PRESIDENTIAL ORDER Nº105/01 OF 10/07/2014 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ADMINSITRATIVE ORGANS OF THE VILLAGE
This provision says the Order sets out how the Village’s administrative organs are organized and how they function.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 105/01 OF 10/07/2014
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative duties committee composition committee decision-making committee meetings community administration community development community welfare compliance council meetings decision validity decision-making procedure education education support environment family welfare governance health promotion implementation of an order local administration local governance meeting governance meeting venue meetings public administration +13 more
Statute overview
About this statute
This provision says the Order sets out how the Village’s administrative organs are organized and how they function. This article says the Village is the basic unit for mobilising and connecting the population, and that people participate directly in their development there. The Village has special responsibilities to gather data, maintain security, resolve conflicts, share reliable information about national programmes, support performance contracts, promote education and collaboration, encourage patriotism, and decide delegated matters. The Village is led by two organs: the Council and the Executive Committee. The Village Council is composed of all Village residents who are at least 18 years old.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER Nº105/01 OF 10/07/2014 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ADMINSITRATIVE ORGANS OF THE VILLAGE
Showing 28 of 28
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the Order sets out how the Village’s administrative organs are organized and how they function.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet de l‟arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet de l‟arrêté Iri teka rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟inzego z‟ubuyobozi by‟Umudugudu. This Oder determines the organisation and functioning of the administrative organs of the Village. 45 arrêté présent et Le fonctionnement des organes d‟administration du Village. organisation porte - 2 Verify source ↗
Ishingano rusange y‟Umudugudu
AI-assisted research summary: This article says the Village is the basic unit for mobilising and connecting the population, and that people participate directly in their development there.
Ingingo ya 2: Ishingano rusange y‟Umudugudu Article 2: General duties of the Village Article 2: Attributions générales du Village Ingingo ya 2: Ishingano rusange y‟Umudugudu Article 2: General duties of the Village Article 2: Attributions générales du Village Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Umudugudu ry‟ubukangurambaga n‟ubusabane bw‟abaturage. urwego shingiro ni The Village shall be mobilisation and interaction of the population. the basic unit for Le Village est l‟organe de base de mobilisation et d‟interaction de la population. Umudugudu ni urwego kandi abaturage bagiramo uruhare mu buryo butaziguye mu iterambere ryabo. The Village shall be an entity in which the population their development. participate directly to Le Village est une entité dans population participe développement. directement laquelle à la son - 3 Verify source ↗
Inshingano zihariye z‟Umudugudu
AI-assisted research summary: The Village has special responsibilities to gather data, maintain security, resolve conflicts, share reliable information about national programmes, support performance contracts, promote education and collaboration, encourage patriotism, and decide delegated matters.
Ingingo ya 3: Inshingano zihariye z‟Umudugudu Article 3: Special responsibilities of the Village Article 3: Attributions particulières du Village UMUTWE WA IMITUNGANYIRIZE Y‟INZEGO Z‟UBUYOBOZI Z‟UMUDUGUDU II: CHAPTER II: ORGANISATION OF THE VILLAGE‟S ADMINISTRATIVE ORGANS CHAPITRE ORGANES VILLAGE II: ORGANISATION DES DU ADMINISTRATIFS Ingingo ya 3: Inshingano zihariye z‟Umudugudu Article 3: Special responsibilities of the Village Article 3: Attributions particulières du Village Umudugudu bikurikira: ushinzwe by‟umwihariko ibi The Village shall have the following special responsibilities: Le Village a suivantes: les attributions particulières 1° kwegeranya y‟ibanze igashyikirizwa inzego zishinzwe kuyibika; imibare 1° to gather basic data to be submitted to the organs in charge of conserving them; 2° kwita ku mutekano no gukemura 2° to ensure security and resolve conflicts; amakimbirane ; 3° guha abaturage amakuru nyayo kuri gahunda za Leta, gushishikariza abaturage kuzishyira mu bikorwa no gukusanya amakuru kuri izo gahunda agashyikirizwa Akagari; 3° to provide the population with reliable information about national programmes; urge the population to implement them and gather such programmes and submit them to the Cell; information about 4° gukurikirana no gusuzuma imihigo ya buri imihigo gutegura no muryango y‟Umudugudu; 4° to follow up and assess performance contracts for each family and prepare performance contracts for the Village; 5° guharanira kugira abaturage bajijjutse kandi bafite imico myiza y‟ubufatanye ; 5° to work towards having characterised educated good population, practices of collaboration and concord; by 1° collecter les données chiffrées de base à soumettre aux organes chargés de leur conservation; 2° assurer la sécurité et résoudre les conflits; 3° donner à la population les informations fiables sur les programmes nationaux, exhorter la population à les mettre en œuvre et rassembler les informations sur ces programmes et les soumettre à la Cellule; 4° faire le suivi et l‟évaluation des contrats de performance pour chaque famille et préparer les contrats de performance du Village; 5° s‟employer à avoir une population éduquée, caractérisée par les bonnes pratiques de collaboration et de concorde; 6° gushishikariza abaturage gukunda Igihugu; 6° to urge the population to be patriotic; 6° exhorter la population au patriotisme; 46 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 7° gufata ibyemezo ku bindi bibazo waherewe 7° to take decisions on other issues delegated ububasha n‟inzego ziwukuriye. to it by superior organs 7° prendre les décisions sur d‟autres problèmes lui délégués par les organes supérieurs hiérarchiques. IMITUNGANYIRIZE UMUTWE WA Y‟INZEGO Z‟UBUYOBOZI Z‟UMUDUGUDU II: CHAPTER II: ORGANISATION OF THE VILLAGE‟S ADMINISTRATIVE ORGANS CHAPITRE ORGANES VILLAGE II: ORGANISATION DES DU ADMINISTRATIFS - 4 Verify source ↗
Inzego z‟ubuyobozi z‟Umudugudu
AI-assisted research summary: The Village is led by two organs: the Council and the Executive Committee.
