LAW N°81/2013 OF 11/09/2013 ESTABLISHING THE FUND FOR SUPPORT AND ASSISTANCE TO THE NEEDIEST SURVIVORS OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI COMMITTED BETWEEN 01 OCTOBER 1990 AND 31 DECEMBER 1994 AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigega cya Leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe Abatutsi, yakozwe hagati y’itariki ya 01 Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994, cyitwa “FARG” mu magambo ahinnye y’Igifaransa. Iri tegeko rigena kandi imiterere n’imikorere inshingano, ububasha, byacyo. This Law establishes the Fund for Support and Assistance to the neediest Survivors of the Genocide against the Tutsi committed between 01 and 31 December 1994, October 1990 abbreviated as “FARG” in French. It also determines its mission, powers, organization and functioning. 67 La présente loi porte création du Fonds de Soutien et d’Assistance aux Rescapés les plus nécessiteux du Génocide perpétré contre les Tutsi entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 « FARG » en sigle. Elle détermine également sa mission, ses compétences, son fonctionnement. organisation son et

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 iri Muri ibisobanuro bikurikira: tegeko, amagambo akurikira afite 1° abarokotse jenoside: abarokotse jenoside yakorewe Abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya 01 Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; 2° Ikigega: Ikigo cya Leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe Abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya 01 Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; 3° inkunga: yo inkunga gushyigikira abatishoboye jenoside yakorewe Abatutsi hagati y’itariki ya 01 Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; barokotse 4° Jenoside yakorewe Abatutsi: jenoside yakozwe hagati y’itariki ya 01 Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; 5° urwego rwa mbere: urwego rurimo abateguye Jenoside, bakanayishishikariza abandi kuyishyira mu bikorwa, baba imanza n’Inkiko Gacaca, abaciriwe cyangwa Inkiko zisanzwe, zaba izo mu Rwanda cyangwa mu bindi Bihugu, cyangwa Mpanabyaha Mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda mu rwego rwo gukurikirana no guhana icyaha cya Jenoside yakorewe Abatutsi. Urukiko As used in this Law, the following terms shall have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : 1° survivors: survivors of the Genocide against the Tutsi committed between 01 October 1990 and 31 December 1994; 1° rescapés: rescapés du génocide perpétré contre les Tutsi entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 ; 2° Fund: Fund for support and assistance to the neediest survivors of the Genocide against the Tutsi committed between 01 October 1990 and 31 December 1994; 2° Fonds : Fonds de soutien et d’assistance aux rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 ; 3° assistance: to support the neediest survivors of the Genocide against the Tutsi committed between 01 October 1990 and 31 December 1994; 3° assistance: soutien en faveur des rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994; 4° Genocide against the Tutsi: Genocide committed between 01 October 1990 and 31 December 1994; 4° Génocide perpétré les Tutsi: génocide commis entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994; contre incited 5° first category: a category that includes those who the planned, commission of the Genocide, either those who have been tried by Gacaca Court or other ordinary courts in Rwanda or in other countries or by the International Criminal Tribunal for Rwanda in the framework of prosecuting and punishing the crime of Genocide against the Tutsi. 5° première catégorie : catégorie qui comprend ceux qui ont planifié, incité à commettre le génocide, que ce soit ceux qui ont été jugés tribunaux Gacaca ou d’autres par des juridictions ordinaires au Rwanda ou dans d’autres pays ou par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda dans le cadre de poursuite et de répression du crime de génocide perpétré contre les Tutsi. 68 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3 : Personnalité juridique et autonomie Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3 : Personnalité juridique et autonomie FARG ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya Leta. FARG shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in public laws accordance with institutions. governing FARG est doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière et administrative et est géré conformément aux dispositions générales applicables aux établissements publics.

