Amendment of 13/8/2008 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date
This provision corrects points 1, 4 and 9 of the Constitution’s preamble.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Constitution
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative proceedings appointments budget process cabinet appointments commencement commercial courts consent court administration court appointments court governance court jurisdiction court organisation court organization court procedure court proceedings court rules court structure courts criminal enforcement cultural heritage culture and heritage customary law defence discipline +82 more
Statute overview
About this statute
This provision corrects points 1, 4 and 9 of the Constitution’s preamble. The State must take special measures, within its capabilities, to support the welfare of specified vulnerable groups. Civil monogamous marriage between a man and a woman is recognized, marriage must be entered into with free consent, and spouses have equal rights and duties during marriage and divorce. The State recognizes and guarantees freedom of the press and information, but these freedoms must not harm public order, morals, youth and child protection, or a citizen’s honor, reputation, and personal or family privacy. The State must protect and promote national values based on tradition and culture, and must ensure the preservation of national cultural heritage and genocide memorials/sites, subject to human rights, public order, and good morals.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Amendment of 13/8/2008 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date
Showing 99 of 99
- 1 Verify source ↗
Inozwa
AI-assisted research summary: This provision corrects points 1, 4 and 9 of the Constitution’s preamble.
Ingingo ya mbere: Inozwa ry’irangashingiro Article One: Correction to the preamble Article premier : Rectification du préambule Ingingo ya mbere: Inozwa ry’irangashingiro Igice cya 1°, icya 4° n’icya 9° by’irangashingiro ry’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu bivuguruwe ku buryo bukurikira: “1° Nyuma ya jenoside yakorewe Abatutsi yateguwe ikanashyirishwa mu bikorwa n’abayobozi babi n'abandi bose bayigizemo uruhare, igahitana abana b’u Rwanda barenga miliyoni ; 4° Dushimangiye ko ari ngombwa kubumbatira no guharanira ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda bwashegeshwe na jenoside yakorewe Abatutsi n’ingaruka zayo ; 9° Twongeye guhamya ko twiyemeje gukurikiza amahame y’uburenganzira bwa Muntu nk’uko ateganywa n’Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo ku wa 26 Kamena 1945, Amasezerano Mpuzamahanga yo ku wa 9 Ukuboza 1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya Article One : Correction to the preamble Points 1°, 4° and 9° of the Preamble of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date are amended as follows: In the wake of the genocide against the Tutsi that was organised and supervised by unworthy leaders and other perpetrators and that decimated more than a million sons and daughters of Rwanda; 4° Emphasizing on the necessity to strengthen and promote national unity and reconciliation which were seriously shaken by the genocide against the Tutsi and its consequences; 9° Reaffirming our adherence to the principles of human rights enshrined in the United Nations Charter of 26 June 1945, the Convention on the Prevention and Punishment of the crime of Genocide of 9 December 1948, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination « Les lois, les arrêtés et autres règlements de portée générale ne peuvent entrer en vigueur s’ils n’ont pas été préalablement publiés dans les conditions déterminées par la loi. Nul n’est censé ignorer la loi régulièrement publiée. La coutume ne demeure applicable que pour autant qu’elle n’ait pas été remplacée par une loi et qu’elle n’ait rien de contraire à la Constitution, aux lois, arrêtés et aux règlements ou ne porte pas atteinte aux droits de la personne, à l’ordre public et aux bonnes mœurs ». Article premier : Rectification du préambule Les points 1°, 4° et 9° du Préambule de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour sont révisés comme suit : “Au lendemain du génocide perpetré contre les Tutsi, planifié et supervisé par des dirigeants indignes et autres auteurs, et qui a décimé plus d’un million de filles et fils du Rwanda ; « 4° Soulignant la nécessité de consolider et promouvoir l’unité et la réconciliation nationales durement ébranlées par le génocide perpetré contre les Tutsi et ses conséquences ; 9° Réaffirmant notre attachement aux principes des droits de la personne humaine tels qu’ils ont été définis par la Charte des Nations Unies du 26 juin 1945, la Convention des Nations Unies du 9 décembre1948 relative à la prévention et à la répression du crime du génocide, la Déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948, la Convention contre toutes formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965, le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 19 décembre 1966, le Pacte International relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966, la Convention sur l’Elimination de toute les formes de Discrimination à l’égard des er femmes du 1 mai 1980, la Charte africaine de droits de l’homme et des peuples du 27 juin 1981 et la Convention, relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 ; » - 2 Verify source ↗
Imibereho
AI-assisted research summary: The State must take special measures, within its capabilities, to support the welfare of specified vulnerable groups.
Ingingo ya 2: Imibereho y’abasizwe iheruheru na jenoside yakorewe Abatutsi n’iy’abandi batishoboye Article 2: Welfare of victims of genocide against the Tutsi and other needy persons A r t ic le 2: B ie n- ê t r e de s v i c t i m e s d u g e n o c i d e perpétré contre les Tutsi et des autres personnes les plus nécessiteuses Ingingo ya 2: Imibereho y’abasizwe iheruheru na jenoside yakorewe Abatutsi n’iy’abandi batishoboye Article 2: Welfare of victims of genocide against the Tutsi and other needy persons Article 2: Bien-être des victimes du genocide perpétré contre les Tutsi et des autres personnes les plus nécessiteuses L’article 14 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « L’Etat, dans les limites de ses capacités, prend des mesures spéciales pour le bien-être des rescapés démunis à cause du génocide perpetré contre les er Tutsi commis au Rwanda du 1 octobre 1990 au 31 décembre 1994, des personnes handicapées, des personnes sans ressources, des personnes âgées ainsi que d’autres personnes vulnérables. » - 3 Verify source ↗
Marriage
AI-assisted research summary: Civil monogamous marriage between a man and a woman is recognized, marriage must be entered into with free consent, and spouses have equal rights and duties during marriage and divorce.
Ingingo ya 3: Ugushyingiranwa Article 3: Marriage Article 3 : Mariage Ingingo ya 3: p q publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 13/8/2008 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) of 21 December 1965, the International Covenant on Civil, and Political Rights of 19 December 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 1 May 1980, the African Charter of Human and Peoples’ Rights of 27 June 1981 and the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;” Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) Article 3: Marriage Article 3 : Mariage L’article 26 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le mariage civil monogamique entre un homme et une femme est reconnu. Toutefois, le mariage monogamique entre un homme et une femme contracté à l’étranger conformément à la loi du pays de célébration du mariage est reconnu. Toute personne de sexe féminin ou masculin, ne peut contracter le mariage que de son libre consentement. Les époux ont les mêmes droits et les mêmes devoirs pendant le mariage et lors du divorce. Une loi détermine les conditions, les formes et les effets du mariage. » - 4 Verify source ↗
Ubwisanzure
AI-assisted research summary: The State recognizes and guarantees freedom of the press and information, but these freedoms must not harm public order, morals, youth and child protection, or a citizen’s honor, reputation, and personal or family privacy.
Ingingo ya 4: Ubwisanzure bw’itangazamakuru n’ubwo kumenya amakuru Article 4: Freedom of press and information Article 4 : Liberté de presse et de l’information A r t ic le 5 : S a f e g u a r d in g cultural traditions and sites of genocide against the Tutsi A r t i c l e 6 : F u n c t i o n s incompatible with the active me mb e r s h ip o f p o lit ic a l organizations Ingingo ya 4: Ubwisanzure bw’itangazamakuru Article 4: Freedom of press and information Article 4 : Liberté de presse et de l’information L’article 34 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La liberté de la presse et la liberté de l’information sont reconnues et garanties par l’Etat. La liberté d’expression et la liberté d’information ne doivent pas porter atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs, à la protection des jeunes et des enfants ainsi qu’au droit dont jouit tout citoyen à l’honneur, à la bonne réputation et à la préservation de l’intimité de sa vie personnelle et familiale. Les conditions d’exercice de ces libertés sont fixées par la loi. Il est créé un organe indépendant dénommé le « Haut Conseil des Médias ». Une loi détermine ses missions, son organisation et son fonctionnement. » - 5 Verify source ↗
Kurengera
AI-assisted research summary: The State must protect and promote national values based on tradition and culture, and must ensure the preservation of national cultural heritage and genocide memorials/sites, subject to human rights, public order, and good morals.
Ingingo ya 5: Kurengera imibereho gakondo, umuco w’Igihugu n’inzibutso za jenoside yakorewe Abatutsi Article 5 : Sauvegarde de la civilisation nationale, de la tradition culturelle et des sites du génocide perpetré contre les Tutsi Ingingo ya 5: Kurengera imigenzo gakondo, umuco w’Igihugu n’inzibutso za jenoside yakorewe Abatutsi Article 5: Safeguarding cultural traditions and memorial sites of genocide against the Tutsi Article 5 : Sauvegarde des valeurs traditionnelles, de la culture et des sites mémoriaux du génocide perpetré contre les Tutsi L’article 51 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « L’Etat a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales fondées sur les traditions et la culture dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux droits de la personne, à l’ordre public et aux bonnes mœurs. L’Etat a également le devoir de veiller à la conservation du patrimoine culturel national ainsi que des mémoriaux et sites du génocide perpetré contre les Tutsi. » - 6 Verify source ↗
Abatemerewe
AI-assisted research summary: Certain judges, prosecutors, military personnel, police officers, and national security service members may not join political organizations.
Ingingo ya 6: Abatemerewe kuba mu Mitwe ya Politiki Article 6 : Incompatibilité a v e c l ’ a d h é s i o n à u n e formation politique Ingingo ya 6: Abatemerewe kujya mu Mitwe ya Politiki Article 6: Functions incompatible with the active membership of political organizations Article 6 : Fonctions incompatibles avec l`adhésion aux formations politiques L’article 59 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Les juges, les officiers de l’Organe National de Poursuite, les militaires et les policiers, ainsi que les membres du Service National de Sécurité, ne peuvent pas adhérer à des formations politiques. » - 7 Verify source ↗
Indahiro
AI-assisted research summary: Certain listed high authorities must swear an oath before taking office, and they must keep fidelity to Rwanda, follow the Constitution and laws, protect rights and public interests, support national unity, perform their duties loyally, and not use delegated powers for personal purposes.
Ingingo ya 7: Indahiro y’abayobozi bakuru b’Igihugu Article 7: Oath of office of the high authorities of the Nation A r t ic le 7 : S e r me n t d e s hautes autorités du Pays. Article 7: Oath of office of High authorities of the Nation p bo mu rwego rw'Igihugu rushinzwe umutekano ntibemerewe kujya mu Mitwe ya Politiki. Ingingo ya 7: Indahiro y’Abayobozi bakuru b’Igihugu Article 7 : Serment des Hautes autorités du Pays L’article 61 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Avant d’entrer en fonction, le Président du Sénat, le Président de la Chambre des Députés, le Président de la Cour Suprême, le Premier Ministre, les Ministres, les Secrétaires d’Etat et les autres membres du Gouvernement, les Vice Présidents du Sénat, les Vice- Présidents de la Chambre des Députés, les Sénateurs, les Députés, les Officiers Généraux et les Officiers Supérieurs des Forces Rwandaises de Défense, les Commissaires et Officiers Supérieurs de la Police Nationale, le Vice-Président et les juges de la Cour Suprême, les Présidents et Vice Présidents de la Haute Cour et de la Haute Cour de Commerce, le Procureur Général, le Procureur Général Adjoint et d'autres que la loi pourrait déterminer, prêtent serment en ces termes: «Moi ,………………………., je jure solennellement à la Nation : 0 1 de garder fidélité à la République du Rwanda ; d`observer la Constitution et 0 2 d’autres lois ; 3°de veiller aux droits fondamentaux de la personne et aux intérêts du peuple rwandais ; 0 d’œuvrer à la consolidation de 4 l’Unité Nationale ; 0 5 de remplir loyalement les fonctions qui me sont confiées ; 0 6 de ne jamais utiliser les pouvoirs qui me sont dévolus à des fins personnelles. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Que Dieu m’assiste ». Q - 8 Verify source ↗
Itangira
AI-assisted research summary: Parliamentarians must take the oath before entering office; the President of the Republic convenes and presides over the relevant opening and election sessions, with a 15-day deadline for the first session after election results are published.
Ingingo ya 8: Itangira ry’imirimo y’abagize imitwe y’Inteko Ishinga Amategeko Article 8: Acceding to office by members of Chambers of Parliament Article 8 : Entrée en fonction des membres des chambres du Parlement Ingingo ya 8: Itangira ry’imirimo y’abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 8: Acceding to office by members of Parliament Article 8 : Entrée en fonction des membres du Parlement L’article 65 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Avant d’entrer en fonction, les Parlementaires prêtent serment devant le Président de la République, et en son absence devant le Président de la Cour Suprême. A l’ouverture de la législature de la Chambre des Députés, la première séance est consacrée à l’élection du Bureau. Elle est convoquée et présidée par le Président de la République endéans quinze (15) jours de la publication des résultats du scrutin. La séance consacrée à l’élection du Président de chaque Chambre du Parlement est convoquée et présidée par le Président de la République qui supervise cette élection. Le Bureau de chaque Chambre du Parlement est composé d'un Président et de deux Vice- Présidents. Leurs attributions sont déterminées par le règlement d'ordre intérieur de chaque Chambre. » - 9 Verify source ↗
Immunity for
AI-assisted research summary: Members of Parliament have parliamentary immunity, with limits during sessions and outside sessions, and they may lose their mandate after a final criminal conviction.
Ingingo ya 9: A r t ic le 9 : Immu n it y f o r é g g y Ubudahungabanywa bw’abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 9: Immunity for babiri. Inshingano zabo ziteganywa mu itegeko ngengamikorere ya buri Mutwe. Ingingo ya 9: Ubudahungabanywa bw’abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 9 : Immunité des membres du Parlement L’article 69 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Les membres du Parlement bénéficient de l’immunité parlementaire de la manière suivante : 1° Aucun membre du Parlement ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé suite aux opinions ou votes émis par lui dans l’exercice de ses fonctions ; 2° Pendant la durée des sessions, aucun membre du Parlement suspecté d’avoir commis un crime ou un délit ne peut être poursuivi ou arrêté qu’avec l’autorisation de la Chambre à laquelle il appartient procédant par élection à la majorité des deux tiers (2/3) des membres présents; 3° Hors session, sauf en cas de flagrant délit, de poursuite déjà autorisée par le Bureau de la Chambre ou de condamnation définitive, aucun membre du Parlement ne peut être poursuivi, recherché ni arrêté pour crime qu’avec l’autorisation du Bureau de la Chambre à laquelle il appartient. Tout membre du Parlement condamné à une peine criminelle par une juridiction statuant en dernier ressort est d’office déchu de son mandat parlementaire par la Chambre à laquelle il appartient, sur confirmation de la Cour Suprême. De même, chaque Chambre du Parlement peut prévoir, dans son règlement intérieur, les fautes graves qui entraînent la déchéance du mandat parlementaire par la Chambre dont le Parlementaire fait partie. p Dans ce cas, la décision de déchéance est prise à la majorité des trois cinquièmes (3/5) des membres de la Chambre concernée. » - 10 Verify source ↗
Iterana
AI-assisted research summary: The two Chambers of Parliament meet jointly only in the cases allowed here, and the President of the Republic may choose other matters for joint examination after consulting the two Chambers’ bureaus and the Supreme Court.
Ingingo ya 10: Iterana ry’Imitwe y’Inteko Ishinga Amategeko Ingingo ya 10: Iterana ry’Imitwe y’Inteko Ishinga Amategeko Article 10: Holding of sessions and meetings of the Chambers of Parliament Article 10 : Tenue des sessions et séances des Chambres du Parlement L’article 70 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit: « Les sessions ordinaires des Chambres du Parlement ont lieu aux mêmes dates. Toutefois, les séances de chacune des deux Chambres et les sessions extraordinaires sont tenues suivant le règlement intérieur de chaque Chambre. Les deux Chambres du Parlement ne se réunissent en séance commune que dans les cas prévus par la Constitution ou pour prendre part ensemble à des formalités prévues par la loi ou à des cérémonies publiques. Lorsque le Parlement délibère les deux Chambres réunies, la présidence est assurée par le Président de la Chambre des Députés et à son défaut par le Président du Sénat. Le Président de la République, après avis du Bureau de chaque Chambre du Parlement et de la Cour Suprême, peut déterminer d’autres matières devant être examinées conjointement par les deux Chambres. » - 11 Verify source ↗
Abagize
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies has 80 members, serves a 5-year term, and the President of the Republic may dissolve it for electoral reasons within a specific pre-end-of-term window.
Ingingo ya 11: Abagize Umutwe w’Abadepite, manda yabo n’uko batorwa A r t ic le 9 : Immu n it y f o r members of Parliament A rt icle 9 : Immunit é de s membres du Parlement A r t i c l e 1 0 : H o l d i n g o f sessions and meetings of Chambers of Parliament A r t i c l e 1 0 : T e n u e d e s s e s s ions e t s é a nce s de s Chambres du Parlement Article 11: Composition of the Chamber of Deputies, term of o f f i c e o f D e p u t i e s a n d modalities of their election Article 11 : Composition de la Chambre des Députés, mandat des Députés et le mode de leur élection Ingingo ya 11: Abagize Umutwe w’Abadepite, manda yabo n’uko batorwa Article 11: Composition of the Chamber of Deputies, term of office of Deputies and modalities of their election Article 11 : Composition de la Chambre des Députés, mandat des Députés et le mode de leur élection L’article 76 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La Chambre des Députés est composée de quatre-vingt (80) membres, à savoir : cinquante trois (53) élus conformément à l’article 77 de la Constitution ; vingt quatre (24) membres de sexe féminin élus par des organes spécifiques en fonction des entités administratives du pays. deux (2) membres élus par le Conseil National de la Jeunesse ; un (1) membre élu par la Fédération des Associations des Personnes Handicapées. Les membres de la Chambre des Députés sont élus pour un mandat de cinq (5) ans. Toutefois, pour des raisons électorales, le Président de la République dissout la Chambre des Députés dans une période située entre trente (30) jours minimum et soixante (60) jours maximum avant la fin du mandat de ses membres. Une loi organique détermine les modalités d’élections des membres de la Chambre des Députés ». - 12 Verify source ↗
Abagize
AI-assisted research summary: Deputy-seat allocation uses a closed-list proportional system, with candidates able to run through a party or independently, and a nationwide 5% vote threshold applies to seats and state subsidies.
Ingingo ya 12: Abagize Umutwe w’Abadepite batorwa kuri lisiti y’amazina ndakuka Article 12: Members of the Chamber of Deputies elected by ballot from a final list of names Article 12 : Membres de la Chambre des Députés élus au scrutin de liste bloquée Ingingo ya 12: Abagize Umutwe w’Abadepite batorwa kuri lisiti y’amazina ndakuka Article 12: Members of the Chamber of Deputies elected by ballot from a final list of names Article 12 :Membres de la Chambre des Députés élus au scrutin de liste bloquée q L’article 77 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Les membres de la Chambre des Députés spécifiés au point 1° de l’alinéa 1 de l’article 76 sont élus au suffrage universel direct et secret au scrutin de liste bloquée, à la représentation proportionnelle. Les sièges restant non attribués après division par le quotient électoral sont répartis entre les listes suivant le «système du plus fort reste». La liste est composée dans le respect du principe d’unité nationale énoncé aux articles 9 et 54 de la Constitution et du principe d’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives dont il est question à l’article 54 de la présente Constitution . Les candidats peuvent se présenter sous le parrainage d’une formation politique ou à titre indépendant. Toute formation politique ou liste individuelle qui n’a pas pu rassembler cinq pour cent (5 %) au moins des suffrages exprimés à l’échelle nationale lors des élections législatives ne peut ni avoir de siège à la Chambre des Députés ni bénéficier des subventions de l'Etat destinées aux formations politiques ». - 13 Verify source ↗
Itegeko
AI-assisted research summary: This article sets the budget process: the Chamber of Deputies votes the State finance law each budget year, the Government submits the next year’s draft before the budget session, and the Senate gives its opinion before final budget adoption.
