CONSTITUTION OF THE UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION

Ingingo ya mbere: Intego Article 1: Objectives Article premier: Objectifs Intego y'ibanze y’Umuryango ni uguteza imbere no kwihutisha iterambere ry’inganda mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere hagamijwe gufasha mu nshya y’ubukungu mpuzamahanga. Uyu Muryango iterambere kandi ugamije guteza ry’inganda n’ubufatanye ku rw'isi, urw'akarere n’urw'igihugu, ndetse no ku nzego z’ingeri zinyuranye. gushyiraho gahunda imbere rwego The primary objective of the Organization shall be the promotion and acceleration of industrial development in the developing countries with a view to assisting in the international establishment of a new economic order. The Organization shall also promote industrial development and co- operation on global, regional and national, as well as on sectoral levels. et l'accélération L'objectif principal de l'Organisation est la promotion du développement industriel dans les pays en développement en vue de contribuer à l'instauration d'un nouvel ordre économique international. L'Organisation encourage également le développement industriel et la coopération aux niveaux mondial, régional et national, ainsi qu'aux niveaux sectoriels.

Ingingo ya 2: Inshingano Article 2: Functions Article 2: Fonctions intego Mu gusohoza zavuzwe haruguru, Umuryango muri rusange ufata ingamba zose by'umwihariko zikenewe izigamije: zikwiye, kandi In fulfilment of its foregoing objectives, the Organization shall generally take all necessary and appropriate action, and in particular shall: Pour atteindre ses objectifs susmentionnés, l’Organisation prend, d’une manière générale, toutes les mesures nécessaires et appropriées et, en particulier : (a) Gushyigikira no gufasha, uko bikwiye ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu kuzamura no kwihutisha inganda, by'umwihariko hagamijwe kwihutisha iterambere, kwagura no kuvugurura inganda zabyo; (a) Encourage and extend, as appropriate, assistance to the developing countries in the their promotion and acceleration of industrialization, the development, expansion and modernization of their industries; in particular in 5 (a) Encourager et étendre, selon qu'il l'assistance aux pays en conviendra, développement dans la promotion et l'accélération de leur industrialisation, en développement, particulier l'expansion et la modernisation de leurs industries ; dans le (b) Hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, gutangiza, guhuza no gukurikirana, ibikorwa bya gahunda y’Umuryango w’Abibumbye hagamijwe gufasha Umuryango kugira uruhare runini mu guhuza ibikorwa mu iterambere ry’inganda; (b) In accordance with the Charter of the United Nations, initiate, coordinate and follow up the activities of the United Nations system with a view to enabling the Organization the central co- ordinating role in the field of industrial development; to play (b) Conformément à la Charte des Nations les Unies, suscite, coordonne et suit activités des organismes des Nations Unies en vue de permettre à l’Organisation de jouer un rôle central de coordination dans le domaine du développement industriel ; (c) Gushyiraho no guteza imbere gahunda nshya n'uburyo bushya ndetse n'ibyari bisanzweho bijyanye n'iterambere ry'inganda ku rwego rw'isi, urw'akarere n’urw'igihugu, ndetse no ku nzego z’ingeri zinyuranye, gutegura inyigo no gukora ubushakashatsi hagamijwe gushyiraho imirongo mishya y'ibikorwa biganisha ku iterambere ry’inganda rinoze kandi ryuzuye, hitabwa ku buryo bukoreshwa n’ibihugu bifite gahunda zitandukanye z’ubukungu n’imibereho myiza mu gukemura ibibazo birebana n'inganda; (c) Create new and develop existing concepts and approaches in respect of industrial development on global, regional and national, as well as on sectoral levels, and carry out studies and surveys with a view to formulating new lines of action directed towards harmonious and balanced industrial due consideration for the methods employed by countries with different socio-economic systems industrialization solving problems; development, with for existants, applicables (c) Crée de nouveaux concepts et approches, et développe les concepts et approches au développement industriel aux niveaux global, régional et national, ainsi qu’au niveau des différents secteurs, et exécute des études et des enquêtes tendant à formuler de nouvelles lignes d’action en vue d’un développement industriel harmonieux et équilibré, en tenant dûment compte des méthodes employées par les pays ayant des systèmes sociaux et économiques différents de les pour l’industrialisation ; problèmes résoudre (d) Guteza imbere no gushyigikira iterambere n'ikoreshwa ry'uburyo bw'imitegurire, no gufasha mu gushyiraho gahunda z'iterambere na gahunda z'ubumenyi n'ikoranabuhanga hagamijwe guteza za Leta, imbere iz’amakoperative n'iz’abikorera; inganda mu nzego (d) Promote and encourage the development and use of planning techniques, and assist in the formulation of development, scientific and technological programmes and plans for industrialization in the public, co- operative and private sectors; (d) Promeut et favorise l’élaboration et l’utilisation de techniques de planification, et contribue à la formulation de programmes de développement et de programmes scientifiques et technologiques ainsi que de plans pour les secteurs public, coopératif et privé ; l’industrialisation dans (e) Gushyigikira no gufasha mu gushyiraho gahunda ihuriweho kandi itandukanye hagamijwe (e) Encourage and assist in the development interdisciplinary of an integrated and (e) Favorise l’élaboration d’une approche intégrée et interdisciplinaire en vue de 6 kugera ku iterambere ry'inganda ryihuse mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; approach industrialization countries; towards of the the accelerated developing l’industrialisation accélérée des pays en développement, et y contribue ; (f) Gutanga ihuriro no guhuza ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu byateye imbere mu nganda mu mibanire yabyo, mu bujyanama, n'igihe bisabwe n'ibihugu birebwa, guhuza ibyo bihugu mu mishyikirano iganisha ku guteza inganda z’ibihugu bikiri mu nzira imbere y'amajyambere; (f) Provide a forum and act as an instrument to serve the developing countries and the industrialized countries in their contacts, consultations and, at the request of the countries concerned, negotiations directed the the towards developing countries; industrialization of (f) Offrir un forum et agir comme un service des pays en instrument au développement et des pays industrialisés dans leurs contacts, consultations et, à la demande des pays concernés, négociations orientées vers l'industrialisation des pays en développement ; ibihugu bikiri mu nzira (g) Gufasha y'amajyambere mu gushinga no gucunga inganda, harimo izirebana n'ubuhinzi n’inganda z'ibanze, kugira ngo hagerwe ku mikoreshereze yuzuye y’umutungo kamere n’abakozi baboneka imbere mu gihugu, gukora ibicuruzwa bigenewe amasoko y’imbere mu gihugu no hanze yacyo, ndetse no gutanga umusanzu mu kwigira kw'ibyo bihugu; (g) Assist the developing countries in the establishment and operation of industries, including agro-related as well as basic industries, to achieve the full utilization of locally available natural and human resources and the production of goods for domestic and export markets, as well as contribute to the self-reliance of these countries; (g) Assiste les pays en développement dans la création et la gestion d’industries, y compris d’industries liées à l’agriculture et d’industries de base, afin de parvenir à la pleine utilisation des ressources naturelles et humaines localement disponibles, d’assurer la production de biens destinés aux marchés intérieurs et à l’exportation, et de contribuer à l’autonomie économique de ces pays ; (h) Gukora nk'ikigo gishinzwe guhanahana amakuru arebana n'inganda, bituma haba kuyakusanya no kuyagenzura amaze gutoranywa, gusesengura no gutanga amakuru arebana n'impande zose z’iterambere ry’inganda ku isi, mu karere no ku rwego rw’igihugu, ndetse no ku nzego z’ingeri harimo guhana amakuru ashingiye ku bunararibonye n'ibikorwa by'ikoranabuhanga imbere mu byagezweho n'ibihugu byateye (h) Serve as a clearing-house for industrial information and accordingly collect and monitor on a selective basis, analyse and generate for the purpose of dissemination information on all aspects of industrial development on global, regional and national, as well as on sectoral levels including the exchange of experience and technological the industrially developed and the developing achievements of 7 de Servir centre industrielles d'échange (h) d'informations en et, conséquence, collecter et surveiller de manière sélective, analyser et générer aux fins de diffusion des informations sur tous les aspects du développement industriel aux niveaux mondial, régional et national, ainsi compris qu'aux niveaux l'échange d'expériences et de réalisations technologiques des pays industrialisés et sectoriel y nganda n'ibikiri mu nzira y'amajyambere bifite imibereho n'ubukungu bitandukanye. countries with different economic systems; social and (i) Kwita by'umwihariko ku gufata ingamba zidasanzwe zigamije gufasha ibihugu bikennye, ibidakora ku nyanja, n'ibirwa bibarurirwa mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ndetse n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere byibasiwe cyane n'ibibazo by'ubukungu cyangwa ibiza, bitirengagije inyungu z'ibindi bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; to (i) Devote particular attention the adoption of special measures aimed at assisting the least-developed, land-locked, and island developing countries, as well as those developing countries most seriously affected by economic crises and natural calamities, without losing sight of the interest of the other developing countries; des pays en développement ayant des économiques systèmes différents; sociaux et (i) Accorder une attention particulière à l'adoption de mesures spéciales visant à aider les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, ainsi que les pays en développement les plus crises gravement économiques et les catastrophes naturelles, sans perdre de vue l'intérêt de la autres pays en développement; touchés par les (j) Guteza imbere, gushyigikira no gufasha mu iterambere, guhitamo, guhuza, kwimura no gukoresha ikoranabuhanga mu nganda, hitawe cyane ku bisabwa ku mibereho myiza n'ubukungu n’ibisabwa byihariye ku rwego rw'inganda bireba, hitawe cyane cyane ku guhererekanya ikoranabuhanga hagati y'ibihugu bikize ku nganda n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse no hagati y'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere ubwabyo; no gushyigikira gahunda (k) Gutegura z'amahugurwa mu birebana n'inganda zigamije gufasha ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere guhugura abakozi bakora mu nzego za tekiniki ndetse n'abakora mu zindi nzego zirebwa n'ayo (j) Promote, encourage and assist in the development, selection, adaptation, transfer and use of industrial technology, with due regard for the socioeconomic conditions and the specific requirements of the industry concerned, with special reference to the the technology transfer industrialized to the developing countries as well as among the developing countries themselves; from of à la sélection, (j) Promouvoir, encourager et aider au développement, à l'adaptation, au transfert et à l'utilisation de la technologie industrielle, en tenant dûment compte des conditions socio-économiques et des exigences spécifiques de l'industrie concernée, avec une référence particulière au technologie des pays industrialisés aux pays en développement ainsi qu'entre les pays en développement eux-mêmes ; transfert de at aimed (k) Organize and support industrial training programmes the developing countries in the training of technical and other appropriate categories of personnel needed at various phases for their accelerated industrial development; assisting (k) Organiser et favoriser des programmes de formation industrielle visant à aider les pays en développement à le personnel technique et les autres personnels appropriés nécessaires à divers stades pour leur développement industriel accéléré ; former 8 mahugurwa bakenewe ku byiciro bitandukanye mu kwihutisha iterambere ry'inganda ryabyo; zibishinzwe ibigo (1) Gutanga inama no gufasha, ku bufatanye bwa z'Umuryango hafi n'inzego n’Ikigo w’Abibumbye, mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu gukoresha, gutunganya umutungo kamere wabyo hagamijwe kurushaho guteza imbere inganda muri ibyo bihugu; kubungabunga byihariye no (1) Advise on and assist, in close co- operation with the appropriate bodies of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, the developing countries in the exploitation, conservation and local transformation of their natural resources for the purpose of furthering of developing countries; industrialization the (l) Conseiller et assister, en étroite coopération avec les organes compétents institutions des Nations Unies, des spécialisées et de l'Agence internationale de en l'énergie atomique, développement dans la conservation et la transformation locale de leurs ressources naturelles en vue de favoriser l'industrialisation des pays en développement ; les l'exploitation, pays Gutanga (m) n’iz'icyitegererezo iterambere ry'inganda mu nzego zihariye; gahunda hagamijwe z’igeragezwa kwihutisha (m) Provide pilot and demonstration plans in accelerating for particular sectors; industrialization (m) Fournir des plans pilotes et de accélérer démonstration l'industrialisation secteurs particuliers ; pour dans des (n) Gushyiraho ingamba zihariye zigamije guteza imbere ubufatanye mu rwego rw'inganda mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere no hagati nzira y'ibihugu y'amajyambere; n'ibikiri mu bikize (n) Develop special measures designed to promote co-operation in the industrial field among developing countries and between the developed and developing countries; (n) Développer des mesures spéciales destinées à promouvoir la coopération dans le domaine industriel entre pays en développement et entre pays développés et pays en développement; igenamigambi (o) Gufasha, ku bufatanye n'izindi nzego ry’akarere zibishinzwe, mu rirebana n'iterambere ry’inganda mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu rwego rw’amatsinda yo mu karere no mu duce tw’uturere muri ibyo bihugu; (o) Assist, in co-operation with other appropriate bodies, the regional planning of industrial development of the developing countries within the framework of regional and sub-regional groupings among those countries; (o) Aider, en coopération avec d'autres organismes appropriés, à la planification régionale du développement industriel des pays en développement dans le cadre de groupements régionaux et sous régionaux entre ces pays ; 9 (p) Gushyigikira no guteza imbere ishyirwaho n'ishimangirwa ry'amashyirahamwe y'inganda, ay'ubucuruzi n'ay'imyuga, n'indi miryango isa na yo yagira uruhare mu gukoresha neza umutungo wose w'imbere mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere imbere hagamijwe inganda zabyo; guteza (q) Gufasha mu gushyiraho no gucunga ibikorwa remezo by'inzego kugira ngo hatangwe serivisi ngenzuramikorere, iz'ubujyanama n'iterambere ry'inganda; and Encourage the promote (p) strengthening of establishment and industrial, business and professional associations, and similar organizations full which would contribute utilization of the internal resources of the developing countries with a view to developing their national industries; the to et (p) Encourager et promouvoir la création et le renforcement d'associations industrielles, et commerciales d'organisations qui contribueraient à la pleine utilisation des ressources en développement en vue de développer leurs industries nationales ; professionnelles similaires internes pays des institutional (q) Assist in the establishment and operation the of provision of regulatory, advisory and developmental services to industry; infrastructure for la mise en place et à (q) Aider à infrastructure l'exploitation institutionnelle pour fourniture de services de réglementation, de conseil et de développement à l'industrie ; d'une la (r) Gufasha, bisabwe na guverinoma z'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, kubona inkunga yo hanze y'imishinga yihariye y'inganda mu kandi buryo bwemeranyijweho. buboneye, bungana (r) Assist, at the request of Governments of the developing countries, in obtaining external financing for specific industrial projects on fair, equitable and mutually acceptable terms. (r) Aider, à la demande des gouvernements des pays en développement, à obtenir un financement extérieur pour des projets industriels spécifiques à des conditions justes, équitables et mutuellement. UMUTWE WA II: KUGIRA URUHARE CHAPTER II: PARTICIPATION CHAPITRE II: PARTICIPATION

