LAW N°22/2006 OF 28/04/2006 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT
This article establishes the ILPD as a higher education institution with legal status and academic, financial, and administrative autonomy, supervised by the Ministry in charge of Justice.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 22/2006 OF 28/04/2006
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
academic administration academic governance academic senate composition academic senate membership admissions appointment appointment process appointments asset management board composition board decision-making board governance board meetings board membership board minutes board remuneration board reporting budget management budgeting decision approval decision-making procedure education administration election employment +50 more
Statute overview
About this statute
This article establishes the ILPD as a higher education institution with legal status and academic, financial, and administrative autonomy, supervised by the Ministry in charge of Justice. ILPD’s headquarters is in Nyanza District, and it may be moved to another location in Rwanda when needed, on the Board of Directors’ proposal. ILPD must provide legal education and training, promote legal research, work with other institutions, and support other initiatives that promote justice and law. ILPD and its supervising authority must conclude a performance contract setting out the action plan, evaluation methods, and each party’s powers, rights, and obligations. This article lists ILPD’s organs, including the Board of Directors, Academic Senate, Rectorate, Boards of Faculties, and Boards of Departments.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°22/2006 OF 28/04/2006 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT
Showing 53 of 53
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article establishes the ILPD as a higher education institution with legal status and academic, financial, and administrative autonomy, supervised by the Ministry in charge of Justice.
Ingingo ya mbere: Hashyizweho Ishuri Rikuru ryo kwigisha no Guteza Imbere Amategeko, ryitwa “Institute of Legal Practice and Development” ILPD mu magambo ahinnye y’icyongereza. ILPD ni Ikigo cya Leta cyo mu rwego rw’amashuri makuru gifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu myigishirize no mu micungire y’imari n’abakozi bacyo. ILPD irebererwa na Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo. Article one: There is hereby established an Institute of Legal Practice and Development hereinafter referred to as “ILPD”, in brief terms. ILPD is a national institution of higher education with legal status. It has academic, financial and administrative autonomy. The ILPD is supervised by the Ministry in charge of Justice. Article premier : Il est créé un Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit, dénommé « Institute of Legal Practice and Development », ILPD en sigle anglais. L’ILDP est un établissement public d’enseignement supérieur jouissant d'une personnalité juridique et d'une autonomie administrative, financière et académique. L’ILDP est placé sous tutelle du Ministère ayant la Justice dans ses attributions. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: ILPD’s headquarters is in Nyanza District, and it may be moved to another location in Rwanda when needed, on the Board of Directors’ proposal.
Ingingo ya 2: Icyicaro cya ILPD kiri mu Karere ka Nyanza, Intara y’Amajyepfo, ariko gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda bisabwe n’Inama y’Ubuyobozi. Article 2: ILPD’s headquarters is located in Nyanza District, the Southern Province and may be transferred to any other location in Rwanda whenever necessary upon proposal by the Board of Directors. Article 2 : Le siège de l’ILDP est établi dans le District de Nyanza, Province du Sud. Il peut, le cas échéant, être transféré en tout autre lieu de la République du Rwanda sur proposition du Conseil d’Administration. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: ILPD must provide legal education and training, promote legal research, work with other institutions, and support other initiatives that promote justice and law.
Ingingo ya 3: Inshingano z’ingenzi za ILPD ni izi zikurikira: 1° gutanga inyigisho mbonezamwuga mu by’amategeko ku bantu bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri (2) cya kaminuza mu by’amategeko; 2° gutanga amahugurwa ku bakora umwuga w’ubutabera n’indi mirimo ijyanye na wo; 3° guteza imbere ubushakashatsi no gusakaza ibyerekeranye n’amategeko; 4° gufatanya n’andi mashuri makuru n’ibigo by’ubushakashatsi byo mu Rwanda no mu mahanga mu bijyanye n’inyigisho n’ubushakashatsi hagamijwe guteza imbere ubutabera n’amategeko; 5° gushyigikira ikindi gikorwa cyose gishobora guteza imbere ubutabera n’amategeko. Article 3: The main responsibilities of ILPD are as follows: 1° 2° 3° 4° 5° to provide legal professional education to those persons holding at least a Bachelor’s Degree in Law; to provide training to the personnel dealing with justice and thereto related activities; to promote and widespread the research related to law; to collaborate with other higher learning and research institutions within and outside Rwanda in as to academic research fields aimed at promoting law and justice; to support any other initiative aimed at promoting justice and law. Article 3 : La mission principale de l’ILDP est la suivante : a) dispenser la formation professionnelle dans le domaine du droit aux personnes ayant au moins un diplôme de licence en droit ; b) dispenser la formation continue au personnel du domaine de la justice et d’autres domaines connexes ; c) promouvoir la recherche et assurer la diffusion du droit ; d) œuvrer de concert avec d’autres institutions d’enseignement supérieur et de recherche œuvrant au Rwanda et à l’étranger en matière d’enseignement et de recherche en vue de promouvoir la justice et le droit ; e) appuyer toute autre activité pouvant contribuer à la promotion de la justice et du droit. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: ILPD and its supervising authority must conclude a performance contract setting out the action plan, evaluation methods, and each party’s powers, rights, and obligations.
Ingingo ya 4: ILPD igirana amasezerano na Minisiteri iyireberera yerekeye gahunda y’ibikorwa, akanateganya uburyo bw’isuzumamikorere. Ayo masezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ILPD ku nshingano zayo. Amara igihe gihwanye na manda y’abagize Inama y’Ubuyobozi ya ILPD. Ashyirwaho umukono na Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya ILPD hamwe na Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze. UMUTWE WA II: INZEGO ZA ILPD Article 4: ILDP and its supervising authority shall conclude a performance contract relating to a plan of action and which indicates evaluation modalities. Such contract shall also specify the powers, rights and obligations of each party in fulfilling the mission of ILDP. Such a contract shall be valid for a period of the mandate of the members of the ILDP’s Board of Directors; and it shall be signed by the Chairperson of the Board of Directors and the Minister in charge of justice. CHAPTER II: STRUCTURES OF THE INSTITUTE Article 4 : Il est signé, entre l’ILDP et son Ministère de tutelle, un contrat de performance relatif au plan d’action et qui prévoit les modalités d’évaluation. Ce contrat détermine les pouvoirs, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de l’ILDP. La validité de ce contrat est égale à la durée du mandat des membres du Conseil d’Administration de l’ILDP. Il est conjointement signé par le Président du Conseil d’Administration et le Ministre ayant la Justice dans ses attributions. CHAPITRE II : DES ORGANES DE L’ILDP - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: This article lists ILPD’s organs, including the Board of Directors, Academic Senate, Rectorate, Boards of Faculties, and Boards of Departments.
Ingingo ya 5: Inzego za ILPD ni izi zikurikira: 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Sena ishinzwe inyigisho; 3° Ubuyobozi; 4° Inama z’Amashami; 5° Inama z’Udushami. Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Article 5: ILDP is comprised of the following organs: 1° 2° 3° 4° 5° the Board of Directors; the Academic Senate; the office of the Rector the Boards of Faculties the Boards of Departments SECTION ONE: THE BOARD OF DIRECTORS Article 5 : L’ILDP est doté des organes suivants : 1° 2° 3° 4° 5° le Conseil d'Administration ; le Sénat Académique ; le Rectorat ; les Conseils de Facultés ; les Conseils de Départements. Section première : Du Conseil d’Administration - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: ILPD is governed by a Board of Directors that has full and permanent powers and responsibilities.