Ingingo ya 13: Itegeko ry’ingengo y’imari Article 13: law State Financial Article 13 : Loi des finances Ingingo ya 13: Itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta Article 13: State Finance law Article 13 : Loi budgétaire L’article 79 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce j jour est révisé comme suit: q « Pour chaque exercice budgétaire, la Chambre des Députés vote la loi des finances de l’Etat. Pour chaque exercice budgétaire, et ce avant l’ouverture de la session consacrée à l’examen du budget, le Gouvernement soumet aux deux Chambres du Parlement un projet de loi des Finances de l’exercice suivant. Toutefois l’opportunité du projet de loi des finances de l’Etat est examinée par la Chambre des Députés. Le Parlement reçoit le rapport de l’exécution du budget du premier semestre de l’exercice en cours lui soumis par le Gouvernement avant d’examiner le budget de l’exercice suivant. Pour chaque exercice budgétaire et avant l’ouverture de la session consacrée au budget, l’Auditeur Général des Finances de l’Etat présente au Parlement les états financiers consolidés de l’Etat tels qu’audités par l’Auditeur Général des Finances de l’Etat pour l’exercice précédent. Avant l’adoption définitive du budget, le Sénat doit donner _ la Chambre des D(cid:1)ut(cid:2) son avis sur le projet de loi de finances de l’Etat. La loi de finances détermine les ressources et les charges de l’Etat dans les conditions prévues par une loi organique. Cette loi organique fixe également la date de présentation du budget annuel aux deux Chambres du Parlement.” - 14 Verify source ↗
Abasenateri
AI-assisted research summary: The State must take special measures for the welfare of specified vulnerable groups, and Senator elections require a majority rule with replacement rules for vacancies.
Ingingo ya 14: Abasenateri batorwa n’isimburwa ry’Umusenateri Article 14 : Sénateurs élus et remplacement d’un Sénateur Ingingo ya 14 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Leta, mu bushobozi bwayo, iteganya ibikorwa byihariye bigamije imibereho myiza y’abasizwe iheruheru na jenoside yakorewe Abatutsi yabaye mu Rwanda kuva ku wa 1 Ukwakira 1990 kugeza ku wa 31 Ukuboza 1994, abantu bafite ubumuga, abatindi nyakujya, abageze mu zabukuru n’abandi batagira kivurira.” Article 14 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date is amended as follows: “The State shall, within the limits of its capacity, take special measures for the welfare of the survivors who were rendered destitute by genocide against the Tutsi committed in Rwanda from October 1 st , 1990 to December st 31 , 1994, the disabled, the indigent and the elderly as well as other vulnerable groups.” Ingingo ya 14: Abasenateri batorwa n’isimburwa ry’Umusenateri Article 14: Election of Senators and the replacement of a Senator Article 14 : Sénateurs élus et remplacement d’un Sénateur L’article 86 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Pour être élu Sénateur, le candidat , en ce qui concerne les Sénateurs qui font objet d’élection, doit réunir la majorité absolue des voix au premier tour ou la majorité relative au deuxième tour qui doit être organisé immédiatement après le premier tour. Si le Sénateur élu démissionne, décède, est déchu de ses fonctions par une décision judiciaire ou est définitivement empêché de siéger un an au moins avant la fin du mandat, il est procédé à de nouvelles élections. S’il s’agit d’un Sénateur ayant fait l’objet de désignation, son remplacement est effectué par l’organe compétent. Le Sénateur ainsi élu ou désigné termine le reste du mandat de celui qu’il remplace. » - 15 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: The Senate has power to vote on specified categories of laws and to approve several senior appointments.
Ingingo ya 15: Ububasha bwa Sena Article 15: Competence of the Senate Article 15 : Compétence du Sénat A r t ic le 16 : E x a me n de s projets de loi en Commissions Article 15: Competence of the Senate g jy y manda gisigaye kingana nibura n'umwaka umwe, harongera hakaba amatora. Iyo ari Umusenateri washyizweho, urwego rwamushyizeho ni na rwo rugena umusimbura. Umusenateri mushya utowe cyangwa ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.” Ingingo ya 15: Ububasha bwa Sena Article 15 : Compétence du Sénat L’article 88 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : En matière législative, le Sénat est compétent pour voter: 1° les lois relatives à la révision de la Constitution ; 2° les lois organiques ; 3° les lois concernant la création, la modification, le fonctionnement et la suppression des institutions étatiques ou para-étatiques et l’organisation du territoire ; 4° les lois relatives aux libertés, aux droits et devoirs fondamentaux de la personne ; 5°les lois pénales, les lois d’organisation et de compétence judiciaires ainsi que les lois de procédure pénale ; 6° les lois relatives à la défense et à la sécurité ; 7° les lois électorales et référendaires ; 8° les lois relatives aux traités et accords internationaux. Le Sénat est également compétent pour : 1° approuver la nomination du Président, du Vice-Président et des juges de la Cour Suprême, des Présidents et Vice-Présidents de la Haute Cour et de la Haute Cour de Commerce, du Procureur Général et du Procureur Général Adjoint; 2° approuver la nomination des dirigeants et membres des Commissions Nationales, de l'Ombudsman et de ses Adjoints, de l’Auditeur Général des Finances de l’Etat et de son Adjoint, des Ambassadeurs et Représentants permanents, des Gouverneurs de Provinces, des dirigeants d’établissements publics et para-étatiques dotés de la personnalité juridique ; 3° approuver la nomination d’autres agents de l’Etat qu’en cas de besoin une loi organique déterminera. - 16 Verify source ↗
Isuzumwa
AI-assisted research summary: Each Chamber of Parliament may decide whether a draft law can be adopted in plenary without first being sent to the competent committee.
Ingingo ya 16: Isuzumwa ry’imishinga y’amategeko muri za Komisiyo Article 16: Examination of draft laws by Parliamentary Committees Article 16: Examination of draft laws by Committees 3° kwemeza ishyirwaho ry’abandi bakozi ba Leta igihe bibaye ngombwa, bagenwa n`itegeko ngenga. Ingingo ya 16: Isuzumwa ry’imishinga y’amategeko muri za Komisiyo Article 16 : Examen des projets de loi en Commissions p j L’article 92 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Les projets ou propositions de loi dont l’opportunité a été adoptée en séance plénière sont envoyés pour examen à la commission compétente de la Chambre du Parlement avant leur adoption en séance plénière. Chaque Chambre du Parlement peut, lors de l’adoption de son opportunité, décider si le projet ou proposition de loi peut être adopté en séance plénière sans être préalablement envoyé à la Commission compétente. » - 17 Verify source ↗
Ubusumbane
AI-assisted research summary: This provision says how laws rank and how they are adopted, including voting rules and language rules.
Ingingo ya 17: Ubusumbane bw’amategeko n’uburyo atorwamo Article 17: Hierarchy of laws and their mode of adoption A r t ic le 1 8 : Oa t h o f t h e President of the Republic Article 17: Hiérarchie des lois et modalités de leur adoption A r t i c l e 1 8 : S e r me n t d u Président de la République Ingingo ya 17: Ubusumbane bw’amategeko n’uburyo atorwamo Article 17: Hierarchy of laws and their mode of adoption Article 17 : Hiérarchie des lois et modalités de leur adoption L’article 93 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La loi intervient souverainement en toute matière. Les lois organiques interviennent dans les domaines leur réservés par la présente Constitution ainsi que dans ceux nécessitant des lois particulières rattachées à ces lois organiques. Il ne peut être dérogé par une loi organique à une loi constitutionnelle ni par une loi ordinaire ou un décret-loi à une loi organique ni par un arrêté ou un règlement à une loi. Aucune loi ne peut être adoptée qu’après avoir été votée article p q par article et dans son ensemble. Sur l’ensemble d’une loi, il est toujours procédé à un vote par appel nominal et à haute voix. Toute loi est examinée et adoptée en Kinyarwanda ou dans la langue d’initiation et eu égard à toute langue officielle. En cas de conflit d’interpretation entre les trois langues officielles, le Kinyarwanda ou la langue d’initiation prévaut. Les lois ordinaires sont votées à la majorité absolue des membres présents de chaque Chambre. Les lois organiques sont votées à la majorité des trois cinquièmes des membres présents de chaque Chambre. Les modalités de vote sont déterminées par le règlement intérieur de chaque Chambre. » - 18 Verify source ↗
Indahiro ya
AI-assisted research summary: The President of the Republic must take an oath before entering office.
Ingingo ya 18: Indahiro ya Perezida wa Repubulika Article 18: Oath of office of Uburyo bukoreshwa mu itora n'uko itora rikorwa bigenwa n'itegeko ngengamikorere rya buri Mutwe ugize Inteko Ishinga Amategeko.” the President of the Republic Ingingo ya 18: Indahiro ya Perezida wa Repubulika Article 18 : Serment du Président de la République L’article 104 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Avant d'entrer en fonction, le Président de la République prête serment devant le Président de la Cour Suprême en présence deux Chambres réunies du Parlement en ces termes : «Moi, ………………………., je jure solennellement à la Nation : 1° de garder fidélité à la République du Rwanda ; 2° d’observer et défendre la Constitution et les autres lois ; 3° de remplir loyalement les fonctions qui me sont confiées ; 4° de préserver la paix et l’intégrité du territoire ; 5° de consolider l’Unité Nationale ; 6° de ne jamais utiliser les pouvoirs qui me sont dévolus à des fins personnelles ; 7° de veiller aux intérêts du peuple rwandais. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Que Dieu m'assiste. » Le Président de la République prête serment dans un délai ne dépassant pas un mois à compter de la date de son élection. Son serment est reçu par le Président de la Cour Suprême. - 19 Verify source ↗
Ishyirwa
AI-assisted research summary: The President must promulgate laws within 30 days after the Government receives the definitively adopted text; before promulgation, the President may ask Parliament for a second reading. The Prime Minister must countersign laws adopted by Parliament and decree-laws promulgated by the President.
Ingingo ya 19: Ishyirwa ry’umukono ku mategeko Article 19: Promulgation of laws Article 19 : Promulgation des lois A r t ic le 2 0 : P o u vo ir s d u Président de la République en matière de guerre Article 19: Promulgation of laws Ingingo ya 19 : Ishyirwa ry’umukono ku mategeko Article 19 : Promulgation des lois L’article 108 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Président de la République promulgue les lois dans les trente (30) jours qui suivent la réception par le Gouvernement du texte définitivement adopté. Toutefois, avant leur promulgation, le Président de la République peut demander au Parlement de procéder à une deuxième lecture. Dans ce cas, si le Parlement vote la même loi à la majorité des deux tiers (2/3) pour les lois ( ) p ordinaires et des trois quarts (3/4) pour les lois organiques, le Président de la République doit les promulguer dans le délai prévu à l’alinéa premier de cet article. Le Premier Ministre contresigne les lois adoptées par le Parlement et les Décrets-lois promulgués par le Président de la République». - 20 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: The President is commander-in-chief of Rwanda’s armed forces and may declare war, sign armistice and peace agreements, and declare a state of siege or emergency under constitutional and legal conditions.
Ingingo ya 20: Ububasha bwa Perezida wa Repubulika mu byerekeranye n’intambara Article 20: Powers of the President of the Republic in matters concerning war Ingingo ya 20: Ububasha bwa Perezida wa Repubulika mu byerekeranye n’intambara Article 20: Powers of the President of the Republic in matters concerning war Article 20 : Pouvoirs du Président de la République en matière de guerre L’article 110 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Président de la République est le Commandant Suprême des Forces armées du Rwanda. Il déclare la guerre dans les conditions prévues à l’article 136 de la Constitution. Il signe l'armistice et les accords de paix. Il déclare l’état de siège et l’état d’urgence dans les conditions fixées par la Constitution et la loi. » - 21 Verify source ↗
Amateka
AI-assisted research summary: The President of the Republic must sign approved presidential orders on the listed matters.
Ingingo ya 21: Amateka Perezida wa Repubulika ashyiraho umukono Article 21 : Arrêtés signés p a r l e P r é s i d e n t d e l a République A rt icle 21: Orde rs t o be signed by the President of the Republic A r t i c l e 2 2 : A v a n t a g e s alloués au Président de la République Ingingo ya 21: Amateka Perezida wa Repubulika ashyiraho umukono Article 21: Orders to be signed by the President of the Republic Article 21 : Arrêtés signés par le Président de la République L’article 113 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : Le Président de la République p q signe les arrêtés présidentiels approuvés en Conseil des Ministres concernant : 1° le droit de grâce ; 2° la frappe de la monnaie ; 3° les décorations dans les Ordres Nationaux et décorations honorifiques ; 4° l’exécution des lois lorsqu’il en est chargé ; 5° la promotion et l'affectation : a) des officiers généraux des Forces Rwandaises de Défense; b) des officiers supérieurs des Forces Rwandaises de Défense; c) des Commissaires de la Police Nationale; d) des Officiers Supérieurs de la Police Nationale. e) les officiers supérieurs du Service National des Prisons 6° la nomination et la cessation de fonction des hauts fonctionnaires civils suivants : a) le Président, le Vice-Président et les juges de la Cour Suprême ; b) le Président et le Vice- Président de la Haute Cour et ceux de la Haute Cour de Commerce ; c) le Procureur Général et le Procureur Général Adjoint; d) le Directeur de Cabinet du Président de la République ; e) le Chancelier des Héros et Ordres Nationaux et son Adjoint; f) le Gouverneur et le Vice- Gouverneur de la Banque Nationale ; g) les Gouverneurs des Provinces ; h) le Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes ; i) les Recteurs et les Vice- Recteurs des Universités et des Instituts Supérieurs publics; j) e Chef du Service National de j) Sécurité et son Adjoint; k) les Commissaires des Commissions et les responsables des Institutions spécialisées prévues dans la Constitution; l) le Secrétaire Particulier du Président de la République ; m) les Conseillers à la Présidence de la République ; n) les Ambassadeurs et Représentants permanents auprès des pays étrangers et des organisations internationales ; o) les autres dirigeants des organes de l’Etat déterminés par la loi. - 22 Verify source ↗
Ibigenerwa
AI-assisted research summary: The provision says an organic law fixes the benefits for the President of the Republic and former Heads of State, but a President convicted of high treason or a serious, deliberate constitutional violation loses benefits tied to leaving office.
Ingingo ya 22: Ibigenerwa Perezida wa Repubulika Article 22: Benefits entitled to the President of the Republic Article 22: Benefits entitled to the President of the Republic Ingingo ya 22: Ibigenerwa Perezida wa Repubulika to benefits accorded to former Heads of State. Article 22 : Avantages alloués au Président de la République L’article 115 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Une loi organique fixe les avantages accordés au Président de la République ainsi que ceux accordés aux anciens Chefs d’Etat. Toutefois, le Président de la République qui a été condamné pour haute trahison ou pour violation sérieuse et délibérée de la Constitution, n’aura droit à aucun avantage lié à la cessation des fonctions. Un ancien Président de la République ne peut faire l’objet de poursuite pour les infractions reprises à l’alinéa précédent s’il ne l’a pas été en cours de fonction. » - 23 Verify source ↗
Abagize
AI-assisted research summary: The Cabinet is made up of the Prime Minister, ministers, state secretaries, and possibly other members designated by the President.
Ingingo ya 23: Abagize Guverinoma A r t i c l e 1 4 : E l e c t i o n o f t h e S e n a t o r s replacement of a Senator a n d Article 23: Composition du Gouvernement A ti l 24 Mi l t Article 23: Composition of Cabinet Ingingo ya 23: Abagize Guverinoma Article 23: Composition of Cabinet Article 23: Composition du Gouvernement L’article 116 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Gouvernement se compose du Premier Ministre, des Ministres, des Secrétaires d'Etat et, le cas échéant, d’autres membres que le Président de la République peut désigner. Le Premier Ministre est choisi, nommé et démis de ses fonctions par le Président de la République. Les autres membres du Gouvernement sont nommés et démis par le Président de la République sur proposition du Premier Ministre. Les membres du Gouvernement sont choisis au sein des formations politiques en tenant compte de la répartition des sièges à la Chambre des Députés sans pour autant exclure la possibilité de choisir d’autres personnes capables qui ne proviennent pas des formations politiques. Toutefois, la formation politique majoritaire à la Chambre des Députés ne peut pas avoir plus de cinquante pour cent (50%) de tous les membres du Gouvernement. Le Président de la République prend acte de la démission du Gouvernement lui présentée par le Premier Ministre. - 24 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: The Constitution says the Prime Minister must be appointed within 15 days after the President takes the oath, other Cabinet members within 15 days after the Prime Minister is appointed, and the Government must carry out national policy and answer to the President and Parliament.
Ingingo ya 24: Ishyirwaho n’inshingano bya Guverinoma Article 24: Appointment and r e s p o n s i b i l i t i e s o f t h e Cabinet Article 24 : Mise en place et mission du Gouvernement Ingingo ya 24: Ishyirwaho n’inshingano bya Guverinoma Article 24: Appointment and responsibilities of the Cabinet Article 24 : Mise en place et mission du Gouvernement L’article 117 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Premier Ministre est nommé dans un délai ne dépassant pas les quinze (15) jours suivant la prestation de serment du Président de la République. Les autres membres du Gouvernement sont nommés dans un délai ne dépassant pas les quinze (15) jours suivant la nomination du Premier Ministre. Le Gouvernement exécute la politique nationale arrêtée de commun accord par le Président de la République et le Conseil des Ministres. Le Gouvernement est responsable devant le Président de la République et le Parlement. Les modalités de contrôle de l’action gouvernementale par le Parlement sont déterminées par la Constitution ». - 25 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Prime Minister is responsible for directing the government, preparing and presenting the government program, setting ministers’ responsibilities, convening and presiding over the Council of Ministers, and making certain appointments.
Ingingo ya 25: Inshingano n’ububasha bya Minisitiri w’Intebe Article 25: Responsibilities and Mandate of the Prime Minister Article 25 : Attributions et c o mp é t e n c e d u Pr e mie r Ministre Article 25: Responsibilities and mandate of the Prime Minister Ingingo ya 25: Inshingano n’ububasha bya Minisitiri w’Intebe Article 25 : Attributions et compétence du Premier Ministre L’article 118 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Premier Ministre : 1° dirige l’action du Gouvernement suivant les grandes orientations définies par le Président de la République et assure l’exécution des lois ; 2° élabore le programme du Gouvernement en concertation avec les autres membres du Gouvernement ; 3° présente au Parlement le programme du Gouvernement dans les trente (30) jours de son entrée en fonction ; 4° fixe les attributions des Ministres, Secrétaires d’Etat et autres membres du Gouvernement ; 5° convoque le Conseil des Ministres, établit son ordre du jour en consultation avec les autres membres du Gouvernement et le communique au Président de la République et aux autres membres du Gouvernement au moins trois jours (3) avant la tenue du Conseil, sauf les cas d’urgence dévolus aux Conseils extraordinaires ; 6° préside le Conseil des Ministres ; toutefois, lorsque le Président de la République est présent, celui-ci en assure la présidence 7° nomme aux emplois civils et militaires sauf ceux qui sont réservés au Président de la République ; 8° il signe les actes de nomination et de promotion des Officiers subalternes des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale et du Service National des Prisons; 9° signe les arrêtés de nomination et de cessation de fonction des hauts fonctionnaires suivants : a) le Directeur de Cabinet du Premier Ministre ; b) le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint au Secrétariat du Conseil des Ministres ; c) les Secrétaires Exécutifs des Commissions de l’Etat ; d) les Conseillers et Chefs de Service dans les services du Premier Ministre ; e) les Secrétaires Permanents des Ministères et les Secrétaires Généraux d’autres institutions de l’Etat ; f) les dirigeants et les autres g ) hauts cadres des établissements publics sauf s’il en est disposé autrement ; g) les membres du Conseil d'Administration dans les Etablissements publics et les Représentants de l’Etat dans les sociétés mixtes ; h) les Directeurs dans les Ministères ; i) les Procureurs Nationaux, les Procureurs de Grande Instance et ceux d’Instance de base; j) les hauts fonctionnaires nommés à des fonctions de même rang que ceux cités dans le présent article et autres dirigeants des organes de l’Etat déterminés par la loi si nécessaire. Les autres fonctionnaires sont nommés conformément à des lois spécifiques. - 26 Verify source ↗
Iseswa
AI-assisted research summary: The provision says marriage requires free consent, spouses have equal rights and duties, the President may dissolve the Chamber of Deputies only under stated conditions, elections must follow within 90 days, and the Senate cannot be dissolved.
