LAW N°19bis/2017 OF 28/04/2017 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°34/2010 OF 12/11/2010 ON THE ESTABLISHMENT, FUNCTIONING AND ORGANIZATION OF RWANDA CORRECTIONAL SERVICE (RCS)

Ingingo ya mbere: Urwego rureberera RCS Article One: Supervising authority of RCS Article premier: Organe de tutelle de RCS Ingingo ya mbere: Urwego rureberera RCS Article One: Supervising authority of RCS Article premier: Organe de tutelle de RCS

Ingingo ya 2: Inzego z’Ubuyobozi Article 2: Management organs Article 2: Organes de direction Ingingo ya 2 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 2 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 2 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 et portant organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Urwego rureberera RCS rugenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe.” supervising authority of RCS “The determined by a Prime Minister’s Order.” is «L’organe de tutelle de RCS est déterminé par arrêté du Premier Ministre.» Ingingo ya 2:Inzego z’ubuyobozi Article 2: Management organs Article 2: Organes de direction

Ingingo ya 3: Inama Nkuru Article 3: High Council Article 3: Haut Conseil Ingingo ya 3: Inama Nkuru Article 3: High Council Article 3: Haut Conseil rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rushinzwe rishyiraho Urwego rikanagena n’abagororwa imfungwa imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ryongewemo ingingo ya 5 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 5 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 5 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 5 bis:Inama Nkuru “Article 5 bis: High Council «Article 5 bis: Haut Conseil Inama Nkuru ya RCS ni rwo rwego rukuru mu imiyoborere yayo no gufata byerekeye ibyemezo biyifasha kugera ku nshingano zayo.” The High Council of RCS is the supreme organ responsible for the management and decision making to enable RCS fulfil its mission.” Le Haut Conseil de RCS est l’organe suprême de direction et de prise de décisions permettant à RCS de remplir sa mission.»

Ingingo ya 4: Inshingano z’Inama Nkuru Article 4: Responsibilities of the High Council Article 4: Attributions du Haut Conseil Ingingo ya 4: Inshingano z’Inama Nkuru Article 4: Responsibilities of the High Council Article 4: Attributions du Haut Conseil

Ingingo ya 5: Abagize Inama Nkuru Article 5: Members of the High Council Article 5: Composition du Haut Conseil Ingingo ya 5 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 5 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 5 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement “Inzego z’ubuyobozi za RCS ni izi zikurikira: “The management organs of RCS are the following: «Les organes de direction de RCS sont les suivants: 1° Inama Nkuru; 2° Inama y’Ubuyobozi Bukuru”. 1º the High Council; 1º le Haut Conseil; 2º the Senior Management Council”. 2º le Conseil de la Haute Direction.» 7 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 Ingingo ya 5: Abagize Inama Nkuru Article 5: Members of the High Council Article 5: Composition du Haut Conseil

Ingingo ya 6: Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 6: Duties of the Chairperson of the High Council Article 6: Attributions du Président du Haut Conseil Inging ya 7: Inshingano za Visi-Perezida Ingingo ya 6 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 6 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 6 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement “Inama Nkuru ya RCS ishinzwe: “The High Council of RCS has the following responsibilities: « Le Haut Conseil de RCS a les attributions suivantes: 1º kugena icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya RCS no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa; 1º to define the strategic vision and action their and monitor plan of RCS implementation; 1º déterminer la vision stratégique et le plan d’action de RCS et faire le suivi de leur mise en œuvre; 2º kwemeza gahunda ngengabikorwa ya RCS; 2º to approve the operating procedures of 2º approuver les procédures opérationnelles RCS; de RCS; 8 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 3º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 3º to approve the annual draft budget proposal before submitting it to competent organs; 3º approuver l’avant-projet de budget annuel avant de le transmettre aux organes compétents; 4º gufata ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n’imyitwarire y’abakozi ba RCS hakurikijwe amategeko abigenga; 4º to make decisions relating to management, performance and conduct of RCS staff members in accordance with relevant laws; 4º prendre les décisions relatives à la gestion, la performance et la conduite des agents de RCS conformément à la législation en la matière; 5º gukurikirana iyubahirizwa ry’uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa n'ikindi cyose cyateza imbere imicungire yabo; 5º to monitor the compliance detainees’ and prisoners’ rights and any other initiative likely to contribute to the improvement of their management; 5º faire le suivi du respect des droits des détenus et des prisonniers et de toute autre initiative à l’amélioration de leur gestion; contribuer pouvant 6º gusuzuma no gufata ibyemezo ku micungire ya gereza n’ingando za TIG; 6º to examine and make decisions on matters pertaining to the management of prisons and TIG camps; 6º examiner et prendre des décisions relatives à la gestion des prisons et des camps de TIG; 7º kugenzura gahunda n’ubushobozi by’abacungagereza; ishyirwa mu bikorwa kongera zo rya ubumenyi 7º to control the implementation of skill capacity-building and development programs for prison guards; 7º contrôler l’exécution des programmes de développement des compétences et de des renforcement surveillants de prisons; capacités des 8º kugenzura uko gahunda zo kongera ubumenyi bw’imfungwa n’abagororwa zishyirwa mu bikorwa; 8º to control the implementation of skill development programmes for detainees and prisoners; 8º contrôler l’exécution des programmes de développement des compétences des détenus et des prisonniers; 9º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya 9º to approve the organizational structure of 9º approuver la structure organisationnelle y’imirimo ya RCS; RCS; de RCS; 10º kwemeza raporo y’imikoreshereze 10º to approve financial and activity reports; 10º approuver le rapport financier et le rapport y’umutungo n’iy’ibikorwa; d’activités; 11º kwemeza impano n’indagano; 11º to approve donations and bequests; 11º approuver les dons et legs; 9 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 12º kwemeza amategeko ngengamikorere ya 12º to approve the internal rules and 12º approuver le règlement d’ordre intérieur RCS; regulations of RCS; de RCS; 13º gukora ikindi cyose cyateza imbere RCS.” 13º to perform any other activity that may 13º réaliser toute autre activité susceptible de promote RCS.” promouvoir RCS.» Ingingo ya 6: Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 6: Duties of the Chairperson of the High Council Article 6: Attributions du Président du Haut Conseil rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rushinzwe rishyiraho Urwego rikanagena n’abagororwa imfungwa imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ryongewemo ingingo ya 7 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 7 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 7 bis libellé comme suit: “Ingingo 7 bis: Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru “Article 7 bis: Duties of the Chairperson of the High Council «Article 7 bis: Attributions du Président du Haut Conseil Perezida w’Inama Nkuru ya RCS afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the High Council of RCS has the following duties: Le Président du Haut Conseil de RCS a les attributions suivantes: 1º kuyobora Inama Nkuru ya RCS no guhuza 1º to preside over the High Council of RCS 1º présider le Haut Conseil de RCS et ibikorwa byayo; and coordinate its activities; coordonner ses activités; 11 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 2º gutumiza no kuyobora inama z’Inama 2º to convene and preside over meetings of the 2º convoquer et présider les réunions du Haut Nkuru ya RCS; High Council of RCS; Conseil de RCS; 3º gushyikiriza ruyireberera; raporo ya RCS urwego 3º to submit reports of RCS to its supervising 3º transmettre les rapports de RCS à son authority; organe de tutelle; 4º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama Nkuru ya RCS; 4º to make follow-up on the implementation of the decisions of the High Council of RCS; 4º faire le suivi de la mise en exécution des décisions du Haut Conseil de RCS; 5º gukora indi mirimo yose yasabwa n’Inama Nkuru ijyanye n’inshingano za RCS.” 5º to perform other duties falling within the mission of RCS as may be assigned to him/her by the High Council.” 5º remplir d’autres tâches relevant de la mission de RCS que peut lui confier le Haut Conseil.» Inging ya 7: Inshingano za Visi-Perezida

