person must submit a statement of affairs to the trustee unless they have a reasonable excuse, or they may commit an offence.

    Article 267: Failure to submit a statement of affairs Article 267: Défaut de présenter un bilan des affaires Article 267: Failure to submit a statement of affairs Article 267: Défaut de présenter un bilan des affaires ifatika Uwahombye wese, nta mpamvu umucungamutungo udaha ibimuteye, w’uwahombye bye by’ubucuruzi harimo ibisobanuro birambuye imyenda, umutungo by’abo abereyemo by’uwahombye n’andi makuru yasabwa, aba akoze icyaha. y’ibikorwa ifoto Any bankrupt who, without reasonable excuse, fails to submit to the trustee a statement of his or her affairs including particulars of the bankrupt’s creditors, debts, assets and such other information as may be prescribed, commits an offence. Tout failli qui, sans excuse valable, ne présente pas au syndic un bilan de ses affaires y compris les détails des créanciers, des dettes, des biens du failli et d’autres renseignements pouvant être prescrits, commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months but not exceeding six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000), but not exceeding one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or to one of these penalties. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins deux (2) mois mais ne dépassant pas six (6) mois et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines.
  68. 268

    Kudatanga imenyesha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A trustee who fails to give notice of trusteeship commits an offence unless a stated defence applies.

    Ingingo ya 268: Kudatanga imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo Article 268: Failure to give notice of trusteeship Article 268: Défaut de donner un avis de mise sous séquestre Ingingo ya 268: Kudatanga imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo Article 268: Failure to give notice of trusteeship Article 268: Défaut de donner un avis de mise sous séquestre iyegeranya n’igabagabanya Ushinzwe ry’umutungo imenyesha udatanga ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, aba akoze icyaha, uretse iyo agaragaje ko atari azi cyangwa atashoboraga mu buryo bukwiye gutegerezwaho kumenya ko akaba yananiwe kubyubahiriza kandi Any trustee who fails to give notice of trusteeship, commits an offence, unless he or she proves that he or she did not know of and could not reasonably be expected to know of the failure to comply or that he or she took all reasonable steps in the circumstances to ensure that the requirements would be complied with. 305 Tout syndic qui ne donne pas avis de mise sous séquestre, commet une infraction, à moins qu’il ne prouve qu’il n’a pas eu connaissance de ce manquement puisse que raisonnablement s’attendre à ce qu’il en ait connaissance ou qu’il ait pris toutes les mesures raisonnables compte tenu de la situation afin de s’assurer du respect des exigences. l’on ou ne Official Gazette nº Special of 30/12/2021 yarakoze ibisabwa bibe byarubahirijwe. ibishoboka byose kugira ngo abihamijwe n’urukiko, Iyo ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 y’amafaranga y’u Rwanda FRW). Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000), but not exceeding one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW).
  69. 269

    Kunyereza, kurigisa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company liquidator or other person who misappropriates, conceals, falsely claims ownership of bankrupt property, or fraudulently claims to be a creditor commits an offence.

    Ingingo ya 269: Kunyereza, kurigisa cyangwa umutungo kwigarurira w’ubereyemo abandi imyenda 269: Misappropriation, Article concealment of or pretending to be the owner of the debtor’s property Article 269: Détournement, dissimulation ou fait de se faire passer pour propriétaire des biens du débiteur Ingingo ya 269: Kunyereza, kurigisa umutungo kwigarurira cyangwa w’ubereyemo abandi imyenda 269: Article Misappropriation, concealment of or pretending to be the owner of the debtor’s property Article 269: Détournement, dissimulation ou fait de se faire passer pour propriétaire des biens du débiteur ku buryo Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, undi muntu ukora cyangwa akoresheje undi muntu, unyereza, urigisa umutungo uwigarurira cyangwa w’uwahombye cyangwa wigira uberewemo umwenda mu buriganya, aba akoze icyaha. buziguye Any liquidator of the company or any person who directly or through a third party, misappropriates, conceals or pretends to be the owner of the bankrupt’s property or fraudulently makes himself or herself a creditor, commits an offence. Tout liquidateur de la société commerciale ou toute personne qui, directement ou par l’intermédiaire d’un tiers, détourne, dissimule ou se fait passer pour un propriétaire des biens du failli ou qui se fait frauduleusement passer pour créancier, commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW) Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000). francs Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). 306
  70. 270

