THE HAGUE AGREEMENT OF 6 NOVEMBER 1925 CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
Eligible nationals and certain persons may seek protection or registration of their designs or industrial models in other contracting countries through the International Bureau in Berne.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
application filing application procedure application withdrawal archives confidential information copyright deadline compliance deposit design protection design protection term design registration design registration fees destruction after non-claim document handling document submission entry into force fees filing and application procedure implementation rules industrial design registration industrial designs intellectual property administration international registration marking requirements +16 more
Statute overview
About this statute
Eligible nationals and certain persons may seek protection or registration of their designs or industrial models in other contracting countries through the International Bureau in Berne. International registration of designs must be presented with an adequate graphic form of the design and a duplicate registration request in French. The International Bureau at Berne must record incoming international registration requests, notify the entry to each contracting country’s indicated Administration, publish it, and keep the registrations in its archives. International registration of an industrial design is treated as declaratory, and the registrant is considered the owner unless proven otherwise. Contracting countries must not require a compulsory mark for internationally registered designs, and must not forfeit those designs for non-use or because similar protected objects are introduced.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of THE HAGUE AGREEMENT OF 6 NOVEMBER 1925 CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
Showing 23 of 23
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Eligible nationals and certain persons may seek protection or registration of their designs or industrial models in other contracting countries through the International Bureau in Berne.
INGINGO YA MBERE ARTICLE ONE ARTICLE PREMIER Abaturage bo muri buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'abantu bose bujujwe ku butaka bw'Ubumwe bw'ibihugu, ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 3 y'aya Masezerano rusange, bashobora kwita ku gushinganisha mu bindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ibishushanyo mbonera byabo cyangwa byo mu nganda, babyandikisha ku rwego mpuzamahanga mu Biro mpuzamahanga bishinzwe umutungo bwite mu by'ubwenge biri i Berne mu Busuwisi. The nationals of each of the contracting countries as well as the persons having satisfied on the territory of the restricted Union, the conditions the General established by Article 3 of Convention, may ensure the other contracting countries the protection of their designs or industrial registration made at the International Bureau of Industrial Property in Berne. in all 2 Les ressortissants de chacun des pays contractants ainsi que les personnes ayant rempli sur le territoire de l'Union restreinte, les conditions fixées par l'article 3 de la convention générale, peuvent assurer dans tous les autres pays contractants la protection de ou l'enregistrement industriel fait au Bureau international de la propriété industrielle à Berne. ou modèles dessins leurs - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: International registration of designs must be presented with an adequate graphic form of the design and a duplicate registration request in French.
INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 ku Ibyandikishwa rwego mpuzamahanga bikubiyemo ibishushanyo mbonera byaba ibifatiye ku bicuruzwa byo mu nganda bigenewe, cyangwa se ibishushanyo, amafoto cyangwa ubundi buryo bwose bwo kubigaragaza buhagije bw'ibyo bishushanyo mbonera. The international registration shall include the designs either in the form of the industrial product for which they are intended, or in that of a design, a photograph or any other sufficient graphic representation of the said design. L'enregistrement international comprend les dessins ou modèles soit sous la forme du produit industriel auquel ils sont destinés, soit sous celle d'un dessin, d'une photographie ou de toute autre représentation graphique suffisante dudit dessin. Ibintu byandikishwa bizaherekezwa n'inyandiko zisaba kubyandikisha ku rwego mpuzamahanga ebyiri zikubiyemo zitanzwe mu nyandukuro ibisobanuro rw'Igifaransa rurimi bizemezwa n'Amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa. biri mu The objects will be accompanied by an international registration request in duplicate containing in French the information specified in the Regulations. Les objets seront accompagnés d'une demande de dépôt international en double exemplaire contenant en langue française les indications que précisera le Règlement d'exécution. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The International Bureau at Berne must record incoming international registration requests, notify the entry to each contracting country’s indicated Administration, publish it, and keep the registrations in its archives.
INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 Ibiro mpuzamahanga bya Berne bikimara kwakira inyandiko zibisaba kwandikisha ibishushanyo mbonera ku rwego mpuzamahanga, bizandika izo nyandiko mu gitabo cyihariye, bimenyeshe iryo yandikwa ubuyobozi bizaba byamenyeshejwe na buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma bizatangaze mu kinyamakuru gisohoka buri inyandukuro gihe ndetse bihe buri buyobozi z'ubuntu z'icyo kinyamakuru. bibikwa mu ishyinguranyandiko ry'Ibiro mpuzamahanga. buyobozi Ibyandikishijwe bwifuza ubwo As soon as the International Bureau at Berne has received a request to make an international registration, it will record this request in a special register, notify this entry to the Administration indicated to it by each contracting country and publish it in a periodical sheet of which it will distribute the required number of copies to each Administration free of charge. Registrations will be kept in the archives of the International Bureau. Aussitôt que le Bureau international de Berne aura reçu demande de procéder à un dépôt international, il inscrira cette demande dans un registre spécial, notifiera cette inscription à l'Administration qui lui aura été indiquée par chaque pays contractant et la publiera dans une feuille périodique dont il distribuera gratuitement à chaque Administration le nombre d'exemplaires voulu. Les dépôts seront conservés dans les archives du Bureau international. 3 - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: International registration of an industrial design is treated as declaratory, and the registrant is considered the owner unless proven otherwise.
INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Uwandikisha uwo ari we wese ku rwego mpuzamahanga igishushanyo mbonera cy'inganda afatwa nka nyir'igihangano kugeza igihe bigenwe ukundi. Anyone who makes the international registration of an industrial design is considered, until proven otherwise, as the owner of the work. Celui qui effectue le dépôt international d'un dessin ou modèle industriel est considéré jusqu'à comme du propriétaire de l'œuvre. contraire preuve Ibyandikishijwe ku rwego mpuzamahanga bifatwa mu buryo busesuye nk'ibyemezo kuri ba nyirabyo. Ibyandikishijwe bihabwa agaciro kamwe mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano nk'aho ibyo bishushanyo mbonera byaba byarandikishijwe muri ibyo bihugu ku itariki byandikishirijweho ku rwego mpuzamahanga ariko hitawe ku mategeko y'umwihariko agenwa n'aya Masezerano. Kwamamaza bivugwa mu ngingo ibanza bizafatwa mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano nk'ibihagije ndetse nta kundi kwamamaza kuzasabwa uwandikishije ibishushanyo mbonera, ariko hitawe ku gukurikiza amabwiriza agomba kuzuzwa mu kugira uburenganzira hakurikijwe amategeko y'imbere mu gihugu. is registration international The purely declaratory. As a registration, it shall produce in each of the contracting countries the same effects as if the designs had been registered there directly on the date of international registration, subject, however, to the special rules established by this Agreement. Le dépôt international est purement déclaratif. En tant que dépôt, il produit dans chacun des pays contractants les mêmes effets que si les dessins ou modèles y avaient été directement déposés à la date du dépôt international sous bénéfice toutefois des règles spéciales établies par le présent Accord. The publicity referred to in the previous article will be considered in all the contracting countries as fully sufficient and no other can be required of the applicant, subject to the requirements to be fulfilled for the enjoyment of the right, in accordance with national law. La publicité visée à l'article précédent sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra être exigée du demandeur, sous réserve des conditions à remplir pour la jouissance du droit, conformément à la législation nationale. Uburenganzira bwo gutanga abandi buteganywa n'ingingo ya 4 y'Amasezerano rusange buhabwa igishushanyo mbonera cyose cyandikishijwe, hatabayeho kuzuza ibindi bisabwa ibyo ari byo byose biteganywa n'iyi ngingo. The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to any design which has been the subject of an international registration, without obligation of any of the requirements provided for in this same article. Le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un dépôt international, sans obligation d'aucune des formalités prévues par cet article. 4 - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Contracting countries must not require a compulsory mark for internationally registered designs, and must not forfeit those designs for non-use or because similar protected objects are introduced.
INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranyijwe kudasaba ko ibishushanyo mbonera rwego mpuzamahanga byandikishijwe ikimenyetso bitegekwa kitumvikanyweho. Ntibazabifata nk'ibitagifite umumaro kuko bidakoreshwa cyangwa se hari ibindi bimenyetso byatangijwe bisa nabyo. ku guhabwa The contracting countries agree not to require that designs which have been the subject of an international registration must bear a compulsory mark. They shall not forfeit them either for failure to operate, or for the introduction of objects conforming to those protected. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: An international design registration may cover one or several designs, and the application must state how many. The application may be sent in an open or sealed envelope, and contracting states may not require a compulsory mention on internationally deposited designs or models.