Article 7: Duties of the Deputy Chairperson Article 7: Attributions du Vice-Président Ingingo ya 7 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Inama Nkuru ya RCS igizwe n’abantu barindwi (7), barimo Minisitiri ufite urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa mu nshingano akaba na Perezida wayo na Komiseri Mukuru akaba umwanditsi wayo. Igizwe n’abandi bantu baturuka mu nzego zikurikira bashyirwaho n’iteka rya Perezida rikanagena muri bo Visi-Perezida: Article 7 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 7 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement “The High Council of RCS is composed of seven (7) members, including the Minister in charge of Rwanda Correctional Service and the Commissioner General who are also its Chairperson and rapporteur, respectively. It the also comprises other members from a appointed by following Presidential Order which also determines the Deputy Chairperson among them: institutions, «Le Haut Conseil de RCS est composé de sept (7) membres, dont le Ministre ayant le Service Correctionnel du Rwanda dans ses attributions qui est également son Président et le Commissaire Général qui en est le rapporteur. Il est également composé d’autres membres provenant des institutions suivantes, nommées par arrêté présidentiel qui détermine également le Vice-Président parmi eux: 1º Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu; 1º Ministry of Local Government; 1º le Ministère de l’Administration Locale; 2º Ubushinjacyaha Bukuru; 2º National Public Prosecution Authority; 2º l’Organe National de Poursuite Judiciaire; 3º Polisi y’u Rwanda; 3º Rwanda National Police; 3º la Police Nationale du Rwanda; 4º Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu; 4º National Commission for Human 4º la Commission Nationale des Droits de Rights; la Personne; 10 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 5º Urugaga rw’Abavoka. 5º Bar Association. 5º l’Ordre des Avocats. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama Nkuru bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30 %) of members of the High Council must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Haut Conseil doivent être de sexe féminin. Abagize Inama Nkuru ya RCS bakora ku buryo budahoraho. Members of the High Council of RCS serve on a non-permanent basis. Les membres du Haut Conseil de RCS exercent leurs fonctions de manière non permanente. imfungwa Uretse Minisitiri ufite Urwego rw’Igihugu rushinzwe n’abagororwa mu nshingano ze na Komiseri Mukuru wa RCS, igihe abandi bagize Inama Nkuru bamara ku mirimo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya Perezida.” Except for the Minister in charge of Rwanda Correctional Service and the Commissioner General of RCS, the term of office of other members of the High Council and procedures for their replacement are determined by a Presidential Order.” A l’exception du Ministre ayant le Service Correctionnel du Rwanda dans ses attributions et le Commissaire Général de RCS, le mandat d’autres membres du Haut Conseil et les sont modalités déterminés par arrêté présidentiel.» remplacement leur de Article 7: Duties of the Deputy Chairperson Article 7: Attributions du Vice-Président rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rushinzwe rishyiraho Urwego imfungwa rikanagena n’abagororwa imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ryongewemo ingingo ya 7 ter iteye ku buryo bukurikira: “Ingingo ya 7 ter: Inshingano za Visi- Perezida w’Inama Nkuru In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 7 ter is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 7 ter libellé comme suit: “Article 7 Chairperson of the High Council ter: Duties of the Deputy «Article 7 Président du Haut Conseil ter: Attributions du Vice- Visi-Perezida w’Inama Nkuru ya RCS afite inshingano zikurikira: The Deputy Chairperson of the High Council of RCS has the following duties: Le Vice-Président du Haut Conseil de RCS a les attributions suivantes: 1º kunganira Perezida; 1º to assist the Chairperson; 1º assister le Président; 2º gusimbura Perezida igihe adahari; 2º to deputize for the Chairperson in case of 2º remplacer le Président en cas d’absence; absence; 12 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 3º gukora indi mirimo yasabwa n’Inama Nkuru ijyanye n’inshingano za RCS." 3º to perform such other duties falling within the mission of RCS as may be assigned to him/her by the High Council.” 3º accomplir d’autres tâches relevant de la mission de RCS que le Haut Conseil peut lui confier.»

Ingingo ya 8: Imikorere y’Inama Nkuru Article 8: Functioning of the High Council Article 8: Fonctionnement du Haut Conseil Ingingo ya 8: Imikorere y’Inama Nkuru Article 8: Functioning of the High Council Article 8: Fonctionnement du Haut Conseil Ingingo ya 8 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 8 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 8 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement “Inama y’Inama Nkuru ya RCS iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. “The meeting of the High Council of RCS is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its Chairperson or, in his/her absence, by its Deputy Chairperson at his/her own initiative or at the request, in writing, of at least one third (1/3) of its members. «La réunion du Haut Conseil de RCS se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation de son président, ou en cas d’absence, sur celle de son Vice-Président, de sa propre initiative, ou à la demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres. Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize Inama Nkuru hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. The invitation is submitted in writing to members of the High Council at least fifteen (15) days before the date of the meeting. L’invitation est adressée par écrit aux membres du Haut Conseil au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. inama itumizwa mu Icyakora, nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane. idasanzwe However, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the date of the meeting. Toutefois, une réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins trois (3) jours ouvrables avant la tenue de la réunion. Mu byigwa n’Inama Nkuru mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu mwaka urangiye. Among items to be considered by the High Council in the first quarter of the year include the approval of financial and activity reports of the previous year. Parmi les points à être examinés par le Haut Conseil au cours du premier trimestre figure l’approbation du rapport financier et d’activités de l’année précédente. Buri gihembwe kandi, Inama Nkuru igomba gusuzuma n’iy’ibikorwa y’imari raporo In every quarter, the High Council must also consider the financial and activity reports Chaque trimestre, le Haut Conseil doit examiner financier et celui également rapport le 13 byerekeranye igashyikirizwa urwego rureberera RCS. n’igihembwe kirangiye Official Gazette n°20 of 15/05/2017 relating to the previous quarter to be submitted to the supervising authority of RCS. d’activités relatifs au trimestre précédent et les transmet à l’organe de tutelle de RCS. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Nkuru iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. A quorum for a meeting of the High Council to take place is two-thirds (2/3) of its members. However, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of members present. Le quorum pour que la réunion du Haut Conseil ait lieu est de deux tiers (2/3) de ses membres. Toutefois, quand la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient quel que soit le nombre de membres présents. Uburyo Inama Nkuru ifatamo ibyemezo n’indi mikorere itavuzwe muri iri tegeko bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya RCS.” Procedures for decision-making by the High Council and other operating procedures not provided for by this Law are determined by internal rules and regulations of RCS.” et Le mode de prise de décisions par le Haut Conseil de fonctionnement non prévues par la présente loi sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur de RCS.» d’autres modalités

Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru Article 9: Incompatibilities with membership of the High Council Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Haut Conseil Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru Article 9: Incompatibilities with membership of the High Council Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Haut Conseil rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize byarwo ryongewemo ingingo ya 8 bis iteye ku buryo bukurikira: n’imikorere In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 8 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 8 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 8 bis: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru “Article 8 bis: membership in the High Council Incompatibilities with « Article 8 bis: Incompatibilités avec la qualité de membre du Haut Conseil Uretse Komiseri Mukuru wa RCS, abagize Inama Nkuru ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri RCS. Except for the Commissioner General of RCS, members of the High Council are not allowed to perform any remunerated activity within RCS. A l’exception du Commissaire Général de RCS, les membres du Haut Conseil ne sont pas autorisés à exercer une fonction rémunérée au sein de RCS. Abagize Inama Nkuru ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo Members of the High Council are not also through allowed, either individually or Les membres du Haut Conseil ne sont non plus par autorisés individuellement ni ni 14 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 imigabane gupiganira amasoko atangwa na RCS.” companies in which they hold shares, to bid for tenders of RCS.” ils sont l’intermediaire des sociétés dont actionnaires, à soumissionner aux marchés de RCS.» Ingingo ya 9 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere imitunganyirize rikanagena byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 9 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 9 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Inama y’Ubuyobozi Bukuru ni bwo buyobozi nshingwabikorwa bwa RCS. “The Senior Management Council is executive authority of RCS. the «Le Conseil de la Haute Direction est l’autorité exécutive de RCS. 17 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 iyoborwa na Komiseri Mukuru RCS wunganirwa na Komiseri Mukuru wungirije nibura umwe (1). RCS is chaired by the Commissioner General who is assisted by at least one Deputy Commissioner General. RCS est dirigé par un Commissaire Général assisté par au moins un Commissaire Général Adjoint. Mbere yo gutangira imirimo, Komiseri Mukuru na Komiseri Mukuru wungirije barahirira mu ruhame imbere ya Perezida wa Repubulika.” Before assuming office, the Commissioner General and the Deputy Commissioner General publicly take oath of office before the President of the Republic.” Avant d’entrer en fonction, le Commissaire Général et le Commissaire Général Adjoint prêtent serment publiquement devant le Président de la République.»

Ingingo ya 10: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru Article 10: Sitting allowances for members of the High Council Article 10: Jetons de présence pour les membres du Haut Conseil 3 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 Ingingo ya 10: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru Article 10: Sitting allowances for members of the High Council Article 10: Jetons de présence pour les membres du Haut Conseil rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rushinzwe rishyiraho Urwego imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize byarwo ryongewemo ingingo ya 8 ter iteye ku buryo bukurikira: n’imikorere In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 8 ter is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 8 ter libellé comme suit: “Ingingo ya 8 ter: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru “Article 8 members of the High Council ter: Sitting allowances for «Article 8 ter: Jetons de présence pour les membres du Haut Conseil Ibigenerwa abagize Inama Nkuru bitabiriye inama bigenwa n’iteka rya Perezida.” Sitting allowances for members of the High Council are determined by a Presidential Order.” Les jetons de présence alloués aux membres du Haut Conseil sont déterminés par arrêté présidentiel.» Ingingo ya 10 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 10 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 10 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Inama y’Ubuyobozi Bukuru ya RCS ishinzwe: “The Senior Management Council of RCS has the following responsibilities: « Le Conseil de la Haute Direction de RCS a les attributions suivantes: 1º gushyira mu bikorwa icyerekezo 1º to implement the strategic vision of RCS; 1º mettre en œuvre la vision stratégique de cy’ibikorwa bya RCS; RCS; 2º gutegura gahunda y’imikorere ya RCS; 2º to prepare the action plan of RCS; 2º préparer le plan d’action de RCS; 3º gutegura umushinga wa gahunda 3º to prepare the draft operating procedures of ngengabikorwa ya RCS; RCS; 3º préparer le opérationnelles de RCS; projet des procédures 4º gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya RCS no kuyigeza ku Nama Nkuru; 4º to prepare the annual draft budget proposal of RCS and submit it to the High Council of RCS; 4º préparer l’avant-projet de budget annuel de RCS et le transmettre au Haut Conseil de RCS; 18 5º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama 5º to implement decisions of the High Council 5º exécuter les décisions du Haut Conseil de Nkuru ya RCS; of RCS; RCS; Official Gazette n°20 of 15/05/2017 6º kubahiriza uburenganzira n’umutekano nk’uko n’abagororwa by’imfungwa amategeko abiteganya; 6º to ensure respect for the rights and security of detainees and prisoners as provided for by the laws; 6º assurer le respect des droits et de la sécurité prisonniers et des détenus des conformément aux lois; 7º gukora raporo ziteganywa n’amategeko; 7º to make reports provided for by the law; 7º élaborer les rapports prévus par la loi; 8º gushyira mu bikorwa gahunda zo kongera ubumenyi n’ubushobozi by’abakozi ba RCS; 8º to implement skill development and capacity-building programs for RCS staff members; 8º mettre en œuvre les programmes de développement des compétences et de renforcement des capacités des agents de RCS; 9º gutegura no gukurikirana gahunda zo imfungwa ubumenyi kwongerera n’abagororwa; 9º to prepare and make follow-up on skill development programmes for detainees and prisoners; 9º assurer la préparation et le suivi des des les développement les détenus et programmes compétences pour prisonniers; de 10º kwakira RCS; impano n’indagano bigenewe 10º to receive donations and bequests meant for 10º recevoir les dons et legs destinés à RCS; RCS; 11º gufata ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n’imyitwarire y’abacungagereza n’abandi bakozi ba RCS hakurikijwe amategeko abigenga; 11º to make decisions the management, performance and conduct of prison guards and other RCS staff members in accordance with relevant laws; relating to 11º prendre des décisions relatives à la gestion, la performance et la conduite des surveillants de prison et d’autres agents de RCS conformément à la législation en la matière; 12º guhinduranya mu myanya abacungagereza ba RCS gusa Perezida n’iteka n’abakozi abashyirwaho cyangwa iteka rya Minisitiri w’Intebe; keretse rya 12º to rotate prison guards and other RCS staff members except those appointed by a Presidential Order or a Prime Minister’s Order; 12º permuter les surveillants de prisons et les autres agents de RCS, excepté ceux qui sont nommés par arrêté présidentiel ou par arrêté du Premier Ministre; 19 13º kugaba abacungagereza mu butanyuranyije na sitati ibagenga; buryo 13º to deploy prison guards in a way not contrary to statutes governing them; 13º déployer les surveillants de prisons de façon non contraire au statut qui les régit; Official Gazette n°20 of 15/05/2017 14º gutegura no kwemeza urutonde rw’abacungagereza basabirwa kuzamurwa mu ntera, gusubizwa mu buzima busanzwe cyangwa gusezererwa; 14º to prepare and approve a list of prison guards proposed to be promoted, laid off or discharged; 14º préparer et approuver la liste de surveillants de prison proposés d’être promus, licenciés ou mis en cessation d’activités; 15º gutegura imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya RCS; 15º to prepare the draft organizational structure 15º préparer l’avant-projet de la structure of RCS; organisationnelle de RCS; 16º gutegura umushinga ngengamikorere ya RCS; w’amategeko 16º to prepare the draft internal rules and 16º élaborer le projet de règlement d’ordre regulations of RCS; intérieur de RCS; 17º gukurikirana no kugenzura ko inshingano 17º to follow-up and control the performance of zahawe RCS zigerwaho; responsibilities assigned to RCS; 17º faire le suivi et le contrôle de la mise en exécution des attributions confiées à RCS; 18º gukora ikindi cyose cyateza imbere RCS.” 18º to perform any other activity that may 18º exercer toute autre activité susceptible de promote RCS.” promouvoir RCS.»

