TREATY ESTABLISHING THE COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
The treaty establishes the Common Market and says membership is open to listed states, with additional states able to be admitted by the Authority if conditions are met.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
SMEs accreditation advertising advisory opinions agency arrangements agreements agricultural development agricultural inputs agricultural insurance agricultural policy agricultural pricing agricultural production agricultural research agriculture agro-industry air navigation air transport airline operations amendment process anti-dumping anti-poaching antitrust appellate process applied science planning +416 more
Statute overview
About this statute
The treaty establishes the Common Market and says membership is open to listed states, with additional states able to be admitted by the Authority if conditions are met. This article defines key terms used in the Treaty, including ARSO, African regional standards, the Authority, the Bureau of the Council, the business community, CGIAR, C.I.F., Clearing House, CMA, and other terms. This article sets up the Secretariat, says the Secretary-General is appointed for a five-year term, and lists the Secretary-General’s duties and the independence rules for Secretariat staff. This provision lists the Common Market’s aims and objectives, including sustainable growth, joint economic development, investment cooperation, peace and security, international cooperation, and support for the African Economic Community. Member States must take a wide set of steps to advance the Common Market, including customs, transport, industry, finance, agriculture, and social and economic cooperation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of TREATY ESTABLISHING THE COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
Showing 195 of 195
- 1 Verify source ↗
Ishyirwaho no kuba ugize
AI-assisted research summary: The treaty establishes the Common Market and says membership is open to listed states, with additional states able to be admitted by the Authority if conditions are met.
Ingingo ya mbere: Ishyirwaho no kuba ugize umuryango Article 1: Establishment and Membership Article premier : Création et composition 1. Ibihugu bigiranye aya Masezerano bishyizeho hagati yabyo Isoko rusange ry'ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo, mu ngingo zikurikira ryiswe Isoko rusange. 1. The high contracting parties hereby establish among themselves a Common Market for Eastern and Southern Africa herein referred to as the Common Market. 1. Les Hautes Parties contractantes créent par les présentes un Marché commun de l’Afrique orientale et australe, ci-après dénommé « Marché commun ». 2. Kuba ugize umuryango w'Isoko rusange ibihugu bikurikira by'Akarere byemererwa hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe mu bihugu bya Afurika y'Iburasrazuba n'iy'Amajyepfo: 2. Membership of the Common Market shall be open to the following Member States of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States: 2. Peuvent devenir membre du Marché commun, les États membres de la Zone d’échanges préférentiels des États de l’Afrique orientale et australe suivants : Repubulika ya Angola; The Republic of Angola; République d’Angola ; Repubulika y'u Burundi; The Republic of Burundi; République du Burundi ; Repubulika Yunze Ubumwe ya Islam ya Comores; The Federal Islamic Republic of the Comoros; République fédérale islamique des Comores ; 5 Repubulika iharanira Demokarasi ya Congo; The Democratic Republic of Congo; République démocratique du Congo ; Repubulika ya Djibouti; The Republic of Djibouti; République de Djibouti ; Repubulika ya Misiri; The Republic of Egypt; République d’Egypte; Repubulika ya Eritereya; The State of Eritrea; État d’Érythrée ; Guverinoma ya Etiyopiya; The Government of Ethiopia; Gouvernement d’Éthiopie ; Repubulika ya Kenya; The Republic of Kenya; République du Kenya ; Ubwami bwa Lesotho; The Kingdom of Lesotho; Royaume du Lesotho ; Repubulika ya Madagascar; The Republic of Madagascar; République de Madagascar ; Repubulika ya Malawi; The Republic of Malawi; République du Malawi ; Repubulika y'ibirwa bya Maurice; The Republic of Mauritius; République de Maurice ; Repubulika ya Mozambique; The Republic of Mozambique; République du Mozambique ; Repubulika ya Namibiya; The Republic of Namibia; République de Namibie ; Repubulika y'u Rwanda; The Republic of Rwanda; République du Rwanda ; Repubulika ya Seychelles; The Republic of Seychelles; République des Seychelles ; Repubulika iharanira Demokarasi ya Somaliya; The Somali Democratic Republic; République démocratique de Somalie ; Repubulika ya Sudani; The Republic of Sudan; République du Soudan ; 6 Ubwami bwa Swaziland; The Kingdom of Swaziland; Royaume du Swaziland ; Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya; The United Republic of Tanzania; République-Unie de Tanzanie ; Repubulika ya Uganda; The Republic of Uganda; République de l’Ouganda ; Repubulika ya Zambiya; The Republic of Zambia; and République de Zambie; et Repubulika ya Zimbabwe. The Republic of Zimbabwe. République du Zimbabwe; 3. Ibihugu byo muri Afurika y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo bikurikira bishobora kuba igihe ibigize umuryango w'Isoko byujuje ibisabwa bigenwa n'Inama y'abakuru b'ibihugu: rusange 3. The following States of Eastern and Southern Africa may become Member States of the Common Market upon fulfilling such conditions as may be determined by the Authority: 3. Les États membres de l’Afrique orientale et australe ci-après peuvent devenir membres du Marché commun s’ils remplissent les conditions que détermine la Conférence : Repubulika ya Botswana; na The Republic of Botswana; and République du Botswana ; et Repubulika ya Afurika y'Epfo (Nyuma ya Apartheid). The Republic of South Africa (Post-Apartheid). République d’Afrique du Sud (post-apartheid). 4. Ubuyobozi bushobora kwemerera igihugu kidateganyijwe mu gika cya 2 cyangwa icya 3 by'iyi ngingo gituranye mu buryo butaziguye n'igihugu kigize umuryango cy’ Isoko rusange ry'ibihugu y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo, iyo cyujuje ibisabwa byagenwa n’Ubuyobozi. bya Afurika 4. The Authority may admit a State not referred to under paragraph 2 or 3 of this Article, which is an immediate neighbour of a member State as a member State of the Common Market for Eastern and Southern Africa, upon fulfilling such conditions as may be determined by the Authority. 4. L'Autorité peut admettre un État non visé aux paragraphes 2 ou 3 du présent article, qui est un voisin immédiat d'un État membre en tant qu'État membre du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, s'il remplit les conditions qui peuvent être déterminées par l'Autorité. UMUTWE WA II: ISOBANURA CHAPTER II: INTERPRETATION CHAPITRE II : INTERPRÉTATION Article 1 of this Treaty; ‘‘Marché commun’’ désigne le Marché commun de l’Afrique orientale et australe institué par l’article premier du présent Traité ; “common external tariff” means an identical rate of tariff imposed on goods imported from third countries; « tarif extérieur commun », un taux de droit de douane identique appliqué aux marchandises importées de pays tiers ; “common carrier” includes a person or an undertaking engaged in the business of providing services for the carriage of goods and passengers for hire or reward and operating as such under the laws of a Member State; « transporteur public » comprend une personne ou une entreprise dont l'activité consiste à fournir des services de transport de marchandises et de passagers pour compte d'autrui et opérant en tant que telle en vertu de la législation d'un État membre ; “company or firm” means a company or a firm constituted or registered under the laws of a Member State regulating companies and firms; « société ou entreprise » désigne une société ou une entreprise constituée ou enregistrée en vertu des lois d'un État membre réglementant les sociétés et les entreprises ; 9 itambamira “ubwumvikane” bivuga ubwumvikane rusange, ry'ikibazo gishakirwa butarimo umuti binyuze mu nzira zishingiye ku bitekerezo by'impande zose bireba no guhuza ibitekerezo ibyo ari byo byose biteza amakimbirane; general “consensus” means agreement, characterised by the absence of objection to issues secured by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments; « consensus » signifie un accord général, l'absence d'objection à des caractérisé par questions obtenues par un processus qui consiste à chercher à prendre en compte les vues de toutes les parties concernées et à concilier les arguments contradictoires ; “Komite ngishwanama” njyanama y'urubuga rw’abacuruzi inyungu aharanira matsinda n'ingingo ya 7 y'aya Masezerano; bivuga Komite n'andi ishyirwaho Committee” means the “Consultative Consultative Committee of the business community and other interest groups established by Article 7 of this Treaty; consultatif" "Comité le Comité consultatif de la communauté des affaires et d'autres groupes d'intérêts établi par l'article 7 du présent Traité ; désigne “ubufatanye” bukubiyemo ibikorwa Ibihugu bigize umuryango bikorera hamwe hagamijwe gushyira mu bikorwa intego z’Isoko rusange nk’uko biteganywa muri aya Masezerano cyangwa hashingiwe ku yandi masezerano yashyizweho mu rwego rw’aya Masezerano cyangwa se afitanye isano n’Isoko rusange; “co-operation” includes the undertaking by the Member States in common, jointly or in concert of activities undertaken in furtherance of the objectives of the Common Market as provided for under this Treaty or under any contract or agreement made thereunder or in relation to the objectives of the Common Market; « coopération » comprend l'engagement par les États membres en commun, conjointement ou de concert d'activités entreprises dans la poursuite des objectifs du Marché commun, comme prévu par le présent Traité ou par tout contrat ou accord conclu en vertu de celui-ci ou en relation avec le objectifs du Marché commun; bivuga y’Abaminisitiri “Inama” b’ibihugu bigize Isoko rusange yashyizweho n’ingingo ya 7 y’aya Masezerano; Inama “Council” means the Council of Ministers of the Common Market established by Article 7 of this Treaty; « Conseil » désigne le Conseil des ministres du Marché commun institué par l'article 7 du présent Traité ; "ingurane y’umusoro" bisobanura umusoro wihariye wakwa hagamijwe kuriha inkunga iyo ari yo yose yatanzwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku bicuruzwa, ibicuruzwa cyangwa ibyoherezwa mu mahanga; “countervailing duty” means a specific duty levied for the purposes of offsetting any subsidy bestowed directly or the manufacture, production or export of any product; indirectly upon « droit compensateur » désigne un droit spécifique perçu aux fins de compenser toute subvention ou indirectement à la fabrication, à la production ou à l'exportation de tout produit ; directement accordée “Urukiko” bivuga Urukiko rw’Isoko rusange rwashyizweho y’aya n’ingingo Masezerano; ya 7 “Court” means the Court of Justice of the Common Market established by Article 7 of this Treaty; « Cour » désigne la Cour de justice du marché commun instituée par l'article 7 du présent traité ; 10 “Uwunganira abandi mu bya gasutamo” bivuga umuntu utanga serivisi zishyurwa zijyanye n’inyandiko no kumenyekanisha kuri za gasutamo icyo gihugu n'ibyoherezwa hanze; ibyinjizwa muri “customs clearing agent” means a person, who provides services at a fee, in connection with documentation and customs clearance of import and export of goods consignments; “amahoro ya gasutamo” bivuga amahoro yo gutumiza no kohereza mu mahanga n'andi mafaranga atangwa ku bicuruzwa kubera ko byatumijwe cyangwa byoherejwe mu mahanga, harimo amahoro yasubitswe, amahoro cyangwa imisoro birebana no gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga hatabariwemo amahoro n'imisoro by'imbere mu gihugu nk'imisoro ku igurisha, ku gicuruzo cyangwa ku byaguzwe, ashyirwaho ariko atajyanye n'amahoro yo gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga; their “customs duties” means import or export duties and other charges of equivalent effect levied on importation or goods by reason of exportation and includes suspended duties and fiscal duties or taxes where such duties or taxes affect the importation or exportation of goods but does not include internal duties and taxes such as sales, turnover or consumption taxes, imposed otherwise than in respect of the importation or exportation of goods; "agent en douane" désigne une personne qui fournit des services moyennant des frais, en rapport le dédouanement des envois d'importation et d'exportation de marchandises ; documentation avec la et de les désigne douane" "droits droits d'importation ou d'exportation et autres charges d'effet équivalent perçus sur des marchandises en raison de leur importation ou de leur exportation et comprend les droits suspendus et les droits ou taxes fiscaux lorsque ces droits ou taxes affectent l'importation ou l'exportation de marchandises, mais ne comprend pas les droits et taxes intérieurs tels que les taxes sur les ventes, le chiffre imposés d'affaires ou autrement qu'à l'importation ou à l'exportation de marchandises; consommation, la “Icyaha kijyanye na Gasutamo” bivuga ukutubahiriza kugerageza cyangwa ukutubahiriza amategeko ya gasutamo; “customs offence” means any breach or attempted breach of customs law; "Infraction douaniere" désigne toute infraction ou tentative d'infraction à la législation douanière ; “Amategeko ya gasutamo” bivuga ingigo z'amategeko zikurikizwa n'ubuyobozi bwa gasutamo ku birebana no gutumiza, kohereza, kunyuza kwimura ibicuruzwa, byaba birebwa cyangwa bitarebwa n'ikusanya ry'imisoro n'amahoro (cyangwa kubitangira ingwate) ku iyubahirizwa ry'amabwiriza areba ibibujijwe cyangwa cyangwa amabwiriza, igenzura “customs law” means all the statutory provisions applied by the customs administration on the importation, exportation, transit or movement of goods whether or not they involve the collection of duties or taxes (or security thereof), on the enforcement of prohibitions, restrictions or control or exchange control regulations or on any other customs regime; 11 légales appliquées "législation douanière" désigne l'ensemble des dispositions par l'administration des douanes à l'importation, à l'exportation, au transit ou à la circulation des marchandises, qu'elles impliquent ou non la perception de droits ou taxes (ou leur garantie), à l'application des interdictions, restrictions ou réglementation sur le contrôle ou le contrôle des changes ou sur tout autre régime douanier; igenzura ry'ivunjisha cyangwa ibindi cyangwa ku yandi mategeko ayo ari yo yose ya gasutamo; “Ubutaka Gasutamo ikoreraho” bivuga ubutaka amategeko ya gasutamo y'igihugu kigize umuryango yubahirizwaho mu buryo busesuye ; “customs territory” means the territory in which the customs law of a Member State applies in full; "territoire douanier", désigne le territoire sur lequel s'applique intégralement la législation douanière d'un État membre ; “Sosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere yagenwe” bivuga isosiyete y’ubwikorezi bwo mu kirere yagenwe ikanemererwa n'urwego rubifitiye ububasha rwa kimwe mu bihugu bigize umuryango gutanga serivisi zumvikanweho; “designated airline” means an airline which has been designated and authorized to operate the agreed services by a competent authority of a Member State; "compagnie aérienne désignée", désigne une compagnie aérienne qui a été désignée et autorisée à exploiter les services convenus par une autorité compétente d'un État membre ; “Akarere kadafite amahirwe mu by’ubukungu ” bivuga akarere ako ari ko kose kagenwe n'Inama; “economically depressed area” means any area so designated by the Council; « zone économiquement défavorisée » désigne toute zone ainsi désignée par le Conseil ; “Amahoro ku byoherezwa mu mahanga” bivuga amahoro ya gasutamo n'andi mafaranga akatwa ahwanye n'akatwa ku bicuruzwa kubera ko byoherezwa mu mahanga; “F.O.B.” Bivuga amasezerano y’ubucuruzi atuma igiciro cy’igicuruzwa kidakubirwamo ibitangwa ku bwikorezi; gishyirwamo “Akarere kagenewe ibicuruzwa bidasora” bivuga igice cy'ubutaka bw'igihugu kigize ku umuryango birebana n'amahoro y'ibyatumijwe, bigafatwa nk'ibiri hanze y'Ubutaka Gasutamo ikoreraho rya kandi ntibikorerwe gasutamo; ibicuruzwa, risanzwe igenzura “export duties” means customs duties and other charges of equivalent effect levied on goods by reason of their exportation; « droits de sortie » désigne les droits de douane et autres taxes d'effet équivalent perçus sur les marchandises en raison de leur exportation ; “F.O.B.” means Free On Board; ‘‘F.A.B.’’ désigne les accords commerciaux suivant lesquels le prix d'une marchandise exclut ses frais de transport; “free zone” means a part of the territory of a Member State where any goods introduced into that State are considered, in so far as import duties are concerned, as being outside its customs territory and are not subject to the usual customs control; « zone franche », une partie du territoire d'un État membre où toute marchandise introduite dans cet État est considérée, en ce qui concerne les droits à l'importation, comme étant en dehors de son territoire douanier et n'est pas soumise au contrôle douanier habituel ; 12 “Uwunganira abandi mu bwikorezi” bivuga umuntu uhemberwa akazi ko gucunga serivisi zo gutwara ibintu n’inyandiko bijyanye, akora nk’umukozi w’abashinzwe gutwara ibintu cyangwa se abikora ku giti cye; “freight forwarder “ means a person engaged at a fee, either as an agent for other transport operators or on his own account the management of transport services and related documentation; in « commissionnaire de transport » désigne une personne engagée à titre onéreux, soit en qualité d'agent pour d'autres transporteurs, soit pour son propre compte, dans la gestion des services de transport et de la documentation y afférente ; “GNP” Bivuga Umusaruro mbumbe w'igihugu; “GNP” means Gross National Product; ‘‘PNB’’ le produit national brut ; ry'ibicuruzwa” buryo “Imenyekanisha bivuga buteganywa imenyekanisha mu n'ubuyobozi bwa gasutamo aho abantu bireba batanga amakuru asabwa n'ubuyobozi bwa gasutamo hagamijwe iyubahirizwa ry'amategeko ya gasutamo akurikizwa; “Inyuzwa ry’ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro” bivuga ibicuruzwa binyuzwa hagati y'ibihugu bibiri bigize umuryango cyangwa hagati y'igihugu kigize umuryango n'ikindi gihugu kitagize umuryango kandi bikanyuzwa mu kindi gihugu kigize umuryango cyangwa mu bihugu bigize umuryango kandi, « inyuzwa» rikaba rigomba gusobanurwa uko bikwiye; by the form prescribed “goods declaration” means a statement made in customs the administration by which the persons concerned the customs furnish to be declared for administration requires purposes of the application of the relevant customs procedure; the particulars which « déclaration de marchandises », une déclaration faite dans la forme prescrite par l'administration douanière par laquelle les personnes concernées fournissent dont l'administration douanière exige la déclaration aux fins de l'application du régime douanier pertinent ; renseignements les “goods in transit” means goods being conveyed between two Member States or between a Member State and a third country and passing through another Member State or Member States and, “transit” shall be construed accordingly; transit » désigne les « marchandises en marchandises transportées entre deux États membres ou entre un État membre et un pays tiers et passant par un ou plusieurs autres États membres et, « transit » doit être interprété en conséquence ; “IAEA” bivuga Ikigo mpuzamahanga kigenzura ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi; “IAEA” means the International Atomic Energy Agency; « AIEA » désigne l'Agence internationale de l'énergie atomique ; “Amahoro ku bitumizwa mu mahanga” bivuga amahoro ya gasutamo n'andi mafaranga akatwa ahwanye n'akatwa ku bicuruzwa kubera ko bitumizwa mu mahanga; “import duties” means customs duties and other charges of equivalent effect levied on goods by reason of their importation; « droits d'importation » désigne les droits de douane et autres taxes d'effet équivalent perçus sur les marchandises en raison de leur importation ; 13 “Igihugu gitumiza mu mahanga” bivuga igihugu kigize umuryango gitumiza ibicuruzwa nyuma bikongera koherezwa mu kindi gihugu kigize Umuryango; “importing State” means a Member State from which goods imported into that State are subsequently re-exported to another Member State; « État importateur » désigne un État membre à partir duquel des marchandises importées dans cet État sont ensuite réexportées vers un autre État membre ;e ; “Komite ihuriweho n'ibihugu” Bivuga Komite ihuriweho n'ibihugu y'inzobere yashyizweho n'ingingo ya 7 y'aya Masezerano; the “Intergovernmental Committee” means Intergovernmental Committee of Experts established by Article 7 of this Treaty; « Comité intergouvernemental » désigne le Comité intergouvernemental d'experts institué par l'article 7 du présent Traité ; ibipimo “Ibipimo mpuzamahanga” bivuga yemezwa n’imiryango mpuzamahanga itanga ibipimo y’ubuziranenge kandi agashyirwa ku mugaragaro; “international standards” means standards that are adopted by international standardizing or standards organisations and made available to the public; « normes internationales » désigne les normes adoptées par des organisations internationales de normalisation ou de normalisation et mises à la disposition du public ; “Umucamanza” Umucamanza bivuga w’Urukiko ukorera mu Rugereko rwa mbere rw’iremezo cyangwa mu Rugereko rw'ubujurire; “Judge” means a Judge of the Court serving on the First Instance Division or Appellate Division; « juge » désigne un juge de la Cour siégeant à la chambre de première instance ou à la chambre d'appel ; “lgihugu gikennye cyane” igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose gikennye cyane nk'uko bigenwa n’Ubuyobozi; “least developed country” means any Member State so designated by the Authority; « pays le moins avancé » désigne tout État membre ainsi désigné par l'Autorité ; “Igihugu kigize umuryango” Bivuga igihugu kigize umuryango w’ Isoko rusange; “Member State” means a Member State of the Common Market; « État membre » désigne un État membre du Marché commun ; “Ikigo gishinzwe ifaranga” bivuga Banki nkuru cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose cyemewe n'igihugu kigize umuryango gutanga ifaranga ku butaka bwacyo; “monetary authority” means a Central Bank or any other institution authorized by a Member State to issue currency within its territory; « autorité monétaire » désigne une banque centrale ou toute autre institution autorisée par un État membre à émettre de la monnaie sur son territoire ; “ igihugu gitoneshejwe kurusha ibindi” bivuga inyungu, ubutoni, uburenganzira bwihariye cyangwa ubudahangarwa bihabwa igihugu icyo “most favoured nation treatment” means any advantage, immunity favour, privilege or granted by any Member State to any product "traitement de la nation la plus favorisée" désigne tout avantage, faveur, privilège ou immunité accordé par un État membre à tout produit 14 ari cyo cyose kigize umuryango ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose gikomoka cyangwa kijya mu kindi gihugu kandi kibihabwa ako kanya kandi nta mananiza ku gicuruzwa nk'icyo gikomoka cyangwa kijya ku butaka bw'ibindi bihugu byose bigize umuryango; “Ubwikorezi bukorwa mu buryo bunyuranye” bivuga ubwikorezi bw’ibicuruzwa na za serivisi bivanwa ahantu hamwe bikajyanwa ahandi hakoreshejwe uburyo bubiri cyangwa burenze bw’ubwikorezi, hashingiwe ku masezerano yatanzwe n’umuntu ushinzwe gutunganya izo serivisi kandi unashinzwe gushyira mu bikorwa iyo mirimo yose; originating in or destined for any third country immediately and and shall be accorded unconditionally to the like product originating in or destined for the territories of all other Member States; originaire ou à destination d'un pays tiers et doit être accordé immédiatement et sans condition au produit similaire originaire ou à destination des territoires de tous les autres États membres ; “multimodal transport” means the transport of goods and services from one point to another by two or more modes of transport on the basis of a single contract issued by the person organizing such services and while such person assumes responsibility for the execution of the whole operation; « transport multimodal », le transport de biens et de services d'un point à un autre par deux ou plusieurs modes de transport sur la base d'un contrat unique émis par la personne qui organise ces services et pendant que cette personne assume la responsabilité de l'exécution de l'ensemble de l'opération ; ziterura nk'imashini “Ibikoresho bikoreshwa mu bwikorezi bukorwa mu buryo bunyuranye” bikubiyemo ibikoresho binyuranye ibintu biremereye, imashini ziterura amato, imodoka ibintu hateye zipakira zifite aho bashyira nk’ikiraro, imodoka ntoya zitwara imitwaro, imashini zitwara ibintu biremereye, imashini imashini imitwaro zifite kontineri, zitwara imashini ziterura zipakirira mu mpande, imodoka imitwaro rukururana zikurura ibigenewe zitwara guterekwaho za kontineri, ibintu ikoreshwa mu bitaremeye cyane, gupakira ibintu bigenda mu mato ikoreshwa ku bicuruzwa binyuranye n’andi mazina y’imashini iremeye zifite amenyo, ibintu biremereye, za ibintu imodoka zihariye zitwara imigozi ibyo batwaraho biremereye, ibintu, low storage, “multimodal transport facilities” include items such as heavy lift swinging devices, twin deck cranes, gantry crane, elevators, large carriers, mechanized loaders, access facilities, low-profile straddle carriers, mobile cranes, container gantry cranes, side loaders, heavy duty forklifts, heavy duty tractors, heavy duty trailers, portable ramps, flat wagons (flats) for containers, low tare special user wagons and trucks for containers, pallets and web-slings for pre-slung cargoes for different commodities; les « installations de transport multimodal » comprennent des éléments tels que les dispositifs oscillants pour charges lourdes, les grues à deux étages, les grues à portique, les élévateurs, les gros transporteurs, le stockage mécanisé, les remorques surbaissées, les installations d'accès, les chariots cavaliers à profil bas, les grues mobiles, les grues à portique pour conteneurs, les chargeurs latéraux , chariots élévateurs lourds, tracteurs lourdes, rampes portables, wagons plats (plats) pour conteneurs, wagons et camions d'utilisateurs spéciaux à faible tare pour conteneurs, palettes et élingues en toile pour cargaisons pré-élinguées pour différentes marchandises ; lourds, remorques 15 n’ibindi bicuruzwa dushobora gusanga muri aya Masezerano.” “Uruganda rukorera mu bihugu binyuranye” bivuga uruganda rwanditse mu bihugu bibiri cyangwa byinshi bigize umuryango kandi ari urw'umuntu cyangwa abantu batuye mu gihugu kigize umuryango; “multinational industrial enterprise” means an industrial enterprise registered in two or more Member States and which is owned by a person or persons resident in a Member State; “ Ibigo by’igihugu bitsura ubuziranenge” bivuga inzego zose z'igihugu zishinzwe by'umwihariko gushyiraho ibipimo cyangwa ubuziranenge ku rwego rw'igihugu mu bihugu bigize umuryango; “national standards bodies” means all national institutions whose main concern is with standardization or quality assurance at the national level in the Member States; « entreprise industrielle multinationale », une entreprise industrielle enregistrée dans deux ou plusieurs États membres et qui appartient à une ou plusieurs personnes résidant dans un État membre ; "organismes nationaux de normalisation", toutes les institutions nationales dont la principale préoccupation est la normalisation ou l'assurance qualité au niveau national dans les États membres ; “Ibipimo ngenderwaho by'igihugu” bivuga ibipimo byemezwa n’Ibigo by’igihugu bitsura ubuziranenge kandi agashyirwa ku mugaragaro; “national standards” means standards that are adopted by national standards bodies and made available to the public; « normes nationales » désigne les normes les organismes nationaux de adoptées par normalisation et mises à la disposition du public ; “Andi mahoro agira ingaruka zimwe” bivuga indi misoro iyo ari yo yose, imisoro y’inyongera, n’amahoro bifatirwa ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga ariko ntibikorwe ku bicuruzwa biteye kimwe bikorerwa mu gihugu kandi hatarimo amafaranga n’andi mahoro nkayo ajyana n’igiciro cya serivisi zatanzwe; “other charges of equivalent effect” means any tax, surtax, levy or charge imposed on imports and not on like locally produced products and does not include fees and similar charges the cost of services commensurate with rendered; « autres charges d'effet équivalent » désigne toute taxe, surtaxe, prélèvement ou charge imposée sur les importations et non sur les produits similaires fabriqués les redevances et charges similaires proportionnelles au coût des services rendus ; localement et n'inclut pas “Umuntu” bivuga umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; “person” means a natural or legal person; « personne » désigne une personne physique ou morale ; “Akarere katoranyijwe gakorerwamo ubucuruzi ” bivuga Akarere katoranyijwe gakorerwamo bya Afurika ubucuruzi bihugu mu “Preferential Trade Area” means the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African to as PTA) States (hereinafter referred « Zone d'échange préférentiel » désigne la zone d'échange préférentiel pour les États d'Afrique orientale et australe (ci-après dénommée ZEP) 16 (muri y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo aya Masezerano kiswe PTA) hashyirwaho n'ingingo ya mbere y'aya Masezerano igamije gushyiraho Akarere katoranyijwe gakorerwamo ubucuruzi mu bihugu byo muri Afurika y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo; “Igihugu kijyanwamo ibicuruzwa” bivuga igihugu kigize umuryango gitumiza ibicuruzwa byongeye koherezwa biva mu kindi gihugu kigize umuryango kugira ngo bikoreshwe muri icyo gihugu; established by Article 1 of the Treaty for the Establishment of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States; établie par l'article 1 du Traité portant création de la zone d'échange préférentiel pour les États d'Afrique orientale et australe ; re-exports consigned “receiving State” means a Member State into which from another Member State are imported for domestic use in that State; « État de destination » désigne un État membre dans lequel les réexportations expédiées d'un autre État membre sont importées pour être utilisées dans cet État ; “Ibicuruzwa byongera koherezwa” bivuga ibicuruzwa bitumizwa kandi bigashyirwa mu bubiko bwa gasutamo kugira ngo byongere byoherezwe mu gihugu cyabitumije; “re-exports” means goods which are imported and kept under bonded warehouse for re- exportation from the importing state to the receiving state; "réexportations" désigne les marchandises qui sont importées et conservées dans un entrepôt sous douane pour être réexportées de l'État importateur vers l'État destinataire ; “Akarere” bivuga akarere karebwa n'Isoko rusange; “region” means the geographical area covered by the Common Market; "région" désigne la zone géographique couverte par le Marché commun ; “Amategeko ngengamikorere y'urukiko” bivuga Amategeko y'urukiko ngengamikorere akurikizwa nk'uko yemejwe hashingiwe ku ngingo ya 38; “Rules of Court” means the Rules of Court in force as adopted pursuant to Article 38; « Règlement de la Cour » désigne le Règlement de la Cour en vigueur tel qu'adopté conformément à l'article 38 ; “SACU” bivuga Ihuriro rya Gasutamo zo muri Afurika y'Amajyepfo; “SACU” means the Southern African Customs Union; « SACU » désigne l'Union douanière d'Afrique australe; “Ubunyamabanga” bivuga Ubunyamabanga bw’Isoko rusange bwashyizweho n’ingingo ya 7 y’aya Masezerano; “Secretariat” means the Common Market established by Article 7 of this Treaty; the Secretariat of « Secrétariat » désigne le Secrétariat du Marché commun établi par l'article 7 du présent Traité ; 17 bivuga “Umunyamabanga rusange Umunyamabanga mukuru w’Isoko uteganywa mu ngingo ya 17 y’aya Masezerano; mukuru” “Secretary-General” means the Secretary- General of the Common Market provided for by - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Treaty, including ARSO, African regional standards, the Authority, the Bureau of the Council, the business community, CGIAR, C.I.F., Clearing House, CMA, and other terms.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Définitions 7 Muri aya Masezerano, keretse aho ijambo rikoreshwa ukundi: In this Treaty unless the context otherwise requires: Dans le présent Traité, à moins que le contexte ne l'exige autrement : “ARSO” bivuga Umuryango wo mu karere ka Afurika Ushinzwe Ubuziranenge; “ARSO” means Organisation for Standardisation; the African Regional ORAN l’Organisation régionale africaine de normalisation ; “Ibipimo ngenderwaho byo mu karere ka Afurika” bivuga ibipimo ngenderwaho bya tekiniki bishyirwaho na ARSO; “Ubuyobozi” bivuga Ubuyobozi bw’ Isoko rusange bwashyizweho n'ingingo ya 7 y' aya Masezerano. “African regional standards” means technical standards issued by ARSO; Normes régionales africaines techniques publiées par l’ORAN ; les normes “Authority” means the Authority of the Common Market established by Article 7 of this Treaty; « Autorité » désigne l'Autorité du Marché commun instituée par l'article 7 du présent Traité ; “Biro y’Inama ” bivuga Perezida, Visi Perezida n'Umwanditsi batorwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere y'inama z'Inama; “Bureau of the Council” means the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur elected in accordance with the Rules of Procedure of the meetings of the Council; « Bureau du Conseil » désigne le président, le vice-président et le rapporteur élus conformément au règlement intérieur des réunions du Conseil ; cyangwa n'inganda “urubuga rw’abacuruzi” bivuga imiryango yose ingereko y'ubucuruzi z'ubucuruzi n'inganda byo ku rwego rw'igihugu ubukerarugendo, ahagarariye ubucukuzi ubucuruzi, n'ubwikorezi uko biteye uko ari ko kose kandi bishyirwaho hakurikijwe amategeko y'igihugu kigize umuryango; ubuhinzi, inganda, imari, of “business community” means all commercial and industrial organisations or unions of national chambers industry commerce representing agriculture, tourism, commerce, finance, manufacturing, mining and transport, however styled and established under the laws of a Member State; and "communauté des affaires" désigne toutes les organisations commerciales et industrielles ou les unions de chambres nationales de commerce et d'industrie représentant l'agriculture, le tourisme, fabrication, le commerce, l'exploitation minière et les transports, quelle que soit leur forme et leur constitution en vertu des lois d'un État membre ; finance, la la “CGIAR” bivuga Itsinda ry'ubujyanama ku byerekeye buhinzi mpuzamahanga; ubushakashatsi ku “CGIAR” means the Consultative Group on International Agricultural Research; CGIAR le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale ; 8 “C.I.F.” Bivuga n'icy'ubwikorezi bw'ibintu biva mu mahanga; cy'ubwishingizi ikiguzi “C.I.F.” means Cost Insurance and Freight; ‘‘C.a.f.’’ désigne coût, assurance et fret ; “Ikigo cy'isuzuma n'iyishyurana” bivuga Ikigo cy'isuzuma n'iyishyurana gishyirwaho n'ingingo ya mbere y'Amasezerano agishyiraho; “Clearing House” means the Clearing House established by Article 1 of the Charter on the Establishment of the Clearing House; Chambre de compensation la Chambre de compensation créée en vertu de l’article premier des Statuts de la Chambre de compensation ; “CMA” bivuga akarere gakoresha ifaranga rimwe muri Afurika y'Amajyepfo; “CMA” means Common Monetary Area of Southern Africa; ‘‘CMA’’ désigne la Zone monétaire commune de l’Afrique australe ; “Isoko rusange” bivuga Isoko rusange ry'ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo y'aya rishyirwaho Masezerano; ya mbere n'ingingo rusange “amohoro akomoka biva rusange cy’amahoro hanze”bivuga asabwa ku bintu byinjijwe mu gihugu biturutse mu bindi bihugu bitari mu muryango; igipimo ku ikigo gikora “Umwikorezi rusange” bikubiyemo umuntu cyangwa imirimo ijyanye no gutanga za serivisi zo gutwara ibintu n'abantu kandi zikodeshwa bigakorwa hakurijwe amategeko Igihugu kigize umuryango kigenderaho; zishyurwa cyangwa “ikigo cyangwa isosiyete” bivuga ikigo cyangwa isosiyete yanditswe hakurikijwe amategeko y'igihugu agenga ibigo n'amasosiyete; ishyirwaho cyangwa “Common Market” means the Common Market for Eastern and Southern Africa established by - 17 Verify source ↗
of this Treaty;
AI-assisted research summary: This article sets up the Secretariat, says the Secretary-General is appointed for a five-year term, and lists the Secretary-General’s duties and the independence rules for Secretariat staff.
Article 17 of this Treaty; « Secrétaire général » désigne le Secrétaire général du Marché commun prévu par l'article 17 du présent Traité ; "serivisi" bivuga serivisi zitangwa nk’igihembo kandi zitagengwa n’ingingo zirebana n’urujya n’uruza kw’ibicuruzwa, urw’imari n’abantu. services provided “services” means for remuneration and are governed by the provisions relating to freedom of movement of goods, capital and persons; « services » désigne les services fournis contre rémunération et sont régis par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes ; “Uhagarariye ukora ubwikorezi bwo mu mazi” bivuga uhagarariye mu gihugu isosiyete ikora ubwikorezi bwo mu mazi; “shipping agent” means a local representative of a shipping company; « agent maritime » désigne un représentant local d'une compagnie maritime ; “Akanama ka tekiniki” bivuga kamwe mu tunama twa tekiniki dushyirwaho n'ingingo ya 7 y'aya Masezerano; “Technical Committee” means any of the technical committees established by Article 7 of this Treaty; "Comité technique" désigne l'un quelconque des comités techniques établis par l'article 7 du présent Traité ; “Itumanaho” bivuga uburyo ubwo ari bwo bwose bwo guhererekanya, kohereza cyangwa kwakira ibimenyetso, inyandiko, amashusho n’amajwi cyangwa ubuhanga ubwo ari bwo bwose hakoreshejwe insinga, radiyo, n’ubundi buryo bw’itumanaho; “Ubuyobozi bw'itumanaho” bivuga imiryango igenwa na Leta n'ibigo byigenga byemewe n'ibihugu bigize umuryango bitanga serivisi z'itumanaho; “telecommunications” means any form of transmission, emission or reception signals, writing, images and sounds or intelligence of any radio, optical or other nature by wire, electromagnetic systems; « Télécommunications » désigne toute forme de transmission, d'émission ou de réception de signaux, d'écrits, d'images et de sons ou de renseignements de toute nature par fil, radio, optique ou autres systèmes électromagnétiques ; “telecommunications administrations” means the government designated organisations and recognized private operating agencies accepted offering the Member States by telecommunication services; and « administrations des télécommunications » désigne les organisations désignées par les gouvernements et les exploitations privées reconnues acceptées par les États membres et offrant des services de télécommunication ; “Ukwemererwa by'agateganyo” bivuga uburyo bwa gasutamo ibicuruzwa bimwe na bimwe ikoreraho byinjijwe ku butaka Gasutamo admission” means customs “temporary procedures under which certain goods brought within a customs territory are exempted from « admission temporaire », les régimes douaniers en vertu desquels certaines marchandises territoire douanier sont introduites sur un 18 bisonerwa amahoro yo kubitumiza kandi bigasonerwa ibibujijwe byose n’ibikumiriwe by'itumiza, ku buryo mu gihe cyagenwe byongera koherezwa mu gihugu byatumijwemo; payment of import duties and are free of import prohibition and restrictions on condition that they are, within a specified period re-exported from the Member State into which they were imported; exonérées du paiement des droits à l'importation et sont exemptes d'interdictions et de restrictions à l'importation à condition qu'elles soient, dans un délai déterminé, réexportées depuis l'État membre vers lequel ils ont été importés; “Ikindi gihugu” bivuga ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kitari igihugu kigize umuryango; “third country” means any country other than a Member State; « pays tiers » désigne tout pays autre qu'un État membre ; “Ukoroshya ubucuruzi” bivuga ihuzabikorwa n'imiterere mishya y'imicungire y'ubucuruzi n'inyandiko n'uruza rw'ibicuruzwa biva aho bikomoka bijya aho bijyanwa; zijyanye n'urujya “Uburyo bw’imikorere y’ubucuruzi” bivuga ibikorwa byerekeye gukusanya, kwerekana, gusesengura no gusakaza imibare n’amakuru yerekeye y’ubucuruzi mpuzamahanga; imirimo yose “trade facilitation” means the co-ordination and rationalization of and documents relating to the movement of goods from their place of origin to their destination; trade procedures la facilitation des échanges » désigne « coordination et la rationalisation des procédures au et lieu mouvement des marchandises de d'origine à leur destination ; relatifs leur commerciaux documents “trade procedures” means activities related to the and collection, information dissemination concerning constituting international trade; presentation, data activities processing and of all "procédures commerciales" désigne les activités liées à la collecte, la présentation, le traitement et la diffusion de données et d'informations concernant toutes les activités constituant le commerce international ; “Ibikorwa by'ubwikorezi” bivuga gutanga serivisi zo gutwara ibicuruzwa n'abagenzi bihemberwa n'ibindi bijyanye cyangwa birebana n'ibyo bikorwa; “transport operations” means the provision of services for the carrying of goods and passengers for hire or reward and all matters incidental to or connected therewith; "opérations de transport" désigne la fourniture de services pour le transport de marchandises et de passagers contre rémunération et toutes les questions accessoires ou connexes ; “Amasezerano” bivuga Amasezerano ashyiraho rusange mu bihugu bya Afurika isoko y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo; “Treaty” means the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa; « Traité » désigne le Traité instituant le Marché commun de l'Afrique orientale et australe ; “UNCED” bivuga Inama y'abakuru b'ibihugu y'Umuryango w'Abibumbye ku bidukikije n'iterambere; “UNCED” means United Nations Conference on Environment and Development; « CNUED » désigne la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ; 19 “UNEP” w'Abibumbye yita ku bidukikije; bivuga Gahunda y'Umuryango “UNEP” means United Nations Environmental Programme; « PNUE » désigne le Programme des Nations Unies pour l'environnement ; “UNESCO” bivuga w'Abibumbye n'Umuco; Ishami ry'Umuryango ryita ku burezi, Ubumenyi “UNESCO” means Educational, Organisation; the United Nations Cultural and « UNESCO » désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ; Scientific “UNIDO” w'Abibumbye ryita ku iterambere ry'inganda; ry'Umuryango 'bivuga Ishami “UNIDO” means the United Nations Industrial Development Organisation; « ONUDI » désigne l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ; “Imiterere yihariye y'ibihugu, LNS” bivuga imiterere y'igihugu cya Lesotho, Namibia na Swaziland kubera ko biri mu muryango wa SACU na CMA; “unique situation of LNS countries” means the unique situation of Lesotho, Namibia and Swaziland arising from their membership of SACU, and CMA; and "situation unique des pays du LNS" signifie la situation unique du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland résultant de leur appartenance à la SACU et à la CMA ; et rw’inzira rwandiko rwemewe” bivuga “Urwandiko urwandiko rw’abajya mu mahanga cyangwa urundi rugaragaza umwirondoro wa nyirarwo, rutangwa mu izina rya kimwe mu bihugu bigize umuryango uwo muntu akomokamo, harimo kandi laissez passer Isoko rusange riha abakozi baryo; rwemewe “valid travel document” means a passport or any other valid travel document establishing the identity of the holder, issued by or on behalf of the Member State of which he is a citizen and shall also include laissez passer issued by the Common Market to its officials. "document de voyage en cours de validité": un passeport ou tout autre document de voyage en cours de validité établissant l'identité du titulaire, délivré par ou au nom de l'État membre dont il est ressortissant et comprend également le laissez- passer délivré par le Marché commun à ses fonctionnaires. UMUTWE N'IBIGAMIJWE WA III: INTEGO CHAPTER III: AIMS AND OBJECTIVES CHAPITRE III : BUTS ET OBJECTIFS Article 17: The Secretariat and the Secretary- General Article 17 : Le Secrétariat et le Secrétaire général Ubunyamabanga buyoborwa 1. n'Umunyamabanga mukuru w'Isoko rusange ushyirwaho n'Inama y'abakuru b'ibihugu mu gihe kingana na manda y'imyaka itanu kandi yemerewe kongera gushyirwaho mu yindi manda y'imyaka itanu. 1. The Secretariat shall be headed by a Secretary- General of the Common Market who shall be appointed by the Authority to serve in such office for a term of five years and shall be eligible for reappointment for a further term of five years. 1. Le Secrétariat est dirigé par un Secrétaire général du Marché commun, qui est nommé par la Conférence pour un mandat de cinq ans renouvelable pour une période supplémentaire de cinq ans. 2. Umunyamabanga mukuru ni we Muyobozi mukuru w'Isoko rusange kandi ni we uhagararira Isoko rusange mu mategeko. 2. The Secretary-General shall be the chief executive officer of the Common Market and shall represent the Common Market in the exercise of its legal personality. 2. Le Secrétaire général est le directeur général du Marché commun et le Marché commun dans l'exercice de sa personnalité juridique. représente 42 3. Ku Munyamabanga mukuru, hiyongeraho bungirije abanyamabanga bashyirwaho bakozi b'ubunyamabanga Inama yagena. babiri n’Urwego bakuru n'abandi 4. Amategeko n'amabwiriza bigenga akazi k'Umunyamabanga mukuru n'abanyamabanga babiri bakuru bungirije bigenwa rwego. Amategeko n'amabwiriza bigenga akazi k'abandi bakozi b'ubunyamabanga bigenwa n'Inama. abakozi gushyiraho haseguriwe bashya 5. Mu b'ubunyamabanga, igikenewe cy'ibanze mu kubona abafite urwego ruhanitse rw'ubunyangamugayo, ubushobozi n'ubumenyi bwa cyo kubungabunga ihame ryo guha amahirwe abantu bose hagati gusaranganya y'abaturage b'ibihugu bigize umuryango. tekiniki, hitabwa ku imyanya cyifuzo no 3. There shall be, in addition to the Secretary- General, two Assistant Secretaries-General who shall be appointed by the Authority, and such other staff of the Secretariat as the Council may determine. 4. The terms and conditions of service of the Secretary-General and the Assistant Secretaries General shall be determined by the Authority. The terms and conditions of service of the other staff of the Secretariat shall be determined by the Council. 5. In appointing staff to offices in the Secretariat, regard shall be had, subject to the paramount importance of securing the highest standards of integrity, efficiency and technical competence, to the desirability of maintaining the principle of equal opportunities and an equitable distribution of appointments to such offices among citizens of all the Member States. 3. Il y aura, outre le Secrétaire général, deux Secrétaires généraux adjoints qui seront nommés par tout autre personnel du Secrétariat que le Conseil pourra déterminer. l'Autorité, et 4. Les conditions d'emploi du Secrétaire général et des Secrétaires généraux adjoints sont déterminées par l'Autorité. Les conditions d'emploi des autres membres du personnel du Secrétariat sont déterminées par le Conseil. le sous réserve de recrutement du personnel du 5. Dans Secrétariat, la nécessité primordiale d’obtenir les niveaux les plus élevés de probité, d’efficacité et de compétence technique, il est tenu en considération le souhait de maintenir le principe d’égalité des chances et de répartition équitable des postes entre les ressortissants de tous les États membres. kuzuza inshingano bungirije ntibakenera zabo, 6. Mu abanyamabanga Umunyamabanga mukuru, n'abakozi babiri bakuru b'ubunyamabanga amabwiriza cyangwa ngo bayahabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango cyangwa urundi rwego rwose rusange. Birinda ibikorwa ibyo ari byo byose byagira ingaruka mbi ku mwanya w'akazi kabo nk’abakozi mpuzamahanga kandi babazwa gusa inshingano z'Isoko rusange. rutari urw'Isoko 6. In the performance of their duties, the Secretary-General and Assistant Secretaries- General and the staff of the Secretariat shall not seek or receive instructions from any Member State or from any other authority external to the Common Market. They shall refrain from any actions which may adversely reflect on their position as international officials and shall be responsible only to the Common Market. 6. Dans l'accomplissement de leurs fonctions, le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints ainsi que le personnel du Secrétariat ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun État membre ni d'aucune autorité extérieure au Marché commun. Ils s'abstiendront de tout acte leur position de susceptible de nuire à fonctionnaires seront responsables que devant le Marché commun. internationaux et ne 43 7. Buri gihugu kigize umuryango cyiyemeza imiterere kubahiriza mpuzamahanga y'inshingano z'Umunyamabanga mukuru, abanyamabanga babiri bakuru bungirije n'abandi bakozi b'ubunyamabanga kandi ntikibinjirira mu kuzuza inshingano zabo. 7. Each Member State undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Secretary-General, Assistant Secretaries- General and the other staff of the Secretariat and shall not seek to unduly influence them in the discharge of their responsibilities. 7. Chaque État membre s’engage à respecter le caractère international des fonctions du Secrétaire général, des Secrétaires généraux adjoints et du personnel du Secrétariat, et à ne pas chercher à les influencer indûment dans l’accomplissement de leurs fonctions. 8. Umunyamabanga mukuru: 8. The Secretary-General shall: 8. Le Secrétaire général : (a) akora kandi agafasha inzego z'Isoko rusange mu kuzuza inshingano zazo; (a) service and assist the organs of the Common Market in the performance of their functions; (a) servit et assiste les organes du Marché commun dans l'exercice de leurs fonctions ; (b) ashyikiriza raporo, abigiyeho inama na Komite ihuriweho n'ibihugu, ku bikorwa by'Isoko rusange ku Nama no ku Rwego; (b) submit reports in consultation with the Intergovernmental Committee on the activities of the Common Market to the Council and the Authority; (b) soumet des rapports en consultation avec le Comité intergouvernemental sur les activités du Marché commun au Conseil et à l'Autorité; (c) haseguriwe Masezerano; ashinzwe by'Isoko rusange, ibiteganyijwe muri aya imiyoborere n'imari (c) subject to the provisions of this Treaty, be responsible for the administration and finances of the Common Market; (c) sous réserve des dispositions du présent Traité, est responsable de l'administration et des finances du Marché commun ; (d) ashyikiriza Komite ihuriweho n'ibihugu ingengo y'imari y'Isoko rusange; (d) submit the budget of the Common Market to the Intergovernmental Committee; (d) gutanga ingengo y’imari y’isoko rusange muri komite ihuriweho na guverinoma; (e) gukora nk'umunyamabanga w'Urwego n’uw’Inama; (e) act as the secretary to the Authority and the Council; (e) agit comme secrétaire de l'Autorité et du Conseil; (f) aharanira ko intego ziteganyijwe muri aya Masezerano zigerwaho kandi agakora iperereza ibiyateganyijwemo, rijyanye n'ukutubahiriza abyibwirije cyangwa ashingiye ku kirego Inama cyatanzwe, maze raporo agaha (f) ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall, either on his own initiative or on the basis of a complaint, investigate a presumed breach of the provisions of this Treaty and report to the Council in accordance with an 44 (f) veille à ce que les objectifs énoncés dans le présent traité soient atteints et, soit de sa propre initiative, soit sur la base d'une plainte, enquête sur une violation présumée des dispositions du rapport au Conseil présent traité et fait hashingiwe ku buryo bw'iperereza bugenwa na yo; investigative procedure to be determined by the Council; conformément à un rapport d'enquête procédure à déterminer par le Conseil; (g) guharanira ikurikirana rihoraho ry'imikorere y'Isoko rusange kandi yafata ingamba zireba ikibazo icyo ari cyo cyose cyihariye bigaragara ko gikwiye gusuzumwa, yaba abyibwirije cyangwa abisabwe n'igihugu kigize umuryango maze byaba ngombwa agaha icyo gihugu cyangwa urwego rukwiye rw'Isoko rusange ibyavuye mu isuzuma ryacyo; (g) keep the functioning of the Common Market under continuous examination and may act in relation to any particular matter which appears to merit examination either on his own initiative or upon the request of a Member State where appropriate and report the results of his examination to the Member State or the organ of the Common Market concerned; (g) assure le suivi permanent du fonctionnement du Marché commun et peut prendre des mesures à propos de toute affaire particulière qui paraît mériter d’être examinée, de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre et, le cas échéant, rend compte des résultats de son examen à l’État membre concerné ou à l’organe approprié du Marché commun ; ibiteganyijwe muri aya (h) Haseguriwe Masezerano, ashyikiriza Urukiko ibirebana n'ukutubahiriza inshingano iyo ari yo yose ijyanye n’aya Masezerano mu rwego rw’Isoko ikindi gikorwa cyangwa rusange, cyangwa ukwirengagiza birebana n’ Isoko rusange; (h) subject to the provisions of this Treaty submit references to the Court concerning the alleged breach of any obligation under this Treaty in relation to the Common Market or as to any action or omission affecting the Common Market; (h) sous réserve des dispositions du présent Traité, saisit la Cour au sujet de la violation présumée de toute obligation relevant du présent Traité dans le cadre du Marché commun, ou sur toute autre action ou omission touchant le Marché commun ; (i) kwimakaza iyemezwa ry'imyanya ihuriweho n'ibihugu bigize umuryango mu mishyikirano ihuza ibihugu byinshi hamwe n'ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga; (i) promote the adoption of joint positions by the Member States in multilateral negotiations with third countries or international organisations; (i) promouvoir l'adoption de positions communes par les États membres dans les négociations multilatérales avec des pays tiers ou des organisations internationales; (j) abyibwirije cyangwa abisabwe n'Urwego cyangwa Inama, yiyemeza gukora imirimo n'ubushakashatsi kandi agakora imirimo ifitanye isano n'intego z'Isoko rusange n'iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano; no (j) on his own initiative or as may be assigned to him by the Authority or the Council, undertake such work and studies and perform such services as relate to the aims of the Common Market and to the implementation of the provisions of this Treaty; and (j) de sa propre initiative ou sur mandat de l'Autorité ou du Conseil, entreprendre les travaux et études et fournir les services se rapportant aux objectifs du Marché commun et à la mise en œuvre des dispositions du présent Traité ; et (k) mu kuzuza inshingano ze ahabwa n'iyi akanagenzura ngingo, akusanya amakuru (k) for the functions conferred upon him by this Article, collect the performance of (k) pour l'exercice des fonctions qui lui sont conférées par le présent article, recueillir des 45 ibikorwa bijyanye n'imikorere y'Isoko rusange kandi kubera iyo mpamvu yasaba igihugu kigize umuryango gutanga amakuru ajyanye na byo. information and verify matters of fact relating to the functioning of the Common Market and for that purpose may request a Member State to provide information relating thereto. informations et vérifier des éléments de fait relatifs au fonctionnement du marché commun et, à cette fin, peut demander à un État membre de fournir des informations à ce sujet. Ibihugu bigize umuryango byemera 9. gufatanya no gufasha Umunyamabanga mukuru kuzuza inshingano ze ziteganyijwe mu gika cya 8 cy'iyi ngingo kandi bikemera by'umwihariko gutanga amakuru ayo ari yo yose yasabwa hakurikijwe agaka ka (k) k'igika cya 8 cy'iyi ngingo. 10. Hashobora gushyirwaho ibiro cyangwa amashami turere tw'ibihugu bigize umuryango nk'uko Inama yabigena. by'ubunyamabanga mu - 3 Verify source ↗
Intego n'ibigamijwe n'Isoko
AI-assisted research summary: This provision lists the Common Market’s aims and objectives, including sustainable growth, joint economic development, investment cooperation, peace and security, international cooperation, and support for the African Economic Community.
Ingingo ya 3: Intego n'ibigamijwe n'Isoko rusange Article 3: Aims and Objectives of the Common Market Article 3 : Buts et objectifs du Marché commun Intego n'ibigamijwe n'Isoko rusange ni ibi bikurikira: The aims and objectives of the Common Market shall be: Les buts et objectifs du Marché commun sont les suivants : 20 (a) kugera ku musaruro n'iterambere birambye by'ibihugu bigize umuryango binyuze mu guteza imbere iterambere ribereye bose kandi rinoze ry'imiterere yabyo y'umusaruro n'isoko; (a) to attain sustainable growth and development of the Member States by promoting a more balanced and harmonious development of its production and marketing structures; (a) parvenir à une croissance et à un développement durables des États membres en favorisant un développement plus équilibré et harmonieux de ses structures de production et de commercialisation; (b) kwimakaza rihuriweho mu iterambere byiciro byose by'igikorwa cy'ubukungu no kwemereza hamwe politiki na gahunda rusange hagamijwe kuzamura by'ubukungu urwego rw'imibereho y'abaturage baryo no guteza imibanire yagutse hagati y'ibihugu bingize umuryango; imbere (b) to promote joint development in all fields of economic activity and the joint adoption of macro-economic policies and programmes to raise the standard of living of its peoples and to foster closer relations among its Member States; (b) promouvoir le développement conjoint dans tous les domaines de l'activité économique et l'adoption conjointe de politiques et de programmes macro-économiques pour élever le niveau de vie de ses peuples et favoriser des relations plus étroites entre ses États membres; (c) gufatanya gushyiraho uburyo bubereye iryambukiranya ishoramari mpuzamahanga, gihugu, imipaka by’umwihariko iterambere ry'ubushakashatsi no gukoresha ubumenyi n'ikoranabuhanga bigamije iterambere; n'ishoramari ryo mu hamwe (c) to co-operate in the creation of an enabling environment for foreign, cross border and joint domestic promotion of research and adaptation of science and technology for development; investment including the aux investissements (c) coopérer à la création d'un environnement étrangers, propice la transfrontaliers et nationaux, y compris promotion conjointe de recherche et l'adaptation de la science et de la technologie pour le développement ; la kubungabunga (d) gufatanya amahoro, umutekano n’ituze mu bihugu bigize umuryango by’ Isoko hagamijwe kuzamura iterambere ry'ubukungu mu karere; (d) to co-operate in the promotion of peace, security and stability among the Member States in order to enhance economic development in the region; (d) coopérer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité entre les États membres afin de renforcer le développement économique dans la région ; (e) gufatanya gukomeza umubano hagati y'Isoko rusange n'ahandi ku isi ndetse no kwemeza imyanya mahuriro mpuzamahanga; ihuriweho mu (e) to co-operate in strengthening the relations between the Common Market and the rest of the world and the adoption of common positions in international fora; and (e) coopérer au renforcement des relations entre le Marché commun et le reste du monde et à l'adoption de positions communes dans les enceintes internationales ; et 21 (f) kugira uruhare mu ishyirwaho, iterambere n'ukugera ku ntego z'Umuryango w'ubukungu bwa Afurika. (f) to contribute towards the establishment, progress and the realization of the objectives of the African Economic Community. (f) contribuer à l'établissement, au progrès et à la réalisation des objectifs de la Communauté Economique Africaine. - 4 Verify source ↗
Inshingano zihariye
AI-assisted research summary: Member States must take a wide set of steps to advance the Common Market, including customs, transport, industry, finance, agriculture, and social and economic cooperation.
Ingingo ya 4: Inshingano zihariye Article 4: Specific Undertakings Article 4 : Engagements particuliers des États membres Mu rwego rwo gushyigikira ishyirwa mu bikorwa ry'intego n'ibigamijwe n'Isoko rusange nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 3 y'aya Masezerano kandi hakurikijwe ingingo zayo zikurikizwa, ibihugu bigize umuryango bifite inshingano zikurikira: In order to promote the achievement of the aims and objectives of the Common Market as set out in Article 3 of this Treaty and in accordance with the relevant provisions of this Treaty, the Member States shall: En vue de promouvoir la réalisation des buts et des objectifs du Marché commun tels que définis dans et conformément aux dispositions pertinentes de ce dernier, les États membres s’engagent à : l’article 3 du présent Traité, 1. Mu cyiciro cy'ubwisanzure mu bukungu n'ubufatanye mu bya gasutamo: 1. In the field of trade liberalization and customs co-operation: 1. Dans le domaine de la libéralisation des échanges et de la coopération douanière : (a) gushyiraho ihuriro rya gasutamo, gukuraho inzitizi zose zidashingiye ku mahoro z'ubucuruzi hagati yabyo; kugena amahoro rusange yo hanze, gufatanya mu mikorere n'ibikorwa bya gasutamo; (a) establish a customs union, abolish all non- tariff barriers themselves; establish a common external tariff; co-operate in customs procedures and activities; trade among to (a) établir une union douanière, supprimer toutes les barrières non tarifaires au commerce entre eux ; établir un tarif extérieur commun; coopérer aux procédures et activités douanières; kwemeza (b) bw'ubwishingire bwa gasutamo; uburyo buhuriweho (b) adopt a common customs bond guarantee scheme; (b) adopter un régime commun de garantie des cautions douanières; (c) koroshya no kunoza inyandiko n'imikorere by'ubucuruzi bwabyo; simplify and harmonize (c) documents and procedures; their trade (c) simplifier et harmoniser leurs documents et procédures de commerce ; ibisabwa bigenga kongera (d) gushyiraho kohereza ibicuruzwa mu Isoko rusange biva mu bindi bihugu; (d) establish conditions regulating the re-export of goods from the Common Market; third countries within (d) établir les conditions régissant la réexportation de marchandises en provenance de pays tiers à l'intérieur du marché commun ; 22 (e) gushyiraho amategeko areba aho ibicuruzwa bikomoka ku bijyanye n'ibicuruzwa bituruka mu bihugu bigize umuryango ; (e) establish rules of origin with respect to products originating in the Member States; and (e) établir les règles d’origine pour les produits provenant des États membres ; (f) kuzirikana imiterere yihariye ya Lesotho, Namibiya na Swaziland mu bijyanye n'Isoko by'agateganyo rusange kubisonera iyubahirizwa z'aya Masezerano. ry'ingingo risesuye no (f) recognize the unique situation of Lesotho, Namibia and Swaziland within the context of the Common Market and temporary exemptions to Lesotho, Namibia and Swaziland from the full application of specified provisions of this Treaty. to grant (f) reconnaître la situation exceptionnelle du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland dans le contexte du Marché commun, et accorder des exemptions temporaires à ces trois États de la pleine application de dispositions spécifiques du présent Traité. 2. Mu cyiciro cy'ubwikorezi n'itumanaho: 2. In the field of transport and communications: 2. Dans le domaine des transports et des communications : (a) guteza imbere ubufatanye hagati yabyo hagamijwe koroshya ikorwa ry'ibicuruzwa no koroshya ubucuruzi bw'ibicuruzwa na serivisi ndetse n'urujya n'uruza rw'abantu; (a) foster such co-operation among themselves as would facilitate the production of goods and facilitate trade in goods and services and the movement of persons; (a) favoriser entre eux une coopération qui faciliterait la production de biens et faciliterait le commerce des biens et des services ainsi que la circulation des personnes; (b) gushyiraho amabwiriza yo koroshya inyuzwa ry’ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro mu Isoko rusange; (b) make regulations for facilitating transit trade within the Common Market; and (b) établir des règlements pour faciliter le commerce de transit à l'intérieur du Marché commun; et kwemeza (c) kwishingira uburyozwe bw'ibyangijwe n'ikindi kinyabiziga. uburyo bwo (c) adopt a Third Party Motor Vehicle Insurance Scheme. (c) adopter un régime d’assurance automobile responsabilité civile. 3. Mu cyiciro cy'inganda n'ingufu: 3. In the field of industry and energy: 3. Dans le domaine de l’industrie et de l’énergie : (a) kurandura inzitizi z'imiterere y'umusaruro n'ikorwa hagamijwe kugemura ibicuruzwa na serivisi byiza kandi bipigana ku Isoko rusange; (a) eliminate rigidities in the structures of production and manufacturing so as to provide goods and services that are of high quality and are competitive in the Common Market; (a) éliminer les rigidités des structures de production et de fabrication afin de fournir des biens et des services de haute qualité et d’un niveau compétitif au sein du Marché commun ; 23 (b) gushyiraho uburyo bwiza bw'uruhare rw'urwego iterambere rw'abikorera mu ry'ubukungu n'ubufatanye mu Isoko rusange; (b) provide an appropriate enabling environment for the participation of the private sector in economic development and co-operation within the Common Market; (b) créer un environnement favorable à la participation le développement économique et la coopération au sein du Marché commun ; secteur privé dans du (b) gufatanya mu iterambere ry'inganda; (b) co-operate development; in the field of industrial (c) coopérer dans le domaine du développement industriel ; (d) kwemeza ibipimo ngenderwaho, uburyo kugenzura bw'ingamba ubuziranenge byerekeye ibicuruzwa bikorwa n'ibicuruzwa mu Isoko rusange; n'ibikorwa byo bihuriweho mu (d) adopt common standards, measurements systems and quality assurance practices in respect of goods produced and traded within the Common Market; and (d) adopter des normes, des systèmes de mesures la qualité et des pratiques d’assurance de communs et les commercialisés au sein du Marché commun ; produits biens pour (e) guharanira umwuka mwiza, utekanye kandi wizewe mu ishoramari. (e) provide an enabling stable and secure investment climate. ((e) créer un climat propice à l'investissement, stable et sûr. 4. Mu cyiciro cy'amafaranga n'imari: 4. In the field of monetary affairs and finance: 4. Dans le domaine des affaires monétaires et financières : (a) gufatanya mu byiciro bijyanye n'ifaranga n'imari no gushyiraho gahoro gahoro ivunjisha ry'amafaranga yabyo n'uburyo bumwe bwo kwishyura gushyiraho ikoreshwa ry'ifaranga rimwe; nk'ishingiro ryo (a) co-operate in monetary and financial matters and gradually establish convertibility of their currencies and a payments union as a basis for the eventual establishment of a monetary union; (a) coopérer dans les domaines monétaire et financier et mettre progressivement en place une convertibilité de leurs monnaies et une union de paiements en tant que base de l’institution en fin de compte d’une union monétaire ; (b) guhuza gahunda z’ubukungu rusange zabyo; (b) harmonise their macro-economic policies; harmoniser (b) économiques ; leurs politiques macro- (c) gukuraho inzitizi z'urujya n'uruza rwa serivisi n'imari ku Isoko rusange. (c) remove obstacles to the free movement of services and capital within the Common Market; and (c) supprimer tous les obstacles à la libre circulation des personnes et des capitaux au sein du Marché commun ; 24 (f) kuzirikana imiterere yihariye ya Lesotho, Namibiya na Swaziland mu bijyanye n'Isoko by'agateganyo rusange kubisonera iyubahirizwa z'aya Masezerano. ry'ingingo risesuye no (d) recognize the unique situation of Lesotho, Namibia and Swaziland within the context of the Common Market and temporary exemptions to Lesotho, Namibia and Swaziland from the full application of specified provisions of this Treaty. to grant (d) reconnaître la situation exceptionnelle du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland dans le contexte du Marché commun, et accorder des exemptions temporaires à ces trois États de la pleine application de dispositions spécifiques du présent Traité. 5. Mu cyiciro cy'ubuhinzi: 5. In the field of agriculture: 5. Dans le domaine de l’agriculture : (a) gufatanya mu iterambere ry'ubukungu; (a) co-operate in the agricultural development; (a) coopérer dans le domaine du développement agricole ; (a) kwemeza politiki rusange y'ubuhinzi; (b) adopt a common agricultural policy; (b) adopter une politique agricole commune ; (c) guteza imbere ukwihaza mu biribwa mu karere; (c) enhance regional food sufficiency; (c) accroître la sécurité alimentaire au niveau régional ; (d) gufatanya mu kohereza bikomoka ku buhinzi; ibicuruzwa (d) co-operate in the export of agricultural commodities; (d) coopérer dans l’exportation des produits agricoles ; (e) guhuza politiki zabyo zireba ishyirwaho ry'inganda z'ibijyanye n'ubuhinzi; (e) co-ordinate their policies regarding the establishment of agro-industries; (e) coordonner leurs politiques relatives à la création des agro-industries ; (f) gufatanya mu bushakashatsi bushingiye ku buhinzi no kwagura; (f) co-operate in agricultural research and extension; and (f) coopérer dans le domaine de la recherche et de la vulgarisation agricoles ; (g) kuzamura iterambere ry'icyaro. (g) enhance rural development. (g) renforcer le développement rural. 6. Mu cyiciro cy'iterambere n'imibereho myiza: ry'ubukungu the field of economic and social 6. In development: 6. Dans économique et social : le domaine du développement 25 (a) guhuza uburyo bw'ikusanya, ry'amakuru n'isesengura hagamijwe kugera ku ntego z'Isoko rusange; itunganya ngombwa ya (a) harmonise the methodology of collection, processing and analysis of information required to meet the objectives of the Common Market; (a) harmoniser la méthodologie de collecte, de traitement et d’analyse des données nécessaires à la réalisation des objectifs du Marché commun ; (b) guhuza cyangwa kusanisha amategeko ku rwego rwa ngombwa hagamijwe imikorere ikwiye y'Isoko rusange; (b) harmonise or approximate their laws to the extent required for the proper functioning of the Common Market; (b) harmoniser ou rapprocher leurs législations au niveau requis en vue du bon fonctionnement du Marché commun ; (c) kwimakaza iterambere ryihuse ry'ibihugu bikennye cyane n'uduce dukennye cyane binyujijwe mu gushyira mu bikorwa gahunda n'imishinga byihariye mu byiciro binyuranye by'iterambere ry'ubukungu; (c) promote the accelerated development of the least developed countries and economically depressed areas through the implementation of special programmes and projects in various fields of economic development; avancés (c) promouvoir le développement accéléré des régions pays moins économiquement défavorisées, à travers la mise en œuvre de programmes et de projets spéciaux dans les divers domaines du développement économique ; des et (d) kwemeza politiki mu karere isuzuma ibibazo byose by'ubukungu bishoboka ibihugu bigize umuryango by’ Isoko rusange bishobora guhura na byo mu gihe cyo kubahiriza aya Masezerano no gutekereza inzira n'uburyo bwo gukemura ibyo bibazo mu buryo bukwiriye ibisabwa mu iterambere ribereye bose kandi ridaheza mu Isoko rusange; (e) gukuraho inzitizi zibangamira urujya n'uruza rw'abantu, umurimo na serivisi, uburenganzira bwo gushinga kw’abashoramari n'uburenganzira bwo kugira icyicaro mu Isoko rusange; (d) adopt a regional policy that will look into all possible economic problems that Member States may face during the implementation of this Treaty and propose ways and means of redressing such problems in a manner that will satisfy the conditions of equitable and balanced development within the Common Market; (d) adopter une politique régionale qui examinera tous les problèmes économiques possibles que les pays membres pourraient rencontrer pendant la mise en œuvre du présent Traité et proposer des voies et moyens pour résoudre ces problèmes en tenant compte des conditions d’équité et de développement équilibré du Marché commun ; (e) remove obstacles to the free movement of persons, right of establishment for investors and right of residence within the Common Market; services, labour and (e) supprimer les obstacles à la libre circulation des personnes, de la main-d’œuvre et des services, des investisseurs et au droit de résidence au sein du Marché commun ; d’établissement droit au (f) guteza imbere ubufatanye mu bijyanye n'imibereho myiza n'umuco; (f) promote co-operation in social and cultural affairs between themselves; (f) promouvoir la coopération dans les affaires sociales et culturelles ; 26 (g) gufatanya mu iterambere n'imicungire by'ubukerarugendo n'ubuzima bw'inyamaswa z'agasozi; (g) co-operate development and management; in tourism and wildlife (g) coopérer dans le développement du tourisme et dans la mise en valeur et la gestion de la faune sauvage ; (h) gufatanya mu y'imitungo kamere, ingufu n'ibidukikije; iterambere n'imicungire (h) co-operate the development and management of natural resources, energy and environment; and in (h) coopérer dans la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles, de l’énergie et de l’environnement ; et (i) gufatira hamwe izindi ngamba za ngombwa hagamijwe kwihutisha ukugera ku ntego z'Isoko rusange. (i) take, jointly, such other steps as are necessary to further the aims of the Common Market. (i) prendre, conjointement, toutes autres mesures nécessaires à la réalisation des objectifs du Marché commun. - 5 Verify source ↗
Inshingano rusange
AI-assisted research summary: Member States must support the Common Market by aligning policies and laws, avoiding harmful measures, designating a ministry for Treaty matters, sharing laws and information, and granting privileges and immunities to the Common Market and its staff.
Ingingo ya 5: Inshingano rusange Article 5: General Undertakings Article 5 : Engagements généraux 1. Ibihugu bigize umuryango bikora ibishoboka byose kugira ngo bitegure kandi biyobore politiki z'iterambere bigamije gushyiraho uburyo bubereye z'aya Masezerano, kandi byirinda ingamba izo ari zo zose bigaragara ko zabangamira ishyirwa mu bikorwa ry'intego z'Isoko rusange cyangwa iyubahirizwa ry'izo ngingo. iyubahirizwa ry'ingingo 1. The Member States shall make every effort to plan and direct their development policies with a view to creating conditions favourable for the achievement of the aims of the Common Market and the implementation of the provisions of this Treaty and shall abstain from any measures likely to jeopardize the achievement of the aims of the Common Market or the implementation of the provisions of this Treaty. 1. Les États membres mettent tout en œuvre afin de planifier et d’orienter leurs politiques de développement de manière à créer des conditions favorables à la réalisation des objectifs du Marché commun et la mise en application des dispositions du présent Traité, et ils s’abstiennent de toute mesure susceptible de compromettre cette réalisation ou cette mise en application. 2. Buri gihugu kigize umuryango gifata ingamba zigamije gushyiraho no kubungabunga ayo mategeko aya Masezerano ngo yubahirizwe kandi by'umwihariko kugira ngo: kugira 2. Each Member State shall take steps to secure the enactment of and the continuation of such legislation to give effect to this Treaty and in particular: 2. Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la promulgation et le maintien de toutes les lois nécessaires à la mise en plus application particulièrement pour : présent Traité, du et (a) guha Isoko rusange ububasha n’ubuzima gatozi bikenewe kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo; (a) to confer upon the Common Market legal capacity and personality required for the performance of its functions; and (a) conférer au Marché commun la capacité et la personnalité pour requises l’accomplissement de ses fonctions ; et juridiques 27 Inama ububasha ku mabwiriza (b) guha n'iyubahirizwa ryayo rikwiye ku butaka bwacyo. (b) to confer upon the regulations of the Council the force of law and the necessary legal effect within its territory. (b) donner force de loi aux réglementations du Conseil et l’application nécessaire sur son territoire. 3. Buri gihugu kigize umuryango gikora ibi bikurikira: 3. Each Member State shall: 3. Chaque État membre : Minisiteri gushyiraho (a) ikorana n’Umunyamabanga mukuru mu bijyanye n’ikibazo icyo ari cyo cyose gishobora kuvuka mu gushyira mu bikorwa cyangwa kubahiriza shyirwaho aya Masezerano, maze kikarimenyesha Umunyamabanga mukuru; iryo (a) designate a Ministry with whom the in communicate Secretary-General may connection with any matter arising out of the implementation and application of this Treaty, and notify such designation to the Secretary- General; (a) désigne un ministère avec lequel le Secrétaire général communique en rapport avec toute question relative à l’exécution et à la mise en application des dispositions du Traité, et il en notifie le Secrétaire général ; (b) gushyikiriza ubunyamabanga inyandukuro z'amategeko yose akurikizwa ariho n'ayo mu gihe kizaza ndetse n'amagazeti yayo; (b) transmit to the Secretariat copies of all relevant existing and future legislation and its official gazettes; and (b) transmet au Secrétariat une copie de tous les textes législatifs pertinents existants et futurs et de son journal officiel ; et (c) iyo bisabwe hakurikijwe aya Masezerano, kigaha cyangwa kigahererekanya n’ikindi gihugu kigize umuryango amakuru maze kigaha inyandukuro z’ayo makuru ubunyamabanga. (c) where it is required under this Treaty, supply or exchange information to or with another Member State and send copies of such information to the Secretariat. (c) lorsque cela est requis en vertu du présent traité, fournir ou échanger des informations vers ou avec un autre État membre et envoyer des copies de ces informations au secrétariat. bwihariye 4. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza guha rusange, ndetse n'abakozi baryo, Isoko uburenganzira n'ubudahangarwa bihabwa inzego mpuzamahanga bifite imiterere imwe n'iy'Isoko rusange ku butaka bwabyo kandi masezerano uburenganzira yerekeye mpuzamahanga bwihariye n'ubudahangarwa. hanagendewe ku 4. The Member States undertake to accord the Common Market and its staff the privileges and immunities accorded to similar international in organisations accordance with the Agreement on Privileges and Immunities. territories and their in 4. Les États membres s’engagent à accorder au Marché commun et à ses fonctionnaires les privilèges et immunités accordés aux autres organisations internationales similaires sur leurs territoires respectifs, conformément au Protocole relatif aux privilèges et immunités. 28 - 6 Verify source ↗
Amahame shingiro
AI-assisted research summary: Member States must follow the listed treaty principles.
Ingingo ya 6: Amahame shingiro Article 6: Fundamental Principles Article 6 : Principes fondamentaux Mu kugera ku ntego n'ibigamijwe biteganyijwe mu ngingo ya 3 y'aya Masezerano, kandi hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Ubukungu bwa Afurika yashyiriweho umukono i Abuja muri Nijeriya ku wa 3 Kamena 1991, ibihugu bigize umuryango byumvikanye gukurikiza amahame akurikira: The Member States, in pursuit of the aims and objectives stated in Article 3 of this Treaty, and in conformity with the the African Economic Establishment of Community signed at Abuja, Nigeria on 3rd June, 1991, agree to adhere to the following principles: the Treaty for Les États membres, dans la poursuite des buts et objectifs énoncés à l'article 3 du présent Traité, et conformément au Traité portant création de la Communauté Economique Africaine signé à Abuja, Nigéria le 3 juin 1991, conviennent d'adhérer à ce qui suit des principes: (a) uburinganire n'ubwuzuzanye bw'ibihugu bigize umuryango; (a) equality and inter-dependence of the Member States; (a) Égalité et membres ; interdépendance des États (b) Ubufatanye no kwihaza hagati y'ibihugu bigize umuryango; (b) solidarity and collective self-reliance among the Member States; (b) Solidarité et autosuffisance collective entre les États membres ; (c) ubufatanye hagati y'ibihugu, ukunoza politiki n'uguhuriza hamwe gahunda hagati y'ibihugu bigize umuryango; (c) inter-State co-operation, harmonization of policies and integration of programmes among the Member States; (c) Coopération inter-États, harmonisation des politiques et intégration des programmes au sein des États membres ; (d) ukudashotorana hagati y'ibihugu bigize umuryango by’Isoko rusange; (d) non-aggression between the Member States; (d) Non-agression entre les États membres ; (e) kuzirikana, guteza imbere no kurengera ikiremwa muntu n'uburenganzira bw'abaturage hakurikijwe ingingo z'Amasezerano yerekeye uburenganzira bwa muntu n'ubw'abaturage; (e) recognition, promotion and protection of human and peoples’ rights in accordance with the provisions of the African Charter on Human and Peoples’ Rights; (e) Reconnaissance, promotion et protection des droits de l’homme et des peuples, conformément aux dispositions de la Charte africaine des droits de la personne humaine et des peuples ; (f) kuryozwa inshingano, ubutabera mu bukungu n'uruhare rw'abaturage mu iterambere; (f) accountability, economic justice and popular participation in development; (f) Responsabilité, participation populaire au développement ; justice économique et (g) kuzirikana no kubaha igihugu kigendera ku mategeko; (g) the recognition and observance of the rule of law; (g) Reconnaissance et respect de la primauté du droit ; 29 (h) kwimakaza no gushyigikira uburyo bwa demokarasi bw'imiyoborere muri buri gihugu kigize umuryango; the promotion and sustenance of a in each (h) democratic system of governance Member State; (h) Promotion et maintien d’un système de gouvernement démocratique dans chaque État membre ; (i) kubungabunga amahoro mu karere n'ituze binyuze mu kwimakaza no gushyigikira imibanire myiza n'abaturanyi; (i) the maintenance of regional peace and stability and the strengthening of good neighbourliness; and promotion through (i) Maintien de la paix et de la stabilité régionale par la promotion et le renforcement du bon voisinage ; et bigize (j) gukemura mu mahoro amakimbirane hagati y'ibihugu ubufatanye buhoraho hagati y'ibihugu bituranye no nk'ishingiro kubungabunga ry'iterambere ry'ubukungu bwabyo. umuryango, amahoro (j) the peaceful settlement of disputes among the Member States, the active co-operation between neighbouring countries and the promotion of a peaceful environment as a prerequisite for their economic development. (j) Règlement pacifique des différends entre les États membres, coopération active entre pays voisins et promotion d’un environnement paisible leur comme développement économique. condition préalable de UMUTWE WA IV: INZEGO ZIGIZE ISOKO RUSANGE CHAPTER COMMON MARKET IV: ORGANS OF THE CHAPITRE IV : ORGANES DU MARCHÉ COMMUN - 7 Verify source ↗
Inzego zigize Isoko rusange
AI-assisted research summary: This article establishes the organs of the Common Market and gives the Secretary-General power, in consultation with the Bureau of the Council, to convene sectoral ministerial meetings on technical issues without budget implications.
Ingingo ya 7: Inzego zigize Isoko rusange Article 7: Organs of the Common Market Article 7 : Organes du Marché commun 1. Hashyizweho zikurikira: inzego z'Isoko rusange 1. There shall be established as organs of the Common Market: 1. Il est créé en tant qu’organes du Marché commun : (a) Urwego (b) Inama; (c) Urukiko (a) the Authority; (b) the Council; (a) l'Autorité ; (b) le Conseil ; (c) the Court of Justice; (c) la Cour de justice ; (d) Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru; (d) the Committee of Governors of Central Banks; (d) le Comité des gouverneurs des banques centrales ; (e) Komite ihuriweho n'ibihugu; (e) the Intergovernmental Committee; (e) le Comité intergouvernemental ; 30 (f) Akanama ka tekiniki; (f) the Technical Committees; (f) les comités techniques ; (g) Ubunyamabanga; na (g) the Secretariat; and (g) le Secrétariat ; et (h) Komite ngishwanama. (h) the Consultative Committee. (h) le Comité consultatif. 2. Umunyamabanga mukuru, agishije Inama, ashobora z'abaminisitiri gutumiza ibibazo byihariye kugira ngo zishinzwe zisuzume kandi zifate ibyemezo ku bibazo bya tekiniki byihariye bitareba ingengo y'imari. inama 2. The Secretary-General, in consultation with the Bureau of the Council may convene Sectoral take Ministerial meetings decisions on technical sectoral issues not having budgetary implications. to consider and 3. Ibyemezo by'inama z'abaminisitiri zishinzwe ibibazo byihariye bifatwa hashingiwe ku biteganyijwe n'igika cya 2 cy'iyi ngingo bitangira kugira agaciro kandi byemerezwa mu yindi nteko y’Inama iy'Inama z'abaminisitiri zishinzwe ibibazo byihariye. ikurikira 3. The decisions of the sectoral ministerial meetings taken in pursuance of the provisions of paragraph 2 of this Article shall take effect and shall be endorsed at the next meeting of the Council the sectoral ministerial meeting. following 2. Le Secrétaire général, en consultation avec le Bureau du Conseil, peut convoquer des réunions ministérielles sectorielles en vue d’examiner et de sur des questions prendre des décisions sectorielles implication techniques budgétaire. sans 3. Les décisions des réunions ministérielles sectorielles prises conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article prennent effet et sont entérinées à la prochaine session du Conseil suivant lesdites réunions. 4. Inzego z'Isoko rusange zuzuza inshingano zazo, kandi zikora hakurikijwe ububasha zahawe aya cyangwa Masezerano. biteganywa muri nk'uko 4. The organs of the Common Market shall perform their functions and act within the limits of the powers conferred upon them by or under this Treaty. 4. Les organes du Marché commun exercent leurs fonctions et agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent Traité ou en vertu de ce dernier. Ingingo ya n'inshingano 8: Urwego, abarugize Article 7 of this Treaty shall provide the main link in the dialogue between the private sector and other interest groups and organs of the Common Market. 3. Le Comité consultatif créé en vertu de l’article 7 du présent Traité est le maillon essentiel de dialogue entre le secteur privé et les autres groupes d’intérêt ainsi que les organes du Marché commun. - 8 Verify source ↗
The Authority —Composition and
AI-assisted research summary: The Authority is made up of Member States’ Heads of State or Government and decides by consensus.
Article 8: The Authority —Composition and Functions Article 8 : L'Autorité — Composition et fonctions 1. Urwego cyangwa umuryango. rugizwe n’abakuru b'ibihugu bigize z’ibihugu guverinoma 1. The Authority shall consist of the Heads of State or Government of the Member States. 1. L'Autorité est composée des chefs d'État ou de gouvernement des États membres. 31 2. Urwego ni rwo rwego rukuru rwa politiki rw'Isoko rusange. Rugena politiki rusange, imigendekere n'igenzura byo kuzuza inshingano z'Isoko rusange n'ishyirwa mu bikorwa ry'intego zaryo n'ibyo rigamije kandi rufite ubundi bubasha ruhabwa hakurikijwe aya Masezerano. ingingo z'aya Masezerano, 3. Haseguriwe cyangwa amabwiriza n'ibyemezo bifatwa bitangwa n'Urwego, iyo bibaye ngombwa, bireba ibihugu bigize umuryango n'inzego zose zaryo uretse Urukiko rukora inshingano ziri mu bubasha rwashyikirizwa n'izindi bwarwo hakurikijwe aya Masezerano. 2. The Authority shall be the supreme Policy Organ of the Common Market and shall be responsible for the general policy and direction and control of the performance of the executive functions of the Common Market and the achievement of its aims and objectives and shall have such other powers as are vested in it under this Treaty. 3. Subject to the provisions of this Treaty, the directions and decisions of the Authority taken or given in pursuance of the provisions of this Treaty, shall as the case may be, be binding on the Member States and on all other organs of the Common Market other than the Court in the exercise of its jurisdiction, and on those to whom they may be addressed to under this Treaty. 2. L'Autorité est l'Organe suprême de politique du Marché commun et est responsable de la politique générale, de la direction et du contrôle de l'exécution des fonctions exécutives du Marché commun et de la réalisation de ses buts et objectifs et dispose de telles autres pouvoirs qui lui sont conférés par le présent traité. 3. Sous réserve des dispositions du présent Traité, les instructions et décisions de l'Autorité prises ou données en application des dispositions du présent Traité sont, selon le cas, contraignantes pour les États membres et pour tous les autres organes du Marché commun autres que que la Cour dans l'exercice de sa compétence, et sur ceux à qui elles peuvent être adressées en vertu du présent Traité. n'ibyemezo 4. Amabwiriza by’Urwego bimenyeshwa abo bireba kandi bitangira kubahirizwa bikimara kwakirwa cyangwa guhera ku ishobora kugenwa mu itariki mabwiriza cyangwa mu cyemezo. 4. The directions and decisions of the Authority shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon the receipt of such notification or on such date as may be specified in the direction or decision. 4. Les instructions et décisions de l'Autorité sont notifiées à ceux à qui elles sont adressées et prennent effet à la réception de cette notification ou à la date précisée dans l'instruction ou la décision. 5. Urwego ruterana rimwe buri mwaka kandi ruterana mu nama zidasanzwe bisabwe na kimwe mu bihugu bigize umuryango, ariko icyo cyifuzo gigomba kuba gishyigikiwe na kimwe cya gatatu cy'ibihugu byose bigize Urwego. 5. The Authority shall meet once every year and may hold extraordinary meetings at the request of any member of the Authority, provided that such a request is supported by one-third of the members of the Authority. 5. L'Autorité se réunit une fois par an et peut tenir des réunions extraordinaires à la demande de tout membre de l'Autorité, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers des membres de l'Autorité. 32 6. Haseguriwe Urwego ngengamikorere. ingingo z'aya Masezerano, amategeko rushyiriraho 6. Subject to the provisions of this Treaty, the Authority shall determine its own Rules of Procedure. 6. Sous réserve des dispositions du présent traité, règlement l'Autorité détermine son propre intérieur. Ibyemezo 7. bwumvikane. by'Urwego bifatwa ku 7. The decisions of the Authority shall be taken by consensus. 7. Les décisions de l'Autorité sont prises par consensus. - 9 Verify source ↗
Abagize Inama y'abaminisitiri
AI-assisted research summary: The Council of Ministers is made up of ministers designated by each Member State and has powers to govern the Common Market, make rules, issue directives, take decisions, and approve budgets.