Ingingo ya 4: Inzego z‟ubuyobozi z‟Umudugudu Article 4: Village‟s administrative organs Article 4: Organes administratifs du Village Icyiciro y‟Umudugudu cya mbere: Inama Njyanama Section One: Council of the Village Section première: Conseil du Village Ingingo ya 4: Inzego z‟ubuyobozi z‟Umudugudu Article 4: Village‟s administrative organs Article 4: Organes administratifs du Village Umudugudu uyoborwa n‟inzego zikurikira: ebyiri (2) The Village shall be led by two (2) following organs: Le village est dirigé par deux (2) organes suivants: 1° Inama Njyanama; 2° Komite Nyobozi. Icyiciro y‟Umudugudu cya mbere: 1° the Council; 1° le Conseil ; 2° the Executive Committee. 2° le Comité Exécutif. Inama Njyanama Section One: Council of the Village Section première: Conseil du Village - 5 Verify source ↗
Abagize Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Village Council is composed of all Village residents who are at least 18 years old.
Ingingo ya 5: Abagize Inama Njyanama Article 5: Composition of the Council Article 5: Composition du Conseil Ingingo ya 5: Abagize Inama Njyanama Article 5: Composition of the Council Article 5: Composition du Conseil Njyanama Inama igizwe n‟abaturage bose batuye Umudugudu bafite nibura imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko. y‟Umudugudu The Council shall be made up of all the Village‟s residents, aged at least eighteen (18) years old. Le Conseil du Village est composé de tous les habitants du Village, âgés d‟au moins dix-huit (18) ans. - 6 Verify source ↗
Ububasha bw‟Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Village Council is the top Village body and may deliberate on Village matters, elect Executive Committee members, and remove them in specified cases.
Ingingo ya 6: Ububasha bw‟Inama Njyanama Article 6: Competence of the Council Article 6: Compétences du Conseil Ingingo ya 6: Ububasha bw‟Inama Njyanama Article 6: Competence of the Council Article 6: Compétences du Conseil Inama Njyanama y‟Umudugudu ni urwego rukuru rw‟Umudugudu. Rufata ibyemezo ku ngingo zose zijyanye n‟inshingano z‟Umudugudu. The Village‟s Council shall be the Village‟s supreme organ. It deliberates on all issues relating to the Village‟s duties. Le Conseil du Village est l‟organe suprême du Village. Il délibère sur toutes les questions relatives aux attributions du Village. itora abagize Inama Njyanama y‟Umudugudu Komite Nyobozi kandi ikabavanaho iyo badatunganya inshingano zabo y‟Umudugudu The Village‟s Council shall elect the members of the Village‟s Executive Committee and relieve them of their duties in case they do not properly Le Conseil du Village élit les membres du Comité Exécutif du Village et les démet de leurs fonctions s‟ils ne s‟acquittent pas convenablement de leurs 47 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 uko bikwiye cyangwa iyo habaye ubufatanyacyaha ndetse n‟iyo bigaragara ko ari bo ntandaro y‟amakimbirane mu Mudugudu. Inama Njyanama ishobora kuvanaho umwe mu bagize Komite Nyobozi iyo atarangiza inshingano ze. discharge their tasks, are accomplices in a given case, and where it is established that they are the source of conflicts in the Village. The Council may relieve of he/she duties any Executive Committee member who does not discharge their duties. tâches, s‟ils sont complices dans une affaire quelconque et s‟il est établi qu‟ils sont à la base des conflits dans le Village. Le Conseil peut démettre de ses fonctions un membre du Comité Exécutif si celui-ci ne s‟acquitte pas de ses attributions. - 7 Verify source ↗
Agaciro k‟ibyemezo by‟Inama
AI-assisted research summary: Village Council decisions must not contradict laws, orders, general regulations, or decisions of superior organs.
Ingingo ya 7: Agaciro k‟ibyemezo by‟Inama Njyanama Article 7: Validity of decisions of the Council Article 7: Validité des décisions du Conseil 42 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Icyiciro cya 2: Komite Nyobozi y‟Umudugudu Section 2: Village‟s Executive Committee Section 2: Comité Exécutif du Village Ingingo ya 7: Agaciro k‟ibyemezo by‟Inama Njyanama Article 7: Validity of decisions of the Council Article 7: Validité des décisions du Conseil bifatwa n‟Inama Njyanama Ibyemezo kunyuranya y‟Umudugudu amabwiriza n‟amategeko, rusange, ndetse n‟ibyemezo byafashwe n‟inzego zisumbuye zibifitiye ububasha. ntibigomba cyangwa amateka byose binyuranyije Ibyemezo n‟ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo nta gaciro biba bifite. byafashwe The decisions taken by the Village‟s Council shall not be in contradiction with laws, orders, general regulations or even decisions taken by superior organs. Les décisions prises par le Conseil du Village ne doivent pas être en contradiction avec les lois, les arrêtés, les règlements d‟ordre général ou les décisions prises par les organes supérieurs hiérarchiques. All the decisions made, in contradiction with the provisions of Paragraph One of this Article are not valid. Toutes les décisions prises en contradiction avec les dispositions de l‟alinéa premier du présent article ne sont pas valables. Icyiciro cya 2: Komite Nyobozi y‟Umudugudu Section 2: Village‟s Executive Committee Section 2: Comité Exécutif du Village - 8 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee must consist of five members.
Ingingo ya 8: Abagize Komite Nyobozi Article 8: Composition of Executive Committee Article 8: Compositions du Comité Exécutif Ingingo ya 8: Abagize Komite Nyobozi Article 8: Composition of Executive Committee Article 8: Compositions du Comité Exécutif Komite Nyobozi y‟Umudugudu igizwe n‟abantu batanu (5) bakurikira: The Village‟s Executive Committee shall be comprised of the following five (5) members: Le Comité Exécutif du Village est composé de cinq (5) membres suivants: 1° Umukuru w‟Umudugudu; 1° Village‟s Head ; 1° le Chef du Village; 2° Ushinzwe umutekano, abinjira n‟abasohoka mu 2° Member in charge of security and people 2° le chargé de la sécurité, des personnes qui Mudugudu; entering and going out of the Village; entrent dans le Village et y sortent; 3° Ushinzwe imibereho myiza y‟abaturage 3° Member in charge of social and civil affairs; 3° le chargé des affaires sociales et civiles; n‟imbonezamubano; 4° Ushinzwe amakuru no kujijura abaturage; 4° Member in charge of information and 4° le chargé d‟information et d‟éducation de 48 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 population education; la population; 5° Ushinzwe iterambere. 5° Member in charge of development. 5° le chargé de développement. - 9 Verify source ↗
Ubukorerabushake bw‟abagize
AI-assisted research summary: Village-level Executive Committee members must work on a voluntary basis.