Ingingo ya 11: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru ava mu mwanya n’uko asimburwa Article 11: Reasons for loss of membership in the High Council and modalities for replacement Article 11: Causes de perte de qualité de membre du Haut Conseil et modalités de remplacement Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Bukuru Subsection 2: Senior Management Council Sous-section 2: Conseil de la Haute Direction Ingingo ya 11: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru ava mu mwanya n’uko asimburwa Article 11: Reasons for loss of membership in the High Council and modalities for replacement Article 11: Causes de perte de qualité de membre du Haut Conseil et modalités de remplacement rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rushinzwe rishyiraho Urwego imfungwa rikanagena n’abagororwa imitunganyirize n’imikorere byarwo (RCS) ryongewemo ingingo ya 8 quater iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 8 quater is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 8 quater libellé comme suit: 15 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 “Ingingo ya 8 quater: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru ava mu mwanya n’uko asimburwa “Article 8 quater: Reasons for membership modalities for replacement loss of in the High Council and « Article 8 quater: Causes de perte de qualité de membre du Haut Conseil et modalités de remplacement Ugize Inama Nkuru ya RCS ava muri uwo mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira: A member of the High Council of RCS loses membership on any of the following grounds: Un membre du Haut Conseil de RCS cesse d’être membre pour l’une des raisons suivantes: 1º kutubahiriza Itegeko Nshinga n’andi 1° violation of the Constitution and other 1° violation de la Constitution et d’autres lois; mategeko; laws; 2º manda ye irangiye; 2° the term of office expires; 2° le mandat expire; 3º yeguye akoresheje inyandiko; 3° he/she resigns in writing; 3° il démissionne par écrit; 4º atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na Leta; 4° he/she is no longer able to perform duties due to physical or mental disability certified by a committee of three (3) authorized medical doctors; 4° il n’est plus en mesure de remplir les fonctions pour cause d’incapacité physique ou mentale constatée par une commission de trois (3) médecins agréés; 5º akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 5° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 5° il est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 6º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; 6° he/she fails to attend three (3) consecutive meetings without valid reasons; 6° il s’absente à trois (3) réunions consécutives sans raisons valables; 7º agaragaje imyitwarire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo; 7° he/she exhibits any behaviours likely to compromise his/her dignity or that of his/her work or position; 7° il affiche tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou celle de son rang; 8º abangamira inyungu za RCS; 8° he/she jeopardizes the interests of RCS; 8° il compromet les intérêts de RCS; 9º ahamwe n’icyaha cya Jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya Jenoside; 9° he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology; 9° il est reconnu coupable du crime de génocide ou d’idéologie du génocide; 16 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 10º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 10° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of appointment; 10° il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé à ce poste; 11º apfuye. 11° he/she dies. 11° il décède. Iyo umwe mu bagize Inama Nkuru ya RCS avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura. Ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.” In case a member of the High Council of RCS leaves his/her duties before the expiration of his/her term of office, the competent authority appoints a substitute to serve the remainder of his/her term of office.” Lorsqu’un membre du Haut Conseil de RCS perd la qualité de membre avant l’expiration de son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur. » Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Bukuru Subsection 2: Senior Management Council Sous-section 2: Conseil de la Haute Direction Inyito y’akiciro ka 2 k’Umutwe wa III ryo kuwa 12/11/2010 w’Itegeko nº 34 rishyiraho Urwego rushinzwe rw’Igihugu Imfungwa n’Abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: The heading of subsection 2 of Chapter III of Law n° 34 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: L’intitulé de la sous-section 2 du Chapitre III de la Loi n° 34 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: “Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Bukuru. “Subsection 2: Senior Management Council «Sous-section 2: Conseil de Direction la Haute Ingingo ya 11 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere imitunganyirize rikanagena byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 11 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 11 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement 20 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 “Ingingo ya 11: Abagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru n’uko bashyirwaho the Senior “Article 11: Members of Management Council and procedures for their appointment « Article 11: Composition du Conseil de la Haute Direction et modalités de leur nomination Inama y’Ubuyobozi Bukuru bakurikira: igizwe n’aba The Senior Management Council is composed of the following members: Le Conseil de la Haute Direction est composé des membres suivants: 1º Komiseri Mukuru; 1º Commissioner General; 1º le Commissaire Général; 2º Komiseri Mukuru wungirije; 2º Deputy Commissioner General; 2º le Commissaire Général Adjoint; 3º Ba Komiseri; 3º Commissioners; 3º les Commissaires; 4º Abayobozi ba diviziyo; 4º Division Managers; 4º les Chefs de division; 5º Abayobozi ba gereza; 5º Prison Directors; 5º les Directeurs de prison; 6º Abayobozi b’ingando za TIG. 6º Heads of TIG Camps. 6º les responsables des camps de TIG. Komiseri Mukuru na Komiseri Mukuru Wungirije bashyirwaho n’iteka rya Perezida. Iteka rya Perezida rishobora kandi gushyiraho abandi bungirije ba Komiseri Bakuru rikanagena inshingano zabo. Abandi bagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.” The Commissioner General and the Deputy Commissioner General are appointed by a Presidential Order. A Presidential Order may also appoint other Deputy Commissioners General and determine their duties. Other members of the Senior Management Council are appointed in accordance with relevant laws.” Le Commissaire Général et le Commissaire Général Adjoint sont nommés par arrêté présidentiel. Un arrêté présidentiel peut également nommer d’autres Commissaires Généraux Adjoints leurs attributions. Les autres membres du Conseil de la Haute Direction sont nommés conformément à la législation en la matière.» et déterminer

Ingingo ya 12: Inama y’Ubuyobozi Bukuru Article 12: Senior Management Council Article 12: Conseil de la Haute Direction Ingingo ya 12: Inama y’Ubuyobozi Bukuru Article 12: Senior Management Council Article 12: Conseil de la Haute Direction

Ingingo ya 13: y’Ubuyobozi Bukuru Inshingano z’Inama Article 13: Responsibilities of the Senior Management Council Article 13: Attributions du Conseil de la Haute Direction Ingingo ya 13: y’Ubuyobozi Bukuru Inshingano z’Inama Article 13: Responsibilities of the Senior Management Council Article 13: Attributions du Conseil de la Haute Direction Ingingo ya 13 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere rikanagena imitunganyirize Article 13 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows:

Ingingo ya 14: Abagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru n’uko bashyirwaho Article 14: Members of the Senior Management Council and procedures for their appointment Article 14: Composition du Conseil de la leur Haute Direction et modalités de nomination Ingingo ya 14: Abagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru n’uko bashyirwaho Article 14: Members of the Senior Management Council and procedures for their appointment Article 14: Composition du Conseil de la Haute Direction et modalités de leur nomination Ingingo ya 14 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu Article 14 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization L’article 14 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 et portant fonctionnement création, 23 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : “Abakozi bashinzwe imirimo ya buri munsi ya RCS ni abacungagereza b’umwuga bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya Igihe bibaye ngombwa, RCS Perezida. ishobora gukoresha abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta cyangwa abakozi bagengwa n’amasezerano y’umurimo. “The personnel entrusted with the daily activities of RCS are professional prison guards governed by special statutes established by a Presidential Order. If considered necessary, RCS may employ other staff governed by the General Statutes of Rwanda Public Service or the staff governed by an employment contract. «Le personnel chargé des activités quotidiennes de RCS sont des surveillants de prisons de profession régis par un statut particulier établi par arrêté présidentiel. En cas de nécessité, RCS peut employer des agents régis par le statut général de la fonction publique rwandaise ou ceux régis par un contrat de travail. rya Minisitiri w’Intebe Iteka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya RCS.” A Prime Minister’s Order determines the organisational structure of RCS.” Un arrêté du Premier Ministre détermine la structure organisationnelle de RCS.»

