LAW Nº 01/2006 OF 24/01/2006 ESTABLISHING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF PROVINCE
This article says the law establishes the organisation and functioning of the Province.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 01/2006 OF 24/01/2006
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative approvals administrative decisions appointments benefits and allowances budget approval budget management committee administration committee governance committee meetings committee procedure decision-making delegation of authority dispute resolution employment governance government administration government coordination government correspondence government employment government office appointment government operations government organization government procedure government structure +22 more
Statute overview
About this statute
This article says the law establishes the organisation and functioning of the Province. A province is part of Rwanda’s administration, its administration represents the State, and it has financial autonomy for executing its budget. A province is divided into districts, and those districts have legal status. A Province must coordinate district planning, supervise national policy implementation in its Districts, and help ensure the security of people and property. The Province has three administrative organs: the Coordination Committee, the Governor, and the Executive Secretariat.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 01/2006 OF 24/01/2006 ESTABLISHING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF PROVINCE
Showing 40 of 40
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article says the law establishes the organisation and functioning of the Province.
Ingingo ya mbere : Iri tegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’Intara. Article One: This law establishes the organisation and functioning of the Province. Article premier : La présente loi porte organisation et fonctionnement de la Province. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: A province is part of Rwanda’s administration, its administration represents the State, and it has financial autonomy for executing its budget.
Ingingo ya 2: Intara ni urwego rw’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda. Ubuyobozi bwayo buhagarariye ubutegetsi bwa Leta. Ifite ubwigenge mu micungire y’Ingengo y’Imari yayo. Article 2: A Province is an entity of the administration of the Republic of Rwanda. Its administration represents the State authority. It has financial autonomy in executing its budget. Article 2 : La Province est une entité territoriale de la République du Rwanda. Son administration est dépositaire de l'autorité de l'Etat. Elle est dotée de l’autonomie de gestion dans l’exécution de son budget. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: A province is divided into districts, and those districts have legal status.
Ingingo ya 3: Intara igabanyijemo Uturere dufite ubuzimagatozi. Utwo Turere dushyirwaho n’Itegeko. UMUTWE WA II : IBYEREKEYE INSHINGANO Z’INTARA Article 3: A Province is divided into Districts which have legal status. Such Districts are established by law. CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE Article 3 : La Province est subdivisée en Districts dotés de la personnalité juridique. Ces Districts sont fixés par la Loi. CHAPITRE II : DES ATTRIBUTIONS DE LA PROVINCE - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: A Province must coordinate district planning, supervise national policy implementation in its Districts, and help ensure the security of people and property.
Ingingo ya 4: Intara ifite inshingano zikurikira : 1° guhuza ibikorwa by’igenamigambi ry’Uturere; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya Politiki z’Igihugu mu Turere tuyigize; 3° kwita ku bikorwa byo kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu. UMUTWE WA III: IBYEREKEYE INZEGO Z’UBUYOBOZI BW’INTARA Article 4: A Province has the following responsibilities: 1 º to coordinate planning related activities in the Districts; 2 º to supervise the implementation of the national policy in the Districts making up the Province; 3 º to ensure the security of people and property. CHAPTER III: ADMINISTRATIVE ORGANS OF THE PROVINCE Article 4 : Les attributions de la Province sont les suivantes : 1° 2° 3° coordonner les activités de planification des Districts ; veiller à l’exécution de la Politique générale de l'Etat dans les Districts ; veiller aux activités relatives à la sécurité des personnes et des biens. CHAPITRE III : DES ORGANES DE LA PROVINCE - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Province has three administrative organs: the Coordination Committee, the Governor, and the Executive Secretariat.
Ingingo ya 5: Intara ifite inzego z’ubuyobozi eshatu (3) zikurikira: 1° Komite Mpuzabikorwa; 2° Guverineri; 3° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. Article 5: The Province comprises the following three (3) administrative organs: 1 º the Coordination Committee; 2 º the Governor; 3 º the Executive Secretariat. Article 5 : La Province est constituée de trois (3) organes administratifs suivants : 1° 2° 3° le Comité de Coordination ; le Gouverneur ; le Secrétariat Exécutif. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Coordination Committee may invite any person to its meetings for advice or security matters, and that person does not take part in decision-making.
Ingingo ya 6 : Komite Mpuzabikorwa ishobora gutumira umuntu wese yifuza kugira icyo imubaza, byaba ari kuyungura ibitekerezo cyangwa mu rwego rw’umutekano. Uwo muntu nta ruhare agira mu ifatwa ry’ibyemezo. Article 6: The Coordination Committee may invite to its meetings any resourceful person either for advice providing or security purposes. Such a person is not involved in the decision making process. Article 6 : Le Comité de Coordination peut inviter à titre consultatif toute personne soit pour échanger des vues soit pour des questions liées à la sécurité. Cette personne ne participe pas à la prise de décision. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Province Coordination Committee is made up of specified provincial officials and representatives. Members of Parliament may attend its meetings but cannot vote.
