DECRET-LOI DU 20 JANVIER 1974 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI DU 30 JUILLET 1964 CREANT L’OFFICE DES CULTURES INDUSTRIELLES DU RWANDA (OCIR).

Article premier. Ingingo ya mbere. Les articles 7 et 8 sont modifies comme suit : <L'Office est administre par un Conseil d Administration nom- me par le President de la Republique. Il comprend des departe­ ments crees par arrets pr^sidentiel et diriges par un Directeur General*. Ingingo za 7 na 8 zihinduwe zitya : «Ofisi igengwa n’Inama y’Ubutegetsi ishyirwaho na Prezida wa Republika. Ilimo za departema, zishingwa n’iteka rya Prezida zikayoborwa n’Umuyobozi Mukuru». Art 2.

Ingingo ya 2. L’article 10, litters f) est modifte comme suit :

Ingingo ya 10, f) ihinduwe itya : <Les decisions du Conseil sont prises a la majority simple des voix des membres presents; en cas de parite, la voix du President est pr^pond^rante. «Ibyemezo by’Inama bihamishwa n’ubwiganze bw’amajwi y’a- bajyanama bahali, iyo amajwi anganye, irya Prezida niryo like- mura impaka. Les decisions du Conseil d’Administration sont executees, sous Ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi bikulikizwa, inama ibige- son contrdle, par Ie Directeur General*. nzura, n’Umuyobozi Mukuru>. Art, 3.

Ingingo ya 3. L article 13 est modifi^ comme suit: <Le President de la Republique nomme, affecte et revoque le Directeur G£n£ral et le personnel de direction et de contrble de 1’Office sur proposition du Ministre ayant 1 Agriculture dans ses attributions, apres avis du Conseil d Administration.

Ingingo ya 13 ihinduwe itya ; <Prezida wa Republika ashyiraho, agaha imilimo kandi aga- kuraho Umuyobozi Mukuru n’abakozi bo mu rwego rw’ubuyobozl r.’ubugenzuzi bya Ofisi abisabwe na Ministri ushinzwe Ubuhinzi amaze kwumva icyemezo cy’inama y’Ubutegetsi. Les autret membres du personnel le sont par le Conseil d’Ad- Abandi bakozi zashyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi. ministration, Le statut du personnel, Ies cadres et les attributions des ser­ vices de 1’Office sont arret^s par le President de la Republique sur proposition du Ministre ayant 1’Agriculture dans ses attribu- tioM et apres avis du Conseil d’Administration>. Amategeko y’abakozi, inzego no gutanga imilimo muli Ofisi bitegekwa na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri ushi­ nzwe Ubuhinzi habaye n’icyemezo cy’inama y’Ubutegetsi. 174 - Art. 4.

Ingingo ya 4. L article 14. alinea 2 est abroge.

Ingingo ya 14, igika cya 2 kivanyweho. Art. 5.

Ingingo ya 5. Notre Ministre de 1’Agriculture et de lElevage est charge Ministri wacu w’Ubuhinzi n’Ubworozi ashinzwe kwubahiliza de l exdcution du present decret-loi. ili tegeko-teka. Art. 6.

Ingingo ya 6. Le present decret-loi entre en vigueur le ler janvier 1974. Ili tegeko-teka litangira gukulikizwa kuva kuwa 1 mutarama 1974 . Kigali, le 20 janvier 1974. Kigali, kuwa 20 mutarama 1974. HABYARIMANA J. General - Major Le Ministre de 1’Agriculture et de lElevage. Ministri w’Ubuhinzi n’Ubworozi, MUGAMBIRA S. Decret-loi du 26 fevrier 1974 portant ratification de 1’accord de credit intervenu, en date du 29 no- vembre 1973, entre la Republique Rwandaise et TAssociation Internationale pour le Developpement. Nous, HABYARIMANA Juvenal, President de la Republique, Internationale pour le Developpement (AID) est ratifie et sort son plein et entier effet. Vu la Proclamation du 5 juillet 1973 du Haut-Commande- ment de 1’Armee Rwandaise, specialement en son paragraphe 5, 4°; Vu la Constitution de la Republique Rwandaise dans son ar­ ticle 56, littera i, alinea 2; Vu 1’Accord de Credit de Developpement intervenu, en date du 29 novembre 1973, entre la Republique Rwandaise et 1’AID; Sur proposition de nos Ministres de 1’Agriculture et de LElevage, des Affaires Etrangeres et de la Cooperation, des Fi­ nances et de 1’Economie, Avons decrete et decretons t Article unique. L’Accord de Credit de Developpement n° 439/Rw conclu le 29 novembre 1973 entre la Republique Rwandaise et 1’Association Kigali, le 26 fevrier 1974. HABYARIMANA J. General - Major. Le Ministre des Finances et de 1’Economie, NDUHUNGIREHE J.C. Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation, NSEKALIJE A. Major. Le Ministre de 1’Agriculture et de 1’Elevage, MUGAMBIRA S.