Ingingo ya 3: Kuba Umunyamuryango Article 3: Members Article 3: Membres ibihugu Kuba umunyamuryango byemerewe byose byemeye kwifatanya mu ntego n'amahame by'Umuryango: Membership in the Organization is open to all States which associate themselves with the objectives and principles of the Organization: L'adhésion à l'Organisation est ouverte à tous les États qui s'associent aux objectifs et principes de l'Organisation : 10 (a) Ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye, ikigo cyihariye cyangwa Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi bishobora kwinjira mu Muryango byemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe

ingingo ya 24 n’igika cya 2 cy’ingingo ya 25; (a) States members of the United Nations or the of a specialized agency or of International Atomic Energy Agency may become Members of the Organization by becoming parties to this Constitution in accordance with Article 24 and paragraph 2 of Article 25; (a) Les Etats membres de l’Organisation des institution Nations Unies ou d’une spécialisée ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique peuvent être admis comme Membres de l’Organisation en devenant parties au présent Acte constitutif conformément à l’Article 24 et au paragraphe 2 de l’Article 25 ; (b) Ibindi bihugu bitari ibivugwa mu gaka (a) bishobora kwinjira mu Muryango byemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe igika cya 3 cy’ingingo ya 24 n'agaka ka 2 (c) k’ingingo ya 25, nyuma yo kwemezwa n’Inama Rusange, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'Abanyamuryango bitabiriye kandi bemerewe gutora, bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. (b) States other than those referred to in subparagraph (a) may become Members of the Organization by becoming parties to this Constitution in accordance with paragraph 3 of Article 24 and subparagraph 2 (c) of Ingingo ya 24: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba mu bayahuriyeho. Article 24: Signature, acceptance, approval and accession ratification, Article 24: Signature, acceptation, approbation et adhésion ratification, 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose bigaragazwa mu gaka (a) k'ingingo ya 3, kugeza ku itariki ya 7 Ukwakira 1979 ku biro bya Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga ya Autriche na nyuma yaho ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York kugeza atangirira gukurikizwa. aya Masezerano igihe 1. This Constitution shall be open for signature by all States specified in subparagraph (a) of Article 3, until 7 October 1979 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria subsequently at United Nations and Headquarters in New York until the date this Constitution enters into force. 1. Le présent Acte constitutif sera ouvert à la signature de tous les Etats visés à l’alinéa a) de l’Article 3 au Ministère fédéral des affaires étrangères de la République d’Autriche jusqu’au 7 octobre 1979, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’à la date d’entrée en vigueur dudit Acte constitutif. kwemerwa 2. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu cyangwa byose byayashyizeho umukono. Inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu aya Masezerano kuri bihugu zishyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano. n'ibihugu bihuriye 2. This Constitution shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval of such States shall be deposited with the Depositary. acceptation ratification, 2. Le présent Acte constitutif fera l’objet d’une ou approbation par les Etats signataires. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de ces Etats seront déposés auprès du Dépositaire. 3. Nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 25, ibihugu bivugwa mu gaka (a) k'ingingo ya 3 bitashyize umukono kuri aya Masezerano, ndetse n'ibihugu byemerewe kuba bimwe mu biyahuriyeho hashingiwe ku biteganywa n'agaka (b) k'iyo ngingo, bishobora kwemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano bishyikiriza Ushinzwe kuyabika specified 3. After the entry into force of this Constitution in accordance with paragraph 1 of Article 25, States in subparagraph (a) of Article 3 that have not signed this Constitution, as well as States approved for membership pursuant to subparagraph (b) of that Article, may accede to this Constitution by depositing instruments of accession. 3. Après l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif conformément au paragraphe 1 de l’Article 25, les Etats visés à l’alinéa a) de l’Article 3 qui n’auront pas signé l’Acte constitutif, ainsi que les Etats dont la demande d’admission aura été approuvée conformément à l’alinéa b) dudit Article, pourront adhérer au présent Acte constitutif en déposant un instrument d’adhésion. 37 inyandiko zo kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho.

Article 25, after their membership has been approved by the Conference, by a two- thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board. b) Les Etats autres que ceux visés à l’alinéa a) peuvent être admis comme Membres de l’Organisation en devenant parties au présent Acte constitutif conformément au paragraphe 3 de l’Article 24 et à l’alinéa c) du paragraphe 2 de l’Article 25, après que leur admission a été approuvée par la Conférence, à la majorité des deux tiers des Membres sur recommandation du Conseil. présents votants, et Ingingo ya 25: Gutangira gukurikizwa Article 25: Entry into force Article 25: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo nibura ibihugu umunani byatanze inyandiko ziyemeza ziyemera bimenyesheje Ushinzwe kubika Amasezerano ko byumvikanye hagati yabyo ko aya Masezerano atangira gukurikizwa. cyangwa burundu 1. This Constitution shall enter into force that had least eighty States when at ratification, instruments of deposited the notify approval acceptance Depositary that they have agreed, after consultations among themselves, that this Constitution shall enter into force. or 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa: 2. This Constitution shall enter into force: 1. Le présent Acte constitutif entrera en vigueur lorsque au moins quatre-vingts Etats ayant déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation auront avisé le Dépositaire qu’ils se sont mis d’accord, après s’être consultés, pour que le présent Acte constitutif entre en vigueur. 2. Le présent Acte constitutif entrera en vigueur : (a) Ku bihugu byakoze imenyesha rivugwa mu gika cya mbere, ku itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa; (a) For States that participated in the notification referred to in paragraph 1, on the date of the entry into force of this Constitution; (a) Pour les Etats ayant procédé à la notification visée au paragraphe 1, à la date de l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif ; atangira (b) Ku bihugu byatanze inyandiko ziyemeza burundu cyangwa ziyemera mbere y'uko aya Masezerano ariko bitaragize uruhare mu imenyesha rivugwa mu gika cya mbere, ku itariki iri inyuma ku yo byamenyesherejeho kubika Amasezerano ko aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri byo; gukurikizwa Ushinzwe that had deposited (b) For States instruments of ratification, acceptance or approval before the entry into force of this Constitution but did not participate in the notification referred to in paragraph 1, on such later date on which they notify the Depositary that this Constitution shall enter into force for them; (b) Pour les Etats ayant déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation avant l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif, mais n’ayant pas la notification visée au procédé à paragraphe 1, à la date ultérieure à laquelle ils auront avisé le Dépositaire que le présent Acte constitutif entre en vigueur à leur égard; 38 (c) Ku bihugu byatanze inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kuba mu biyahuriyeho nyuma y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa, ku itariki izo nyandiko zatangiweho. (c) For States that deposit instruments of or acceptance, ratification, accession subsequent to the entry into force of this Constitution, on the date of such deposit. approval les Etats ayant déposé (c) Pour leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif, à la date dudit dépôt.

Ingingo ya 4: Ibihugu by'indorerezi Article 4: Observers Article 4: Observateurs 1. Imimerere y’indorerezi mu Muryango iremewe ku ndorerezi, ku busabe bwazo, ku Nteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye, uretse igihe Inama Rusange yabyemeza ukundi. 1. Observer status in the Organization shall be open, upon request, to those enjoying such status in the General Assembly of the United Nations, unless the Conference decides otherwise. reconnu, 1. Le statut d’observateur auprès de leur l’Organisation est demande, aux observateurs auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies, à moins que la Conférence n’en décide autrement. sur 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya I, Inama Rusange ifite ububasha bwo gutumira izindi ndorerezi kugira ngo zitabire imirimo y'Umuryango. 2. Without prejudice to paragraph I, the Conference has the authority to invite other observers to participate in the work of the Organization. 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, la Conférence est habilitée à inviter d’autres observateurs à participer aux travaux de l’Organisation. 11 Indorerezi zemerewe kwitabira imirimo 3. y'Umuryango amategeko n'amabwiriza abigenga n'ibiteganywa n'aya Masezerano. hakurikijwe shall be permitted to 3. Observers participate in the work of the Organization in accordance with the relevant rules of procedure and this Constitution. the provisions of 3. Les observateurs sont autorisés à participer aux travaux de l’Organisation conformément aux règlements intérieurs pertinents et aux dispositions du présent Acte constitutif. Ingingo ya 4; Ingingo ya 8, uduka twa 3, (a), (b), (c) na (d); Ingingo ya 9, igika cya 1; Ingingo ya 10, igika cya mbere; Ingingo ya 11, igika cya 2; Article 4; Article 8, subparagraphs 3 ,(a), (b), (c) and (d); Article 9, paragraph 1;

Ingingo ya 5: Guhagarikwa mu Muryango Article 5: Suspension Article 5: Suspension 1. Umunyamuryango uwo ari we wese uhagarikiwe kuba uburenganzira umunyamuryango w'Umuryango w'Abibumbye ahita ahagarikirwa uburenganzira bwo kuba umunyamuryango muri uyu Muryango. bwo 1. Any Member of the Organization that is suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the United Nations shall automatically be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the Organization. 1. Tout Membre de l’Organisation qui est suspendu de l’exercice de ses droits et privilèges de Membre de l’Organisation des automatiquement est Nations Unies suspendu de l’exercice des droits et privilèges de Membre de l’Organisation. 2. Umunyamuryango uwo ari we wese ufite ibirarane by'imisanzu yatinze gutanga mu Muryango yamburwa uburenganzira bwo gutora iyo ingano y'ibirarane by'imisanzu afite ihwanye cyangwa irenze ingano y'imisanzu yagenwe yagombaga gutanga mu myaka y'imari ibiri ishize. Urwego urwo ari rwo rwose ariko rushobora kwemerera uwo munyamuryango iyo rusanze ko gutora muri urwo rwego kutishyura n’impamvu zidaturutse ku bushake bw’umunyamuryango. imisanzu byatewe 2. Any Member that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions due from it for the preceding two fiscal years. Any organ may, nevertheless, permit such a Member to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. de contribution 2. Tout Membre qui est en retard dans le paiement à sa l’Organisation ne peut participer aux scrutins de l’Organisation si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions mises en recouvrement et dues par lui pour les deux exercices financiers précédents. Tout organe peut néanmoins autoriser ce Membre à voter en son sein s’il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre.