Ingingo ya 6: ILPD iyoborwa n’inama ishinzwe gufata ibyemezo yitwa Inama y’Ubuyobozi. Ifite ububasha busesuye n’inshingano bihoraho byo gucunga ishuri kugira ngo rishobore kugera ku ntego zaryo. Article 6 : ILPD is governed by a decision making board referred to as the Board of Directors. It shall have full and permanent powers and responsibilities in order to ensure that the institute fulfils its responsibilities. Article 6 : L’ILDP est dirigé par un organe de prise de décision appelé Conseil d'Administration investi des pouvoirs étendus et permanents de gestion de l’Institut pour lui permettre d’atteindre ses objectifs. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The article lists the members who make up the ILPD Board of Directors.
Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi igizwe n’aba bakurikira: 1° Perezida w’Inama y’Ubuyobozi; 2° Umuyobozi wa ILPD ari na we mwanditsi wayo; 3° Umuyobozi Wungirije ushinzwe inyigisho; 4° Umuyobozi Wungirije ushinzwe Ubutegetsi n’Imari; 5° Umuyobozi ushinzwe serivisi z’abanyeshuri; 6° Uhagarariye Minisiteri ifite Amashuri Makuru mu nshingano zayo; 7° Uhagarariye Minisiteri ifite Ubutabera mu nshingano zayo; 8° Uhagarariye Minisiteri ifite Abakozi ba Leta mu nshingano zayo; 9° Uhagarariye abarimu n’abashakashatsi bigisha muri ILPD watowe na bagenzi be; 10°Uhagarariye abakozi ba ILPD bo mu buyobozi na tekiniki watowe na bagenzi be; 11°Abanyeshuri babiri (2) b’ibitsina byombi biga muri ILPD batowe na bagenzi babo; 12°Uhagarariye Urukiko rw’Ikirenga; 13°Uhagarariye Ubushinjacyaha Bukuru bwa Repubulika; 14°Umuyobozi w’Ishami ry’amategeko watowe na bagenzi be mu mashuri makuru yemewe; 15° Uhagarariye Urugaga rw’Abavoka. Article 7: The Board of Directors shall comprise the following persons: the Chairperson of the Board of Directors; the Rector of ILDP who is also the Board’s rapporteur; the Vice-Rector in charge of academic affairs; the Vice-Rector in charge of Administration and Finance; the Director of students’ services department; the Representative of the Ministry in charge of higher education; the Representative of the Ministry in charge of justice; the Representative of the Ministry in charge of public service; 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° a Representative of the academic and research staff of ILDP elected by his or her peers; 10° a Representative of the administrative and technical staff of ILDP elected by his or her peers; 11° two (2) representatives of students elected by their peers and one being a female; 12° the representative of the Supreme Court; 13° the representative of the Parquet Général de la République; 14° one Dean representing the Deans of the Faculties of Law in recognized higher learning institutions and who is elected by his or her peers; 15° The representative of the Bar Association. Article 7 : Le Conseil d’Administration est composé des membres suivants : le Président du Conseil d’Administration ; le Recteur de l’ILDP qui en est le rapporteur ; le Vice – Recteur Académique ; le Vice – Recteur Administratif et financier ; 1° 2° 3° 4° 5° un Directeur des Services aux étudiants ; 6° un le Représentant du Ministère ayant l’Enseignement supérieur dans ses attributions ; 7° un Représentant du Ministère ayant la Justice dans ses attributions ; 8° un Représentant du Ministère ayant la Fonction Publique dans ses attributions; 9° un Représentant du corps professoral et des chercheurs enseignant à l’ILDP élu par ses pairs ; 10° un Représentant des employés de l’ILDP de la direction et du service technique élu par ses pairs ; 11° deux (2) étudiants de l’ILDP de deux (2) sexes élus par leurs pairs ; 12° un Représentant de la Cour Suprême ; 13° un Représentant du Parquet Général de la République ; 14° un Doyen de Faculté de Droit reconnue élu par ses pairs; 15° un Représentant du Barreau. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Board of Directors is responsible for ILDP governance tasks such as policy follow-up, internal rules, budgeting, approvals, proposals, annual reporting, and other actions that help ILDP meet its objectives.
Ingingo ya 8: Inama y’Ubuyobozi ishinzwe cyane cyane ibi bikurikira: 1° kugira uruhare mu kugena politiki mu byerekeye inyigisho muri ILPD no gukurikirana uburyo iyo politiki ishyirwa mu bikorwa; 2° gutegura amategeko ngengamikorere ya ILPD; 3° gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya ILPD; 4° kwemeza imyanzuro ya Sena ishinzwe inyigisho ku byerekeye gushyira mu mirimo abigisha n’abashakashatsi no gutanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi muri ILPD; 5° kugeza kuri Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ibitekerezo ku byerekeye ishyirwaho ry’ibigo, amashami n’udushami muri ILPD; 6° kwemeza impano, inkunga n’imfashanyo bihabwa ILPD; 7° guha buri mwaka Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze, raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari; 8° kwemeza amasezerano ILPD igirana n’ibigo by’amashuri makuru, iby’ubushakashatsi n’ibindi bigo muri rusange; 9° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma ILPD igera ku nshingano zayo. Article 8: The Board of Directors shall particularly be responsible for the following: 1° participating in implementation; the elaboration of the ILDP’s academic policy and following up its 2° preparing the ILDP’s internal rules and regulations; 3° preparing the ILDP’s budget proposal; 4° approving the recommendations of the Academic Senate as to the appointment of teaching and research personnel and the conferring of academic awards within ILDP; 5° making proposals to the Minister in charge of higher education concerning the establishment of centers, faculties and departments of ILDP; 6° approving donations, grants and aids that are accorded to ILDP; 7° submitting each year activity and financial reports to the Minister in charge of justice; 8° approving agreements entered into between ILDP and higher learning, research institutions and other institutions in general; 9° performing any other activity that would help ILDP achieve its objectives. Article 8 : Le Conseil d’Administration est particulièrement chargé de : 1° contribuer à la détermination de la politique académique de l’ILDP et assurer le suivi de la mise en œuvre de cette politique ; 2° élaborer le règlement d’ordre intérieur de l’’ILDP ; 3° élaborer le projet de budget de l’’ILDP ; 4° approuver les recommandations du Sénat Académique sur le recrutement des enseignants et des chercheurs et procéder à l’octroi de diplômes et certificats à l’ILDP ; 5° donner au Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions des avis sur la création des écoles, des facultés et des départements à l’ILDP ; 6° approuver les dons, les subventions et les aides donnés à l’ILDP ; 7° adresser au Ministre ayant la Justice dans ses attributions un rapport général annuel des activités et de la gestion financière ; 8° approuver les contrats que l’ILDP conclut avec les institutions d’enseignement supérieur et de recherche et les autres institutions en général ; 9° exercer toute autre activité permettant à l’ILDP d’atteindre sa mission. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Most Board members are appointed by Prime Minister’s Order for a three-year term, renewable once, and the Chairperson must be elected from members from outside ILPD.
Ingingo ya 9: Uretse abari mu Nama y’Ubuyobozi kubera imirimo bakora muri ILPD n’abanyeshuri bahagarariye bagenzi babo, abandi bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe bakamara ku mirimo yabo igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe. Perezida w’Inama y’Ubuyobozi atoranywa mu bantu bakomoka hanze ya ILPD. Article 9: Apart from those whose membership to the Board of Directors is by virtue of their functions in ILDP and students that are elected by their peers, other members shall be appointed by a Prime Minister’s Order for a three (3) year term of office renewable once. The Chairperson shall be elected from among those members who come from outside ILDP. Article 9 : A l’exception des membres du Conseil d’Administration nommés en raison de leurs fonctions au sein de l’ILDP et les étudiants qui représentent leurs pairs, les autres membres sont nommés par Arrêté du Premier Ministre pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois. Le Président du Conseil d’Administration est choisi parmi les personnes provenant de l’extérieur de l’ILDP. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The Board of Directors must elect a Vice-Chairperson at its first meeting, and the Vice-Chairperson must come from among the Board members from outside ILPD.