Ingingo ya 9: Abagize Inama y'abaminisitiri n'inshingano Article 9: The Council of Ministers — Composition and Functions Article 9 : Le Conseil des ministres — Composition et fonctions 1. Inama y'abaminisitiri y'Isoko rusange igizwe n'abaminisitiri bashyirwaho na buri gihugu kigize umuryango. 1. The Council of Ministers of the Common Market shall consist of such Ministers as may be designated by each Member State. 1. Le Conseil des ministres du Marché commun est composé des ministres désignés par les États membres respectifs. 2. Inama ifite inshingano zikurikira: 2. It shall be the responsibility of the Council to: 2. Il appartiendra au Conseil de (a) gukurikirana, guhora igenzura kandi iharanira imikorere n'iterambere binoze by'Isoko rusange hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano. (a) monitor and keep under constant review and ensure the proper functioning and development of the Common Market in accordance with the provisions of this Treaty; (a) surveiller et contrôler en permanence et le assurer développement commun conformément aux dispositions du présent traité ; fonctionnement marché bon du le et (b) kugira inama Urwego ku birebana na politiki ikwiye imikorere igamije n'iterambere ry'Isoko rusange; kandi inoze (b) make recommendations to the Authority on matters of policy aimed at the efficient and harmonious functioning and development of the Common Market; (b) faire des recommandations à l'Autorité sur les questions de politique visant au fonctionnement et au développement efficaces et harmonieux du Marché commun ; (c) guha amabwiriza izindi nzego zose zungirije z'Isoko hatarimo Urukiko mu inshingano zarwo z’ubutabera; rusange (c) give directions to all other subordinate organs of the Common Market other than the Court in the exercise of its jurisdiction; (c) donner des directives à tous les autres organes auxiliaires du Marché commun autres que la Cour dans ses fonctions judiciaires ; (d)gushyiraho amategeko, gutanga amabwiriza, gufata ibyemezo, gutanga inama n’ibitekerezo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano; (d) make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations and give (d) formuler des réglementations, donner des directives, prendre des décisions, faire des 33 opinions in accordance with the provisions of this Treaty; recommandations avis conformément aux dispositions du présent Traité ; donner des et (e) gusaba ibitekerezo Urukiko hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano; (e) request advisory opinions from the Court in accordance with the provisions of this Treaty; (e) demander des avis consultatifs à la Cour conformément aux dispositions du présent Traité ; (f) gusuzuma no kwemeza ingengo y'imari y'Ubunyamabanga n'iy'Urukiko; (f) consider and approve the budgets of the Secretariat and the Court; (f) examiner et approuver Secrétariat et de la Cour ; les budgets du (g) gusuzuma ingamba zafatwa n'ibihugu bigize umuryango by’Isoko hagamijwe gushyigikira ukugera ku ntego z'Isoko rusange; rusange (g) consider what measures should be taken by Member States the in order attainment of the aims of the Common Market; to promote (g) envisager les mesures à prendre par les États membres dans le but de promouvoir la réalisation des objectifs du Marché commun ; (h) gushyiraho amategeko n'amabwiriza agenga abakozi imari by'Ubunyamabanga n'amabwiriza agenga (h) make Staff Rules and Regulations and Financial Regulations of the Secretariat; (h) établit le Règlement du personnel et le Règlement financier du Secrétariat ; (i) guha ibitekerezo Ubuyobozi ku ishyirwaho ry'ibihugu bikennye cyane; (i) make recommendations to the Authority on the designation of Least Developed Countries; (i) faire des recommandations à l'Autorité sur la désignation des pays les moins avancés (j) kugena uduce dukennye cyane mu bukungu bw’Isoko rusange; (j) designate economically depressed areas of the Common Market; and désigner (j) les défavorisées du Marché commun ; et zones économiquement (k) gukoresha ubwo bubasha bundi no kurangiza izo nshingano zindi ziyireba cyangwa ihabwa hakurikijwe aya Masezerano. (k) exercise such other powers and perform such other functions as are vested in or conferred on it by this Treaty. (k) exercer tous autres pouvoirs et remplir toutes autres fonctions qui lui sont dévolus ou conférés par le présent Traité. 3. Haseguriwe ingingo z'aya Masezerano, amategeko, amabwiriza n'ibyemezo bifatwa cyangwa bitangwa n'Inama hashingiwe ku biteganyijwe n'aya Masezerano, bireba ibihugu bigize umuryango n'inzego zose zungirije zaryo, 3. Subject to the provisions of this Treaty, the regulations, directives and decisions of the Council taken or given in pursuance of the provisions of this Treaty shall be binding on the Member States, on all subordinate organs of the 3. Sous réserve des dispositions du présent Traité, les réglementations, directives et décisions que le Conseil établit, donne ou prend en vertu des dispositions dudit Traité sont contraignantes pour les États membres, tous les autres organes 34 uretse Urukiko mu bubasha bwarwo n'izindi rwahabwa hakurikijwe aya Masezerano. Common Market other than the Court in the exercise of its jurisdiction and on those to whom they may under this Treaty, be addressed. auxiliaires du Marché commun hormis la Cour de justice dans sa juridiction, ainsi que pour les autres institutions auxquelles elles sont adressées en vertu du présent Traité. inama y’Urwegoi 4. Inama iterana rimwe mu mwaka mbere gato y'uko Inteko zidasanzwe z'Urwego ziterana bisabwe n'igihugu kigize umuryango, ariko icyo cyifuzo kigashyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize umuryango iterana. 4. The Council shall meet once a year the immediately preceding a meeting of Authority. Extraordinary meetings of the Council may be held at the request of a Member State provided that such a request is supported by at least one-third of the Member States. 4. Le Conseil se réunit une fois par an, immédiatement avant une session de la Authorité. Il peut se réunir en session extraordinaire à la demande d’un État membre, pourvu que cette demande soit appuyée par au moins un tiers des États membres. 5. Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose yatangwa n’Urwego n'ibiteganyijwe n'aya Masezerano, Inama yishyiriraho amategeko ngengamikorere. 5. Subject to any directions that the Authority may give and to the provisions of this Treaty, the Council shall determine its own Rules of Procedure. 5. Sous réserve des instructions que l'Autorité peut donner et des dispositions du présent Traité, le Conseil arrête son propre règlement intérieur. 6. Ibyemezo by'Inama bifatwa ku bwumvikane, bitaba ibyo bigafatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu biyigize. 6. The decisions of the Council shall be taken by consensus, failing which by two-thirds majority of the members of the Council. 6. Les décisions du Conseil sont prises par consensus ou à défaut, à la majorité des deux tiers de ses membres. 7. Mu gihe igihugu gitambamiye icyifuzo cyashyikirijwe Inama kugira ngo igifateho ritavuyeho icyemezo, icyifuzo gishyikirizwa Inama y'Urwego kugira ngo ifate icyemezo. tambamira iryo iyo 7. Where an objection is recorded on behalf of a Member State to a proposal submitted for the decision of the Council, the proposal shall, unless such objection is withdrawn, be referred to the Authority for its decision. 7. Lorsqu'une objection est enregistrée au nom d'un État membre contre une proposition soumise à la décision du Conseil, la proposition est, à moins que cette objection ne soit retirée, soumise à l'Autorité pour décision. - 10 Verify source ↗
Amategeko, amabwiriza,
AI-assisted research summary: The Council may make regulations, directives, decisions, recommendations, and opinions. Regulations bind all Member States, directives bind the Member State addressed as to the result, decisions bind those addressed, and recommendations and opinions are not binding.
Ingingo ya 10: Amategeko, amabwiriza, ibyemezo, inama n'ibitekerezo by'Inama Article 10: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions of Council : Réglementations, directives, Article 10 décisions, recommandations et avis du Conseil 1. Hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano, Inama ishobora gushyiraho amategeko, gutanga 1. The Council may, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue 35 1. Le Conseil peut, conformément aux dispositions des réglementations, donner des directives, prendre Traité, établir du amabwiriza, gufata ibyemezo, gutanga inama n’ibitekerezo; directives, take recommendations or deliver opinions. decisions, make des décisions, faire des recommandations et donner des avis. 2. Itegeko rigenga mu buryo busesuye ibihugu bigize umuryango byose. 2. A regulation shall be binding on all the Member States in its entirety. 2. Les réglementations sont contraignantes pour les États membres. 3. Amabwiriza areba buri gihugu kigize umuryango kirebwa ku birebana n'umusaruro witezwe, atari ku birebana n'uburyo bwo kuyubahiriza. 3. A directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed as to the result to be achieved but not as to the means of achieving it. 3. Une directive est contraignante pour chaque État membre auquel elle s’adresse quant au résultat visé, mais non en ce qui concerne les moyens à mettre en œuvre. 4. Icyemezo kigenga abo cyagenewe. 4. A decision shall be binding upon those to whom it is addressed. 4. Une décision est contraignante pour tous ceux à qui elle s’adresse. 5. ibyifuzonama n'ibitekerezo ntawe bigenga. 5. A recommendation and an opinion shall have no binding force. 5. Les recommandations et avis n’ont pas de force contraignante. Ingingo 11: n'amategeko, ibyemezo n'amabwiriza Impamvu ya zijyanye impamvu Amategeko, amabwiriza n'ibyemezo by'Inama bigaragaza kandi bikagaragaza ibyifuzo cyangwa ibitekerezo bya ngombwa bikenewe hashingiwe kuri aya Masezerano. bishingiyeho - 11 Verify source ↗
Reasons for Regulations, Decisions
AI-assisted research summary: Council regulations, directives, and decisions must give reasons and refer to any required proposals or opinions.
Article 11: Reasons for Regulations, Decisions and Directives Article 11 : Motifs des réglementations, directives et décisions Regulations, directives and decisions of the Council shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty. Les réglementations, directives et décisions du Conseil indiquent les motifs sur lesquels elles se fondent et font référence à toutes propositions ou avis qui ont été demandés en vertu du présent Traité. - 12 Verify source ↗
Gutangira gukurikiza
AI-assisted research summary: Regulations start when published, or later if the regulations say so. Directives and decisions take effect when they are notified and received, or on a later date they specify.
Ingingo ya 12: Gutangira gukurikiza n'ibyemezo amabwiriza amategeko, by'Inama Article 12: Entry into Force of Regulations, Directives and Decisions of the Council : Entrée Article 12 en vigueur des réglementations, directives et décisions du Conseil 1. Amategeko atangazwa mu Igazeti y'Isoko rusange kandi atangira gukurikizwa ku itariki 1. Regulations shall be published in the Official Gazette of the Common Market and shall enter 1. Les réglementations sont publiées dans le journal officiel du Marché commun et entrent en vigueur à la date de leur publication ou à toute 36 yatangarijweho cyangwa nyuma ku yindi tariki yagenwa mu mategeko. into force on the date of their publication or such later date as may be specified in the Regulations. autre date ultérieure spécifiée dans lesdites réglementations. 2. Amabwiriza n'ibyemezo bimenyeshwa abo bireba kandi bitangira kubahirizwa bikimara kwakirwa cyangwa guhera ku itariki yagenwa mu mabwiriza cyangwa mu byemezo. 2. Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon the receipt of such notification or on such date as may be specified in the directives or decisions. 2. Les directives et les décisions sont notifiées aux destinataires et prennent effet dès réception de cette notification ou à une autre date spécifiée dans la directive ou la décision. - 13 Verify source ↗
Komite y'Abaguverineri ba
AI-assisted research summary: The Committee of Governors of Central Banks is made up of designated central bank governors and must carry out finance and monetary cooperation functions.
Ingingo ya 13: Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru —Abayigize n'inshingano zayo Article 13: The Committee of Governors of Central Banks —Composition and Functions Article 13 : Le Comité des gouverneurs des banques centrales —Composition et fonctions 1. Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru igizwe n'abaguverineri b'ibigo by'imari bigenwa n'ibihugu bigize umuryango. 1. The Committee of Governors of Central Banks shall consist of the governors of the monetary authorities designated for that purpose by the Member States. 1. Le Comité des gouverneurs des banques centrales est composé des gouverneurs des autorités monétaires désignées à cet effet par les États membres. 2. Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru; 2. The Committee of Governors of Central Banks shall: 2. Le Comité des gouverneurs des banques centrales : ishinzwe (a) n’igenamigambi cy'ubufatanye n'amafaranga; ishyirwaho rya z'ibikorwa mu mu bijyanye gahunda cyiciro n'imari (a) be responsible for the development of programmes and action plans in the field of finance and monetary co-operation; responsable de l’élaboration des (a) est programmes et plans d’action dans le domaine de la coopération financière et monétaire ; (b) ishinzwe gukurikirana, guhora isuzuma kandi iharanira ishyirwa mu bikorwa rinoze rya gahunda n'igenamigambi byemezwa hashingiwe ku biteganyijwe mu Mutwe wa cumi w'aya Masezerano ku birebana n'ubufatanye mu by'amafaranga n'imari; the proper (b) monitor and keep under constant review and ensure the programmes and plans adopted pursuant to the provisions of Chapter Ten of this Treaty on Monetary and Financial Co-operation; implementation of (b) suivre et suivre de pret constamment et assurer la bonne exécution des programmes et plans adoptés en application des dispositions du chapitre dix du présent traité de coopération monétaire et financière ; 37 (c) kubw’agaka ka (a) n'aka (b) by'iki gika, ishinzwe gusaba Umunyamabanga mukuru gukora iperereza ryihariye; (c) for the purposes of sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, request the Secretary General to undertake specific investigations; (c) aux fins des alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, demander au Secrétaire général d'entreprendre des enquêtes spécifiques ; (d) isuzuma raporo n'inama bitangwa n'Akanama ka tekiniki ku birebana n'imari n'amafaranga; (d) consider reports and recommendations from the Technical Committee on Finance and Monetary Affairs; (d) examine les rapports et les recommandations du Comité technique des affaires monétaires et financières ; (e) ishinzwe buri gihe koherereza raporo n'ibitekerezo Inama ku birebana n'ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ubufatanye mu by'imari n'amafaranga; (e) submit from time to time, reports and recommendations to the Council concerning the implementation of the Finance and Monetary Co-operation programme; and (e) soumet de temps à autre des rapports et des recommandations au Conseil en rapport avec l’application du programme de coopération monétaire et financière ; et (f) kugira izindi nshingano cyangwa hakurikijwe aya Masezerano. zose ihabwa (f) have such other functions as are conferred upon it by or under this Treaty. (f) avoir toutes autres fonctions qui lui sont conférées par ou en vertu du présent Traité. 3. Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose yatangwa n'Inama , Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru rimwe mu mwaka, ikanishyiriraho amategeko ngengamikorere haseguriwe aya Masezerano. iterana 3. Subject to any directions which may be given by the Council, the Committee of Governors of Central Banks shall meet once a year and shall, subject to this Treaty, determine its own Rules of Procedure. 3. Sous réserve de toutes directives que peut lui donner le Conseil, le Comité des gouverneurs des banques centrales se réunit une fois par an, et sous réserve du présent Traité, détermine son propre règlement intérieur. Ingingo 14: Komite ihuriweho n'ibihugu— Abayigize n'inshingano zayo - 14 Verify source ↗
Intergovernmental Committee —
AI-assisted research summary: The Intergovernmental Committee is made up of designated permanent or principal secretaries and has several oversight and reporting functions.
Article 14: Intergovernmental Committee — Composition and Functions Article 14 : Le Comité intergouvernemental — Composition et fonctions ihuriweho 1. Komite igizwe n'abayobozi cyangwa abanyamabanga bakuru cyangwa abanyamabanga bahoraho ba minisiteri bashyirwaho na buri gihugu kigize umuryango. n'ibihugu 1. The Intergovernmental Committee shall consist of such Permanent or Principal Secretaries as may be designated by each Member State. 1. Le Comité intergouvernemental est composé de directeurs/secrétaires généraux ou de secrétaires permanents des ministères désignés à cet effet par les États membres respectifs. 2. (e) Komite ihuriweho n'ibihugu; 2. The Intergovernmental Committee shall: 2. Le Comité intergouvernemental: 38 (a) ishinzwe gutegura gahunda n’igenamigambi by'ibikorwa mu byiciro byose by'ubufatanye, keretse mu cyiciro cy'imari n'amafaranga; (a) be responsible for the development of programmes and action plans in all the sectors of co-operation except in the finance and monetary sector; (a) élaborer les programmes et plans d’action dans tous les secteurs de coopération, hormis le secteur financier et monétaire ; (b) ishinzwe gukurikirana, guhora igenzura kandi iharanira imikorere n'iterambere binoze by'Isoko rusange hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano. (b) monitor and keep under constant review and ensure proper functioning and development of the Common Market in accordance with the provisions of this Treaty; (b) suivre et suivre de près constamment et le assurer développement commun conformément aux dispositions du présent Traité ; fonctionnement du Marché bon le et ishinzwe (c) iyubahirizwa gukurikirana ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano kandi isaba Akanama ka tekiniki gukora iperereza ku kibazo cyihariye icyo ari cyo cyose; (c) oversee the implementation of the provisions of this Treaty and for that purpose may request a investigate any Technical Committee particular matter; to (c) superviser la mise en œuvre des dispositions du présent Traité et, à cette fin, peut demander à un Comité technique d'enquêter sur toute question particulière ; (d) ku bw’agaka ka (a) k'iki gika, ishinzwe gusaba Umunyamabanga mukuru gukora iperereza ryihariye; (d) for the purposes of sub-paragraph (a) of this paragraph, request the Secretary-General to undertake specific investigations; (d) aux fins de l'alinéa (a) du présent paragraphe, demander au Secrétaire général d'entreprendre des enquêtes spécifiques ; kuyishyikiriza (e) raporo n'ibyifuzonama; ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’Inama, na gihe buri (e) submit from time to time either on its own initiative or upon the request of the Council reports and recommendations to the Council; and (e) soumettre de temps à autre, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil, des rapports et des recommandations au Conseil ; et (f) kuzuza izindi nshingano ihabwa cyangwa hakurikijwe aya Masezerano. (f) have such other functions as are conferred upon it by or under this Treaty. (f) exerce toutes autres fonctions qui lui sont conférées par ou en vertu du présent Traité. 3. Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose yatangwa n'Inama, Komite ihuriweho n'ibihugu iterana rimwe mu mwaka, ikanishyiriraho amategeko ngengamikorere haseguriwe aya Masezerano. the Council, 3. Subject to any directions which may be given Intergovernmental the by Committee shall meet once a year and shall, subject to this Treaty, determine its own Rules of Procedure. 3. Sous réserve de toutes directives du Conseil, le Comité intergouvernemental se réunit une fois par an, et sous réserve du présent Traité, détermine son propre règlement intérieur. 39 - 15 Verify source ↗
Akanama ka tekiniki —
AI-assisted research summary: This article lists the Common Market technical committees, says they are made up of designated Member States representatives, allows the Council to create additional committees if needed, and requires the committees to meet as often as necessary and set their own procedure rules.
Ingingo ya 15: Akanama ka tekiniki — Abakagize n'inshingano zako Article 15: Technical Committees — Composition and Functions Article 15 : Les comités techniques — Composition et fonctions 1. Utunama twa tekiniki tw'Isoko rusange ni utu dukurikira: 1. The Technical Committees of the Common Market shall be the following: 1. Les comités techniques du Marché commun sont les suivants : (a) Akanama gashinzwe ibijyanye n'imiyoborere n'ingengo y'imari; the Committee on Administrative and (a) Budgetary Matters; (a) le Comité des affaires administratives et budgétaires ; (b) Akanama gashinzwe ibijyanye n'ubuhinzi; (b) the Committee on Agriculture ; (b) le Comité Agriculture ; (c) Akanama gashinzwe ibijyanye n'amakuru; the Committee (c) Information Systems; on Comprehensive (c) le Comité des systèmes d’information ; (d) Akanama ku bijyanye n'ingufu; (d) the Committee on Energy; (d) le Comité de l’Énergie ; (e) Akanama gashinzwe n'amafaranga; ibijyanye n'imari (e) the Committee on Finance and Monetary Affairs; le Comité des affaires (e) monétaires ; financières et (f) Akanama gashinzwe ibijyanye n'inganda; (f) the Committee on Industry; (f) le Comité Industrie ; (g) Akanama gashinzwe ibijyanye n'umurimo, abakozi, imibereho n'umuco; (g) the Committee on Labour, Human Resources and Social and Cultural Affairs; (g) le Comité du travail, des ressources humaines et des affaires sociales et culturelles ; (h) Akanama gashinzwe ibijyanye n'amategeko; (h) the Committee on Legal Affairs; (h) le Comitédes affaires juridiques ; (i) Akanama gashinzwe ibijyanye n'imitungo kamere n'ibidukikije; (i) the Committee on Natural Resources and Environment; le Comité des Ressources naturelles et i) Environnementales ; Akanama (j) n'ubukerarugendo n'ubuzima bw'inyagasozi; gashinzwe ibijyanye (j) the Committee on Tourism and Wildlife; (j) le Comité duTourisme et Faune sauvage ; 40 (k) Akanama gashinzwe ibijyanye n'ubucuruzi na gasutamo; na (k) the Committee on Trade and Customs; and (k) le Comité du Commerce et Douanes ; et (l) Akanama gashinzwe ibijyanye ubwikorezi n'itumanaho. the Committee (l) Communications. on Transport and (l) le Comité de Transports et Communications. 2. Utunama twa tekiniki tugizwe n'abahagarariye ibihugu bigize umuryango bashyiriweho iyo mpamvu. 2. The Technical Committees shall be composed of the Member States representatives of designated for that purpose. 2. Les comités techniques sont composés de représentants des États membres désignés à cet effet. 3. Inama ishobora gushyiraho utundi tunama twa tekiniki iyo bibaye ngombwa hagamijwe kugera ku ntego z'aya Masezerano. 3. The Council may establish such additional Technical Committees as may be necessary for the attainment of the objectives of this Treaty. 3. Le Conseil peut établir les comités techniques supplémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs du présent Traité. twa 4. Utunama tekiniki duterana kenshi gashoboka hagamijwe kuzuza neza inshingano amategeko zatwo ngengamikorere. twishyiriraho kandi 4. The Technical Committees shall meet as often as necessary for the proper discharge of their functions and shall determine their own Rules of Procedure. 4. Les comités techniques se réunissent aussi souvent que de besoin pour le bon exercice de leurs fonctions, et ils établissent leur propre règlement intérieur. - 16 Verify source ↗
Inshingano z'utunama twa
AI-assisted research summary: Each Technical Committee must prepare an implementation programme and timetable, monitor cooperation programmes in its sector, may request specific investigations through the Secretary-General, and submit reports and recommendations as required.
Ingingo ya 16: Inshingano z'utunama twa tekiniki Article 16: Functions of the Technical Committees Article 16 : Fonctions des comités techniques Buri kanama ka tekiniki: Each Technical Committee shall: Chaque comité technique est chargé de : (a) gashinzwe gutegura gahunda rusange yerekeye gahunda y'ishyirwa mu bikorwa n'ingengabihe igena gahunda zihutirwa mu cyiciro gashinzwe; (a) be responsible for the preparation of a comprehensive implementation programme and a time-table prioritizing the programmes with respect to its sector; a) préparer un programme global d’exécution et un calendrier établissant l’ordre de priorité des programmes de son secteur ; (b) gashinzwe gukurikirana no gusuzuma buri rya gahunda gihe z’ubufatanye z'icyiciro gashinzwe; ishyirwa mu bikorwa (b) monitor and keep under constant review the implementation of co-operation programmes with respect to its sector; (b) assurer et faire le suivi constant de l’état d’exécution des programmes de coopération de son secteur ; 41 (c) ku bw’agaka ka (a) n'aka (b) by'iyi ngingo, gashinzwe gusaba Umunyamabanga mukuru gukora iperereza ryihariye; (c) for the purposes of paragraphs (a) and (b) of this Article request the Secretary-General to undertake specific investigations; (c) aux fins des paragraphes (a) et (b) du présent général article, d'entreprendre des enquêtes spécifiques ; au Secrétaire demander gashyikiriza (d) uretse Akanama gashinzwe ibijyanye n'Imari raporo n'amafaranga n'ibyifuzonama Komite y'Abaguverineri ba Banki nkuru, igihe cyose gashinzwe gushyikiriza raporo n'ibyifuzonama Komite ihuriweho n'iyubahirizwa n'ibihugu ry'ibiteganyijwe kaba kabyibwirije cyangwa kabisabwe n'Inama; n'aya Masezerano, bijyanye (d) except for the Committee on Finance and Monetary Affairs which shall submit its reports and recommendations to the Committee of Governors of Central Banks, submit from time to time reports and recommendations the Intergovernmental Committee, either on its own initiative or upon the request of the Council, concerning the implementation of the provisions of this Treaty; and to (d) à l'exception du comité des finances et des affaires monétaires qui soumet ses rapports et recommandations au comité des gouverneurs des banques centrales, soumet de temps à autre des rapports comité recommandations intergouvernemental, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil, concernant la mise en œuvre des dispositions du présent traité ; et au et kuzuza (e) hakurikijwe aya Masezerano. izindi nshingano gahabwa (e) have such other functions as are assigned to it by or under this Treaty. (e) accomplir toutes autres fonctions lui confiées aux termes du présent Traité. Ingingo ya n'Umunyamabanga mukuru 17: Ubunyamabanga - 18 Verify source ↗
Komite ngishwanama
AI-assisted research summary: The Consultative Committee must be composed of member-state business and interest-group representatives, meet as needed, set its own rules, and carry out liaison, monitoring, reporting, and recommendation functions.
Ingingo ya 18: Komite ngishwanama y'urubuga n'amatsinda rw’abacuruzi arengera inyungu—Abayigize n'inshingano zayo 1. Komite ngishwanama igizwe n'abahagarariye urubuga rw’abacuruzi n'andi matsinda arengera inyungu y'ibihugu bigize umuryango by’Isoko yishyiriraho. bashobora Ababihagarariye guherekezwa n'inzobere n'abajyanama Komite ngishwanama yabona ko ari ngombwa mu mikorere yayo myiza. the Secretary-General 9. The Member States agree to co-operate with and assist the performance of his functions set out in paragraph 8 of this Article and agree in particular to provide any information which may be requested under sub-paragraph (k) of paragraph 8 of this Article. in 9. Les États membres s’engagent à coopérer avec le Secrétaire général et à l’aider dans l’accomplissement de ses fonctions, telles que définies au paragraphe 8 du présent article, et ils s’engagent, en particulier, à lui fournir toutes informations qu’il peut leur demander en vertu de l’alinéa (k) du paragraphe 8 du présent article. 10. There may be established, such sub-regional offices or branch offices of the Secretariat in the Member States as the Council may determine. 10. Il peut être établi des bureaux sous-régionaux ou des succursales du Secrétariat dans les États membres que le Conseil peut déterminer. Article 18: Consultative Committee of the Business Community and Other Interest Groups—Composition and Functions Article 18 : Le Comité consultatif des milieux d’affaires et des autres groupes d’intérêt — Composition et fonctions 1. The Consultative Committee shall consist of such representatives, of the business community and other interest groups from the Member States as the Consultative Committee shall representatives may be determine. The accompanied by such experts and advisors as the Consultative Committee may deem necessary for its effective functioning. 1. Le Comité consultatif est composé d’autant de représentants des milieux d’affaires et des autres groupes d’intérêt des États membres qu’il le détermine lui-même. Ces représentants peuvent se faire accompagner d’autant d’experts et conseillers que le Comité consultatif le juge nécessaire pour son bon fonctionnement. 46 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, abagize Komite ngishwanama bagenwa mu nama ya mbere itumizwa n'Umunyamabanga mukuru kugira ngo bashyirweho. 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the composition of the Consultative Committee shall be determined at a first meeting which shall be convened by the Secretary-General for that purpose. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, la composition du Comité consultatif est arrêtée à la première réunion qui est convoquée par le Secrétaire général à cet effet. 3. Komite ngishwanama itanga umurongo ikanafasha mu biganiro hagati y'urubuga rw’abacuruzi n'andi matsinda arengera inyungu ndetse n'izindi nzego z'Isoko rusange. Komite ngishwanama ishinzwe: 3. The Consultative Committee shall provide a link and facilitate dialogue between the business community and other interest groups and other organs of the Common Market. The Consultative Committee shall: 3. Le Comité consultatif sert de pont et facilite le dialogue entre les milieux d’affaires et les autres groupes d’intérêt et les autres organes du Marché commun. Il est chargé de : ko guharanira z'urubuga (a) rw’abacuruzi n'andi matsinda arengera inyungu mu Isoko rusange byitabwaho n'inzego z'Isoko rusange; inyungu (a) be responsible for ensuring that the interests of the business community and other interest groups in the Common Market are taken into consideration by the organs of the Common Market; (a) est chargé de veiller à ce que les intérêts des milieux d’affaires et des autres groupes d’intérêt du Marché commun soient tenus en considération par les organes du Marché commun ; (b) gukurikirana iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe mu Mutwe wa makumyabiri na gatatu n'uwa makumyabiri na kane y'aya Masezerano kandi igaha inama Komite ihuriweho n'ibihugu; responsible for monitoring (b) be the implementation of the provisions of Chapters Twenty Three and Twenty Four of this Treaty and make the Intergovernmental Committee; recommendations to (b) est responsable du suivi de la mise en application des dispositions des chapitres XXIII et XXIV du présent Traité et faire des recommandations Comité intergouvernemental ; au (c) gusuzuma no kwakira raporo z'andi matsinda arengera inyungu; (c) consult and receive reports from other interest groups; and (c) consulter et recevoir des rapports d'autres groupes d'intérêts; et (d) kugira uruhare mu nama z'utunama twa tekiniki no kugira inama Komite ihuriweho n'ibihugu. (d) take part in the meetings of the Technical Committees and may make recommendations to the Intergovernmental Committee. (d) participe aux réunions des comités techniques et peut faire des recommandations au comité intergouvernemental. 47 4. Komite ngishwanama iterana kenshi iyo bibaye ngombwa hagamijwe kuzuza neza inshingano zayo kandi yishyiriraho amategeko ngengamikorere. 4. The Consultative Committee shall meet as often as necessary for the proper discharge of its functions and shall determine its own Rules of Procedure. 4. Le Comité consultatif se réunit autant de fois que nécessaire afin de s’acquitter de sa mission et détermine son propre règlement intérieur. UMUTWE WA V: URUKIKO CHAPTER V: THE COURT OF JUSTICE CHAPITRE V : COUR DE JUSTICE Ingingo 19: Ishyirwaho ry'Urukiko - 19 Verify source ↗
Establishment of the Court
AI-assisted research summary: The Court of Justice is established under Article 7 and must ensure adherence to law when interpreting and applying the Treaty.
Article 19: Establishment of the Court Article 19 : Création de la Cour 1. Urukiko rushyirwaho hakurikijwe ingingo ya 7 y'aya Masezerano rugenzura iyubahirizwa ry'amategeko mu n'isobanurwa n'iyubahirizwa by'aya Masezerano. binyanye 1. The Court of Justice established under Article 7 of this Treaty shall ensure the adherence to law in the interpretation and application of this Treaty. 1. La Cour de justice instituée en vertu de l’article 7 du présent Traité veille au respect du droit dans l’interprétation et l’application dudit Traité. 2. Urukiko rugizwe n’Urugereko rwa mbere rw'iremezo n’Urugereko rw'ubujurire. 2. The Court of Justice shall consist of a First Instance Division and an Appellate Division. 2. La Cour de justice est composée d'une chambre de première instance et d'une chambre d'appel. - 20 Verify source ↗
Abagize Urukiko
AI-assisted research summary: The Authority appoints the Court’s judges and designates the President and Principal Judge.
Ingingo ya 20: Abagize Urukiko Article 20: Composition of the Court Article 20 : Composition de la Cour 1. Urukiko rugizwe n'abacamanza cumi na babiri barindwi bashyirwaho bashyirwa ku Rugereko rwa mbere rw’iremezo na batanu bashyirwa ku Rugereko rw'ubujurire. n’Urwego barimo 1. The Court shall be composed of twelve judges appointed by the Authority of whom seven shall be appointed to the First Instance Division and five shall be appointed to the Appellate Division. 1. La Cour est composée de douze juges nommés par l'Autorité dont sept sont nommés à la chambre de première instance et cinq sont nommés à la chambre d'appel. 2. Abacamanza b'Urukiko batoranywa mu bantu batabogama kandi bakora mu bwigenge kandi bujuje ibisabwa mu bihugu bakomokamo kugira ngo bahabwe umwanya uhanitse mu bucamanza cyangwa ari abanyamategeko bafite ubushobozi buzwi: 2. The Judges of the Court shall be chosen from among persons of impartiality and independence who fulfill the conditions required for the holding of high judicial office in their respective countries of domicile or who are jurists of recognised competence: 48 impartiales 2. Les juges de la Cour sont choisis parmi des personnes indépendantes remplissant les conditions requises pour occuper des postes judiciaires élevés dans leurs pays respectifs, ou qui sont des juristes de compétence reconnue : et Ku buryo nta gihe na kimwe Urukiko rwaba rugizwe n'abacamanza babiri cyangwa benshi bakomoka mu gihugu kimwe kigize umuryango. Provided that no two or more Judges shall at any time be Nationals of the same Member State. Étant entendu qu’à aucun moment la Cour ne peut être composée de deux ou plusieurs juges ressortissant d’un même État membre. 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, bisabwe n'Urukiko, Urwego rushobora gushyiraho abandi bacamanza. 3. Not withstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Authority may, upon the request of the Court, appoint additional Judges. 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'Autorité peut, à la demande de la Cour, nommer des juges supplémentaires. rw'ubujurire 4. Urwego rushyiraho umwe mu bacamanza perezida b'Urugereko w'Urukiko inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano no mu mategeko ngengamikorere y'Urukiko. ushinzwe kuzuza nka rwa 5. Urwego rugena umwe mu bacamanza b'Urugereko rw’iremezo inshingano nk'Umucamanza mukuru ufite ziteganyijwe mu mategeko ngengamikorere y'Urukiko. mbere 4. The Authority shall designate one of the Judges of the Appellate Division as the President of the Court responsible for exercising such functions as are set out under this Treaty and the Rules of Court. 4. L'Autorité désigne l'un des juges de la chambre d'appel comme président de la Cour chargé d'exercer les fonctions prévues par le présent traité et le règlement de la Cour. 5. The Authority shall designate one of the Judges of the First Instance Division as the Principal Judge with such functions as are set out in the Rules of Court. 5. L'Autorité désigne l'un des juges de la chambre de première instance comme juge principal avec les fonctions définies dans le règlement de la Cour. - 21 Verify source ↗
Manda y'abacamanza no
AI-assisted research summary: Judges and the President serve five-year terms and may be reappointed for another five years. They stay in office until the term ends unless they resign, die, or are removed under the Treaty.
Ingingo ya 21: Manda y'abacamanza no kwegura Article 21: Tenure of Office and Resignation Article 21 : Mandat et démission des juges de la Cour 1. Perezida n'Abacamanza bahabwa manda y'imyaka itanu kandi bemerewe kongera gutorerwa indi manda y'imyaka itanu. 1. The President and Judges shall hold office for a period of five years and shall be eligible for reappointment for a further period of five years. 1. Le président et les juges ont un mandat de cinq ans, qui est renouvelable pour une autre période de cinq ans. 2. Perezida n'Abacamanza bakomeza imirimo yabo kugeza manda yabo irangiye, keretse beguye, bitabye Imana cyangwa bakuwe ku mirimo yabo hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano. the 2. The President and the Judges shall hold office throughout respective term of appointments unless they resign or die or are removed from office in accordance with the provisions of this Treaty. their 2. Le président et les juges restent en fonction pendant tout le terme de leurs mandats respectifs, à moins qu’ils ne démissionnent ou ne décèdent, ou qu’ils ne soient démis de leurs fonctions conformément aux dispositions du présent Traité. 49 3. Iyo manda y’Umucamanza irangiye bitewe n’uko igihe cyateganyijwe kirangiye cyangwa yeguye mbere y’uko hafatwa icyemezo cyangwa hatangwa ku byerekeranye n’urubanza rwaburanishijwe muri urwo Rukiko uwo mucamanza afitemo uruhare, akomeza kuba Umucamanza kugeza urwo rubanza afitemo uruhare rurangiye. umwanzuro w’Urukiko 4. Igihe icyo ari cyo cyose Perezida w'Urukiko ashobora kwegura ku mirimo ye, akabimenyesha mu nyandiko Umuyobozi w’Urwego mbere y’umwaka, ariko iyegura rye rigira agaciro kugeza igihe umusimbura ushyirwaho n’Urwego atangiriye imirimo. 5. Igihe icyo ari cyo cyose Umucamanza ashobora kwegura ku mirimo ye akabimenyesha mu ibaruwa Perezida w'Urukiko kugira ngo kandi ayishyikirize itariki ubwegure bwemereweho n’Urwego. Perezida w'Urwego bwe bugira agaciro ku - 22 Verify source ↗
Gusezererwa ku mirimo no
AI-assisted research summary: Judges and the President cannot be removed except by the Authority for stated misconduct or inability, and judges must report conflicts of interest; the Authority can appoint temporary judges in several cases.
Ingingo ya 22: Gusezererwa ku mirimo no kuba umucamanza w’Urukiko mu gihe cy’agateganyo 1. Perezida w'Urukiko cyangwa Umucamanza ntibasezererwa ku mirimo yabo keretse bikozwe n’Urwego, kubera imyitwarire mibi cyangwa kudatunganya imirimo yabo bitewe n’ubumuga bwo mu mutwe cyangwa bw’umubiri cyangwa bitewe n'indi mpamvu yihariye. 3. Where the term of office of a Judge comes to an end by effluxion of time or on resignation before a decision or opinion of the Court with respect to a matter which has been argued before the Court of which he was a member is delivered, such Judge shall, only for the purpose of completing that particular matter, continue to sit as a Judge. 3. Lorsque le mandat d’un juge vient à terme par expiration ou démission avant que la Cour n’ait donné son arrêt ou son avis consultatif sur une affaire à laquelle il a participé en tant que membre de la Cour, ce juge, aux seules fins de la clôture de cette affaire, continue de siéger en qualité de juge. 4. The President may, at any time, resign his office by giving one year’s written notice to the Chairman of the Authority, but his resignation shall not take effect until his successor has been appointed by the Authority and has taken office. 4. Le président peut, à tout moment, démissionner de ses fonctions en donnant un préavis écrit d'un an au président de l'Autorité, mais sa démission ne prend effet qu'après que son successeur a été nommé par l'Autorité et a pris ses fonctions. 5. A Judge may, at any time, resign his office by letter delivered to the President for transmission to the Chairman of the Authority, and his resignation shall take effect on the date it has been accepted by the Authority. 5. Un juge peut, à tout moment, démissionner de ses fonctions par lettre adressée au président pour transmission au président de l'Autorité, et sa démission prend effet à la date à laquelle elle a été acceptée par l'Autorité. Article 22: Removal Temporary Membership of the Court from Office and Article 22 : Destitution des juges et juges provisoires de la Cour 1. The President or a Judge shall not be removed from office except by the Authority for stated misbehavior or for inability to perform the functions of his office due to infirmity of mind or body or due to any other specified cause. 1. Le président ou un juge ne peut être démis de ses fonctions que par l'Autorité pour inconduite déclarée ou pour incapacité à exercer ses fonctions en raison d'une infirmité mentale ou physique ou pour toute autre cause spécifiée. 50 2. Iyo Umucamanza ashyizweho n’Ubuyobozi kugira ngo asimbure Perezida w'Urukiko cyangwa undi mucamanza mbere y'uko manda yabo irangira, uwo mucamanza washyizweho isigaye ya akora Perezida cyangwa y’umucamanza asimbuye. inshingano muri manda 2. If a Judge is appointed by the Authority to replace the President or another Judge before the term of office of the President or a Judge expires, the Judge so appointed shall serve in that office for the remainder of the term of the replaced President or Judge. 2. Si un juge est nommé par l'Autorité pour remplacer le président ou un autre juge avant l'expiration du mandat du président ou d'un juge, le juge ainsi nommé exerce ses fonctions pour le reste du mandat du président ou du président remplacé. Juge. 3. Iyo Umucamanza adahari by'igihe gito cyangwa adashoboye kuzuza inshingano ze, iyo ukubura kwe cyangwa ukudashobora kuzuza inshingano Urwego rubona ko bishobora gutinza rushobora gushyiraho imirimo y'Urukiko, Umucamanza w' umusigire kugira ngo akore mu mwanya w’uwo mucamanza. 3. If a Judge is temporarily absent or otherwise unable to carry out his functions, the Authority shall, if such absence or inability to act appears to the Authority to be likely to be of such duration as to cause a significant delay in the work of the Court, appoint a temporary Judge to act in place of the said Judge. 3. Si un juge est temporairement absent ou autrement empêché d'exercer ses fonctions, l'Autorité, si cette absence ou cette incapacité d'agir lui semble susceptible d'être d'une durée telle qu'elle entraînera un retard significatif dans les travaux de la Cour , nommer un juge par intérim pour agir en lieu et place dudit juge. Rukiko, 4. Iyo umucamanza afite inyungu ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu rubanza ruburanishirizwa mu yihutira kumenyesha Perezida imiterere y'izo nyungu izo nyungu maze Perezida yabona ko z'Umucamanza zabangamira urwo rubanza akabimenyesha Ubuyobozi; bityo Ubuyobozi bugashyiraho Umucamanza w'agateganyo kuri urwo rubanza gusa mu mwanya w'Umucamanza urufitemo inyungu. 4. If a Judge is directly or indirectly interested in a case before the Court, he shall immediately report the nature of his interest to the President, and, if in his opinion the President considers the Judge’s interest in the case prejudicial, he shall make a report to the Authority, and the Authority shall appoint a temporary Judge to act for that case only in place of the interested Judge. 4. Si un juge est directement ou indirectement intéressé par une affaire portée devant la Cour, il fait immédiatement part de la nature de son intérêt au président et, si, à son avis, le président considère que l'intérêt du juge dans l'affaire est préjudiciable, il un rapport à l'Autorité, et l'Autorité nomme un juge provisoire pour agir dans cette affaire uniquement à la place du juge intéressé. inyungu Iyo Perezida w'Urukiko afite 5. zitaziguye cyangwa ziziguye mu rubanza ruburanishirizwa mu Rukiko, iyo abona ko imiterere y'inyungu ze yabangamira uruhare rwe muri urwo rubanza, abimenyesha Urwego maze w'agateganyo Perezida bugashyiraho 5. If the President is directly or indirectly interested in a case before the Court he shall, if he considers that the nature of his interest is such that it would be prejudicial for him to take part in that case, make a report to the Authority and temporary the Authority shall appoint a 5. Si le président est directement ou indirectement intéressé par une affaire portée devant la Cour, il doit, s'il estime que la nature de son intérêt est telle qu'il serait préjudiciable pour lui de prendre part à cette affaire, faire rapport à l'Autorité et au L'Autorité nomme un président provisoire, choisi 51 ushyirwaho mu buryo bumwe nk'ubwa Perezida nyirizina kugira ngo yuzuze inshingano nka Perezida kuri urwo rubanza gusa mu mwanya wa Perezida nyirizina. President, chosen in the same manner as the substantive President, to act as President for that case only in place of the substantive President. de la même manière que le président effectif, pour agir en tant que président pour cette affaire uniquement à la place du président effectif. Ingingo bw'Urukiko ya 23: Ububasha rusange - 23 Verify source ↗
General Jurisdiction of the Court Article 23 : Compétence générale de la Cour
AI-assisted research summary: The Court can hear matters referred under the Treaty, the First Instance Division can decide them first, and the Appellate Division can hear appeals on points of law, lack of jurisdiction, or procedural irregularity.
Article 23: General Jurisdiction of the Court Article 23 : Compétence générale de la Cour 1. Urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha imanza zose rushyikirizwa hashingiwe kuri aya Masezerano. 1. The Court shall have jurisdiction to adjudicate upon all matters which may be referred to it pursuant to this Treaty. 1. La Cour connaît de toutes les affaires qui lui sont soumises conformément au présent Traité. cyo cyose 2. Urugereko rwa mbere rw'iremezo rufite ububasha bwo kumva no gukemura ikibazo icyo ari cyashyikirijwe Urukiko hakurikijwe aya Masezerano, ku Rugereko rw’ibanze, haseguriwe uburenganzira bwo kujurira mu Rugereko rw'ubujurire nk'uko biteganyijwe mu gika cya 2. 2. The First Instance Division of the Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Appellate Division under paragraph 2, any matter brought before the Court in accordance with this Treaty. 2. Sous réserve du droit de recours auprès de la Chambre d’appel en vertu du paragraphe 2, la Chambre de première instance connaît en première instance des affaires dont est saisie la Cour en vertu du présent Traité. 3. Urugereko rw'ubujurire rushyikirizwa ibi bikurikira: 3. An appeal shall lie to the Appellate Division on: 3. La Chambre d’appel est saisie pour les motifs suivants : (a) ingingo z’itegeko; (a) points of law; (a) des points de droit ; (b) impamvu zo kubura ububasha; cyangwa (b) grounds of lack of jurisdiction; or (b) motifs d'incompétence; ou imihango (c) amategeko. y’iburanisha itarubahirije (c) procedural irregularity. (c) irrégularité de procédure. Aingingo ya 24: Ikirego gitanzwe n’Ibihugu bigize umuryango - 24 Verify source ↗
Reference by Member States
AI-assisted research summary: A Member State may bring a matter to the Court if it thinks another Member State or the Council has breached the Treaty or failed to meet a Treaty obligation.
Article 24: Reference by Member States Article 24 : Saisine par les États membres 52 1. Igihugu kigize umuryango kibonye ko ikindi gihugu cyangwa Inama bitubahirije inshingano zabyo ziteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa hakaba hari ingingo y’aya Masezerano bitubahirije, gishobora gushyikiriza Urukiko icyo kibazo kugira ngo rugikemure. 2. Igihugu kigize umuryango gishobora kuregera Urukiko kugira ngo rugene niba itegeko iryo ari icyemezo ryo ryose, amabwiriza cyangwa cy'Inama byarakurikije cyangwa bitarakurikije amategeko bitewe n’uko byarengereye ububasha busanzwe cyangwa bitemewe n’amategeko, cyangwa byanyuranyije n’ibiteganyijwe n’aya Masezerano cyangwa itegeko iryo ari ryo ryose ryerekeye ishyirwa mu bikorwa ryayo cyangwa n’imikoreshereze mibi niba y’ububasha cyangwa irengerabubasha. bihwanye 1. A Member State which considers that another Member State or the Council has failed to fulfill an obligation under this Treaty or has infringed a provision of this Treaty, may refer the matter to the Court. 1. Un État membre qui estime qu'un autre État membre ou le Conseil a manqué à une obligation découlant du présent traité ou a enfreint une disposition de celui-ci peut saisir la Cour. 2. A Member State may refer for determination by the Court, the legality of any act, regulation, directive or decision of the Council on the grounds that such act, regulation, directive or decision is ultra vires or unlawful or an infringement of the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application or amounts to a misuse or abuse of power. 2. Un État membre peut déférer à la Cour la légalité de tout acte, règlement, directive ou décision du Conseil au motif que cet acte, règlement, directive ou décision est ultra vires ou illégal ou qu'il viole les dispositions du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application ou constitue un détournement ou un abus de pouvoir. Ingingo n'Umunyamabanga mukuru 25: ya Ikirego gitanzwe - 25 Verify source ↗
Reference by the Secretary-
AI-assisted research summary: The Secretary-General must send findings to a Member State if it may have breached the Treaty; if the State does not respond within two months, or its response is unsatisfactory, the matter moves to the Council process and may go to the Court.
Article 25: Reference by the Secretary- General Article 25 : Saisine par le Secrétaire général inshingano kitubahirije 1. Iyo Umunyamabanga mukuru abona hari zacyo igihugu ziteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa hari ingingo kitubahirije, ashyikiriza raporo ikubiyemo imyanzuro ye kugira ngo icyo gihugu bireba kigire icyo kivuga kuri iyo myanzuro. y’aya Masezerano 1. Where the Secretary-General considers that a Member State has failed to fulfill an obligation under this Treaty or has infringed a provision of this Treaty, he shall submit his findings to the Member State concerned to enable that Member State to submit its observations on the findings. 1. Si le Secrétaire général estime qu’un État membre n’a pas exécuté une obligation découlant du présent Traité ou a violé une disposition dudit Traité, il adresse un rapport de constat à l’État membre concerné afin de permettre à cet État membre de présenter ses observations. 2. Iyo icyo gihugu kigize umuryango bireba kidashyikirije Umunyamabanga Mukuru imyanzuro yacyo mu gihe cy’amezi abiri, 2. If the Member State concerned does not submit its observations to the Secretary-General within two months, or if the observations 2. Si l’État membre concerné ne présente pas ses observations au Secrétaire général dans les deux mois, ou si les observations présentées ne sont pas 53 cyangwa iyo imyanzuro cyatanze atanyuze, icyo Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza kibazo Inama yemeza niba yahita agishyikiriza Urukiko cyangwa kigakemurwa n'Inama. submitted are unsatisfactory, the Secretary- General shall refer the matter to the Bureau of the Council which shall decide whether the matter shall be referred by the Secretary-General to the Court immediately or be referred to the Council. satisfaisantes, le Secrétaire général porte l’affaire devant le Bureau du Conseil qui décide si le Secrétaire général saisit la Cour de ce cas immédiatement ou s’il doit la soumettre au Conseil. Iyo ikibazo cyashyikirijwe 3. Inama hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi isaba ariko ngingo Umunyamabanga Mukuru kugishyikiriza Urukiko. ntigikemuke 3. Where a matter has been referred to the Council under the provisions of paragraph 2 of this Article and the Council fails to resolve the matter, the Council shall direct the Secretary- General to refer the matter to the Court. 3. Lorsque, aux termes du paragraphe 2 du présent article, une affaire est soumise au Conseil et que celui-ci ne parvient pas à trouver une solution, il demande au Secrétaire général de porter le cas devant la Cour. - 26 Verify source ↗
Ikirego gitanzwe n'abantu ku
AI-assisted research summary: A person resident in a Member State may ask the Court to rule on whether a Council or Member State act is lawful, but cases about Member State acts require first using local remedies.
Ingingo ya 26: Ikirego gitanzwe n'abantu ku giti cyabo n'ibigo bifite ubuzima gatozi Article 26: Reference by Legal and Natural Persons Article 26 : Saisine par les personnes morales et physiques Umuntu uwo ari we wese utuye mu gihugu kigize umuryango yakwifashisha Urukiko kugira ngo rwemeze ko itegeko iryo ari ryo ryose, amabwiriza, cyangwa icyemezo cy'Inama igihugu byarakurikije cyangwa bitakurikije amategeko bitanyuranyije n’ibiteganyijwe n’aya Masezerano. Any person who is resident in a Member State may refer for determination by the Court the legality of any act, regulation, directive, or decision of the Council or of a Member State on the grounds that such act, directive, decision or regulation is unlawful or an infringement of the provisions of this Treaty. Toute personne résidant dans un État membre peut demander à la Cour de se prononcer sur la légalité de tout acte, réglementation, directive, ou décision du Conseil ou d’un État membre, si elle estime que cet acte, directive, décision ou réglementation est illégal ou constitue une violation du Traité. Icyakora, iyo ikibazo kijyanye n'igikorwa icyo ari cyo cyose, amategeko, amabwiriza cyangwa icyemezo cy'igihugu kigize umuryango, umuntu ntashobora kugishyikiriza Urukiko hakurikijwe iyi ngingo, keretse yararangije inzira zose z’ubujurire mu kigize nkiko umuryango. z'igihugu Provided that where the matter for determination relates to any act, regulation, directive or decision by a Member State, such person shall not refer the matter for determination under this Article unless he has first exhausted local remedies in the national courts or tribunals of the Member State. Toutefois, lorsque la question à trancher concerne un acte, un règlement, une directive ou une décision d'un État membre, cette personne ne peut saisir la question pour décision en vertu du présent article que si elle a d'abord épuisé les voies de recours internes devant les juridictions nationales de l'État membre. 54 - 27 Verify source ↗
Ububasha ku birego bitangwa
AI-assisted research summary: The Court has jurisdiction over disputes between the Common Market and its employees, and over claims by any person against the Common Market or its institutions for acts of servants or employees done in the performance of duties.
Ingingo ya 27: Ububasha ku birego bitangwa n'abakozi b'Isoko rusange n'ibindi bihugu biregwamo Isoko rusange cyangwa inzego zaryo Article 27: Jurisdiction over Claims by Common Market Employees and Third Parties against the Common Market or its Institutions Article 27 : Compétence sur les recours des fonctionnaires du Marché commun et des tiers contre le Marché commun ou ses institutions 1. Urukiko rufite ububasha bwo gukemura amakimbirane hagati y'Isoko rusange n'abakozi baryo aturuka ku iyubahirizwa n’isobanurwa ry'amategeko agenga abakozi n'amabwiriza arebana y'Ubunyamabanga n'amategeko n'amabwiriza bigenga akazi k'umukozi w'Isoko rusange. cyangwa 1. The Court shall have jurisdiction to hear disputes between the Common Market and its employees that arise out of the application and interpretation of the Staff Rules and Regulations of the Secretariat or the terms and conditions of employment of the employees of the Common Market. 1. La Cour est compétente pour connaître des différends entre le Marché commun et ses employés l'application et de l'interprétation des Statut et Règlement du personnel du Secrétariat ou des conditions d'emploi des employés du Marché commun. résultant de 2. Urukiko rufite ububasha bwo kumva ikirego cy'umuntu urega uwo ari we wese Isoko rusange cyangwa ibikorwa by'abakozi babyo mu gihe buzuza inshingano zabo. zaryo kubera inzego 2. The Court shall have jurisdiction to determine claims by any person against the Common Market or its institutions for acts of their servants or employees in the performance of their duties. 2. La Cour est compétente pour statuer sur les réclamations de toute personne contre le Marché commun ou ses institutions pour les actes de leurs préposés ou employés dans l'exercice de leurs fonctions. - 28 Verify source ↗
Ububasha bujyanye n'ingingo
AI-assisted research summary: The Court may hear and determine certain matters linked to arbitration clauses or special agreements.
Ingingo ya 28: Ububasha bujyanye n'ingingo n’ubwumvikane z’ubukemurampaka bwihariye Article 28: Jurisdiction under Arbitration Clauses and Special Agreements Article 28 : Compétence en matière de clauses compromissoires ou d’accords spéciaux Urukiko gukemura ikibazo icyo ari cyo cyose: rufite ububasha bwo kumva no The Court shall have jurisdiction to hear and determine any matter: La Cour est compétente pour entendre et trancher toute affaire : (a) giturutse ku ngingo y'ubukemurampaka ikubiye mu masezerano atanga ubwo bubasha Isoko Rusange cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose bifitemo uruhare; na (a) arising from an arbitration clause contained in a contract which confers such jurisdiction to which the Common Market or any of its institutions is a party; and (a) découlant d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conférant une telle compétence auquel le Marché commun ou l'une de ses institutions est partie ; et (b) gikomoka ku mpaka zivuka hagati y’Ibihugu bigize umuryango by’Isoko rusange zerekeye (b) arising from a dispute between the Member States regarding this Treaty if the dispute is (b) découlant d'un différend entre les États membres concernant le présent traité si le 55 aya Masezerano iyo zashyikirijwe Urukiko hakurikijwe ubwumvikane bwihariye hagati y’Ibihugu bigize umuryango birebwa; submitted to it under a special agreement between the Member States concerned. différend lui est soumis en vertu d'un accord particulier entre les États membres concernés. - 29 Verify source ↗
Ububasha bw’Inkiko z'ibihugu Article 29: Jurisdiction of National Courts
AI-assisted research summary: This article says disputes involving the Common Market are not excluded from national court jurisdiction just because the Common Market is a party, unless the Treaty gives the Court jurisdiction; it also says the Court’s interpretation decisions take precedence over national court decisions.
Ingingo ya 29: Ububasha bw’Inkiko z'ibihugu Article 29: Jurisdiction of National Courts Article 29 : Compétence des cours et tribunaux nationaux 1. Uretse igihe ububasha bwahawe Urukiko hakurijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, impaka zirimo Isoko rusange nk’uruhande, ku bw’iyo mpamvu gusa, ntibikuraho ububasha bw'inkiko z’ibihugu. 1. Except where the jurisdiction is conferred on the Court by or under this Treaty, disputes to which the Common Market is a party shall not on that ground alone, be excluded from the jurisdiction of national courts. 1. Sauf dans les cas où la compétence est conférée à la Cour par ou en vertu du présent Traité, les différends auxquels le Marché commun est partie ne sont pas, pour ce seul motif, exclus de la compétence des juridictions nationales. 2. Ibyemezo by’Urukiko byerekeye isobanurwa ry'ibiteganywa n’aya Masezerano bigira agaciro gasumba ak’ibyemezo by’Inkiko z'igihugu. 2. Decisions of the Court on the interpretation of the provisions of this Treaty shall have precedence over decisions of national courts. 2. Les décisions de la Cour sur l’interprétation des dispositions du Traité ont préséance sur les décisions des cours et tribunaux nationaux. - 30 Verify source ↗
Inkiko z’ibihugu n'ibyemezo
AI-assisted research summary: National courts or tribunals may need to ask the Court for a preliminary ruling on questions about the Treaty, regulations, directives, or the validity of Common Market decisions.
Ingingo ya 30: Inkiko z’ibihugu n'ibyemezo by’ibanze Article 30: national courts and preliminary rulings Article 30 : Cous et tribunaux nationaux et décisions préliminaires 1. Iyo urukiko rw’Igihugu kigize umuryango rwashyikirijwe ikibazo cyerekeye isobanurwa n’iyubahirizwa by’aya Masezerano cyangwa agaciro k’amategeko, amabwiriza, ibyemezo by'Isoko rusange, rugasanga ari ngombwa gusuzuma icyo kibazo kugira ngo rushobore gutangaho rusaba Urukiko gusuzuma icyo kibazo mbere y’uko urubanza rutangira. umwanzuro, 1. Where a question is raised before any court or tribunal of a Member State concerning the application or interpretation of this Treaty or the the regulations, directives and validity of decisions of the Common Market, such court or tribunal shall, if it considers that a ruling on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a preliminary ruling thereon. 1. Lorsqu’une affaire est soumise à une cour ou à un tribunal d’un État membre sur l’application ou l’interprétation du présent Traité, ou sur la validité d’une réglementation, d’une directive ou d’une décision du Marché commun, cette cour ou ce tribunal, s’il estime qu’une décision est nécessaire sur cette affaire pour lui permettre de prononcer son arrêt, peut demander à la Cour de prendre une décision préliminaire sur cette affaire. 2. Iyo icyo ari cyo cyose gisa n'icyavuzwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ikibazo 2. Where any question as that referred to in paragraph 1 of this Article is raised in a case 2. Lorsqu’une question telle que celle dont mention au paragraphe 1 du présent article est 56 kivuzwe mu rubanza rwashyikirijwe igihugu rubanza kigize umuryango kandi urwo rutajuririrwa hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu kigize umuryango, urwo rukiko rushyikiriza ikirego Urukiko rw'Isoko rusange. pending before a court or tribunal of a Member State against whose judgment there is no judicial remedy under the national law of that Member State, that court or tribunal shall refer the matter to the Court. soulevée dans une affaire devant une cour ou un tribunal d’un État membre, et que le jugement de cette cour ou de ce tribunal est sans appel ou sans autre solution la législation nationale de cet État membre, cette cour ou ce tribunal doit renvoyer cette affaire à la Cour. judiciaire possible dans - 31 Verify source ↗
Icyemezo cy’Urukiko
AI-assisted research summary: The Court must decide every reference, give a reasoned judgment in public, and issue only one judgment per reference, unless special circumstances justify a private delivery.
Ingingo ya 31: Icyemezo cy’Urukiko Article 31: Judgment of the Court Article 31 : Arrêts de la Cour nk’uko 1. Urukiko rusuzuma rufata umwanzuro ku kibazo cyose rwashyikirijwe hashingiwe kuri biteganywa aya Masezerano n’amategeko agenga Urukiko maze rugafata umwanzuro uboneye mu rubanza rubereye mu ruhame, haseguriwe ibiteganyijwe mu mategeko yavuzwe haruguru ku birebana no kurusubiramo, ni itegeko kandi ntirujuririrwa: 1. The Court shall consider and determine every reference made to it pursuant to this Treaty in accordance with the Rules of Court, and shall deliver in public session a reasoned judgment which, subject to the provisions of the said Rules as to review, shall be final and conclusive and not open to appeal: 1. La Cour examine et tranche toutes les affaires qui lui sont soumises conformément au Traité, suivant son règlement de procédure ; et elle prononce en séance publique son jugement circonstancié qui, sous réserve des dispositions dudit règlement de procédure, en ce qui concerne sa révision, est final et sans appel : rusanze, iyo Urukiko Icyakora imiterere yihariye y’urubanza ituma icyemezo cyarwo kitashyirwa ahagaragara, bishobora gutuma rufata icyemezo cyo gusomera urubanza ababurana mu muhezo. Provided that, if the Court considers that in the is special circumstances of undesirable that its judgment be delivered in open Court, the Court may make an order to that effect and deliver its judgment before the parties privately. the case it Toutefois, si la Cour estime que, dans les circonstances particulières de l'affaire, il n'est pas souhaitable que son arrêt soit rendu en audience publique, la Cour peut rendre une ordonnance à cet effet et rendre son arrêt devant les parties en privé. 2. Urukiko rufata icyemezo kimwe rukumbi kijyanye na buri kirego rwashyikirijwe, ari cyo cyemezo rwagezeho mu rubanza ruciwe mu muhezo ku bwiganze bw’amajwi. 2. The Court shall deliver one judgment only in respect of every reference to it, which shall be the judgment of the Court reached in private by majority verdict. 2. La Cour rend un seul jugement pour chaque requête dont elle est saisie et celui-ci constitue le jugement de la Cour, lequel est obtenu en chambre du conseil par un vote majoritaire… 3. Gusaba Urukiko gusubiramo rwafashe bikorwa gusa icyemezo iyo bishingiye ku 3. An application for revision of a judgment may be made to the Court only if it is based upon the 3. Une demande de révision d'un arrêt ne peut être présentée à la Cour que si elle est fondée sur la 57 gifite cyagaragaye iyo kimenywa n’Urukiko kimenyetso imiterere yashoboraga kugira icyo ihindura kuri icyo cyemezo igihe rwafataga icyemezo, ariko icyo kimenyetso kikaba kitari kizwi n’Urukiko ndetse n’usaba gusubiramo icyemezo igihe cyafatwaga, kandi uwo ubisaba akaba atarashoboraga kukibona mbere y’ifatwa ry’icyemezo, cyangwa kubera ko ikosa cyangwa uburiganya mu habayeho cyangwa kubera ry’ibimenyetso ikusanya akarengane kabayeho. discovery of some fact which by its nature might have had a decisive influence on the judgment if it had been known to the Court at the time the judgment was given, but which fact, at that time, was unknown to both the Court and the party making the application, and which could not, with reasonable diligence, have been discovered by that party before the judgment was made, or on account of some mistake or error on the face of the record. découverte d'un fait qui, par sa nature, aurait pu avoir une influence décisive sur l'arrêt s'il avait été connu de la Cour à l'époque. le jugement a été rendu, mais quel fait, à ce moment-là, était inconnu à la fois de la Cour et de la partie requérante, et qui n'aurait pas pu, avec une diligence raisonnable, être découvert par cette partie avant que le jugement ne soit rendu, ou en raison d'une erreur ou d'une erreur au vu du dossier. - 32 Verify source ↗
Igitekerezo cy’Urukiko
AI-assisted research summary: Certain bodies may ask the Court for an advisory opinion, and the request must be written with the exact question and supporting documents.
Ingingo ya 32: Igitekerezo cy’Urukiko gitanga inama gusa Article 32: Advisory Opinions of the Court Article 32 : Avis consultatifs de la Cour bishobora 1. Urwego, Inama cyangwa Igihugu kigize gusaba Urukiko umuryango igitekerezo gitanga inama gusa ku bijyanye n’ibibazo by’amategeko bikomoka kuri aya Masezerano bibangamiye Isoko rusange, kandi ibihugu bigize umuryango ku busabe bwose bw’ubwo bigira uburenganzira bwo guhagararirwa cyangwa kwitabira iburanisha. uburenganzira bwoko, 1. The Authority, the Council or a Member State may request the Court to give an advisory opinion regarding questions of law arising from the provisions of this Treaty affecting the Common Market, and the Member States shall in the case of every such request have the right to be represented and take part in the proceedings. 1. L'Autorité, le Conseil ou un État membre peut demander à la Cour de rendre un avis consultatif sur des questions de droit découlant des dispositions du présent traité affectant le marché commun, et les États membres disposent, pour toute demande de ce type, le droit d'être représenté et de participer à la procédure. 2. Gusaba igitekerezo gitanga inama gusa bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bikorwa mu nyandiko kandi isobanura icyo kibazo gisabwaho inama ndetse iherekejwe n’inyandiko za ngombwa Urukiko rwakwifashisha. zose 2. A request for an advisory opinion under paragraph 1 of this Article shall be made in writing and shall contain an exact statement of the question upon which an opinion is required and shall be accompanied by all relevant documents likely to be of assistance to the Court. 2. La demande d'avis consultatif visée au paragraphe 1 du présent article est formulée par écrit et contient l'exposé exact de la question sur laquelle un avis est requis et est accompagnée de tous les documents pertinents susceptibles d'être utiles à la Cour. 58 3. Akimara kwakira inyandiko isaba igitekerezo gitanga inama gusa, kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, Umwanditsi Mukuru abimenyesha umuryango, ibihugu akanabimenyesha rwiteguye kwakira ibitekerezo byanditse cyangwa kumva abatanga ibitekerezo kuri icyo kibazo mu gihe kigenwa na Perezida. bigize ko Urukiko byose 3. Upon the receipt of the request under paragraph 1 of this Article, the Registrar shall forthwith give notice thereof, to all the Member States, and shall notify them that the Court shall be prepared to accept, within a time fixed by the President, written submissions, or to hear oral submissions relating to the question. 3. Dès réception de la demande visée au paragraphe 1 du présent article, le greffier en donne immédiatement avis à tous les États membres et leur notifie que la Cour est disposée à accepter, dans un délai fixé par le président, des des d'entendre observations observations orales relatives à la question. écrites ou 4. Mu kuzuza inshingano yarwo yo gutanga igitekerezo gitanga inama gusa, Urukiko ibiteganywa n'aya Masezerano rukurikiza ibirego n’amategeko by'amakimbirane bigakorwa hashingiwe ku buryo rubona ko ari ngombwa. rushyirikizwa arugenga yerekeye 4. In the exercise of its advisory function, the Court shall be governed by the provisions of this Treaty and the Rules of Court relating to references of disputes to the extent that the Court considers appropriate. 4. Dans l’exercice de ses fonctions consultatives, la Cour est régie par les dispositions du présent Traité et par son règlement de procédure concernant les requêtes de la manière qu’elle juge appropriée. - 33 Verify source ↗
Guhagararirwa mu Rukiko
AI-assisted research summary: Every party before the Court must be represented by counsel appointed by that party.
Ingingo ya 33: Guhagararirwa mu Rukiko Article 33: Representation before the Court Article 33 : Représentation devant la Cour Buri n'umwunganizi mu mategeko rwishyiriyeho. rurebwa ruhande ruhagararirwa Every party to a reference before the Court shall be represented by Counsel appointed by that party. Chaque partie à une affaire soumise à la Cour est représentée par un avocat désigné par cette partie. Ingingo by’Urukiko ya 34: Kwemera ibyemezo - 34 Verify source ↗
Acceptance of Court Judgments Article 34 : Acquiescement aux arrêts de la
AI-assisted research summary: Member States or the Council must implement Court judgments without delay, and Member States must not take actions that could worsen a dispute once it has been referred to the Council or Court.
Article 34: Acceptance of Court Judgments Article 34 : Acquiescement aux arrêts de la Cour cyangwa 1. Impaka izo ari zo zose zerekeranye no gusobanura aya Masezerano cyangwa ibibazo ibyo ari byo byose bishyikirijwe Urukiko hashingiwe kuri uyu Mutwe bikemurwa hakurikijwe gusa uburyo bw'iburanisha bwagenwe muri aya Masezerano. gukurikiza 1. Any dispute concerning the interpretation or application of this Treaty or any of the matters referred to the Court pursuant to this Chapter shall not be subjected to any method of settlement other than those provided for in this Treaty. 1. Aucun différend portant sur l’interprétation ou l’application du présent Traité, ou sur toutes questions soumises à la Cour en vertu du présent chapitre, ne peut être soumis à aucune méthode de règlement autre que celles prévues dans le présent Traité. 59 2. Iyo impaka zashyikirijwe Inama cyangwa Urukiko, Ibihugu bigize umuryango byirinda kugira igikorwa icyo ari cyo cyose cyabangamira ugukemura izo mpaka cyangwa cyatuma zirushaho gukomera. 2. Where a dispute has been referred to the Council or the Court, the Member States shall refrain from any action which might be detrimental to the resolution of the dispute or might aggravate the dispute. 2. Lorsqu’un différend a été soumis au Conseil ou à la Cour, les États membres s’abstiennent de toute action qui pourrait compromettre le règlement du différend ou l’aggraver. 3. Igihugu kigize umuryango cyangwa Inama cyihutira gufata ingamba za ngombwa kugira ngo icyemezo cy'Urukiko gishyirwe mu bikorwa. 3. A Member State or the Council shall take, without delay, to implement a judgment of the Court. the measures required 3. Les États membres ou le Conseil doivent prendre sans délai les dispositions requises pour exécuter les arrêts de la Cour. 4. Urukiko rushobora guteganyiriza ibihano, rubona ko ari ngombwa, uruhande runanirwa gushyira mu bikorwa ibyemezo by'Urukiko. 4. The Court may prescribe such sanctions as it shall consider necessary to be imposed against a party who defaults in implementing the decisions of the Court. 4. La Cour prescrit les sanctions qu’elle juge nécessaires contre toute partie défaillante dans l’exécution de ses arrêts. - 35 Verify source ↗
Ibyemezo by’agateganyo
AI-assisted research summary: The Court may make interim orders or give directions in cases before it when it considers them necessary or desirable.
Ingingo ya 35: Ibyemezo by’agateganyo Article 35: Interim Orders Article 35 : Ordonnances provisoires gufata rushobora Mu rubanza rwaregewe urwo ari rwo rwose, Urukiko icyemezo cy’agateganyo cyangwa gutanga amabwiriza rubona ko ari ngombwa cyangwa akenewe. Ibyemezo by'agateganyo n'andi mabwiriza atangwa n'Urukiko na byo bigira agaciro k’agateganyo nk’ibyemezo by’Urukiko. The Court may, in any case referred to it, make any interim order or issue any directions which it considers necessary or desirable. Interim orders and other directions issued by the Court shall have the same effect ad interim as decisions of the Court. La Cour peut, dans toute affaire qui lui est soumise, faire des ordonnances provisoires ou donner des directives provisoires qu’elle juge nécessaires ou souhaitables. Les ordonnances et directives provisoires de la Cour ont le même effet, par intérim, que les arrêts de ladite Cour. - 36 Verify source ↗
Kugoboka mu rubanza
AI-assisted research summary: Certain non-parties may intervene in a case before the Court only with the Court’s leave, and their submissions are limited to evidence supporting or opposing a party’s arguments.
Ingingo ya 36: Kugoboka mu rubanza Article 36: Intervention Article 36 : Intervention Igihugu kigize umuryango, Umunyamabanga Mukuru cyangwa umuntu utuye mu gihugu n’urubanza kigize rwashyikirijwe Urukiko bashobora kugoboka muri urwo rubanza babiherewe uruhushya umuryango batarebwa A Member State, the Secretary-General or a resident of a Member State who is not a party to a case before the Court may with leave of the Court, intervene in that case, but the submissions of the intervening party shall be limited to Un État membre, le Secrétaire général ou tout résident d’un État membre qui n’est pas partie à une affaire ouverte auprès de la Cour peut, avec l’autorisation de celle-ci, intervenir dans cette affaire. Cependant, les dépositions de la partie 60 n’Urukiko, ariko ibyo batangaje bifatwa gusa nk’ibimenyetso byemeza cyangwa bivuguruza ingingo zatanzwe n’umuburanyi. evidence supporting or opposing the arguments of a party to the case. intervenante doivent se limiter à fournir des preuves pour ou contre la plaidoirie d’une partie à cette affaire. - 37 Verify source ↗
Iburanisha
AI-assisted research summary: Court proceedings may be written or oral. Hearing records must be signed by the President and kept and maintained by the Registrar.
Ingingo ya 37: Iburanisha Article 37: Proceedings Article 37 : Procédure 1. Imihango y’iburanisha mu Rukiko ikorwa mu nyandiko cyangwa mu mvugo. 1. The proceedings before the Court shall be either written or oral. 1. La procédure devant la Cour se fait par écrit ou oralement. Inyandikomvugo buranisha 2. zishyirwaho umukono na Perezida, zikabikwa zikanacungwa n’Umwanditsi Mukuru. buri za 2. Records of each hearing shall be signed by the President and shall be kept and maintained by the Registrar. 2. Le procès-verbal de chaque audience est signé par le président et tenu sous la garde du greffier. - 38 Verify source ↗
Amategeko agenga Urukiko
AI-assisted research summary: The Court makes its own Rules of Court, but they must stay within the Treaty and only take effect after Council approval.
Ingingo ya 38: Amategeko agenga Urukiko Article 38: Rules of Court Article 38 : Règlement de procédure de la Cour 1. Urukiko rushyiraho amategeko yarwo agenga imigendekere yose y’imirimo yarwo haseguriwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano. 1. The Court shall make Rules of Court which shall, subject to the provisions of this Treaty, regulate the detailed conduct of business of the Court. 1. La Cour établit un règlement de procédure qui régit en détails son fonctionnement, sous réserve des dispositions du présent Traité. 2. Amategeko ngengamikorere gukurikizwa atangira n'Inama. amaze y'urukiko kwemezwa 2. The Rules of Court shall become effective upon approval by the Council. 2. Le règlement de procédure de la Cour entre en vigueur dès qu’il est approuvé par le Conseil. - 39 Verify source ↗
Ubudahangarwa bwa Perezida
AI-assisted research summary: The President and the judges are immune from legal action for acts or omissions done while carrying out their functions under this Treaty.
Ingingo ya 39: Ubudahangarwa bwa Perezida n'Abacamanza b’Urukiko Article 39: Immunity of the President and Judges Article 39 : Immunité du président et des juges n'Abacamanza b’Urukiko Perezida ibikorwa cyangwa ntibakurikiranwa kubera amakosa bakoze mu kuzuza inshingano zabo ziteganyijwe muri aya Masezerano. The President and the Judges shall be immune from legal action for any act or omission committed in the discharge of their functions under this Treaty. 61 Le président et les juges jouissent de l’immunité contre toute poursuite judiciaire en rapport avec dans omission tout commis acte ou - 40 Verify source ↗
Kurangiza imanza
AI-assisted research summary: A court judgment imposing a money obligation is enforced under the civil procedure rules of the Member State where enforcement happens.
Ingingo ya 40: Kurangiza imanza Article 40: Execution of Judgment Article 40 : Exécution des arrêts l’accomplissement de leurs fonctions dans le cadre du présent Traité. Icyemezo kurangiza rw’Urukiko umurayango rutegeka Kurangiza urubanza umuntu kugira amafaranga atanga bigengwa n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano akurikizwa mu gihugu urubanza kigize biberamo. cy’irangizarubanza gishyirwa ku mugereka w’urubanza gisaba gusa Umwanditsi Mukuru kugenzura ukuri nyako kw’urwo rubanza ibyo byarangira, umuburanyi yakomeza urangirizwa irangizarubanza amategeko mbonezamubano akurikizwa muri icyo gihugu kigize umuryango. hakurikijwe urubanza akaba The execution of a judgment of the Court which imposes a pecuniary obligation on a person shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in which execution is to take place. The order for execution shall be appended to the judgment of the Court which shall require only the authenticity of the judgment by the Registrar whereupon, the party in whose favour execution is to take place, may proceed to execution in accordance with the rules of civil procedure in force in that Member State. the verification of L’exécution d’un arrêt de la Cour qui impose une obligation pécuniaire à une personne est régie par les règles de procédure civile en vigueur dans l’État membre sur le territoire duquel a lieu l’exécution. L’ordonnance d’exécution doit être annexée au jugement de la Cour qui ne nécessite que la vérification de l’authenticité de l’arrêt par le greffier ; après quoi, la partie en faveur de laquelle l’exécution doit se faire peut poursuivre cette exécution conformément aux règles de procédure civile en vigueur dans cet État membre. - 41 Verify source ↗
Umwanditsi w’Urukiko
AI-assisted research summary: The Council appoints the Registrar, the Court may employ other staff, and the Registrar works under the President’s supervision and must carry out assigned duties.
Ingingo ya 41: Umwanditsi w’Urukiko n’abandi bakozi Article 41: Registrar and Other Staff Article 41 : Le Greffier et fonctionnaires de la Cour les autres 1. Inama ishyiraho Umwanditsi w’Urukiko imukuye mu benegihugu b'ibihugu bigize umuryango bafite ubushobozi mu bihugu bakomokamo kugira ngo bahabwe umwanya uhanitse mu bucamanza. 1. The Council shall appoint a Registrar from among nationals of the Member States qualified to hold high judicial office in their respective States. 1. Le Conseil nomme un Greffier choisi parmi les ressortissants des États membres qualifiés pour exercer de hautes fonctions judiciaires dans leurs États respectifs. 2. Urukiko rukoresha abandi bakozi igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo rushobore kuzuza inshingano zarwo kandi bagahabwa imyanya y’imirimo mu Rukiko. 2. The Court shall employ such other staff as may be required to enable it to perform its functions and who shall hold office in the service of the Court. 2. La Cour emploie tout autre personnel qui peut être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions et qui exerce ses fonctions au service de la Cour. 62 3. amabwiriza n’amategeko bigenga umurimo wa Umwanditsi w’Urukiko n'abandi bakozi, hashingiwe kuri aya Masezerano, agenwa n'Inama bisabwe n'Urukiko. 3. The terms and conditions of service of the Registrar and other staff shall, subject to this Treaty, be determined by the Council on the recommendation of the Court. 3. Les conditions d'emploi du Greffier et des autres membres du personnel sont, sous réserve du présent Traité, déterminées par le Conseil sur recommandation de la Cour. 4. Haseguriwe igenzura risesuye rya Perezida, Umwanditsi w’Urukiko ashinzwe imikorere ya buri munsi y'ibikorwa by'Urukiko. Umwanditsi w’Urukiko akora n’indi mirimo ahabwa hakurikijwe aya Masezerano n’amategeko agenga Urukiko. 4. Subject to the overall supervision of the President, the Registrar shall be responsible for the day to day administration of the business of the Court. The Registrar shall also carry out the duties imposed upon him by this Treaty and the Rules of Court. le Greffier est 4. Sous réserve de la supervision globale du président, responsable de l’administration quotidienne des affaires de la Cour. Il accomplit également les tâches que lui imposent le Traité et le règlement de procédure de la Cour. - 42 Verify source ↗
Ingengo y'imari
AI-assisted research summary: The Court’s budget is funded by Member States, and the Council sets how contributions are paid and in what currencies.
Ingingo ya 42: Ingengo y'imari Article 42: Budget Article 42 : Budget 1. Ingengo y'imari y'Urukiko ituruka mu bihugu bigize umuryango. 1. The budget of the Court shall be borne by the Member States. 1. Le budget de la Cour est financé par les États membres. y'imari 2. Uburyo bukoreshwa mu kubara imisanzu y'ingengo y'Urukiko ni bumwe n'ubukoreshwa mu kugena imisanzu y'ibihugu y'imari umuryango bigize y'Ubunyamabanga. ngengo ku 2. The formula for contributions to the budget for the Court shall be the formula applicable to the determination of contributions by the Member States to the budget of the Secretariat. 2. La formule de calcul des contributions au budget de la Cour est la même que celle qui est utilisée pour la détermination des quotes-parts des États membres au budget du Secrétariat. 3. Perezida agaragariza Inama ingengo y'imari y'Urukiko kugira ngo iyemeze, binyuze muri Komite ihuriweho n'ibihugu. 3. The President shall present the budget of the Court to the Council for approval, through the Intergovernmental Committee. 3. Le président présente le budget de la Cour au Conseil pour approbation, par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental. 4. Inama igena uburyo bwo kwishyura n'ifaranga ibihugu bigize umuryango bikoresha ku ngengo y'imari y'Urukiko. 4. The Council shall determine the payment and currencies of contributions by the Member States to the budget of the Court. 4. Le Conseil détermine le mode de paiement et la monnaie de contribution des États membres au budget de la Cour. - 43 Verify source ↗
Indimi zikoreshwa mu Rukiko Article 43: Official Languages of the Court Article 43 : Langues officielles de la Cour
AI-assisted research summary: The Court’s official languages are English, French, and Portuguese; the French text also mentions Arabic.
Ingingo ya 43: Indimi zikoreshwa mu Rukiko Article 43: Official Languages of the Court Article 43 : Langues officielles de la Cour 63 Indimi zemewe zikoreshwa mu Rukiko ni urw’Igifaransa ururimi n'urw’Igiporutugali. rw’Icyongereza, The official languages of the Court shall be English, French and Portuguese. Les langues officielles de la Cour sont sont l’anglais, le français, le portugais et l’arabe. - 44 Verify source ↗
Icyicaro cy’Urukiko
AI-assisted research summary: The Authority determines the Court’s seat.
Ingingo ya 44: Icyicaro cy’Urukiko Article 44: Seat of the Court Article 44 : Siège de la Cour Icyicaro cy’Urukiko kigenwa n’Inama. The Seat of the Court shall be determined by the Authority. Le lieu du siège de la Cour est déterminé par la Conférence. UMUTWE WA VI: UBUFATANYE MU BWISANZURE N’ITERAMBERE BY’UBUCURUZI CHAPTER VI: CO-OPERATION TRADE DEVELOPMENT LIBERALISATION IN AND CHAPITRE VI : COOPÉRATION DANS LA PROMOTION ET LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE - 45 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye mu
AI-assisted research summary: Member States must gradually create a customs union over ten years, remove customs duties and similar import charges, remove non-tariff barriers to trade among themselves, and set up and keep a common external tariff for goods from third countries.