Ingingo ya 26: Iseswa ry’Inteko Ishinga Amategeko Article 26: Dissolution of Parliament Article 26 : Dissolution du Parlement Article 26 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date is amended as follows: g g y Ugushyingiranwa Ingingo ya 26 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Ugushyingiranwa k’umugabo umwe n’umugore umwe gukorewe mu butegetsi bwa Leta ni ko kwemewe. Icyakora, ugushyingiranwa k’umugabo umwe n’umugore umwe gukorewe mu mahanga mu buryo bwemewe n’Amategeko y’Igihugu basezeraniyemo kuremewe. Nta wushobora gushyingirwa atabyemeye ku bushake bwe, yaba uw'igitsina gore cyangwa uw'igitsina gabo. Abashyingiranywe bafite uburenganzira n’inshingano bingana mu gihe cyo gushyingiranywa, igihe babana n’igihe cyo gutandukana. Itegeko rigena ibigomba gukurikizwa, uburyo n’ingaruka z’ubushyingiranwe.” Ingingo ya 26: Iseswa ry’Inteko Ishinga b) Secretary General and Deputy Secretary General in the Secretariat to Cabinet; c) Executive Secretaries of Government Commissions; d) Advisors and Heads of Service in the Office of the Prime Minister; e) Permanent Secretaries in Ministries and Secretaries General in other Government Organs ; f) Heads and senior officers of Public Institutions where it is not provided otherwise; g) Members of the Boards of Directors of Public enterprises and Parastatal organisations; h) Directors in Ministries; i) National Prosecutors, prosecutors at the intermediate level and prosecutors at the primary level; j) Public servants appointed at a similar level as those specified above and any other as the law may specify. Other public servents shall be appointed in accordance with specific laws. Article 26: Dissolution of Parliament Article 26: Dissolution du Parlement L’article 133 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Sans préjudice aux dispositions de l’article 11 de la présente Révision de la Constitution, le Président de la République peut, après consultation du Premier Ministre, des Présidents des deux Chambres du Parlement et du Président de la Cour Suprême, prononcer la dissolution de la Chambre des Députés pour des motifs importants en rapport avec les intérêts de la nation. Les élections des Députés ont lieu dans un délai ne dépassant pas quatre-vingt dix (90) jours qui suivent la dissolution. Le Président de la République ne peut pas dissoudre la Chambre des Députés plus d’une fois au cours de son mandat. Le Sénat ne peut pas être dissout ». - 27 Verify source ↗
Imikorere
AI-assisted research summary: Court hearings are public, unless a court orders closed proceedings for public-order or morality reasons. Judgments must be reasoned and fully written, and courts may apply regulations only if they conform to the Constitution and laws.
Ingingo ya 27: Imikorere y’Inkiko Article 27: Functioning of Courts Article 27 : Fonctionnement des juridictions Ingingo ya 27: Imikorere y’Inkiko “Ingingo ya 141 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Imanza ziburanishirizwa mu ruhame keretse iyo urukiko rwemeje ko habaho umuhezo mu gihe kuburanishiriza mu ruhame byagira ingaruka mbi ku ituze rusange rya rubanda cyangwa bigatera urukozasoni. Urubanza rwose rwaciwe rugomba kugaragaza impamvu rushingiyeho kandi rukandikwa consultation with the Prime Minister, both Presidents of the Chambers of Parliament and the President of the Supreme Court, may dissolve the Chamber of Deputies if there are national interests at stake. Elections of the Deputies shall take place within ninety (90) days after dissolution. The President of the Republic shall not dissolve the Chamber of Deputies more than once during his/her term of office. The Senate shall not be dissolved”. Article 27: Functioning of Courts Article 27 : Fonctionnement des juridictions L’article 141 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Les audiences des juridictions sont publiques sauf le huis clos prononcé par une juridiction lorsque cette publicité est dangereuse pour l'ordre public ou les bonnes mœurs. Tout jugement ou arrêt doit être motivé et entièrement rédigé ; il doit être prononcé avec ses motifs et son dispositif en audience publique. Les juridictions n’appliquent les arrêtés ou règlements que pour autant qu’ils sont conformes à la Constitution et aux lois. Sans préjudice de l’égalité des justiciables devant la justice, la loi organique portant organisation, fonctionnement et compétence de la Cour Suprême prévoit l`institution du juge unique et ses compétences à la Cour Suprême. La loi organique portant organisation, fonctionnement et compétence judiciaires prévoit l`institution du juge unique et ses compétences auprès des autres juridictions ordinaires et des juridictions de commerce. La même loi organique prévoit les g q p modalités d`application des dispositions du présent alinéa. » - 28 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This provision sets judges’ terms of office and says judges must follow the law and act independently of other powers or authorities.
Ingingo ya 28: Igihe umucamanza amara ku murimo, uburyo awukoramo n’imyifatire. Article 28 : Durée de mandat de juge, mode d’exercice de fonction et éthique judiciaire Article 28: Tenure of office f o r j u d i c i a l o f f i c e r s , modalities of function and judicial accountability Ingingo ya 28: Igihe cya manda y’umucamanza, uburyo akora umurimo we n’imyifatire Article 28: Tenure of office for judicial officers, function and judicial accountability Article 28 : Durée de mandat du juge, mode d’exercice de fonction et éthique judiciaire L’article 142 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : «La durée des mandats des responsables des juridictions et des autres juges est déterminée de la manière suivante : Le Président et le Vice- Président de la Cour Suprême sont nommés pour un mandat unique de huit (8) ans. Le Président de la Haute Cour, le Président de la Haute Cour de Commerce, le Vice Président de la Haute Cour et le Vice Président de la Haute Cour de Commerce sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une seule fois. Le Président du Tribunal de Grande Instance, le Président du Tribunal de Commerce, le Vice- Président du Tribunal de Grande Instance, le Vice Président du Tribunal de Commerce et le Président du Tribunal de Base sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans renouvelable une seule fois par le Haut Conseil de la Magistrature. Les autres juges sont nommés pour une durée déterminée renouvelable à chaque fois par le Conseil Supérieur de la Magistrature conformément aux dispositions de la loi portant leur statut après leur évaluation. Dans l’exercice de leur fonction judiciaire, les juges sont guidés, g j g j en tout temps, par la loi. Ils exercent leur fonction indépendamment de tout autre pouvoir ou autorité. Les mécanismes de discipline et d’éthique judiciaire sont déterminés par les lois spécifiques en la matière. Les juges et les agents de l’ordre judiciaire sont régis par un statut particulier. » - 29 Verify source ↗
Ubwoko
AI-assisted research summary: The provision classifies Rwanda’s courts and allows an organic law to create or remove courts, while ordinary courts may have specialized or detached chambers and may sit elsewhere in their district when justice administration requires.
Ingingo ya 29: Ubwoko bw’Inkiko Article 29: Différentes sortes de juridictions Article 29: Court classification Ingingo ya 29 : Ibyiciro by’Inkiko Ordinary Courts include the Supreme Court, the High Court, Intermediate Courts and Primary Courts. Article 29: Différentes sortes de juridictions L’article 143 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Il est institué des juridictions ordinaires et des juridictions spécialisées. Les juridictions ordinaires sont la Cour Suprême, la Haute Cour, les Tribunaux de Grande Instance et les Tribunaux de Base. Les juridictions spécialisées sont les Juridictions Gacaca, les juridictions militaires, les juridictions de commerce et d’autres pouvant être créées par une loi organique. Une loi organique peut instituer d'autres juridictions ou en supprimer. En aucun cas, il ne peut être créé de juridictions d`exception. A l’exception de la Cour Suprême, les juridictions ordinaires peuvent être dotées de Chambres spécialisées ou de Chambres détachées, par ordonnance du Président de la Cour Suprême sur proposition du Conseil Supérieur p p p de la Magistrature. Les Cours et Tribunaux peuvent, sans nuire au jugement des affaires à leur siège ordinaire, siéger en n’importe quelle localité de leur ressort si la bonne administration de la justice le requiert. Une loi organique détermine l’organisation, la compétence et le fonctionnement judiciaires » - 30 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: The Supreme Court President, Vice President, and judges are appointed by presidential order after Senate approval, and they must meet listed qualification requirements.
Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga Article 30 : Nomination du Président, du Vice Président et des Juges de la Cour Suprême A r t i c l e classification 2 9 : C o u r t Article 30: Appointment of the President, Vice President and Judges of the Supreme Court Article 30: Appointment of the President, Vice President and Judges of the Supreme Court Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga Article 30 : Nomination du Président, du Vice Président et des Juges de la Cour Suprême L’article 147 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : Le Président, le Vice-Président et les Juges de la Cour Suprême sont nommés par Arrêté Présidentiel après leur approbation par le Sénat. Les candidats pour ces postes sont proposés par le Président de la République après consultation du Conseil des Ministres et du Conseil Supérieur de la Magistrature. Le Président, le Vice Président et les juges de la Cour Suprême doivent avoir au moins un diplôme de Licence en Droit et une expérience professionnelle de huit (8) ans au moins dans une profession juridique et avoir fait preuve d’aptitude dans l’administration d’institutions au plus haut niveau. Pour les détenteurs d’un diplôme de Doctorat en Droit, l’expérience professionnelle requise est de cinq (5) ans au moins dans une profession juridique. Ils peuvent être relevés de leurs fonctions pour manque de dignité, incompétence, ou faute g p professionnelle grave, par le Parlement statuant à la majorité des deux tiers (2/3) des membres de chaque Chambre et à l’initiative de trois cinquièmes (3/5) des membres de la Chambre des Députés ou du Sénat ». - 31 Verify source ↗
Urukiko
AI-assisted research summary: This article creates a High Court for all of Rwanda and gives it specified first-instance and appeal jurisdiction, with its organization and functioning to be set by an organic law.
Ingingo ya 31 : Urukiko Rukuru Article 31 : Haute Cour Article 31: High Court A r t ic le 32: Int e r me dia t e Courts Ingingo ya 31 : Urukiko Rukuru Article 31: High Court Article 31 : Haute Cour L’article 149 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Il est institué une Haute Cour dont le ressort correspond à toute l’étendue de la République du Rwanda. La Haute Cour est supervisée par un Président et un Vice Président nommés par Arrêté Présidentiel après leur approbation par le Sénat. Les candidats pour ces postes sont proposés par le Président de la République après consultation du Conseil des Ministres et du Conseil Supérieur de la Magistrature. Elle est compétente pour connaître au premier degré de certains crimes et des infractions particulières à caractère transfrontalier définies par la loi. Elle juge au premier degré les affaires pour violation par les formations politiques des articles 52, 53 et 54 de la Constitution. Elle est aussi compétente pour connaître au premier degré de certaines affaires administratives, celles relatives aux formations politiques, aux opérations électorales ainsi que d’autres affaires prévues par la loi. Elle connaît également en appel et en dernier ressort, dans les conditions définies par la loi, des affaires jugées par d’autres juridictions. Elle est dotée de chambres détachées siégeant dans différents ressorts du pays selon les modalités définies par la loi. Une loi organique détermine son organisation, sa compétence et son fonctionnement. » - 32 Verify source ↗
Urukiko
AI-assisted research summary: This provision amends Article 32 on the Intermediate Court.
Ingingo ya 32: Urukiko Rwisumbuye Article 32 : Intermediate Courts Point C. Sub-section One of Section 2 of Chapter V ,Title IV of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “ C. The Intermediate Court Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere yarwo.” Ingingo ya 32: Urukiko Rwisumbuye Agace C. k’Akiciro ka mbere k’Icyiciro cya 2 cy’Umutwe wa V w’Interuro ya IV y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu iteye ku buryo bukurikira : “C. Ibyerekeye Urukiko Rwisumbuye Article 32 : Tribunal de Grande Instance Le Point C. de la Sous-section première de la Section 2 du Chapitre V du Titre IV de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est libellé comme suit : « C. Du Tribunal de Grande Instance - 33 Verify source ↗
Urukiko
AI-assisted research summary: This article amends the constitutional heading to refer to the Primary Court (Urukiko rw’Ibanze / Tribunal de Base).
Ingingo ya 33: Urukiko rw’Ibanze Article 33: Primary Court Article 33: Tribunal de Base Article 33: Primary Court Point D. Sub-section One of Section 2 of Chapter V of Title IV of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “D. Primary Court Itegeko Ngenga rigena imiterere, ububasha, n’imikorere by’Urukiko Rwisumbuye n’ifasi ya buri Rukiko Rwisumbuye.” Ingingo ya 33: Urukiko rw’Ibanze Agace D. k’Akiciro ka mbere k’Icyiciro cya 2 cy’Umutwe wa V w’Interuro ya IV y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu iteye ku buryo bukurikira : “D. Ibyerekeye Urukiko rw’Ibanze Article 33 : Tribunal de Base Le Point D. de la Sous-section première de la Section 2 du Chapitre V du Titre IV de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est libellé comme suit : « D. Du Tribunal de Base - 34 Verify source ↗
Inkiko
AI-assisted research summary: Freedom of the press and information is recognized and guaranteed by the State, but its exercise must respect public order, good morals, and personal and family privacy.
Ingingo ya 34: Inkiko z’Ubucuruzi Article 34: Commercial Courts A r t ic le 3 2 : T r ib u n a l d e Grande Instance Article 34 : Juridictions de commerce A rticle 35: Prestation de serment des juges Ingingo ya 34 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: «Ubwisanzure bw’itangazamakuru n’ubwo kumenya amakuru buremewe kandi bwubahirizwa na Leta. Ubwisanzure bwo kugaragaza ibitekerezo n’ubwo kumenya amakuru ntibugomba kubangamira ituze rusange rya rubanda n’imyifatire iboneye, uburenganzira bw’umwenegihugu “Civil monogamous marriage between a man and a woman is recognized. However, the monogamous marriage between a man and a woman contracted outside Rwanda in accordance with the law of the country of celebration of the marriage shall be recognized. No person may be married without his/her free consent. Parties to a marriage have equal rights and obligations upon and during the subsistence of their marriage and at the time of divorce. The law shall determine the conditions, forms and consequences of marriage.” Article 34 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date is amended as follows: “Freedom of press and freedom of information are recognized and guaranteed by the State. Freedom of speech and freedom of information shall not prejudice public order and good morals, the right of every citizen to honour, good reputation and the privacy of personal and family life. It is also guaranteed so long as it does not prejudice the protection of the youth and minors. The conditions for exercising such freedoms shall be determined by g g g bwo kugira icyubahiro n’agaciro mu maso y’abandi, ubwo kutagira uwivanga mu mibereho ye bwite n’iy’umuryango we; bwemerwa kandi iyo butabangamiye irengerwa ry’urubyiruko n’abana. Uko ubwo bwisanzure bukoreshwa biteganywa n’amategeko. Hashyizweho urwego rwigenga rwitwa «Inama Nkuru y’Itangazamakuru». Itegeko riteganya inshingano, imiterere n’imikorere byarwo. » Ingingo ya 34: Inkiko z’Ubucuruzi Interuro ya IV, Umutwe wa V, Icyiciro cya 2, Akiciro ka 2, k’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu yujujwe yongewemo Agace ka C. n’ingingo ya 155 bis ku buryo bukurikira: “C. Ibyerekeye Inkiko z’Ubucuruzi Article 34: Commercial Courts The Title IV, Chapiter V, Section 2, Sub-section 2 of the Constitution of the Republic of Rwanda as amended to date is complemented by inserting a Point C. and Article 155 bis as follows: « C. Commercial courts Article 34 : Juridictions de Commerce Le Titre IV, Chapitre V, Section 2, sous Section 2 de la Constitution de la République du Rwanda telle que révisée à ce jour est complété en y insérant un Point C. et un article 155 bis comme suit: « C. Des juridictions de commerce - 35 Verify source ↗
Ukurahira
AI-assisted research summary: Certain judges must take an oath before specified authorities.
Ingingo ya 35: Ukurahira kw’abacamanza Article 35 Taking Judicial Oath by judges Ingingo ya 35: Kurahira kw’abacamanza Article 35: Taking Judicial Oath for Judges Article 35 : Prestation de serment des juges L’article 156 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Le Président, le Vice Président et les Juges de la Cour Suprême, les Présidents et les Vice Présidents de la Haute Cour et de la Haute Cour de Commerce prêtent serment devant le Président de la République en présence des membres du Parlement. Les autres juges prêtent serment devant les autorités indiquées par la loi qui les régit ». - 36 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: This article establishes the High Council of the Judiciary and gives it powers over judicial administration, judge appointments, promotions, removals, discipline, and opinions on justice-related matters.
Ingingo ya 36: Ishyirwaho n’inshingano by’Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 36: Institution du Co n s e il S u p é r ie u r d e la Magistrature et ses mission Article 36: Establishment and responsibilities of the High Council of the Judiciary A r t ic le 3 8 : R é vis io n d e l’intitulé du Chapitre premier du Titre V Ingingo ya 36: Ishyirwaho n’inshingano by’Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 36: Establishment and responsibilities of the High Council of the Judiciary Article 36 : Institution et attributions du Conseil Supérieur de la Magistrature L’article 157 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Il est institué un Conseil Supérieur de la Magistrature dont les attributions sont les suivantes : 1° étudier les questions relatives au fonctionnement de la justice, et donner des avis, de son initiative ou sur demande, sur toute question intéressant l’administration de la justice; 2° décider de la nomination, de la promotion et de la révocation des juges et en général de la gestion de carrière des juges des juridictions autres que militaires q j et statuer en tant que Conseil de discipline à leur égard, sauf en ce qui concerne le Président et le Vice-Président de la Cour Suprême; 3° donner des avis sur tout projet ou toute proposition de création d’une nouvelle juridiction ou relatif au statut des juges ou du personnel judicaire relevant de sa compétence. Le Président de la Cour Suprême signe les actes de nomination, de promotion et de révocation des juges et du personnel de la Cour Suprême ». - 37 Verify source ↗
Abagize
AI-assisted research summary: This article lists the members that make up the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 37: Abagize Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 37: Composition du Co n s e il S u p é r ie u r d e la Magistrature Article 37: Composition of the High Council of the Judiciary Ingingo ya 37: Abagize Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 37: Composition of the High Council of the Judiciary Article 37 : Composition du Conseil Supérieur de la Magistrature L’article 158 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit: « Le Conseil Supérieur de la Magistrature est composé des membres suivants : 1° le Président de la Cour Suprême, Président de droit ; 2° le Vice Président de la Cour Suprême ; 3° un (1) Juge de la Cour Suprême élu par ses pairs ; 4° les Présidents de la Haute Cour et de la Haute Cour de Commerce ; 5° un (1) Juge de la Haute Cour et un autre juge de la Haute Cour de Commerce élus par leurs pairs ; 6° un (1) juge représentant ceux des Tribunaux de Commerce élu par ses pairs ; 7° des juges représentant ceux des Tribunaux de Grande Instance élus par leurs pairs ; 8° des juges représentant ceux j g p des Tribunaux de Base élus par leurs pairs ; 9° deux (2) Doyens des Facultés de Droit des Universités et institutions d’enseignement supérieur agréées élus par leurs pairs ; 10° un représentant des membres de l’ordre des avocats élu pars ses pairs ; 11° un représentant du Ministère de la Justice désigné par le Ministre ayant la justice dans ses attributions ; 12° le Président de la Commission Nationale des Droits de la Personne ; 13° l’Ombudsman. 14° Autres agents désignés par la Loi organique portant organisation, compétence et fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature Une loi organique précise l’organisation, la compétence et le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature ainsi que le nombre des Juges indiqués aux points 7° et 8° du présent article. » - 38 Verify source ↗
Ivugururwa
AI-assisted research summary: The provision changes the title of Chapter One of Title V to “Chapter One: National Public Prosecution Authority.”