Ingingo ya 6: Kwivana mu Muryango Article 6: Withdrawal Article 6: Retrait 1. Umunyamuryango ashobora kwivana mu Muryango amaze gutanga inyandiko yo kwivana 1. A Member may withdraw from the Organization by depositing an instrument of 1. Un Membre peut retirer de l’Organisation en déposant un instrument de se 12 muri aya Masezerano k’Ushinzwe kubika Amasezerano. denunciation of this Constitution with the Depositary. dénonciation du présent Acte constitutif auprès du Dépositaire. 2. Uko kwivana mu Muryango bitangira gukurikizwa ku munsi wa nyuma w'umwaka w'imari ukurikira umwaka w'imari inyandiko yo kwivana mu Muryango yatangiwemo. 2. Such withdrawal shall take effect on the last day of the fiscal year following that instrument was such during which deposited. 2. Ce retrait prend effet le dernier jour de l’exercice financier suivant l’exercice au cours duquel ledit instrument a été déposé. igomba Imisanzu 3. kwishyurwa n'umunyamuryango wikuye mu Muryango, mu mwaka w'imari ukurikiye uwo inyandiko yo kwivana mu Muryango yatangiwemo, ingana n'imisanzu yatanzwe muri uwo mwaka w'imari inyandiko kwivana mu Muryango yatangiwemo. Umunyamuryango wikuye mu Muryango agomba kandi kuzuza inshingano zose yemeye kuzuza mbere y'uko yivana mu Muryango. yo that during which 3. The contributions to be paid by the withdrawing Member for the fiscal year following such instrument was deposited shall be the same as the assessed contributions for the fiscal year during which such deposit was effected. The withdrawing Member shall in addition fulfil any unconditional pledges it made prior to such deposit. 3. Les contributions à verser par le Membre qui se retire pour l’exercice financier suivant l’exercice au cours duquel le retrait a été notifié sont les mêmes que les contributions mises en recouvrement pour l’exercice financier au cours duquel cette notification a été faite. Le Membre qui se retire toute s’acquitte en outre de contribution volontaire non assortie de conditions qu’il a annoncée avant de notifier son retrait. UMUTWE Z'UMURYANGO WA III: INZEGO CHAPTER III: ORGANS CHAPITRE III: ORGANES

Ingingo ya 7: Inzego nkuru n'inzego zungirije Article 7: Principal and subsidiary organs Article 7: Organes principaux et organes subsidiaires 1. Inzego nkuru z'Umuryango ni izi zikurikira: 1. The principal organs of the Organization shall be: 1. Les principaux organes de l’Organisation sont : (a) Inama Rusange (yiswe "Inama"); (a) The General Conference (referred to as the "Conference"); (a) La Conférence Générale (dénommée « la Conférence ») ; 13 (b) Inama ishinzwe iterambere ry'inganda (yiswe ‘‘Inama y'Ubutegetsi’’); (b) The Industrial Development Board (referred to as the "Board"); (b) Le Conseil du développement industriel (dénommé ‘‘ le Conseil d’Administration’’) ; (c) Ubunyamabanga. (c) The Secretariat. c) Le Secrétariat. 2. Hashyizweho Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y’imari ifasha Inama y'ubutegetsi gutegura no gusuzuma gahunda y'ibikorwa, isanzwe n'ingengo y'imari ingengo y'imari y'ibikorwa by'Umuryango n'ibindi bikorwa birebana bihuriye n'Umuryango. n'imari bifite aho 2. There shall be established a Programme and Budget Committee to assist the Board in the preparation and examination of the prograrmme of work, the regular budget and the operational budget of the Organization and other financial matters pertaining to the Organization. 2. Il est créé un Comité des programmes et des budgets pour aider le Conseil à préparer et à examiner le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel l’Organisation ainsi que d’autres de questions intéressant l’Organisation. financières 3. Izindi nzego zungirije, harimo Komite zishinzwe ibya tekiniki, zishobora gushyirwaho n'Inama Rusange cyangwa se Inama y'ubutegetsi, hitawe ku ihame ry'iringaniza ku ihagararirwa rya buri karere ibihugu biturukamo. 3. Other subsidiary organs, including technical committees, may be established by the Conference or the Board, which shall give due regard to the principle of equitable geographical representation. D’autres 3. subsidiaires, organes notamment des comités techniques, peuvent être créés par la Conférence ou par le Conseil d’Administration, qui tiennent dûment compte du principe d’une représentation géographique équitable.

Ingingo ya 8: Inama Rusange Article 8: General Conference Article 8: Conférence générale Inama Rusange 1. abanyamuryango bose. igizwe n'abahagarariye 1. The Conference shall consist of representatives of all Members. 1. La Conférence représentants de tous les Membres. se compose des 2. (a) Inama Rusange iterana rimwe muri buri myaka ibiri, uretse igihe ibyemeje ukundi. Inama zidasanzwe zitumizwa n'Umuyobozi mukuru bisabwe n'Inama y'ubutegetsi cyangwa ku bwiganze bw'abanyamuryango bose. 2. (a) The Conference shall hold a regular session every two years, unless it decides otherwise. Special shall be convened by the Director-General at the request of the Board or of a majority of all Members. sessions 2. (a) La Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu’elle n’en décide autrement. Elle est convoquée en session extraordinaire par le Directeur la demande du Conseil général, sur d’Administration ou de la majorité de tous les Membres. 14 Inama zisanzwe cyicaro (b) cy’Umuryango, keretse iyo byagenwe ukundi n’Inama. Inama y'Ubutegetsi igena ahabera Inama zidasanzwe. zibera ku (b) Regular sessions shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference. The Board shall determine the place where a special session is to be held. (b) Les sessions ordinaires se tiennent au siège de l'Organisation, sauf décision contraire de la Conférence. Le Conseil d’Administration détermine le lieu où se tient une session extraordinaire. 3. Byongeye, uretse gukora indi mirimo iteganywa muri aya Masezerano, Inama Rusange ifite izindi nshingano zikurikira: 3. In addition to exercising other functions specified the Conference shall: this Constitution, in 3. Outre les autres fonctions spécifiées dans le présent Acte constitutif, la Conférence : (a) Kugena amahame ngenderwaho na politiki by’Umuryango; (a) Determine the guiding principles and the policies of the Organization; (a) Détermine les principes directeurs et les orientations générales de l’Organisation ; (b) Gusuzuma raporo z'Inama y'Ubutegetsi, iz'Umuyobozi mukuru n'iz'izindi nzego zungirije Inama Rusange; (b) Consider reports of the Board, of the Director-General and of the subsidiary organs of the Conference; (b) Examine les rapports du Conseil d’Administration , du Directeur général et des organes subsidiaires de la Conférence ; (c) Kwemeza gahunda y'ibikorwa, ingengo y'imari isanzwe n'ingengo y'imari y'ibikorwa ibiteganywa by'Umuryango hakurikijwe n'ingingo ya 14, gushyiraho igipimo cyo gusuzuma amafaranga yakoreshejwe hakurikijwe

ingingo ya 15, kwemeza amabwiriza agenga imari y'Umuryango no kugenzura ikoreshwa ry'imari n'umutungo by'Umuryango; (c) Approve the programme of work, the regular budget and the operational budget of the Organization in accordance with Article 14, establish the scale of assessments in accordance with Article 15, approve the financial regulations of the Organization and supervise the effective utilization of the financial resources of the Organization; l’Organisation conformément (c) Approuve le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel de aux dispositions de l’Article 14, fixe le barème aux des dispositions de l’Article 15, approuve le règlement financier de l’Organisation et contrôle des ressources financières de l’Organisation ; conformément quotes-parts l’utilisation effective (d) Kugira ububasha bwo kwemeza, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abanyamuryango bitabiriye kandi bemerewe gutora, amasezerano arebana n'ibiri mu bubasha bw'Umuryango byose (d) Have the authority to adopt, by a two- thirds majority of the Members present and voting, conventions or agreements with respect to any matter within the competence (d)Avoir le pouvoir d'adopter, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, des conventions ou accords sur toute question relevant de la compétence de 15 no gutanga ibyifuzonama ku banyamuryango zirebana n'ayo masezerano; the Organization to of recommendations concerning agreements; such and to make the Members or conventions (e) Gutanga ibyifuzonama ku banyamuryango no ku miryango mpuzamahanga zirebana n'ibiri mu bubasha bw'Umuryango byose; (e) Make recommendations to Members and to international organizations with respect to matters within the competence of the Organization; (f) Gufata izindi ngamba izo ari zo zose zikwiye mu rwego rwo gufasha Umuryango kugera ku ntego zawo no kuzuza inshingano zawo. (f) Take any other appropriate action to enable the Organization to further its objectives and carry out its functions. Inama rusange ishobora guha 4. Inama y'Ubutegetsi bumwe mu bubasha n'ibikorwa byayo igihe ibyifuje, usibye ibiteganyijwe mu ngingo zikurikira: Ingingo ya 3, agaka (b); Article 15; Article 18; Article 23, subparagraphs 2 (b) and 3 (b); and Annex I. l'Organisation des recommandations aux Membres concernant ces conventions ou accords ; faire de et des recommandations aux (F)Faire Membres organisations internationales sur les questions relevant de la compétence de l'Organisation ; aux et (f) Prendre toute autre mesure appropriée l'Organisation de à pour permettre poursuivre ses objectifs et d'exercer ses fonctions. 4. La Conférence peut déléguer au Conseil ceux de ses pouvoirs et fonctions qu’elle considère souhaitable de déléguer, à l’exception de ceux qui sont prévus à l’alinéa b) de l’Article 3 ; à l’Article 4 ; aux alinéas (a), (b), (c) et (d) du paragraphe 3 de l’Article 8 ; au paragraphe 1 de l’Article 9 ; au paragraphe 1 de l’Article 10 ; au paragraphe 2 de ; aux paragraphes 4 et 6 de l’Article 14 ; à l’Article 15 ; à l’Article 18 ; à l’alinéa (b) du paragraphe 2 et à l’alinéa (b) du paragraphe 3 de l’Article 23 ; et à l’Annexe I. l’Article 11 5. Inama Rusange ngengamikorere yayo. yemeza amategeko 5. The Conference shall adopt its own rules of procedure. 5. La Conférence établit son règlement intérieur. 16 6. Buri munyamuryango yemerewe ijwi rimwe mu matora y'Inama Rusange. Ibyemezo bifatwa hashingiwe ku bwiganze bw'abanyamuryango bitabiriye inama kandi bemerewe gutora, uretse igihe biteganywa ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu mategeko ngengamikorere y'Inama Rusange. Ingingo ya 15: Imisanzu yagenwe Article 15: Assessed contributions Article 15: Contributions fixées 1. Amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe yishyurwa n’abanyamuryango, nk'uko bigenwa hakurikijwe ingano y'imisanzu yagenwe n’Inama Rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abanyamuryango bitabiriye kandi 1. Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two- thirds majority of the Members present and 28 charge des Membres, 1. Les dépenses du budget ordinaire sont à la réparties conformément à un barème des quotes-parts établi par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, bemerewe gutora, bisabwe n’Inama y'Ubutegetsi byemejwe na bibiri bya gatatu by'abayigize bitabiriye kandi bemerewe gutora hashingiwe ku mushinga wateguwe na Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari. voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee. sur recommandation du Conseil adoptée à la tiers des membres majorité des deux présents et votants, sur la base d'un projet préparé par le Comité du programme et budget. 2. Ingano y'imisanzu igomba gutangwa ishingira mu buryo bwose bushoboka ku gipimo cy'imisanzu giheruka gukoreshwa n'Umuryango w'Abibumbye. Nta munyamuryango usabwa gutanga umusanzu urenze makumyabiri na gatanu ku ijana by'ingengo y'imari isanzwe y'Umuryango. 2. The scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations. No Member shall be assessed more than twenty-five per cent of the regular budget of the Organization. 2. Le barème des quotes-parts s’inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l’Organisation des Nations Unies. La quote-part d’aucun Membre ne peut dépasser vingt-cinq pour cent du budget ordinaire de l’Organisation.