    Gukomeza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A debtor or other person who keeps operating the business or uses managerial power after an insolvency practitioner has been appointed commits an offence.

    Ingingo ya 270: Gukomeza by’ubucuruzi ububasha cy’igihombo cyangwa bw’ubuyobozi mu ibikorwa gukoresha gihe Article 270: Continuation of business or exercise of managerial power during insolvency proceedings 38 270: d’activités Article commerciales ou exercice des pouvoirs de gestion pendant la procédure d’insolvabilité Poursuite Official Gazette nº Special of 30/12/2021 UMUTWE WA XIV: Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER XIV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XIV: DISPOSITIONS Ingingo ya 270: Gukomeza by’ubucuruzi ububasha cy’igihombo cyangwa bw’ubuyobozi mu ibikorwa gukoresha gihe Ubereyemo abandi imyenda cyangwa undi muntu wese ukomeza gukora imirimo y’ubucuruzi cyangwa gukoresha ububasha bw’ubuyobozi ko hashyizweho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo aba akoze icyaha. kandi neza azi Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Article 270: Continuation of business or exercise of managerial power during insolvency proceedings 270: d’activités Article commerciales ou exercice des pouvoirs de gestion pendant la procédure d’insolvabilité Poursuite A debtor or any other person who continues in business or exercises the managerial the power having appointment of an insolvency practitioner commits an offence. full knowledge of Un débiteur ou toute autre personne qui poursuit ses activités commerciales ou exerce le pouvoir de gestion en ayant pleinement connaissance de la nomination d’un praticien de l’insolvabilité commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months, but not exceeding one (1) year and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000), but not exceeding two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or these penalties. to one of Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois, mais ne dépassant pas un (1) an et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (FRW 1.000.000), mais ne dépassant pas deux millions de francs rwandais (FRW 2.000.000) ou de l’une de ces peines. UMUTWE WA XIV: Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER XIV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XIV: DISPOSITIONS
  71. 271

    Itegeko rikurikizwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Pending court cases are handled under this law, and procedural steps already taken stay valid.

    Ingingo ya 271: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu nkiko Article 271: Law applicable to cases pending before courts Article 271: Loi applicable aux affaires pendantes devant les juridictions Ingingo ya 271: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu nkiko Article 271: Law applicable to cases pending before courts Article 271: Loi applicable aux affaires pendantes devant les juridictions Imanza zose zari mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa ziburanishwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ariko All cases pending before courts before the in publication of accordance with the provisions of this Law, this Law are heard Les affaires pendantes devant les juridictions avant la publication de la présente loi sont jugées conformément aux dispositions de la présente 307 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 nta gihinduwe ku mihango y’iburanisha yakozwe. but procedural steps already taken remain valid. loi, mais les actes de procédure déjà accomplis restent valables.
  72. 272

    Itegurwa,

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says the Law is drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda, even though it was prepared in English.

    Ingingo ya 272: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 272: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 272: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 272: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 272: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 272: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda.
  73. 273

    Ivanwaho ry’itegeko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 23/2018 on insolvency and bankruptcy, along with any prior legal provisions that conflict with it.