Ingingo ya 7: Komite Mpuzabikorwa igizwe n’abantu bakurikira: 1° Guverineri w’Intara ari na we muyobozi wa Komite Mpuzabikorwa; 2° Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Intara ari na we mwanditsi wayo; 3° Abayobozi b’Uturere tugize Intara; 4° Abahagarariye imirimo ya Leta ku rwego rw’Intara; 5° Abayobozi bashinzwe guhuza inzego z’imirimo ku rwego rw’Intara; 6° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Intara; 7° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego rw’Intara. Abagize Inteko Ishinga Amategeko bemerewe gukurikirana Mpuzabikorwa y’Intara ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo. imirimo ya Komite Icyiciro cya mbere: Ibyerekeye Komite Mpuzabikorwa y’Intara: inshingano n’imikorere Akiciro ka mbere: Ibyerekeye inshingano za Komite Mpuzabikorwa y’Intara Article 7: The Coordination Committee comprises the following persons: 1 º the Governor, who is also the Chairperson ; 2 º the Executive Secretary, who is also the Rapporteur; 3 º the District Mayors in the Province; 4 º the Representatives of the central Government at the Province level; 5 º the Directors of Units at the Province level; 6 º the Coordinator of the National Council of Women at the Province level; 7 º the Coordinator of the National Youth Council at the Province level. Members of Parliament are allowed to attend meetings of the Province Coordination Committee with no voting right. Section one: The Coordination Committee of the Province: its responsibilities and functions Sub-section one: The responsibilities of the Coordination Committee of the Province Article 7 : Le Comité de Coordination est composé des personnes suivantes: 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° le Gouverneur de la Province qui en est le Président ; le Secrétaire Exécutif de la Province qui en est le Rapporteur ; les Maires de Districts composant la Province ; les Représentants de l'Administration Centrale dans la Province ; les Directeurs d’Unités à la Province ; la Coordinatrice du Conseil National des Femmes à la Province ; le Coordinateur du Conseil National de la Jeunesse à la Province. Les membres du Parlement jouissent du droit de participer aux activités du Comité de Coordination de la Province sans voix délibérative. Section première : Du Comité de Coordination de la Province : ses attributions et son fonctionnement Sous section première : Des attributions du Comité de Coordination de la Province - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Province’s Coordination Committee must advise the Governor, approve and submit the provincial activity plan and budget, monitor implementation, and help coordinate District plans with national policy.
Ingingo ya 8: Komite Mpuzabikorwa y’Intara ifite inshingano zikurikira : 1° kugira inama Guverineri w’Intara mu ifatwa ry’ibyemezo birebana no gushyira mu bikorwa politiki rusange ya Leta; 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’Intara no kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 3° kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yemejwe; 4° gufasha Guverineri w’Intara guhuza gahunda y’ibikorwa by’Uturere na gahunda rusange ya Leta. Akiciro ka 2: Ibyerekeye imikorere ya Komite Mpuzabikorwa y’Intara Article 8: The Coordination Committee of the Province has the following responsibilities: 1 º to make suggestions and advise to the Governor of the Province in the whole process of decision making and implementation of the national policy; 2º to approve the provincial activity plan and budget and submit the same to relevant authorities; 3 º to monitor the implementation of the approved activity plan; 4 º to help the Governor in harmonizing the Districts activity plans and the national policy. Sub-section 2: The functioning of the Province’s Coordination Committee. Article 8 : Le Comité de Coordination de la Province a les attributions suivantes : 1° 2° 3° donner des suggestions et des conseils au Gouverneur de Province sur la prise des décisions en rapport avec la mise en application de la Politique générale de l’Etat ; approuver le plan d’actions et le budget de la Province et le transmettre aux organes compétents ; assurer le suivi de la mise en exécution du programme approuvé ; 4° aider le Gouverneur de Province à coordonner les programmes des Districts avec le programme général de l'Etat. Sous section 2 : Du fonctionnement du Comité de Coordination de la Province - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The Governor of the Province must convene and chair the Coordination Committee meeting.
Ingingo ya 9 : Inama ya Komite Mpuzabikorwa y’Intara itumizwa kandi ikayoborwa na Guverineri w’Intara. Iyo adahari asimburwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa. Article 9: The meeting of the Coordination Committee is convened and chaired by the Governor of the Province. In case of his or her absence, the Executive Secretary deputises for him or her. Article 9 : La réunion du Comité de Coordination de la Province est convoquée et dirigée par le Gouverneur de Province. En cas d’empêchement, il est remplacé par le Secrétaire Exécutif. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: This article sets the meeting schedule and notice rules for the Provincial Coordination Committee, and requires absent members to tell the chairperson why they cannot attend.
Ingingo ya 10: Komite Mpuzabikorwa y’Intara iteranira ku cyicaro cy’Intara cyangwa ahandi hose hemejwe na Komite Mpuzabikorwa, inshuro imwe mu mezi atatu mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. Gutumiza abagize Komite Mpuzabikorwa y’Intara bikorwa mu nyandiko yohererezwa buri muntu aho akorera. Ubutumire bw’abagize Komite Mpuzabikorwa bugomba kujyana na gahunda y’ibizigwa mu nama kandi bigakorwa hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo inama iterane. Icyakora, iyo ari inama idasanzwe, icyo gihe nticyubahirizwa. Abagize Komite Mpuzabikorwa badashoboye kuza mu nama bagomba kumenyesha umuyobozi wayo impamvu ikomeye ibabujije. Article 10: Ordinary meetings of the Provincial Coordination Committee are held at the Provincial Office or at any other location as may be agreed upon by the Coordination Committee once every three months. Extraordinary meetings are held whenever necessary. The Coordination Committee meetings are convened by way of a letter which is sent to its every individual member at their work places. The invitation letter must include the points on the meeting’s agenda at least fifteen (15) days before the meeting is held. However, this time limit does not apply to extraordinary meetings. Committee members who are unable to attend the meeting shall notify the chairperson of the sound reason proving their inability to attend it. Article 10 : Le Comité de Coordination de la Province se réunit au siège de la Province ou dans tout autre lieu décidé par le Comité de Coordination une fois les trois mois en session ordinaire et en session extraordinaire chaque fois que de besoin. Les convocations du Comité de Coordination de la Province sont faites par écrit et envoyées à chaque membre à son lieu de travail. Les convocations doivent être accompagnées de l'ordre du jour de la réunion et adressées aux destinataires quinze (15) jours au moins avant la tenue de la réunion. Toutefois, ce délai n’est pas respecté lorsqu’il s’agit de la session extraordinaire. Les membres du Comité de Coordination qui ne peuvent pas participer à la réunion, doivent notifier au Président des raisons tangibles de leur empêchement. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The Provincial Coordination Committee can meet validly only if enough members are present, and it cannot meet validly unless at least two thirds of the District Mayors in the Province attend.