Ingingo ya 45: Ibirebwa n'ubufatanye mu bwisanzure n’iterambere by’ubucuruzi Article 45: Scope of Co-operation in Trade Liberalisation and Development Article 45 : Portée de la coopération dans la promotion et la libéralisation du commerce Hagenda hashyirwaho ihuriro rya Gasutamo hagati y'ibihugu bigize umuryango, mu gihe cy'inzibacyuho kingana n'imyaka icumi uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa. Mu ihuriro rya Gasutamo, amahoro ya Gasutamo n'andi mafaranga yishyurwa ku bitumizwa mu mahanga afite ingaruka zimwe akurwaho. Inzitizi zidashingiye ku mahoro, by’umwihariko ikumirwa rireba ingano ntarengwa y'ibitumizwa n'ibyoherezwa, n’ibindi cyangwa ibibujijwe n'inzitizi z'imiyoborere ku bucuruzi hagati y'ibihugu bigize umuryango na zo zivanwaho. Ikindi kandi, amahoro rusange ku bicuruzwa byose byinjira mu bihugu bigize umuryango biturutse mu bindi bihugu ashyirwaho kandi akagumaho. There shall be progressively established in the course of a transitional period of ten years from the entry into force of this Treaty, a Customs Union among the Member States. Within the Customs Union, customs duties and other charges of equivalent effect imposed on imports shall be eliminated. Nontariff barriers including quantitative or like restrictions or prohibitions and administrative obstacles to trade among the Member States removed. Furthermore, a common external tariff in respect of all goods imported into the Member States from third countries shall be established and maintained. shall also be Il sera progressivement créé, pendant une période transitoire de dix ans à partir de l’entrée en vigueur du présent Traité, une Union douanière entre les États membres. Au sein de cette dernière, les droits de douane et autres taxes d’effet équivalent sur les importations seront éliminés. Les obstacles non tarifaires, notamment les les restrictions quantitatives et autres ou interdictions et les obstacles administratifs aux échanges commerciaux entre les États membres, seront également supprimés. En outre, un tarif douanier commun sur toutes les marchandises importées des pays tiers dans les États membres sera mis en place et maintenu. 64 - 46 Verify source ↗
Amahoro ya Gasutamo
AI-assisted research summary: Member States must reduce and eventually eliminate customs duties and similar charges on eligible goods by 2000, and they must not add or raise such duties within the Common Market during that period.
Ingingo ya 46: Amahoro ya Gasutamo Article 46: Customs Duties Article 46 : Droits de douane bigize Ibihugu umuryango 1. bizaba byagabanyije kandi byakuyeho burundu, kugeza mu mwaka wa 2000, amahoro ya gasutamo n'andi mahoro agira ingaruka ashyirwa cyangwa ibicuruzwa byemewe ajyanye no gutumiza gutangirwa amahoro mu rusange, hakurikijwe Gahunda yemejwe n'ubuyobozi bw'Ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe. Isoko 1. The Member States shall reduce and ultimately eliminate by the year 2000, in accordance with the programme adopted by the PTA Authority, customs duties and other charges of equivalent effect imposed on or in connection with the importation of goods which are eligible for Common Market tariff treatment. 1. Les États membres s’engagent à réduire et, en fin de compte, à éliminer d’ici l’an 2000, conformément au programme adopté par la Conférence de la ZEP, les droits de douane et les autres taxes d’effet équivalent qui sont perçus sur ou en rapport avec l’importation de marchandises remplissant les conditions du régime douanier du Marché commun. 2. Hatitawe ku biteganyijwe n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, hakurikijwe inshingano ziri mu masezerano ariho yagiranywe n'igihugu kigize umuryango kandi icyo gihugu kidashobora kubahiriza ibiteganyijwe muri iyi ngingo, iyo gukurikizwa aya Masezerano kibimenyesha Inama. Icyakora, icyo gihugu ntikivugurura cyangwa ngo cyongere ayo masezerano iyo arangiye. atangiye 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, where, by virtue of obligations under an existing contract entered into by a Member State and such a Member State is unable to comply with the provisions of this Article, the Member State shall, upon the entry into force of this Treaty, notify the Council of this fact. The Member State shall, however, not renew or extend such contract at its expiry. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du le cadre des lorsque, dans présent article, obligations découlant d’un contrat existant conclu par un État membre et que celui-ci se trouve dans l’impossibilité de respecter les dispositions du présent article, il doit, dès l’entrée en vigueur du présent Traité, signaler ce fait au Conseil. Cet État membre doit, cependant, s’abstenir de renouveler ou de prolonger ce contrat à son expiration. 3. Mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango ntibishobora gushyiraho indi misoro n'amahoro cyangwa ngo byongere ibisanzweho ku bijyanye n'ibicuruzwa bicuruzwa mu Isoko rusange kandi biha Ubunyamabanga amakuru yose yerekeye amahoro ku bitumizwa mu mahanga kugira ngo asuzumwe n'inzego z'Isoko zibishinzwe. 3. Within the period specified in paragraph 1 of this Article, the Member States shall not impose any new duties and taxes or increase existing ones in respect of products traded within the Common Market and shall transmit to the Secretariat all information on import duties for study by the relevant institutions of the Common Market. 3. Au cours de la période spécifiée au paragraphe 1 du présent article, les États membres ne doivent pas imposer de nouveaux droits de douane ou taxes ou accroître ceux qui existent déjà sur les produits commercialisés au sein du Marché commun, et ils doivent communiquer au Secrétariat toutes les informations concernant leurs droits d’importation afin qu’elles soient étudiées par les institutions pertinentes du Marché commun. 65 4. Urwego rubigiriwemo inama n'Inama, igihe icyo ari cyo cyose bushobora gufata icyemezo cyo kugabanya vuba amahoro ayo ari yo yose ku bitumizwa mu mahanga cyangwa agakurwaho mbere y'igihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. - 47 Verify source ↗
Amahoro rusange ku
AI-assisted research summary: Member States must gradually establish a common external tariff for goods imported from third countries.
Ingingo ya 47: Amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu gihugu bigize umuryango byemeranyije Ibihugu kugenda bishyiraho amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu bihugu bigize umuryango biturutse mu bindi bihugu mu gihe kingana n'imyaka icumi uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa kandi hakurikijwe ingengabihe yemezwa n'Inama. Article 47: Common External Tariff Article 47 : Tarif extérieur commun to The Member States agree the gradual establishment of a common external tariff in respect of all goods imported into the Member States from third countries within a period of ten years from the entry into force of this Treaty and in accordance with a schedule to be adopted by the Council. Les États membres s’engagent à adopter progressivement un tarif extérieur commun pour toutes les marchandises importées des pays tiers par les États membres, au cours d’une période de dix ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Traité et conformément à un calendrier qui sera adopté par le Conseil. - 48 Verify source ↗
Amategeko areba aho
AI-assisted research summary: This article sets rules of origin for common market tariff treatment and lets the Authority speed up or end import-duty reductions on Council recommendation.
Ingingo ya 48: Amategeko areba aho ibicuruzwa bikomoka ibicuruzwa 1. Ku bw’aya Masezerano, byemerwa gahunda nk'ibyemewe muri y'amahoro y'Isoko rusange iyo bituruka mu bihugu bigize umuryango. Igisobanuro cy'ibicuruzwa bituruka mu 2. bihugu bigize umuryango ni ikiri mu masezerano y'ingereka ku Mategeko areba aho ibicuruzwa bigize bikomoka umuryango. yemezwa n'ibihugu 4. The Authority may at any time, on the recommendation of the Council, decide that any import duties shall be reduced more rapidly or eliminated earlier than is scheduled in paragraph 1 of this Article. tout moment, 4. L'Autorité peut à sur recommandation du Conseil, décider que tout droit à l'importation sera réduit plus rapidement ou éliminé plus tôt que prévu au paragraphe 1 du présent article. Article 48: Rules of Origin Article 48 : Règles d’origine 1. For the purposes of this Treaty, goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment if they originate in the Member States. 1. Aux fins du présent Traité, les marchandises sont les comme considérées remplissant tarifaire du Marché conditions du régime commun lorsqu’elles sont originaires des États membres. 2. The definition of products originating in the Member States shall be as provided for in a Protocol on the Rules of Origin to be concluded by the Member States. 2. La définition des produits originaires des États membres est celle qui figure dans un protocole sur les Règles d’origine qui sera adopté par les États membres. 66 3. Igihe icyo ari cyo cyose Komite ihuriweho n'ibihugu isuzuma amategeko yavuzwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo kandi Inama ibitekerezo by'ivugururwa ryayo. igaha 3. The Intergovernmental Committee shall, from time to time, examine the rules referred to in paragraph 2 of this Article and propose amendments thereto to the Council. 3. Le Comité intergouvernemental examine de temps à autre les règles dont question au paragraphe 2 du présent article et propose leur amendement au Conseil. - 49 Verify source ↗
Kuvanaho inzitizi zidashingiye ku
AI-assisted research summary: Member States must remove existing non-tariff barriers to goods from other Member States and avoid new restrictions or prohibitions, except where the Treaty allows otherwise.
Article 49: Kuvanaho inzitizi zidashingiye ku mahoro ku bicuruzwa by’Isoko rusange Article 49: Elimination of Non-tariff Barriers on Common Market Goods Article 49 : Élimination des obstacles non tarifaires sur les produits du Marché commun 1. Uretse igihe biteganyijwe cyangwa byemewe n'aya Masezerano, iyo aya Masezerano atangiye gukurikizwa buri gihugu kigize umuryango cyiyemeza kwihutira kuvanaho izo nzitizi zose zidashingiye ku mahoro y'ibicuruzwa bitumizwa n'icyo gihugu biturutse mu bindi bihugu bigize umuryango kandi kikirinda gushyiraho andi mabwiriza cyangwa ibibujijwe. 1. Except as may be provided for or permitted by the Member States this Treaty, each of undertakes to remove immediately upon the entry into force of this Treaty, all the then existing non-tariff barriers to the import into that Member State of goods originating in the other Member States and thereafter refrain from imposing any further restrictions or prohibitions. 1. À l’exception des cas prévus ou permis par le présent Traité, chaque État membre s’engage à supprimer immédiatement dès l’entrée en vigueur du présent Traité tous les obstacles non tarifaires l’importation de marchandises existants à originaires des autres États membres, et il doit s’abstenir par la suite d’imposer d’autres restrictions ou interdictions. rwego iyo hafashwe rwo kurengera uruganda 2. Mu za ingamba rugishingwa, ngombwa mu gukemura ibibazo by'urwo ruganda, igihugu kigize umuryango, mu rwego gusa rwo kurengera urwo ruganda rugishingwa mu gihe cyihariye kigenwa n'Inama, gishobora gushyiraho ibipimo ajyanye n'ingano ntarengwa y'ibitumizwa n'ibyoherezwa, ajya kumera nka yo cyangwa ibibujijwe ku bicuruzwa bimwe bituruka mu bindi bihugu bigize umuryango: 2. For the purposes of protecting an infant industry, a Member State may, provided that it has taken all reasonable steps to overcome the difficulties related to such infant industry, impose for the purposes only of protecting such industry for a specified period to be determined by Council, quantitative or like restrictions or prohibitions on similar goods originating from the other Member States: les problèmes de 2. Aux fins de protection d’une industrie naissante, tout État membre peut, à condition qu’il ait pris toutes les mesures nécessaires pour industrie, résoudre imposer, aux seules fins de protection de cette industrie naissante, pendant une période le Conseil, des spécifique déterminée par restrictions quantitatives ou équivalentes ou des interdictions sur des produits similaires provenant d’autres États membres : ladite Ariko izo ngamba zikaba zigomba gukurikizwa nta vangura kandi icyo gihugu kigize umuryango ikimenyetso cy'uko kigaragariza cyafashe ingamba zikwiye mu guhangana n'imbogamizi urwo ruganda ruhura na zo. Inama Provided that the measures are applied on a non- discriminatory basis and that the Member State shall furnish to Council proof that it has taken all reasonable steps to overcome the difficulties faced by such an infant industry. Pourvu que ces mesures soient appliquées sans discrimination et que l’État membre concerné fournisse au Conseil la preuve qu’il a pris les mesures suffisantes pour protéger cette industrie naissante. 67 3. Inama yemeza ibikurikizwa mu kugena ko uruganda ari uruganda rugishingwa. for 3. The Council shall adopt criteria determining that an industry is an infant industry. 3. Le Conseil détermine les critères de définition d’une industrie naissante. cyangwa 4. Ubunyamabanga bukomeza gusuzuma ingano iyubahirizwa ry'ibipimo yose areba ntarengwa y'ibitumizwa n'ibyoherezwa, ibipimo bisa bishyirwaho hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, bukanatanga inama ku gihugu bireba kigize umuryango maze bugashyikiriza Inama icyo kibazo n'inama zabwo. ibibujijwe 4. The Secretariat shall keep under constant review the operation of any quantitative or like restriction or prohibitions imposed under the provisions of paragraph 2 of this Article and deliver an opinion the Member State to concerned and report the matter to the Council with its recommendations. toutes l’application 4. Le Secrétariat doit constamment veiller au suivi restrictions de de quantitatives ou équivalentes ou interdictions imposées en vertu du paragraphe 2 du présent article, communiquer son avis à l’État membre et soumettre des concerné recommandations y relatifs au Conseil. rapports et ku biturutse 5. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, iyo igihugu gihuye n'inzitizi zo kwishyura iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri uyu Mutwe, iyo cyafashe ingamba zose zishoboka kugira ngo gikureho izo nzitizi, mu rwego rwo gukuraho izo nzitizi gusa mu gihe runaka kigenwa n'Inama gishobora gushyiraho amabwiriza areba ingano ntarengwa cyangwa ibibujijwe ku bicuruzwa bituruka mu bindi bihugu bigize umuryango. cyangwa ibindi, 5. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a Member State encounters balance-of-payments difficulties arising from the application of the provisions of this Chapter, that Member State may, provided that it has taken all reasonable steps to overcome the difficulties, impose for the purpose only of overcoming such to be difficulties determined by the Council, quantitative or the like restrictions or prohibitions, on goods originating from the other Member States. for a specified period 5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, si un État membre connaît des problèmes de balance de paiements résultant de l’application des dispositions du présent chapitre, l’État membre, pourvu qu’il ait pris toutes les mesures possibles en vue de résoudre les problèmes, peut imposer dans le seul but de surmonter l’obstacle pour une période spécifique déterminée par le Conseil, des restrictions quantitatives ou autres ou des interdictions aux autres États marchandises provenant des membres. Ingingo ya mbogamizi ku bucuruzi 50: Umutekano n'izindi - 50 Verify source ↗
Security and Other Restrictions to
AI-assisted research summary: A Member State may restrict trade for listed security and public-interest reasons, but only after notice to the Secretary-General and only without undermining free movement of goods.
Article 50: Security and Other Restrictions to Trade Article 50 : Sécurité et autres restrictions au commerce 1. Nyuma yo kumenyesha Umunyamabanga igihugu kigize mukuru umuryango gishobora gushyiraho, kugumishaho icyifuzo cyacyo, 1. A Member State may, after having given notice to the Secretary-General of its intention to do so, introduce or continue or execute restrictions or prohibitions affecting: 1. Tout État membre peut, après avoir notifié son intention au Secrétaire général, imposer ou maintenir des restrictions ou des interdictions concernant : 68 cyangwa gushyira mu bikorwa amabwiriza cyangwa ibibujijwe birebana n'ibi bikurikira: (a) iyubahirizwa ry'amategeko n'amabwiriza by'umutekano; the application of security (a) regulations; laws and (a) l’application de lois et de règlements de sécurité ; igenzura (b) bikoresho gisirikare; ry'intwaro, amasasu n'ibindi bya n'ibikoresho by'intambara (b) the control of arms, ammunition and other war equipment and military items; (b) la réglementation relative aux armes, aux munitions, aux autres matériels de guerre et équipements militaires ; (c) kurengera ubuzima n'imibereho by'ikiremwa muntu, inyamaswa n'ibimera cyangwa kurengera ituze rya rubanda; (c) the protection of human, animal or plant health or life, or the protection of public morality; (c) la protection de la santé ou de la vie humaine, animale ou végétale, ou la protection de la moralité publique ; (d) ihererekanya rya zahabu, umuringa n'andi mabuye y'agaciro; (d) the transfer of gold, silver and precious and semi-precious stones; (d) le transfert d’or, d’argent et de pierres précieuses et semi-précieuses ; (e) kurinda ikintu icyo ari cyo cyose gifatwa nk'igifitiye igihugu akamaro, ariko igihugu kigize umuryango bireba cyereka Inama gihamya y'uko icyo kintu gifitiye akamaro igihugu; (e) the protection of any item deemed to be of national importance provided that the Member State concerned shall furnish proof to the Council that the item is of national importance; and (e) la protection de tout objet considéré comme étant d’importance nationale, à condition que l’État membre concerné fournisse au Conseil la preuve que cet objet est d’importance nationale ; et (f) kubungabunga ukwihaza mu biribwa mu gihe cy'intambara n'amapfa. (f) the maintenance of food security in the event of war and famine. (f) la sauvegarde de la sécurité alimentaire en temps de guerre ou de famine. Igihugu umuryango gushyiraho ntigifite 2. kigize cyangwa bwo uburenganzira gukomeza gushyira mu bikorwa ikumira cyangwa ibibujijwe n'iyi ngingo hagamijwe rw'ibicuruzwa urujya kuvanaho ruteganyijwe muri uyu Mutwe. n'uruza introduce or continue 2. A Member State shall not so exercise the right the to restrictions or prohibitions conferred by this Article as to stultify the free movement of goods envisaged in this Chapter. to execute 2. Un État membre ne peut exercer le droit d’introduire ou de maintenir des restrictions ou interdictions que lui confère le présent article pour entraver la libre circulation des biens envisagée dans le présent chapitre. 69 3. Umutekano n’izindi mbogamizi zashyizweho hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo ntibirenga uburyo bukwiye bwo kugera ku ntego z'umutekano no kuvanaho ingorane byateza, kandi bikurikizwa hadashingiwe ku ivangura. 3. Security and other restrictions imposed in accordance with paragraph 1 of this Article shall not extend for more than is necessary to achieve security aims and other risks intended to be eliminated and shall be applied on the basis of non-discrimination. 3. Les restrictions de sécurité et autres imposées conformément au paragraphe 1 du présent article ne s'étendent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de sécurité et autres risques destinés à être éliminés et sont appliquées sur la base de la non-discrimination. - 51 Verify source ↗
Kugusha ibiciro by’ibintu
AI-assisted research summary: Dumping of goods is prohibited in the stated circumstances, and Member States may impose anti-dumping duties only within the article’s limits.
Ingingo ya 51: Kugusha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze 1. Ibihugu bigize umuryango bizirikana ko kugusha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze, aho ibicuruzwa by'igihugu kigize umuryango byinjizwa mu bucuruzi bw'ikindi gihugu kigize umuryango ku giciro kiri munsi y'igisanzwe, bibujijwe iyo biteza cyangwa bishobora guteza igihombo inganda zashinzwe ku butaka bw'icyo gihugu kindi kigize umuryango, cyangwa byadindiza ishingwa ry'inganda z'imbere mu gihugu. bucuruzi iyi ngingo igicuruzwa gifatwa 2. Muri nk'icyashyizwe mu bw'igihugu gitumiza ibicuruzwa ku giciro gito kuri cyo, iyo igiciro cy'igicuruzwa cyoherejwe mu kindi gihugu kigize umuryango kivuye muri kimwe mu bihugu bigize umuryango: Article 51: Dumping Article 51 : Dumping into 1. The Member States recognise that dumping, by which products of a Member State are the commerce of another introduced Member State at less than the normal value of the products, is to be prohibited if it causes or threatens material injury to an established industry in the territory of the other Member State or materially retards the establishment of a domestic industry. 2. For the purposes of this Article, a product is to be considered as being introduced into the commerce of an importing Member State at less than its normal value, if the price of the product exported from one Member State to another: 1. Les États membres reconnaissent que le dumping, par lequel des produits d’un État membre sont introduits dans le commerce d’un autre État membre à une valeur inférieure à leur valeur normale, doit être interdit s’il cause ou risque de causer des dégâts matériels à une industrie établie sur le territoire de cet État membre, ou s’il peut occasionner des retards considérables dans la naissance d’une branche de production nationale. 2. Aux fins du présent article, un produit est considéré comme étant le commerce d’un État importateur à une valeur inférieure à sa valeur normale si le prix de ce produit exporté d’un État membre à un autre État membre : introduit dans (a) kiri hasi ugereranyije n'igiciro gisanzwe mu bucuruzi busanzwe ku gicuruzwa bisa iyo kigenewe gukoreshwa mu gihugu kigize umuryango kicyohereza; cyangwa (a) is less than the comparable price in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting Member State; or (a) est inférieur au prix comparable dans le cours normal du commerce pour le produit similaire, lorsqu’il est destiné à la consommation dans l’État membre exportateur ; ou 70 (b) hatari ibyo biciro by’imbere, kiri munsi ya kimwe muri ibi bikurikira: (b) in the absence of such domestic prices, is less than either: (b) en l’absence de ces prix intérieurs, est inférieur soit : (i) igiciro kiri hejuru ku gicuruzwa kimwe cyoherezwa mu kindi gihugu mu bucuruzi busanzwe; cyangwa (i) the highest comparable price for the like product for export to any third country in the ordinary course of trade; or (i) au prix comparable le plus élevé pour le même produit destiné à l’exportation vers un quelconque pays tiers dans le cours normal du commerce ; ou ikiguzi cy'igicuruzwa mu (ii) gihugu gikomokamo kiyongeraho inyongera ikwiye y'ikiguzi ku igurisha n'inyungu: (ii) the cost of production of the product in the country of origin plus a reasonable addition for selling cost and profit: (ii) le coût de production du produit dans le pays d'origine plus une majoration raisonnable pour le coût de vente et le bénéfice : Ku buryo mu gihe cy'itandukaniro ry'imisoro n'irindi tandukaniro ryose rigira uruhare ku buryo bushoboka bwo kugereranya igiciro, hashingirwa ku itandukaniro ry'ibikurikizwa n'ibindi bigira ingaruka ku biciro. Provided that due allowance shall be made in each case for differences in conditions and terms of sale, for differences in taxation and for other differences affecting price comparability. Sous réserve qu'il soit dûment tenu compte, dans chaque cas, des différences de conditions et modalités de vente, des différences de taxation et des autres différences affectant la comparabilité des prix. 3. Mu rwego rwo kurwanya no gukumira kugusha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze; hanaseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'iyi ngingo, igihugu kigize umuryango gishobora gufata ku gicuruzwa cyose cyoherezwa hanze amahoro yo kurwanya ry’ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze atarenza igiciro cy'iryo gusha kuri icyo gicuruzwa. Muri iyi ngingo, ikinyuranyo cy'igush ry'ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze ni ikinyuranyo cy'igiciro kigenwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 (b) (ii) cy'iyi ngingo. igusha 3. A Member State may, for the purposes of offsetting or preventing dumping, and subject to the provision of paragraph 4 of this Article, levy on any dumped product an anti-dumping duty not greater in amount than the margin of dumping in respect of such product. For the purposes of this Article, the margin of dumping is the price difference determined in accordance with the provisions of paragraph 2 (b) (ii) of this Article. 3. Un État membre peut, aux fins de compenser ou de prévenir le dumping, et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, percevoir sur tout produit faisant l'objet d'un dumping un droit antidumping dont le montant n'est pas supérieur à la marge de dumping en ce qui concerne tel produit. Aux fins du présent article, la marge de dumping est la différence de prix déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 2 (b) (ii) du présent article. 4. Nta gihugu kigize umuryango gica amahoro ayo ari yo yose ku igabanya ry'ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze ku gicuruzwa icyo ari cyo 4. No Member State shall levy any anti-dumping duty on the importation of any product of another Member State unless it is determined that the 4. Aucun État membre ne peut imposer des droits anti-dumping sur l’importation d’un produit quelconque provenant d’un autre État membre à 71 iyo bigaragara ko cyose cy'ikindi gihugu kigize umuryango, ingaruka y'uko keretse kugusha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze byateza cyangwa bishobora guteza igihombo uruganda rw'imbere mu gihugu cyangwa bikadindiza ishingwa ryarwo. effect of the alleged dumping is such as to cause or threaten material injury to an established domestic industry or such as to retard materially the establishment of a domestic industry. moins qu’il ne soit prouvé que l’effet du dumping allégué est de causer ou de risquer de causer des dégâts matériels à une industrie locale établie, ou de retarder matériellement la création d’une industrie locale. 5. Kugusha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze mu kindi gihugu birabujijwe kandi igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose kigerwaho n'ingaruka, hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, gishobora guca amahoro yo by’ibintu kurwanya byoherezwa hanze ku bicuruzwa byose byagushirijwe ibiciro. ry'ibiciro igusha 5. Dumping from a third country into a Member State shall be prohibited and any affected Member State may, pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Article, levy an anti-dumping duty on any dumped products. conformément 5. Le dumping d'un pays tiers dans un État membre est interdit et tout État membre affecté aux dispositions du peut, paragraphe 3 du présent article, percevoir un droit antidumping sur tout produit faisant l'objet d'un dumping. 6. Ingamba zifashwe zishingiye ku biteganyijwe muri iyi ngingo zishyirwa mu bikorwa hakurikijwe amabawiriza yo kurwanya igusha ry'ibiciro by'ibyoherezwa hanze ashyirwaho n' Inama. initiated pursuant the 6. Proceedings provisions of this Article shall be carried out in accordance with anti-dumping regulations made by the Council. to 6. Les procédures engagées en vertu des dispositions du présent article sont menées conformément aux règlements antidumping arrêtés par le Conseil. - 52 Verify source ↗
Inkunga zitangwa n'ibihugu
AI-assisted research summary: This article says subsidies that distort competition and affect trade are incompatible with the Common Market, and a Member State may impose countervailing duties to offset subsidy effects.
Ingingo ya 52: Inkunga zitangwa n'ibihugu bigize Isoko rusange Article 52: Subsidies Granted by Member States Article 52 : Subventions accordées par les États membres 1. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, inkunga iyo ari yo yose itangwa n'igihugu kigize umuryango cyangwa iturutse mu mutungo wa Leta mu buryo ubwo ari bwo bwose bupfobya cyangwa bushobora gupfobya ipiganwa ku isoko binyuze mu gutonesha ibigo by'ubucuruzi cyangwa ikorwa ry'ibicuruzwa 1. Except as otherwise provided in this Treaty, any subsidy granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Member States, be incompatible with the Common Market. 1. Sauf disposition contraire du présent Traité, toute subvention accordée par un État membre ou par voie de fonds publics sous quelque forme que ce soit, qui fausse ou risque de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou la production de certains articles, est incompatible avec le Marché commun, dans la mesure où elle fausse le commerce entre les États membres. 72 bimwe na bimwe, ntibyemerwa mu Isoko rusange. 2. Igihugu kigize umuryango gishobora, hagamijwe gukuraho ingaruka kandi haseguriwe amabwiriza ashyirwaho n'Inama, igihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose kwishyuza amahoro ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose gitumizwa mu kindi gihugu kigize umuryango angana n'inkunga yagenewe gutangwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu ikora, isarurwa cyangwa iyoherezwa ry'icyo gicuruzwa mu gihugu gikomokamo cyangwa cyicyohereza. the Council, 2. A Member State may, for the purposes of offsetting the effects of subsidies and subject to levy regulations made by countervailing duty on any product of any Member State imported into another Member State equal to the amount of the estimated subsidy determined to have been granted directly or indirectly, on the manufacture, production or export of such product in the country of origin or exportation. 2. Un État membre peut, aux fins de compenser les effets des subventions et sous réserve des règlements arrêtés par le Conseil, percevoir un droit compensateur sur tout produit de tout État membre importé dans un autre État membre égal au montant de la subvention estimée déterminé à ont été accordées, directement ou indirectement, sur la fabrication, la production ou l'exportation de ce produit dans le pays d'origine ou d'exportation. 3. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, inkunga yose itangwa n'igihugu kigize umuryango cyangwa iturutse mu mutungo wacyo mu buryo ubwo ari bwo bwose bupfobya cyangwa bushobora gupfobya ipiganwa ku isoko ibigo by'ubucuruzi binyuze mu gutonesha cyangwa ikorwa ry'ibicuruzwa bimwe na bimwe, ntibyemerwa mu Isoko rusange. 3. Except as otherwise provided in this Treaty, any subsidy granted by a third country or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Member States and the third country, be incompatible with the Common Market. 3. Sauf disposition contraire du présent Traité, toute subvention accordée par un pays tiers ou par voie de fonds publics sous quelque forme que ce soit, qui fausse ou risque de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou la production de certains articles, est incompatible avec le Marché commun, dans la mesure où elle fausse le commerce entre les États membres et ce pays tiers. 4. Mu rwego rwo kurwanya ingaruka z'inkunga kandi haseguriwe amabwiriza ashyirwaho n'Inama igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango gishobora kwishyuza amahoro ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose gitumizwa mu kindi gihugu kinyamuryango angana n'inkunga yagenewe gutangwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu ikora, isarurwa cyangwa the Council, 4. A Member State may, for the purposes of offsetting the effects of subsidies and subject to levy a regulations made by countervailing duty on any product of any third country imported into another Member State equal to the amount of the estimated subsidy determined to have been granted directly or indirectly, on the manufacture, production or 4. Un État membre peut, aux fins de contrecarrer les effets des subventions et sous réserve des réglementations établies par le Conseil, percevoir des droits compensateurs sur tout produit de tout pays tiers importé sur le territoire d’un autre État membre, égaux au montant estimé de subvention accordée directement ou indirectement à la 73 iyoherezwa gikomokamo cyangwa cyicyohereza. ry'icyo gicuruzwa mu gihugu export of such product in the country of origin or exportation. fabrication, la production ou l’exportation de ce produit dans le pays d’origine ou exportateur. - 53 Verify source ↗
Irengayobora mu kwaka
AI-assisted research summary: A Member State may not levy a countervailing duty on goods from another Member State unless it finds subsidisation is causing or threatening material injury to an established domestic industry, or materially delaying its establishment.
Ingingo ya 53: Irengayobora mu kwaka amahoro ku nkunga yatanzwe Article 53: Exceptions Countervailing Duty to Levying of Article 53 : Exceptions dans la perception des droits compensateurs Nta gihugu kigize umuryango cyaka amahoro ku nkunga yatanzwe ku itumizwa ry'igicuruzwa icyo ari cyo cyose ku butaka bw'ikindi gihugu kigize umuryango, keretse kigaragaje ko ingaruka y'inkunga yatera cyangwa ishobora gutera rwashinzwe rw'imbere mu gihugu cyangwa byadindiza ishingwa ryarwo. igihombo mu ruganda No Member State shall levy a countervailing duty on the importation of any product of the territory of another Member State unless it determines that the effect of the subsidisation is such as to cause or threaten material injury to an established domestic industry or is such as to materially retard the establishment of a domestic industry. Aucun État membre ne peut percevoir des droits compensateurs sur l’importation d’un produit du territoire d’un autre État membre à moins qu’il n’établisse que les effets de la subvention sont tels qu’ils peuvent compromettre sérieusement une branche de production nationale établie, ou qu’ils peuvent retarder considérablement la naissance d’une branche de production nationale. - 54 Verify source ↗
Ubufatanye mu iperereza ku
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on detecting and investigating dumping and subsidy practices, and they may request anti-dumping or countervailing duties when evidence shows harmful dumping or subsidized imports from a third country.
Ingingo ya 54: Ubufatanye mu iperereza ku ibiciro by’ibintu bikorwa byo kugusha byoherezwa hanze no ku nkunga Article 54: Co-operation in the Investigation of Dumping and Subsidies Article 54 : Coopération dans l’investigation des activités relatives au dumping et aux subventions 1. Ibihugu bigize umuryango bigira ubufatanye mu itahura mu iperereza ryo kuguha ibiciro by’ibintu byoherezwa hanze no gutanga inkunga ndetse no gushyiraho ingamba zumvikanweho mu kurwanya ibyo bikorwa. 1. The Member States shall co-operate in the detection and investigation of dumping and subsidy practices and imposing agreed measures to curb such practises. in 1. Les États membres s’engagent à coopérer dans l’investigation des activités la détection et relatives au dumping et aux subventions, ainsi que dans l’application de mesures convenues pour lutter contre ces activités. hanze byoherezwa 2. Iyo hari gihamya y'uko kugusha ibiciro by’ibintu cyangwa kubitumiza bitewe inkunga n'ikindi gihugu ku butaka umuryango bibangamiye cyangwa bipfobya ipiganwa ku Isoko rusange, ibihugu byagezweho n'ingaruka byasaba icyo gihugu gushyiraho amahoro yo ry'ibiciro by'ibyoherezwa kurwanya bw'igihugu igusha kigize 2. Where there is evidence of dumping or export of recognized goods by a third country to the territory of a Member State that threatens or distorts competition in the Common Market, the affected Member States may request the Member State in whose territory the goods are being dumped or exported to impose anti-dumping 74 2. Lorsque des preuves de dumping ou d’exportation de produits subventionnés par un pays tiers sur un territoire d’un État membre existent, et que ce dumping ou cette exportation menace ou fausse la concurrence au sein du États membres Marché désavantagés peuvent demander à l’État membre sur le territoire duquel s’effectue ce dumping ou commun, les hanze cyangwa amahoro atangwa ku nkunga ku bicuruzwa bikomoka mu kindi gihugu. duties or countervailing duties on those goods from the third country. cette exportation d’imposer une taxe anti- dumping ou des droits compensateurs sur ces produits provenant de ce pays tiers. - 55 Verify source ↗
Ipiganwa ku isoko
AI-assisted research summary: Member States must prohibit anti-competitive practices and the Council may exempt certain agreements and issue competition regulations.
Ingingo ya 55: Ipiganwa ku isoko Article 55: Competition Article 55 : Concurrence 1. Ibihugu bigize umuryango byumvikana ko igikorwa icyo ari cyo cyose kibangamiye intego y'ubwisanzure bw'ubucuruzi kibujijwe. Kubera gutambamira iyo mpamvu, amasezerano ayo ari yo yose hagati y'ibigo by'ubucuruzi ibikorwa byumvikanweho bigamije kubuza, kugabanya cyangwa gupfobya ipiganwa mu Isoko rusange. byemeranya cyangwa 1. The Member States agree that any practice which negates the objective of free and liberalized trade shall be prohibited. To this end, the Member States agree to prohibit any agreement between undertakings or concerted practice which has as its objective or effect the of restriction prevention, competition within the Common Market. distortion or 1. Les États membres reconnaissent que toutes pratiques qui compromettent l’objectif de libéralisation des échanges sont interdites. À cet effet, ils s’engagent à interdire tout accord ou toutes pratiques concertées entre entreprises dont l’objectif est d’empêcher, limiter ou fausser la concurrence au sein du Marché commun. 2. Inama ishobora gutangaza ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bidakurikizwa iyo: 2. The Council may declare the provisions of paragraph 1 of this Article inapplicable in the case of: 2. Le Conseil peut déclarer les dispositions du paragraphe 1 inapplicables dans le cas de : (a) amasezerano ayo ari yo yose cyangwa icyiciro hagati y’ibigo by’ubucuruzi; (a) any agreement or category thereof between undertakings; (a) tout accord ou catégorie d’accords entre entreprises ; icyemezo (b) cy’ishyirahamwe ry’ibigo by’ubucuruzi; icyo cyo ari cyose (b) any decision by association of undertakings; (b) toute décision ou catégorie de décisions d’associations d’entreprises ; (c) igikorwa icyo ari cyo cyose cyumvikanweho cyangwa icyiciro cyacyo; (c) any concerted practice or category thereof; (c) toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées ; cyangwa umusaruro cyongera itangwa ry'ibicuruzwa, cyangwa giteza imbere tekiniki n'ubukungu kandi gifite uruhare mu gutuma ababikoresha basangira inyungu ku buryo bungana: which improves production or distribution of technical or economic goods or promotes the effect of enabling progress and has consumers a fair share of the benefits: qui améliore la production ou la distribution des biens ou favorise le progrès technique ou économique et a pour effet de permettre aux consommateurs une part équitable des bénéfices : 75 Bisaba ko amasezerano, icyemezo cyangwa imyitozo bidashyiraho imipaka bifata ibyemezo bidahuye no kugera ku ntego z’aya Masezerano cyangwa gukuraho ingaruka amapiganwa. bifite zo Inama 3. ipiganwa mu bihugu bigize umuryango. ishyiraho amabwiriza agenga Provided that the agreement, decision or practice does not impose on the undertaking restrictions inconsistent with the attainment of the objectives of this Treaty or has the effect of eliminating competition. À condition que cet accord, décision ou pratique n’impose pas aux entreprises concernées des restrictions compromettant la réalisation des objectifs du présent Traité, ou n’a pas pour conséquence d’éliminer la concurrence. 3. The Council shall make regulations to regulate competition within the Member States. 3. Le Conseil établit les réglementations régissant la concurrence entre les États membres. - 56 Verify source ↗
Ugutonesha igihugu kurusha
AI-assisted research summary: Member States must give each other most-favoured-nation treatment, with limited room for preferential agreements that meet the Treaty conditions.
Ingingo ya 56: Ugutonesha igihugu kurusha ibindi Article 56: Most Favoured Nation Treatment Article 56 : Traitement de la nation la plus favorisée 1. Ibihugu bigize umuryango hagati yabyo byubaha ugutonesha igihugu kurusha ibindi. 1. The Member States shall accord to one another the most favoured nation treatment. 1. Les États membres s’accordent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée. bihugu, 2. Nta giteganyijwe muri aya Masezerano kibuza igihugu kigize umuryango gukomeza cyangwa gukora amasezerano mashya yo gufata neza ibindi ayo masezerano ariko ntabangamire cyangwa ngo atambamire intego z'aya Masezerano, kandi ko inyungu iyo ari yo yose, icyemezo, uburenganzira bwihariye n'itonesha ibindi bihugu byemererwa n'ayo masezerano bihabwa ibihugu byose bigize umuryango hashingiwe ku bwuzuzanye. 2. Nothing in this Treaty shall prevent a Member State from maintaining or entering into new preferential agreements with third countries provided such agreements do not impede or frustrate the objectives of this Treaty and that any advantage, concession, privilege and favour granted to a third country under such agreements are extended to the Member States on a reciprocal basis. 3. Nta giteganyijwe muri aya Masezerano kibuza ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize umuryango gukora amasezerano mashya yo kubahana agamije kugera ku ntego Isoko rusange, ariko amasezerano yose yo kubahana ateganywa n'ayo masezerano bikagera ku bindi 3. Nothing in this Treaty shall prevent two or more Member States from entering into new preferential agreements among themselves which aim at achieving the objectives of the Common Market, provided that any preferential treatment accorded under such agreements is 2. Aucune disposition du présent Traité n’empêche un État membre de maintenir ou de conclure de nouveaux accords de traitement préférentiel avec des pays tiers, pourvu qu’ils ne compromettent pas la réalisation des objectifs du présent Traité ou n’en annulent les effets, et que tout avantage, concession, privilège et faveur accordés à un pays tiers dans le cadre de tels accords soient accordés à tous les États membres sur base de réciprocité. 3. Aucune disposition du présent Traité n’interdit à deux ou plusieurs États membres de conclure des accords préférentiels entre eux visant à réaliser les objectifs du Marché commun, à condition que tout traitement préférentiel consenti 76 bihugu bigize umuryango bwuzuzanye kandi nta vangura. hashingiwe ku extended to the other Member States on a reciprocal and non-discriminatory basis. en vertu de tels accords soit élargi aux autres États membres sur base de réciprocité. Inyandukuro z'amasezerano 4. yakozwe hashingiwe ku gika cya 2 cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango birebwa na yo bizohererezwa Umunyamabanga mukuru. 4. Copies of agreements concluded pursuant to paragraph 2 of this Article shall be transmitted to the Secretary-General by the Member States parties to them. 4. Les États membres transmettent au Secrétaire général un exemplaire des accords conclus en vertu du paragraphe 2 du présent article. - 57 Verify source ↗
Ukwitabwaho n'igihugu
AI-assisted research summary: Member States must not pass laws or use administrative measures that directly or indirectly discriminate against the same or similar products from other Member States.
Ingingo ya 57: Ukwitabwaho n'igihugu Article 57: National Treatment Article 57 : Traitement national Ibihugu bigize umuryango bireka gushyiraho amategeko cyangwa gukurikiza ibyemezo by'ubuyobozi bivangura ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ku bicuruzwa bimwe cyangwa ibyo bisa byo mu bindi bihugu bigize umuryango. The Member States shall refrain from enacting legislation or applying administrative measures which directly or indirectly discriminate against the same or like products of other Member States. Les États membres s’abstiennent de promulguer toute législation ou de prendre une mesure administrative qui, directement ou indirectement, discrimine les mêmes produits ou des produits semblables des autres États membres. - 58 Verify source ↗
Ubuyobozi bwa gasutamo
AI-assisted research summary: Member States must apply Chapter Nine and align their customs rules, procedures, and documents.
Ingingo ya 58: Ubuyobozi bwa gasutamo Article 58: Customs Administration Article 58 : Administration douanière bigize umuryango Ibihugu byubahiriza ibiteganyijwe mu Mutwe wa Cyenda w'aya Masezerano hagamijwe koroshya, kunoza no guhuza amategeko yabyo, imikorere n'inyandiko bya gasutamo mu rwego rw'iyubahirizwa rinoze ry'ibiteganyijwe muri uyu Mutwe no kugabanya ikiguzi cy'ubwikorezi ndetse no koroshya urujya n'uruza rwihuse rw'ibicuruzwa na serivisi ku mipaka yabyo. The Member States shall apply the provisions of Chapter Nine of this Treaty in order to simplify, harmonize and standardize their customs regulations, procedures and documents to ensure the effective application of the provisions of this Chapter and to reduce the costs of and facilitate the speedy movement of goods and services across their frontiers. leurs et Les États membres doivent mettre en application les dispositions du chapitre IX du présent Traité en vue de simplifier, d’harmoniser et de leurs normaliser des leurs procédures administrations douanières pour une meilleure application des dispositions du présent chapitre, et pour réduire les coûts du transport et faciliter le mouvement rapide des biens et des services à travers leurs frontières. réglementations, documents - 59 Verify source ↗
Isubizwa ry'amahoro
AI-assisted research summary: After the ten-year period in Article 45, Member States may refuse Common Market tariff treatment for goods tied to a drawback claim or use.
Ingingo ya 59: Isubizwa ry'amahoro Article 59: Drawback Article 59 : Drawback 77 Nyuma y'imyaka icumi iteganyijwe mu ngingo igihugu kigize ya 45 y'aya Masezerano, umuryango gishobora kwanga uburyo bwo gutanga amahoro mu rusange ku bicuruzwa amahoro yabyo yasubijwe cyangwa yakoreshejwe ku bijyanye no kohereza ibicuruzwa mu bihugu bigize umuryango ku butaka biheruka gusarurwaho. Isoko The Member States may, at the end of the ten years specified in Article 45 of this Treaty, refuse to accept as eligible for Common Market tariff treatment goods in relation to which drawback is claimed or made use of in connection with their exportation from the Member States in the territory of which the goods have undergone the last process of production. Les États membres peuvent, à la fin de la période de dix ans spécifiée à l’article 45 du présent Traité, refuser le régime tarifaire du Marché commun aux marchandises pour lesquelles une remise des droits d’entrée est demandée ou utilisée en rapport avec leur exportation à partir des États membres sur le territoire desquels ils ont subi le dernier processus de production. - 60 Verify source ↗
Gucungana n'igihombo
AI-assisted research summary: The Council must determine remedial steps for a Member State that suffers substantial loss of import-duty revenue, and Member States must conclude a Protocol to set out how those steps will work.
Ingingo ya 60: Gucungana n'igihombo cy'imisoro yinjiye Article 60: Remedy for Loss of Revenue Article 60 : Compensation de la perte de recettes 1. Inama, igiriwe inama na Komite ihuriweho n'ibihugu, igena ingamba zafatwa n'igihugu kigize umuryango cyazahajwe n'igihombo gikabije ku mahoro y'ibitumizwa mu mahanga kubera iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri uyu Mutwe. 1. The Council shall, on the recommendation of the Intergovernmental Committee, determine what remedial steps shall be taken with respect to a Member State which has suffered substantial loss of revenue from import duties as a result of the application of this Chapter. 1. Le Conseil, sur recommandation du Comité intergouvernemental, détermine les mesures correctives à prendre en faveur d’un État membre ayant souffert une perte substantielle de recettes de droits à l’importation suite à l’application du présent chapitre. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byemeza Amasezerano y'inyongera by’umwihariko agena uburyo n'inzira byakoreshwa mu gushyira mu bikorwa ingamba zikosora z'igihugu cyazahajwe n'igihombo gikabije ku mahoro y'ibitumizwa mu mahanga kubera iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri uyu Mutwe. 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States shall conclude a Protocol which shall, inter-alia, determine the machinery and formula to be used in carrying out the remedial steps with respect to a Member State which has suffered substantial loss of revenue from import duties as a result of the application of this Chapter. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres adoptent un protocole qui détermine notamment le mécanisme et la formule à utiliser dans la mise en application des mesures correctives en faveur d’un État membre ayant souffert une perte substantielle de recettes de droits à l’importation suite à l’application du présent chapitre. - 61 Verify source ↗
Ingingo izigama
AI-assisted research summary: A Member State may take necessary safeguard measures after notifying the Secretary-General and other Member States if serious economic disturbances arise from applying this Chapter.
Ingingo ya 61: Ingingo izigama Article 61: Safeguard Clause Article 61 : Clause de sauvegarde 1. Mu gihe cy'ihungabana rikomeye ry'ubukungu bw'igihugu kigize umuryango rituruka ku iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri uyu Mutwe, 1. In the event of serious disturbances occurring in the economy of a Member State following the application of the provisions of this Chapter, the 1. Dans le cas d’une perturbation sérieuse de l’économie d’un pays découlant de l’application l’État des dispositions du présent chapitre, 78 igihugu bireba gishobora gufata ingamba zizigama za ngombwa kimaze kubimenyesha Umunyamabanga mukuru n'ibindi bihugu bigize umuryango. Member State concerned shall, after informing the Secretary-General and the other Member States, take necessary safeguard measures. membre concerné peut, après avoir informé le Secrétaire général et les autres États membres, prendre des mesures de sauvegarde nécessaires. 2. Ingamba zizigama zifatshwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo zigumaho mu gihe kingana n'umwaka umwe kandi gishobora kongerwa n'icyemezo cy'Inama; cyakora igihugu bireba giha Inama gihamya y'uko cyafashe ingamba za ngombwa kandi zikwiye cyangwa gukosora isumbana ryafatiwe ingamba zizigama kandi nta vangura. hagamijwe gukemura taken under the 2. Safeguard measures provisions of paragraph 1 of this Article, shall remain in force for a period of one year and may be extended by the decision of the Council provided that the Member State concerned shall furnish to the Council proof that it has taken the necessary and reasonable steps to overcome or safeguard correct measures are being applied and that the measures applied are on the basis of non-discrimination. for which imbalances sauvegarde prises de 2. Les mesures conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article restent en vigueur pendant une période d’une année et peuvent être prolongées l’État sur décision du Conseil. Cependant, membre concerné doit fournir au Conseil la preuve qu’il a pris toutes les mesures nécessaires et suffisantes pour surmonter ou corriger les déséquilibres contre lesquels les mesures de sauvegarde sans discrimination. appliquées sont et Inama 3. isuzuma uburyo n'ingaruka z'ikurikizwa by'ingamba zizigama zisanzweho maze ikabifataho icyemezo. 3. The Council shall examine the method and effect of the application of existing safeguard measures and take a decision thereon. 3. Le Conseil examine les méthodes et les effets de l’application des mesures de sauvegarde existantes et prend la décision appropriée. - 62 Verify source ↗
Guteza imbere ubucuruzi
AI-assisted research summary: Member States must adopt measures to promote trade within the Common Market.
Ingingo ya 62: Guteza imbere ubucuruzi Article 62: Trade Promotion Article 62 : Promotion du commerce Ibihugu bigize umuryango byemeza ingamba zigamije guteza imbere ubukungu mu Isoko rusange. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bigize umuryango bikora ibi bikurikira: The Member States shall adopt measures designed to promote trade within the Common Market. In this regard, Member States shall: Les États membres s’engagent à adopter des mesures visant à promouvoir le commerce au sein du Marché commun. À cet égard, ils s’engagent à : 79 amakuru yerekeye (a) guharanira iterambere ryo kumenya isoko no ubucuruzi gusakaza hagamijwe kubona ishingiro ryagutse rishoboka ry'ubumenyi bw'amahirwe y'ubucuruzi bw'Isoko rusange; iterambere ry'ibyoherezwa mu mahanga n'amasoko mu rwego rwo guhaza ibyifuzo by'icyiciro cya Leta n'icy'abikorera; gushyigikira no to providing (a) ensure the development and dissemination of market intelligence and trade information with a view the widest possible knowledge-base of intra-Common Market trade opportunities and encourage the development of exports and markets to meet the public and private procurement needs; (b) gushyigikira mu buryo bufatika igenzura ryo kubona igicuruzwa no kukigurisha, amahuriro y'abacuruzi n'abaguzi n'ibindi bijyanye no gushyigikira amasezerano hagati y'ibihugu hagamijwe kugaragaza no gushakira inyungu mu buryo bushoboka bw'ubucuruzi buri mu Isoko rusange; (b) actively encourage the undertaking of supply and demand surveys, the organization of buyers and sellers meetings and other multi-country contact promotion events in order to further identify and exploit the potential of intra- Common Market trade; urujya zibangamira (c) kuvanaho ingamba zagaragajwe mu igenzura ry'isoko n'uruza rw'ibicuruzwa na serivisi ku masoko yabyo yagaragajwe, by’umwihariko binyuze mu imirimo gushinga y'ubucuruzi, by'intoranwa n'iyamamaza; amashami urujya y'ibigo, n'uruza (c) undertake the removal of measures that have been identified during the market surveys, which restrict the flow of goods and services to their identified markets, including the establishment of agency offices, trade missions, free movement of samples and advertising; (a) assurer le développement et la diffusion d'informations sur le marché et les informations commerciales en vue de fournir la base de connaissances la plus large possible sur les opportunités commerciales intra-marché commun des et exportations et des marchés pour répondre aux besoins des marchés publics et privés; développement d'encourager le (b) encourager activement les études sur l’offre et la demande, les rencontres des vendeurs et des acheteurs et d’autres événements de promotion de contacts entre pays en vue d’identifier et d’exploiter les possibilités d’échanges commerciaux au sein du Marché commun ; le potentiel et (c) abolir les mesures identifiées pendant les enquêtes sur le marché comme constituant un frein à la libre circulation des biens et des services vers leurs marchés identifiés, notamment par la création de représentations et de missions commerciales, et par la libre circulation des échantillons et la publicité; (d) kugaragaza uburyo bushoboka bw'umurongo n'ukwaguka kw'ibicuruzwa hagamijwe kwagura aho bipakirwa byoherejwe hanze mu guteza imbere no gutangiza ibicuruzwa ku masoko mashya mu bihugu bigize umuryango; identify (d) the possibilities of product adaptation and diversification to broaden their respective export base with a view to expanding or introducing products to new markets in the Member States; (d) identifier les possibilités d’adaptation et de diversification des produits afin d’élargir leur base d’exportation et de développer ou d’introduire les nouveaux marchés dans les États membres ; les produits sur (e) gusuzuma no gutangiza gahunda zigamije kongera no kuvugurura ibikorwa na tekiniki byo (e) review and initiate programmes for the recognized on and improvement of import (e) revoir et lancer des programmes pour la rationalisation et l’amélioration des opérations et 80 gutumiza ibicuruzwa hagamijwe guharanira ko kongera ibikorwa byo kugura bituma haba ukuzigama; operations and techniques to ensure that savings rationalization of will accrue from such purchase operations; techniques d’importation en vue de s’assurer que la rationalisation des opérations d’achat permette de faire des économies; (f) guharanira ko gahunda z'amasoko ziterwa inkunga n'abaterankunga zituma, mu buryo bushoboka, hagurwa ibicuruzwa biturutse mu bindi bihugu bigize umuryango; (f) seek to ensure that donor-funded import procurement programmes allow as far as possible for the purchase of goods from other Member States; (f) veiller à ce que les programmes d’acquisition financés par les bailleurs de fonds permettent, dans la mesure du possible, d’effectuer ces acquisitions dans les États membres ; (g) gutegura kenshi rusange n'ibyihariye; ibiterane by'ubucuruzi (g) organise frequent general and recognized trade fairs; organiser (g) commerciales générales et reconnues; fréquemment des foires (h) kunoza imokorere y'inganda nto n'iziciriritse hagamijwe ry'ibitumizwa mu mahanga nk'iyamamaza bikorwa, ubucuruzi, imicungire n'itangwa ry'inguzanyo; iterambere imbere ubufatanye bw'ibigo (i) guteza by'ubucuruzi ibicuruzwa mu mahanga binyuze mu kugirana amasezerano hagati yabyo; byohereza (h) improve the performance of small-and- medium export development such as marketing, business management and the provision of credits; enterprises scale for (h) améliorer la performance des petites et moyennes entreprises en vue du développement des exportations en ce qui concerne notamment le marketing, la gestion, et l’octroi des crédits ; (i) promote export-oriented joint ventures, by encouraging and facilitating enterprise-to- enterprise contacts; (i) promouvoir les coentreprises axées sur l'exportation en encourageant et en facilitant les contacts d'entreprise à entreprise; (j) gushyigikira ubushake bwo kwegurira ibikorwa ibikorera binyuze mu gutangiza serivisi z'ubucuruzi cyangwa mu kuvugurura ibikorwa remezo by'ubucuruzi hagamijwe gukemura ibisabwa byihariye ku bigo by'abikorera; (j) support privatization endeavours through the introduction of trade services or improvement of the trade promotion infrastructure to meet the special requirements of privatised companies; and (j) soutenir les efforts de privatisation par l'introduction de services commerciaux ou l'amélioration de l'infrastructure de promotion commerciale pour aux besoins particuliers des entreprises privatisées; et répondre (k) gushyigikira inozwa rya serivisi zijyanye n'ubucuruzi nko gutera inkunga iyoherezwa igenzura ry'ibicuruzwa mu mahanga, ngenderwaho, ry'ubuziranenge yihariye ibijyanye, n'imiterere ipfunyika n'ibipimo (k) encourage the improvement of services relating to trade such as export financing, quality control and standardisation, packaging and specification aspects, warehousing and storage (k) encourager l’amélioration des services relatifs au commerce, tels que le financement des exportations, le contrôle de la qualité et la normalisation, les aspects relatifs à l’emballage et aux caractéristiques techniques des produits, les 81 by'ibicuruzwa, ibikorwa byo kubika no guhunika n'izindi zoroshya urujya n'uruza rw'ibicuruzwa mu bihugu bigize umuryango. operations, and others that will increase the flow of goods within the Member States. opérations d’entreposage et de stockage, et tous autres services qui facilitent le mouvement des marchandises entre les États membres. UMUTWE WA VII: UBUFATANYE BWA GASUTAMO MU ISOKO RUSANGE CHAPTER VII: COMMON MARKET CUSTOMS CO-OPERATION CHAPITRE VII DOUANIÈRE DANS COMMUN : COOPÉRATION LE MARCHÉ - 63 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye bwa
AI-assisted research summary: This article says the chapter applies to customs cooperation among Member States, covering customs tariffs, trade documents and procedures, customs offences, institutional arrangements, and customs training.
Ingingo ya 63 : Ibirebwa n'ubufatanye bwa gasutamo Article 63: Scope of Customs Co-operation Article 63 : Portée de la coopération douanière 1. Ibiteganyijwe muri uyu Mutwe bireba igikorwa icyo ari cyo cyose cy'ubufatanye hagati y'ibihugu bigize umuryango mu cyiciro cy'imicungire n'imitunganyirize bya gasutamo kandi harimo, by'umwihariko, ibi bikurikira: 1. The provisions of this Chapter shall apply to any activity being undertaken in co-operation among the Member States in the field of customs management and the organization of customs and shall include in particular: 1. Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à toute activité de coopération entre les États membres dans le domaine de l’administration et de l’organisation des douanes et elles concernent notamment : (a) ibibazo birebana n'iyubahirizwa ry'imisoro ikurikizwa mu Isoko rusange ku byo byohereza n'ibyo bitumiza mu mahanga; (a) matters concerning the application of Common Market tariff treatment for their exports and imports; les questions (a) traitement préférentiel de leurs exportations et importations ; relatives au bya n'imikorere (b) koroshya no guhuza inyandiko z'ubucuruzi, gasutamo, amabwiriza n'isuzuma by'umwihariko ry'ibicuruzwa, icyiciro cy'imisoro, kwemererwa by'agateganyo, kubika, kongera kohereza mu mahanga, ubucuruzi bwo ku mupaka no gusubiza amahoro atangwa ku byoherezwa; ibirebana (b) the simplification and harmonization of trade documents, customs regulations and procedures with particular reference to such matters as the valuation of goods, classification, temporary admission, warehousing, re-exports, frontier trade and export drawback; tariff (b) la simplification et l’harmonisation des réglementations et des procédures douanières, en particulier en ce qui concerne l’évaluation des tarifaire, marchandises, l’admission la réexportation, les échanges frontaliers et la remise de droits à l’exportation ; l’entreposage, classification temporaire, la (c) ikumira, iperereza n'ikurwaho by'ibyaha bijyanye na gasutamo; (c) the prevention, investigation and suppression of customs offences; (c) la prévention, la recherche et la répression des infractions douanières ; 82 (d) amasezerano hagati y'ibigo by'imbere mu gihugu n'ahuriweho; na (d) national and joint institutional arrangements; and (d) les arrangements institutionnels nationaux et conjoints ; et ibikoresho na gahunda by'amahugurwa (e) y'abakozi ba gasutamo. training facilities and programmes for (e) customs officials. (e) installations et programmes de formation pour les agents des douanes. 2. Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibibangamira kugenda hashyirwaho amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu bihugu bigize umuryango biturutse mu bindi bihugu. 2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not affect the gradual establishment of a common external tariff in respect of goods imported into the Member States from third countries. 2. Les dispositions du premier paragraphe du présent article n’entravent pas la mise en place progressive de tarifs extérieurs communs pour les marchandises importées dans les États membres en provenance de pays tiers. - 64 Verify source ↗
Uko amahoro afatwa mu Isoko
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on common market tariff treatment and customs rules, including classification, valuation, temporary admission, re-export, transit, and customs documents.
Ingingo ya 64: Uko amahoro afatwa mu Isoko rusange Article Treatment 64: Common Market Tariff Article 64 : Traitement tarifaire du Marché commun 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufatanya kubahiriza ibiteganyijwe muri aya Masezerano birebana n'ibicuruzwa byujuje ibisabwa mu kwaka amahoro mu Isoko rusange kandi by’umwihariko ku byerekeye ibi bikurikira: 1. The Member States undertake to co-operate in the implementation of the provisions of this Treaty concerning treatment of goods the eligible for Common Market tariff treatment and more particularly those relating to: 1. Les États membres s’engagent à coopérer afin de mettre en application les dispositions du présent Traité relatives aux marchandises remplissant les conditions du traitement tarifaire du Marché commun, et plus particulièrement celles qui concernent : (a) ihindagurika ry'amategeko n'imikorere bya gasutamo mu buryo bumwe; (a) the evolution of uniform national customs legislation and procedures; (a) l'évolution de la législation et des procédures douanières nationales uniformes ; igabanya n'ikurwaho (b) ry'amahoro ku bitumizwa mu mahanga n'inzitizi zidashingiye ku mahoro ku bucuruzi hagati yabyo; (b) the reduction and eventual elimination of import duties and non-tariff barriers on trade among themselves; (b) la réduction et l'élimination éventuelle des droits d'importation et des barrières non tarifaires sur le commerce entre eux ; (c) gushyiraho amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu gihugu; na (c) the establishment of a common external tariff; and (c) l'établissement d'un tarif extérieur commun ; et 83 (d) ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw'amategeko bugenga imikorere ya gasutamo n'ibikorwa bireba uburyo amahoro atangwamo mu Isoko rusange. (d) any other aspect of customs law and practice concerning Common Market tariff treatment. (d) tout autre aspect des réglementations et régime pratiques douanières concernant tarifaire du Marché commun. le 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango bitarabikora byiyemeje ibi bikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake where they have not already done so, to: 2. Aux fins du paragraphe premier du présent article, les États membres qui ne l’ont pas encore fait s’engagent à : (a) kwemeza icyiciro cy'amahoro gihuriweho, cyuzuye kandi kinoze cy'ibicuruzwa bifite imvano rusange kandi yihariye y'imiterere n'isobanura hakurikijwe ibipimo ngenderwaho byemejwe ku rwego mpuzamahanga; (b) kwemeza uburyo ngenderwaho bwo kugenzura ibicuruzwa bushingiye ku mahame n'iyoroshya y'uburinganire, ibipimo by'iyubahirizwa ngenderwaho ngenderwaho byemejwe ku rwego mpuzamahanga; ubumwe hakurikijwe n'imirongo adopt uniform, comprehensive and (a) systematic tariff classification of goods with a common and specific basis of description and interpretation in accordance with internationally accepted standards; (a) adopter une classification tarifaire uniforme, complète et systématique des marchandises, ayant une base commune et précise de désignation et d’interprétation, conformément aux normes internationalement acceptées ; (b) adopt a standard system of valuation of goods based on principles of equity, uniformity and simplicity of application in accordance with internationally and accepted guidelines; standards (b) adopter un système normalisé d’évaluation des marchandises fondé sur les principes d’équité, d’uniformité et de simplicité d’application, conformément principes internationalement acceptés ; normes aux et (c) kwemeranya ku mategeko n'amabwiriza ahuriweho agenga uburyo bw'agateganyo bwo kwinjiza ibicuruzwa, harimo intonde cyangwa ibyiciro by'ibicuruzwa birebwa n'uburyo bwo kubikora cyangwa bwo kubihindura bwemewe; (c) agree on common terms and conditions temporary admission procedures governing including the list or range of goods to be covered and the nature of manufacturing or processing to be authorized; à (c) convenir de termes et conditions communes d’admission applicables temporaire, y compris les listes ou les catégories de marchandises visées et les procédés de fabrication ou de transformation autorisés ; procédure la kubahiriza (d) gasutamo, ibisabwa biteganyijwe muri aya Masezerano, bijyanye no kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga; na (d) implement the customs requirements for the re-exportation of goods provided for in this Treaty; (d) mettre en application les règles douanières applicables à la réexportation des marchandises visées aux termes de ce Traité ; 84 e) kubahiriza biteganyijwe muri bicuruzwa byambukiranya imipaka; gasutamo, aya Masezerano, ku ibisabwa na (e) implement the customs requirements for the transit of goods as prescribed in this Treaty; (e) mettre en application les règles douanières applicables au transit des marchandises telles qu’elles sont stipulées dans le Traité ; (f) guhuza no koroshya ibisabwa n'inyandiko bya ibiteganyijwe n'aya gasutamo hakurikijwe Masezerano; (f) harmonize and simplify customs formalities and documents in accordance with the provisions of this Treaty; and (f) harmoniser et simplifier les formalités et les aux documents dispositions du présent Traité ; et conformément douaniers (g) kwemeza uburyo rusange bw'ishyirwaho n'imikorere y'ahagenewe ibicuruzwa bidasoze, ku byambu, ku nganda zigenzurwa na gasutamo no gusubiza amahoro atangwa ku byoherezwa mu mahanga. adopt (g) the common procedures establishment and operation of free zones, free ports, customs supervised factories and export drawbacks. for (g) adopter des procédures communes pour l'établissement et le fonctionnement des zones franches, des ports francs, des usines sous contrôle douanier et des ristournes à l'exportation. 3. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza guhuza intonde zabyo za gasutamo n'ibarurishamibare no kunoza ibarurishamibare ryabyo ry'ubucuruzi mpuzamahanga kugira ngo biharanire igereranya n'amakuru y'ukuri. 3. The Member States undertake to harmonize their customs and statistical nomenclature and standardize their foreign trade statistics to ensure comparability and reliability of the relevant information. 3. Les États membres s’engagent à harmoniser les nomenclatures douanières et statistiques et à leurs statistiques de commerce normaliser extérieur, de manière à permettre la comparabilité et la fiabilité des informations. - 65 Verify source ↗
Imenyekanisha ry'amakuru ya
AI-assisted research summary: Member States must exchange customs information, including changes in customs rules and information on customs offences.
Ingingo ya 65: Imenyekanisha ry'amakuru ya gasutamo Article 65: Communication of Customs Information Article 65: Communication des informations douanières Ibihugu bigize umuryango bihanahana amakuru ku bijyanye na gasutamo kandi by'umwihariko ayerekeranye n'ibikurikira: The Member States shall exchange information on matters relating to customs and more particularly to the following: Les États membres s’engagent à échanger les informations douanières, et plus particulièrement les suivantes: (a) impinduka mu mategeko agenga gasutamo, imikorere, amahoro n'ibicuruzwa haseguriwe ikumirwa ry'ibitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga; (a) changes in customs legislation, procedures, duties and commodities subject to import or export restrictions; and (a) les changements apportés à la législation douanière, aux régimes douaniers ainsi qu’aux droits de douane et aux produits faisant l’objet de restrictions d’importation ou d’exportation; 85 (b) amakuru ajyanye n'ikumira, iperereza n'ikurwaho ry'ibyaha bijyanye na gasutamo nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 66 y'aya Masezerano. (b) information relating to the prevention, investigation and suppression of customs offences as provided for in Article 66 of this Treaty. (b) les informations relatives à la prévention, à la recherche et à la répression des infractions douanières prévues à l’article 66 du présent Traité. - 66 Verify source ↗
Ikumira, iperereza n'ikurwaho
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to prevent, investigate, and suppress customs offences, and exchange customs-enforcement information and assistance.
Ingingo ya 66: Ikumira, iperereza n'ikurwaho ry'ibyaha bijyanye na gasutamo Article 66: Prevention, Investigation and Suppression of Customs Offences Article 66 : Prévention, répression des infractions douanières investigation et 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufatanya mu ikumira, iperereza n'ikurwaho ry'ibyaha bijyanye na gasutamo. 1. The Member States undertake to co-operate in the prevention, investigation and suppression of customs offences. 1. Les États membres s’engagent à coopérer dans le domaine de la prévention, de l’investigation et de la répression des infractions douanières. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byiyemeje ibi bikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake to: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à : guhanahana z'ibicuruzwa (a) n'amatangazo abuza itumizwa ry'ibicuruzwa ku butaka bwabyo; intonde (a) exchange lists of goods and publications the importation of which is prohibited in their respective territories; (a) échanger des listes de marchandises et de publications dont l’importation est interdite sur leurs territoires respectifs ; kubuza ry'ibicuruzwa iyoherezwa (b) n'amatangazo ateganyijwe mu gake ka (a) k'iki gika kuri buri butaka Gasutamo ikoreraho; (b) prohibit the exportation of goods and publications referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph to each other’s customs territories; (b) interdire l’exportation des marchandises et des publications visées à l’alinéa a) du présent article vers le territoire douanier des autres États membres ; (c) guhanahana intonde z'ibicuruzwa bizwi ko bicuruzwa mu buryo butemewe ku butaka bikagenzura Gasutamo by'umwihariko rw'ibyo bicuruzwa; ikoreraho n'uruza urujya kandi (c) exchange among themselves lists of goods known to be the subject of illicit traffic between their customs territories and maintain special surveillance over the movement of such goods; (c) échanger les listes de marchandises dont on sait qu’elles font l’objet de trafic illicite entre les territoires douaniers des États membres et exercer une surveillance particulière sur le mouvement de ces marchandises ; (d) kugirana inama ku ishyirwaho ry'ibiro bya gasutamo ku mipaka bihuriweho no gufata (d) consult each other on the establishment of common border posts and take such steps as may (d) se consulter sur la mise en place de postes frontières communs et prendre les mesures 86 ingamba za ngombwa mu rwego rwo guharanira ko ibicuruzwa byoherezwa cyangwa bitumizwa binyuze ku mipaka ihuriweho binyuzwa ku biro bya gasutamo bibifitiye ububasha kandi bizwi ndetse no mu nzira zemejwe; be deemed appropriate to ensure that goods exported or imported through common frontiers pass through the competent and recognized Customs Offices and along approved routes; (e) guhanahana intonde z'ibiro bya gasutamo biri ku mipaka ihuriweho, amakuru arambuye ku bubasha bwabyo, amasaha yabyo y'akazi n'impinduka izo ari zo zose zijyanye n'ayo makuru mu rwego rwo kubahiriza ibiteganyijwe mu gaka ka (d) k'iki gika; (e) exchange among themselves lists of Customs Offices located along common frontiers, details of the powers of such offices, their working hours and any changes in these particulars for the effective operation of the provisions of sub- paragraph (d) of this paragraph; nécessaires afin d’assurer que les marchandises exportées ou importées à travers leurs frontières communes passent par les bureaux des douanes compétents et reconnus et empruntent des itinéraires approuvés ; (e) échanger les listes des bureaux des douanes situés sur leurs frontières communes, les détails sur les compétences de ces bureaux, leurs heures toute modification de ces d’ouverture et renseignements afin de permettre la mise en application effective des dispositions de l’alinéa (d) du présent paragraphe ; (f) kwihatira gusanisha ububasha no kunoza amasaha y'akazi y'ibiro byabyo bya gasutamo bivugwa mu gaka k'iki gika; (f) recognize to correlate the powers and harmonise their corresponding Customs Offices referred to in sub-paragraph of this paragraph; and the working hours of (f) s’efforcer de faire correspondre les pouvoirs et les heures d’ouverture de leurs services douaniers respectifs dont question à l’alinéa du présent paragraphe ; et (g) gukomeza gukora igenzura ryihariye kuri ibi bikurikira: ikoreraho (i) ukwinjira, ugucumbika n'ugusohoka ku by'abantu butaka Gasutamo bigaragara ko bakekwaho n'igihugu kigize umuryango kugira uruhare mu bikorwa binyuranyije n'amategeko ya gasutamo ya kimwe mu bihugu bigize umuryango icyo ari cyo cyose; (g) maintain special surveillance over: (g) exercer une surveillance particulière sur : (i) the entry into, sojourn in, and exit from their territories of particular persons customs reasonably suspected by a Member State of being involved in activities that are contrary to the customs law of any Member State; (i) l’entrée, le séjour et la sortie, sur leurs territoires douaniers respectifs, de personnes raisonnablement soupçonnées par un État membre d’avoir participé à des activités contraires à la réglementation douanière de l’un ou l’autre État membre ; (ii) urujya n'uruza rw'ibicuruzwa byihariye bikekwa na kimwe mu bihugu bigize umuryango icyo ari cyo cyose ko bicuruzwa mu buryo (ii) the movement of particular goods suspected by any Member State to be the subject of illicit traffic towards the importing Member State; les mouvements des marchandises (ii) soupçonnées par un État membre de faire l’objet 87 butemewe mu gihugu kigize umuryango kibitumiza; (iii) ahantu hihariye hubakiwe kubikwa ibicuruzwa, hagatuma havuka impamvu yo gukeka ko hakoreshwa mu itumizwa ritemewe ry'ibicuruzwa muri kimwe mu bihugu bigize umuryango icyo ari cyo cyose; ibinyabiziga, ubwato, indege cyangwa (iv) ubundi buryo bw'ubwikorezi bikekwa ko byakoreshwa mu gukora ibyaha bijyanye na Gasutamo mu gihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose. (iii) particular places where stocks of goods have been built up giving reason for suspicion that they may be used for illicit importation into any Member States; and d’un trafic illicite en direction de l’État membre importateur ; (iii) les endroits particuliers dans lesquels des stocks de marchandises ont été constitués, permettant de soupçonner que ces marchandises pourraient donner lieu à des importations illicites dans l’un des États membres ; et (iv) particular vehicles, ships, aircraft, or other means of transport suspected of being used to commit customs offences in any Member State. (iv) des véhicules, navires, aéronefs ou autres moyens de transport soupçonnés d’être utilisés dans des infractions douanières dans l’un des États membres. 3. Ibihugu bigize umuryango bihanahana: 3. The Member States shall exchange: 3. Les États membres s’engagent à échanger : (a) nk'ikibazo kandi bidatinze, amakuru yose yerekeye: (a) as a matter of course and without delay, any information regarding: (a) d'office et sans délai, toute information concernant : (i) ibikorwa bikekwa ko bitera gukora ibyaha bijyanye na Gasutamo muri kimwe mu bihugu bigize umuryango icyo ari cyo cyose; (i) operations which it is suspected will give rise to customs offences in any Member State; (i) les opérations qui sont soupçonnées de constituer des infractions douanières dans l’un des États membres ; ibinyabiziga, ubwato, (ii) abantu, indege n'ubundi buryo bw'ubwikorezi bukekwaho kwishora mu bikorwa bishobora kunyuranya n'Amategeko ya gasutamo mu gihugu kigize umuryango icyo ari cyo cyose; (ii) persons, vehicles, ships, aircraft and other means of transport reasonably suspected of being engaged in activities that may be in violation of the customs laws of any Member State; (ii) les personnes, les véhicules, les navires, les aéronefs et autres moyens de transport qui sont soupçonnés à juste titre de participer à des activités qui pourraient être en violation avec les réglementations douanières de l’un des États membres ; (iii) tekinike nshya zo gukora ibyaha bya gasutamo; na; (iii) new techniques of committing customs offences; and (iii) les nouvelles techniques utilisées pour commettre des infractions douanières ; et 88 (iv) ibicuruzwa bizwi ko bicuruzwa mu buryo butemewe n'amategeko; (iv) goods known to be the subject of illicit traffic; (iv) les marchandises dont on sait qu’elles font l’objet d’un trafic illicite. (b) bisabwe n'igihugu kigize umuryango kandi mu buryo bwihuse, amakuru yose: (b) on the request from a Member State and as promptly as possible, any available information: (b) sur demande d’un État membre, et le plus information rapidement disponible : possible, toute (i) akubiye mu nyandiko za gasutamo arebana n'ubucuruzi hagati y'ibihugu bw'ibicuruzwa bikekwaho kurenga ku mategeko ya gasutamo y'igihugu kigize umuryango kibisaba; (i) contained in customs documents relating to such exchanges of goods between countries as are suspected of being in violation of the customs law of the requesting Member State; (i) contenue dans les documents douaniers relatifs aux échanges entre pays de marchandises qui sont soupçonnées d’être la réglementation douanière de l’État membre requérant ; en violation de (ii) gutuma hatahurwa amakuru y'ibinyoma, by’umwihariko n'agaciro k'umusoro; na birebana ku (ii) enabling false declarations to be detected, in particular with respect to dutiable value; and (ii) permettant de détecter de fausses déclarations, surtout en ce qui concerne la valeur taxable ; et (iii) ku birebana n'ibyangombwa by'ahakomoka ibicuruzwa, inyemezabwishyu cyangwa izindi nyandiko zizwi cyangwa zikekwa ko ari impimbano; na (iii) concerning certificates of origin, invoices or other documents, known to be, or suspected of being, false; and (iii) concernant les certificats d’origine, les factures ou autres documents, dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils sont faux ; et (c) bisabwe kandi iyo ari ngombwa mu buryo bw'inyandiko zemewe za kimwe mu bihugu bigize umuryango, amakuru arebana n'ibi bikurikira: (c) on the request and if appropriate in the form of official documents from a Member State, information concerning the following matters: les États membres se (c) sur demande, communiquent, le cas échéant, sous la forme de documents officiels, des informations concernant les questions suivantes : (i) inyandiko iyo ari yo yose inganya agaciro itangwa mu ry'ibicuruzwa imenyekanisha rikorwa n'ubuyobozi bwa gasutamo bw'igihugu kigize umuryango kibisaba; (i) the authenticity of any official document produced in support of goods declaration made to customs authorities of the requesting Member State; (i) l’authenticité du document officiel produit à l’appui d’une déclaration de marchandises auprès l’État membre des autorités douanières de requérant ; 89 biturutse mu kibisaba, imisoro ibicuruzwa byaratangiwe (ii) niba kigize gihugu ikurikizwa kubera ko umuryango byamenyekanishijwe nk'ibyagenewe gukoreshwa imbere mu kindi gihugu kigize umuryango, kuri gasutamo bigamije gukoreshwa imbere muri icyo gihugu; (ii) whether goods which were granted preferential treatment on departure from the territory of the requesting Member State, because they were declared as intended for home use in the other Member State, have been duly cleared for home use in that State; (ii) le fait de déterminer si les marchandises qui ont reçu un traitement préférentiel lorsqu’elles ont quitté le territoire de l’État membre requérant, parce qu’elles avaient été déclarées comme étant destinées à une utilisation intérieure dans l’autre État membre, ont effectivement été dédouanées en vue d’une utilisation intérieure dans cet État ; gihugu (iii) kuba hagenwa niba ibicuruzwa byatumijwe gisaba mu byaroherejwe mu buryo bukurikije amategeko mu gihugu kigize umuryango cyohereje ibicuruzwa; umuryango kigize (iii) whether goods imported into the territory of the requesting Member State have been lawfully exported from that of the exporting Member States; (iii) le fait de déterminer si les marchandises importées dans le territoire de l’État membre requérant ont été légalement exportées du territoire de l’État membre exportateur ; (iv) iyo ibicuruzwa byoherejwe bituruka mu gihugu kigize umuryango kibisaba byaratumijwe mu buryo bukurikije amategeko mu bihugu bigize umuryango bibitumiza kandi hakurikijwe imenyekanisha ry'igihugu gitumiza ibicuruzwa; (iv) whether goods exported from the territory of the requesting Member State have been lawfully imported into that of the importing Member States, and in accordance with the importer’s declaration; and (iv) le fait de déterminer si les marchandises exportées du territoire de l’État membre requérant ont été légalement importées dans le territoire de l’État membre importateur et conformément à la déclaration de l’importateur ; et (v) inyandiko zihariye zatanzwe n'ubuyobozi bwa gasutamo bw'igihugu kigize umuryango cyohererezwa ibicuruzwa kugira ngo zihabwe ubuyobozi bwa gasutamo bw'igihugu kigize umuryango gitumiza zigamije kwemeza ko ibicuruzwa byoherejwe mu buryo bwemewe n'amategeko. ibicuruzwa (v) special documents which may be issued by the customs authorities of the exporting Member State for surrender to the customs authorities of the importing Member State in order that they may certify that the goods were lawfully exported. (v) les documents particuliers qui ont été délivrés par les autorités douanières de l’État membre exportateur afin d’être remis aux autorités douanières de l’État membre importateur afin que ces dernières puissent les certifier que marchandises ont été légalement exportées. 4. Buri gihugu kigize umuryango cyiyemeje, igihe cyose kibisabwe n’ikindi gihugu kindi kigize umuryango,: 4. Each Member State undertakes, whenever expressly requested by another Member State, to: 4. Chaque État membre s’engage, à la demande expresse d’un autre État membre, à : 90 kigize gukora ubushakashatsi, (a) kwandika inyandikomvugo no kubona gihamya ireba ibyaha bijyanye na Gasutamo mu iperereza mu gihugu no umuryango koherereza icyo gihugu kigize umuryango ibyavuye mu bushakashatsi ndetse n'izindi nyandiko izo ari zo zose cyangwa ikimenyetso kindi kigize Umuryango ; no bw’igihugu kibisaba busabe ku (a) make enquiries, record statements and obtain evidence concerning a customs offence under investigation in the requesting Member State and transmit the results of the enquiry as well as any documents or other evidence, to the requesting Member State; and faire des (a) consigner des recherches, déclarations et obtenir des preuves concernant une infraction douanière faisant l’objet d’une enquête dans requérant et l’État membre transmettre les résultats de l’enquête, ainsi que tous les documents ou autres formes de preuve, à l’État membre requérant ; et (b) kumenyesha inzego zibifitiye ububasha z'igihugu kigize umuryango gisaba ingamba zibifitiye n'ibyemezo byafashwe n'inzego ububasha z'igihugu kigize umuryango aho ibyaha bijyanye na Gasutamo byabereye hakurikijwe amategeko akurikizwa muri icyo gihugu. (b) notify the competent authorities of the requesting Member State of actions and decisions taken by the competent authorities of the Member State where the customs offence took place in accordance with the law in force in that Member State. (b) donner notification aux autorités compétentes de l’État membre requérant de toutes les mesures ou décisions prises par les autorités compétentes de l’État membre où l’infraction douanière a eu lieu, conformément aux règlements en vigueur dans cet État membre. UMUTWE WA KOHEREZA MAHANGA VIII: IBICURUZWA KONGERA MU CHAPTER VIII: RE-EXPORTATION OF GOODS CHAPITRE VIII : RÉEXPORTATION DE MARCHANDISES - 67 Verify source ↗
Ingingo rusange
AI-assisted research summary: Member States must exempt certain re-exports from import or export duties, allow normal administrative and service charges, avoid discrimination, and give qualifying originating goods common market tariff treatment if the re-exporter provides certified proof.
Ingingo ya 67: Ingingo rusange Article 67: General Provisions Article 67 : Dispositions générales 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko ibicuruzwa byongeye koherezwa mu gihugu kibyakira bisonerwa amahoro ku bitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga mu gihugu kibitumiza: 1. The Member States agree that re-exports bound for a receiving State shall be exempted from the payment of import or export duties in the importing State: 1. Les États membres conviennent que les marchandises réexportées vers tout autre État membre destinataire sont exonérées du paiement des droits d’importation ou d’exportation dans l’État importateur : iki gika kitabuza kwaka Byumvikane ko amahoro asanzwe yo mu rwego rw'ubutegetsi na serivisi akurikizwa mu gutumiza cyangwa Provided that this paragraph shall not preclude the levying of normal administrative and service charges applicable to the import or export of la présente disposition Étant entendu que n’empêche pas frais d’administration et de service normalement la perception des 91 kohereza mu mahanga ibicuruzwa nk'ibyo hakurikijwe Amategeko n'amabwiriza yabyo ya gasutamo. similar goods in accordance with their customs laws and regulations. applicables à l’importation ou à l’exportation de similaires conformément aux marchandises réglementations douanières des États membres. 2. Ibihugu bigize umuryango byemeranya ibi bikurikira: (a) ibicuruzwa byoherejwe bitumizwa muri kimwe mu bihugu bigize umuryango bitanga amahoro amwe n'ibitumizwa mu mahanga nk'uko akurikizwa ku bicuruzwa nkabyo bitumuzwa mu buryo butaziguye ku butaka bwabyo biturutse mu bindi bihugu; 2. The Member States agree that: 2. Les États membres conviennent que : (a) re-exports imported into any Member State shall be subjected to the same import duties as are applicable to similar goods imported directly into their territories from third countries; and (a) les produits réexportés importés dans l’un d’entre eux sont soumis aux mêmes droits les produits semblables d’importation que importés directement sur leurs territoires en provenance d’un pays tiers ; et (b) Nta vangura rizabaho mu buryo ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga bifatwamo bigurishwa mu bihugu bigize umuryango. (b) there shall be no discrimination in the treatment of re-exports the Member States. traded among (b) il n'y a pas de discrimination dans le traitement des réexportations échangées entre les États membres. bihugu 3. Hatitawe ku biteganyijwe n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byemeranya ko ibicuruzwa byongeye koherezwa byujuje ibisabwa kugira ngo bifatwe nk'ibikomoka muri kimwe mu umuryango hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano, bifatwa nk'ibyatumujwe mu buryo butaziguye n'igihugu kigize umuryango kibyakira biturutse mu gihugu bikomokamo. Ibyo bicuruzwa bitangwaho imisoro bikwiranye mu Isoko rusange: bigize 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, the Member States agree that reexported goods which qualify as originating in a Member State under the provisions of this Treaty shall be treated as if they were directly imported by the receiving State from the Member State where they originate. Such goods shall be accorded appropriate Common Market tariff treatment: 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, les États membres conviennent que les marchandises réexportées qui remplissent les conditions pour être considérées comme originaires d’un État membre en vertu des dispositions du présent Traité sont traitées comme si elles étaient directement importées par l’État destinataire de l’État membre d’origine. Ces marchandises bénéficient du traitement tarifaire approprié du Marché commun : icyo gihugu cyongera Bisaba ariko ko kubyohereza zemewe n'inzego zashyizweho zibishinzwe, ku buryo inyandiko gitanga Provided that the re-exporter thereof produces documentary the authorities designated for that purpose, to the evidence certified by Pour autant que le réexportateur de celles-ci produise des pièces justificatives certifiées par les autorités désignées à cet effet, à l'effet que les 92 ibicuruzwa aba ari ibikomoka mu gihugu kigize umuryango aho byari byaratumijwe mu ikubitiro. 4. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufasha kongera kohereza ibicuruzwa mu Isoko rusange hakurikijwe n'Amasezerano y'Inyongera ku bucuruzi bwambukiranya imipaka n'ibibworoshya bijyanye. ibiteganyijwe effect that the goods originated in the Member State from which they were originally imported. marchandises sont originaires de l'État membre d'où elles ont été importées à l'origine. 4. The Member States undertake to facilitate the re-export of goods within the Common Market in accordance with the provisions of the Protocol on Transit Trade and Transit Facilities. 4. Les États membres s’engagent à faciliter la réexportation des marchandises au sein du Marché commun conformément aux dispositions du Protocole sur le commerce de transit et les facilités de transit. - 68 Verify source ↗
Gusubizwa no gusonerwa
AI-assisted research summary: The importing State must refund import duties in some re-export cases, and may keep or charge part of the duties in some processing cases.
