LAW N°60/2013 OF 22/08/2013 REGULATING THE INTERCEPTION OF COMMUNICATIONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena ibihe n’uburyo igenzura ry’itumanaho rikorwamo. This Law establishes the periods and methods of interception of communications. La présente loi détermine les périodes et les modalités d’interception des communications. Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi, cyitwa “LODA” mu magambo ahinnye y’Icyongereza. Iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. This Law establishes the Local Development Agency for local administrative entities with legal personality, abbreviated as “LODA”. It also determines and functioning. its mission, organization La présente loi porte création de l’Agence de Développement des entités administratives locales décentralisées dotées de la personnalité juridique dénommée “LODA”, en sigle anglais. Elle détermine également sa mission, son organisation et son fonctionnement. LODA ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya Leta. LODA shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with legal provisions governing public institutions. LODA est doté de la personnalité juridique, de l’autonomie financière et administrative et est géré conformément aux dispositions légales régissant les établissements publics. Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije cyitwa ahinnye “REMA” mu magambo y’Icyongereza. REMA ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya Leta. shall determine the mission, This Law organization and functioning of the Rwanda Environment Authority, abbreviated as “REMA”. Management La présente loi porte mission, organisation et fonctionnement de de Protection de l’Environnement «REMA» en sigle anglais. l’Office Rwandais have shall REMA personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public institutions. legal REMA est doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière et administrative et est géré conformément aux les établissements publics. régissant lois 32 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigo cy’Ingoro z’Igihugu z’Umurage w’u Rwanda “INMR” mu magambo rikanagena ahinnye y’ururimi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. rw’Icyongereza, INMR ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere no mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya Leta. This Law establishes the Institute of National Museums of Rwanda, abbreviated as “INMR” and and determines functioning. its missions, organisation La présente loi porte création de l’Institut des Musées Nationaux du Rwanda dénommé «INMR» en sigle anglais et détermine ses missions, son organisation et son fonctionnement. INMR shall have legal personality, administrative in and financial autonomy and be managed accordance with laws governing public institutions. L’INMR est doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière et administrative et est géré conformément aux les établissements publics. régissant lois Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigo cy’ ishuli cyo kwigisha Imbere Amategeko, “ILPD” mu no Guteza rikanagena magambo inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. ahinnye y’Icyongereza, This Law establishes a high learning Institute of Legal Practice and Development, abbreviated as “ILPD” and determines its mission, organisation and functioning. La présente loi porte création de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit, dénommé «ILPD» en sigle anglais et détermine ses missions, son organisation et son fonctionnement. ILPD ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga Ibigo bya Leta. ILPD shall have legal personality, administrative and in financial autonomy and shall be managed accordance with general provisions governing public institutions. ILPD est doté de la personnalité juridique, de l’autonomie administrative et financière et est géré conformément aux dispositions générales applicables aux établissements publics. Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza burundu Article One: Authorization for accession Article premier: Autorisation d’adhésion Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza burundu Iyinjizwa ry’u Rwanda mu Muryango w’ibihugu by’Afurika bihinga umuceri ryemerewe kwemezwa burundu. Article One: Authorization for accession Article premier: Autorisation d’adhésion The accession of Rwanda to the Africa Rice Center is hereby authorized. L’adhésion du Rwanda au Centre du riz pour l’Afrique est autorisée.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanura: In this Law, the following terms shall have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont la signification suivante : 1° icyemezo cyo kugenzura: icyemezo gitanga itumanaho uburenganzira bwo kugenzura hakoreshejwe ikoranabuhanga; bwahishwe inyuguti cyangwa 2° igenzura ry’itumanaho: igikorwa cyose cyo kumva, gufata amajwi, kubika, gufindura ibanga ubutumwa imibare hakoreshejwe bizwi gusa na nyirabyo, gukurikirana cyangwa kugenzura mu buryo ubwo ari bwo ry’amakuru bwose, atabitangiye nyir’ubwite uburenganzira ku buryo budashidikanywaho; ihanahana kandi amajwi, atabizi mu 3° igenzura ry’itumanaho ritiyambaza ikigo serivisi cyangwa y’itumanaho: ry’itumanaho igenzura rikoresha ibikoresho by’ikoranabuhanga bifite sosiyete bitanga 1° interception warrant: a warrant authorizing 1° mandat the interception of a communication; d’interception : l’interception mandat d’une autorisant communication ; 2° interception of communications: any act of listening, recording, storing, decrypting, intercepting, interfering with, or carrying out any other type of surveillance over voice or data communications without the knowledge of the user and without explicit permission to do so; 2° interception des communications : tout acte d’écoute, enregistrement, stockage, décryptage, interception, interférence ou tout autre acte de surveillance sur les voix et données de communications à l’insu de l’utilisateur et son autorisation sans explicite ; 3° interception of communication not facilitated by a communication service provider: interception of a communication to using technological equipment able 3° interception faite sans passer par une agence de communication : interception de communication utilisant les outils technologiques capables d’intercepter sans 6 bwo itumanaho ubushobozi bidaciye ku bigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho; kugenzura Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 intercept communication not facilitated by a communication service provider; 4° ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho: ikigo cyangwa sosiyeti bitanga serivisi y’iposita cyangwa y’itumanaho; 4° communication service provider: any institution or company which provides a postal or telecommunications service; 5° itumanaho rya Perezida wa Repubulika: ibiganiro bya Perezida wa Repubulika akoresheje imvugo, inyandiko n’ubutumwa bwe bwose yohereje cyangwa yohererejwe; 5° communication of the President of the Republic: all communication, whether oral or written, sent or received by the President of the Republic; 6° kugenzura: gufata cyangwa cyangwa kumviriza buryo ibikoresho ubundi hakoreshejwe 6° intercepting: to recording or conversations or communications by means of a monitoring device; listening ibiganiro bw’itumanaho byabugenewe; 7° serivisi y’itumanaho: serivisi yose isakaza amashusho ibindi amakuru, hakoreshejwe bikoresho by’ikoranabuhanga; cyangwa cyangwa amajwi insinga 7° communications service: service involving the transmission of data, voice or images other by wire, electronically guided system; optical any or kuvangura, 8° serivisi z’iposita: serivisi yose ikora kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa byerekeye gukusanya, gutwara, gukwirakwiza no gutanga, haba mu Rwanda cyangwa mu mahanga, ubutumwa, nka serivisi yashyiriweho gutanga no koroshya uburyo ubutumwa bufunze bunyujijwe mu nzira y’iposita. gukwirakwiza bwo 8° postal service: any service which is involved in any one or more activities relating to the collecting, sorting, carriage, circulating and delivering, whether in Rwanda or elsewhere, of postal items as a service to make available or to ease the process of transmission of postal items containing communication. 7 recourir communication ; à l’aide des agences de 4° agence de communication : toute institution ou société qui fournit un service postal ou de télécommunication ; 5° communication du Président de la République : toute communication orale et écrite du Président de la République et toute autre sorte de correspondance émise ou reçue par lui ; 6° intercepter : enregistrer ou écouter une conversation ou une communication au moyen d’outils de contrôle ; 7° service de communications : tout service impliquant la transmission de données, voix ou image par câble optique ou autre système électronique ; 8° service postal : tout service qui intervient dans une ou plusieurs activités relatives à la collection, au triage, au transport, à la circulation et à la distribution, tant au Rwanda qu’à l’étranger, de colis postaux, en tant que service instauré pour rendre accessible ou faciliter le processus de transmission de colis postaux contenant des communications. Ingingo ya 2: Icyicaro cya LODA Article 2: Head office of LODA Article 2 : Siège de LODA UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA LODA CHAPTER II: MISSIONS OF LODA CHAPITRE II : MISSIONS DE LODA Ingingo ya 2: Icyicaro cya LODA Article 2: Head office of LODA Article 2 : Siège de LODA Icyicaro cya LODA kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose The head office of LODA shall be located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Le siège de LODA est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en 17 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa. Rwanda if deemed necessary. tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA LODA CHAPTER II: MISSIONS OF LODA CHAPITRE II : MISSIONS DE LODA Ingingo ya 2: Icyicaro cya REMA Article 2: Head office of REMA Ingingo ya 2: Icyicaro cya REMA Article 2: Head office of REMA Ingingo ya 2: Icyicaro cya INMR Article 2: Head office of INMR Article 2: Siège de l’INMR UMUTWE WA II: INTEGO N’INSHINGANO BYA INMR CHAPTER II: OBJECTIVE AND MISSION OF INMR CHAPITRE II: OBJECTIF ET MISSIONS DE L’INMR Ingingo ya 2: Icyicaro cya INMR Article 2: Head office of INMR Article 2: Siège de l’INMR Icyicaro cya INMR kiri mu Mujyi wa Kigali. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa. The head office of INMR shall be located in Kigali City. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory, if deemed necessary. Le siège de l’INMR est établi dans la Ville de Kigali. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. 48 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Kugira ngo igere ku nshingano zayo, INMR ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. In order to fulfill its mission, INMR may have branches elsewhere in the country if deemed necessary, upon approval by a Prime Minister’s Order. Pour mieux remplir ses missions, l’INMR peut, en cas de nécessité établir des branches en tout autre lieu du territoire national après approbation par un arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA II: INTEGO N’INSHINGANO BYA INMR CHAPTER II: OBJECTIVE AND MISSION OF INMR CHAPITRE II: OBJECTIF ET MISSIONS DE L’INMR Ingingo ya 2: Icyicaro cya ILPD Article 2: Head office of ILPD Article 2 : Siège d’ILPD UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA ILPD CHAPTER II: MISSION OF ILPD CHAPITRE II : MISSIONS D’ILPD Ingingo ya 2: Icyicaro cya ILPD Article 2: Head office of ILPD Article 2 : Siège d’ILPD Icyicaro cya ILPD kiri mu Karere ka Nyanza mu Ntara y’Amajyepfo. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of ILPD shall be located in Nyanza District, Southern Province. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if deemed necessary. Le siège d’ILPD est établi dans le District de Nyanza, en Province du Sud. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. 63 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ILPD ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. In order to fulfill its mission, ILPD may have branches elsewhere if deemed necessary, upon approval by a Prime Minister’s Order. the country in Pour mieux remplir ses missions, ILPD peut, en cas de nécessité, établir des branches en tout autre lieu du territoire national après approbation par _rête du Premier Ministre. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA ILPD CHAPTER II: MISSION OF ILPD CHAPITRE II : MISSIONS D’ILPD Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, elle a été examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 3: Igenzura ry’itumanaho ryemewe n’amategeko Article communications 3: Lawful interception of Article communications 3 : Interception légale des Ingingo ya 3: Igenzura ry’itumanaho ryemewe n’amategeko Article communications 3: Lawful interception of Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Article communications 3 : Interception légale des Igenzura ry’itumanaho ryemewe n’amategeko ni z’umutekano irikozwe w’Igihugu kandi rigakorwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko. hagamijwe inyungu communications Interception of shall be considered lawful where it is done in the interest of national security and in accordance with this Law. L’interception légale des communications est celle qui est effectuée dans l’intérêt de la sécurité nationale et en conformité avec la présente loi. Ingingo ya 3: Inshingano za LODA Article 3: Mission of LODA Article 3 : Missions de LODA UMUTWE URWEGO RUREBERERA LODA N’ICYICIRO IRIMO WA III: CHAPTER AUTHORITY OF LODA AND CATEGORY SUPERVISING ITS III: CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE LODA ET SA CATEGORIE Ingingo ya 3: Inshingano za LODA Article 3: Mission of LODA Article 3 : Missions de LODA Inshingano za LODA ni izi zikurikira : LODA shall have the following mission: LODA a les missions suivantes : 1° gutera inkunga ibikorwa by’amajyambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi; 1° to finance development activities in local administrative entities with legal personality; 1° financer les activités de développement au niveau des entités administratives locales décentralisées dotées de la personnalité juridique ; 2° kuba umuhuza w’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi n’abaterankunga bafasha ibikorwa by’umwihariko by’amajyambere muri izo nzego; 2° to serve as an intermediary between local administrative legal entities personality and donors especially those involved development financing in activities in those entities; with 3° gushyiraho uburyo bwo gusaranganya inkunga mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi; 3° to put in place mechanisms of distributing financial support in local administrative entities with legal personality; 4° gukurikirana imikoreshereze y’amafaranga LODA igenera ibikorwa by’amajyambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi; 4° to monitor the use of funds allocated by LODA to development activities in the local administrative entities with legal personality; 2° servir d’intermédiaire entre les entités administratives décentralisées locales dotées de la personnalité juridique et les financent fonds bailleurs particulièrement de les développement dans ces entités ; qui activités de 3° mettre en place des mécanismes de répartition des fonds au niveau des entités administratives décentralisées locales dotées de la personnalité juridique ; 4° assurer le suivi de l’utilisation des fonds alloués par LODA aux activités de développement au niveau des entités administratives décentralisées locales dotées de la personnalité juridique ; 5° gushyiraho ingamba zigamije guhesha abantu benshi akazi n’izo gufasha abadafite ubushobozi bwo gukora ako 5° to establish strategies for creation of high intensive labour and assistance to those unable to perform such jobs and who are 5° établir des stratégies de création de haute intensité de main d’œuvre et d’assistance tels à ceux incapables d’exercer de 18 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 bemejwe kazi abaturage; n’inzego zegerejwe approved by decentralized entities; 6° kugira uruhare mu gukangurira abaturage no kubongerera ubushobozi mu gusesengura no gukemura ibibazo bafite; 7° kugira uruhare mu gukangurira abaturage kugira uruhare mu bikorwa by’amajyambere bibakorerwa; 8° kugira uruhare mu gukangurira abaturage umuco wo kuzigama no kugana amabanki n’ibigo by’imari iciriritse; 6° to contribute to sensitizing population and building their capacities in analysing and solving their problems; 7° to contribute to sensitizing population to participate in development activities meant for them; 8° to contribute to sensitizing population on the culture of making savings and using the services of banks and micro-finance institutions; emplois et qui sont approuvés par les entités décentralisées ; 6° contribuer à la sensibilisation et au la capacités de renforcement des population dans l’analyse et la recherche des solutions à ses problèmes ; 7° contribuer à la sensibilisation de la population à participer aux activités de développement en sa faveur ; 8° contribuer à la sensibilisation de la population à la culture d’épargne et à recourir aux services des banques et des institutions de micro finance ; 9° kubaka ubushobozi bw’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi mu bijyanye n’inshingano za LODA; 9° to build capacities of local administrative entities with legal personality within the scope of LODA mission; 9° assurer le renforcement des capacités des entités locales administratives décentralisées dotées de la personnalité juridique dans le cadre de la mission de LODA ; 10° guhuza ibikorwa bya Leta by’iterambere z’ibanze zifite ubuzima mu nzego gatozi; 10° to coordinate Government’s development activities in local administrative entities with legal personality; 11° gushakisha no kwegeranya inkunga. 11° to mobilize and collect funds. Icyakora, ibivugwa mu gace ka 2° n’aka 11° tw’iyi ngingo ntibibuza inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi uburenganzira bwo kugirana umubano utaziguye n’abafatanyabikorwa. However, the provisions of items 2° and 11° of Paragraph One of this Article shall not prevent the local administrative entities with legal personality from maintaining direct co-operation with partners. 19 les activités 10° coordonner de développement de l’Etat dans les entités administratives décentralisées locales dotées de la personnalité juridique ; 11° assurer la mobilisation et la collecte des fonds. les Toutefois, les dispositions des points 2° et 11° de l’alinéa premier du présent article n’empêchent pas locales décentralisées dotées de la personnalité juridique d’entretenir une coopération directe avec les partenaires. administratives entités URWEGO UMUTWE RUREBERERA LODA N’ICYICIRO IRIMO WA III: Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF LODA AND ITS CATEGORY CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE LODA ET SA CATEGORIE Article 3 : Siège de REMA UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA REMA II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSIONS AND POWERS OF REMA CHAPITRE II : MISSIONS ET POUVOIRS DE REMA Ingingo ya 3: Inshingano za REMA Article 3: Mission of REMA Article 3 : Missions de REMA Article 3 : Siège de REMA Icyicaro cya REMA kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Republika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of REMA shall be located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if deemed necessary. Le siège de REMA est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. REMA ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. In order to fulfill its mission, REMA may have branches elsewhere on the Rwandan territory if deemed necessary, upon approval by a Prime Minister’s Order. Pour mieux remplir sa mission, REMA peut, en cas de nécessité établir des branches en tout autre lieu du territoire national après approbation par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA REMA II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSIONS AND POWERS OF REMA CHAPITRE II : MISSIONS ET POUVOIRS DE REMA Ingingo ya 3: Inshingano za REMA Article 3: Mission of REMA Article 3 : Missions de REMA REMA ni rwo rwego mu Rwanda rushinzwe kugenzura, gukurikirana no kureba ko ibijyanye n’ibidukikije byitabwaho muri gahunda zose z’amajyambere y’Igihugu. REMA is the authority in charge of supervising, monitoring and ensuring that issues relating to in all national integrated environment are development programs. REMA est l’organe chargé de contrôler, de faire le suivi et de s’assurer de l’intégration des aspects environnementaux dans tous les programmes de développement national. Inshingano z’ingenzi za REMA ni izi zikurikira: REMA shall have the following main mission: Les principales missions de REMA sont les suivantes : 1° gushyira mu bikorwa politiki ya Guverinoma 1° to implement Government environmental 1° mettre en œuvre ku bijyanye n’ibidukikije; policy; Gouvernement d’environnement ; la en politique du matière 2° kugira n’amategeko inama Guverinoma kuri politiki, ingamba yerekeranye n’imicungire y’ibidukikije ndetse n’ishyirwa ry’Amasezerano mu Mpuzamahanga yerekeranye n’ibidukikije igihe cyose bibaye ngombwa; bikorwa 2° to advise the Government on policies, strategies and legislation related to the management of the environment as well as the implementation of environment related international conventions, whenever deemed necessary; 2° conseiller, chaque fois que de besoin, le Gouvernement les sur stratégies et la législation relatives à la gestion de l’environnement ainsi que sur la mise en application des Conventions Internationales relatives à l’environnement ; la politique, 33 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 3° kugenzura ku buryo buhamye imicungire y’ibidukikije kugira ngo hategurwe raporo itangazwa buri myaka ibiri (2) ku miterere y’ibidukikije mu Rwanda; 3° to conduct inspection of thorough environmental management in order to prepare a the status of environment in Rwanda that shall be published every two (2) years; report on 3° mener une inspection exhaustive de la gestion de l’environnement en vue de la préparation d’un rapport sur l’état de l’environnement au Rwanda à publier tous les deux (2) ans ; 4° gushyiraho ingamba gukumira imihindagurikire y’ibihe no guhangana n’ingaruka zayo; zo 4° to put in place measures designed to prevent climate change and cope with its impacts; 4° mettre en place des mesures de prévention du changement climatique et d’adaptation à ses effets ; 5° gukora inyigo, ubushakashatsi, iperereza n’indi mirimo isabwa ku bidukikije no gutangaza ibivuyemo; 5° to conduct studies, research, investigations and other relevant activities in the field of environment and publish the findings; 5° mener des études, des recherches, des investigations et d’autres travaux pertinents dans le domaine de l’environnement et en publier les résultats ; 6° gukurikiranira hafi no gusuzuma gahunda hubahirizwe z’iterambere amategeko ku bidukikije mu gihe cyo kubitegura no kubishyira mu bikorwa; kugira ngo 6° to closely monitor and assess development programs to ensure compliance with the laws on their preparation and implementation; environment during 6° suivre de près et évaluer les programmes de développement pour s’assurer du respect des lois sur l’environnement lors de leur conception et exécution ; 7° kugira uruhare mu itegurwa ry’ibikorwa n’ingamba bigamije kurinda no kubuza impanuka n’ibindi bishobora kwangiza ibidukikije ndetse no guteganya ingamba zo gukosora; 8° gutanga inama n’inkunga ya tekiniki aho bikenewe haba ku bantu no ku nzego zirebwa n’imicungire y’umutungo kamere no kubungabunga ibidukikije; 9° gutegura, gutangaza no gukwirakwiza imirongo bijyanye imfashanyigisho ngenderwaho zerekeye n’amategeko 7° to participate in the preparation of activities strategies designed to prevent risks and other phenomena which may cause environmental degradation and propose remedial measures; 7° participer à l’élaboration des activités et des mesures de prévention des risques et d’autres phénomènes de nature à causer la dégradation et de envisager des mesures correctives ; l’environnement 8° to provide, where it is necessary, advice and technical support to individuals or in natural resources entities engaged management environmental and conservation; 8° fournir, là où c’est nécessaire, des conseils et l’appui technique aux individus et entités engagés dans la gestion des ressources naturelles de la l’environnement ; protection et 9° to prepare, publish and disseminate education materials relating to guidelines environmental and laws relating to 9° élaborer, publier et diffuser les documents éducatifs sur les directives et les lois relatives à la gestion et à la protection de 34 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 n’imicungire, kubungabunga ibidukikije, no kugabanya ibyabyangiza; management and protection and reduce environmental degradation risks; l’environnement ainsi qu’à la réduction des risques de sa dégradation ; 10° gukurikirana kugenzura inyigo no inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije, y’igenzurangaruka ku bidukikije, inyigo y’isuzumangaruka ry’ingamba na gahunda ku bidukikije n’indi nyigo yose ku ishobora guha undi bidukikije. REMA muntu uburenganzira mu nyandiko bwo gusuzuma no kwemeza izo nyigo; 11° gutsura umubano no gufatanya n’ibigo n’imiryango byo mu gihugu n’ibyo hanze y’u Rwanda bifite ibidukikije mu nshingano zabyo ndetse n’ibindi byose byafasha REMA kugera ku nshingano zayo; 10° to monitor and supervise impact assessment, environmental audit, strategic environmental assessment and any other environmental study. REMA may authorize, in writing, any other person to analyze and approve these studies; 11° to establish relationships and cooperate with national and international institutions and of environment and any other bodies that may help REMA to fulfill its mission. organizations charge in 10° faire le suivi et contrôler l’étude d’impact environnemental, l’audit environnemental environnementale et stratégique étude toute environnementale. REMA peut autoriser par écrit une autre personne à analyser et approuver ces études ; l’évaluation et autre et organisations 11° établir des relations et coopérer avec les institutions de les l’intérieur et de l’extérieur du Rwanda ayant leurs attributions ainsi que d’autres organes pouvant permettre à REMA de remplir sa mission. l’environnement dans Icyakora, ibivugwa mu duce tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo nta na rimwe bivanaho inshingano za buri rwego n’iza buri wese mu kubungabunga no kurengera ibidukikije. However, the provisions of items of Paragraph One of this Article shall in no way relieve any organ or any person of his/her duties to safeguard and protect environment. Toutefois, les dispositions des points de l’alinéa premier du présent article ne peuvent en aucun cas dégager un organe ou une personne quelconque de son devoir de sauvegarder et de protéger l’environnement. Ingingo ya 3: Intego ya INMR Article 3: Objective of INMR Article 3: Objectif de l’INMR Ingingo ya 4: Inshingano za INMR Ingingo ya 3: Intego ya INMR Article 3: Objective of INMR Article 3: Objectif de l’INMR ifite intego INMR yo kumenyekanisha no guteza umurage w’Igihugu. ndangamuco kubungabunga, ibiranga kamere imbere n’umurage The objective of INMR shall be to preserve, disseminate and promote components of national cultural and natural heritage. INMR a pour objectif de préserver, disséminer et de promouvoir les composantes du patrimoine culturel et naturel du pays. Ingingo ya 3: Inshingano za ILPD Article 3: Mission of ILPD Article 3: Missions d’ILPD UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA ILPD N’ICYICIRO IRIMO CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF ILPD AND ITS CATEGORY CHAPITRE D’ILPD ET SA CATEGORIE III: ORGANE DE TUTELLE Ingingo ya 3: Inshingano za ILPD Article 3: Mission of ILPD Article 3: Missions d’ILPD Inshingano z’ingenzi za ILPD ni izi zikurikira: ILPD shall have the following main missions: Les principales missions d’ILPD sont les suivantes : 1° gutanga inyigisho mbonezamwuga mu nibura by’amategeko impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri (2) cya kaminuza mu by’amategeko; bafite bantu ku 1° to provide legal professional education to persons holding at least a Bachelor’s Degree in Law; 1° dispenser la formation professionnelle dans le domaine du droit aux personnes ayant au moins un diplôme de licence en Droit ; 2° gutanga amahugurwa ku bakora umwuga w’ubutabera n’indi mirimo ijyanye na wo; 2° to provide training to those working in the field of justice and in related fields; 2° dispenser la formation à ceux qui travaillent dans le domaine de la justice et dans d’autres domaines connexes ; 3° guteza imbere ubushakashatsi no gusakaza ibyerekeranye n’amategeko; 3° to promote research and disseminate law; 3° promouvoir la recherche et assurer la diffusion du Droit ; 4° gufatanya bigo n’ibindi n’amashuri by’ubushakashatsi byo mu Rwanda no mu n’inyigisho mahanga n’ubushakashatsi hagamijwe guteza imbere ubutabera n’amategeko; bijyanye mu 4° to collaborate with other institutions of learning and research in Rwanda and abroad in the field of education and research in order to promote law and justice; 4° collaborer avec d’autres institutions d’enseignement et de recherche œuvrant au Rwanda en matière d’enseignement et de recherche en vue de promouvoir la justice et le Droit ; l’étranger et à 5° gushyigikira ikindi gikorwa cyose gishobora guteza imbere ubutabera n’amategeko. 5° to support any other initiative that may 5° appuyer toute autre initiative pouvant contribuer contribute to the promotion of law and justice. à la promotion de la justice et du Droit. 64 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA ILPD N’ICYICIRO IRIMO CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF ILPD AND ITS CATEGORY CHAPITRE D’ILPD ET SA CATEGORIE III: ORGANE DE TUTELLE Ingingo ya 3: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 72 ITEGEKO Nº 66/2013 RYO KUWA 27/08/2013 BURUNDU RYEMERERA IYINJIZWA MU MURYANGO W’IBIHUGU BY’AFURIKA BIHINGA UMUCERI KWEMEZA RWANDA RY’U Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Nº66/2013 27/08/2013 LAW AUTHORISING THE ACCESSION OF RWANDA TO THE AFRICA RICE CENTER OF 66/2013 27/08/2013 LOI Nº AUTORISANT L’ADHESION DU RWANDA AU CENTRE DU RIZ POUR L’AFRIQUE DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA: RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE, ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA : INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo kuwa 24 Kamena 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 24 June 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 24 juin 2013; Umutwe wa Sena mu nama yawo yo kuwa 03 Nyakanga 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201; The Senate, in its session of 03 July 2013; Le Sénat, en sa séance du 03 juillet 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of o4 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201; Imaze y’Umuryango gusuzuma Amategeko w’Ibihugu shingiro by’Afurika After consideration of Constitution of Western Africa Rice Development Association the Après examen de l’Acte Constitutif de l’Association pour le Développement de la 73 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 (WARDA) y’Iburengerazuba bihinga umuceri yashyiriweho umukono I Dakar muri Sénégal mu kwezi k’Ukuboza 1986, cyane cyane mu ngingo ya 12 no mu byemezo by’Inama y’Abaminisitiri b’uwo Muryango byashyiriweho umukono I Lomé muri Togo kuwa 3 Nzeli 2009, cyane cyane mu ngingo ya mbere; signed in Dakar, Sénégal on (WARDA) December 1986, especially in Article 12 and resolutions of Council of Ministers of the Africa Rice Center signed in Lomé, Togo on 03 September 2009, especially in Article One; Riziculture en Afrique de l’Ouest (ADRAO) signé à Dakar, Sénégal, en décembre 1986, spécialement dans son article 12 et les décisions du Conseil des Ministres du Centre du Riz pour l’Afrique signé à Lomé, Togo, le 03 Septembre 2009, spécialement en son article premier; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 3: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/08/2013 Kigali, on 27/08/2013 Kigali, le 27/08/2013 74 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 75