Ingingo ya 4: Icyicaro cya FARG Article 4: Head office of FARG Article 4: Siège de FARG UMUTWE WA II: N’UBUBASHA BYA FARG INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF FARG CHAPITRE COMPETENCE DE FARG II: MISSION ET Ingingo ya 4: Icyicaro cya FARG Article 4 : Head office of FARG Article 4: Siège de FARG Icyicaro cya FARG kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of FARG shall be located in the Kigali City, the capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda whenever it is necessary. Le siège de FARG est établi dans la Ville de Kigali, capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. FARG ishobora kugira amashami ahandi hose mu Gihugu mu gihe bibaye ngombwa bimaze kwemezwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. FARG may have branches elsewhere in the country if necessary and upon approval by a Prime Minister’s Order. FARG peut, en cas de nécessité, établir des branches en tout autre lieu du territoire national sur approbation par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA II: N’UBUBASHA BYA FARG INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF FARG CHAPITRE COMPETENCE DU FARG II: MISSION ET

Ingingo ya 5: Inshingano ya FARG Article 5: Mission of FARG Article 5: Mission de FARG Ingingo ya 5: Inshingano ya FARG Article 5: Mission of FARG Article 5: Mission de FARG ifite inshingano yo guteza imbere FARG imibereho myiza y’abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi. The mission of FARG is to promote the social welfare of the neediest survivors of the Genocide against the Tutsi. La mission de FARG est de promouvoir le bien- être social des rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi.

Ingingo ya 6: Ububasha bwa FARG Article 6: powers of FARG Article 6: Compétence de FARG Ingingo ya 6: Ububasha bwa FARG Article 6: Powers of FARG Article 6: compténce de FARG FARG ifite ububasha bwo: FARG shall have the following powers: La compétence de FARG est la suivante: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa byose inkunga igenewe byerekeranye no gukusanya n’iri iteganywa tegeko 1° to monitor and coordinate all the activities relating to the collection of the assistance provided for by this Law for the benefit of 1° assurer le suivi et la coordination de toutes les activités de collecte de l’assistance prévue par la présente loi 69 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 abatishoboye yakorewe Abatutsi; barokotse jenoside the neediest survivors of Genocice against the Tutsi; destinée aux rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi; 2° gufasha abatishoboye barokotse jenoside yakorewe Abatutsi kwifasha, bagenerwa inkunga zigamije zitandukanye kubazamurira imibereho; 2° to assist the neediest survivors of Genocide against the Tutsi in sustaining themselves by providing them with various support to improve their living conditions; 2° aider les rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi à s’auto-suffire en leur fournissant des appuis divers visant l’amélioration de leurs conditions de vie; cyangwa 3° gushakira amacumbi abasaza n’abakecuru ko abapfakazi, yakorewe b’incike batishoboye, abamugajwe Abatutsi, badafite icumbi; bigaragara imfubyi, jenoside na 3° to find housing for homeless elderly left childless or who are known to be destitute, orphans, widows, widowers and those who have become disabled as a result of the Genocide against the Tutsi; âgées 3° chercher des logements en faveur des personnes de descendance ou notoirement indigentes, des orphelins, des veuves et veufs et des invalides à la suite du génocide perpétré contre les Tutsi qui sont sans abri; n’ayant plus 4° kurihira abana amashuri basizwe iheruheru na jenoside yakorewe Abatutsi kugeza nibura barangije icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru ; 4° to pay tuition fees for the helpless students survivors of the Genocide against the Tutsi at least up to the undergraduate level; 4° payer les frais de scolarité en faveur des enfants démunis rescapés du génocide perpétré contre les Tutsi jusqu’à la fin du premier cycle des études supérieures au moins ; 5° kuvuza abatishoboye barokotse jenoside yakorewe Abatutsi , abatewe ubumuga na jenoside yakorewe Abatutsi, abandujwe indwara zidakira zatewe n’ihohoterwa rishingiye ku gitsina zirimo n’icyorezo cya SIDA; 5° to pay for medical care for the neediest survivors of the Genocide against the Tutsi, those who have become disabled as a result of Genocide against the Tutsi, those infected with incurable diseases caused violence by including HIV/AIDS; gender-based 5° faire soigner les rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi, ceux qui ont été rendus invalides par le génocide perpétré contre les Tutsi, ceux qui souffrent des maladies incurables issues de la violence sexuelle y compris le VIH/ SIDA; 6° kugenera inkunga ihoraho y’amafaranga ku bageze mu za bukuru basizwe iheruheru na jenoside yakorewe Abatutsi n’abandi batewe ubumuga butuma ntacyo n’Inama bakimarira bagenwa 6° to determine permanent financial assistance to elderly survivors who have become destitute due to the Genocide against the Tutsi, and those suffering from from a disability preventing them 6° allouer une rente viagère aux rescapés âgés devenus démunis suite au génocide perpétré contre les Tutsi ainsi qu’à ceux qui souffrent d’un handicap qui les empêche à s’auto-suffire et qui sont 70 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 y’Ubuyobozi ya FARG. themselves as may be sustaining determined by the Board of Directors of FARG. le déterminés d’Administration du FARG. par Conseil

