LAW No61/2016 OF 11/01/2017 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°10/2013 OF 08/03/2013 GOVERNING THE STATUTES OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE

Ingingo ya mbere: Ibigenerwa abayobozi b’Urukiko rw’Ikirenga bacyuye igihe Article One: Allowances for authorities of the Supreme Court after completion of their term of office Article premier: Indemnités allouées aux autorités de la Cour Suprême à la fin de leur mandat Ingingo ya mbere: Ibigenerwa abayobozi b’Urukiko rw’Ikirenga bacyuye igihe Article One : Allowances for authorities of the Supreme Court after completion of their term of office Article premier: Indemnités allouées aux autorités de la Cour Suprême à la fin de leur mandat

Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda. 20

Ingingo ya 3: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Official Gazette nᵒ 04 of 23/01/2017 Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Law are repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les autres dispositions antérieures Ingingoya 4: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa

Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 16 Official Gazette nᵒ 04 of 23/01/2017 RIHINDURA ITEGEKO No61/2016 RYO KU WA 11/01/2017 KANDI RYUZUZA ITEGEKO N°10/2013 RYO KU WA SITATI N’ABAKOZI Y’ABACAMANZA B’INKIKO NK’UKO RYAHINDUWE KANDI RYUJUJWE KUGEZA UBU 08/03/2013 RIGENA OF No61/2016 N°10/2013 11/01/2017 LAW MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW 08/03/2013 GOVERNING THE STATUTES OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE OF DU No61/2016 11/01/2017 LOI MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 10/2013 DU 08/03/2013 PORTANT STATUT DU PERSONNEL JUDICIAIRE TELLE QUE MODIFIEE ET COMPLETEE A CE JOUR JUGES DES ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05 Ukuboza 2016; The Chamber of Deputies in its session of 05 December 2016; La Chambre des Députés, en sa séance du 05 décembre 2016; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 157 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 157 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 157 et 176; 17 Official Gazette nᵒ 04 of 23/01/2017 Isubiye ku Itegeko n°10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena Sitati y’Abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37; reviewed Law n°10/2013 of Having 08/03/2013 governing the Statutes of Judges and judicial personnel as modified and complemented to date, especially in Article 37; Revu la Loi n° 10/2013 du 08/03/2013 portant Statut des Juges et du personnel judiciaire telle que modifiée et complétée à ce jour spécialement en son article 37; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 11/01/2017 Kigali, on 11/01/2017 Kigali, le 11/01/2017 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 21