Ingingo ya 11 : Komite Mpuzabikorwa y’Intara iterana iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize . Iyo uwo mubare wa ngombwa utagezweho, inama ishyirwa ku wundi munsi noneho igaterana n’aho uwo mubare wa ngombwa waba utuzuye. Iyi nama ntishobora ariko guterana igihe abayobozi b’Uturere bayijemo batageze kuri bibiri bya gatatu (2/3 ) by’Abayobozi b’Uturere tugize iyo Ntara. Article 11: The Provincial Coordination Committee lawfully meets when two thirds (2/3) of its members are present. Where that quorum is not reached, the meeting is postponed to another day and will for this time be held irrespective of whether the quorum is reached or not. However, the meeting cannot be held where the number of District Mayors who attend it is below two thirds (2/3) of Districts Mayors in the Province. Article 11 : Le Comité de Coordination de la Province ne peut se réunir valablement que si les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. Si ce quorum n'est pas atteint, la réunion est reportée à une date ultérieure, et cette fois-ci la réunion est tenue sans tenir compte du quorum. Cependant, la réunion ne peut se tenir valablement, si le nombre des Maires de Districts présents n’atteint pas les deux tiers (2/3) des Maires de Districts qui composent la Province. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Coordination Committee decisions are made by consensus; if there is no consensus, a two-thirds majority of members present decides.
Ingingo ya 12: Ibyemezo bya Komite Mpuzabikorwa bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abaje mu nama . Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa binyuze mu matora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu ( 2/3 ) by’abahari. Article 12: Decisions of the Coordination Committee are made by consensus. In case there is no consensus, such decisions are taken by a two thirds (2/3) majority vote of the members present. Article 12 : Les décisions du Comité de Coordination sont prises par consensus. A défaut du consensus, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers (2/3) des membres présents. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Province meeting minutes and decisions must be signed, sent to the relevant ministers for review, and implemented by the Province if no response is given within 30 working days.
Ingingo ya 13 : Inyandikomvugo n’ibyemezo by’Inama ya Komite Mpuzabikorwa y’Intara bishyirwaho umukono na Guverineri w’Intara n’Umwanditsi. Byohererezwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze, ba Minisitiri babishinzwe n’abandi bose bireba kugira ngo bisuzumwe. Perezida wa Repubulika na Minisitiri w’Intebe bagenerwa kopi. Ba Minisitiri babishinzwe batanga amabwiriza ya ngombwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi; Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze akabimenyeshwa. Iyo icyo gihe kirangiye ntacyo babivuzeho, ibikubiye mu nyandiko bohererejwe bishyirwa mu bikorwa n’Intara. Article 13: Meeting minutes and decisions are signed for both the Governor of the Province and the Rapporteur. They are submitted to the Minister in charge of Local Government, the relevant Ministers as well as to other concerned parties for examination with a copy thereof to the President of the Republic and the Prime Minister. Those Ministers shall give the necessary instructions within thirty ( 30) working days and with a copy to the Minister in charge of Local Government. Upon expiry of this time limit without any reaction about the documents contents, the latter are implemented by the Province. Article 13 : Les procès-verbaux et les décisions de la réunion du Comité de Coordination de la Province sont signés par le Gouverneur de la Province et le Rapporteur. Ils sont transmis au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions, aux Ministres compétents en la matière ainsi qu’aux autres organes concernés. Les copies sont réservées au Président de la République et au Premier Ministre. Ces Ministres compétents en la matière donnent des le Ministre ayant (30) instructions nécessaires endéans l’Administration Locale dans ses attributions en est informé. Lorsque le délai expire sans avis jours ouvrables ; trente de ces Ministres, les décisions qui leur ont été transmises sont mises en application par la Province. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The Provincial Coordination Committee may create temporary committees or working groups and must appoint a chairperson for each one; the members then elect a rapporteur.
Ingingo ya 14: Komite Mpuzabikorwa y’Intara ishobora kwiremamo amatsinda y’igihe gito kugira ngo yige ibibazo bishobora gusuzumwa na yo. Muri icyo gihe, Komite Mpuzabikorwa y’Intara ishyiraho umuyobozi wa buri tsinda hanyuma na ryo rikitoramo umwanditsi. Article 14: The Coordination Committee of the Province can divide itself into temporary Committees to facilitate the examination of different issues within their competence. In such cases, the Coordination Committee of the Province appoints the Chairperson for each working group which, in turn, elects among its members its rapporteur. Article 14 : Le Comité de Coordination de la Province peut constituer en son sein des commissions temporaires et ce pour étudier les questions lui soumises. Dans ce cas, le Comité de Coordination de la Province désigne le Président de chaque commission et les membres de chaque commission se choisissent un rapporteur. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The Minister in charge of Local Government must set the internal rules and regulations of the Province Coordination Committee by Order.
Ingingo ya 15: Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze, akoresheje iteka, ashyiraho amategeko ngengamikorere ya Komite Mpuzabikorwa y’Intara. Icyiciro cya 2: Ibyerekeye Guverineri w’Intara: amategeko amugenga, ububasha n’imirimo ashinzwe Akiciro ka mbere: Ibyerekeye amategeko agenga Guverineri w’Intara Article 15: The Minister in charge of Local Government shall determine by way of Order the Internal rules and Regulations of the Province Coordination Committee. Section 2: The Governor of the Province: his or her status, authority and responsibilities Sub-section one: The status of the Governor of the Province Article 15 : Le Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions détermine par arrêté le Règlement d’ordre intérieur du Comité de Coordination de la Province. Section 2 : Du Gouverneur de Province : son statut, ses pouvoirs et ses attributions Sous section première: Du statut - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The Governor of the Province represents the Central Government in the Province and must coordinate the implementation of the Province’s responsibilities.
Ingingo ya 16: Guverineri w’Intara ni intumwa ya Leta mu Ntara kandi ni we ushinzwe guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’Intara. Guverineri w’Intara akuriwe na Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. Article 16: The Governor of the Province is the representative of the Central Government in that Province and is in charge of coordinating the implementation of the Province’s responsibilities. The Governor of the Province is answerable to the Minister in charge of Local Government. Article 16 : Le Gouverneur de Province est le délégué et le dépositaire de l’autorité de l’Etat dans la Province et il est chargé de la mise en exécution des attributions de la Province. Le Gouverneur de la Province exerce ses fonctions sous l'autorité hiérarchique directe du Ministre ayant l'Administration Locale dans ses attributions. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The Governor of the Province is appointed by Presidential Order with Senate approval, and removed by Presidential Order with Cabinet approval.