Ingingo ya 9: Ubukorerabushake bw‟abagize Komite Nyobozi Article 9: Voluntary service for Executive Committee members Article 9: Volontariat des membres du Comité Exécutif Ingingo ya 9: Ubukorerabushake bw‟abagize Komite Nyobozi Article 9: Voluntary service for Executive Committee members Article 9: Volontariat des membres du Comité Exécutif Komite Nyobozi rwego Abagize ku bakora rw‟Umudugudu ni abakorerabushake bagamije kwiteza imbere no guteza imbere abaturage mu rwego rw‟imiyoborere n‟imibereho myiza. Executive Committee members at Village level shall work on voluntary basis for their self- development and the population within framework of good governance and better welfare. the development of the Les membres du Comité Exécutif au niveau du Village sont des volontaires œuvrant pour leur auto-développement et le développement de la population dans le cadre de la bonne gouvernance et d‟un bien-être meilleur. - 10 Verify source ↗
Inshingano za Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee has a list of responsibilities to promote civic education, security, public health, schooling, social harmony, infrastructure upkeep, environmental protection, and community development.
Ingingo ya 10: Inshingano za Komite Nyobozi Ingingo w‟Umudugudu ya 11: Inshingano z‟Umukuru Article 10: Responsibilities of the Executive Committee Article 10: Attributions du Comité Exécutif Ingingo ya 10: Inshingano za Komite Nyobozi Article 10: Responsibilities of the Executive Committee Article 10: Attributions du Comité Exécutif Komite Nyobozi y‟Umudugudu ifite inshingano zikurikira: The Village‟s Executive Committee shall have the following responsibilities: Les attributions du Comité Exécutif du Village sont les suivantes: 1° kwita ku bukangurambaga bushingiye ku burere mboneragihugu n‟amakuru nyayo; 1° to work towards sensitization based on civic education and reliable information; 1° s‟employer à la sensibilisation basée sur l‟éducation civique et les informations fiables; 2° gukangurira abaturage guhora baharanira kuba 2° to encourage the population to continue to 2° encourager la population à continuer de inyangamugayo; promote integrity; promouvoir l‟intégrité; 3° kubungabunga umutekano w‟abatuye Umudugudu; 3° to ensure residents; the security of the Village‟s 3° assurer la sécurité des résidents du Village ; 4° gukusanya amakuru ku byaha byakozwe; 4° to collect crime information ; 4° collecter les informations sur les crimes 5° gukangurira abaturage kwitabira gahunda za 5° to urge the population to participate in commis; 5° exhorter la population à participer aux Leta; government programmes ; programmes du Gouvernement; 6° gufasha Akagari kubona imibare fatizo; 6° to help the Cell to get basic data; 6° aider la Cellule à obtenir les données chiffrées de base; 49 7° kwimakaza umuco w‟ubusabane n‟imibanire myiza y‟abatuye Umudugudu; 7° to promote the culture of concord and good relations among the Village‟s residents ; Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 7° promouvoir la culture de la concorde et de les habitants du relations entre bonnes Village; 8° gukangurira abaturage kuringaniza imbyaro; 8° to sensitise the population about family 8° sensibiliser la population aux programmes de planning programmes; planning familial; 9° gukangurira abaturage kwirinda no kurwanya 9° to sensitise the population about the 9° sensibiliser la population à la prévention et à indwara z‟ibyorezo; prevention of and fight against epidemics; la lutte contre les épidémies ; 10° gukangurira kwivuza; abaturage ubwisungane mu 10° to sensitise subscription schemes; the population about to mutual health the insurance 10° sensibiliser la population à l‟adhésion aux mutuelles de santé; 11° gukangurira abaturage kohereza abana mu 11° to sensitise the population about their 11° sensibiliser la population à la scolarisation mashuri no kuyabagumishamo; children‟s sustainable schooling; régulière de leurs enfants; 12° gushishikariza imiryango kubana neza no kwita ku burezi n‟uburere bw‟abana; 12° to sensitize families about harmony within families and encourage them to be in charge of informal education ; the children‟s formal and 12° sensibiliser les familles à la bonne entente dans les familles et les encourager à s‟occuper de l‟éducation formelle et informelle des enfants; 13° kurwanya miryango; ihohoterwa n‟akarengane mu 13° to fight against violence and injustice within 13° lutter contre les violences et les injustices au families; sein des familles; 14° gukangurira abaturage kwisungana kugira ngo bikemurire ibibazo bw‟ubukene; 14° to sensitise the population about collective solidarity to solve the problems of poverty they are facing ; 14° sensibiliser la solidarité la population à collective afin de résoudre elle-même les problèmes de pauvreté auxquels elle pourrait être confrontée; 15° gufata neza ibikorwa remezo; 15° to ensure the maintenance of infrastructure; 15° assurer le bon entretien des infrastructures; 16° kurwanya ubunebwe n‟ubwomanzi; 16° to fight against laziness and vagrancy; 16° lutter contre la paresse et le vagabondage ; 17° gushishikariza abaturage isuku; 17° to sensitise the population about hygiene ; 17° sensibiliser la population à l‟hygiène; 50 18° kubungabunga ibidukikije; 18° to protect environment; 18° protéger l‟environnement; Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 19° gukangurira by‟amajyambere makoperative. abaturage no ibikorwa kwibumbwira mu 19° to sensitise the population about development projects and joining cooperatives. 19° to sensibiliser la population aux projets de aux l‟adhésion et à développement coopératives. Ingingo w‟Umudugudu ya 11: Inshingano z‟Umukuru - 11 Verify source ↗
Duties of Village‟s Head
AI-assisted research summary: The Village’s Head must carry out listed local administration duties, including chairing meetings, following up council decisions, implementing government policies, promoting good relations, and reporting to Cell authorities.