Ingingo ya 10: Inama y’Ubuyobozi yitoramo Visi Perezida mu nama yayo ya mbere. Visi Perezida atorwa mu bagize Inama y’Ubuyobozi bakomoka hanze ya ILPD. Ni we usimbura Perezida w’Inama y’Ubuyobozi iyo adahari. Article 10: At its first meeting, the Board of Directors shall elect from among its members the Vice-Chairperson. He or she shall be elected from those members who come from outside ILDP and shall replace the Chairperson of the Board in case of his or her absence. Article 10 : Le Conseil d’Administration élit en son sein un Vice Président au cours de sa première réunion. Le Vice- Président est élu parmi les membres du Conseil d’Administration provenant de l’extérieur de l’ILDP. Il remplace le Président du Conseil d’Administration en cas d’absence. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The Board of Directors must hold an ordinary meeting once every three months. The Chairperson convenes the meeting, or the Vice-Chairperson does so if the Chairperson is absent.
Ingingo ya 11: Inama y’Ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu bihe bisanzwe, itumijwe na Perezida wayo cyangwa na Visi Perezida igihe Perezida adahari. Article 11: The Board of Directors shall hold its ordinary meeting once a quarter upon invitation by the Chairperson or, in case of his or her absence by the Vice-Chairperson. Article 11 : Le Conseil d’Administration se réunit en session ordinaire une fois tous les trois (3) mois, sur convocation de son Président ou de son Vice-Président en cas d’absence du Président. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Board of Directors may meet validly only if at least half of its members are present and at least half of the members from outside ILDP are present.
Ingingo ya 12: Inama y’Ubuyobozi iterana mu buryo bwemewe hari abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize kandi hari nibura abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abakomoka hanze ya ILPD. Article 12: The Board of Directors shall lawfully meet if at least one half (1/2) of its members are present and if at least one half (1/2) of those members coming from outside ILDP are present. Article 12 : Le Conseil d’Administration se réunit valablement lorsque plus de la moitié (1/2) de ses membres sont présents et lorsqu’au moins plus de la moitié (1/2) des membres provenant de l’extérieur de l’ILDP sont présents. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The Board of Directors should decide by consensus, then by absolute majority vote if consensus fails; ties require a revote, and a second tie is decided by the Chairperson.
Ingingo ya 13: Inama y’Ubuyobozi ifata ibyemezo ku bwumvikane. Iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. Iyo amajwi angana amatora asubirwamo. Iyo ku nshuro ya kabiri (2) amajwi yongeye kungana, irya Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ni ryo rikemura impaka. Article 13: The Board of Directors shall make its decisions by consensus. In case of failure, the decisions shall be made upon an absolute majority of the votes of members present at the meeting. In case of a tie , the voting shall be repeated. In case of another tie at the second time , the Chairperson shall have a casting vote. Article 13 : Les décisions du Conseil d’Administration sont prises par consensus. A défaut de consensus, elles sont prises par voie de vote à la majorité absolue des voix des membres présents. En cas d’égalité des voix, le vote est repris. En cas de nouvelle égalité des voix, la voix du Président du Conseil d’Administration est déterminante. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The board may invite a resourceful person to meetings to help on specific matters, but that person cannot vote.
Ingingo ya 14: Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo bifite ireme kandi byihariye; uwo muntu ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo. Article 14: The Board of Directors may invite any resourceful person to attend the meeting and provide assistance on specific and relevant matters. Such a person shall have no voting right. Article 14 : Le Conseil d’Administration peut inviter dans ses réunions, toute personne qu’il juge capable de l’éclairer sur des problèmes spécifiques majeurs; cette personne ne participe pas au vote. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Board meeting invitations must be sent in writing and delivered early enough: 15 working days before an ordinary meeting and 2 working days before an extraordinary meeting. The notice must also state the venue, date, time, and agenda.
Ingingo ya 15: Ubutumire bw’Inama y’Ubuyobozi mu nama isanzwe bugomba kugera kuri buri wese mu bayigize mu nyandiko nibura mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi mbere y’uko iterana, n’iminsi ibiri (2) y’akazi ku nama idasanzwe. Bugomba kandi gusobanura aho inama izabera, itariki, isaha n’ingingo zizigwaho. Article 15: The invitation to the meeting of the Board of Directors shall be in writing and reach members at least fifteen (15) working days before for an ordinary meeting, and two (2) working days before for an extraordinary meeting. The invitation shall also indicate the venue, date, time and the agenda of the meeting. Article 15 : La convocation du Conseil d’Administration à une réunion ordinaire doit parvenir par écrit à chacun de ses membres au moins quinze (15) jours ouvrables avant la tenue de la réunion et deux (2) jours ouvrables pour une réunion extraordinaire. Elle doit comporter l’endroit, la date, l’heure et l’ordre du jour de la réunion. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Board decisions must be signed immediately, sent to the Minister of Justice within 5 working days, and may be suspended in writing if they conflict with the law or ILPD’s general interest. If the Minister gives no view within 15 working days after submission, the decisions are treated as definitively approved.
Ingingo ya 16: Ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi ya ILPD bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira. Ibyo byemezo bishyikirizwa Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi byafatiweho. Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ahagarika mu nyandiko ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo mu gihe asanze kibangamiye amategeko, n’inyungu rusange za ILPD. Iyo nyandiko igomba kugaragaza impamvu y’ihagarikwa ry’icyo cyemezo. Iyo iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku gihe yashyikirijweho ibyemezo ishize ntacyo Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze abivuzeho, biba byemejwe burundu. Article 16: The decisions of the meeting of the Board of Directors shall be signed by its members present immediately after the meeting and sent to the Minister in charge of justice at least five (5) working days as of the day on which they are made. Where the same Minister finds such decisions contravening the law or the ILDP general interest, he or she shall, in writing, cause their implementation to be cancelled. Such writing shall provide reasons that led to the cancellation of those decisions. Where a period of fifteen (15) working days elapses without the Minister in charge of justice giving his or her views, such decisions shall be presumed as definitively approved. Article 16 : Les décisions du Conseil d’Administration de l’ILDP sont signées par ses membres immédiatement après la réunion. Ces décisions sont soumises au Ministre ayant la Justice dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours ouvrables à compter du jour de leur adoption. Le Ministre ayant la Justice dans ses attributions suspend par écrit la mise en application de la décision au cas où elle n’est pas conforme à la loi et aux intérêts généraux de l’ILDP. Cet écrit doit comporter les raisons de la suspension de cette décision. A défaut de l’avis du Ministre ayant la Justice dans ses attributions dans un délai de quinze (15) jours ouvrables à compter du jour de la soumission des décisions du Conseil d’Administration, celles-ci sont réputées définitives. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The board meeting minutes must be written by the rapporteur and signed by the chair and the rapporteur.
Ingingo ya 17: Inyandikomvugo z’Inama y’Ubuyobozi ya ILPD zikorwa n’umwanditsi wayo. Zishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi kandi zigaterwaho kashe ya ILPD. Article 17: Minutes of the meeting of the Board of Directors shall be written by its rapporteur. They shall be signed by the person who chaired the meeting and its rapporteur and shall be sealed with the seal of ILDP. Article 17 : Les comptes-rendus du Conseil d’Administration de l’ILDP sont rédigés par son rapporteur. Ils sont signés par le président de la réunion et le rapporteur et scellés du sceau de l’ILDP. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Board members who attend a Board meeting are entitled to allowances set by Presidential Order.
