REGULATIONS N° 002/FIC/2021 OF 26/08/2021 RELATING TO THE DECLARATION OF CROSS BORDER CASH OR BEARER NEGOTIABLE INSTRUMENTS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mbwiriza agamije Article One: Purpose of these Regulations Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mbwiriza agamije Article One: Purpose of these Regulations Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena: These Regulations determine: Les présents règlements déterminent: 1º uburyo imenyekanisha ku mupaka ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite rikorwa; 1º modalities for declaration of cross border cash or bearer negotiable instruments; 1º les modalités de déclaration d’espèces instruments négociables au ou des porteur transfrontaliers; 76 2º umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa abatwara uzifite, amafaranga batemerewe kwinjiza, kunyuza cyangwa gusohora mu ifasi ya Repubulika Rwanda bitamenyekanishijwe ku mukozi w’urwego rubifitiye ububasha; y’u Official Gazette nº Special of 26/08/2021 2º an amount of cash or bearer negotiable instruments whose cash courriers are not permitted to cross the borders with, while leaving, entering or transiting in the territory of the Republic of Rwanda without prior declaration to a staff of the competent authority; 2º un montant d’espèces ou les instruments négociables au porteur avec lesquels les passeurs de fonds ne sont pas autorisés de transporter avec eux en sortant, en entrant ou en transit sur le territoire de la République du Rwanda sans déclaration préalable à un agent de l’organe compétent; 3º amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza mupaka imenyekanisha ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite birenze ikigero giteganywa muri aya mabwiriza. ku to comply with 3º administrative faults and sanctions for failure the declaration of cross border cash or bearer negotiable instruments of an amount above that of the threshold provided for in these Regulations. 3º les et les fautes sanctions administratives pour violation de la titres déclaration d’espèces ou des négociables au porteur transfrontaliers d’un montant supérieur au seuil prévu dans les présents règlements.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions ya Ingingo kumenyekanisha kumenyekanisha 3: Inshingano n’uburyo yo bwo Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In these Regulations, the following terms have the following meanings: Dans les présents règlements, les termes ci- après ont les significations suivantes: 1º abatwara amafaranga: abantu batwara amafaranga inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa bazifite mu mifuka yabo cyangwa mu mizigo yabo bava mu gihugu kimwe bajya mu kindi; cyangwa 1º cash courriers: natural persons who physically transport cash or bearer negotiable their instruments pockets or luggage from one country to another; in 1º passeurs de fonds: qui les devises et les personnes transportent physiques physiquement les instruments négociables au porteur dans leurs poches ou dans leurs bagages d’un pays à un autre; 2º Urwego: Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari; 2º Centre: Centre; Financial Intelligence 2º Centre: Centre de Renseignement Financier; 77 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 3º urwego rubifitiye ububasha: urwego rukorera ku mupaka, ku kibuga cy’indege no ku cyambu harimo Ubuyobozi Bukuru bushinzwe Abinjira n’Abasohoka mu Rwanda, Polisi y’Igihugu cyangwa Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro; 3º competent authority: authority operating at the border, airport and port including Directorate General of Immigration Emigration, and Rwanda National Police or Rwanda Revenue Authority; 3º autorité compétente: l’autorité opérant à la frontière, à l’aéroport et au port, y compris la Direction Générale de l’Immigration et de l’Émigration, la Police Nationale du Rwanda ou l’Office Rwandais des Recettes; 4º imenyekanisha ritari ukuri: bivuga 4º false declaration: means 4º fausse déclaration: signifie a. imenyekanisha ry’umubare w’amafaranga utari wo