Ingingo ya 17 : Guverineri w’Intara ashyirwa mu mirimo n’Iteka rya Perezida byemejwe n’Umutwe wa Sena. Avanwa ku mirimo ye n’Iteka rya Perezida byemejwe n’Inama y’Abaminisitiri. Article 17: The Governor of the Province is appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate. He or she is removed from office by a Presidential Order upon approval of the Cabinet. Article 17 : Le Gouverneur de Province est nommé par Arrêté Présidentiel sur approbation du Sénat. Il est démis de ses fonctions par Arrêté Présidentiel sur approbation du Conseil des Ministres. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Benefits for the Governor of the Province are set by Presidential Decree.
Ingingo ya 18: Ibigenerwa Guverineri w’Intara bishyirwaho n’Iteka rya Perezida. Article 18: Benefits that are accorded to the Governor of the Province are determined by a Presidential Decree. Article 18 : Les avantages accordés au Gouverneur de Province sont déterminés par Arrêté Présidentiel. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Governor’s time in provincial administration must be counted when promotion is considered, if the Governor returns to the original administration or is transferred to another civil service.
Ingingo ya 19 : Imyaka Guverineri amara mu buyobozi bw’Intara ibarwa mu kuzamurwa mu nzego cyangwa mu ntera iyo agarutse mu mirimo ya Leta yakoraga cyangwa yimuriwe mu yindi mirimo ya Leta. Article 19: With regard to the promotion of the Governor, the latter’s seniority in the Province administration shall be taken into account upon his or her reinstatement or transfer to any civil service. Article 19 : La durée passée par le Gouverneur dans l’Administration de la Province est considérée dans sa promotion lorsqu’il est réintégré dans son administration d’origine ou lorsqu’il est mis à la disposition d’une autre administration de l’Etat. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: A provincial governor who leaves office without an offence tied to the job keeps receiving monthly benefits for 6 months, excluding function allowances.
Ingingo ya 20: Iyo Guverineri w’Intara avuye ku mirimo ye nta cyaha kerekeye imirimo yari ashinzwe kimuhama, akomeza guhabwa buri kwezi ibyo yagenerwaga mu gihe cy’amezi atandatu (6) uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi. Iyo ahinduriwe umurimo agahabwa undi murimo wa Leta mbere y’amezi atandatu (6), ntacyo agenerwa kindi kuva igihe atangiriye guhembwa. Akiciro ka 2: Ibyerekeye ububasha n’imirimo bya Guverineri w’Intara Article 20: A Governor who is removed from office without having committed an offence in connection with his or her responsibilities shall keep receiving his or her benefits for six (6) months except function allowances. In case of transfer and he or she is given other duties in Public Service before six months (6), he or she shall nor be given any benefits from the time he or she starts receiving a salary. Sub section 2: Authority and Responsibilities of the Governor of the Province Article 20 : Lorsque le Gouverneur de Province quitte ses fonctions sans aucune condamnation pour une infraction liée à ses fonctions, il continue de recevoir mensuellement les avantages de ses fonctions dans un délai de six (6) mois, hormis les indemnités de fonctions. Lorsqu’il est transféré dans un autre service de l’Etat avant la fin de six (6) mois, il ne bénéficie plus de ces avantages à partir du moment où il reçoit son traitement. Sous section 2 : Des compétences et attributions du Gouverneur de la Province - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Province Governor has listed duties to run provincial administration, oversee legality and security, report to central authorities, and manage meetings, correspondence, foreign contacts, and NGO oversight.
Ingingo ya 21: Guverineri w’Intara ashinzwe ibi bikurikira : 1° kuyobora inzego z’imirimo ya Leta ku Ntara; 2° kugenzura ko ibyemezo byafashwe n’Uturere bitanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange agenga Igihugu ; 3° kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu mu Ntara; 4° kumenyesha ubuyobozi bukuru bw’Igihugu uko Intara iteye n’ikiyibayemo cyose gikwiye kwitabwaho ; 5° gutanga raporo zikenewe n’izisabwa ku byerekeye imitegekere y’Intara; 6° guhagararira Leta ku rwego rw’Intara irega cyangwa iregwa; 7° gutumiza no kuyobora inama ya Komite Mpuzabikorwa y’Intara; 8° gutumiza no kuyobora inama z’umutekano; 9° gukurikirana imishyikirano Uturere tugize Intara tugirana n’inshuti zo mu mahanga n’uburyo amasezerano y’ubucuti ashyirwa mu bikorwa; 10° kugena aho amadosiye n’izindi nyandiko byinjira mu Ntara bikwiye gutangwa; 11° gushyikirana n’inshuti zo mu mahanga zifasha Intara; 12° gukurikirana imikorere y’imiryango idaharanira inyungu n’amashyirahamwe bikorera mu Ntara; 13° gukora indi mirimo yasabwe n’inzego zimuyobora no gutunganya indi mirimo yose iteganywa n’amategeko. Article 21: The Governor of the Province has the following responsibilities: 1° to direct all administrative organs in the Province; 2° to ensure that resolutions taken by Districts are in conformity with existing legislation and general directives governing the State; 3° to ensure the security of people and property in the Province; 4° to inform the Central Government on the state of affairs of the Province and on any matter of importance that requires attention; 5° to submit regular and circumstantial reports on the governance of the Province; 6° to represent the State at Provincial level whether as plaintiff or defendant; 7° to convene and chair the Province’s Coordination Committee meetings; 8° to convene and chair the Province’s Security Committee meetings; 9° to make a follow up on the dialogue the Districts of the Province hold with foreign partners and how bilateral agreements are implemented; 10° to determine where correspondences and other documents coming into the Province are transmitted; 11° to have contact with foreign partners that support the Province; 12° to monitor the operations of non governmental organisations and associations that operate in the Province; 13° to carry out any other activities that may be assigned by higher organs and perform any other duties provided for by the law. Article 21 : Le Gouverneur de la Province a les attributions suivantes: 1° coordonner tous les services publics dans la Province ; 2° s'assurer que les décisions prises par les District sont conformes aux lois et règlements en vigueur ; 3° assurer la sécurité des biens et des personnes dans la Province ; 4° informer le pouvoir central de la situation de la Province et de tout événement digne d’intérêt ; 5° transmettre les rapports périodiques et circonstanciels sur l’administration de la Province ; 6° représenter la Province en justice, comme demandeur ou défendeur ; 7° convoquer et diriger les réunions du Comité de Coordination de la Province ; 8° convoquer et diriger les réunions du Comité de Sécurité ; 9° assurer le suivi des relations entre les Districts de la Province et leurs partenaires étrangers ainsi que de la mise en œuvre des accords d’amitié ; 10° décider de la destination des dossiers et autres documents envoyés dans la Province ; 11° traiter avec les partenaires étrangers qui assistent la Province ; 12° assurer le suivi des activités des organisations non gouvernementales et associations oeuvrant dans la Province ; 13° s’occuper de toute autre tâche exigée par les organes supérieurs et de toute autre tâche prévue par la loi. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The Province Governor must hold a meeting with district executive bodies once each trimester and whenever needed, keep it closed, and ensure the meeting recommendations are sent to the Local Government Minister within 15 days.