Ingingo ya 14, igika cya 4 n'icya 6; Ingingo ya 15; Article 14; (a) Exerce les fonctions qui lui sont assignées aux termes de l’Article 14 ; 21 (b) Gutegura ry'imikoreshereze y'ingengo y'imari ikagishyikiriza Inama y'Ubutegetsi; igipimo cy'ibanze cy'isuzuma isanzwe, (b) Prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board; (b) Préparer le projet de barème des quotes- parts pour les dépenses du budget ordinaire, pour soumission au Conseil ; (c) Gukora indi mirimo ijyanye n'umutungo n'imari nk'uko ishobora kubisabwa n'Inama Rusange cyangwa Inama y'Ubutegetsi; (c) Exercise such other functions with respect to financial matters as may be assigned to it by the Conference or the Board; (c) Exercer toutes autres fonctions relatives aux questions financières qui peuvent lui être assignées par la Conférence ou le Conseil ; (d) Guha Inama y'Ubutegetsi raporo muri buri nteko isanzwe ku bikorwa byose bya Komite no gutanga inama cyangwa ibyifuzo bijyanye n'imari ku Nama y'Ubutegetsi ibyibwirije. (d) Report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative. (d) Faire rapport au Conseil à chaque session ordinaire sur toutes les activités du Comité et soumettre des avis ou des propositions sur les questions financières au Conseil de sa propre initiative. 5. Komite yemeza amategeko ngengamikorere yayo. 5. The Committee shall adopt its own rules of procedure. 5. Le Comité établit son règlement intérieur. 6. Buri munyamuryango mu bagize Komite yemerewe ijwi rimwe mu matora. Ibyemezo bya Komite bifatwa hashingiwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abayigize bitabiriye kandi bemerewe gutora. 6. Each member of the Committee shall have one vote. Decisions shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. 6. Chaque membre du Comité dispose d’une voix. Les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Ingingo ya 14: Gahunda n'ingengo z'imari Article 14: Programme and budgets Article 14: Programme et budgets ategura kandi 1. Umuyobozi Mukuru agashyikiriza Inama y'Ubutegetsi, abinyujije kuri Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari kandi mu gihe giteganyijwe mu mabwiriza agenga imari, umushinga wa gahunda y'ibikorwa mu gihe cy'ingengo y’imari gikurikira, hamwe n'amafaranga ateganyijwe gukoreshwa ku bikorwa bizaterwa inkunga mu mafaranga ava mu ngengo y'imari isanzwe. Umuyobozi Mukuru kandi atanga ibyifuzo n'amafaranga ateganywa gukoreshwa byose ibyo biteganyijwe guterwa inkunga mu mafaranga azava mu misanzu itangwa ku bushake mu Muryango. bikorwa kuri the financial 1. The Director-General shall prepare and submit to the Board through the Programme and Budget Committee, at a time specified in regulations, a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget. The Director- General shall, at the same time, submit proposals and financial estimates for those activities to be financed from voluntary contributions to the Organization. 1. Le Directeur général établit et soumet au Conseil, par l’intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, à la date précisée dans le règlement financier, un travail pour projet de programme de l’exercice financier suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire. Le Directeur général soumet en même temps des propositions et des prévisions financières pour les activités à financer par des contributions volontaires à l’Organisation. 2. Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari isuzuma ibyifuzo byatanzwe n'Umuyobozi Mukuru nyuma igashyikiriza Inama y'Ubutegetsi ibyifuzo byayo kuri gahunda y'ibikorwa yatanzwe n'amafaranga ateganyijwe gukoreshwa azava mu ngengo y'imari isanzwe n'ingengo 2. The Programme and Budget Committee shall consider the proposals of the Director- General and submit to the Board its proposed on recommendations programme of work and corresponding estimates for the regular budget and the the 2. Le Comité des programmes et des budgets examine les propositions du Directeur général et présente au Conseil ses recommandations concernant le programme de travail et les prévisions correspondantes relatives au budget ordinaire et au budget 26 y'imari y'ibikorwa. Ibyo byifuzo bitangwa na Komite byemezwa hashingiwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Komite bitabiriye kandi bemerewe gutora. Inama y'Ubutegetsi ibyifuzo isuzuma 3. hamwe byatanzwe n'Umuyobozi Mukuru ishinzwe n'ibyifuzo byatanzwe na Komite gahunda n'ingengo y'imari nyuma ikemeza gahunda y'ibikorwa, ingengo y'imari isanzwe n'ingengo y'imari y'ibikorwa, imaze gukosora aho bikenewe, nyuma ikabishyikiriza Inama Rusange kugira ngo ibisuzume inabyemeze. Izo nyandiko zemezwa hashingiwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Inama y'Ubutegetsi bitabiriye kandi bemerewe gutora. operational budget. Such recommendations of the Committee shall require a two-thirds majority of the members present and voting. opérationnel. Les recommandations du Comité sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. and adopt 3. The Board shall examine the proposals of the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee the programme of work, the regular budget and the such modifications as it deems necessary, for for submission consideration and approval. Such adoption shall require a two-thirds majority of the members present and voting. the Conference budget, with operational to du Comité 3. Le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations des programmes et des budgets et adopte le programme de travail, le budget ordinaire et le les opérationnel, modifications qu’il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation. Le Conseil adopte ces textes à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. budget avec 4. (a) Inama Rusange isuzuma kandi ikemeza gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari isanzwe ndetse n'ingengo y'imari y'ibikorwa bijyanye yashyikirijwe n'Inama y'Ubutegetsi, hashingiwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Inama Rusange kandi bemerewe gutora. 4. (a) The Conference shall consider and approve the programme of work and the corresponding and regular operational budget submitted to it by the Board, by a two-thirds majority of the Members present and voting. budget 4. (a) La Conférence examine et approuve, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le Conseil. (b) Inama Rusange ikora impinduka kuri gahunda y'ibikorwa no ku ngengo y'imari isanzwe n'ingengo y'imari y'ibikorwa hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 6. (b) The Conference may make amendments the the programme of work and in corresponding and regular operational budget, in accordance with paragraph 6. budget (b) La Conférence peut apporter des ajustements au programme de travail ainsi qu’au budget ordinaire et au budget correspondants, opérationnel conformément au paragraphe 6. 5. Iyo bibaye ngombwa, ibyongerewe cyangwa ibyahinduwe mu ngengo y'imari isanzwe birategurwa n'ingengo y'ibikorwa y'imari 5. When required, supplementary or revised estimates regular budget or operational budget shall be prepared and the for cas échéant, des prévisions 5. Le supplémentaires ou révisées pour le budget ordinaire ou le budget opérationnel sont 27 bikemezwa hashingiwe ku gika cya mbere n'icya 4 haruguru hamwe no ku mabwiriza agenga imari. approved in accordance with paragraphs 1 to 4 above and the financial regulations. préparées et approuvées conformément aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus et au règlement financier. n'amafaranga 6. Nta mwanzuro, icyemezo cyangwa impinduka azakoreshwa zirebana bitasuzumwe hashingiwe ku gika cya 2 n'icya 3, bizemezwa n'Inama Rusange, uretse igihe biherekejwe y'amafaranga n'inyandiko ateganywa gukoreshwa yateguwe n'Umuyobozi Mukuru. Nta mwanzuro, icyemezo, cyangwa impinduka birebana n'amafaranga Umuyobozi Mukuru ateganya ko azakoreshwa bishobora kwemezwa n'Inama Rusange igihe cyose Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari ndetse n'Inama y'Ubutegetsi zateraniye icyarimwe n'Inama Rusange, bitarabona umwanya wo gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu gika cya 2 n'icya 3. Inama y'Ubutegetsi ishyikiriza ibyemezo byayo Inama Rusange. Inama Rusange yemeza iyo myanzuro, ibyo byemezo n'izo mpinduka hashingiwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abayigize kandi bemerewe gutora. in respect 6. No resolution, decision or amendment involving expenditure, which has not already been considered in accordance with paragraphs 2 and 3, shall be approved by the Conference unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Director-General. No resolution, decision or of which amendment the expenditures are anticipated by Director-General shall be approved by the Conference until the Programme and Budget Committee and subsequently the the Board, meeting concurrently with Conference, have had an opportunity to act in accordance with paragraphs 2 and 3. The Board shall submit its decisions to the the Conference. The Conference of such resolutions, decisions and amendments shall require a two-thirds majority of all Members. approval by 6. Aucune résolution ou décision ni aucun amendement pouvant avoir des incidences financières, qui n’a pas été déjà examiné conformément aux paragraphes 2 et 3, ne peut être approuvé par la Conférence s’il n’est accompagné d’un état des incidences financières établi par le Directeur général. Aucune résolution ou décision ni aucun amendement dont le Directeur général prévoit qu’il donnera lieu à des dépenses, ne peut être approuvé par la Conférence tant que le Comité des programmes et des budgets, puis le Conseil, siégeant en même temps que la Conférence, n’auront pas eu la possibilité d’agir aux dispositions des paragraphes 2 et 3. Le la Conseil présente ses décisions à Conférence. Ces résolutions, décisions et amendements la Conférence à la majorité des deux tiers de tous les Membres. sont approuvés par conformément

Ingingo ya 18; Ingingo ya 23, ibika 2 (b) na 3 (b); n'Umugereka wa mbere. 4. The Conference may delegate to the Board such of its powers and functions as it may consider desirable, except for those provided for in: Article 3, subparagraph (b); Ingingo ya 18: Imibanire y'Umuryango n’Umuryango w'Abibumbye Article 18: Relations with the United Nations Article 18: Relations avec l’Organisation des Nations Unies Umuryango ugirana imibanire n’Umuryango w’Abibumbye nka rumwe mu nzego zihariye zivugwa mu ngingo ya 57 y’Amasezerano Umuryango mpuzamahanga ashyiraho The Organization shall be brought into relationship with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in

Article 10, paragraph 1; Article 11, paragraph 2; Article 14, paragraphs 4 and 6; Ingingo ya 10: Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari Article 10: Programme and Budget Committee Article 10: Comité des programmes et des budgets 1. Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari igizwe n'abanyamuryango 27 b'Umuryango batorwa n'Inama Rusange, hitawe ku ihame ry'iringaniza ku ihagararirwa rya buri karere ibihugu biturukamo. Mu gutora abagize Komite, Inama Rusange yubahiriza itangwa ry'imyanya mu buryo bukurikira: abanyamuryango 15 bagize Komite batorwa mu bihugu biri ku rutonde rwo mu byiciro A na C, 9 bava mu bihugu biri ku rutonde rwo mu cyiciro B, na 3 bava mu bihugu 1. The Programme and Budget Committee shall consist of 27 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution. In electing the members of the Committee the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Parts A and C, 9 from the States 1. Le Comité des programmes et des budgets comprend vingt-sept Membres de l’Organisation, élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe géographique d’une équitable. Pour l’élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante : quinze membres du Comité sont élus parmi les Etats énumérés dans les parties A et C de l’Annexe I au représentation 20 biri ku rutonde rwo mu cyiciro D ku mugereka wa mbere w'aya Masezerano. Mu gushyiraho ababihagarariye muri Komite, ibihugu byita ku mashuri zabo n'ubunararibonye bafite. impamyabumenyi bize, listed in Part B, and 3 from the States listed in Part D of Annex I to this Constitution. In designating their representatives to serve on the Committee, States shall into account their personal qualifications and experience. take présent Acte constitutif, neuf parmi les Etats énumérés dans la partie B et trois parmi les Etats énumérés dans la partie D. Pour désigner leurs représentants au Comité, les de Etats leurs leur expérience qualifications et de personnelle. tiendront compte 2. Abagize Komite batangira imirimo uhereye isanzwe y'Inama inama nyuma yo gusoza Rusange batorewemo kugeza inteko isanzwe y'Inama Rusange irangiye nyuma ibiri. Abagize Komite bashobora y'imyaka kongera gutorwa igihe 2. Members of the Committee shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference two years thereafter. Members of the Committee may be re- elected. 2. Les membres du Comité sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu’à la clôture de la session ordinaire de la Conférence deux ans plus tard. Les membres du Comité sont rééligibles. 3. (a) Komite igira inteko nibura imwe buri mwaka. Izindi nteko zidasanzwe za Komite zitumizwa n'Umuyobozi mukuru bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi cyangwa na Komite ubwayo. 3. (a) The Committee shall hold at least one session each year. Additional sessions shall be convened by the Director-General at the request of the Board or the Committee. 3. (a) Le Comité tient au moins une session par an. Il peut également être convoqué par le Directeur général, sur la demande du Conseil ou du Comité lui-même. (b) Inteko zibera ku cyicaro cy’Umuryango, n’Inama iyo keretse y'Ubutegetsi. byagenwe ukundi (b) Sessions shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Board. (b) Les sessions se tiennent au Siège de l’Organisation, sauf décision contraire du Conseil. 4. Komite ishinzwe: 4. The Committee shall: 4. Le Comité : (a) Gukora inshingano ihabwa nk'uko biteganywa mu ngingo ya 14; (a) Perform the functions assigned to it in

