PRESIDENTIAL ORDER N ̊77/01 OF 30/09/2015 DETERMINING COMPETENT AUTHORITY AND MODALITIES OF DELEGATING AUTHORITY IN PUBLIC SERVICE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article one: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena umuyobozi ufite ububasha n‟uburyo ububasha butangwa mu Butegetsi bwa Leta. This Order determines competent authority and modalities of delegating authority in Public Service. arrêté présent Le l‟autorité compétente et les modalités de délégation de pouvoir dans la Fonction Publique. détermine

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka amagambo akurikira afite ibi bisobanuro: For the purpose of this Order, the following terms shall have the following meanings: Aux fins du présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° umuyobozi ufite ububasha: umukozi wa Leta bwemewe n‟amategeko, ububasha bwo gukora imirimo runaka; ufite, mu buryo 1° competent authority: a public servant who is legally designated to perform certain duties; 1° autorité compétente: agent de l‟Etat disposant du pouvoir légal pour remplir une fonction donnée ; 2° gutanga ububasha: igikorwa kiba iyo umuyobozi ufite ububasha bwo gukora inshingano runaka atanze ububasha ku wundi mukozi kugira ngo akore zimwe mu nshingano yari afite mu cyimbo cye; 2° delegating authority: devolution of decision making powers and a process by which a manager assigns part of his/her workload to his/her subordinate; 3° umwanya w’ubuyobozi: umwanya w‟umurimo aho umukozi wa Leta ashinzwe kuyobora abandi no gufata ibyemezo; 3° managerial position: a job position where a public servant is in charge of managing other employees and taking decisions; 4° inshingano: n‟ubushobozi Uburyo by‟umukozi mu kwibwiriza gukora igikorwa no gufata icyemezo gihamye mu rwego rwo kurangiza inshingano ijyanye n‟umurimo ashinzwe cyangwa yahawe n‟umukuriye mu kazi. or An ability 4° responsibility: employee‟s opportunity act independently, take decisions and perform satisfactorily tasks established by his/her job position or duties assigned by his/ her superior. complete or to 2° délégation des pouvoirs: dévolution des pouvoirs de la prise de décision et le processus par lequel le dirigeant transfère une partie de ses attributions à son subordonné ; 3° poste de direction: un poste d‟emploi où l‟agent de l‟Etat est chargé de diriger les autres et de prendre les décisions ; 4° responsabilité: occasion et capacité de l‟employé à agir de façon indépendante, prendre des décisions et effectuer de façon satisfaisante des tâches établies par sa position ou tâches assignées par son supérieur. 7 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015

Ingingo ya 3: Abo iri teka rireba Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application UMUTWE WA II: UBURYO UBUBASHA BUTANGWA MU BUTEGETSI BWA LETA CHAPTER II: MODALITIES FOR DELEGATING AUTHORITY IN PUBLIC SERVICE CHAPITRE II: MODALITES DE DELEGATION DE POUVOIR DANS LA FONCTION PUBLIQUE Icyiciro cya mbere: Ububasha bwo gukora umurimo Section One: Competence of discharging duties Section l’exécution des fonctions première: Compétence dans Ingingo ya 3: Abo iri teka rireba Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application Iri teka rireba abayobozi n‟abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. This Order shall apply to authorities and public servants governed by the general statutes for public service. Le présent arrêté s‟applique aux autorités et agent de l‟Etat régis par le statut général de la fonction publique. UMUTWE WA II: UBURYO UBUBASHA BUTANGWA MU BUTEGETSI BWA LETA II: MODALITIES FOR CHAPTER DELEGATING AUTHORITY IN PUBLIC SERVICE II: MODALITES DE CHAPITRE DELEGATION DE POUVOIR DANS LA FONCTION PUBLIQUE Icyiciro cya mbere: Ububasha bwo gukora umurimo Section One: Competence of discharging duties Section l’exécution des fonctions première: Compétence dans