Ingingo ya 38: Ivugururwa ry’inyito y’Umutwe wa mbere w’Interuro ya V Article 38: Amendment of the Titl f Ch t O Titl V A r t ic le 3 9 : Cr é a t io n d e l ’ O r g a n e N a t i o n a l d e Poursuite Judiciaire y Article 38: Amendment of the title of Chapter One Title V The title of Chapter One of Title V of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “CHAPTER ONE: NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY” Ingingo ya 38: Ivugururwa ry’inyito y’Umutwe wa mbere Article 38 : Révision de l’intitulé du Chapitre premier du Titre V L’intitulé du Chapitre premier du Titre V de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « CHAPITRE PREMIER : DE L’ORGANE NATIONAL DE POURSUITE JUDICIAIRE » - 39 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: A national public prosecution authority is established, and it is responsible for prosecuting offenses nationwide.
Ingingo ya 39: Ishyirwaho ry’Ubushinjacyaha Bukuru Article 39: Establishment of t h e N a t i o n a l P u b l i c Prosecution Authority Article 39: Establishment of y y w’Interuro ya V y Inyito y’Umutwe wa mbere w’Interuro ya V y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’U Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “UMUTWE WA MBERE : IBYEREKEYE UBUSHINJACYAHA BUKURU” Ingingo ya 39: Ishyirwaho ry’Ubushinjacyaha Bukuru Article 39 : Création de l’Organe National de g Poursuite Judiciaire L’article 160 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Il est institué un Organe National de Poursuite Judiciaire chargé notamment de la poursuite des infractions sur tout le territoire national. Il jouit de l'autonomie de gestion administrative et financière ». - 40 Verify source ↗
Organization and
AI-assisted research summary: This provision sets out how the National Public Prosecution Authority is organized and who appoints, supervises, and manages prosecutors.
Ingingo ya 40: Imitunganyirize n’imikorere by’Ubushinjacyaha Bukuru Article 40: Organization and func t io n o f t he Na t io na l Public Prosecution Authority A r t ic le 4 1 : R e la t io n s h ip between the National Public Prosecution Authority and the Minister having Justice in his /he r a t t r ibut io ns a nd other organs Article 40: Organisation et fonctionnement de l’Organe N a t i o n a l d e P o u r s u i t e Judiciaire Ingingo ya 40: Imitunganyirize n’imikorere by’Ubushinjacyaha Bukuru Article 40: Organization and functioning of the National Public Prosecution Authority Article 40 :Organisation et fonctionnement de l’Organe National de Poursuite Judiciaire L’article 161 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « L’Organe National de Poursuite Judiciaire constitue un organe unique. Il comprend un service appelé Bureau du Procureur Général et un service décentralisé au niveau de Grande Instance et de Base. Le Bureau du Procureur Général est composé du Procureur Général, du Procureur Général Adjoint et des procureurs nationaux. Le Procureur Général et le Procureur Général Adjoint de la République sont nommés par Arrêté Présidentiel après leur approbation par le Sénat. Les candidats pour ces postes sont proposés par le Président de la République après consultation du Conseil des Ministres et du Conseil Supérieur de l’Organe National de Poursuite Judiciaire. Ils doivent avoir au moins un diplôme de licence en Droit et une expérience professionnelle de huit (8) ans au moins dans une profession juridique et avoir fait preuve d’aptitude dans l’administration d’institutions au plus haut niveau. Pour les détenteurs d’un diplôme de Doctorat en Droit l’expérience professionnelle requise est de cinq (5) ans au moins dans une profession juridique. Le Procureur Général et le Procureur Général Adjoint sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une seule fois. Les Procureurs en chef au niveau de Grande Instance sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans renouvelable une seule fois par le Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire. Les autres Procureurs sont nommés pour une durée de mandat déterminée renouvelable à chaque fois par le Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire conformément aux dispositions de la loi portant leur statut après leur évaluation. Les mécanismes de discipline et d’éthique de poursuite judiciaire sont déterminés par les lois spécifiques y relatives. Le Procureur Général dirige et coordonne les activités de l’Organe National de Poursuite Judiciaire. Le Procureur Général peut donner des injonctions écrites à tout Officier de Poursuite Judiciaire. Cependant ce pouvoir n’emporte pas le droit de dessaisir le Procureur des dossiers à instruire dans leurs ressorts respectifs pour se substituer à eux. Une loi organique détermine l’organisation, les compétences et le fonctionnement de l’Organe National de Poursuite Judiciaire. Une loi particulière régit le statut des Officiers de Poursuite Judiciaire et autre personnel de l’Organe National de Poursuite Judiciaire ». - 41 Verify source ↗
Imikoranire
AI-assisted research summary: The National Public Prosecution Authority is under the Minister of Justice, who may set general prosecution policy and issue written instructions in specified cases.
Ingingo ya 41: Imikoranire y’Ubushinjacyaha Bukuru na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze n’izindi nzego Article 41: Rapport entre l ’ O r g a n e N a t i o n a l d e Poursuite Judiciaire et le Ministre ayant la justice dans ses attributions et autres institutions Ingingo ya 41: Imikoranire y’Ubushinjacyaha Bukuru na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze n’izindi nzego Article 41: Relationship between the National Public Prosecution Authority and the Minister in charge of justice and other organs Article 41 : Rapport entre l’Organe National de Poursuite Judiciaire et le Ministre ayant la justice dans ses attributions et autres institutions L’article 162 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « L‘Organe National de Poursuite Judiciaire est placé sous l’autorité du Ministre ayant la justice dans ses attributions. En matière de poursuite d’infractions, le Ministre ayant la justice dans ses attributions définit la politique générale et peut, dans l’intérêt général du service, donner des injonctions écrites de poursuite ou de non poursuite au Procureur Général. Il peut également, en cas d’urgence et dans l’intérêt général, donner des injonctions écrites à tout procureur lui obligeant de mener ou ne pas mener une action publique et en réserve copie au Procureur Général. Les Officiers de Poursuite Judiciaire sont pleinement indépendants des parties et des Magistrats du siège. » - 42 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: This article establishes the High Council of Public Prosecution.
Ingingo ya 42: Ishyirwaho ry’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 42: Establishment of the High Council of Public Prosecution Article 42 : Institution du C o n s e i l S u p é r i e u r d e Poursuite Judiciaire A r t i c l e 4 3 : Rwandaises de Défense F o r c e s Ingingo ya 42: Ishyirwaho ry’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 42: Establishment of the High Council of Public Prosecution. Article 42 : Institution du Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire L’article 165 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : Il est institué un Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire Le Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire est composé de membres suivants : 1° le Ministre de la Justice, qui en est Président; 2° le Procureur Général; 3° le Procureur Général Adjoint; 4° un Procureur National élu par ses pairs ; 5° le Commissaire Général de la Police Nationale; 6° le Président de la Commission Nationale des Droits de la Personne; 7° l’Auditeur Général Militaire et son adjoint ; 8° des représentants des Procureurs et Officiers de Poursuite Judiciaire au niveau de Grande Instance et de base; 9° deux (2) Doyens des Facultés de Droit des universités et institutions d’enseignement supérieur agréées élus par leurs pairs ; 10° le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats ; 11° l'Ombudsman. Une loi organique détermine l’organisation, la compétence et le fonctionnement du Conseil Supérieur de Poursuite Judiciaire ainsi que le nombre de représentants des Procureurs indiqués au point 8° du présent article ». - 43 Verify source ↗
Ingabo
AI-assisted research summary: The national defense is carried out by the Rwanda Defence Forces, which must carry out the listed defense and security missions.
Ingingo ya 43: Ingabo z’Igihugu Article 43: Rwanda Defence Forces Ingingo ya 43: Ingabo z’Igihugu Article 43: Rwanda Defence Forces Article 43: Forces Rwandaises de Défense L’article 173 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La défense nationale est assurée par une armée nationale de métier, dénommée « Forces Rwandaises de Défense ». Les Forces Rwandaises de Défense comprennent l’Armée de Terre, l’Armée de l’Air et l’Armée de Réserve. Elle a pour mission de : 1° défendre l’intégrité territoriale et la souveraineté nationale ; 2°participer, en collaboration avec d’autres institutions de sécurité, aux opérations de maintien et de rétablissement de l’ordre public ainsi qu’à l’exécution des lois ; 3° participer aux actions de secours en cas de calamité ; 4° contribuer au développement du pays ; 5° participer aux missions internationales de maintien de la paix, de secours et de perfectionnement. Une loi détermine l'organisation et la compétence des Forces Rwandaises de Défense. - 44 Verify source ↗
Umugaba
AI-assisted research summary: The Chief of General Staff is responsible for the operations and general administration of the Rwanda Defence Forces.
Ingingo ya 44: Umugaba Mukuru w’Ingabo z’Igihugu Article 44: Chief of General Staff A r t i c l e 4 5 : D o w n s i z i n g Rwanda Defence Forces Article 44: Chef d’Etat Major Général Article 44: Chief of General Staff Ingingo ya 44 Umugaba Mukuru w’Ingabo z’Igihugu Article 44 : Chef d’Etat Major Général L’article 174 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : j « Le Chef d'Etat Major Général est chargé des opérations et de l'administration générale des Forces Rwandaises de Défense. » - 45 Verify source ↗
Igabanywa
AI-assisted research summary: The Rwandan State may reduce the size of the Rwanda Defence Forces and may also remove, demobilise, or revoke members from their functions when needed.
Ingingo ya 45: Igabanywa ry’umubare w’Ingabo z’Igihugu. Article 45: Réduction des F o r c e s R w a n d a i s e s d e Défense A r t ic le 4 6 : Co mmis s io n Nationale de l’Unité et la Réconciliation A r t i c l e 4 7 : C o mmi s s i o n Nationale de lutte contre le Génocide A r t ic le 4 8 : Co mmis s io n Nationale Electorale Ingingo ya 45 Igabanywa ry’umubare w’abagize Ingabo z’Igihugu Article 45: Downsizing the Rwanda Defence Forces Article 45 : Réduction des effectifs des Forces Rwandaises de Défense L’article 175 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « L’Etat Rwandais peut, en cas de besoin, procéder à la réduction des effectifs des Forces Rwandaises de Défense. Il peut également relever de leurs fonctions, démobiliser ou révoquer les éléments des Forces Rwandaises de Défense. Une loi en détermine les modalités. » - 46 Verify source ↗
Komisiyo
AI-assisted research summary: The National Unity and Reconciliation Commission is tasked with promoting unity and reconciliation and must report annually to the President and the Senate.
Ingingo ya 46: Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge Article 46: National Unity and Reconciliation Commission A r t i c l e 4 7 : N a t i o n a l Commission to fight against Genocide Ingingo ya 46: Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge Article 46: National Unity and Reconciliation Commission Article 46 : Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation L’article 178 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation est une institution nationale indépendante chargée notamment de : 1° concevoir et coordonner le programme national pour la promotion de l’unité et la réconciliation nationales; 2° mettre en place et développer les voies et moyens de nature à restaurer et consolider l’unité et la réconciliation parmi les Rwandais ; 3° duquer et sensibiliser la population rwandaise à l’unité et la réconciliation nationales ; 4° effectuer des recherches, organiser des débats, diffuser des idées et faire des publications sur la paix, l’unité et la réconciliation nationales ; 5° formuler des propositions sur les meilleures actions susceptibles d’éradiquer les divisions entre les Rwandais et renforçant l’unité et la réconciliation nationales ; 6° dénoncer et combattre les actes, les écrits et le langage susceptibles de véhiculer toute forme de discrimination, d’intolérance et de xénophobie ; 7° faire le rapport annuellement et chaque fois que de besoin sur l’état de l’unité et la réconciliation nationales. La Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation adresse chaque année au Président de la République et au Sénat le programme et le rapport d’activités et en réserve copies aux autres organes de l'Etat déterminés par la loi. Une loi détermine l’organisation et le fonctionnement de la Commission. » - 47 Verify source ↗
Komisiyo
AI-assisted research summary: The National Commission to Fight Genocide must carry out several tasks and send its annual program and activity report to Parliament and the Government.
Ingingo ya 47: Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya jenoside Article 47: National Commission to Fight Genocide Ingingo ya 47: Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside Article 47 : Commission Nationale de lutte contre le Génocide L’article 179 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La Commission Nationale de lutte contre le génocide est une institution publique autonome p chargée notamment de : q 1° organiser une réflexion permanente sur le génocide, ses conséquences et les stratégies de sa prévention et de son éradication ; 2° mettre en place un centre de recherche et de documentation sur le génocide ; 3° plaider la cause des rescapés du génocide perpetré contre les Tutsi à l’intérieur comme à l’extérieur du pays ; 4° concevoir et coordonner toutes les activités en vue de perpétuer la mémoire du génocide perpetré contre les Tutsi; 5° entretenir des relations avec d’autres institutions nationales et internationales qui partagent la même mission. La Commission Nationale de lutte contre le génocide adresse chaque année le programme et le rapport d’activités au Parlement et au Gouvernement et en réserve copies aux autres organes de l'Etat déterminés par la loi. Une loi détermine les modalités d'organisation et de fonctionnement de la Commission. - 48 Verify source ↗
Komisiyo
AI-assisted research summary: The National Electoral Commission must prepare and organize elections, help ensure they are free and transparent, and submit an annual program and activity report to the President and other state organs set by law.
Ingingo ya 48: Komisiyo y’Igihugu y’Amatora Title of Chapter One Title V Article 48: National Electoral Commission Ingingo ya 48: Komisiyo eradication; 2° initiating the creation of a national research and documentation centre on genocide; 3° advocating for the cause of survivors of the genocide against the Tutsi both within and outside the country; 4° planning and coordinating all activities aimed at commemoration of the genocide against the Tutsi; 5° liaising with other national and international organs sharing the same mission; The National Commission to Fight Against Genocide shall submit each year its program and activity report to the Parliament and Government and provide copies thereof to other State organs determined by the law. A law shall determine the organization and functioning of the Commission. Article 48: National Electoral Commission Article 48 : Commission Nationale Electorale L’article 180 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « La Commission Nationale Electorale est une Commission indépendante chargée de la préparation et de l'organisation des élections locales, législatives, g présidentielles, référendaires et d'autres élections que la loi peut réserver à cette Commission. Elle veille à ce que les élections soient libres et transparentes. La Commission Nationale Electorale adresse, chaque année, le programme et le rapport d’activités au Président de la République et en réserve copies aux autres organes de l'Etat déterminés par la loi. Une loi précise l’organisation et le fonctionnement de la Commission ». - 49 Verify source ↗
Urwego
AI-assisted research summary: This provision creates the Chancellery for Heroes, National Orders and decorations of honour, and says a law will determine its powers, organization, and functioning.
Ingingo ya 49: Urwego rushinzwe intwari z’Igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe Article 49: Chancellery for Heroes and National Orders and decorations of honour Article 49: Chancellerie des Héros et Ordres Nationaux A rt icle 50 : Ré vision de l’intitulé du Titre IX A r t ic le 5 1 : Cr é a t io n d e Conseils Nationaux Article 49: Chancellery for Heroes and national orders and decorations of honour Ingingo ya 49: Urwego rw'Igihugu rushinzwe intwari z'Igihugu, imidari n`impeta by'ishimwe The heading of Title IX of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is as follows: Article 49: Chancellerie des Héros et des Ordres Nationaux L’article 186 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : « Il est institué une Chancellerie des Héros , des Ordres Nationaux et des décorations honorifiques. Une loi détermine ses attributions, son organisation et son fonctionnement ». - 50 Verify source ↗
Ivugururwa
AI-assisted research summary: This provision changes the heading of Title IX to “Matters concerning national councils.”
Ingingo ya 50: Ivugururwa ry’inyito y’interuro ya IX Article 50: Amendment of the heading of Title IX Article 50: Amendment of the heading of Title IX Ingingo ya 50: Ivugururwa “Article 186 bis g g y g ry’inyito y’interuro ya IX Inyito y’interuro ya IX y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: INTERURO YA IX : IBYEREKEYE INAMA Z’IGIHUGU Article 50 : Révision de l’intitulé du Titre IX L’intitulé du Titre IX de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : - 51 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: The State must protect and promote positive cultural values and preserve national cultural heritage, including genocide memorials and sites, as long as cultural practices do not conflict with human rights, public order, or good morals.
Ingingo ya 51: Ishyirwaho ry’Inama z’Igihugu Article 51: Establishment of National Councils Article 51: Création de Conseils Nationaux Le Titre IX de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est complété par l’article 186 bis libellé comme suit : « Article 186 bis Il est créé les Conseils Nationaux spécifiés dans les articles du présent Titre. En cas de besoin, d’autres Conseils Nationaux peuvent être créés par une loi qui en détermine la mission et le fonctionnement, ainsi que leurs rapports avec d’autres organes de l’Etat. » Ingingo ya 51 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Leta ifite inshingano zo kurengera no guteza imbere imigenzo myiza gakondo, ishingiye ku mibereho no ku mitekerereze gakondo ndetse no ku biranga umuco w’Igihugu muri rusange, mu gihe bitabangamiye uburenganzira bwa Muntu, ituze rusange n’imyifatire iboneye. Leta ifite kandi inshingano yo kwita ku mutungo ndangamurage w’Igihugu no ku nzibutso za jenoside yakorewe Abatutsi.” Article 51 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The State shall have the responsibilities to safeguard and to promote positive values based on cultural traditions and practices so long as they do not conflict with human rights, public order and good morals. The State equally shall have the responsibilities to preserve national cultural heritage as well as memorials and sites of genocide against the Tutsi.” Article 51: Establishment of National Councils Title IX of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is complemented by inserting article 186 bis worded as follows: Ingingo ya 51: Ishyirwaho ry’Inama z’Igihugu. Interuro ya IX y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu yujujwe n’ingingo 186 bis iteye ku buryo bukurikira : “Ingingo ya 186 bis Hashyizweho Inama z’Igihugu zivugwa mu ngingo z’iyi Nteruro. Itegeko rishobora gushyiraho izindi Nama z’Igihugu zihariye igihe bibaye ngombwa. Iryo tegeko rinagena inshingano, imikorere by’izo Nama z’Igihugu n’imikoranire yazo n’izindi nzego za Leta”. - 52 Verify source ↗
Gutangira
AI-assisted research summary: This excerpt is titled “Commencement of Laws and Regulations,” but the text shown mainly contains amendment language about Article 201 and the High Court.
Ingingo ya 52: Gutangira gukurikizwa kw’amategeko n’amabwiriza rusange Article 52: Commencement of Laws and Regulations i l 3 i i l Article 52: Entrée en vigueur des lois et règlements A r t i c l e 5 3 : D i s p o s i t i o n transitoire A r t i c l e 5 4 : D i s p o s i t i o n abrogatoire y y Article 52 : Entrée en vigueur des lois et règlements L’article 201 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit : y y y y y 92, iya 93, iya 104, iya 108, iya 110, iya 113, iya 115, iya 116, iya 117, iya 118, iya 133, iya 141, iya 142, iya 143, iya 147, iya 148, iya 149, iya 156, iya 157, iya 158, iya 160, iya 161, 162, iya 165, iya 173, iya 174, iya 175, iya 178, iya 179, iya 180, iya 186 n’iya 201 ; Bisabwe na Perezida wa Repubulika, bimaze kwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri yo ku wa 11 Kamena 2008; 175, 178, 179, 180, 186 and 201; On the initiative of the President of the Republic, after Consideration and adoption by Cabinet, in its session of June 11, 2008; YEMEJE: ADOPTS: ingingo ya 52, iya 53 n’iya 54 z'Itegeko Nshinga bikozwe n'imitwe ya politiki. Rushinzwe kandi kuburanisha mu rwego rwa mbere zimwe mu manza zerekeranye n’iby’ubutegetsi, imitwe ya Politiki, amatora kimwe n’izindi manza ziteganywa n’itegeko. Ruburanisha na none mu rwego rw’ubujurire kandi bwa nyuma, mu buryo buteganyijwe n’amategeko, imanza zaciwe n’izindi nkiko. Rufite ingereko zihariye zikorera mu mafasi anyuranye y’igihugu mu buryo buteganyijwe n’amategeko. and other cases as the law may determine. It shall also hear appeals from subordinate courts as a last appellate court as the law may determine. It shall have specialized chambers, which will sit in different parts of the country as law may determine. An organic law shall determine the organization, jurisdiction and functioning of the High Court.” Ingingo ya 52: Gutangira gukurikizwa kw’amategeko n’amabwiriza rusange Article 52: Commencement of laws and regulations - 53 Verify source ↗
Ingingo
AI-assisted research summary: This transitional provision says existing law stays in force unless it conflicts with this constitutional amendment, and no one may claim ignorance of a duly published law.
