PRESIDENTIAL ORDER Nº42/01 OF 06/06/2011 MODIFYING AND COMPLEMENTING PRESIDENTIAL ORDER Nº 43/01 OF 10/11/2007 ESTABLISHING PRISONS AND THEIR MODE OF CONSTRUCTION

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho rya gereza Article One: Establishment of prison Article premier : Création d‟une prison Ingingo ya mbere : Ishyirwaho rya gereza Article One : Establishment of prison Article premier : Création d‟une prison Ingingo ya mbere y‟Iteka rya Perezida n° 43/01 ryo ku wa 10/11/2007 rishyiraho za Gereza mu ihinduwe kandi Rwanda n‟uburyo zubakwa yujujwe ku buryo bukurikira: Article One of Presidential Order n° 43/01 of 10/11/2007 establishing Prisons and their mode of construction is modified and complemented as follows: L‟article premier de l‟Arrêté Présidentiel n° 43/01 du 10/11/2007 portant création des prisons et mode de leur construction est modifié et complété comme suit : «Hashyizweho nk‟uko bigaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka.» gereza mu Gihugu

Ingingo ya 2: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka «It‟s hereby established prisons in the Country as indicated in the form annexed to this Order.» «Il est crée des prisons du Pays comme indiqué au tableau annexé au présent arrêté.» Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions réglementaires antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 3: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté ya Ingingo gukurikizwa 4: Igihe iteka ritangirira Ingingo ya 3: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Intebe na Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister and the Minister of Internal Security are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre et le Ministre de la Sécurité Intérieure sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 19 Official Gazette nº special of 31/07/2011 ITEKA RYA PEREZIDA Nº42/01 RYO KUWA 06/06/2011 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEKA RYA PEREZIDA Nº 43/01 RYO KUWA 10/11/2007 RISHYIRAHO ZA GEREZA MU RWANDA N‟UBURYO ZUBAKWA MODIFYING PRESIDENTIAL ORDER Nº42/01 OF 06/06/2011 AND PRESIDENTIAL COMPLEMENTING ORDER 10/11/2007 OF ESTABLISHING PRISONS AND THEIR MODE OF CONSTRUCTION 43/01 Nº ARRETE PRESIDENTIEL Nº42/01 DU 06/06/2011 MODIFIANT ET COMPLETANT L‟ARRETE PRESIDENTIEL Nº 43/01 DU 10/11/2007 PORTANT CREATION DES LEUR PRISONS CONSTRUCTION ET MODE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda, ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 112, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 121, et 201; Dushingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo kuwa rw‟Igihugu 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe (RCS) rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byarwo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16; n‟Abagororwa Imfungwa Pursuant to Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of Rwanda Correctional Service (RCS) especially in Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 06/06/2011 Kigali, on 06/06/2011 Kigali, le 06/06/2011 21 Official Gazette nº special of 31/07/2011 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice /Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 22 Official Gazette nº special of 31/07/2011 UMUGEREKA KU ITEKA RYA PEREZIDA Nº 42/01 RYO KUWA 06/06/2011 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEKA RYA PEREZIDA Nº43/01 RYO KUWA 10/11/2007 RISHYIRAHO ZA GEREZA MU RWANDA N‟UBURYO ZUBAKWA ANNEX TO THE PRESIDENTIAL ORDER Nº 42/01 OF 06/06/2011 MODIFYING AND COMPLEMENTING PRESIDENTIAL ORDER Nº43/01 OF 10/11/2007 ESTABLISHING PRISONS AND THEIR MODE OF CONSTRUCTION ANNEXE A L‟ARRETE PRESIDENTIEL Nº 42/01 DU 06/06/2011 MODIFIANT ET COMPLETANT L‟ARRETE PRESIDENTIEL Nº 43/01 DU 10/11/2007 PORTANT CREATION DES PRISONS ET MODE DE LEUR CONSTRUCTION IMBONERAHAMWE YA GEREZA / CHART OF PRISONS / LISTE DES PRISONS IZINA RYA GEREZA / NAME OF PRISON / NOM DE LA PRISON UMURENGE / SECTOR / SECTEUR AKARERE / DISTRICT INTARA / PROVINCE UMUJYI WA KIGALI / KIGALI CIY / VILLE DE KIGALI Kibungo Nsinda Rilima Nyagatare Cyangugu Kibungo Muhazi Rilima Nyagatare Kamembe Ngoma Rwamagana Bugesera Nyagatare Rusizi Nyakiriba Nyakiriba Rubavu Intara y‟Iburasirazuba / Eastern Province / Province de l‟Est Intara y‟Iburasirazuba / Eastern Province / Province de l‟Est Intara y‟Iburasirazuba / Eastern Province / Province de l‟Est Intara y‟Iburasirazuba / Eastern Province / Province de l‟Est Intara y‟Iburengerezuba / Western Province / Province de l‟Ouest Intara y‟Iburengerezuba / Western Province / Province de l‟Ouest 23 Ruhengeri Miyove Gikongoro Butare Mpanga Gitarama Kigali Remera Official Gazette nº special of 31/07/2011 Muhoza Nyankenke Gasaka Ngoma Mukingo Musanze Gicumbi Intara y‟Amajyaruguru / Northern Province / Province du Nord Intara y‟Amajyaruguru / Northern Province / Province du Nord Nyamagabe Intara y‟Amajyepfo / Southern Province / Province du Sud Huye Nyanza Intara y‟Amajyepfo/Southern Province/Province du Sud Intara y‟Amajyepfo / Southern Province / Province du Sud Nyamabuye Muhanga Intara y‟Amajyepfo / Southern Province / Province du Sud Muhima Kimironko Nyarugenge Umujyi wa Kigali / Kigali City / Ville de Kigali Gasabo Gasabo Umujyi wa Kigali / Kigali City / Ville de Kigali Umujyi wa Kigali / Kigali City / Ville de Kigali Gereza ya Gisirikare Ndera Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku Iteka rya Perezida nº 42/01 ryo kuwa 06/06/2011 rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Perezida nº 43/01 ryo kuwa 10/11/2007 rishyiraho za gereza mu Rwanda n‟uburyo zubakwa Seen to be annexed to the Presidential Order nº 42/01 of 06/06/2011 modifying and complementing Presidential Order nº 43/01 of 10/11/2007 establishing prisons and their mode of construction Vu pour être annexé à l‟arrêté présidentiel nº42/01 du 06/06/2011 modifiant et complétant l‟arrêté Présidentiel nº 43/01 du 10/11/2007 portant création des prisons et mode de leur construction 24 Official Gazette nº special of 31/07/2011 Kigali, kuwa 06/06/2011 Kigali, on 06/06/2011 Kigali, le 06/06/2011 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice /Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 25

Article 16; Vu la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant fonctionnement et organisation du création, Service Correctionnel du Rwanda (RCS) spécialement en son article 16; Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 43/01 ryo kuwa 10/11/2007 rishyiraho za Gereza mu Rwanda n‟uburyo zubakwa mu ngingo yaryo ya mbere; Having reviewed Presidential Order n° 43/01 of 10/11/2007 establishing Prisons and their mode of construction in Article One; l‟Arrêté Présidentiel n° 43/01 de Revu la 10/11/2007 portant création des prisons et mode de leur construction en son article premier ; Bisabwe na Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu ; On proposal by the Minister of Internal Security; Sur proposition du Ministre de Intérieure; la Sécurité Inama y'Abaminisitiri yateranye kuwa 16/03/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 16/03/2011; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 16/03/2011; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : 20 Official Gazette nº special of 31/07/2011