Ingingo ya 9: Inama y’Ubutegetsi ishinzwe iterambere ry'inganda 1. Inama y’Ubutegetsi igizwe n'abanyamuryango 53 b'Umuryango batorwa n'Inama Rusange; hitawe ku ihame ry'iringaniza ku ihagararirwa rya buri karere ibihugu biturukamo. Mu gutora abagize Inama y'Ubutegetsi, Inama Rusange yubahiriza ry'imyanya mu buryo bukurikira: abanyamuryango 33 bagize Inama y'Ubutegetsi batorwa mu bihugu biri ku rutonde rwo mu byiciro A na C, 15 bava mu bihugu biri ku rutonde rwo mu cyiciro B, na 5 bava mu bihugu biri ku rutonde rwo mu cyiciro D ku mugereka wa mbere w’aya Masezerano. itangwa 6. Each Member shall have one vote in the Conference. Decisions shall be made by a majority of the Members present and voting unless this Constitution or in the rules of procedure of the Conference. otherwise specified in 6. Chaque Membre dispose d’une voix à la Conférence. Les décisions sont prises à la majorité des Membres présents et votants, sauf disposition contraire du présent Acte constitutif ou du règlement intérieur de la Conférence. Article 9: Industrial Development Board Article 9: Conseil du développement 1. The Board shall consist of 53 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution. In electing the members of the Board the Conference shall observe the following distribution of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Parts A and C, 15 from the States listed in Part B, and 5 from the States listed in Part D of Annex I to this Constitution. industriel principe 1. Le Conseil comprend cinquante-trois Membres de l’Organisation élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte représentation d’une du géographique équitable. Pour l’élection des membres du Conseil, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante : trente- trois membres du Conseil sont élus parmi les Etats énumérés dans les parties A et C de l’Annexe I au présent Acte constitutif, quinze parmi les Etats énumérés dans la partie B et cinq parmi les Etats énumérés dans la partie D. 2. Abagize Inama y'Ubutegetsi batangira imirimo isanzwe y’Inama Rusange nyuma y'inama batorewemo kugeza isanzwe inteko y’Inama Rusange irangiye nyuma y'imyaka ine; icyokora, abanyamuryango batowe mu nama ya mbere batangira imirimo bakimara gutorwa kandi igihe 2. Members of the Board shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference four years thereafter, except that the members elected at the first session 2. Les membres du Conseil sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu’à la clôture de la session ordinaire de la Conférence quatre ans plus tard, étant entendu toutefois que les membres élus à la 17 abagize kimwe cya kabiri cyabo bakomeza imirimo kugeza igihe inteko isanzwe y'Inama Rusange irangiye iterana nyuma y'imyaka ibiri. Abagize Inama y'Ubutegetsi bashobora kongera gutorwa. shall hold office from the time of such election and one half shall hold office only until the close of the regular session two years thereafter. Members of the Board may be re-elected. première session sont en fonction à partir de cette élection et que la moitié d’entre eux ne sont en fonction que jusqu’à la clôture de la session ordinaire qui se tient deux ans après. Les membres du Conseil sont rééligibles. 3. (a) Inama y'Ubutegetsi iterana mu nteko isanzwe nibura rimwe mu mwaka mu gihe yagennye. idasanzwe Itumizwa mu nteko itumizwa n'Umuyobozi mukuru bisabwe ku bwiganze bw'abagize Inama y'Ubutegetsi. 3. (a) The Board shall hold at least one regular session each year at such times as it may determine. Special sessions shall be convened by the Director-General at the request of a majority of all members of the Board. 3. (a) Le Conseil tient au moins une session ordinaire par an, au moment qu’il détermine. Il est convoqué en session extraordinaire par le Directeur général, sur la demande de la majorité des membres du Conseil. (b) Inteko zibera ku cyicaro cy’Umuryango, keretse n’Inama iyo y'Ubutegetsi. byagenwe ukundi (b) Sessions shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Board. (b) Les sessions se tiennent au Siège de l’Organisation, sauf décision contraire du Conseil. 4. Byongeye uretse gukora indi mirimo iteganywa muri aya Masezerano cyangwa yahawe n'Inama Rusange, Inama y'Ubutegetsi igomba: 4. In addition to exercising other functions specified in this Constitution or delegated to it by the Conference, the Board shall: 4. En plus d'exercer d'autres fonctions spécifiées dans la présente Constitution ou qui lui sont déléguées par la Conférence, le Conseil doit : imirimo yayo nk'uko (a) Gukora ibisabwa n'Inama Rusange, gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'imirimo yemejwe ndetse n'ingengo y'imari isanzwe n'ingengo y'imari y'ibikorwa bijyanye, kimwe n'ibindi byemezo by'Inama Rusange; (a) Acting under the authority of the Conference, review the implementation of the approved programme of work and of the corresponding and regular operational budget, as well as of other decisions of the Conference; budget la suit sous l’autorité de réalisation la (a) Agissant du Conférence, programme de travail approuvé et du budget ordinaire ou du budget opérationnel correspondant ainsi que des autres décisions de la Conférence; (b) Gutanga inama ku Nama Rusange ku gipimo cyo gusuzuma amafaranga yakoreshejwe mu ngengo y'imari isanzwe; (b) Recommend to the Conference a scale of budget assessments expenditures; regular for (b) Recommander à la Conférence un barème des quotes-parts pour les dépenses du budget ordinaire ; 18 (c) Guha raporo Inama Rusange muri buri nteko isanzwe ku bikorwa by'Inama y'Ubutegetsi; (c) Report to the Conference at each regular session on the activities of the Board; (c) Faire rapport à la Conférence à chaque session ordinaire sur les activités du Conseil; (d) Gusaba Abanyamuryango gutanga amakuru ku n'imirimo bikorwa y'Umuryango; bijyanye byabo (d) Request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization; (d) Demander aux Membres de fournir des informations sur leurs activités liées aux travaux de l'Organisation ; (e) Hakurikijwe ibyemezo by’Inama Rusange kandi hitawe ku bihe bishobora kubaho hagati y’inama z'Inama y'Ubutegetsi cyangwa Inama Rusange, yemerera Umuyobozi mukuru gufata ingamba ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo gukemura ibibazo imari bitunguranye n'umutungo by'Umuryango; ku mirimo, y'Ubutegetsi hitawe Inama and regard having (e) In accordance with the decisions of the Conference to circumstances arising between sessions of the Board or the Conference, authorize the Director-General to take such measures as the Board deems necessary to meet unforeseen events with due regard to the functions and financial resources of the Organization; (f) Iyo ibiro by'Umuyobozi Mukuru bidafite Umuyobozi Mukuru mu gihe kiri hagati y'inteko z'Inama Rusange, Inama y'Ubutegetsi ishyiraho Umuyobozi mukuru w'agateganyo ukora kugeza igihe Inama Rusange izateranira mu nteko isanzwe cyangwa idasanzwe. If the office of Director-General (f) becomes vacant between sessions of the Conference, appoint an Acting Director- General to serve until the next regular or special session of the Conference; (e) Conformément aux décisions de la Conférence et compte tenu des événements qui peuvent se produire entre les sessions du Conseil ou de la Conférence, autorise le Directeur général à prendre les mesures que le Conseil considère nécessaires pour répondre aux situations imprévues, compte dûment tenu des fonctions et des ressources financières de l’Organisation ; (f) Si le poste de Directeur général devient vacant entre les sessions de la Conférence, désigne un Directeur général par intérim pour remplir cette fonction jusqu’à la session ordinaire ou extraordinaire suivante de la Conférence ; (g) Gutegura gahunda y'agateganyo y'Inama Rusange; (g) Prepare the provisional agenda for the Conference; (g) Préparer l'ordre du jour provisoire de la Conférence ; (h) Gukora indi mirimo yose ikenewe kugira ngo himakazwe intego z'Umuryango haseguriwe ku (h) Undertake such other functions as may be required to further the objectives of the (h) Entreprendre toutes autres fonctions qui peuvent être nécessaires pour promouvoir les objectifs de l'Organisation sous réserve 19 bikumirwa bivugwa muri aya Masezerano ateganya ko yemerewe gukora. Organization subject to the limitations stipulated in this Constitution. des limitations stipulées dans la présente Constitution. Inama y'Ubutegetsi yemeza amategeko 5. ngengamikorere yayo. 5. The Board shall adopt its own rules of procedure. 5. Le Conseil établit son intérieur. règlement 6. Buri wese mu bagize Inama y'Ubutegetsi yemerewe ijwi rimwe mu matora. Ibyemezo bifatwa hashingiwe ku bwiganze bw'abagize inama kandi Inama y'Ubutegetsi bitabiriye bemerewe gutora, uretse igihe byateganywa ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu mategeko ngengamikorere y'Inama y'Ubutegetsi. 6. Each member of the Board shall have one vote. Decisions shall be made by a majority of the members present and voting unless otherwise specified in this Constitution or in the rules of procedure of the Board. 6. Chaque membre du Conseil dispose d'une voix. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents et votants, sauf indication contraire dans les présents Statuts ou dans le règlement intérieur du Conseil. 7. Inama y'Ubutegetsi itumira umunyamuryango uwo ari we wese udahagarariwe mu Nama y'Ubutegetsi ariko utemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo ku kibazo kireba by’umwihariko uwo munyamuryango. 7. The Board shall invite any Member not represented on the Board to participate without vote in its deliberations on any matter of particular concern to that Member. 7. Le Conseil invite tout Membre non représenté en son sein à participer, sans droit de vote, à ses délibérations sur toute question intéressant particulièrement ledit Membre.

Ingingo ya 11: Ubunyamabanga Article 11: Secretariat Article 11: Secrétariat 1. Ubunyamabanga bugizwe n'Umuyobozi Mukuru ndetse n'Abayobozi Bakuru bungirije n'abandi bakozi Umuryango ushobora gukenera. 1. The Secretariat shall comprise a Director- General, as well as such Deputy Directors- General and other staff as the Organization may require. 22 1. Le Secrétariat comprend un Directeur général, ainsi que les Directeurs généraux adjoints dont l’Organisation peut avoir besoin. personnels autres et ibigiriwemo 2. Umuyobozi Mukuru ashyirwaho n'Inama n'Inama Rusange y'Ubutegetsi mu gihe cy'imyaka ine. Umuyobozi Mukuru ashobora kongererwa indi manda y'imyaka ine , nyuma yayo ntashobora kongera guhabwa indi manda. inama 2. The Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years. He may be reappointed for a further term of four years; after which he shall not be eligible for reappointment. sur 2. Le Directeur général est nommé par la recommandation du Conférence, Conseil, pour une période de quatre ans. Il peut être nommé pour une seconde période de quatre ans, à l’issue de laquelle il n’est plus rééligible. 3. Umuyobozi Mukuru ni we Muyobozi mukuru w'Umuryango. Haseguriwe amabwiriza rusange cyangwa yihariye y'Inama Rusange cyangwa Inama y'Ubutegetsi, Umuyobozi Mukuru afite inshingano n’ububasha ku bikorwa byose by'Umuryango. Umuyobozi Mukuru ashinzwe ishyirwaho imitunganyirize n'imikorere yabo ayobowe kandi agenzuwe n'Inama y'Ubutegetsi. ry'abakozi, 4. Mu kuzuza inshingano zabo, Umuyobozi Mukuru n'abandi bakozi birinda guhabwa amabwiriza na guverinoma iyo ari yo yose cyangwa ikindi kigo kitari mu Muryango. Bagomba kwirinda kujya mu gikorwa icyo ari cyo cyose kidafite aho gihuriye n'inshingano zabo nk'abakozi mpuzamahanga bashinzwe ibikorwa by'Umuryango gusa. Buri Munyamuryango yiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga y’inshingano z’Umuyobozi Mukuru n’abandi bakozi akirinda kubashyiraho igitsure mu kuzuza inshingano zabo. b'Umuryango kandi shall 3. The Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization. Subject to general or specific directives of the Conference or the Board, the Director- General over-all have responsibility and authority to direct the work of the authority of and subject to the control of the the Director-General shall be Board, appointment, responsible organization and functioning of the staff. the Organization. Under the the for 3. Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation. Sous réserve des directives générales ou spéciales de la Conférence ou du Conseil, le Directeur général a la responsabilité générale et le travaux de pouvoir de diriger l’Organisation. Sous l’autorité et le contrôle le Directeur général est du Conseil, responsable de l’engagement, de la direction du l’organisation et de personnel. les from receive 4. In the performance of their duties the Director-General and the staff shall not seek or any instructions government or from any authority external to the Organization. They shall refrain from any action that might reflect on their position officials responsible only to the Organization. Each the Member undertakes exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. international respect as to 23 4. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le Directeur général et le personnel ne peuvent solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure à l’Organisation. Ils doivent s’abstenir de tout acte incompatible avec leur fonctionnaires internationaux, et ne sont responsables qu’envers l’Organisation. Chaque Membre s’engage caractère respecter exclusivement international des fonctions du Directeur général et du personnel, et à ne pas chercher à influencer dans les l’exécution de leur tâche. situation de le à 5. Abakozi bashyirwaho n'Umuyobozi Mukuru hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho n'Inama Rusange bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. Abakozi bashyizweho ku rwego rw'Umuyobozi Mukuru wungirije bemezwa n'Inama y'Ubutegetsi. Ibisabwa ku mirimo n'imyanya y'abakozi b'Umuryango bigomba kuba bihuye na gahunda rusange y’Umuryango w’Abibumbye. Ibigomba kwitabwaho cyane mu gushaka abakozi no kugena ibisabwa mu kazi ni ubushobozi bw'abakozi bwo gutanga serivisi inoze, ubumenyi bwabo n'ubunyangamugayo kugira ngo akazi k'Umuryango gakorwe neza ku rwego rwo hejuru. Ni ngombwa kwita cyane ku kamaro ko gushaka ihame ry'iringaniza hagati y'uturere ibihugu biturukamo kandi ku buryo bwagutse. hashingiwe abakozi ku of the shall be 5. The staff shall be appointed by the Director-General under regulations to be the Conference upon established by recommendation Board. the level of Deputy Appointments at Director-General to subject approval by the Board. The conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common paramount consideration in the employment of the staff and in determining the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. Due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on a wide and equitable geographical basis. system. The 5. Le personnel est nommé par le Directeur général, conformément aux règles à fixer par la Conférence sur recommandation du Conseil. Les nominations aux fonctions de Directeur général adjoint sont soumises à l’approbation du Conseil. Les conditions d’emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies. La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d’emploi du personnel doit être la nécessité d’assurer à l’Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité. Sera dûment prise en considération l’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique large et équitable. 6. Umuyobozi Mukuru yitabira inama zose mu bubasha bw'Umuyobozi Mukuru zaba inteko z'Inama Rusange, iz'Inama y'Ubutegetsi n'iza Komite ishinzwe gahunda n'ingengo y'imari, kandi akora indi mirimo ashinzwe n’izo nzego. Ashinzwe gutegura raporo z'umwaka z'ibikorwa by'Umuryango. Ikindi kandi, ashyikiriza Inama Rusange cyangwa Inama y'Ubutegetsi izindi raporo izo nzego zishobora kumusaba. 6. The Director-General shall act in that capacity at all meetings of the Conference, of the Board and of the Programme and Budget Committee, and shall perform such other functions as are entrusted to him by these organs. He shall prepare an annual report on the activities of the Organization. the In addition, he shall submit Conference or to the Board, as appropriate, such other reports as may be required. to 6. Le Directeur général agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence, du Conseil et du Comité des programmes et des budgets, et remplit toutes autres fonctions dont il est chargé par ces organes. Il établit un rapport annuel sur les activités de l’Organisation. En outre, il présente à la Conférence ou au Conseil, suivant le cas, tous autres rapports qui peuvent être nécessaires. 24 UMUTWE WA Y'IBIKORWA N'IBIBAZO BY'IMARI IV: GAHUNDA CHAPTER IV: PROGRAMME OF WORK AND FINANCIAL MATTERS CHAPITRE IV: PROGRAMME DE QUESTIONS TRAVAIL FINANCIÈRES ET

Ingingo ya 12: Ibigenda ku bahagarariye abanyamuryango Article 12: Expenses of delegations Article 12: Dépenses des délégations Buri munyamuryango n'indorerezi agomba kwishyura ibigenda ku bamuhagarariye mu Nama Rusange, mu Nama y'Ubutegetsi cyangwa mu rundi rwego bitabira. Each Member and observer shall bear the expenses of its own delegation to the Conference, to the Board or to any other organ in which it may participate. Chaque Membre et observateur assume les dépenses de sa propre délégation à la Conférence, au Conseil ou à tout autre organe auquel il participe.