Ingingo ya 7: Ibyiciro by’abagenerwa inkunga Article 7: Categories of beneficiaries of Article 7: Catégories des bénéficiaires 63 UMUTWE URWEGO RUREBERERA FARG N’ICYICIRO IRIMO WA III: Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 assistance d’assistance CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF FARG AND ITS CATEGORY CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DU FARG ET SA CATEGORIE Ingingo ya 7: Ibyiciro by’abagenerwa inkunga Article 7: Categories of beneficiaries assistance of Article d’assistance 7: Catégories des bénéficiaires Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko, FARG ifasha ku buryo bw’umwihariko abantu barokotse jenoside yakorewe Abatutsi batishobye bari mu byiciro bikurikira: Subject to the provisions of Article 6 of this Law, the neediest FARG shall particularly assist survivors of the Genocide against the Tutsi who fall under the following categories: Sous réserve des dispositions de l’article 6 de la présente loi, FARG assiste les rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi qui sont dans les catégories suivantes: 1° abagizwe impfubyi n’abapfakajwe na 1° orphans and widows of the Genocide 1° les orphelins et veuves du Génocide jenoside yakorewe Abatutsi; against the Tutsi; perpétré contre les Tutsi; 2° abageze mu zabukuru bagizwe incike na jenoside yakorewe Abatutsi; 2° elderly people who were left childless during the Genocide against the Tutsi; 3° abasenyewe abasahuwe inyubako, imitungo inyuranye n’abasigiwe imyenda y’amabanki bitewe na jenoside yakorewe Abatutsi; 3° survivors whose houses were destroyed, property looted and those who inherited loans from banks due to the genocide against the Tutsi; jenoside ku na hashingiwe 4° abamugajwe yakorewe Abatutsi buremere bw’ubumuga bwabo; abandujwe agakoko gatera SIDA; ababyeyi barokotse jenoside yakorewe Abatutsi n’ababana n’izindi ndwara zidakira batewe mu gihe cya jenoside yakorewe Abatutsi ; the Tutsi the degree of 4° survivors with physical disability due to in the Genocide against consideration of their disability, those infected with HIV/AIDS, surviving mothers of Genocide against the Tutsi and those living with chronic diseases infected during the Genocide against the Tutsi; 2° les personnes âgées qui ont perdu leur descendance entière pendant le génocide perpétré contre les Tutsi; 3° les recapés dont les maisons ont été détruites, les biens ont été pillés et ceux qui ont hérité de prêts auprès des banques en raison du génocide perpétré contre les Tutsi; 4° les rescapés ayant un handicap dû au génocide perpétré contre les Tutsi tenant compte du degré de leur handicap, ceux qui ont été infectés par le VIH/SIDA, les mères rescapées du génocide perpétré contre les Tutsi, ceux vivant avec les maladies chroniques contractées pendant le génocide perpétré contre les Tutsi ; 71 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 5° abana b’abakobwa barokotse jenoside yakorewe Abatutsi babyaye bataragera ku myaka cumi n’umunani (18) kubera ubuzima bubi batewe na jenoside yakorewe Abatutsi. 5° children under eighteen (18) years survivors of the Genocide against the Tutsi who are single mothers due to poor living conditions the Genocide against the Tutsi. resulting from 5° les jeunes filles de moins de dix-huit (18) ans rescapées du génocide perpétré contre les Tutsi devenues mères célibataires suite à de mauvaises conditions liées aux conséquences du génocide perpétré contre les Tutsi. UMUTWE URWEGO RUREBERERA FARG N’ICYICIRO IRIMO WA III: CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF FARG AND ITS CATEGORY CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DU FARG ET SA CATEGORIE