Ingingo ya 37 y’Itegeko n°10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena Sitati y’Abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 37 of Law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the Statutes of Judges and judicial personnel as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: L’article 37 de la Loi n° 10/2013 du 08/03/2013 portant Statut des Juges et du personnel judiciaire telle que modifiée et complétée à ce jour, est modifié et complété comme suit : «Iyo Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga avuye mu mirimo ye kubera ko manda ye irangiye, nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe cyangwa adahamwe n’icyaha cyerekeranye n’imirimo yari ashinzwe, akomeza guhabwa mu gihe cy’amezi atandatu (6): sanction “When the President of the Supreme Court completes his/her term of office without any disciplinary professional misconduct and has not been convicted of any offence in relation to his/her former duties, he/she continues to be entitled for six (6) months, to: for «Lorsque le Président de la Cour Suprême termine son mandat sans qu’il encoure une sanction disciplinaire pour faute professionnelle ni avoir été reconnu coupable d’une infraction quelconque liée à ses anciennes fonctions, il continue de bénéficier, pendant une période de six (6) mois: 1 º umushahara wa buri kwezi; 2 º icumbi rifite ibyangombwa; 3 º amafaranga yo gukoresha mu rugo; 4 º uburinzi; 1° a monthly salary; 2° a furnished residence; 3° domestic entertainment allowance; 4° security guard; 1 º un salaire mensuel; 2 º une résidence équipée ; 3 º les frais d’intendance; 4 º un service de garde; 18 Official Gazette nᵒ 04 of 23/01/2017 5 º kwishyurirwa fagitire z’amazi 5° payment of water and electricity bills; 5 º le paiement des factures d’eau et n’amashanyarazi; d’électricité; 6 º amafaranga afasha nyir’ubwite kwita 6° lump sum for his/her own vehicle 6 º les frais de maintenance de son propre ku modoka ye bwite. maintenance. véhicule. Iyo Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga avuye mu mirimo ye kubera ko manda ye irangiye, nta makosa yerekeye imirimo yari adahamwe n’icyaha ashinzwe cyangwa cyerekeranye n’imirimo yari ashinzwe, akomeza guhabwa mu gihe cy’amezi atandatu (6): When the Vice President of the Supreme term of office Court completes his/her for without any disciplinary professional misconduct and has not been convicted of any offence in relation to his/her former duties, he/she continues to be entitled for six (6) months, to: sanction Lorsque le Vice-Président de la Cour Suprême termine son mandat sans qu’il encoure une sanction disciplinaire pour faute professionnelle ni avoir été reconnu coupable d’une infraction quelconque liée à ses anciennes fonctions, il continue de bénéficier, pendant une période de six (6) mois : 1 º umushahara wa buri kwezi; 2 º indamunite y’icumbi ya buri kwezi; 3 º amafaranga afasha nyir’ubwite mu kwita ku modoka ye bwite. 1 º a monthly salary; 2 º monthly accommodation allowance; 3 º lump sum for his/her own vehicle 1 º un salaire mensuel ; 2 º une indemnité mensuelle de logement; 3 º les frais de maintenance de son propre maintenance. véhicule. cyangwa Visi Perezida Iyo Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ahawe undi murimo na Leta cyangwa akibonera umurimo mu nzego z’abikorera muri icyo gihe cy’amezi atandatu yagenerwaga (6), birahagarara. umushahara n’ibindi If the President or the Vice President of the Supreme Court is appointed to another post by the State or he/she gets a job in the private sector during the period of six (6) months, the salary and fringe benefits he/she was entitled to are terminated. Lorsque le Président ou le Vice-Président de la Cour Suprême est nommé à un autre poste par l’Etat ou obtient un emploi au sein du secteur privé durant cette période de six (6) mois, il cesse de bénéficier du salaire mensuel ainsi que des avantages qu’il obtenait. Hashingiwe ku mpamvu zatumye Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga uvugwa muri iyi ngingo ava mu mirimo, ashobora kudahabwa ibivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo. Basing on grounds for termination of holding his/her office, the President or the Vice President of the Supreme Court may not be entitled to the salary and fringe benefits referred to in Paragraph One and 2 of this Article. Suivant les motifs de cessation de ses fonctions, le Président ou le Vice-Président de la Cour Suprême peut ne pas avoir droit au salaire et avantages visés à l’alinéa premier et 2 du présent article. 19 Official Gazette nᵒ 04 of 23/01/2017 Icyakora, iyo impamvu yatumye Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga akurwa mu mwanya ituma akurikiranwa mu nkiko, akomeza kubarirwa umushahara, amafaranga amufasha mu rugo n’amafaranga amufasha mu kwita ku modoka ye bwite, akabibikirwa. However, if the ground for termination of holding office of the President of the Supreme Court entails court proceedings against him/her, domestic entertainment allowance and lump sum for his/her own vehicle maintenance continue to be calculated and reserved for him/her. his/her salary, Toutefois, si la raison de cessation de fonctions du Président de la Cour Suprême entraîne des poursuites judiciaires, son salaire, les frais d’intendance et les frais de maintenance de son propre véhicule continuent à être calculés et retenus pour lui. impamvu Iyo yatumye Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga akurwa mu mwanya ituma akurikiranwa mu nkiko, akomeza kubarirwa umushahara n’ibindi yagenerwaga akabibikirwa. If the ground for termination of holding office of the Vice President of the Supreme Court entails court proceedings against him/her, the salary and fringe benefits continue to be calculated and reserved for him/her. Si la raison de cessation de fonctions du Vice- Président de la Cour Suprême entraîne des poursuites judiciaires, ses salaires et ses avantages continuent à être calculés et retenus pour lui. Mu gihe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga abaye umwere ku cyaha ahabwa imishahara n’ibindi agenerwa yabikiwe. akurikiranyweho, yari If the President or Vice President of the Supreme Court is acquitted, he/she receives his/her salary and other fringe benefits reserved for him/her. Si le Président ou le Vice-Président de la Cour Suprême est acquitté, il reçoit les salaires et tous les avantages retenus pour lui. Iyo icyaha kimuhamye atakaza uburenganzira ku mishahara n’ibindi byose agenerwa yari yabikiwe.’’ Where he/she is convicted, he/she loses the right to the salary and all fringe benefits reserved for him/her”. S’il est reconnu coupable, il perd le droit aux salaires et à tous les avantages retenus pour lui».