Ingingo ya 4: Igenzura ry’itumanaho ribujijwe Article communications 4: Prohibited interception of Article 4 : communications Interception interdite des Ingingo ya rinyuranyije n’amategeko 5: Igenzura ry’itumanaho Article communications 5: Unlawful interception of Article communications 5 : Interception illégale des Ingingo ya 4: Igenzura ry’itumanaho ribujijwe Article communications 4: Prohibited interception of Article 4 : communications Interception interdite des Igenzura Repubulika rirabujijwe. ry’itumanaho rya Perezida wa Interception of communication of the President of the Republic is strictly prohibited. Il est strictement la communication du Président de la République. interdit d’intercepter Ingingo ya rinyuranyije n’amategeko 5: Igenzura ry’itumanaho Article communications 5: Unlawful interception of Article communications 5 : Interception illégale des Igenzura ry’itumanaho rikwirakwijwe rinyuze mu buryo bw’itumanaho rya Leta cyangwa ryigenga, cyangwa serivisi y’iposita ya Leta cyangwa yigenga bitatangiwe uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha rinyuranyije n’amategeko. The interception of any communication in the course of the transmission by means of a public or private communication system or a public or private postal service when it is done without authorization from the competent authority shall be unlawful. L’interception d’une communication en cours de transmission par voie de système de communication public, privé ou de service postal public ou privé sans l’autorisation d’une autorité compétente est illégale. Ingingo ya 4: Urwego rureberera LODA n’icyiciro irimo Article 4: Supervising authority of LODA and its category Article 4 : Organe de tutelle de LODA et sa catégorie UMUTWE WA IV: N’IMIKORERE BYA LODA IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF LODA IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE IV : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LODA Ingingo ya 4: Urwego rureberera LODA n’icyiciro irimo Article 4: Supervising authority of LODA and its category Article 4 : Organe de tutelle de LODA et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera LODA n’icyiciro irimo. A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of LODA and its category. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de LODA et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera LODA n’urwego rwayo rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza LODA ku nshingano zayo. y’ibikorwa gahunda There shall be concluded between the supervising organ of LODA and its decision- making organ a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for LODA to fulfil its mission. Il est conclu entre l’organe de tutelle de LODA et son organe de prise de décisions un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de LODA. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa LODA. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of LODA. Ce contrat est valable pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de prise de décisions de LODA. UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA LODA IV: IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF LODA IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE LODA IV : ORGANISATION ET Ingingo ya 4: Ububasha bwa REMA Article 4: Powers of REMA Article 4 : Pouvoirs de REMA UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA REMA N’ICYICIRO IRIMO CHAPTER AUTHORITY OF REMA AND CATEGORY SUPERVISING ITS III: CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE REMA ET SA CATEGORIE Ingingo ya 4: Ububasha bwa REMA Article 4: Powers of REMA Article 4 : Pouvoirs de REMA Kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo zivugwa muri iri tegeko, REMA ifite ububasha bukurikira: 1° gusaba ikigo cyangwa urwego urwo ari rwo rwose raporo ku miterere y’ibidukikije mu gihe birureba; In order to fulfill its mission provided under this Law, REMA shall have the following powers: Pour remplir sa mission prévue par la présente loi, REMA dispose de pouvoirs suivants : 1° to request any concerned institution or organ to submit an environment status report; 1° demander à toute institution ou à tout organe concerné de donner un rapport sur l’état de l’environnement ; 35 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 2° gusura nta nteguza aho ari ho hose hakorerwa umushinga, inyubako, uruganda n’ubucuruzi mu rwego rwo gukora igenzura ku bikorwa bibangamiye ibidukikije; 2° to visit without prior notice any project, building, industrial and business site in order to conduct inspection of activities harmful to environment; 2° visiter sans préavis tout site de projet, de construction, d’établissement industriel et commercial dans le cadre des inspections des à activités l’environnement ; préjudiciables 3° kugenza ibyaha nk’uko biteganywa n’Itegeko Ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda; 4° gutegeka ihagarikwa bitubahiriza by’agateganyo ibiteganywa ry’ibikorwa n’Itegeko Ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda n’andi mategeko arengera ibidukikije; 5° kwambura uwo ariwe wese bitandukanye agamije kurengera ibidukikije; bibujijwe ibintu n’amategeko 3° to investigate offences in accordance with Organic Law determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda; 3° enquêter sur les infractions conformément à la Loi Organique portant modalités de promouvoir et protéger, l’environnement au Rwanda ; sauvegarder 4° to order the suspension of activities contrary to the provisions of Organic Law determining modalities of protection, conservation and promotion of the environment in Rwanda and other laws relating to the protection of environment; 4° ordonner la suspension des activités non la Loi conformes aux dispositions de Organique portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda ainsi qu’à d’autres lois relatives à la protection de l’environnement ; 5° to confiscate from any person various objects prohibited by laws relating to the protection of environment; 5° confisquer à toute personne différents objets interdits par les lois relatives à la protection de l’environnement ; 6° kwakira impano; imfashanyo, inkunga cyangwa 6° to receive aid, subsidies or donations; 6° recevoir des aides, des subventions ou des dons ; 7° gutanga ibihembo n’inkunga mu rwego rwo kubungabunga abantu gushishikariza ibidukikije. 7° to grant awards and subsidies in order to environmental people on sensitize protection. 7° octroyer des prix et des subventions en vue sensibiliser la population sur la de protection de l’environnement ; 36 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA REMA N’ICYICIRO IRIMO CHAPTER AUTHORITY OF REMA AND CATEGORY SUPERVISING ITS III: CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE REMA ET SA CATEGORIE Article 4: Mission of INMR Article 4: Missions de l’INMR UMUTWE RUREBERERA INMR N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III: CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF INMR AND ITS CATEGORY CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE L’INMR ET SA CATEGORIE Ingingo ya 4: Inshingano za INMR Article 4: Mission of INMR Article 4: Missions de l’INMR INMR ifite inshingano z’ingenzi zikurikra: The main mission of INMR shall be the following: Les principales missions de l’INMR sont les suivantes: 1° guhuza ibikorwa by’ingoro z’umurage w’u 1° to coordinate activities of the National 1° coordonner les activités des musées Rwanda; Museums of Rwanda; nationaux du Rwanda ; 2° gukusanya, kubika bifatika n’ibidafatika bigize umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u Rwanda, haba mu Gihugu no mu mahanga; ibintu 2° to collect, conserve all the tangible and intangible elements of cultural and natural heritage of Rwanda inside and outside the country; 2° collecter, assurer la conservation de tous les éléments matériels et immatériels du patrimoine culturel et naturel du Rwanda à l’intérieur et à l’extérieur du pays; 3° gufata neza, kubungabunga no guteza imbere ibintu n’ahantu ndangamurage ku nyungu z’umuryango nyarwanda; 3° to maintain, preserve and promote objects and sites of national heritage in the interest of the Rwandan society; 3° assurer l’entretien, la conservation et la promotion des objets et des sites du patrimoine national dans l’intérêt de la société rwandaise; 4° gukora ubushakashatsi ku bintu n’ahantu ndangamurage w’u Rwanda, kumurika no 4° to conduct research on objects and sites of the Rwanda’s heritage, exhibit and publish 4° mener des recherches sur les objets et sites du patrimoine du Rwanda, en faire 49 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 gutangaza ibyabuvuyemo; findings thereof; une exposition et en publier les résultats; 5° kumenyekanisha umurage w’Igihugu 5° to publicize the national heritage and n’ubumenyi bujyanye na wo; related knowledge; 5° faire connaître le patrimoine national et les connaissances y relatives; 6° gutanga inyigisho zerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’Igihugu; rusange 6° to provide general education on the cultural and natural heritage of Rwanda; 6° assurer le patrimoine culturel et naturel du Rwanda; l’éducation générale sur 7° kugira uruhare mu guteza imbere ubuhanzi n’ubugeni ku murage bushingiye ndangamuco n’umurage kamere by’u Rwanda; 7° to contribute towards the promotion of literary and artistic creativity based on the cultural and natural heritage of Rwanda; 7° contribuer à la promotion de la création littéraire et artistique basée sur le patrimoine culturel et naturel du Rwanda; 8° gushishikariza abantu ku giti cyabo n’inzego zinyuranye gukoresha umurage ndangamuco kamere by’Igihugu mu guteza imbere ubukungu; n’umurage 9° kumurika umurage w’Igihugu mu buryo bunezeza abawusura; 10° gutanga umurongo ngenderwaho mu gushyiraho ingoro z’umurage mu Rwanda; 11° gushyigikira ingoro z’umurage zigenga, imikorere yazo no kuzigira kugenzura inama; 12° kugira inama Guverinoma mu gushyiraho politiki n’ingamba ku byerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u Rwanda; 8° to encourage individuals and various organs to exploit the cultural and natural heritage of Rwanda to promote the national economy; 9° to exhibit the national heritage in a way that attracts those visiting it; 8° encourager les individus et différents organes à exploiter le patrimoine culturel et naturel du pays en vue de promouvoir l’économie nationale; 9° faire l’exposition du patrimoine national d’une manière qui attire ses visiteurs ; 10° to set a direction for the establishment of museums in Rwanda; 10° fixer une orientation à suivre dans la création des musées au Rwanda; 11° to support private museums, monitor their operation and provide them with advice; 12° to advise the Government on the setting up of policies and strategies related to the cultural and natural heritage of Rwanda; 11° appuyer les musées privés, assurer le suivi de leur fonctionnement et leur donner des conseils; 12° conseiller le Gouvernement sur la mise en place des politiques et des stratégies en matière de patrimoine culturel et naturel du Rwanda ; 50 13° gushyikirana, gufatanya, gukorana no gutsura umubano n’ibindi bigo bifite inshingano zisa, byaba ibyo ku rwego rwego rw’akarere mpuzamahanga. cyangwa ku UMUTWE RUREBERERA INMR N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III: Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 13° to establish contacts, partnerships, to collaborate and build relationships with other institutions with similar mission whether regionally or internationally. 13° établir des contacts, des partenariats, collaborer et établir des relations avec d’autres institutions ayant des missions régional tant au niveau similaires qu’international. CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF INMR AND ITS CATEGORY CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE L’INMR ET SA CATEGORIE Ingingo ya 4: Urwego rureberera n’icyiciro irimo ILPD Article 4: Supervising authority of ILPD and its category Article 4 : Organe de tutelle d’ILPD et sa catégorie UMUTWE WA IV: IMITERERE N’IMIKORERE BYA ILPD CHAPTER FUNCTIONING OF ILPD IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT D’ILPD IV: ORGANISATION ET Ingingo ya 4: Urwego rureberera n’icyiciro irimo ILPD Article 4: Supervising authority of ILPD and its category Article 4 : Organe de tutelle d’ILPD et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rureberera ILPD n’icyiciro irimo. rigena urwego A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of ILPD and its category. Un Arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle d’ILPD et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera ILPD n’urwego rwayo rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ILPD ku nshingano zayo. y’ibikorwa agaragaza There shall be concluded, between the supervising authority of ILPD and its decision- making organ, a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for ILPD to fulfill its mission. Il est conclu, entre l’organe de tutelle d’ILPD et son organe de prise de décisions un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation des missions d’ILPD. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa ILPD. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision- making organ of ILPD. Ce contrat est valable pour une durée égale au mandat des members de l’organe de prise de decisions d’ILPD. UMUTWE WA IV: IMITERERE N’IMIKORERE BYA ILPD CHAPTER FUNCTIONING OF ILPD IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT D’ILPD IV: ORGANISATION ET