Ingingo ya 22: Guverineri w’Intara ahuza rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama, Komite Nyobozi na Biro y’Inama Njyanama by’Uturere tugize Intara, kugira ngo barebere hamwe imikorere y’inzego z’ibanze kandi azigire inama. Iyo nama ibera mu muhezo kandi Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Intara ni we mwanditsi wayo. Ibyifuzo by’inama yahuje Guverineri n’abagize Komite Nyobozi na Biro z’Inama Njyanama by’Uturere byohererezwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) inama iteranye. Article 22: The Governor of the Province calls once in a trimester and at any time where necessary, the Executive Committee and the Bureau of the Councils of Districts that compose the Province in order to assess the performance of the grass root levels and to advise them; The meeting shall be conducted in camera and the Executive Secretary shall be its Rapporteur. The recommendations of the meeting that bring together the Governor and the members of the Executive Committee and the Executive Committee of the District Councils are sent to the Minister in charge of Local Government in a period not exceeding fifteen (15) days from the day the meeting convened. Article 22 : Le Gouverneur de la Province tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin une réunion avec les Comités Exécutifs et Bureaux des Conseils de Districts de la Province en vue d’examiner ensemble le fonctionnement des entités de base et de leur prodiguer des conseils. Cette réunion se tient à huis clos et le Secrétaire Exécutif de la Province en est le Rapporteur. Les recommandations de la réunion entre le Gouverneur de la Province, les membres du Comité Exécutif et les Bureaux des Conseils de Districts sont envoyées au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours suivant la tenue de la réunion. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Governor of the Province must monitor Districts and other local entities and must not oppose decisions unless they conflict with the law or general state regulations.
Ingingo ya 23 : Guverineri w’Intara akurikirana imikorere y’Uturere n’izindi nzego z’ibanze ariko ntavuguruza ibyemezo byafashwe keretse iyo binyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange agenga Igihugu . Article 23: The Governor of the Province monitors the functioning of Districts and other grass root levels but does not oppose decisions taken except where they contravene the law and the general rules and regulations that govern the State. Article 23 : Le Gouverneur de la Province assure le suivi du fonctionnement des Districts et d’autres entités de base mais n’est pas autorisé de s’opposer aux décisions prises sauf si celles-ci sont contraires aux lois et règlements en vigueur. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Provincial Governor may ask the National Police for help to restore public order and may issue administrative or peace-protection instructions, subject to consultation with the Coordination Committee and existing law and instructions.
Ingingo ya 24 : Guverineri w’Intara, amaze kubyumvikanaho na Komite Mpuzabikorwa kandi atanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza ariho, ashobora kwitabaza Polisi y’Igihugu kugira ngo igarure umutekano rusange igihe wahungabanye no gutanga amabwiriza y’ubutegetsi n’ayo kurinda amahoro. Iyo byihutirwa , Guverineri w’Intara ashobora gutanga ayo mabwiriza akayashyikiriza Komite Mpuzabikorwa mu nama ikurikira kugira ngo iyemeze. Ayo mabwiriza ahita ata agaciro iyo atemejwe na Komite Mpuzabikorwa. Article 24: The Governor of the Province, after consultation with the Coordination Committee and not in contradiction with the law and the existing instructions, may seek assistance of the National Police in order to restore public order during the period of its disruption and to issue administrative instructions and those of peace protection. In case of urgency, the Governor of the Province may issue instructions and submits them to the Coordination Committee in the following meeting for approval. Such instructions shall be null where they are not approved by the Coordination Committee. Article 24 : Le Gouverneur de la Province, en accord avec le Comité de Coordination et en conformité avec les lois et règlements en vigueur, peut requérir l'intervention de la Police Nationale pour rétablir l'ordre public troublé et prendre des mesures administratives et d’autres mesures nécessaires relatives à l’ordre public. En cas d’urgence, le Gouverneur peut prendre ces mesures et les soumettre au Comité de Coordination dans sa prochaine réunion pour approbation. Si elles ne sont pas approuvées par le Comité de Coordination, ces mesures deviennent nulles et non avenues. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Province Governor is assisted by the Executive Secretary and other personnel.
Ingingo ya 25 : Guverineri w’Intara afashwa mu mirimo ye n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi. Article 25: The Governor of the Province is assisted in his or her attributions by the Executive Secretary and other personnel. Article 25 : Le Gouverneur de la Province est assisté par le Secrétaire Exécutif et d’autres Fonctionnaires. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Province Governor may delegate some powers to a Province staff member in writing.
Ingingo ya 26 : Guverineri w’Intara ashobora guha umwe mu bakozi b’Intara bumwe mu bubasha bwe, abikoreye inyandiko kandi abyishingiye. Article 26: The Governor of the Province may delegate his or her powers, and under his or her responsibility, to one of the staff of the Province in writing. Article 26 : Le Gouverneur de la Province peut déléguer, par écrit et sous sa responsabilité, certains de ses pouvoirs à un des agents de la Province. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: If a Provincial Governor is removed without any prosecution and was previously a civil servant, the Ministry responsible for public servants must reinstate them.