Ingingo ya 53: Ingingo y’Inzibacyuho Article 53: Disposition transitoire Aussi longtemps qu’elle n’est pas modifiée, la législation en vigueur demeure applicable en toutes ses dispositions qui ne sont pas contraires à celles de la présente Révision de la Constitution. Article 53: Transitional provision All legislation in force shall remain applicable as long as its provisions are not contrary to this Constitution Amendment. g g buteganywa n’amategeko. y Ntawe ushobora kwitwaza ko atazi itegeko iyo ryatangajwe mu buryo buteganywa n’amategeko. Ingingo ya 53: Ingingo y’Inzibacyuho Mu gihe atarahindurwa, amategeko akurikizwa ubu akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri Vugururwa ry’Itegeko Nshinga. All provisions of the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date contrary to this Amendment including the provisions of its Chapter One of the Title XII relating to transitional provisions are hereby repealed. - 54 Verify source ↗
Ivanwaho
AI-assisted research summary: This article repeals constitutional provisions that conflict with the amendment, including transitional provisions, and says unwritten customary law applies only if it is not replaced by written law and does not conflict with higher legal and public-order standards.
Ingingo ya 54: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri vugururwa Article 54: Repealing of inconsistent provisions Article 54: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour contraires au présent amendement y compris celles du Chapitre premier du Titre XII relatif aux dispositions transitoires sont abrogées. Article 54: Repealing of inconsistent provisions Amategeko gakondo atanditse akomeza gukurikizwa gusa iyo atasimbuwe n’amategeko yanditse kandi akaba atanyuranyije n’Itegeko Nshinga, amategeko, amateka n’amabwiriza cyangwa ngo abe abangamiye uburenganzira bwa Muntu, ituze rusange rya rubanda cyangwa imyitwarire iboneye”. Ingingo ya 54 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Vugururwa Ingingo zose z’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu zinyuranyije n’iri vugururwa zirimo n’’ingingo zigize Umutwe wa mbere w’Interuro ya XII waryo werekeye ingingo z’inzibacyuho zivanyweho. - 55 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This amendment takes effect on the day the President promulgates it, and it must be published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 55: Igihe ivugururwa ritangira gukurikizwa A r t ic le 5 3 : T r a n s it io n a l provision abrogatoire Article 55: Commencement Article 55 : Entrée en vigueur IVUGURURWA RYO KU WA 13/8/2008 RY’ITEGEKO NSHINGA RYA REPUBULIKA Y’U RWANDA ryo ku wa 04 Kamena 2003 NK’UKO RYAVUGURUWE KUGEZA UBU amendment of 13/8/2008 OF THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF RWANDA OF 4 june 2003 AS AMENDED TO DATE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: Umutwe w’Abadepite, uteranye mu nama yawo yo kuvugurura Itegeko Nshinga yo ku wa 7 Kanama 2008 ; Umutwe wa Sena, uteranye mu nama yawo yo kuvugurura Itegeko Nshinga yo ku wa 7 Kanama 2008 ; The Chamber of Deputies, meeting in a Constituent Assembly, in its session of August 7, 2008; The Senate, meeting in a Constituent Assembly, in its session of August 7, 2008; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane ingingo zaryo, iya 193 n’iya 200; Isubiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 26, iya 34, iya 51, iya 59, iya 61, iya 65, iya 69, iya 70, iya 76, iya 77, iya 79, iya 86, iya 88, iya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date, especially in its articles 193 and 200; Having reviewed the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date, especially in its articles 14, 26, 34, 51, 59, 61, 65, 69, 70, 76, 77, 79, 86, 88, 92, 93, 104, 108, 110, 113, 115, 116, 117, 118, 133, 141, 142, 143, 147, 148, 149, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 165, 173, 174, TITRE IX : DES CONSEILS NATIONAUX Article 55 : Entrée en vigueur La présente Révision de la Constitution entre en vigueur le jour de sa promulgation par le Président de la République et est g y y jenoside, Itangazo Mpuzamahanga ry’Uburenganiza bwa Muntu ryo ku wa 10 Ukuboza 1948, Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivanguramoko iryo ari ryo ryose yo ku wa 21 Ukuboza 1965, Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganiza mu by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 19 Ukuboza 1966, Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye Uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo ku wa 19 Ukuboza 1966, Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore yo ku wa 1 Gicurasi 1980, Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yo ku wa 27 Kamena 1981 n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana yo ku wa 20 Ugushyingo 1989;” Article 55: Commencement This Amendment of the Constitution shall come into force on the date of its promulgation by the President of the Republic and shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Ingingo ya 55: Igihe Ivugururwa ritangira gukurikizwa Iri Vugururwa ry’Itegeko Nshinga ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono na Perezida wa Repubulika kandi ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 13/8/2008 Kigali, on 13/8/2008 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice/ Attorney General g Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) REVISION DU 13/8/2008 DE LA CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA du 04 juin 2003 TELLE QUE REVISEE A CE JOUR LE PARLEMENT: La Chambre des Députés, réunie en Constituante, en sa séance du 7 Août 2008 ; Le Sénat, réuni en Constituante, en sa séance du 7 Août 2008 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 193 et 200 ; Revu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 26, 34, 51, 59, 61, 65, 69, 70, 76, 77, 79, 86, 88, 92, 93, 104, 108, 110, 113, 115, 116, 117, 118, 133, 141, 142, 143, 147, 148, 149, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 165, 173, 174, 175, 178, 179, 180, 186 et 201; Sur initiative du Président de la République, après délibération du Conseil des Ministres en sa séance du 11 juin 2008 ; ADOPTE: - 59 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The article establishes the Media High Council and says judges, prosecutors, soldiers, police, and National Security Service members may not belong to political organizations.
Ingingo ya 59 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : law. There is hereby established an independent institution known as the “Media High Council’’. The law shall determine its responsibilities, organization and functioning.” Article 59 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Judges, prosecutors as well as militaries, policemen and members of National Security Service shall not be members of political organizations”. “Abacamanza, abashinjacyaha, abasirikare, abapolisi n'abakozi - 61 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Certain public office-holders must swear an oath before starting office.
Ingingo ya 61 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Mbere yo gutangira imirimo, Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, Minisitiri w’Intebe, ba Minisitiri, Abanyamabanga ba Leta n'abandi bagize Guverinoma, ba Visi Perezida ba Sena, ba Visi Perezida b’Umutwe w’Abadepite, Abasenateri, Abadepite, ba Ofisiye Jenerali, ba Ofisiye Bakuru b’Ingabo z’Igihugu, Abakomiseri na ba Ofisiye Bakuru ba Polisi y’Igihugu, Visi-Perezida n’Abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga, ba Perezida na ba Visi-Perezida b’Urukiko Rukuru n’ab’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi, Umushinjacyaha Mukuru, Umushinjacyaha Mukuru Wungirije, kimwe n’abandi itegeko riteganya ko barahira mbere yo gutangira imirimo yabo, barahira muri aya magambo: «Jyewe,……………………, ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: 1° ko ntazahemukira Repubulika y’u Rwanda ; 2° ko nzubahiriza Itegeko Nshinga n’andi mategeko; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw`ibanze bwa Muntu n`ibyagirira abanyarwanda bose akamaro; Article 61 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Before taking office, the President of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the President of the Supreme Court, the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and other members of Government, the Vice Presidents of the Senate, the Deputy Speakers of the Chamber of Deputies, Senators, Deputies, Generals in the army and Senior officers of the Rwanda Defence Forces, Commissioners and Senior officers of the National Police, the Vice-President and Judges of the Supreme Court, the Presidents and Vice Presidents of the High Court and the Commercial High Court, the Prosecutor General , the Deputy Prosecutor General and such other persons as may be determined by law shall take oath in the following words: “I, ……………………. solemnly swear to the Nation that I shall: 1° remain loyal to the Republic of Rwanda; 2° uphold the Constitution and other laws; 3° safeguard the basic individual human rights and the interests of the Rwandan people ; 4° work for the consolidation of national unity; 5° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me; 4° ko nzaharanira ubumwe bw’Abanyarwanda; 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; 6° never use the powers conferred on me for personal ends. Should I fail to honour this oath, may I face the rigours of the law. 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite. So help me God”. Nintatira iyi ndahiro, nzabihanirwe n’amategeko. Imana ibimfashemo”. - 65 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Members of Parliament must take the oath before taking office, and the President of the Republic must convene and preside over certain parliamentary sessions.
Ingingo ya 65 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Mbere yo gutangira imirimo, abagize Inteko Ishinga Amategeko barahirira imbere ya Perezida wa Repubulika, ataboneka bakarahirira imbere ya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Mu ntangiriro ya buri manda y’abagize Umutwe w’Abadepite, inama ya mbere iharirwa itora ry’abagize Biro. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Repubulika mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'itangazwa ry'amajwi. Inama igamije gutora Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Repubulika ari na we uyobora iryo tora”. Biro ya buri Mutwe w'Inteko Ishinga Amategeko igizwe na Perezida na ba Visi-Perezida Article 65 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Before taking office, Members of Parliament shall take oath before the President of the Republic and, in case of his/her absence, before the President of the Supreme Court. On commencement of each term of the Chamber of Deputies’ legislature, the first sitting shall be devoted to the election of the Bureau. It shall be convened and presided over by the President of the Republic within fifteen (15) days of the publication of the election results. The session on election of the President of each Chamber of the Parliament shall be convened and presided over by the President of the Republic who supervises this election. The Bureau of each Chamber of Parliament is comprised of the President and two Vice- Presidents and the Speaker and two Deputy Speakers respectively. Their duties are specified in the rules of procedure of each Chamber.” - 69 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Members of Parliament have parliamentary immunity for opinions and votes made in their duties, and prosecution or arrest needs chamber or bureau authorisation in defined situations.
Ingingo ya 69 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Abagize Inteko Ishinga Amategeko bafite ubudahungabanywa mu buryo bukurikira: 1° nta n’umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko ushobora gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo yagaragaje cyangwa uko yatoye mu gihe akora imirimo ashinzwe; 2° mu gihembwe, nta n’umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko, ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa keretse bitangiwe uburenganzira n’Umutwe w’Inteko arimo binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama; 3° Iyo atari mu gihembwe, nta n’umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko ushobora, gukurikiranwa, gushakishwa cyangwa gufatwa Biro y’Umutwe w'Inteko arimo itabitangiye uburenganzira, keretse yafatiwe mu cyuho akora icyaha cy'ubugome; Biro y'Umutwe w’Inteko arimo yaratanze uburenganzira bwo members of Parliament Article 69 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Members of Parliament shall enjoy parliamentary immunity in the following manner: 1° No Member of Parliament may be prosecuted, pursued, arrested, detained or judged for any opinions expressed or votes made by him/her the exercise of his/her duties. 2º During the session period, no Member of Parliament suspected of a serious felony may be prosecuted or arrested without the authorisation of the Chamber to which he/she belongs by voting with a majority of two thirds (2/3) of members present; 3° When Parliament is not in session, no Member of Parliament may be prosecuted, pursued nor arrested without the authorisation of the Bureau of the Chamber to which he/she belongs, unless he/she is caught in flagrante delicto committing a felony or the Bureau of the Chamber to which he/she belongs has previously authorised his/her prosecution or a court of law has passed a final verdict and sentence against him/ her. Any Member of Parliament convicted of a felony by a court of law of last instance is automatically stripped of his/her parliamentary seat by the Chamber to which he/she belongs, after confirmation by the Supreme Court. g kumukurikirana, cyangwa yaraciriwe igihano ku buryo budasubirwaho. Umuntu wese mu bagize Inteko Ishinga Amategeko wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome ahita asezererwa mu Mutwe w’Inteko arimo, byemejwe n’Urukiko rw’Ikirenga. Na none buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ushobora guteganya, mu mategeko ngengamikorere yawo, amakosa akomeye atuma umwe mu bawugize akurwa ku mirimo byemejwe n’abagize uwo Mutwe. Icyo gihe icyemezo cyo kumukuraho gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize Umutwe w’Inteko bireba.” - 70 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Parliament’s two Chambers must sit on the same dates for ordinary sessions, follow their own internal rules for meetings and extraordinary sessions, and generally cannot meet jointly except in limited cases. The President of the Republic may add other issues for joint consideration after consultation.
Ingingo ya 70 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Ibihembwe bisanzwe by’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko bibera ku matariki amwe. Nyamara inama za buri Mutwe n’ibihembwe bidasanzwe biterana hakurikijwe amategeko agenga imikorere ya buri Mutwe w’Inteko. Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ntishobora guteranira hamwe, keretse iyo hari ibibazo Itegeko Nshinga riyitegeka Similarly, each Chamber of Parliament may, in its internal regulations, make provisions for serious misconduct whose consequences may include the removal from office of a member of that Chamber with the approval of members of that Chamber. In such a case, the decision to remove the member from office shall be taken by a majority of three-fifths (3/5) of the members of the Chamber concerned.” Article 70 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Ordinary sessions of both Chambers of Parliament shall take place on the same dates. However, meetings and extraordinary sessions of each of the Chambers shall be held according to each Chamber’s internal regulations. The two Chambers of Parliament cannot meet in joint session save in cases of debate on issues in respect of which the Constitution mandates a joint session or formal ceremonies instituted by law or other official functions. When Parliament meets in joint session, the meeting shall be chaired by the Speaker of the Chamber of Deputies and in case of his/her absence, by the President of the Senate. The President of the Republic, after consultation with both g g y g gusuzumira hamwe, cyangwa iyo hari imigenzo iteganywa n’amategeko ihuriraho cyangwa se imihango y’Igihugu igomba kwitabira. Iyo Inteko Ishinga Amategeko isuzumira hamwe ikibazo Imitwe yombi ihari, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ni we uyobora inama, yaba adahari ikayoborwa na Perezida wa Sena. Perezida wa Repubulika, amaze kugisha inama Biro ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko n’Urukiko rw’Ikirenga ashobora kugena ibindi bibazo bisuzumirwa hamwe n’Imitwe yombi.” - 76 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies has 80 members, including specified categories of elected members. Deputies serve five-year terms, and the President of the Republic must dissolve the Chamber between 30 and 60 days before those terms expire to organize elections.
Ingingo ya 76 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Umutwe w’Abadepite ugizwe n’abantu mirongo inani (80) bakurikira: mirongo itanu na batatu (53) batowe nk’uko biteganywa n’ingingo ya 77 y’Itegeko Nshinga; makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’Igihugu ; babiri (2) batorwa n’Inama y’Igihugu y'Urubyiruko; umwe (1) utorwa n’impuzamashyirahamwe y’abantu bafite ubumuga. Abagize Umutwe w’Abadepite Bureaux of the Chambers of Parliament and the Supreme Court, may establish other matters that may be considered jointly by both Chambers.” Article 76 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The Chamber of Deputies shall be composed of eighty (80) members who shall include the following: fifty three (53) elected in accordance with the provisions of a article 77 of the Constitution; twenty four (24) women elected by specific councils in accordance with the State administrative entities two (2) members elected by the National Youth Council; one (1) member elected by the Federation of the Associations of the Disabled Persons. The members of the Chamber of Deputies shall be elected for a five-year (5) term. However, in order to organize elections, the President of the Republic shall dissolve the Chamber of Deputies at least thirty (30) days and not more than sixty (60) days before the expiry of its current members’ terms of office. g p batorerwa manda y’imyaka itanu (5). Icyakora kubera impamvu z’amatora, Perezida wa Repubulika asesa Umutwe w’Abadepite hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kandi itarenga iminsi mirongo itandatu (60) ngo manda y’abawugize irangire. Itegeko Ngenga rigena uko amatora y’abagize Umutwe w’Abadepite mu Nteko Ishinga Amategeko akorwa”. - 77 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Members of the Chamber of Deputies are elected by direct universal suffrage, by secret ballot, from a final list using proportional representation.
Ingingo ya 77 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Abagize umutwe w’Abadepite bavugwa mu gice cya 1° cy’igika cya mbere cy’ingingo ya 76 batorwa mu matora rusange ataziguye kandi mu ibanga, bagatorerwa kuri lisiti y’amazina ndakuka, mu buryo busaranganya imyanya. Imyanya isigaye idatanzwe nyuma yo kugabanya amajwi n’umubare fatizo w’itora isaranganywa amalisiti hakurikijwe uko umubare w’amajwi asaguka ugenda urutana. Ilisiti ikorwa hubahirizwa ihame ry’ubumwe bw’Abanyarwanda ryavuzwe mu ngingo ya 9 n'iya 54 z’Itegeko Nshinga n’ihame ryo guha abagore n’abagabo amahirwe angana ku myanya n’imirimo ya Leta itorerwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 54 y’iri Tegeko Nshinga. An organic law shall determine the modalities of the election of members of the Chamber of Deputies”. Article 77 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Members of the Chamber of Deputies specified in the point 1° of the Paragraph One of article 76 shall be elected by direct universal suffrage through a secret ballot from a final list of names using the system of proportional representation. The seats which remain after allocation of seats by dividing votes received by the electoral quotient shall be distributed to political organizations according to the system of the highest surplus. The list shall be compiled in full respect of the principle of national unity as stipulated in Articles 9 and 54 of this Constitution and the principle of gender equality in matters relating to elective offices as stipulated in Article 54 of the Constitution. Candidates may be nominated by a political organization or may stand independently. A political organization or list of independent candidates which fails to attain at least five per cent (5 %) of the votes cast at the national level during legislative elections cannot be g g Abakandida bashobora gutangwa n’Umutwe wa Politiki cyangwa bakiyamamaza ku giti cyabo. Umutwe wa Politiki cyangwa ilisiti y’abantu ku giti cyabo itashoboye kubona nibura gatanu ku ijana (5 %) by’amajwi y’abatoye mu matora y’Abadepite ntibishobora kugira umwanya mu Mutwe w’Abadepite no guhabwa inkunga ya Leta igenewe Imitwe ya Politiki”. - 79 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: This article sets the annual budget process and the institutions that must adopt, submit, review, and receive budget documents.