INGINGO YA 6 Kwandikisha ibishushanyo mbonera ku rwego mpuzamahanga bishobora gukorwa ku gishushanyo mbonera kimwe cyangwa se byinshi, umubare wabyo ugomba kugaragazwa igihe byandikishwa. ARTICLE 6 The international registration may include either a single design or several, the number of which must be specified in the application. Ubusabe bushobora koherezwa binyuze mu ibahasha ifunguye cyangwa se ifunze neza iriho na kashe. Amabahasha abiri atoboye afite nomero z'igenzura cyangwa se ubundi buryo ubwo ari bwo bwose buboneye mu kugaragaza iyandikishwa na yo kwandikisha ibishushanyo mbonera bw'amabahasha afunze neza ariho na kashe. nk'uburyo yemerwa bwo The application can be sent, either in an open envelope, or in a sealed envelope. Double envelopes with perforated control number (Soleau system) or any other appropriate system to ensure identification will be accepted as means of application in a sealed envelope. Les pays contractants conviennent de ne pas exiger que les dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international soient revêtus les d'une mention obligatoire. frapperont de déchéance ni pour défaut d'exploitation, ni pour introduction d'objets conformes à ceux protégés. Ils ne ARTICLE 6 L'enregistrement peut comprendre soit un seul dessin, soit plusieurs, dont le nombre doit être précisé dans la demande. international La demande peut être envoyée, soit dans une enveloppe ouverte, soit dans une enveloppe scellée. Les doubles enveloppes avec numéro de contrôle perforé (système Soleau) ou tout système approprié pour assurer autre l'identification seront acceptées comme moyen de demande dans une enveloppe scellée. ntarengwa Ibipimo kwandikishwa bigenwa n'amategeko ishyirwa mu bikorawa. by'ibintu bigomba agenga The maximum dimensions of the objects likely to be the registered will be determined by Regulations. Les dimensions maximales des objets susceptibles d'être seront déterminées par le Règlement d'exécution. immatriculés 5 - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: International protection lasts 15 years from the filing date at the International Bureau at Berne.
INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Igihe cyo kurengera ibishushanyo mbonera byandikishijwe ku rwego mpuzamahanga kingana itariki n'imyaka byandikishirijweho mu Biro mpuzamahanga bya Berne; icyo gihe kigabanyijemo ibihe bibiri, igihe cy'imyaka 5 n'igihe cy'imyaka 10. ibarwa guhera 15, ku The term of international protection is fixed at 15 years, counted from the date of filing the application at the International Bureau at Berne; this period is divided into two periods, namely a period of 5 years and a period of 10 years. La durée de la protection internationale est fixée à 15 ans, comptés à partir de la date du dépôt au Bureau international de Berne; ce délai est divisé en deux périodes, savoir une période de 5 ans et une période de 10 ans. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Applications are accepted under open or sealed cover during the first protection period, but only under open cover during the second period.
INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Mu gice cya mbere cyo kurengerwa, ubusabe buzemerwa iyo biri mu mabahasha afunguye cyangwa se afunze neza ariho na kashe; mu gice cya kabiri byemerwa gusa mu mabahasha afunguye. During the first period of protection, applications will be accepted, either under open cover or under sealed cover; during the second period they will only be admitted in the open. Pendant la première période de protection, les demandes seront acceptées, soit sous pli ouvert, soit sous pli scellé ; pendant la deuxième période, ils ne seront admis qu'en plein air. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Sealed applications may be opened during the first period, if requested by the applicant or a competent court, and they are opened at the end of that period to move to the second period.
INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 Mu gice cya mbere, ibyandikishijwe biri mu mabahasha afunze bishobora gufungurwa bisabwe n'uwasabye kubyandikisha cyangwa se n'urukiko rubifitiye ububasha, igice cya mbere iyo kirangiye bifungurwa kugira ngo hatangire igice cya kabiri, hasabwe ko byongererwa igihe. During the first period, the sealed applications may be opened at the request of the applicant or of a competent court, at the end of the first period they will be opened with a view to moving to the second period, over a period of request for extension. demandeur Pendant la première période, les demandes scellées pourront être ouvertes à la demande juridiction ou du compétente, à l'issue de la première période elles seront ouvertes en vue de passer à la deuxième période, sur une période de demande d’extension. d'une - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Within the first six months of the fifth year of the first period, the International Bureau must give informal notice that a design registration is about to expire.