Ingingo ya 6: Abemerewe gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho Article 6: Persons authorized to apply for an interception warrant Article 6 : Personnes autorisées à demander le mandat d’interception Ingingo ya 6: Abemerewe gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho Article 6: Persons authorized to apply for an interception warrant Article 6 : Personnes autorisées à demander le mandat d’interception Abayobozi b’inzego za Leta zishinzwe umutekano rya nk’uko ziteganywa n’Itegeko Nshinga Repubulika y’u Rwanda _rête bonyine bemerewe gusaba igenzura cyo ry’itumanaho. icyemezo gukora Only Government authorities of the relevant the security organs as provided Constitution of the Republic of Rwanda shall be authorized to apply for an interception warrant. for by Les dirigeants des organes de sécurité tels que prévus par la Constitution de la République du Rwanda sont les seuls autorisés à demander le mandat d’interception. 8 Article 6 of this Law, issue an interception warrant verbally, but the written warrant shall be completed in a period not exceeding twenty-four (24) hours. If that period expires without a interception shall be the written warrant, presumed to be illegal. Pour cause urgente d’intérêt de la sécurité nationale, le Procureur National compétent peut, sur demande de l’autorité visée à l’article 6 de la présente loi, donner verbalement le mandat d’interception, mais dans ce cas le mandat écrit doit être donné dans un délai ne dépassant pas vingt-quatre (24) heures. Passé ce délai, l’interception est considérée comme illégale. Ingingo ya 6: Inama y’ Ubuyobozi ya LODA Article 6: Board of Directors of LODA Article 6 : Conseil d’Administration de LODA Ingingo ya 6: Inama y’ Ubuyobozi ya LODA Article 6: Board of Directors of LODA Article 6 : Conseil d’Administration de LODA Inama y’Ubuyobozi ya LODA ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. The Board of Directors of LODA shall be its governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration de LODA est son organe de direction et de prise de décisions. Ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competences, responsibilities, functioning of the Board of Directors and the term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. les compétences, Les le fonctionnement et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. attributions, Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi harimo Perezida na Visi-Perezida. A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors including the Chairperson and the Deputy Chairperson. Les membres du Conseil d’Administration dont le Président et le Vice-président sont nommés par arrêté présidentiel. Abagize hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. y’Ubuyobozi Inama batoranywa Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty percent (30%) of members of the Board of Directors must be females. Trente pour cent (30%) au moins des membres d’Administration doivent être de sexe féminin. du Conseil Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za REMA Article 6: Management organs of REMA Article 6 : Organes de direction de REMA 28 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première : Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za REMA Article 6: Management organs of REMA Article 6 : Organes de direction de REMA REMA igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: REMA shall be comprised of the two (2) following management organs: REMA est doté de deux (2) organes de direction suivants : 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubuyobozi Bukuru. 1° the Board of Directors; 2° the General Directorate. 1° le Conseil d’Administration ; 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo REMA ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other necessary organs for REMA to fulfill its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires pour permettre à REMA de réaliser sa mission. 37 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première : Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inzego z’Ubuyobozi za INMR Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Article 6: Management organs of INMR Section One: Board of Directors Article 6: Organes de direction de l’INMR Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inzego z’Ubuyobozi za INMR Article 6: Management organs of INMR Article 6: Organes de direction de l’INMR INMR igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: INMR shall be comprised of the following two (2) management organs: L’INMR est doté de deux (2) organes de direction suivants: 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubuyobozi Bukuru. 1° the Board of Directors; 2° the General Directorate. 1° le Conseil d’Administration; 2° la Direction Générale. 51 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo INMR ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other relevant organs for INMR to fulfill its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires pour permettre à l’INMR de réaliser ses missions. Icyiciro cya mbere: Inama y’ Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inama y’Ubuyobozi ya ILPD Article 6: Board of Directors OF ILPD Article 6: Conseil d’Administration d’ILPD Ingingo ya 6: Inama y’Ubuyobozi Article 6: Board of Directors Article 6: Conseil d’Administration Inama y’Ubuyobozi ya ILPD ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. The Board of Directors of ILPD shall be the governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration d’ILPD est l’organe de direction et de prise de décisions. Ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. Its competences, responsibilities and functioning as well as responsibilities and term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. ses compétences, son Ses fonctionnement ainsi que les attributions et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par Arrêté du Premier Ministre. attributions et rya Perezida Iteka y’Ubuyobozi harimo Perezida na Visi Perezida. rishyiraho abagize Inama Abagize hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere bwabo. y’Ubuyobozi Inama batoranywa A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors including the Chairperson and Vice Chairperson. Les membres du Conseil d’Administration dont le Président et le Vice- Président sont nommés par Arrêté Présidentiel. Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y‘Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30%) of the members of the Board of Directors shall be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration sont de sexe féminin.