Ingingo ya 15: Inshingano za Komiseri Mukuru wungirije wa RCS Article 15: Duties Commissioner General of RCS of the Deputy Article 15: Attributions du Commissaire Général Adjoint de RCS Ingingo ya 15: Inshingano za Komiseri Mukuru Wungirije wa RCS 15: Duties Article Commissioner General of RCS of the Deputy Article 15: Attributions du Commissaire Général Adjoint de RCS L’article 13 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 et portant organisation du Service Correctionnel du fonctionnement création, 21 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: “Komiseri Mukuru Wungirije wa RCS afite inshingano zikurikira: “The Deputy Commissioner General of RCS has the following duties: «Le Commissaire Général Adjoint de RCS a les attributions suivantes: 1º gusimbura Komiseri Mukuru wa RCS igihe adahari no kumwunganira mu mirimo ye ya buri munsi; 1º to deputize for the Commissioner General in case of absence and assist him/her in his/her daily activities; 1º remplacer le Commissaire Général en cas de son absence et l’assister dans ses activités quotidiennes; 2º gukora indi mirimo yagenwa n’inzego zimukuriye iri mu nshingano za RCS.” 2º to perform other duties falling within the mission of RCS as may be determined by the supervisory organs.” 2º exécuter d’autres tâches relevant de la mission de RCS pouvant être déterminées par les organes hiérarchiques.» Ingingo ya 15 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 15 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 15 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 et portant organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Imishahara bigenerwa n’ibindi Abacungagereza bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. “Salaries and other benefits for prison guards are determined by a Prime Minister’s Order. «Les salaires et autres avantages accordés aux surveillants de prison sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. Imishahara y’abandi bakozi ba RCS igenwa hakurikijwe amategeko abigenga.” Salaries for other staff members of RCS are determined in accordance with relevant laws.” Les salaires des autres membres du personnel de RCS sont déterminées conformément à la législation en la matière.» 24

Ingingo ya 16: Impamvu zituma Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri Mukuru wungirije ava ku mirimo Article 16: Grounds for removal from office of the Commissioner General or Deputy Commissioner General Aricle 16: Raisons de cessation des fonctions pour le Commissaire Général ou du Commissaire Général Adjoint Ingingo ya 16: Impamvu zituma Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri Mukuru Wungirije ava ku mirimo Article 16: Grounds for removal from office of the Commissioner General or Deputy Commissioner General Aricle 16: Raisons de cessation des fonctions pour le Commissaire Général ou du Commissaire Général Adjoint rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize byarwo ryongewemo ingingo ya 13 bis iteye ku buryo bukurikira: n’imikorere In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 13 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, organisation, et fonctionnement du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 13 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 13 bis: Impamvu zituma Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri Mukuru Wungirije ava ku mirimo “Article 13 bis: Grounds for removal from office of the Commissioner General or Deputy Commissioner General « Article 13 bis: Raisons de révocation du Commissaire Général ou du Commissaire Général Adjoint Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri Mukuru wungirije ava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The Commissioner General or Deputy Commissioner General is removed from office on any of the following grounds: Le Commissaire Général ou le Commissaire Général Adjoint est démis de ses fonctions pour l’un des motifs suivants: 1º kutubahiriza Itegeko Nshinga n’andi 1° violation of the Constitution and other 1° violation de la Constitution et d’autres mategeko; laws; lois; 22 2º yeguye akoresheje inyandiko; 2° he/she resigns in writing; 2° il démissionne par écrit; Official Gazette n°20 of 15/05/2017 3º atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na Leta; 3° he/she is no longer able to perform duties due to physical or mental disability certified by a committee of three (3) authorized medical doctors; 4º akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 3° il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions d’incapacité physique ou mentale constatée par une commission de trois (3) médecins agréés; cause pour 4° il est condamné définitivement à une ou d’emprisonnement égale peine supérieure à six (6) mois; 5º agaragaje imyitwarire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo; 5° he/she exhibits any behaviours likely to compromise his/her dignity or that of his/her work or position; 5° il affiche tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou celle de son rang; 6º abangamira inyungu za RCS; 6° he/she jeopardizes the interests of RCS; 6° il compromet les intérêts de RCS; 7º ahamwe n’icyaha cya Jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya Jenoside; 7° he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology; 7° il est reconnu coupable du crime de génocide ou d’idéologie du génocide; 8º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 8° he/she no longer fulfils requirements considered at the time of appointment; 8° il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé à ce poste; 9º apfuye. 9° he/she dies. 9° il décède. Ba Komiseri, abayobozi ba diviziyo n’abandi bakozi ba RCS bava ku mirimo hakurikijwe amategeko abigenga.” Commissioners, Division Managers and other staff members of RCS are removed from office in accordance with relevant laws.” Les Commississaires, les Chefs de Division et les autres agents de RCS sont démis de leurs fonctions conformément à la législation en la matière.»

Ingingo ya 17: Imiterere y’inzego z’imirimo n’inshingano z’abakozi Article 17: Organisational structure and duties of employees Article 17: Structure organisationnelle et attributions du personnel Ingingo ya 17: Imiterere y’inzego z’imirimo n’inshingano z’abakozi Article 17: Organisational structure and duties of employees Article 17: Structure organisationnelle et attributions du personnel

Ingingo ya 18: Imishahara Article 18: Salaries Article 18: Salaires Ingingo ya 18: Imishahara Article 18: Salaries Article 18: Salaires

Ingingo ya 19: Iyinjizwa muri gereza Article 19: Admission into prison Article 19: Admission en prison Ingingo ya y’umuryango 20: Gufungirwa hafi Ingingo ya 19: Iyinjizwa muri gereza Article 19: Admission into prison Article 19: Admission en prison Official Gazette n°20 of 15/05/2017

Article 20: Incarceration in a place nearest to the family’s place of residence Article 20: Incarcération dans un lieu plus proche du lieu de résidence de la famille Article 20: Incarceration in a place nearest to the family’s place of residence Article 20: Incarcération dans un lieu plus proche du lieu de résidence de la famille Official Gazette n°20 of 15/05/2017

Ingingo ya 21: Gusurwa Article 21: Visits Article 21: Visites 4 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 Ingingo ya 21: Gusurwa Article 21: Visits Article 21: Visites Official Gazette n°20 of 15/05/2017

Ingingo ya 22: Kongera umusaruro ukomoka ku bikorwa n’abantu bafunzwe Increasing production of Article 22: activities performed by incarcerated persons Article 22: Augmentation de la production des activités accomplies par les personnes incarcérées Article incarcérée 23: Travail d’une personne Ingingo ya 22: Kongera umusaruro ukomoka ku bikorwa n’abantu bafunzwe Increasing production of Article 22: activities performed by incarcerated persons Article 22 : Augmentation de la production des activités accomplies par les personnes incarcérées rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize byarwo ryongewemo ingingo ya 43 bis iteye ku buryo bukurikira: n’imikorere In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 43 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 43 bis libellé comme suit: 27 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 “Ingingo ya 43 bis: Kongera umusaruro ukomoka ku bikorwa n’abafunzwe “Article 43 bis: Increasing production of activities performed by incarcerated persons la «Article 43 bis: Augmentation de production des activités accomplies par les personnes incarcérées ishobora kugirana amasezerano RCS y’ubufatanye na sosiyete y’ubucuruzi agamije gukoresha abantu bafunzwe. Iyo RCS ikeneye guha iyo sosiyete isoko mu byo ifitemo uruhare bigaragara muri ayo masezerano, RCS iha isoko iyo sosiyete hubahirijwe amategeko abigenga.” into a memorandum of RCS may enter understanding with any business company with the purpose of hiring incarcerated persons. If RCS awards a contract to such a company under this memorandum of understanding, RCS complies with relevant laws.” RCS peut signer un protocole d’entente avec une société commerciale dans le cadre d’engager les personnes incarcérées. Lorsque RCS attribue un marché à cette société dans le cadre de ce protocole d’entente, RCS se conforme à la législation en la matière.»