cyangwa k’inyandiko agaciro mvunjwafaranga zishyurwa uzifite katari ko; cyangwa b. itangwa ry’andi makuru atari ukuri yasabwe mu gihe cyo gukora imenyekanisha cyangwa mu gihe yasabwe n’inzego zibifitiye ububasha; cyangwa of a. misrepresentation the amount of cash or value of bearer negotiable instruments being transported; or a. une déclaration inexacte du montant d’espèces ou de la instruments valeur négociables porteur transportés; ou des au b. misrepresentation of other data requested during the declaration otherwise or requested by the competent authorities; or b. une déclaration inexacte concernant toute autre donnée qui est demandée lors de la déclaration ou qui est exigée de toute autre manière par les autorités compétentes; ou c. kudakora imenyekanisha nk’uko bisabwa; c. failure to declare as required; c. le manquement à l’obligation de faire la déclaration telle que requise; 5º kwambukiranya cyangwa amafaranga mvunjwafaranga hifashishijwe imipaka: kwinjiza gusohora mu Gihugu inyandiko uzifite buryo zishyurwa bumwe mu cyangwa 5º physical cross-border transportation: any in-bound or out- bound physical transportation of cash or bearer negotiable instruments from one country to another through entrée ou 5º transport physique transfrontalier: toute sortie physique d’espèces ou d’instruments négociables au porteur d’un pays à un autre via les modes de transport suivants: 78 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 bw’ubwikorezi bukorwa mu buryo bukurikira: following the transportation: modes of a. ubwikorezi bukozwe n’umuntu ku giti cye, cyangwa mu biri mu mizigo cyangwa mu modoka bye; b. imizigo y’amafaranga cyangwa y’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite biri muri kontineri; c. amafaranga cyangwa mvunjwafaranga inyandiko zishyurwa uzifite biri mu mabaruwa afitwe n’umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi. a. physical transportation by a natural person or in his or her luggage or vehicle; a. transport physique par une personne physique, ou dans ses bagages ou dans son véhicule; b. shipment of cash or bearer negotiable instruments through containerized cargo; b. expédition d’espèces ou d’instruments négociables au porteur par fret en conteneur; c. the mailing of cash or bearer instruments by a negotiable natural or legal person. c. expédition par courrier, par une personne physique ou morale, d’espèces d’instruments négociables au porteur. ou ya Ingingo kumenyekanisha kumenyekanisha 3: Inshingano n’uburyo yo bwo

Article 3: Obligation to declare and modalities of declaration Article 3: Obligation de déclarer et modalités de déclaration Article 3: Obligation to declare and modalities of declaration Article 3: Obligation de déclarer et modalités de déclaration Umuntu winjiye, unyuze cyangwa usohotse mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda atwaye amafaranga inyandiko cyangwa mvunjwafaranga zishyurwa uzifite birenze ikigero giteganyijwe muri aya mabwiriza rubifitiye ku abimenyekanisha ububasha. rwego A person entering, in transit or leaving the the Republic of Rwanda territory of transporting the cash or bearer negotiable instruments of which value exceeds the threshold prescribed in these Regulations declares it to the competent authority. Une personne qui entre, transite ou sort du territoire de la République du Rwanda en transportant des espèces ou des instruments négociables au porteur dépassant le seuil prévu dans les présents règlements, en fait une déclaration à l’autorité compétente. 79 rikorwa mu ikoranabuhanga nyandiko, Imenyekanisha hifashishijwe cyangwa urupapuro rw’imenyekanisha ruboneka ku rwego rukorera ku mupaka, ku kibuga cy’indege cyangwa ku kindi cyambu cyose binjiriraho, banyuraho cyangwa basohokeraho. rubifitiye ububasha Official Gazette nº Special of 26/08/2021 is done in writing, The declaration electronically or using a declaration form available at the competent authority operating at the border, airport or any other port of entry, transit or exit. est faite déclaration écrit, La électroniquement ou en utilisant le formulaire disponible à l’autorité compétente au poste frontière, à l’aéroport ou dans tout autre port d’entrée, de transit ou de sortie. par Imenyekanisha risabwa ku bikorwa byose byo kwambukiranya imipaka. The declaration is required for all activities of physical cross border transportations. La déclaration est requise pour toutes les activités physiques de transfrontaliers. transports