Ingingo ya 7: Ibisabwa ikigo cyangwa sosiyete itanga serivisi y’itumanaho Article 7: Requirement for a communication service provider Article 7 : Obligation d’une agence de communication UMUTWE WA II: UBURYO IGENZURA RY’ITUMANAHO RIKORWA CHAPTER OF INTERCEPTION OF COMMUNICATIONS METHODS II: CHAPITRE D’INTERCEPTION COMMUNICATIONS II : MODALITES DES Ingingo ya 7: Ibisabwa ikigo cyangwa sosiyete itanga serivisi y’itumanaho Article 7: Requirement for a communication service provider Article 7 : Obligation d’une agence de communication Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 sosiyete cyangwa serivisi itanga Ikigo ifite imiyoboro y’itumanaho agomba kugira ubushobozi mu rwego rwa tekiniki butuma ikorwaho igenzura ry’itumanaho igihe icyo ari cyo rubifitiye ububasha, hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko. n’urwego abisabwe cyose, systems A communication service provider shall ensure capable of that supporting interceptions at all times upon request by the competent organ, in accordance with the provisions of this Law. technically are UMUTWE WA II: UBURYO IGENZURA RY’ITUMANAHO RIKORWA CHAPTER OF INTERCEPTION OF COMMUNICATIONS METHODS II: Toute agence de communication doit s’assurer que ses systèmes sont techniquement capables de supporter à tout moment des interceptions toutes les fois qu’elle en est requise par l’organe aux dispositions de la présente loi. conformément compétent, CHAPITRE D’INTERCEPTION COMMUNICATIONS II : MODALITES DES Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 7 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 7 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Inama y’Ubuyobozi bitabiriye Abagize inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’Iteka rya Perezida. Members of the Board of Directors present in the meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. 21 aux Les membres du Conseil d’Administration Conseil présents réunions d’Administration bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par Arrêté Présidentiel. du Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi ya REMA Article 7: Board of Directors of REMA Article 7 : Conseil d’Administration du REMA Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi ya REMA Article 7: Board of Directors of REMA Article 7 : Conseil d’Administration de REMA Inama y’Ubuyobozi ya REMA ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. The Board of Directors of REMA shall be the governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration de REMA est l’organe de direction et de prise de décisions. Ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competences, responsibilities, functioning of the Boards of Directors and the term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. les compétences, Les le fonctionnement de Conseil d’Administration et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. attributions, Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi harimo Perezida na Visi Perezida. A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors including the Chairperson and the Vice Chairperson. Les membres du Conseil d’Administration dont le Président et le Vice-Président sont nommés par arrêté présidentiel. Abagize hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. y’Ubuyobozi Inama batoranywa Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty percent (30%) of the members of the Board of Directors must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration doivent être de sexe féminin. Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi ya INMR Article 7: Board of Directors of INMR Article 7: Conseil d’Administration de l’INMR Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi ya INMR Article 7: Board of Directors of INMR Article 7: Conseil d’Administration de l’INMR Inama y’Ubuyobozi ya INMR ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. The Board of Directors of INMR shall be the governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration de l’INMR est l’organe de direction et de prise de décisions. inshingano n’imikorere bya INMR Ububasha, kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Competences of INMR, its responsibilities and functioning as well as the responsibilities and term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. et attributions les l’INMR ainsi que le compétences, Les fonctionnement de les attributions et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par un arrêté du Premier Ministre. Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR harimo Perezida na Visi- Perezida. A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors of INMR the Chairperson and Vice Chairperson. including Les membres du Conseil d’Administration de l’INMR dont le Président et le Vice Président sont nommés par un arrêté présidentiel. Abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR bagomba kuba ari abagore. At least thirty percent (30%) of the members of the Board of Directors shall be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration doivent être de sexe féminin. Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 7 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 7 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Inama y’Ubuyobozi bitabiriye Abagize z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa agenwa n’Iteka rya Perezida. inama amafaranga Members of the Board of Directors present in the meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. réunions Les membres du Conseil d’Administration présents d’Administration du Conseil aux bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par Arrêté Présidentiel. 66 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013

Ingingo ya 8: Ibigenzurwa Article 8: Communications to be intercepted Article 8 : Communications à intercepter 3 Ingingo ya 8: Ibigenzurwa Article 8: Communications to be intercepted Article 8 : Communications à intercepter Itumanaho rigenzurwa mu gihe hahererekanywa ubutumwa n’amakuru biri mu nzira yo gushyikirizwa abo bigenewe binyuze mu buryo bw’itumanaho ry’iya kure, hahinduwe cyangwa hinjiwe mu buryo bukoreshwa mu itumanaho cyangwa mu mikorere yabwo, hasesenguwe cyangwa hagenzuwe amakuru n’ubutumwa binyujijwemo kugira ngo byose uko byakabaye cyangwa bimwe mu bibigize bigezwe ku wundi muntu _rête uwo byari bigenewe cyangwa uwabyohereje. Communication shall be intercepted during its transmission by means of a telecommunication system where a person alters or interferes with scrutinizes the system or the system, or transmissions made intercepts transmissions made through the system so as to make some or all of the contents of the communication available to a person other than the intended sender or the communication. its operations, through recipient of lorsqu’une La communication est interceptée pendant sa système de transmission au moyen de télécommunication personne modifie ou interfère avec le système ou son les fonctionnement, examine ou contrôle transmissions faites à travers ce système de façon à rendre accessible une partie ou l’ensemble de leur contenu à une personne autre que l’expéditeur ou le destinataire de la communication. Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu nama y’Ubuyobozi Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 8 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2 : Direction Générale Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu nama y’Ubuyobozi Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 8 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Abagize gukora umurimo ugenerwa LODA. Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe igihembo muri Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within LODA. Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein de LODA. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na LODA n’ay’imirimo iterwa inkunga na LODA mu Turere no mu Mujyi wa Kigali. They shall not be also allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of LODA and those financed by LODA in the Districts and the Kigali City. Ils ne sont pas non plus autorisés, soit individuellement ou les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de LODA et à ceux financés par LODA dans les Districts et la Ville de Kigali. Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2 : Direction Générale Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 8: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 8 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 8: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 8 : Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’Iteka rya Perezida. Members of the Board of Directors present in the meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. 38 aux Les membres du Conseil d’Administration Conseil réunions présents d’Administration bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel. du Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR bitabiriye inama Artcle 8 : Sitting allowances for the members of the Board of Directors of INMR Article 8: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration de l’INMR Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR bitabiriye inama Artcle 8 : Sitting allowances for the members of the Board of Directors Article 8: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration de l’INMR Abagize Inama y’Ubuyobozi ya INMR bitabiriye bagenerwa inama y’Ubuyobozi z’Inama Members of the Board of Directors of INMR present in the meetings of the Board of Directors 52 Les membres du Conseil d’Administration Conseil réunions présents aux du Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 amafaranga agenwa n’iteka rya Perezida. shall be entitled to allowances determined by a Presidential Order. jetons de d’Administration bénéficient de présence dont le montant est déterminé par un arrêté présidentiel. Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya ILPD Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors of ILPD Article 8 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration d’ILPD Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2: Direction Générale Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya ILPD Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors of ILPD Article 8 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration d’ILPD Usibye abagize Inama y’Ubuyobozi bigisha muri ILPD, abandi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri ILPD. Apart from members of the Board of Directors who are part of teaching staff of ILPD, other members shall not be allowed to perform any remunerated activity within ILPD. Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na ILPD. Members of the Board of Directors shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of ILPD. Hormis les membres du Conseil d’Administration qui font partie du personnel enseignant d’ILPD, les autres membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein d’ILPD. Les membres du Conseil d’Administration ne sont non plus autorisés, soit individuellement ou les sociétés dont ils sont actionnaires, de soumissionner aux marchés d’ILPD. Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2: Direction Générale