Ingingo ya 23: Umurimo w’umuntu ufunzwe Article 23: Work of an incarcerated person Ingingo ya 23: Umurimo w’umuntu ufunzwe Article 23: Work of an incarcerated person Article incarcérée 23: Travail d’une personne

Ingingo ya 24: Imyifatire muri gereza Article 24: Conduct in prison Article 24: Comportement en prison ya Ingingo ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe Inama 25: Ingingo ya 24: Imyifatire muri gereza Article 24: Conduct in prison Article 24: Comportement en prison

Article 25: Council in charge of rights and welfare of incarcerated persons Article 25: Conseil chargé des droits et du bien-être des personnes incarcérées Article 25: Council in charge of rights and welfare of incarcerated persons Article 25: Conseil chargé des droits et du bien-être des personnes incarcérées In Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS), Article 48 bis is inserted and reads as follows: Dans la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), il est inséré un article 48 bis libellé comme suit: ishinzwe “Ingingo ya 48 bis: uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe Inama “Article 48 bis: Council in charge of the rights and welfare of incarcerated persons «Article 48 bis: Conseil chargé des droits et du bien-être des personnes incarcérées Inama ya RCS ishinzwe Hashyizweho uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe. Iyo Nama ifite inshingano zikurikira: There is established a RCS Council in charge of the rights and welfare of incarcerated persons. That Council has the following responsibilities: Il est créé un Conseil de RCS chargé d’assurer le respect des droits et du bien-être des personnes les attributions suivantes: incarcérées. Ce Conseil a 1º gukurikirana ko gereza n’ingando za TIG byubahiriza remezo y’uburenganzira bwa muntu, bakanagira inama RCS ku byanozwa; amahame 1º to ensure that prisons and TIG camps comply with fundamental principles of human rights and provide advice to RCS with respect to any improvements which need to be made; respectent 1º veiller à ce que les prisons et les camps de TIG principes fondamentaux des droits humains et donner des conseils à RCS concernant les améliorations éventuelles à faire; les 2º gukurikirana ko gahunda z’imibereho myiza y’abantu bafunzwe nk’izerekeye imirire, isuku, ubuvuzi, uburyamo, imikino n’imyidagaduro n’uburezi zikorwa neza, 2º to ensure that welfare programmes for incarcerated persons such as those related to nutrition, cleanness, medical care, bedding, sports and leisure and education 2º veiller à ce que les programmes du bien- être des personnes incarcérées tels que ceux liés à la nutrition, à la propreté, aux soins médicaux, à la literie, aux sports et 30 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 bakagira inama RCS ku cyatuma birushaho gutunganywa. are well delivered and provide advice to RCS on how to improve them; loisirs et à l’éducation sont bien mis en œuvre et donner des conseils à RCS quant à leur amélioration. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho abagize ishinzwe uburenganzira Inama ya RCS n’imibereho myiza bafunzwe rikanagena imikorere yayo n’imikoranire yayo n’izindi nzego.” y’abantu A Prime Minister’s Order determines the composition of the Council of RCS in charge of rights and welfare of incarcerated persons, its functioning and relationship with other organs.” Un arrêté du Premier Ministre détermine la composition du Conseil de RCS chargé des droits et du bien-être des personnes incarcérées, son fonctionnement et ses relations avec d’autres organes.»

Ingingo ya 26: Iby’ingenzi umuntu ufunzwe ategetswe Article 26: Main obligations incarcerated person for an Article 26: Obligations principales d’une personne incarcérée Ingingo ya 26: Iby’ingenzi umuntu ufunzwe ategetswe Article 26: Main obligations of an incarcerated person Article 26: Obligations principale d’une personne incarcérée

Ingingo ya 27: Kurekura umuntu ufunzwe Article 27: Release of an incarcerated person Article 27: Libération d’une personne incarcérée Ingingo ya 27: Kurekura umuntu ufunzwe Article 27: Release of an incarcerated person Article 27: Libération d’une personne incarcérée

Ingingo ya 28: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 28: Use, management and audit of property Article 28: Utilisation, gestion et audit du patrimoine Ingingo ya 28 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 28 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 28 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement n’amazina by’ugitanze, “Nta wushobora kwinjizwa muri gereza nta cyemezo cy’ubucamanza gifite itariki, inomero, umukono kashe y’Urukiko rumufunze, umwirondoro w’umuntu ufunzwe n’itariki y’umunsi wa mbere cyandikwa yafatiweho. ahabugenewe impamvu igihe azamara afunzwe, urwego afunzwe, rwabyemeje, umunsi n’isaha, nyuma kikabikwa muri dosiye ye. cyemezo hakagaragazwa Icyo “No person is received into prison without a committal order issued by a judge, dated, numbered, signed and bearing the issuer’s names, stamp of the Court having ordered imprisonment, particulars of the incarcerated person and the date of the first day of his/her arrest. Such an order is entered in a relevant record which indicates reasons for, duration of and approved incarceration, day and time, and be kept in the incarcerated person’s case file. authority having the «Nul ne peut être admis en prison sans une ordonnance d’incarcération par un juge datée et numérotée, portant la signature et les noms de la personne qui l’a prise, le cachet de la juridiction qui a pris la décision, l’identité complète de la personne incarcérée ainsi que la date du premier jour de son arrestation. Cette ordonnance est consignée dans un document approprié qui indique le motif et la durée de l’incarcération, l’instance qui l’a ordonnée, le jour et l’heure et est classée dans le dossier de la personne incarcérée. ibintu bitemewe bikandikwa Mbere y’uko umuntu ufunzwe yinjizwa muri kwinjiranwa gereza, gitabo birabarurwa cyabigenewe imfungwa n’Umuyobozi wa gereza bakabishyiraho umukono. Muri ibyo bintu bitemewe kwinjiranwa, hari ibibikwa na gereza, ibitwikwa cyangwa ibisubizwa mu rugo rw’ufunzwe. mu Before an incarcerated person is received into prison, his/her items prohibited in prison are listed in an inventory entered in the appropriate register and signed by the detainee and the prison Director. Some of such prohibited items are kept by the prison and others are destructed or taken back to the incarcerated person’s residence. Avant que la personne incarcérée ne soit admise en prison, ses objets prohibés dans la prison font l’objet d’un inventaire repris dans un registre tenu à cet effet et signé par le détenu et le Directeur de prison. Parmi ces objets prohibés, certains sont gardés à la prison d’autres sont détruits ou retournés à la résidence de la personne incarcérée. Amategeko ngengamikorere ya RCS agena uburyo ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. Internal rules and regulations of RCS determine modalities for implementation of the provisions of Paragraph 2 of this Article.” règlement d’ordre Le intérieur de RCS détermine les modalités de mise en application des dispositions de l’alinéa 2 du présent article.» 25 Article 28: Use, management and audit of property Article 28: Utilisation, gestion et audit du patrimoine