Ingingo ya 4: Abayobozi bafite ububasha mu Butegetsi bwa Leta Article 4: Competent authorities in Public Service Article 4: Autorités compétentes dans la Fonction Publique Icyiciro cya 2: Ibyubahirizwa mu gutanga ububasha Section delegation 2: Conditions of authority Section 2: Conditions de délégation des pouvoirs Ingingo ya 4: Abayobozi bafite ububasha mu Butegetsi bwa Leta Article 4: Competent authorities in public service Article 4: Autorités compétentes dans la fonction publique Kugira ububasha bwo gukora inshingano zijyanye n‟akazi mu Butegetsi bwa Leta inyandiko bishingira ku yashyizweho umukono n‟umuyobozi ukuriye umukozi. itegeko cyangwa Abayobozi bafite ububasha bwo gukora inshingano zimwe na zimwe hashingiwe ku itegeko n‟uburyo izo nshingano bazihera ububasha abo bayobora bagaragazwa mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka. ry‟ububasha umurongo w‟ikitegererezo Itangwa rigaragazwa mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka ku ritanga muyobozi ushaka gutanga ububasha, ariko kandi ntibitegeka buri muyobozi gutanga ubwo bubasha. Gutanga ububasha ku nshingano z‟umuyobozi bishingira ku bushishozi bwe. Icyakora iyo bikozwe bigomba kubahiriza amahame ateganywa n‟iri teka. Competent Authority to discharge duties in public service bases on laws or a document signed by a supervisor of a public servant. La compétence de remplir une fonction dans la fonction publique se base sur la loi ou un document signé par le superviseur de l‟Agent de l‟Etat. Competent authorities to discharge some duties provided for by laws and delegates to whom such duties shall be delegated are in the table annexed to this Order. remplir Les autorités compétentes pour quelques fonctions prévues par la loi et les délégués auxquels les pouvoirs de remplir ces fonctions sont délégués se trouvent dans le tableau annexé au présent arrêté. The delegation of authorities presented on the table on annex of this Order shall serve as a model for the authority who wants to delegate some of his/her authorities and has no binding force. Delegating or not delegating authorities shall be at the discretion of the authority in managerial position. However, if the authority in managerial position has decided to delegate authorities, he/she shall comply with principles La délégation des pouvoirs qui est présentée dans le tableau en annexe du présent arrêté, serve de model pour l‟autorité qui souhaite déléguer certains de ses pouvoirs et n‟a aucune force contraignante. La délégation de pouvoirs est à la discrétion de l‟autorité au poste de direction. Cependant, si une autorité au poste de direction décide de déléguer les pouvoirs, il doit se conformer aux principes prévus par le 8 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 provided for by this Order. présent arrêté. Itangwa ry‟ububasha ryubahirizwa rihuzwa n‟imbonerahamwe y‟inshamake y‟imyanya y‟umurimo muri buri rwego. Delegation of authority shall be complied with by adapting to specific organisational structure of each public institution. it La délégation des pouvoirs doit être respecté en structure organisationnelle de l‟institution concernée. conformant la le à Buri rwego rwa Leta, rugendeye ku mwihariko w‟inshingano n‟imiterere byarwo, rugomba itagaragazwa imirimo yihariye kugaragaza rugashyiraho iyo mbonerahamwe, muri ububasha igaragaza inyandiko butangwa kuri iyo mirimo. Iyo nyandiko igaragaza uburyo ububasha butangwa ku mirimo yihariye yemezwa n‟ubuyobozi bukuru bw‟urwego. uburyo them Every public institution must identify its sector specific activities not covered in the table and reflects in delegation of authority document in conformity with the present Order. The sector specific authority delegation document shall be approved by the senior management of the concerned institution. Chaque institution publique doit identifier les activités spécifiques du secteur qui ne sont pas repris dans ce tableau afin de décrire la façon de leur délégation. Ces autres délégations est mises dans un document de délégation des pouvoirs approuvé par le comité supérieur de gestion de l‟institution. Icyiciro cya 2: Ibyubahirizwa mu gutanga ububasha Section delegation 2: Conditions of authority Section 2: Conditions de délégation des pouvoirs

Ingingo ya 5: Uburenganzira bwo gutanga ububasha Article 5: Right to delegate authority Article 5: Droit de déléguer les pouvoirs Ingingo ya 5: Uburenganzira bwo gutanga ububasha Article 5: Right to delegate authority Article 5: Droit de déléguer les pouvoirs Gutanga ububasha bikorwa n‟umuyobozi usanzwe wemerewe n‟amategeko ububasha bwo gukora iyo mirimo itangirwa ububasha. Delegation of authority shall be done by an authority to whom competence to exercise the authority is legally vested. La délégation des pouvoirs est faite par une autorité disposant légalement des compétences d‟exécuter les pouvoirs à déléguer. Abayobozi bari mu myanya y‟ubuyobozi kandi bafite inshingano z‟ubuyobozi nibo bonyine bemerewe gutanga ububasha. officials managerial Only responsibilities shall be allowed to delegate authorities. having les des Seules responsabilités de gestion sont habilitées à déléguer les pouvoirs. disposant autorités