Ingingo ya 68: Gusubizwa no gusonerwa imisoro n'amahoro Article 68: Refund and Remission of Duties and Taxes Article 68 : Remboursement et remise des droits et taxes 1. Iyo amahoro ku bitumizwa mu mahanga yakuwe ku bicuruzwa n'igihugu gitumiza, icyo gihugu gisubiza ayo mahoro yose havuyemo inkunga zijyanye no gutumiza, iyo zihari, igihugu cyongera kubyohereza ku butaka bwacyo iyo ibicuruzwa byongeye koherezwa mu kindi gihugu kigize umuryango mu buryo budasanzwe bukoreshwa: 1. Where import duties on goods have been charged and collected by the importing State, that State shall refund all such duties less import subsidies, if any, to the re-exporter of those goods in its territory when the goods are re- exported to another Member State in an unused condition: 1. Lorsque des droits d’importation ont été perçus sur toute marchandise par l’État importateur, cet État rembourse le montant de tous ces droits, moins les subventions à l’importation, le cas échéant, au ré-exportateur de ces marchandises opérant sur son territoire au moment où ces marchandises sont réexportées vers un autre État membre dans leur état originel : Ku buryo uko kongera kubyohereza bikorwa mu mezi cumi n'abiri uhereye ku itariki ibicuruzwa byakiriwe mu gihugu kibitumiza. Provided that the re-export is made within twelve months from the date on which the goods are received in the importing State. Pourvu que cette réexportation intervienne dans les douze mois à compter de la date à laquelle elles ont été reçues dans l’État importateur. 2. Iyo ibicuruzwa bitumizwa byemewe bisonewe amahoro ya gasutamo yo kubibika, kubitambutsa cyangwa kubipakurura bigenzuwe na gasutamo bisonewe amahoro ya gasutamo ibyo bicuruzwa bisonerwa amahoro yose yo gutumiza no kohereza mu mahanga iyo biri bwongere koherezwa mu gihugu cyabitumije. , 2. Where imported goods have been admitted with suspended customs duties for warehousing, transit or trans-shipment under customs bond without payment of customs duties, no import or export duties shall be charged in respect of such goods when they are subsequently re-exported by the importing State. 93 d’entreposage, 2. Lorsque les marchandises importées sont admises avec des droits de douane différés à des fins de transbordement sous contrôle douanier avec ces exonération des droits de douane, marchandises sont exemptées de tous droits transit ou de 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo n'ingingo ya 59 y'aya Masezerano, igihugu gitumiza ibicuruzwa mu mahanga, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza bya gasutamo byacyo, gifite uburenganzira bwo gukuraho cyangwa kwaka igice cy'amahoro atangwa iyo ibicuruzwa byongeye gupfunyikwa, guhurizwa kuvangwa cyangwa gutunganywa mu bundi buryo mu gihugu kibitumiza mu mahanga: kubikwa, hamwe, 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article and of Article 59 of this Treaty, the importing State shall, in accordance with its customs laws and regulations be free to withhold or charge part of the duties collected or collectable where the goods have been re- packed, assembled, preserved, blended or otherwise processed in the importing State: d’importation et d’exportation lorsqu’elles sont ultérieurement réexportées par l’État importateur. les États importateurs leurs 3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article et de l’article 59 du présent peuvent, Traité, conformément réglementations douanières, supprimer ou faire payer une partie des droits perçus ou percevables lorsque les marchandises ont été réemballées, montées, mises en conserve, mélangées ou transformées de toute autre manière dans l’État importateur : à Byumvikane ko nta mahoro asubizwa iyo ibicuruzwa bifatwa nk'ibikomoka mu gihugu kibitumiza hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano. byatunganyijwe Provided that no duties shall be refunded where the processed goods qualify as originating in the importing State under the provisions of this Treaty. les marchandises Étant entendu qu’aucun droit n’est remboursé lorsque transformées remplissent les conditions nécessaires pour être considérées l’État importateur en vertu des dispositions du présent Traité. comme originaires de UMUTWE WA GUHUZA N'IMIGENZEREZE MU BUCURUZI IX: KOROSHYA NO INYANDIKO CHAPTER IX: SIMPLIFICATION AND HARMONISATION TRADE DOCUMENTS AND PROCEDURES OF CHAPITRE IX : SIMPLIFICATION ET HARMONISATION DES DOCUMENTS ET DES PROCÉDURES EN USAGE DANS LE COMMERCE - 69 Verify source ↗
Inyandiko n'imigenzereze mu
AI-assisted research summary: Member States must simplify and harmonize trade documents and procedures to help trade in goods and services in the Common Market.
Ingingo ya 69: Inyandiko n'imigenzereze mu bucuruzi Article 69: Trade Documents and Procedures Article 69 : Documents et procédures en usage dans le commerce Ibihugu bigize umuryango byemeranywa zabyo koroshya z'ubucuruzi n'imigendekere yabwo hakurikijwe ibiteganyijwe muri uyu Mutwe kugira ngo inyandiko guhuza no The Member States agree to simplify and harmonize their trade documents and procedures in accordance with the provisions of this Chapter Les États membres conviennent de simplifier et d’harmoniser les documents et les procédures en usage dans le commerce conformément aux dispositions du présent chapitre en vue de faciliter 94 byoroshye ubucuruzi bw'ibicuruzwa na serivisi mu Isoko rusange binyuze: so as to facilitate trade in goods and services within the Common Market by: l’échange de biens et services au sein du Marché commun : (a) mu w'inyandiko z'ubucuruzi n’inyandukuro zazo; kugabanya bishoboka umubare (a) reducing to a minimum the number of trade documents and copies thereof; (a) en réduisant au minimum le nombre de documents et d’exemplaires requis ; commerciaux (b) kugabanya bishoboka umubare w'ibigo by'igihugu bisabwa mu gutegura inyandiko ziteganyijwe mu gaka ka (a) k'iki gika; (b) reducing to a minimum the number of national bodies required to handle documents this in sub-paragraph referred paragraph; and (a) of to (b) en réduisant au minimum le nombre d’institutions nationales par lesquelles doivent passer les documents mentionnés à l’alinéa (a) du présent paragraphe ; et (c) guhuza imiterere y'amakuru agomba kuba ari mu nyandiko zivugwa mu gaka ka (a) k'iki gika. (c) harmonizing the nature of the information to be contained in documents referred to in sub- paragraph (a) of this paragraph. (c) harmoniser la nature des informations devant figurer dans les documents visés à l'alinéa (a) du présent paragraphe. - 70 Verify source ↗
Koroshya ubucuruzi
AI-assisted research summary: Member States must start trade facilitation programmes.
Ingingo ya 70: Koroshya ubucuruzi Article 70: Trade Facilitation Article 70 : Facilitation du commerce Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gutangiza gahunda zo koroshya ubucuruzi zigamije ibi bikurikira: The Member States undertake to initiate trade facilitation programmes aimed at: Les États membres s’engagent à adopter des programmes de facilitation du commerce visant à : (a) kugabanya ikiguzi cy'inyandiko n'ingano za ngombwa bmu bucuruzi hagati y'ibihugu bigize umuryango; (a) reducing the cost of documents and the volume of paper work required in respect of trade among the Member States; (a) réduire le coût et le nombre des documents nécessaires pour les échanges entre les États membres ; (b) guharanira ko imiterere n'ingano by'amakuru asabwa ajyanye n'ubucuruzi mu Isoko rusange bitagira ingaruka mbi ku iterambere ry'ubukungu cyangwa bigize umuryango ; ubucuruzi mu bihugu (b) ensuring that the nature and volume of information required in respect of trade within the Common Market does not adversely affect the economic development of, or trade among the Member States; (b) faire en sorte que la nature et le volume des informations échanges requises pour commerciaux au sein du Marché commun n’entravent pas le développement économique ou les 95 (c) kwemeza ibipimo ngenderwaho rusange ibipimo y'Imicungire n'ibisabwa mpuzamahanga ashingirwaho mu bihugu bigize umuryango; y'ubucuruzi adahura aho (c) adopting common standards of trade procedures within the Common Market where the international requirements do not suit conditions prevailing among the Member States; les échanges commerciaux entre membres ; les États (c) adopter des normes communes pour les procédures commerciales au sein du Marché réglementations commun, internationales ne sont pas adaptées aux conditions prévalant dans les États membres ; lorsque les (d) guharanira ihuzabikorwa rikwiye hagati yo koroshya ubucuruzi n'ubwikorezi mu Isoko rusange; (d) ensuring adequate co-ordination between trade and the Common Market; transport facilitation within (d) assurer une coordination suffisante entre la facilitation du commerce et la facilitation des transports à l’intérieur du Marché commun ; (e) gukomeza gusuzuma uburyo bwemewe mu bucuruzi mpuzamahanga hagamijwe kubworoshya no kubwemeza kugira ngo bukoreshwe n'ibihugu bigize umuryango; n'ubwikorezi (e) keeping under review the procedures adopted in international trade and transport with a view to simplifying and adopting them for use by the Member States; (e) suivre de près les procédures en vigueur dans le commerce et les transports internationaux en vue de les simplifier et de les adopter dans les États membres ; (f) gukusanya no gusakaza amakuru ku bijyaye no koroshya ubucuruzi n'inyandiko; (f) collecting and disseminating information on trade facilitation and documents; (g) kwimakaza iterambere no kwemeza imyanzuro rusange ku bibazo bijyanye no koroshya bigize umuryango; na ubucuruzi mu bihugu (g) promoting the development and adoption of trade common solutions facilitation among the Member States; and to problems in (f) recueillir et diffuser les informations sur les documents en usage dans le commerce et la facilitation du commerce ; (g) promouvoir la mise au point et l’adoption de solutions communes face aux problèmes ayant trait à la facilitation du commerce entre les États membres ; et (h) gutangiza cyangwa kwimakaza ishyirwaho rya gahunda zihuriweho zihamije amahugurwa y'abakozi bakora mu bijyanye no koroshya ubucuruzi mu Isoko rusange. (h) initiating or promoting the establishment of joint programmes for the training of personnel engaged in trade facilitation among the Member States. lancer ou encourager la création de (h) programmes communs pour la formation du personnel chargé de la facilitation du commerce entre les États membres. 96 Ingingo ya ngenderwaho n'amakuru 71: Kubahiriza y'inyandiko ibipimo z'ubucuruzi - 71 Verify source ↗
Standardisation of Trade
AI-assisted research summary: Member States should standardise trade documents and related information, and establish national trade facilitation bodies.
Article 71: Standardisation of Trade Documents and Information Article 71 : Normalisation des documents et des informations en matière de commerce izo nyandiko hakurikijwe 1. Ibihugu bigize umuryango, iyo bikwiye, byiyemeza gushyiraho no kunoza inyandiko zabyo z'ubucuruzi n'amakuru agomba gushyirwa muri ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga yemewe, imigirire n'imirongo ngenderwaho kandi bigashingira ku ikoreshwa ryabyo rishoboka muri mudasobwa n'andi makuru shingiro ya sisitemu zayo. 1. The Member States undertake, where appropriate, to design and standardise their trade documents and the information required to be contained in such documents in accordance with internationally accepted standards, practices and guidelines, and taking into account their possible use in computer and other automatic data programming systems. 1. Les États membres s’engagent à concevoir et à normaliser leurs documents de commerce et les informations figurant sur ces documents suivant les principes directives internationalement reconnus en tenant compte de informatisation éventuelle et d’autres leur systèmes automatisés de traitement des données. normes, et ibipimo 2. Koroshya, guhuza no kunoza inyandiko by’amabwiriza bya n'imicungire ryabyo byoroshywa na Sisitemu yikoresha yo mu karere y'Ikigo gishinzwe kubika amakuru shingiro ya gasutamo ku cyicaro cy'Isoko rusange. gasutamo, n'ikoranabuhanga 3. Mu rwego rwo kubahiriza ibiteganyijwe muri ibihugu bigize umuryango uyu Mutwe, ibigo by'igihugu byemeranyije gushyiraho bishinzwe koroshya ubucuruzi. of and customs procedures 2. The simplification, harmonisation and regulations, standardisation documents their and the computerisation will be facilitated by regional Automated System for Customs Data Centre at the Headquarters of the Common Market. the purpose of 3. For the provisions of this Chapter, the Member States agree to establish national trade facilitation bodies. implementing des l’harmonisation et réglementations, la 2. La simplification, normalisation des documents et des régimes douaniers et leur informatisation sont facilitées par le centre régional du Système automatisé des données douanières situé au siège du Marché commun. 3. Aux fins de la mise en application des dispositions du présent chapitre, les États membres conviennent de créer des organes nationaux chargés de faciliter le commerce. UMUTWE WA X: UBUFATANYE MU BY'IFARANGA N'IMARI CHAPTER FINANCIAL CO-OPERATION X: MONETARY AND CHAPITRE X MONÉTAIRE ET FINANCIÈRE : COOPÉRATION - 72 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on monetary and financial matters and take measures to support payments, trade, capital movement, policy harmony, financial integration, and resource mobilization.
Ingingo ya 72: Ibirebwa n'ubufatanye Article 72: Scope of Co-operation Article 72 : Portée de la coopération Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gufatanya mu bibazo bijyanye n'amafaranga n'imari The Member States undertake to co-operate in monetary and financial matters in accordance Les États membres s’engagent à coopérer dans les affaires monétaires et financières conformément 97 hakurikijwe gahunda yo guhuza ifaranga ya PTA, hagamijwe gushyiraho ifaranga rihamye mu Isoko rusange rigamije guhuriza hamwe ubukungu no kugera ku iterambere ry'ubukungu burambye mu Isoko rusange binyuze: (a) guha ingufu uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura hagamijwe guteza imbere ikoreshwa ry'ifaranga ry'igihugu mu kwishyura ibikorwa byose mu bihugu bigize umuryango no gukoresha neza ubukungu ku ikoreshwa ry'ifaranga ry'amahanga; with the approved PTA monetary harmonisation programme in order to establish monetary stability within the Common Market aimed at facilitating economic integration efforts and the attainment of sustainable economic development of the Common Market by: (a) strengthening the clearing and payments system in order to promote the use of national currencies in the settlement of payments for all transactions among the Member States thereby economising on the use of foreign currency; au programme d’harmonisation monétaire approuvé de la ZEP, en vue de créer une stabilité monétaire visant efforts d’intégration économique, et de réaliser un développement économique durable au sein du Marché commun par : faciliter les à le (a) renforcement du mécanisme de compensation et de paiement afin de promouvoir l’utilisation des monnaies nationales dans le règlement de toutes les transactions entre les États membres, et partant, faire des économies sur les devises étrangères ; (b) gufata ingamba zigamije korohereza ubucuruzi n'urujya n’uruza rw’imari shingiro mu bihugu bigize umuryango; (b) taking measures that would facilitate trade and capital movement within the Common Market; (b) des mesures qui sont de nature à faciliter le commerce et la circulation des capitaux au sein du Marché commun ; (c) ishyirwaho ry'uruhurirane muri politiki z'ubukungu, by'umwihariko muri politiki zijyanye n'imisoro n'amafaranga, imicungire y'urwego mpuzamahanga no muri politiki z'iterambere z'ibihugu bigize umuryango; (c) in the realisation of greater harmony economic policies, particularly in fiscal and monetary policies, the management of the foreign sector and in the development policies of the Member States; (c) l’instauration d’une plus grande harmonie dans les politiques économiques, en particulier les politiques fiscales et monétaires, la gestion du secteur de développement des États membres ; politiques étranger les et (d) guhuriza hamwe imiterere y'imari y'ibihugu bigize umuryango; (d) the integration of the financial structures of the Member States; and (d) l’intégration des structures financières des États membres ; et (e) gushakisha imitungo y'imari igamije kwagura ubucuruzi gahunda by'iterambere. n'imishinga na (e) the mobilization of financial resources for the expansion of trade and development projects and programmes. (e) la mobilisation des ressources financières pour l’accroissement des échanges commerciaux et des projets et programmes de développement. - 73 Verify source ↗
Kwishyura
AI-assisted research summary: Member States must settle payments for goods and services transactions in the Common Market through the Clearing House until a common central bank is established.
Ingingo ya 73: Kwishyura Article 73: Settlement of Payments Article 73 : Règlement des paiements 98 Ku bw’ibiteganywa mu gaka ka (a) k'ingingo ya 72 y'aya Masezerano, ibihugu bigize umuryango byiyemeza kwishyura ibikorwa byose bijyanye n'ibicuruzwa na serivisi byakorewe mu Isoko rusange bishinzwe binyuze mu Biro imenyekanisha, kugeza hashyizweho Banki nkuru ihuriweho. For the purposes of sub-paragraph (a) of Article 72 of this Treaty, the Member States undertake, until a common central bank is established, to settle all payments in respect of all transactions in goods and services conducted within the Common Market through the Clearing House. Aux fins de l’alinéa a) de l’article 72 du présent Traité, les États membres s’engagent, jusqu’à ce qu’une banque centrale commune soit mise en place, à régler tous les paiements en rapport avec toutes les transactions en biens et services au sein du Marché commun par la voie de la Chambre de compensation. - 74 Verify source ↗
Ifaranga fatizo
AI-assisted research summary: This article creates the ESACU unit of account and requires monetary authorities to report official exchange rates to the Clearing House.
Ingingo ya 74: Ifaranga fatizo Article 74: Unit of Account Article 74 : Unité de compte 1. Hashyizweho Ifaranga fatizo ry'Isoko rusange ryitwa Ifaranga fatizo ry'ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba n'iy'Amajyepfo (ESACU), rifite agaciro gahwanye n' Amadetesi (DTS) y'Ikigega mpuzamahanga cy'Imari cyangwa irindi faranga fatizo ryagenwa n'Akanama igihe icyo ari cyo Komite na cyose y'Abaguverineri ba za Banki nkuru. kagiriwe inama 2. Buri kigo gishinzwe ifaranga kimenyesha Ikigo igiciro cy'ivunjisha cy'ifaranga ryacyo ugereranyije n'ifaranga fatizo ryacyo iyo bibaye ngombwa. n'iyishyurana cy'isuzuma 1. There shall be a unit of account of the Common Market to be known as the Eastern and Southern Africa Currency Unit (ESACU) whose value shall be equal to one Special Drawing Right (SDR) of the International Monetary Fund or any other unit of account that may be determined by the Council from time to time on the recommendation of the Committee of Governors of Central Banks. 1. Il est créé une unité de compte appelée Unité de compte du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (ESACU), dont la valeur est égale à un Droit de tirage spécial (DTS) du Fonds monétaire international, ou toute autre unité de compte déterminée par le Conseil de temps à autre sur recommandation du Comité des gouverneurs des banques centrales. 2. Each monetary authority shall communicate to the Clearing House the official exchange rate of its currency against its intervention currency or reference currency as the case may be. 2. Chaque autorité monétaire communique à la Chambre de compensation le taux de conversion officiel de sa monnaie par rapport à sa monnaie d’intervention ou de référence, suivant le cas. 3. Ivunjisha iryo ari ryo ryose ku giciro cy'ivunjisha cyemewe cy'ifaranga ry'igihugu kigize umuryango, Ikigo gishinzwe ifaranga kibimenyesha ako kanya Ikigo cy'isuzuma n'iyishyurana. 3. Any change in the official exchange rate of the currency of a Member State shall be notified immediately by the monetary authority to the Clearing House. 3. Toute modification du taux de change officiel de est la monnaie d'un État membre immédiatement notifiée par l'autorité monétaire à la chambre de compensation. 4. Ibitabo byose by'ibaruramari ry'Isoko rusange n'inyandiko mvunjwafaranga zose zatanzwe 4. All books of account of the Common Market and all monetary instruments issued by the 4. Tous les livres comptables du Marché commun et tous les instruments monétaires délivrés par le 99 n'Isoko rusange zigaragazwa ku Ifaranga fatizo ry'Isoko. Common Market shall be denominated in the unit of account of the Common Market. Marché commun doivent être exprimés dans l’Unité de compte du Marché commun. - 75 Verify source ↗
Ishyirwaho ry'uburyo bumwe
AI-assisted research summary: The Council must adopt measures to establish a Payments Union, and Member States agree to set up a reserve fund to assist states facing payment settlement difficulties.
Ingingo ya 75: Ishyirwaho ry'uburyo bumwe bwo kwishyura Article 75: Establishment of a Payments Union Article 75 : Création d’une union de paiements 1. Hashyizweho uburyo bumwe bwo kwishyura mu bihugu bigize umuryango. 1. There shall be established a Payments Union among the Member States. 1. Il sera créé une union de paiements entre les États membres. 2. Inama yemeza ingamba zikwiye zo gushyirwa mu bikorwa kugira ngo hashyirweho uburyo bumwe bwo kwishyura. Kubera iyo mpamvu, byemeranya ibihugu gushyiraho Ikigega gishinzwe gufasha Igihugu cyahura n'imbogamizi zo kwishyura imyenda yacyo isigaye y'Ikigo cy'isuzuma n'iyishyurana n'amafaranga yose asigaye kwishyurwa. umuryango bigize 2. The Council shall adopt measures which would be required to be implemented in order to establish the Payments Union. For this purpose, the Member States agree to set up a reserve fund for the provision of assistance to the Member States which may experience difficulties regarding the settlement of their net debit balances in the Clearing House and general balance of payments. 2. Le Conseil adopte les mesures nécessaires à la création d’une union de paiements. À cet effet, les États membres conviennent de créer un fonds de réserve dont le rôle est d’assister les États membres connaissant des difficultés dans le règlement de leur solde débiteur net à la Chambre de compensation et dans leur balance de paiements en général. - 76 Verify source ↗
Guhuza politiki yerekeye
AI-assisted research summary: Member States must adopt coordinated monetary and fiscal measures and remove exchange, fiscal, financial, and tax barriers set out in the article.
Ingingo ya 76: Guhuza politiki yerekeye ifaranga n’imisoro Article 76: Monetary and Fiscal Policy Harmonisation Article 76 : Harmonisation de la politique monétaire et budgétaire 1. Ibihugu bigize umuryango byemeza ingamba za politiki ihuriweho hakurikijwe gahunda yo guhuza ifaranga yashyizweho hagamijwe kugera kuri Gahunda yo guhuza politiki yerekeye ifaranga n’imisoro mu Isoko rusange. 1. The Member States undertake to adopt collective policy measures in accordance with the monetary harmonisation programme which is designed to achieve a harmonised monetary and fiscal system in the Common Market. 1. Les États membres s’engagent à adopter des mesures de politique générale collectives, conformément au programme d’harmonisation monétaire conçu pour réaliser un système monétaire et budgétaire harmonisé au sein du Marché commun. 2. Muri iki gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byemeye ibi bikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States agree to: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres conviennent de : 100 (a) kuvanaho imbogamizi z'ubucuruzi zose ku bicuruzwa byinjizwa mu gihugu n'ibyoherezwa hanze y'igihugu mu bihugu bigize umuryango ; (a) remove all exchange restrictions on imports and exports within the Common Market; (a) supprimer toutes les restrictions de change à l'importation et à l'exportation à l'intérieur du Marché commun ; (b) gushyiraho inozwa rikenewe mu bipimo byabyo by'ivunjisha ku birebana n'ibipimo byo gukora ubucuruzi mu bwisanzure hagamijwe kunoza imyanya yabyo y'amafaranga asigaye kwishyurwa no kunoza ikigero cy'amafaranga bizigamye ku rwego mpuzamahanga; (b) make necessary adjustments their exchange rates towards free market rates in order to improve their balance of payments positions and enhance the level of their international reserves; in (b) introduire les ajustements nécessaires dans leurs taux de change dans le sens des taux de libre marché, en vue d’améliorer leur position de la balance de paiements et d’améliorer le niveau de leurs réserves internationales ; (c)guhuza politiki zabyo z'imisoro n'inguzanyo zo mu gihugu kuri Leta n'abikorera zashyiriweho kurinda ihindagurika ry'ifaranga no kugera ku bwiyongere bw'ubukungu burambye; (c) adjust their fiscal policies and domestic credit to the government and private sector designed to ensure monetary stability and the achievement of sustained economic growth; (c) adapter leurs politiques budgétaires et de crédit intérieur aux besoins de l’État et du secteur privé en vue de garantir la stabilité monétaire et une croissance économique durable ; (d) gutuma inzego z'imari zabyo zisanzura binyuze mu gukuraho amategeko angenga ibipimo by'inyungu cyangwa ibisa na byo hagamijwe kugera ku bipimo by'inyungu nyabyo cyangwa ibisa na byo kugira ngo hatezwe imbere ubwizigame bugamije ishoramari no kongera ipiganwa n’imikorere inoze mu buryo bwabyo bw'imikoreshereze y'imari ; (e) kunoza politiki z'imisoro zabyo hagamijwe kuvanaho ihindurwa ridahwitse ry'imisoro rigira ingaruka ku gicuruzwa n'urujya n'uruza kugira ngo ry'ubukungu isaranganywa rirushijeho gutungana mu bihugu bigize umuryango. habeho (d) liberalise their financial sectors by freeing and deregulating interest rates or their equivalent with a view to achieving positive real interest rates or their equivalent in order to promote to enhance investment and savings competition and efficiency in the financial system; and for libéraliser leurs secteurs financiers en (d) libéralisant les taux d’intérêt ou leur équivalent, en vue d’atteindre des taux d’intérêt réels positifs ou leur équivalent et de promouvoir ainsi l’épargne pour l’investissement et de renforcer la concurrence et l’efficacité dans le système financier ; et (e) harmonise their tax policies with a view to removing tax distortions affecting commodity and factor movements in order to bring about a more efficient allocation of resources within the Common Market. (e) harmoniser leurs politiques fiscales en vue de supprimer les différences de taxation qui gênent la circulation des produits et des facteurs de production, afin de permettre une meilleure distribution des ressources au sein du Marché commun. 101 - 77 Verify source ↗
Ishyirwaho ry'uburyo bwo
AI-assisted research summary: Member States must establish currency convertibility and abolish all restrictions on current transactions, at a time set by the Council.
Ingingo ya 77: Ishyirwaho ry'uburyo bwo kuvunjisha ifaranga Article 77: Establishment of Currency Convertibility Article 77 : Mise en place d’une convertibilité monétaire 1. Ibihugu bigize umuryango, mu gihe kigenwa n'Inama, byiyemeza gushyiraho uburyo bwo kuvunjisha ifaranga butuma ifaranga ryabyo rivunjwa mu ifaranga ry'ikindi gihugu. 1. The Member States undertake to establish, at a time to be determined by the Council, currency convertibility which shall make their currencies convertible into one another. 1. Les États membres s’engagent à mettre en place, à une date qui sera déterminée par le Conseil, une convertibilité monétaire permettant à leurs monnaies nationales d’être convertibles l’une dans l’autre. 2. Mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango bikuraho inzitizi zose ku bikorwa birimo gukorwa. 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States shall abolish all restrictions on current transactions. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à abolir toutes les restrictions sur les transactions courantes. - 78 Verify source ↗
Ishingwa ry'ihuriro ry'ibipimo
AI-assisted research summary: Member States must establish an Exchange Rate Union when the Council sets the time, and they must fix their currencies’ exchange rates within the band the Council prescribes.
Ingingo ya 78: Ishingwa ry'ihuriro ry'ibipimo by'ivunjisha Article 78: Formation of an Exchange Rate Union Article 78 : Formation d’une union de taux de change Ibihugu bigize umuryango byiyemeje 1. gushyiraho Ihuriro ry'ibipimo by'ivunjisha mu gihe kigenwa n'Inama. 1. The Member States undertake to establish, at a time to be determined by the Council, an Exchange Rate Union. 1. Les États membres s’engagent à former, à une date qui sera déterminée par le Conseil, une union de taux de change. 2. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ishyirwaho rirambye ry'ibipimo by'ivunjisha ry'ifaranga ryabyo ahantu hagenwa n'Inama . 2. The Member States agree to the immutable fixing of the exchange rates of their currencies within a band to be prescribed by the Council. 2. Les États membres conviennent de la fixation immuable des taux de change de leurs monnaies nationales l’intérieur d’une fourchette déterminée par le Conseil. respectives à - 79 Verify source ↗
Guhuza ubukungu rusange mu
AI-assisted research summary: Member States must coordinate macro-economic policies and economic reform programmes, and develop policies to support balanced development in the Common Market.
Ingingo ya 79: Guhuza ubukungu rusange mu karere Article 79: Regional Macro-economic Co- ordination Article 79 : Coordination macro-économique régionale 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza guhuza politiki zabyo z'ubukungu rusange na gahunda zo kuvugurura ubukungu hagamijwe guteza imbere ubukungu n'imibereho myiza y'Isoko uburyo rusange imbere guteza no 1. The Member States undertake to co-ordinate their macro-economic policies and economic reform programmes with a view to promoting the economic and social balance of the Common 1. Les États membres s’engagent à coordonner leurs politiques macroéconomiques et leurs programmes de réformes économiques, en vue de promouvoir l’équilibre économique et social du Marché commun et de mettre en place un cadre 102 bw'igenamigambi na gahunda y'ubukungu rusange. Market and to develop a framework for macro- economic planning and programming. de planification macroéconomique. et de programmation kunoza 2. Ibihugu bigize umuryango byemeza politiki zigenewe ry'imitungo n'umusaruro mu bihugu bifite ubukungu butajegajega hagamijwe kugera ku iterambere ribereye bose mu Isoko rusange. ishingiro 2. The Member States undertake to evolve policies designed to improve the resource and production base of the economically weaker Member States in order to achieve balanced development within the Common Market. de 2. Les États membres s’engagent à adopter des politiques visant à améliorer la base de ressources des États membres et économiquement plus faibles afin de réaliser un développement équilibré au sein du Marché commun. production - 80 Verify source ↗
Guteza imbere ibyerekeye
AI-assisted research summary: Member States must develop capital markets, create a favourable environment for capital movement, and set up supporting national market institutions.
Ingingo ya 80: Guteza imbere ibyerekeye amabanki n'isoko ry'imari Article 80: Banking and Capital Market Development Article 80 bancaire et du marché des capitaux : Développement du secteur Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gushyira mu bikorwa gahunda yo guteza imbere isoko ry'imari ryagutse mu karere ishyirwaho n'Inama bworohereza kandi ikoreshwa ry'amafaranga mu bihugu bigize umuryango. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bigize umuryango: bishyizeho uburyo The Member States undertake to implement a region-wide development capital market programme to be determined by the Council and shall create a conducive environment for the movement of capital. To this end Member States shall: Les États membres s’engagent à mettre en œuvre des programmes régionaux de développement du marché des capitaux qui seront déterminés par le Conseil et à créer un environnement favorable à la circulation des capitaux. Ils conviennent de : (a) bifata ingamba zigamije kubyaza ubukungu bw'akarere amafaranga ku buryo bwagutse hashingiwe ku isoko rishingiye ku bukungu bwisanzuye; (a) take steps to achieve wider monetarization of the region's economies under a liberalised market economy; (a) prennnent des mesures en vue de réaliser une plus grande monétisation des économies de la région dans une économie de marché libéralisée ; (b) bishyiraho amasoko y'imari n'imigabane yo ku rwego rw'igihugu n'ishyirahamwe ryayo kugira ngo hashyirwe mu bikorwa intego mu buryo bwumvikanweho kandi buhuriweho cyane cyane ibikorwa by'iterambere, amahugurwa, inoza n'ihuza ry'amategeko n'amabwiriza ngengamikorere; (b) establish national stock exchanges and an association of national stock exchanges to enable objectives to be pursued in a concerted and including promotional coordinated manner and training, activities, harmonisation of operational and regulations; standardisation rules (b) établissent des bourses nationales et une association de bourses nationales pour permettre la poursuite d'objectifs de manière concertée et coordonnée, y compris des activités de promotion, de formation, de normalisation et d'harmonisation des règles et règlements de fonctionnement ;; 103 (c) bishyiraho uburyo bwo gushyira mu byiciro n’imibare amasosiyete ari yerekeranye n'ubucuruzi mu rwo koroshya iciririkanya n'igurisha ry'imigabane mu Isoko rusange no hanze yaryo; rutonde rwego ku (c) establish a Common Market rating system of listed companies and an index of trading performance to facilitate the negotiation and sale of shares within the Common Market and also external to the Common Market; (c) établissent un système de notation du Marché commun des sociétés cotées et un indice de performance commerciale pour la négociation et la vente d'actions au sein du Marché commun et également en dehors du Marché commun ; faciliter y'imari y'igihugu itangwa y'imari ihuriro ryagutse mu karere (d) bishyiraho hagamijwe ry'amasoko ry'amakuru yerekeranye koroshya n'amasoko y'igihugu n'imikorere yayo, ibigo byanditse, imigabane impapuro ihari, mvunjwafaranga, inoti n'izindi nyandiko z'amafaranga ku burucuzi bwambukiranya imipaka bw'izo nyandiko; impapuro mpeshamwenda, impapuro z'agaciro, n'imigabane (e) bikora ku buryo abayobozi ba buri gihugu bubahiriza uburyo bwahujwe bw'icuruzwa inyandiko ry'imigabane, z'ifaranga no kwemerera abatuye ibihugu bigize umuryango kubona no guciririkanya izo nyandiko; imbere guteza (d) develop a region-wide network of national capital markets, with the purpose of facilitating the flow of information on national stock exchanges listed companies, availability of stocks, bonds, treasury bills, notes, and other securities, monetary the cross-border instruments for marketing of such instruments; and functioning, their and (d) développent un réseau régional de marchés de capitaux nationaux, dans le but de faciliter la circulation de l'information sur les bourses nationales et leur fonctionnement, les sociétés la disponibilité des actions, des cotées, obligations, des titres, des bons du Trésor, des la billets et autres des commercialisation ces instruments ; et instruments pour transfrontalière de (e) ensure adherence by their appropriate national authorities to harmonised stock trading systems, promotion of monetary instruments, and permission for residents of the Member States to acquire and negotiate monetary instruments. (e) veillent à ce que leurs autorités nationales concernées adhèrent aux systèmes harmonisés de la commercialisation des valeurs, assurer promotion des instruments monétaires, et permettre aux résidents des États membres instruments d’acquérir et de négocier monétaires. les Ingingo rw’amafaranga ya 81: Urujya n’uruza - 81 Verify source ↗
Capital Movement
AI-assisted research summary: Member States must allow capital to move freely within the Common Market and take steps to integrate their financial systems.
Article 81: Capital Movement Article 81: Circulation des capitaux Ibihugu bigize umuryango byemera Urujya n’uruza rw’amafaranga mu bwisanzure mu Isoko Rusange no guhuriza hamwe imiterere The Member States shall, permit the free movement of capital within the Common Market and integrate their financial structures. In this regard, the Member States shall: Les États membres s’engagent à permettre la libre circulation des capitaux au sein du Marché commun et d’intégrer leurs structures financières. À cet égard, ils conviennent de : 104 y'imari. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bigize umuryango bikora ibi bikurikira: (a) biharanira ko ubutunzi butembera mu bwisanzure mu Isoko rusange binyuze mu n'uruza ikurwaho rw'amafaranga mu Bihugu bigize Isoko Rusange hakurikijwe igenwa n'Inama y'abaminisitiri; ingengabihe ry'inzitizi rujya ku (b) biharanira ko abenegihugu n'abantu batuye bagira mu bihugu bigize Isoko rusange impapuro uburenganzira mpagarariramutungo, n'izindi mpapuro mvunjafaranga cyangwa bwo gushora imari mu bigo by'ubucuruzi ku butaka bw'ibindi bihugu bigize Isoko Rusange; kubona imigabane, bwo (a) ensure the unimpeded flow of capital within the Common Market through the removal of controls on the transfer of capital among the Member States in accordance with a timetable to be determined by the Council; (a) assurent la libre circulation des capitaux au sein du marché commun en supprimant les contrôles sur les transferts de capitaux entre les États membres conformément à un calendrier à déterminer par le Conseil ; (b) ensure that the citizens of and persons resident in the Member States are allowed to acquire stocks, shares and other securities or to invest in enterprises in the territories of the other Member States; and (b) veillent à ce que les citoyens et les personnes résidant dans les États membres soient autorisés à acquérir des actions, parts et autres titres ou à investir dans des entreprises sur les territoires des autres États membres; et (c) gushyigikira ubucuruzi bwambukiranya imipaka bw'impampuro mpeshamwenda za Leta ibyemezo nk'inyandiko mvunjwafaranga by'iterambere by'imyenda n'ibyemezo izigamiwe mu Isoko rusange. - 82 Verify source ↗
Gutera inkunga umushinga
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to finance projects in each other’s territories, especially projects that support regional integration, and to mobilize foreign capital for national and regional projects.
Ingingo ya 82: Gutera inkunga umushinga uhuriweho Ibihugu bigize umuryango byiyemeje 1. gufatanya mu gutera imishinga ihuriweho ku butaka bwabyo, by’umwihariko bene imishinga yorohereza uguhuriza hamwe ibihugu byo mu karere. inkunga (c) encourage cross border trade in government securities such as treasury bills, development and loan stocks within the Common Market. (c) encouragent le mouvement transfrontière des valeurs publiques tels que les bons du trésor, les valeurs de développement et de crédit au sein du Marché commun ; Article 82: Joint Project Financing Article 82 : Financement conjoint des projets 1. The Member States undertake to co-operate in financing projects in each other’s jointly territory, especially those that facilitate regional integration. 1. Les États membres s’engagent à coopérer dans le financement conjoint de projets sur les territoires des uns et des autres, spécialement les projets facilitant l’intégration régionale. 105 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gufatanya gushakashaka ubutunzi mvamahanga bwo gutera inkunga imishinga ku rwego rwa buri gihugu no mu karere. 2. The Member States undertake to co-operate in the mobilisation of foreign capital for the financing of national and regional projects. 2. Ils s’engagent en outre à coopérer dans la le mobilisation de capitaux étrangers pour financement des projets nationaux et régionaux. - 83 Verify source ↗
Ingamba zizigama
AI-assisted research summary: The Council may approve safeguard measures to fix adverse effects from implementing this Chapter, if the Member State proves it has taken all reasonable steps and the measures are applied without discrimination.
Ingingo ya 83: Ingamba zizigama Article 83: Safeguard Measures Article 83 : Mesures de sauvegarde ku Inama ishobora kwemeza ingamba zigamije kubonera umuti ibibazo kimwe mu bihugu bigize umuryango gishobora kuba cyahuye na byo bikomotse bikorwa ibiteganywa muri uyu mutwe, haseguriwe ko icyo gihugu kigomba guha Inama ibimenyetso by'uko cyafashe ingamba zose zigamije kurwanya izo ngorane, kandi ko izo ngamba zikurikizwa mu buryo bumwe nta vangura. gushyirwa mu The Council may approve measures designed to remedy any adverse effects a Member State may experience by reason of the implementation of the provisions of this Chapter, provided that such a Member State shall furnish to the Council, proof that it has taken all reasonable steps to overcome that such the difficulties, and measures are applied on a non-discriminatory basis. Le Conseil peut approuver des mesures visant à remédier à toute situation défavorable qu’un État membre peut subir à la suite de la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre ; à condition que cet État membre fournisse au Conseil la preuve qu’il a pris toutes les mesures suffisantes pour surmonter les difficultés et que de telles mesures sont appliquées sans discrimination. UMUTWE WA XI: UBUFATANYE MU ITERAMBERE RY'UBWIKOREZI N'ITUMANAHO CHAPTER XI: CO-OPERATION IN THE DEVELOPMENT OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS CHAPITRE XI : COOPÉRATION DANS LE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT ET DES COMMUNICATIONS - 84 Verify source ↗
Politiki z’ubwikorezi rusange
AI-assisted research summary: Member States must coordinate transport and communications policies and take steps to improve infrastructure, transport links, communications facilities, special treatment for certain states, and security for transport systems.
Ingingo ya 84: Politiki z’ubwikorezi rusange n'itumanaho Article Communication Policies 84: Common Transport and Article 84 : Politique commune en matière de transport et communications Ibihugu bigize umuryango byiyemeza kugenda bishyiraho politiki zihuriweho kandi zuzuzanya mu bijyanye n'ubwikorezi n'itumanaho bigamije kunoza no kwagura amahuriro yabyo ariho no gushyiraho amashya, kugira ngo byimakaze The Member States undertake to evolve coordinated and complementary transport and communications policies, to improve and expand the existing links and establish new ones as a means of furthering the physical cohesion of the s’engagent à mettre Les États membres progressivement en place des politiques coordonnés et complémentaires en matière de transports et de communications en vue d’améliorer et d’étendre leurs liaisons et d’en 106 isano iri hagati yabyo no koroshya urujya n'uruza rw'abantu mu bwisanzure, ibicuruzwa na serivisi mu Isoko rusange. Kubera iyo mpamvu, bifata ingamba zose zikwiye zigamije: traffic and Member States, so as to facilitate movement of to promote greater inter-State movement of persons, goods and services within the Common Market. To this end the Member States shall take all necessary steps to: créer de nouvelles, afin de promouvoir la cohésion physique des États membres et ainsi faciliter une plus grande liberté de circulation des personnes, des biens et des services au sein du Marché commun. À cette fin, ils prennent toutes les dispositions nécessaires pour : (a) gufata neza, kuvugurura no gusana imihanda, imihanda ya gari ya moshi, ibibuga by'indege n'ibyambu ku butaka bwabyo; (a) maintain, upgrade, and rehabilitate the roads, railways, airports and harbours their territories; in (a) entretenir, moderniser et remettre en état les routes, les voies ferrées, les aéroports et les ports sur leurs territoires ; (b) kuvugurura uburwo bwabyo bw'ubwikorezi bunyuranye no kubaka imihanda mishya ihuza ubutaka umuryango hagamijwe guhaza ibyifuzo by'ubwikorezi bw'ubwoko bwose bw'ibicuruzwa na serivisi bitangirwa mu bihugu bigize umuryango; bw'ibihugu bigize their intermodal (b) review and redesign inter- transport systems and develop new territorial routes of the Common Market to link and to cater for the types of goods and services produced in the Member States; (b) revoir et reconcevoir leurs systèmes de transport intermodal et développer de nouvelles liaisons interterritoriales du Marché commun pour relier et répondre aux types de biens et de services produits dans les États membres; mu fatizo (c) gufata neza, kwagura no kuvugurura Ibyangombwa itumanaho n'iteganyagihe byakongera kandi bikanoza imikoranire hagati y'abantu n'abacuruzi mu bihugu bigize umuryango no guteza imbere ikoresha risesuye ry'amahirwe yose atangwa n'isoko n'ishoramari biturutse ku Isoko rusange; and (c) maintain, upgrade expand communications and meteorological facilities improve contacts that would enhance and between persons and businessmen the Member States and promote the full exploitation of the market and investment opportunities created by the Common Market; in (d) gutanga uburyo bwihariye ku bihugu bigize Isoko rusange bidakora ku nyanja ku byerekeranye n'iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri uyu mutwe; na (d) grant special treatment to landlocked and island Member States the application of the provisions of this Chapter; and respect of in 107 et qui les renforceraient (c) entretenir, développer et moderniser les communications installations et météorologiques amélioreraient les contacts entre les personnes et les hommes d'affaires dans les États membres et favoriseraient la pleine exploitation du marché et des opportunités d'investissement créées par le Marché commun ; (d) accorder un traitement spécial aux États membres enclavés et insulaires en ce qui concerne l'application des dispositions du présent chapitre; et (e) gutanga umutekano no kurinda uburyo bwo gutwara abantu n'ibintu kugira ngo habeho urujya n'uruza rw'ibicuruzwa n'abantu mu ituze mu bihugu bigize umuryango; (e) provide security and protection to transport systems to ensure the smooth movement of goods and persons within the Common Market. (e) assurer la sécurité et la protection aux systèmes de transport en vue de garantir une bonne circulation des biens et des personnes au sein du marché commun. - 85 Verify source ↗
Imihanda n’ubwikorezi
AI-assisted research summary: Member States must adopt and harmonize a wide set of road transport rules, standards, and measures.
Ingingo ya 85: Imihanda n’ubwikorezi hakoreshejwe umuhanda Article 85: Roads and Road Transport Article 85 : Routes et transport routier Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : (a) bifata ingamba zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo, ibyapa n'ibimenyetso byo muhanda no gufata ingamba, nk'uko bishobora kuba ngombwa, zo gushyira mu bikorwa ayo masezerano; (a) take measures to ratify or accede to international Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, and take such steps as may be necessary these Conventions; implement to (a) prendnent des mesures pour ratifier ou adhérer aux conventions internationales sur la circulation et la signalisation routières et prendre les mesures nécessaires les dispositions ; en vue d’en appliquer (b) bihuza ingingo z'amategeko yabyo zirebana n'ibikoresho by'ibinyabiziga bikoreshwa mu bwikorezi mpuzamahanga mu Isoko rusange; n'ibimenyetso (b) harmonize the provisions of their laws concerning the equipment for and markings of vehicles used for inter-State transport within the Common Market; (c) byemeza amahame n'ibipimo rusange ku itangwa ry'impushya zo gutwara ibinyabiziga; (c) adopt common standards and regulations for the issuance of driving licences; les dispositions de (b) harmonisent leurs législations applicables au matériel et au les marquage des véhicules utilisés dans transports internationaux à l’intérieur du Marché commun ; (c) adoptent des normes et règlements communs applicables à la délivrance des permis de conduire ; (d) bihuza kandi bikoroshya ibikurikizwa n'inyandiko bya ngombwa ku binyabiziga bwikorezi n'imizigo mpuzamahanga mu Isoko rusange; bikoreshwa mu (d) harmonize and simplify formalities and documents required for the vehicles and cargo used in inter-State transport within the Common Market; 108 (d) harmonisent et simplifier les formalités et les documents requis pour les marchandises et les transports véhicules internationaux au sein du Marché commun ; utilisés dans les byemeza (e) bihuriweho bwishingizi bw'ibicuruzwa n'ibinyabiziga; ibisabwa ku (e) adopt minimum requirements for insurance of goods and vehicles; the adoptent (e) conditions minimales d’assurance des marchandises et des véhicules ; des (f) byemeza amategeko ahuriweho agenga umuvuduko ntarengwa ku mihanda n'inzira nyabagendwa byo mu mijyi; (f) adopt common regulations governing speed limits on urban roads and highways; (f) adoptent des réglementations communes régissant les limitations de vitesse dans les les grands axes de agglomérations et sur circulation ; (g) byemeza amategeko ateganya ibisabwa bijyanye n'umutekano fatizo ku bwikorezi bw'ibintu byahumanya; (g) adopt common regulations prescribing minimum safety requirements for the transport of dangerous substances; (g) adoptent des règlements communs prescrivant des normes de sécurité minimales pour le transport de substances dangereuses ; (h) bishyiraho ingamba zihuriweho zigenewe korohereza uburyo bwo kugenda mu muhanda mu kwambukiranya igihugu; (i) bihuza amabwiriza n'amategeko yerekeranye no gutwara abantu n'ibintu ku buryo bwihariye bisaba umutekano; (j) byemeza amabwiriza n'amategeko ahuriweho agenga ibipimo, ibigomba kuzuzwa mu rwego rwa tekiniki, uburemere ntarengwa ikinyabiziga cyikoreye n'uburemere ku mutambiko ku binyabiziga bikoreshwa mu mihanda mikuru y'imbere mu bihugu bigize umuryango; (k) kubaka imihanda mikuru mpuzamahanga ihuza ibihugu bigize umuryango hagendewe ku mahame ahuriweho no gusana imihanda iriho hagamijwe kuyifata neza igatuma abikorezi bo mu bihugu bigize umuryango bayikoresha bava (h) establish common measures facilitation of road transit traffic; for the (h) prennent des mesures communes pour faciliter le trafic de transit routier ; (i) harmonize rules and regulations concerning special transport requiring escort; (i) harmonisent les règlements applicables aux transports spéciaux nécessitant une escorte ; the rules and dimensions, regulations (j) adopt common governing technical requirements, gross weight and load per axle of vehicles used in inter-State trunk roads within the Common Market; (k) construct inter-State trunk roads linking the Member States to common standards of design and maintain existing road networks to such standards as will enable the carriers of other Member States to operate to and from their territories in a reasonably efficient manner; 109 (j) adoptent des règles communes régissant les dimensions, les caractéristiques techniques, le poids brut et la charge à l’essieu des véhicules routiers circulant internationaux au sein du Marché commun ; grands axes sur les axes construire de grands routiers (k) internationaux reliant les États membres selon des normes de conception communes, et entretenir les réseaux routiers existants afin de les maintenir dans un état permettant aux transporteurs des autres États membres de les utiliser à partir ou en cyangwa bajya ku butaka bwabo mu buryo bwiza bizeye ko ikomeye; (l) gufata neza, gusana, kuvugurura no kongera kubaka imihanda mikuru ihuza ibihugu bigize umuryango by’ Isoko; (m) guharanira ko igihe imihanda ihuza ibihugu bigize umuryango isanwe itazangirika kandi kubera iyo mpamvu bigatanga inkunga n'abakozi bo kuyifata neza bahagije; (n) kwemeza uburyo buhuriweho mu gushyira mu bikorwa ijyanye n'imihanda imishinga mikuru ihuza ibihugu bigize umuryango; (o) kwemeranya kuri politiki zihuriweho ku ikorwa n'isanwa ry'ibikoresho byo gutwara abantu n'ibintu mu mihanda; (p) gushyiraho ibipimo ahuriweho ku miterere n'imyubakire y'imihanda mikuru ihuza Ibihugu bigize umuryango yateza imbere ikoresha, uko n'ibikoresho bishoboka biboneka mu gihugu; ry'abakozi kose, (l) maintain, rehabilitate, reconstruct the inter-State trunk road network; upgrade and that inter-State (m) ensure roads once rehabilitated will not disintegrate and for this purpose shall make adequate provisions for funds and maintenance personnel; direction de leurs territoires dans des conditions propres à leur assurer de l’efficacité ; (l) entretiennent, reconstruire les tronçons du réseau inter-états ; restaurer, moderniser et (m) veillent à ce que, une fois réhabilitées, les routes internationales ne se désintègrent pas et à cet effet, fournir les fonds et un personnel d’entretien suffisants ; (n) adopt a coordinated approach implementation of projects; inter-State trunk in the road (n) adoptent une approche coordonnée dans l’exécution des projets de routes inter-États ; (o) agree on common policies manufacture and transport equipment; the the maintenance of road for road design and (p) establish common construction standards for the inter-State trunk roads that would promote the use as much as possible of local materials and resources; (o) conviennent de politiques communes de fabrication et d’entretien du matériel de transport routier ; (p) établir des normes communes de conception et de construction de routes pour les grands axes routiers inter-États qui favoriseraient autant que possible l'utilisation de matériaux et de ressources locaux ; (q) kwemeza uburyo buhuriweho bwo guhuza amahoro atangwa ku mihanda yambukiranya ibihugu; adopt (q) common procedures harmonisation of road transit charges; for the adoptent (q) d’harmonisation des péages de transit routier ; procédures communes des (r) kwemeranya ingamba zigamije kugabanya no imbogamizi zitagaragara kugenda bivanaho (r) agree on measures for the gradual reduction and eventual elimination of all nonphysical (r) conviennent de mesures en vue de la réduction progressive de tous les obstacles non physiques entravant le transport routier et de l’élimination 110 zibangamira ubwikorezi bukoresha imihanda mu Isoko rusange; barriers to road transport within the Common Market; en fin de compte de tous les obstacles non physiques au sein du Marché commun ; (s) guharanira ko abatwara abantu n'ibintu muri rusange bo mu bindi bihugu bigize umuryango bagira amahirwe amwe no koroherezwa ku buryo bumwe n'abatwara ibintu n'ibintu muri rusange mu bihugu byabo mu gukora imirimo y'ubwikorezi mu bihugu bigize umuryango; (s) ensure that common carriers from other Member States have the same opportunities and facilities as common carriers in their territories in transport operations; the undertaking of inter-State (s) veillent à ce que les transporteurs publics des autres États membres bénéficient des mêmes leurs propres facilités que avantages et transporteurs de même catégorie en ce qui concerne les opérations de transport inter-États ; bihugu rusange mu (t) guharanira bishoboka ko ibiciro by'abakora ubwikorezi bigize umuryango mu gutwara abantu n'ibintu hagati y'ibihugu bajya cyangwa bava mu bindi bihugu bigize amahirwe by’umwihariko kurusha ibikurikizwa ku butaka bwabyo ku bwikorezi bw'abantu n'ibintu busa n'ubwo; umuryango bidatanga (t) ensure, as far as practicable, that transport rates of common carriers applicable within the Member States for inter-State transport of passengers and goods to and from other Member States shall not be less favourable than similar transport rates applicable within their own territories for similar transport; (t) veillent, dans la mesure du possible, à ce que les tarifs de transport des transporteurs publics applicables dans les États membres pour le transport interétatique de passagers et de marchandises à destination et en provenance d'autres États membres ne soient pas moins favorables que les tarifs de transport similaires applicables sur leur propre territoire pour des transports similaires ; (u) guharanira ko abakora imirimo yo gutwara ibinyabiziga batwara abantu n'ibintu mu bihugu bigize umuryango bo mu bindi bihugu bigize badafatwa nabi ugereranyije umuryango n'abandi bakora uwo murimo mu bihugu byabo bwite; (u) ensure that the treatment of motor transport operators engaged in inter-State transport within the Common Market from other Member States is not less favourable than that accorded to the operators of similar transport from their own territories; and (u) veillent à ce que le traitement accordé aux transporteurs routiers des autres États membres qui font du transport international au sein du Marché commun ne soit pas moins favorable que celui accordé aux transporteurs routiers de leur territoire ; et (v) guharanira ko gutwara abantu n'ibintu hakoreshejwe imihanda bikorwa ku buryo bunoze kandi buhendutse binyuze mu guteza ipiganwa no gushyiraho urwego imbere rw'amategeko rugamije korohereza ibikorwa (v) make road transport efficient and cost effective by promoting competition and introducing regulatory framework to facilitate the road haulage industry operations. (v) rendent le transport routier efficace et rentable en encourageant la compétition et en introduisant un cadre réglementaire afin de faciliter les opérations de l’industrie du transport routier. 111 byo gutwara hifashishijwe imihanda; ibicuruzwa biva mu nganda - 86 Verify source ↗
Imihanda ya gari ya moshi
AI-assisted research summary: Member States must coordinate railway services and, where railways operate in their territory, adopt common policies, harmonize rules and procedures, and provide non-discriminatory railway transport services.
Ingingo ya 86: Imihanda ya gari ya moshi n’ubwikorezi bukoresha gari ya moshi Article 86: Railways and Rail Transport Article 86 : Chemins de fer et transport ferroviaire 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gushyiraho serivisi zinoze kandi zihuriweho zikoresha gari ya moshi, zihuza inzira zayo zo mu bihugu bigize umuryango kandi bikubaka izindi nzira zikenewe za gari ya moshi. 1. The Member States agree to the establishment of an efficient and coordinated railway services which would interlink Member States within the Common Market, the connection of different railway gauges and the construction of required additional railway links. 1. Les États membres conviennent de créer des services ferroviaires efficaces et coordonnés les reliant, de connecter les différents tronçons liaisons ferroviaires et de construire ferroviaires supplémentaires nécessaires. les 2. Ibihugu bigize umuryango bifite gari ya moshi, by'umwihariko: 2. The Member States in whose territories railways are operated shall, in particular: 2. Les États membres sur les territoires desquels des chemins de fer sont exploités doivent notamment: (a) byemeza politiki zihuriweho hagamijwe guteza imbere imihanda ya gari ya moshi no gutwara abantu n'ibintu hifashishijwe gari ya moshi mu bihugu bigize umuryango; (a) adopt common policies for the development of railways and railway transport in the Common Market; (a) adopter des politiques communes en vue du développement des chemins de fer et du transport ferroviaire dans le Marché commun ; (b) byiyemeza kunoza neza inzira za gari ya rw'ipiganwa moshi no kuzamura urwego binyuze by’umwihariko mu micungire yigenga; (b) undertake to make their railways more efficient and competitive through, inter-alia, autonomous management; (b) s’efforcer de rendre leurs chemins de fer plus efficaces et plus compétitifs, notamment par une gestion autonome ; byemeza amategeko (c) ahuriweho kubahirizwa n'ibigomba y'umutekano, bihuriweho ku bijyanye n'ibimenyetso, ibyapa, ibiziga, no gutwara ibintu byahumanya; (c) adopt common safety rules, regulations and requirements with regard to signs, signals, rolling stock and the transport of dangerous substances; (c) adopter des règles communes de sécurité applicables aux panneaux de signalisation, aux signaux ferroviaires, au matériel roulant et au transport de substances dangereuses ; (d) bihuza ibiteganywa mu rwego rw'amategeko n'ubutegetsi byabyo bireba ubwikorezi bwa gari (d) harmonize their legal and administrative requirements for inter-State railway transport (d) harmoniser leurs prescriptions légales et transports applicables administratives aux 112 ya moshi mu bihugu bigize umuryango, hagamijwe kuvanaho inzitizi n'ivuguruzanya biri hagati yabyo; within the Common Market with a view to eliminating related barriers and inconsistencies that exist among themselves; ferroviaires internationaux au sein du Marché commun, en vue d’éliminer les obstacles et les divergences existant entre eux dans ce domaine ; (e) byemeza ingamba zigamije korohereza, guhuza no kurushaho gutunganya ibyo gutwara abantu n'ibintu mu bihugu bigize umuryango ; (f) bihuza kandi bikoroshya inyandiko zisabwa mu bwikorezi bwa gari ya moshi hagati y'ibihugu ubwabyo; (g) bihuza uburyo bwo gufunga ibicuruzwa, kubishyiraho kubipakira n’ibinyabiziga bikoreshwa mu bwikorezi bwa gari ya moshi mu Isoko rusange; uturango no ku bicuruzwa (h) byemera kwishyuza amahoro atarangwa n'ivangura bibiturukamo n'ibicuruzwa biva mu bindi bihugu bigize umuryango, keretse aho ibicuruzwa bihabwa inkunga ya Leta igenerwa ibyo gutwara abantu n'ibintu, no gukurikiza amabwiriza n'amategeko ibintu amwe ku byerekeranye no gutwara n'abantu hakoreshejwe gari ya moshi hagati yabyo nta vangura; (e) adopt measures facilitation, harmonisation and rationalisation of railway transport within the Common Market; the for (f) harmonize and simplify documents required among railway for themselves; inter-State transport (e) adopter des mesures pour la facilitation, l’harmonisation et la rationalisation du transport ferroviaire dans le Marché commun ; (f) harmoniser et simplifier les documents exigés pour les transports ferroviaires internationaux entre eux ; (g) harmonize procedures with respect to the packaging, marking and loading of goods and wagons for inter-State railway transport among themselves; les procédures relatives au (g) harmoniser conditionnement, au marquage et au chargement des marchandises et des wagons pour les transports ferroviaires internationaux entre eux ; (h) agree to charge non-discriminatory tariffs in respect of goods from their territories and goods from other Member States, except where their goods enjoy domestic transport subsidies, and apply the same rules and regulations in respect of railway transport among themselves without discrimination; (h) imposer des tarifs non discriminatoires aux marchandises en provenance de leurs territoires et ceux d’autres États membres sous réserve des cas où leurs marchandises bénéficient de subventions locales de transport et appliquer entre eux, sans discrimination, les mêmes réglementations en matière de transport ferroviaire ; (i) bijya inama ku zindi ngamba zagira uruhare ku bwikorezi bukoresha gari ya moshi bw'ibindi bihugu bigize umuryango; (i) consult each other on proposed measures that might affect the railway transport of other Member States; (i) se consulter sur les mesures proposées susceptibles d’avoir des répercussions sur les transports ferroviaires des autres États membres ; 113 (j) bihuriza hamwe ibikorwa by'imiyoborere ya za gari ya moshi zabyo birimo guhuza ingengabihe n’ibikorwa bya gari ya moshi zitwara ibintu bimwe; (j) integrate the operations of their railway administrations including the synchronization of train schedules and the operations of unit trains; (j) intégrer les opérations de leurs administrations ferroviaires, y compris la synchronisation des horaires et des opérations des trains ; (k) bishyiraho ibipimo ngenderwaho ahuriweho mu rwego rwo kubaka no gusana imihanda n'ibyangombwa bya gari ya moshi; (k) establish common standards construction and maintenance of facilities; the for railway la (k) établir des normes communes pour construction et l’entretien des infrastructures ferroviaires ; (l) byemeranya kuri politiki zihuriweho ku ikorwa ry'ibikoresho by’ubwikorezi bwa gari ya moshi n'ibyangombwa by'imihanda ya gari ya moshi; the (l) agree on common policies manufacture of railway transport equipment and railway facilities; for (l) convenir de politiques communes pour la fabrication de matériel de transport ferroviaire et la construction d’infrastructures ferroviaires ; (m) byemera guhana umwanya ukwiye wo kubikamo ibicuruzwa mu bubiko bwabyo; (m) agree to allocate adequate space for the storage of goods from each other within their goods sheds; (m) convenir de s’octroyer mutuellement des emplacements stockage des marchandises dans leurs entrepôts ; adéquats au (n) bifata ibyemezo byo koroshya iyoherezwa ry'ibinyabiziga bikoreshwa mu bwikorezi bwa gari ya moshi mu bihugu bigize umuryango biva ku muhanda umwe bijyanwa ku wundi; (n) take measures to facilitate the transfer of railway wagons used for inter-State railway transport within the Common Market from one railway network to another; (n) prendre des mesures pour faciliter le transfert de wagons de chemin de fer utilisés dans les transports internationaux au sein du Marché commun d’un réseau à l’autre ; ry'ibikoresho (o) byorohereza bijyanye n'ibiziga bya gari ya moshi no gutwara ibicuruzwa biva n'ibijya mu gihugu nta vangura; ishyirwaho (o) facilitate the deployment of railway rolling stock for the conveyance of goods to and from the other without territories discrimination; each of (o) faciliter la répartition du matériel ferroviaire roulant pour le transport des marchandises à partir et en direction du territoire de chacun d’entre eux sans discrimination ; (p) biharanira kubungabunga ibyangombwa by'ibanze by'imihanda ya gari ya moshi yabyo bisanzwe biriho ku buryo bifasha ibindi bihugu bigize umuryango gukoresha uburyo bwabyo mu Isoko rusange mu buryo bunoze; (p) endeavour to maintain the existing physical facilities of their railways to such standards as will enable other Member States to operate their own systems within the Common market in a reasonably efficient manner; and les (p) s’efforcer d’entretenir installations matérielles de leurs réseaux pour les maintenir dans un état qui permette aux autres États membres d’exploiter leur propre réseau dans le cadre des opérations ferroviaires internationales 114 (q) bitanga serivisi zinoze z’ubwikorezi bukoresha gari ya moshi mu bihugu bigize umuryango mu buryo butavangura. (q) provide good quality railway transport services among the Member States on a nondiscriminatory basis. (q) assurer des services de transport ferroviaire de qualité sans entre discrimination. les États membres - 87 Verify source ↗
Ubwikorezi bwo mu ndege
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to improve and integrate air transport, including joint ventures, joint air services, harmonised rules, and coordinated aviation operations.
Ingingo ya 87: Ubwikorezi bwo mu ndege Article 87: Air Transport Article 87 : Transport aérien au sein du Marché commun dans des conditions propres à assurer leur efficacité ; et 1. Mu rwego rwo guteza imbere itangwa rya serivisi y'ubwukorezi bwo mu kirere bwiza kandi bunoze, ibihugu bigize umuryango by’Isoko bishyigikira ishyirwaho ry'imishinga ihuriweho igamije ubufatanye mu ikoreshwa ry'ibikoresho, guhuriza hamwe ibikorwa remezo byo gufata nez aindege n'iby'amahugurwa, kubona no gukoresha ibikomoka kuri peterori n'ibyuma by'indege, uburyo bw'ubwishingizi, guhuza amasaha tekiniki n'ubushobozi by'imicungire. y'ingendo kunoza no 1. In order to promote the provision of better and efficient air transport, the Member States shall promote the establishment of joint ventures for co-operation in the use of equipment, in the pooling of aircraft maintenance and training facilities, in the acquisition and use of fuel and spare parts, in insurance schemes, in the co- ordination of the improvement of managerial techniques and skills. schedules flight and la mise 1. Dans le but de promouvoir un transport aérien meilleur et efficace, les États membres encouragent la création d’entreprises communes l’utilisation des en vue de coopérer dans équipements, commun des en infrastructures d’entretien des aéronefs et de l’utilisation du formation, carburant et des pièces détachées, les systèmes d’assurance, la coordination des horaires de vol et l’amélioration des techniques et des compétences de gestion. l’acquisition et imbere zo guteza 2. Ibihugu bigize umuryango bifata ingamba za ishyirwaho ngombwa ry'ibikorwa bya serivisi zo mu kirere zihuriweho zitangwa na Sosiyete zabyo z’ubwikorezi bwo mu kirere zagenwe mu ngendo mpuzamahanga n'imikoreshereze ihuriweho mu buryo bwagutse hagamijwe ikora ubwikorezi bwo mu kirere y'Isoko rusange. gushyiraho isosiyete 2. The Member States shall take necessary steps to promote the establishment of joint air services operations by their designated airlines on intercontinental routes and the joint use by them of wide body aircraft as steps towards the eventual establishment of a Common Market airline. 2. Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires en vue de promouvoir la mise en place par leurs compagnies aériennes respectives désignées de services aériens conjoints sur des lignes leur utilisation commune de gros porteurs, dans le but de créer en fin de compte une compagnie aérienne du Marché commun. intercontinentales et 3. By'umwihariko, ibihugu bigize umuryango: 3. The Member States shall in particular: 3. Les États membres devraient en particulier : 115 ryo gutwara (a) byemeza politiki zihuriweho hagamijwe abantu n'ibintu iterambere hakoreshejwe indege mu bihugu bigize umuryango mu bufatanye n'indi miryango mpuzamahanga bireba nka Komisiyo Nyafurika Ishyirahamwe gisivili, za y'indege nyafurika, ry'amasosiyete y'indege Ishyirahamwe mpuzamahanga ry'ubwikorezi bwo mu ndege, n'Umuryango mpuzamahanga w'indege za gisivili; (a) adopt common policies for the development of air transport in the Common Market in collaboration with other relevant international organisations the African Civil Aviation Commission, the African Airlines Association, the International Air Transport Association and the International Civil Aviation Organisation; including transport aérien dans (a) adopter des politiques communes pour le le développement du Marché commun en collaboration avec des organisations internationales appropriées, telles que la Commission africaine de l’aviation civile, aériennes l’Association africaines, transport aérien international et l’Organisation de l’aviation civile internationale ; l’Association du compagnies des (b) byiyemeje gutanga serivisi z'ubwikorezi bwo mu ndege zinoze kandi zibyara inyungu, binyuze by’umwihariko mu micungire yigenga; (b) undertake to make air transport services inter-alia, efficient and profitable autonomous management; through, (b) rendre les services de transport aérien efficaces et rentables, notamment par une gestion autonome ; (c) bikuraho inzitizi ziboneka mu itangwa ry'uburenganzira bw'ingendo zo mu kirere ku bagenzi n'imitwaro hagamijwe kongera ubwiza n'inyungu by'indege zabyo; (c) liberalise the granting of air traffic rights for passengers and cargo operations with a view to increasing the efficiency and profitability of their airlines; (c) libéraliser l’octroi de droits de trafic aérien pour le transport des passagers et de fret en vue d’accroître la rentabilité des compagnies aériennes ; l’efficacité et (d) bihuza amabwiriza n'amategeko agenga indege za gisivili binyuze mu kubahiriza ibiteganywa n'Amasezerano ya Chicago ku bwikorezi mpuzamahanga bwo mu ndege za gisivili, hibandwa by’umwihariko ku Mugereka wayo wa 9; (e) bishyiraho ingamba zihuriweho zigamije koroshya z'abagenzi n'ubwikorezi bw'imitwaro mu ndege mu bihugu bigize umuryango; serivisi (d) harmonise civil aviation rules and regulations by implementing the provisions of the Chicago Convention on International Civil Aviation, with particular reference to Annex 9 thereof; (d) harmoniser les réglementations de l’aviation civile en appliquant les dispositions de la Convention de Chicago relative à l’aviation civile internationale, en particulier l’annexe 9 de ladite convention ; the (e) establish common measures facilitation of passenger and cargo air services in the Common Market; for (e) établir des mesures communes pour la facilitation des services aériens de passagers et de fret dans le marché commun; 116 (f) bihuza ingengabihe z'ingendo z'indege za sosiyete zabyo zagenwe; (f) co-ordinate the flight schedules of their designated airlines; (f) coordonner les horaires de vol de leurs compagnies aériennes ; (g) bisuzumira hamwe uburyo bwo gushyiraho, gusana no guhuza ibyangombwa byabyo byerekeranye n'ingendo zo mu kirere, itumanaho n'iteganyagihe kugira ngo habeho ingendo zo mu kirere zirangwa n'umutekano n'imicungire y'ikirere bihuriweho; in common, (g) consider ways to develop, maintain and co- ordinate their navigational, communications and meteorological facilities for the provision of safe air navigation and the joint management of their air space; (g) envisager les moyens pour développer, entretenir et coordonner en commun les installations de navigation, de communication et de météorologie pour assurer la sécurité de la navigation aérienne et la gestion commune de leurs espaces aériens ; imikoreshereze (h) bishimangira ihuriweho y'ibyangombwa by'isana n'ubwikorezi n'izindi ibikoresho byo guterura serivisi z’indege, ibicuruzwa ku butaka n'ibindi byangombwa; (h) encourage the joint use of maintenance and overhaul facilities and other services for aircraft, ground handling equipment and other facilities; (h) encourager l’utilisation conjointe des infrastructures d’entretien et de révision et des services pour avions, matériel de autres manutention au sol et autres équipements ; (j) byiyemeje gufatira hamwe ingamba zigamije kugenzura no kurinda ikirere cy'ibihugu bigize umuryango; (i) agree to take common measures for the control and protection of the Common Market air space; (i) prendre des mesures communes pour contrôler et protéger l’espace aérien du Marché commun ; (j) byemeranywa guca amahoro amwe no gukurikiza amategeko n'amabwiriza amwe ku bijyanye na serivisi z'ubwikorezi bwo mu kirere ziteganyijwe hagati yabyo; (k) bifata ingamba zigamije kunoza iby'indege harimo ubufatanye mu gutegura imiterere y'ibya tekiniki bireba ubwoko bw'indege ikoreshwa; (j) agree to charge the same rates and apply the same rules and regulations relating to scheduled air transport services among themselves; (j) convenir d’imposer les mêmes tarifs et appliquer les mêmes réglementations aux vols réguliers entre eux ; (k) take measures directed towards aircraft standardization including co-operation in the preparation of technical specifications for the type of aircraft to be operated; and (k) prendre les dispositions qui s’imposent pour normaliser les avions, notamment en collaborant dans l’élaboration des spécifications techniques pour le type d’avions à utiliser ; et (l) bihuza ingamba kandi bigafatanya mu kubungabunga umutekano, ku rwego ruhanitse, rw'ibikorwa bya serivisi zo mu kirere. (l) coordinate measures and cooperate in the maintenance of the high security of air services operations. (l) coordonner les mesures et coopérer dans le maintien d’une grande sécurité des opérations des services aériens. 117 - 88 Verify source ↗
Ubwikorezi bwo mu mazi
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on maritime transport and ports, including policy coordination, port development, traffic organisation, safety, tariffs, cargo space, and legislative review.
Ingingo ya 88: Ubwikorezi bwo mu mazi n'ibyambu Article 88: Maritime Transport and Ports Article 88 : Transport maritime et ports Ibihugu bigize umuryango : The Member States shall: Les États membres s’engagent à : (a) biteza imbere ihuzabikorwa n'ihuza rya politiki zabyo zo gutwara ibintu n'abantu hakoreshejwe inzira y'amazi n'ishyirwaho rya politiki ihuriweho yo gutwara ibintu n'abantu hakoreshejwe inzira y'amazi; (a) promote the co-ordination and harmonization of their maritime transport policies and the eventual establishment of a common maritime transport policy; (a) promouvoir la coordination et l’harmonisation de leurs politiques de transport maritime et l’adoption en fin de compte d’une politique commune en la matière ; (b) kwimakaza iterambere, rinoze kandi ribyara inyungu, rya serivisi z'ibyambu byo ku nyanja; (b) promote the development of efficient and profitable sea port services; (b) promouvoir le développement de services portuaires efficaces et rentables ; (c) bikoresha inyubako z'ibyambu zisanzwe zihari mu buryo bukwiye; (c) make installations; rational use of existing port (c) faire un usage rationnel des installations portuaires existantes ; (d) ku birebana n'ibihugu bigize umuryango bikora ku nyanja, bifatanya n'ibihugu bigize umuryango bidakora ku nyanja ku birebana n'ubwikorezi bwo mu mazi kugira ngo byorohereze ubucuruzi ibyo bihugu bigize umuryango; (e) bifata ingamba zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi; (d) in the case of those that are coastal Member States, co-operate with those that are landlocked Member States in maritime transport so as to facilitate the trade of such landlocked Member States; (d) dans le cas d’États côtiers, coopérer en matière de transport maritime avec les États membres sans littoral pour faciliter le commerce de ces derniers ; (e) take measures to ratify or accede to International Conventions on maritime transport ; (e) prendre des mesures pour ratifier les conventions internationales relatives au transport maritime ; (f) bishyiraho uburyo bunoze bwo gutunganya ingendo hagamijwe imikoreshereze myiza ya serivisi z’ubwikorezi bwo mu mazi; (f) establish a harmonious traffic organisation system for the optimal use of maritime transport services; (f) mettre en place un système harmonieux d'organisation du trafic pour une utilisation optimale des services de transport maritime; 118 (g) bifatanya mu itegurwa n'ikurikizwa ry'ibyemezo bigamije koroshya uburyo bwo kwinjira, gucumbikishwa no kugenda kw’ amato; (g) co-operate in the elaboration and application of measures to facilitate the arrival, stay and departure of vessels; (g) coopérer à l'élaboration et à l'application de mesures facilitant l'arrivée, le séjour et le départ des navires; (h) biteza imbere ubufatanye hagati y'ubuyobozi bw'ibyambu byabyo mu micungire n'imikorere y'ibyambu byabyo n’ubwikorezi bwo mu mazi hagamijwe koroshya urujya n'uruza rw'abantu n'ibintu hagati yabyo; (h) promote co-operation among their port authorities in the management and operations of their ports and maritime transport so as to facilitate the efficient movement of traffic between their territories; la coopération entre leurs (h) promouvoir autorités portuaires dans et l'exploitation de leurs ports et du transport maritime afin de faciliter la circulation efficace du trafic entre leurs territoires ; la gestion (i) byemera kwishyuza amahoro atavangura ku bicuruzwa bibiturukamo n'ibicuruzwa bivuye mu bindi bihugu bigize umuryango, keretse aho ibicuruzwa byabyo bihabwa inkunga ya Leta igenerwa gukurikiza amabwiriza n'amategeko amwe ku byerekeranye n’ubwikorezi bwo mu mazi hagati yabyo nta vangura; iby’ubwikorezi no (i) agree to charge non-discriminatory tariffs in respect of goods from their territories and goods from other Member States, except where their goods enjoy domestic transport subsidies, and apply the same rules and regulations in respect of maritime transport among themselves without discrimination; appliquent (i) convenir d’imposer aux marchandises en provenance d’autres États membres les mêmes tarifs qu’ils leurs propres marchandises, sous réserve des cas où leurs marchandises bénéficient de subventions locales de transport, et d’appliquer entre eux sans discrimination les mêmes réglementations en matière de transport maritime ; à (j) byemera guteganya umwanya mu mato yabyo ugenewe ibicuruzwa byoherejwe cyangwa bivuye ku butaka bw'ibindi bihugu bigize umuryango; (j) agree to allocate space on board their ships for goods consigned to or from the territories of other Member States; (j) convenir d’octroyer un espace adéquat à bord de leurs navires aux marchandises en provenance ou à destination du territoire des autres États membres ; (k) bishyiraho kandi bigasana ibikoresho bikora neza byo guterura inyubako z'ububiko bw'ibicuruzwa n'ibikorwa rusange no guhugura abakozi bireba; ibicuruzwa, (k) install and maintain efficient cargo handling equipment, cargo storage facilities and general operations and train related manpower; (k) installer et entretenir un équipement efficace de manutention du fret, des installations de stockage du fret et des opérations générales et former la main-d'œuvre connexe ; (l) byemera guteganya umwanya uhagije ugenewe ububiko bw'ibicuruzwa hagati yabyo mu bubiko bwabyo; (l) agree to allocate adequate space for the storage of goods traded among themselves within their storage facilities; (l) conviennent d'allouer un espace suffisant pour le stockage des marchandises échangées entre eux dans leurs installations de stockage ; 119 (m) Guhuza ingamba zerekeranye no gufatanya mu kubungabunga umutekano wa serivisi z’ubwikorezi bwo mu mazi; (m) coordinate measures with respect to, and co- operate in the maintenance of, the safety of maritime transport services. (m) coordonner les mesures et collaborer dans le maintien de la sécurité des services de transport maritime ; ibyangombwa bikwiye birimo (n) gutanga uburyo bw'itumanaho bunoze bishobora kwakira no gusubiza ubutumwa ku buryo bwihuse; (n) provide adequate facilities with good communication systems that would receive and respond to signals promptly; (n) fournir des installations adéquates avec de bons systèmes de communication qui recevraient et répondraient rapidement aux signaux ; (o) guhuza uburyo bw'itumanaho ry'ibihugu bwabyo kugira ngo hagaragazwe ahantu ho mu nyanja hahumanyijwe kugira ngo hakorwe igenzura rihuriweho; (o) inter-link their national communication systems so as to identify polluted points in oceans for concerted regional marine pollution control; leurs interconnecter de (o) communication nationaux afin d'identifier les points pollués dans les océans pour une lutte régionale concertée contre la pollution marine ; systèmes (p) gushyigikira amasosiyete yabyo akora ibijyanye n'ubwikorezi bwo mu mazi gushinga amashyirahamwe yo mu karere y'ubwikorezi bwo mu mazi; (p) encourage their respective national shipping lines to form sub-regional associations; (p) encourager leurs compagnies maritimes nationales respectives à former des associations sous-régionales ; (q) kwemera guha imizigo ubwato bw'ibihugu bigize umuryango mbere y'ubundi bwato kandi bigafatanya gushyiraho politiki itonesha ubwato bw'ibihugu bigize Isoko mu birebana n'aho buhagarara cyangwa izindi serivisi z'icyambu n'ibikoresho by'ingenzi; no (q) agree to provide cargo to vessels of the Member States in priority to other vessels and to cooperate in establishing a policy favouring the vessels of the Member States with regard to priority berthing and other port services and facilities; and (q) conviennent de fournir du fret aux navires des États membres en priorité sur les autres navires et de coopérer à l'établissement d'une politique favorisant les navires des États membres en matière d'accostage prioritaire et d'autres services et installations portuaires ; et (r) gusuzuma amategeko yabyo yerekeranye hakurikijwe n'imikoreshereze amasezerano mpuzamahanga ariho yerekeye imikoreshereze y'inyanja. y'inyanja (r) review their national maritime legislations in international accordance with maritime conventions. the existing (r) revoir leur législation maritime nationale suivant les conventions maritimes existantes. - 89 Verify source ↗
Ubwikorezi bwo mu mazi
AI-assisted research summary: Member States with shared navigable inland waterways must coordinate and harmonize rules, facilities, tariffs, safety measures, and non-discriminatory transport practices.
Ingingo ya 89: Ubwikorezi bwo mu mazi y'imbere mu gihugu Article 89: Inland Waterway Transport Article 89 : Transport par voies d’eau intérieures 120 Ibihugu bigize umuryango bifite inzuzi rusange z'imbere mu gihugu zikoreshwa: The Member States which have common navigable inland waterways shall: Les États membres ayant des voies d’eau intérieures navigables communes doivent : byemeza, byoroshya (a) n'uburyo amategeko, bw'imiyoborere bugenga ubwikorezi bwo mu nzuzi zabyo z'imbere mu gihugu; bihuza amabwiriza kandi (a) adopt, harmonize and simplify rules, regulations and administrative procedures governing their inter-State inland waterway transport; (a) adopter, harmoniser et simplifier les règles et les les procédures administratives régissant transports internationaux par voies d’eau intérieures ; (b) bishyiraho kandi bigasana ibikoresho bikora neza byo guterura inyubako z'ububiko bw'ibicuruzwa n'ibikorwa rusange no guhugura abakozi babikora; ibicuruzwa, (b) install and maintain efficient cargo handling equipment, cargo storage facilities and general operations related manpower resources; train and (b) installer et entretenir des équipements de manutention du fret, des facilités de stockage et d’opérations générales, et former le personnel y relatif ; (c) Iyo bishoboka, ibikoresho by'ingenzi bihuriweho; bikoresha (c) use, maintenance facilities; where feasible, joint (c) utiliser, chaque fois que possible, des services d’entretien communs ; bihuza (d) ijyanye n'ubwikorezi bwo mu nzuzi z'imbere mu gihugu; y'imisoro imiterere ry'ibicuruzwa, (e) byemeza amategeko ahuriweho agenga ipfunyika bwo kubishyiraho uturango, no kubipakira n'indi inzira migenzereze y'ubwikorezi bukoresha y'amazi; uburyo (f) byemera kwishyuza amahoro atavangura ku bicuruzwa bibiturukamo n'ibicuruzwa bivuye mu bindi bihugu bigize Isoko, keretse aho ibicuruzwa byabyo bihabwa inkunga ya Leta amategeko igenerwa byerekeranye n'amabwiriza ubwikorezi, amwe iha ku (d) harmonise tariffs structure for their inter- State inland waterway transport; (d) harmoniser tarifs applicables aux transports inter-États par voies d’eau intérieures ; les (e) adopt common rules to govern the packaging, marking, loading and other procedures for their inter-State inland waterway transport; (e) adopter des règles communes applicables au conditionnement, au marquage, au chargement et aux autres procédures intéressant les transports inter-États par voies d’eau intérieures ; (f) agree to charge the same tariffs structure in respect of goods from their territories and goods from other Member States except where their goods enjoy domestic transport subsidies, and apply the same rules and regulations in respect of inland waterway transport among themselves without discrimination; (f) convenir d’imposer aux marchandises en provenance d’autres États membres les tarifs qu’ils appliquent à leurs propres marchandises, sous réserve des cas où ces dernières bénéficient de subventions locales de transport, et d’appliquer les mêmes entre eux sans discrimination 121 n’ubwikorezi bwo mu mazi hagati yabyo nta vangura; (g) byemera gutanga umwanya nta vangura mu mato abarurirwa mu mazi yabyo ugenewe ibicuruzwa byoherejwe n'ibiva ku butaka bw'ibindi bihugu bigize Isoko; (g) agree to provide space without discrimination on board vessels registered in their territories for goods consigned to and from the territories of other Member States; (h) wherever possible, promote co-operation among themselves by undertaking joint ventures in inland waterway transport including the establishment of joint shipping services; and réglementations de transport par voies d’eau intérieures ; (g) accepter de fournir un espace sans discrimination à bord des navires immatriculés sur leur territoire pour les marchandises à destination et en provenance des territoires d'autres États membres ; (h) dans la mesure du possible, encouragent la coopération entre eux en créant des coentreprises dans le domaine du transport par voie navigable, y compris la mise en place de services maritimes communs; et (i) coordinate measures with respect to, and cooperate in the maintenance of, safety in inland water transport services including the provision and maintenance of the right communication equipment to receive distress position promptly. (i) coordonner les mesures relatives à la sécurité des services de transport par voie navigable et coopérer au maintien de celle-ci, y compris la fourniture et la maintenance du matériel de communication recevoir approprié rapidement la position de détresse. pour (h) igihe bishoboka, biteza imbere ubufatanye hagati yabyo bikora imishinga ihuriweho mu bwikorezi bwo mu biyaga hagati mu gihugu, serivisi ishyirwaho by’umwihariko zihuriweho z'ubwikorezi bwo mu nyanja; rya (i) bihuriza hamwe ingamba zijyanye no gufatanya mu kubungabunga umutekano muri serivisi z'ubwikorezi bwo mu mazi y'imbere mu gihugu zirimo itangwa n'isana ry’ibikoresho by'itumanaho bigenewe kwakira intabaza z'abari mu kaga ku buryo bwihuse; - 90 Verify source ↗
(c) Gutwara abantu n'ibintu
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to develop pipeline transport and use existing pipeline facilities.
Ingingo ya 90: (c) Gutwara abantu n'ibintu mu nzira zo munsi y’ubutaka Article 90: Pipeline Transport Article 90 : Transport par oléoduc 1. Ibihugu bigize umuryango bifatanya mu kubaka ubwikorezi bunyura munsi y'ubutaka no gukoresha ibikoresho by'ingenzi bihari. 1. The Member States shall co-operate in the development of pipeline transport and in the utilisation of existing pipeline facilities. 1. Les États membres s’engagent à coopérer dans le domaine du transport par oléoduc et dans l’utilisation des facilités d’oléoduc existantes. 2. Iyo imishinga ihuriweho y'inzira zo munsi y'ubutaka ikoreka, ibihugu bigize umuryango bifatanya muri byose bijyanye n'igenamigambi, 2. Where common pipeline projects are feasible, the Member States shall co-operate in all aspects of planning, financing, execution, management 2. Lorsque des projets communs d’oléoduc sont possibles, les États membres s’engagent à coopérer dans tous les aspects de la planification, 122 gutera inkunga, gushyira mu bikorwa, gucunga no kubungabunga serivisi n'ibikoresho by'ibanza bireba inzira zinyura munsi y'ubutaka. - 91 Verify source ↗
Ubwikorezi bukorwa mu
AI-assisted research summary: Member States must coordinate multimodal transport rules and facilities.