Ingingo ya 18: Iyo abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama bagenerwa amafaranga agenwa n’Iteka rya Perezida wa Repubulika. Article 18: Members of the Board of Directors who are present in the meeting of the Board of Directors shall receive allowances determined by a Presidential Order. Article 18 : Lors de la session du Conseil d’Administration, les membres bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par Arrêté Présidentiel. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: A member of ILPD’s Board of Directors must leave office if any listed ground occurs, including incapacity, a prison sentence of at least six months, discrimination, mismanagement, written resignation, repeated unexplained absences, acting against ILPD’s interests, certain illness or infirmity, genocide-related convictions or admissions, no longer meeting appointment requirements, or death.
Ingingo ya 19: Umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya ILPD ava muri uwo mwanya bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira: 1o iyo atagishoboye kuzuza neza inshingano ze; 2o iyo akatiwe burundu igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 3o iyo arangwa n’ivangura iryo ari ryo ryose ; 4o iyo akoresha nabi umutungo wa ILPD; 5o iyo yeguye akoresheje inyandiko; 6o iyo asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 7o iyo abangamira inyungu za ILPD; 8o iyo agize uburwayi cyangwa ubumuga butuma adashobora kurangiza inshingano ze byemejwe na muganga wemewe na Leta; 9o iyo akatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside; 10o iyo yireze akemera icyaha cya jenoside; 11o iyo bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Ubuyobozi; 12o iyo apfuye. Article 19: A member of the Board of Directors shall leave such an office if: 1° he or she becomes incapable of duly performing his or her duties; 2° he or she is sentenced to an imprisonment of six (6) months or more; 3° he or she is characterized by whatever kind of discrimination; 4° he or she is associated with mismanagement of ILDP’s property; 5° he or she resigns through in writing; 6° 7° he or she acts against the ILDP’s interest; 8° he or she becomes incapable of performing his or her duties due to physical or mental illness after he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year without justified reasons; confirmation by an authorized doctor; 9° he or she is definitively sentenced due to the crime of genocide; 10° he or she confesses and admits the crime of genocide; 11° it is clear that he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the Board of Directors; 12° he or she dies. Article 19 : lorsqu’il n’est plus à mesure de remplir correctement ses fonctions ; lorsqu’il est condamné à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois ; lorsqu’il fait preuve de toute forme de discrimination ; lorsqu’il se rend coupable de la mauvaise gestion du patrimoine de l’ILPD ; Le membre du Conseil d’Administration perd la qualité de membre dans les cas suivants: 1° 2° 3° 4° 5° en cas de démission notifiée par écrit; 6° 7° 8° en cas d’incapacité due à une maladie ou à une infirmité constatée par un médecin agréé ; 9° 10° lorsqu’il est passé à l’aveu et au plaidoyer de culpabilité pour crime de génocide ; 11° s’il est constaté qu’il ne remplit plus les conditions requises pour être membre du Conseil en cas d’absence à trois réunions consécutives au cours d’une même année sans motifs valables ; s’il agit contre les intérêts de l’ILDP ; lorsqu’il est condamné pour crime de génocide ; d’Administration ; 12° en cas de décès. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: ILPD’s Board of Directors must report to the Minister in charge of justice when a member is unfit to serve or a seat becomes vacant, and the person is replaced under Article 9.
Ingingo ya 20: Inama y’Ubuyobozi ya ILPD igaragaza muri raporo igenewe Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ko umwe mu bayigize adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko, bikemezwa n’urwego rwamushyizeho agasimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. Icyiciro cya II: Inshingano za Sena ishinzwe inyigisho Article 20: The Board of Directors of ILDP shall make a report to the Minister in charge of justice and indicate that a given person no longer deserves or that a given seat falls vacant in accordance with the provisions of article 19 of this law, which is approved by the organ that appointed him or her. Such a person shall be replaced in accordance with the provisions of article 9 of this law. Section II: Attributions of the Academic Senate Article 20 : Le Conseil d’Administration de l’ILDP constate l’incapacité de l’un de ses membres ou la vacance de poste dans un rapport adressé au Ministre ayant la Justice dans ses attributions conformément aux dispositions de l’article 19 de la présente loi après approbation de l’organe qui l’a nommé. La personne est remplacée conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente loi. Section 2 : Des Attributions du Sénat Académique - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Academic Senate is the supreme body responsible for academic and research affairs at ILDP.
Ingingo ya 21: Sena ishinzwe inyigisho ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, uburere n’ubushakashatsi muri ILPD. Article 21: The Academic Senate is the supreme organ which is in charge of academic and research affairs of ILDP. Article 21 : Le Sénat Académique est l'organe suprême chargé des activités académiques, de l’éducation et de la recherche à l’ILDP. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The Article lists who makes up the ILPD Academic Senate and the roles of some members.
Ingingo ya 22: Abagize Sena ishinzwe inyigisho ya ILPD ni aba bakurikira: 1° Umuyobozi w’ishuri, Perezida; 2° Umuyobozi Wungirije ushinzwe inyigisho akaba Visi Perezida n’umwanditsi; 3° Umuyobozi Wungirije ushinzwe imari n’ubutegetsi; 4° Umwarimu umwe mu barimu babweguriwe utorwa na bagenzi be muri buri Shami n’Ikigo cyihariye gishamikiye kuri ILPD; 5° Abarimu babiri (2) batorwa na bagenzi babo; 6° Abayobozi b’Amashami; 7° Abayobozi b’Udushami; 8° Umuyobozi w’inkoranyabitabo; 9° Uhagarariye Ishyirahamwe ry’abanyeshuri, ufite inyigisho mu nshingano ze; 10°Abanyeshuri babiri (2) b’ibitsina byombi batorwa na bagenzi babo; Article 22: The Academic Senate shall comprise the following persons: 1° 2° the Rector who is the Chairperson; the Vice-Rector in charge of Academic Affairs, who is the Vice-Chairperson and the Rapporteur; the Vice-Rector in charge of Administration and Finance; 3° 4° one professor who is elected by his or her peers from the teaching staff of every faculty of ILDP and specialized centers affiliated to ILDP; 5° two (2) representatives of the teaching staff that are elected by their peers; 6° the Deans of Faculties; 7° the Heads of Departments; 8° the Director of the Library; 9° the representative of Students’ Association who is in charge of Academic Affairs; 10° two (2) representatives of students that are elected by their peers, one being a female. Article 22 : Les membres du Sénat Académique de l’ILDP sont les suivants : le Recteur de l’ILDP qui en est le Président ; le Vice-Recteur académique qui en est le Vice Président et Rapporteur ; le Vice Recteur financier et administratif; 1° 2° 3° 4° un professeur titulaire élu par ses pairs au sein de chaque Faculté et Ecole affiliée à l’ILDP ; 5° deux (2) enseignants élus par leurs pairs ; 6° 7° 8° 9° 10° deux (2) étudiants de deux sexes élus par leurs pairs. les Doyens de Facultés ; les Chefs de Départements ; le Directeur de la bibliothèque ; le Commissaire aux affaires académiques de l’Association générale des étudiants ; - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Academic Senate must elect a Deputy-Rapporteur at its first meeting.
Ingingo ya 23: Abagize Sena ishinzwe inyigisho bitoramo umwanditsi wungirije mu nama yayo ya mbere. Atorwa mu bayobozi b’amashami cyangwa ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri ILPD. Article 23: The Academic Senate shall, in its first meeting, elect a Deputy-Rapporteur from among its members. He or she shall be elected among Deans of Faculties or Directors of specialized centers affiliated to ILDP. Article 23 : Le Sénat Académique élit en son sein le Rapporteur Adjoint au cours de sa première réunion. Le Rapporteur Adjoint est élu parmi les doyens de Facultés ou d’Ecoles affiliées à l’ILDP. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Other Academic Senate members are elected for a three-year term, renewable once, while members who serve by virtue of their duties are treated differently.