Ingingo ya 9: Itangwa ry’icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho Article 9: Issuance of interception warrant Article d’interception 9 : Délivrance du mandat Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 9: Itangwa ry’icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho Article 9: Issuance of interception warrant Article d’interception 9 : Délivrance du mandat Icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho gitangwa n’Umushinjacyaha ku rwego rw’Igihugu wagenwe na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. An interception warrant shall be issued by a National Prosecutor designated by the Minister in charge of Justice. Le mandat d’interception est émis par le Procureur National désigné par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. 9 ku ububasha, Kubera inyungu z’umutekano w’Igihugu kandi rwego byihutirwa, Umushinjacyaha rw’Igihugu abisabwe ubifitiye n’umuyobozi uvugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko, ashobora gutanga mu mvugo uruhushya rw’igenzura icyemezo cyanditse kigatangwa mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). Iyo icyo gihe kirenze, icyo cyemezo kidakozwe, iryo genzura riba ritubahirije amategeko. ry’itumanaho ariko Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa LODA Article 9: Composition of Directorate of LODA the General Article 9 : Composition de la Direction Générale de LODA Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa LODA Article 9: Composition of Directorate of LODA the General Article 9 : Composition de Générale de LODA la Direction Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa LODA bagenwa n’Iteka rya Perezida. Members of the General Directorate of LODA shall be determined by a Presidential Order. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa LODA bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competences and responsibilities of members of the General Directorate of LODA as well as modalities for fulfilling their duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les membres de la Direction Générale de LODA sont déterminés par arrêté présidentiel. Les compétences et les attributions des membres de la Direction Générale de LODA ainsi que les modalités d’exercice de leurs fonctions sont déterminées par arrêté du Premier Ministre. Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 9 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2 : Direction Générale Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 9 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri REMA. Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within REMA. Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein de REMA. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na REMA. They shall not also be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of REMA. Ils ne sont pas non plus autorisés, soit individuellement ou les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de REMA. Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2 : Direction Générale Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya INMR Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors of INMR Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration de l’INMR Section 2: Direction Générale Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya INMR Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors of INMR Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration de l’INMR Inama INMR Abagize ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri INMR. y’Ubuyobozi ya Members of the Board of Directors of INMR shall not be allowed to perform any remunerated activity within INMR. Les membres du Conseil d’Administration de l’INMR ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein de l’INMR. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na INMR. They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of INMR. ne non sont soit Ils individuellement ou les sociétés dont ils sont actionnaires, de soumissionner aux marchés de l’INMR. autorisés, plus Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2: Direction Générale Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD Article 9: Composition of the General Directorate of ILPD Article 9 : Composition de la Direction Générale d’ILPD Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD Article 9: Composition of the General Directorate of ILPD Article 9 : Composition de la Direction Générale de l’ILPD Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD bagenwa n’iteka rya Perezida. Members of the General Directorate of ILPD shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale d’ILPD sont nommés par Arrêté Présidentiel. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competences and responsibilities of members of the General Directorate of ILPD as well as modalities for performance of their duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les compétences et les attributions des membres de la Direction Générale d’ILPD ainsi que les modalités d’exercice de leurs fonctions sont determinés par Arrêté du Premier Ministre.

Ingingo ya 10: ritiyambaza y’itumanaho ikigo Igenzura ry’itumanaho sosiyeti Article 10: Interception not facilitated by a communication service provider Article 10 : Interception sans faire recours à une agence de communication cyangwa Ingingo ya 10: ritiyambaza serivisi y’itumanaho Igenzura ikigo cyangwa sosiyete ry’itumanaho itanga icyemezo Uwemerewe n’iri tegeko gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho afite ububasha bwo gusaba ry’itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho. Icyo cyemezo gitangwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. cy’igenzura Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Due to urgent public security interests, the competent National Prosecutor may, upon the request of the authority provided for under Article 10: Interception not facilitated by a communication service provider Article 10 : Interception sans faire recours à l’agence de communication A person authorized by this Law to request an interception warrant may request a warrant for interception a communication service provider. Such a warrant shall be issued in accordance with Article 9 of this Law. recourse without to Une personne autorisée par la présente loi de demander le mandat d’interception est habilitée à demander la communication sans faire recours à l’agence de communication. Ce mandat doit être émis conformément à l’article 9 de la présente loi. le mandat d’intercepter Ibikoresho byifashishwa mu kugenzura itumanaho hatiyambajwe ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivise n’itegeko ryerekeye intwaro. y’itumanaho, bigengwa Equipment used for interception without recourse to a communication service provider shall be governed by the Law relating to arms. Les outils employés pour communications l’agence de communication sont régis par la loi portant régime des armes. intercepter recours faire sans les à Perezida wa Repubulika agena urwego rushinzwe imicungire y’ibyo bikoresho. The President of the Republic shall determine the Organ in charge of management of such equipment. Le Président de la République désigne l’organe chargé de la gestion de ces outils. 10 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba LODA n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba LODA Article 10: Statute governing the staff of LODA and benefits of members of the General Directorate and the staff of LODA Article 10 : Statut régissant le personnel du LODA et appointements accordés aux membres de la Direction Générale et à personnel de LODA Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za LODA Imiterere, 11: ya imikorere Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba LODA n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba LODA Article 10: Statute governing the staff of LODA General and benefits of members of the Directorate and the staff of LODA Article 10 : Statut régissant le personnel de LODA aux la Direction Générale et à membres de personnel de LODA appointements accordés et Abakozi ba LODA bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. The staff of LODA shall be governed by General statutes for Rwanda Public Service. Le personnel de LODA est régi par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. 22 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba LODA biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. Benefits allocated to members of the General Directorate and to the staff of LODA shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions. Les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de LODA aux dispositions légales régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics. conformément fixés sont Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za LODA Imiterere, imikorere 11: ya Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa REMA Article 10: Composition of the General Directorate of REMA Article 10 : Composition de Générale de REMA la Direction Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa REMA Article 10: Composition of the General Directorate of REMA Article 10 : Composition de Générale de REMA la Direction Abagize Ubuyobozi Bukuru bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. bwa REMA Members of the General Directorate of REMA shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale de REMA sont nommés par arrêté présidentiel. inshingano n’imikorere by’abagize Ububasha, Ubuyobozi Bukuru bwa REMA bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. competences responsibilities of and The members of the General Directorate of REMA as well as modalities for performance of their duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les compétences et les attributions des membres de la Direction Générale de REMA ainsi que les modalités d’exercice de leurs fonctions sont déterminées par Arrêté du Premier Ministre. Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa INMR Article 10: Composition of Directorate of INMR the General Article 10: Composition de Générale de l’INMR la Direction Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa INMR Article 10: Composition of Directorate of INMR the General Article 10: Composition de Générale de l’INMR la Direction Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa INMR bagenwa n’iteka rya Perezida. Members of the General Directorate of INMR shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale de l’INMR son nommés par un arrêté présidentiel. Ububasha, inshingano by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa INMR bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competences and responsibilities of members of the General Directorate of INMR as well as modalities for performance of their duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les compétences et les attributions des membres de la Direction Générale de l’INMR ainsi que les modalités d’exercice de leurs fonctions sont déterminées par un arrêté du Premier Ministre. 53 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba ILPD n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba ILPD Article 10: Statute governing staff of ILPD and benefits of members of the General Directorate and the staff of ILPD Article 10: Statut régissant le personnel d’ILPD et les appointements des membres de la Direction Générale et du personnel d’ILPD Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba ILPD n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba ILPD Article 10: Statute governing staff of ILPD and the benefits of members of General Directorate and the staff of ILPD Article 10: Statut régissant le personnel d’ILPD et les appointements des membres de la Direction Générale et du personnel d’ILPD Abarimu n’abashakashatsi ba ILPD bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’Iteka rya Perezida. The teaching and research staff of ILPD shall be governed by a statute established by a Presidential Order. Le personnel enseignant et de la recherche d’ILPD est régi par un statut particulier établi par Arrêté Présidentiel. 67 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Abakozi ba ILPD bagengwa na Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. The staff of ILPD shall be governed by the General Statutes for Rwanda Public Service. Le personnel d’ILPD est régi par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba ILPD biteganywa n’amategeko agena ibyo abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. Benefits allocated to members of the General Directorate and to the staff of ILPD shall be determined in accordance with legal provisions determining benefits to employees of public institutions. Les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel d’ILPD sont déterminés conformément aux dispositions légales déterminant les avantages alloués au personnel des établissements publics.

Ingingo ya 11: Ibuzwa ryo kumena ibanga Article information 11: Confidentiality of secret Article 11 : Interdiction de divulgation des secrets Ingingo ya 11: Ibuzwa ryo kumena ibanga Article information 11: Confidentiality of secret Article 11 : Interdiction de divulgation des secrets Nta muntu wemerewe gutangaza kubo bitagenewe ibyo yamenye mu kazi akora cyangwa ibyo yashinzwe kurangiza, nk’uko biteganywa n’iri tegeko. No person shall disclose to uninterested persons any information accessed while carrying out the duties or obligations, as determined by this Law. Nul ne peut révéler aux personnes non il a eu l’information dont concernées connaissance à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou en remplissant les obligations lui assignées conformément à la présente loi. Article 11: Organization, functioning and responsibilities of organs of LODA Article 11 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes de LODA UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE Article 11: Organization, responsibilities of organs of LODA functioning and Article 11 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes de LODA Imiterere, z’imirimo ya LODA bigenwa n’Iteka Minisitiri w’Intebe. imikorere n’inshingano by’inzego rya The organization, functioning and responsibilities of organs of LODA shall be determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation attributions déterminés par arrêté du Premier Ministre. fonctionnement les des organes de LODA sont le et UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE FINANCES V : PATRIMOINE ET Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba REMA abagize Ubuyobozi Bukuru n’ibigenerwa n’abakozi ba REMA Article 11: Statute governing staff of REMA and benefits of members of the General Directorate and the staff of REMA Article 11 : Statut régissant le personnel du et appointements accordés aux REMA membres de la Direction Générale et au personnel de REMA Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za REMA Imiterere, 12: ya imikorere Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba REMA n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba REMA Article 11: Statute governing staff of REMA and benefits of members of the General Directorate and the staff of REMA Article 11 : Statut régissant le personnel du REMA et appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de REMA Abakozi ba REMA bagengwa na Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. The staff of REMA shall be governed by the General Statute for Rwanda Public Service. Le personnel de REMA est régi par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba REMA biteganywa n’amategeko agenga ibyo Benefits allocated to members of the General Directorate and to the staff of REMA shall be Les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de REMA sont 39 abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za REMA Imiterere, 12: ya imikorere imikorere Imiterere, by’inzego z’imirimo za REMA bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. n’inshingano Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions. déterminés conformément aux dispositions légales régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics. Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba INMR n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba INMR Article 11: Statute governing staff of INMR and benefits of members of the General Directorate and staff of INMR Article 11: Statut régissant le personnel de l’INMR et les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de l’INMR Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za INMR Imiterere, 12: ya imikorere Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba INMR n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba INMR Article 11: Statute governing staff of INMR and benefits of members of the General Directorate and staff of INMR Article 11: Statut régissant le personnel de l’INMR et les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de l’INMR Abakozi ba INMR bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba INMR biteganywa n’amategeko agena ibyo abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. The staff of INMR shall be governed by the General Statute for Rwanda Public Service. Benefits allocated to members of the General Directorate and to the staff of INMR shall be determined in accordance with legal provisions determining benefits to employees of public institutions. Le personnel de l’INMR est régi par le statut général de la fonction publique rwandaise. Les appointements accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de l’INMR sont déterminés conformément aux dispositions légales déterminant les avantages alloués au personnel des établissements publics. Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za INMR Imiterere, 12: ya imikorere imikorere by’inzego Imiterere, z’imirimo za INMR bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. n’inshingano Ingingo ya 11: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ILPD Article 11: Organization, responsibilities of the organs of ILPD functioning and Article 11 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes d’ILPD UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCE Ingingo ya 11: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ILPD Article 11: Organization, responsibilities of ILPD organs functioning and Article 11 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes d’ILPD imiterere by’inzego Imikorere, z’imirimo za ILPD bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. n’inshingano The organization, functioning and responsibilities of ILPD organs shall be determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation, le fonctionnement et les attributions des organes d’ILPD sont déterminés par Arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCE

Ingingo ya 12: Ubugenzuzi Article 12: Inspection Article 12 : Inspection UMUTWE WA III: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III : DISPOSITIONS Ingingo ya 12: Ubugenzuzi Article 12: Inspection Article 12 : Inspection rya Perezida Iteka abagenzuzi bashinzwe kumenya ko abemerewe gukora igenzura ry’itumanaho babikora mu buryo bwubahirije amategeko. rishyiraho A Presidential Order shall appoint inspectors in charge of monitoring authorized persons to ensure that they intercept communication in accordance with the Law. Un arrêté présidentiel nomme les inspecteurs chargés de s’assurer que l’interception des communications se fait conformément à la loi. UMUTWE WA III: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III : DISPOSITIONS Ingingo ya 12: Umutungo wa LODA n’inkomoko yawo Article 12: Property of LODA and its sources Article 12 : Patrimoine de LODA et ses sources Ingingo ya 12: Umutungo wa LODA n’inkomoko yawo Article 12: Property of LODA and its sources Article 12 : Patrimoine de LODA et ses sources Umutungo wa LODA byimukanwa n’ibitimukanwa. Umutungo wa LODA ukomoka kuri bikurikira: ugizwe n’ibintu ibi 1° ku n’icumi ingengo y’imari igenerwa na Leta igizwe nibura (10%) by’amafaranga yinjira mu isanduku ya Leta aturutse imbere mu gihugu, abarwa uhereye ku ngengo y’imari ya Leta y’umwaka ushize; ijana The property of LODA shall be comprised of movables and immovables. The property of LODA shall come from the following sources: Le patrimoine de LODA comprend les biens meubles et immeubles. Le patrimoine de LODA provient des sources suivantes : 1° State budget allocations comprising at least ten percent (10%) of domestic revenues, calculated on the basis of the State budget of the previous year; 1° les dotations budgétaires de l’Etat équivalant au moins à dix pourcent (10%) des recettes intérieures calculées sur base du budget de l’Etat de l’année précédente ; 2° inkunga iza iz’abafatanyabikorwa; zaba Leta cyangwa 2° Government or partners’ grants; 2° les subventions de l’Etat ou des partenaires ; 23 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 3° 4° 5° ibituruka ku mirimo ikora; inyungu ku mutungo wayo; inguzanyo zihabwa LODA zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze; income from services rendered; 3° 4° proceeds from its property; 5° loans granted to LODA as approved by the Minister in charge of finance; 6° impano n’indagano; 6° donation and bequests; 3° 4° 5° 6° les revenus des services prestés ; les produits de son patrimoine ; les prêts accordés à LODA approuvés par le Ministre ayant ses attributions ; les dons et legs; finances dans les 7° umutungo wahoze gutera Ikigega ibikorwa gishinzwe by’iterambere mu nzego z’ibanze (RLDSF). ari inkunga uw’ 7° property formerly owned by Rwanda Local 7° Development Support Fund (RLDSF). le patrimoine qui appartenait au Fonds d’Appui au Développement Local au Rwanda (RLDSF). Article 12: Organization, functioning and responsibilities of the organs of REMA Article 12 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes de REMA UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE 13: Umutungo wa REMA Article 12: Organization, functioning and responsibilities of the organs of REMA Article 12 : Organisation, fonctionnement et attributions des organes de REMA organization, The and responsibilities of the organs of REMA shall be determined by a Prime Minister’s Order. functioning L’organisation, et attributions des organes de REMA déterminés par arrêté du Premier Ministre. fonctionnement le les sont UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE FINANCES V : PATRIMOINE ET Ingingo n’inkomoko yawo ya 13: Umutungo wa REMA Article 12: Organization, responsibilities of organs of INMR functioning and Article 12: Organisation, fonctionnement et attributions des organes de l’INMR UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE Ingingo n’inkomoko yawo ya 13: Umutungo wa INMR Article 12: Organization, responsibilities of the organs of INMR functioning and Article 12: Organisation, fonctionnement et attributions des organes de l’INMR The organization, functioning and responsibilities of the organs of INMR shall be determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation, attributions des organes de déterminés par un arrêté du Premier Ministre. les et l’INMR sont fonctionnement le UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES Ingingo n’inkomoko yawo ya 13: Umutungo wa INMR Ingingo ya 12: Umutungo wa ILPD n’inkomoko yawo Article 12: Property of ILPD and its sources Article 12: Patrimoine d’ILPD et ses sources Ingingo ya 12: Umutungo wa ILPD n’inkomoko yawo Article 12: Property of ILPD and its sources Article 12: Patrimoine d’ILPD et ses sources Umutungo wa wimukanwa n’utimukanwa. ILPD ugizwe n’umutungo The property of ILPD shall be comprised of immovables and movables. Le patrimoine d’ILPD comprend des biens meubles et immeubles. Ukomoka aha hakurikira: It shall come from the following sources: Il provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari ya Leta; 1° State budget allocations; 1° les dotations budgétaires de l’Etat ; 2° inkunga za Leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa; 2° State or partners’ subsidies; 2° les subventions de l’Etat ou des partenaires ; 3° amafaranga akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye bya ILPD; 3° income from various services and activities of ILPD; 3° les revenus de différents services et activités d’ILPD ; 4° amafaranga yishyurwa n’abanyeshuri ba ILPD; 4° tuition fees paid by ILPD students; 4° les frais d’études payés par d’ILPD ; les étudiants 68 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 5° impano n’indagano; 5° donations and bequests; 5° les dons et legs ; 6° inguzanyo zihabwa ILPD zemewe na Minisitiri 6° loans granted to ILPD approved by the ufite imari mu nshingano ze; Minister in charge of finance; 6° les prêts accordés à ILPD approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; 7° umutungo wari usanzwe ari uwa ILPD yashyizweho n’itegeko nº22/2006 ryo kuwa 28/04/2006 ryo rishyiraho kwigisha no guteza imbere amategeko. rikuru ishuri 7° assets formerly owned by ILPD established by Law nº 22/2006 of 28/04/2006 establishing the Institute of Legal Practice and Development. 7° le patrimoine qui appartenait à ILPD créé par la Loi nº 22/2006 du 28/04/2006 portant création de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit.

Ingingo ya 13: Ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko Article 13: Enforcement of this Law Article 13 : Application de la présente loi Ingingo ya 13: Ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko Article 13: Enforcement of this Law Article 13 : Application de la présente loi Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena uburyo iri tegeko rishyirwa mu bikorwa. A Prime Minister’s Order shall determine modalities of enforcement of this Law. Un arrêté du Premier Ministre détermine les modalités d’application de la présente loi. Ingingo ya 13: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 13: Use, management and audit of the property PATRIMOINE ET CHAPITRE V : FINANCES Article 13 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine Ingingo by’ingengo y’imari ya LODA Iyemeza 14: ya n’imicungire Ingingo ya 13: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 13: Use, management and audit of the property Article 13 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine Imikoreshereze, n’imigenzurire imicungire by’umutungo wa LODA bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of LODA property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de LODA aux dispositions légales en la matière. conformément effectués sont Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa LODA buha raporo Inama y’Ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa LODA. LODA internal audit unit shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of LODA. Le service d’audit interne de LODA transmet son rapport au Conseil d’Administration avec copie au responsable de la Direction Générale de LODA. Ingingo by’ingengo y’imari ya LODA 14: ya Iyemeza n’imicungire Article 13: Property of REMA and its sources CHAPITRE FINANCES Article 13 : Patrimoine de REMA et ses sources PATRIMOINE ET V : ya Ingingo n’inkomoko yawo Article 13: Property of REMA and its sources Article 13 : Patrimoine de REMA et ses sources Umutungo wa byimukanwa n’ibitimukanwa. REMA ugizwe n’ibintu The property of REMA shall be comprised of movables and immovables. Le patrimoine de REMA comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following sources: Il provient des sources suivantes : 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget; 1° le budget de l’Etat ; 2° inkunga iza iz’abafatanyabikorwa; zaba Leta cyangwa 2° Government or partners’ grants; 2° les subventions de l’Etat ou des partenaires ; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° income from services rendered; 3° les revenus des services prestés ; 4° impano n’indagano; 4° donation and bequests; 4° les dons et legs ; 5° inguzanyo zihabwa REMA zemewe na Minisitiri ufite Imari mu nshingano ze. 5° loans granted to REMA approved by the Minister in charge of Finance. 5° les prêts octroyés à REMA approuvés par le finances dans ses les Ministre ayant attributions. 40 Article 13: Property of INMR and its sources V: PATRIMOINE CHAPITRE FINANCES Article 13: Patrimoine de l’INMR et ses sources ET Article 13: Property of INMR and its sources Article 13: Patrimoine de l’INMR et ses sources Umutungo wa INMR ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. Ugizwe kandi n’ibintu biranga umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u Rwanda, byaba ibifatika n’ibidafatika. The property of INMR shall be comprised of movables and immovables. It shall also be comprised of tangible and intangible components of the cultural and natural heritage of Rwanda. Le patrimoine de l’INMR comprend les biens meubles et immeubles. Il comprend également immatériels du les éléments matériels et patrimoine culturel et naturel du Rwanda. Umutungo wa INMR ukomoka kuri ibi bikurikira: The property of INMR shall come from the following sources: Le patrimoine de l’INMR provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocations; 1° les dotations budgétaires de l’Etat; 54 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 2° inkunga, zaba iza Leta cyangwa 2° State or partners’ subsidies; 2° les subventions de l’Etat ou des iz’abafatanyabikorwa; partenaires; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° income from services rendered; 3° les revenus des services prestés; 4° inyungu ku mutungo wayo; 4° proceeds from its property; 4° les produits de son patrimoine; 5° inguzanyo zihabwa INMR zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshigano ze; 5° loans to INMR as approved by the Minister in charge of finance; 5° les prêts accordés à l’INMR approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; 6° impano n’indagano; 6° donations and bequests; 6° les dons et legs; 7° umutungo wari usanzwe ari uwa IMNR. 7° property formerly owned by IMNR. 7° patrimoine qui appartenait auparavant à l’IMNR. Iteka rya Minisitiri ureberera INMR rigena uburyo ibona umutungo ugizwe n’ibintu biranga umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u Rwanda n’uburyo iwikuraho. An Order of the Minister supervising INMR shall determine modalities for acquisition and disposal by INMR of the property consisting of the cultural and natural heritage of Rwanda. Un arrêté du Ministre de tutelle de l’INMR détermine et d’aliénation par l’INMR du patrimoine culturel et naturel du Rwanda. les modalités d’acquisition Ingingo ya 13: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa ILPD imicungire Article 13: Use, management and audit of the property of ILPD Article 13: Utilisation, gestion et audit du patrimoine d’ILPD Ingingo by’ingengo y’imari ya ILPD 14: ya Iyemezwa n’imicungire Ingingo ya 13: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa ILPD imicungire Article 13: Use, management and audit of the property of ILPD Article 13: Utilisation, gestion et audit du patrimoine d’ILPD Imikoreshereze, by’umutungo wa amategeko abigenga. imicungire n’imigenzurire ILPD bikorwa hakurikijwe The use, management and audit of the property of ILPD shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine d’ILPD aux dispositions légales en la matière. conformément effectués sont Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze n’imicungire by’umutungo wa ILPD buha raporo Inama y’Ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD. The internal audit unit of ILPD shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of ILPD. Le service d’audit interne d’ILPD transmet un rapport au Conseil d’Administration avec copie au responsable de la Direction Générale d’ILPD. Ingingo by’ingengo y’imari ya ILPD 14: ya Iyemezwa n’imicungire

Ingingo ya 14: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 14: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 14 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 15: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 14: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 14: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 14 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo 15: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Article 14: Approval and management of the budget of LODA Article 14 : Adoption et gestion du budget de LODA Ingingo ya w’ibaruramari 15: Raporo y’umwaka Article 14: Approval and management of the budget of LODA Article 14 : Adoption et gestion du budget de LODA Ingengo y’imari ya LODA yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of LODA shall be approved and managed legal provisions. in accordance with relevant Le budget de LODA est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo ya w’ibaruramari 15: Raporo y’umwaka Ingingo ya 14 : Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa REMA imicungire Article 14: Use, management and audit of the property of REMA Article 14 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine de REMA Ingingo by’ingengo y’imari ya REMA Iyemeza 15 : ya n’imicungire Ingingo ya 14 : Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa REMA imicungire Article 14: Use, management and audit of the property of REMA Article 14 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine de REMA Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Imikoreshereze, n’imigenzurire imicungire by’umutungo wa REMA bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of the property of REMA shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de aux REMA dispositions légales en la matière. conformément effectués sont Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa REMA buha raporo Inama y’Ubuyobozi bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa REMA. The internal audit unit of REMA shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of REMA. Le service d’audit interne de REMA transmet son rapport au Conseil d’Administration avec copie au responsable de la Direction Générale de REMA. Ingingo by’ingengo y’imari ya REMA Iyemeza 15 : ya n’imicungire Ingingo ya 14: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa INMR imicungire Article 14: Use, management and audit of the property of INMR Article 14: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’INMR ya Ingingo by’ingengo y’imari ya INMR Ingingo ya 14: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo wa INMR imicungire Article 14: Use, management and audit of the property of INMR Article 14: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’INMR n’imigenzurire imicungire Imikoreshereze, by’umutungo wa INMR bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of the property of INMR shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de l’INMR sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze n’imicungire by’umutungo wa INMR y’Ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa INMR. raporo Inama buha The internal audit unit of INMR shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of INMR. Le service d’audit interne de l’INMR transmet son rapport au Conseil d’Administration avec copie au responsable de la Direction Générale de l’INMR. 55 Ingingo by’ingengo y’imari ya INMR 15: ya Iyemezwa n’imicungire Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Article 14: Approval and management of the budget of ILPD Article 14 : Adoption et gestion du budget d’ILPD Article 14: Approval and management of the budget of ILPD Article 14 : Adoption et gestion du budget d’ILPD Ingengo y’imari ya igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. ILPD yemezwa kandi The budget of ILPD shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Le budget d’ILPD est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière.