INGINGO YA 10 Mu mezi atandatu ya mbere y'umwaka wa gatanu Ibiro mpuzamahanga w'igice cya mbere, ARTICLE 10 Within the first six months of the fifth year of the first period, the International Bureau will give ARTICLE 10 Dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période le Bureau 6 bimenyesha mu buryo busanzwe uwandikishije ibishushanyo mbonera ko igice cya mbere cy'igihe cyo kurengera ibishushanyo mbonera bye kigiye kurangira. informal notice of the expiration to the applicant of a design registration. international donnera un avis officieux de l'échéance au déposant du dessin ou modèle. IBISHUSHANYO IBYITEGEREREZO CYANGWA DESIGNS OR REPRESENTATIONS DESSINS OU MODÈLES - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: A requester seeking extension into the second period must file a request with the International Bureau no later than three months before the period ends.
INGINGO YA 11 Igihe uwandikishije ibishushanyo mbonera yifuza kongererwa igihe akinjira mu gice cya kabiri, asabwa gushyikiriza Ibiro mpuzamahanga, nibura bitarenze amezi atatu mbere y'uko igihe kirangira, ubusabe bwo kongeresha igihe. ARTICLE 11 When the applicant wishes to get the extension of protection by moving to the second period, they must submit to the International Bureau, at the latest three months before the expiry of the period, a request for extension. le déposant ARTICLE 11 souhaite obtenir Lorsque l'extension de la protection en passant à la deuxième période, il doit soumettre au Bureau international, au plus tard trois mois avant l'expiration de la période, une requête en extension. Ibiro bizahita bifungura ibahasha ye niba yari ifunze, bimenyeshe iyongerwa ry'igihe ubuyobozi bwose ndetse binabitangaze mu kinyamakuru cyabyo. The Bureau will open the envelope, if it is sealed, notify all Administrations of the extension and publish it in its journal. cacheté, Le Bureau procédera à l'ouverture du pli, s'il est prorogation intervenue à toutes les Administrations et la publiera dans son journal. notifiera la - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Designs in unextended applications or with expired protection are returned to their owners if requested, at the owners’ expense; unclaimed designs are destroyed after two years.
INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 igihe Ibishushanyo mbonera bitongerewe igihe ndetse n'ibifite cyarangiye bizasubizwa ba nyirabyo uko bimeze babyisabiye ubwabo kandi ku mafaranga yabo. Iyo ba nyirabyo batabisabye, nyuma y'imyaka ibiri bizasenywa. cyo kubirengera Designs contained in non-extended applications, as well as those whose protection has expired, will be returned to their owners as such, at their request and at their own expenses. If they are not claimed, they will be destroyed after two years. Les dessins et modèles contenus dans les dépôts non prorogés, de même que ceux dont la protection est expirée, seront rendus tels quels à leurs propriétaires, sur leur demande et à leurs frais. S'ils ne sont pas réclamés, ils seront détruits au bout de deux ans. 7 - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Applicants may withdraw their applications at any time, in whole or in part, by declaration to the International Bureau.
INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 Abandikishije ibishushanyo mbonera bashobora gusaba ko byandukurwa igihe icyo ari cyo cyose byose uko byakabaye cyangwa se igice cyabyo, Ibiro binyuze mu mpuzamahanga; ibi biro na byo bizabitangaza nk'uko biteganywa mu ngingo ya 3. bashyikiriza nyandiko Applicants may at any time withdraw their applications, either in whole or in part, by means of a declaration which will be addressed to the International Bureau; the latter will publicize it as provided for in article 3. Les déposants peuvent à tout moment retirer leur demande, en tout ou en partie, au moyen d'une déclaration qui sera adressée au Bureau international ; ce dernier en fera la publicité comme prévu à l'article 3. Ivanwaho ry’iyandikisha ry’ibishushanyo mbonera rikorwa ku mafaranga ya nyir’ukubyandukuza. The withdrawal involves the return of the applications at the expense of the applicant. La renonciation comporte la restitution du dépôt aux frais du déposant. kirutangarizwa, - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: If a court or other competent authority orders disclosure of a secret design, the International Bureau must open the deposited package, take out the requested design, and send it to that authority. The communicated object must then be returned as soon as possible and placed back in the sealed cover or envelope.