Ingingo ya 4: cyangwa mvunjwafaranga bimenyekanishwa Ingano y’amafaranga k’inyandiko agaciro Ingingo ya y’amafaranga mvunjwafaranga bimenyekanishwa 5: Gutangaza cyangwa yishyurwa ingano inyandiko uyifite Article 4: Declaration threshold of cash or of the bearer negotiable instruments Article 4: Seuil d’espèces ou d’instruments négociables au porteur faisant l’objet de déclaration Ingingo ya 4: cyangwa mvunjwafaranga bimenyekanishwa Ingano y’amafaranga k’inyandiko agaciro Article 4: Declaration threshold of cash or of the bearer negotiable instruments Article 4: Seuil d’espèces ou d’instruments négociables au porteur faisant l’objet de déclaration Umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite umuntu yemerewe gutwara adakoze imenyekanisha mu gihe yinjiye, anyuze cyangwa asohotse mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda ntibirenga amadolari y’Amerika ibihumbi icumi (10.000 USD) cyangwa iyo ngano mu bundi bwoko bw’amafaranga. The amount of cash or the value of the bearer negotiable instruments that a person is allowed to carry while entering, in transit or leaving the territory of the Republic of Rwanda without declaring it does not exceed (USD ten in other 10,000) or equivalent currencies. thousand American Dollars thereof la ou d’espèces Le montant valeur d’instruments négociables au porteur qu’une personne est autorisée à transporter, en entrant, en transit ou en sortant le territoire de la République du Rwanda sans devoir faire la déclaration ne dépasse pas dix mille dollars américains (10.000 USD) ou son équivalent en d’autres monnaies. Ingingo ya y’amafaranga mvunjwafaranga bimenyekanishwa 5: Gutangaza cyangwa yishyurwa ingano inyandiko uyifite Ingano y’amafaranga k’inyandiko mvunjwafaranga cyangwa agaciro yishyurwa

Article 5: Publication of the declaration threshold of cash or bearer negotiable instrument Article 5: Publication du seuil des espèces ou de l’instrument négociable au porteur faisant l’objet de la déclaration Article 5: Publication of the declaration threshold of cash or bearer negotiable instrument Article 5: Publication du seuil des espèces ou l’instrument négociable au porteur de faisant l’objet de la déclaration The declaration threshold of cash or bearer is published at negotiable instrument, Le seuil des espèces ou de l’instrument négociable au porteur faisant l’objet de la 80 uyifite bimenyekanishwa, bitangazwa ku mipaka y’Igihugu, ku byambu, ku bibuga by’indege n’ahandi hantu nyabagendwa bireba ku hafasha vuba butandukanye uburyo hifashishijwe bw’itumanaho. kugera bo Official Gazette nº Special of 26/08/2021 national borders, ports, airports and at any other place that may easily facilitate in conveying the message to the concerned persons using different channels of communication. déclaration est publié aux frontières nationales, aux ports, aux aéroports et à d’autres endroits permettant au public d’accéder facilement à l’information en utilisant les différents moyens de communication. Itangazwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda no mu zindi ndimi zemewe mu butegetsi bwa Repubulika y’u Rwanda. Rishobora kandi gukorwa no mu zindi ndimi zikoreshwa cyane ku mupaka cyangwa ku cyambu runaka. The publication mentioned in Paragraph One of this Article is done in Kinyarwanda and other official languages of the Republic of Rwanda. It may also be done in any other language used frequently at such specific border or port. La publication visée à l’alinéa premier du présent article est faite en kinyarwanda et en d’autres langues officielles de la République du Rwanda. Elle peut également être faite en d’autres langues fréquemment utilisées à une frontière donnée ou à un port donné.