Ingingo ya 24: Uretse abari muri Sena ishinzwe inyigisho kubera imirimo bashinzwe, abandi batorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe. Article 24: Apart from those members of the Academic Senate by virtue of their duties, other members shall be elected for a three (3) year term of office renewable once. Article 24 : A l’exception des membres du Sénat Académique nommés en raison de leurs fonctions, les autres membres sont élus pour un mandat de trois (3) ans renouvelables une seule fois. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Academic Senate must carry out the listed academic and research management duties for ILDP and submit key matters to the Board of Directors for approval.
Ingingo ya 25: Inshingano z’ingenzi za Sena ishinzwe inyigisho ni izi zikurikira: 1° gutegura ingamba na gahunda z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi muri ILPD, kuzishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa; 2° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri ILPD, ayerekeye ibizamini n’ayerekeye impamyabushobozi n’impamyabumenyi zitangwa muri ILPD, ikayashyikiriza Inama y’Ubuyobozi kugira ngo iyemeze; 3° gusuzuma imyanzuro y’ibizamini no kuyemeza; 4° kugeza ku Nama y’Ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyira mu myanya no kuzamura mu ntera abigisha n’abashakashatsi; 5° kuyobora no kugenzura ibyerekeye inyigisho n’ubushakashatsi bikorerwa mu mashami no mu dushami bya ILPD; 6° kugeza ku Nama y’Ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyiraho, gucamo ibice, guhindura, gukuraho no guhuza ibigo, amashami n’udushami bya ILPD, 7° guha Inama y’Ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho n’ubushakashatsi muri ILPD; 8° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n’Inama y’Ubuyobozi. Article 25: The Academic Senate shall have the following main responsibilities: 1° to prepare academic and research strategies and programs of ILDP and submit them to the Board of Directors for approval; 2° to make regulations relating to criteria for admission of students joining ILDP, regulations relating to examinations and academic awards issued by ILDP and submit them to the Board of Directors for approval; 3° 4° to evaluate the results of examinations and approve them; to make recommendations to the Board of Directors as to appointment and promotion of the teaching and research staff; 5° to lead and supervise the conduct of academic and research programs of Faculties and Departments of ILDP; 6° to make recommendations to the Board of Directors as to the establishment, division, modifications, suppression or merging of centers, departments or faculties of ILDP; 7° to submit to the Board of Directors an annual report on all academic and research activities of ILDP; 8° to perform any other duty as it may be assigned by the Board of Directors. Article 25 : Les attributions principales du Sénat Académique sont les suivantes : 1° élaborer les stratégies et les programmes académiques, les soumettre au Conseil d'Administration pour approbation et exécution; 2° élaborer les règlements relatifs aux critères et procédures d'admission des étudiants à l’ILDP ainsi que les règlements concernant les examens et les diplômes délivrés par l’ILDP devant être soumis au Conseil d'Administration pour approbation ; 3° examiner les recommandations relatives aux examens et les approuver ; 4° soumettre au Conseil d’Administration les recommandations relatives au recrutement et à la promotion des enseignants et des chercheurs ; 5° diriger et assurer le contrôle des programmes académiques et de recherche effectués aux Facultés et 6° aux Départements de l’ILDP ; soumettre au Conseil d’Administration les recommandations relatives à la création, séparation, changement, suppression et fusion des facultés et des départements de l’ILDP ; 7° présenter au Conseil d'Administration un rapport annuel de toutes les activités académiques et de recherche au sein de l’ILDP ; 8° assumer toute autre tache lui assignée par le Conseil d’Administration. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Academic Senate is assisted by the Boards of Faculties and Departments when carrying out its functions.
Ingingo ya 26: Mu mirimo yayo, Sena ishinzwe inyigisho yifashisha Inama z’Amashami n’iz’Udushami kugira ngo igere ku nshingano zayo. Article 26: The Academic Senate shall in its functions be assisted by the Boards of Faculties and Departments in order to achieve its objectives. Article 26 : Dans l’exercice de ses fonctions, le Sénat Académique se fait assister par les Conseils de Facultés et les Conseils de Départements en vue de la réalisation de sa mission. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Academic Senate must hold an ordinary meeting every two months and may hold extraordinary meetings when necessary, on invitation by the Chairperson or the Vice-Chairperson if the Chairperson is absent.
Ingingo ya 27: Sena ishinzwe inyigisho iterana rimwe mu mezi abiri (2) mu bihe bisanzwe itumiwe na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida iyo Perezida adahari. Ishobora guterana mu bihe bidasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa Perezida cyangwa Visi Perezida, iyo Perezida adahari. Article 27: The Academic Senate shall hold its ordinary meeting once every two (2) months upon the invitation by its Chairperson or, in case of his or her absence, by the Vice-Chairperson. It may also hold extraordinary meeting whenever necessary upon the invitation by the Chairperson or, in case of his or absence, by the Vice-Chairperson. Article 27 : Le Sénat Académique se réunit une fois tous les deux (2) mois en session ordinaire sur convocation de son Président ou, en son absence, de son Vice Président. Il peut se réunir en session extraordinaire chaque fois que de besoin sur convocation de son Président ou, en son absence, de son Vice-Président. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Academic Senate can meet only when at least half its members are present, and it decides by consensus or, if needed, by absolute majority of members present; the Chairperson has the casting vote in a tie.
Ingingo ya 28: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane mu buryo bwemewe ni abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize. ishinzwe Sena ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. Iyo amajwi angana, irya Perezida ni ryo rikemura impaka. ibyemezo ku bwumvikane. Iyo bidashobotse, inyigisho ifata Icyiciro cya 3: Ubuyobozi bwa ILPD Article 28: The Academic Senate shall lawfully meet if at least one half (1/2) of its members are present. The Academic Senate shall make its decisions upon consensus and in case of failure to reach the consensus, they shall be made upon an absolute majority vote of those members present. In case of a voting tie, the Chairperson shall have a casting vote. Section 3: The management of ILDP Article 28 : Le quorum requis pour la tenue de la réunion du Sénat Académique est de plus de la moitié de ses membres. Les décisions du Sénat Académique sont prises par consensus. A défaut du consensus, les décisions sont prises par vote à la majorité absolue des membres présents. En cas d'égalité de voix, celle du Président est prépondérante. Section 3 : De la Direction de l’ILDP - 29 Verify source ↗
of this law and other organs in accordance with their hierarchy and responsibilities.
AI-assisted research summary: This article lists the persons who make up ILPD’s management.
Ingingo ya 29: Abagize urwego rw’ubuyobozi bwa ILPD ni aba bakurikira: 1° Umuyobozi wa ILPD; 2° Umuyobozi Wungirije wa ILPD ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi; 3° Umuyobozi Wungirije wa ILPD ushinzwe imari n’ubutegetsi; 4° Umuyobozi ushinzwe serivisi z’abanyeshuri; 5° Abayobozi b’Amashami; 6° Abayobozi b’Udushami; 7° Umuyobozi w’urwego rushinzwe abakozi; 8° Umuyobozi w’inkoranyabitabo ya ILPD. Article 29: The management of ILDP shall comprise the following persons: 1° 2° 3° the Rector of ILDP; the Vice-Rector in charge of Academic Affairs; the Vice-Rector in charge of Administration and Finance; 4° 5° 6° 7° 8° the Director of Students Services; the Deans of Faculties; the Heads of Departments; the Human Resource Manager; the Director of the Library of ILDP. article 29 of this law and other organs in accordance with their hierarchy and responsibilities. Article 29 : La direction de l’ILDP est assurée par les membres suivants : 1° 2° le Recteur de l’ILDP ; le Vice-Recteur de l’ILDP chargé des affaires académiques et de la recherche ; 3° 4° 5° 6° 7° 8° le Vice-Recteur financier et administratif de l’ILDP; le Directeur des services aux étudiants ; les Doyens de Facultés ; les Chefs de Départements ; le Chef du personnel ; le Directeur de la bibliothèque de l’ILPD. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Rector of ILPD is appointed by Presidential Order for a four-year term, renewable once.