Ingingo ya 6: Ibikurikizwa mu itangwa Article 6: Requirements of delegation in Article 6: Exigences liés à la délégation des 4 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 ry’ububasha delegating authority pouvoirs Ingingo ya 6: Ibikurikizwa mu itangwa ry’ububasha Article 6: Requirements of delegation in delegating authority Article 6: Exigences liés à la délégation des pouvoirs Kugira ngo ububasha butangwe hagomba kubahirizwa ibi bikurikira: 1° uwatanze ububasha agomba kuba aruta Delegating authorities must following requirements and restrictions: 1° the delegator shall be in a superior respect the La délégation des pouvoirs doit être faite sous les limites et exigences suivantes : 1° le délégant doit être hiérarchiquement mu kazi uwahawe ububasha; position than the delegate; supérieur au délégué ; 9 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 2° nta muntu wemerewe gutanga ububasha ryateganyije ko ubwo itegeko igihe bubasha budatangwa; 2° no delegation of authority shall be made if the law has expressively prohibited the delegation of such authority; 2° une délégation des pouvoirs ne peut avoir lieu si la loi a expressément interdit la délégation de ces pouvoirs ; 3° uwahawe ububasha gukora inshingano ntabwo yemererwa guha undi mukozi ububasha kuri izo nshingano ; bwo 3° no delegation authority can be further 3° la délégation sur délégation ne vaut ; delegated; 4° ububasha butangwa ku mwanya umukozi akoraho ugaragara ku mbonerahamwe y‟imyanya ntibuhabwa y‟imirimo, umuntu ku giti ke; 4° the delegated authority shall be conferred upon posts on the organizational structure and not personally on incumbents of such posts ; 4° la délégation des pouvoirs est conférée au poste de la structure organisationnelle ; elle n‟est pas conférée personnellement à l‟occupant du poste en son nom; 5° ububasha bwatanzwe bugomba kuba buryo inshingano, aho busobanutse neza, bwumvikanisha neza ububahsa buhera n‟aho burangirira; ku 5° the delegated authorities must be defined clearly indicating the related tasks and responsibilities, subsequent competences and their limitations; 5° les pouvoirs délégués doivent être bien déterminées en indiquant clairement les attributions et les limites des compétences respectives; 6° ububasha butangwa bushobora kumara igihe gito cyangwa igihe gihoraho; 6° the delegated authority may be for specific period or non specific period; 6° la délégation des pouvoirs peut être à durée déterminée ou indéterminée ; 7° uwatanze ububasha n‟uwabuhawe bagomba kugira uburyo bwo guhana amakuru mu buryo buhoraho ku bijyanye n‟ububasha n‟uburyo bwatanzwe inshingano zubahirizwa. 7° the delegator and delegate must have constant and clear communication about authorities delegated and the way duties are performed. 7° le déléguant et le délégué doivent avoir une communication constante et claire concernant les pouvoirs délégués et la façon dont les responsabilités sont mis en exécution.

Ingingo ya 7: Inyandiko itanga ububasha Article 7: Authority delegation document Article 7: Acte de délégation des pouvoirs Ingingo ya 7: Inyandiko itanga ububasha Article 7: Authority delegation document Article 7: Acte de délégation des pouvoirs Gutanga ububasha byemezwa mu nyandiko ikorwa muri kopi eshatu (3) z‟umwimerere; imwe indi igenerwa uwatanze ububasha, uwahawe ububasha naho indi ikabikwa mu Bunyamabanga bw‟Ikigo cyangwa Urwego. Kopi y‟iyo nyandiko ishyikirizwa Minisitiri ufite imari mu nshingano ze na Minisitiri ufite Every authority delegation shall be certified by a written document made in three (3) original copies; the first to be kept by the delegator, the second by the delegate and the third shall be filed by the secretariat of the concerned institution. A copy of such document shall be reserved to the Minister in charge of finance Chaque délégation des pouvoirs est constatée par un écrit fait en trois (3) copies originales dont la première est gardée par le délégant, la deuxième est gardée par le délégué alors que la troisième fait l‟objet d‟un classement par le secrétariat de l‟Institution. Une copie de ce document est réservée au Ministre ayant les 10 abakozi mu nshingano ze. and the Minister in charge of public service. Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 finances dans ses attributions et au Ministre ayant ses attributions. fonction publique dans la Inyandiko y‟itanga inyito z‟imyanya ububasha n‟imirimo izwi neza yatangiwe ububasha. ry‟ububasha igaragaza y‟imirimo y‟uwatanze hamwe n‟uwahawe ububasha The delegation document shall clearly indicate the delegator and delegate‟s job positions and well defined delegated duties or functions. L‟acte de délégation de pouvoirs indique clairement le poste d‟emploi du délégant et celui du délégué ainsi que les fonctions bien déterminées faisant l‟objet de délégation.

