PRIME MINISTER’S ORDER N° 019/03 OF 29/08/2021 DETERMINING THE ORGAN RESPONSIBLE FOR PROVIDING NECESSARY MEANS FOR REPATRIATION OF THE VICTIM OF CRIME OF TRAFFICKING IN PERSONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena Urwego rushinzwe gutanga ibikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu Rwanda n’uburyo bitangwa. This Order determines an organ responsible for providing necessary means for repatriation of the victim of crime of trafficking in persons to Rwanda and modalities for their allocation. les moyens nécessaires pour Le présent arrêté détermine l’organe chargé de fournir le rapatriement de la victime de l’infraction de traite des personnes au Rwanda et les modalités de leur allocation.

Ingingo ya 2: Urwego rushinzwe gutanga ibikenerwa Article 2: Organ responsible for providing necessary means Article 2: Organe chargé de fournir les moyens nécessaires Ingingo ya 2: Urwego rushinzwe gutanga ibikenerwa Article 2: Organ responsible for providing necessary means Article 2: Organe chargé de fournir les moyens nécessaires Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano ni yo ishinzwe kwishyura ingendo n’ibindi bikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu Rwanda. for covering The Ministry in charge of foreign affairs is responsible the cost of transportation and other necessary means for repatriation of a victim of the crime of trafficking in persons to Rwanda. Le Ministère ayant des affaires étrangères dans ses attributions est chargé de couvrir les coûts de transport et d’autres moyens nécessaires pour la victime de l’infraction de traite des personnes au Rwanda. le rapatriement de

Ingingo ya 3: Uburyo ibikenerwa bitangwa Article 3: Modalities for allocation of necessary means Article 3: Modalités d’allocation des moyens nécessaires Ingingo ya 3: Uburyo ibikenerwa bitangwa Article 3: Modalities for allocation of necessary means Article 3: Modalités d’allocation des moyens nécessaires Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano iteganya buri mwaka ingengo ingendo n’ibindi y’imari yo kwishyura bikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu Rwanda. The Ministry in charge of foreign affairs provides annually the budget to cover the cost of transportation and other necessary means for the repatriation of the victim of crime of trafficking in persons to Rwanda. Le Ministère ayant des affaires étrangères dans ses attributions prévoit annuellement le budget pour couvrir les coûts de transport et d’autres moyens nécessaires pour le rapatriement de la victime de l’infraction de traite des personnes au Rwanda. Iyo uwakorewe icyaha ufite ubwenegihugu bw’u Rwanda ufite uburenganzira bwo gutura mu Rwanda igihe yacuruzwaga, amenyekanye, ari mu mahanga cyangwa mu gihugu anyujijwemo, Minisiteri cyangwa wari If a victim who is of Rwandan nationality or had the right of permanent residence in Rwanda by the time he or she was trafficked is identified abroad or in a transit country, the foreign affairs Ministry in charge of Lorsque la victime qui est de nationalité rwandaise ou qui avait le droit de résider au Rwanda à titre permanent au jour où elle a fait objet de traite, est identifiée à l’étranger ou en pays de transit, le Ministère ayant les affaires 41 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano ikorana n’izindi nzego bireba, iz’imbere mu Gihugu n’izo hanze yacyo, kandi ikishyura ikiguzi gikenewe cyo kumugarura mu Rwanda. collaborates with other relevant institutions in the country and abroad and pays the necessary cost to repatriate him or her to Rwanda. étrangères dans ses attributions collabore avec d’autres institutions compétentes dans le pays et à l’étranger et paie les frais nécessaires pour son rapatriement au Rwanda.

Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 39 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 019/03 RYO KU WA 29/08/2021 RIGENA URWEGO RUSHINZWE GUTANGA GUFASHA IBIKENERWA ICYAHA UWAKOREWE CY’ICURUZWA RY’ABANTU KUGARUKA MU GIHUGU MU RESPONSIBLE PRIME MINISTER’S ORDER N° 019/03 OF 29/08/2021 DETERMINING THE ORGAN FOR PROVIDING NECESSARY MEANS FOR REPATRIATION OF THE VICTIM OF CRIME OF IN PERSONS TRAFFICKING ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE No 019/03 DU 29/08/2021 DÉTERMINANT L’ORGANE CHARGÉ DE FOURNIR LES MOYENS NÉCESSAIRES POUR LE RAPATRIEMENT DE LA VICTIME DE L’INFRACTION DE TRAITE DES PERSONNES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; ku Itegeko Nshinga rya Ashingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko nº 51/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana icuruzwa ry’abantu no gushakira inyungu mu bandi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15; Pursuant to Law nº 51/2018 of 13/08/2018 relating to the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons and exploitation of others, especially in Article 15; Vu la Loi n° 51/2018 du 13/08/2018 portant prévention, élimination et répression de la traite des personnes et de l’exploitation d’autrui, spécialement en son article 15; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/07/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/07/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/07/2021; ATEGETSE: ORDERS: ADOPTE: 40 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 42 Kigali, 29/08/2021 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 43