Ingingo ya 30: Umuyobozi wa ILPD ashyirwaho n’Iteka rya Perezida wa Repubulika. Amara kuri uwo murimo igihe cy’imyaka ine (4) gishobora kongerwa inshuro imwe. Article 30: The Rector of ILDP shall be appointed by a Presidential Order for a four (4) year term of office which is renewable once. Article 30 : Le Recteur de l’ILPD est nommé par Arrêté Présidentiel pour un mandat de quatre (4) ans renouvelables une fois. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The Rector of ILDP must run and coordinate ILDP’s activities and carry out several management duties, while the Board of Directors and Management must conclude a performance contract.
Ingingo ya 31: Umuyobozi wa ILPD ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya ILPD mu rwego rw’inyigisho, ubushakashatsi, ubutegetsi n’icungamutungo. Ashinzwe cyane cyane ibi bikurikira: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi; 2° gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ILPD; 3° kwita ku mikoreshereze n’imicungire y’imari ya ILPD; 4° kwita ku mibereho myiza n’imyifatire y’abanyeshuri n’iy’abakozi; 5° guhagararira ILPD mu Rwanda no mu mahanga; 6° gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa bya ILPD n’imikoreshereze y’imari, akayishyikiriza Inama y’Ubuyobozi; 7° kugena umusimbura iyo Umuyobozi Wungirije w’Ishuri Rikuru ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi adahari; 8°gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’Inama y’Ubuyobozi. Hagati y’Inama y’Ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ILPD igere ku nshingano zayo. Article 31: The Rector of ILDP shall manage and coordinate all activities of ILDP as regards academic, administrative and financial management. He or she shall particularly have the following responsibilities: 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° to implement the decisions of the Board of Directors; to submit to the Board of Directors the budget proposal of ILDP; to ensure the utilization and management of the ILDP’s finances; to ensure the welfare and discipline of students and the personnel; to represent ILDP within and outside the country; to prepare annual activity and financial reports to be submitted to the Board of Directors; to designate a person who replaces him or her in case of absence of the Vice-Rector in charge of Academic affairs; 8° to perform any other duty relating to his or her attributions and which may be assigned to him or her by the Board of Directors.. The Board of Directors and the Management shall conclude a performance contract relating to a plan of action and which shall at least indicate and specify the rights and obligations of each party and the conditions required in order for ILDP to fulfil its responsibilities. Article 31 : Le Recteur de l’ILPD assure la gestion et la coordination des activités de l’ILDP dans le cadre académique, administratif, de recherche et de gestion. Le Recteur de l’ILDP est particulièrement chargé de : soumettre au Conseil d’Administration l’avant-projet de budget de l’ILDP ; 1° mettre en application les décisions du Conseil d’Administration ; 2° 3° assurer l’utilisation et la gestion des finances de l’ILDP ; 4° veiller au bien-être et à la conduite des étudiants et du personnel ; 5° 6° élaborer un rapport général annuel des activités de l’ILDP et de l’utilisation des finances et le représenter l’ILPD à l’intérieur et à l’extérieur du pays ; transmettre au Conseil d’Administration ; 7° désigner son remplaçant à l’absence du Vice-Recteur de l’Institut chargé des affaires académiques ; 8° assumer toute autre tâche pouvant lui être assignée par le Conseil d’Administration. Il est signé, entre le Conseil d’Administration et la Direction, un contrat de performance déterminant au moins les obligations de chaque partie et les besoins nécessaires à la réalisation de la mission de l’ILDP. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The Rector of ILPD is assisted by the senior staff and other ILPD organs when carrying out duties.
Ingingo ya 32: Mu kurangiza inshingano ze, Umuyobozi wa ILPD yifashisha abayobozi bavugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko n’izindi nzego za ILPD hakurikijwe ubusumbane bw’inzego n’inshingano za buri muntu. Article 32: While performing his or her duties, the Rector of ILDP shall be assisted by the senior staff referred to in Article 32 : Dans l’exercice de ses fonctions, le Recteur de l’ILDP se fait assister par les dirigeants prévus à l’article 29 de la présente loi et les autres organes de l’ILDP suivant la hiérarchie des organes et les tâches de chaque personne. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The Vice-Rectors of ILPD are appointed by a Prime Minister’s Order and serve a four-year term that may be renewed once.
Ingingo ya 33: Abayobozi Bungirije ba ILPD bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. Bamara kuri uwo murimo igihe cy’imyaka ine (4) gishobora kongerwa. Article 33: The Vice-Rectors of ILDP shall be appointed by a Prime Minister’s Order for a four (4) year term of office which is renewable once. Article 33 : Les Vice-Recteurs de l’ILDP sont nommés par Arrêté du Premier Ministre pour un mandat de quatre (4) ans renouvelables. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The Vice-Rector in charge of Academic Affairs and Research must coordinate academic and research work, supervise staff, organize Academic Senate meetings, ensure decisions are carried out, represent the Rector when needed, and do other related tasks assigned by the Rector.
Ingingo ya 34: Umuyobozi Wungirije wa ILPD ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi afite ishingano zikurikira: 1° kuba umuhuzabikorwa wa gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho n’ubushakashatsi muri ILPD; 2° gukurikirana imikorere y’abigisha n’abashakashatsi; 3° gutegura inama za Sena ishinzwe inyigisho no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo yafashe; 4° gusimbura Umuyobozi wa ILPD no kumuhagararira imbere y’amategeko n’ubutegetsi iyo adahari; 5° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’Umuyobozi wa ILPD. Article 34: The Vice-Rector in charge of Academic Affairs shall have the following responsibilities: 1° 2° 3° to coordinate all academic and research activities of ILDP; to supervise the academic and research staff; to arrange for the meetings of the Academic Senate and ensure the implementation of the decisions taken therein; 4° 5° to deputize for the Rector and represent him or her before the law; to perform any other duty which is related to his or her attributions as may be assigned to him or her by the Rector of ILDP. Article 34 : Les attributions du Vice-Recteur de l’ILDP chargé des affaires académiques et de la recherche sont les suivantes : 1° être le coordinateur de tous les programmes liés aux affaires académiques et de recherche au sein de l’ILDP ; 2° assurer le suivi des enseignants et des chercheurs ; 3° préparer les réunions du Sénat Académique et assurer la mise en application de ses décisions ; 4° 5° assumer toute autre tâche pouvant lui être assignée par le Recteur de l’ILDP et rentrant dans ses remplacer le Recteur de l’ILDP, le représenter officiellement et devant la loi ; attributions. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Vice-Rector in charge of Administration and Finance of ILPD must manage the institution’s organization, finance, reporting, and year-end inventory tasks.