Article 11: Duties of Village‟s Head Article 11: Attributions du Chef du Village Inshingano 12: Ingingo umutekano, abinjira n‟abasohoka ya z‟Ushinzwe Article 11: Duties of Village‟s Head Article 11: Attributions du Chef du Village Umukuru w‟Umudugudu zikurikira: afite inshingano The Village‟s Head shall have the following duties: Le Chef du Village a les attributions suivantes: 1° gutumira no kuyobora inama za Komite 1° to convene and chair Executive Committee Nyobozi n‟iz‟Inama Njyanama; and Council of Village; 1° convoquer et présider les réunions du Comité Exécutif et celles du Conseil; 2° gukurikirana ishyirwa ry‟ibyemezo byafashwe n‟Inama Njyanama; mu bikorwa 2° to follow up the implementation of the 2° faire le suivi de la mise en application des decisions from the Council; décisions prises par le Conseil ; 3° kumenyekanisha no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda za Leta bivuye mu nzego zisumbuye; 3° to disseminate and implement government from superior programmes and policies organs; 3° propager et mettre en œuvre les politiques gouvernement supérieurs programmes des du organes et provenant hiérarchiques ; 4° kwimakaza umuco w‟ubusabane n‟imibanire 4° to promote the culture of concord and good myiza y‟abaturage mu Mudugudu; relations among the Village‟s residents; 5° kurwanya ihohoterwa n‟akarengane; 5° to fight against violence and injustice; 4° promouvoir la culture de la concorde et de bonnes relations entre les résidents du Village ; 5° lutter contre les violences et les injustices; 6° kurwanya ubukene n‟ubwomanzi; 6° to fight against poverty and vagrancy; 6° lutter contre la pauvreté et le vagabondage 7° kwita ku mbonezamubano n‟umuco; 7° to deal with civil and cultural issues ; 7° s‟occuper des affaires civiles et de la culture ; 8° Guhuza ibikorwa bya Komite Nyobozi 8° to coordinate the activities of the Village‟s 8° coordonner les activités du Comité y‟Umudugudu; Executive Committees; Exécutif du Village; 51 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 9° kujya mu nama ziteganywa n‟amategeko cyangwa zatumijwe n‟Ubuyobozi bwisumbuye; 9° to participate in meetings provided for by the law or those convened by superior organs; 9° participer aux réunions prévues par la loi ou convoquées à l‟échelon supérieur; 10° gutanga raporo y‟ibikorwa ku Kagari. 10° to submit activity reports to Cell‟s authorities 10° soumettre des rapports d‟activités aux . autorités de la Cellule. Ingingo Inshingano 12: umutekano, abinjira n‟abasohoka ya z‟Ushinzwe - 12 Verify source ↗
Duties of the Member in charge of
AI-assisted research summary: The village security member has several duties: keep people and property secure, encourage night watches and mutual protection, ensure higher-level security decisions are respected, record visitors, do assigned tasks, replace the Village Head when absent, and report through the Village Head to the Cell Executive Secretariat.
Article 12: Duties of the Member in charge of security and people entering and going out of the Village Article 12: Attributions du Chargé de la sécurité, des personnes qui entrent dans le Village et y sortent Article 12: Duties of the Member in charge of security and people entering and going out of the Village Article 12: Attributions du Chargé de la sécurité, des personnes qui entrent dans le Village et y sortent Ushinzwe umutekano, abinjira n‟abasohoka ku rwego rw‟Umudugudu ashinzwe ibi bikurikira: The Member in charge of security and people entering and going out of the Village shall have the following duties: Le Chargé de la sécurité, des personnes qui entrent dans le Village et y sortent a les attributions suivantes: 1° kubungabunga umutekano udahungabana; gukurikirana no w‟abantu ko n‟ibintu 1° to preserve security of people and assets 1° préserver la sécurité des biens et des on a permanent basis; personnes de façon permanente; 2° gukangurira abaturage kwitabira 2° to sensitise the population about 2° sensibiliser la population à la participation amarondo; participation in night watches; aux rondes nocturnes; 3° gukurikirana ko ibyemezo by‟umutekano zisumbuye nzego mu biturutse byubahirizwa; 4° gushishikariza abaturage gutabarana no kwicungira umutekano; 3° to ensure that decisions from superior organs are respected; 3° s‟assurer que les décisions en rapport avec sécurité provenant des échelons la supérieurs sont respectées; 4° to sensitise the population about the culture of mutual protection in case of danger and about security preservation by themselves; 4° sensibiliser la population à la culture de protection mutuelle en cas de danger et à la préservation de la sécurité par elle- même; 5° kumenyeshwa no kwandika mu abashyitsi baraye mu Mudugudu; ikayi 5° to be informed about the visitors staying in the Village and record them in the visitors‟ register; 5° être mis au courant des visiteurs qui séjournent dans le Village et les inscrire dans le registre des visiteurs; 6° gukora ibindi yasabwa n‟inzego 6° to carry out any other task in his/her 6° s‟acquitter de toute autre tâche rentrant 52 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 zimukuriye bijyanye n‟inshingano ye; remit, which can be assigned to him/her by superior organs; dans ses attributions, pouvant lui être confiée par supérieurs hiérarchiques; les organes 7° gusimbura Umukuru w‟Umudugudu iyo 7° to replace the Village‟s Head in his/her 7° remplacer le Chef du Village en son adahari; absence or in case of prevention; absence ou en cas d‟empêchement; 8° gutanga raporo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw‟Akagari binyujijwe ku Mukuru w‟Umudugudu. 8° to transmit Executive Village‟s Head. the report Secretariat to through the Cell‟s the 8° transmettre le rapport au Secrétariat Exécutif du Cellule à travers le Chef du Village. - 13 Verify source ↗
Inshingano z‟ushinzwe imibereho
AI-assisted research summary: The Member in charge of social and civil affairs must carry out a list of social welfare, education, health, family, and reporting duties.