Ingingo ya 6: Imyaka y’umenyekanisha Article 6: Age of the declarant Article 6: Age du déclarant 74 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Ingingo ya 6: Imyaka y’umenyekanisha Article 6: Age of the declarant Article 6: Age du déclarant Imenyekanisha rikorwa n’umuntu ufite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. Rikorwa kandi n’umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko winjiye, unyuze cyangwa usohotse mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda iyo adaherekejwe n’umubyeyi cyangwa umurera. The declaration is done by a person aged at least eighteen (18) years. It is also done by a person under eighteen (18) years old entering, transiting or leaving the territory of the Republic of Rwanda when he or she is not accompanied by his or her parent or guardian. La déclaration est faite par une personne âgée de dix-huit (18) ans au moins. Elle est également faite par une personne âgée de moins de dix-huit (18) ans lorsqu’elle entre, transite ou sort du territoire de la République du Rwanda lorsqu’elle n’est pas accompagnée par son parent ou son tuteur. Amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bitwawe n’umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko iyo aherekejwe n’umubyeyi cyangwa umurera, biteranywa n’amafaranga k’inyandiko cyangwa mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bitwawe n’umubyeyi cyangwa umurera kugira ngo n’agaciro The amount of cash or the value of bearer negotiable instrument carried by a person under eighteen (18) years old, who is accompanied by his or her parent or guardian is added to the amount of cash or the value of bearer negotiable instrument carried by his or her parent or guardian in order to determine whether such amount or value does not Le montant d’espèces ou de la valeur de l’instrument négociable au porteur détenu par une personne âgée de moins de dix-huit (18) ans quand elle est accompagnée par son parent ou son tuteur, sont ajoutés au montant d’espèces ou à la valeur de l’instrument négociable au porteur détenu par son parent ou son tuteur pour déterminer si tel montant ou telle valeur ne 81 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 harebwe ko ayo mafaranga cyangwa ako gaciro bitarengeje ingano iteganywa muri aya mabwiriza. exceed the threshold provided by these Regulations. dépasse pas le seuil prévu par les présents règlements. cumi n’umunani Mu gihe igiteranyo cy’amafaranga cyangwa icy’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite by’umuntu uri munsi (18) y’imyaka n’iby’umubyeyi cyangwa umurera birenga iy’agaciro ingano y’amafaranga cyangwa yemewe, umurera cyangwa umubyeyi amenyekanisha igiteranyo cy’ayo mafaranga cyangwa hakurikijwe gaciro icy’ako ibiteganywa n’aya mabwiriza. In case the total amount of cash or value of bearer negotiable instrument of the person under eighteen (18) years old and his or her parent or guardian exceeds the threshold, the parent or guardian declares that total amount or value in accordance with the provisions of these Regulations. Au cas où le total du montant d’espèces ou de la valeur de l’instrument négociable au porteur de la personne âgée de moins de dix-huit (18) ans et de celui de son parent ou de son tuteur dépasse le seuil, le parent ou le tuteur déclare le total du montant ou de la valeur conformément aux dispositions des présents règlements.

Ingingo ya 7: Igikorwa mu gihe habayeho imenyekanisha cyangwa kudakora imenyekanisha ritari ukuri Article 7: Action taken in case of false declaration or failure to declare Article 7: Mesures prises en cas de fausse déclaration ou de défaut de déclaration Ingingo ya 7: Igikorwa mu gihe habayeho imenyekanisha ritari ukuri kudakora imenyekanisha Umugenzi ukoze imenyekanisha ritari ukuri cyangwa udakoze imenyekanisha, aba akoze ikosa. Muri icyo gihe, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha: Article 7: Action taken in case of false declaration or failure to declare Article 7: Mesures prises en cas de fausse déclaration ou de défaut de déclaration A traveller who makes false declaration or fails to declare, commits a fault. In that case, the staff of the competent authority: Un voyageur qui fait une fausse déclaration ou qui omet de déclarer, commet une faute. Dans ce cas, l’agent de l’organe compétent: 1º ahagarika cyangwa agafata amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) kugira ngo hafatwe ikindi cyemezo; 1º stops or restrains the cash or bearer negotiable instrument for a period not exceeding two (2) hours for further