    Ingingo ya 273: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 273: Repealing provision Article 273: Disposition abrogatoire Ingingo ya 273: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 23/2018 ryo ku wa 29/04/2018 cy’isosiyete igihombo ryerekeye n’icy’umuntu ku giti cye n’ingingo zose z’amategeko kandi abanziriza zinyuranyije na ryo bivanyweho. iri Article 273: Repealing provision Article 273: Disposition abrogatoire Law n° 23/2018 of 29/04/2018 relating to insolvency and bankruptcy and all other prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 23/2018 du 29/04/2018 relative à l’insolvabilité et à la faillite et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
  74. 274

    Igihe iri tegeko ritangira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.

    Ingingo ya 274: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 274: Commencement Article 274: Entrée en vigueur 39 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 ITEGEKO N° 075/2021 RYO KU WA 06/12/2021 RYEREKEYE IGIHOMBO LAW N° 075/2021 OF 06/12/2021 RELATING TO INSOLVENCY LOI N° 075/2021 DU 06/12/2021 RELATIVE À L’INSOLVABILITÉ Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO IGAZETI YA RITANGAZWA MU LETA Y’U YA RWANDA REPUBULIKA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Kanama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 4 August 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 4 août 2021; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 121, 122 et 176; 40 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 Isubiye ku Itegeko n° 23/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye; Having reviewed Law n° 23/2018 of 29/04/2018 insolvency and bankruptcy; relating to Revu la Loi n° 23/2018 du 29/04/2018 relative à l’insolvabilité et à la faillite; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 274: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Article 274: Commencement Article 274: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 308 Kigali, 06/12/2021 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 309
  75. 1000

    ay be extended by the court on

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may extend or postpone the relevant bankruptcy date on application, and claims against the bankrupt’s estate must be filed by the notice date, which must be at least 20 working days after notice is given.

    Article may be extended by the court on application made by the provisional administrator. Le délai visé à l’alinéa 2 du présent article peut être prolongé par la juridiction sur demande de l’administrateur provisoire. Icyiciro cya 2: Gucunga umutungo Section 2: Administration Section 2 : Administration Article must include a requirement that claims against the bankrupt’s estate must be made by a date specified in the notice, being not less than twenty (20) working days after the giving of the notice and in the case of individual notices, must be accompanied by a report of the trustee’s administration of the bankrupt’s estate, including final bankruptcy accounts. L’avis prévu à l’alinéa premier du présent article doit comprendre une exigence selon laquelle les réclamations à l’égard de la masse de la faillite doivent être faites au moins vingt (20) jours ouvrables après la remise de l’avis et doit, dans le cas des avis individuels, être accompagné d’un rapport du syndic sur l’administration de la masse de la faillite, y compris les comptes définitifs de faillite. imyenda bazwi abamenyesha ko agiye gutangaza ibyavuye mu mutungo ugabanywa cyangwa ko nta zindi nyungu ku migabane zizongera gutangazwa. isaba ko Imenyekanisha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rigomba kuba rikubiyemo imyenda uwahombye ingingo abereyemo abandi izishyurwa ku itariki ivugwa muri iryo tangazo, bigakorwa mu minsi itari munsi ya makumyabiri (20) y’akazi ikurikira iryo tangazo kandi ku birebana no kumenyesha umuntu ku giti cye, iryo tangazo rigomba guherekezwa na raporo y’ umucungamutungo w’uwahombye yerekana imitungo y’uwahombye, harimo n’inyandiko za nyuma z’imicungire y’imari y’uwahombye. Urukiko rushobora, bisabwe n’umuntu wese ufite inyungu mu gihombo, gusubika itariki ivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. The court may, on the application of any interested person, postpone the date under Paragraph two of this Article. La juridiction peut, à la demande de toute personne intéressée, reporter la date prévue à l’alinéa 2 du présent article. y’uwahombye, Ako kanya nyuma y’itariki ya nyuma, umucungamutungo w’uwahombye akura ubwishyu bwose burebana n’igihombo mu igihe mutungo umucungamutungo w’uwahombye atangaje ibyavuye mu mutungo ugabanywa, anatangaza kandi akagabanya izo nyungu ku migabane atitaye ku mwenda w’umuntu wese wagaragajwe ariko utaremerwa. kandi Immediately after the final date, the trustee defrays any outstanding expenses of the bankruptcy out of the bankrupt’s estate; and if the trustee intends to declare a final dividend, declares and distributes that dividend without regard to the claim of any person in respect of a debt not already admitted. Immédiatement après la date limite, le syndic défrayer les dépenses impayées de la faillite sur la masse de la faillite; et si le syndic entend déclarer un dividende final, déclarer et distribuer ce dividende sans égard à la réclamation de toute personne à l’égard d’une dette qui n’est pas encore admise. 241
  76. 500