Ingingo ya 29: Igihe cy’inzibacyuho Article 29: Transitional period Article 29: Période transitoire Ingingo ya 29 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Igihe bishoboka, umugororwa afungirwa muri gereza iri hafi y’umuryango we. Ashobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na Komiseri Mukuru wa RCS. ya Ingingo y’umuryango 20: Gufungirwa hafi Article 29 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 29 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 et portant organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement the prisoner possible, “Whenever is incarcerated in a nearest place to his/her family’s place of residence. He/she may be transferred to another prison upon approval by the Commissioner General of RCS. Imfungwa ifite uburenganzira bwo kuburana mu gihe giteganywa n’amategeko. Igihe bibaye ngombwa ishobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na Komiseri Mukuru wa kubyumvikanaho RCS n’ubushinjacyaha bubifitiye ububasha. amaze A detainee has the right to be tried within a period provided by the law. He/she may be transferred to another prison when necessary and upon approval by the Commissioner General of RCS after consultation with the competent Public Prosecutor. afungiye Iyo imfungwa cyangwa umugororwa bimuriwe mu yindi gereza, ubuyobozi bwa gereza y’aho yari urukiko rwamufunze n’undi muntu yahisemo ko abimenyeshwa. Iyo ari imfungwa bimenyeshwa kandi ubushinjacyaha bufite dosiye ye. bubimenyesha If a detainee or prisoner is transferred to another prison, the authorities of the prison where he/she was previously incarcerated notify the court having ordered his/her imprisonment, and any other person of the prisoner’s or detainee’s choice. In case of a detainee, the Public Prosecutor in charge of the detainee’s case file is also notified. «Dans la mesure du possible, le prisonnier est incarcéré dans la prison la plus proche du lieu de résidence de sa famille. Il peut être transféré dans une autre prison sur décision du Commissaire Général de RCS. Le détenu a droit d’être jugé dans les délais prévus par la loi. Il peut, en cas de nécessité, être transféré dans une autre prison sur décision du Commissaire Général de RCS après avis de l’Officier de poursuite judiciaire compétent. il était incarcéré en Si le détenu ou le prisonnier est transféré dans une autre prison, la direction de la prison dans laquelle la juridiction qui a ordonné son emprisonnement et toute autre personne désignée par le détenu ou le prisonnier. En cas de détenu, l’Officier de poursuite judiciaire en charge de son dossier en est également informé. informe Imfungwa cyangwa umugororwa wimuriwe mu yindi gereza yimukana na dosiye ye.” A detainee or prisoner transferred to another prison is transferred along with his/her case file.” Le détenu ou le prisonnier transféré dans une autre prison est transféré avec son dossier.» 26 Ingingo ya 29: Igihe cy’inzibacyuho Article 29: Transitional period Article 29: Période transitoire

Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko 30: Article adoption of this Law Drafting, consideration and Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda. Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 31: ya ry’ingingo

Ingingo ya 31: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo zinyuranyije naryo zivanyweho. z’amategeko zose abanziriza iri kandi prior legal provisions contrary to this Law All are repealed. Toutes dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. légales les antérieures ya Ingingo gukurikizwa 32: Igihe iri tegeko ritangira

Ingingo ya 32: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 5 ITEGEKO N°19bis/2017 RYO KU WA 28/04/2017 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 34/2010 RYO KU WA 12/11/2010 RISHYIRAHO URWEGO RUSHINZWE RW’IGIHUGU IMFUNGWA N’ABAGORORWA (RCS) RIKANAGENA IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYARWO Official Gazette n°20 of 15/05/2017 28/04/2017 LAW N°19bis/2017 OF MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°34/2010 OF 12/11/2010 ON THE ESTABLISHMENT, FUNCTIONING AND RWANDA ORGANIZATION CORRECTIONAL SERVICE (RCS) OF DU N°19bis/2017 28/04/2017 LOI MODIFIANT ET COMPLÉTANT LA LOI PORTANT N°34/2010 CRÉATION, ET SERVICE ORGANISATION CORRECTIONNEL DU RWANDA (RCS) FONCTIONNEMENT DU 12/11/2010 DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE THE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 27 Werurwe 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 27 March 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 mars 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 119, iya 120, iya 139, iya 165 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 13, 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 119, 120, 139, 165 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 13, 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 119, 120, 139, 165 et 176; Isubiye ku Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe reviewed Law n° 34/2010 of Having 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Revu la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS), 6 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 n’imikorere imitunganyirize rikanagena byarwo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 13, iya 14, iya 15, iya 28, iya 29, iya 40, iya 45, iya 47, iya 50, iya 51, iya 62 n’iya 64; Service (RCS), especially in articles 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 28, 29, 40, 45, 47, 50, 51, 62 and 64; spécialement en ses articles 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 28, 29, 40, 45, 47, 50, 51, 62 et 64; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangarijweho Repubulika y’u Rwanda. ritangira mu gukurikizwa ya Igazeti ku Leta munsi ya Law This the publication Republic of Rwanda comes in into force Official on date the Gazette of of its the loi entre présente La sa en publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. vigueur jour de le Kigali, ku wa 28/04/2017 Kigali, on 28/04/2017 Kigali, le 28/04/2017 34 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Official Gazette n°20 of 15/05/2017 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 35

Ingingo ya 40 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Bitabangamiye umutekano rusange, umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa ku minsi n’amasaha mu buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere ya RCS, kandi amakuru ahererekanya ku n’abamusura mugaragaro n’umucungagereza acunzwe cyangwa undi mukozi wa gereza ubifitiye ububasha. Umuntu ufunzwe afite kandi uburenganzira bwo gusurwa n’umwunganira mu rubanza rwe mu masaha y’akazi kandi bagahererekanya amakuru mu mvugo cyangwa mu nyandiko nta nkomyi.” Article 40 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 40 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Without prejudice to the public order, an incarcerated person has the right to receive visits at such times and on such days as specified by the internal rules and regulations of RCS and communicate with visitors under the supervision of a prison guard or any other competent prison staff member. «Sans préjudice de l’ordre public, une personne incarcérée a le droit de recevoir des visites pendant les heures et les jours fixés par le règlement d’ordre intérieur de RCS, et échanger les informations avec ses visiteurs en public, sous la surveillance d’un surveillant ou de tout autre agent de prison habilité. An incarcerated person is also entitled to receive visits from his/her lawyer during working hours and allowed to communicate freely with him/her, either orally or in writing.” Une personne incarcérée a également le droit de recevoir des visites de son avocat pendant les heures de service et de communiquer librement avec lui, soit verbalement soit par écrit.»

Ingingo ya 45 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 45 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 45 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement “Umuntu ufunzwe ashobora gusabwa cyangwa gusaba gukora umurimo, ariko ntashobora guhatirwa gukora umurimo. “Any incarcerated person may be asked or ask to work but can in no way be forced to work. Une personne incarcérée peut solliciter ou être sollicité de travailler, mais ne peut en aucun cas être forcée de travailler. Amategeko ngengamikorere ya RCS agena uko bikorwa.” Internal rules and regulations of RCS determine related procedures. Le règlement d’ordre intérieur détermine les modalités y relatives. de RCS