Ingingo ya 8: Ubushobozi bw’uwahawe ububasha Article 8: Capacity of the delegate Article 8: Capacité du délégué Ingingo ya n’uwahawe ububasha 9: Agaciro k’ibyakozwe Ingingo ya 8: Ubushobozi bw’uwahawe ububasha Article 8: Capacity of the delegate Article 8: Capacité du délégué yuzuza ububasha Uwahawe inshingano zijyanye n‟ububasha yahawe mu izina rye, ashyira umukono ku nyandiko zerekeye izo nshingano ari uko abanje kwandika amagambo «Hashingiwe ku itangwa ry’ububasha» hejuru yahashyirwa umukono. The delegate shall exercise the responsibilities conferred to him/her in his/her own name, to the documents he/she signs delegated responsibilities provided to affix the words “ By Authority Delegation” above his/her signature. relating Le délégué est habileté à exercer les pouvoirs lui conférés en son nom, il signe les documents relatifs aux pouvoirs délégués à condition d‟apposer la mention «Par delégation des Pouvoirs» au dessus de sa signature. Ingingo ya n’uwahawe ububasha 9: Agaciro k’ibyakozwe

Article 9: Validity of acts passed by the delegate Article 9: Validité des actes posés par le délégué Icyiciro cya 3: Uburenganzira n’inshingano mu itangabubasha Section 3: Rights and obligations delegating authorities in Section 3: Droits et obligations dans la délégation des pouvoirs Article 9: Validity of acts passed by the delegate Article 9: Validité des actes posés par le délégué itangwa ry‟ububasha, Mu gihe habayeho imirimo yakozwe n‟uwahawe ububasha igira agaciro nk‟iyakozwe n‟umuyobozi watanze ububasha. Any function performed by the delegate under authority delegation, shall be valid and have value as performed by the delegator. Les fonctions exécutées par le délégué en vertu de la délégation des pouvoirs sont valides et ont valeur comme étant exercées par le déléguant. Icyiciro cya 3: Uburenganzira n’inshingano mu itangabubasha Section 3: Rights and obligations delegating authority in Section 3: Droits et obligations dans la délégation des pouvoirs

Ingingo ya 10: Uburenganzira n’inshingano by’uwatanze ububasha Article 10: Rights and obligations of the delegator Article 10: Droits et obligations du délégant Ingingo ya 10: Uburenganzira n’inshingano by’uwatanze ububasha Article 10: Rights and obligations of the delegator Article 10: Droits et obligations du délégant ububasha ububasha kuba Uwatanze cyangwa yakisubiza guhindura ibikubiye mu nyandiko y‟itangwa ry‟ububasha. yemerewe yatanze The delegator shall have rights to withdraw the delegated authorities or amend terms of a delegation document. Le délégant dispose les droits de retirer les pouvoirs délégués ou modifier le contenu de l‟acte de délégation. 11 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 Uwatanze ububasha afite kandi inshingano yo gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟imirimo yatangiye ububasha. The delegator shall also monitor and evaluate execution of delegated authority. Le délégant a une obligation de faire le suivi et évaluation de l‟exécution des responsabilités délégués. Iyo ububasha butangwa burebana no gucunga imari cyangwa umutungo wa Leta, Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta atanga ububasha bwo gukora zimwe mu nshingano afite ari uko yabanje kubimenyesha mu nyandiko Minisitiri ufite imari mu nshingano ze, akanaha kopi Umuyobozi ushinzwe urwego rwa Leta akorera.

