PRESIDENTIAL ORDER N°106/01 OF 10/07/2014 DETERMINING ORGANIZATION OF THE CELL COUNCIL

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena Iri y‟Akagari. imiterere y‟Inama Njyanama This Order determines the composition of the Cell Council. Le présent arrêté détermine la composition du Conseil de Cellule. 63

Ingingo ya 2: Umurimo w‟ubwitange Article 2: Voluntarism Article 2 : Travail bénévole Ingingo ya 2: Umurimo w‟ubwitange Article 2: Voluntarism Article 2 : Travail bénévole Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Abagize Inama Njyanama y‟Akagari ni abakora umurimo w‟ubwitange bagamije kwiteza imbere rwego imbere no rw‟imiyoborere n‟imibereho myiza. abaturage mu guteza Members of the Cell Council work on voluntary basis for their development and promotion of good governance and social welfare. Les membres du Conseil de Cellule font un travail bénévole visant la promotion de la communauté dans le domaine de la bonne gouvernance et des affaires sociales.

Ingingo ya 3: Abagize Inama Njyanama y‟Akagari Article 3: Members of the Cell Council Article 3 : Membres du Conseil de Cellule Ingingo ya 3: Abagize Inama Njyanama y‟Akagari Article 3: Members of the Cell Council Article 3 : Membres du Conseil de Cellule Inama Njyanama y‟Akagari bakurikira: igizwe n‟aba The Cell Council shall be composed of the following persons: Le Conseil de Cellule est composé comme suit : 1° Abajyanama batowe n‟abaturage ku rwego rw‟Imidugudu igize Akagari; buri Mudugudu uhagarariwe n‟Umujyanama rusange umwe; 1° Councillors elected at the level of Villages which compose the Cell; each Village shall be represented by one councillor; 1º les conseillers élus au niveau des Villages composant la Cellule ; chaque Village étant représenté par un conseiller ; 2° Abajyanama b‟abagore bangana nibura na (30%) mirongo by‟abagomba kugira Inama Njyanama; ijana itatu ku 2° at least thirty per cent (30%) of women Councillors of the members of the Cell Council. 2º les conseillers féminins représentant au (30%) des trente pourcent moins membres du Conseil de la Cellule ; 3° Umuhuzabikorwa w‟Inama y‟Igihugu 3° the coordinator of the National Women‟s 3º le coordinateur du Conseil National des y‟Abagore ku rwego rw‟Akagari; Council at the Cell level; femmes au niveau de Cellule ; 4° Umuhuzabikorwa w‟Inama y‟Igihugu y‟Urubyiruko ku rwego rw‟Akagari; 4° the coordinator of the National Youth 4º le coordinateur du Conseil National de la Council at the Cell level; Jeunesse au niveau de la Cellule ; 5° Uhagarariye abayobozi b‟Ibigo 5° the representative of Heads of nursery by‟amashuri y‟Incuke biri mu Kagari; schools in the Cell; 5º un représentant des directeurs des écoles maternelles se trouvant dans la Cellule ; 6° Uhagarariye abarimu b‟amashuri abanza 6° a representative of primary school ari muri ako Kagari; teachers in the Cell; 6º un représentant des enseignants des écoles primaires se trouvant dans la Cellule ; 64 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 7° Umuhuzabikorwa w‟Inama y‟Igihugu y‟abantu bafite ubumuga iyo ahari; 7° the coordinator of the National Council of the persons with Disabilities at the Cell level where applicable, 7º le coordinateur du Conseil National des personnes handicapées au niveau de la Cellule lorsqu‟il y est; 8° Uhagarariye abikorera muri ako Kagari. 8° A representative of private sector in the 8º Le représentant du secteur privé dans la Cell. Cellule.

Ingingo ya 4: Igenzura ry‟ibyemezo by‟Inama Njyanama y‟Akagari Article 4: Verification of decisions taken by the Cell Council Article 4 : Vérification des décisions du Conseil de Cellule Ingingo ya 4: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Intebe na Minisitiri w‟ Ubutegetsi bw‟Igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of Local Government are hereby entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre l‟Administration Locale l‟exécution du présent arrêté. et le Ministre de de chargés sont Ingingo zinyuranyije n‟iri teka ya 5: Ivanwaho ry‟ingingo

Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo zinyuranyije n‟iri teka ya 6: Ivanwaho ry‟ingingo Article 5: Repealing provision Article 5 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Article 6: Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 10/07/2014 Kigali, on 10/07/2014 Kigali, le 10/07/2014 65 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul, President of the Republic (sé) KAGAME Paul, Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 66

Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 62 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 ITEKA RYA PEREZIDA N° 106/01 RYO KUWA 10/07/2014 RIGENA IMITERERE Y‟INAMA NJYANAMA Y‟AKAGARI PRESIDENTIAL ORDER N°106/01 OF 10/07/2014 DETERMINING ORGANIZATION OF THE CELL COUNCIL ARRETE PRESIDENTIEL N°106/01 DU 10/07/2014 PORTANT ORGANISATION DU CONSEIL DE CELLULE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟Inzego z‟Imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 204; Pursuant to Law no 87/2013 of 11/09/2013 determining organisation and functioning of decentralized administrative entities, especially in

Article 204; Vu la Loi no 87/2013 du 11/09/2013 portant organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisés, spécialement en son article 204 ; Bisabwe na Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu; On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition du Ministre de l‟Administration Locale ; Inama 28/03/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet in its session of 28/03/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 28/03/2014 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED: ORDERED AND HEREBY AVONS ARRETE ET ARRETONS :