action; 82 1º arrête ou retient les espèces ou l’instrument négociable au porteur pendant une période ne dépassant pas deux (2) heures en vue d’une action ultérieure; Official Gazette nº Special of 26/08/2021 2º asaba amakuru uwari utwaye ayo mafaranga inyandiko cyangwa mvunjwafaranga yishyurwa uyifite ku bijyanye n’inkomoko yabyo n’icyo byari bigiye gukoreshwa; 2º requests information from the carrier with regard to the origin of the cash or bearer negotiable instrument and their intended use; 2º demande le transporteur des espèces ou de l’instrument négociable au porteur des informations concernant leur origine et leur destination; ihazabu yo mu 3º ahita aca uwakoze imenyekanisha ritari rwego ukuri rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) y’amafaranga cyangwa y’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite yagendanye, bitabangamiye n’ibihano mpanabyaha. Iyo hazabu ishyirwa mu isanduku ya Leta. 3º imposes to defaulter an the administrative fine of five percent (5%) of the transported cash or the the bearer negotiable value of instrument immediately, without prejudice to criminal sanctions. That fine is deposed to the pubic treasury. 3º inflige immédiatement au défaillant une amende administrative de cinq pour cent (5%) des espèces ou de la valeur de l’instrument négociable au porteur transportés, sans préjudice des sanctions pénales. Cette amende est déposée au trésor public. rubifitiye ububasha Urwego rumenyesha Urwego ibyabaye bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminota mirongo itatu (30). The competent authority informs the Centre of the incident referred to in Paragraph One of this Article and the decision taken within thirty (30) minutes. L’autorité compétente le Centre l’incident visé à l’alinéa premier du présent article et la décision prise endéans trente (30) minutes. informe

Ingingo ya 8: Igikorwa mu gihe habayeho inkunga iyezandonke, gutera gukeka iterabwoba inkunga gutera ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibyaha bifitanye isano na byo cyangwa laundering, Article 8: Action taken in case of suspicion of money financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences Article 8: Mesures prises en cas de soupçon de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou de financement de la prolifération des armes de destruction massive ou d’infractions connexes Ingingo ya 8: Igikorwa mu gihe habayeho inkunga iyezandonke, gutera gukeka iterabwoba inkunga cyangwa gutera ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibyaha bifitanye isano na byo laundering, Article 8: Action taken in case of suspicion financing of of money terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences Article 8: Mesures prises en cas de soupçon de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou de financement de la prolifération des armes de destruction massive ou d’infractions connexes Iyo hari ikekwa ry’icyaha cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi n’ibyaha bifitanye isano na byo, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha: there In case is suspicion of money laundering, financing terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences, the staff of the competent authority: financement du En cas de soupçon de blanchiment de capitaux, de terrorisme ou de financement de la prolifération des armes de destruction massive ou d’infractions connexes, l’agent de l’organe compétent: 83 1º ahagarika cyangwa agafata amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa akamenyesha Urwego iryo cyekwa ryabaye mu kwambukiranya imipaka, mu gihe kitarenze iminota mirongo itatu (30); uyifite, 2º asaba amakuru uwari utwaye ayo mafaranga inyandiko cyangwa mvunjwafaranga yishyurwa uyifite ku bijyanye n’inkomoko yabyo n’icyo byari bigiye gukoreshwa; 3º ashyikiriza dosiye urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano mu gihe kitarenze amasaha atatu (3) iyo hari impamvu zikomeye zituma hakekwa iyezandonke, inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na byo. gutera inkunga Iyo umukozi w’urwego rubifitiye ububasha abonye nta mpamvu zifatika zituma akeka iterabwoba iyezandonke, gutera cyangwa gutera ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na byo, asubiza amafaranga mvunjwafaranga cyangwa yishyurwa uyifite uwari ubitwaye. inyandiko inkunga Official Gazette nº Special of 26/08/2021 1º stops or restrains the cash or bearer negotiable instrument, and informs the Centre that suspicious cross border transportation incident within thirty (30) minutes; 1º