Ingingo ya 91: Ubwikorezi bukorwa mu buryo bunyuranye and maintenance of pipeline services and facilities. du financement, de la gestion et de la maintenance des services et facilités. Article 91: Multimodal Transport Article 91 : Transport multimodal Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : (a) guhuza no koroshya amategeko, ishyirwa mu byiciro ry'ibicuruzwa, uburyo n'inyandiko za ngombwa zikoreshwa mu bwikorezi bukoresha bigize uburyo umuryango; bunyuranye mu bihugu (a) harmonize and simplify regulations, goods and documents classification, procedures required inter-State transport; their multimodal for (a) harmoniser et simplifier les réglementations, les procédures et les documents nécessaires au transport multimodal inter-États ; (b)gukurikiza amategeko n'amabwiriza amwe ku ibicuruzwa, byerekeranye no kubishyiraho uturango no kubipakira; gupfunyika (b) apply uniform rules and regulations with respect to the packaging, marking and loading of goods; (b) appliquer des réglementations uniformes pour le conditionnement, le marquage et le chargement des marchandises ; (c) gutanga, aho bishoboka, ibyangombwa fatizo bya tekiniki n'ibindi byerekeranye no gucisha ibicuruzwa ahantu bicumbikishwa, harimo n'ahantu ho guhererekanyiriza ibicuruzwa by'ubwoko bunyuranye, ubukiko bwa gasutamo, ibyambu n'ububiko bwa kontineri mu gihugu; (c) provide, where feasible, technical and other facilities for direct trans-shipment of goods at including main intermodal cargo exchange points, inland clearance depots, dry ports or inland container depots; trans-shipment points, (c) fournir, chaque fois que possible, les le techniques et autres pour installations transbordement direct des marchandises aux principaux points de transbordement, notamment les points d’échange de fret intermodaux, des entrepôts de dédouanement intérieurs, des ports secs ou des entrepôts intérieurs de conteneurs ; kwemera guteganya ibikoresho (d) by'ubwikorezi bwifashisha uburyo bunyuranye ku bicuruzwa byoherejwe cyangwa bivuye mu bihugu bigize Isoko rusange; (d) agree to allocate multimodal transport facilities for goods consigned to or from the territories of other Member States; and (d) conviennent d'allouer des facilités de transport multimodal pour les marchandises expédiées à destination ou en provenance des territoires d'autres États membres; et 123 (e) gufata ingamba zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu ku masezerano mpuzamahanga bihuriye yerekeye uburyo ubwikorezi bunyuranye no gupakira muri kontineri no gufata ingamba za ngombwa zigamije kubishyira mu bikorwa; bukoresha - 92 Verify source ↗
Aho imodoka zipakirira
AI-assisted research summary: Member States must establish freight booking centres where this is economically justified, and they should recommend that national enterprises or agencies use contract terms for exports and imports based on c.i.f. and f.o.b. as stated.
Ingingo ya 92: Aho imodoka zipakirira ibicuruzwa (e) take measures to ratify or accede to international Conventions on Multimodal Transport and containerisation and take such steps as necessary to implement them. (e) prendre des mesures pour ratifier ou adhérer aux conventions internationales sur le transport multimodal et la conteneurisation et faire en sorte d’appliquer ces conventions. Article 92: Freight Booking Centres Article 92 : Centres de réservation de fret 1. Ibihugu bigize umuryango bishyiraho ahapakirirwa ibicuruzwa hasobanutse mu buryo bw'ubukungu. 1. The Member States shall establish freight booking centres where these are economically justified. 1. Les États membres établissent des centres de réservation de fret là où ils sont économiquement justifiés. 2. Ibihugu bigize umuryango bigira inama ibigo by'ubucuruzi cyangwa ibigo byabyo, kugirana amasezerano yo kohereza no gutumiza mu mahanga bishingiye ku kiguzi, ubwishingizi n'ubwikorezi n'ingaruka z'ubwikorezi mu bwato. 2. The Member States shall recommend to all their respective national enterprises or agencies, the contracting of exports or imports handled by them on c.i.f. and f.o.b. basis respectively. 2. Les États membres doivent recommander à toutes leurs entreprises ou agences nationales respectives de passer des contrats d’exportation et d’importation f.a.b. base respectivement. c.a.f. sur et - 93 Verify source ↗
Abunganira abandi mu
AI-assisted research summary: Member States must let any person register and be licensed as a freight forwarder, customs clearing agent, or shipping agent if legal requirements are met, and they must not restrict the activities, rights, or obligations of registered licensed agents.
Ingingo ya 93: Abunganira abandi mu bwikorezi, bafasha abamenyekanisha ibicuruzwa kuri gasutamo n'abunganira ubwikorezi bw'ibicuruzwa mu mazi abakora abakozi bigize Ibihugu umuryango biha 1. uburenganzira umuntu wese bwo kwandikwa, guhabwa nk'umwikorezi w'ibicuruzwa, umwunganizi mu bya gasutamo n'uhagarariye y'ubwikorezi isosiyete bw'ibicuruzwa mu nyanja, uwo muntu apfa kuba uruhushya, Article 93: Freight Forwarders, Customs Clearing Agents and Shipping Agents Article 93 : Transitaires, agences en douane et agents maritimes 1. The Member States shall allow any person to register, and be licensed, as a freight forwarder, customs clearing agent and shipping agent, provided that, that person fulfills the legal requirements of that Member State. 1. Les États membres s’engagent à permettre à toute personne à se faire enregistrer et à obtenir une licence de transitaire, d’agent en douane ou d’agent maritime pourvu que cette personne remplisse les conditions légales de ce pays membre. 124 yujuje ibisabwa n'amategeko by'icyo gihugu kigize umuryango. 2. Ibihugu bigize umuryango ntibishyira inzitizi ku bikorwa bya gicuruzi, uburenganzira by'umwikorezi w'ibicuruzwa n'inshingano wanditswe kandi ufite uruhushya cyangwa umwunganizi mu bya gasutamo. 2. The Member States shall agree not to restrict the commercial activities, rights and obligations of a lawfully registered and licensed freight forwarder or clearing agent. 2. Les États membres conviennent de ne pas restreindre les activités commerciales, les droits et les obligations d’un transitaire, d’un agent en douane ou d’un agent maritime légalement enregistré et ayant une licence. - 94 Verify source ↗
Serivisi z'ubumenyi bw'ikirere Article 94: Meteorological Services
AI-assisted research summary: Member States must share meteorological information, work together on weather-related activities, and exchange expertise, and they agree to create a regional meteorological centre.
Ingingo ya 94: Serivisi z'ubumenyi bw'ikirere Article 94: Meteorological Services Article 94 : Services météorologiques 1. Buri gihugu kigize umuryango kigomba gukusanya no gusakaza mu bindi bihugu bigize umuryango amakuru y'ubumenyi bw'ikirere hagamijwe korohereza imikorere myiza ya serivisi z'ingendo zo mu kirere, ubwikorezi bwo ku nkombe z'inyanja, ubwikorezi bwo mu biyaga hagati mu gihugu n'itangwa ry'ubutumwa buburira iyo hari incubi y’umuyaga n'indi miterere mibi y'ikirere: Kubera iyo mpamvu, byemeranya ibihugu gushyiraho Ikigo cyo mu karere gishinzwe ubumenyi bw'ikirere. umuryango bigize 2. Ibihugu bigize umuryango bigomba gufatanya no gufashanya mu bikorwa byose by'Umuryango Mpuzamahanga w'Ubumenyi bw'Ikirere bigira rusange ingaruka by’umwihariko ikurikirana ry'imihindagurikire y'ibihe n'ikirere ku isi. nyungu z'Isoko ku to 1. Each Member State shall collect and the other Member States disseminate meteorological information in order to facilitate the efficient operation of air navigation, coastal shipping, inland water transport and the issuing of cyclone warnings and other adverse weather phenomena. To this end, the Member States agree to establish a Regional Meteorological Centre. 1. Chaque État membre rassemble et diffuse à les l’intention des autres États membres renseignements météorologiques en vue de faciliter la bonne marche de la navigation aérienne, du cabotage, du transport par voies d’eau intérieures et l’alerte en cas de cyclone et d’autres atmosphériques défavorables. À cette fin, les États membres conviennent de mettre sur pied un centre régional météorologique. phénomènes 2. The Member States shall co-operate and support each other in all activities of the World Meteorological Organization affecting the interests of the Common Market especially the monitoring of the atmosphere and climatic changes on the planet. 2. Les États membres coopèrent et s’aident mutuellement dans le cadre de toutes les activités de l’Organisation météorologique mondiale intéressant le Marché commun, spécialement la surveillance de l’atmosphère et des changements climatiques de la planète. 3. Ibihugu bigize umuryango bihererekanya amakuru n'ubumenyi ku byerekeranye n'ibintu 3. The Member States shall exchange information and expertise concerning new 3. Les États membres s’engagent à échanger entre eux les informations et les compétences relatives 125 bigezweho mu ikoranabuhanga ry'iteganyagihe birimo gutanga ibikoresho n’ibipimo bikwiye no kubigereranya. developments in meteorological science and the calibration and technology comparison of instruments. including l’évolution des à techniques météorologiques, y compris le calibrage et la comparaison des instruments. sciences et - 95 Verify source ↗
Serivisi z'Iposita
AI-assisted research summary: Member States must work with international postal organisations to cooperate through their postal administrations and improve postal services.
Ingingo ya 95: Serivisi z'Iposita Article 95: Postal Services Article 95 : Services postaux Ibihugu bigize umuryango, ku bufatanye n'imiryango mpuzamahanga bireba irimo Ihuriro ry'Amaposita ku isi n'Ihuriro Nyafurika ry'amaposita, byimakaza ubufatanye hagati y'ubuyobozi bw'Iposita kandi bikagena inzira n'uburyo bwo kugera kuri serivisi z'Iposita zihuta, zizewe, iz'ubukungu kandi zinoze hagati ibigo yabyo binyuze mu guha by'Iposita bizitoranya, bizohereza, bizambutsa n'ibizitanga. imbaraga ry'Isoko rusange relevant The Member States shall, in collaboration with the organisations international including Universal Postal Union and Pan- African Postal Union, promote close co- operation between their postal administrations and devise ways and means to achieve fast, reliable, economic and efficient postal services among themselves, through the strengthening of Common Market postal sorting, routing, transit and distribution centres. l’Union postale universelle et Les États membres, en collaboration avec les organisations internationales appropriées telles que l’Union panafricaine des postes, encouragent une coopération étroite entre leurs administrations postales et déterminent des voies et moyens pour augmenter la rapidité, la fiabilité, la rentabilité et l’efficacité des services postaux entre eux, par le renforcement des centres postaux de triage, d’expédition, de transit et de distribution du Marché commun. - 96 Verify source ↗
Itumanaho
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on common telecommunications policy, networks, tariffs, links, frequency management, and related telecom development measures.
Ingingo ya 96: Itumanaho Article 96: Telecommunications Article 96 : Télécommunications Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : (a) byemeza politiki z'itumanaho zigomba gushyirwaho mu Isoko rusange ku bufatanye n'imiryango mpuzamahanga bireba irimo Ihuriro Nyafurika n'Ihuriro ry'Itumanaho mpuzamahanga ry'itumanaho; (a) adopt common telecommunications policies to be developed within the framework of the Common Market in collaboration with other relevant international organisations including the Pan-African Telecommunications Union and the International Telecommunications Union; (a) adopter des politiques communes en matière de télécommunications qui seront mises en place le cadre du Marché commun, en dans collaboration organisations d’autres internationales appropriées telles que l’Union panafricaine des télécommunications et l’Union internationale des télécommunications ; avec byiyemeza ubwigenge mu gutanga (b) miyoborere y'itumanaho ryabyo mu nshingano z'imikorere no mu gutanga serivisi z'itumanaho; (b) undertake to give full management autonomy to their telecommunications administrations in (b) donner une autonomie de gestion totale à leurs administrations des télécommunications dans 126 (c) bikoresha neza zisanzwe; inyubako z'itumanaho (d) binoza kandi bikabungabunga imiyoboro yabyo y'itumanaho no kuvugurura ibikoresho, kubahiriza rusange asabwa mu mikorere myiza y'Isoko rusange; ibipimo ngenderwaho their operational functions and in the provision of the telecommunications services; leurs fonctions opérationnelles ainsi que dans la fourniture des services de communication ; (c) make telecommunications installations; rational use of existing (c) utiliser rationnellement les existantes de télécommunication ; installations (d) improve and maintain their inter- State telecommunications networks and modernize equipment, to meet the common standards required for efficient inter-State traffic within the Common Market; (d) améliorer et entretenir les réseaux de télécommunications inter-États et moderniser les équipements afin de répondre aux normes communes requises pour assurer un trafic efficace au sein du Marché commun ; (e) bihuza kandi bigakurikiza imisoro n'amahoro ku bicuruzwa nta vangura hagati yabyo kandi igihe bishoboka, byemeranya ku misoro yihariye ikurikizwa mu bihugu bigize umuryango; (e) harmonize and apply non-discriminatory tariffs among themselves and where possible, shall agree on preferential tariff treatment applicable within the Common Market; (e) harmoniser et appliquer des tarifs non lorsque c’est discriminatoires entre eux et possible, convenir d’un tarifaire préférentiel applicable au sein du Marché commun ; traitement (f) bishyiraho amahuriro ataziguye y'itumanaho hagati yabyo; (f) establish adequate direct telecommunications links among themselves; (g) bifatanya kandi bihuza ibikorwa byabyo mu kubungabunga fatizo by'Itumanaho, by’umwihariko mu guhanahana abakozi n'ibikoresho nsimbura; ibyangombwa (g) cooperate and coordinate their activities in the maintenance of telecommunication facilities especially in the exchange of manpower and spare parts; établir (f) télécommunications directes entre eux ; système un adéquat de leurs activités (g) coopérer et coordonner d’entretien de télécommunications, spécialement en ce qui concerne l’échange de personnel et de pièces détachées ; installations des byimakaza ry'imishinga (h) y'ubucuruzi ihuriweho mu gukora ibikoresho by'itumanaho; itegurwa (h) promote the establishment of joint ventures for telecommunication equipment; the manufacture of (h) favoriser la création de co-entreprises pour la fabrication du matériel de télécommunications ; 127 (i) bishyiraho itumanaho ryabyo ryo mu cyaro imibereho myiza kugira n'ubukungu hagati y'ibigo byo mu cyaro n'ibyo mu mijyi; bizamure ngo (i) develop their rural telecommunication so as to enhance socio-economic interaction between rural and urban centres; and développer leurs de (i) rurales afin d’accroître télécommunications l’interaction socio-économique entre les centres ruraux et urbains ; et services rusange y'incuro (j) bishyiraho gahunda z'imicungire n'ikurikirana, bishyiraho imirongo y'itumanaho ryambukiranya imipaka rikoresha radiyo zigendanwa kandi bigatanga impushya zo gukoresha zemeranyijweho n'Ibihugu bireba bigize umuryango. (j) devise common frequency management and monitoring scheme, assign mutually agreed upon frequencies radio communication and issue operating licenses agreed upon by the Member States concerned. for cross-border mobile j) mettre au point un système commun de gestion et de contrôle des fréquences, attribuer des fréquences convenues entre eux pour les communications transfrontières par radio mobile, et accorder des licences d’exploitation convenues entre les États membres. - 97 Verify source ↗
Radiyo na Televiziyo
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on radio and television technical matters, harmonize equipment, and apply non-discriminatory tariffs for exchanging electronic media programmes.
Ingingo ya 97: Radiyo na Televiziyo Article 97: Radio and Television Article 97 : Radio et télévision Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : tekinike (a) bifatanya mu bijyanye na n'ibikoresho by'itangazamakuru biteza imbere Isoko rusange binyuze mu gushyiraho imirongo ya radiyo na televiziyo kimwe ku kindi; (a) co-operate in technical matters and the electronic media the development of the Common Market through the establishment of direct radio and television links with one another; that will promote (a) coopérer en matière de questions techniques et de médias électroniques qui renforcent le développement du Marché commun, à travers la mise en place de liaisons directes de radio et de télévision entre eux ; (b) bihuriza hamwe ibikoresho bya tekiniki hagamijwe gukora ibikoresho bya radiyo na televiziyo; (b) harmonize their technical equipment for the manufacture of radio and television equipment; and (b) harmoniser leur matériel technique pour la radio et de fabrication d’équipements de télévision ; et (c) gukurikiza imisoro ya radiyo na televiziyo itavangura muri gahunda zo guhanahana ibikoresho mu itangazamakuru. by'ikoranabuhanga (c) apply non-discriminatory radio and television tariffs for the exchange of electronic media programmes. (c) appliquer des tarifs non discriminatoires pour la radio et la télévision en vue de l’échange de programmes de médias électroniques. - 98 Verify source ↗
Ingingo rusange
AI-assisted research summary: Member States must coordinate training and information-sharing in transport and communications, and they must prohibit transport of certain goods, mail, and merchandise declared illegal in another Member State.
Ingingo ya 98: Ingingo rusange Article 98: Common Provisions Article 98 : Dispositions communes 128 1. Ibihugu bigize umuryango bifata ingamba zigamije guhuriza hamwe no gukoresha neza gahunda z'ibigo byabyo ziriho mu guhugura abakozi bakora mu cyiciro cy'ubwikorezi n'icy'itumanaho. towards 1. The Member States shall take measures the harmonization and directed maximum use of programmes within their existing institutions for the training of personnel in the field of transport and communications. 2. Ibihugu bigize umuryango bihanahana amakuru ku ikoranabuhanga rijya mu buryo bwose bw'ubwikorezi n'itumanaho. 2. The Member States shall exchange information on new technical developments in all modes of transport and communications. 1. Les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires en vue d’harmoniser et utiliser au maximum les programmes de leurs institutions existantes pour la formation du personnel dans le domaine des transports et des communications. 2. Les États membres doivent échanger les informations sur innovations les moyens de techniques concernant transport et de communication. les dernières tous 3. Buri gihugu kigize umuryango gifata ingamba zose za ngombwa kibuza ubwikorezi bw'ibyo bicuruzwa, ubutumwa n'ibicuruzwa bifatwa nk'ibitemewe n'amategeko mu kindi Igazeti kandi gihugu nk'ibinyuranyije hakurikijwe amategeko n'amabwiriza by'icyo gihugu. byatangajwe mu n'amategeko 3. Each Member State shall take all necessary measures to prohibit the transportation of those products, mail and merchandise that are considered illegal in another Member State and are gazetted as illegal in accordance with the rules and regulations of that Member State. 3. Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent afin d’interdire la circulation des produits, du courrier et des marchandises jugés illégaux dans un autre État membre, et dont le caractère illégal a été officiellement publié conformément aux lois et règlements dudit État. UMUTWE WA XII: UBUFATANYE MU ITERAMBERE RY'INGANDA CHAPTER XII: CO-OPERATION INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN CHAPITRE XII : COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DU - 99 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye mu
AI-assisted research summary: This provision lists the objectives of cooperation on industrial development in the Common Market.
Ingingo ya 99: Ibirebwa n'ubufatanye mu iterambere ry'inganda Article 99: Scope of Co-operation Industrial Development in Article 99 : Portée de la coopération Intego z'ubufatanya mu iterambere ry'inganda mu Isoko rusange ni izi zikurikira: The objectives of co-operation in industrial development in the Common Market are to: Les objectifs de la coopération dans le domaine du développement industriel au sein du Marché commun sont de : 129 (a) guteza imbere umusaruro wo kwihaza kandi ubereye bose; (a) promote self-sustained and balanced growth; (a) promouvoir une croissance autosoutenue et (b) kongera iboneka ry'ibicuruzwa na serivisi by'inganda mu bucuruzi bwo mu Isoko rusange; (b) increase the availability of industrial goods and services for intra-Common Market trade; (c) kunoza ipiganwa mu rwego rw'inganda, hibandwa kandi ku iterambere ry'ubucuruzi bwo mu karere bw'ibicuruzwa bikorwa bigamije gushyira mu bikorwa gahunda yo guteza imbere hindura ubukungu, iterambere ry'imibereho myiza n'ubukungu mu bihugu bigize umuryango; ryakongera (c) improve the competitiveness of the industrial sector thereby enhancing the expansion of intra- regional trade in manufactures in order to achieve the economy that would foster the overall socio- economic development in Member States; and transformation of structural équilibrée ; (b) accroître la disponibilité de biens et de services industriels pour les échanges dans le Marché commun ; intra-régional (c) améliorer la compétitivité du secteur industriel, renforçant ainsi le développement du produits commerce manufacturés en vue de réaliser la transformation structurelle de l’économie, ce qui accélérerait le développement socio-économique général des États membres ; des (d) guteza imbere abanyenganda bashobora kwegurirwa cyangwa gucunga inganda. (d) develop industrialists that would acquire ownership and management of the industries. (d) promouvoir les industriels pouvant acquérir et gérer des industries. - 100 Verify source ↗
Ingamba n'ibintu bigomba
AI-assisted research summary: Member States must formulate an industrial strategy with priority areas covering industry development, technology, investment, skills, and cooperation.
Ingingo ya 100: Ingamba n'ibintu bigomba kwitabwaho ku buryo bwihutirwa Article 100: Strategy and Priority Areas Article 100 : Stratégie et domaines prioritaires Ku bw’ibivugwa mu ngingo ya 99 y'aya Masezerano, umuryango byiyemeza gutegura ingamba zerekeye inganda zigamije: ibihugu bigize For the purposes of Article 99 of this Treaty, the Member States undertake to formulate an industrial strategy aimed at: Aux fins des dispositions de l’article 99 du présent Traité, les États membres s’engagent à élaborer une stratégie industrielle visant : ibintu zikora hashingiwe (a) guteza imbere amahuriro hagati y'inganda byihariye binyuze mu n'izuzuzanya, nyungu rigamije kongera umusaruro y'igereranya korohereza no kw'inganda w'ugukura ihererekanya mu by'ikoranabuhanga; ry'ubumenyi ku (a) the promotion of linkages among industries through specialisation and complementarity, paying due regard to comparative advantage in order to enhance the spread effects of industrial transfer of facilitate growth and technology; the to (a) la promotion des liens entre les industries par la spécialisation et la complémentarité, en prêtant l’attention nécessaire à l’avantage comparatif afin de multiplier la croissance industrielle et faciliter le transfert de technologie ; les effets d’expansion de 130 (b) koroshya iterambere: (b) the facilitation of the development of: (b) la facilitation du développement : ry'inganda (i) harimo n’amasezerano akorwa hagati y’ibigo bito n’ibinini n'indi mikoranire hagati yabyo; n’iziciriritse nto (ii) ry'inganda zitunganya n’ibicuruzwa byo mu hagamijwe kubona bukungu bwagutse; ibintu by'ibanze ruciriritse inyungu zikomoka ku rwego (i) small-and-medium scale industries including sub-contracting and other relations between larger and smaller firms; (i) des petites et moyennes entreprises, notamment la sous-traitance et d’autres relations entre les grandes et petites industries ; (ii) basic capital and intermediate goods industries for the purposes of obtaining the advantages of economies of scale; (ii) des industries de base de biens d’équipement et de biens intermédiaires en vue de bénéficier des avantages des économies d’échelle ; (iii) ry'inganda zitunganya ibiribwa n'ibikomoka ku buhinzi; (iii) food and agro industries; (iii) des industries alimentaires et des agro- industries ; (c) kurushaho kunoza ishoramari n'ikoreshwa ry'inganda zashyizweho kugira ngo umusaruro urusheho kugira akamaro; (c) the rational and full use of established in industries so as production; to promote efficiency l’utilisation rationnelle et (c) intégrale des capacités industrielles existantes, de manière à promouvoir l’efficacité de la production ; (d) guteza imbere ubushakashatsi n'ishyirwaho ry'inganda, ihererekanya, kwakira, kunoza no guteza imbere ikoranabuhanga, amahugurwa, imicungire na serivisi z'ubujyanama binyuze mu ry'inzego z'inganda zihuriweho ishyirwaho n'ibindi byangombwa nkenerwa byifashishwa; the of (d) the promotion of industrial research and transfer, adaptation and development, development training, management and consultancy services through the establishment of joint industrial support institutions and other infrastructural facilities; technology, la recherche la promotion de (d) et développement dans le domaine de l’industrie, le transfert, l’adaptation et le développement de la technologie et des services de formation, de gestion et de consultation, par l’établissement d’institutions industrielles d’appui communes et d’autres infrastructures ; guteza imbere z'ibindi (e) cy'inganda nk'ubuhinzi, ubwikorezi, byiciro; amahuriro byiciro y'icyiciro by'ubukungu itumanaho n'ibindi (e) the promotion of the linkage between the industrial sector and other sectors of the economies such as agriculture, transport, communications and other sectors; 131 (e) la promotion des liens entre le secteur industriel et d’autres secteurs de l’économie tels que les le communications ; l’agriculture, transport et (f) gutanga ishimwe ry'ishoramari ku nganda, cyane cyane izikoresha ibikoresho by'ibanze n'abakozi byo mu gihugu; (f) the granting of investment incentives to those that use local industries particularly materials and labour; (f) l’octroi d’incitations d’investissement aux industries, en particulier celles utilisant les matières premières locales ; (g) gusakaza no guhererekanya amakuru yerekeye iby'inganda n'ikoranabuhanga; (g) the dissemination and exchange of industrial and technological information; (g) la diffusion et l’échange de renseignements industriels et technologiques ; (h) kunoza uburyo bw'ishoramari haba ku bashoramari bo mu gihugu n'abanyamahanga no gukangurira kuzigama mu gihugu no kongera gushora ibirenzeho; (h) the improvement in the investment climate for both national and foreign investors and the encouragement of national savings and the re- investment of surpluses; (h) l’amélioration du climat d’investissement pour les acteurs aussi bien nationaux qu’étrangers et l’encouragement des épargnes nationales et du réinvestissement des excédents ; (i) kuvugurura abakozi harimo amahugurwa no guteza rwiyemezamirimo ba n'abanyenganda ba kavukire mu bijyanye n'umusaruro w'inganda urambye; imbere the development of human resources (i) including training and the development of indigenous entrepreneurs and industrialists for sustained industrial growth; (i) la mise en valeur des ressources humaines, notamment la promotion formation et d’entrepreneurs et d’industriels locaux, en vue d’une croissance industrielle soutenue ; la (j) uruhare rufatika rw'urwego rw'abikorera mu gutegura umushinga, kuwuteza imbere no kuwushyira mu bikorwa; (j) the increased participation of the private sector in project development, promotion and implementation; (j) la participation accrue du secteur privé dans l’élaboration, la promotion et l’exécution des projets ; (k) kuzahura, kubungabunga no kuvugurura inganda z'ubuhinzi n'iz'ubucuzi, iza mekaniki, by'inganda n'ibikoresho iz'ubutabire z'ubwubatsi; (k) the upgrading engineering, metallurgical, building materials industries; rehabilitation, maintenance and agro-industries chemical of and the and agro-industries (k) la restauration, l’entretien et l’amélioration des industries métallurgiques, mécaniques, chimiques et de matériaux de construction ; des et (l) guteza imbere no gushyigikira inganda z'ibihugu n'iz'ibanze zishingiye ku mitungo kamere ihaboneka; (l) the development and promotion of integrated resource-based core and basic inter-State industries; le développement et (l) la promotion des industries transnationales et de base intégrées centrées sur les ressources disponibles ; ihuriweho (m) guteza n'ibihugu kuzamura inyongeragaciro y'ibikoresho by'ibanze mu imishinga igamije imbere byinshi (m) the promotion of multinational projects with the aim of increasing added value to raw materials in the Member States for export; and (m) la promotion de projets multinationaux dans le but d’accroître la valeur ajoutée des matières 132 bihugu bigize Isoko kugira ngo byoherezwe mu mahanga; premières dans l’exportation ; et les États membres pour (n) gufatanya kubyaza inyungu no gukoresha imitungu kamere isangiwe. (n) the joint exploitation and utilisation of shared resources. (n) l’exploitation et l’utilisation conjointes des ressources appartenant à différents États. - 101 Verify source ↗
Article 101
AI-assisted research summary: Member States must promote multinational industrial enterprises, set governing conditions and guidelines, and consider inventorying potential natural resources.
Ingingo ya 101: n'ibihugu byinshi Inganda zihuriweho Article Enterprises 101: Multinational Industrial Article 101 multinationales : Entreprises industrielles ishyirwaho 1. Ibihugu bigize umuryango biteza imbere kandi bigashyigikira ry'inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi hakurikijwe amategeko akurikizwa mu bihugu bigize umuryango aho izo nganda zubakwa, zifite imiterere n'ibyihutirwa bishingiye ku bukungu by’umwihariko mu bihugu birebwa bigize umuryango. 1. The Member States shall promote and encourage the establishment of multinational industrial enterprises in accordance with the laws in force in the Member States in which such enterprises shall be established, having due regard to the economic conditions and priorities of the particular Member States concerned. 1. Les États membres s’engagent à promouvoir et encourager la création d’entreprises industrielles multinationales conformément aux lois en vigueur dans les États membres où ces entreprises sont établies, et en fonction des conditions et des priorités économiques des États membres concernés. 2. Ibihugu bigize umuryango: 2. The Member States concerned determine: shall 2. Les États membres concernés déterminent : (a) ibisabwa n'ibyihutirwa byagenga inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi: (a) the conditions and priorities that shall govern multinational industrial enterprises that: (a) les critères et les priorités qui guident ces entreprises industrielles multinationales qui : (i) bisaba amasoko ahuriweho n'igihugu kirenze kimwe kifitemo inyungu kandi bisaba gukoresha ingano nini y'ibikoresho kamere cyangwa bigize by'ibanze ibikoresho umuryango byoherezwa mu bindi bihugu cyangwa bidakoreshwa. by'ibihugu (i) require the combined markets of more than one Member State to be profitable and which require for their consumption large quantities of the natural resources or raw materials of the Member States which are either exported to third countries or are unused; (i) exigeraient des marchés combinés de plus d’un État membre pour être profitables et pouvoir utiliser de fortes quantités de ressources naturelles ou de matières premières des États membres qui sont actuellement soit exportées vers des pays tiers, soit inexploitées ; (ii) bisaba amafaranga menshi cyane; ishyirwaho n'imikorere yazo, (ii) require for their establishment and operation, large sums of money; (ii) nécessiteraient des fonds importants pour leur création et leur fonctionnement ; 133 (iii) biganisha ku kwinjiza cyangwa kuzigama amafaranga bucuruzi mpuzamahanga; afatika mu (iii) lead to the earning or saving of substantial amounts of foreign exchange; (iii) permettraient de gagner ou d’économiser beaucoup de devises ; iterambere cyangwa kubona (iv) kunoza ikoranabuhanga rigezweho, ubunararibonye mu micungire no kwamamaza binyuze mu bikorwa byazo; through (iv) development technology, managerial experience; and their activities, enhance or acquisition the of modern and marketing favoriseraient (iv) l’acquisition de d’expérience commercialisation ; et la dans la mise au point ou technologie moderne, la la gestion et (v) gutanga akazi gafatika cyangwa kugabanya ubushomeri mu bihugu bigize umuryango binyuze mu bikorwa byazo; (v) through their activities, provide substantial employment or reduce unemployment within the territories of the Member States; (v) créeraient beaucoup d’emploi ou réduiraient le chômage dans les États membres ; (b) imirongo ngenderwaho ijyanye n'ishyirwaho n'imikorere y'inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi ikubiyemo: (b) the guidelines relating to the establishment and operation of multinational industrial enterprises which shall include: (b) les directives pour la création d’entreprises industrielles multinationales et les modalités de leur fonctionnement, notamment : (i) aho inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi ziherereye n'ibisabwa bigomba gukurikizwa; (i) the location of multinational industrial enterprises and the criteria to be applied in that respect; (i) l’emplacement de ces entreprises industrielles multinationales et les critères à appliquer à cet égard ; (ii) gusubiza amafaranga; (ii) repatriation of funds; (ii) le rapatriement des fonds ; (iii) amategeko y'ibihugu bigize umuryango agenga ibijyanye no kwegukana umutungo no gucunga izo nganda zihuriweho n'ibihugu byinshi; na (iii) regulations management by multinational industrial enterprise; and regarding ownership and in a the Member States (iii) les réglementations en matière de propriété et de gestion de ces entreprises industrielles multinationales par les États membres ; et (iv) ikindi icyo ari cyo cyose kigamije guharanira kugera ku ntego z'uyu Mutwe. (iv) any other matter designed to ensure the attainment of the objectives of this Chapter. (iv) toute autre disposition visant à permettre d’atteindre les objectifs du présent chapitre. 134 ishinzwe inganda 3. Mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango bishobora gushingira ku nama Inama ibibazo byihariye ku ya Komite byerekeye zigamije gushyigikira ihuzabikorwa no gutanga inama inganda zijyanye n'uburyo bwo kubaka zihuriweho n'ibihugu byinshi mu bihugu bigize umuryango. yatanga 3. For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member States may take into account any recommendations that the Sectoral Ministerial Meeting on Industry, may make for the purpose of assisting in the co-ordination of and the the process of provision of advice on establishing multinational industrial enterprises in the Member States. compte tiennent 3. Aux fins du paragraphe 2 du présent article, les des États membres recommandations que la réunion ministérielle sectorielle de l’industrie peut formuler en vue de les aider à coordonner leurs actions et de leur fournir des services consultatifs dans le cadre du processus de création d’entreprises industrielles multinationales dans les États membres. rwo gutanga 4. Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko mu rwego rwuzuye rw'ibikoresho by'ibanze bisabwa n'inganda zihuriweho n'ibihugu byinshi, bisuzuma icyifuzo cyo gukora urutonde rw'imitungo kamere yabyo ishoboka. urutonde 4. The Member States agree that in order to provide a comprehensive inventory of raw materials required by multinational industrial enterprises, they shall give consideration to the desirability of making an inventory of their potential natural resources. 4. En vue de connaître dans les détails la disponibilité des matières premières requises par les entreprises industrielles multinationales, les États membres conviennent d’envisager de dresser l’inventaire de leurs ressources naturelles potentielles. - 102 Verify source ↗
Iterambere ry'abakozi bo mu
AI-assisted research summary: Member States must support industrial workforce development through training institutions, use of national and African training resources, and development of industrial management and consultancy services.
Ingingo ya 102: Iterambere ry'abakozi bo mu nganda, amahugurwa, serivisi z'imicungire n'iz'ubujyanama 102: Industrial Manpower Article Development, Training, Management and Consultancy Services Article 102 : Mise en valeur de la main- d’œuvre industrielle, formation, services de gestion et de consultation 1. Iyo bishoboka, ibihugu bigize Isoko rusange bifata ingamba zikwiye zigamije gushyiraho ibigo by'amahugurwa na gahunda bihuriweho kugira ngo bisangire ibigo by'igihugu bihari kandi bikoresha ibigo nyafurika by'amahugurwa kugira ngo byubahirize ibisabwa mu mahugurwa y'abakozi bafite ubumenyi mu nganda zabo no mu iterambere ry'ikoranabuhanga. 1. The Member States shall take appropriate measures to establish, where necessary, joint training institutions and programmes, to share available national institutions and use African training institutions to meet the requirements for the training of skilled manpower for their industrial and technological development. 1. Les États membres prennent les mesures appropriées pour créer, le cas échéant, des institutions et des programmes communs de formation, partager les institutions nationales disponibles et utiliser les institutions de formation africaines pour répondre aux besoins de formation de leur la main-d'œuvre qualifiée pour développement industriel et technologique. 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza kugenda biteza imbere no gukoresha cyane bishoboka babyo n'abakozi bashinzwe imicungire n'iyamamaza rwiyemezamirimo ba 2. The Member States shall diligently endeavour to develop and make maximum use of their national entrepreneurs and technical managerial and marketing manpower and other human 2. Ils s’efforcent de former et d’utiliser au les entrepreneurs, un personnel maximum technique, administratif et commercial qualifié et locales ou les autres ressources humaines 135 n'abandi bakozi hagamijwe guteza imbere no kwihutisha uburyo bwo guteza imbere inganda zabyo. resources to promote and accelerate the process of their industrialization. nationales afin d’encourager et d’accélérer le processus d’industrialisation. bwose 3. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gushishikariza iterambere n'imikoreshereze, mu buryo serivisi bushoboka, z'imicungire n'ubujyanama by'inganda z'igihugu mu iterambere ryazo kandi bigakoresha mu z'ikigo buryo bwose bushoboka nyafurika gikwiye muri serivisi z'imicungire n'iz'ubujyanama. serivisi rya 3. The Member States undertake to encourage the development and the use, as much as possible, of national industrial management and consultancy industrial development and shall also use as much as practicable the services of any appropriate African institution for industrial management and consultancy services. services their in 3. Ils s’engagent à encourager le développement et l’utilisation autant que faire se peut des services nationaux de gestion et de conseil pour leur développement industriel, et à avoir recours à toute institution africaine appropriée de services de management d’ingénieurs-conseils industriel. et - 103 Verify source ↗
Ubushakashatsi n'iterambere
AI-assisted research summary: Member States are to share and use industrial research resources, work toward common rules on technology transfer and development, and coordinate on industrial property matters.
Ingingo ya 103: Ubushakashatsi n'iterambere mu bijyanye n'inganda no gukoresha ikoranabuhanga rigezweho Article 103: Industrial Research and Development and the Acquisition of Modern Technology Article 103 : Recherche et développement dans le domaine industriel et acquisition de la technologie moderne na neza ibigo 1. Ibihugu bigize umuryango bisangira kandi bigakoresha serivisi z'ubushakashatsi n'ubumenyi mu by'inganda buhari n'ubwo mu gihe kizaza, ibikoresho by'ibanze ndetse no kumenya gukoresha tekiniki. Ibigo bivugwamo hano harimo Ikigo gikora ibicuruzwa mu mpu n'Ikigo cy'ikoranabuhanga gikora ibikoresho by'ibyuma. 1. The Member States shall share and make the best use of existing and future industrial and scientific research institutions, facilities and technical know-how. The institutions referred to herein include the Leather and Leather Products Institute and the Metallurgical Technology Centre. 1. Les États membres partagent et utilisent au mieux les institutions et les services de recherche industrielle et scientifique existants et futurs, ainsi que le savoir-faire technique. Les institutions dont il est ici question comprennent l’Institut du cuir du COMESA et technologie métallurgique. le Centre de 2. Ibihugu bigize umuryango biharanira kwemeza uburyo buhuriweho no kugena amategeko n'amabwiriza bigenga ihererekanya, inoza n'iterambere ry'ikoranabuhanga. 2. The Member States shall endeavour to adopt a common approach to and determine the terms and conditions governing transfer or adaptation and development of technology. the 136 2. Les États membres s’efforcent d’adopter une approche commune et de déterminer les modalités régissant le développement de la technologie. l’adaptation et transfert, le 3. Ibihugu bigize umuryango biharanira guhuza imbaraga zabyo no kugirana inama mu bijyanye n'imitungo y'inganda. 3. The Member States shall endeavour to co- ordinate their efforts and consult each other in matters relating to industrial property. 3. Ils s’efforcent de coordonner leurs efforts et de se consulter sur les questions ayant trait à la propriété industrielle. - 104 Verify source ↗
Guhererekanya amakuru
AI-assisted research summary: Member States must exchange industrial and technological information, but they may withhold classified documents.
Ingingo ya 104: Guhererekanya amakuru y'iby'inganda n'ikoranabuhanga Article 104: Exchange of Industrial and Technological Information Article 104 industrielles et technologiques : Échange d’informations Ibihugu bigize umuryango bihanahana 1. amakuru yerekeranye na 1. The Member States information on: shall exchange 1. Les États membres s’engagent à échanger les informations sur : (a) gukora ibicuruzwa by'ibikoresho, ibicuruzwa biciriritse n'ibyo kurya n'ibikenerwa muri ibyo byiciro; (a) the production of and requirements for capital, intermediate and consumer goods; (a) la production de biens d’équipement, de produits et de biens de consommation et les besoins dans ces domaines ; intermédiaires (b) uburyo buhari burebana no guteza imbere no guhugura abakozi b'inganda; (b) the availability of facilities for industrial manpower development and training; (b) les moyens disponibles en ce qui concerne la mise en valeur et la formation de la main-d’œuvre industrielle ; (c) amategeko n'amabwiriza bireba ishoramari rituruka mu bindi bihugu n'inyungu bijyanye na ryo; legislation and (c) regulations concerning investment from third countries and related incentives; (c) la législation et la réglementation concernant les investissements en provenance de pays tiers et autres mesures d’incitation connexes ; (d) amategeko agenga ibirango n'imibenyetso; impamyabuvumbuzi, (d) legislation on patents, trade marks and designs; and (d) la législation sur les brevets, les marques de fabrique et les licences ; et (e) amahirwe yo gushora imari mu nganda, inzira binyuramo, ikoranabuhanga n'amakuru ajyanye na byo. industrial (e) opportunities, processes, technology and related information. investment 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gutumanaho no guhererekanya amakuru ayo ari yo yose ajyanye n'ibyavuye mu bushakashatsi n'inoza mu mu by'inganda, mekaniki 2. The Member States undertake to communicate to each other and exchange any information acquired as a result of industrial research, engineering and technological adaptation or 137 (e) les possibilités d’investissement industriel, les procédés, la technologie et les informations y relatives. 2. Les États membres se communiquer les uns aux autres et à échanger tous renseignements qu’ils ont obtenus grâce à la l’adaptation ou recherche s’engagent à industrielle, à ikorabuhanga n'ubunararibonye mu micungire y'iyamamaza. cyangwa guhanga udushya innovation and managerial and marketing experience. l’innovation en matière d’ingénierie et de technologie et à leur expérience dans la gestion et la commercialisation. 3. Ibihugu bigize umuryango bikwirakwiza kandi bihanahana andi makuru ayo ari yo yose cyangwa inyandiko bifatwa nk'aho ari ngombwa mu nama ya Komite ishinzwe ibibazo byihariye yiga ku byerekeye inganda. 3. The Member States shall disseminate and exchange any other information or documents deemed necessary by the Sectoral Ministerial Meeting on Industry. Ils diffusent et échangent 3. tous autres renseignements ou documentation industriels jugés nécessaires par la réunion ministérielle sectorielle de l’industrie. 4. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere, icya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo, Igihugu kigize inyandiko umuryango z'amakuru y'ibanga. gishobora gufatira 4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Member State may withhold classified documents. 4. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les États membres sont libres de ne pas communiquer des renseignements confidentiels. 5. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza guha imbaraga ubushobozi bwabyo mu gukusanya, gukwirakwiza no kwakira amakuru yerekeye inganda. 5. The Member States undertake to strengthen their capability to compile, disseminate and absorb industrial information. 5. Les États membres s’engagent à renforcer leur capacité de compilation, de diffusion et d’absorption des informations industrielles. 6. Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko ibiteganyijwe muri iyi Ngingo bidakurikizwaho abujijwe hakurikijwe gutangaza aya amasezerano yakozwe mbere y'uko Masezerano atangira gukurikizwa, hagati y'igihugu kigize umuryango n'urundi ruhande. amakuru 6. The Member States agree that the provisions of this Article shall not apply where the communication of the information in question is prohibited under an agreement concluded before the entry into force of this Treaty, between a Member State and another party. 6. Les États membres conviennent que les dispositions du présent article ne s'appliquent pas lorsque la communication des informations en question est interdite en vertu d'un accord conclu avant l'entrée en vigueur du présent traité, entre un État membre et une autre partie. - 105 Verify source ↗
Uburyo bwo kwimakaza
AI-assisted research summary: Member States must establish a Centre for industrial development, and the Council determines its constitution.
Ingingo ya 105: Uburyo bwo kwimakaza iterambere ry'inganda Article 105: Mechanism for the Promotion of Industrial Development Article 105 : Mécanisme de promotion du développement industriel 1. Ibihugu bigize umuryango bishyiraho ikigo kigamije kwimakaza iterambere ry'inganda, muri uyu Mutwe cyitwa “Ikigo”, nk'Ikigo 1. The Member States shall establish a centre for the promotion of industrial development, referred to in this Chapter as “the Centre”, as an 1. Les États membres créent, en tant qu’institution du Marché commun, un centre pour la promotion du développement industriel, dénommé « Centre 138 cy'Isoko rusange, ishyirwaho ryacyo rigenwa n'Inama. institution of the Common Market whose constitution shall be determined by the Council. » dans le présent chapitre, et dont la constitution est déterminée par le Conseil. 2. Intego z'Ikigo ni izi zikurikira: 2. The objectives of the Centre shall be to: 2. Les objectifs du Centre sont de : (a) guteza imbere ubufatanye mu iterambere ry'inganda hagati y'ibihugu bigize umuryango ; ibihugu gufasha umuryango (b) gushyiraho cyangwa guha ibigo by'igihugu bihari mu bijyanye n'iterambere ry'inganda; imbaraga bigize promote (a) development among the Member States; co-operation in industrial (a) promouvoir la coopération dans le domaine du développement les États membres ; industriel entre (b) assist the Member States to establish or strengthen national industrial development institutions; (b) aider les pays membres à créer ou à renforcer les institutions nationales existantes en matière de développement industriel ; (c) gufasha mu mahugurwa n'iterambere ry'ibyiciro binyuranye by'ubumenyi bw'inganda burimo imicungire n'iyamamaza; (c) assist in the training and development of various categories of industrial skills including management and marketing; (c) aider à la formation et au perfectionnement des diverses catégories de spécialistes de l’industrie, les experts en gestion et en notamment marketing ; (d) gutunganya no kubungabunga ububiko bw'amakuru yerekeye inganda; (d) organize and maintain a data bank for industrial information; (d) organiser et maintenir au Centre une banque de données industrielles ; gufasha mu (e) ahuriweho ngenderwaho ubuziranenge hakurikijwe Mutwe wa cumi na gatanu w'aya Masezerano; ry'ibipimo iterambere kugenzura no ibiteganywa mu (e) assist in the development of common standards and quality control in accordance with the provisions of Chapter Fifteen of this Treaty; and (e) aider à la mise au point des normes et des pratiques harmonisées de contrôle de la qualité conformément aux dispositions du chapitre XV du présent Traité ; et (f) gufatanya n'inzego z'ibihugu n'izo mu turere nyafurika zishinzwe iterambere ry'inganda. the national industrial (f) co-operate with development institutions of the Member States and with African regional institutions for industrial development. (f) coopérer avec les institutions nationales et régionales africaines chargées du développement industriel. 3. Inshingano z'Ikigo zirimo: 3. The functions of the Centre shall include: 3. Le Centre a pour fonctions de : 139 gukora kugaragaza ubushakashatsi, (a) imishinga n'inyigo z'ibanze z'ikoreka ryayo mu ngeri y’inganda; (a) the undertaking of industrial surveys, project identification and prefeasibility studies; (a) entreprendre des enquêtes, l’identification des projets et des études de préfaisabilité dans le domaine industriel ; (b) gutanga serivisi z'ubujyanama mu iterambera ry'inganda hashimangirwa by'umwihariko ibigo by'ubucuruzi bihuriweho n'ibigo byinshi; (b) the provision of advisory services for industrial development with particular reference to multinational enterprises; (b) la fourniture de services consultatifs pour le développement industriel avec une référence particulière aux entreprises multinationales ; (c) gukorana bya hafi no guhererekanya amakuru imbere hamwe n'ibigo bishinzwe guteza ubucuruzi bigize ry'ibihugu n'ishoramari umuryango; (c) working closely and exchanging information with the trade and investment promotion centers in the Member States; and (c) travailler en étroite collaboration et échanger des informations avec les centres de promotion du commerce et des investissements des États membres ; (d) izindi nshingano izo ari zo zose zatangwa n' Inama binyuze mu nama zitangirwa mu nama ya Komite ishinzwe ibibazo byihariye ku byerekeye inganda. (d) any other function that the Council, on the recommendation of the Sectoral Ministerial Meeting on Industry, may assign to it. d) toutes autres fonctions que le conseil pourra lui assigner sur recommandation de la réunion ministérielle sectorielle de l’industrie. UMUTWE WA XIII: UBUFATANYE MU ITERAMBERE MU BY'INGUFU CHAPTER XIII: CO-OPERATION IN THE DEVELOPMENT OF ENERGY CHAPITRE XIII : COOPÉRATION DANS LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES - 106 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on energy development and use, especially for hydro, fossil, biomass, renewable energy, investment, training, research, and information-sharing.
Ingingo ya 106: Ibirebwa n'ubufatanye Article 106: Scope of Co-operation Article 106 : Portée de la coopération ari 1. Ibihugu bigize umuryango bizirikana ko ukuboneka guhagije kw'ingufu ku biciro cy'ibanze mu igisabwa bipiganirwa iterambere ry'ubukungu, kandi ko kwizera kugemurira ibihugu byose bigize umuryango ingufu zihendutse, ni ngombwa guteza imbere ingufu zo mu gihugu cyangwa ingufu zisubira no gucunga neza imitungo kamere ihari. 1. The Member States recognise that a secure supply of energy at competitive prices is a precondition for economic development and that to ensure competitively priced supplies of energy to all the Member States requires both the development of local or renewable energy resources and the rational management of existing resources. 140 1. Les États membres reconnaissent que la disponibilité suffisante de l’énergie à des prix compétitifs est une condition préalable du développement économique, et que pour garantir l’approvisionnement de tous les États membres en énergie abordable, il est nécessaire de développer ou les énergétiques ressources locales renouvelables et de gérer rationnellement les ressources existantes. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byiyemeza iterambere n'imikoreshereze gufatanya mu bihuriweho by'ingufu zirimo iz'amazi, ibibora n'izikomoka kandi by'umwihariko bifatanya muri ibi bikurikira: binyabuzima ku 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake to co-operate in the joint development and utilisation of energy resources including hydro, fossil and bio-mass and shall, in particular, co-operate in the: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à coopérer dans la mise en valeur et l’utilisation conjointes des ressources l’hydro-électricité, énergétiques, notamment l’énergie et biomasse, et particulièrement dans les domaines suivants : fossile la (a) gufata mu bushakashatsi no mu kubyaza umusaruro amazi n'ingufu zikomoka ku bibora; (a) joint exploration and exploitation of hydro and fossil fuel; (a) exploration et exploitation conjointes du combustible hydroélectrique et fossile ; (b) gushyiraho uburyo bw'ishoramari buboneye bugamije gushishikariza ishoramari rya Leta n'iry'abikorera muri icyi cyiciro; (b) creation of more favourable investment climate to encourage public and private investment in this sub-sector; (b la création d'un climat d'investissement plus favorable pour encourager les investissements publics et privés dans ce sous-secteur ; (c) gushyigikira y'amahugurwa n'iy'uburyo bw'ubushakashatsi; imikoreshereze ihuriweho (c) encouragement of joint utilisation of training and research utilities; (c) encouragement de l’utilisation conjointe des infrastructures de formation et de recherche ; (d) guhanahana amakuru yerekeye uburyo bw'ingufu n'amahirwe y'ishoramari; (d) exchange of information on energy systems and investment opportunities; and (d) échange d’informations sur les systèmes énergétiques et les possibilités d’investissement ; et (e) gushyiraho gahunda z'ubushakashatsi ku buryo bw'ingufu zivugurura. (e) development of research programmes on renewable energy systems. (e) conception de programmes de recherche sur l’élaboration d’énergie renouvelables. systèmes de - 107 Verify source ↗
Ubucuruzi bujyanye
AI-assisted research summary: Member States must develop a mechanism to facilitate trade in energy fuels and cooperate on joint procurement and interconnecting electricity grids.
Ingingo ya 107: Ubucuruzi bujyanye n'iby'ingufu Article 107: Trade in Energy Resources Article 107 : Commerce des ressources énergétiques Ibihugu bigize 1. umuryango by’Isoko byemeranya gushyiraho uburyo bworohereza 1. The Member States agree to develop a mechanism for facilitating trade in energy fuels, 1. Les États membres conviennent de mettre au point un mécanisme pour faciliter le commerce 141 ubucuruzi bw'ingufu z'ibicanwa nk'amakara, gazi kamere, peteroli n'amashanyarazi. such as coal, natural gas, petroleum and electricity. des combustibles énergétiques le charbon, le gaz naturel, le pétrole et l’électricité. tels que 2. Ku bw' iki gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byemera gufatanya ibi bikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States agree to co-operate in: 2. Aux fins des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à coopérer dans : (a) kugurira hamwe ibikomoka kuri peteroli; (a) joint procurement of products; and (a) l’achat groupé des produits pétroliers ; et ihuza (b) y'amashanyarazi. ry'urusobe-miyoboro y’igihugu (b) interconnecting national electricity grids. l’interconnexion des réseaux nationaux (b) d’électricité. Imikoreshereze - 108 Verify source ↗
Efficient Use of Energy in
AI-assisted research summary: Member States must develop a common strategy to use energy more efficiently in transport.
Ingingo ya 108: y'ingufu mu gutwara abantu n'ibintu inoze Article 108: Efficient Use of Energy in Transport Article 108 : Utilisation rationnelle de l’énergie dans le transport Ibihugu bigize umuryango bishyiraho ingamba zihuriweho mu gukoresha neza ingufu mu byerekeye gutwara abantu n'ibintu nko gukoresha ibinyabiziga bikoresha ibikomoka kuri uburyo peteroli bike, nkeya bukoresha bw'ubwikorezi nk'ubwikorezi bwa gari ya moshi n'ubwo mu mazi, gukoresha bisi n'uburyo bw'ubwikorezi rusange mu mijyi no kuvanga ibikomoka kuri peteroli bitumizwa hamwe n'ibibisimbura byo mu gihugu. guhitamo ingufu The Member States shall develop a common strategy in the more efficient use of energy in the transport sector such as the use of fuel efficient vehicles, the diversion of traffic to energy saving transport systems such as railways and water transport, the use of buses and urban mass transport facilities and the mixing of any imported fuel with local substitutes. Les États membres mettent au point une stratégie commune d’utilisation plus efficace de l’énergie dans le secteur des transports, tels que l’utilisation de véhicules à faible consommation de carburant, la préférence des systèmes de transport à transports économie d’énergie comme ferroviaire et maritime, l’utilisation des autobus et des moyens de transport en commun dans les villes, et le mélange des carburants importés avec des substituts locaux. les Ingingo ya mpuzamahanga 109: Amasezerano - 109 Verify source ↗
International Agreements
AI-assisted research summary: Member States must accede to international agreements on energy management, renewable energy, and sharing information about energy resources.
Article 109: International Agreements Article 109 : Accords internationaux 142 bihuriye Ibihugu bigize umuryango byiyemeza kuba ku masezerano bimwe mu mpuzamahanga agenewe kunoza imicungire y'ingufu, gushyiraho ibikoresho bishya by'ingufu zivugurura no guhuza ihererekanya ry'amakuru ku bikoresho by'ingufu. The Member States undertake to accede to international agreements that are designed to improve the management of energy resources, develop new renewable energy resources and coordinate the exchange of information on energy resources. Les États membres s’engagent à adhérer aux accords internationaux visant à améliorer la gestion des ressources énergétiques, à mettre au ressources d’énergie point de nouvelles renouvelables l’échange coordonner à d’informations sur les ressources énergétiques. et UMUTWE WA XIV: UBUFATANYE MU BIJYANYE N'UBUZIMA CHAPTER XIV: CO-OPERATION HEALTH MATTERS IN CHAPITRE XIV : COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ - 110 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States must work together on health matters, especially pharmaceuticals, epidemic control, hospital referral arrangements, drug policy, and research.
Ingingo ya 110: Ibirebwa n'ubufatanye Article 110: Scope of Co-operation Article 110 : Portée de la coopération 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufata ingamba zihuriweho zigamije gufatanya mu bijyanye n'ubuzima binyuze muri ibi bikurikira: 1. The Member States agree to undertake concerted measures to co-operate in health through: 1. Les États membres conviennent de prendre un certain nombre de mesures afin de coopérer dans le domaine de la santé, par : igenzura ry'ibyorezo mpuzamahanga (a) cyangwa indwara ibyorezo, cyane cyane zandura, ziterwa na virusi, zashyira ubuzima mu kaga n'imibereho myiza y'abaturage b’Isoko rusange; (b) ukoroshya urujya n'uruza rw'imiti yo muri farumasi mu Isoko rusange no kugenzura ubuziranenge bwayo; (a) the control of pandemics or epidemics, communicable and vector borne diseases that might endanger the health and welfare of citizens of the Common Market; the facilitation (b) of pharmaceuticals within the Common Market and control of their quality; of movement (a) le contrôle des pandémies ou des épidémies, des maladies transmissibles et à transmission vectorielle qui pourraient mettre en danger la santé et le bien-être des citoyens du Marché commun ; (b) la facilitation de la circulation des produits pharmaceutiques au sein du Marché commun et le contrôle de leur qualité ; (c) ingamba zihuriweho zo gukumira icuruzwa ry'ibiyobyabwenge; (c) joint action in the prevention of drug trafficking; (c) une action conjointe dans la lutte contre le trafic des drogues ; (d) amahugurwa y'abakozi kugira ngo batange ubuvuzi bwiza; (d) the training of manpower to deliver effective health care; and (d) la formation du personnel médical en vue d’assurer des soins sanitaires efficaces ; et 143 (e) guhanahana ibyavuye mu bushakashatsi, iterambere n'amakuru yerekeye iby'ubuzima. (e) the exchange of research, development and information on health issues. (e) l’échange des résultats de recherche et des informations sur les questions sanitaires. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byiyemeje ibi bikurikira: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake to: 2. Aux fins de la mise en œuvre des mesures énumérées au paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à : (a) guhanga no gushyira mu bikorwa uburyo bugamije guharanira ko imiti yo muri farumasi yinjira mu Isoko rusange ivuye mu bindi bihugu, ikoreshwa mu Isoko ikorerwamo cyangwa ibipimo ngenderwaho rusange yubahiriza birebana mpuzamahanga n'ubuziranenge n'indangagaciro y'ubuvuzi; yemewe mu (a) devise and implement systems to ensure that pharmaceuticals entering the Common Market from third countries, produced in the Common Market or moving within the Common Market conform to internationally acceptable standards in terms of quality and therapeutic value; (b) gutegura uburyo bw'ingamba zihuriweho mu kurwanya indwara z'ibyorezo nka Sida,Kolera, malariya, umwijima na fièvre jaune, ndetse n'ubufatanye mu buryo bwo korohereza itangwa n'ubundi bantu ry'inkingo mu bukangurambaga bwerekeye ubuzima rusange; benshi (b) evolve mechanisms for joint action in combating outbreak of epidemics such as aids, cholera, malaria, hepatitis and yellow fever as facilitating mass well as co-operation health immunization community campaigns; in other public and (c) gushyira ibitaro mu gihugu kikaba ibitaro by'icyitegererezo mu Isoko rusange; (c) designate national hospitals to be Common Market referral hospitals; ishyirwaho (d) gutegura politiki igenga ibijyanye n'imiti, ikubiyemo ry'ubushobozi bwo kugenzura ubuziranenge bw’imiti, kuyiha ibyangombwa mu gihugu n'itangwa ry'amasoko yayo; (d) develop a national drug policy which would include establishing quality control capacities, national formularies and good procurement practices; 144 (a) concevoir et mettre en œuvre des systèmes garantissant que les produits pharmaceutiques entrant dans le marché commun en provenance de pays tiers, produits dans le marché commun ou circulant à l'intérieur du marché commun sont internationalement conformes acceptables en termes de qualité et de valeur thérapeutique ; aux normes (b) élaborer des mécanismes permettant une action commune contre les épidémies telles que le sida, le choléra, la malaria, l’hépatite et la fièvre jaune, ainsi que la coopération dans le domaine de la facilitation de l’immunisation de masse et les autres campagnes de santé publique ; (c) désigner les hôpitaux nationaux qui serviront d’hôpitaux centraux de référence du Marché commun ; (d) élaborer des politiques nationales en matière les capacités de de médicaments couvrant l’homologation des contrôle de bonnes méthodes médicaments d’acquisition ; la qualité, les et (e) kuboneza ikurikizwa mu imigenzereze kubarura imiti kugira ngo habeho igenzura ryiza ry'ibigomba kugenderwaho mu rwego rwa za farumasi bitabangamiye cyangwa bitabujije urujya n'uruza rw'imiti mu bihugu bigize umuryango; (e) harmonise drug registration procedures so as to achieve good control of pharmaceutical standards without impeding or obstructing the movement of pharmaceuticals within the Common Market; (f) kuzirikana, hagati yabyo, imiti yanditswe mu Isoko rusange; (f) accord each other mutual recognition of drugs registered in the Common Market; (g) gushishikariza ubushakashatsi n'iterambere ku miti n'ibihingwa byifashishwa mu buvuzi; (g) encourage research and development on drugs and medicinal plants; (e) harmoniser les procédures d’homologation des médicaments en vue d’atteindre de bonnes normes produits contrôles pharmaceutiques sans gêner ou entraver la circulation de ces derniers au sein du Marché commun ; des de (f) s’accorder mutuellement la reconnaissance des médicaments homologués au sein du Marché commun ; (g) encourager les activités de recherche et développement sur les médicaments et les plantes médicinales ; (h) gufatanya, mu buryo bw'ubufatanye mu iterambere ry'inganda, mu gukora imiti yo muri farumasi ikorerwa mu gihugu; (h) co-operate, within the framework of co- operation in industrial development, in the local production of pharmaceutical products; (h) coopérer, dans le cadre du développement la fabrication des produits industriel, dans pharmaceutiques au niveau local ; kubahiriza icyangombwa (i) cy'Ishami ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku buzima ku byerekeye ubuziranenge bw'imiti ya farumasi ikorwa ku rwego mpuzamahanga; (i) apply the World Health Organisation Certification on the quality of pharmaceutical products dealt with in international trade; and (i) mettre en application le système de certification de l’Organisation mondiale de la santé sur la qualité des produits pharmaceutiques commercialisés au niveau international ; et itsinda rishinzwe inganda zikora igenzura (j) gushyiraho rigamije gufasha imiti ya farumasi ikorerwa imbere mu gihugu kugira ngo zikore imiti ifite ubuziranenge itekanye, inoze kandi itagira izindi ngaruka no gufasha ibihugu bigize umuryango mu kugenzura ibipimo ngenderwaho y'imiti ikorerwa ku butaka bwabyo hakurikijwe icyemezo cy'Ishami ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku buzima. industries (j) establish an audit team to assist local pharmaceutical to produce high quality products that are safe, effective and free from harmful side effects and to assist the Member States in controlling the standards of their pharmaceuticals manufactured within the WHO territories Certification. in conformity with 145 (j) mettre en place une équipe d’audit chargée d’assister les industries pharmaceutiques de la région à produire des articles de haute qualité, tous effets sûrs, efficaces et exempts de secondaires nuisibles, et assister les États membres à contrôler les normes des produits pharmaceutiques fabriqués sur leurs territoires système de respectifs conformément au - 111 Verify source ↗
Icuruzwa ry'imiti ritemewe
AI-assisted research summary: Member States must develop a common approach to stop illicit drug trafficking and the use of harmful or banned ingredients in drugs, using public education and cooperation with law enforcement agencies.
Ingingo ya 111: Icuruzwa ry'imiti ritemewe n'ikoreshwa ry'imiti yavanweho Article 111: Illicit Drug Trafficking and Use of Banned Ingredients Article 111 : Trafic illicite de médicaments et utilisation d’ingrédients proscrits certification de l’Organisation mondiale de la santé. binyuze buhuriweho Ibihugu bigize umuryango byemera gushyiraho uburyo mu bukangurambaga rusange no mu mikoranire n'ibigo bishinzwe kubahiriza amategeko mu kugenzura no kurandura icuruzwa ry'imiti ritemewe n'ikoreshwa ry'imiti ifite ingaruka cyangwa yavanweho. UMUTWE IBIPIMO NGENDERWAHO NO GUHARANIRA UBUZIRANENGE XV: WA Ingingo ngenderwaho no guharanira ubuziranenge 112: Akamaro k'ibipimo ya ibicuruzwa Ibihugu bigize umuryango bizirikana akamaro no k'ibipimo guharanira ngenderwaho imbere ubuzima, ubuziranenge mu guteza kuzamura urwego rw'imibereho, gutunganya no kugabanya ngombwa, koroshya gukoresha ibicuruzwa, guteza imbere ubucuruzi, kurengera umuguzi, gushyiraho ukuzigama mu byo Leta igura, kongera umusaruro, koroshya uburyo bwo guhanahana imitungo amakuru no kurengera ubuzima, n'ibidukikije. Kandi byemeranyijwe ibi bikurikira: bitari ibi The Member States agree to develop a common approach through the education of the general public and in collaboration with their law in controlling and enforcement agencies eradicating illicit drug trafficking and the use of harmful or banned ingredients in drugs. Les États membres conviennent de définir une approche commune, par l’éducation du public et la collaboration avec les services de contrôle, dans la lutte contre le trafic de médicaments et l’éradication de ce dernier et contre l’utilisation d’ingrédients proscrits dans la fabrication des médicaments. CHAPTER XV: STANDARDISATION AND QUALITY ASSURANCE CHAPITRE XV : NORMALISATION ET ASSURANCE DE LA QUALITÉ - 112 Verify source ↗
Role of Standardisation and
AI-assisted research summary: Member States must adopt common standardisation and quality assurance policies, create national standards bodies, and promote relevant standards for public health, safety, and the environment.
Article 112: Role of Standardisation and Quality Assurance Article 112 : Rôle de la normalisation et de l’assurance de la qualité The Member States, recognized the importance of recognized on and quality assurance in the promotion of health, the enhancement of the standard of living, the recognized on and reduction of unnecessary variety of products, the facilitation of interchangeability of products, the promotion of trade, consumer protection, the creation of savings in government purchasing, improved productivity, facilitation of information exchange as well as in the protection of life, property, and the environment, agree to: the 146 Les États membres reconnaissent l’importance de la normalisation et de l’assurance de la qualité dans la promotion de la santé, l’augmentation du niveau de vie, la rationalisation et la réduction d’une variété de produits superflus, la facilitation de la fongibilité des produits, la promotion des la protection des échanges commerciaux, consommateurs, la réalisation d’économies dans les acquisitions étatiques, l’amélioration de la l’échange productivité, d’informations ainsi que la protection de la vie, de facilitation de la ngenderwaho no bw'ibicuruzwa (a) gutegura no gukurikiza politiki ihuriweho guharanira y'ibipimo bikorerwa ubuziranenge n'ibicururizwa mu Isoko rusange, imikoranire yabyo n'Ibigo by’igihugu bitsura ubuziranenge hamwe karere, yo mu n'imiryango ishinzwe mpuzamahanga n'indi miryango ibipimo ngenderwaho no guharanira iterambere ry'ibikorwa ibipimo ngenderwaho no guharanira ubuziranenge hagamijwe kugera ku ntego z'Isoko rusange; gushyiraho mu to (a) evolve and apply a common policy with regard the standardisation and quality assurance of goods produced and traded within the Common Market, the relationship of their national regional, standards bodies with international and other organisations concerned with standardisation and quality assurance and in the development of activities in standardisation and quality assurance for the achievement of the objectives of the Common Market; la propriété et de l’environnement. Ainsi, ils conviennent de : (a) élaborent et appliquent une politique commune en ce qui concerne la normalisation et l'assurance qualité des biens produits et commercialisés au sein du marché commun, les relations de leurs organismes nationaux de normalisation avec les organisations régionales, la internationales et autres concernées par normalisation et l'assurance qualité et dans le développement des activités de normalisation et la réalisation des d'assurance qualité pour objectifs du Marché commun; (b) gushyira ku butaka bwabyo Ibigo by’igihugu imbere bitsura ubuziranenge no guteza ubushobozi bwabyo bwa tekiniki kugira ngo ibikorwa bijyanye bishobore gukora neza n'ibipimo guharanira ngenderwaho ubuziranenge mu guteza imbere ubuzima ko rwego rw'igihugu no gufatanya n'ibindi bihugu bigize umuryango; no (b) establish within their territories, national standards bodies, and develop their technical capacities so as to enable them to adequately carry out standardisation and quality assurance activities at the national level and to co-operate with other Member States; (b) établir sur leur territoire des organismes nationaux de normalisation et développer leurs capacités techniques afin de leur permettre de mener à bien des activités de normalisation et d'assurance qualité au niveau national et de coopérer avec d'autres États membres; (c) guteza imbere no gukurikiza amategeko arebana n'ubuzima rusange, umutekano no kurengera ibidukikije binyuze mu mategeko yihariye areba ibicuruzwa bikorerwa kandi bicururizwa mu Isoko rusange; (c) promote and enforce standards relating to public health and safety and the protection of the environment by applying appropriate standards for goods produced and traded within the Common Market; and (c) promouvoir et appliquer les normes relatives à la santé et à la sécurité publiques ainsi que la protection de l’environnement en appliquant les normes appropriées pour les biens produits et échangés dans le Marché commun ; et (d) kuzirikana Umuryango wo mu karere ka Afurika ubuziranenge nk'umufatanyabikorwa w'ibanze mu bufatanye ushinzwe (d) recognize the African Regional Organization for Standardization as a leading cooperating partner in the implementation of appropriate (d) reconnaître l’Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) comme partenaire majeur de coopération dans l’application des 147 bwo kubahiriza neza ibiteganyijwe muri uyu kwemera Mutwe amasezerano uwo Muryango Nyafurika. byemeranya ashyiraho kandi provisions of this Chapter and agree to accede to the Agreement Establishing ARSO. dispositions appropriées du présent chapitre, et convenir d’adhérer à l’Accord portant création de l’ORAN. - 113 Verify source ↗
Ishyirwaho ry'ibipimo
AI-assisted research summary: Member States must adopt and coordinate common standards rules, and use standards in national regulations to help align technical regulations.
Ingingo ya 113: Ishyirwaho ry'ibipimo ngenderwaho Ibihugu bigize umuryango by’Isoko rusange byiyemeje: Article 113: Establishment of Standards Article 113 : Mise en place des normes The Member States undertake to: Les États membres s’engagent à : (a) gushyiraho amategeko n'uburyo bumwe mu gutegura ibipimo ngenderwaho y'igihugu; (a) apply uniform rules and procedures for the formulation of their national standards; (b) kwemeza Ibipimo ngenderwaho byo mu karere ka Afurika n'aho bitari, kwemeza ibipimo mpuzamahanga bicuruzwa bikwiye bicururizwa mu Isoko rusange; ku (c) guhuza ibitekerezo birebana no guhitamo, kuzirikana, kuboneza no gukoresha ibipimo ngenderwaho byo mu karere n'ibyo ku rwego mpuzamahanga aho ibikenewe ku Isoko rusange birebwa, no guhora biharanira kunoza ibipimo ngenderwaho by'ibicuruzwa na serivisi byo mu Isoko rusange; (b) adopt African regional standards and where suitable these international standards for products traded in the Common Market; unavailable, adopt are (a) appliquer des règles et des procédures uniformes pour l’élaboration de leurs normes nationales ; (b) adopter des normes régionales africaines appropriées, et lorsque ces dernières ne sont pas disponibles, des normes internationales adéquates pour les produits échangés dans le Marché commun ; adaptation recognition, (c) coordinate their views with regard to the selection, and international application of standards in so far as the needs of the Common Market are concerned, and constantly endeavour to improve the standardisation of goods and services within the Common Market; and regional and des l’homologation, (c) coordonner leurs vues en ce qui concerne la et sélection, et l’application internationales dans la mesure où les besoins du Marché commun sont concernés, et s’efforcer constamment d’améliorer la normalisation des biens et des services dans le Marché commun ; et l’adaptation régionales normes (d) kubahiriza ihame ryo gukurikiza ibipimo ngenderwaho mu mategeko yabyo, kugira ngo byoroshye uburyo bwo guhuza amategeko yabyo ajyanye na tekiniki. (d) apply the principle of reference to standards in their national regulations, so as to facilitate the harmonisation of their technical regulations. (d) appliquer le principe de référence aux normes dans leurs réglementations nationales afin de faciliter l’harmonisation de leurs réglementations techniques. 148 - 114 Verify source ↗
Guharanira ubuziranenge
AI-assisted research summary: Member States must apply common quality and inspection standards for goods in the Common Market and help move testing samples more easily.
Ingingo ya 114: Guharanira ubuziranenge Article 114: Quality Assurance Article 114 : Assurance de la qualité Ibihugu bigize umuryango by’Isoko rusange: The Member States shall: Les États membres s’engagent à : ibipimo ngenderwaho amwe (a) bikurikiza n'ibirango hagamijwe igenzura n'isuzuma ry'ibicuruzwa bicururizwa mu Isoko rusange, ku kandi buryo bigahuzwa byoroshye kurushaho mu buryo busa mu Isoko rusange; byasobanurwa ibivuyemo (a) apply uniform standards and specifications for the inspection and testing of goods traded within the Common Market, so that the results may be more easily interpreted and coordinated in a uniform manner within the Common Market; (a) appliquer des normes et des procédures uniformes pour l’inspection et l’analyse des produits échangés dans le Marché commun, afin que les résultats puissent être interprétés et coordonnés plus facilement et d’une façon uniforme ; (b) kwemeza ibipimo y'uburyo bwo gucuna ubuziranenge gushyiraho ubushobozi bwo guharanira ubuziranenge bw'ibicururizwa mu Isoko rusange; yemewe no adopt regionally (b) acceptable quality management systems standards, and develop capacities for quality assurance of products traded in the Common Market; (b) adopter des normes de systèmes de gestion de la qualité qui sont acceptables et renforcer les capacités d’assurance de la qualité des produits échangés dans le Marché commun ; (c) gukoresha inyandiko zihuriweho z'igenzura ry'ubuziranenge bw'ibicururizwa mu Isoko rusange; (c) use harmonised documentation for the evaluation of the quality of goods traded in the Common Market; and (c) utiliser des documents harmonisés pour l’évaluation de la qualité des produits échangés dans le Marché commun ; et (d) koroshya urujya n'uruza rw'ingero fatizo zigamije isuzuma mu Isoko rusange bifatanyije na gasutamo n'inzego bireba. (d) in conjunction with customs and other relevant authorities, provide for the ease of movement of samples meant for testing within the Common Market. (d) en collaboration avec les douanes et les autres services compétents, faciliter le mouvement des échantillons destinés à être contrôlés dans le Marché commun. - 115 Verify source ↗
Kwemeza ko inyandiko ari
AI-assisted research summary: Member States must adopt and apply harmonised rules for certifying goods, accrediting laboratories, and recognising certification marks in the Common Market.
Ingingo ya 115: Kwemeza ko inyandiko ari mpamo no kwemerera laboratwari gukora Article 115: Certification and Laboratory Accreditation Article 115 : Certification et accréditation des laboratoires Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : 149 (a) byemeza kandi bigakurikiza uburyo buhuriweho bwo guha icyemezo ibicuruzwa bikorerwa kandi bigacururizwa mu Isoko rusange; (a) adopt and apply a harmonised scheme for the certification of goods manufactured and traded in the Common Market; (a) adopter et appliquer un régime harmonisé pour la certification des produits manufacturés et échangés dans le Marché commun ; (b) byemeza kandi bigakurikiza uburyo laboratwari buhuriweho bwo gukoreshwa mu ry'ibicuruzwa bikorerwa bikanacururizwa mu Isoko rusange; kwemerera igenzura (b) adopt and apply a harmonised scheme for the accreditation of the evaluation of goods produced and traded in the Common Market; and laboratories used for (b) adopter et appliquer un régime harmonisé pour l’accréditation des laboratoires utilisés pour l’évaluation des produits manufacturés et échangés dans le Marché commun ; et (c) kwemeza amategeko n'uburyo bihuriweho mu gutanga ibirango bishyirwa ku bicuruzwa bikorerwa bikanacururizwa mu Isoko rusange no kubaha hagati yabyo ibindi birango byo mu gihugu, ndetse n'uburyo bwo kwemeza ko ikirango ari mpamo no kwemerera laboratwari gukora. (c) adopt common rules and procedures for the certification marks to be applied on goods produced and traded in the Common Market and for the mutual recognition of each others national certification marks, as well as certification accreditation schemes. laboratory and (c) adopter des règles et des procédures communes pour les marques de certification à les produits manufacturés et appliquer sur échangés dans le Marché commun et pour la reconnaissance des marques réciproque nationales de certification, ainsi que les régimes des de laboratoires. d’accréditation certification et - 116 Verify source ↗
Ingero n’ibipimo
AI-assisted research summary: Member States must adopt and apply common metrology and labelling measures, and cooperate with customs to ease movement of metrology equipment for calibration.
Ingingo ya 116: Ingero n’ibipimo Article 116: Metrology Article 116 : Métrologie Ibihugu bigize umuryango: The Member States shall: Les États membres doivent : rwego (a) kwemeza uburyo buhuriweho hagamijwe ibikorwa byo mu rw'amategeko, ubumenyi n'inganda byerekeye ingero z'ibipimo mu bihugu bigize umuryango no gushyiraho uburyo bwo kuzirikana ibyemezo byo gukoresha ibipimo bitangwa na laboratwari z'ibihugu bigize umuryango bishyiraho ingero n'ibipimo; (a) adopt a harmonised system for legal, scientific and industrial metrology activities in the Member States and formulate modalities for the mutual recognition of calibration certificates issued by the national metrology laboratories of the Member States; (a) adopter un système harmonisé pour les activités juridiques, scientifiques et industrielles de métrologie dans les États membres et formuler des modalités pour la reconnaissance mutuelle des certificats de calibrage émis par les laboratoires nationaux de métrologie des États membres ; 150 (b) gutangaza amategeko y'igihugu arebana n'ingero n'ibipimo ndetse n'ibisabwa mu gushyira ibirango ku bicuruzwa bikorerwa bikanacururizwa mu Isoko rusange; (b) promulgate national legal frameworks for legal metrology as well as the pre-packing and labelling of goods produced and traded in the Common Market; instruments (b) promulguer des juridiques nationaux pour la métrologie légale ainsi que le conditionnement et l’étiquetage des produits manufacturés et échangés dans le Marché commun ; (c) kwemeza no gukurikiza neza uburyo bumwe bwo gushyira ibimenyetso ku bicuruzwa kugira ngo bicuruzwe mu Isoko rusange; (c) adopt and systematically apply a uniform system of labelling goods to be traded within the Common Market; (c) adopter et appliquer systématiquement un système uniforme d’étiquetage des produits échangés dans le Marché commun ; (d) byemeranya gushyiraho ibipimo bireba ibikoresho byose byo gukurikirana n'urujya rw'ibicuruzwa na kontineri zabyo n'uruza nk'ibimenyesho n'inyadiko zo kubinyuza mu kindi gihugu; (d) agree to standardise all aids to the recognition and movement of goods and their containers such as labels and transit documents; (d) convenir de normaliser les outils permettant l’identification et le mouvement des marchandises et de leurs conteneurs, tels que les étiquettes et les documents de transit ; tous (e) gukoresha kode z'umutekano hagamijwe gutanga no kwambutsa ibicuruzwa bicururizwa mu Isoko rusange; na (e) apply safety codes for the handling and shipment of goods traded within the Common Market; and ngenderwaho (f) mu koroshya urujya n'uruza rw'ingero z'ibipimo n'ibikoresho byoherezwa kugira ngo bishyirweho ibipimo mu Isoko rusange bifatanyije na gasutamo n'inzego bireba. (f) in conjunction with customs and other relevant authorities, provide for the ease of and movement of metrology equipment sent for calibration within the Common Market. standards (e) adopter des codes de sécurité pour la manutention et le transport des produits faisant l’objet de commerce au sein du Marché commun ; et (f) en collaboration avec les douanes et les autres services compétents, faciliter le mouvement des normes et du matériel de métrologie envoyés pour calibrage dans le Marché commun. - 117 Verify source ↗
Ubufatanye mu igerageza
AI-assisted research summary: Member States should encourage inter-laboratory comparison testing and mutual recognition of accredited laboratories.
Ingingo ya 117: Ubufatanye mu igerageza Article 117: Co-operation in Testing Article 117 : Coopération en matière d’essais bigize umuryango Ibihugu byiyemeza gushyigikira igerageza rigereranya hagati ya za laboratwari no kubaha laboratwari zabyo zemewe mu gihugu kigize umuryango. The Member States undertake to encourage inter-laboratory comparison testing and mutual recognition accredited laboratories. others’ each of Les États membres s'engagent à encourager les la comparatifs essais et reconnaissance mutuelle laboratoires accrédités les uns des autres. interlaboratoires des 151 - 118 Verify source ↗
Inyandiko n'amakuru
AI-assisted research summary: Member states are to align document and information management methods and set standards to ease information exchange between them.
Ingingo ya 118: Inyandiko n'amakuru Article 118: Documentation and Information Article 118 : Documentation et informations byemeranya Ibihugu bigize umuryango kwemeza bw'imicungire buhuye uburyo y'inyandiko n'amakuru arebana no gushyiraho ibipimo guharanira ubuziranenge hagamijwe koroshya ihererekanya ry'amakuru hagati yabyo. ngenderwaho no - 119 Verify source ↗
Amahugurwa yerekeye
AI-assisted research summary: Member States must work together on training in standardisation and quality assurance.
Ingingo ya 119: Amahugurwa yerekeye ibipimo guharanira ubuziranenge ngenderwaho no The Member States agree to adopt compatible management systems for standardisation and quality assurance related documentation and information to facilitate easier exchange of information among themselves. Les États membres conviennent d’adopter des systèmes de gestion compatibles pour la documentation et les informations relatives à la normalisation et à l’assurance de la qualité en vue de faciliter l’échange d’informations entre eux. Article 119: Training in Standardisation and Quality Assurance Article 119 : Formation dans le domaine de la normalisation et de l’assurance de la qualité Ibihugu byemeranyije: bigize umuryango by’Isoko The Member States agree to: Les États membres conviennent de : (a) kugirana inama, binyuze mu bunyamabanga, by'amahugurwa zirebana rusange n'ibipimo ngenderwaho no guharanira ubuziranenge; n'ibyangombwa yabyo mu bijyanye (a) consult one another through the Secretariat concerning their common training needs in the field of standardisation and quality assurance; (a) se consulter, par l’intermédiaire du Secrétariat, au sujet de leurs besoins de formation communs dans le domaine de la normalisation et de l’assurance de la qualité ; (b) guhuza hagati yabyo imikoreshereze y'uburyo buhari kugira ngo bukoreshwe n'ibindi bihugu bigize umuryango by’Isoko rusange; (b) undertake to coordinate among themselves the use of existing facilities with a view to making them accessible to other Member States; (b) coordonner entre eux l’utilisation des infrastructures existantes en vue de les rendre accessibles aux autres États membres ; (c) gushyiraho, bifatanyije n'Umuryango wo mu karere k’Afurika ushinzwe ubuziranenge, gahunda z'amahugurwa zigamije kubahiriza ibisabwa byihariye by'Isoko rusange; no (c) establish, in conjunction with the African for Standardization, Regional Organization training programmes designed to meet the specific needs of the Common Market; and (c) établir, en collaboration avec l'Organisation régionale africaine de normalisation, des programmes de formation destinés à répondre aux besoins spécifiques du Marché commun ; et (d) gufatanya n'Umuryango wo mu karere k’Afurika ushinzwe ubuziranenge n'izindi nzego (d) co-operate with the African Regional Organization for Standardization and through it (d) coopérer avec régionale africaine de normalisation, et par son canal, avec l’Organisation 152 mpuzamahanga zirebwa n'ibipimo ngenderwaho no guharanira ubuziranenge binyuze mu Muryango, kugira ngo hashyirwe mu bikorwa gahunda z'amahugurwa zishyirwaho n'Isoko rusange. with other international agencies concerned with standardization and quality assurance, in the implementation programmes established for the Common Market. training of les autres institutions internationales œuvrant dans le domaine de la normalisation et de l’assurance de la qualité, dans l’exécution des programmes de formation du Marché commun. - 120 Verify source ↗
Kwamamaza
AI-assisted research summary: Member States should try to publicize standardisation and quality assurance activities.