Ingingo ya 13: Inshingano z‟ushinzwe imibereho myiza n‟imbonezamubano Article 13: Duties of the Member in charge of social and civil affairs Article 13: Attributions du Chargé des affaires sociales et civiles Ingingo ya 13: Inshingano z‟ushinzwe imibereho myiza n‟imbonezamubano Article 13: Duties of the Member in charge of social and civil affairs Article 13: Attributions du Chargé des affaires sociales et civiles Ushinzwe n‟imbonezamubano afite inshingano zikurikira: imibereho myiza y‟abaturage The Member in charge of social and civil affairs Officer shall have the following duties: Le Chargé des affaires sociales et civiles a les attributions suivantes: 1° gushishikariza abaturage kwitabira 1° to sensitise the population about hygiene; 1° sensibiliser la population à l‟hygiène; ibikorwa by‟isuku; 2° gutegura byakwigirwa y‟Umudugudu; ibibazo mbonezamubano nu Nama Njyanama 2° to prepare civil files to be submitted to the Village‟s Council for examination; 2° préparer les dossiers civiles à soumettre au Conseil du Village pour examen; 3° gushaka no kugira inama imiryango ifite abana b‟inzererezi; 3° to target families whose children are vagrants and provide them with advice; 3° cibler les familles dont les enfants sont vagabonds et leur prodiguer des conseils; 4° kumenya abana bitabira ishuri; 4° to know children who go to school; 4° connaître l‟école; les enfants qui fréquentent 5° kumenya abana batitabira ishuri no kubashishikariza kurisubiramo; 5° to know the children who do not go to school and encourage them to resume studies; 5° connaître les enfants qui ne fréquentent pas l‟école et les encourager à reprendre l‟activité scolaire; 6° gushyiraho gahunda yo kwigisha abantu bakuru batazi gusoma, kwandika no 6° to set up a literacy programme for adults; 6° mettre en place le programme d‟alphabétisation pour adultes ; 53 kubara; Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 7° gushikariza abaturage kubyara abo 7° to sensitise the population about the 7° sensibiliser la population à la planification bashoboye kurera; family planning; familiale; 8° gushishikariza abaturage kwirinda no kurwanya indwara z‟ibyorezo; 8° to sensitise the population about the prevention of and fight against epidemics; 8° sensibiliser la population à la prévention et à la lutte contre les épidémies ; 9° kumenya abatishoboye bafashwa mu Mudugudu n‟uko bafashwa; 9° to make a census of vulnerable people the Village and examine staying modalities to assist them; in 9° recenser les vulnérables résidant dans le Village et examiner les modalités pour leur prêter main-forte; personnes 10° guteza imbere miryango hitabwa gukangurira kwirinda ihohoterwa mu miryango; abaturage cyane imibanire myiza mu cyane ku no kurwanya 10° to promote harmony within families by laying particular the sensitisation of the population about the prevention of and the fight against violence in families; emphasis on 10° promouvoir la bonne entente au sein des familles en mettant un accent particulier sur la sensibilisation de la population à la prévention et à les la violences en famille; lutte contre 11° gukangurira abaturage ubwisungane mu kwivuza; 11° to sensitise the population about the subscription to mutual health insurance schemes; 11° sensibiliser la population à l‟adhésion aux mutuelles de santé; 12° gukoranira hafi n‟abajyanama b‟ubuzima 12° to work in close collaboration with health bakorera mu Mudugudu; workers based in the Village; 12° travailler en étroite collaboration avec les animateurs de santé œuvrant au sein du Village; 13° gukora ibindi yasabwa n‟inzego zimukuriye bijyanye n‟inshingano ze; 13° to carry out any other task within his/her remit, which may be assigned to him/her by the superior organ; 13° s‟acquitter de toute autre tâche rentrant dans ses attributions, pouvant lui être assignée par les organes supérieurs; 14° gutanga raporo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw‟Akagari binyujijwe ku Mukuru w‟Umudugudu. 14° to transmit the report to Cell‟s Executive Secretariat through the Village‟s Head. 14° transmettre le rapport au Secrétariat Exécutif de la Cellule par l‟intermédiaire du Chef du Village. 54 - 14 Verify source ↗
Inshingano z‟Ushinzwe amakuru
AI-assisted research summary: The Village-level member in charge of information and population education must fight rumours, encourage integrity, handle Village meeting secretariat work, perform other assigned duties, and send reports through the Village Head to the Cell Executive Secretary.
Ingingo ya 14: Inshingano z‟Ushinzwe amakuru n‟amahugurwa y‟abaturage Article 14: Duties of the Member in charge of information and population education Article d‟information et d‟éducation de la population 14: Attributions chargé du Ingingo ya iterambereInshingano 15: Inshingano z‟Ushinzwe Ingingo ya 14: Inshingano z‟Ushinzwe amakuru n‟amahugurwa y‟abaturage Article 14: Duties of the Member in charge of information and population education Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Article d‟information et d‟éducation de la population 14: Attributions chargé du Ushinzwe amakuru n‟amahugurwa y‟abaturage ku rwego rw‟Umudugudu afite inshingano zikurikira: in charge of The Member information and population education shall have the following duties: Le Chargé d‟information et d‟éducation de la population a le les attributions suivantes: 1° kurwanya y‟imvaho; ibihuha atanga amakuru 1° to fight against rumour by providing 1° lutter contre les rumeurs en donnant des reliable information; informations fiables ; 2° gukangurira abaturage guhora baharanira 2° to encourage the population to continue to 2° encourager la population à continuer à kuba Inyangamugayo; promote integrity; promouvoir l‟intégrité; 3° gukora ubwanditsi bw‟inama 3° to ensure the secretariat for Village‟s 3° assurer le secrétariat des réunions du z‟Umudugudu; meetings; Village; 4° gukora ibindi yasabwa n‟inzego zimukuriye bijyanye n‟inshingano ze; 4° to carry out any other duty in his/her reemit, as it may be assigned to him by a superior organ; 4° s‟acquitter de toute autre tâche rentrant dans ses attributions, pouvant lui être confié par les organes supérieurs; 5° gutanga raporo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw‟Akagari binyujijwe ku Mukuru w‟Umudugudu. 5° to transmit the report the Cell‟s Executive Secretary through the Village‟s Head. to 5° transmettre le rapport au Secrétariat Exécutif du Cellule à travers le Chef du Village. Ingingo ya iterambereInshingano 15: Inshingano z‟Ushinzwe - 15 Verify source ↗
Duties of Member in charge of
AI-assisted research summary: The Member in charge of Development must perform several local development duties, including mobilizing residents, helping gather basic village data, and reporting through the Village Head to the Cell Executive Secretary.