arrête ou retient les espèces ou l’instrument négociable au porteur, et en informe incident de transport transfrontalier suspect endéans trente (30) minutes; le Centre cet 2º requests information from the carrier with regard to the origin of the cash or bearer negotiable instrument and their intended use; 2º demande le transporteur des espèces ou de l’instrument négociable au porteur des informations concernant leur origine et leur destination; 3º submits the case to the organ in charge of investigation within three (3) hours if there are serious grounds of suspecting of money laundering, financing financing terrorism or proliferation of weapons of mass destruction or related offences. 3º soumet l’affaire à l’organe en charge d’investigation dans un délai de trois (3) heures s’il existe des motifs sérieux de soupçonner le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme ou le financement de la prolifération des armes de destruction massive ou des infractions connexes. If a staff of the competent authority finds that there are no reasonable grounds of suspecting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences, he or she returns back the cash or bearer negotiable instrument to the carrier. 84 Lorsqu’un agent de l’organe compétent trouve qu’il n’y a pas de motifs valables de soupçonner le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme ou le financement de la prolifération des armes de destruction massive ou d’infractions connexes, il restitue les espèces ou au l’instrument transporteur. au porteur négociable Official Gazette nº Special of 26/08/2021

Ingingo ya 9: Gutanga raporo irambuye Article 9: Submission of the detailed report Article 9: Transmission du rapport détaillé Ingingo ya 9: Gutanga raporo irambuye Article 9: Submission of the detailed report Article 9: Transmission du rapport détaillé na rubifitiye ububasha Urwego rwoherereza Urwego amamenyekanisha yose yakozwe n’abagenzi ku raporo byerekeranye n’ibivugwa mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’aya mabwiriza, mu minsi itarenze ibiri (2) mu buryo bwose bw’itumanaho bwemewe n’amategeko. irambuye The competent authority submits all declarations made by travellers and the detailed report relating to the provisions of Articles 7 and 8 of these Regulations, to the Centre within two (2) days by any lawful way of communication. L’autorité compétente transmet au Centre toutes les déclarations faites par les voyageurs et le rapport détaillé relatif aux dispositions des articles 7 et 8 des présents règlements, endéans tout moyen de deux communication légale. jours par (2)

Ingingo ya 10: zinyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo ya 10: zinyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior regulatory provisions contrary to these Regulations are repealed. les Toutes réglementaires dispositions antérieures contraires aux présents règlements sont abrogées.

Ingingo ya 11: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur 75 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 26/08/2021 AMABWIRIZA N° 002/FIC/2021 YO KU YEREKEYE WA KU MUPAKA IMENYEKANISHA RY’AMAFARANGA CYANGWA MVUNJWAFARANGA INYANDIKO ZISHYURWA UZIFITE REGULATIONS N° 002/FIC/2021 OF 26/08/2021 RELATING TO THE DECLARATION OF CROSS BORDER CASH OR BEARER NEGOTIABLE INSTRUMENTS RÈGLEMENTS N° 002/FIC/2021 DU LA 26/08/2021 RELATIFS DÉCLARATION OU D’INSTRUMENTS NÉGOCIABLES AU PORTEUR TRANSFRONTALIERS À D’ESPÈCES Umuyobozi Mukuru w’Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari; The Director General of Financial Intelligence Centre; Le Directeur Général du Centre de Renseignement Financier; rikumira Ashingiye ku Itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18; kandi Pursuant to Law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of to date, mass destruction as amended especially in Article 18; Vu la Loi nº 75/2019 du 29/01/2020 portant prévention et répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 18; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATIONS: THE FOLLOWING ÉMET LES RÈGLEMENTS SUIVANTS: Ingingo ya 11: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya yatangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 85 Kigali, 26/08/2021 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 (sé) GASHUMBA Jeanne Pauline Umuyobozi Mukuru w’Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari Director General of Financial Intelligence Centre Directrice Générale du Centre de Renseignement Financier Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 86