Ingingo ya 47 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere rikanagena imitunganyirize Article 47 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 47 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit : fonctionnement 28 byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Official Gazette n°20 of 15/05/2017 “Umuntu ufunzwe, akimara kugera muri rurimi yumva, gereza, amenyeshwa, mu uburenganzira bwe n’ibyo ategetswe bijyanye no kwitwara neza muri gereza n’uko ibihano bikosora uwitwaye nabi bitangwa, nk'uko biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya RCS. received “Upon being into prison, an incarcerated person is informed, in a language he/she understands, of his/her rights and obligations with respect to discipline in prison, and procedures for imposition of corrective measures provided for under the internal rules and regulations of RCS. «Dès son admission en prison, toute personne incarcérée est informée, dans une langue qu’elle comprend, de ses droits et obligations liés à la discipline dans la prison et des modalités d’imposition des mesures correctives prévues dans le règlement d’ordre intérieur de RCS. Igihano gikosora ufunzwe witwaye nabi gifatwa n’ubuyobozi bwa gereza, kigomba kuba cyumvikana kandi kigasobanurirwa ugihawe kikanandikwa ahabugenewe kuri buri gereza. Icyo gihano nta na rimwe kigomba gutesha ntikibangamira umuntu uburenganzira bw’ibanze umuntu ufunzwe yemererwa n’iri tegeko. agaciro kandi Umuntu ufunzwe wahawe igihano gikosora uwitwaye nabi ashobora, we ubwe cyangwa umuryango we, kujuririra Komiseri Mukuru icyemezo yafatiwe hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere ya RCS. Iyo bigaragaye ko uwahanwe yarenganyijwe, uwamurenganyije hakurikijwe amategeko abigenga. ahanwa A corrective measure imposed by the prison authorities must be justified and explained to the concerned person and entered in a document kept for that purpose at each prison. Such a measure must not be humanly degrading, nor must it constitute a breach of the incarcerated person’s fundamental rights guaranteed by this Law. An incarcerated person who is subject to a corrective measure may, personally or through his/her family, appeal to the Commissioner General against any corrective measure taken the against him/her provisions of the internal rules and regulations of RCS. in accordance with If it is found that the incarcerated person has been the subject of an unfair corrective measure, the corrective measure is punished in accordance with relevant laws. the person having imposed prise mesure corrective l’administration de Une la prison doit par être justifiée et expliquée au concerné et consignée dans un document tenu à cet effet à chaque prison. Cette mesure ne doit ni être dégradante les droits fondamentaux garantis par la présente loi à la personne incarcérée. ni violer Une personne incarcérée faisant l’objet d’une mesure corrective peut, personnellement ou par le biais de sa famille et conformément au règlement d’ordre intérieur de RCS, introduire un recours au Commissaire Général contre la mesure corrective prise à son encontre. la personne Lorsqu’il est constaté que incarcérée a fait l’objet d’une mesure corrective injuste, celui qui a imposé cette mesure corrective est puni conformément à la législation en la matière. 29 Ibyaha biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana bafunzwe bishyikirizwa ubushinjacyaha kugira ngo bubikurikirane.” byakozwe n’abantu ya Ingingo ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe Inama 25: rw’Igihugu Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena byarwo imitunganyirize ryongewemo ingingo ya 48 bis iteye ku buryo bukurikira: n’imikorere Official Gazette n°20 of 15/05/2017 Offences provided by the Penal Code that are committed by incarcerated persons are referred to the Public Prosecution for prosecution.” Les infractions prévues par le Code Pénal commises par les personnes incarcérées sont renvoyées à l’Organe de Poursuite aux fins de poursuites.»

Ingingo ya 50 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere imitunganyirize rikanagena byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 50 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 50 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement “Ingingo ya 50: Ibyo umuntu ufunzwe ategetswe “Article 50: Obligations for an incarcerated person «Article 50: Obligations d’une personne incarcérée ufunzwe Umuntu kubahiriza amategeko y’igihugu no kubahiriza amabwiriza amugenga muri gereza.” ategetswe Any incarcerated person must comply with national laws and regulations of the prison governing him/her. Une personne incarcérée doit respecter les lois nationales et les règlements de la prison qui la régissent.

Ingingo ya 51 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere rikanagena imitunganyirize Article 51 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: création, L’article 51 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement 31 byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 28 nk’uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryujujwe kugeza ubu, ryahinduwe kandi ubuyobozi bwa gereza bufite inshingano zikurikira: rw’Igihugu Official Gazette n°20 of 15/05/2017 “According to the provisions of Article 28 as modified and complemented to date of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) as modified and complemented to date, the prison management has the following responsibilities: 1º kwibutsa mu cyo nyandiko gufungwa Urukiko n’Ubushinjacyaha ko hasigaye iminsi irindwi (7) ku minsi yo gufunga umuntu by’agateganyo yatanzwe n’Urukiko. Iyo igihe by’agateganyo kirangiye Ubushinjacyaha butarandikira ubuyobozi bwa gereza bubumenyesha ko dosiye yashyikirijwe Urukiko, cyangwa ko icyemezo ry’agateganyo cyasabiwe kongererwa igihe, ubuyobozi bwa gereza buramurekura; cy’ifunga 1º to remind the Public the Court and Prosecution in writing that only seven (7) days remain for the expiration of a person’s court-ordered provisional detention period. Once the provisional detention period elapsed and the Public Prosecution has not informed the prison management in writing of the referral of the case file to the Court or of the application for extension of the provisional Prison detention, Management releases the detainee; the 2º kumenyesha zibishinzwe inzego abagororwa bujuje ibisabwa kugira ngo bafungurwe by’agateganyo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; 2º to inform relevant organs of prisoners in to be released on parole eligible accordance with law; «Conformément aux dispositions de l’article 28 tel que modifié et complété à ce jour de la loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) telle que jour, complétée modifiée l’administration de la prison a les attributions suivantes: ce et à 1º rappeler à la juridiction et à l’Organe de Poursuite Judiciaire par écrit qu’il ne reste que sept (7) jours pour l’expiration d’une période de détention provisoire ordonnée par la juridiction. Lorsque la durée de la détention provisoire s’écoule avant que l’Organe de Poursuite Judiciaire n’ait avisé l’administration de la prison par écrit que le dossier de la personne incarcérée a été transmis à la juridiction ou que la requête en prorogation de la durée de détention provisoire a été déposée, l’administration de la prison libère le détenu; 2º informer les instances concernées des prisonniers admissibles à la libération conditionnelle conformément à la loi; 3º kurekura umugororwa urangije igihano 3º to release a prisoner having served his/her cy’igifungo yakatiwe n’Urukiko. entire court-ordered prison sentence. 3º libérer un prisonnier à l’expiration de la peine d’emprisonnement prononcée par la juridiction. 32 Official Gazette n°20 of 15/05/2017 Umuyobozi wa gereza ufunga cyangwa urekera umuntu muri gereza mu buryo bunyuranyije n’amategeko ahanwa hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana.” A Prison Director who detains or continues to keep a person in prison unlawfully is punished in accordance with the provisions of the Penal Code.” Un Directeur de prison qui détient ou continue à garder une personne en prison illégalement est puni conformément aux dispositions du Code Pénal.» .Ingingo ya 28: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo

Ingingo ya 62 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe rikanagena n’imikorere imitunganyirize byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 62 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is modified and complemented as follows: “Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa RCS bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. “The use, management and audit of RCS property are carried out in accordance with relevant laws. création, L’article 62 de la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est modifié et complété comme suit: fonctionnement la gestion et «L’utilisation, RCS patrimoine conformément à la législation en la matière. l’audit du effectués sont de Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa RCS buha raporo Inama Nkuru.” The internal audit service of RCS submits its report to the High Council.” Le service d’audit interne de RCS transmet son rapport au Haut Conseil.»

Ingingo ya 64 y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu imfungwa n’abagororwa (RCS) rushinzwe n’imikorere rikanagena byarwo ivanyweho. imitunganyirize Article 64 of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of Rwanda Correctional Service (RCS) is repealed. L’article 64 de la loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) est abrogé. fonctionnement création, 33 Official Gazette n°20 of 15/05/2017