Ingingo ya 8: Urwego rureberera FARG n’icyiciro irimo Article 8: Supervising authority of FARG and its category Article 8: Organe de tutelle du FARG et sa catégorie UMUTWE WA IV: N’IMIKORERE BYA FARG IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF FARG IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DU FARG IV: ORGANISATION ET Ingingo ya 8: Urwego rureberera FARG n’icyiciro irimo Article 8: Supervising authority of FARG and its category Article 8: Organe de tutelle du FARG et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera FARG n’icyiciro irimo. A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of FARG and its category. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de FARG et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera FARG n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza FARG ku nshingano zayo. y’ibikorwa agaragaza There shall be concluded between the supervising organ of FARG and its decision- making organ a performance contract indicating competences, rights and obligations of each party in order for FARG to fulfil its mission. Il est conclu entre l’organe de tutelle du FARG et l’organe de prise de décisions un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission du FARG. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize Urwego rufata ibyemezo rwa FARG. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of FARG. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de prise de décisions du FARG. UMUTWE WA IV: N’IMIKORERE BYA FARG IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF FARG IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE FARG IV: ORGANISATION ET

Ingingo ya 9: Inzego z’Ubuyobozi za FARG Article 9: Management organs of FARG Article 9: Organes de direction du FARG Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 9: Inzego z’Ubuyobozi za FARG Article 9: Management organs of FARG Article 9: Organes de direction du FARG FARG igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: FARG shall be comprised of the following two (2) management organs: FARG est doté de deux (2) organes de direction suivants: 1° Inama y’Ubuyobozi; 1° the Board of Directors; 1° le Conseil d’Administration ; 72 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 2° Ubuyobozi Bukuru. 2° the Directorate General. 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo FARG ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other necessary organs in order for FARG to fulfil its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires à la réalisation de la mission de FARG. Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration

Ingingo ya 10: Inama y’Ubuyobozi ya FARG Article 10: Board of Directors of FARG Article 10: Conseil d’Administration du FARG Ingingo ya 10: Inama y’Ubuyobozi ya FARG Article 10: Board of Directors of FARG Article 10: Conseil d’Administration du FARG Inama y’Ubuyobozi ya FARG ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. Ububasha, kimwe inshingano n’inshingano by’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. n’imikorere byayo The Board of Directors of FARG shall be its governing and decision-making organ. Its ccompetences, responsibilities and functioning as well as responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. Le Conseil d’Administration du FARG est l’organe de direction et de prise de décisions. Ses son compétences, fonctionnement ainsi que les attributions et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. attributions ses et Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi harimo Perezida na Visi-Perezida. Abagize batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. y’Ubuyobozi Inama A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors including the Chairperson and the Deputy Chairperson. Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration dont le Président et le Vice-président sont nommés par arrêté présidentiel. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty percent (30%) of members of the Board of Directors must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration doivent être de sexe féminin.

Ingingo ya 11: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 11: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 11: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 11: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 11: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 11: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’iteka rya Perezida. Members of the Board of Directors present in the meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. aux Les membres du Conseil d’Administration Conseil présents du réunions jetons de d’Administration bénéficient des présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel. 73 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 12: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 12: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 12: Incompatibilités avec les fonctions de membre du Conseil d’Administration Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: Directorate General Section 2: Direction Générale Ingingo ya 12: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 12: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 12: Incompatibilités avec les fonctions de membre du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri FARG. Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within FARG. Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein du FARG. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko muri FARG. They are also not allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of FARG. Ils ne sont non plus autorisés, ni individuellement ni les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés du FARG. Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: Directorate General Section 2: Direction Générale

Ingingo ya 13: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa FARG Article 13: Composition of the Directorate General of FARG Article 13: Composition de Générale du FARG la Direction Ingingo ya 13: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa FARG Article 13: Composition of the Directorate General of FARG Article 13: Composition de Générale du FARG la Direction Abagize Ubuyobozi Bukuru bashyirwaho n’iteka rya Perezida. bwa FARG Members of the Directorate General of FARG shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale du FARG sont nommés par arrêté présidentiel. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa FARG bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Competences and responsibilities of members of the Directorate General of FARG as well as modalities for performance of their duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les compétences, les attributions des membres de la Direction Générale du FARG ainsi que les modalités d’exercice de leurs fonctions sont déterminées par arrêté du Premier Ministre.