Article 15: Duties of Member in charge of development Article 15: Attributions du Chargé de développement UMUTWE WA III: IMIKORERE Y‟INZEGO Z‟UBUYOBOZI Z‟UMUDUGUDU CHAPTER III: FUNCTIONING OF VILLAGE‟S ADMINISTRATIVE ORGANS CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DES ORGANES DU VILLAGE ADMINISTRATIFS Ikiciro Njyanama cya mbere: Imikorere y‟Inama Section One: Functioning of the Council Section première: Fonctionnement du Conseil Article 15: Duties of Member in charge of development Article 15: Attributions du Chargé de développement Ushinzwe iterambere afite inshingano zikurikira: The Member in charge of Development Officer shall have the following duties: Le Chargé de développement a les attributions suivantes: 1° gutegura no gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by‟umuganda; 1° to prepare community development activities and urge the population to participate in them; 1° préparer les activités de développement communautaire et exhorter la population à y participer; 2° gufasha Umudugudu kubona imibare fatizo 2° to assist the Village in getting basic 2° aider le Village à obtenir des données ; figures; chiffrées de base; 55 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 3° gukangurira abaturage kwisungana kugira ngo bikemurire ibibazo by‟ubukene; 3° to the sensitise about collective solidarity to solve the problems of poverty they might face; population 3° sensibiliser la population à la solidarité collective afin de résoudre elle-même les problèmes de pauvreté auxquels elle pourrait être confrontée; 4° gukangurira abaturage gufata neza 4° to sensitise the population about the 4° sensibiliser la population au bon entretien ibikorwa remezo; maintenance of infrastructure; des infrastructures; 5° gukangurira ibidukikije; abaturage kubungabunga 5° to sensitise the population about 5° sensibiliser la population à la protection environment protection; de l‟environnement; 6° gukangurira abaturage ibikorwa 6° to sensitise the population about 6° sensibiliser la population aux activités de by‟amajyambere; development activities; développement; 7° gukora ibindi yasabwa n‟inzego zimukuriye bijyanye n‟inshingano ze; 7° to carry out any other duty in his/her reemit, as it may be assigned to him/her by a superior organ; 7° s‟acquitter de toute autre tâche rentrant dans ses attributions, pouvant lui être confié par les organes supérieurs; 8° gutanga raporo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw‟Akagari binyujijwe ku Mukuru w‟Umudugudu. UMUTWE WA III: IMIKORERE Y‟INZEGO Z‟UBUYOBOZI Z‟UMUDUGUDU 8° to transmit the report the Cell‟s Executive Secretary through the Village‟s Head. to CHAPTER VILLAGE‟S ADMINISTRATIVE ORGANS FUNCTIONING OF III: Ikiciro Njyanama cya mbere: Imikorere y‟Inama Section One: Functioning of the Council 8° transmettre le rapport au Secrétariat Exécutif de Cellule par l‟intermédiaire du Chef du Village CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DES ORGANES DU VILLAGE ADMINISTRATIFS Section première: Fonctionnement du Conseil - 16 Verify source ↗
Iterana, itumizwa, n‟iyoborwa
AI-assisted research summary: The Village Council must meet monthly and whenever needed. The Village Head convenes and chairs the meetings, or the Executive Committee member in charge of security if the Head is absent or prevented.
Ingingo ya 16: Iterana, itumizwa, n‟iyoborwa ry‟inama z‟Inama Njyanama Article 16: Holding, convening, and chairing the Council‟s meetings Article 16: Tenue, convocation, et présidence des réunions du Conseil 43 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Ingingo ya 16: Iterana, itumizwa, n‟iyoborwa ry‟inama z‟Inama Njyanama Article 16: Holding, convening, and chairing the Council‟s meetings Article 16: Tenue, convocation, et présidence des réunions du Conseil Inama Njyanama y‟Umudugudu iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. Itumizwa kandi ikayoborwa n‟Umukuru w‟Umudugudu. Iyo atabonetse, itumizwa kandi ikayoborwa n‟ushinzwe The meeting of the Village‟s Council shall take place once a month and whenever it is required. It is convened and chaired by the Village‟s Head. In case of absence or prevention of Village‟s Head, it La réunion du Conseil du Village a lieu une fois par mois et chaque fois que de besoin. Elle est convoquée et présidée par le Chef du Village. En cas d‟absence ou d‟empêchement du Chef du 56 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 umutekano muri Komite Nyobozi. is convened and chaired by an Executive Committee member in charge of security. Village, elle est convoquée et présidée par le membre du Comité Exécutif chargé de la sécurité. Inama Njyanama y‟Umudugudu iteranira mu ifasi y‟Umudugudu ahagenwe na Komite Nyobozi y‟Umudugudu. The Village‟s Council shall meet in the Village constituency in a place to be determined by the Village‟s Executive Committee. Le Conseil du Village se la circonscription du Village dans un lieu déterminé par le Comité Exécutif du Village. réunit dans - 17 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa kugira
AI-assisted research summary: The Village Council may sit only when quorum is reached: at least 50% of members plus one person.
Ingingo ya 17: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane Article 17: Quorum Article 17: Quorum Ingingo ya 17: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane Article 17: Quorum Article 17: Quorum Inama y‟Inama Njyanama y‟Umudugudu iterana iyo hari nibura mirongo itanu ku ijana (50%) hiyongereyeho umuntu umwe by‟abagize Inama Njyanama. Iyo uyu mubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubukwa ikongera guterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15). The Village‟s Council shall sit when at least fifty per cent (50%) of its members plus one participant are present. Where the quorum is not reached, the meeting shall be postponed and takes place within fifteen (15) days. Le Conseil du Village siège lorsqu‟au moins cinquante pourcent (50%) de ses membres plus une personne sont présents. Quand le quorum n‟est pas atteint, la réunion est reportée et a lieu dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours. Iyo mu minsi cumi n‟itanu (15) inama y‟Inama Njyanama y‟Umudugudu itumijwe umubare wa ngombwa ntuboneke na none, inama iraterana igafata ibyemezo. Where the meeting of the Village‟s Council is convened within fifteen (15) days and where the quorum is not reached again, the meeting shall take place and validly deliberate. Si la réunion du Conseil du Village est convoquée dans quinze (15) jours et que le quorum n‟est pas atteint encore une fois, la réunion a lieu et délibère valablement. - 18 Verify source ↗
Ifatwa ry‟ibyemezo
AI-assisted research summary: The Village Council must decide by consensus, or by vote with an absolute majority if there is no consensus.