Ingingo ya 35: Umuyobozi Wungirije wa ILPD ushinzwe ubutegetsi n’imari afite inshingano zikurikira: 1° gutegura imiterere y’inzego z’imirimo za ILPD no gukurikirana imikorere yazo; 2° guteganya ibyerekeye iyinjira n’ikoreshwa ry’imari n’umutungo bya ILPD no gukurikirana uko bikoreshwa; 3° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ILPD; 4° guteza imbere imishinga nyongeramutungo; 5° gutegura raporo ya buri gihembwe igaragaza imari yakoreshejwe n’iyinjiye; 6° gukora ibaruramutungo mu mpera z’umwaka; 7° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’Umuyobozi wa ILPD. Article 35: The Vice-Rector in charge of Administration and Finance shall have the following responsibilities: 1° 2° to prepare the organizational chart of ILDP and ensure the follow-up of its functioning; to make a planning as regards receipts and expenses of ILDP and supervise their utilization; 3° 4° 5° 6° 7° to prepare the budget proposal of ILDP; to promote income generating activities; to make a quarterly report indicating expenses and receipts; to make an accounting report at the end of every year; to perform any other duty which is related to his or her attributions as may be assigned to him or her by the Rector of ILDP. Article 35 : Les attributions du Vice-Recteur financier et administratif de l’ILDP sont les suivantes : 1° préparer l’organigramme des services de l’ILDP et assurer le suivi de leur fonctionnement ; 2° établir les prévisions des recette et des dépenses de l’ILDP et assurer le suivi de leur utilisation ; 3° élaborer l’avant-projet du budget de l’ILDP ; 4° promouvoir les activités génératrices de revenu ; 5° préparer le rapport trimestriel de perception et d’utilisation des finances ; 6° 7° assumer toute autre tâche pouvant lui être assignée par le Recteur de l’ILDP et rentrant dans ses faire l’inventaire du patrimoine à la fin de l’année ; attributions. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The Dean of a Faculty or Head of Department is elected by ILDP teaching and research staff in the relevant unit and approved by the Board of Directors on request of the Academic Senate.
Ingingo ya 36: Umuyobozi w’Ishami cyangwa uw’Agashami atorwa n’abigisha n’abashakashatsi ba ILPD buri wese mu rwego akoreramo, bakemezwa n’Inama y’Ubuyobozi ibisabwe na Sena ishinzwe inyigisho. Article 36 : The Dean of a Faculty or the Head of Department shall be elected by the teaching and research staff of ILDP in his or her respective faculty, department or center and shall be approved by the Board of Directors upon request by the Academic Senate. Article 36 : Le Doyen de la Faculté ou le Chef du Département est élu par les enseignants et les chercheurs de l’ILDP chacun dans son service et approuvé par le Conseil d’Administration sur proposition du Sénat Académique. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: The organization and functioning of ILPD faculties and departments are set by ILPD’s internal rules and regulations, in line with the law on higher education and other laws.
Ingingo ya 37: Ibijyanye n’imitunganyirize n’imiterere y’Amashami n’Udushami bya ILPD biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya ILPD bishingiye ku itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’Amashuri Makuru n’andi mategeko. Article 37: The organization and functioning of Faculties and Departments shall be specified in the ILDP internal rules and regulations and shall be determined in accordance with the law governing the organization and functioning of higher education in the Republic of Rwanda and other laws and regulations. Article 37 : Les dispositions relatives à l’organisation et à la structure des Facultés et des Départements de l’ILDP sont prévues au règlement d’ordre intérieur de l’ILDP conformément à la loi portant organisation et fonctionnement de l’Enseignement Supérieur et aux autres lois. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Rector of ILDP’s benefits are to be determined under the laws that govern benefits for directors of public institutions.
Ingingo ya 38: Ibyo Umuyobozi w’Ishuri rya ILPD agenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abayobozi b’Ibigo bya Leta bagenerwa. UMUTWE WA III: IBYEREKEYE ABAKOZI Article 38: Benefits of the Rector of ILDP shall be determined in accordance with legal provisions that govern benefits accorded to the Directors of public institutions. CHAPTER III: THE STAFF OF ILDP Article 38 : Les avantages accordés au Recteur de l’ILDP sont déterminés conformément aux lois régissant les avantages des Directeurs des établissements publics. CHAPITRE III : DU PERSONNEL - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: ILPD staff are divided into three categories: teaching and research, administrative and technical, and support staff.
Ingingo ya 39: Abakozi ba ILPD bari mu byiciro bikurikira: 1° abarimu n’abashakashatsi; 2° abakozi bo mu buyobozi na tekiniki; 3° abakozi bunganira. Article 39 : The staff of ILDP shall comprise the following categories: 1° 2° 3° the teaching and research staff; the administrative and technical staff; the support staff. Article 39 : Le personnel de l’ILDP comprend les catégories suivantes : 1° 2° 3° le personnel enseignant et de recherche ; le personnel administratif et technique ; le personnel d’appui. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: ILDP teaching and research staff are the persons appointed as permanent or part-time lecturers and researchers, and the Superior Council for Higher Education sets the criteria for appointment, promotion, classification, and sanctions.
Ingingo ya 40: Abarimu n’abashakashatsi bo muri ILPD ni abakozi bahawe akazi ko kwigisha cyangwa ak’ubushakashatsi bakora ku buryo buhoraho cyangwa ku buryo budahoraho. Ibishingirwaho kugira ngo bashyirwe mu mirimo, inzego zabo, uko bayivaho, uko bafatirwa ibihano n’uko bazamurwa mu ntera bigenwa n’Inama y’Igihugu y’Amashuri Makuru. Article 40 : The teaching and research staff of ILDP shall comprise those persons who were appointed as permanent or part time lecturers and researchers. The Superior Council for Higher Education shall determine the criteria applicable when it comes to their appointment, promotion, classification and sanctions. Article 40 : Les membres du personnel enseignant et de recherche de l’ILDP sont des agents recrutés soit pour dispenser les cours, soit pour faire des recherches de façon permanente ou temporaire. Les modalités de recrutement, leurs catégories, leur révocation, leurs sanctions et leur promotion sont déterminées par le Conseil National de l’Enseignement Supérieur. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: This article defines administrative and technical staff as people who help ILPD management achieve its objectives, and says administrative staff assist the Directorate in carrying out ILDP’s mission.
Ingingo ya 41: Abakozi bo mu buyobozi ni abakozi bafasha Ubuyobozi kugera ku nshingano za ILPD. Ingigo ya 42: Abakozi bunganira ni abakozi bakoreshwa na ILPD batavugwa mu ngingo 40 n’iya 41 z’iri tegeko. Article 41: Administrative and technical staff shall comprise those persons that help the management of ILDP to achieve its objectives. Article 41 : Le personnel administratif est le personnel qui assiste la Direction pour lui permettre de remplir la mission de l'ILDP. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The rights and duties of specified ILPD staff are governed by the public service statutes, labour laws, this law, and ILPD internal rules.
Ingingo ya 43: Inshingano n’uburenganzira by’abigisha, abashakashatsi, abakozi bakora mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira bigenwa n’itegeko rigenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta, amategeko agenga umurimo, iri tegeko n’amategeko ngengamikorere ya ILPD. Article 43: The rights and duties of the teaching and research staff, administrative and technical staff as well as those of support staff shall be governed by the general statutes for public service, the Labor Code, this law and the internal rules and regulations of ILDP. Article 43 : Les attributions et les droits du personnel enseignant et de recherche, du personnel administratif et technique et du personnel d’appui sont régis par le Statut général de la fonction publique Rwandaise, les lois régissant le travail, la présente loi et le règlement d’ordre intérieur de l’ILDP. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: ILPD staff evaluation methods are to be set by internal rules and regulations.
Ingingo ya 44: Ibijyanye n’isuzumamikorere ry’abakozi ba ILPD biteganywa mu mategeko ngengamikorere hashingiwe ku biteganywa n’itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’Amashuri Makuru. UMUTWE WA IV: IBYEREKEYE ABANYESHURI Article 44: The internal rules and regulations shall determine modalities of evaluating the staff of ILDP, which shall base upon the provisions of the law governing the organization and functioning of higher education in the Republic of Rwanda. CHAPTER IV: STUDENTS OF ILDP Article 44 : Les modalités d’évaluation du personnel de l’ILDP sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur conformément aux dispositions de la loi portant organisation et fonctionnement de l’Enseignement Supérieur. CHAPITRE IV : DES ETUDIANTS - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: A person is considered an ILPD student if the school admits them and they meet the admission requirements for an ordinary or special academic program.