Ingingo ya 13: Ibigize ingengo y'imari Article 13: Composition of budgets Article 13: Composition des budgets 1. Ibikorwa by'Umuryango bikorwa hakurikijwe gahunda y'ibikorwa n'ingengo z'imari byemewe. 1. The activities of the Organization shall be carried out in accordance with its approved programme of work and budgets. 1. Les activités de l'Organisation sont menées conformément à son programme de travail et à ses budgets approuvés. 2. Amafaranga agabanyijwe mu byiciro bikurikira: akoreshwa n'Umuryango 2. The expenditures of the Organization shall be divided following categories: into the 2. Les dépenses de l’Organisation sont réparties entre les catégories suivantes : (a) Amafaranga agomba gukoreshwa avuye mu misanzu yagenwe (byitwa "ingengo yimari isanzwe"); na (a) Expenditures to be met from assessed contributions (referred to as the "regular budget"); and (a) Les dépenses devant être couvertes par les contributions fixées (appelées « budget ordinaire »); et (b) Amafaranga agomba koreshwa avuye mu misanzu itangwa ku bushake mu Muryango, hamwe n’andi Umuryango winjiza ashobora guteganywa mu mabwiriza agenga imari (yitwa «ingengo y'imari y'ibikorwa»). (b) Expenditures to be met from voluntary contributions to the Organization, and such other income as may be provided for in the financial regulations (referred to as the "operational budget"). 25 contributions (b) Les dépenses devant être couvertes par à des l'Organisation et tout autre revenu pouvant être prévu dans le règlement financier (appelé « budget de fonctionnement »). volontaires 3. Ingengo y'imari isanzwe iteganya amafaranga akoreshwa mu buyobozi, mu bushakashatsi, andi mafaranga asanzwe y’Umuryango no mu bindi bikorwa, nk'uko biteganyijwe ku mugereka wa II. 3. The regular budget shall provide for expenditures for administration, research, other regular expenses of the Organization and for other activities, as provided for in Annex II. 3. Le budget ordinaire prévoit les dépenses d'administration, de recherche, d'autres dépenses ordinaires de l'Organisation et d'autres activités, comme prévu à l'annexe II. y'imari Ingengo 4. iteganya amafaranga akoreshwa mu bufasha mu bya tekiniki n'ibindi bikorwa bijyanye. y'ibikorwa 4. The operational budget shall provide for expenditures for technical assistance and other related activities. 4. Le budget opérationnel pourvoit aux dépenses d’assistance technique et autres activités connexes.

Ingingo ya 16: Imisanzu itangwa ku bushake mu Muryango Article 16 Voluntary contributions to the Organization Article 16: Contributions volontaires à l'Organisation agenga amabwiriza Haseguriwe imari y’Umuryango, Umuyobozi Mukuru, mu izina ry’Umuryango, ashobora kwemera imisanzu ku bushake mu Muryango, harimo impano, indagano n’inkunga, byahawe Umuryango na guverinoma, imiryango ihuriweho na Leta cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta cyangwa ibindi bigo bitegamiye kuri Leta, hashingiwe ko ibisabwa bijyanye n’iyo misanzu itangwa ku bushake bihuye n’intego na politiki by’Umuryango. par des Sous réserve du règlement financier de l’Organisation, le Directeur général peut, au l’Organisation, accepter des nom de contributions volontaires à l’Organisation – notamment dons, legs et subventions – des faites organisations intergouvernementales ou des organisations ou autres sources non gouvernementales, sous réserve que les conditions attachées à ces contributions volontaires soient compatibles avec les objectifs et la politique de l’Organisation. gouvernements, Subject to the financial regulations of the Organization, the Director-General, on behalf of the Organization, may accept voluntary contributions to the Organization, including gifts, bequests and subventions, made to the Organization by governments, intergovernmental or non-governmental organizations or other non-governmental sources, provided the conditions attached to such voluntary contributions are consistent with the objectives and policies of the Organization. that 29 Ingingo ry'inganda ya 17 Ikigega cy'iterambere

Article 17 Industrial Development Fund Article 17: Fonds de développement industriel bihugu Mu rwego rwo kongera umutungo w’Umuryango no kongera ubushobozi bwawo mu buryo bwihuse kandi bworoshye bwo kugera ku nzira bikiri mu bikenewe mu ikigega y'amajyambere, Umuryango ufite cy’iterambere ry’inganda kizaterwa inkunga binyuze mu nkunga zihabwa Umuryango ku bushake ziteganyijwe mu ngingo ya 16 , hamwe n'andi mafaranga Umuryango wakwinjiza nk'uko imari biteganyijwe mu mabwiriza agenga y'Umuryango. Umuyobozi Mukuru ayobora Ikigega akurikije amabwiriza rusange ya politiki agenga imikorere n’Inama Rusange, y’ikigega cyangwa n’Inama y'Ubutegetsi ikora mu izina ry’Inama hakurikijwe amabwiriza agenga imari y'Umuryango. cy'iterambere ashyirwaho ry’inganda Rusange, kandi through financed In order to increase the resources of the Organization and to enhance its ability to meet promptly and flexibly the needs of the developing countries, the Organization shall have an Industrial Development Fund which will be the voluntary contributions to the Organization provided for in Article 16, and other income as may be provided for in the financial the Organization. The regulations of Director-General the Industrial Development Fund in accordance with the general policy guidelines governing the operations of the Fund that are established by the Conference, or by the Board acting on behalf of the Conference, and the financial in accordance with regulations of the Organization. shall administer les les contributions volontaires Afin d'augmenter ressources de l'Organisation et d'améliorer sa capacité à répondre rapidement et avec souplesse aux besoins des pays en développement, l'Organisation dispose d'un Fonds de développement industriel qui sera financé à par l'Organisation prévues à l'article 16, et d'autres revenus qui peuvent être prévus de dans l'Organisation. Le Directeur général administre le Fonds de développement industriel conformément aux directives de politique générale régissant les opérations du Fonds qui sont établies par la Conférence, ou par le Conseil agissant au nom de la Conférence, et conformément au règlement financier de l’Organisation. règlement financier le UMUTWE WA V: UBUFATANYE N'IHUZA BIKORWA CHAPTER V: CO-OPERATION AND CO-ORDINATION CHAPITRE V: COOPÉRATION ET COORDINATION

Article 57 of the Charter of the United L’Organisation est reliée à l’Organisation des Nations Unies ; elle en constitue l’une des institutions spécialisées visées à l’Article 57 de la Charte des Nations Unies. 30 w’Abibumbye. Amasezerano ayo ari yo yose yasinywe hakurikijwe ingingo ya 63 y’ayo Masezerano ashyiraho Umuryango w'Abibumbye agomba kwemezwa n’Inama Rusange, ku bwiganze gatatu by’abanyamuryango bitabiriye kandi bemerewe gutora, bisabwe n’Inama y'Ubutegetsi. bibiri bwa bya require Nations. Any agreement concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall the Conference, by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board. approval of the Tout accord conclu conformément à l’Article 63 de la Charte doit être approuvé par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants sur recommandation du Conseil.

Ingingo ya 19: Imibanire n'indi miryango Article organizations 19: Relations with other Article 19: Relations avec d'autres organisations 1. Byemejwe n'Inama y'Ubutegetsi kandi hakurikijwe amabwiriza yashyizweho n'Inama Rusange, Umuyobozi Mukuru ashobora: 1. The Director-General may, with the approval of the Board and subject to guidelines established by the Conference: 1. Le Directeur général peut, avec l’approbation du Conseil et sous réserve des directives établies par la Conférence : (a) Kugirana amasezerano ashyiraho imibanire ikwiye n'indi miryango ishamikiye ku Muryango w'Abibumbye ndetse n’indi miryango ihuriweho na Leta cyangwa ishamikiye kuri Leta, relationships with (a) Enter into agreements establishing other appropriate organizations of the United Nations system and with other intergovernmental and governmental organizations, (b) Gushyiraho ikwiye hagati imibanire y'Umuryango n'indi miryango itegamiye kuri Leta cyangwa se indi miryango yose ifite ibikorwa bifite aho bihuriye n'iby'Umuryango. Mu gushyiraho iyo mibanire hagati y'Umuryango n'indi miryango ikorera mu gihugu, Umuyobozi Mukuru agisha inama za guverinoma bireba. (b) Establish appropriate relations with non- governmental and other organizations the work of which is related to that of the Organization. When establishing such relations with national organizations the Director-general shall consult with the governments concerned. 31 appropriées (a) Conclure des accords établissant des d’autres relations organisations du système des Nations Unies organisations et d’autres intergouvernementales ou gouvernementales ; avec avec (b) Etablir des relations appropriées avec des organisations non gouvernementales et autres ayant des activités apparentées à celles de l’Organisation. Lorsqu’il établit des relations de ce genre avec des le Directeur organisations nationales, général gouvernements intéressés. consulte les 2. Haseguriwe ayo masezerano n'iyo mibanire, ashobora gushyiraho Umuyobozi Mukuru amasezerano y'imikoranire n'iyo miryango. 2. Subject to such agreements and relations, the Director-General may establish working arrangements with such organizations. 2. Sous réserve de ces accords et relations, le Directeur général peut établir des arrangements de lesdites organisations. travail avec UMUTWE WA VI: IBIBAZO BIREBANA N'AMATEGEKO CHAPTER VI: LEGAL MATTERS CHAPITRE JURIDIQUES VI: QUESTIONS

Ingingo ya 20: Icyicaro Article 20: Seat Article 20: Siège 1. Icyicaro cy'Umuryango giherereye i Viyene. Inama Rusange ishobora guhindura icyicaro cy'Umuryango bisabwe na bibiri bya gatatu by'abagize Umuryango. 1. The seat of the Organization shall be Vienna. The Conference may change the two-thirds majority of all seat by a Members. 1. Le siège de l'Organisation est à Vienne. La Conférence peut changer le siège à la majorité des deux tiers de tous les Membres. 2. Umuryango ugirana Amasezerano y’Icyicaro n'igihugu icyo cyicaro gishyizwemo. 2. The Organization shall conclude a the Host headquarters agreement with Government. 2. L’Organisation conclut un accord de Siège avec le gouvernement hôte.

Ingingo ya 21: Ububasha mu bwemewe bwihariye n’amategeko, n'ubudahangarwa uburenganzira Article 21: Legal capacity, privileges and immunities Article 21: Capacité juridique, privilèges et immunités uburenganzira bikenewe 1. Umuryango ufite uburenganzira ku butaka bwa buri munyamuryango nk'ububasha bwemewe bwihariye n'amategeko, n’ubudahangarwa ngo Umuryango ukore imirimo yawo kandi ugere ku ntego zawo. Abahagarariye Abanyamuryango n’Abayobozi b’Umuryango bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bikenewe kugira ngo bakore imirimo yabo mu bwigenge bigendanye n'intego z'Umuryango. kugira 1. The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and for the fulfilment of its objectives. Representatives of Members and officials of the Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of 32 1. L’Organisation jouit sur le territoire de chacun de ses Membres de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs. Les représentants les fonctionnaires de l’Organisation jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l’Organisation. des Membres et Ububasha 2. uburenganzira bivugwa mu gika cya mbere byubahirizwa: n'amategeko, n'ubudahangarwa bwemewe bwihariye their functions in connection with the Organization. 2. The legal capacity, privileges and immunities referred to in paragraph 1 shall: 2. La capacité juridique, les privilèges et les immunités visés au paragraphe 1 seront : (a) Ku butaka bwa buri munyamuryango wemeye kuba umwe mu bahuriye ku Masezerano ku n'ubudahangarwa burenganzira by'inzego zihariye z’Umuryango, bisobanurwa mu ngingo zisanzwe z'aya Masezerano nk'uko yavuguruwe mu mugereka wayo wemejwe n'Inama y'Ubutegetsi; bwihariye (a) In the territory of any Member that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies in respect of the Organization, be as defined in the standard clauses of that Convention as modified by an annex thereto approved by the Board; (a) Sur le territoire de tout Membre qui a adhéré, pour ce qui est de l’Organisation, à les privilèges et la Convention sur immunités des institutions spécialisées, ceux qui sont définis dans les clauses types de ladite Convention modifiée par une annexe à ladite Convention, approuvée par le Conseil ; mpuzamahanga bwihariye (b) Ku butaka bwa buri munyamuryango utaremeye kuba umwe mu bahuriye ku Masezerano, ku birebana n’Umuryango, ku Masezerano yerekeye n’ubudahangarwa uburenganzira by’inzego zihariye, ariko wemeye kuba mu bahuriye ku Masezerano mpuzamahanga ku n’ubudhangarwa burenganzira by’Umuryango w’Abibumbye, uretse igihe icyo gihugu Umubitsi kitamenyesheje w’Amasezerano mu gihe cyo gutanga inyandiko yacyo yo kwmeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ko kitazubahiriza ayo Masezerano ku Muryango; ayo Masezerano ku n’ubudahangarwa burenganzira arekeraho by’Umuryango w’Abibumbye bwihariye bwihariye to of and Immunities the Privileges (b) In the territory of any Member that has not acceded to the Convention on the Privileges the Specialized Agencies in respect of the the Organization but has acceded Convention and on Immunities of the United Nations, be as defined in the latter Convention, unless such State notifies the Depositary on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not apply this Convention to the Organization; the Convention and Immunities of the United Nations shall cease to apply to the Organization thirty days after such State has so notified the Depositary; the Privileges on ce qui adhéré, pour (b) Sur le territoire de tout Membre qui n’a pas est de l’Organisation, à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions la spécialisées, mais qui a adhéré à Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ceux qui sont définis dans cette dernière Convention, à moins que ledit Etat ne notifie au Dépositaire, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il n’appliquera pas cette dernière Convention à l’Organisation ; la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies cesse de s’appliquer à l’Organisation trente jours après que ledit Etat en a donné notification au Dépositaire ; 33 gukurikizwa ku Muryango mu minsi mirongo itatu nyuma y’uko icyo gihugu kimenyesheje Ushinzwe kubika Amasezerano; (c) Kuba nk’uko bisobanurwa mu yandi masezerano yakozwe n’Umuryango. (c) Be as defined in other agreements entered into by the Organization. (c) Être tel que défini dans d'autres accords conclus par l'Organisation.