Ingingo ya 120: Kwamamaza bijyanye n'ibipimo ngenderwaho ibikorwa Article 120: Publicity of Standardisation Activities Article 120 : Vulgarisation des activités de normalisation bose Ibihugu bigize umuryango by’Isoko biharanira kumenyekanisha igikorwa kijyanye n'ibipimo ngenderwaho no guharanira ubuziranenge ku bo binyuze mu mahugurwa, bireba amatangazo, ibitangazwa, muri filimi, ibiganiro, mu rw'inzego z'igihugu zishinzwe ibijyanye n'ibipimo ngenderwaho ahakorerwa ubucuruzi, ibihembo byihariye byo ku rwego rw'igihugu ndetse no gushinga amashyirahamwe mu gihugu ashinzwe gutsura ubuziranenge mu bihugu bigize umuryango. ruhare The Member States shall endeavour to make the activity of standardisation and quality assurance known to all concerned through seminars, advertisements, publications, films, discussions, participation of the national standardisation institutions in trade fairs, special national awards and the creation of national quality associations within the Member States. Les États membres s’efforcent de faire connaître les activités de normalisation et d’assurance de la qualité à tous les concernés par le canal de séminaires, de publicité, de publications, de films, d’entretiens, de participation des institutions nationales de normalisation dans les foires commerciales, de prix nationaux spéciaux ainsi création d’associations nationales que d’assurance de la qualité dans les États membres. la - 121 Verify source ↗
Uburyo bw'imiyoborere
AI-assisted research summary: Member States must use harmonised documentation for quality evaluation when clearing goods for customs in the Common Market.
Ingingo ya 121: Uburyo bw'imiyoborere Article 121: Administrative Procedures Article 121 : Procédures administratives Ibihugu bigize umuryango bikoresha inyandiko zihuriweho mu ry'ubuziranenge igenzura bw'ibicuruzwa mu kubimenyekanisha kuri gasutamo iyo bicuruzwa mu Isoko rusange. The Member States shall use harmonised documentation for the evaluation of the quality of goods for customs clearance for goods traded in the Common Market. Les États membres doivent utiliser des documents harmonisés pour l’évaluation de la qualité à des fins de dédouanement des produits échangés dans le Marché commun. UMUTWE WA XVI: UBUFATANYE MU ITERAMBERE RY'IMITUNGO KAMERE, IBIDUKIKIJE N'UBUZIMA BW'AGASOZI CHAPTER XVI: CO-OPERATION IN THE NATURAL DEVELOPMENT OF CHAPITRE XVI : COOPÉRATION DANS LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES 153 RESOURCES, ENVIRONMENT AND WILDLIFE NATURELLES, DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE SAUVAGE - 122 Verify source ↗
Scope and Principles of Co-
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on environmental protection, natural resource management, and pollution control within the Common Market.
Ingingo ya 122: y'ubufatanye Ibirebwa n'amahame Article 122: Scope and Principles of Co- operation Article 122 : Portée et principes de coopération 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije gufata ingamba ziteguriwe hamwe zo guteza imbere ubufatanye mu micungire ihuriweho kandi iboneye no gukoresha neza umutungo kamere mu bihugu bigize umuryango; 1. The Member States agree to take for their mutual benefit, concerted measures to foster cooperation efficient management and sustainable utilisation of natural resources within the Common Market. joint and the in 1. Les États membres conviennent, dans leur intérêt réciproque, de prendre des mesures concertées en vue de promouvoir la coopération dans la gestion rationnelle et l’exploitation durable des ressources naturelles au sein du Marché commun. kenshi igikorwa no cy'ubukungu 2. Bizirikana ko giherekezwa kwangirika kw'ibidukikije, iyangirika rikabije ry'imitungo ry'umurage rikomeye kamere n'iyangirika gakondo kandi bizirikana ko ibidukikije bifashwe neza kandi nyaburanga ari ishingiro ry'izamuka ry'ubukungu mu gihe kirekire. 2. The Member States recognise that economic activity is often accompanied by environmental degradation, excessive depletion of resources and serious damage to natural heritage and that a clean as well as an attractive environment is a prerequisite for long-term economic growth. souvent s'accompagne 2. Les États membres reconnaissent que l'activité économique d'une dégradation de l'environnement, d'un épuisement excessif des ressources et de graves dommages au patrimoine naturel et qu'un environnement propre et attrayant est une condition préalable à la croissance économique à long terme. ingamba 3. Binyujijwe mu ngamba zo kubungabunga, ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufatanya zo kurengera no no guhuza kubungabunga ibidukikije mu kurwanya uburyo bwose bw'ihumana ririmo ihumana ry'ikirere n'iry'inganda, ry'amazi n'ihumana riterwa n'iterambere ry'imijyi. ihumana Ibihugu bigize umuryango by’Isoko 4. byiyemeza gufatanya no kwemeza politiki ibintu zihuriweho kugenzura zigamije 3. The Member States undertake, through a regional conservation strategy, to co-operate and coordinate strategies for the protection and preservation of the environment against all forms of pollution including atmospheric and industrial pollution, pollution of the water resources, and pollution from urban development. 3. Les États membres s'engagent, à travers une stratégie régionale de conservation, à coopérer et à coordonner les stratégies de protection et de préservation de l'environnement contre toutes les formes de pollution, y compris la pollution atmosphérique et industrielle, la pollution des la pollution due au ressources en eau et développement urbain. 4. The Member States undertake to co-operate and adopt common policies for the control of hazardous waste, nuclear materials, radioactive 4. Les États membres s'engagent à coopérer et à adopter des politiques communes de contrôle des déchets dangereux, des matières nucléaires, des 154 bihumanya, ibintu bifite ubumara, ibintu bifite imirasire ihumanya n'ibindi bintu ibyo ari byo byose bikoreshwa mu iterambere no gukoresha ingufu za kirimbuzi. materials and any other materials used in the development or exploitation of nuclear energy. matières radioactives et de toute autre matière utilisée dans le développement ou l'exploitation de l'énergie nucléaire. 5. Igikorwa cy'Isoko rusange cyerekeranye n'ibidukikije kigamije intego zikurikira: 5. Action by the Common Market relating to the environment shall have the following objectives: 5. L’action du Marché commun en matière d’environnement vise à : (a) kubungabunga, kurinda no kongera ubwiza bw'ibidukikije; (a) to preserve, protect and improve the quality of the environment; (a) préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement ; (b) kugira uruhare mu kurengera ubuzima bwa muntu; (b) to contribute towards protecting human health; and (b) contribuer à la protection de la santé humaine ; et (c) guharanira ikoreshwa ry'imitungo kamere mu buryo bwitonze kandi bufatika. (c) to ensure the prudent and rational utilisation of natural resources. (c) garantir une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles. 6. Igikorwa cy'Isoko rusange cyerekeranye n'ibidukikije gishingira ku mahame afatirwa icyemezo gikumira, ku buryo iyangirika kandi ry'ibidukikije uwabihumanyije akabiryozwa. Ibisabwa mu kurengera ibidukikije ni agace ka politiki y'Isoko rusange mu ngeri zose z'ibikorwa by'Isoko rusange. risanwa byihuse should be 6. Action by the Common Market relating to the environment shall be based on the principles that preventive action that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. Environmental protection requirements shall be a component of the Common Market’s policy in all the fields of Common Market activity. taken, 6. L’action du Marché commun dans le domaine de l’environnement se base sur les principes que des mesures préventives soient prises, que les dégâts causés à l’environnement soient en priorité corrigés à la source, et que les frais y relatifs soient à charge des responsables de ces dégâts. La nécessité de protéger l’environnement est une composante de la politique du Marché commun dans tous ses domaines d’activités. - 123 Verify source ↗
Ubufatanye mu gucunga
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on conserving and managing natural resources, forests, fisheries, and marine resources, and adopt common regulations and policies for that work.
Ingingo ya 123: Ubufatanye mu gucunga imitungo kamere Article 123: Co-operation in Management of Natural Resources Article 123 : Coopération dans la gestion des ressources naturelles 1. Ibihugu bigize umuryango by’Isoko rusange byemeranya gufata ingamba ziteguriwe hamwe zo guteza imbere ubufatanye mu micungre 1. The Member States agree to take concerted measures to foster co-operation in the joint and efficient management and sustainable utilisation 1. Les États membres s’engagent à prendre des mesures concertées en vue de promouvoir la coopération dans la gestion rationnelle et dans 155 ihuriweho kandi iboneye no gukoresha neza umutungo kamere mu bihugu bigize umuryango hagamijwe inyungu zihuriweho z'ibihugu bigize umuryango; By'umwihariko, ibihugu bigize umuryango: of natural resources within the Common Market for the mutual benefit of the Member States. In particular, the Member States shall: l’exploitation durable des ressources naturelles au l’intérêt sein du Marché commun, dans réciproque des États membres. En particulier, ils doivent : (a) bifata kubungabunga umutungo kamere; ingamba za ngombwa zigamije (a) take necessary measures to conserve their natural resources; (a) prendre conserver leurs ressources naturelles ; les mesures nécessaires pour (b) bifatanya mu micungire y'umutungo kamere indiri wabyo z'ibinyabuzima guhagarika iyangirika ry’ibidukikije; kandi gusigasira no hagamijwe z'ibihugu (b) co-operate in the management of their natural resources for the preservation of the eco-systems and arrest environmental degradation; and (b) coopérer dans la gestion de leurs ressources la préservation des naturelles en vue de écosystèmes dégradation économique ; arrêter la et (c) byemeza amategeko ahuriweho agamije kubungabunga ubutaka, imitungo kamere yo mu mazi no mu mashyamba bihuriweho. common (c) adopt the preservation of shared land, marine and forestry resources. regulations for (c) adopter des réglementations communes pour la préservation des terres et des ressources marines et forestières communes. 2. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gufata ingamba za ngombwa zigamije kubungabunga no gucunga amashyamba binyujijwe mu: 2. The Member States agree to take necessary measures to conserve and manage forests, through the: 2. Les États membres s’engagent à prendre les mesures nécessaires pour la conservation et la gestion des forêts, grâce à : gutora politiki (a) no kubungabunga kimeza, imirima y'inganda n'ibyanya; gucunga rusange zigamije amashyamba (a) adoption of common policies for the conservation and management of natural forests, industrial plantations and nature reserves; (a) l’adoption d’une politique commune pour la gestion et la conservation des forêts naturelles, des plantations industrielles et des réserves naturelles ; (b) guhanahana amakuru yerekeye iterambere n’imicungire by’amashyamba cyimea n’'imirima y'inganda; (b) exchange of information on natural forests and industrial plantations development and management; l’échange le (b) développement et la gestion des forêts naturelles et des plantations industrielles ; d’informations sur (c) uburyo buhuriweho bwo guteza imbere amashyamba mu Isoko rusange; (c) joint promotion of a common forestry practice within the Common Market; (c) les approches communes de promotion de la foresterie au sein du Marché commun ; 156 (d) gugushishikariza gukoresha bihuriweho by'ibyangombwa mahugurwa n’ubushakashatsi mu by'amashyamba; mu (d) joint utilisation of forestry training and research facilities; d) l’encouragement de l’utilisation commune des facilités de formation et de recherche en foresterie ; rusange agamije (e) kwemeza amategeko kubungabunga no gucunga ibyogogo by'amazi yo mu mashyamba mu bihugu bigize umuryango; (e) adoption of common regulations for the preservation and management of all catchment forests within the Common Market; and (e) l’adoption de réglementations communes pour la préservation et la gestion de toutes les forêts hydrographiques au sein du Marché commun ; et (f) gushyiraho amategeko ahuriweho agenga y'amashyamba y'imitungo imikoreshereze ukwangirika kugabanya hagamijwe kw'amashyamba cyimeza no kurinda ubutayu mu bihugu bigize umuryango; (f) the establishment of uniform regulations for the utilisation of forestry resources in order to reduce the depletion of the natural forests and avoid desertification within the Common Market. (f) l’établissement de réglementations communes pour l’utilisation des ressources forestières en vue de réduire le rythme d’épuisement des forêts naturelles et d’éviter la désertification au sein du Marché commun. 3. Ibihugu bigize umuryango bifata ingamba zigamije n'ubuhinzi bw'amashyamba. bw'inzuki ubworozi 3. The Member States shall take measures to engage in Api-Agro-Forestry Systems. 3. Les États membres doivent prendre des mesures pour s'engager dans des systèmes Api- agro-forestiers. 4. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gufatanya mu micungire y'imitungo yabyo yo mu mazi asanzwe no mu nyanja binyujijwe mu: 4. The Member States agree to co-operate in the management of their fresh water and marine resources, through the: 4. Ils s’engagent également à coopérer dans la gestion de leurs ressources d’eaux douces et marines, grâce à : (a) gushyiraho no kwemeza amategeko rusange agenewe gutuma habaho imicungire inoze no gukora za parike zo mu nyanja, ibyanya n'ahantu harinzwe; (a) establishment and adoption of common regulations for the better management and development of marine parks, reserves and controlled areas; l'établissement (a) d'une et réglementation commune pour une meilleure gestion et le développement des parcs marins, des réserves et des zones contrôlées l'adoption kwemeza (b) kubungabunga, gucunga no guteza imitungo ikomoka ku burobyi bw'amafi; zihuriweho politiki zo imbere (b) adoption of common policies for the conservation, management and development of fisheries resources; and (b) l’adoption d’une politique commune pour la conservation, la gestion et la mise en valeur des ressources halieutiques ; et 157 gushyiraho (c) ngenderwaho ihuriweho y'imicungire n'ishoramari mu burobyi hagati mu gihugu no mu nyanja; imirongo establishment (c) fisheries of investment guidelines for inland and marine waters. uniform 5. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku cyangwa masezerano amasezerano politiki z'iterambere, imicungire no kurengera imitungo kamere yabyo. mpuzamahanga agamije kunoza 5. The Member States undertake to accede to international conventions or agreements that are designed of development, management and protection of their natural resources. improve policies the to (c) établissement de lignes directrices uniformes en matière d'investissements dans le secteur de la pêche pour les eaux intérieures et marines. 5. Les États membres s’engagent à adhérer aux conventions ou accords internationaux visant l’amélioration de la politique de mise en valeur, de gestion et de protection de leurs ressources naturelles. - 124 Verify source ↗
Ubufatanye mu micungire
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on environmental management and adopt common policies, standards, and control measures.
Ingingo ya 124: Ubufatanye mu micungire y'ibidukikije Article 124: Co-operation in the Management of the Environment Article 124 : Coopération dans la gestion de l’environnement Ibihugu bigize umuryango byiyemeza ibidukikije kandi 1. gufatanya mu gucunga byemeranya ibi bikurikira: 1. The Member States undertake to co-operate in the management of the environment and agree to: 1. Les États membres s’engagent et conviennent de : (a) gushyiraho politiki rusange y'imicungire y'ibidukikije yabungabunga indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima z'ibihugu bigize umuryango, zibuza, zihagarika kandi zirwanya ingaruka z’ihumana n'iry'inganda, rw'ibinyabuzima, ukugabanuka ibura ry'akaranga k'urusobe rw'ibinyabuzima n'iyangirika ry'ubutaka; ry'ibidukikije kw'urusobe (b) gushyiraho ingamba zihariye z'imicungire y'ibidukikije zirebana n'amashyamba, ubutaka, imitungo yo mu nyanja, imitungo yo mu mazi, amazi irekurwa n'ibihumanya; ry’imyuka mu kirere, a develop common (a) environmental management policy that would preserve the ecosystems of the Member States, prevent, arrest and reverse the effects of environmental and industrial pollution, declining bio-diversity, loss of genetic diversity and land degradation; (b) develop special environmental management strategies to manage forests, terrestrial and marine resources, water resources, atmospheric toxic and emissions, water substances; hazardous 158 (a) élaborer une politique commune de gestion de l'environnement qui préserverait les écosystèmes des États membres, préviendrait, arrêterait et inverserait pollution environnementale et industrielle, du déclin de la biodiversité, de la perte de diversité génétique et de la dégradation des sols ; effets les de la (b) élaborer des stratégies spéciales de gestion de l'environnement pour gérer les ressources terrestres et marines, les ressources en eau, les émissions atmosphériques, l'eau et les substances toxiques dangereuses ; forêts, les (c) kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga ya UNCED ku mihindagurikire n'urusobe rw'ibinyabuzima; y’ibihe (d) kwemera kuba bimwe bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga ya UNEP ya Afurika y'Iburasrazuba n'iy'Amajyepfo ku birebana n'amazi n'imitungo yo mu nyanja; (c) accede to the UNCED Agreements relating to the Conventions on climatic change and bio- diversity; (c) adhérer aux accords de la CNUED en matière de changements climatiques et de biodiversité ; (d) accede to the UNEP Convention for Eastern and Southern Africa on water and marine resources; and (d) adhérer à la Convention du PNUE pour l’Afrique orientale et australe sur les ressources aquatiques et marines ; et (e) gufata ingamba zigamije kurwanya ihumana ryambuka imipaka ry'umwuka n'amazi rituruka ku bikorwa by'ubucukuzi, uburobyi n'ubuhinzi. (e) take measures to control trans-boundary, air and water pollution arising from mining, fishing and agricultural activities. (e) prendre des mesures pour la lutte contre la pollution transfrontière de l’air et des eaux résultant des activités minières, agricoles et halieutiques. 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byiyemeje ibi bikurikira: (a) kwemeza amategeko ahuriweho y'igenzura ingamba z’uduhimbazamusyi ry'ibidukikije, n'ibipimo ngenderwaho bihuriweho; 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake to: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à : (a) adopt common environmental control regulations, incentives and standards; (a) adopter des réglementations, des mesures d’incitation et des normes communes ; kugenzura (b) gushyiraho ubushobozi bwo uburyo bwose bwangiza ibidukikije n'ihumanya no gushaka ibisubizo mu rwego rw'akarere; for the assessment (b) develop capabilities of all forms of environmental degradation and pollution and the formulation of regional solutions; (b) développer les capacités d’évaluation de toutes les formes de dégradation et de pollution de l’environnement, et élaborer des solutions régionales ; (c) gushishikariza ikorwa n'ikoresha ry'imiti yica ibyonnyi, ibyatsi bibi n'ibintu bipfunyikwamo ibicuruzwa bishobora kubora; imiti yica (c) encourage the manufacture and use of biodegradable and packaging materials; pesticides, herbicides (c) encourager la fabrication et l’utilisation de pesticides, d’herbicides et de matériaux de conditionnement biodégradables ; 159 guca (d) ry'ibinyabutabire n'ifumbire mu buhinzi; ikoreshwa intege rikabije (d) discourage the excessive use of agricultural chemicals and fertilizers; (d) décourager l’usage excessif des produits chimiques et des engrais en agriculture ; (e) kwemeza tekiniki zizewe zo kurwanya isuri, ubutayu no gutema ibihuru; (e) adopt sound land management techniques for the control of soil erosion, desertification and bush encroachment; (e) adopter des techniques fiables de lutte contre l’érosion, la désertification et le déboisement de la brousse ; gukoresha (f) ibinyabutabire akayunguruzo k'izuba n'ibidukikije; bitangiza (f) promote the use of ozone and environmental friendly chemicals; (f) promouvoir l’usage de produits chimiques n’affectant pas l’ozone et l’environnement ; (g) guteza imbere ikoreshwa no guha imbaraga ibikorwa remezo by'ibigo by'amahugurwa n'ubushakashatsi mu Isoko rusange; (g) promote the utilisation and strengthen the facilities of training and research institutions within the Common Market; (g) promouvoir l’utilisation et renforcer les infrastructures des institutions de formation et de recherche du Marché commun ; (h) kwemeza ibipimo ngenderwaho bihuriweho hagamijwe kugenzura ry'ikirere n'amazi bikomotse ku bikorwa byo mu mijyi n'iby'iterambere ry'inganda; ihumana (h) adopt common standards for the control of atmospheric industrial and water pollution arising from urban and industrial development activities; (h) adopter des normes communes pour la lutte contre la pollution de l’atmosphère et des eaux activités de développement résultant des industriel et urbain ; (i) guhererekanya amakuru ku ihumana ry'ikirere n'irikomoka ku nganda n'iry'ubundi bwoko bwose, n'ikoranabuhanga ryo kubirwanya no gusigasira ikirere; (j) kwemeza amategeko ahuriweho y'imicungire y'imitungo kamere rusange; n'ibibazo (k) kwemeza ingamba na politiki bigamije guhangana bijyanye n'ubwiyongere bw'abaturage budashimishije cy’ubwiyongere, nk'ibiterwa icy’umubare w'abana bavuka kuri buri mugore, umubare munini w'abakesha amaramuko abandi, n’ikigero biriho (i) exchange information on atmospheric, industrial and other forms of pollution and conservation technology; (i) échanger les informations sur la pollution atmosphérique, industrielle et autres, et sur la technologie de conservation ; adopt (j) for management of shared natural resources; regulations common the (j) adopter des réglementations communes pour la gestion des ressources naturelles communes ; (k) adopt measures and policies to address the existing unsatisfactory demographic profiles such as high growth rates and fertility rates, high dependency ratio and poor social conditions in order to mitigate their adverse impact on environment and development; and (k) adopter des mesures et politiques visant à redresser la situation démographique actuelle peu satisfaisante, notamment celle qui est due aux taux élevés de croissance, de fécondité et de dépendance et aux mauvaises conditions sociales 160 n’imibereho mibi hagamijwe kugabanya ingaruka mbi zabyo ku bidukikije n'iterambere; no afin de réduire leur incidence négative sur l’environnement et le développement ; et (l) kwemeza ibidukikije mu miryango. ibigenderwaho mu gucunga (l) adopt management criteria. community environmental (l) adopter des critères de gestion de l’environnement dans les communautés. - 125 Verify source ↗
Kurwanya ubucuruzi
AI-assisted research summary: Member States must cooperate against illegal dumping of toxic and undesirable wastes and take related environmental cooperation steps.
Ingingo ya 125: Kurwanya ubucuruzi mpuzamahanga bw'ibintu bihumanya n’ibiteza akaga butemewe 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufatanya no kwemeza uruhande ruhuriweho hagamije ijugunywa ry’ibintu bihumanya kandi bitifuzwa mu Isoko rusange bivuye mu gihugu kigize umuryango cyangwa mu kindi gihugu kitawugize. kurwanya igabanya 125: Article Illegal International Trade in Toxic and Hazardous Wastes Prevention of Article 125 : Prévention du commerce international illicite des déchets toxiques et dangereux 1. The Member States undertake to co-operate and adopt common positions against illegal dumping of toxic and undesirable wastes within the Common Market from either a Member State or third country. 1. Les États membres s’engagent à coopérer et à le adopter une position commune contre déversement toxiques et illégal de déchets indésirables dans le Marché commun, qu’ils proviennent d’un État membre ou d’un pays tiers. 2. Byiyemeza gufatanya mu gusangira uko bakora ikorabuhanga ryizewe n'uburyo bwo gukora ibicuruzwa burekure imyanda mike mu ngeri z'ingufu n'umusaruro. 2. The Member States undertake to co-operate in sharing technological know-how on clean technologies and low-waste production systems for the energy and productive sectors. 2. Les États membres s'engagent à coopérer pour partager le savoir-faire technologique en matière de technologies propres et de systèmes de production à faible taux de déchets pour les secteurs de l'énergie et de la production. agenewe 3. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga yo kubungabunga politiki ibidukikije n’imicungire iyo mpamvu, umuryango byemeranya kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y'Inyongera y'i Montreal yerekeye ibidukikije. by'ibidukikije. Kubera bigize kuvugurura ibihugu 3. The Member States undertake to accede to international environmental Conventions that are designed to improve the environmental policies and management. To this end, the Member States agree to accede to the Montreal Protocol on the Environment. 3. Les États membres s'engagent à adhérer aux conventions internationales sur l'environnement qui visent à améliorer les politiques et la gestion de l'environnement. À cette fin, les États membres conviennent d'adhérer au protocole de Montréal sur l'environnement. 161 4. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gushyira ingamba z'imicungire y'ibidukikije no kubibungabunga mu bucuruzi, ubwikorezi, ubuhinzi, inganda, ubucukuzi no mu bikorwa by'ubukerarugendo mu Isoko rusange. include 4. The Member States agree environmental management and conservation measures transport, agricultural, industrial, mining and tourism activities in the Common Market. trade, to in 4. Les États membres conviennent d'inclure des mesures de gestion et de conservation de l'environnement dans les activités commerciales, de transport, agricoles, industrielles, minières et touristiques dans le marché commun. - 126 Verify source ↗
Guteza
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on wildlife development and conservation by adopting common policies, sharing information, fighting poaching, and supporting related programs.
Ingingo ya 126: Guteza kubungabunga ubuzima bw'agasozii imbere no Article 126: Wildlife Development and Management Article 126 : Mise en valeur et conservation de la faune sauvage imbere 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gushyiraho uburyo buhuriweho kandi buhujwe ihamye, bwo guteza ukubyaza umusaruro n'ikoreshwa rifatika ndetse no kurengera ubuzima bw'inyamaswa z’agasozi mu Isoko rusange. By'umwihariko bikora ibi bikurikira: imicungire and 1. The Member States undertake to develop a collective to coordinated sustainable development and management rational exploitation and utilisation and the protection of wildlife in the Common Market. In particular, the Member States shall: approach 1. Les États membres s’engagent à développer une approche collective et coordonnée de la mise la gestion durable, de en valeur et de l’exploitation et de l’utilisation rationnelle ainsi que de la protection de la faune sauvage dans le Marché commun. En particulier, ils doivent : (a) kwemeza politiki zihuriweho zigamije kubungabunga bw'inyamaswa ubuzima z’agasozi , ibyanya kamere, pariki z'igihugu n'izo mu nyanja; (a) adopt common policies for the conservation of wildlife, natural reserves, national parks and marine parks; (a) adopter des politiques communes pour la conservation de la faune sauvage, des réserves naturelles, des parcs nationaux et des parcs marins ; (b) bihererekanya amakuru ku micungire no ku iterambere ry'ibinyabuzima by'ishyamba; exchange information (b) development and management; on wildlife (b) échanger des informations sur la mise en valeur et la gestion de la faune sauvage ; (c) guhanahana amakuru yerekeye ibikorwa byo kurwanya ubushimusi na ba rushimusi bakekwa, kandi byaba bishoboka bigashyira mu bikorwa gahunda zihuriweho zo kurwanya ubushimusi; (c) exchange information on anti-poaching activities and suspected poachers and where feasible, anti-poaching programmes; carry joint out (c) échanger des informations sur les activités de lutte contre le braconnage et les braconniers suspectés, et dans la mesure du possible, exécuter des programmes communs de lutte contre le braconnage ; 162 (d) gushyiraho ubworozi bw'inyamanswa mu turere twumutse kandi twumutse mu Isoko Rusange nk'ishimwe ry'ubuhinzi n'ubworozi; (d) establish wildlife ranches in arid and semi- arid regions of the Common Market as a compliment livestock production; to agricultural and (d) établir des ranchs fauniques dans les régions arides et semi-arides du Marché commun en complément de la production agricole et animale ; (e) gushyiraho amategeko ahuriweho yo kurwanya ubushimusi no guharanira igenzura rinoze ry'iyubahirizwa ryayo; (e) develop common anti-poaching regulations and ensure the effective supervision of the implementation of such regulations; (f) gushyira mu bikorwa gahunda zihuriweho zo kubangurira ubwoko bumwe na bumwe bw'inyamaswa z'ishyamba n'izororerwa mu ngo hagamijwe guha imberaga amatungo yo mu rugo no kugira ngo ahangane n'indwara; (f) carry out joint-breeding programmes of selected wildlife species and domesticated animals so as to infuse disease resistance and hardness qualities in the domesticated animals; (e) élaborer des réglementations communes de le braconnage et assurer une lutte contre supervision efficace de l’exécution de ces réglementations ; (f) exécuter des programmes communs de croisement de certaines espèces d’animaux sauvages et domestiques afin de rendre les animaux domestiques plus forts et plus résistants aux maladies ; gushishikariza (g) ibikorwa n’ubushakashatsi; remezo gukoresha bihuriweho by’amahugurwa (g) encourage joint utilisation of training and research facilities; (g) encourager infrastructures de formation et de recherche ; l’utilisation conjointe des (h) gukoresha ibiva mu buzima bw'agasozi hagamijwe iterambere n'ibungabunga rya pariki z'igihugu n'iterambere ry'ahantu bituranye; (h) utilise proceeds from wildlife for the development and conservation of national parks and the development of adjacent areas; and (h) utiliser les recettes du secteur de la faune sauvage pour la promotion et la conservation des parcs nationaux et le développement des régions avoisinantes ; et (i) gushyiraho ibihembo bingana by'ubuhigi hagamijwe kurwanya iyangirika ry'ubuzima bw'inyamaswa z’agasozi mu bihugu bigize umuryango. Ibihugu bigize umuryango byiyemeza 2. kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku cyangwa mpuzamahanga masezerano (i) establish uniform trophy hunting prices so as to reduce depletion of wildlife stocks in the Member States. (i) établir des prix uniformes des trophées de chasse afin de combattre l’épuisement de la faune sauvage dans les États membres. 2. The Member States undertake to accede to international conventions or agreements that are for designed their policies improve to 2. Les États membres s'engagent à adhérer aux conventions ou accords internationaux destinés à améliorer leurs politiques d'aménagement, de 163 amasezerano politiki z'iterambere, imicungire no kurengera ubuzima bw'inyamaswa zo mu gasozi na pariki z'igihugu. agamije kunoza UMUTWE UBUFATANYE MU RY'UBUMENYI N'IKORANABUHANGA XVII: ITERAMBERE CUMI WA development, management and protection of wildlife and national parks. gestion et de protection de la faune et des parcs nationaux. CHAPTER XVII: CO-OPERATION IN THE DEVELOPMENT OF SCIENCE AND TECHNOLOGY CHAPITRE XVII : COOPÉRATION DANS LE DÉVELOPPEMENT DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE - 127 Verify source ↗
Ibirebwa n'ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States agree to strengthen science, technology, education, research, and related planning and funding.
Ingingo ya 127: Ibirebwa n'ubufatanye Article 127: Scope of Co-operation Article 127 : Portée de la coopération Bizirikana akamaro shingiro k'ubumenyi mu iterambere ry'imibereho myiza n'ubukungu n'umuco no mu iterambere ry'ikoranabuhanga, ibihugu bigize umuryango byemeranya ibi bikurikira: (a) gushyiraho ubushobozi bw'ubushakashatsi mu by'ubumenyi n'ikoranabuhanga ry'ibanze muri za kaminuza zabyo no mu bigo by'ubushakashatsi, binyuze mu mahugurwa aboneye y'abahanga, enjeniyeri, abo mu ikoranabuhanga kugira ngo hagerwe ku mubare ufatika ariko hakanagumaho ibyo mu karere n'ibyo ku rwego mpuzamahanga; Recognising the fundamental importance of science cultural socio-economic development and technological progress, the Member States agree to: and in Reconnaissant l’importance fondamentale de la science dans le développement socioéconomique et culturel et dans le progrès technologique, les États membres conviennent de : (a) build up basic scientific and technological research capabilities in their universities and technology centres by appropriate training of scientists, engineers, technologists so as to assure a critical mass while maintaining regional and international contact; renforcer les capacités de recherche (a) scientifique et technologique de base dans leurs universités et centres technologiques par la formation scientifiques, d'ingénieurs, de technologues afin d'assurer une masse critique tout en maintenant un contact régional et international ; appropriée de (b) gukomatanya icyarimwe ubushobozi mu ikoranabuhanga rigezweho n'irya gakondo ryoroshye hibandwa ku bukorikori n'ubuhanga bwo kubikora; (b) build up at the same time expertise in conventional low and indigenous technologies fabrication emphasizing craftsmanship and techniques; b) consolider concomitamment les aptitudes en technologies autochtones conventionnelles simples mettant l’accent sur l’artisanat et les techniques de fabrication ; (c) gukora amavugurura aboneye mu burezi bw'ibanze, mu mashuri yisumbuye no mu in primary, (c) effect appropriate reforms secondary and tertiary education in respect of science and technology; les réformes appropriées de (c) effectuer l’enseignement primaire, secondaire et supérieur dans le secteur de la science et de la technologie ; 164 mashuri makuru mu bijyanye n'ubumenyi n'ikoranabuhanga; gushyiraho igenamigambi ry'ubumenyi mu inganda, risesuye (d) bijyanye ry'iterambere ingufu, n'ubuhinzi, ibikoresho n'amabuye y'agaciro byo mu gihugu, ibidukikije, ubumenyi mu by'ubutaka, inyanja ngari, ubwikorezi n'itumanaho; ubuzima, (d) develop a comprehensive plan for the development of applied sciences related to local agriculture, health, materials and minerals, the environment, soil science, oceans, transport and communications; industry, energy, (e) kongera imbaraga mu mahugurwa y'abakozi b'ubushakashatsi n'iterambere mu byiciro n'ubumenyi by'ikoranabuhanga bushingiye ku ikoranabuhanga rihanitse cyane nk'uburyo bwihuse bwo kugera ku bukungu; rigezweho (e) enhance the training of personnel for research and development in the areas of conventional technology and science-based high technology as the quickest way to produce wealth; (d) élaborer un plan global de développement des sciences appliquées liées à l'agriculture, à la santé, à l'industrie, à l'énergie, aux matériaux et minéraux locaux, à l'environnement, aux sciences du sol, aux océans, aux transports et aux communications ; (e) renforcer la formation du personnel de recherche et développement dans les domaines de la technologie conventionnelle et de la haute technologie comme moyen le plus rapide pour produire de la richesse ; (f) kugenera amafaranga ahagije ubumenyi n'ikoranabuhanga mu buryo bwagera nibura kuri rimwe ku ijana by'umusaruro mbumbe w'igihugu usabwa muri Gahunda y'ibikorwa y'i Lagos; (f) allocate adequate resources on science and technology to the minimum of one per cent of GNP as recommended in the Lagos Plan of Action; (f) allouer des fonds suffisants à la science et à la technologie de manière à atteindre le minimum de un pour cent du PNB recommandé dans le Plan d’action de Lagos ; (g) guhuza AIEA, UNESCO na UNIDO mu bumenyi bw'ibanze hamwe n'umuyoboro wa CGIAR n'ibindi bigo byo mu karere bizwiho ubumenyi n'ikoranabuhanga, by’umwihariko ibikorwa remezo by'amahugurwa; (g) liaise with the IAEA, UNESCO and UNIDO in basic science and the CGIAR Network and other recognised regional institutions for applied science and training facilities; and technology including (g) rester en contact avec l’AIEA, l’UNESCO et l’ONUDI pour les sciences fondamentales, et avec le réseau du CGIAR et les autres institutions régionales reconnues pour la science et la technologie les y infrastructures de formation ; et appliquées, compris (h) guharanira ko ubushakashatsi n'iterambere biba bihuye n'amashami y'umusaruro kugira ngo bihurizwe muri gahunda y'igihugu y'iterambere. (h) ensure that research and development is closely inter-linked with production units to national their secure development planning. integration with (h) veiller à ce que la recherche et développement soit étroitement liée aux unités de production en vue d’assurer leur intégration dans le plan national de développement. 165 - 128 Verify source ↗
Guteza imbere ubumenyi
AI-assisted research summary: Member States agree to cooperate to develop science and technology through joint institutions, research collaboration, technology transfer, training, and support for innovation.
Ingingo ya 128: Guteza imbere ubumenyi n'ikoranabuhanga Article 128: Promotion of Science and Technology Article 128 : Promotion de la science et de la technologie Mu rwego rwo kwimakaza ubufatanye mu iterambere n'ikoranabuhanga, ibihugu bigize umuryango byemeranyije ibi bikurikira: ry'ubumenyi In order to promote co-operation in science and technology development, the Member States agree to: En vue de promouvoir la coopération dans le développement de la science et de la technologie, les États membres conviennent de : (a) gufatanya gushyiraho inzego z'ubumenyi ubushakashatsi n'ikoranabuhanga n'iterambere binyuranye, by’umwihariko binyuze mu guha ingufu inzego ziriho; zigamije byiciro mu (a) jointly establish and support scientific and development technological institutions in the various disciplines including the strengthening of existing institutions; research and (b) gushyiraho uburyo bubereye iterambere ry'ubumenyi iterambere n'ikoranabuhanga, ry'imibereho myiza n'ubukungu n'umusaruro binyuze mu kuvanaho inzitizi ku mikoranire iha urubuga cyiciro cy'ubushakashatsi rusange no guhererekanya ikoranabuhanga n'amakuru ya tekiniki ava mu rwego rwa Leta agahabwa urwego rw'abikorera; ugupigana mu of and science (b) create a conducive environment for the promotion technology, socioeconomic development and growth through the removal of impediments to procompetitive collaboration in generic research and the swift transfer of technology and technical information from the government to the private sector; (a) créer et soutenir conjointement des institutions de recherche et de développement scientifiques et technologiques dans les diverses disciplines, y compris institutions renforcement des existantes ; le (b) créer un environnement propice à la promotion de la science et de la technologie, du la développement socio-économique et de croissance grâce à la suppression des obstacles à la collaboration favorisant la concurrence dans le domaine de la recherche générique et du transfert de la technologie et des informations techniques du secteur public au privé ; n'ibitangazwa ikoranabuhang ku (c) korohereza abahanga mu bumenyi, enjeniyeri kubona n'abahanga mu rwego inyandiko mpuzamahanga n'ubumenyi n'ikoranabuhanga no guteza imbere uguhura na bagenzi babo mpuzamahanga mu byiciro byabo binyuranye; birebana ku (c) facilitate the access of the indigenous scientists, engineers and to international literature and publications on science and technology and promote their contacts with the international fraternity in the various relevant disciplines; technologists faciliter l’accès des scientifiques, des (c) ingénieurs, et des technologues autochtones à la documentation et aux publications internationales sur la science et la technologie, et promouvoir homologues leurs internationaux dans leurs disciplines respectives ; contacts leurs avec (d) guteza imbere ihanahana ry'ubunararibonye n'ibyavuye mu bushakashatsi n'amakuru ya (d) promote the exchange of expertise and information research results and technical (d) promouvoir l’échange d’experts et de résultats informations de recherche et échanger des 166 Isoko tekiniki mu rusange ku byerekeye ubumenyi n'ikoranabuhanga ndetse no gutegura inzira zikwiye no guhanahana gahunda; sharing within the Common Market on science and technology and develop appropriate links and exchange programmes; techniques au sein du Marché commun sur la science et la technologie, établir les liaisons appropriées et échanger les programmes ; (e) gutegurira hamwe no gukurikiza amategeko aboneye agenga impamyabuvumbuzi n'uburyo bwo guha ibyemezo inganda hagamijwe guteza imbere amategeko agenga uburenganzira ku mutungo no gushishikariza ikoreshwa rinoze mu y'ikoranabuhanga ry'amakuru mpamyabuvumbuzi; ari (e) jointly develop and implement suitable patent laws and industrial licensing systems for the protection of industrial property rights and encourage the effective use of technological information contained in patents; (e) élaborer conjointement et appliquer des lois appropriées sur les brevets et les systèmes de licences industrielles en vue de promouvoir les droits de propriété industrielle et d’encourager la bonne utilisation des informations contenues dans les brevets ; ikoreshwa gushyigikira ry'ubumenyi (f) n'ikoranabuhanga gakondo no gutanga, iyo bikwiye, iterambere ingamba zishishikariza ry'ubumenyi n'ikoranabuhanga gakondo; (f) encourage the use of indigenous science and technologies where appropriate and provide incentives for the development of indigenous science and technologies; (f) encourager l’utilisation de la science et de la technologie autochtones et accorder, s’il est approprié, des mesures d’incitation pour le développement de la science et de la technologie autochtones ; (g) gushakashaka inkunga y'imari n'iyatekiniki mu karere no mu miryango mpuzamahanga ibigo mpuzamahanga hagamijwe cyangwa guteza imbere ubumenyi n'ikoranabuhanga mu bihugu bigize umuryango; (g) individually and collectively mobilise technical and financial support from the local and international organisations or agencies for the development of science and technology in the Common Market; (f) ubufatanye mu mahugurwa y'abakozi mu ngeri z'ubumenyi n'ikoranabuhanga ku nzego zose hakoreshwa ibigo bisanzwe biriho iyo bishoboka; zitandukanye (h) collaborate in the training of personnel in the various scientific and technological disciplines at all levels using existing institutions where feasible; ibigo by'igihugu bishinzwe (i) gushyiraho ubucuruzi bw'ibyavuye mu bushakashatsi no gufata ingamba za politiki zikwiye zigamije establish the (i) commercialisation of research results and take appropriate political action to develop scientific national centres for technique et (g) mobiliser, à titre individuel et collectif, un appui financier auprès des organisations et institutions internationales pour le développement de la technologie au sein du Marché commun ; la science et de (h) coopérer dans le domaine de la formation du personnel des différentes disciplines scientifiques et technologiques à tous les niveaux, en utilisant, dans la mesure du possible, les institutions existantes ; la (i) créer des centres nationaux pour commercialisation des résultats de la recherche, et prendre les mesures politiques appropriées afin de 167 guteza imbere ibigo by'ubumenyi binyuze mu kwigira no gusaranganya imitungo mu buryo bukwiye; enterprise through self-reliance and adequate allocation of resources; l’activité développer scientifique grâce à l’autosuffisance et à l’allocation de ressources suffisantes ; (j) gushishikariza imikoranire mu gushinga isosiyete zihanga udushya mu Ikoranabuhanga rijyanye harimo inganda zikora ibikoresho by'ubumara n'izikora ibikoresho by'ubumenyi; n'ibinyabuzima n'ingufu (k) gushyiraho gahunda z'imenyerezamwuga n'ubufasha bwa tekiniki mu karere zigamije guteza imbere urujya n'uruza bw'abahanga mu bumenyi, ubuhanga n'ikoranabuhanga mu Isoko rusange. (j) encourage collaboration in the establishment of innovative firms in biotechnology and energy generation including nuclear plants and in the production of scientific equipment; and (k) to set up regional internship and technical assistance programmes to promote the free and scientists, movement technologists within the Common Market. engineers of (j) encourager la collaboration dans la création d’entreprises innovatrices en biotechnologie et en production de l’énergie, notamment les centrales nucléaires, et dans la production du matériel scientifique ; et (k) mettre en place des programmes régionaux de stages et d'assistance technique pour promouvoir libre circulation des scientifiques, des la ingénieurs et des technologues au sein du Marché commun. UMUTWE WA XVIII: UBUFATANYE MU BY'UBUHINZI N'ITERAMBERE RY'ICYARO CHAPTER EIGHTEEN: CO-OPERATION IN AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT CHAPITRE XVIII : COOPÉRATION EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET DE DÉVELOPPEMENT RURAL - 129 Verify source ↗
Intego z'ubufatanye mu
AI-assisted research summary: Member States must work together on agricultural development to achieve regional food security and rational agricultural production.
Ingingo ya 129: Intego z'ubufatanye mu iterambere ry'ubuhinzi Article 129: Objectives of Co-operation in Agricultural Development Article 129 : Objectifs de la coopération agricole rusange z'ubufatanye mu rwego Intego rw'ubuhinzi ni ukwihaza mu biribwa no kugera ku musaruro w'ubuhinzi ukwiye ku rwego rw'ibihugu bigize umuryango . Ku bw’iby, ibihugu bigize umuryango byiyemeje kwemeza gahunda yo kongera umusaruro w'ubuhinzi hagamijwe kuzamura ubwuzuzanye no kugira umwihariko n'uburambe bya gahunda z'ubuhinzi ku rwego rw'igihugu kugira ngo habeho: The overall objectives of co-operation in the agricultural sector are the achievement of regional food security and rational agricultural production within the Common Market. To this end, the Member States undertake to adopt a scheme for the rationalisation of agricultural to promoting production with in and complementarity and specialisation sustainability agricultural national of programmes in order to ensure: a view Les objectifs globaux de la coopération dans le secteur agricole sont la sécurité alimentaire régionale et une production agricole rationnelle. À cette fin, les États membres s’engagent à adopter un régime de rationalisation de la production agricole en vue de promouvoir la complémentarité, la spécialisation et la durabilité des programmes agricoles nationaux afin de garantir : 168 (a) politiki ihuriweho y'ubuhinzi; (a) a common agricultural policy; (a) une politique agricole commune ; (b) ukwihaza mu biribwa mu karere; (b) regional food sufficiency; (b) l’autosuffisance alimentaire régionale ; (c) Ubwiyongere bw'umusaruro w'ibihingwa, amatungo, ibikomoka ku burobyi n'ibikomoka ku mashyamba bigenewe gukoreshwa mu gihugu, koherezwa mu mahanga haba mu bihugu bigize umuryango haba no hanze yabyo nk'ibintu by'ibanze bikenerwa n'inganda zishingiye ku buhinzi; (c) an increase in the productivity of crops, livestock, fisheries and forestry for domestic consumption, exports within and outside the Common Market and as inputs to agrobased industries; and consommation (c) l’augmentation de la productivité des cultures, de l’élevage, de la pêche et de la sylviculture pour la à l’intérieur et à l’extérieur du Marché commun, l’approvisionnement des ainsi que pour agroindustriels ; et l’exportation locale, (d) gusimbuza ibitumizwa mu mahanga ku rwego rw'akarere; (d) replacement of imports on a regional basis; (d) la substitution des importations au niveau régional. - 130 Verify source ↗
Ubufatanye mu iterambere
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on specific areas of agricultural development.
Ingingo ya 130: Ubufatanye mu iterambere ry'ubuhinzi Article 130: Co-operation in Agricultural Development Article 130 : Coopération en matière de développement agricole Ibihugu bigize umuryango byiyemeza gufatanya mu byiciro byihariye by'ubuhinzi birimo: The Member States undertake to co-operate in specific fields of agriculture, including: Les États membres s’engagent à coopérer dans des secteurs agricoles spécifiques, notamment : (a) guhuza politiki z'ubuhinzi z'ibihugu bigize hagamijwe kugira politiki umuryango ihuriweho y'ubuhinzi; (a) the harmonisation of agricultural policies of the Member States with a view to having a common agricultural policy; (a) l’harmonisation des politiques agricoles des États membres en vue d’avoir une politique agricole commune ; (b) ubushakashatsi, guhanahana n'ubunararibonye; iyamamazabuhinzi no tekiniki ya (b) research, extension and the exchange of technical information and experience; (b) la recherche, la vulgarisation et l’échange d’informations et d’expériences techniques ; amakuru (c) ubuhinzi bushingiye ku n'imihindagurikire y'ikirere; iteganyagihe (c) agro-meteorology and climatology; (c) l’agro-météorologie et la climatologie ; 169 (d) umusaruro no kugemura ibiribwa; (d) the production and supply of food-stuffs; (d) la production et la fourniture de denrées alimentaires ; ihuzabikorwa ry'ibicuruzwa by'ubuhinzi (e) byoherezwa n'ibitumizwa mu mahanga; (e) the coordination of the export and import of agricultural commodities; (e) la coordination de l’exportation des produits agricoles ; (f) ihuzabikorwa ryo kurangura ibitumizwa mu mahanga by'ingenzi mu nyongeramusaruro z'ubuhinzi; (f) the coordination of bulk purchases of imports of essential agricultural inputs; (f) la coordination de l’importation en gros des intrants agricoles essentiels ; (g) kurwanya indwara z'amatungo n'ibihingwa, no kurwanya ibyonnyi; (g) the control of animal and plant diseases and pests; (g) le contrôle des maladies animales et végétales et des ravageurs; (h) iterambere n'imikoreshereze y'imitungo y'ubutaka n'amazi, by’umwihariko ibyogogo by'imigezi n'ibiyaga bisangiwe; (h) the development and utilisation of land and water resources, particularly shared river and lake basins; h) la mise en valeur et l’utilisation des terres et des ressources en eau, en particulier les bassins fluviaux et lacustres communs ; (i) gushakira inyungu no kugenzura ibyanya bikomye birebana n'iterambere ry'uburobyi; (i) the exploitation and surveillance of the exclusive economic zones with regards to marine fisheries development; and (i) l’exploitation et la surveillance des zones économiques exclusives en ce qui concerne le développement de la pêche ; et (j) iyamamazabikorwa no gushyiraho ibiciro bihamye by'ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi bizirikana politiki y'ibiciro by'imbere mu gihugu bijyanye n'ubuhinzi n'ivunjisha mu gihugu kigize umuryango. (j) the marketing and stabilization of prices of agricultural commodities bearing in mind internal agricultural and exchange rate policies in individual member countries. (j) la commercialisation et la stabilisation des prix des produits agricoles, en gardant à l’esprit les politiques agricoles internes et les politiques de taux de change dans chaque pays membre. - 131 Verify source ↗
Ubufatanye mu gukora
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on food security by increasing staple food supply, building storage and grain reserves, preventing losses, creating an early warning system, and making agreements and investments to carry out these measures.
Ingingo ya 131: Ubufatanye mu gukora ibiribwa by'ibanze Article 131: Co-operation in the Supply of Staple Foods Article 131 : Coopération dans la production des denrées alimentaires de base 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje: 1. The Member States undertake to: 1. Les États membres s’engagent à : 170 binyuze mu (a) guharanira umusaruro ukwiye n'iboneka imbere ry'ibiribwa umusaruro w'ubuhinzi hagamijwe gukora ibiribwa byinshi no kubaka ibikorwa remezo byo kubihunika n'ingamba zo guhunika imbuto; guteza (a) ensure the adequate supply and availability of the promotion of agricultural food by development that would lead to the production of surpluses in food, the establishment of adequate storage facilities and strategic grain reserves; (b) kwimakaza ubufatanye mu gukora ibiribwa bikungahaye ku ntungamubiri nk'inyama, amafi, ibikomoka ku mata n'imboga; (b) promote co-operation in the production of foodstuffs which are rich in protein such as meat, fish, dairy products and legumes; (a) assurer un apport suffisant et la disponibilité de nourriture en développant la production agricole de façon à créer des excédents alimentaires et à mettre en place des infrastructures adéquates de stockage et des réserves stratégiques de céréales ; (b) promouvoir la coopération dans le domaine de la production de denrées alimentaires riches en protéines tels que la viande, le poisson, les produits laitiers et les légumes ; (c) guharanira kwirinda igihombo cy'umusaruro mbere n'igihe cy'isarura; (c) ensure the prevention of pre- and post-harvest loses; (c) garantir la prévention des pertes avant ou après récoltes ; (d) gushyiraho uburyo bw'imburira bwihuta rusange busuzuma bukanatanga bw'Isoko amakuru ku miterere y'ukwihaza mu biribwa mu bihugu bigize umuryango no mu Isoko rusange; (d) establish a Common Market Early Warning information System regarding the food security position within the Member States and the Common Market; and to assess and supply (d) établir un système d'alerte précoce du marché commun pour évaluer et fournir des informations concernant la situation de la sécurité alimentaire dans les États membres et le marché commun; et (e) kugirana amasezerano hagati yabyo yafasha mu kugera ku kwihaza mu biribwa mu Isoko rusange. 2. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gutanga ibikorwa remezo n'ishoramari bya ngombwa hagamijwe kubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. conclude amongst (e) themselves as would facilitate the realisation of food security in the Common Market. agreements such 2. The Member States agree to provide the infrastructure and to implement the undertakings in paragraph 1 of this Article. investment required (e) conclure entre eux des accords visant à réaliser la sécurité alimentaire au sein du Marché commun. 2. Ils conviennent de fournir les infrastructures et les investissements nécessaires afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 du présent article. - 132 Verify source ↗
Ubufatanye mu kohereza
AI-assisted research summary: Member States must coordinate and harmonise policies and agreements on agricultural exports, and cooperate on export-related problems.
Ingingo ya 132: Ubufatanye mu kohereza ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi Article 132: Co-operation in the Export of Agricultural Commodities Article 132 : Coopération dans l’exportation des produits agricoles Ibihugu bigize umuryango bigomba: The Member States shall: Les États membres doivent : 171 (a) guhuza politiki n'ibikorwa byabyo byo kohereza mu mahanga umusaruro, ubworozi, ibikomoka ku bworozi, amafi, ibikomoka ku mafi n'ibikomoka ku mashyamba; their policies and activities (a) coordinate relating to the export of crops, livestock, livestock products, fish and fish products and forest products; leurs politiques et activités (a) coordonner relatives à l’exportation des produits agricoles, du bétail, des produits d’élevage, du poisson, des produits halieutiques et forestiers ; (b) guhuriza hamwe politiki zabyo zijyanye n'amasezerano mpuzamahanga y'ibicuruzwa byabyo byo kohereza mu mahanga umusaruro, ibikomoka ku bworozi, amafi, ubworozi, ibikomoka ku mafi n'ibikomoka ku mashyamba; (b) harmonise their policies in relation to international commodity agreements for the export of crops, livestock and livestock products, fish and fish products and forest products; (b) harmoniser leurs politiques relatives aux accords internationaux sur les produits de base concernant l’exportation de produits agricoles, du bétail, des produits d’élevage, du poisson, des produits halieutiques et forestiers ; (c) gufatanya mu gukemura ibibazo byihariye bijyanye no kohereza mu mahanga umusaruro, ubworozi, ibikomoka ku bworozi, amafi, ibikomoka ku mafi n'ibikomoka ku mashyamba; (c) co-operate in solving specific problems relating to the export of crops, livestock, livestock products, fish and fish products and forest products; (c) coopérer dans la résolution des problèmes propres à l’exportation des produits agricoles, du bétail, des produits d’élevage, du poisson, des produits halieutiques et forestiers ; (d) guhuriza hamwe politiki n'amategeko yabyo ajyanye n'ingamba zo kubungabunga ubuzima bw'ibimera n'isukura hatabangamiwe ukohereza imbuto, mu mahanga umusaruro, ubworozi, ibikomoka ku bworozi, amafi, ibikomoka ku mafi; ibimera, (d) harmonise their policies and regulations relating to phyto-sanitary and sanitary measures without impeding the export of crops, plants, seeds, livestock, livestockproducts, fish and fish- products; and (d) harmoniser leurs politiques et réglementations relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires sans entraver l’exportation des produits agricoles, des plantes, des semences, du bétail, des produits d’élevage, du poisson et des produits halieutiques ; (e) guhuriza hamwe amasezerano yabyo yegurira abakomoka mu bindi bihugu bitari mu yabyo muryango uburobyi y'ubuhinzi, n'ibikomoka ku mashyamba. gukoresha by’umwihariko imitungo their agreements granting (e) harmonise concessions their the exploitation of agricultural resources, especially fisheries and forest products by third country nationals. for (e) harmoniser leurs accords de concession à des ressortissants des pays tiers de l’exploitation de leurs ressources agricoles, spécialement les ressources halieutiques et sylvicoles. - 133 Verify source ↗
Ubufatanye mu nganda
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to develop agro-industry, including processing farm products, consulting on large-scale agroindustries, coordinating policies, and aligning raw-material supply and imports.
Ingingo ya 133: Ubufatanye mu nganda z'ubuhinzi Article 133: Co-operation in Agro-industries Article 133 : Coopération agro-industrielle 172 Mu rwego rwo gushimangira isano iri hagati bigize y’ubuhinzi umuryango byiyemeje: n’inganda, Ibihugu In order to foster strong linkages between agriculture and industry, the Member States shall: En vue de renforcer les liens entre l’agriculture et l’industrie, les États membres s’engagent à : (a) guteza imbere gutunganya aho bakorera ubuhinzi, ubworozi, uburobyi n’ ubuhinzi bw’ amashyamba hagamijwe kuzamura agaciro no kubona ibicuruzwa bitunganyijwe cyangwa bitunganyijwe igice ndetse no kongera akazi n’amafaranga yinjira, mu cyaro; (a) promote on-farm processing of crop, livestock, fish and forest products so as to enhance the value and availability of finished or semi-processed products and to increase rural employment and incomes; (a) promouvoir la transformation sur la ferme des produits de l’agriculture, de l’élevage, de la pêche et de la sylviculture afin de renforcer la valeur et la disponibilité des produits finis et semi-finis et augmenter l’emploi et les revenus du monde rural ; (b) kwihatira kugisha inama ku ishyirwaho ry’ inganda z’ ubuhinzi ku rwego rwo hejuru hagamijwe gukumira ko ubushobozi buriho kandi buteganiyjwe budakoreshwa butuzuye ; (b) endeavour to consult one another concerning the establishment of large-scale agroindustries so as to avoid under-utilisation of existing and planned processing capacities; B) s’efforcer de se consulter au sujet de la création d’agro-industries à grande échelle afin d’éviter que les capacités existantes et prévues ne soient sous-utilisées ; c) gufatanya mu gushinga inganda nini z’ ubuhinzi mu gihe gutunganyiriza hamwe ibikomoka ku buhinzi bigaragaza imikoranire myiza ku Isoko rusange; (c) co-operate in jointly establishing any large- scale agro-industrial processing complexes where such collective processing of agricultural commodities is synergistically advantageous for the Common Market; (c) coopérer dans la mise sur pied conjointe de grands complexes agro-industriels lorsque la transformation collective des produits agricoles présente une synergie avantageuse pour le Marché commun ; (d) guhuza politiki na gahunda z’ ibihugu ku iterambere ry’ inganda z’ ubuhinzi hagamijwe kugera ku iterambere ry’ inganda z’ ubuhinzi ku buryo bungana mu Isoko rusange hagendewe ku nyungu za buri gihugu kigize umuryango. (e) guhuza politiki n'ibikorwa byabo byo gukora kugemurira ibikoresho inganda z’ ubuhinzi z’Isoko rusange; no hagamijwe fatizo national co-ordinate (d) agro-industry development policies and programmes so as to achieve balanced agro-industries development in the Common Market the comparative advantages enjoyed by individual the Member States; line with in (d) coordonner les politiques et programmes nationaux de développement agroindustriel afin de réaliser un développement agro-industriel équilibré dans le Marché commun conformément aux avantages relatifs dont jouissent les États membres individuellement ; (e) coordinate their policies and activities regarding the production of raw materials to sustain agro-industries within the Common Market; and (e) coordonner leurs politiques et leurs activités de production des matières premières en vue d’approvisionner les agro-industries du Marché commun ; et 173 (f) guhuza politiki yabyo yo gutumiza mu mahanga ibikoresho fatizo bishobora gukorerwa mu Isoko rusange. their policies regarding the (f) coordinate importation of raw materials which can be produced within the Common Market. (f) coordonner leurs politiques d’importation des matières premières pouvant être produites dans le Marché commun. Ingingo bushakashatsi no kwagura ubuhinzi 134: ya Ubufatanye mu - 134 Verify source ↗
Co-operation in Agricultural
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on agricultural research and extension by prioritizing food-crop research, strengthening research institutions and extension services, sharing research findings, and creating data banks and journals.
Article 134: Co-operation in Agricultural Research and Extension Article 134 : Coopération en matière de recherche et vulgarisation agricole Ibihugu bigize umuryango bigomba: The Member States shall: Les États membres doivent : (a) gushyira imbere ubushakashatsi ku bihingwa ngandurarugo; (a) give priority to research on food crops; (a) donner priorité à la recherche sur les cultures vivrières ; b) kongerea imbaraga no gukoresha bikwiye ibigo by’ ibihugu bishinzwe mu gukora ubushakashatsi no kwagura ubuhinzi, nk’ umuyoboro ufitiye inyungu Isoko rusange (b) strengthen and effectively utilise existing national agricultural research and extension institutions on a network basis for the benefit of the Common Market; (b) renforcer et utiliser rationnellement les institutions nationales de recherche et de vulgarisation agricole en place en tant que réseau profitable au Marché commun ; (c) kungurana ibitekerezo ku byavuye mu bushakashatsi ndetse no ku bushakashatsi no kwagura ubuhinzi ku bw’ inyungu z’ abahinzi borozi b’Isoko rusange; (c) exchange pertinent research findings and research and extension expertise for the benefit of the farming community within the Common Market; (c) échanger les conclusions de recherche et les compétences en matière de recherche et de vulgarisation pour l’intérêt des agriculteurs du Marché commun ; (d) gushyira ingufu muri serivisi zo kwagura ubuhinzi kugira ngo hashyirweho uburyo bunoze bwo guhuza inzego hagati y’ ubushakashatsi n’ abahinzi; no (d) strengthen extension services in order to establish effective liaison mechanisms between research systems and farmers; and (d) renforcer les services de vulgarisation afin de mettre en place des mécanismes de liaison efficaces entre les systèmes de recherche et les agriculteurs ; et (e) gushyiraho ububiko bw’ amakuru n’ uburyo bwo gutangaza amakuru mu rwo gukwirakwiza amakuru ku bushakashatsi no kwagura ubuhinzi, mu Isoko rusange. rwego (e) establish data banks and journals for the dissemination of research and extension information within the Common Market. (e) établir des banques de données et des revues pour la diffusion d'informations sur la recherche et la vulgarisation au sein du Marché commun 174 - 135 Verify source ↗
Ubufatanye mu kurwanya
AI-assisted research summary: Member States must agree policies for fragile land use, take measures against drought, and cooperate by exchanging information and expertise on drought and desertification management.
Ingingo ya 135: Ubufatanye mu kurwanya amapfa n’ubutayu Article 135: Co-operation in Drought and Desertification Management Article 135 : Coopération dans la lutte contre la sécheresse et la désertification Ibihugu bigize umuryango bigomba: The Member States shall: Les États membres doivent : a) kumvikana kuri politiki iboneye yo gukoresha ubutaka buhingwaho kugira ngo burindwe kwangirika; the (a) agree on appropriate policies on utilisation of fragile lands in order to prevent land degradation; (a) convenir de politiques appropriées sur l’utilisation des terres fragiles afin de prévenir leur dégradation ; b) gufata ingamba zikwiye zo gukumira ingaruka z’amapfa no gushyira mu bikorwa gahunda yo kugeza amazi mu mirima, kunoza uburyo bwo guhinga ubutaka bwumagaye no guhinga ibihingwa byihanganira amapfa; no (b) institute appropriate measures to contain the effects of droughts by developing irrigation programmes, improved techniques in dry-land farming and the use of drought tolerant crops; and c) gufatanya mu guhanahana amakuru n' ubumenyi mu bijyanye no kurwanya amapfa n’ubutayu. (c) co-operate in the exchange of information and and regarding desertification managements. expertise drought instituer des mesures appropriées pour (b) contenir les effets des sécheresses en développant des programmes d'irrigation, des techniques terres arides et améliorées d'agriculture en l'utilisation de cultures tolérantes à la sécheresse; et (c) coopérer dans l’échange d’informations et de compétences en matière de lutte contre la sécheresse et la désertification. - 136 Verify source ↗
Ubufatanye mu iterambere
AI-assisted research summary: Member States must promote rural development by adopting measures such as mechanization, water supply, health, nutrition, roads, transport, telecommunications, electrification, education, resettlement, and rural industries.
Ingingo ya 136: Ubufatanye mu iterambere ry’ icyaro Article Development 136: Co-operation in Rural 136 Article développement rural : Coopération dans le Ibihugu bigize umuryango byiyemeje guteza imbere icyaro binyuze mu gufata ingamba, ari zo: rural The Member States shall promote development through the adoption of measures such as: Les États membres s’engagent à promouvoir le développement rural grâce à l’adoption de mesures telles que : (a) gukoresha imashini zabigenewe; (a) appropriate mechanisation; (a) une mécanisation appropriée ; (b) kunoza itangwa ry' amazi; (b) improved water supply; (b) l’amélioration de l’approvisionnement en eau ; (c) gutanga serivisi z'ubuzima; (c) health services; (c) les services sanitaires ; 175 (d) kunoza imirire (d) improved nutrition; (d) l’amélioration de la nutrition (e) gutunganya neza imihanda igera mu cyaro n’ uburyo bwo gutwara abantu n’ ibintu n’ itumanaho; (e) improved rural access roads and means of transport and telecommunications; (e) l’amélioration des routes de desserte rurales et des de de moyens télécommunications ; transport et (f) kugeza amashanyarazi mu cyaro n’ inkwi; (f) rural electrification and supply of wood fuel; (f) l’électrification rurale et l’approvisionnement en bois de chauffage ; (g) gutanga serivisi z’ uburezi; (g) educational services; (g) les services de formation ; (h) gutuza abantu mu cyaro mu rwego rwo korohereza imikoreshereze myiza y'ubutaka; no (h) rural resettlement to facilitate the rational utilisation of land; and (h) la réinstallation rurale afin de faciliter l’utilisation rationnelle des terres ; et (i) guteza imbere inganda zo mu cyaro. (i) the development of rural industries. (i) le développement des industries rurales. - 137 Verify source ↗
Gushyira ingufu mu ruhare
AI-assisted research summary: Member States must strengthen farmer organisations and coordinate their activities to improve agriculture in the Common Market.
Ingingo ya 137: Gushyira ingufu mu ruhare rw’ abahinzi mu iterambere ry’ ubuhinzi Ibihugu bigize umuryango byemeye gushyira ingufu mu mashyirahamwe y’ ubuhinzi no guhuza ibikorwa byayo hagamijwe kunoza ibikorwa by’ ubuhinzi mu Isoko rusange binyuze mu: Article Participation in Agricultural Development Strengthening 137: Farmers Article 137 : Renforcement de la participation des agriculteurs au développement du secteur agricole The Member States agree to strengthen farmer organisations and coordinate their activities for the improvement of agriculture in the Common Market through: Les États membres conviennent de renforcer les organisations agricoles et de coordonner leurs activités en vue de l’amélioration de l’agriculture au sein du Marché commun par : (a) gukoresha ayo mashyirahamwe nk 'uburyo bwiza bwo gucuruza no gutunganya ibikomoka ku buhinzi; (a) the utilisation of such organisations as effective mechanisms for the marketing and processing of agricultural produce; (a) l’utilisation de ces organisations en tant que mécanismes efficaces de commercialisation et de transformation des produits agricoles ; (b) gutanga serivisi z’ingenzi ku banyamuryango b’amashyirahamwe ku rwego rw’akarere; (b) to the provision of essential services members of the organisations at a regional level; (b) la prestation de services essentiels aux membres des organisations au niveau régional ; 176 (c) gushyira ingufu mu bufatanye mu buhinzi binyuze mu gusurana hagati y’ uturere, kungurana ibitekerezo no guhanahana amakuru ndetse no mu bucuruzi; (c) the fostering of collaboration among the farming community by means of inter-regional visits, exchange of ideas and information, and trading; (c) le renforcement de la coopération parmi les milieux agricoles par des visites interrégionales, des échanges d’idées et d’information et le commerce ; (d) gutanga amahugurwa ajyanye no gukemura ibibazo no guteza imbere gahunda y’ ubwishingizi bw’ ubuhinzi n’ izindi ngamba zo kugabanya igihombo mu Isoko rusange; na (d) training on risk management practices and promoting the development of agricultural insurance schemes and other loss minimisation measures within the Common Market; and d) la formation en matière de gestion des risques et la promotion du développement des régimes d’assurance agricole et d’autres mesures de minimisation des pertes dans le Marché commun ; et (e) guteza imbere ubwishingizi bw' icyaro. UMUTWE WA XIX: UBUFATANYE MU RWEGO RW’ UBUKERARUGENDO (e) the promotion of rural insurance. CHAPTER XIX: CO-OPERATION TOURISM IN e) la promotion de l’assurance rurale. CHAPITRE XIX : COOPÉRATION DANS LE SECTEUR DU TOURISME Ingingo ubukerarugendo ya 138: Guteza imbere - 138 Verify source ↗
Promotion of Tourism
AI-assisted research summary: Member States must work together to promote tourism in the Common Market and take related coordinating steps.
Article 138: Promotion of Tourism Article 138 : Promotion du tourisme 1. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje guteza imbere, mu gukorera ndetse no guhuriza hamwe, ibikorwa by’ ubukerarugendo mu Isoko rusange. Kugira ngo ibyo bigerweho, bigomba: 1. The Member States undertake to develop a collective and coordinated approach to the promotion of tourism in the Common Market. To this end, the Member States shall: 1. Les États membres s’engagent à développer une approche collective et coordonnée de la promotion du tourisme dans le Marché commun. À cette fin, ils doivent : (a) kuvanaho inzitizi zose zibangamira ingendo za ba mukerarugendo mu Isoko rusange; (a) remove restrictions on the movement of tourists within the Common Market; (a) supprimer toutes restrictions à la circulation des touristes au sein du Marché commun ; (b) guteza imbere ahakorerwa ubukerarugendo mu karere no guhuza politiki igenga ubukerarugendo; regional tourist circuits and (b) promote coordinate the policies governing the tourism industry; (b) promouvoir les circuits touristiques régionaux et coordonner les politiques régissant l’industrie touristique ; c) guteza imbere gahunda z' ishoramari mu bukerarugendo; (c) promote investment programmes in tourism; (c) promouvoir les programmes d’investissement dans le tourisme ; 177 gutegura kuzamura d) ubukerarugendo mu karere mu rwego rwo guteza imbere inganda z’ ubukerarugendo; ibikorwa byo tourism promotional (d) organise regional activities for the development of the tourism industry; (d) organiser des activités promotionnelles régionales l’industrie touristique ; développer pour (e) gufatanya mu gutegura no kwitabira imurikagurisha ku rwego rw’ akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga; (e) co-operate in the organisation of, and participation international in, regional and tourism fairs and exhibitions; (e) coopérer dans l’organisation et la participation aux et expositions et internationales sur le tourisme ; régionales foires (f) guhanahana ibigize umuco hagati yabyo hagamijwe guteza imbere ubukerarugendo bw’ imibereho myiza n’ umuco; (g) gufatanya mu bushakashatsi no guhanahana ibiganiro n' itangazamakuru ku bukerarugendo; (h) gushishikariza uburyo bwo gukorera hamwe amahugurwa, gukoresha no kwamamaza ubushakashatsi ku bukerarugendo; (f) exchange cultural groups among themselves in order to develop social and cultural tourism; (f) échanger des groupes culturels entre eux afin de développer le tourisme social et culturel ; (g) co-operate programmes and publications on tourism; research and exchange in (h) encourage marketing and tourism research facilities; joint utilisation of training, (g) coopérer dans la recherche et l’échange de programmes et de publications sur le tourisme ; l’utilisation conjointe des (h) encourager infrastructures de formation, de marketing et de recherche sur le tourisme ; (i) gushishikariza ubukerarugendo ku isoko rusange; (i) encourage intra-Common Market tourism; (i) encourager le tourisme au sein du Marché commun ; (j) kuzamura uruhare iterambere ry' ubukerarugendo; rw’ abikorera mu (j) promote the participation of the private sector in the development of tourism; (j) promouvoir la participation du secteur privé dans le développement du tourisme ; k) gushyiraho urwego rw’ ubuyobozi n’ inzego bikenewe mu kuzamura, iterambere, guhuza no kugenzura ibikorwa by’ubukerarugendo, mu karere; (k) provide the regulatory and institutional framework necessary for regional promotion, development, coordination and supervision of the operations of the tourism industry; (k) établir des cadres réglementaires et institutionnels nécessaires à la promotion, au développement, à la supervision régionaux des opérations de l’industrie touristique ; la coordination et à 178 (l) gufatanya mu gushyiraho ibigo bigamije guteza imbere ubukerarugendo, mu karere; (l) co-operate in the establishment of Regional Tourism Development Centres; (l) coopérer dans la création de centres régionaux de promotion du tourisme ; (m) guhanahana imibare ku mikorere y’ ubukerarugendo, harimo ibishushanyo mbonera by’ ubukerarugendo; (m) exchange statistics on tourism performance including projections of tourist trends; (m) échanger les statistiques sur les performances touristiques, notamment les projections des tendances de l’industrie ; imibare ku (n) guhuza no gutunganya bukerarugendo mu hagamijwe karere kubigereranya ku mpamvu z’ ubushakashatsi; no (n) harmonize and standardize statistics on tourism so that they are comparable in the region for research purposes; and (n) harmoniser et normaliser les statistiques sur le tourisme dans la région en vue de les rendre comparables à des fins de recherche ; et 0) guhuza gahunda z’ amakopanyi y’ indege yo mu karere no guhuza ingamba ziganisha ku iterambere ry’ ubukerarugendo mu karere. (o) co-ordinate inter-regional airline schedules and harmonize tourism development strategies for the region. 2. Ibihugu bigize umuryango bigomba kwihatira gushyiraho amahame mbwirizamuco agenga ibigo by’ingendo bya Leta n’ abikorera ku giti cyabo, kugena ibyiciro by’ amahoteri ndetse no guhuza ibipimo bigenderwaho ku mwuga w’ abakozi bo mu bukerarugendo mu Isoko rusange. 2. The Member States shall endeavour to establish a common code of ethics for private and public tour and travel operators, standardise hotel the professional standards of agents in the tourism and travel industry within the Common Market. classification harmonize and (o) coordonner les horaires des compagnies les aériennes stratégies de développement touristique pour la région. interrégionales et harmoniser 2. Les États membres s’efforcent de mettre en place un code déontologique à l’intention des agences de voyage publiques et privées, de normaliser la classification des hôtels et d’harmoniser les normes professionnelles des agents de l’industrie touristique dans le Marché commun. UMUTWE WA XX: ITERAMBERE RY'UBURYO BWO KUBONA AMAKURU YUZUYE CHAPTER XX: DEVELOPMENT OF COMPREHENSIVE INFORMATION SYSTEMS CHAPITRE XX : DÉVELOPPEMENT DE SYSTÈMES D’INFORMATION COMPLETS - 139 Verify source ↗
Sisitemu y’ amakuru y’Isoko
AI-assisted research summary: Member States must share and improve Common Market information, and the Secretariat must distribute reports and take measures to support the information system.
Ingingo ya 139: Sisitemu y’ amakuru y’Isoko rusange Article Information System 139: The Common Market Article 139 : Système d’information du Marché commun 1. gufatanya Ibihugu bigize umuryango byiyemeje yabafasha amakuru gutanga 1. The Member States undertake to co-operate in providing information that would enable them to 179 1. Les États membres s’engagent à coopérer en leur fournissant informations qui les gusuzuma imikorere n’ iterambere ry’ isoko rusange no gukomeza ishyirwa mu bikorwa ry’ ibiteganywa n’ aya Masezerano. Kugira ngo ibyo bigerweho, bigomba: review the functioning and development of the Common Market and move efficiently in the implementation of the provisions of this Treaty. To this end, the Member States shall: permettraient d’évaluer le fonctionnement et le développement du Marché commun et d’avancer vers la mise en œuvre effective des dispositions du présent Traité. À cette fin, ils doivent : (a) gukusanya, gutunganya, gusesengura no gukwirakwiza amakuru ajyanye n’ inzego zitandukanye agira ingaruka ku Isoko Rusange; (a) collect and disseminate information on various sectors affecting the Common Market; a) recueillir, traiter, analyser et diffuser les informations secteurs affectant le Marché commun ; relatives aux divers (b) guha Ubunyamabanga amakuru y’ ingenzi mu rwego rwo korohereza imikorere myiza y' Isoko Rusange; the Secretariat with relevant (b) provide information to facilitate the proper functioning of the Common Market; informations (b) fournir au Secrétariat pertinentes afin de faciliter le bon fonctionnement du Marché commun ; les (c) gushyiraho politiki itanga amakuru arimo ibipimo rusange ngenderwaho, inkunga na gahunda by’ ubuyobozi, ibipimo ngenderwaho by’ ibyuma na software, hamwe n’ uburyo bwakoreshwa mu guhuza ubunyamabanga n’ ibihugu bigize umuryango; no (c) adopt an information policy that will include common operating standards, administrative and programming support, hardware and software standards and methodology of linking the Secretariat with the Member States; and (d) guha Ubunyamabanga amakuru y’ ingenzi mu rwego rw’ imikorere mu kubona amakuru. (d) provide to the Secretariat material deemed essential for the operation of an information system. adopter une des politique normes d’information (c) comprenant communes d’exploitation, un appui administratif et de programmation, des normes de matériels et de pour logiciels, et interconnecter les États membres ; et une méthodologie le Secrétariat avec (d) fournir au Secrétariat les données essentielles pour système d’information. fonctionnement d’un le 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje kunoza ikusanyamakuru, isesengura n’ ikwirakwiza ry’ amakuru akenewe kugira ngo intego z’ Isoko rusange zigerweho, by’umwihariko muri ibi bikurikira: 2. The Member States undertake to improve the collection, analysis and dissemination of the information achievement of the objectives of the Common Market, especially in respect of: necessary enhance to 2. Les États membres s’engagent à améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion des informations nécessaires en vue de réaliser les objectifs du Marché les commun, domaines suivants : spécialement dans (a) gasutamo n’ubucuruzi: amahoro rusange y’ ibiva hanze, amategeko y’inkomoko, uburyo (a) trade and customs: common external tariff, Rules of Origin, transit facilities, insurance (a) douanes et commerce tarif extérieur commun, règles d’origine, facilités de transit, : 180 bworohereza ingendo, uburyo bw’ ubwishingizi, impapuro n’ inyandiko zijyanye na gasutamo n’ ubucuruzi, ubufatanye mu by’ amafaranga; (b) iterambere ry' ubuhinzi: ubushakashatsi, kwagura no guhanahana amakuru no kungurana ubumenyi mu bya tekiniki; (c) amakuru ku bijyanye n’ inganda: umusaruro, ibisabwa mu ishoramari, ibicuruzwa harimo n’ ibikoresho fatizo, iterambere ry’ abakozi bakora mu nganda, ishoramari n’ ingamba zo kureshya ; (d) ubuziranenge n’ ubwishingizi bufite ireme: tekinike, uburambe, ibipimo ku rwego rw’ igihugu, rw’ akarere ndetse n’amahanga no kurengera abaguzi ; (e) umutungo kamere, ingufu ndetse n’ ibidukikije: uburyo bw’ amahitamo ya tekinike, ingaruka mbi ziterwa n’ inganda, gukurikirana ibidukikije no gusuzuma ingaruka; schemes, documentation, monetary co-operation; trade and customs forms and régime d’assurance, formulaires et documents relatifs aux douanes et au commerce, coopération monétaire ; agricultural (b) extension and information and experience; the exchange of development: research, technical (b) développement recherche, vulgarisation et échange des informations et des expériences techniques ; agricole : industrial information: (c) requirements for capital, consumer development, investment and incentives; production, intermediate and industrial manpower goods, (d) standardisation and quality assurance: national, sub-regional, regional and international and standards, consumer protection; experiences, techniques, resources, available (e) natural environment: consequences environmental control and impact assessment; energy the technical options, pollution, industrial and of (c) information industrielle : production, besoins intermédiaires et de de capitaux, produits consommation, mise en valeur de la main- d’œuvre industrielle, investissement et mesures d’incitation ; (d) normalisation et assurance de la qualité : techniques, expériences, normes nationales, sous- internationales et régionales, protection du consommateur ; régionales et naturelles, ressources (e) et environnement : options techniques disponibles, conséquences de industrielle, contrôle de l’environnement et évaluation de l’impact ; la pollution énergie f) ubwikorezi n' itumanaho: guhanga udushya muri tekinike z’ ubwikorezi n’ itumanaho; (f) transport and communications: new technical developments in all modes; (f) transports et communications : innovations techniques dans tous les modes de transport et de communication ; g) politiki y’ ubukungu n’ igenamigambi: imyumvire, uburyo bukoreshwa n’ ubuhanga bwa buri gihugu kigize umuryango, mu igenamigambi (g) macro-economic policy and planning; national planning concepts, methodology and techniques of the Member States; and (g) politique et planification macro-économique : concepts, méthodologies et techniques nationaux de planification des États membres ; et 181 (h) izindi nzego zikenewe mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ Isoko rusange. (h) other areas that are necessary for achieving the programmes of the Common Market. (h) les autres secteurs nécessaires à la réalisation des programmes du Marché commun. 3. Ubunyamabanga buha umuryango amakuru akurikira: ibihugu bigize 3. The Secretariat shall provide to the Member States: 3. Le Secrétariat fournit aux États membres les informations suivantes : (a) Raporo y’ ibikorwa n’ ibiteganywa gukorwa by’Isoko rusange; (a) the Common Market’s Operational and Progress Reports; (a) rapports opérationnels et intérimaires du Marché commun ; ibyavuye mu b) zisesengura kandi zihariye; bushakashatsi, inyigo (b) Research Results, Analytical and Specialised Studies; (b) résultats de recherche, études analytiques et spécialisées ; c) urukurikirane rw' ibarurishamibare rurimo imibare ku bicuruzwa, ibiciro n' ibipimo by’ ibyoherezwa n’ ibitumizwa mu mahanga ; na (c) Statistical Series containing numerical nature, production, prices and indices of exports and imports; and (c) séries statistiques contenant des données numériques sur la production, les prix et les indices d’exportations et d’importations ; et ibindi bitabo byose nk’uko bishobora (d) kugaragazwa n’ inzego z’ Isoko rusange. (d) other publications as may be specified by the organs of the Common Market. (d) toutes autres publications spécifiées par les organes du Marché commun. 4. Ubunyamabanga bufata ingamba zikenewe kugira ngo ibigo bya Leta n' iby’ abikorera ku giti cyabo bimenye neza kandi bimenyeshwe amahirwe ahari ku bushobozi mu bucuruzi n’ ishoramari mu bihugu bigize umuryango. Hateguwe uburyo bwo korohereza ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga hamwe n ibyemezo ku masoko abitanga mu bihugu biri mu nzira y’amajyambere hatangwa amakuru ku biciro, uburyo n’ ibicuruzwa bihari bishobora gutumizwa mu mahanga. Ubunyamabanga bukomeza kandi umubano w’ ububanyi n’ amahanga, hakorwa butandukanye bitangwamo 4. The Secretariat shall adopt necessary measures to enable the public and private sector enterprises to be fully aware and informed of the current and potential trade and investment opportunities that exist in the Member States. Steps shall also be taken to rationalise import and sourcing decisions from third countries through the provision of price data, alternative sources of supply and the availability of incentives of an import nature. The Secretariat shall also perform through an representation for press interviews, meetings and seminars, the production of press releases and relations function external 4. Le Secrétariat prend les mesures nécessaires en vue de rendre les entreprises des secteurs public et privé pleinement conscientes et informées des opportunités de commerce et d’investissement actuelles et potentielles dans les États membres. Des dispositions sont prises pour rationaliser l’importation et les décisions sur les sources d’approvisionnement dans des pays tiers en fournissant les données sur les prix, les sources rechange d’approvisionnement de les l’importation. Le incitations disponibles à Secrétariat assure en outre les relations avec l’extérieur, notamment par la représentation dans et 182 ibiganiro n’abanyamakuru, hitabirwa inama, amakuru mu hatangazwa amahugurwa, binyamakuru ndetse n’ibindi bikorwa biganisha ku mubano rusange. newsletters and other general public relations tasks. les interviews avec la presse, les réunions, les séminaires, la production de communiqués de presse et de bulletins et d’autres activités de relations publiques. - 140 Verify source ↗
Ubufatanye mu iterambere
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on statistics, share reliable and comparable data with the Secretariat, harmonise classifications, support exchange and training, and adopt a Common Market strategy for statistical development.
Ingingo ya 140: Ubufatanye mu iterambere hagendewe ku ibarurishamibare Article 140: Co-operation Development in Statistical Article 140 : Coopération dans la promotion de la statistique bwiza Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gufatanya rw’ibarurishamibare hagamijwe rwego mu gushyiraho bufasha mu uburyo ikwirakwizwa risanzwe ry’amakuru ku mibare igezweho, yizewe, yahujwe kandi yagereranywa mu by’ubukungu, bitandukanye bikenewe kugira ngo intego z' Isoko rusange zigerweho. Kugira ngo ibyo bigerweho, bagomba: bikorwa amakuru (a) guha Ubunyamabanga buri gihe kandi ku gihe kandi yizewe, yagereranywa, binyuze mu guhuza no gukoresha uburyo, ibitekerezo n' ibisobanuro rusange mu gihe cyo gukusanya no kwegeranya amakuru ku ibarurishamibare; yahujwe The Member States undertake to co-operate in the field of statistics in order to create an enabling environment for the regular flow of up- to-date, reliable, harmonised and comparable statistical data on various sectors of economic activity, required for an efficient implementation of the objectives of the Common Market. To this end, the Member States shall: Les États membres s’engagent à coopérer dans le secteur de la statistique afin de mettre en place un environnement favorable à la circulation régulière fiables, de données les divers harmonisées et comparables sur secteurs de l’activité économique, lesquelles sont nécessaires à la réalisation des objectifs du Marché commun. À cette fin, ils doivent : statistiques jour, à to timely regularly and (a) provide the Secretariat statistical data that are reliable, the harmonised and comparable, harmonisation and adoption of common methodologies, concepts and definitions to be used in collecting and compiling statistics; through (a) fournir régulièrement et à temps au Secrétariat des données statistiques fiables, harmonisées et l’harmonisation et comparables, à l’adoption de méthodologies, de concepts et de définitions communs dans la collecte et la compilation des statistiques ; travers (b) guhuza no gukoresha ibyiciro rusange by’ ibarurishamibare mu rwego rwo kwegeranya amakuru y’ ibarurishamibare; (b) harmonise and adopt common statistical classification to be used in compiling their statistics; (b) harmoniser et adopter une classification statistique les statistiques ; commune compiler pour c) Gushyigikira ubufatanye hagati y’ ibiro by’ ibihugu by’ ibarurishamibare mu guhanahana amakuru akubiyemo ibijyanye n’ ubukungu bitandukanye nk’ ubucuruzi bwo hanze, (c) encourage co-operation among their national statistical offices in the exchange of statistical data covering various sectors of their economic activities such as external trade, agriculture, (c) encourager la coopération entre les offices l’échange de nationaux de statistique dans données couvrant divers secteurs économiques tels que le commerce extérieur, l’agriculture, 183 abakozi, itumanaho, ubuhinzi, inganda, ingufu, umutungo kamere, ubukerarugendo, ubwikorezi, abaturage, banki, amafaranga yishyurwa, umwenda wo hanze, imari ya Leta, ibiciro, ubushobozi bwo kugura bungana n’ ishoramari ryakozwe ku rwego rw’ igihugu; ifaranga na (d) guteza imbere kungurana ubumenyi n' ihanahana ry’ abakozi no gushyira imbaraga mu mu gokorera hamwe amahugurwa ku bijyanye n' ibarurishamibare hakoreshejwe ibigo bishinzwe guhugura bihari; (e) gufatanya mu bijyanye no gutunganya amakuru; no tourism, industry, energy, natural resources, transport, population, communications, manpower, money and banking, balance of payments, external debt, government finance, prices, purchasing power parities and national accounting investments; (d) promote the exchange of skills and personnel and enhance co-operation in statistical training through the use of existing training institutions; l’industrie, l’énergie, les ressources naturelles, le transport, les communications, le tourisme, la population, la main-d’œuvre, la monnaie et le système bancaire, la balance de paiements, la dette extérieure, les finances publiques, les prix, les les parités des pouvoirs d’achat et investissements réalisés au niveau national ; (d) promouvoir l’échange de compétences et de personnel et renforcer la coopération dans la statistique par formation en matière de l’utilisation des formation existantes ; institutions de (e) co-operate in the field of data processing; and (e) coopérer dans le domaine du traitement des données ; (f) gukoresha ibiteganywa n’ Isoko rusange mu gushyira mu bikorwa gahunda y' ibikorwa ya Addis Abeba ku iterambere ry' ibarurishamibare muri Afurika mu myaka ya za 90. (f) adopt a Common Market strategy for the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s. (f) adopter une stratégie du Marché commun pour la mise en œuvre du Plan d’action d’Addis-Abeba sur le développement de la statistique en Afrique dans les années 90. - 141 Verify source ↗
Amakuru y’ ubucuruzi
AI-assisted research summary: Member States must cooperate on trade information sharing and support TINET.