Ingingo ya 27: Iyo Guverineri w’Intara akuwe ku mirimo ashinzwe nta cyaha akurikiranyweho kandi mbere yari umukozi wa Leta, Minisiteri ifite abakozi ba Leta mu nshingano zayo imusubiza mu mirimo hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba Leta. Icyiciro cya 3 : Ibyerekeye Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 27: Where the Governor of the Province is removed from his or her post without prosecution of any offence when he or she was previously a civil servant, the Ministry having public servants in its attributions reinstates him or her on duties in accordance with the law on general statutes for Rwanda Public Service. Section 3: The Executive Secretariat Article 27 : Lorsque le Gouverneur de la Province est démis de ses fonctions sans poursuite judiciaire alors qu’auparavant il était un agent de l’Etat, il est réintégré dans l’administration par le Ministère ayant la Fonction Publique dans ses attributions conformément au Statut Général de la Fonction Publique. Section 3 : Du Secrétariat Exécutif - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Province’s Executive Secretariat is made up of the Executive Secretary and other staff appointed under the law, and Province employees are governed by public service laws.
Ingingo ya 28: Ubunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. Nshingwabikorwa bw’Intara bugizwe n’Umunyamabanga Abakozi b’Intara bagengwa n’amategeko agenga abakozi ba Leta. Article 28: The Executive Secretariat of the Province consists the Executive Secretary and other staff appointed in accordance with the law. The employees of the Province are governed by the laws that govern public servants. Article 28: Le Secrétariat Exécutif de la Province est assuré par le Secrétaire Exécutif et d’autres fonctionnaires nommés conformément aux lois y relatives. Les agents de la Province sont régis par le statut de la Fonction Publique. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Prime Minister appoints the Executive Secretary and Directors of Units, and the minister responsible for public service appoints and removes other Province employees.
Ingingo ya 29: Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bari ku rwego rw’ubuyobozi bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. Abandi bakozi b’Intara bashyirwaho kandi bavanwaho n’Iteka rya Minisitiri ufite abakozi ba Leta mu nshingano ze. Akiciro ka mbere: Ibyerekeye Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 29: The Executive Secretary and Directors of Units are appointed by an order of the Prime Minister. Other employees of the Province are appointed and removed from office by an order of the Minister in charge of public service. Subsection one: The Executive Secretary Article 29 : Le Secrétaire Exécutif et les Directeurs d’Unités sont nommés par arrêté du Premier Ministre. Les autres agents de la Province sont nommés et démis de leurs fonctions par Arrêté du Ministre ayant la Fonction Publique dans ses attributions. Sous section première : Du Secrétaire Exécutif - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Province must carry out a long list of provincial management, oversight, reporting, staffing, and coordination duties.
Ingingo ya 30 : Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashinzwe ibi bikurikira : 1° gutanga amabwiriza ku bakozi b’Intara, guhuza no kugenzura ibikorwa byabo; 2° gutegura igenamigambi ry’Intara no gukurikirana uko rishyirwa mu bikorwa; 3° gusuzuma amadosiye n’izindi nyandiko zigomba kwemezwa cyangwa gushyirwaho umukono na Guverineri w’Intara ; 4° gukurikiranira hafi iyinjira n’isohoka ry’amafaranga ku rwego rw’Intara no guha Guverineri w’Intara raporo; 5° gukurikiranira hafi imirimo ikorerwa mu Ntara; 6° gukurikiranira hafi imikoreshereze y’umutungo w’Intara no guha Guverineri w’Intara raporo; 7° gukurikiranira hafi itangwa ry’amasoko ku rwego rw’Intara; 8° gukurikiranira hafi imishinga ikorerwa mu Ntara no kugenzura imishinga ya Leta ihakorerwa; 9° kwita ku ikoranabuhanga n’ubumenyi by’abakozi, kuyobora amahugurwa y’abakozi no kongera ubushobozi bwabo; 10°gukurikiranira hafi ishyirwaho rya gahunda y’imirimo mu Ntara n’itegurwa rya za raporo; 11° kuyobora inama y’abashinzwe guhuza imirimo ku Ntara n’iy’ abakozi bose; 12° gusimbura Guverineri w’Intara iyo adahari; 13° kuba umwanditsi wa Komite Mpuzabikorwa y’Intara; 14° kuyobora no guha amanota ku rwego rwa mbere abakozi b’Intara ; 15° gukora undi murimo wose yahabwa na Guverineri w’Intara ujyanye n’inshingano z’Intara. Iyo Umunyamabanga Nshingwabikorwa adahari, Guverineri w’Intara ashyiraho umusimbura by’agateganyo mu bakozi bari ku rwego rw’ubuyobozi. Article 30: The Executive Secretary has the duty: 1° to issue instructions to the provincial employees, coordinate and control their activities; 2° to elaborate the strategic plan for the Province and monitor its implementation; 3° to examine issues and other documents to be approved or signed by the Governor of the Province; 4° to monitor closely the management of the Province’s resources and to give a report to the Governor; 5° to supervise the activities performed in the Province; 6° to supervise the use of property of the Province and give a report to the Governor of the Province; 7° to monitor closely the offer of tenders at the provincial level; 8° to monitor closely the projects and supervise all government projects under implementation in the Province; 9° to emphasise on and promote science and technology among the Province’s workforce, organise its training and improve its capacity; 10° to monitor closely the preparation of an action plan of the Province as well as the preparation of reports; 11° to preside over meetings of provincial activity coordinators and all staff meetings; 12° to deputise for the Governor of the Province in case of his or her absence; 13° to be the secretary of the Provincial Coordination Committee; 14° to manage the Provincial staff and carry out their performance appraisal at first level; 15° to carry out any other provincial duties assigned by the Governor of the Province. In case of absence of the Executive Secretary, the Governor of the Province appoints his or her provisional deputy among the Directors. Article 30 : Les attributions du Secrétaire Exécutif sont les suivantes: 1° donner des directives aux agents de la Province, coordonner et contrôler leurs activités; 2° préparer la planification générale des activités de la Province et assurer le suivi de sa mise en oeuvre; 3° examiner les dossiers et autres documents à être approuvés ou signés par le Gouverneur de la Province ; 4° suivre de près les recettes et les dépenses au niveau de la Province et en faire rapport au Gouverneur de la Province ; 5° suivre de près les activités de la Province ; 6° assurer le suivi de l’utilisation du patrimoine de la Province et en faire rapport au Gouverneur de la Province ; 7° assurer le suivi de la passation des marchés au niveau de la Province ; 8° suivre de près la gestion des projets oeuvrant dans la Province et contrôler ceux de l’Etat ; 9° promouvoir la technologie, les connaissances des agents de la Province, superviser leur formation et renforcer leurs capacités; 10° suivre de près la préparation du plan d’action de la Province ainsi que l’élaboration des rapports ; 11° diriger les réunions des Chefs d’unités de la Province et celles de tous les fonctionnaires de la Province ; 12° assurer l’intérim du Gouverneur de la Province lorsqu'il est absent ou empêché; 13° être le rapporteur des réunions du Comité de Coordination de la Province ; 14° diriger et coter au premier degré les agents de la Province ; 15° accomplir toute autre tâche lui confiée par le Gouverneur de la Province en rapport avec les attributions de la Province. En l’absence du Secrétaire Exécutif, le Gouverneur désigne provisoirement son remplaçant au sein des agents de direction. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The Executive Secretary is supervised by the Governor of the Province while performing duties.
