PRESIDENTIAL ORDER Nº 02/01 OF 19/01/2015 DETERMINING THE SHARING OUT OF FUNDS DEPOSITED INTO THE JOINT ACCOUNT OF THE CITY OF KIGALI AND ITS DISTRICTS

Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena igabana ry‟amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n‟Umujyi wa This Order determines the sharing of the funds deposited into the joint account between the City Le présent arrêté détermine le partage des fonds versés sur le compte conjoint de la Ville de Kigali 9 Official Gazette nᵒ 03 of 19/01/2015 Kigali n‟Uturere two mu Mujyi wa Kigali. Rigena kandi uburyo iryo gabana rikorwa n‟ibikorwa binini by‟amajyambere bihariwe Umujyi wa Kigali. of Kigali and each District of the City of Kigali. It also determines the modalities for this sharing as well as the major activities specific to the City of Kigali. et du District de la Ville de Kigali. Il détermine aussi les modalités de ce partage ainsi que les principales activités de développement spécifiques à la Ville de Kigali.

Ingingo ya 2 : Igabana ry’amafaranga Article 2: Sharing of funds Article 2 : Partage des fonds Ingingo ya 2: Igabana ry’amafaranga Article 2: Sharing of funds Article 2: Partage des fonds Igabana ry‟amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n‟Umujyi wa Kigali na buri Karere ko mu Mujyi wa Kigali rikorwa ku buryo bukurikira : 1° Umujyi wa Kigali uhabwa amafaranga angana na 30 % y‟amafaranga yinjiye kuri konti ; The sharing of the funds deposited into the joint account between the City of Kigali and each District of the City of Kigali is done as follows: Le partage des fonds versés au compte conjoint de la Ville de Kigali et du District de la Ville de Kigali se fait de la manière suivante: 1° the City of Kigali gets 30% of the funds 1° la ville de Kigali bénéficie de 30% des deposited into the account; fonds versés sur le compte ; 2° Akarere ko mu Mujyi wa Kigali gahabwa amafaranga angana na 70% y‟amafaranga yinjiye. 2° The District in the City of Kigali gets 70% of the funds deposited into the account. 2° le District de la Ville de Kigali bénéficie de 70% des fonds versés sur le compte. Igabana rikorwa buri kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The sharing is carried out every month and any time deemed necessary. Ce partage a lieu mensuellement et chaque fois que de besoin.

Ingingo ya 3 : Amafaranga adashyirwa kuri konti rusange Article 3: Funds not deposited into the joint account Article 3 : Fonds non versés sur le compte conjoint Ingingo ya 3: amafaranga adashyirwa kuri konti rusange Article 3: Funds not deposited into the joint account Article 3: Fonds non versés sur le compte conjoint Amafaranga adashyirwa kuri konti rusange ni aya akurikira: The funds which shall not be paid into the joint account are the following: Les fonds qui ne doivent pas être versés sur le compte conjoint sont les suivants: 1° amafaranga Akarere cyangwa Umujyi nk‟uko byagurijwe Kigali wa biteganywa n‟amategeko ; 1° loans taken out by the District or the City of Kigali in accordance with the Law ; 1° les emprunts contractés par le District ou la Ville de Kigali conformément à la loi ; 2° amafaranga yinjizwa n‟Umujyi wa 2° revenues of the City of Kigali ; 2° les recettes de la Ville de Kigali ; Kigali; 10 Official Gazette nᵒ 03 of 19/01/2015 3° inyungu ku mafaranga yabikijwe; 3° interests on bank placement ; 3° les intérêts sur placements en banque ; 4° impano n‟indangano; 4° donations and bequests ; 4° les dons et legs ; 5° amafaranga yasagutse ku yakoreshejwe 5° accounts balance for the previous year; 5° le solde de trésorerie pour l‟année umwaka ushize; 6° amafaranga ava ku mutungo bwite w‟Akarere cyangwa uw‟Umujyi wa Kigali. 6° income from the District or the City of 6° les revenus provenant du patrimoine propre Kigali‟s own assets. du District ou de la Ville de Kigali. précédente;