INGINGO YA 14 Igihe urukiko cyangwa urundi rwego rw'ubutegetsi igishushanyo rubifitiye ububasha rusabye ko mbonera Ibiro cy'ibanga igihe mpuzamahanga, bigomba kumenyeshwa cyose, bizafunguza ibahasha yatanzwe bikuremo igishushanyo mbonera cyasabwe bigishyikirize urwego rwagisabye. Igishushanyo mbonera kizaba kizasubizwa cyatangajwe nyiracyo mu gihe gito gishoboka ndetse gisubizwe mu ibahasha ifunze neza. ARTICLE 14 When a court or any other competent authority orders that a secret design be communicated to it, the International Bureau, duly requested, will open the deposited package, extract the requested design and send it to the requesting authority. The object thus communicated must be returned as soon as possible and reincorporated in the sealed cover or in the envelope. lui soit communiqué, ARTICLE 14 Lorsqu'un tribunal ou toute autre autorité compétente ordonne qu'un dessin ou modèle secret le Bureau international, dûment sollicité, ouvre le colis déposé, extrait le dessin ou modèle demandé et l'envoie à l'autorité requérante. L'objet ainsi communiqué doit être retourné dans les plus brefs délais et réincorporé dans le pli scellé ou dans l'enveloppe. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: International registration fees for designs must be paid before registration, with different amounts for single or multiple designs and for first or second five- or ten-year periods.
INGINGO YA 15 Imisoro yo kwandikisha ibishushanyo mbonera ku rwego mpuzamahanga izasabwa kwishyurwa mbere yo kubyandikisha iteye itya: cyandukujwe ko ARTICLE 15 The fees applied for the international registration, which will have to be paid before the application can be registered, are as follows: ARTICLE 15 Les taxes du dépôt international, qui seront à payer avant qu'il puisse être procédé à l'inscription du dépôt, sont ainsi fixées : 1. ku gishushanyo mbonera kimwe mu gihe cya mbere cy'imyaka itanu: hishyurwa amafaranga 5; 1. for a single design and for the first period of five years: a sum of 5 francs; 1. pour un seul dessin ou modèle et pour la première période de cinq ans : une somme de 5 francs ; 8 2. ku gishushanyo mbonera kimwe, nyuma y'uko igihe cya mbere kirangiye kandi mu giha cya kabiri cy'imyaka icumi: hishyurwa amafaranga 10; 2. for a single design, at the end of the first period and for the duration of the second period of ten years: a sum of 10 francs; 3. ku bishushanyo mbonera byinshi kandi mu gihe cya mbere cy'imyaka itanu: hishyurwa amafaranga 10; 3. for multiple designs and for the first period of five years: a sum of 10 francs; 4. ku bishushanyo mbonera byinshi, nyuma y'uko igihe cya mbere kirangiye kandi mu gihe cya kabiri cy'imyaka icumi: hishyurwa amafaranga 50; 4. for multiple designs, at the end of the first period and for the duration of the second period of ten years: a sum of 50 francs; 2. pour un seul dessin ou modèle, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans : une somme de 10 francs; 3. pour un dépôt multiple et pour la première période de cinq ans: une somme de 10 francs ; 4. pour un dépôt multiple, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans: une somme de 50 francs. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The annual net income from the fees is to be distributed among the International Bureau after deducting the common costs needed to implement the Agreement, using the procedures set in Article 8 of the Regulations.
INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 nyacyo ku mwaka cy'imisoro Igiteranyo kizagabanywa, hakurikijwe uburyo buteganywa n'ingingo ya 8 y’amabwiriza, hagati y'ibihugu bihuriye n’Ibiro mpuzamahanga, habanje gukurwamo amafaranga rusange asabwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Masezerano kuri aya The annual net income from the fees shall be distributed, in accordance with the modalities provided for in article 8 of the Regulations, among the International Bureau, after deduction of the common costs required by the implementation of this Agreement. the contracting countries by Le produit net annuel des taxes sera réparti, conformément aux modalités prévues par l'article 8 du Règlement d'exécution, entre les pays contractants par les soins du Bureau frais international, après déduction des communs nécessités par l'exécution du présent Accord. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The International Bureau must record notified changes affecting ownership of designs, communicate them to contracting-country administrations, and publish them in its journal. These operations may also be subject to a tax set by the Regulations.