Ingingo ya 31: Mu mirimo ye, Umunyamabanga Nshingwabikorwa agenzurwa na Guverineri w’Intara. Article 31: In his or her duties, the Executive Secretary is under the supervision of the Governor of the Province. Article 31 : Dans ses fonctions, le Secrétaire Exécutif est sous l’autorité du Gouverneur de la Province. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The President’s order determines the salary and other fringe benefits of the Province’s Executive Secretary.
Ingingo ya 32: Umushahara n’ibindi Umunyamabanga Nshingwabikorwa ahabwa bigenwa n’Iteka rya Perezida. Akiciro ka 2: Ibyerekeye abandi bakozi b’Intara Article 32: Salaries and other fringe benefits the Executive Secretary of the Province receives are determined by an order of the President. Section 2: Other provincial employees Article 32: Le traitement et d’autres avantages du Secrétaire Exécutif sont déterminés par Arrêté Présidentiel. Sous section 2 : Des autres agents de la Province - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The Prime Minister determines the responsibilities of other provincial personnel by order.
Ingingo ya 33: Inshingano z’abandi bakozi b’Intara zigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. UMUTWE WA IV: IBYEREKEYE KOMITE Y’UMUTEKANO Article 33: The responsibilities of other personnel of the Province are determined by an order of the Prime Minister. CHAPTER IV: ON SECURITY COMMITTEE Article 33 : Les attributions des autres agents de la Province sont déterminées par Arrêté du Premier Ministre. CHAPITRE IV : DU COMITE DE SECURITE - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: A Security Committee is established in the Province, and the President determines its membership, functioning, and responsibilities by order.
Ingingo ya 34: Hashyizweho Komite y’Umutekano mu Ntara. Abayigize, imikorere n’inshingano byayo bigenwa n’Iteka rya Perezida. UMUTWE WA V : IBYEREKEYE UBUYOBOZI BW’INTARA Article 34: Hereby established is a Security Committee in the Province. Its members, functioning and responsibilities are determined by an order of the President. CHAPTER V: THE PROVINCIAL ADMINISTRATION Article 34 : Il est créé un Comité de sécurité dans la Province. Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont déterminés par Arrêté Présidentiel. CHAPITRE V : DE L’ADMINISTRATION DE LA PROVINCE - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Province has its own administration, its organisational chart is set by the Prime Minister, and the Governor must consult and escalate issues about government establishments in the Province when needed.
Ingingo ya 35 : Intara ifite ubuyobozi bwihariye. Imitunganyirize y’imirimo y’Intara ishyirwaho n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Ku byerekeye imirimo y’ibigo bigengwa na Leta mu Ntara, Guverineri amenyesha rusange, icyashobora guhungabanya abayobozi babihagarariye akabyunguranaho ibitekerezo na bo, byananirana akabigeza kuri Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze na Minisitiri ureberera ikigo. ibifite akamaro Article 35: The Province has its own administration. Its organisational chart is set out by an order of the Prime Minister. Regarding the activities of the government parastatals in the Province, the Governor informs the Directors of such parastatals of any thing that may disrupt public utilities, exchange ideas with them and failure to do so, to transmit them to the Minister in charge of Local Government and the Minister who supervises the parastatal. Article 35 : La Province est dotée d’une administration propre. Le cadre organique des services de la Province est déterminé par Arrêté du Premier Ministre. En ce qui concerne les services des établissements publics installés dans la Province, le Gouverneur de la Province informe les autorités qui les représentent de tout ce qui pourrait compromettre l’intérêt général et se concerte avec elles . En cas de désaccord, le problème est porté devant le Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions et le Ministre de tutelle de l’établissement. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Meeting invitations and related service correspondence must be routed through or copied to the Minister in charge of Local Government, depending on who the invitation concerns.
Ingingo ya 36: Ubutumire bw’inama zitumirwamo Guverneri w’Intara bunyuzwa kuri Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. Ubutumire bw’inama zitumirwamo abakozi bo ku Ntara bwohererezwa Guverineri w’Intara, Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze akabimenyeshwa. Izindi nyandiko z’akazi hagati y’ubuyobozi bw’Intara n’izindi nzego z’ubutegetsi ku rwego rw’Igihugu zimenyeshwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. Article 36: Invitation to meetings to be attended by the Governor goes through the Minister in charge of Local Government. Invitation to meetings to be attended by the Provincial staff goes through the Governor of the Province, and the Minister in charge of Local Government shall be informed. Other service related correspondence among the Provincial administration and other administrative organs at the national level shall be notified to the Minister in charge of Local Government. Article 36 : Les invitations aux réunions adressées au Gouverneur de la Province passent sous le couvert du Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions. Les invitations aux réunions adressées aux agents de la Province sont envoyées au Gouverneur de la Province et la copie est réservée au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions. Une copie d’autres communications de service entre l’administration de la Province et d’autres entités administratives au niveau national est réservée au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Certain service-related correspondence between local officials must be sent or routed through the Minister in charge of Local Government, and some correspondence must also go through the Minister in charge of Foreign Affairs and Cooperation.