Ingingo ya 14: Sitati igenga abakozi ba FARG n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba FARG Article 14: Statute governing the staff of FARG and benefits of members of the Directorate General and staff of FARG Article 14: Statut régissant le personnel du FARG aux membres de la Direction Générale et au personnel du FARG appointements accordés et Ingingo ya 15: Imiterere, imikorere Ingingo ya 14: Sitati igenga abakozi ba FARG n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba FARG Article 14: Statute governing the staff of FARG and benefits of members of the Directorate General and staff of FARG Article 14: Statut régissant le personnel du FARG aux membres de la Direction Générale et au personnel de FARG appointements accordés et Abakozi ba FARG bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. The staff of FARG shall be governed by the General Statute for Rwanda Public Service. Le personnel du FARG est régi par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba FARG biteganywa n’amategeko agenga ibyo Benefits allocated to members of the Directorate General and to the staff of FARG shall be Les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel du FARG sont 74 abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za FARG Imiterere, 15: imikorere ya Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions. légales fixés conformément aux dispositions régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics.

Article 15: Organization, functioning and Article 15: Organisation, fonctionnement 64 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 n’inshingano by’inzego z’imirimo za FARG responsibilities of organs of FARG et attributions des organes du FARG UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE FINANCES V: PATRIMOINE ET Article 15: Organization, functioning and responsibilities of organs of FARG Article 15: Organisation, et attributions des organes de FARG fonctionnement Imiterere, z’imirimo za FARG bigenwa n’iteka Minisitiri w’Intebe. imikorere n’inshingano by’inzego rya The organization, functioning and responsibilities of organs of FARG shall be determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation, et attributions des organes du FARG déterminés par arrêté du Premier Ministre. fonctionnement le les sont UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE FINANCES V: PATRIMOINE ET

Ingingo ya 16: Umutungo wa FARG n’inkomoko yawo Article 16: Property of FARG and its sources Article 16: Patrimoine du FARG et ses sources Ingingo ya 16: Umutungo wa FARG n’inkomoko yawo Article 16: Property of FARG and its sources Article 16: Patrimoine de FARG et ses sources Umutungo wa byimukanwa n’ibitimukanwa. FARG ugizwe n’ibintu The property of FARG shall be comprised of movables and immovables. Le patrimoine du FARG comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following: Il provient des sources suivantes: 1° amafaranga atangwa na Leta ahwanye n’atandatu ku ijana (6%) by’amafaranga yinjiza ubwayo mu ngengo y’imari isanzwe ya buri mwaka; 1° government contributions amounting to six per cent (6%) of annual domestic income of the State ordinary budget; 1° contribution de l’Etat égale à six pour cent (6%) des recettes internes annuelles du budget ordinaire de l’Etat; 2° inkunga zitanzwe n’inshuti Ibihugu, baba ikorera mu Rwanda cyangwa cyabo abantu ku giti n’abafatanyabikorwa, Imiryango Mpuzamahanga, cyangwa amashyirahamwe; 2° grants from local and international friends international and associations local and and partners, organizations, individuals; 2° contributions données par les amis et internationaux, locaux et partenaires organisations et associations locales ou internationales, personnes physiques ou morales; 3° ikindi cyose urwego rureberera FARG rubona cyatuma umutungo wa FARG wiyongera mu 3° any other means that the supervising authority of FARG may find necessary to 3° tout ce que l’organe de tutelle de FARG juge susceptible d’accroître le patrimoine 75 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 gihe bitanyuranyije n’amategeko. increase the property of FARG provided that they are not contrary to the law. du FARG pourvu qu’il ne soit pas contraire à la législation en vigueur.

Ingingo ya 17: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa FARG Article 17: Use, management and audit of the property of FARG Article 17: Utilisation, gestion et audit du patrimoine du FARG Ingingo ry’ingengo y’imari ya FARG 18: ya Iyemezwa n’icungwa Ingingo ya 17: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa FARG Article 17: Use, management and audit of the property of FARG Article 17: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de FARG FARG gusa Umutungo wa ibiteganywa Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa FARG bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ukoreshwa tegeko. n’iri The property of FARG shall only be used for the purposes provided for by this Law. The use, management and financial audit of FARG shall be carried out in accordance with the relevant legal provisions. Le patrimoine du FARG n’est utilisé que pour des objectifs prévus par la présente loi. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de FARG sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa FARG buha raporo Inama y’Ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa FARG. The internal audit unit of FARG shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the Directorate General of FARG. Le service d’audit interne du FARG transmet le rapport au Conseil d’Administration avec copie au responsable de la Direction Générale du FARG. Ingingo ry’ingengo y’imari ya FARG 18: ya Iyemezwa n’icungwa