Ingingo ya 79 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: ”Buri mwaka w’ingengo y’imari ya Leta, Umutwe w’Abadepite utora itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta. Buri mwaka w’ingengo y’imari ya Leta kandi mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari, Guverinoma ishyikiriza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko, umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari y’umwaka w`ingengo y`imari ukurikira. Icyakora, gusuzuma ishingiro ry’umushinga w’ingengo y’imari ya Leta bikorwa n’Umutwe w’Abadepite. Inteko Ishinga Amategeko ishyikirizwa na Guverinoma raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’amezi atandatu (6) ya mbere y’umwaka w`ingengo y`imari urangira mbere yo gusuzuma ingengo y’imari y’umwaka w`ingengo y`imari ukurikira. represented in the Chamber of Deputies or benefit from grants given to political organizations by the State”. Article 79 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: ”Every financial year, the Chamber of Deputies shall adopt the State finance law. Every State financial year and before the commencement of the session devoted to the examination of the Budget, the Cabinet shall submit to both Chambers of the Parliament the finance bill for the coming financial year. However, the examination of the relevance of the State finance bill shall be carried out by the Chamber of Deputies. The Parliament shall receive the Budget implementation report for the first semester of the current financial year presented to it by the Cabinet before examining the budget of the next financial year. Every financial year and before the commencement of the session devoted to the examination of the Budget, the Auditor General of State Finances shall submit to the Parliament the audited State consolidated financial statements of the previous financial year. y Buri mwaka w’ingengo y’imari kandi mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari, Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta ashyikiriza Inteko Ishinga Amategeko raporo y’igenzura ku ibaruramari rya Leta ry’umwaka ushize. Mbere y’uko ingengo y’imari ya Leta yemezwa burundu, Sena igomba gushyikiriza Umutwe w’Abadepite icyo ivuga ku mushinga w’ingengo y’imari ya Leta. Itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta rigena umutungo Leta izinjiza n’uzakoreshwa mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga. Iryo tegeko ngenga rinagena umunsi ingengo y’imari y’umwaka w`ingengo y`imari izasomwaho imbere y’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko”. - 86 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: A Senatorial candidate must win an absolute majority in the first round or a simple majority in an immediate second round. If an elected Senator leaves office in certain cases and still has at least a year left, new elections are held; for an appointed Senator, the appointing organ chooses the replacement.
Ingingo ya 86 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Kugira ngo umuntu abe Umusenateri, ku birebana n’Abasenateri batorwa, agomba kuba yatowe ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inteko itora mu cyiciro cya mbere cy’amatora cyangwa ku bwiganze busanzwe mu cyiciro cya kabiri kigomba guhita gikurikira icya mbere. Mu gihe Umusenateri watowe yeguye, apfuye, avanwe ku murimo n'icyemezo cy'urukiko cyangwa agize impamvu imubuza burundu kujya mu Nteko igihe cya Before the final adoption of the Budget, the Senate must provide the Chamber of Deputies with its opinion on the State finance bill. The State finance law shall determine the revenue and expenditure of the State in accordance with conditions provided for by an organic law. That organic law also determines the date of the presentation of the annual budget before both Chambers of Parliament.” Article 86 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “In order for a candidate to be elected as a Senator with regard to those Senators subject to elections, he/she must receive an absolute majority of the votes cast during the first round of voting or a simple majority in the second round of voting which must be organized immediately after the first round. In the event of an elected Senator’s resignation, death, impeachment by a court of law or permanent absence from the Senate on account of any reason when his/her term has a year or more to run, fresh elections are held. In case of an appointed Senator, the organ which appointed him/her shall determine his/her replacement. The newly elected or appointed Senator shall complete the remaining term of office of his/ her predecessor.” - 88 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The Senate may vote on specified categories of laws and approve the appointment of listed public officials.
Ingingo ya 88 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : ``Mu birebana n’amategeko, Sena ifite ububasha bwo gutora : 1° amategeko yerekeye ivugururwa ry’Itegeko Nshinga ; 2° amategeko ngenga ; 3° amategeko yerekeye ishyirwaho, ihindurwa, imikorere n’ivanwaho ry’inzego za Leta cyangwa zishamikiye kuri Leta n’ayerekeye imiterere y’Igihugu ; 4° amategeko yerekeye ubwisanzure, uburenganzira n’inshingano by’ibanze bya Muntu ; 5° amategeko mpanabyaha, ayerekeye imitunganyirize n’ububasha by’inkiko n’ay’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ; 6° amategeko yerekeye kurinda igihugu n’umutekano ; 7° amategeko areba amatora na referendumu; 8° amategeko yerekeye amasezerano mpuzamahanga. Sena ifite na none ububasha bwo : 1° kwemeza ishyirwaho rya Perezida, Visi-Perezida n’Abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga, ba Perezida na Visi- Perezida b’Urukiko Rukuru n`ab`Urukiko Rukuru rw`Ubucuruzi, Umushinjacyaha Article 88 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: In legislative matters, the Senate shall be competent to vote on the following : 1° laws relating to the amendment of the Constitution; 2° organic laws; 3° laws relating to the establishment, modification, functioning and dissolution of public enterprises and parastatal organizations and territorial organisation; 4° laws relating to fundamental freedoms, rights and duties of the person; 5° criminal law and laws relating to the organization, jurisdiction of courts and procedure in criminal cases; 6° laws relating to defence and security; 7° laws relating to elections and referenda; 8° laws relating to international agreements and treaties. The Senate shall also have the authority to : 1° approve the appointment of the President, the Vice-President and the Judges of the Supreme Court, the President and Vice- President of the High Court and the Commercial High Court, the Prosecutor General and his/her deputy; 2° approve the appointment of the Chairpersons and members of National Commissions, the Ombudsman and his/her deputies, the Auditor General of Mukuru n’Umushinjacyaha Mukuru wungirije; j y 2° kwemeza ishyirwaho ry’abayobora n’abagize za Komisiyo z’igihugu, Umuvunyi Mukuru n'Abamwungirije, Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta n’Umwungirije, Abahagarariye u Rwanda mu bihugu by’amahanga no mu miryango mpuzamahanga, ba Guverineri b`Intara, abayobora ibigo bya Leta n’ibishamikiye kuri Leta bifite ubuzima gatozi; State Finances and his/her Deputy, Ambassadors and Representatives to international organisations, Provincial Governors and heads of public institutions and parastatal organisations which have legal personality; 3° approve the appointment of such other public officials as shall be required and determined by an organic law where necessary. - 92 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: Draft laws found to have a sound basis must first go to the relevant parliamentary committee before the plenary considers and adopts them, unless a Chamber decides otherwise during review of the draft’s basis.
Article 92 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: Ingingo ya 92 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Draft laws determined by the plenary session to have a sound basis shall first be transmitted to the relevant parliamentary committee of the Chamber of Parliament for examination prior to their consideration and adoption in the plenary session. “Imishinga y’amategeko Inteko Rusange yemeje ko ifite ishingiro ibanza koherezwa muri Komisiyo y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ibishinzwe kugira ngo iyisuzume mbere y’uko yemezwa mu Nteko Rusange. During the consideration of the basis of a draft law, each Chamber of Parliament may decide if the draft law may be adopted in plenary session without necessarily being sent beforehand to the relevant Committee.” Mu gihe cyo gusuzuma ishingiro ry’umushinga w’itegeko, buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ushobora kugena ko uwo mushinga w’itegeko wemezwa mu Nteko Rusange utagombye kunyuzwa muri Komisiyo ibishinzwe.” - 93 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: This article sets hierarchy rules for laws and sets voting and language requirements for adopting laws.
Article 93 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The law is sovereign in all matters. Ingingo ya 93 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : Organic laws govern all matters reserved for them by this Constitution as well as matters governed by laws which require related special laws. “Itegeko rigenga byose ku buryo butavuguruzwa. Amategeko ngenga agenga ibyo Itegeko Nshinga riyagenera hamwe n’ibyagengwa n’amategeko yakenera amategeko yihariye ayashamikiyeho. Nta na rimwe itegeko ngenga rivuguruza Itegeko Nshinga; nta n'ubwo itegeko risanzwe cyangwa itegeko-teka rivuguruza itegeko ngenga, cyangwa se ngo iteka cyangwa amabwiriza bivuguruze itegeko. Mu gutora itegeko, hatorwa ingingo ku yindi n'itegeko ryose. Gutora itegeko ryose buri gihe bicishwa mu itora, buri wese ahamagawe mu izina rye, kandi agasubiza mu ijwi riranguruye. Itegeko ryose risuzumwa kandi rigatorwa mu Kinyarwanda cyangwa mu rurimi ryateguwemo hitawe kuri buri rurimi mu zikoreshwa mu butegetsi. Iyo itegeko ritumvikanye kimwe mu ndimi uko ari eshatu, hitabwa ku rurimi rw’ikinyarwanda cyangwa ku rurimi itegeko ryateguwemo. Amategeko asanzwe atorwa ku bwiganze burunduye bw'amajwi y'abagize buri Mutwe bitabiriye inama. Amategeko ngenga atorwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu by'abagize buri Mutwe bitabiriye inama. An organic law may not contradict the Constitution. Neither may an ordinary law or decree-law contradict an organic law nor may an Order or regulations contradict law. In voting upon a bill, there must be a separate vote on each article as well as a vote on the entire bill. A vote on the entire bill is conducted by calling each parliamentarian by name and the parliamentarian votes by responding in an audible voice. All laws shall be considered and adopted in Kinyarwanda or in the language of preparation in respect of any of the official languages. In case of conflict between the three official languages, the prevailing language shall be Kinyarwanda or the language that was used in the drafting of the law. Ordinary laws shall be passed by an absolute majority of members of each Chamber present. Organic laws shall be passed by a majority vote of three fifths of the members present in each Chamber. The procedures for voting are determined by a law governing the internal regulations of each Chamber.” - 104 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The President of the Republic must take the oath of office before the President of the Supreme Court, in the presence of both Chambers of Parliament, before starting duties.
Article 104 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: Ingingo ya 104 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Mbere yo gutangira imirimo, Perezida wa Repubulika arahirira imbere ya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga hari n'Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko, muri aya magambo : Jyewe, ………..........., ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: 1° ko ntazahemukira Repubulika y’u Rwanda; 2° ko nzakurikiza nkanarinda Itegeko Nshinga n’andi mategeko; 3° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; 4° ko nzaharanira amahoro n’ubusugire bw’Igihugu; 5° ko nzashimangira ubumwe bw’Abanyarwanda ; 6° ko ntazigera nkoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite; 7° ko nzaharanira ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro. Nintatira iyi ndahiro nzabihanirwe n’amategeko. Imana ibimfashemo.” “Before assuming his/her duties of office, the President of the Republic shall take the oath of office before the President of the Supreme Court in the presence of both Chambers of Parliament in these words: « I, …………………………. solemnly swear to the Nation that I shall: 1° remain loyal to the Republic of Rwanda; 2° observe and defend the Constitution and the other laws; 3° diligently fulfil the responsibilities entrusted in me; 4° preserve peace and territorial integrity; 5° consolidate national unity of Rwandans; 6° never use the powers conferred upon me for personal ends; 7° safeguard the interests of the Rwandan people. Should I fail to honour this oath, may I face the rigours of the law. So help me God. » The President of the Republic shall be sworn in no later one month after his/her election. His/ her oath of office shall be administered by the President of the Supreme Court. Perezida wa Repubulika arahira bitarenze ukwezi kumwe nyuma y’itorwa rye, indahiro ye ikakirwa na Perezida w’Urukiko - 108 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The President must sign adopted laws within 30 days after they are submitted to the Government, may ask Parliament to reconsider them first, and must sign them if Parliament repasses them with the stated majorities. The Prime Minister signs annexes to laws and decrees signed by the President.
Article 108 of the Constitution of rw’Ikirenga” . Ingingo ya 108 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Perezida wa Repubulika ashyira umukono ku mategeko yatowe bitarenze igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ayo mategeko yagerejwe kuri Guverinoma. Icyakora, mbere yo kuyashyiraho umukono, Perezida wa Repubulika ashobora gusaba Inteko Ishinga Amategeko kuyasubiramo. Muri icyo gihe, iyo Inteko yongeye gutora itegeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) ku byerekeye amategeko asanzwe cyangwa bwa bitatu bya kane (3/4) ku byerekeye amategeko ngenga, Perezida wa Repubulika agomba kurishyiraho umukono mu gihe cyavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Minisitiri w’Intebe ashyira umukono w’ingereka ku mategeko yemejwe n’Inteko Ishinga Amategeko n’amategeko-teka ashyirwaho umukono na Perezida wa Repubulika.” - 110 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The President must promulgate laws within 30 days, may ask Parliament to reconsider them first, and has powers related to war, peace, and emergency declarations. The Prime Minister must countersign laws and decree-laws.
Ingingo ya 110 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The President of the Republic shall promulgate laws within thirty (30) days from the date of receipt by Government of the final draft. However, before promulgation of laws, the President of the Republic may request Parliament to reconsider them. In such a case, should Parliament adopt the laws, in the case of ordinary laws by a majority of two thirds (2/3) and in the case of the organic laws by a majority of three-quarters (3/4), the President of the Republic shall promulgate the laws within the period referred to in paragraph one of this article. The Prime Minister shall countersign the laws adopted by Parliament and decree-laws promulgated by the President of the Republic.” Article 110 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The President of the Republic is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Rwanda. The President shall declare war in accordance with article 136 of the Constitution. “Perezida wa Repubulika ni Umugaba w’Ikirenga w’Inzego z’Igihugu zitwaza intwaro. Atangiza intambara mu buryo buteganywa n'ingingo ya 136 y’Itegeko Nshinga. Ashyira umukono ku masezerano yo guhagarika no kurangiza intambara. Atangaza ibihe by’amage n’ibihe by’imidugararo mu buryo buteganywa n’Itegeko Nshinga n’andi mategeko.” - 113 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The President must sign Cabinet-approved presidential orders on the listed matters, sign armistice and peace agreements, and declare a state of siege or emergency under the Constitution and law.
Ingingo ya 113 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : Perezida wa Repubulika ashyira umukono ku mateka ya Perezida yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri yerekeye : 1° gutanga imbabazi ku baciriwe imanza burundu n’urukiko; 2° gushyiraho ifaranga ry’Igihugu ; 3° gutanga imidari n’impeta by’ishimwe; 4° gushyira mu bikorwa amategeko iyo biri mu nshingano ze; 5° kuzamura mu ntera no gushyira mu myanya : a) Abofisiye jenerali b'Ingabo z'Igihugu ; b) Abofisiye bakuru b'Ingabo z'Igihugu; c) Abakomiseri ba Polisi y'Igihugu; d) Abofisiye bakuru ba Polisi y'Igihugu. The President shall sign both armistice and peace agreements. He or she declares a state of siege and a state of emergency in accordance with the provisions of the Constitution and the law.” Article 113 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: The President of the Republic shall sign Presidential Orders approved by Cabinet regarding: 1° grant of prerogative of mercy; 2° issuing of national currency; 3° award of national orders and decoration of honour; 4° implementation of laws when it is his/her responsibility; 5° promotion and appointment of the following officers: a) officers of the rank of General of the Rwanda Defence Forces; b) senior officers of the Rwanda Defence Forces; c) commissioners of the National Police; d) senior officers of the National Police ; e) senior officers of the National Prison Service. 6° appointing and removal from office of the following senior public servants: a) the President, Vice President and Judges of the Supreme Court; b) the President and the Vice President of the High Court and the Commercial High Court y g g e) Abofisiye bakuru b`Urwego rw`Igihugu rushinzwe imicungire ya za Gereza 6° gushyira no kuvana ku mirimo abakozi bakuru b’abasiviri bakurikira : Perezida, Visi Perezida a) n’abacamanza b'Urukiko rw'Ikirenga ; Perezida na Visi Perezida b) b’Urukiko Rukuru n’ab’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ; Umukuru w'Urwego Umuyobozi w'Ibiro bya Abayobozi n’Abayobozi Umuyobozi n’Umuyobozi c) Umushinjacyaha Mukuru n'Umushinjacyaha Mukuru Wungirije; d) Perezida wa Repubulika; e) rushinzwe Intwari z’Igihugu, Imidari n’impeta by’ishimwe n`Umwungirije; f) wungirije ba Banki Nkuru y’Igihugu; g) Abaguverineri b`Intara; h) Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu cy’Imisoro n’Amahoro; i) bungirije ba za Kaminuza za Leta n'ab'Ibigo by'Amashuri Makuru ya Leta; j) rushinzwe umutekano mu Gihugu n'umwungirije; k) Komisiyo n'abakuru b'Inzego zihariye ziteganywa n'Itegeko Nshinga; l) wa Perezida wa Repubulika ; m) Perezidansi ya Repubulika ; n) mu bihugu by'amahanga no mu miryango mpuzamahanga; o) nzego za Leta bagenwa n’itegeko. Abahagarariye u Rwanda Umunyamabanga wihariye abandi bayobozi bo mu Umuyobozi w'Urwego Abakomiseri ba za Abajyanama muri respectively; c) the Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General; d) the Director of Cabinet in the Office of the President of the Republic; e) the Chancellor for Heros and National Orders and decoration of honour and his/her Deputy; f) the Governor and Vice Governor of the Central Bank; g) Governors of the Provinces h) the Commissioner General of Rwanda Revenue Authority; i) the Rectors and Vice Rectors of Public Universities and Public Institutions of Higher learning; j) the Head of the National Security Service and his/her deputy ; k) members of Commissions and heads of specialized institutions provided for by the Constitution; l) the Principal Private Secretary to the President of the Republic; m) Presidential advisors; n) Ambassadors and Representatives of Rwanda to international organizations ; o) such other senior public servants as the law may determine.” - 115 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: This article says an organic law will set benefits for the President and former Heads of State, but a President convicted of high treason or a grave and intentional breach of the Constitution cannot receive those benefits. It also says a former President cannot be prosecuted for the crimes mentioned earlier if they were not prosecuted while in office.
Article 115 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “An organic law shall determine the benefits accorded to the President of the Republic and the former Heads of State. However, a President convicted of high treason or grave and intentional breach of the Constitution shall not be entitled Ingingo ya 115 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Itegeko ngenga riteganya ibigenerwa Perezida wa Repubulika rikanagena ibihabwa Abakuru b’Igihugu bacyuye igihe. Icyakora, iyo Perezida wa Repubulika yakatiwe igihano n’inkiko kubera kugambanira igihugu cyangwa kwica bikomeye kandi nkana Itegeko Nshinga, ntashobora guhabwa ibigenerwa abacyuye igihe. Uwahoze ari Perezida wa Repubulika ntashobora gukurikiranwaho ibyaha bivugwa mu gika kibanziriza iki, igihe aba atarabikurikiranyweho akiri ku mirimo ye.” - 116 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints and removes the Prime Minister and other Cabinet members, and Cabinet composition is linked to political organizations and parliamentary seats.
Ingingo ya 116 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Guverinoma igizwe na Minisitiri w’Intebe, Abaminisitiri, Abanyamabanga ba Leta n’abandi bashobora kugenwa na Perezida wa Repubulika bibaye ngombwa. Minisitiri w’Intebe atoranywa, ashyirwaho kandi avanwaho na Perezida wa Repubulika. A former Head of State shall not be prosecuted for any of the preceding crimes when no proceedings in respect to such an offence were brought against him/her during his or her presidency.” Article 116 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: The Cabinet shall comprise the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and other members who may be determined, if necessary, by the President of the Republic. The Prime Minister shall be nominated, appointed and removed from office by the President of the Republic. Other members of Cabinet shall be appointed and removed from office by the President of the Republic upon proposal of the Prime Minister. The members of Cabinet are selected from political organizations on the basis of their seats in the Chamber of Deputies without excluding the possibility of appointing to Cabinet other competent people who do not belong to any political organizations. Abandi bagize Guverinoma bashyirwaho bakanakurwaho na Perezida wa Repubulika However, a political organization holding the majority of seats in p ashyikirijwe amazina yabo na Minisitiri w’Intebe. Abagize Guverinoma batoranywa mu Mitwe ya Politiki hakurikijwe imyanya yayo mu Mutwe w’Abadepite ariko bitabujije ko n’abafite ubushobozi batari mu Mitwe ya Politiki bashyirwa muri Guverinoma. Icyakora, Umutwe wa Politiki wabonye amajwi menshi mu matora y’Abadepite ntushobora kurenza mirongo itanu ku ijana (50 %) by’abagize Guverinoma. Perezida wa Repubulika yakira ukwegura kwa Guverinoma iyo Minisitiri w’Intebe akumushyikirije. - 117 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The Cabinet must carry out national policy and is accountable to the President and Parliament.