Ingingo ya 4: Ibikorwa by’amajyambere bihariwe Umujyi wa Kigali Article 4: Development activities specific to the City of Kigali Article 4: Activités de développement spécifiques à la Ville de Kigali ya rw’Akarere 5 : Uruhare Ingingo n’urw’Umujyi wa Kigali ku bikorwa bifatanyijwe Ingingo ya 4: Ibikorwa by’amajyambere bihariwe Umujyi wa Kigali Article 4: Development activities specific to the City of Kigali Article 4: Activités de développement spécifiques à la Ville de Kigali Ibikorwa by‟amajyambere bihariwe Umujyi wa Kigali birimo cyane cyane ibikorwa bikurikira: The development activities specific to the City of following in particular Kigali activities: include the Les activités de développement spécifiques à la Ville de Kigali comprennent en particulier les activités suivantes: 1° ishyirwa mu bikorwa ry‟igishushanyo 1° the implementation of the City of 1° la mise en œuvre du schéma directeur de la mbonera cy‟Umujyi wa Kigali; Kigali Master Plan; Ville de Kigali; 2° ibikorwa by‟amajyambere byambukiranya Akarere karenze kamwe ko mu Mujyi wa Kigali; 2° the development activities extending beyond One District of the City of Kigali; 2° les activités de développement qui s‟étendent au-delà d‟un District de la Ville de Kigali; 3° ibikorwa binini bikorerwa mu Karere kamwe bifitiye akamaro abaturage batuye mu tundi turere two mu Mujyi wa Kigali; 3° major activities implemented in One District of the City of Kigali but important for the population residing in other Districts of the City of Kigali; 3° de grandes activités réalisées dans un District de la Ville de Kigali mais ayant une importance pour la population résidant dans d‟autres Districts de la Ville de Kigali; 4° ibikorwa bishya bisaba ubushobozi n‟ubuzobere Akarere kadafite; 4° new activities requiring means and the District‟s expertise beyond capacities; 4° de nouvelles activités requérant les moyens et l‟expertise au-delà des capacités du District; 11 5° ibikorwa byaturuka rw‟Igihugu mufatanyabikorwa mu rwego rw‟ubufatanye. ku cyangwa rwego ku byumvikankweho ya Ingingo rw’Akarere 5: Uruhare n’urw’Umujyi wa Kigali ku bikorwa bifatanyijwe Komite Nyobozi y‟Umujyi wa Kigali n‟iz‟Uturere twawo izajya yemeza ibikorwa by‟amajyambere bizajya bikorwa ku bufatanye bw‟Uturere n‟Umujyi wa Kigali kugira ngo bishyirwe mu ngengo y‟imari hagaragazwa uruhare rwa buri rwego ku mafaranga akenewe muri ibyo bikorwa. Official Gazette nᵒ 03 of 19/01/2015 5° activities initiated from national level or from a partner and determined as such within framework of the partnership. 5° des activités initiées au niveau national ou de la part d‟un partenaire et déterminées ainsi dans le cadre du partenariat

Article 5: Role of the District and of the City of Kigali in activities jointly implemented Article 5 : Rôle du District et de la Ville de Kigali dans les activités menées en partenariat Article 5: Role of the District and of the City of Kigali in activities jointly implemented Article 5 : Rôle du District et de la Ville de Kigali dans les activités menées en partenariat The Executive Committee of the City of Kigali and District Executive Committees decide the development activities to be jointly implemented by Districts and the City of Kigali in order to incorporate them into the budget by indicating each party‟s financial contribution. Le Comité exécutif de la Ville de Kigali et les Comités exécutifs de district décident des activités de développement à réaliser en partenariat entre les Districts et la Ville de Kigali afin qu‟elles soient incorporées dans la contribution financière de chaque partie. le budget en indiquant

Ingingo ya 6 : Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 7: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 6 : Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté na Minisitiri w‟Ubutegetsi Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. bw‟Igihugu The Minister of Local Government and the Minister of Finance and economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l‟Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l‟exécution du présent arrêté. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 8: Ivanwaho ry’ingingo

Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire

Ingingo ya 8: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 8 Official Gazette nᵒ 03 of 19/01/2015 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 02/01 RYO KU WA 19/01/2015 RIGENA IGABANA RY’AMAFARANGA ASHYIRWA KURI KONTI IHURIWEHO N’UMUJYI WA KIGALI N’UTURERE TWO MU MUJYI WA KIGALI RUSANGE PRESIDENTIAL ORDER Nº 02/01 OF 19/01/2015 DETERMINING THE SHARING OUT OF FUNDS DEPOSITED INTO THE JOINT ACCOUNT OF THE CITY OF KIGALI AND ITS DISTRICTS ARRETE PRESIDENTIEL Nº 02/01 DU 19/01/2015 DETERMINANT LE PARTAGE DES FONDS VERSES SUR LE COMPTE CONJOINT DE LA VILLE DE KIGALI ET DE SES DISTRICTS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113, iya 121 n‟ iya 201; Dushingiye ku Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟inzego z‟imitegekere y „igihugu zegerejwe abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo iya 120; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2013 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 121 and 201; Pursuant to Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of decentralised administrative entities, especially in Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Article 120; Vu la Constitution de la République du Rwanda du jour, 04 spécialement en ses articles 112, 113, 121 et 201; telle que révisée à ce juin 2003 Vu la Loi nº 87/2013 du 11/09/2013 portant organisation entités administratives décentralisées, spécialement en son article 120 ; fonctionnement des et Bisabwe bw‟Igihugu; na Minisitiri w‟Ubutegetsi Upon request from Government; the Minister of Local Sur demande du Ministre de l‟Administration locale; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 15/10/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet Meeting in its session of 15/10/2014; Après examen et approbation par le Conseil des Ministres en sa séance du 15/10/2014; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS:

Ingingo ya 9: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order shall come into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa 12 ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda Igazeti ya Leta ya publication Republic of Rwanda. in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette nᵒ 03 of 19/01/2015 Kigali, ku wa 19/01/2015 Kigali, on 19/01/2015 Kigali, le 19/01/2015 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 13