Ingingo ya 45: Umunyeshuri wo muri ILPD ni umuntu wese wemerewe n’iryo shuri gukurikirana inyigisho ritanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye. Article 45: A student of ILDP shall be any person meeting its admission requirements for ordinary or special academic programs. Article 45 : L’étudiant de l'ILDP est toute personne admise à l'Institut pour suivre les études selon le programme ordinaire ou un programme spécial. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: ILPD’s Board of Directors must determine the institute’s admission requirements, using standards set by the Superior Council for Higher Education.
Ingingo ya 46: Hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n’Inama y’Igihugu y’Amashuri Makuru, Inama y’Ubuyobozi ya ILPD ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri ILPD. Article 46: The Board of Directors of ILDP shall base on the standards set by the Superior Council for Higher Education and determine the admission requirements of ILDP. Article 46 : Sur base de critères fixés par le Conseil National de l’Enseignement Supérieur, le Conseil d’Administration de l'ILDP détermine les conditions d’admission à l'ILDP. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: A student of ILDP’s rights and duties on academic matters, discipline, and social welfare are governed by the institution’s general regulations.
Ingingo ya 47: Inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa ILPD mu byerekeye inyigisho, uburere n’imibereho myiza, bigenwa n’amabwiriza rusange agenga imibereho myiza y’abanyeshuri ba ILPD. inyigisho n’uburere n’agenga UMUTWE WA V: IBYEREKEYE UMUTUNGO. Article 47: The rights and duties of a student of ILDP in relation to academic matters, discipline and social welfare shall be governed by the ILDP’s general regulations on academic matters and students social welfare. CHAPTER V: ASSETS OF ILDP Article 47 : Les droits et les obligations de l’étudiant de l'ILDP, relatifs à l’enseignement, à l’éducation et au bien être social sont définis par les règlements généraux qui les régissent. CHAPITRE V : DU PATRIMOINE - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: ILDP’s assets consist of movable and immovable property and come from the state budget, its activities and services, student fees, grants/donations/aids/legacy, and property formerly belonging to CNFDJ in Nyanza District.
Ingingo ya 48: Umutungo wa ILPD ugizwe n’umutungo wimukanwa n’utimukanwa. Ukomoka aha hakurikira: 1° ingengo y’imari ya Leta; 2° amafaranga akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye bya ILPD; 3° amafaranga atangwa n’abanyeshuri ba ILPD; 4° inkunga, impano, imfashanyo n’indagano; 5° umutungo wari usanzwe ari uw’Ikigo cy’Igihugu cyo Kwigisha no Guteza Imbere Ubucamanza (CNFDJ) kiri mu Karere ka Nyanza. Article 48: The assets of ILDP shall comprise of immovable and movable assets and shall derive from: income generated from various activities and services of ILDP; tuition fees ; 1° State budget; 2° 3° 4° grants, donations, aids and legacy; 5° the property that formerly belonged to National Centre for Judicial Training and Development located in the District of Nyanza. Article 48 : Le patrimoine de l'ILDP est composé de biens mobiliers et immobiliers. Ce patrimoine provient : 1° du budget de l’Etat ; 2° du produit des différents services et activités de l’ILPD ; 3° des frais payés par les étudiants de l’ILDP ; 4° des subventions, dons et legs ; 5° des biens faisant partie du patrimoine de l'ancien Centre National de Formation et de Développement Judiciaires (CNFDJ) situé dans le District de Nyanza. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: The Board of Directors determines how ILPD property is managed and used, in accordance with the law.
Ingingo ya 49: Inama y’Ubuyobozi ni yo igena imikoreshereze y’umutungo wa ILPD hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko. Article 49: The management and utilisation of the ILDP’s property shall be determined by the Board of Directors in accordance with the law. Article 49 : Le Conseil d’Administration détermine l’utilisation du patrimoine de l’ILDP conformément aux dispositions légales. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: ILDP’s property audit is to be carried out by the internal auditor and the Office of the Auditor General of State finances.
Ingingo ya 50: Igenzura ry’umutungo wa ILPD rikorwa na: 1° Ubugenzuzi bwite bwa ILPD; 2° Ubugenzuzi bukuru bw’imari ya Leta. Article 50: The audit for the property of ILDP shall be conducted by the following : 1° The ILDP’s internal auditor; 2° The Office of Auditor General of State finances. Article 50 : L’audit de l’ILDP est effectué par : 1° un auditeur interne de l’ILDP ; 2° l’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’Etat. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: ILPD’s budget must be managed and used according to the law governing public finances.
Ingingo ya 51: Ingengo y’imari ya ILPD icungwa kandi igakoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko rigenga imari ya Leta. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA Article 51: The ILDP’s budget shall be managed and used in accordance the law governing public finances. CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Article 51 : Le budget de l’ILDP est géré et utilisé conformément à la loi régissant les finances publiques. CHAPITRE VI : DES DISPOSITIONS FINALES - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: This article abrogates Law No. 04/2003 and any earlier legal provisions that conflict with this law.
Ingingo ya 52: Itegeko n° 04/2003 ryo ku wa 11/02/2003 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu cyo Kwigisha no Guteza Imbere Ubucamanza nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. Article 52: The Law n° 04/2003 of 11/02/2003 establishing the National Centre for Judicial Training and Development as modified and complemented to date and all previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated. Article 52 : La loi nº 04/2003 du 11/02/2003 portant création du Centre National de Formation et de Développement Judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect when it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 53: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali kuwa 28/04/2006 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Minisitiri w’Uburezi Dr. MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc (sé) Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi MUSONI James (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) LAW N°22/2006 OF 28/04/2006 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies in its session of March 29, 2006; The Senate in its Session of March 3, 2006; Given the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4th, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 118 and 201; Given the Organic Law n°20/2003 of 03/08/2003 organising national education in Rwanda; Given the Law n°14/2004 of 26 May 2004 establishing the general provisions governing public institutions especially in its article17; Given the Law n° 20/2005 of 20/10/2005 governing the organisation and functioning of higher education; Having reviewed Law n° 04/2003 of 11/02/2003 establishing the National Centre for Judicial Training and Development as amended to date. ADOPTS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article 53: This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 28//04/2006 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) The Minister of Public Service and Labour Prof. NSHUTI Manasseh (sé) The Minister of Education Dr. MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc (sé) The Minister of Finance and Economic Planning MUSONI James (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) LOI N° 22/2006 DU 28/04/2006 PORTANT CREATION DE L'INSTITUT SUPERIEUR DE PRATIQUE ET DE DEVELOPPEMENT DU DROIT Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. LE PARLEMENT : La Chambre des Députés en sa séance du 29 mars 2006 ; Le Sénat en sa séance du 3 mars 2006 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 118 et 201 ; Vu la loi organique nº20/2003 du 03/08/2003 portant organisation de l’éducation au Rwanda ; Vu la loi organique nº14/2004 du 26/05/2004 portant dispositions générales applicables aux établissements publics spécialement en son article 17 ; Vu la loi n° 20/2005 du 20/10/2005 portant organisation et fonctionnement de l'Enseignement Supérieur ; Revu la loi nº04/2003 du 11/02/2003 portant création du Centre National de Formation et de Développement Judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour. ADOPTE : CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article 53 : La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 28/04/2006 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) Le Ministre de la Fonction Publique et du Travail Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Le Ministre de l'Education Dr. MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc (sé) Le Ministre des Finances et de la Planification Economique MUSONI James (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Article 42 defines ILDP support staff as employees of ILDP who are not covered by articles 40 and 41.
Article 42: The support staff shall comprise those employees of ILDP not referred to in articles 40 and 41 of this law. Article 42 : Le personnel d’appui est le personnel employé par l'ILDP, autre que celui mentionné aux articles 40 et 41 de la présente loi.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°22/2006 OF 28/04/2006 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in