Ingingo ya 22 Gukemura impaka, no gusaba igitekerezo gitanga inama gusa Article 22 Settlement of disputes, and requests for advisory opinions Article 22: Règlement des différends et demandes d’avis consultatif 1. (a) Amakimbirane ayo ari yo yose yavuka hagati y’abanyamuryango babiri cyangwa benshi yerekeye isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa by'aya Masezerano, harimo n’imigereka yayo, adakemuwe ku bwumvikane ashyikirizwa Inama y'Ubutegetsi, keretse iyo impande bireba zumvikanye ku bundi buryo bwo gukemura ayo makimbirane. Iyo amakimbirane yavutse areba by'umwihariko umunyamuryango udahagarariwe mu Nama y'Ubutegetsi, uwo munyamuryango yemererwa hakurikijwe guhagararirwa amategeko yemezwa n'Inama y'Ubutegetsi. 1. (a) Any dispute among two or more Members concerning the interpretation or application of this Constitution, including its annexes, that is not settled by negotiation shall be referred to the Board unless the parties concerned agree on another mode of settlement. If the dispute is of particular concern to a Member not represented on the Board, that Member shall be entitled to be represented in accordance with rules to be adopted by the Board. 1. (a) Tout différend entre deux ou plusieurs Membres concernant l’interprétation ou l’application du présent Acte constitutif, y compris ses annexes, qui n’a pas été réglé par voie de négociations, est soumis au Conseil à moins que les parties intéressées ne conviennent d’un autre mode de règlement. Si le différend concerne particulièrement un Membre non représenté au Conseil, ce Membre a le droit de se faire représenter conformément à des règles à adopter par le Conseil. (b) Iyo amakimbirane adakemuwe hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere (a) hakaba hari uruhande rwumva rutanyuzwe, urwo ruhande rutanyuzwe rushobora rushyikiriza ikirego: iyo (b) If the dispute is not settled pursuant to paragraph 1 (a) to the satisfaction of any party to the dispute, that party may refer the matter: either, (b) Si réglé le différend n'est pas conformément au paragraphe 1 (a) à la satisfaction de l'une des parties au différend, cette partie peut renvoyer l'affaire : soit, (i) impande bireba zibyemeranyijeho: (i) if the parties so agree: (i) si les parties sont d’accord : 34 (A) Urukiko mpuzamahanga ; cyangwa (A) to the International Court of Justice; or (A) à la Cour internationale de justice ; ou (B) Urukiko nkemurampaka; cyangwa, (B) to an arbitral tribunal; or, B) à un tribunal arbitral ; (ii) Bitaba ibyo, kuri komisiyo y'ubwunzi. (ii) otherwise, to a conciliation commission. (ii) sinon, à une commission de conciliation. yerekeye Amategeko n'imikorere y'urukiko nkemurampaka na komisiyo y'ubwunzi ari ku mugereka wa III w'aya Masezerano. uburyo The rules concerning the procedures and operation of the arbitral tribunal and of the conciliation commission are laid down in Annex III to this Constitution. Les règles relatives aux procédures et au fonctionnement du tribunal arbitral et de la commission de conciliation sont énoncées III au présent Acte dans constitutif. l’Annexe 2. Inama Rusange n'Inama y'Ubutegetsi zifite ububasha buri nama ukwayo, zibiherewe uburenganzira n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye, Urukiko gusaba igitekerezo gitanga mpuzamahanga gutanga inama gusa ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n'amategeko kivuka mu rwego rw’ibikorwa by’Umuryango. bwo subject empowered, 2. The Conference and the Board are separately to authorization from the General Assembly of the United Nations, the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the the Organization's activities. request scope of to sous réserve habilités, 2. La Conférence et le Conseil sont l’une et l’autre de l’autorisation de l’Assemblée générale des Nations Unies, à demander à la Cour internationale de justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique se posant dans le cadre des activités de l’Organisation. Article 22 or to a conciliation commission pursuant to subparagraph 1 (b) (ii), the following rules shall govern the procedures and operation of such tribunals and commissions: aux dispositions conformément du paragraphe 1 (a) de l’Article 22 et qui a été soumis à un tribunal arbitral conformément aux dispositions du paragraphe 1 (b) (i) B) de l’Article 22 ou à une commission de conciliation conformément aux dispositions du paragraphe 1 (b) (ii), les règles relatives aux procédures et au fonctionnement desdits tribunaux et commissions sont les suivantes : 1. Gutangira iburanisha 1. Initiation 1. Ouverture de la procédure Mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe Inama y'Ubutegetsi yatangiyeho umwanzuro wayo ku isuzuma ry'amakimbirane yasabwe gukemura hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere (a) cy'ingingo ya 22 cyangwa, igihe itarangije gusuzuma ayo makimbirane mu mezi cumi n'umunani uhereye igihe ikirego cyatangiwe, na nyuma mu mezi makumyabiri na kumwe; impande zose zifitanye amakimbirane zishobora kumenyesha Umuyobozi Mukuru ko zifuza kugeza ikirego cyazo mu rukiko nkemurampaka rumwe mu mpande cyangwa zifitanye amakimbirane kumenyesha rushobora Umuyobozi Mukuru ko rwifuza gushyikiriza impande ikirego komisiyo y'ubwunzi. zifitanye amakimbirane zumvikanye ku bundi buryo bwo gukemura amakimbirane, icyo gihe zimenyesha Umuyobozi Mukuru mu gihe cy'amezi zumvikanyeho atatu umwanzuro w'uburyo bwo gukemura amakimbirane. Iyo referral, then within Within three months of the conclusion by the Board of its consideration of a dispute referred to it pursuant to paragraph 1 (a) of Article 22 or, if it does not conclude its consideration within eighteen months of such twenty-one months of such referral, all the parties to the dispute may notify the Director-General that they wish to refer the dispute to an arbitral tribunal or any such party may notify the Director-General that it wishes to refer to a conciliation commission. If the parties had agreed on another mode of settlement, then such notification may be made within three months of the conclusion of that special procedure. the dispute 43 aux dispositions Avant l’expiration d’un délai de trois mois suivant le moment où le Conseil a achevé l’examen d’un différend qui lui a été soumis du conformément paragraphe 1 a) de l’Article 22, ou, s’il n’a pas achevé cet examen, avant l’expiration d’un délai de dix-huit mois suivant la soumission du différend, toutes les parties au différend peuvent, dans les vingt et un mois suivant ladite soumission, aviser le souhaitent Directeur général qu’elles soumettre ledit différend à un tribunal arbitral, ou bien l’une quelconque de ces parties peut aviser le Directeur général qu’elle souhaite soumettre le différend à une commission de conciliation. Si les parties ont convenu d’un autre mode de règlement, elles peuvent en aviser le Directeur général dans les trois mois suivant l’achèvement de cette procédure particulière. Ishyirwaho ry'urukiko cyangwa rya 2. komisiyo 2. Establishment Impande (a) amakimbirane, zifitanye zibyumvikanyeho ubwazo, zishyiraho, mu buryo bukwiye, abakemurampaka cyangwa abunzi batatu, kandi zikagena umwe muri bo nka Perezida w’urukiko cyangwa wa komisiyo. appoint, decision, three arbitrators or (a) The parties to the dispute shall, by their as unanimous appropriate, three conciliators, and shall designate one of these as President of tribunal or commission. the 2. Institution du tribunal ou de la commission (a) Les parties au différend nomment à l’unanimité, suivant le cas, trois arbitres ou trois conciliateurs, et désignent l’un d’entre eux aux fonctions de Président du tribunal ou de la commission. bagize urukiko (b) Iyo mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe imenyeshwa rivugwa mu gika cya mbere haruguru ryakoreweho, umwe cyangwa benshi mu komisiyo batarashyirwaho, Umunyamabanga Mukuru abisabwe w’Umuryango n'uruhande urwo ari rwo rwose, ashyiraho, mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe yabisabiwe, abagize urukiko cyangwa komisiyo babura, harimo na Perezida. w’Abibumbye, cyangwa (b) If within three months of the notification referred to in paragraph 1 above one or more members of the tribunal or commission have not been so appointed, the Secretary- General of the United Nations shall, at the request of any party, within three months of such request designate any members, including the President, then still required to be appointed. (b) Si, dans les trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1 ci-dessus, un ou plusieurs membres du tribunal ou de la commission n’ont pas été ainsi nommés, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies nomme, à la demande de l’une quelconque des parties, dans les trois mois suivant ladite demande, les membres manquants, y compris le Président. (c) Iyo hari umwanya utarimo umuntu mu rukiko cyangwa se muri komisiyo, ashyirwaho mu gihe cy'ukwezi kumwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika (a) cyangwa nyuma yaho hakurikijwe igika (b). (c) If a vacancy arises on the tribunal or commission, it shall be filled within one month in accordance with paragraph (a) or thereafter in accordance with paragraph (b). (c) Si un siège devient vacant au tribunal ou à la commission, il y est pourvu dans un délai d’un mois, conformément à l’alinéa (a), ou ultérieurement conformément à l’alinéa b). 3. Uburyo n'imikorere 3. Procedures and Operation 3. Procédures et fonctionnement (a) Urukiko cyangwa komisiyo bigena amategeko ngengamikorere yabyo. Ibyemezo byose ku kibazo cyose kireba uburyo bw'imikorere tribunal or commission shall (a) The determine its own rules of procedure. All decisions on any question of procedure or (a) Le tribunal ou la commission fixe sa procédure. Toutes les décisions touchant toute question de procédure et de fond 44 cyangwa imizi y’ikibazo bishobora gufatwa ku cyangwa bwiganze komisiyo. bw’abagize urukiko imari burebana hakurikijwe agenga cyangwa komisiyo (b) Abagize urukiko ibiteganywa mu bahembwa mabwiriza y'Umuryango. Umuyobozi Mukuru atanga ubufasha bushoboka bwose n'ubunyamabanga, abyumvikanyeho na Perezida w'urukiko cyangwa wa komisiyo. Amafaranga yose akoreshwa n'urukiko n'abarugize cyangwa na komisiyo n'impande n'abayigize, zifitanye yishyurwa n'Umuryango. usibye amakimbirane, akoreshwa substance may be reached by a majority of the members. peuvent être rendues à la majorité des membres. the (b) The members of tribunal or commission shall receive remuneration as provided in the financial regulations of the Organization. The Director-General shall provide any necessary secretariat, in consultation with the President of the tribunal or commission. All expenses of the tribunal or commission and its members, but not of the parties to the dispute, shall be borne by the Organization. (b) Les membres du tribunal ou de la commission sont rémunérés conformément au règlement financier de l’Organisation. Le Directeur général fournit les services de secrétariat nécessaires, en consultation avec la le Président du commission. Tous les frais du tribunal ou de la commission et de ses membres, mais non des parties au différend, sont à la charge de l’Organisation. tribunal ou de 4. Ibyemezo na raporo 4. Awards and Reports 4. Sentences et rapports (a) Urukiko nkemurampaka rusoza imirimo yarwo y'iburanisha rufata icyemezo kigomba gukurikizwa n'impande zose. (a) The arbitral tribunal shall conclude its proceedings by an award, which shall be binding on all the parties. (a) Le tribunal arbitral clôt sa procédure par une sentence qui lie toutes les parties. (b) Komisiyo y’ubwunzi isoza imirimo yayo y'ubwunzi itanga raporo igenewe impande zose zifitanye ikubiyemo amakimbirane, ibyifuzonama izo mpande zose zigomba kwitaho by'umwihariko. (b) The conciliation commission shall its proceedings by a report conclude addressed to all the parties to the dispute, which shall contain recommendations to which these parties shall give serious consideration. (b) La commission de conciliation clôt sa qu’elle un par procédure rapport les parties au toutes communique à contient différend des qui et recommandations dont lesdites parties tiennent le plus grand compte. 45