Ingingo ya 141: Amakuru y’ ubucuruzi Article 141: Trade Information Article 141 : Informations commerciales Ibihugu bigize umuryango bifatanya kongera ubumenyi ku bishobora kuboneka haba imbere no hanze y’ isoko rusange binyuze mu gutanga no guhanahana amakuru y’ubucuruzi kuri mudasobwa mu karere. By' umwihariko, bashyigikira umuyoboro uhuza amakuru y’ (TINET) aboneka mu karere, ubucuruzi bagaragaza amakuru ku bigo, uburyo bushoboka bwo gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa shall co-operate The Member States in increasing the awareness of intra and extra Common Market trade opportunities, provision and exchange of computerised trade information in the region through the support of the sub- region-wide Trade Information Network (TINET), provision of company data, export or import opportunities, tender invitations issued by national authorities for public procurement, 184 l’intérieur et de Les États membres coopèrent en vue de faire connaître davantage les possibilités commerciales de l’extérieur du Marché l’échange commun, par d’informations commerciales informatisées dans la sous-région. Spécifiquement, ils appuient le Réseau d’informations commerciales (TINET) couvrant la sous-région, mettent à disposition les données sur les entreprises, les possibilités fourniture et la ibarurishamibare hanze, amasoko yatanzwe n’ ubuyobozi bwa ku mwirondoro Leta, ibicuruzwa n’ ibicuruzwa byihariye, ibibujijwe gucuruzwa, inzitizi zijyanye n’ ibura ry’ ibiciro n’ izindi zavuzwe mu mabwiriza agenga akarere ka TINET. Ibi birimo ibipimo byihariye bya TINET, ibyifuzo bidasanzwe hamwe n’ ibiri gukorwa bigezweho bishobora guhinduka igihe icyo ari cyo cyose. statistical profiles of general and specific product groups, restrictive trade practices, non-tariff barriers and others as stated in the TINET's region-wide standards. These standards contain special TINET instructions, ad hoc requests, and standing practices which are subject to change from time to time. d’importation ou d’exportation, les appels d’offres lancés par les pouvoirs publics, les profils statistiques de groupes de produits globaux et spécifiques, les restrictions commerciales, les obstacles non tarifaires et autres signalés dans les normes régionales du TINET. Ces dernières contiennent les instructions spéciales du TINET, les requêtes ad hoc et les pratiques actuelles qui sont sujet à modification de temps à autre. - 142 Verify source ↗
Isomero ry’ ububiko
AI-assisted research summary: Member States must recognise the library at the Secretariat as the Common Market’s official depository library.
Ingingo ya 142: Isomero ry’ ububiko Article 142: Depository Library Article 142 : Bibliothèque dépositaire zose, inyandiko Ibihugu bigize umuryango byemera ko isomero riri mu Bunyamabanga ari ububiko bwemewe bw’ Isoko rusange, mu rwego rwo kubika no gushakisha ibipimo, amatangazo, ububiko shingiro n’izindi nyandiko zijyanye na gahunda z’iterambere z’ ibihugu, ibinyamakuru byemewe, raporo zitangwa na Banki nkuru buri gihe na buri mwaka, hamwe n’ izindi nyandiko zerekeranye n’ ibihugu bigize umuryango zemejwe kandi zigatangazwa, igihe icyo ari cyo cyose, n’ isomero. regulations, The Member States agree to recognise the status of the library situated at the Secretariat as the official depository library of the Common Market for the storage and retrieval of all notices, documents, databases and other documents with regard to national development plans, official gazettes, central bank annuals, periodic reports and other documents as may be determined and notified by the library from time to time, with respect to the Member State. public Les États membres conviennent de reconnaître la bibliothèque située au Secrétariat comme dépositaire officiel du Marché commun pour le stockage et la recherche de tous les documents, réglementations, avis publics, bases de données et autres documents concernant les plans nationaux de développement, les bulletins officiels, les rapports annuels et périodiques de la banque centrale, et d’autres documents concernant les États membres déterminés et communiqués de temps à autre par la bibliothèque. UMUTWE WA XXI: IMIBEREHO MYIZA N' UMUCO CHAPTER CULTURAL AFFAIRS XXI: SOCIAL AND CHAPITRE XXI : AFFAIRES SOCIALES ET CULTURELLES - 143 Verify source ↗
Ubufatanye mu bijyanye n'
AI-assisted research summary: Member States must cooperate closely in social and cultural matters, and the Council must adopt measures to improve how this rule is implemented.
Ingingo ya 143: Ubufatanye mu bijyanye n' imibereho myiza n' umuco Article 143: Co-operation in Social and Cultural Affairs Article 143 : Coopération dans le domaine des affaires sociales et culturelles 1. Ibihugu bigize umuryango bizateza imbere ubufatanye bwa hafi mu bijyanye n’imibereho 1. The Member States shall promote close co- operation between themselves in the social and cultural fields, particularly with respect to: 1. Les États membres doivent promouvoir une étroite collaboration dans les domaines des 185 myiza n’umuco, mu bijyanye by’umwihariko na : affaires sociales et culturelles, en ce qui concerne particulièrement : (a) akazi n' imiterere y'akazi; (a) employment and working conditions; (a) l’emploi et les conditions de travail ; (b) amategeko agenga umurimo; (b) labour laws; (b) les législations du travail ; (c) amahugurwa y' akazi no kurandura burundu ukutamenya gusoma no kwandika mu bantu bakuze mu karere; (c) vocational training and the eradication of adult illiteracy in the region; (c) la formation professionnelle et l’éradication de l’analphabétisme des adultes dans la région ; d) guhanahana umuco na siporo; (d) cultural and sporting exchanges; (d) les échanges culturels et sportifs ; e) gukumira impanuka ku kazi n’ indwara ziterwa n’ akazi; (e) the prevention of occupational accidents and diseases; (e) la prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles ; (f) gushyiraho ubumuga; ibikorwa remezo ku bafite (f) the provision of facilities for the disabled; (f) la mise en place d’infrastructures pour les handicapés ; (g) uburenganzira bwo kwishyira hamwe mu mashyirahamwe no kugirana ibiganiro hagati y' abakoresha n' abakozi; na (g) the right of association and collective bargaining between employers and workers; and (g) le droit d’association et de négociation collective entre les employeurs et les travailleurs ; et (h) ibiganiro ku maradiyo na televiziyo ku bijyanye no guteza imbere umuco mu Isoko rusange. (h) radio and television programmes on matters that will promote cultural development of the Common Market. h) les programmes de radiodiffusion et de télévision sur des questions de promotion culturelle dans le Marché commun. Inama ishyiraho amasezerano 2. mbonezamubano, gahunda n’ ibipimo uko bikwiye kugira ngo hashyirwe mu bikorwa neza ibivugwa mu gika cya mbere cy’ iyi ngingo. 2. The Council shall adopt a social charter, programmes and regulations, as the case may be, on the better implementation of the provisions of paragraph 1 of this Article. 2. Le Conseil adopte une charte sociale, des programmes et des réglementations selon le cas en vue d’une meilleure application des dispositions du paragraphe 1 du présent article. 186 IBIHUGU UMUTWE WA BITARATERA IMBERE N’ UTURERE TWIFASHE NABI MU BUKUNGU XXII: CHAPTER XXII: LEAST DEVELOPED COUNTRIES AND ECONOMICALLY DEPRESSED AREAS CHAPITRE XXII : PAYS MOINS AVANCÉS ET ÉCONOMIQUEMENT DÉFAVORISÉES RÉGIONS - 144 Verify source ↗
Gushyira
AI-assisted research summary: Member States must take measures to strengthen cooperation capacity in the Common Market, including encouraging investment, new technology, special programs, and stronger commerce bodies.
Ingingo ya 144: Gushyira bufatanye ingufu mu Article 144: Strengthening Capacity for Co- operation Article 144 : Renforcement de la capacité de coopération 1. Ibihugu bigize umuryango byemera ko ari ngombwa ko habaho iterambere rihuriweho kandi ringana ku Isoko rusange, by’umwihariko, ko ari ngombwa kugabanya ubusumbane hagati y’ ibice bitandukanye mu karere, no kwita ku bibazo byihariye bya buri gihugu kigize umuryango, bihugu bitaratera imbere n’ uturere tutishoboye mu bukungu. Niyo mpamvu, byiyemeje gufata ingamba zidasanzwe hagamijwe kongerera ubushobozi ayo matsinda y’ ibihugu ku Isoko rusange kugira ngo bikemure ibibazo bifite. Kugira ngo ibyo bishoboke,ibihugu bigize umuryango bigomba: by’umwihariko mu 1. The Member States, recognising the need for the promotion of harmonious and balanced development in the Common Market and in particular the need for reducing the disparities among various areas in the region and paying attention to the special problems of each Member State, particularly those of the least developed countries and economically depressed areas, agree to take several measures designed to strengthen the capacities of those groups of States of the Common Market to solve these problems. To this end, the Member States shall: 1. Les États membres reconnaissent la nécessité de promouvoir le développement harmonieux et équilibré du Marché commun, et en particulier la nécessité de réduire les disparités entre les diverses zones de la région, et d’accorder l’attention aux problèmes spéciaux de chaque État membre, surtout à ceux des pays les moins avancés économiquement régions défavorisées. Ainsi, ils conviennent de prendre plusieurs mesures spéciales en vue de renforcer les capacités de ces groupes de pays du Marché commun à résoudre leurs problèmes. À cette fin, les États membres doivent : et des (a) gushishikariza na none ishoramari muri utwo turere, bityo hashyirwa ingufu mu bukungu bwabyo kugira ngo hongerwe umusaruro w’ ibicuruzwa byoherezwa mu bindi bihugu bigize umuryango ; (a) encourage new investments in such areas thereby strengthening their economies so as to enable them to increase the production of exportable goods to other Member States of the Common Market; (a) encourager de nouveaux investissements dans ces régions, renforçant ainsi leurs économies afin de leur permettre d’accroître la production de biens d’exportation vers les autres États membres du Marché commun ; 187 c) Gushishikariza gukoresha tekinoloji nshya igisubizo ku byo uturere yakorewe kuba dukeneye kugira ngo tubashe guhindura ubukungu bwatwo bushingiye ku bicuruzwa bitakorewe mu nganda kimwe cyangwa bibiri, mu buryo butandukanye bwo kubikora no kubyamamaza (c) guteza imishinga imbere gahunda n' idasanzwe yabifasha kuzamura ubukungu bwabyo ku ruhande rwo kujyana ibicuruzwa ku Isoko rusange kugira ngo bishobore kwitabira mu buryo bugaragara Isoko Rusange; na the (b) encourage introduction of new technologies properly designed to meet the needs of such areas so as to assist in the transformation of their economies from dependence on one or two primary commodities to a more diversified production and marketing structures; (c) promote special programmes and projects that would enable them to improve the supply side of their economies so as to participate more effectively in the Common Market; and conçues l’introduction de nouvelles (b) encourager pour adéquatement technologies répondre aux besoins de ces régions afin de les aider dans la transformation de leurs économies dépendant d’un ou de deux produits primaires en structures de production et de commercialisation plus diversifiées ; (c) promouvoir des programmes et des projets leur permettraient d’améliorer spéciaux qui l’offre dans leurs économies afin qu’elles puissent participer plus activement au Marché commun ; et d) Guha ubushobozi ingereko z' ubucuruzi n’ inganda mu gihugu ndetse no mu karere hamwe n’ ibigo bifatika kugira ngo bibashe kugira uruhare runini mu gushyira mu bikorwa imishinga na gahunda by’ Isoko rusange. (d) strengthen national and regional chambers of commerce and industry as well as other relevant bodies to enable them to play a leading role in the implementation of projects and programmes of the Common Market. (d) renforcer les chambres de commerce et d’industrie nationales et régionales ainsi que les institutions appropriées, afin de leur permettre de jouer un rôle directeur dans l’exécution des projets et des programmes du Marché commun. 2. Urwego rubisabwe n' Inama, rugena igihugu mu bigize umuryango nk' igihugu kitaratera imbere. - 145 Verify source ↗
Iterambere ry' Ibikorwa
AI-assisted research summary: The provision says Member States should promote reliable infrastructure development, especially transport and communications, to support least developed countries and economically depressed areas.
Ingingo ya 145: Iterambere ry' Ibikorwa remezo Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko kimwe mu bintu by' ingenzi bisabwa kugira ngo ubukungu bw’ ibihugu bitaratera imbere ndetse tutishoboye mu bukungu no mu bwiyongere mu buryo burambye, ku Isoko rusange, ari uguteza imbere ibikorwa remezo turere The Authority the 2. recommendation of the Council, designate a Member State as a least developed country. shall, upon 2. La Conférence, sur recommandation du Conseil, désigne un État membre comme un pays moins avancé. Article 145: Development of Infrastructures Article 145 : Développement des The Member States agree that one of the major pre-requisites for sustained economic growth of the least developed countries and economically depressed areas of the Common Market is the reliable development and infrastructure, and transport especially adequate of infrastructures Les États membres conviennent que l’une des conditions préalables essentielles pour une croissance économique soutenue des pays les moins avancés et des régions économiquement défavorisées du Marché commun est le développement d’infrastructures adéquates et 188 bihagije kandi byizewe, by’umwihariko mu bwikorezi n' itumanaho. Intego zo mu gihe kitarambye, kuri uru rwego, zirimo: communications. The short- and-medium-term objectives for the development of the transport and communications infrastructure of the least developed countries and economically depressed areas shall include: fiables, en particulier de transports et de communications. Les objectifs à court et à moyen termes dans ce secteur sont notamment : ibice byose bihuza (a) kurangiza ibihugu bitararangira, by’umwihariko imihanda ya gari ya moshi n’ iy’ imodoka , no kubaka imihora y’ imbere mu gihugu aho itari, hagamijwe guteza imbere ubufatanye hagati y’ uturere, bibaye ngombwa n’ ibihugu by’ibituranyi; (a) the completion of all inter-State missing links, especially the inter-state rail and road links, and the construction of local and domestic ones where these do not exist to enhance the much needed intra-regional co-operation with neighbouring countries; (a) l’achèvement de tous les tronçons inter-États manquants, spécialement ferroviaires et routiers, et construction d’axes intérieurs là où ils n’en existent pas, en vue de promouvoir la coopération intra-régionale si nécessaire avec les pays voisins ; turere b) guha ubufasha bwihariye utwo tugire tutifashije mu bukungu kugira ngo ibikorwa itumanaho remezo bihagije by’ biduhuza n’ ibindi bihugu, bituma rimwe na rimwe, hadakenerwa ubwikorezi cyangwa urujya n'uruza rw’ abantu; (c) gutanga ubufasha mu kubungabunga no guteza imbere ibikorwa remezo byose byo mu bwikorezi n’ imihanda y’ itumanaho nk' imodoka, imihanda ya gari ya moshi, ibyambu, ibibuga by' indege n' itumanaho; bwo ibintu n’ gushyiraho (d) gutanga uburyo amahugurwa mu bijyanye n’ ubwikorezi bw’ abantu n’ itumanaho hagamijwe kuzamura umubare w’ abakozi babishoboye bakenerwa mu nzego zose ndetse no gutanga ubufasha bwihariye kugira ngo utwo turere ibikoresho tubone ubushobozi bwo gukora (b) special assistance to such areas in the development inter-State of telecommunications facilities, which under certain circumstances, obviate the need for transport and movement of persons; adequate (b) une assistance spéciale à ces régions pour qu’elles développent des infrastructures inter- États adéquates en télécommunications qui, dans le certaines circonstances, rendent superflu besoin de transport ou de mouvement de personnes ; all (c) assistance in the maintenance and upgrading of communications infrastructure such as roads, rail, ports, airports and telecommunications; transport and une dans assistance l’entretien et (c) l’amélioration de toutes les infrastructures de transport et de communications tels que les routes, les chemins de fer, les ports, les aéroports et les télécommunications ; (d) the development of training facilities in the transport and communications sectors to cater for the increasing needs for skilled personnel at all levels and special assistance to enable such areas to acquire manufacturing capacity and capability for the maintenance of equipment 189 les transport secteurs du (d) la mise en place d’infrastructures de formation et de dans communications afin de répondre au besoin croissant de personnel qualifié à tous les niveaux et une assistance spéciale pour permettre à ces régions d’acquérir des capacités de fabrication du les matériel d’entretien nécessaire pour bikenerwa mu n’itumanaho. kubungabunga ubwikorezi required for facilities; and transport and communications infrastructures de communications ; et transport et de (e) gutanga ubufasha budasanzwe bwo gushyiraho ibindi bikorwa remezo bifatwa nk’ ibikenewe kugira ngo habeho iterambere ryihuse ry’ uturere tutishoboye, harimo ibijyanye no gutanga amazi n' amashanyarazi (e) special assistance for the development of other infrastructural facilities as may be deemed necessary for the accelerated development of such depressed areas. These facilities shall include those necessary for the supply of adequate utilities such as electricity and water. (e) une assistance spéciale pour la mise en place d’autres infrastructures jugées nécessaires pour le régions développement défavorisées, entre autres celles concernant l’approvisionnement en eau et en électricité. accéléré ces de - 146 Verify source ↗
Iterambere ry’inganda mu
AI-assisted research summary: Member States must give special attention to less developed and economically depressed areas and take measures to support industrial and energy development.
Ingingo ya 146: Iterambere ry’inganda mu bihugu bitaratera imbere n’ uturere tutifashije mu bukungu Article 146: Industrial Development of the Least Developed Countries and Economically Depressed Areas Article 146 : Développement industriel des pays les moins avancés et des régions économiquement défavorisées Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko hakwiye kwitabwaho bidasanzwe ibihugu bitaratera imbere ndetse n’ uturere tutishoboye mu bukungu ku Isoko rusange mu rwego rwo guteza imbere inganda n’ ingufu. Ni muri urwo rwego, byiyemeje: (a) gukoresha cyane ubushobozi buhari kugira ngo bukoreshwe nk’ igisubizo ku bakeneye kubikoresha aho biri, mu gihugu ndetse no mu karere; (b) konoza uburyo bwo gukoreramo ishoramari haba mu bashoramari bo mu gihugu no mu mahanga; kongera iterambere (c) ry’imikoreshereze y’ abakozi, harimo n' ishoramari mu The Member States agree special that consideration shall be given to least economically and developed depressed areas of the Common Market in the sector of industry and energy development. In this regard, the Member States undertake to: countries, the Les États membres conviennent qu’une attention spéciale doit être réservée aux pays les moins économiquement régions avancés défavorisées du Marché commun dans le secteur du développement de l’industrie et de l’énergie. À cet égard, ils s’engagent à : aux et (a) maximise the utilisation of existing capacities to meet local, national and regional demand; (a) maximiser capacités existantes pour satisfaire la demande locale, nationale et régionale ; l’utilisation des (b) improve the investment climate for both local and foreign investors; (b) améliorer le climat d’investissement pour les investisseurs aussi bien nationaux qu’étrangers ; (c) increase investment in human resources development in particular, the development of indigenous entrepreneurs; (c) accroître l’investissement dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment les chefs d’entreprise autochtones ; 190 abayobozi b' ibigo by’ ubucuruzi bikomoka mu gihugu; (d) guteza imbere serivisi zunganira mu nganda nko kugena ishusho y’ ibicuruzwa no guhuza n'iterambere, ubushakashatsi ibicuruzwa, ubuziranenge n' ubwishingizi bufite ireme, ubushakashatsi ku isoko, serivise zo gutanga ubujyanama no gukorera ku masezerano, kumenyekanisha gukwirakwiza imishinga, ibanze, ubushakashatsi bwo gushyira mu bikorwa n' ubushakashatsi bwakozwe mu nganda; no amakuru, ubushakashatsi bw’ (d) develop industrial support services such as product design and adaptation, research and and quality standardisation development, assurance, market research, consultancy and contracting services, information dissemination, project and feasibility studies and industrial surveys; and pre-feasibility identification, (d) développer des services industriels d’appui tels que la conception et l’adaptation des produits, la recherche et développement, la normalisation et l’assurance de la qualité, la recherche sur le marché, les services de conseil et de sous- traitance, d’informations, diffusion la les études de l’identification des projets, préfaisabilité et de faisabilité et les enquêtes industrielles ; et (e) guteza imbere inganda nto n' iziciriritse. (e) develop small-scale and medium-scale industries. (e) développer les petites et moyennes industries. - 147 Verify source ↗
Iterambere ry’ubuhinzi n’
AI-assisted research summary: Member States must give special attention to least developed countries and economically depressed areas in agriculture.
Ingingo ya 147: Iterambere ry’ubuhinzi n’ inganda z’ ubuhinzi mu bihugu bitaratera imbere ndetse n’uturere twifashe nabi mu bukungu Ibihugu bigize umuryango byiyemeje kwita by’umwihariko ku bihugu bitaratera imbere ndetse n’uturere twifashe nabi mu bukungu ku isoko rusange mu rwego rw’ ubuhinzi binyuze mu: Article 147: Agriculture and Agro-Industrial Development of the Least Developed Countries and Economically Depressed Areas Article 147 : Développement agricole et agro- industriel des pays les moins avancés et des régions économiquement défavorisées The Member States undertake to give special attention to the least developed countries and economically depressed areas of the Common Market in the sector of agriculture by: Les États membres s’engagent à accorder une attention spéciale aux pays les moins développés et aux régions économiquement défavorisées du Marché commun dans le secteur agricole par le canal de : (a) kuzamura umusaruro w’ ibikomoka ku buhinzi bwabo bigenewe ubucuruzi n’ inganda z’ ubuhinzi nk’ inyongera; (a) the improvement of the production base of their agricultural products for trade and inputs to agro-industry; (a) l’amélioration de la base de production de leurs produits agricoles destinés au commerce et à l’agro-industrie comme intrants ; 191 (b) guteza imbere gahunda zigamije gutunganya ibikomoka ku buhinzi bitakorewe mu ruganda hagamijwe kongera agaciro kabyo no guhanga imirimo mu cyaro; (b) the promotion of programmes aimed at processing primary agricultural products to enhance rural employment; create value their and (b) la promotion de programmes visant le traitement des produits agricoles primaires afin d’augmenter leur valeur et créer des emplois dans le monde rural ; (c) guteza imbere uburyo bwo kubungabunga no gukoresha neza umutungo kamere ndetse na gahunda zitagira ingaruka ku bidukikije; no (c) the promotion of conservation and rational use of natural resources, and the enhancement of environmental friendly programmes; and (c) la promotion de la conservation et l’usage rationnel des ressources naturelles et des programmes n’affectant pas l’environnement ; et (d) kongera ibyo abaturage binjiza no kuzamura imibereho yabo mu turere twifashe nabi mu bukungu. (d) by increasing the income and standard of living of the populations of the economically depressed areas. (d) l’accroissement des revenus et du niveau de vie des populations des régions économiquement défavorisées. - 148 Verify source ↗
Guteza imbere serivisi
AI-assisted research summary: Member States must give special attention to least developed and economically depressed areas in services, and they must improve service-sector investment conditions and support services.
Ingingo ya 148: Guteza imbere serivisi Article 148: Development of Services Article 148 : Développement des services Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko imbere ndetse n’uturere ibihugu bitaratera twifashe nabi mu bukungu two mu Isoko rusange, bigomba kwitabwaho bidasanzwe, mu rwego rwa serivisi. Kubera iyo mpamvu, byiyemeje: that The Member States agree special consideration should be given to the least developed countries and economically depressed areas of the Common Market in the service sector. In this regard, the Member States undertake to: Les États membres conviennent qu’il faut accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés et aux régions économiquement défavorisées du Marché commun dans le secteur des services. À cet égard, ils s’engagent à : (i) gukoresha bishoboka ubushobozi buhari kugira ngo habeho igisubizo ku bikenewe mu karere; (i) maximise the use of the existing potentials to respond to the needs of the sub-region; (i) maximiser l’utilisation des potentiels existants en vue de répondre aux besoins de la sous-région ; (ii) kunoza uburyo bwo gushora imari mu rwego rwa serivisi ku benegihugu n’ abanyamahanga; no (ii) improve investment conditions for the service sector for nationals and foreigners; and (ii) améliorer les conditions d’investissement dans le secteur des services pour les autochtones et les étrangers ; et (iii) gushyiraho serivisi zunganira, harimo ubushobozi mu bya tekiniki, kugena ishusho y (iii) develop support services including technical capacities, designing, adjustment of the service, 192 (iii) mettre en place des services d’appui, la capacités notamment techniques, les ibicuruzwa, guhindura serivisi, serivisi z’ ubujyanama n’iz’ amasezerano. market services. survey, advisory and contractual conception, l’ajustement des services, les services conseils et contractuels. - 149 Verify source ↗
Ibindi bice by’ ubufatanye
AI-assisted research summary: The Council may from time to time adopt other priority areas for consideration under this Chapter.
Ingingo ya 149: Ibindi bice by’ ubufatanye Article 149: Other Areas of Co-operation Article 149 : Autres domaines de coopération Inama igena, igihe icyo ari cyo cyose, izindi zigomba ngeri kwitabwaho hakurikijwe ibiteganywa muri uyu mutwe w’ aya Masezerano. ubwihutirwe zihabwa ya Ingingo cyagenewe iterambere 150: ubufatanye, Ikigega kidasanzwe indishyi n’ The Council may from time to time adopt other priority areas to be considered in the context of the provisions of this Chapter. Le Conseil détermine de temps à autre d’autres le domaines prioritaires à considérer dans contexte des dispositions du présent chapitre. - 150 Verify source ↗
Special Fund for Co-operation,
AI-assisted research summary: The Council must set up a special fund for co-operation, compensation, and development, and the Member States must conclude a protocol to तयime the machinery and formula for compensation.
Article 150: Special Fund for Co-operation, Compensation and Development Article 150 : Fonds spécial de coopération, de compensation et de développement Inama ishyiraho 1. ikigega kidasanzwe cyagenewe ubufatanye, indishyi n’iterambere hagamijwe byihariye biboneka mu turere tutaratera imbere n’ ibindi bibazo byaturuka mu kwihuza n’ ibindi bihugu. gukemura ibibazo 1. The Council shall establish a special Fund for Co-operation, Compensation and Development for tackling the special problems of under- developed areas and other disadvantages arising from the integration process. de compensation 1. Le Conseil établit un fonds spécial de coopération, de développement en vue de résoudre les problèmes particuliers aux régions les moins avancées et les autres désavantages résultant du processus d’intégration. et 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy' iyi ngingo, Ibihugu bigize umuryango bigomba kumvikana kubigena, by’umwihariko, uburyo n’ ibizakurikizwa mu gutanga indishyi. 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States shall conclude a Protocol which shall, inter-alia, determine the machinery and formula to be used in granting compensation under this Article. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres doivent conclure un protocole qui détermine notamment le mécanisme et la formule à utiliser pour accorder la compensation. UMUTWE WA XXIII: ITERAMBERE RY’ INZEGO Z’ ABIKORERA CHAPTER XIII: THE PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT OF CHAPITRE XXIII : DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVÉ 193 - 151 Verify source ↗
Gushyiraho uburyo bwiza
AI-assisted research summary: Member States must create a better business environment for the private sector and take several steps to support trade, investment, and access to finance.
Ingingo ya 151: Gushyiraho uburyo bwiza bw’ imikorere ku nzego z’ abikorera Article 151: Creation of an Enabling Environment for the Private Sector Article : Mise environnement favorable au secteur privé en place d’un 151 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranya gushyiraho uburyo bw’ imikorere myiza yorohereza inzego z’ abikorera kugira ngo bagire inyungu bakura mu Isoko rusange. Ku bw’ibyo byiyemeje: a) guteza imbere ibiganiro bihoraho hamwe n’ inzego z’ abikorera ku rwego rw’ igihugu ndetse n’ akarere, kugira ngo habeho uburyo bworohereza ubucuruzi hagamijwe gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe mu nzego zose z’ ubukungu; (b) guha ba rwiyemezamirimo amahirwe yo kugira uruhare rugaragara mu kunoza politiki, ibipimo n’ imikorere y’ ibigo bikorana na bo kugira ngo biyongerere icyizere mu ivugurura rya politiki, kongera umusaruro no kugabanya ibiciro ku rwego rw’ ibigo by’ ubucuruzi. 2. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa intego zivugwa mu gika cya mbere cy' iyi ngingo, Ibihugu bigize umuryango byiyemeje: (a) kunoza uburyo ubucuruzi bukorwamo bitewe no kwimakaza amategeko agenga ishoramari, k’ umutungo n’ uburenganzira ku masezerano no gutunganya neza inzego zitari zimeze neza; uburenganzira kurengera 1. The Member States agree to provide an enabling environment for the private sector to take full advantage of the Common Market. To this end, the Member States undertake to: 1. Les États membres conviennent de mettre en place un environnement favorable au secteur privé afin de tirer pleinement profit du Marché commun. À cette fin, ils s’engagent à : (a) promote a continuous dialogue with the private sector organs at the national and regional levels to help create an improved business environment for the implementation of agreed decisions in all economic sectors; and (a) promouvoir un dialogue permanent avec les organes du secteur privé à l’échelle nationale et régionale, afin de créer un climat plus favorable aux affaires en vue de l’application des décisions adoptées dans tous les secteurs économiques ; (b) provide an opportunity for entrepreneurs to participate actively in improving the policies, regulations and institutions that affect them so as to increase confidence in policy reforms, raise productivity and lower costs at enterprise levels. (b) offrir aux entrepreneurs une opportunité de participer activement à l’amélioration des politiques, réglementations et institutions qui les touchent afin de renforcer leur confiance dans les réformes politiques, d’augmenter la productivité et de diminuer les coûts au niveau des entreprises. the purpose of the 2. For objectives of paragraph 1 of this Article, the Member States undertake to: implementing 2. Aux fins de la mise en œuvre des objectifs définis au paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à : (a) improve the business environment through the promotion of conducive investment codes, the protection of property and contract rights and the regularising of the informal sector; (a) améliorer le climat des affaires grâce à la promotion de codes d’investissement attrayants, en protégeant les droits de propriété et de contrats et en régularisant le secteur non structuré ; 194 (b) gutuma habaho iterambere ry’ Isoko binyuze mu guhuza ibikorwa remezo no gukuraho inzitizi n’ imbogamizi; (b) stimulate market development through infrastructure linkages and the removal of barriers and constraints; (b) stimuler le développement du marché grâce au maillage des infrastructures et à l’élimination des obstacles et des contraintes ; (c) gutanga buri gihe amakuru agezweho kugira ngo habeho byihuse ibisubizo bituruka ku isoko binyuze mu bufatanye hagati y’ ingereko z’ ubucuruzi n’ inganda; (c) provide up to date commercial intelligence regularly to speed up market response through co-operation among the chambers of commerce and industry; (c) fournir régulièrement des informations à jour pour accélérer les réactions du marché grâce à la coopération entre les chambres de commerce et d’industrie ; (d) gushishikariza ubuyobozi n’ amasosiyete akorana na Leta kugura ibikoresho biva mu karere; (d) encourage sourcing of purchases by governments the subregion; and parastatals within (d) encourager les pouvoirs publics et les sociétés paraétatiques à s’approvisionner dans la sous- région ; (e) korohereza no gushyigikira kungurana ubumenyi no guhuriza hamwe umutungo, by’umwihariko ishoramari ryambukiranya imipaka; binyuze mu (e) facilitate and support the exchange of experience and pooling of resources through, inter alia, cross-border investments; (e) faciliter et soutenir les échanges d’expériences et la mise en commun de ressources, notamment grâce aux investissements transfrontières ; (f) kongera uruhare rw' ingereko z' ubucuruzi mu gushyiraho politiki y’ ubukungu bw’ igihugu; (f) strengthen the role of chambers of commerce in national economic policy formulation; g) gushyiraho, ku bufatanye n’ ingereko z' ubucuruzi n’ inganda, ibigo bitanga inguzanyo byita cyane cyane ku bigo by’ ubucuruzi, by’umwihariko ibito, bidashobora kuba ubu byabona inguzanyo muri banki z’ ubucuruzi n’ ibigo by’ imari; no (h) Gushyigikira uburyo Banki ubucuruzi n’ ishinzwe rya Afurika y’ iterambere (g) in collaboration with the chambers of commerce and industries, establish lending institutions that shall primarily cater for the entrepreneurs, especially the small-scale ones, which currently find it difficult to obtain credit financing from institutions; and commercial banks and (f) renforcer le rôle des chambres de commerce dans l’élaboration des politiques économiques nationales ; (g) établir, en collaboration avec les chambres de commerce et d’industrie, des institutions de crédit qui s’occuperaient avant tout des entreprises, les petites en particulier, qui ont actuellement du mal à obtenir des crédits auprès des banques commerciales et des institutions financières ; et (h) encourage the use of the Eastern and Southern African Trade and Development Bank facility to finance the private sector. (h) encourager l’utilisation du mécanisme de la Banque de l’Afrique orientale et australe pour le 195 Iburasirazuba n’ Amajyepfo ikoramo mu gutera inkunga inzego z’ abikorera. commerce et le développement en vue de financer le secteur privé. 3. Komite Ngishwanama yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 7 y’ aya Masezerano ni ihuriro ry’ ingenzi binyuze mu biganiro hagati y’ inzego z’ abikorera n’ andi matsinda aharanira inyungu hamwe n’ inzego zigize Isoko rusange. 3. The Consultative Committee established by - 152 Verify source ↗
Gushyira imbaraga mu nzego
AI-assisted research summary: Member States should work to strengthen the private sector and promote its role in economic development.
Ingingo ya 152: Gushyira imbaraga mu nzego z’ abikorera Ibihugu bigize umuryango byihutira 1. gushyiraho gahunda zo gushyira imbaraga no guteza imbere uruhare rw’ inzego z’ abikorera nk’ ingufu zifatika mu iterambere, izamuka no kwiyubaka mu bukungu bwa buri gihugu. inzego zishyira Article 152: Strengthening the Private Sector Article 152 : Renforcement du secteur privé 1. The Member States shall endeavour to adopt programmes to strengthen and promote the role of the private sector as an effective force for the development, progress and reconstruction of their respective economies. 1. Les États membres s’efforcent d’adopter des programmes en vue de renforcer et de promouvoir le rôle du secteur privé en tant que force efficace pour la reconstruction de leurs économies respectives. le développement, le progrès et 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy' iyi ngingo, ibihugu bigize umuryango byiyemeje: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States shall undertake to: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres s’engagent à : izamuka ry’ (a) gushyigikira ikoreshwa neza ry’ umutungo ibikorwa udakunze kuboneka, remezo na gahunda mu bigo by’ abikorera ndetse n’ ibigo by’ ubucuruzi bikora ibikorwa by’ ubukungu. Harimo ingereko z' ubucuruzi, ihuriro n’ amashyirahamwe y’ inganda, ay’ ubuhinzi, ay’ abakora ibicuruzwa, ay’ abakora mu buhinzi, , abakora ubucuruzi bwo hanze, ay’ ibicuruzwa, aya serivisi, amatsinda ashinzwe iterambere ry’ umwuga n’ andi; (a) encourage the efficient use of scarce resources, infrastructural and programme growth of private or business sector organisations which are engaged in all types of economic activity. These include the chambers of commerce, industry, confederation and associations of agriculture, manufacturers, farmers, external trade, commodities, services, professional development groups and others; 196 efficace encourager l’utilisation (a) des ressources rares, la croissance des infrastructures et des programmes des organisations des secteurs privés et des milieux d’affaires engagés dans tous les types d’activité économique. Ce sont la notamment confédération et les associations d’industries, de l’agriculture, des fabricants, des exploitants agricoles, du commerce extérieur, des produits, des services, des groupes de développement professionnel et autres ; les chambres de commerce, imbere b) kongera ubufatanye mu guteza ibikoresho na serivisi bishobora guhurirwaho cyangwa gukoreshwa n’ ibyo bigo/imiryango, kandi ubu biri mu maboko y’ inzego za Leta. Mu izo serivisi zatanzwe, kwemera gukoresha ibigo/imiryango bigaragaza impungenge n’ inyungu zemerewe abanyamuryango kandi ko binazifata nk’ uburyo bwo kwinjiza. Izi serivisi zishobora kuba zikubiyemo, kimwe n’ ibindi, gutanga viza, ibyemezo by’ aho ibicuruzwa byakorewe, impapuro z’ ingendo, kwemeza cyangwa gutanga serivisi z’ ihinduranyandiko, gutanga inyandiko za noteri, n’ ibindi bigaragara ko bishobora gukorwa n’ ibigo/imiryango y’ inzego z’ abikorera; these to operate (b) increase co-operation in the development of instruments and services which could be shared or absorbed through such organisations and which are currently handled by a Member State. transferred By accepting services, the organisations manifest both their legitimate concerns and their constituency, and as a revenue source. These may include the issue and fee structure for: visa certification, certificate of origin, transit documentation, translation certification or services, notarisation and others deemed suitable for administration by the private sector organisations; interests of (c) gushyigikira ikigo gifatika kandi cyigenga gikora imirimo yo kubyaza umusaruro, guhuza, gukora, kuyobora, gusesengura no gushyira amakuru mu buryo bwa sisitemu ya mudasobwa. Ibikorwa remezo byo muri tekiniki bigomba ibisanzwe, bisobanukiye neza kuba bigatuma ababikoresha, abagenerwabikorwa babasha kugera ku byo bifuza mu rwego rw’ ubucuruzi; kandi ari (c) support a viable and autonomous central point for purposes of information operations, coordinating, administration, production, tasks. The analytical and computerisation technical infrastructure needs to be simple, well- understood by all its participants and meet the the commercial and business nature of beneficiaries; la ces dans accroître transférés, coopération le (b) développement des instruments et des services pouvant être partagés ou absorbés par ces organisations, et qui sont actuellement dans les mains des pouvoirs publics. En acceptant d’exploiter les services organisations manifestent autant la préoccupation et les intérêts légitimes de leurs membres qu’ils les considèrent également comme une source de revenus. Ces services peuvent couvrir entre autres la certification de visas, les certificats d’origine, les documents de transit, la certification ou les services de traduction, l’octroi de documents notariés, et d’autres jugés adéquats pour être gérés par les organisations du secteur privé ; des tâches d’exploitation, (c) appuyer un centre viable et autonome effectuant de coordination, de production, d’administration, d’analyse et d’informatisation des systèmes d’information. Les techniques doivent être simples, bien comprises par tous les attentes et participants, commerciales des bénéficiaires ; infrastructures répondre aux (d) gushyigikira no guteza imbere uburyo bufatika bwo kwinjiza amafaranga n’ ubwo gufatanya, hagamijwe gukuraho igabanuka abanyamuryango, ry’umubare iry’ubuziranenge bwa serivisi ndetse n’iryo w’ (d) encourage and sponsor practical and resourceful methods of income generation and co-operation, with a view to reverse the trend of declining membership, poor services and lack of motivation for advancement; and (d) encourager et promouvoir des méthodes pratiques de génération de revenus et de coopération, en vue de renverser la tendance de baisse du nombre de membres, de la qualité déficiente des services et du manque de motivation pour l’avancement ; et 197 kubura kwiyumvamo gukomeza gutera imbere ; na gushyiraho e) gukusanya, gahunda gutunganya neza no gukwirakwiza amakuru byihuse. zo - 153 Verify source ↗
Ubufatanye hagati y’
AI-assisted research summary: Member States must cooperate to strengthen links among chambers of commerce and support related business and trade cooperation.
Ingingo ya 153: Ubufatanye hagati y’ ingereko ibindi bigo/imiryango bikora ubucuruzi ubucuruzi n’ z' (e) advocate programmes which will allow the collection, harmonised processing and speedy dissemination of information. (e) préconiser des programmes permettant la collecte, le traitement harmonisé et la diffusion rapide de l'information. Article 153: Co-operation Among Chambers of Commerce and Other Business Organisations Article 153 : Coopération entre les chambres de commerce et les autres organisations des milieux d’affaires Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gufatanya mu guteza imbere ingamba zihuriweho zigamije gushyira ingufu mu mubano hagati y’ ingereko z' ubucuruzi. Ku bw’ibyo byemeranyije: The Member States undertake to co-operate in promoting common measures to ensure the strengthening of linkages among chambers of commerce. To this end, the Member States agree to: Les États membres s’engagent à coopérer dans la promotion de mesures conjointes visant à renforcer les relations entre les chambres de commerce. À cet effet, ils conviennent de : (a) gushyigikira ibikorwa bihuriweho bigamije guteza imbere ubucuruzi n’ ishoramari haba hagati y’ ibihugu bigize umuryango cyangwa hamwe n’ abafatanyabikorwa ku isi; (a) support joint activities which will promote trade and investment, both among the Member States as well as global partners; (a) soutenir les activités conjointes destinées à promouvoir le commerce et l’investissement aussi bien entre les États membres qu’auprès des partenaires mondiaux ; (b) guha agaciro no kugira uruhare mu bikorwa ibigo/imiryango bihagarariye uturere, by’ cyangwa impuza mashyirahamwe y’ imiryango y’ubucuruzi, amatsinda aharanira inyungu z’ umwuga ibindi bigo/imiryango bimeze kimwe mu karere; no cyangwa ubucuruzi, n’ (b) recognise and contribute to the efficient operations of region-wide or federation of business organisations, professional and commercial interest groups and similar regional associations; and representation (b) reconnaître et contribuer aux opérations des organisations régionales de représentation, ou des fédérations des milieux d’affaires, des groupes d’intérêt professionnels ou commerciaux, et d’autres organisations régionales analogues, et contribuer à ces opérations ; et (c) gushyigikira, guteza imbere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry' ibyemezo bya Komite Ngishwanama ku bacuruzi hamwe n’izindi Rusange, nzego zibishinzwe z’Isoko (c) encourage, promote and monitor decisions taken by the Consultative Committee and other relevant Common Market organs particularly in (c) encourager, promouvoir et assurer le suivi de la mise en application des décisions du Comité consultatif des milieux d’affaires et des autres organes pertinents du Marché commun, surtout 198 by’umwihariko ku bibazo bijyanye n’ubucuruzi, binyuze mu bigo/imiryango ibihagarariye. areas affecting business people, through their representative organisations. dans les domaines touchant au monde des organisations affaires, représentatives. travers leurs à UMUTWE WA XXIV: ABAGORE MU ITERAMBERE N'UBUCURUZI CHAPTER DEVELOPMENT AND BUSINESS XXIV: WOMEN IN CHAPITRE XXIV : INTÉGRATION DE LA FEMME DANS LE DÉVELOPPEMENT ET LES AFFAIRES - 154 Verify source ↗
Uruhare rw'umugore mu
AI-assisted research summary: Member States must use laws and other measures to increase women’s participation in development and remove discrimination against women.
Ingingo ya 154: Uruhare rw'umugore mu iterambere Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko abagore bagira uruhare runini mu guhindura imibereho myiza n’ ubukungu ndetse no mu iterambere rirambye, kandi ko bidashoboka gushyira mu bikorwa gahunda zigamije guhindura icyaro no guteza imbere inzego z’ ubucuruzi zitanditse, abagore batabigizemo uruhare rugaragara. Kugira ngo ibyo bishoboke, Ibihugu bigize umuryango bigomba, binyuze mu gushyiraho amategeko n’ izindi ngamba: Article 154: Role of Women in Development Article 154 : Rôle de la femme dans le développement The Member States agree that women make significant contribution towards the process of socioeconomic transformation and sustainable growth and that it is impossible to implement effective programmes for rural transformation and improvements in the informal sector without the full participation of women. To this end, the Member States shall through appropriate legislative and other measures: Les États membres conviennent que la femme apporte une contribution significative au processus de transformation socio-économique et de croissance durable, et qu’il est impossible d’exécuter des programmes efficaces pour la transformation du monde rural et l’amélioration du secteur informel sans la pleine participation des femmes. À cette fin, les États membres doivent, à travers des mesures législatives et autres : (a) guteza imbere ishyirwaho ry’ abagore ndetse bakanagira n uruhare rugaragara mu nzego zose z’ iterambere, by’umwihariko mu zifata ibyemezo; the effective integration and (a) promote participation of women at all levels of development especially at the decision-making levels; (a) promouvoir l’intégration et la participation effective des femmes à tous les niveaux du développement, spécialement celui de la prise de décision ; b) kuvanaho amategeko, imigenzo n' ibipimo bivangura abagore, by’umwihariko ibipimo n' imigenzo bibuza abagore gutunga ubutaka cyangwa undi mutungo; (b) eliminate regulations and customs that are discriminatory against women and specifically regulations and customs which prevent women from owning land and other assets; 199 les les (b) éliminer les coutumes et lois, les réglementations discriminatoires contre les plus femmes, réglementations et coutumes qui empêchent aux femmes de posséder la terre ou d’autres avoirs ; spécifiquement et (c) guteza imbere gahunda z’ icengezamatwara zikenewe hagamijwe guhindura imyumvire mibi ku bagore; (c) promote effective education awareness programmes aimed at changing negative attitudes towards women; (c) promouvoir des programmes efficaces de sensibilisation destinés à modifier les attitudes négatives envers les femmes ; cyangwa gushyiraho gukoresha (d) ikoranabuhanga rituma akazi gahoraho ndetse habaho iterambere ry’ umwuga ku bagore, mu kazi; no (e) gushyigikira no guha ubushobozi ibigo bikora mu rwego rwo kuzamura no guteza imbere gahunda zituma hadakenerwa abakozi benshi ubushobozi bw’umugore mu kazi. kuzamura zigamije (d) create or adopt technologies which will ensure the stability of employment and professional progress for women workers; and (d) créer ou adopter des technologies garantissant la stabilité d’emploi et le progrès professionnel des femmes sur les lieux de travail ; et (e) encourage and strengthen institutions which are engaged in the promotion and development of labour-saving devices aimed at improving the productive capacity of women. (e) encourager et renforcer les institutions qui œuvrent dans le domaine de la promotion et du développement de dispositifs d’économie de la main-d’œuvre visant à améliorer la capacité productive de la femme. - 155 Verify source ↗
Uruhare rw’abagore mu
AI-assisted research summary: Member States must support women’s participation in business by raising awareness, improving access to credit and training, promoting special programmes, and backing the women’s business federation.
Ingingo ya 155: Uruhare rw’abagore mu bucuruzi Article 155: Role of Women in Business Article 155 : Rôle de la femme dans les affaires 1. Nyuma yo kubona akamaro k' umugore nk' ihuriro rikomeye ry' ubukungu haba mu buhinzi, inganda n' ubucuruzi, Ibihugu bigize umuryango byemeranyije: 1. Having recognised the importance of women as a vital economic link within the chain of agriculture, industry and trade, the Member States agree to: 1. Ayant reconnu l’importance de la femme comme maillon économique vital dans la chaîne agricole, industrielle et commerciale, les États membres conviennent de : (a) kongera ubumenyi ku bibazo abagore bakora ubucuruzi bahura na byo ku rwego rwo gufata ibyemezo; increase (a) Business issues at the policy level; the awareness of Women in (a) accroître la prise de conscience des questions concernant les femmes d’affaires au niveau des décideurs ; gushyiraho (b) imikorere uburyo bworohereza abagore kwitabira ibikorwa by’ ubucuruzi n’ iterambere mu Isoko rusange; bw’ (b) create an enabling environment for the effective participation of women in Common Market trade and development activities; (b) créer un environnement favorable à une participation effective des femmes dans les activités de commerce et de développement au sein du Marché commun ; 200 (c) guteza imbere gahunda zidasanzwe zigenewe abagore mu mishinga mito n' iciriritse; (c) promote special programmes for women in small and medium-size enterprises; (c) promouvoir des programmes spéciaux pour les femmes dans les petites et moyennes entreprises ; (d) gukuraho amategeko n' ibipimo bibuza abagore kubona inguzanyo no gushora imari; (d) eliminate such laws and regulations that hinder women’s access to credit; (d) éliminer les lois et réglementations entravant l’accès des femmes aux crédits de commerce et d’investissement ; (e) gutangiza impinduka mu bikorwa by’ uburezi kugira ngo abagore bashobore kuzamuka mu nzego mu kazi ka tekiniki n’ inganda binyuze mu kubongerera ubumenyi bahabwa amahugurwa atandukanye ku myuga no ku kazi, no (e) initiate changes in educational and training strategies to enable women to improve their technical and industrial employment levels through the acquisition of transferable skills offered by various forms of vocational and on- the-job training schemes; and kuzirikana gushyigikira (f) ry’ amashyirahamwe y’ abagore bakora ubucuruzi, mu gihugu, ryashinzwe hagamijwe guteza imbere uruhare rw’ umugore mu bucuruzi n’ iterambere mu Isoko rusange. ihuriro (f) recognise and support the Federation of National Associations of Women in Business established to promote the effective participation of women in the Common Market trade and development activities. 2. Ihuriro ry’ amashyirahamwe y’abagore bakora ubucuruzi, mu gihugu, rihagararirwa muri komite ngishwanama no mu manama ya komite zishinzwe tekinike mu Isoko rusange. 2. The Federation of National Associations of Women in Business shall be represented at the Consultative Committee and be represented at the meetings of the Technical Committees of the Common Market. 3. Ibikorwa byo gushyira mu ngiro ibiteganywa muri uyu Mutwe bishyikirizwa komite tekinike hagendewe ku ngingo zishinzwe zihariye zigomba gusuzumwa. 3. Implementation activities pursuant to the provisions of this Chapter shall be submitted to Committees the depending on items under consideration. Technical technical appropriate the 201 (e) initier des changements dans les stratégies éducatives afin de permettre aux femmes d’améliorer leurs niveaux d’emploi technique et industriel d’aptitudes transférables offertes par divers types de systèmes formation professionnelle et en cours de d’emploi ; l’acquisition par (f) reconnaître et appuyer la Fédération des associations nationales des femmes d’affaires créée dans le but de promouvoir la participation effective des les activités femmes dans commerciales et de développement du Marché commun. 2. La Fédération des associations nationales des femmes d’affaires est représentée au Comité consultatif ainsi qu’aux réunions des comités techniques du Marché commun. 3. Les activités de mise en œuvre des dispositions du présent chapitre sont soumises aux comités les points spécifiques à techniques suivant examiner. IZAMURWA UMUTWE WA XXV: ABAKOZI N’ UBUFATANYE MU BYA TEKINIKI CHAPTER XXV: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND TECHNICAL CO- OPERATION CHAPITRE XXV : MISE EN VALEUR DES RESSOURCES ET COOPÉRATION TECHNIQUE HUMAINES - 156 Verify source ↗
Izamurwa n’ ikoreshwa ry’
AI-assisted research summary: Member States must coordinate and strengthen human resources development, training, and exchange programmes for the Common Market.
Article 156: Izamurwa n’ ikoreshwa ry’ abakozi Article 156: Development and Utilisation of Human Resources Article 156 : Mise en valeur et utilisation des ressources humaines 1. Ibihugu bigize umuryango byemeye gufata ingamba zihamye zo guteza imbere ubufatanye mu rwego rwo kuzamura abakozi no gukoresha cyane ubumenyi bafite, ibyo bazi gukora muri tekinike n' ubushobozi bw' ibigo mu ngeri z’ibikorwa byose by’Isoko rusange. 1. The Member States agree to undertake concerted measures to foster co-operation in human resources development and greater utilisation of human, technical know-how and institutional capabilities in all the fields of activity of the Common Market. 1. Les États membres conviennent de prendre des mesures concertées en vue de promouvoir la coopération dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et une plus grande utilisation des compétences humaines, du savoir- faire technique et des capacités institutionnelles dans tous les domaines d’activité du Marché commun. 2. Ibihugu by’umwihariko: bigize umuryango bigomba 2. The Member States shall, in particular: 2. Les États membres doivent notamment: (a) guhuza politiki na gahunda zabyo zo kuzamura abakozi; (b) gushyiraho gahunda ihuriweho mu karere yo kuzamura no gukoresha abakozi mu buryo bw’ ubumenyi, ubushobozi, guhanga udushya mu ikoranabuhanga no kwihangira imirimo; coordinate (a) development policies and programmes; human their resources joint (b) adopt a regional plan for development and exploitation of human resources terms of knowledge, skills, technological inventiveness and entrepreneurial abilities; the in (a) coordonner leurs politiques et programmes de mise en valeur des ressources humaines ; (b) adopter un plan régional pour la mise en valeur et l’utilisation conjointes des ressources humaines en termes de connaissances, de compétences, d’esprit d’invention technologique et de capacités entrepreneuriales ; (c) kuzamura iterambere ry' abakozi bahari bahuguwe neza mu nzego zose z’Isoko rusange; (c) promote the development of a critical mass of well-trained personnel in all sectors relevant to the Common Market; (c) promouvoir le développement d’une réserve consistante d’un personnel bien formé dans tous les secteurs du Marché commun ; 202 (d) gukoreshereza hamwe ibikorwaremezo by’ imyuga, mu karere, uburezi no kwigisha biboneka mu Isoko rusange no gushyiraho, aho bikenewe, ibigo bishya; (d) jointly utilise existing regional education and vocational training facilities in the Common Market and, where necessary, establish new ones; (d) utiliser conjointement les infrastructures et régionales professionnelle existant dans le Marché commun et créer, le cas échéant, de nouvelles institutions ; formation scolaire de (e) guhuza integanyanyigisho z' ibigo bihugura by’Isoko rusange; no (f) gushyigikira gahunda zo kungurana ubumenyi mu bya tekiniki no guhanahana abanyeshuri hagati y’ ibihugu bigize umuryango. (e) harmonise institutions in the Common Market; and the curricula of training (e) harmoniser les programmes des institutions de formation du Marché commun ; et (f) encourage technical and student exchange programmes among the Member States. (f) encourager les programmes d’échange de techniques et d’étudiants entre les États membres. - 157 Verify source ↗
Ubufatanye mu bya tekiniki Article 157: Technical Co-operation
AI-assisted research summary: Member States agree to cooperate technically by building expertise, creating expert rosters, setting up mobilisation mechanisms, and providing resources for regional programmes.
Ingingo ya 157: Ubufatanye mu bya tekiniki Article 157: Technical Co-operation Article 157 : Coopération technique Ibihugu bigize umuryango byemeranyije: The Member States agree: Les États membres conviennent de : (a) gushyiraho itsinda ry’ inzobere mu gihugu kugira ngo zunganire ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo mu karere zatewe inkunga n’ ingengo y’ imari isanzwe no kohereza bagenzi inkunga n’ babo mu mishinga abaterankunga; iterwa (a) to develop a pool of national expertise and capabilities to support the implementation of regional programmes funded from the regular budget counterpart project personnel for donor-funded projects; and provide (a) constituer un pool d’experts nationaux pour soutenir l’exécution des programmes régionaux financés par le budget ordinaire et fournir des homologues dans les projets financés par les bailleurs de fonds ; (b) gukora urutonde rwo mu karere rw’ inzobere, ibyo bazi gukora n’ ubumenyi bafite, harimo n’ inzobere zo mu gihugu ziba hanze y’ akarere; (b) to develop a regional roster of all expertise, know-how and skills available in the region including those national experts not resident in the area; (b) mettre au point un répertoire des experts, du savoir-faire et des compétences de la région, y compris les experts vivant à l’extérieur de la région ; (c) gushyiraho uburyo bwo gukangurira no gukoresha neza impuguke zo mu bihugu bigize aumuryango mu gutegura, gushyira mu bikorwa, kugenzura no gukurikirana imishinga yo mu karere yemejwe n’ ibihugu bigize umuryango; (c) to design a mechanism for mobilising and effectively utilising national expertise in the Member States in the conceptualisation, design, implementation, monitoring and follow-up of (c) concevoir un mécanisme pour mobiliser et utiliser rationnellement les experts nationaux des États membres dans la conception, l’exécution, le contrôle et le suivi des projets régionaux approuvés par les États membres ; 203 regional projects approved by the Member States; (d) gutanga ibikoresho byo gutera inkunga gahunda z’ ubufatanye mu bya tekinike mu bihugu bigize umuryango, mu bijyanye no gutegura no gushyira mu bikorwa imishinga rusange, mu karere; (d) to provide readily available resources for financing technical co-operation programmes in regional the Member States programming and implementation of common projects; related the to (d) fournir des ressources pour le financement des programmes de coopération technique dans les États membres en rapport avec la programmation et l’exécution régionales de projets communs ; (e) gutanga ibikoresho bituma impuguke zo mu gihugu kigize umuryango zifasha ibindi bihugu kugira ubumenyi n’ ubushobozi mu nzego zihariye mu bijyanye n’ ubufatanye bwo mu karere; no (e) to provide resources to enable national experts from one Member State to assist other Member States to acquire skills and capabilities to regional co- in specified areas related operation; and (e) fournir les ressources permettant aux experts nationaux d’un pays membre d’aider les autres pays à acquérir des connaissances et capacités dans certains domaines spécifiques en rapport avec la coopération régionale ; et (f) gutuma Isoko Rusange rikurura impuguke zo mu karere zituye hanze yako kugira ngo zigire uruhare mu bikorwa bya gahunda mu by’ ubufatanye. UMUTWE WA XXVI: GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI (f) to enable the Common Market to tap and attract national experts residing outside the region co-operation to programmes. participate in CHAPTER PROMOTION AND PROTECTION XXVI: INVESTMENT (f) permettre au Marché commun d’attirer les experts de la région résidant en dehors de cette dernière afin qu’ils participent à l’exécution des programmes de coopération. CHAPITRE XXVI PROTECTION DES INVESTISSEMENTS : PROMOTION ET - 158 Verify source ↗
Imbibi z’ubufatanye mu
AI-assisted research summary: Member States agree to adopt harmonised macro-economic policies to help attract private sector investment into the Common Market.
Ingingo ya 158: Imbibi z’ubufatanye mu rwego rwo guteza imbere no kurengera ishoramari Article 158: Scope of Co-operation Investment Promotion and Protection in Article 158 : Portée de la coopération dans le domaine de la promotion et de la protection des investissements Ibihugu bigize umuryango byemera ko hakenewe gukoresha neza no kongera umutungo n’ ishoramari mu Isoko rusange, ndetse no ku kamaro ko gushyigikira abashoramari bigenga gushora imari mu Isoko rusange. Kugira ngo ingamba ibyo bishoboke, bemeye gufata The Member States recognise the need for effective resource mobilisation, investment and the importance of encouraging increased flow of private sector investment into the Common Market for development. To this end, the Member States agree to adopt harmonised Les États membres reconnaissent la nécessité d’une bonne mobilisation des ressources et de l’investissement au sein du Marché commun, ainsi que l’importance de l’encouragement d’un plus grand mouvement des investissements du secteur privé vers le Marché commun. À cet effet, 204 zihamye mu bukungu zigenewe gukurura ishoramari ryigenga mu Isoko rusange. macro-economic policies that shall attract private sector investment into the Common Market. ils conviennent d’adopter des mesures macro- économiques harmonisées qui sont de nature à attirer les investissements privés vers le Marché commun. - 159 Verify source ↗
Guteza imbere no kurengera
AI-assisted research summary: Member States must support and protect private investment, and private investors have listed repatriation and exemption rights.
Ingingo ya 159: Guteza imbere no kurengera ishoramari Article 159: Investment Promotion and Protection Article 159 : Promotion et protection des investissements 1. Mu rwego rwo gushyigikira no korohereza urujya n' uruza rw' abikorera mu Isoko rusange, Ibihugu bigize umuryango byemeranyije: 1. In order to encourage and facilitate private investment flows into the Common the Market, Member States shall: 1. En vue d’encourager et de faciliter le flux des investissements privés vers le Marché commun, les États membres conviennent de : (a) gufata mu buryo buboneye kandi bungana abashoramari bigenga; (a) accord fair and equitable treatment to private investors; (a) accorder un traitement juste et équitable aux investisseurs privés ; (b) gushyiraho gahunda yo kuzamura ishoramari ryambukiranya imipaka; (b) adopt a programme for the promotion of cross-border investment; (b) adopter un programme de promotion des investissements transfrontaliers ; (c) gushyiraho no gukomeza uburyo butuma habaho ishoramari rirambye, riboneye kandi ryizewe mu bihugu bigize umuryango; (c) create and maintain a predictable, transparent and secure investment climate in the Member States; (c) créer et maintenir dans les États membres un climat d’investissement prévisible, transparent et sûr ; (d) kuvanaho inzitizi z’ imiyoborere, imisoro n’ Isoko amategeko bigenga rusange; na ishoramari mu (d) remove administrative, fiscal and legal intra-Common Market to restrictions investment; and (d) supprimer les restrictions administratives, fiscales et réglementaires aux investissements au sein du Marché commun ; et (e) kwihutisha ubwisanzure bw’ ibikorwa by’ ishoramari. (e) accelerate the deregulation of the investment process. (e) accélérer la déréglementation du processus d'investissement. 2. Mu rwego rwo kurengera ishoramari, ibi bikurikira bifatwa nk’ ishoramari: 2. For the purposes of investment protection, the following activities shall be considered as investment: 2. Aux fins de protection des investissements, sont considérées comme investissements les activités ci-après : 205 a) imitungo yimukanwa n' itimukanwa n' ubundi burenganzira ku mutungo, nk' umutungo ku nguzanyo, inguzanyo n' ingwate ku nguzanyo; (a) movable and immovable property and other property rights such as mortgages, loans and pledges; (a) les biens meubles et immeubles et autres droits de propriété, tels que les hypothèques, les prêts et les gages ; (b) imigabane n’ ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose bwo kugira uruhare mu micungire cyangwa ibiva mu bukungu bw’ ikigo, cyaba ikiri mu maboko y’ abantu benshi cyangwa umuntu ku giti cye, harimo abafite imigabane isosiyete ndetse mike, uburenganzira ku n’ubundi buryo ubwo ari bwo bwose baba bafitemo uruhare; (c) ububiko, impapuro mpeshamwenda, ingwate cyangwa ibindi bikoresho bikoreshwa, mu by’ imari, n’ikigo cyangwa isosiyete, byaba ibya Leta cyangwa ikindi kigo cya Leta, cyangwa umuryango mpuzamahanga; (b) shares and any other rights of participation in the management or economic results of a company or a firm, whether incorporated or not, including minority shares, corporate rights and any other kind of shareholding; (b) les actions et tous autres droits de participation à la gestion ou aux résultats économiques d’une société, qu’elle soit constituée ou non, y compris celles qui comportent des actions minoritaires, droits des sociétés et toute forme de participation ; (c) stocks, debentures, guarantees or other financial instruments of a company or a firm, government or other public authority or international organisation; (c) les stocks, les bons, les obligations, les garanties ou tous autres instruments financiers d’une société, du toute autre institution gouvernement ou de publique, ou d’une organisation internationale ; compagnie ou d’une (d) uburenganzira ku mafaranga, ibicuruzwa, serivisi cyangwa ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gifite agaciro mu bukungu; (d) claims to money, goods, services or other performance having economic value; (d) les droits sur l’argent, les biens, les services ou toute autre performance ayant une valeur économique ; (e) uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ ubwenge n’ inganda, uburyo bwa tekiniki ibintu bikorwamo, ubumenyi mu bya tekiniki, umutungo w’ ubucuruzi n’ andi mahirwe yose ajyanye n’ ibikorwa by’ ubucuruzi; na (e) intellectual and industrial property rights, technical processes, know-how, goodwill and other benefits or advantages associated with a business; and les procédés (e) les droits de propriété intellectuelle et industrielle, les connaissances techniques, les fonds de commerce et tous autres avantages liés à une activité commerciale ; et techniques, ibindi bikorwa byose Inama (f) gutangaza nk’ ishoramari. ishobora (f) such other activities that may be declared by the Council as investments. (f) toutes autres activités que le Conseil peut déclarer comme étant des investissements. 206 3. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko ishomari uburyo bwiza butuma habaho bugaragarira, by’umwihariko, mu ngamba zigamije kurengera no kwishingira ishoramari. Kugira ngo ibyo bigerweho, byiyemeje: 3. The Member States agree that part of the conducive climate to investment are measures aimed at protecting and guaranteeing such investment. To this end, the Member States shall: aux 3. Les États membres conviennent que le climat consiste, favorable notamment, dans des mesures visant à protéger et à garantir ces investissements. À cet effet, ils s’engagent à : investissements igihugu cyangwa kuryambura (a) kwirinda kwegurira ryigenga hashingiwe ku mahame azwi y’ rusange; no ishoramari abigenga, inyungu (a) subject to the accepted principle of public interest, or from expropriating private investment; and nationalising refrain (a) sous réserve du principe reconnu de l'intérêt public, s'abstenir de nationaliser ou d'exproprier des investissements privés ; et (b) kwishyura indishyi zihagije mu gihe ishoramari ryigenga ryeguriwe igihugu cyangwa ryambuwe abigenga. (b) in the event private investment is nationalised or expropriated, pay adequate compensation. (b) en cas de nationalisation ou d'expropriation une d'un indemnisation adéquate. investissement verser privé, 4. Ku bw’ibivugwa mu gika cya 3 cy' iyi ngingo, ishoramari abigenga bisobanura kwambura ingamba iyo ari yo yose yitirirwa ubuyobozi bw’ ibihugu bigize umuryango ifite ingaruka zo kwambura umushoramari umutungo bwite cyangwa kumubuza kugenzura ishoramari rye cyangwa kubuzwa amahirwe ye. Kandi igomba gusobanurwa nk’ ikubiyemo uburyo bwose, nko kwegurira igihugu ishoramari, kurifatira, kimwe no kuryambura abigenga binyuze mu buryo bwo gusoresha bikabije kandi bitangana, gushyiraho inzitizi mu kugura ibikoresho fatizo, gushyiraho ibyemezo by’ ubuyobozi bishyiraho ibyemerewe n’ ingamba zabangamira ubushobozi bw’ abashoramari mu gukoresha uburenganzira bwabo ku byo bemerewe ku nyungu, ibyo binjije n’ ibindi ibitemerewe gukora cyangwa 4. For the purposes of paragraph 3 of this Article, include any measures expropriation shall attributable to the government of a Member State which have the effect of depriving an investor of his ownership or control of, or a substantial benefit from his investment and shall be interpreted to include all forms of expropriation such as nationalisation and attachment as well as creeping expropriation in the form of imposition of taxes, restrictions in the procurement of raw materials, administrative action or omission where there is a legal obligation to act or measures that frustrate the exercise of the investors rights to dividends, profits and proceeds of the right to dispose of the investment. discriminatory excessive and 4. Aux fins du paragraphe 3 du présent article, l’expropriation signifie toute mesure imputable au gouvernement d’un État membre qui a l’effet de priver un investisseur de la propriété ou du contrôle de son investissement ou d’un avantage substantiel de ce dernier. Et elle doit être interprétée comme englobant toutes les formes, telles que la nationalisation, la saisie, ainsi que l’expropriation déguisée sous forme de taxation excessive et discriminatoire, la limitation dans l’achat des matières premières, d’actes ou omissions une obligation légale à agir ou des mesures entravant la capacité des investisseurs à exercer leurs droits aux dividendes, aux bénéfices et autres recettes provenant du droit de céder leurs investissements. administratifs comportant 207 byabangamira ibyo binjiza bitewe no gutakaza uburenganzira ku ishoramari ryabo. 5. amahirwe ku ishoramari ryigenga harimo: 5. The benefits to private investors include the right to: 5. Les investissements privés sont notamment : avantages dont jouissent les (a) uburenganzira bwo gusubirana mu gihugu inyungu zituruka mu ishoramari, harimo ibyo bemerewe ku nyungu n’ inyungu cyangwa ibindi byavamo inyungu; (a) repatriate dividends and charges; investment returns including interest or other equivalent (a) le droit de rapatrier les bénéfices des investissements, notamment les dividendes et les intérêts ou autres bénéfices équivalents ; (b) uburenganzira bwo gusubirana mu gihugu amafaranga yishyuwe ku mutungo n’ ayishyuwe mu n’ buryo mu impamyabushobozi, impushya no mu bundi burenganzira bimeze kimwe; bijyanye bundi (b) repatriate royalties and other payments deriving from licences, franchises, concessions and other similar rights; (b) le droit de rapatrier les redevances et autres paiements liés aux brevets, aux concessions et aux autres droits semblables ; (c) uburenganzira bwo gusubirana mu gihugu amafaranga agenewe kwishyura imyenda; (c) repatriate funds for repayment of loans; (c) le droit de rapatrier les fonds destinés au remboursement des dettes ; (d) uburenganzira bwo gusubirana mu gihugu amafaranga yishyuwe umwenda cyangwa bitewe n’iseswa cyangwa mu kugurisha igishoro cyose cyangwa igice cyacyo, harimo no kongera agaciro k' igishoro cyashowe; (e) kwishyura amafaranga yo gufata neza cyangwa guteza imbere imishinga y’ ishoramari, nk’ amafaranga yo kugura ibikoresho fatizo cyangwa byifashishwa, ibicuruzwa bitarangiye, kimwe no gusimbuza ibigize igishoro; (d) repatriate proceeds from the liquidation or sale of the whole or part of the investment including an appreciation or increase of the value of the investment capital; (d) le droit de rapatrier le produit de la liquidation ou de la vente du tout ou d’une partie de l’investissement, y compris l’augmentation de la valeur du capital investi ; (e) payments for maintaining or developing the investment project, such as funds for acquiring raw or auxiliary materials, semi-finished products as well as replacing capital assets; (e) les paiements pour l’entretien ou l’élaboration de projets d’investissement, tels que les fonds servant à l’achat de matières premières ou auxiliaires, les produits semi-finis, ainsi que le remplacement de biens capitaux ; 208 (f) gusubiza mu gihugu imishahara y 'abakozi batashye bakorera umushinga w' ishoramari; na (f) remit the earnings of expatriate staff of the investment project; and (f) le rapatriement des salaires du personnel expatrié du projet d’investissement ; et (g) uburenganzira bwo kwemererwa ubusonerwe bw’ amahoro ya gasutamo n’ andi mafaranga akatwa mu gihe giteganyijwe mu nyandiko zigena ishoramari mu bihugu bigize umuryango, hagendewe ku rwego rw’ ishoramari. (g) the right to enjoy exemption from customs duties and other fiscal exemptions for the period provided for in the investment package of a Member State and depending on the area of investment. (g) le droit de bénéficier d’exonération des droits de douanes et autres charges pendant la période prévue dans le code des investissements des États membres, suivant le domaine d’investissement. 6. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko igihe gikwiye cyatuma habaho uburyo buhamye bwo gukoreramo ishoramari gikenewe kugira ngo ishoramari rishyirwe mu bikorwa. 6. The Member States agree that a reasonable period of stability of investment climate is the period required to refinance the investment. 6. Les États membres conviennent qu’une période raisonnable climat d’investissement est la période nécessaire pour le refinancement des investissements. stabilité du de - 160 Verify source ↗
Amakuru ajyanye n ingamba
AI-assisted research summary: Member States must publicize investment incentives, investment opportunities, relevant laws, practices, major investment-related events, and other relevant information.
Ingingo ya 160: Amakuru ajyanye n ingamba zo gushishikariza ishoramari n’ amahirwe mu gushora imari Article 160: Information on Investment Incentives and Opportunities Article 160 : Informations sur les mesures d’incitation et les possibilités d’investissement bigize ishoramari, umuryango byiyemeje Ibihugu kugaragaza kurushaho ingamba zabyo mu gushyigikira ishoramari no gutanga amahirwe mu ishingiye ku mategeko, ibintu by' ingenzi bigira ingaruka ku ishoramari, ndetse no kugaragaza andi makuru afatika, binyuze mu ikwirakwizwa ry’ amakuru rihoraho by’ ndetse ubukangurambaga. imikorere bikorwa n’ibindi to The Member States undertake increase awareness of investment their incentives, legislation, practices, major opportunities, events affecting investments and other relevant information through regular dissemination and other awareness – promoting activities. Les États membres s’engagent à faire connaître davantage leurs mesures d’encouragement en faveur des investissements et les possibilités d’investissement, leurs pratiques législatives, les éléments majeurs aux investissements, et toutes autres informations pertinentes, grâce à une diffusion régulière et à d’autres activités de sensibilisation. touchent qui - 161 Verify source ↗
Amasezerano ku gusoresha
AI-assisted research summary: Member States must conclude agreements to prevent double taxation.
Ingingo ya 161: Amasezerano ku gusoresha kabiri Article 161: Double Taxation Agreements Article 161 : Accords sur la double imposition 209 Ibihugu bigize umuryango byiyemeje kugirana amasezerano ku ikumira ryo gusoresha kabiri. The Member States undertake to conclude the between avoidance of double taxation. agreements on themselves Les États membres s’engagent à conclure entre eux des accords sur la prévention de la double imposition. - 162 Verify source ↗
Amasezerano y’ishoramari
AI-assisted research summary: Member States must take measures to join certain multilateral investment agreements.
Ingingo ya 162: Amasezerano y’ishoramari hagati y’ ibihugu byinshi Article Agreements 162: Multilateral Investment Article d’investissement 162 : Accords multilatéraux Ibihugu bigize umuryango byemeranyije gufata ingamba zikwiye kugira ngo bikurikize amasezerano y’ibihugu byinshi ku byerekaranye no gukemura amakimbirane y’ishoramari n’ amasezerano ateganya ubwishingizi, mu rwego rwo gushyiraho uburyo bw’ imikorere myiza mu guteza imbere ishoramari. Kugira ngo ibyo bigerweho, byiyemeje gukurikiza: The Member States agree to take necessary measures to accede to multilateral agreements on investment dispute resolution and guarantee arrangements as a means of creating a conducive climate for investment promotion. To this end, the Member States undertake to accede to: Les États membres conviennent de prendre les dispositions nécessaires pour adhérer aux accords multilatéraux sur le règlement des différends relatifs aux investissements et aux accords de garantie, comme moyen de création d’un climat favorable à la promotion des investissements. Ils s’engagent, à cet effet, à adhérer à : (a) Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye no gukemura amakimbirane y’ ishoramari hagati y’ ibihugu n’abenegihugu bo mu bindi bihugu, yo mu 1965; (a) the International Convention on Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States, 1965; (a) la Convention internationale sur le règlement des différends relatifs aux investissements entre les États et les ressortissants d’autres États de 1965 ; (b) Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ikigo cyishingira ishoramari ; na gihuriweho n’ibihugu (b) the Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency; and (b) la Convention portant création de l’Agence multilatérale de garantie des investissements ; et (c) andi masezerano ayo ari yo yose hagati y’ bihugu byinshi agamije guteza imbere cyangwa kurengera ishoramari. (c) any other multilateral agreements designed to promote or protect investment. tout autre accord multilatéral visant à (c) promouvoir ou à protéger les investissements. 210 UMUTWE WA XXVII: AMAHORO N’ UMUTEKANO MU KARERE CHAPTER XXVII: REGIONAL PEACE AND SECURITY CHAPITRE XXVII : PAIX ET SÉCURITÉ REGIONALES - 163 Verify source ↗
Imbibi z’ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States must cooperate and consult on peace and security, and promote good neighbourliness to support regional peace and security.
Ingingo ya 163: Imbibi z’ubufatanye Article 163: Scope of Co-operation Article 163 : Portée de la coopération 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranya ko amahoro n’ umutekano mu karere ari byo bisabwa kugira ngo habeho iterambere ry’ imibereho myiza n’ ubukungu, kandi ko ari iby’ ingenzi kugira ngo intego zo gukorera hamwe mu bukungu zigerweho. Ni muri urwo rwego, byemeranya guteza imbere no gukomeza umwuka w’ amahoro n’ umutekano, binyuze mu bufatanye no kugirana inama mu bijyanye n’ amahoro n’ umutekano mu bihugu bigize umuryango, mu rwego rwo gukumira, kwigana ubushishozi no gukemura amakimbirane yo mu gihugu cyangwa hagati y’ ibihugu. to 1. The Member States agree that regional peace and security are pre-requisites to social and economic development and vital the achievement of regional economic integration objectives of the Common Market. In this regard, the Member States agree to foster and maintain an atmosphere that is conducive to peace and security through co-operation and consultations on issues pertaining to peace and security of the Member States with a view to preventing, better managing and resolving inter- State or intra-State conflicts. des objectifs 1. Les États membres du Marché commun conviennent que la paix et la sécurité régionales sont des conditions préalables au développement social et économique, et qu’elles sont vitales à la d’intégration réalisation économique du Marché commun. À cet égard, ils conviennent de favoriser et de maintenir une atmosphère propice à la paix et à la sécurité, par la coopération et des consultations relatives à la paix et à la sécurité des États membres, en vue de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits internes ou inter-États. 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje guteza imbere no gukomeza umubano mwiza hagati yabyo nk’ ifatizo ryo guteza imbere amahoro n’ umutekano mu karere mu Isoko rusange. 2. The Member States undertake to promote and maintain good neighbourliness as a basis for promoting regional peace and security within the Common Market. 2. Les États membres s'engagent à promouvoir et à maintenir le bon voisinage comme base de promotion de la paix et de la sécurité régionales au sein du Marché commun. UMUTWE WA XXVIII: URUJYA N’ URUZA RW’ ABANTU, UMURIMO NA BWO SERIVISI, UBURENGANZIRA KUBA NO GUTURA CHAPTER XXVIII: FREE MOVEMENT OF PERSONS, LABOUR, SERVICES, RIGHT OF ESTABLISHMENT AND RESIDENCE : CHAPITRE LIBRE XXVIII CIRCULATION DES PERSONNES, DE LA MAIN-D’ŒUVRE ET DES SERVICES, DROIT D’ÉTABLISSEMENT ET DE RÉSIDENCE - 164 Verify source ↗
Imbibi z’ubufatanye
AI-assisted research summary: Member States must take measures to move toward free movement of persons, labour and services, and must conclude a protocol on free movement, establishment, and residence.
Ingingo ya 164: Imbibi z’ubufatanye Article 164: Scope of Co-operation Article 164 : Portée de la coopération 211 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije gushyiraho, haba ku rwego rw’igihugu ubwacyo, hagati y’ ibihugu bibiri cyangwa by’akarere, ingamba zigamije kugenda zigera ku bwisanzure bw’ urujya n’ uruza rw’ abantu n’ umurimo no bagira abaturage guharanira uburenganzira bwo kuba no gutura mu bihugu bigize umuryango. babyo ko 1. The Member States agree to adopt, individually, at bilateral or regional levels the necessary measures to achieve progressively the free movement of persons, labour and services and to ensure the enjoyment of the right of establishment and residence by their citizens within the Common Market. in order 1. Les États membres conviennent d’adopter, sur les plans individuel, bilatéral ou régional, des mesures visant à atteindre progressivement la libre circulation des personnes et de la main- d’œuvre, et pour assurer à leurs citoyens la jouissance du droit d’établissement et de résidence au sein du Marché commun. 2. Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gukora amasezerano y’ inyongera yerekeranye n’ urujya n’ uruza rw’ abantu, umurimo na serivisi, n' uburenganzira bwo kuba no gutura. 2. The Member States agree to conclude a Protocol on the Free Movement of Persons, Labour, Services, Right of Establishment and Right of Residence. 2. Les États membres conviennent de conclure un protocole sur la libre circulation des personnes, du travail, des services, du droit d'établissement et du droit de séjour. 3. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko Amasezerano y’ Inyongera agenga ikurwaho rya Visa asabwa mu masezerano ya PTA azakomeza gukurikizwa kugeza igihe Amasezerano agenga urujya n' uruza rw' abantu, imirimo na serivisi n' uburenganzira bwo kuba no gutura bitangira gukurikizwa. 3. The Member States agree that the Protocol on the Gradual Relaxation and Eventual Elimination of Visa Requirements within the PTA adopted under the PTA Treaty shall remain in force until such time that a Protocol on the Free Movement of Persons, Labour, Service, Right of Establishment and Residence enters into force. 3. Les États membres conviennent que le protocole sur l'assouplissement progressif et la suppression éventuelle des exigences en matière de visas dans le cadre de l'ACPr adopté en vertu du traité APT restera en vigueur jusqu'à ce qu'un protocole sur la libre circulation des personnes, du travail, des services, du droit de L'établissement et la résidence entrent en vigueur. UMUTWE WA XXIX: UBUFATANYE MU ZINDI NZEGO CHAPTER XXIX: CO-OPERATION IN OTHER FIELDS CHAPITRE XXIX : COOPÉRATION DANS D’AUTRES SECTEURS - 165 Verify source ↗
Ubufatanye rusange
AI-assisted research summary: Member States must consult each other through the Common Market’s appropriate organs to help harmonize policies, and they may also take common steps to support the Common Market’s aims.
Ingingo ya 165: Ubufatanye rusange Article 165: General Co-operation Article 165 : Coopération générale Ibihugu ibiteganywa muri bigize aya 1. Haseguriwe Masezerano, umuryango byiyemeje kungurana inama binyuze mu nzego zibishinzwe z’ Isoko rusange hagamijwe guhuza politiki yabyo mu gihe icyo ari cyo cyose 1. Subject to the provisions of this Treaty, the Member States undertake to consult with one another through appropriate organs of the Common Market for the purpose of harmonizing their respective policies in such fields as they 1. Sous réserve des dispositions du présent Traité, les États membres s’engagent à se consulter par l’intermédiaire des organes compétents du Marché commun en vue d’harmoniser leurs politiques respectives dans les domaines où cette 212 ari ngombwa kuyihuza byaba cyangwa bikenewe kugira ngo habeho imikorere myiza n’ iterambere bihuriweho mu Isoko rusange no gukurikiza ibitenganyijwe muri aya Masezerano. may, from time to time, consider necessary or desirable for the efficient and harmonious functioning and development of the Common Market and the implementation of the provisions of this Treaty. ou harmonisation est considérée de temps à autre du souhaitable, nécessaire fonctionnement et du développement efficaces et harmonieux du Marché et de l’application des dispositions du présent Traité. commun vue en 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy’ iyi ngingo, Ibihugu bigize umuryango bifatira hamwe izindi ngamba zose zishyirwaho kugira ngo intego z’ Isoko rusange n’ ishyirwa mu bikorwa ry’ ibiteganyijwe muri aya Masezerano bigerweho. 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member States may take in common such other steps as are calculated to further the aims of the Common Market and the implementation of the provisions of this Treaty. 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les États membres prennent en commun toutes les autres mesures conçues dans le sens de la réalisation des objectifs du Marché commun et de l’exécution des dispositions du présent Traité. UMUTWE WA XXX: INGINGO ZIJYANYE N’ IMARI CHAPTER PROVISIONS XXX: FINANCIAL CHAPITRE XXX FINANCIÈRES : DISPOSITIONS - 166 Verify source ↗
Ingengo y’ imari
AI-assisted research summary: The Secretariat has a budget, and the Secretary-General prepares the annual draft budget for Council approval.