Ingingo ya 11: Inshingano z’uwahawe ububasha Article 11: Obligations of the delegate Article 11: Obligations du délégué Article accountability over the delegated duties Responsibility 12: and Ingingo ya 11: Inshingano z’uwahawe ububasha If authority to be delegated concerns financial management, the Chief Budget Manager shall delegate part of his/her duties after having informedin writing the Ministerin charge of finance with a copy to the Head of the concerned public Institution. Lorsque les pouvoirs à déléguer concernent la gestion financière, le gestionnaire principal du budget délègue une partie de ses pouvoirs après avoir informé par écrit le Ministre ayant les finances dans ses attributions, tout en réservant une copie au responsable de l'institution publique concernée. Article 11: Obligations of the delegate Article 11: Obligations du délégué Mu gushyira mu bikorwa inshingano yahawe, uwahawe ububasha agomba kubahiriza ibi bikurikira: In course of exercising the delegated authorities, the delegate shall abide by the following: En exerçant les pouvoirs lui confiés, le délégué doit : 1° gukora yahawe inshingano ze zisanzwe; imirimo akayifata ijyanye n‟ububasha igize nk‟imirimo 1° exercise the authorities delegated to him/her as part of his/her duties; 1° exercer les pouvoirs lui conférés en tant que faisant partie de ses attributions ; 2° yirinda gukora imirimo irenze ububasha 2° not trespass the delegated authorities; 2° ne pas aller au-delà des pouvoirs yahawe; délégués ; 3° ntiyemerewe gutanga ububasha 3° not sub- delegate authorities conferred 3° ne pas sous-déléguer les pouvoirs bw‟imirimo yaherewe ububasha. upon him/her. délégués. 4° gukora raporo mu nyandiko ishyikirizwa uwatanze ububasha ijyanye n‟ibyo yakoze hashingiwe ku bubasha yahawe, mu gihe kigenwa mu nyandiko itanga ububasha. 4° submit to the delegator a report in writing on performance of delegated authorities within a period defined by a delegating document. 4° soumettre au délégant le rapport écrit sur le déroulement de l‟exécution des fonctions délégués suivant le délai prévu par le document de délégation. 12 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015

Ingingo ya 12: Kwirengera no kubazwa ibyakozwe mu gihe cy’itangwa ry’ububasha Article 12: Responsabilité et imputabilité des attributions déléguées UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 12: Kwirengera no kubazwa ibyakozwe mu gihe cy’itangwa ry’ububasha Uwatanze ububasha agumana inshingano yo kwirengera rwego rw‟ubuyobozi cyangwa ibitarakozwe n‟uwo yahaye ububasha. kubazwa mu ibyakozwe no Mu rwego rw‟ubuyobozi, uwahawe ububasha abazwa kandi ibyo yakoze akaryozwa n‟uwamuhaye. Article accountability over the delegated duties Responsibility 12: and Article 12: Responsabilité et imputabilité des attributions déléguées The delegator shall remain administratively responsible and accountable for acts or omissions performed by the delegate. Le délégant demeure administrativement responsable et imputable des actes ou omissions faits par le délégué. The delegate accountable to his/her delegator. shall be administratively Le délégué est administrativement responsable devant le délégant. UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 13: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 13:Authorities responsible for the implementation of this Order Article 13: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 13: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 13: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 13: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Intebe, Minisitiri w‟Abakozi ba Leta n‟Umurimo na Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Public Service and Labour and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Fonction Publique et du Travail et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 14: zinyuranije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo ya 14: zinyuranije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo zinyuranye naryo zivanyweho. z‟amateka zose abanziriza iri All previous contrary to this Order are hereby abrogated. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 15: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur 5 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 ITEKA RYA PEREZIDA N˚77/01 RYO KU WA 30/09/2015 RIGENA UMUYOBOZI N’UBURYO UFITE UBUBASHA UBUBASHA MU BUTEGETSI BWA LETA BUTANGWA PRESIDENTIAL ORDER N˚77/01 OF 30/09/2015 DETERMINING COMPETENT AUTHORITY AND MODALITIES OF DELEGATING AUTHORITY IN PUBLIC SERVICE ARRETE PRESIDENTIEL N˚77/01 DU 30/09/2015 DETERMINANT L’AUTORITE COMPETENTE ET LES MODALITES DE DELEGATION DE POUVOIR DANS LA FONCTION PUBLIQUE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga Dushingiye rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses Articles 112, 113, 121 et 201; Dushingiye ku Itegeko n˚86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Pursuant to Law no 86/2013/ of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in its article 4; Vu la Loi no 86/2013 du 11/09/2013 portant fonction publique, la statut général de spécialement en son article 4 Bisabwe na Minisitiri w‟Abakozi ba Leta n‟Umurimo; Upon the proposal of the Minister of Public Service and Labour; Sur proposition du Ministre de la Fonction Publique et du Travail; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After examination and approval by the Cabinet in its session of 14/05/2015; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 14/05/2015 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDERS: AVONS ARRETE ET ARRETONS: 6 Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 15: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 30/09/2015 Kigali, on 30/09/2015 Kigali, le 30/09/2015 13 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe Official Gazette n° 41 of 12/10/2015 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizeho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 14