Ingingo ya 18: Ifatwa ry‟ibyemezo Article 18: Decision-making Article 18: Prise de décisions Icyiciro cya 2: Imikorere ya Komite Nyobozi Ingingo ya 18: Ifatwa ry‟ibyemezo Article 18: Decision-making Article 18: Prise de décisions Ibyemezo by‟Inama Njyanama y‟Umudugudu bifatwa ku bwumvikane bw‟abaje mu nama. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa binyunze mu matora, icyemezo kigafatwa ku bwiganze busesuye bw‟abari mu nama. The decisions of the Village‟s Council shall be taken by consensus by participants in the meeting. Where there is no consensus, decisions shall be taken by vote. In this case, the decision shall be made by absolute majority of participants in the meeting. Les décisions du Conseil du Village sont prises par consensus par les membres présents à la réunion. Faute de consensus, les décisions sont prises par vote. Dans ce cas, la décision est prise par majorité absolue des personnes présentes à la réunion. 57 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Icyiciro cya 2: Imikorere ya Komite Nyobozi Section 2: Functioning of Committee the Executive Section 2: Fonctionnement du Comite Exécutif - 19 Verify source ↗
Igihe n‟aho inama ya Komite
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee must meet twice a month and whenever needed, at the Village Office or another place in the village area chosen by the committee.
Ingingo ya 19: Igihe n‟aho inama ya Komite Nyobozi iteranira Section 2: Functioning of Committee Article 19: Frequency and venue of Executive Committee meetings the Executive Section 2: Fonctionnement du Comite Exécutif Article 19: Périodicité et du lieu des réunions du Comite Exécutif Ingingo ya 19: Igihe n‟aho inama ya Komite Nyobozi iteranira Article 19: Frequency and venue of Executive Committee meetings Article 19: Périodicité et du lieu des réunions du Comite Exécutif Inama ya Komite Nyobozi y‟Umudugudu iterana kabiri mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. Iteranira ku biro by‟Umudugudu cyangwa ahandi mu ifasi y‟Umudugudu hagenwe na Komite Nyobozi. The Village‟s Executive Committee shall meet twice a month and whenever it is required. It shall meet in the Village‟s Office or at any other place in the Village constituency, determined by the Village‟s Executive Committee. Le Comité Exécutif du Village se réunit deux (2) fois par mois et chaque fois que de besoin. Il se réunit au Bureau du Village ou dans un autre lieu dans la circonscription du Village, déterminé par le Comité Exécutif du Village. - 20 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa kugira
AI-assisted research summary: The Executive Committee may validly meet only if at least two-thirds of its members are present.
Ingingo ya 20: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komite Nyobozi iterane Article 20: Quorum Article 20: Quorum Ingingo ya 20: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komite Nyobozi iterane Article 20: Quorum Article 20: Quorum Inama ya Komite Nyobozi iterana mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize Komite Nyobozi. The Executive Committee shall validly meet when the Executive (2/3) of two-thirds at Committee members are present. least Le Comité Exécutif siège valablement lorsqu‟au moins deux-tiers (2/3) de ses membres Comité Exécutif sont présents. - 21 Verify source ↗
Ubuyobozi n‟ifatwa ry‟ibyemezo
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee meeting is chaired by the Village Head, or by the security committee member if the Head is absent or prevented. Decisions are made by consensus, and if there is no consensus, by vote with an absolute majority of those present.
Ingingo ya 21: Ubuyobozi n‟ifatwa ry‟ibyemezo Article 21: Chairing meetings and decision- making Article 21: Présidence de la réunion et la prise de décisions Ingingo ya 21: Ubuyobozi n‟ifatwa ry‟ibyemezo Article 21: Chairing meetings and decision- making Article 21: Présidence de la réunion et la prise de décisions Inama ya Komite Nyobozi y‟Umudugudu iyoborwa n‟Umukuru w‟Umudugudu. atabonetse, n‟Ushinzwe ikayoborwa kandi itumirwa Umutekano muri Komite Nyobozi. Iyo The meeting of the Village‟s Executive Committee shall be chaired by the Village‟s Head. In case of absence or prevention of Village‟s Head, it shall be convened and chaired by the Executive Committee member in charge of security. La réunion du Comité Exécutif du Village est présidée par le Chef du Village. En cas d‟absence ou d‟empêchement du Chef du Village, elle est convoquée et présidée par un membre du Comité Exécutif ayant la sécurité dans ses attributions. Inama ya Komite Nyobozi y‟Umudugudu ifata ibyemezo ku bwumvikane. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa binyuze mu matora ku bwiganze busesuye bw‟abari mu nama. Decisions within the Village‟s Executive Committee shall be taken by consensus. Where there is no consensus, decisions shall be taken by vote. In this case, decisions shall be taken by absolute majority of participants in the meeting. Les décisions du Comité Exécutif du Village sont prises par consensus. A défaut du consensus, les décisions sont prises par vote. Dans ce cas, les décisions sont prises par majorité absolue des personnes présentes à la réunion. 58 - 22 Verify source ↗
Raporo
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee must send a monthly report to the Cell Executive.
Ingingo ya 22: Raporo Article 22: Reporting Article 22: Rapport UMUTWE WA IV: INGINGO ZINYURANYE N‟IZISOZA CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 22: Raporo Article 22: Reporting Article 22: Rapport Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 y‟Umudugudu, Nyobozi no imaze Komite kubiganiraho yoherereza Umunyamabanga Nshigwabikorwa w‟Akagari buri kwezi ibyakozwe byose n‟ibiteganyijwe gukorwa mu kwezi gutaha. kubyemeza, ikubiyemo raporo A monthly report on all the activities of the previous month and the activities to be carried out the following month shall be sent to the Cell‟s Executive by the Village‟s Executive Committee after discussion and agreement on the content of the report. Le rapport mensuel portant sur toutes les activités du mois écoulé et les activités à exécuter le mois suivant est envoyé au Secrétaire Exécutif de la Cellule par le Comité Exécutif du Village après avoir discuté et s‟être convenu sur son contenu. UMUTWE WA IV: INGINGO ZINYURANYE N‟IZISOZA - 23 Verify source ↗
Inama n‟Abakuru b‟Imidugudu
AI-assisted research summary: The Cell Executive Secretary must hold a meeting with Village Heads once a month and whenever needed, and the meeting participants must choose a secretary from among themselves.