Ingingo ya 166: Ingengo y’ imari Article 166: Budget Article 166 : Budget 1. Hashyizweho ingengo y’ imari igenewe Ubunyamabanga. 1. There shall be a budget of the Secretariat. 1. Il est établi un budget pour le Secrétariat. 2. Umushinga w' ingengo y' imari ya buri mwaka utegurwa n' Umunyamabanga Mukuru kandi ukemezwa n' Inama. 2. A draft budget for each financial year shall be prepared by the Secretary-General and approved by the Council. 2. Un projet de budget pour chaque exercice est établi par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil. 3. Amafaranga akoreshwa mu yose Bunyamabanga yemezwa n' Inama buri mwaka w' ingengo y' imari kandi ateganyijwe mu ngengo y' imari. 3. All expenditures of the Secretariat shall be approved in respect of each financial year by the Council and shall be met from the budget. 3. Toutes les dépenses du Secrétariat sont approuvées par le Conseil pour chaque exercice budgétaire et couvertes par le budget. 4. amafaranga akoreshwa mu ngengo y’ imari aturuka ku musanzu w’ umwaka utangwa n’ ibihugu bigize umuryango buri mwaka ndetse n’ 4. The resources of the budget shall be derived from annual contributions of the Member States and such other sources as may be determined by 4. Les ressources du budget proviennent des contributions annuelles des États membres et de toutes autres sources déterminées par le Conseil. 213 ibihugu ahandi hagenwa n’ Inama. Umusanzu utangwa ugenwa n’ hashingiwe ku ngengo y’ imari yemejwe n’ Inama. umuryango bigize 5. Mu kugena umusanzu utangwa na buri gihugu kigize umuryango, Inama ishingira ku bigomba gukorwa umunsi ku wundi. 6. Mirongo itanu ku ijana y’ umusanzu utangwa n’ igihugu kigize umuryango agomba gutangwa nk’ ingengo y’ imari y’ Ubunyamabanga mu gihe cy’ ukwezi kumwe umwaka w’ingengo y’imari asigaye akishyurwa mu mezi atandatu uwo mwaka w’ ingengo y’ imari utangiye. amafaranga utangiye, 7. Ingengo y’ imari y’ inyongera yemejwe n’ ishyirwaho kugira ngo haboneke Inama amafaranga n’ Ubunyamabanga. yarateganyijwe atari the Council. The contributions of the Member States shall be based on the budget as approved by the Council. Les contributions des États membres sont déterminées en fonction du budget approuvé par le Conseil. 5. In determining the annual contributions for each Member State, the Council shall assess the annual contributions for each Member State on the basis of the formula determined by the Council from time to time. 6. Fifty percent of the contributions due from a Member State shall be paid into the budget of the Secretariat within one month from the beginning of the financial year to which they relate and the remainder shall be paid within six months from the beginning of that financial year. la détermination des contributions 5. Dans annuelles de chaque État membre, le Conseil se base sur la formule qu’il détermine de temps à autre. 6. Cinquante pour cent des contributions dues par un État membre sont versées au budget du Secrétariat dans un délai d'un mois à compter du début de l'exercice financier auquel elles se rapportent et le solde est versé dans un délai de six mois à compter du début de cet exercice financier annuel. 7. There shall be supplementary budgets approved by the Council to meet extraordinary expenditures of the Secretariat. 7. Des budgets supplémentaires approuvés par le Conseil sont adoptés en vue de pourvoir aux dépenses extraordinaires du Secrétariat. - 167 Verify source ↗
Umusanzu utangwa n’
AI-assisted research summary: The Council decides how Member States pay their contributions and which currencies they use for the Secretariat’s budget.
Ingingo ya 167: Umusanzu utangwa n’ ibihugu bigize umuryango Article 167: Contributions by Member States Article 167 : Contributions des États membres Inama igena uburyo bwo kwishyura n’ifaranga ryo gutangamo umusanzu utangwa n’ ibihugu bigize umuryango y’ Ubunyamabanga. ngengo ku The Council shall determine the payment and currencies of contributions by the Member States to the budget of the Secretariat. y’imari Le Conseil détermine le mode de paiement et la monnaie de contribution des États membres au budget du Secrétariat. 214 - 168 Verify source ↗
umusoro uturuka mu Isoko
AI-assisted research summary: A Common Market levy is established to fund Common Market activities, and the Council تعیینes its source, level, and conditions of application.
Ingingo ya 168: umusoro uturuka mu Isoko Rusange n’ ubundi buryo amafaranga abonekamo 1. Umusoro uturuka mu rusange washyizweho hagamijwe kubona aho gukura amafaranga yo gutera inkunga ibikorwa by’ Isoko rusange. Isoko Article 168: Common Market Levy and Other Resources Article 168 : Prélèvement du Marché commun et autres ressources 1. There is hereby instituted a Common Market levy for the purpose of generating resources for financing Common Market activities. 1. Il est, par les présentes, institué un prélèvement du Marché commun aux fins de produire les ressources destinées à financer les activités du Marché commun. 2. aho uturuka, ingano yawo n' ibigenderwaho kugira ngo hishyurwe umusoro bigenwa n' Inama. 2. The source, level and conditions for the applications of the Common Market levy shall be determined by the Council. les conditions le niveau et 2. La source, d’application du prélèvement communautaire sont déterminés par le Conseil. 3. ahandi haturuka amafaranga akoreshwa n’ ubunyamabanga harimo ahaturuka amafaranga arenga ku yateganyijwe mu ngengo y’ imari nka: inkunga, (a) impano, amafaranga agenewe imishinga, gahunda n’ ubufasha mu bya tekiniki; na 3. Other resources of the Secretariat shall include such extra budgetary resources as: 3. Les autres ressources du Secrétariat englobent les ressources extrabudgétaires telles que : (a) grants, donations, funds for projects and programmes and technical assistance; and (a) les subventions, dons, fonds des projets, des programmes et d’assistance technique ; et (b) amafaranga aturuka mu bikorwa bikorwa n’ Isoko rusange. (b) income earned from activities undertaken by the Common Market. (b) les revenus provenant des activités menées par le Marché commun. - 169 Verify source ↗
Konti y' Ubunyamabanga n'
AI-assisted research summary: The Secretariat’s annual accounts must be prepared to international accounting standards and audited in the following financial year by External Auditors.
Ingingo ya 169: Konti y' Ubunyamabanga n' Umugenzuzi w' imari Article 169: Accounts of the Secretariat and External Auditors Article 169 : Comptes du Secrétariat et commissaire aux comptes imari 1. Konti z' Ubunyamabanga kuri buri mwaka w' ingengo y' zitegurwa hakurikijwe amahame mpuzamahanga y' ibaruramari kandi zigenzurwa n' umugenzuzi w'imari, mu mwaka w' ingengo y' imari ukurikira. 1. The accounts of the Secretariat relating to each financial year shall be prepared in accordance with international accounting standards and shall be audited in the following financial year by External Auditors. 1. Les comptes du Secrétariat pour chaque exercice sont préparés conformément à des normes comptables internationales et vérifiées au cours de l’exercice suivant par un commissaire aux comptes. 215 icyo ari cyo cyose 2. Umugenzuzi w' imari ashyirwaho n’ Inama igihe ibisabwe n' Umunyamabanga mukuru. Agomba kuba aturuka mu bihugu bigize umuryango kandi afite ubumenyi busabwa kugira ngo akore inshingano ze akurikije amategeko angenga ibyo bihugu bigize umuryango. Agomba kuba ari umuntu uzwiho kuba w’ intakemwa mu mico no myifatire kandi werekanye ko afite impamyabumenyi y’ ikirenga muri uwo mwuga. inyangamugayo kandi 2. The External Auditors shall be appointed from time to time by the Council on the proposal of the Secretary-General. Such External Auditors shall be based in the Common Market and be qualified to practise in accordance with the national laws of the Member States. The External Auditors shall be persons of outstanding repute and integrity and who shall have demonstrated a high degree of professional skills 3. Umugenzuzi w’ imari akora akurikije amabwiriza rusange ayo ari yo yose cyangwa yihariye y' Inama kandi haseguriwe ko: 3. The External Auditors shall act in accordance with any general or specific directions of the Council and, subject thereto, shall: 2. Le commissaire aux comptes est nommé de temps à autre par le Conseil sur proposition du Secrétaire général. Il doit être basé dans les États membres du Marché commun et qualifié pour législations pratiquer nationales de ces États. Il doit être une personne d’une réputation et d’une intégrité sans faille et avoir fait preuve de compétences professionnelles considérables. conformément aux commissaire 3. Le agit conformément à toutes les directives générales ou spécifiques du Conseil et, sous cette réserve : comptes aux (a) agena uburyo bwe bwo gukoreramo; kandi (a) determine its own procedure; and (a) détermine ses propres méthodes de travail ; et kuri raporo agatanga (b) ku amezi Munyamabanga mukuru bitarenze atandatu uhereye igihe umwaka w’ ingengo y’ imari, ari na wo wibandwaho bagenzura izo konti, warangiriye. konti 4. Akimara kwakira raporo y’ umugenzuzi w’ imari, Umunyamabanga mukuru ageza inyandukuro yayo ku bihugu byose bigize umuryango kandi agatumiza inama ya komite ihuriweho na guverinoma zose cyangwa komite ishinzwe imiyoborere n’ ingengo y’ imari batange kugira bayisuzume kandi ngo (b) submit its report of the audit to the Secretary- General not later than six months from the expiry of the financial year to which the accounts so audited relate. (b) soumet son rapport sur les comptes au Secrétaire général au plus tard dans les six mois à compter de l’expiration de l’exercice financier sur lequel portent les comptes vérifiés. 4. Upon receipt of the report of the External Auditors, the Secretary-General shall circulate copies thereof to every Member State and convene a meeting of the Intergovernmental Committee or Committee on Administrative and Budgetary Matters to examine the report and to thereto make recommendations in relation 4. À la réception du rapport du commissaire aux comptes, le Secrétaire général en distribue des exemplaires à tous les États membres et convoque une réunion du Comité intergouvernemental ou du Comité des affaires administratives et budgétaires pour examiner le rapport et faire les recommandations y le soumettre au Conseil pour adoption. relatives avant de 216 ibyifuzonama mbere yo kuyishyikiriza Inama kugira ngo yemezwe. before the report is submitted to the Council for adoption. 5. Inama ishobora gushyiraho amategeko kugira ngo ibiteganywa muri iyi ngingo bishyirwe nu bikorwa mu buryo bunoze kandi, hatabayeho kubangamira ingingo zibanziriza iyi, amategeko yavuzwe akubiyemo imiterere y’ akazi n’ ububasha bw’ umugenzuzi w’ imari. 5. The Council may make regulations for the better carrying out of the provisions of this Article and without prejudice to the generality of the foregoing, such regulations may provide for the terms and conditions of service and the powers of the External Auditors. 5. Le Conseil peut élaborer des règlements en vue d’une meilleure application des dispositions du présent article et, sans préjudice de la généralité des dispositions précédentes, lesdits règlements comportent les pouvoirs du commissaire aux comptes. les conditions d’emploi et - 170 Verify source ↗
Amategeko agenga imari
AI-assisted research summary: The Council must make financial regulations for applying this Chapter.
Ingingo ya 170: Amategeko agenga imari Article 170: Financial Regulations Article 170 : Règlement financier Inama ishyiraho amategeko agenga imari agena ishyirwa mu bikorwa ry’ uyu Mutwe. The Council shall make financial regulations for the application of the provisions of this Chapter. Le Conseil établit un règlement financier régissant l’application des dispositions du présent chapitre. UMUTWE WA XXXI: IBIHANO CHAPTER XXXI: SANCTIONS CHAPITRE XXXI : SANCTIONS - 171 Verify source ↗
Ibihano
AI-assisted research summary: The Authority may impose sanctions on a Member State that fails its Treaty obligations or whose conduct harms the Common Market, including suspension, financial penalties, suspension from the Common Market, or expulsion.
Ingingo ya 171: Ibihano Article 171: Sanctions Article 171 : Sanctions 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko kugira ngo intego z’ Isoko rusange zigerweho, hasabwa ubwitange bwuzuye bwa buri gihugu kigize umuryango kugira ngo huzuzwe inshingano zikubiye mu Masezerano. Kugira ngo ibyo bishoboke, byemeranya ko Inama ihuriramo ibihugu bigize umuryango ishobora gufata ibihano byihariye kugira ngo ibihugu bigize umuryango byubahirize inshingano zigaragara muri aya Masezerano. 1. The Member States agree that for the attainment of the objectives of the Common Market, full commitment of each Member State to the fulfillment of the obligations contained in this Treaty shall be required. To this end, the Member States agree that specific sanctions may be to secure fulfillment by the Member States of their obligations under this Treaty. the Authority imposed by 1. Les États membres conviennent qu’en vue de la réalisation des objectifs du Marché commun, l’engagement total de chaque État membre en faveur de l’accomplissement des obligations contenues dans le Traité est requis. À cet effet, ils conviennent que la Conférence peut prendre des sanctions spécifiques afin de garantir le respect, par les États membres, des obligations définies par le présent Traité. 217 Inama 2. Ku bw’ibivugwa mu igika cya mbere cy' iyi ibihugu bigize ihuriramo ngingo, umuryango kimwe cyangwa byinshi mu bihano bivugwa mu gika cya 3 cy' iyi ngingo, ku gihugu kigize umuryango: gushyiraho ishobora 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Authority may impose sanctions on a Member State: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, la Conférence peut imposer une ou plusieurs des sanctions reprises dans le paragraphe 3 du présent article à un État membre : (a) cyananiwe kubahiriza inshingano gihabwa n' aya Masezerano; cyangwa (a) which defaults in performing an obligation under this Treaty; or (a) qui manque à une obligation que lui impose le présent Traité ; ou (b) bitewe n’imyitwarire yacyo, ku gitekerezo cy’Urwego, ibangamira kubaho cyangwa kugera ku ntego z’Isoko rusange. (b) whose conduct, in the opinion of the Authority, is prejudicial to the existence or the attainment of the objectives of the Common Market. (b) dont le comportement, de l'avis de l'Autorité, est préjudiciable à l'existence ou à la réalisation des objectifs du Marché commun. 3. Urwego rushobora muri kimwe mu bihe biteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, gushyiraho kimwe cyangwa byinshi mu bihano bivugwa hepfo: 3. The Authority may in any of the events stipulated in paragraph 2 of this Article, impose any one or more of the sanctions set out below: 3. L'Autorité peut, dans tous les cas prévus au paragraphe 2 du présent article, imposer une ou plusieurs des sanctions énoncées ci-dessous : (a) kwambura igihugu uburenganzira bwo kuba ikigize umuryango; (a) suspend the exercise by such a Member State of any of the rights and privileges of membership to the Common Market; (a) suspendre l’exercice par cet État membre de ses droits et privilèges de membre du Marché commun ; (b) gushyiraho ibihano by’ amafaranga kuri icyo gihugu kigize umuryango; (b) impose a financial penalty on such Member State; (b) imposer des sanctions financières à cet État membre ; (c) guhagarika igihugu kigize umuryango mu gihe runaka kandi kigafatirwa ibyemezo Inama ihuza ibona ko biboneye; cyangwa ibihu bigize umuryango (c) suspend from the Common Market a Member State on such conditions and for such period as the Authority may consider appropriate; or (c) suspendre un État membre du marché commun aux conditions et pour la durée que l'Autorité peut juger appropriées ; ou (d) kuvana mu muryango igihugu kiwugize. (d) expel a Member State. (d) expulser un État membre. 218 4. Inama ihuza ibihugu bigize umuryango ishobora kwirukana igihugu mu muryango: 4. The Authority may expel a Member State: 4. La Conférence peut expulser un État membre : (a) cyahagarikiwe uburenganzira bwo kuba ikigize umuryango hakurikijwe agaka (a) k’ igika cya 3 cy' iyi ngingo kandi kidakemura ikibazo cyateje ihagarikwa mu gihe cyatanzwe; cyangwa (a) whose rights and privileges have been suspended under sub-paragraph (a) of paragraph 3 of this Article who fails to remedy the default leading to such suspension within the period specified therefor; or (a) dont les droits et privilèges ont été suspendus conformément à l’alinéa a) du paragraphe 3 du présent article et qui ne corrige pas la situation qui a entraîné la suspension dans la période spécifiée à cet effet ; ou cyananiwe (b) ibihano by’amafaranga cyahawe hashingiwe ku gaka ka (b) k' igika cya 3 cy' iyi ngingo. kubahiriza 5. Igihugu kigize umuryango cyahagaritswe nkuko biteganywa mu gaka ka (c) k’ igika cya 3 cy’ iyi ngingo kandi kitubahirije ibyo gisabwa mu gihe cyagenwe gihita gitakaza umwanya wacyo mu bihugu bigize umuryango. 6. Iyo igihugu kigize umuryango gifite ibirarane by’ umusanzu utangwa na buri gihugu by’ imyaka irenga ibiri ku bw’ impamvu zindi zitari imvururu ziterwa n’ imibereho y’ abaturage cyangwa ibiza cyangwa ikindi kintu kidasanzwe cyagira ingaruka zikomeye ku bukungu bwacyo, icyo gihugu kigize umuryango, byemejwe n’umwanzuro w’Urwego, gishobora kubuzwa uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by’ Isoko rusange kandi ntikibe kikibona inyungu ziteganyijwe muri aya Masezerano. (b) which fails to pay the financial penalty imposed under sub-paragraph (b) of paragraph 3 of this Article. (b) ne s’acquitte pas des sanctions financières lui imposées conformément à (b) du paragraphe 3 du présent article. l’alinéa 5. A Member State suspended under sub- paragraph © of paragraph 3 of this Article and which fails to meet the conditions imposed within the period specified shall automatically cease to be a Member State of the Common Market. 6. Where a Member State is in arrears for more than two years in the payment of its contributions for reasons other than those caused by public or natural calamity or exceptional circumstance that gravely affects its economy, such Member State may, by a resolution of the Authority, be suspended from taking part in the activities of the Common Market and shall cease to enjoy the benefits provided for under this Treaty. 5. Un État membre suspendu en vertu de l’alinéa (c) du paragraphe 3 du présent article et qui ne remplit pas les conditions lui imposées dans la période spécifiée perd automatiquement sa qualité d’État membre du Marché commun. 6. Lorsqu’un État membre accuse des arriérés de plus de deux ans dans le paiement de ses contributions pour des raisons autres que des troubles sociaux ou des catastrophes naturelles ou toute autre circonstance exceptionnelle affectant gravement son économie, cet État membre, en vertu d’une résolution de la Conférence, peut être privé du droit de prendre part aux activités du Marché commun et cesse de bénéficier des avantages prévus dans le présent Traité. 219 - 172 Verify source ↗
Gukomeza inshingano no
AI-assisted research summary: A suspended member state must keep performing its outstanding treaty obligations, and an expelled member state may apply for readmission.
Ingingo ya 172: Gukomeza inshingano no kongera kwemererwa kuba mu muryango Article 172: Continuation of Obligations and Re-admission Article 172 : Maintien des obligations et réadmission 1. Igihugu kigize umuryango cyahagaritswe hashingiwe ku ngingo ya 171 (3) (a) na 171 (3) (c) z’ aya Masezerano gikomeza kubahiriza inshingano kitujuje gihabwa n’ aya Masezerano mu gihe cy’ ihagarikwa. 1. A Member State suspended under Articles 171 (3)(a) and 171 (3)(c) of this Treaty shall continue to perform its outstanding obligations under this Treaty during the period of suspension. 1. Un État membre suspendu en vertu des articles 171 3) a) et 171 3) c) du présent Traité reste soumis aux obligations non acquittées que lui impose le présent Traité pendant la période de suspension. 2. Igihugu kigize umuryango cyirukanwe mu Isoko rusange hashingiwe ku ngingo ya 171 (3) (d) gishobora gusaba kongera kwemererwa. Urwego rushobora kugena uburyo rubona ko ari ngombwa kugira ngo cyngere cyemererwe. 2. A Member State expelled under Article 171 (3)(d) of this Treaty may apply for re-admission to the Common Market. The Authority may impose such conditions as it may consider necessary for readmission. 2. Un État membre expulsé du Marché commun en vertu de l’article 171 3) d) peut demander à être réadmis. La Conférence peut les juge nécessaires à cette conditions qu’elle réadmission. imposer UMUTWE WA XXXII: ISHYIRWA MU GUKURIKIRANA BIKORWA IBIKORWA NO CHAPTER XXXII: IMPLEMENTATION AND MONITORING ARRANGEMENTS CHAPITRE XXXII D’APPLICATION ET DE SUIVI : DISPOSITIFS - 173 Verify source ↗
Imbibi z’ubufatanye
AI-assisted research summary: This article sets how the Treaty’s implementation is to be planned, monitored, staged, and escalated if the Council cannot decide.
Ingingo ya 173: Imbibi z’ubufatanye Article 173: Scope of Co-operation Article 173 : Portée de la coopération 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano bizashyirwa imbere hashingiwe kuri gahunda zishobora imuzi gukurikiranwa zifite intego zisobanutse neza n’ uburyo bwiza bwo gusuzumwa. zvuye kandi that 1. The Member States agree the implementation of the provisions of this Treaty the basis of shall be prioritized on comprehensive and measurable programmes with clear implementation targets and effective evaluation mechanisms. 1. Les États membres conviennent qu’il est donné un ordre de priorité dans l’application des dispositions du présent Traité sur base de programmes exhaustifs et mesurables ayant des objectifs d’exécution clairs et des mécanismes d’évaluation efficaces. 2. Haseguriwe ibiteganywa n’ Amasezerano, Ubunyamabanga bushinzwe gukurikirana uko ibihugu bigize umuryango bikurikiza ingingo z’ Amasezerano amategeko yashyizweho, imirongo ngenderwaho yatanzwe, yavuzwe n’ 2. Subject to the provisions of this Treaty, the Secretariat shall be responsible for following up and monitoring the implementation by the Member States of the provisions of this Treaty and the regulations made, directives issued, 220 2. Sous réserve des dispositions du Traité, le Secrétariat a la responsabilité d’assurer le suivi de les États membres des l’application par dispositions dudit Traité et des réglementations des directives arrêtées, données, des ibyifuzonama byatanzwe, ibyemezo byafashwe n’ ibitekerezo byatanzwe n' Inama. recommendations made and decisions taken and opinions delivered by the Council. recommandations faites, des décisions prises et des opinions exprimées par le Conseil. 3. Umunyamabanga mukuru, mu gihe cy’ amezi cumi n' abiri aya Masezerano atangiye gukurikizwa, ashyikiriza Inama gahunda ivuye imuzi kandi intego isobanuye neza zumvikana. ifite 3. The Secretary-General shall, within twelve months from the entry into force of this Treaty, submit to the Council a comprehensive and measurable implementation programme with clear targets. 3. Le Secrétaire général, dans un délai de douze mois après l’entrée en vigueur du présent Traité, soumet au Conseil un programme d’exécution exhaustif et détaillé avec des objectifs précis. 4. Gahunda yo gushyira mu bikorwa iba igabanyije mu byiciro by’ imyaka ibiri ibiri, buri cyiciro gihera umunsi aya Masezerano yatangiye gukurikizwa kandi ikerekana urukurikirane rw’ ibigomba gushyirwa mu bikorwa kandi bigakorerwa mu gihe kimwe. 5. mu gihe hategerejwe ko ikindi cyiciro gishyirwa mu bikorwa, habaho kugenzura intego zashyizweho mu bwateganyijwe zagezweho kandi ko inshingano zubahirijwe. buryo 6. Raporo y’uko gahunda yashyizwe mu bikorwa ikorwa ku mpera z' umwaka w' igihe cyerekanwe ku ngengabihe y' iki cyiciro n' Inamay' Abaminisitiri, na yo igendera kuri raporo y' Ubunyamabanga n’ ibyifuzonama byatanzwe na Komite ihuriweho na guverinoma. 4. The time-table of implementation shall be divided into stages of two years each starting from the date of the entry into force of this Treaty and shall show a set of actions to be initiated and carried through concurrently. 4. Le calendrier d’exécution est divisé en étapes de deux ans, chacune commençant à la date d’entrée en vigueur du présent Traité et montrant une série d’actions à être initiées et menées simultanément. transition from one stage of 5. The implementation to the next shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in the time-table for that stage have the been substantially attained and obligations have been fulfilled. that 6. The findings shall be made at the end of the year of the time indicated in the time-table for that stage by the Council acting on reports prepared by the Intergovernmental recommendations of Committee. the Secretariat and on the 5. La transition d’une étape à la suivante s’effectue après vérification préalable que les objectifs spécifiquement arrêtés dans le calendrier ont été réalisés d’une façon substantielle et que les obligations ont été respectées. 6. Le rapport d’exécution est établi à la fin de l’année de la période indiquée dans le calendrier pour cette étape par le Conseil des ministres, celui-ci agissant sur rapport du Secrétariat et Comité recommandation intergouvernemental. du 7. Iyo hari inzitizi mu gihe cyo gukomereza ku cyiciro gikurikiraho, icyiciro kirimo gihita cyongerwaho umwaka umwe. 7. In the event that there is a deadlock in the decision to move on to the next stage, the current 7. En cas d’absence de consensus quant au passage à la prochaine étape, l’étape en cours est automatiquement prolongée d’une année. 221 stage shall be automatically extended for a period of one year. 8. Ku mpera z' uwo mwaka, Inama ifata umwanzuro ukwiye hashingiwe kuri raporo y' ibyifuzonama ndetse Ubunyamabanga byatanzwe na Komite ihuriweho na guverinoma. n' 8. At the end of the year the Council shall make its finding acting on the reports of the Secretariat the recommendations and Intergovernmental Committee. the of 8. À la fin de cette année, le Conseil tire la conclusion nécessaire sur rapport du Secrétariat et Comité recommandation intergouvernemental. du Iyo Inama 9. idashoboye kumvikana ku cyemezo, yohereza nyaumuryango, icyemezo cyafashwe na yo kikaba ari icya nyuma kandi kigomba kubahirizwa n’ ibihugu byose bigize umuryango ndetse n’ inzego z’ Isoko rusange. 9. In the event that the Council fails to reach a decision, it shall refer the matter to the Authority for its decision which shall be final and binding on all the Member States and on the organs of the Common Market. 9. Au cas où le Conseil ne parvient pas à convenir d’une décision, il transmet la question à la Conférence, dont la décision est finale et contraignante pour tous les États membres et les organes du Marché commun. 10. Igihugu kigize umuryango ntigishobora kwitwaza ko inshingano zacyo zitubahirijwe icyemezo cyangwa kugira ngo kiburizemo kugaragaza ukwifata kw’ aho gihagaze. 10. A Member State may not rely on the non- fulfillment of its own obligations to prevent a decision from being taken or to reserve its position. 10. Un État membre ne peut pas compter sur le non respect de ses propres obligations pour empêcher qu’une décision soit prise ou exprimer une réserve sur sa position. UMUTWE WA N'AMASEZERANO BISANZWEHO XXXIII: IBIGO CHAPTER XXXIII INSTITUTIONS AND AGREEMENTS EXISTING : CHAPITRE XXXIII : INSTITUTIONS ET ACCORDS EXISTANTS - 174 Verify source ↗
Ibi n’amasezerano bisanzwe
AI-assisted research summary: Member States must recognise certain PTA institutions, and those institutions keep being governed by their own founding charters.
Ingingo ya 174: Ibi n’amasezerano bisanzwe bigumaho Article 174: Continuance in Force of Certain Institutions and Agreements Article 174 : Institutions et accords restant en place 1. Ibihugu bigize umuryango bizirikana ibigo byashyizweho kubera impamvu y’ ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe mu bihugu bya Afurika y’ Iburasirazuba n’ Amajyepfo, bikomeza kugengwa na sitati zibishyiraho. 1. The Member States shall recognise the institutions established under the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States which shall continue to be regulated by the respective Charters establishing them. reconnaissent 1. Les États membres les institutions créées dans le cadre de la Zone d’échanges préférentiels des États de l’Afrique orientale et australe, lesquelles continuent à être régies par les statuts respectifs portant leur création. 222 2. Ku bw’ibivugwa mu gika cya mbere cy' iyi ngingo, ibigo ni: 2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Institutions are the: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les institutions sont : (a) Banki ya Afurika y'Iburasirazuba n' Amajyepfo ishinzwe ubucuruzi n' iterambere; (a) Eastern and Southern African Trade and Development Bank; (a) la Banque de l’Afrique orientale et australe pour le commerce et le développement ; b) Ikigo gishinzwe isuzuma n' iyishyurana; (b) Clearing House; (b) la Chambre de compensation ; Ikigo gishinzwe gutunganya (c) ibizikomokahopu; impu n’ (c) Leather and Leather Products Institute; c) l’Institut du cuir and des produits du cuir ; d) Isosiyete yishingira Ubwishingizi; (d) Re-insurance Company; (d) la Compagnie de réassurance ; Ikigo e) gushongesha ibyuma ; cy' ikoranabuhanga gishinzwe (e) Metallurgical Technology Center; (e) le Centre de technologie métallurgique ; f) Inama ya Biro; (f) Council of Bureaux; (f) le Conseil des bureaux ; (g) Ishyirahamwe rya banki z’ ubucuruzi; (g) Association of Commercial Banks; (g) l’Association des banques commerciales ; (h) Ikigo gishinzwe ubukemurampaka mu bucuruzi; (h) Centre for Commercial Arbitration; (h) le Centre d’arbitrage commercial ; Ihuriro (i) rwiyemezamirimo b' abagore mu bihugu; na ry’ amashyirahamwe ya ba (i) Federation of National Associations of Women in Business; and (i) la Fédération des associations nationales des femmes entrepreneurs ; et (j) Ihuriro ry’ ingereko z’ ubucuruzi n’ inganda. (j) Federation of Chambers of Commerce and Industry. (j) la Fédération des chambres de commerce et d’industrie. 3.Aya Masezerano natangira gukurikizwa, ibigo bivugwa mu gika cya 2 cy’ iyi ngingo bizafatwa nk’ ibigo by’ Isoko rusange kandi byagenewe gukora ibyo bikora. 3. Upon the entry into force of this Treaty, the institutions specified in paragraph 2 of this Article shall be deemed to be institutions of the 3. Dès l'entrée en vigueur du présent Traité, les institutions visées au paragraphe 2 du présent article sont considérées comme des institutions du Marché commun et sont désignées comme telles. 223 Common Market and shall be designated as such. 4. Uburenganzira n' inshingano bituruka ku masezerano menshi yakozwe hashingiwe ku biteganywa n' amasezerano ya PTA ntashobora kugirwaho ingaruka n' ibivugwa muri aya Masezerano. 4. The rights and obligations arising from certain agreements concluded under the provisions of the PTA Treaty shall not be affected by the provisions of this Treaty. 4. Les droits et obligations découlant d’un certain nombre d’accords conclus suivant les dispositions du Traité de la ZEP ne sont pas affectés par les dispositions du présent Traité. 5. Ku bw’ibivugwa mu gika cya 4 cy' iyi ngingo, amasezerano avugwa muri icyo gika ni: 5. For the purposes of paragraph 4 of this Article, the agreements referred to in that paragraph are: 5. Aux fins du paragraphe 4 du présent article, les accords dont question audit paragraphe sont : n’ y’ (a) Amasezerano ubudahangarwa yemejwe n’ ibihugu bigize umuryango wa PTA mu Ukuboza 1983; uburenganzira (a) the Agreement on Privileges and Immunities adopted by the PTA Member States in December 1983; (a) l’Accord sur les privilèges et immunités adopté par les États membres de la ZEP au mois de décembre 1983 ; (b) Amasezerano y’ ingwate ya gasutamo yemejwe n’ ibihugu bigize umuryango wa PTA mu Ugushyingo 1990; (b) the Customs Bond Guarantee Agreement adopted by in November 1990; the PTA Member States l’Accord sur les cautions de garantie (b) douanière adopté par les États membres de la ZEP au mois de novembre 1990 ; (c) Amasezerano agenga imishinga y’ inganda ihuriweho n’ ibihugu byinshi yemejwe n’ ibihugu bigize umuryango wa PTA mu Gushyingo 1990; na (c) the Charter on Multinational Industrial Enterprises adopted by the PTA Member States in November 1990; la Charte des entreprises industrielles (c) multinationales adoptée par les États membres de la ZEP au mois de novembre 1990 ; et d) Inyongera ku masezerano kuri gahunda y’ ubwishingizi bw’ imodoka. (d) the Protocol on Third Party Motor Vehicle Insurance Scheme; and (d) le Protocole sur le régime d’assurance automobile responsabilité civile. 6. Ibivugwa ibyo ari byo byose mu masezerano avugwa mu gika cya 5 cy’ iyi ngingo kuri ZEP cyangwa ku mukozi cyangwa muyobozi uwo ari icyo kigo, bifatwa nk’aho we wese w’ 6. Any references in the agreements referred to in paragraph 5 of this Article to the Preferential Trade Area or any officer or authority thereof shall have the effect as if references therein were 6. Toute référence dans les accords mentionnés au paragraphe 5 du présent article à la ZEP ou à tout fonctionnaire ou autorité de cette organisation a l’effet comme si elle était remplacée par le 224 byasimbuwe n’ Isoko rusange hamwe n’ umukozi cyangwa umuyobozi w’ Isoko rusange. substituted by the Common Market and the corresponding officer or authority thereof. Marché commun et le fonctionnaire ou autorité du Marché commun correspondants. - 175 Verify source ↗
imikoramnire hagati y’ Isoko
AI-assisted research summary: Common Market institutions must consider the Market’s objectives and activities, the Secretary-General must cooperate closely with them, and each institution must send annual progress reports to the Council.
Ingingo ya 175: imikoramnire hagati y’ Isoko rusange n’ ibigo byaryo Article 175: Relationship between the Institutions of the Common Market and the Common Market Article 175 : Relations entre le Marché commun et ses institutions 1. Buri kigo cy’ Isoko rusange, mu gukurikiza ibiteganywa na sitati yacyo, kizirikana intego, politiki, gahunda n’ ibikorwa by’ Isoko rusange. 2. Umunyamabanga mukuru akomeza buri gihe gukorana bya hafi n’ inzego z’ Isoko rusange hagamijwe gushyira ingufu mu ishyirwa mu bikorwa ry’ Amasezerano, kandi kugira ngo bigerweho, ashyiraho uburyo bwo kurebera hamwe na buri kigo cy’Isoko rusange. 3. Buri kigo cy’ isoko rusange kigomba gushyikiriza Inama, buri mwaka, raporo ku byagezweho mu byo gikora, hakurikijwe sitati yacyo, kandi Inama ikagira icyo ibivugaho. 1. Each institution of the Common Market shall, in the implementation of the provisions of its Charter take into account the objectives, policies, programmes and activities of the Common Market. relations with 2. The Secretary-General shall maintain such continuous working the institutions of the Common Market as would further the implementation of the provisions of this Treaty and shall for this purpose, make co- operation arrangements with each Institution of the Common Market. 3. Each institution of the Common Market shall, in accordance with its Charter, submit annual progress Reports to the Council on its activities and in response to which the Council may give its opinion. 1. Chaque institution du Marché commun, dans l’application des dispositions de ses statuts doit tenir compte des objectifs, des politiques, des programmes et des activités du Marché commun. 2. Le Secrétaire général maintient des relations de travail permanentes avec les institutions du Marché commun en vue de renforcer l’application des dispositions du Traité, et à cette fin, il établit des arrangements de coopération avec chaque institution du Marché commun. 3. Chaque institution du Marché commun soumet au Conseil, conformément à ses statuts, un rapport intérimaire annuel sur ses activités, et ledit Conseil exprime son avis à ce sujet. 225 - 176 Verify source ↗
Iseswa ry’ ibigo byariho
AI-assisted research summary: When this Treaty enters into force, the listed institutions stop existing.
Ingingo ya 176: Iseswa ry’ ibigo byariho Article 176: Dissolution of Certain Existing Institutions Article 176 institutions existantes : Dissolution de certaines Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, ibigo bikurikira bihagarika gukora: Upon the entry into force of this Treaty the following institutions shall cease to exist: Dès l'entrée en vigueur du présent Traité, les institutions suivantes cesseront d'exister : (a) Urukiko rwa PTA rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 10 y’ amasezerano yo gushyiraho ahakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe muri Afurika y’Iburasirazuba n’Amajyepfo; na (a) the PTA Tribunal established by Article 10 of the Treaty for the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States; and the Establishment of (a) le Tribunal de la ZEP créé en vertu de l’article 10 du Traité de la Zone d’échanges préférentiels des États de l’Afrique orientale et australe ; et (b) Urukiko rwa ZEP rwashyizweho hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 2 ya sitati irugenga. rw’ ubutegetsi (b) the PTA Administrative Appeals Board established by Article 2 of its Statute. (b) le Tribunal administratif de la ZEP créé suivant les dispositions de l’article 2 de ses propres statuts. UMUTWE WA XXXIV: UMURYANGO W' AFURIKA Y' UBUKUNGU WA IBURASIRAZUBA N' AMAJYEPFO CHAPTER ECONOMIC XXXIV: COMMUNITY FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA CHAPITRE XXXIV ÉCONOMIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE DE : COMMUNAUTÉ L’AFRIQUE - 177 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ umuryango w’
AI-assisted research summary: The Council must propose measures for approval by the Authority to help establish the Eastern and Southern Africa economic community, and the Common Market is to be reviewed and may transition only when stated conditions are met.
Ingingo ya 177: Ishyirwaho ry’ umuryango w’ ubukungu w’ Afurika y’ uburasirazuba n’ amajyepfo Article 177: Gradual Establishment of an for Eastern and Economic Community Southern Africa Article 177 : Création progressive d’une l’Afrique économique communauté orientale et australe de y’uko nyuma umuryango, 1. Ku munsi wagenwe n’ ihuriro ry’ ibihugu bigize aya Masezerano atangira gukurikizwa, Inama isaba ihuriro ry’ ibihugu bigize umuryango kwemeza ingamba, usibye ibivugwa muri aya Masezerano, zigomba gushyirwa mu bikorwa kugira ngo zifashe mu gushyiraho Umuryango w’Ubukungu wa Afurika y’ Iburasirazuba n’ Amajyepfo. 1. At a date to be determined by the Authority after the entry into force of this Treaty, the Council shall propose to the Authority for its approval, measures which in addition to the provisions of this Treaty would be required to be implemented in order to assist in the eventual development and establishment of an Economic Community for Eastern and Southern Africa. 1. À une date déterminée par la Conférence, après l’entrée en vigueur définitive du présent Traité, le Conseil propose à l’intention de la Conférence pour approbation des mesures qui, outre les dispositions du présent Traité, doivent être exécutées de façon à contribuer à la mise en place d’une communauté économique de l’Afrique orientale et australe. 226 hakurikije 2. Imikorere n’ iterambere ry’ Isoko rusange ibitegnywa mu bisubirwamo Masezerano hagamijwe gushyiraho Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika y’Iburasirazuba n’ Amajyepfo. 3. Guhindura Isoko Rusange mu Muryango w’ Ubukungu wa Afurika y’ Iburasirazuba n’ Amajyepfo bishingira ku kubona ko intego z’ Isoko rusange zagezweho ku buryo bugaragara kandi ko ibihugu bigize umuryango zujujwe. inshingano z’ 2. The functioning and development of the in Common Market accordance with the provisions of this Treaty in order to establish an Economic Community for Eastern and Southern Africa. shall be reviewed 3. The transition from the Common Market into an Economic Community for Eastern and Southern Africa shall be conditional upon a finding that the objectives of the Common Market have been substantially attained and that the obligations upon the Member States have been fulfilled. 2. Le fonctionnement et le développement du Marché commun sont revus conformément aux dispositions du Traité en vue de la création d’une communauté économique de l’Afrique orientale et australe. 3. La transformation du Marché commun en communauté économique de l’Afrique orientale et australe est conditionnée par le constat que les objectifs du Marché commun ont été atteints d’une façon substantielle et que les obligations envers les États membres ont été acquittées. UMUTWE WA XXXV: IMIKORANIRE N' INDI MIRYANGO N'ABAFATANYABIKORWA. CHAPTER XXXV: RELATIONS WITH OTHER ORGANISATIONS AND CO- OPERATING PARTNERS CHAPITRE XXXV : RELATIONS AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS ET LES PARTENAIRES DE COOPÉRATION - 178 Verify source ↗
Imikoranire n’ Umuryango
AI-assisted research summary: Member States must work toward African Economic Community integration by negotiating, implementing, and eventually converting the Common Market as agreed; the Secretary-General must coordinate activities and report to the Council.
Ingingo ya 178: Imikoranire n’ Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika Article 178: Relations with the African Economic Community Article 178 : Relations avec la Communauté économique africaine 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije ko intego nyamukuru y’ Isoko rusange ari ukugira ry’ uruhare mu Amasezerano ashyiraho Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika. Kugira ngo ibyo bigerweho, byiyemeje: ishyirwa mu bikorwa mpuzamahanga (a) gushyikirana, hamwe n’ indi miryango y’ ubukungu mu ku karere, Amasezerano mikoranire n’ Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika n’ imiryango y’ ubukungu mu karere; Inyongera y’ 1. The Member States agree that the final objective of the Common Market is to contribute to the implementation of the provisions of the Treaty Establishing the African Economic Community. To this end the Member States shall: 1. Les États membres conviennent que l’objectif final du Marché commun est de contribuer à la réalisation des dispositions du Traité portant création de la Communauté économique africaine. À cet effet, ils s’engagent à : (a) negotiate, together with other regional economic communities, the Protocol on the African Economic Relations between Community and the Regional Economic Communities; (a) négocier, aux côtés des autres communautés économiques régionales, le Protocole sur les la Communauté économique relations entre africaine et les communautés économiques régionales ; 227 (b) gushyira mu bikorwa Masezerano Amasezerano Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika; no ku mpuzamahanga ibivugwa mu n’ ashyiraho biteganywa hitawe (b) implement the provisions of this Treaty with due consideration to the provisions of the Treaty Establishing the African Economic Community; and (b) mettre en œuvre les dispositions du Traité en tenant dûment compte des dispositions du Traité instituant la Communauté économique africaine ; et Isoko Rusange ku Isoko cyangwa (c) guhindura munsi umuryango uzarisimbura, wumvikanweho hagati y’ rusange cyangwa umuryango uzarisimbura Umuryango w’Ubukungu wa Afurika, Ikigo cy’ Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika. (c) convert the Common Market or its successor, at a time to be agreed upon between the Common Market or the African its successor and Economic Community, into an organic entity of the African Economic Community. 2. Umunyamabanga mukuru ahuza ibikorwa by’ Isoko rusange n’ ibyo Umuryango w’ Ubukungu wa Afurika, kandi ashyikiriza buri gihe raporo Inama. 2. The Secretary-General shall coordinate the activities of the Common Market with those of the African Economic Community and shall, from time to time, submit reports to the Council. (c) transformer le Marché commun ou son successeur, à un moment à convenir entre le Marché commun ou son successeur et la Communauté économique africaine, en une entité organique de la Communauté économique africaine. 2. Le Secrétaire général doit assurer la coordination des activités du Marché commun avec celles de la Communauté économique africaine, et faire rapport périodiquement au Conseil. - 179 Verify source ↗
imikoranire n’ indi miryango
AI-assisted research summary: The Common Market may enter into cooperation agreements with other regional communities, but only with prior Council approval.
Ingingo ya 179: imikoranire n’ indi miryango y’ ubukungu mu karere Article 179: Relations with Other Regional Economic Communities Article 179 communautés économiques régionales : Relations avec d’autres 1. Mu rwego rwo kugera ku ntego zaryo zo gukorana n’ indi miryango mu karere, Isoko Rusange rishobora kugirana amasezerano y’ ubufatanye n’ indi miryango yo mu karere. 1. In the context of realising its regional integration objectives, the Common Market may enter into co-operation agreements with other regional communities. 1. Dans le cadre de la réalisation de ses objectifs d’intégration régionale, le Marché commun peut conclure des accords de coopération avec d’autres communautés régionales. 2. Ubufatanye buvugwa mu gika cya mbere cy' iyi ngingo bugomba kubanza kwemezwa n’ Inama. 2. The co-operation referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to prior approval by the Council. 2. La coopération dont il est question au paragraphe 1 du présent article est soumise à l’accord préalable du Conseil. - 180 Verify source ↗
imikoranire n’ indi miryango
AI-assisted research summary: Member States may join other regional or sub-regional organisations, and the Common Market and its Secretary-General must coordinate and maintain working relations with specified organisations.
Ingingo ya 180: imikoranire n’ indi miryango ihuriweho na Leta Article Intergovernmental Organisations 180: Relations with other Article 180 : Relations avec organisations intergouvernementales les autres 228 1. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 5 y’ aya Masezerano, umuryango Ibihugu bigize bishobora kuba iibigize umuryango by’ indi miryango yo mu karere no mu duce tugize ibindi bihugu bigize akarere, hamwe n’ umuryango bitawugize hagamijwe gushimangira o ubufatanye hagati yabyo. cyangwa ibihugu 1. Subject to the provisions of this Treaty, the Member States may be members of other regional or sub-regional organisations with other Member States or third countries for the purpose among of themselves. strengthening co-operation 1. Sous réserve des dispositions de l’article 5 du présent Traité, les États membres peuvent être membres d’autres organisations régionales ou sous-régionales avec d’autres États membres ou des pays tiers en vue de renforcer la coopération entre eux. 2. Umunyamabanga mukuru yihatira guhuza ibikorwa by’Isoko rusange n’ ibyo imiryango ivugwa mu gika cya mbere cy’ iyi ngingo. 2. The Secretary-General shall endeavour to co- ordinate the activities of the Common Market with those of the organisations referred to in paragraph 1 of this Article. 2. Le Secrétaire général s’efforce de coordonner les activités du Marché commun avec celles des organisations mentionnées au paragraphe 1 du présent article. 3. Isoko Rusange rigirana mu buryo buhoraho imikoranire y’ akazi n’ Umuryango w’ Ubumwe bwa Afurika / Umuryango w’ ubukungu wa Afurika, Umuryango w’ Abibumbye ndetse n’ imiryango cyangwa ihuriweho na Leta imiryango yegamiye kuri Leta, biishobora kurifasha mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’ aya Masezerano. relations with 3. The Common Market shall maintain such the continuous working Organisation of African Unity, the United Nations intergovernmental or governmental organisations as would assist the Common Market in the implementation of the provisions of this Treaty. such and relations de 3. Le Marché commun entretient de façon travail avec permanente des l’Organisation de l’unité africaine / Communauté économique africaine, les Nations unies et toutes les organisations intergouvernementales ou gouvernementales susceptibles de l’aider à mettre en œuvre les dispositions du présent Traité. Ingingo abafatanyabikorwa ya 181: Imikoranire n’ - 181 Verify source ↗
Relations with Co-operating
AI-assisted research summary: The Common Market must maintain close cooperation with relevant African and international organisations, and the Secretary-General must keep dialogue going to support that cooperation.
Article 181: Relations with Co-operating Partners Article 181 : Relations avec les partenaires de coopération 1. Isoko Rusange rikomeza imikoranire y’ akazi mu buryo buhoraho kandi bwa hafi n’ imiryango ifatika yo muri Afurika nka komisiyo ishinzwe ubukungu y’ Umuryango w’ Abibumbye muri Afurika, Banki Nyafurika ishinzwe iterambere, n’ indi miryango ihuriweho na Leta n’ imiryango 1. The Common Market shall establish such continuous and close working relations with relevant African organisations such as the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank other and non-governmental intergovernmental and 1. Le Marché commun entretient des relations de travail permanentes et étroites avec les organisations africaines pertinentes telles que la Commission économique des Nations unies pour l’Afrique, la Banque africaine de développement, et d’autres organisations intergouvernementales 229 itegamiye kuri Leta yo muri Afurika y’Iburasirazuba n’ Amajyepfo, hagamijwe kongerera ubushobozi. Inzego n' uburyo bwo gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano. organisations in Eastern and Southern Africa with a view to strengthening the institutional capacity of the Common Market and assisting it in the implementation of the provisions of this Treaty. et non gouvernementales de l’Afrique orientale et australe, en vue de renforcer sa capacité institutionnelle et ses moyens d’application des dispositions du présent Traité. 2. Isoko Rusange ryita by’umwihariko ku bufatanye mu mikorere y’ Umuryango w’ Abibumbye, n’ indi miryango mpuzamahanga n’ ibigo by’ abaterankunga bihuriweho n’ ibihugu bibiri ndetse n’ ibihuriweho n’ ibihugu byinshi, bifite politiki na gahunda bihuye na politiki, gahunda n'ibikorwa by' Isoko rusange. 2. The Common Market shall accord special importance to co-operation with United Nations systems, other international organisations and bilateral and multi-lateral donor agencies whose policies and programmes are compatible with the policies, programmes and activities of the Common Market. unies, d’autres 2. Le Marché commun attache une importance particulière à la coopération avec le système des Nations organisations internationales et les agences bilatérales et multilatérales donatrices dont les politiques et les programmes sont compatibles avec les politiques, les programmes et les activités du Marché commun. ibiganiro n’ imiryango n’ 3. Umunyamabanga mukuru atangiza kandi ibigo akagirana bivugwa mu gika cya 2 cy’ iyi ngingo hamwe n’ undi muryango uwo ari wo wose ufite politiki na gahunda bihuye n’ rusange, hagamijwe korohereza ubufatanye bwa hafi hamwe n’ iyo miryango mpuzamahanga n’ ibigo by’ abaterankunga bihuriweho n’ ibihugu bibiri. Isoko iby’ 3. The Secretary-General shall initiate and maintain dialogue with the organisations and agencies referred to in paragraph 2 of this Article and with any other organisation whose policies and programmes are compatible with those of the Common Market in order to facilitate closer co-operation with such organisations, agencies and multi-lateral and bilateral donor agencies. 3. Le Secrétaire général amorce et maintient le dialogue avec les organisations et les agences reprises dans le paragraphe 2 du présent article et avec toute autre organisation dont les politiques et les programmes sont compatibles avec ceux du Marché commun, en vue de faciliter une coopération plus étroite avec ces organisations, institutions et agences donatrices bilatérales. 4. Gukora inama hagati y’ ibihugu bigize umuryango n’ imiryango yegamiye kuri Leta n’ itegamiye kuri Leta kimwe n’ ibigo by’ abaterankunga bihuriweho n’ ibihugu bibiri kuri politiki n’ rusange, by’umwihariko ku buryo byashyirwa mu bikorwa, hagamijwe kuzamura uruhare rw’ iyo miryango n’ ibigo mu ishyirwa mu bikorwa n’ iterambere ry' Isoko Rusange. ingamba Isoko z’ 4. Meetings may be held between the Member States and governmental and non-governmental organisations and bilateral donor agencies on the strategies Common Market policies and including the implementation thereof, with a view to enhancing the participation of these the organisations implementation and development of the Common Market. agencies and in 4. Des réunions sont tenues entre les États membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que les agences donatrices bilatérales sur les politiques et les stratégies du Marché commun, notamment la mise en application de ces dernières, en vue de renforcer la participation de ces organisations et agences à la mise en œuvre et au développement du Marché commun. 230 5. Ibyifuzo bitangwa n’ Inama nk’uko bivugwa mu gika cya 4 cy’ iyi ngingo bishyikirizwa inzego z’ Isoko rusange kugira ngo bisuzumwe. 5. Recommendations from the meetings referred to in paragraph 4 of this Article shall be put before the organs of the Common Market for consideration. 5. Les recommandations des réunions indiquées dans le paragraphe 4 du présent article sont soumises aux organes du Marché commun pour examen. - 182 Verify source ↗
Ibigo byihariye
AI-assisted research summary: The Secretariat may make arrangements with specialised organisations only with Council approval.
Ingingo ya 182: Ibigo byihariye Article 182: Specialised Agencies Article 182 : Agences spécialisées 1. Ubunyamabanga bushobora, byemejwe n' Inama, kugirana amasezerano n’ umuryango uwo ari wo wose wihariye muri kimwe mu bikorwa by’ Isoko rusange mu rwego rw’uko uwo muryango ukora umurimo wihariye mu izina ry’ Isoko rusange. 1. The Secretariat may, with the approval of the Council, enter into arrangements with any organisation specialised in any of the fields of activity of the Common Market under which such organisation shall implement a specific field of activity for the Common Market. 1. Le Secrétariat peut, avec l’approbation du toute Conseil, conclure un accord avec organisation spécialisée dans l’un des domaines d’activités du Marché commun dans le cadre duquel cette organisation exécute une tâche spécifique pour le compte du Marché commun. 2. Ubwumvikane bwabayeho nk’uko bivugwa mu igika cya mbere cy’ iyi ngingo hagomba kugaragazwa ibizakorwa n’ uko bizakorwa, abazayobora icyo gikorwa n’ inkunga ya serivisi zatanzwe. - 183 Verify source ↗
Kwishyira hamwe n’ ibindi
AI-assisted research summary: Member States may jointly negotiate with any third country so that the country can associate with the Common Market.
Ingingo ya 183: Kwishyira hamwe n’ ibindi bihugu bigize umuryango Ibihugu biashobora gushyikirana n’ igihugu icyo ari cyo cyose kugira ngo icyo gihugu cyihuze n’ Isoko rusange. 2. Arrangements made under paragraph 1 of this Article shall provide for the scope and content of the activity, administration and financing of the services concerned. 2. Les arrangements relatifs au paragraphe 1 du présent article prévoient l’ampleur et la teneur de l’activité, l’administration et le financement des services fournis. Article 183: Association with Other Countries Article 183 : Association avec d’autres pays The Member States may together negotiate with any third country with a view to the association of that country with the Common Market. Les États membres peuvent négocier ensemble avec tout État tiers en vue de l’association de ce pays avec le Marché commun. 231 UMUTWE WA XXXVI: RUSANGE, IZISOZA IZ’ INGINGO INZIBACYUHO N’ CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS XXXVI: AND GENERAL, FINAL CHAPITRE XXXVI GÉNÉRALES, FINALES : DISPOSITIONS ET TRANSITOIRES - 184 Verify source ↗
Icyicaro gikuru cy' Isoko
AI-assisted research summary: The Common Market headquarters is in Lusaka, Zambia, unless the Authority decides another location.
Ingingo ya 184: Icyicaro gikuru cy' Isoko rusange Article 184: Headquarters of the Common Market Article 184 : Siège du Marché commun Icyicaro gikuru cy’ Isoko rusange gishyizwe i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, cyangwa ahandi hantu hashobora kugenwa n’ Ihuriro ry’ ibihugu bigize umuryango. The Headquarters of the Common Market shall be in Lusaka in the Republic of Zambia or in such other place as may be determined by the Authority. Le siège du Marché commun est établi à Lusaka, en République de Zambie, ou dans un autre endroit déterminé par la Conférence. - 185 Verify source ↗
Indimi zemewe
AI-assisted research summary: The Common Market’s official languages are English, French, Portuguese, and Arabic.
Ingingo ya 185: Indimi zemewe Article 185: Official Languages Article 185 : Langues officielles Indimi Icyongereza, Icyarabu. zemewe z’ Igifaransa, Isoko Rusange ni n' Igiporutugali The official languages of the Common Market shall be English, French, Portuguese and Arabic. Les langues officielles du Marché commun sont l’anglais, le français, le portugais et l’arabe. - 186 Verify source ↗
Imimerere, uburenganzira
AI-assisted research summary: The Common Market has international legal personality, can hold legal capacity and property rights in each Member State, and is represented by the Secretary-General.
Ingingo ya 186: Imimerere, uburenganzira bwihariye n' ubudahangarwa Article 186: Status, Privileges and Immunities Article 186 : Statut, privilèges et immunités 1. Isoko Rusange rifite ubuzima gatozi. 1. The Common Market shall enjoy international legal personality. 1. Le Marché commun jouit de la personnalité juridique internationale. 2. Ku butaka bwa buri gihugu kigize umuryango, rigira: 2. It shall have in the territory of each Member State: 2. Sur le territoire de chaque État membre, il jouit : (a) ubuzima gatozi bukenewe kugira ngo rikore inshingano aya Masezerano; na hagendewe zaryo kuri the legal capacity the (a) performance of its functions under this Treaty; and required for (a) de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour remplir sa mission en vertu du présent Traité ; et 232 (b) ububasha bwo kubona cyangwa guta utimukanwa umutungo wimukanwa hakurikijwe amabwiriza amategeko akurikizwa muri buri gihugu kigize umuryango. n’ n' (b) power to acquire or dispose of movable and immovable property in accordance with the laws and regulations in force in each Member State. (b) du pouvoir d’acquérir ou de céder des biens meubles et immeubles conformément aux lois et règlements en vigueur dans chaque État membre. 3. Isoko Rusange, mu gukoresha uburenganzira rihabwa n’ amategeko, riba rihagarariwe n’ Umunyamabanga mukuru. 3. The Common Market shall, in the exercise of its legal personality, be represented by the Secretary-General. 3. Le Marché commun, dans l’exercice de ses prérogatives juridiques, est représenté par le Secrétaire général. 4. Haseguriwe ibiteganywa na sitati ishyiraho ibigo by’ Isoko rusange riteganya ko ibyo bigo, bibaye ngombwa, bishobora kujyanwa mu nkiko , Amasezerano ajyanye n’ uburenganzira bwihariye yagiranwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 4 cy’ ingingo ya 5 y’ amasezerano anakurikizwa ku bigo by' Isoko rusange: ubudahangarwa n’ 4. Subject to the provisions of the Charters establishing the institutions of the Common Market which provide that the institution, as the case may be, shall be capable of being sued, the Agreement shall be extended to the institutions of the Common Market: 4. Sous réserve des dispositions des statuts portant création des institutions du Marché commun qui disposent que ces dernières, le cas échéant, peuvent être traduites en justice, l’Accord relatif aux Privilèges et Immunités conclu en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l’article 5 du Traité est étendu aux institutions du Marché commun : Byumvikane ko Umunyamabanga mukuru ategura uburyo amafaranga azakoreshwa n’ ubuyobozi mu bijyanye no gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu Masezerano asaranganywa mu buryo bungana hagati y’ ibigo by’Isoko rusange. Provided that the Secretary-General shall make arrangements by which the administrative costs related to implementation of the provisions of the Agreement are equitably shared with the institutions of the Common Market. Étant entendu que le Secrétaire général prend des dispositions afin que les coûts administratifs l’application des dispositions de relatifs à l’Accord soient équitablement partagés avec les institutions du Marché commun. 5. Umunyamabanga mukuru, mu izina ry’ Isoko rusange, yumvikana na guverinoma y’ igihugu kigize umuryango kirimo icyicaro gikuru cy’ Isoko rusange, ibiro by’ Isoko rusange ku rwego rw’ akarere cyangwa rw’ igihugu, amasezerano ku buzima gatozi n’ ’ uburenganzira bwihariye ndetse n’ ubudahangarwa byemerwa kandi bigatangwa mu rwego rw’Isoko rusange. 5. The Secretary-General acting on behalf of the Common Market, shall conclude with the governments of the Member States in whose territory the headquarters or regional or country offices of the Common Market shall be situated, agreements relating to the legal capacity and the privileges and immunities to be recognized and granted in connection with the Common Market. 5. Le Secrétaire général, agissant au nom du Marché commun, conclut avec le gouvernement de l’État membre sur le territoire duquel le siège, le bureau régional ou national du Marché commun est établi, un accord sur la capacité juridique et immunités à les privilèges et reconnaître et à accorder dans le cadre du Marché commun. 233 6. Abayobozi b' ibigo by' Isoko rusange, mu izina ry'inzego zabyo, bagirana, na guverinoma y' igihugu kigize kinyaumuryango kirimo icyicaro gikuru cyangwa ibindi biro , amasezerano ajyanye n’ ubuzima gatozi n’ uburenganzira bwihariye ndetse n’ubudahangarwa bigomba kwemerwa no guhabwa ibyo bigo mu Isoko rusange. 6. The Chief Executives of the institutions of the Common Market shall, acting on behalf of their institutions, conclude with the governments in whose territory the Headquarters or other offices of such institutions are situated, agreements relating to the legal capacity and privileges and immunities to be recognised and granted in connection with their respective institutions of the Common Market. 6. Les chefs des institutions du Marché commun, agissant au nom de leurs institutions, concluent avec le gouvernement de l’État membre sur le territoire duquel le siège ou un autre bureau est établi, un accord concernant la capacité juridique et les privilèges et immunités à reconnaître et à accorder à ces institutions du Marché commun. - 187 Verify source ↗
Ingingo z' inzibacyuho
AI-assisted research summary: Interim rules continue to apply until new rules are adopted, with the Court/Tribunal excluded from the stated continuation rule.
Ingingo ya 187: Ingingo z' inzibacyuho Article 187: Transitional Arrangements Article 187 : Dispositions transitoires 1. Mu gihe hategerejwe ko amategeko ngenga mikorere n’ibigenderwaho n’Urwego, Inama n’inzego inzego zicirirtse z' Isoko rusange, uretse Urukiko byemezwa hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano, amategeko ngenga n’ibigenderwaho byUrwego mikorere n' n’Inama y’abaminisitiri ndetse n' inzego zicirirtse z’ ahantu hakorerwa ubucuruzi rwa PTA hatoranyijwe, uretse Urukiko bikomeza gukurikizwa. 1. Until Rules of Procedure and Terms of Reference of the Authority, the Council and all subordinate Organs other than the Court of the Common Market are made under the provisions of this Treaty, the Rules of Procedure and Terms of Reference of the Authority, the Council of Ministers and subordinate Organs of the Preferential Trade Area other than the PTA Tribunal shall continue to apply. 1. En attendant que les règlements intérieurs et les termes de référence de la Conférence, du Conseil et des organes inférieurs du Marché commun autres que la Cour soient arrêtés aux termes des dispositions du présent Traité, les règlements intérieurs et les termes de référence de la Conférence, du Conseil des ministres et des organes la Zone d’échanges préférentiels autres que le Tribunal de la ZEP continuent à s’appliquer. inférieurs de 2. Mu gihe hagitegerejwe ko amategeko agenga abakozi n’ay’imari by’Isoko rusange byemezwa amategeko agenga abakozi n’ n’agenga imari by’ ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe akomeza gukurikizwa. 2. Until Staff Rules and Regulations and the Financial Rules of the Common Market are adopted the Staff Rules and Regulations and Financial Rules of the Preferential Trade Area shall continue to apply. 2. En attendant que le règlement du personnel et le règlement financier du Marché commun soient adoptés, le Règlement financier de la Zone d’échanges préférentiels continuent à s’appliquer. le Règlement du personnel et 234 - 188 Verify source ↗
Iseswa ry’ ahantu hakorerwa
AI-assisted research summary: The Preferential Trade Area established on 30 September 1982 ends when the Treaty enters into force, and the Secretary General must present a restructuring programme for the Secretariat to the first Council meeting.
Ingingo ya 188: Iseswa ry’ ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe Article 188: Dissolution of the Preferential Trade Area Article 188 : Dissolution de la Zone d’échanges préférentiels 1. Ku munsi aya Masezerano atangirira gukurikizwa, ari wo wiswe "umunsi wagenwe", ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe hashizweho ku wa 30 Nzeri, 1982, hashingiwe ku Masezerano ashyiraho ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe mu bihugu bya Afurika y' Iburasirazuba n 'Amajyepfo havanwaho. 1. Upon the entry into force of this Treaty, hereinafter referred to as “the appointed day” the Preferential Trade Area established on the Thirtieth day of September 1982 by the Treaty for the Establishment of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States, shall cease to exist. 1. Dès l'entrée en vigueur du présent Traité, ci- après dénommé "le jour fixé", la Zone d'échanges jour de le préférentiels établie septembre 1982 par le Traité portant création de la Zone d'échanges préférentiels pour les États d'Afrique orientale et australe, cessera d'exister. trentième 2. Umunyamabanga mukuru ashyikiriza inama ya mbere y’ Inama gahunda yo kuvugurura no gutunganya Ubunyamabanga, by’umwihariko harimo gusubiramo uko akazi gakorwa mu Bunyamabanga, niba hagamijwe ubunyamabanga bwubatswe neza kugira ngo bubashe gukora neza no kurangiza neza inshingano bwahawe kandi hashingiwe ku Masezerano. kureba - 189 Verify source ↗
Ihererekanya ry' umutungo
AI-assisted research summary: On the appointed day, the assets and liabilities of the selected place of business are transferred, and the receiving entity takes over the associated rights and obligations.
Ingingo ya 189: Ihererekanya ry' umutungo n' imyenda 1. Ku munsi wagenwe, imitungo n’ imyenda by’ ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe bizimurwa kandi bihabwe rusange hashingiwe kuri iyi ngingo kandi nta yandi mananiza. Kandi guhera uwo munsi, hashingiwe ku mutungo n’ imyenda byimuwe kandi bigatangwa Isoko rusangerifata uburenganzira bwose n’ inshingano zose zari zifitwe n’ ahantu Isoko and re-organisation of 2. The Secretary-General shall submit to the first meeting of the Council, a programme for the restructuring the Secretariat including revision of job descriptions of the posts in the Secretariat to ensure that the to Secretariat efficiently and adequately discharge the responsibilities entrusted upon it by or under this Treaty. is more suitably structured 2. Le Secrétaire général soumet à la première réunion du Conseil un programme de restructuration et de réorganisation du Secrétariat, notamment la révision des définitions d’emploi dans le Secrétariat, en vue de garantir que ce dernier est mieux structuré pour s’acquitter efficacement et adéquatement des responsabilités lui confiées par et en vertu du Traité. Article 189: Transfer of Assets and Liabilities Article 189 : Transfert de l’ actif et du passif 1. On the appointed day there shall be transferred to and vested in the Common Market by virtue of this Article and without further assurance, all the assets and liabilities of the Preferential Trade Area and from that day, the Common Market shall, in respect of the assets and liabilities so transferred and vested, have all the rights, and be the subject liabilities, which to all the 1. Au jour fixé, il est transféré et dévolu respectivement au Marché commun en vertu du présent article et sans aucune autre assurance, tout l’actif et le passif de la Zone d’échanges préférentiels. Et à partir de ce jour, le Marché commun, en vertu de l’actif et du passif ainsi transférés et dévolus, assume tous les droits et toutes les obligations auxquels était ou est 235 hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe, ako kanya mbere y’ uwo munsi. Preferential Trade Area had, or is subject to, immediately before that day. soumise immédiatement avant ce jour. la Zone d’échanges préférentiels, ry’ ahantu hakorerwa 2. Amasezerano yose yakozwe na cyangwa mu izina ubucuruzi hatoranyijwe mu nyandiko ndetse yaba akozwe cyangwa adakozwe mu buryo umutungo n' imyenda bivugwa bishobora gutangwa n' ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe, bifatwa nk’aho byakozwe na cyangwa mu izina ry' Isoko rusange. Bisobanura kandi ko ibyakozwe byose hifashishijwe ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe cyangwa umukozi uwo ari we wese cyangwa ubuyobozi bw’ ikigo cyavuzwe haruguru, bifatwa nk’ ibintu ibyo ari byo byose bitari gukorwa kugera ku munsi wagenwe ibyakozwe cyangwa hifashishijwe Isoko rusange, abakozi cyangwa ubuyobozi bw’ ibigo by’ Isoko rusange. nyuma yaho, n’ 2. Every contract made by or on behalf of the Preferential Trade Area in writing and whether or not of such a nature that rights and liabilities thereunder can be assigned by the Preferential Trade Area, shall have effect as if made by or, on behalf of the Common Market and as if for references therein to the Preferential Trade Area or any officer or authority thereof, were substituted, in relation to anything falling to be done on or after the appointed day, references to the Common Market and to the corresponding employee or authority thereof. 2. Tout contrat passé par ou au nom de la Zone d’échanges préférentiels par écrit et qu’il soit ou non de nature à ce que l’actif et le passif en question puissent être assignés par la Zone d’échanges préférentiels, est considéré comme passé par ou au nom du Marché commun. Il doit toutes être également références la Zone d’échanges préférentiels ou tout fonctionnaire ou autorité de ladite institution, étaient substituées pour tout ce qui n’aurait pas été fait au jour fixé ou ultérieurement, par des références au Marché commun et aux fonctionnaires ou à l’autorité correspondants. interprété comme si faites à ibangamiye 3. Imikorere iyo ari yo yose yatangijwe na cyangwa ahantu hakorerwa ubucuruzi hatoramyijwe byahagaritswe ku unsi nk’aho wagenwe byatangijwe na cyangwa bibangamiye Isoko rusange. bizakomeza gufatwa 3. Any proceedings by or against the Preferential Trade Area pending on the appointed day, shall be continued by or against the Common Market. 3. Toutes procédures engagées par ou contre la Zone d’échanges préférentiels en suspens le jour fixé sont continuées par ou contre le Marché commun. 4. Gukomoza ku hantu hakorerwa ubucuruzi hatoranyijwe mu itegeko iryo ari ryo ryose cyangwa inyandiko iyo ari yo yose, ku munsi wagenwe cyangwa nyuma yawo, bifatwa nko gukomoza ku Isoko rusange. 4. Reference to the Preferential Trade Area in any law or document shall on and after the appointed day be continued as references to the Common Market. 4. La référence à la Zone d’échanges préférentiels dans toute loi ou tout document est, au jour fixé ou après ce jour, considérée comme une référence au Marché commun. 236 ya Ingingo Amasezerano 190: Ivugururwa ry’ - 190 Verify source ↗
Amendment
AI-assisted research summary: This article sets out how treaty amendments are proposed, shared, commented on, and approved.
Article 190: Amendment Article 190 : Amendements 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kinya kigize umuryango cyangwa Inama bishobora gutanga icyifuzo cyo kuvugurura aya Masezerano. 1. Any Member State or the Council may submit proposals for the amendment of this Treaty. 1. Tout État membre ou le Conseil peut présenter une proposition d’amendement du présent Traité. 2. Ibyifuzo ibyo ari byo byose byo kuvugurura aya Masezerano bishyikirizwa Umunyamabanga mukuru munnyandiko, nawe akabimenyesha ibihugu bigize nyaumuryango mu gihe cy’ iminsi mirongo itatu uhereye igihe yabyakiriye. 2. Any proposals for the amendment of this Treaty shall be submitted to the Secretary- General in writing who shall, within thirty days of its receipt, communicate it to the Member States. 2. Toutes propositions d’amendement du présent Traité sont adressées par écrit au Secrétaire général qui, dans les trente jours suivant la réception, les communique aux États membres. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango cyifuza kugira icyo kivuga ku bijyanye n’ ivugururwa riteganyiijwe kibikora mu minsi umunsi mirongo Umunyamabanga bigize umuryangoyabimenyeshereje ibihugu binya bigize umuryango. uhereye icyenda 3. The Member States which wish to comment on the proposals shall do so within ninety days from the date of the dispatch of the proposal by the Secretary-General. 3. Tout État membre qui souhaite formuler des observations sur les propositions d’amendement le fait dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date d’expédition des propositions par le Secrétaire général. 4. Nyuma y’uko igihe giteganyijwe mu gika cya 3 cy' iyi ngingo kirangiye, Umunyamabanga mukuru ashyikiriza ihuriro ry’ ibihugu bigize umuryango, abinyujije kuri Komite ishinzwe amategeko, ibyifuzo n' ibitekerezo bijyanye n’ ivugururwa ry’ Amasezerano byatanzwe n' ibihugu bigize umuryango. 4. After the expiration of the period prescribed the under paragraph 3 of SecretaryGeneral shall submit the proposals and any comments the Member States to the Authority through the Committee on Legal Affairs. thereon received from this Article, 4. Après l’expiration de la période prescrite aux termes du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général soumet à la Conférence, par l’intermédiaire du Comité les propositions et tous commentaires y relatifs reçus des États membres. juridique, 5. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’ aya Masezerano ryemezwa n’ ihuriro ry’ ibihugu bigize umuryango kandi rigatangira gukurikizwa 5. Any amendment to this Treaty shall be adopted by the Authority and shall enter into force when ratified by two-thirds of the Member 5. Tout amendement du présent Traité est adopté par la Conférence et entre en vigueur après sa ratification par les deux tiers des États membres, 237 nyuma yo kwemezwa na bibiri bya gatatu by’ ibihugu bigize umuryango, byumvikane ko mu gihe bitagenze bityo, Inama ishobora kwemeza ko ivugururwa ry’ Amasezerano ryubahirizwa nyuma yo kuyemeza. States, provided that in exceptional cases the Authority may provide for an Amendment of the Treaty to come into force upon adoption by the Authority. étant entendu que dans des cas exceptionnels, la Conférence peut décider qu’un amendement du Traité entre en vigueur dès qu’elle l’adopte. - 191 Verify source ↗
Kwivana mu muryango
AI-assisted research summary: A member state that wants to leave the Common Market must give one year’s written notice and keep following the Treaty during that year.
Ingingo ya 191: Kwivana mu muryango Article 191: Withdrawal Article 191 : Retrait 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango cyifuza kuva mu Isoko Rusange kibimenyesha Umunyamabanga mukuru, mu nyandiko, umwaka umwe mbere, noneho iki gihe cy’ umaka umwe cyarangira kitarisubiraho, icyo gihugu ntikiba kikiri ikigize umuryango . 1. Any Member State wishing to withdraw from the Common Market shall give to the Secretary- general one year’s written notice of its intention to withdraw and at the end of such year shall, if such notice is not withdrawn, cease to be a Member State of the Common Market. 1. Tout État membre souhaitant se retirer du Marché commun notifie le Secrétaire général de son intention, par écrit, un an à l’avance, et à la fin de ce délai d’un an, si la notification n’est pas retirée, il cesse d’être membre du Marché commun. 2. Mu gihe cy’ umwaka umwe kivugwa mu gika cya mbere cy’ iyi ngingo, igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango cyifuza kuva mu Isoko rusange aya Masezerano kandi kigakomeza kubahiriza inshingano zacyo muri aya Masezerano. ibivugwa muri cyubahiriza 2. During the period of one year referred to in paragraph 1 of this Article, a Member State wishing to withdraw from the Common Market shall nevertheless observe the provisions of this Treaty and shall remain liable for the discharge of its obligations under this Treaty. 2. Pendant la période d’un an mentionnée au paragraphe 1 du présent article, tout État membre souhaitant se retirer du Marché commun se conforme néanmoins aux dispositions du présent Traité et reste tenu de s’acquitter de ses obligations aux termes du présent Traité. 3. Inshingano zakozwe n’ ibihugu bigize umuryango ziteganyijwe n’ aya Masezerano zikomeza uko biri ngombwa kugira agaciro nyuma y’uko igihugu kiva mu bihugu bigize umuryango. 3. The obligations assumed by the Member States under this Treaty shall, to the extent necessary of survive membership of any Member State. termination the 3. Les obligations assumées par les États membres dans le cadre du présent Traité restent autant que nécessaire valables après le retrait d’un État membre. 4. Igihugu kivuye mu bihugu bigize umuryango kigira uburenganzira ku mutungo, ibintu cyangwa uburenganzira mu mitungo n’ibintu by’Isoko rusange gusa mu iseswa ry’Isoko rusange. 4. A withdrawing Member State shall be entitled to claim any property, assets or rights over any of the property and assets of the Common Market only upon the termination of the Common Market. 4. Un État membre qui se retire a le droit à toute propriété, avoirs ou droit parmi la propriété et les avoirs du Marché commun seulement à la dissolution de ce dernier. 238 5. Umutungo wose w’ Isoko rusange uherereye ku butaka bw’ igihugu cyavuye mu bihugu bigize umuryango ukomeza kuba umutungo w’ Isoko rusange kandi ugakomeza gukoreshwa n’ Isoko rusange. rusange. 5. Any property and assets of the Common Market situated in the territory of a Member State whose membership has been withdrawn shall continue to be the property of the Common Market and be available to the Common Market. 5. Tous avoirs et propriétés du Marché commun situés sur le territoire d’un État membre qui s’est retiré de l’organisation continuent à être la propriété du Marché commun et à être disponibles pour ce dernier. - 192 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’ ibikorwa
AI-assisted research summary: The Authority may end the Common Market’s operations, and assets are then distributed only after debts are settled and with Council approval.
Ingingo ya 192: Ihagarikwa ry’ ibikorwa Article 192: Termination of Operations Article 192 : Cessation des opérations 1. Urwego rubisabwe n' Inama, rushobora guhagarika ibikorwa by' Isoko rusange. 1. The Authority may, on the recommendation of the Council, terminate the operations of the Common Market. 1. L'Autorité peut, sur recommandation du Conseil, mettre fin aux opérations du Marché commun. 2. Ibikorwa by’ Isoko rusange bihagarara ku munsi watanzwe n’ Urwego nk’ umunsi wo guhagarikaho ibikorwa, usibye ibijyanye n’ imikoreshereze myiza, kubika neza no gucunga neza umutungo wabyo ndetse no kurangiza inshingano zabyo. Inshingano z’ 3. ibihugu byose bigize umuryango mu rwego rwo gutanga umusanzu zigomba gukomeza kubahirizwa kugeza igihe ibyishyurwa birangiriye, harimo n’ ibyo bigomba kwishyura ariko bitari mu nshingano zabyo. 2. The activities of the Common Market shall cease on the date appointed by the Authority to be the termination date except those activities incidental the the orderly conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. relations, to 2. Les activités du Marché commun cesseront à la date désignée par l'Autorité comme date de cessation, à l'exception des activités accessoires aux relations ordonnées, à la conservation et à la préservation de ses actifs et au règlement de ses obligation. 3. The liability of all Member States for their share of the contributions due shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims shall have been discharged. 3. La responsabilité de tous les États membres pour leurs parts de contributions dues continue jusqu’à ce que toutes les créances soient réglées, y compris les créances contingentes. 4. Inama, mbere yo kwishyura abafitiwe imyenda mu buryo butaziguye, ifata ingamba zikenewe kugira ngo habeho igabanywa ry’ ubwishyu bitewe n’ ibyo buri wese agombwa hagati y’ abagomba kwishyurwa mu buryo 4. The Council shall, before making any payments to creditors holding direct claims, make such arrangements as are necessary to ensure a pro rata distribution among holders of direct and contingent claims. 4. Le Conseil, avant de verser les paiements aux ayant des réclamations directes, prend les dispositions nécessaires pour garantir une répartition au pro rata parmi les détenteurs de créances directes et contingentes. 239 butaziguye n’ abagomba kwishyurwa ariko ibihugu bigize bitari mu nshingano z’ umuryango. 5. Ababerewemo imyenda bose, mbere na mbere, bagomba kwishyurwa ku mutungo w’ Isoko rusange, hanyuma bakishyurwa ku misanzu igomba gutangwa. 5. All creditors holding direct claims shall first be paid out of the assets of the Common Market and then out of the contributions owing. 5. Tous les créanciers ayant des réclamations directes sont d’abord payés sur les avoirs du Marché commun, et ensuite à partir des contributions dues. bishobora umuryango 6. Nta kugabana umutungo ku nyungu z’ ibihugu bigize gukorwa hashingiwe ku ruhare rwabyo mu ngengo y’ imari kugeza igihe ibigomba kwishyurwa byose byishyuwe cyangwa amafaranga yo kwishyura abitswe, kandi iryo gabana rigomba kwemezwa n' Inama. 6. No distribution of assets shall be made to the Member States on account of their contributions to the budget until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and any such distribution shall be approved by the Council. 6. Aucune répartition d’avoirs ne peut être effectuée au profit des États membres sur base de leurs contributions au budget jusqu’à ce que toutes les créances aient été honorées ou leur montant réservé, et une telle répartition doit être approuvée par le Conseil. 7. Isaranganya iryo ari ryo ryose ry’ umutungo rusange w’ Isoko, hagati y’ ibihugu bigize umuryango, rijyana n’ umusanzu wabyo mu ngengo y’ imari, kandi rigakorwa mu bihe Inama ibona ko rikwiye kandi rikenewe. 7. Any distribution of assets of the Common Market to the Member States shall be in proportion to their contributions to the budget and shall be effected at such time and under such conditions as the Council considers fair and equitable. 7. Toute répartition d’avoirs du Marché commun parmi les États membres est en proportion à leurs contributions au budget, et elle s’effectue au moment et dans les conditions jugées justes et équitables par le Conseil. 8. Nta gihugu kigize umuryago kigira uburenganzira ku biva muri uku kugabana umutungo kugeza igihe kizaba cyarangije inshingano zacyo kigomba Isoko rusange. 8. No Member State shall be entitled to receive its share in such distribution of assets until it has settled all its obligations to the Common Market. 8. Aucun État membre n’a droit à une part dans cette répartition d’avoirs jusqu’à ce qu’il ait réglé toutes ses obligations envers le Marché commun. 9. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango cyakiriye ibyavuye mu igabana ry’ umutungo iyi ngingo, kigumana ubwo hakurikijwe 9. Any Member State receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Common Market enjoyed prior to their distribution. 9. Tout État membre recevant des avoirs répartis en vertu du présent article jouit des mêmes droits envers les mêmes avoirs que le Marché commun avant la répartition. 240 burenganzira ku mitungo nk’ Isoko rusange mbere yo kugabana. 10. Igihugu cyavuye mu bihugu bigize umuryango hakurikijwe ibiteganywa n’ ingingo ya 191 y’ aya Masezerano gifatwa nk’ igihugu kigize kugabana umutungo. umuryango hagamijwe 10. A withdrawing Member State under the provisions of Article 191 of this Treaty shall, for the purposes of distribution of assets, be treated as a Member State. 10. Un État membre se retirant suivant les dispositions de l’article 191 du présent Traité est traité comme un État membre aux fins de la répartition des avoirs. - 193 Verify source ↗
Imigereka ku Masezerano
AI-assisted research summary: The treaty’s annexes are part of the treaty itself.
Ingingo ya 193: Imigereka ku Masezerano Article 193: Annexes to the Treaty Article 193 : Annexes au Traité Imigereka kuri aya Masezerano igize igice cyayo. The Annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty. Les annexes au présent Traité font partie intégrante de ce dernier. - 194 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the Treaty starts once it is signed and ratified by at least eleven signatory States, and it applies to an acceding State when that State deposits its instrument of accession.
Ingingo ya 194: Gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano, kwemezwa burundu no kwemera bihugu biyahuriyeho kimwe mu kuba Article 194: Entry into Force, Ratification and Accession Article 194 : Entrée en vigueur, ratification et adhésion 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa amaze gushyirwaho umukono n’ Ibihugu biyahuriyeho cyangwa mu izina ryabyo kandi yemejwe burundu nibura n’ibihugu cumi na kimwe byayashyizeho umukono. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya 2 cy’ ingingo ya mbere y’ aya Masezerano gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Treaty shall enter into force when signed by or on behalf of the High Contracting Parties and ratified by at least eleven signatory States. 1. Le présent Traité entre en vigueur dès sa signature par les Hautes Parties contractantes ou en leur nom et sa ratification par au moins onze États signataires. 2. Any State referred to in paragraph 2 of Article 1 of this Treaty may accede to this Treaty. 2. Tout État cité au paragraphe 2 de l’article premier du présent Traité peut adhérer audit Traité. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya 3 cy’ ingingo ya mbere y’ aya Masezerano 3. Any State referred to in paragraph 3 of Article 1 of this Treaty may accede to this Treaty on 3. Tout État cité au paragraphe 3 de l’article premier du présent Traité peut adhérer audit 241 gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano kuri, hashingiwe ku bisabwa bigenwa n’ Urwego . 4. Aya Masezerano atangira gukurikizwa, ku birebana n’igihugu cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ku munsi inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yatanzwe. such terms and conditions as the Authority may determine. Traité aux conditions déterminées par Conférence. la 4. This Treaty shall enter into force in relation to an acceding State on the date its instrument of accession shall be deposited. 4. Le présent Traité entre en vigueur, en ce qui concerne un État y adhérant, le jour où son instrument d’adhésion est déposé. Ingingo ya Amasezerano 195: Ushinzwe kubika - 195 Verify source ↗
Depository
AI-assisted research summary: The Secretary-General must send certified copies of the Treaty to Member States, notify them of deposit dates, and register the Treaty with specified organizations.
Article 195: Depository Article 195 : Dépositaire inyandiko 1. Aya Masezerano hamwe n’ ziyemeza burundu cyangwa izemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga mukuru, na we akohereza inyandukuro zihuje n’umwimerere w’ aya Masezerano mu bigize umuryango. bihugu byose 1. This Treaty and all Instruments of Ratification or Accession shall be deposited with the Secretary-General who shall transmit certified true copies of this Treaty to all the Member States. 1. Le présent Traité et tous les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général, lequel transmet des copies certifiées conformes du présent Traité à tous les États membres. 2. Umunyamabanga mukuru amenyesha ibihugu bigize nyaumuryango amatariki inyandiko zo kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu aya Masezerano kuri zatangiweho kandi akandikisha aya Masezerano mu Muryango w’ Abibumbye, Umuryango w’ Ubumwe bwa Afurika ndetse n’ indi miryango nk’ uko Inama ishobora kubigena. bihuriye 2. The Secretary-General shall notify the Member States of the dates of deposit of Instruments of Ratification and Accession and shall register this Treaty with the United Nations, the Organisation of African Unity and such other organisations as the Council may determine. 2. Le Secrétaire général notifie aux États membres les dates de dépôt des instruments de ratification et d’adhésion et fait enregistrer le présent Traité auprès de l’Organisation des Nations unies, de l’Organisation de l’unité africaine et des autres organisations que le Conseil aura désignées. 242
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
TREATY ESTABLISHING THE COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in