    o not affect the right of a secured

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A secured creditor may take and deal with secured property in a bankrupt estate, unless a recovery plan has been submitted to court.

    Article do not affect the right of a secured creditor to take possession of and realize or deal with any property in the bankrupt’s estate over which that creditor has a charge. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article n’affectent pas le droit d’un créancier privilégié de prendre possession et de réaliser ou de traiter des biens formant la masse de la faillite sur lesquels ce créancier détient une garantie. Article do not apply when a recovery plan has been submitted to the court. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent pas lorsque le plan de redressement a été soumis à la juridiction. Kwishyurwa mbere ku ngwate, ntibishingira ku itariki umwenda wabereyeho ahubwo bishingira ingwate ku yandikishirijweho. itariki The preferential right to payment from a secured asset depends on the date of registration of the security and not on the date upon which into existence. the debt came Le droit de se faire payer par préférence sur un bien grevé de sûreté dépend de la date d’enregistrement de cette garantie et non de la date de naissance de la dette. igurishwa Ibyavuye mu ry’umutungo utimukanwa cyangwa wimukanwa, nyuma yo kuvanamo amafaranga yatanzwe mu bikoreshwa ry’igihombo ikurikirana The proceeds from the sale of immovable or movable property, after deduction therefrom of the costs of insolvency proceedings, are applied in satisfying the claims secured by Après déduction des coûts de la procédure d’insolvabilité, le produit de la vente des biens immeubles ou meubles est utilisé pour payer les créanciers garantis par ces biens selon l’ordre de 250 Official Gazette nº Special of 30/12/2021 hishyurwa imyenda ifitiwe ingwate kuri uwo mutungo, hakurikijwe uko ababerewemo imyenda n’indi myenda ishingiye kuri uwo mutungo. bakurikirana Iyo igiciro cy’ingwate kitagejeje ku gaciro k’umwenda, uberewemo umwenda ufite ashobora gusaba kwishyurwa ingwate nk’ufitiwe umwenda utagira ingwate ku gice cy’umwenda gisigaye. Iyo uberewemo umwenda ufite ingwate afashe umwanzuro wo kureka iyo ngwate, ashyirwa mu baberewemo imyenda idafitiwe ingwate, akajya ku rutonde rw’abagomba kwishyurwa nk’abandi. the said property, in their order of preference among creditors and other debts incumbent on the property. préférence entre les créanciers et les autres dettes grevant ces biens. If the value of the security is less than the amount of the secured claim, the secured creditor may claim as unsecured creditor for any balance due. Lorsque le produit de la vente des biens grevés de sûreté est inférieur au montant de la créance, le créancier garanti peut réclamer le paiement de la somme restant due comme un créancier chirographaire. If a secured creditor decides to surrender his or her security, he or she is included in the body of unsecured creditors and is included on the list of creditors. Lorsqu’un créancier garanti décide de céder sa sûreté, il fait partie de la masse des créanciers non garantis et est placé sur la liste des créanciers chirographaires. Article do not affect the ranking of claims in a proceeding under this Law, foreign claims will be ranked as equivalent claims in Rwanda. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne portent pas atteinte au rang de priorité des créances ouverte en vertu de la présente loi, les créances étrangères seront du même rang que les créances de nature équivalente au Rwanda.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.