Ingingo ya 117 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Minisitiri w’Intebe ashyirwaho bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’irahira rya Perezida wa Repubulika. Abandi bagize Guverinoma bashyirwaho bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’ishyirwaho rya Minisitiri w’Intebe. Guverinoma ishyira mu bikorwa politiki y’Igihugu Perezida wa Repubulika yumvikanyeho n’Inama y’Abaminisitiri. Guverinoma ibazwa ibyo ikora na Perezida wa Repubulika n`Inteko Ishinga Amategeko. Uburyo Guverinoma ibazwamo ibyo ikora n’Inteko Ishinga Amategeko the Chamber of Deputies may not exceed fifty (50) per cent of all the members of the Cabinet. The President of the Republic receives the resignation of the Cabinet tendered by the Prime Minister. Article 117 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The Prime Minister shall be appointed within a period not exceeding fifteen (15) days after the election of the President of the Republic. Other Cabinet members shall be appointed within fifteen (15) days after the appointment of the Prime Minister. The Cabinet implements national policy agreed upon by the President of the Republic and the Cabinet. The Cabinet shall be answerable to the President of the Republic and Parliament. Modalities for exercising the oversight of the Government by the Parliament shall be provided for by the Constitution”. - 118 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The Prime Minister must carry out several Cabinet and appointment duties, including leading Cabinet operations, preparing government programmes, and presenting them to Parliament within 30 days of taking office.
Article 118 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: g g buteganywa n’Itegeko Nshinga”. “The Prime Minister shall : Ingingo ya 118 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Minisitiri w’Intebe : 1° ayobora imikorere ya Guverinoma akurikije imirongo mikuru yatanzwe na Perezida wa Repubulika, akanakurikirana iyubahirizwa ry’amategeko; 2° ategura gahunda ya Guverinoma abigiyeho inama n’abandi bagize Guverinoma; 3° ashyikiriza Inteko Ishinga Amategeko gahunda ya Guverinoma bitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yatangiriye imirimo ye; 4° agena inshingano z’abaminisitiri, abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma; 5° ahamagaza Inama y’Abaminisitiri, ashyiraho urutonde rw’ibyigwa agishije inama abandi bagize Guverinoma, akabishyikiriza Perezida wa Repubulika n’abandi bagize Guverinoma nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko inama iba, usibye ibibazo byihutirwa bisuzumwa n’inama zidasanzwe; 6° ayobora Inama y’Abaminisitiri; icyakora, iyo Perezida wa Repubulika yayijemo ni we uyiyobora; 7° ashyiraho abakozi ba gisiviri n’aba gisirikare, uretse abashyirwaho na Perezida wa Repubulika; 8° ashyira umukono ku mateka azamura mu ntera akanashyira mu myanya ba ofisiye bato mu ngabo z’Igihugu, abo muri Polisi 1° head the operation of Cabinet in accordance with broad guidelines given by the President of the Republic and further ensures implementation of laws ; 2° formulate Government programmes in consultation with other Cabinet members; 3° present to Parliament Government programmes within a period of thirty (30) days after assuming office; 4° assign duties to Ministers, Ministers of State and other Cabinet members ; 5° convene Cabinet meetings, draw up the agenda of the Cabinet in consultation with other members of the Cabinet and communicates it to the President of the Republic and other members of the Cabinet at least three (3) days before the meeting, except in matters of urgency which are considered by extraordinary meetings of the Cabinet; 6° chair Cabinet meetings. However, when the President of the Republic is in attendance, he/ she shall chair; 7° appoint civil and military officers with the exception of those appointed by the President of the Republic; 8° sign appointment and promotion Orders for junior officers in the Rwanda Defence Forces ,the National Police and National Prison Service ; 9° sign appointment and termination Orders for the following senior officers: a) Director of Cabinet in the Prime Minister’s Office; g g g y'Igihugu n`abo mu Rwego rw`Igihugu rushinzwe imicungire ya za Gereza; 9° ashyira umukono ku mateka yerekeye ishyirwa ku mirimo n’ivanwaho ry’abakozi bakuru bakurikira: Umuyobozi w’Ibiro bya a) Minisitiri w’Intebe; Umunyamabanga Mukuru b) n`Umunyamabanga Mukuru Wungirije mu Bunyamabanga bw’Inama y’Abaminisitiri; c)Abanyamabanga Nshingwabikorwa ba za Komisiyo za Leta ; d) Abajyanama n'Abakuru b'imirimo mu Biro bya Minisitiri w’Intebe; e) Abanyamabanga Bahoraho muri za Minisiteri n’abanyamabanga Bakuru b’izindi nzego za Leta; f) Abayobora ibigo bya Leta n’abandi bakozi bakuru muri ibyo bigo igihe ntaho biteganyijwe ukundi ; g) Abagize Inama y'Ubuyobozi mu bigo bya Leta n'abahagarariye Leta mu bigo ifitemo imigabane; Abashinjacyaha bo ku h) Abayobozi muri za Minisiteri; i) rwego rw’Igihugu n'Abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n’Abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze; j) rwego rumwe n’abavuzwe muri iyi ngingo kimwe n’abandi bayobozi bateganywa n’itegeko iyo bibaye ngombwa. Abakozi bashyirwaho mu Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko yihariye. - 133 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The President may dissolve the Chamber of Deputies only after consulting specified officials and only for serious national issues; the Senate cannot be dissolved.
Article 133 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “Without prejudice to the provisions of article 11 of this Constitution Amendment, the President of the Republic after y Amategeko g Ingingo ya 133 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “ Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’ngingo ya 11 y’iri Vugururwa ry’Itegeko Nshinga, Perezida wa Repubulika, amaze kugisha inama Minisitiri w’Intebe, ba Perezida b’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, ashobora gusesa Umutwe w’abadepite ku mpamvu z’ibibazo bikomereye igihugu. Itora ry’abadepite rikorwa mu minsi itarenze mirongo icyenda (90) ikurikira iryo seswa. Perezida wa Repubulika ntashobora gusesa Umutwe w’abadepite inshuro zirenze imwe muri manda ye. Sena ntishobora guseswa”. - 141 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: Court proceedings are generally public, unless the court orders them held in camera for public order or moral embarrassment reasons.
Article 141 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “Court proceedings shall be conducted in public unless court determines that proceedings should be in camera on ground that a public hearing might have an adverse effect on general public order or cause moral embarrassment. Every court decision shall indicate the grounds of its basis, be written in its entirety, delivered in open court together with the reasons and Orders taken therein. Courts shall apply orders or regulations that are not inconsistent with the Constitution and other laws. Without prejudice to equality of litigants before courts of law, the g y mu ngingo zarwo zose; rugomba gusomerwa mu ruhame hamwe n’impamvu zose uko zakabaye n’icyemezo cyafashwe. Inkiko zikurikiza gusa amateka cyangwa amabwiriza iyo atanyuranyije n’Itegeko Nshinga n’andi mategeko. Bitabangamiye uburenganzira bw’ababuranyi bwo kureshya imbere y’ubucamanza, Itegeko ngenga rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’Urukiko rw’Ikirenga rigena ishyirwaho ry’umucamanza umwe n’ubwoko bw’imanza ashobora kuburanisha muri urwo rukiko. Itegeko Ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko rigena ishyirwaho ry’umucamanza umwe n’ubwoko bw’imanza ashobora kuburanisha mu nkiko zindi zisanzwe n’iz’Ubucuruzi. Iryo tegeko ngenga rigena uburyo ibikubiye muri iki gika bishyirwa mu bikorwa.” - 142 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: This provision sets fixed terms for court leaders and judges, and requires judges to follow the law and remain independent.
Ingingo ya 142 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Ibyerekeye igihe cya manda y’abayobozi b’inkiko n’abacamanza biteganyijwe mu buryo bukurikira: Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga bashyirirwaho igihe cya manda imwe y’imyaka umunani (8). Perezida w’Urukiko Rukuru, Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi, Visi Perezida organic law establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the Supreme Court shall determine the institution of a single judge and his/her jurisdiction in the Supreme Court. The organic law determining the organisation, functioning and jurisdiction of Courts shall determine institution of a single judge and his/her jurisdiction in others ordinary and commercial courts. The same law shall provide for the application of the above provisions.” Article 142 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The tenure of office for heads of Courts and judges shall be determined as follows: The President and the Vice President of the Supreme Court shall be appointed for an eight (8) year term that is not renewable. The President of the High Court, the President of the Commercial High Court, the Vice President of the High Court, the Vice President of the Commercial High Court shall be appointed for a five (5) year term renewable only once. The President of the Intermediate Court, The President of Commercial Court, the Vice President of the Intermediate Court, the Vice President of Commercial Court and the President of the Primary Court shall be appointed for a four (4) w’Urukiko Rukuru na Visi Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa rimwe gusa. Perezida w’Urukiko Rwisumbuye, Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi, Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye, Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi na Perezida w’Urukiko rw’Ibanze bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka ine (4) gishobora kongerwa rimwe gusa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. year term renewable only once by the High Council of the Judiciary . Other judges shall be appointed for a determinate term of office that may be renewable by the High Council of the Judiciary in accordance with the provisions of the law relating to their status, following their evaluation. In exercise of their judicial functions, judges shall, at all times, follow the law and shall be independent from any power or authority. Abandi bacamanza bashyirirwaho igihe cya manda kigenwe gishobora kongerwa buri gihe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza mu buryo bugenwa n’itegeko ribagenga bamaze gukorerwa isuzumamikorere. Mu murimo wabo w’Ubucamanza, abacamanza bakurikiza itegeko kandi bakawukora mu bwigenge batavugirwamo n’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi ubwo ari bwo bwose. Ibyerekeye imyifatire myiza n’ubunyangamugayo by’umucamanza biteganywa n’amategeko yihariye abireba. Judicial conduct and ethics shall be regulated by a specific law. The status of judges and other judicial personnel shall be determined by a law.” - 143 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: Ordinary and specialized courts are established, and an organic law may create or remove other courts.
Article 143 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: Itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’Inkiko. “There are hereby established ordinary and specialized courts. Ingingo ya 143 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : Specialized Courts include Gacaca courts, Military courts, Commercial courts and any other as may be determined by an organic law. “Hashyizweho inkiko zisanzwe n’inkiko zihariye. An organic law may establish other courts or remove them. Inkiko zisanzwe ni Urukiko rw’Ikirenga, Urukiko Rukuru, Inkiko Zisumbuye n’ Inkiko z’Ibanze. Inkiko zihariye ni inkiko Gacaca, inkiko za gisirikare, inkiko z’ubucuruzi n’izindi zashyirwaho n’itegeko Ngenga. Itegeko Ngenga rishobora gushyiraho izindi nkiko cyangwa kuzivanaho. Ibyo ari byo byose ntihashobora gushyirwaho inkiko zidasanzwe. However, special Courts shall be created. With the exception of the Supreme Court, ordinary courts may have specialised or itinerant chambers established by an Order of the President of the Supreme Court upon approval by the Supreme Council of the Judiciary. For better administration of justice, courts may sit in any place within their territorial jurisdiction, but this should not be determined to cases adjudicated at the usual seat of the Court. Uretse Urukiko rw’Ikirenga, inkiko zisanzwe zishobora kugira ingereko zihariye cyangwa ingereko zikorera ahandi byemejwe n’iteka rya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga abisabwe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Inkiko zishobora gukorera aho ari ho hose mu ifasi yazo iyo bituma imirimo yazo igenda neza, ariko bitabangamiye imanza zicibwa ku cyicaro cyazo gisanzwe. An organic law shall determine the organisation, jurisdiction and the functioning of courts.” - 147 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The President of the Republic submits candidates for Supreme Court leadership after consultation, and those appointees must meet set qualification requirements and be approved by the Senate before appointment.
Article 147 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko.” Ingingo ya 147 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : Perezida, Visi-Perezida n’abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Mu kugena abakandida kuri iyo myanya, Perezida wa Repubulika abanza kugisha The President, Vice-President and Judges of the Supreme Court shall be appointed by a Presidential Order after their approval by the Senate. The President of the Republic shall submit candidates for such posts after consultation with the Cabinet and the High Council of the Judiciary. The President, Vice President and Judges of the Supreme Court shall be holders of at least a Bachelor of Laws degree and a working experience of eight (8) years in the legal profession and shall possess proven high-level management ability. Holders of a Doctoral degree in Law shall be required to have at least five (5) years of experience in the legal p g inama Inama y'Abaminisitiri n'Inama Nkuru y’Ubucamanza. profession. Perezida, Visi Perezida n’abacanza b’Urukiko rw’Ikirenga bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’amategeko n’uburambe bw’imyaka umunani (8) mu kazi karebana n’amategeko, bakaba kandi baragaragayeho ubushobozi mu miyoborere y’Inzego nkuru z’ubuyobozi. Abafite impamyabumenyi y’ikirenga mu mategeko, bagomba kuba bafite uburambe nibura bw’ imyaka itanu (5) mu mirimo yerekeye amategeko. Bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi, cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi bisabwe n’Umutwe w’Abadepite cyangwa w’Abasenateri ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya gatanu (3/5), bakavanwaho n’Inteko Ishinga Amategeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri Mutwe”. - 149 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The article establishes the High Court for the whole country and gives it first-instance jurisdiction over specified serious cases.
Ingingo ya 149 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Hashyizweho Urukiko Rukuru; ifasi yarwo ni Igihugu cyose. They may be removed from office on account of bad conduct, incompetence or serious professional misconduct upon request by three fifths (3/5) of either the Chamber of Deputies or the Senate and shall be removed by a two-thirds (2/3) majority vote of each Chamber”. Article 149 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “There is established a High Court whose territorial jurisdiction is the whole country. The High Court shall be headed by a President and Vice President appointed by a Presidential Order after their approval by the Senate. The President of the Republic shall submit candidates for such posts after consultation with the Cabinet and the High Council of the Judiciary. The High Court shall have the jurisdiction to try in the first instance felony offences as well as international offences as may be determined by law. Urukiko Rukuru ruyoborwa na Perezida na Visi Perezida bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Mu kugena abakandida kuri iyo myanya, Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y'Abaminisitiri n'Inama Nkuru y’Ubucamanza. Rufite ububasha bwo It shall in the first instance hear cases contravening articles 52, 53 and 54 of the Constitution committed by political organizations. It shall also hear in the first instance certain administrative cases, cases involving political organisations, election petitions kuburanisha mu rwego rwa mbere bimwe mu byaha by’ubugome kimwe n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga byihariye biteganywa n’itegeko. Ruburanisha mu rwego rwa mbere imanza zerekeye kwica - 150 Verify source ↗
Establishment of the
AI-assisted research summary: Intermediate Courts are established, and an organic law is to set their organization, powers, functioning, and territorial jurisdiction.
Article 150: Establishment of the Intermediate Courts Ingingo ya 150: Ishyirwaho ry’Inkiko zisumbuye Hashyizweho Inkiko Zisumbuye. There are hereby established Intermediate Courts. An organic law shall determine the organisation, competence and functioning of the Intermadiate Court and the territorial jurisdiction of each Intermediate Court.” Article 150 : Création des Tribunaux de Grande Instance Il est institué des Tribunaux de Grande Instance. Une loi organique détermine l'organisation, la compétence et le fonctionnement du Tribunal de Grande Instance, ainsi que le ressort de chaque Tribunal de Grande Instance. » - 151 Verify source ↗
Establishment of
AI-assisted research summary: Primary Courts are established, and an organic law is to determine their organization, competence, functioning, and territorial jurisdiction.
Article 151: Establishment of Primary Courts Ingingo ya 151: Ishyirwaho ry’Inkiko z’Ibanze Hashyizweho Inkiko z’Ibanze. Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’Urukiko rw’Ibanze n’ifasi ya buri Rukiko rw’Ibanze.” Article 151: Création des Tribunaux de Base Il est institué des Tribunaux de Base. Une loi organique détermine l’organisation, la compétence et le fonctionnement du Tribunal de Base ainsi que le ressort de chaque Tribunal de Base. » - 155 Verify source ↗
bis: Inkiko
AI-assisted research summary: Commercial courts are established to hear commercial cases, and an organic law will set their organisation, functioning, and powers.
Ingingo ya 155 bis: Inkiko z’Ubucuruzi Hashyizweho inkiko z’ubucuruzi ziburanisha imanza z’ubucuruzi. Izo nkiko ni Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi n’Inkiko z’Ubucuruzi. There are hereby established Primary Courts. An organic law shall determine the organisation, competence, functioning of the Primary Court and territorial jurisdiction of each Primary Court.” Article 155 bis: Commercial courts There are hereby established the commercial courts competent to try commercial cases which are the Commercial High Court and the Commercial Courts. The President and the Vice President of the Commercial High Court shall be appointed by a Presidential Order after their approval by the Senate. The President of the Republic shall submit candidates for such posts after consultation with the Cabinet and the High Council of the Judiciary. Other judges of commercial courts shall be appointed in accordance with the relevant laws. Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Mu kugena abakandida kuri iyo myanya, Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y'Abaminisitiri n'Inama Nkuru y’Ubucamanza. Abandi bacamanza b’inkiko z’ubucuruzi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. Itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi”. Article 155 bis : Juridictions de commerce Il est institué des juridictions de commerce pour juger les affaires commerciales. Ces juridictions sont la Haute Cour de Commerce et les Tribunaux de Commerce. Le Président et le Vice Président de la Haute Cour de Commerce sont nommés par Arrêté Présidentiel après leur approbation par le Sénat. Les candidats pour ces postes sont proposés par le Président de la République après consultation du Conseil des Ministres et du Conseil Supérieur de la Magistrature. Les autres juges des juridictions de commerce sont nommés conformément aux dispositions légales y relatives. Une loi organique détermine l’organisation, le fonctionnement et la compétence des juridictions p j de commerce ». - 156 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Specified judicial officeholders must take the judicial oath before the President of the Republic, with Parliament members present; other judges take the oath before authorities set by law.
Ingingo ya 156 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “Perezida, Visi-Perezida n’Abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga, Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru n’ab’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi barahirira imbere ya Perezida wa Repubulika, abagize Inteko Ishinga Amategeko bahari. Abandi bacamanza barahirira imbere y’abayobozi bavugwa mu itegeko ribagenga”. Article 156 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “The President, Vice President and Judges of the Supreme Court, the Presidents and Vice Presidents of the High Court and Commercial High Court shall take the judicial oath of office before the President of the Republic in the presence of the members of Parliament. Other Judges shall take the judicial oath before authorities as prescribed by law governing them”. - 157 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary is created and given powers over judicial administration, including advice, appointments, promotions, removals, discipline, and comments on draft court-related laws.
Ingingo ya 157 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “ Hashyizweho Inama Nkuru An organic law shall establish the organization, functioning and jurisdiction of commercial courts”. Article 157 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “There is hereby established a High Council of the Judiciary which has the following functions: to examine and, either on 1 ° its own initiative or upon request by another organ, to give advice on matters relating to the functioning of the justice system; 2° to take decisions relating to the appointment, promotion or removal from office of judges and y y’Ubucamanza ifite inshingano zikurikira: 1° kwiga ibibazo byerekeye imikorere y’ubutabera no gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, ku bibazo byose byerekeye imikorere y’ubutabera; 2° gufata ibyemezo ku ishyirwa ku mirimo, izamurwa mu ntera, ivanwa ku mirimo by’abacamanza, ku migendekere y’umwuga w’abacamanza batari ab'Inkiko za Gisirikare, no gufata ibyemezo nk’urwego rushinzwe imyitwarire yabo uretse Perezida na Visi-Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga; 3° gutanga inama buri gihe ku mushinga uwo ari wo wose wo gushyiraho urukiko rushya cyangwa werekeye amategeko ngengamikorere y’abacamanza cyangwa y’abakozi b’inkiko ishinzwe. Perezida w'Urukiko rw'Ikirenga ashyira umukono ku byemezo byo gushyira mu myanya, kuzamura mu ntera no kuvana ku mirimo abacamanza n'abakozi b'Urukiko rw'Ikirenga”. - 158 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The article sets out who makes up the High Council of the Judiciary and says an organic law will determine its organization, powers, functioning, and the number of judges in certain categories.