Ingingo ya 23: Inama n‟Abakuru b‟Imidugudu Article 23: Meeting with Village‟s Heads Article 23: Réunion avec les Chefs des Villages Ingingo ya 23: Inama n‟Abakuru b‟Imidugudu CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Article 23: Meeting with Village‟s Heads CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Article 23: Réunion avec les Chefs des Villages Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Akagari agirana inama n‟Abakuru b‟Imidugudu rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo rusange bungurane bw‟Imidugudu bashinzwe kuyobora. Iyo nama yitoramo Umwanditsi. ibitekerezo buzima ku The Executive Secretary of the Cell shall organise a meeting with Village‟s Heads once a month and whenever it is required to share views on the general life of the Villages they lead. Participants to the meeting shall elect a Secretary among them. Le Secrétaire Exécutif de la Cellule organise une réunion avec les Chefs des Villages une fois par mois et chaque fois que de besoin afin d‟échanger sur la vie générale des Villages dont ils sont dirigeants. Les personnes présentes à la réunion choisissent un Secrétaire parmi elles. - 24 Verify source ↗
Kugarura utuye Umudugudu mu
AI-assisted research summary: The Village Council may sanction a village resident for misbehavior, and may also take other measures when a person disturbs security or refuses to follow Village Council decisions.
Ingingo ya 24: Kugarura utuye Umudugudu mu nzira iboneye Article 24: Sensitising a Village‟s resident about mending his/her ways Article 24: Sensibilisation d‟un résidant du Village à s‟amender Ingingo ya 24: Kugarura utuye Umudugudu mu nzira iboneye Article 24: Sensitising a Village‟s resident about mending his/her ways Article 24: Sensibilisation d‟un résidant du Village à s‟amender Bitabangamiye ibihano biteganywa n‟amategeko, Inama Njyanama y‟Umudugudu ishingiye ku makosa n‟imyitwarire mibi cyangwa indi myifatire igayitse, rwego rw‟umuryango uwo ari wese mu baba muri uwo Mudugudu, bigamije kumugarura mu nzira iboneye nyuma yo kumuhwitura no kumugira inama. ibyemezo byo mu ifatira Without prejudice to the sanctions provided for by laws, the Village‟s Council, based on the faults and misbehaviour or any unworthy attitude from a resident of the Village, shall administer sanctions in a family setting, aiming at calling upon him/her to mend his/her ways after reprimanding and providing him/her with advice. Inama Njyanama y‟Umudugudu ishobora kandi gufatira umuntu uwo ari we wese utuye umudugudu ibindi byemezo iyo bigaragaye ko ahungabanya umutekano cyangwa yanga nkana The Village‟s Council may also take other measures against whoever is staying in the Village where it is established that they disturb security or voluntarily refuse to implement the decisions from 59 Sans préjudice des sanctions prévues par les lois, le Conseil du Village, considérant les fautes et le mauvais comportement ou toute attitude indigne de la part d‟une personne quelconque résidant dans le Village, administre des sanctions dans le cadre familial, visant à l‟appeler à s‟amender après l‟avoir réprimandé et lui avoir prodigué des conseils. Le Conseil du Village peut aussi prendre d‟autres mesures à l‟encontre de toute personne dans le Village s‟il est établi qu‟elle perturbe la sécurité ou qu‟elle refuse volontairement de mettre en Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 bikorwa gushyira mu Njyanama y‟Umudugudu. ibyemezo by‟Inama the Village‟s Council. application les décisions du Conseil du Village. Ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitegurwa na Komite Nyobozi bikemezwa n‟Inama Njyanama y‟Umudugudu. The measures provided for in Paragraph One of this Article shall be initiated by the Executive Committee and approved by the Village‟s Council. Les mesures prévues à l‟alinéa premier du présent article sont initiées par le Comité Exécutif et approuvées par le Conseil du Village. - 25 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 25: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 25: Authorities responsible of the implementation of this Order Article 25: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo ya zinyuranyije n‟iri teka 26: Ivanwaho ry‟ingingo Ingingo ya 25: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 25: Authorities responsible of the implementation of this Order Article 25: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri w‟ Ubutegetsi bw‟Igihugu na Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order Le Ministre de l‟Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l‟exécution du présent arrêté. ya Ingingo zinyuranyije n‟iri teka 26: Ivanwaho ry‟ingingo - 26 Verify source ↗
Repealing provisions
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with the Order.
Article 26: Repealing provisions Article 26: Disposition abrogatoire Article 26: Repealing provisions Article 26: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 27 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 27: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur du présent arrêté 44 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 ITEKA RYA PEREZIDA N° 105/01 RYO KU WA 10/07/2014 RIGENA IMITUNGANYIRIZE N‟IMIKORERE BY‟INZEGO Z‟UBUYOBOZI BW‟UMUDUGUDU PRESIDENTIAL ORDER Nº105/01 OF 10/07/2014 THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ADMINSITRATIVE ORGANS OF THE VILLAGE DETERMINING ARRETE PRESIDENTIEL N°105/01 DU 10/07/2014 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES ORGANES ADMINISTRATIFS DU VILLAGE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2013 as amended to date, especially in Articles 112, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 121 et 201; Dushingiye ku Itegeko n° 87/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere zegerejwe z‟Imitegekere y‟Igihugu y‟Inzego abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 219; Pursuant to Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organization and functioning of decentralized administrative entities, especially in Ingingo ya 27: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur du présent arrêté teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 10/07/2014 Kigali, on 10/07/2014 Kigali, le 10/07/2014 60 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et scelle du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 61 - 219
AI-assisted research summary: This article is a heading and adoption formula for Chapter One, General Provisions.
Article 219; Vu la Loi n° 87/2013 du 11/09/2013 déterminant l‟organisation et le fonctionnement des entités administratives décentralisées, spécialement en son article 219; Bisabwe na Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu; Upon proposal by the Minister in charge of Local Government; Sur proposition du Ministre de l‟Administration Locale; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 28/03/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 28/03/2014 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 28/03/2014 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER Nº105/01 OF 10/07/2014 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ADMINSITRATIVE ORGANS OF THE VILLAGE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in