INGINGO YA 17 ARTICLE 17 ARTICLE 17 Ibiro mpuzamahanga bizandika mu bitabo byabyo impinduka zose zishobora kugira ingaruka ku mutungo bwite w'ibishushanyo mbonera bizaba byamenyeshejwe ababyifuza; bizabimenyesha na byo ubuyobozi bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse bibitangaze mu kinyamakuru cyabyo, The International Bureau will record in its registers all changes affecting the ownership of designs, of which it has received notification from the interested parties; It will in turn communicate them to the Administrations of the contracting countries and publish them in its journal, Le Bureau international inscrira dans ses registres tous les changements affectant la propriété des dessins et modèles, dont il aura reçu notification de la part des intéressés; il les dénoncera à son tour aux Administrations des pays contractants et les publiera dans son journal, 9 Ibyo bikorwa bishobora kwishyurirwa imisoro izagenwa n'amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa. These operations may be subject to payment of a tax which will be set by the Regulations. Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d'exécution. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The International Bureau must provide a copy of a registered design to anyone who asks and pays the fee fixed by the Regulations.
INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 Ibiro mpuzamahanga bizashyikiriza umuntu uwo ari we wese ubisabye, amaze kwishyura umusoro ugenwa n'amabwiriza, inyandukuro z'ibishushanyo mbonera yifuje kubona byanditswe mu gitabo cyabyo. The International Bureau will deliver to any person, upon request, after payment of a fee fixed by the Regulations, a copy of the designs recorded in the register concerning a specific design. Le Bureau international délivrera à toute personne, sur demande, contre une taxe fixée par le Règlement d'exécution, une expédition des mentions inscrites dans le registre au sujet d'un dessin et modèle déterminé. Ibishushanyo mbonera byoherejwe bizaherekezwa n’inyandukuro yabyo imwe izaba yaratanzwe mu Biro mpuzamahanga kandi bizasabwa kubanza kwemeza ko ari inyandukuro nyayo y'igishushanyo mbonera cyandikishijwe binyuze mu ibahasha ifunguye. Mu gihe Ibiro bidafite inyandukuro z'ibyo bizasabwa kubikoresha bisabwe n'ababyifuza kandi ku mafaranga yabo. bishushanyo mbonera, The package shall be accompanied by a copy or a representation of the design, which may have been forwarded to the International Bureau and which it will certify as a true copy of the registered design deposited in an open envelope. If the Bureau is not in possession of copies or similar representations, it will have them made at the request of the interested parties and at their own expenses. Le colis est accompagné d'une copie ou d'une représentation du dessin ou modèle, qui peut avoir été transmise au Bureau international et qu'il certifiera conforme comme copie conforme du dessin ou modèle déposé sous enveloppe ouverte. Si le Bureau n'est pas en possession de copies ou de représentations similaires, il les fera faire à la demande des intéressés et à leurs frais. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The public may access the International Bureau’s archives when they contain open applications, and anyone may consult them in the presence of an official or request written information, subject to payment of fees fixed by the Regulations.
INGINGO YA 19 ARTICLE 19 ARTICLE 19 Ishyinguranyandiko ry'Ibiro mpuzamahanga, igihe cyose ririmo ibishushanyo mbonera byandikishijwe byafunguwe, ryemerewe kugerwamo na rubanda. Umuntu wese yemerewe kubireba mu gihe hari umwe mu bakozi, cyangwa se agahabwa n'Ibiro amakuru yanditse mu gitabo cyabyo, ibyo ariko The archives of the International Bureau, in so far as they contain open applications, shall remain accessible to the public. Anyone shall be allowed to consult them, in the presence of an in charge official, or obtain from the Bureau written information on the contents of the register, and Les archives du Bureau international, pour autant qu'elles contiennent des dépôts ouverts, sont accessibles au public. Toute personne peut en prendre connaissance, en présence d'un des fonctionnaires, ou obtenir du Bureau des renseignements écrits sur le contenu du 10 bigakorwa ubisaba abanje kwishyura imisoro igenwa n'amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa. this after payment of the fees to be fixed by the Regulations. registre, et cela moyennant payement des taxes à fixer par le Règlement d'exécution. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The implementing regulations will determine the details of how the agreement works, and their requirements can be changed later by mutual agreement of the contracting countries’ administrations.