Ingingo ya 158 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Inama Nkuru y’Ubucamanza igizwe n’aba bakurikira : Perezida w’Urukiko 1° rw’Ikirenga, ari na we ushinzwe kuyiyobora; 2° rw’Ikirenga; 3° Umucamanza umwe (1) Visi-Perezida w’Urukiko general career management of the career in general and discipline of judges with the exception of judges of the military courts and President and Vice President of the Supreme Court; 3° to advise on all proposals relating to the establishment of a new court or bill governing the status of judges and other judicial personnel for whom it is responsible. The President of the Supreme Court signs Orders of appointment, promotion and removal from office of judges and personnel of the Supreme Court”. Article 158 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The High Council of the Judiciary shall be composed of: 1° the President of the Supreme Court, who is the Chairperson; 2° the Vice-President of the Supreme Court; 3° one (1) judge from the Supreme Court elected by his/her peers; 4° the Presidents of the High Court and the Commercial High Court; 5° one (1) judge from the High Court and another judge from Commercial High Court elected by their peers; 6° one (1) judge from Commercial Courts elected by his/her peers to represent them; 7° judges from Intermediate Courts elected by their peers to ( ) Umucamanza umwe (1) mu Rukiko rw’Ikirenga utorwa na bagenzi be; 4° Perezida w’Urukiko Rukuru n’uw’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ; 5° wo mu Rukiko Rukuru n’undi umwe (1) wo mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi batorwa na bagenzi babo; 6° Umucamanza umwe (1) uhagarariye abo mu nkiko z’ubucuruzi utorwa na bagenzi be; Abacamanza 7° bahagarariye abo mu Nkiko Zisumbuye batorwa na bagenzi babo; Abayobozi babiri (2) 8° Abacamanza bahagarariye abo mu Nkiko z’Ibanze batorwa na bagenzi babo; 9° b’Amashami y’amategeko muri Kaminuza no mu mashuri makuru yemewe batorwa na bagenzi babo; 10° Avoka umwe (1) uhagarariye abagize urugaga rw’abavoka utorwa na bagenzi be; 11° Umuntu umwe (1) uhagarariye Minisiteri y’Ubutabera ugenwa na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; 12° Perezida wa Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu; 13° Umuvunyi Mukuru. 14° Abandi bagenwa n’Itegeko Ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Itegeko ngenga risobanura imiterere, ububasha n’imikorere by’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Rigena kandi umubare w’abacamanza bavugwa mu gace ka 7° n’aka 8° tw’iyi ngingo.” represent them; 8° judges from Primary Courts elected by their peers to represent them; 9° two (2) deans of the Faculties of Law of recognized universities and institutions of higher learning elected by their peers; 10° one (1) member of the Bar Association elected by his/her peers to represent them; 11° one (1) representative of the Ministry of Justice appointed by the Minister having justice in his/ her attributions; 12° the President of the National Commission of Human Rights; 13° the Ombudsman. 14° Other officers designated by the Organic Law determining the organisation, powers and functioning of the High Council of the Judiciary. An organic law shall determine the organisation, powers and functioning of the High Council of the Judiciary. It shall also determine the number of judges mentioned in points 7° and 8° of this article.” - 160 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: A National Public Prosecution Authority is established and is responsible for investigating and prosecuting crimes across the country.
Ingingo ya 160 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Hashyizweho urwego rw'Ubushinjacyaha Bukuru. Mu byo rushinzwe harimo gukurikirana ibyaha mu Gihugu hose. Rufite ubwigenge mu micungire y'abakozi n’imari byarwo”. Article 160 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “There is hereby established a National Public Prosecution Authority responsible, inter alia, for investigation and prosecution of crimes committed in whole country. The National Public Prosecution Authority shall enjoy administrative and financial autonomy”. - 161 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The article sets up the National Public Prosecution Authority, defines its main components, and regulates how key prosecutors are appointed, qualified, and supervised.
Ingingo ya 161 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Ubushinjacyaha Bukuru ni urwego rumwe. Bugizwe n’ibiro by’Umushinjacyaha Mukuru, Ubushinjacyaha bwo ku rwego the National Public Prosecution Authority Article 161 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The National Public Prosecution Authority is a single institution. It shall comprise the Office of the Prosecutor General, public prosecution at the intermediate level and public prosecution at the primary level. The Office of the Prosecutor General shall be comprised of the Prosecutor General, the Deputy Prosecutor General and National Prosecutors. The Prosecutor General and Deputy Prosecutor General shall be appointed by a Presidential Order after their approval by the Senate. The President of the Republic shall submit candidates for such posts after consultation with the Cabinet and the High Council of the Public Prosecution j y g rwisumbuye n’Ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’Ibanze. Urwego rw'ibiro by'Umushinjacyaha Mukuru, rugizwe n'Umushinjacyaha Mukuru, Umushinjacyaha Mukuru wungirije n'abashinjacyaha bo ku rwego rw’Igihugu. Umushinjacyaha Mukuru n’Umushinjacyaha Mukuru Wungirije bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Mu kugena abakandida kuri iyo myanya, Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. Bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’amategeko n’uburambe bw’imyaka umunani (8) mu kazi karebana n’amategeko, bakaba kandi baragaragayeho ubushobozi mu miyoborere y’Inzeko nkuru z’ubuyobozi. Abafite impamyabumenyi y’ikirenga mu by’amategeko, bagomba kuba bafite uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu mirimo yerekeye amategeko. Umushinjacyaha Mukuru n’Umushinjacyaha Mukuru Wungirije, bashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe gusa. Abashinjacyaha bayobora Ubushinjacyaha ku Rwego Rwisumbuye bashyirirwaho manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe gusa n’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. Abandi bashinjacyaha bashyirirwaho igihe cya manda kigenwe gishobora kongerwa buri gihe n’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha mu buryo They must hold at least a Bachelor’s degree in Law and have a working experience of eight (8) years in legal profession and proven ability of management of high-level institutions. Holders of Doctoral degrees in law shall have at least five (5) years of experience in legal profession. The Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General are appointed for a five (5) year term, wich shall be only once renewable. The Chief Intermediate Prosecutors shall be appointed for a four (4) year term wich shall be only once renewable by the High Council of the Public Prosecution. Other Prosecutors shall be appointed for a fixed term of office renewable every time by the High Council of the Public Prosecution in accordance with provisions of the law relating to their status and upon their evaluation. Specific and relevant laws shall determine professional conduct and accountability requirements for prosecutors. The Prosecutor General shall direct and coordinate activities of the National Public Prosecution Authority. The Prosecutor General may give written instructions to any Prosecutor. However, he/she has no powers to give instructions to a Prosecutor to refrain from prosecuting any person and to j y y bugenwa n’itegeko ribagenga bamaze gukorerwa isuzumamikorere. y Ibyerekeye Imyifatire myiza n’ubunyangamugayo by’umushinjacyaha biteganywa n’amategeko yihariye abireba Umushinjacyaha Mukuru ayobora kandi agahuza imirimo y'Ubushinjacyaha Bukuru. Umushinjacyaha Mukuru ashobora guha buri mushinjacyaha amabwiriza yanditse. Icyakora nta bubasha afite bwo kubuza umushinjacyaha kuba yakurikirana umuntu, kugira ngo abe ari we ubwe umwikurikiranira. Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’Ubushinjacyaha Bukuru. Itegeko ryihariye rishyiraho amategeko agenga abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha”. - 162 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The National Public Prosecution Authority is under the authority of the Minister in charge of justice, who can issue written instructions in specified cases, while prosecutors remain independent from parties and judges.
Ingingo ya 162 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Ubushinjacyaha Bukuru bugengwa mu mirimo yabwo na Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze. Mu byerekeranye no gukurikirana ibyaha, Minisitiri ufite ubutabera refer the matter to him or herself. An organic law shall determine the organization, powers and functioning of the National Public Prosecution Authority. The statute of prosecutors and other personnel of the National Public Prosecution Authority shall be governed by a specific law”. Article 162 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The National Public Prosecution Authority shall be under the authority of the Minister in charge of justice. In matters relating to prosecution of offences, the Minister in charge of justice shall determine general policy and may, for public interest, issue written instructions to the Prosecutor General to undertake or refrain from investigating and prosecuting of an offence. He/she may also, in cases of urgency and in public interest, issue written instructions to any prosecutor to investigate and prosecute or refrain from investigating and prosecuting an offence and inform the Prosecutor General of such instructions. Prosecutors shall be independent from parties to judicial proceedings and judges.” y mu nshingano ze agena politiki rusange kandi ashobora, mu nyungu rusange z'akazi, guha Umushinjacyaha Mukuru, amabwiriza yanditse amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana. Ashobora kandi, iyo byihutirwa, mu nyungu rusange, guha Umushinjacyaha uwo ari we wese amabwiriza yanditse amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana akabimenyesha Umushinjacyaha Mukuru. Abashinjacyaha bafite ubwigenge ku baburanyi no ku bacamanza b‘Inkiko.” - 165 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: This article establishes the High Council of Public Prosecution and lists its members.
Ingingo ya 165 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Hashyizweho Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha igizwe n’aba bakurikira : 1° Minisitiri w’Ubutabera, ari na we uyiyobora; 2° Umushinjacyaha Mukuru wa Repubulika; 3° Umushinjacyaha Mukuru wa Repubulika wungirije; 4° Umushinjacyaha umwe wo ku rwego rw’Igihugu; 5° Komiseri Mukuru wa Polisi y’Igihugu ; 6° Perezida wa Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu; 7° Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare n'umwungirije; Article 165 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “There is hereby established the High Council of Public Prosecution. The High Council of Public Prosecution shall comprise of the following members: 1° the Minister of Justice, who is the Chairperson; 2° the Prosecutor General of the Republic; 3° the Deputy Prosecutor General of the Republic; 4° a National Prosecutor elected by his/her peers; 5° the Commissioner General of the National Police; 6° the President of the National Commission of Human Rights; 7° the Military Prosecutor General and his/her deputy; 8° prosecutors at Intermediate and Primary Levels representing their peers; 9° two (2) deans of the Faculties of Law of recognised universities and institutions of higher learning elected by their peers; 10° the President of the Bar Association; 11° the Ombudsman. An organic law shall determine the organization, powers and functioning of the High Council of the Public Prosecution. It shall also determine the number of prosecutors representing their peers mentioned in point 8° of this article”. g j 8° Abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n’abo ku rwego rw’ibanze bahagarariye bagenzi babo; 9° Abayobozi babiri (2) b’amashami y’amategeko muri Kaminuza no mu mashuri makuru yemewe batorwa na bagenzi babo; 10° Umuyobozi w’Urugaga rw’Abavoka; 11° Umuvunyi Mukuru. Itegeko ngenga risobanura imiterere, ububasha n’imikorere by’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. Rigena kandi umubare w’abashinjacyaha bahagarariye bagenzi babo bavugwa mu gace ka 8° k’iyi ngingo“. - 173 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: National defence is assigned to the Rwanda Defence Forces, which must perform several defence, security, humanitarian, development, and peacekeeping tasks.
Ingingo ya 173 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Kurinda Igihugu bikorwa n’Ingabo z’Igihugu z’umwuga zitwa “Ingabo z'Igihugu”. Ingabo z’Igihugu zigizwe n’Ingabo zirwanira ku butaka, ingabo zirwanira mu kirere n’abarezerivisiti. Zifite inshingano zikurikira : 1° kurinda ubusugire n’ubwigenge by’Igihugu; 2° gukorana n’izindi nzego z’umutekano mu kubumbatira no kugarura ituze rusange rya rubanda no mu kubahiriza amategeko; 3° gufasha mu bikorwa by’ubutabazi igihe cyose habaye ibyago mu Gihugu; 4° gutanga umusanzu mu Article 173 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “National defence is the responsibility of a professional military force known as the "Rwanda Defence Forces". The Rwanda Defence Forces shall comprise of the Rwanda Army, the Rwanda Air Forces and the Rwanda Defence Forces Reserve. It shall have the following attributions: 5° defending the territorial integrity and national sovereignty; 2° collaborating with other security organs in safeguarding public security and enforcement of the law; 3° intervening in humanitarian activities in case of disasters; 4° contributing to the development of the country; 5° participating in international peace keeping missions, humanitarian assistance and training. A law determines the organization and powers of the Rwanda Defence Forces. - 174 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The Chief of Defence Staff is responsible for the general operations and administration of the Armed Forces.
Article 174 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is hereby amended as follows: “The Chief of Defence Staff shall be responsible for operations and g g iterambere ry’Igihugu; 5° kugira uruhare mu bikorwa bigarura amahoro mu rwego mpuzamahanga, iby'ubutabazi n'iby'amahugurwa. Itegeko rigena imiterere n'ububasha by'Ingabo z'Igihugu. Ingingo ya 174 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Umugaba Mukuru w'Ingabo z'Igihugu ni we ushinzwe ibikorwa n'ubuyobozi by'Ingabo z'Igihugu muri rusange”. - 175 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The Government of Rwanda may reduce the size of the Defence Force when necessary and may discharge, demobilize, or dismiss members of the Rwanda Defence Forces.
Ingingo ya 175 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Leta y’u Rwanda ishobora kugabanya umubare w’abagize Ingabo z’Igihugu igihe bibaye ngombwa. Ishobora kandi gukura ku murimo, gusubiza mu buzima busanzwe cyangwa kwirukana bamwe mu bagize Ingabo z’Igihugu. Itegeko riteganya uburyo bikorwa.” Article 175 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The Government of Rwanda can downsize the Defence Force where it is deemed necessary. The Government can also discharge, demobilize or dismiss members of the Rwanda Defence Forces. A law shall determine procedures for such actions.” - 178 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: The National Unity and Reconciliation Commission is an independent national institution and must carry out listed responsibilities on unity and reconciliation.
Ingingo ya 178 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : the general administration of the Rwanda Defence Forces.” Article 178 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The National Unity and Reconciliation Commission is an independent national institution. Its responsibilities shall include the following in particular: 1° preparing and coordinating the national programme for the promotion of national unity and reconciliation; 2° putting in place and developing ways and means to restore and consolidate unity and reconciliation among Rwandans; 3° educating and mobilizing the population on matters relating to national unity and reconciliation; 4° carrying out research, organizing debates, disseminating ideas and making “Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ni urwego rw’Igihugu rwigenga. Mu byo rushinzwe harimo cyane cyane: 1° gutegura no guhuza gahunda y’ibikorwa by’Igihugu bigamije gushimangira ubumwe n’ubwiyunge; 2° gushyiraho no guteza imbere uburyo bwo kugarura no gushimangira ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; 3° guhugura no gukangurira abaturage ibyerekeye ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwada; 4° gukora ubushakashatsi, gukoresha ibiganiro mpaka, gusakaza ibitekerezo, no gutangaza inyandiko zerekeye amahoro, ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; 5° gutanga ibitekerezo ku bikorwa byarandura amacakubiri mu Banyarwanda kandi bigashimangira ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; 6° kwamagana no kurwanya ibikorwa, inyandiko n’imvugo bigamije gukurura ivangura iryo ariryo ryose, kutorohera no kutihanganira abanyamahanga; 7° gukora raporo buri mwaka, n’igihe cyose bibaye ngombwa ku byerekeye ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda. Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ishyikiriza buri mwaka Perezida wa Repubulika na Sena porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo ikagenera kopi izindi nzego za Leta ziteganywa n’itegeko. Itegeko rigena imiterere publications relating to peace, national unity and reconciliation; 5° making proposals on measures able to eradicating divisions among Rwandans and reinforcing national unity and reconciliation; 6° denouncing and fighting against acts, writings and utterances which are intended to promote any kind of discrimination, intolerance and xenophobia; 7° issuing reports annually and anytime whenever it is deemed necessary on the situation of national unity and reconciliation. The National Unity and Reconciliation Commission shall submit each year its program and activity report to the President of the Republic and the Senate and provide a copy thereof to other State organs as determined by the law. A law shall determine the organization and functioning of the Commission.” - 179 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The National Commission to Fight against Genocide is an independent national organ and must submit its annual programme and activity reports to Parliament and the Government.
Article 179 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The National Commission to Fight against Genocide’ shall be in an independent national organ. Its responsibilities shall include the following: 1° organizing a permanent framework for the exchange of ideas on genocide, its consequences and strategies for its prevention and full g g n’imikorere by’iyo Komisiyo.” Ingingo ya 179 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : ”Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya jenoside ni urwego rw’Igihugu rwigenga ; mu byo rushinzwe harimo ibi bikurikira : 1° gushyiraho uburyo buhoraho bwo kungurana ibitekerezo ku byerekeye jenoside, ingaruka zayo n’ingamba zigamije kuyirinda no kuyirandurana n’imizi; 2° gushyiraho ikigo cy’ubushakashatsi, ububikoshakiro n’isomero ry’inyandiko zerekeye jenoside; 3° kuvuganira abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe Abatutsi haba mu Gihugu cyangwa hanze yacyo; 4° gutegura no guhuza ibikorwa byose bigamije kwibuka jenoside yakorewe Abatutsi ; 5° gufatanya n’izindi nzego z’Igihugu cyangwa z’amahanga bisangiye intego. Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya jenoside ishyikiriza buri mwaka Inteko Ishinga Amategeko na Guverinoma porogaramu na raporo z'ibikorwa byayo ikagenera kopi izindi nzego za Leta ziteganwa n'itegeko. Itegeko rigena ibyerekeye imiterere n’imikorere ya Komisiyo. - 180 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: The National Electoral Commission must organize specified elections and referendums, ensure they are free and fair, and send an annual program and activity report to the President with copies to other state organs set by law.
Article 180 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date is amended as follows: “The National Electoral Commission is an independent commission responsible for the preparation and organization of local, legislative, presidential elections and referendum or any other elections under the Commission’s responsibility by the law. It ensures that elections are free and fair. g g y y y’Igihugu y’Amatora Ingingo ya 180 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : The National Electoral Commission submits each year its program and activity report to the President of the Republic and provides copies thereof to other State organs determined by the law. “Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ni Komisiyo yigenga ishinzwe gutegura no gukoresha amatora y’inzego z’ibanze, ay’abagize Inteko Ishinga Amategeko, aya Perezida wa Repubulika n’aya referendumu n’andi matora itegeko ryagenera iyo Komisiyo. Igenzura kandi ko amatora akozwe mu mucyo no mu bwisanzure. Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ishyikiriza buri mwaka Perezida wa Repubulika porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo, izindi nzego ziteganywa n’itegeko zikagenerwa kopi. A law shall determine the organization and functioning of the Commission”. - 186 Verify source ↗
of the Constitution of
AI-assisted research summary: This article establishes a Chancellery for Heroes, national orders and decorations of honour, and says a law will تعیینe its powers, organization, and functioning.
Article 186 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date is amended as follows: “There is hereby established a Chancellery for Heroes, national orders and decorations of honour. A law shall determine its attributions, organization and functioning”. Itegeko rigena ibyerekeye imiterere n’imikorere y’iyo Komisiyo”. Ingingo ya 186 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Hashyizweho Urwego rw'Igihugu rushinzwe intwari z'Igihugu, imidari n`impeta by'ishimwe. Itegeko rigena inshingano, imiterere n'imikorere y'urwo rwego”. TITLE IX : THE NATIONAL COUNCILS - 201 Verify source ↗
y’Itegeko Nshinga
AI-assisted research summary: Public laws, orders, and other regulations only take effect after proper publication; ignorance of a duly published law is not a defence, and unwritten customary law continues to apply only within stated limits.
Ingingo ya 201 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “Amategeko, amateka n’andi mabwiriza rusange areba rubanda ntibishobora gutangira gukurikizwa bitabanje gutangazwa mu buryo National Councils specified in articles of this title are hereby established. Other National Councils can be established by a law determining their attributions, functioning and relationship between them and other State organs.” Article 201 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date is amended as follows: “Laws, Orders and other regulations of public interest can only enter into force after they have been duly published in accordance with procedures determined by the law. Ignorance of the law which has been duly published is not a defence. Unwritten customary law remains applicable as long as it has not been replaced by written laws, is not inconsistent with the Constitution, laws, orders and regulations, and does not violate human rights, prejudice public security or good morals”.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Amendment of 13/8/2008 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in