Ingingo ya 37: Inyandiko z’akazi hagati y’Umuyobozi w’Akarere na Guverineri w’Intara zimenyeshwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. Inyandiko z’akazi hagati ya ba Guverineri b’Intara cyangwa hagati ya Guverineri w’Intara n’Umuyobozi w’Umujyi wa Kigali zimenyeshwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. Inyandiko z’akazi hagati ya Guverineri w’Intara n’Abahagarariye Ibihugu byabo mu Rwanda cyangwa inyandiko z’akazi hagati ya Guverineri w’Intara n’Abahagarariye Imiryango Mpuzahanga mu Rwanda zinyuzwa kuri Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze, na we akabicisha kuri Minisitiri ufite Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane mu nshingano ze, akazikorera inyandiko zizohereza. Article 37: A copy of any service related correspondence between the District Mayor and the Governor of the Province is notified to the Minister in charge of Local Government. This service related correspondence copy between the Governors of Provinces or between the Governor of Province and the Mayor of the City of Kigali shall be notified to the Minister in charge of Local Government. The service related correspondence between the Governor of the Province and Diplomatic Missions to Rwanda or the service related correspondence between the Governor of the Province and the Representatives of International Organizations to Rwanda goes through the Minister in charge of Local Government, who also forwards it through the Minister in charge of Foreign Affairs and Cooperation who makes letters for its further forwarding. Article 37 : Une copie des communications de service entre le Maire du District et le Gouverneur de la Province est envoyée au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions. Une copie des communications entre les Gouverneurs des Provinces ou entre le Gouverneur de la Province et le Maire de la Ville de Kigali est envoyée au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions. Les communications de service entre le Gouverneur de la Province et les représentants du corps diplomatique et consulaire ou les communications de service entre le Gouverneur de la Province et les représentants des organisations internationales passent sous le couvert du Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions qui, à son tour, les soumet au sous-couvert du Ministre ayant les Affaires Etrangères et la Coopération dans ses attributions qui en prépare une lettre de transmission. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: If the Governor of the Province takes a working decision that conflicts with the law, it is referred to the administrative courts. Disputes between the Governor and the province’s people are settled by competent courts.
Ingingo ya 38 : Ibyemezo by’akazi binyuranyije n’amategeko bifatwa na Guverineri w’Intara biregerwa mu Nkiko ziburanisha imanza z’ubutegetsi. Impaka zivuka hagati ya Guverineri w’Intara n’abaturage zikemurwa n’Inkiko zibifitiye ububasha. UMUTWE WA VI: IBYEREKEYE INGINGO ZISOZA Article 38: Working decisions which are in conflict with Law when taken by the Governor of the Province are referred to the courts of law that hear administrative cases. Disputes that arise between the Governor of the Province and people of the Province are settled by competent courts. CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Article 38 : Les décisions de service contraires à la loi prises par le Gouverneur sont portées devant les juridictions administratives. Les conflits entre le Gouverneur de la Province et la population sont portés devant les juridictions compétentes. CHAPITRE VI : DES DISPOSITIONS FINALES - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 43/2000 on the organisation and functioning of Provinces and any earlier provisions that conflict with it.
Ingingo ya 39: Itegeko n° 43/2000 ryo kuwa 29/12/2000 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’Intara nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. Article 39: The Law n° 43/2000 of 29/12/2000 establishing organisation and functioning of Provinces as modified and complemented to date as well as all previous legal provisions contrary to this law are abrogated. Article 39 : La loi n° 43/2000 du 29/12/2000 portant organisation et fonctionnement de la Province telle que modifiée et complétée à ce jour ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 40 : Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 24/01/2006 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage MUSONI Protais (sé) Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo El Hadj BUMAYA André Habib (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) LAW Nº 01/2006 OF 24/01/2006 ESTABLISHING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF PROVINCE We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE HEREBY SANCTION, PROMULGATE THIS LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of December 16, 2005; The Senate, in its session of January 10, 2006; Given the Constitution of the Republic of Rwanda of 4th June 2003, as amended to date, especially in its articles 3, 62, 88, 90, 92, 93, 95,108, 113,118, 121, 167 and 201; Given the Organic Law nº 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda; Reviewed Law n˚ 43/2000 of 29/12/2000 establishing the organisation and functioning of Province as modified and complemented to date; ADOPTS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article 40: This Law shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 24/01/2006 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) The Minister of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs MUSONI Protais (sé) The Minister of Finance and Economic Planning Prof. NSHUTI Manasseh (sé) The Minister of Public Service and Labour El Hadj BUMAYA André Habib (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) 24/01/2006 01/2006 DU LOI N° FONCTIONNEMENT DE LA PROVINCE PORTANT ORGANISATION ET Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. LE PARLEMENT : La Chambre des Députés, en sa séance du 16 décembre 2005 ; Le Sénat, en sa séance du 10 janvier 2006 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 3, 62, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 121, 167 et 201 ; la Loi organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités Vu administratives de la République du Rwanda ; Revu la loi n° 43/2000 du 29/12/2000 portant organisation et fonctionnement de la Province telle que modifiée et complétée à ce jour ; ADOPTE : CHAPITRE PREMIER: DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 40 : La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 24/01/2006 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales MUSONI Protais (sé) Le Ministre des Finances et de la Planification Economique Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Le Ministre de la Fonction Publique et du Travail El Hadj BUMAYA André Habib (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda (sé)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 01/2006 OF 24/01/2006 ESTABLISHING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF PROVINCE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in