Article 18: Approval and management of the budget of FARG Article 18: Adoption et gestion du budget du FARG Ingingo ya w’ibaruramari 19: Raporo y’umwaka Article 18: Approval and management of the budget of FARG Article 18: Adoption et gestion du budget du FARG Ingengo y’imari ya FARG yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of FARG shall be approved and managed legal provisions. in accordance with relevant Le budget du FARG est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo ya w’ibaruramari 19: Raporo y’umwaka

Article 19: Annual financial report Article 19: Rapport annuel financier UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Article 19: Annual financial report Article 19: Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa FARG ashyikiriza urwego ruyireberera raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the Directorate General of FARG shall submit to the supervising authority of FARG the annual financial report after its approval by the Board of Directors in accordance with laws governing the management of State finance and property. 76 le responsable de Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice comptable, la Direction Générale du FARG transmet à l’organe de tutelle de FARG le rapport annuel financier le Conseil après d’Administration lois régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’Etat. conformément approbation aux son par Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 20: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 20: Drafting, adoption of this law consideration and Article 20: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 20: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 20: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 20: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Itegeko n° 69/2008 ryo ku wa 30/12/2008 rishyiraho Ikigega cya Leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe Abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 rikagena imiterere, ububasha n’imikorere byacyo n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law no 69/2008 of 30/12/2008 relating to the establishment of the Fund for the support and assistance to the survivors of the Tutsi genocide and other crimes against humanity committed between 1st October 1990 and 31st December 1994 and determining its organization, powers and functioning as well as all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi no 69/2008 du 30/12/2008 portant création du Fonds de soutien et d’Assistance aux Rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi et autres crimes contre l’humanité commis entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994 et déterminant son organisation, sa compétence et son les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. fonctionnement ainsi que toutes

Ingingo ya 22: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur 65 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 ITEGEKO N° 81/2013 RYO KUWA 11/9/2013 RISHYIRAHO IKIGEGA CYA LETA CYO GUSHYIGIKIRA NO GUTERA INKUNGA ABATISHOBOYE BAROKOTSE JENOSIDE YAKOZWE ABATUTSI YAKOREWE HAGATI YA MBERE UKWAKIRA 1990 N’IYA 31 UKUBOZA 1994 RIKANAGENA INSHINGANO, UBUBASHA, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO Y’ITARIKI OF FUND N°81/2013 11/9/2013 LAW ESTABLISHING FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE TO THE NEEDIEST THE SURVIVORS TUTSI GENOCIDE AGAINST COMMITTED BETWEEN 01 OCTOBER 1990 AND 31 DECEMBER 1994 AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING THE OF LOI N° 81/2013 DU 11/9/2013 PORTANT CREATION DU FONDS DE SOUTIEN ET D’ASSISTANCE AUX RESCAPES LES PLUS NECESSITEUX DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI ENTRE LE 01 OCTOBRE 1990 ET LE 31 DECEMBRE 1994 ET DETERMINANT SA MISSION, ORGANISATION FONCTIONNEMENT SA COMPETENCE, ET SON SON Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 02 Kanama 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 02 August 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 02 août 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 01 Kanama 2013; The Senate, in its session of 01 August 2013; Le Sénat, en sa séance du 01 août 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 9, 14, 17, 62, 66, 67, 88, 89, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 14, 17, 62, 66, 67, 66 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 zaryo, iya 9, iya 14, iya 17, 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 183 n’iya 201; 90, 92, 93, 94, 95, 108, 183 and 201; 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 183 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n0 06/2009/OL ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to the Organic Law no 06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general provisions governing Public Institutions as modified and complemented to date; Isubiye ku Itegeko n° 69/2008 ryo ku wa 30/12/2008 rishyiraho Ikigega cya Leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe Abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 rikagena imiterere, ububasha n’imikorere byacyo; Having reviewed Law no 69/2008 of 30/12/2008 relating to the establishment of the Fund for the support and assistance to the survivors of the genocide against Tutsi and other crimes against humanity committed between 1st October 1990 and 31st December 1994, and determining its organization, powers and functioning; la Loi Organique no 06/2009/OL du Vu 21/12/2009 générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour; dispositions portant organisation, Revu la Loi no 69/2008 du 30/12/2008 portant création, et fonctionnement du Fonds de soutien et d’assistance aux rescapés du génocide perpétré contre les Tutsi et autres crimes contre l’humanité entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994; compétences YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 22: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 11/09/2013 Kigali, on 11/09/2013 Kigali, le 11/09/2013 77 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonye kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 78