Article 15: Repealing provision Article 15 : Disposition abrogatoire Article 15: Repealing provision Article 15 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 48/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena Law n° 48/2008 of 09/09/2008 relating to the La Loi n° 48/2008 du 09/09/2008 portant 11 ry’itumanaho hakoreshejwe igenzura ikoranabuhanga n’ingingo zose z’amategeko abanziriza ryo bivanyweho. zinyuranyije na iri kandi Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 interception of communications and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. interception des communications et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 15: Annual financial report Article 15 : Rapport annuel financier 14 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE Z’INZIBACYUHO, N’IZISOZA WA VI: INGINGO ZINYURANYE VI: CHAPTER MISCELLANEOUS PROVISIONS TRANSITIONAL, FINAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES, FINALES VI : DISPOSITIONS ET DIVERSES Article 15: Annual financial report Article 15 : Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the General 24 Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de la l’exercice comptable, responsable de le Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 LODA ashyikiriza urwego rureberera LODA raporo imaze y’umwaka w’ibaruramari, kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko y’imari agenga n’umutungo bya Leta. imicungire the to Directorate of LODA shall submit supervising authority of LODA the annual financial report after its approval by the Board of Directors in accordance with laws governing the management of State finance and property. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO, N’IZISOZA VI: INGINGO ZINYURANYE CHAPTER MISCELLANEOUS PROVISIONS VI: TRANSITIONAL, FINAL AND Direction Générale de LODA transmet à l’organe de tutelle de LODA le rapport annuel financier le Conseil après d’Administration lois régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’Etat. conformément approbation aux son par CHAPITRE TRANSITOIRES, DIVERSES ET FINALES DISPOSITIONS VI : Article 15: Approval and management of the budget of REMA Article 15 : Adoption et gestion du budget de REMA Ingingo w’ibaruramari ya 16 : Raporo y’umwaka Article 15: Approval and management of the budget of REMA Article 15 : Adoption et gestion du budget de REMA Ingengo y’imari ya REMA yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of REMA shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Le budget de REMA est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière Ingingo w’ibaruramari ya 16 : Raporo y’umwaka Article 15: Approval and management of the budget of INMR Article 15: Adoption et gestion du budget de l’INMR Article 15: Approval and management of the budget of INMR Article 15: Adoption et gestion du budget de l’INMR Ingengo y’imari ya igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. INMR yemezwa kandi The budget of INMR shall be approved and legal managed provisions. in accordance with relevant Le budget de l’INMR est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo ya 15: Raporo y’umwaka w’ibaruramari Article 15: Annual financial report Article 15 : Rapport annuel financier 60 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE WA VI: INGINGO ZINYURANYE N‘IZISOZA CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 15: Raporo y’umwaka w’ibaruramari Article 15: Annual financial report Article 15 : Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa ILPD ashyikiriza urwego rureberera ILPD raporo y’umwaka w’ibaruramari, kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko imaze Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the General Directorate of ILPD shall submit the annual financial report to the supervising authority of ILDP after its approval by the Board of Directors in accordance with laws 69 Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice financier, le responsable de la Direction Générale d’ILPD transmet à l’organe de tutelle d’ILPD le rapport annuel financier après son approbation par le aux Conseil d’Administration conformément Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. governing the management of the State finance and property. dispositions légales régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’Etat. UMUTWE WA VI: INGINGO ZINYURANYE N‘IZISOZA CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 16: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 16: Commencement Article 16 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO N°60/2013 RYO KUWA 22/08/2013 RIGENA IGENZURA RY’ITUMANAHO N°60/2013 22/08/2013 LAW REGULATING THE INTERCEPTION OF COMMUNICATIONS OF N°60/2013 LOI REGLEMENTANT DES COMMUNICATIONS 22/08/2013 DU L’INTERCEPTION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 16 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 16 mai 2013 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 25 Werurwe 2013; The Senate, in its session of 25 March 2013; Le Sénat, en sa séance du 25 mars 2013 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 18, iya 21, iya 22, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 169 n’iya 201; Isubiye ku 09/09/2008 hakoreshejwe ikoranabuhanga; Itegeko n° 48/2008 rigena ryo kuwa ry’itumanaho igenzura Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 10, 18, 21, 22, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 169 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 10, 18, 21, 22, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 169 et 201 ; Having reviewed Law n° 48/2008 of 09/09/2008 relating to the interception of communications; Revu la Loi n° 48/2008 du 09/09/2008 portant interception des communications ; 5 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 16: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 16: Commencement Article 16 : Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 22/08/2013 Kigali, on 22/08/2013 Kigali, le 22/08/2013 sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 12 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO N°62/2013 RYO KUWA 27/08/2013 GISHINZWE IKIGO RISHYIRAHO GUTEZA IBIKORWA IMBERE BY’ITERAMBERE MU NZEGO Z’IBANZE INSHINGANO, (LODA) RIKANAGENA IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO N°62/2013 OF THE 27/08/2013 LAW LOCAL ESTABLISHING ADMINISTRATIVE ENTITIES DEVELOPMENT AGENCY (LODA) AND MISSION, DETERMINING ORGANISATION AND FUNCTIONING ITS LOI N° 62/2013 DU 27/08/2013 PORTANT DE CREATION DE DEVELOPPEMENT ENTITES ADMINISTRATIVES LOCALES (LODA) ET DETERMINANT SA MISSION, SON ORGANISATION SON FONCTIONNEMENT L’AGENCE DES ET ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 16: Ingingo y’inzibacyuho Article 16: Transitional provision Article 16 : Disposition transitoire Ingingo ya 16: Ingingo y’inzibacyuho Article 16: Transitional provision Article 16 : Disposition transitoire LODA ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) guhera umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo ibe yatangiye gukora imirimo yakorwaga na RLDSF. LODA shall be given a period not exceeding six (6) months from the date of the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda in order for it to take over activities that were being carried out by RLDSF. Il est donné à LODA une période ne dépassant pas six (6) mois à compter du jour de la publication de la la présente loi au Journal Officiel de les République du Rwanda pour reprendre activités qui étaient faites par RLDSF. Article 16: Annual financial report Article 16 : Rapport annuel financier 29 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE WA VI : INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINALES Article 16: Annual financial report Article 16 : Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa REMA ashyikiriza urwego rureberera REMA raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the General Directorate of REMA shall submit the annual financial report to the supervising authority of REMA after its approval by the Board of Directors in accordance with laws governing the management of the State finance and property. Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice financier, le responsable de la Direction Générale de REMA transmet à l’organe de tutelle de REMA le rapport annuel financier après son approbation par le Conseil d’Administration conformément aux dispositions légales régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’Etat. 41 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE WA VI : INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 16: Raporo y’umwaka y’ibaruramari Iyemezwa n’imicungire 15: Article 16: Annual financial report Article 16: Rapport annuel financier 45 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 UMUTWE Z’INZIBACYUHO, N’IZISOZA WA VI : INGINGO IZINYURANYE CHAPTER MISCELLANEOUS PROVISIONS VI: TRANSITIONAL, FINAL AND DISPOSITIONS CHAPITRE TRANSITOIRES, DIVERSES ET FINALES VI: Ingingo ya 16: Raporo y’umwaka y’ibaruramari Article 16: Annual financial report Article 16: Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa INMR ashyikiriza urwego rureberera INMR raporo imaze kwemezwa y’umwaka w’ibaruramari, n’Inama y’Ubuyobozi ya INMR, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. Within three (3) months following the closure of financial year, the Head of the General Directorate of INMR shall submit to the supervising authority of INMR the annual financial report, upon its approval by the Board of Directors in accordance with laws governing the management of State finance and property. le responsable de Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice comptable, la Direction Générale de transmet à l’organe de tutelle de l’INMR le rapport annuel financier, après son approbation par le Conseil d’Administration conformément aux dispositions régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’Etat. l’INMR UMUTWE Z’INZIBACYUHO, N’IZISOZA WA VI : INGINGO IZINYURANYE CHAPTER MISCELLANEOUS PROVISIONS VI: TRANSITIONAL, FINAL AND CHAPITRE DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DIVERSES ET FINALES VI: Ingingo ya 16: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya ILPD Article 16: Transfer of contracts, activities and property of ILPD Article 16: Cession des contrats, des activités et du patrimoine d’ILPD Ingingo ya 16: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya ILPD Article 16: Transfer of contracts, activities and property of ILPD Article 16: Cession des contrats, des activités et du patrimoine d’ILPD Amasezerano ya ILPD yakozwe mbere y’uko iri tegeko Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda agumana agaciro kayo. ritangazwa mu Any agreement of ILPD concluded before the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall remain valid. Tout contrat d’ILPD conclu avant la publication de la présente loi au Journal Officiel de République du Rwanda reste valable. Ibikorwa, imitungo yimukanwa n’itimukanwa n’imyenda bya ILPD yashyizweho n’Itegeko n° 22/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho Ishuri Rikuru ryo kwigisha no guteza imbere Amategeko byeguriwe ILPD ishyizweho n’iri tegeko. Activities, movable and immovable property, and liabilities of ILPD instituted by Law n° 22/2006 of 28/04/2006 establishing Institute of Legal Practice and Development shall be transferred to ILPD established by this Law. Les activités, les biens meubles et immeubles et le passif d’ILPD créé par la Loi n° 22/2006 du 28/04/2006 portant création de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit sont cédés à ILPD créé par la présente loi.

Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za LODA Article 5: Management organs of LODA Article 5 : Organes de direction de LODA 13 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section one: Board of Directors Section première : Conseil d’Administration Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za LODA Article 5: Management organs of LODA Article 5 : Organes de direction de LODA LODA igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1° Inama y’Ubuyobozi; LODA shall be comprised of the two (2) following management organs: 1° the Board of Directors; Le LODA est doté de deux (2) organes de direction suivants : 1° le Conseil d’Administration; 2° Ubuyobozi Bukuru. 2° the General Directorate. 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo LODA ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other relevant organs in order for LODA to fulfil its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires pour permettre à LODA de remplir sa mission. 20 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section one: Board of Directors Section première : Conseil d’Administration Ingingo ya 5: Urwego rureberera REMA n’icyiciro irimo Article 5: Supervising authority of REMA and its category Article 5 : Organe de tutelle de REMA et sa catégorie UMUTWE IV: N’IMIKORERE BYA REMA WA IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF REMA IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE REMA IV : ORGANISATION ET Ingingo ya 5: Urwego rureberera REMA n’icyiciro irimo Article 5: Supervising authority of REMA and its category Article 5 : Organe de tutelle de REMA et sa catégorie rya Minisitiri w’Intebe Iteka rureberera REMA n’icyiciro irimo. rigena urwego A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of REMA and its category. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de REMA et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera REMA n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye ububasha, gahunda uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza REMA ku nshingano zayo. y’ibikorwa agaragaza shall be concluded between There the supervising authority of REMA and its decision- contract making determining competences, rights and obligations of each party in order for REMA to fulfill its mission. performance organ a Il est conclu entre l’organe de tutelle de REMA et son organe de prise de décisions, un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de REMA. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’urwego rufata ibyemezo rwa REMA. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision-making organ of REMA. Ce contrat est valable pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de prise de décisions de REMA. UMUTWE IV: N’IMIKORERE BYA REMA WA IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF REMA IV: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE REMA IV : ORGANISATION ET Ingingo ya 5: Urwego rureberera INMR n’icyiciro irimo Article 5: Supervising authority of INMR and its category Article 5: Organe de tutelle de l’INMR et sa catégorie IV: UMUTWE N’IMIKORERE BYA INMR WA IMITERERE CHAPTER FUNCTIONNING OF INMR IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE L’INMR IV: ORGANISATION ET 44 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 5: Urwego rureberera INMR n’icyiciro irimo Article 5: Supervising authority of INMR and its category Article 5: Organe de tutelle de l’INMR et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rureberera INMR n’icyiciro irimo. rigena urwego A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of INMR and its category. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de l’INMR et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera INMR n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza INMR ku nshingano zayo. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa INMR. There shall be concluded between the supervising authority of INMR and its decision-making organ a performance contract indicating competences, rights and obligations of each party in order for INMR to fulfill its mission. Such a contract will be valid for a period equivalent to the term of office of members of the decision-making organ of INMR. Il est conclu entre l’organe de tutelle de l’INMR et son organe de décision un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation des missions de l’INMR. Ce contrat est valable pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de prise de décisions de l’INMR. UMUTWE IV: N’IMIKORERE BYA INMR WA IMITERERE CHAPTER FUNCTIONNING OF INMR IV: ORGANISATION AND CHAPTRE FONCTIONNEMENT DE L’INMR IV: ORGANISATION ET Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za ILPD Article 5: Management organs of ILPD Article 5: Organes de direction d’ILPD Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration 59 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za ILPD Article 5: Management organs of ILPD Article 5: Organes de direction d’ILPD igizwe n’Inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) ILPD zikurikira: ILPD shall be comprised of the following two (2) management organs: ILPD est doté de deux (2) organes de direction suivants: 1° Inama y’Ubuyobozi; 1° the Board of Directors; 1° le Conseil d’Administration; 2° Ubuyobozi Bukuru. 2° the General Directorate 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w‘Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo ILPD ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other relevant organs in order for ILPD to fulfill its mission. Un Arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires pour permettre à ILPD de réaliser ses missions. 65 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi ya ILPD Section One: Board of Directors of ILPD Section première: Conseil d’Administration d’ILPD