INGINGO YA 20 Ibisobanuro birambuye ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano bizagenwa n'Amategeko yabyo ibisabwa bishobora kuvugururwa igihe cyose ku bwumvikane bw'ubuyobozi bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. be determined ARTICLE 20 The details of implementation of this Agreement Implementation shall Regulations, the requirements of which may be modified at any time by mutual agreement between the Administrations of the contracting countries. by ARTICLE 20 Les détails d'application du présent Accord seront déterminés par un Règlement d'exécution dont les prescriptions pourront être, à toute époque, modifiées d'un commun accord par les Administrations des pays contractants. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: This article sets a basic minimum for protecting industrial designs and does not stop countries from using broader domestic laws or the revised 1908 Berne Convention rules.
INGINGO YA 21 ARTICLE 21 ARTICLE 21 bwashyirwaho Ingingo z'aya Masezerano zikubiyemo uburyo bw'ibanze bushoboka bwo kurengera ibishushanyo mbonera; ntizibujije ko hakoreshwa ubundi buryo n'amategeko bwisumbuyeho y'imbere mu gihugu kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, izi ngingo kandi ntizibangamira ibiteganywa n'Amasezerano ya Berne yavuguruwe muri 1908 yerekeye kubungabunga ibihangano by'ubugeni n'ibihangano by'ubugeni bishingiye ku nganda. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Union member countries that are not yet parties to the Agreement may be admitted if they request it and follow the form set out in Articles 16 and 16bis.
INGINGO YA 22 Ibihugu bigize Ihuriro bitari muri aya Masezerano kwemera kuba bimwe mu bizemererwa buryo bibisabye biyahuriyeho buteganyijwe mu ngingo ya 16 n’iya 16bis z'Amasezerano rusange. nkandi mu the application of The provisions of this Agreement provide only a minimum of protection; they do not prevent claiming the broader requirements that would be enacted by national laws of a contracting country; they also allow the implementation of the provisions of the revised Berne Convention of 1908 relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry. ARTICLE 22 The member countries of the Union which are not yet parties to this Agreement shall be admitted to it at their request as provided for in Articles 16 and 16bis of the General Convention. Les dispositions du présent Accord ne comportent qu'un minimum de protection ; elles n'empêchent pas de revendiquer l'application des prescriptions plus larges qui seraient édictées. par la législation intérieure d'un pays contractant; elles laissent également subsister l'application des dispositions de la Convention de Berne révisée de 1908 relatives à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliquées à l'industrie. ARTICLE 22 Les pays membres de l'Union qui n'ont pas pris part au présent Accord seront admis à y adhérer sur leur demande et dans la forme prescrite par les articles 16 et 16bis de la Convention générale. 11 - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Agreement must be ratified and the ratifications deposited at The Hague by May 1, 1928.
INGINGO YA 23 ARTICLE 23 ARTICLE 23 Aya Masezerano azemezwa burundu ndetse inyandiko ziyemeza zibikwe i La Haye bitarenze tariki ya mbere Gicurasi 1928. This Agreement shall be ratified and the ratifications deposited at The Hague no later than May 1, 1928. Le présent Accord sera les ratifications en seront déposées à La Haye au plus tard le 1er mai 1928. ratifié et Azatangira gukurikizwa hagati y'ibihugu bizaba byarayemeje burundu ukwezi kumwe nyuma y'iyo tariki kandi azaba afite ububasha bumwe n'igihe kimwe nk'Amasezerano rusange. It will enter into force, between the countries which have ratified it, one month after this date and will have the same application and duration as the General Convention. Il entrera en vigueur, entre les pays qui l'auront ratifié, un mois après cette date et aura la même force et durée que la Convention générale. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo byavuzwe haruguru babiherewe ububasha busesuye bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the Plenipotentiaries of the States listed above have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires des États ci-dessus énumérés ont signé le présent Accord. Bikorewe y'umwimerere ku wa 6 Nzeri 1925. i La Haye mu nyandiko imwe Done in The Hague, in a single original copy, on November 6, 1925. Fait à La Haye, en un seul exemplaire, le 6 novembre 1925. 12
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
THE HAGUE AGREEMENT OF 6 NOVEMBER 1925 CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in