Ingingo ya 23: Ivugururwa ry'Amasezerano Article 23: Amendments Article 23: Amendements ya kabiri 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'inteko isanzwe y'Inama Rusange, umunyamuryango uwo ari we wese ashobora gusaba ko avugururwa. aya Masezerano vuba Umuyobozi Mukuru abanyamuryango bose inyandiko z'ibyasabwe kuvugururwa ariko izo nyandiko ntizishobora gusuzumwa n'Inama Rusange mbere y'iminsi mirongo icyenda uhereye igihe zatangiweho. amenyesha 1. At any time after the second regular session of the Conference any Member may propose amendments to this Constitution. Texts of proposed amendments shall be promptly communicated by the Director- General to all Members and shall not be considered by the Conference until ninety such days communication. dispatch after the of 1. Après la deuxième session ordinaire de la Conférence, tout Membre peut, à n’importe quel moment, proposer des amendements au présent Acte constitutif. Le texte des amendements proposés est promptement communiqué par le Directeur général à tous les Membres, et ne peut être examiné par la Conférence qu’une fois écoulé un délai de quatre-vingt-dix jours après l’envoi dudit texte. 35 2. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 3, Amasezerano yavuguruwe atangira gukurikizwa no kubahirizwa n'abanyamuryango bose iyo: 2. Except as specified in paragraph 3, an amendment shall come into force and be binding on all Members when: réserve des dispositions du 2. Sous paragraphe 3, un amendement entre en vigueur et a force obligatoire à l’égard de tous les Membres lorsque : (a) Inama y'Ubutegetsi ibisabye Inama Rusange; (a) It is recommended by the Board to the Conference; (a) Le Conseil Conférence ; l’a recommandé à la (b) Byemejwe n'Inama Rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abanyamuryango bose, n'iyo (b) It is approved by the Conference by a two-thirds majority of all Members; and (b) Il a été approuvé par la Conférence à la majorité des deux tiers de tous les Membres ; et (c) Bibiri bya gatatu by'abanyamuryango batanze inyandiko zemeza burundu cyangwa zemera Amasezerano yavuguruwe k’Ushinzwe kubika Amasezerano. the Members have (c) Two-thirds of deposited ratification, instruments of acceptance or approval of the amendment with the Depositary. instruments (c) Les deux tiers des Membres ont déposé des ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement auprès du Dépositaire. de 3. Amasezerano yavuguruwe arebana n'ingingo ya 6, iya 9, iya 10, iya 13, iya 14 cyangwa iya 23 cyangwa n'umugereka wa II atangira gukurikizwa no kubahirizwa n'abanyamuryango bose iyo: 3. An amendment relating to Article 6, 9, 10, 13, 14 or 23 or to Annex II shall come into force and be binding on all Members when: 3. Un amendement relatif aux articles 6, 9, 10, 13, 14 ou 23 ou à l’Annexe II, entre en vigueur et a force obligatoire à l’égard de tous les Membres lorsque : Inama y'Ubutegetsi yabisabye Inama (a) Rusange, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Inama y'ubutegetsi; (a) It is recommended by the Board to the Conference by a two-thirds majority of all members of the Board; la (a) Le Conseil Conférence à la majorité des deux tiers de tous les membres du Conseil; l’a recommandé à (b) Byemejwe n'Inama Rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abanyamuryango bose, n'iyo (b) It is approved by the Conference by a two-thirds majority of all Members; and (b) Il a été approuvé par la Conférence à la majorité des deux tiers de tous les Membres ; et (c) Bitatu bya kane by'abanyamuryango batanze inyandiko zemeza burundu cyangwa zemera (c) Three-fourths of the Members have ratification, instruments of deposited 36 (c) Les trois quarts des Membres ont déposé ratification, des instruments de amasezerano yavuguruwe k’Ushinzwe kubika Amasezerano. acceptance or approval of the amendment with the Depositary. d’acceptation ou d’approbation dudit amendement auprès du Dépositaire.

Ingingo ya 26: Ingingo z'inzibacyuho Article 26: Transitional arrangements Article 26: Dispositions transitoires 1. Ushinzwe kubika Amasezerano atumiza inteko ya mbere y'Inama Rusange, nyuma y'amezi atatu uhereye igihe aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. 1. The Depositary shall convene the first session of the Conference, to be held within three months following the entry into force of this Constitution. 1. Le Dépositaire convoquera la première session de la Conférence, qui devra se tenir dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif. 2. Amategeko n'amabwiriza agenga Umuryango washyizweho (XXI) n’Umwanzuro w'Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye agenga Umuryango n’inzego zawo kugeza igihe Umuryango n’inzego bishyiriyeho ibiteganywa bishya. 2152 2. The rules and regulations governing the organization established by United Nations General assembly resolution 2152 (XXI) shall govern the Organization and its organs until such time as the latter may adopt new provisions. 2. Les règles et règlements régissant l’organisation l’Assemblée créée par générale des Nations Unies dans sa régiront résolution l’Organisation et ses organes jusqu’à ce que ceux-ci adoptent de nouvelles dispositions. (XXI) 2152

Ingingo ya 27: Kwifata Article 27: Reservations Article 27: Réserves Nta kwifata gushobora kubaho kuri aya Masezerano No reservations may be made in respect of this Constitution. Aucune réserve ne peut être formulée au sujet du présent Acte constitutif.

Ingingo ya 28: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 28: Depositary Article 28: Dépositaire 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kubika Amasezerano. ushinzwe ni we 1. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Constitution. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Acte constitutif. 2. Hejuru yo kumenyesha ibihugu bireba, Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha 2. In addition to notifying the States concerned, the Depositary shall notify the 2. En plus de notifier les États concernés, le Dépositaire notifie au Directeur général 39 Umuyobozi Mukuru ibibazo byose bireba aya Masezerano. Director-General of all matters affecting this Constitution. toutes les questions concernant la présente Constitution.

Ingingo ya 29: Inyandiko mpamo Article 29: Authentic texts Article 29: Textes authentiques Aya Masezerano yateguwe mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo kandi inyandiko zose zinganya agaciro. UMUGEREKA WA MBERE: Urutonde rw'ibihugu This Constitution shall be authentic in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Acte constitutif font également foi. ANNEX I: Lists of States ANNEXE I: LISTES DES ETATS 1. Iyo igihugu kitavuzwe kuri rumwe mu ntonde ziri hepfo kibaye Umunyamuryango, Inama Rusange ifata icyemezo, nyuma yo kugisha inama zikwiye, ku rutonde icyo gihugu cyashyirwaho. 1. If a State that is not listed in any of the lists below becomes a Member, the Conference shall decide, after appropriate consultations, in which of those lists it is to be included. 2. Inama Rusange ishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma yo kugisha inama zikwiye, guhindura icyiciro cy'umunyamuryango nk'uko bigaragara ku ntonde ziri hepfo. 2. The Conference may at any time, after appropriate consultations, change the classification of a Member as listed below. 3. Impinduka ku ntonde ziri hepfo zikorwa hashingiwe ku biteganywa n'igika cya mbere nk'ivugururwa ntizifatwa n'icya ry'Amasezerano mu buryo risobanurwa mu ngingo ya 23. 2 3. Changes in the lists below that are made in accordance with paragraph 1 or 2 shall not be considered amendments within the meaning of Article 23. 1. Si un Etat qui n’est pas visé dans l’une quelconque des listes ci-après devient Membre de l’Organisation, la Conférence décide, après des consultations appropriées, sur laquelle de ces listes ledit pays doit être inscrit. 2. Après des consultations appropriées, la Conférence peut, à n’importe quel moment, modifier le classement d’un Membre dans les listes ci-après. 3. Les modifications apportées aux listes ci- après conformément aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas considérées comme des amendements au présent Acte constitutif au sens des dispositions de l’Article 23. INTONDE [Intonde z'ibihugu byongerwa kuri uyu mugereka n'ushinzwe kubika Amasezerano LISTS [The lists of States to be included by the Depositary in this Annex are the lists LISTES [Les listes d’Etats à insérer dans la présente Annexe par le Dépositaire sont 40 zigenwa n'Inteko Rusange ni intonde hubahirijwe w'Abibumbye y'Umuryango ibiteganywa n'igika cya 4 cy'agace ka II k'Umwanzuro wayo 2152 (XXI), zikurikizwa uhereye ku itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa.] determined by the General Assembly of the United Nations for the purpose of paragraph 4 of section II of its resolution 2152 (XXI), as in effect on the date this Constitution enters into force.] celles qui ont été établies par l’Assemblée générale des Nations Unies aux fins du paragraphe 4 de la section II de sa résolution 2152 (XXI) et qui sont valables à la date de l’entrée en vigueur du présent Acte constitutif.] UMUGEREKA WA II: Ingengo y'imari isanzwe ANNEX II: The regular budget ANNEXE II: Le budget ordinaire A. 1. Amafaranga akoreshwa mu buyobozi, mu bushakashatsi n'andi mafaranga akoreshwa n'Umuryango akubiyemo: A. 1. Administration, research and other regular expenses of the Organization shall be deemed to include: A.1. Les dépenses d’administration et de recherche et autres dépenses ordinaires de l’Organisation sont considérées comme comprenant : (a) Amafaranga bajyanama atangwa bahuriweho n'uturere n'abajyanama bo ku rwego rw'akarere; ku (a) expenses on Interregional and regional advisers; (a) Les dépenses relatives aux conseillers interrégionaux et régionaux ; (b) amafaranga atangwa kuri Serivisi z'igihe gito z'ubujyanama zitanzwe n'abakozi b'Umuryango; (b) Short-term advisory services provided by the staff of the Organization; (b) Les dépenses relatives aux services consultatifs à court terme fournis par les fonctionnaires de l’Organisation ; (c) amafaranga atangwa ku Nama, harimo inama za tekiniki, ziteganywa muri gahunda y'ibikorwa ziterwa inkunga mu mafaranga ava mu ngengo y'imari isanzwe y'Umuryango; (c) Meetings, including technical meetings, provided for in the programme of work financed from the regular budget of the Organization; (c) Les dépenses relatives aux réunions, y compris les réunions techniques, prévues dans le programme de travail financé par le budget ordinaire de l’Organisation ; (d) Amafaranga yo gushyigikira gahunda akoreshwa mu mishinga y'ubufasha mu bya tekiniki, mu rwego rw'uko ayo mafaranga adasubizwa Umuryango akuwe ahagombaga kuva inkunga yari igenewe iyo mishinga. (d) Programme support costs arising from technical assistance projects, to the extent that these costs are not reimbursed to the Organization by the source of financing of such projects. (d) Les dépenses d’appui au programme encourues au titre des projets d’assistance technique, dans la mesure où ces dépenses ne sont pas remboursées à l’Organisation par la source de financement desdits projets. 41 2. Ibyifuzo bifatika bihuye n'ingingo zavuzwe haruguru bizashyirwa mu bikorwa nyuma yo ishinzwe gahunda gusuzumwa na komite n'ingengo n'Inama Rusange, ndetse y'Ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 14. byemejwe n'Inama y'imari, B. Mu rwego rwo kurushaho kunoza imikorere ya gahunda y’ibikorwa y’Umuryango mu guteza imbere inganda, ingengo y’imari isanzwe na yo izatera inkunga ibindi bikorwa byabanje guterwa inkunga mu gace ka 15 k’ingengo y’imari isanzwe y’Umuryango w’Abibumbye, ingana na 6 ku ijana by’amafaranga yose y'ingengo y'imari isanzwe. Ibi bikorwa bizashimangira uruhare rw’Umuryango muri gahunda y’iterambere y’Umuryango w’Abibumbye hitawe ku kamaro ko gukoresha uburyo bwo kugena gahunda iterambere mu bihugu z'ibikorwa bigamije ry'Umuryango bwashyizweho w'Abibumbye iterambere, byumvikanweho n’ibihugu bireba, mu rwego rwo gushingira kuri ibyo bikorwa. n'Ishami ryita ku UMUGEREKA WA III: Amategeko yerekeye Inkiko komisiyo z’ubwunzi nkemurampaka na 2. Concrete proposals conforming to the above provisions shall be implemented after consideration by the Programme and Budget Committee, adoption by the Board in and approval by accordance with Article 14. the Conference, examen par 2. Les propositions concrètes conformes aux dispositions ci-dessus sont appliquées après le Comité des programmes et des budgets, adoption par le Conseil et approbation par la Conférence conformément à l’Article 14. B. In order to improve the effectiveness of the Organization's programme of work in the field of industrial development, the regular budget shall also finance other activities heretofore financed out of Section 15 of the United Nations Regular Budget, in the amount of 6 per cent of the total of the regular budget. These activities shall strengthen the Organization's contribution to the United Nations development system taking into account the importance of utilizing the United Nations Development Programme country programming process, which is subject to the consent of the countries concerned, as a frame of reference for these activities. rendre plus efficace B. Afin de le programme de travail de l’Organisation le domaine du développement dans le budget ordinaire finance industriel, financées également d’autres activités jusqu’ici sur le chapitre 15 du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies, à concurrence de six pour cent du total du budget ordinaire. Ces activités sont destinées à renforcer la contribution de l’Organisation de au développement des Nations Unies, compte tenu de l’importance qu’il y a d’utiliser le mécanisme de programmation par pays du Programme des Nations Unies pour le développement – qui est subordonné au consentement des pays intéressés – comme cadre de référence pour ces activités. système ANNEX III: Rules Concerning Arbitral Tribunals and Conciliation Commissions ANNEXE III: Règles relatives aux tribunaux arbitraux et aux commissions de conciliation Uretse n’abanyamuryango igihe byumvikanweho bose ukundi bagiranye Unless otherwise agreed by all the Members parties to a dispute that has not been settled Sauf décision contraire de tous les Membres parties à un différend qui n’a pas été réglé 42 amakimbirane atarakemuwe hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere (a) cy’ingingo ya 22 kandi yasabwe gukemurwa n'Urukiko nkemurampaka hashingiwe ku biteganywa mu gaka ka mbere (b) (i) (B) k’ingingo ya 22 cyangwa na komisiyo y'ubwunzi hashingiwe ku biteganywa mu gaka ka mbere (b) (ii), amategeko akurikira agenga uburyo n'imikorere y'izo nkiko na komisiyo: pursuant to paragraph 1 (a) of Article 22 and that has been referred to an arbitral tribunal pursuant to subparagraph I (b) (i) (B) of