Ingingo ya 17: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo n’izina Article 17: Transfer of contracts, activities, property and name Article 17 : Cession des contrats, des activités, la patrimoine du dénomination Ingingo ya 17: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo n’izina Article 17: Transfer of contracts, activities, property and name Article 17 : Cession des contrats, des activités, du patrimoine et de la dénomination Amasezerano, n’umutungo ibikorwa wimukanwa n’utimukanwa, imyenda n’izina inkunga by’Ikigega ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (RLDSF) byeguriwe LODA. gishinzwe gutera Contracts, activities, movable and immovable property, liabilities and the name of Rwanda Local Development Support Fund (RLDSF) shall be transferred to LODA. Les contrats, les activités, les biens meubles et immeubles, le passif et la dénomination du Fonds d’Appui au Développement Local au Rwanda (RLDSF) sont cédés à LODA. Ingingo ya 17 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 17: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 17 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 17 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 17: Drafting, consideration and adoption of this law Article 17 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ya 17: Abakozi bakoraga muri IMNR Article 17: IMNR former staff members Article 17 : Anciens membres du personnel de l’IMNR Ingingo ya 17: Abakozi bakoraga muri IMNR Article 17: IMNR former staff members Abakozi basanzwe bakora muri IMNR bujuje ibyangombwa bisabwa, bashyirwa muri INMR hakurikijwe amategeko abigenga. IMNR staff members who fulfill the requirements shall be transferred to INMR in accordance with relevant legal provisions. Article 17: Anciens membres du personnel de l’IMNR Les membres du personnel de l’IMNR qui remplissent les conditions requises sont transférés à l’INMR conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo ya 17: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 17: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 17: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 17: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 17: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 17: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 18: Abakozi bakoraga muri RLDSF Article 18: RLDSF former staff members Article 18 : Anciens membres du personnel de RLDSF de et Ingingo ya 18: Abakozi bakoraga muri RLDSF Abakozi basanzwe bakora muri RLDSF bujuje ibyangombwa LODA bashyirwa hakurikijwe amategeko abigenga. muri Article 18: RLDSF former staff members RLDSF staff members who fulfil the requirements shall be transferred to LODA in accordance with relevant legal provisions. Article 18 : Anciens membres du personnel du RLDSF Les membres du personnel de RLDSF remplissant les conditions requises sont transférés à LODA conformément aux dispositions légales en la matière. 25 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 18: Repealing provision Article 18 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 18: Repealing provision Article 18 : Disposition abrogatoire imikorere Itegeko n°16/2006 ryo ku wa 03/04/2006 rigena imiterere, by’Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije n’izindi ngingo kandi z’amategeko zinyuranyije naryo, bivanyweho. n’inshingano abanziriza iri Law n°16/2006 of 03/04/2006 determining the organization, functioning and responsibilities of Rwanda Environment Management Authority and other prior legal provisions inconsistent with this law, are hereby repealed. La Loi n° 16/2006 du 03/04/2006 portant organisation, fonctionnement et attributions de l’Office de l’Environnement ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Protection Rwandais de Ingingo ya 18: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya IMNR Article 18: Transfer of contracts, activities and property of IMNR Article 18: Cession des contrats, des activités et du patrimoine de l’IMNR Ingingo ya 18: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya IMNR Article 18: Transfer of contracts, activities and property of IMNR Article 18: Cession des contrats, des activités et du patrimoine de l’IMNR Amasezerano ya IMNR yakozwe mbere y’uko iri Igazeti ya Leta ya tegeko ritangazwa mu The contracts of IMNR that were concluded before the publication of this Law in the Official Gazette Les contrats de l’IMNR qui ont été conclus avant la publication de la présente loi au Journal 56 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Repubulika y’u Rwanda agumana agaciro kayo. of the Republic of Rwanda shall remain valid. Officiel de la République du Rwanda restent valables. Ibikorwa, umutungo wimukanwa, utimukanwa IMNR n’imyenda byari bisanzwe ari byeguriwe INMR. ibya Activities, movable and immovable property as well as liabilities of IMNR shall be transferred to INMR. Les activités, les biens meubles et immeubles et le passif de l’IMNR sont cédés à l’INMR. Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Itegeko n 22/2006 ryo ku wa 28/04/2006 rishyiraho Ishuri Rikuru ryo Kwigisha no Guteza Imbere Amategeko n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 22/2006 of 28/04/2006 establishing the Institute of Legal Practice and Development and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 22/2006 du 28/04/2006 portant création de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit, ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 70 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013

Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this law Article 19 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this law Article 19 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ya 19: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 19: Commencement Article 19 : Entrée en vigueur 30 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 INSHINGANO, ITEGEKO N° 63/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RIGENA IMITERERE N’IMIKORERE BY’IKIGO CY’IGIHUGU CYO KUBUNGABUNGA IBIDUKIKIJE (REMA) OF N°63/2013 27/08/2013 LAW DETERMINING MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF RWANDA ENVIRONMENT MANAGEMENT AUTHORITY (REMA) THE LOI N° 63/2013 DU 27/08/2013 PORTANT ET MISSION, L’OFFICE FONCTIONNEMENT RWANDAIS DE L’ENVIRONNEMENT (REMA) ORGANISATION PROTECTION DE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 16 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 16 mai 2013 ; Umutwe wa Sena mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, 118, iya 183 n’iya 201; The Senate, in its session of 16 May 2013; Le Sénat, en sa séance du 16 mai 2013 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 49, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 49, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 et 201 ; 31 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65; to Organic Law n° 04/2005 of Pursuant 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda especially in its Article 65; Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir au Rwanda, l’environnement spécialement en son article 65 ; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Organic Law n° 06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date; Isubiye ku Itegeko n° 16/2006 ryo kuwa 0304/2006 rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije; Having reviewed Law n° 16/2006 of 03/04/2006 determining the organization, functioning and responsibilities Environment of Rwanda Management Authority; la Loi Organique n°06/2009/OL du Vu 21/12/2009 générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour ; dispositions portant Revu la Loi n° 16/2006 du 03/04/2006 portant organisation, fonctionnement et attributions de l’Office de l’Environnement ; Protection Rwandais de YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 19: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 19: Commencement Article 19 : Entrée en vigueur This law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/8/2013 Kigali, on 27/8/2013 Kigali, le 27/8/2013 42 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 43 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO Nº 64/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RISHYIRAHO CY’INGORO IKIGO Z’IGIHUGU Z’UMURAGE W’U RWANDA INSHINGANO, (INMR), RIKANAGENA IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO Nº64/2013 OF 27/08/2013 LAW ESTABLISHING THE INSTITUTE OF NATIONAL MUSEUMS OF RWANDA (INMR) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING LOI Nº 64/2013 DU 27/08/2013 PORTANT CREATION DE L’INSTITUT DES MUSEES NATIONAUX DU RWANDA (INMR) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON ORGANISATION SON FONCTIONNEMENT ET ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLES DES MATIERES UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ya 19: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur 61 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO N 65/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RISHYIRAHO IKIGO CYO KWIGISHA NO GUTEZA IMBERE AMATEGEKO (ILPD), RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’ IMIKORERE BYACYO LAW N65/2013 OF 27/08/2013 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT (ILPD) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING LOI N65/2013 DU 27/08/2013 PORTANT CREATION DE L’INSTITUT SUPERIEUR DE PRATIQUE ET DE DEVELOPPEMENT DU DROIT (ILPD) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA, THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 27 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 mai 2013 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 24 Gicurasi 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183 n’iya 201; The Senate, in its Session of 24 May 2013; Le Sénat, en sa séance du 24 mai 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 et 201; 62 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant 21/12/2009 governing public complemented to date; to Organic Law n° 06/2009/OL of provisions institutions as modified and establishing general Vu la Loi Organique n° 06/2009/OL du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements et complétée à ce jour; que modifiée publics telle Isubiye ku Itegeko n° 22/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho Ishuri Rikuru ryo kwigisha no guteza imbere Amategeko; Having reviewed Law n° 22/2006 of 28/04/2006 establishing the Institute of Legal Practice and Development; Revu la Loi nº 22/2006 du 28/04/2006 portant création de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit; YEMEJE: ADOPTS: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS ADOPTE : CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 19: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/08/2013 Kigali, on 27/08/2013 Kigali, le 27/08/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul President de la Republique (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 71 ITEGEKO Nº 66/2013 RYO KUWA 27/08/2013 BURUNDU RYEMERERA IYINJIZWA MU MURYANGO W’IBIHUGU BY’AFURIKA BIHINGA UMUCERI KWEMEZA RWANDA RY’U Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Nº66/2013 27/08/2013 LAW AUTHORISING THE ACCESSION OF RWANDA TO THE AFRICA RICE CENTER OF Nº 66/2013 27/08/2013 LOI AUTORISANT L’ADHESION DU RWANDA AU CENTRE DU RIZ POUR L’AFRIQUE DU ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 20: Repealing provision Article 20 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 41/2010 ryo ku wa 25/11/2010 rishyiraho Ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (RLDSF) imiterere n’imikorere byacyo n’ingingo z’amategeko abanziriza naryo bivanyweho. inshingano, zinyuranye rikanagena kandi iri Law n° 41/2010 of 25/11/2010 establishing Rwanda Local Development Support Fund its responsibilities, (RLDSF) and determining organization and functioning and all prior legal provisions contrary this Law are hereby repealed. to La Loi n° 41/2010 du 25/11/2010 portant création du Fonds d’Appui au Développement Local au Rwanda (RLDSF) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire rikanagena by’Ikigo Itegeko no 51/2006 ryo kuwa 05/10/2006 imiterere rishyiraho, n’imikorere z’Igihugu z’umurage w’u Rwanda (IMNR) n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, bivanyweho. inshingano, cy’ingoro Law no 51/2006 of 05/10/2006 establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the Institute of Rwanda National Museums (IMNR) and all prior legal provisions contrary to this Law, are hereby repealed. attributions, La Loi no 51/2006 du 05/10/2006 portant organisation création, et fonctionnement de l’Institut des Musées Nationaux du Rwanda (IMNR) et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi, sont abrogées.

Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21 : Entrée en vigueur 15 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 N°62/2013 RYO KUWA ITEGEKO IKIGO 27/08/2013 IMBERE GISHINZWE IBIKORWA MU NZEGO Z’IBANZE (LODA) RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO RISHYIRAHO GUTEZA BY’ITERAMBERE N°62/2013 OF THE LAW ESTABLISHING ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT AGENCY DETERMINING ORGANISATION AND FUNCTIONING 27/08/2013 LOCAL ENTITIES (LODA) AND MISSION, ITS LOI N° 62/2013 DU 27/08/2013 PORTANT DE CREATION DE DEVELOPPEMENT ENTITES ADMINISTRATIVES LOCALES (LODA) ET SON DETERMINANT ORGANISATION SON FONCTIONNEMENT SA MISSION, ET L’AGENCE DES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 16 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 16 mai 2013 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 167, iya 183 n’iya 201; The Senate, in its session of 16 May 2013; Le Sénat, en sa séance du 16 mai 2013 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 167, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 167, 183 et 201 ; 16 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye Ibigo bya Leta 2003 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ; Pursuant to Organic Law n° 06/2009/OL of 21/12/2009 provisions governing Public Institutions as modified and complemented to date; establishing general Isubiye ku Itegeko n° 41/2010 ryo kuwa 25/11/2010 rishyiraho Ikigega gishinzwe gutera ibikorwa by’iterambere mu nzego inkunga inshingano, rikanagena (RLDSF) z’ibanze imiterere n’imikorere byacyo; Having reviewed Law n° 41/2010 of 25/11/2010 establishing Rwanda Local Development Support Fund (RLDSF) and determining its responsibilities, organization and functioning; la Loi Organique n° 06/2009/OL du générales telle Vu 21/12/2009 applicables aux Etablissements Publics que modifiée et complétée à ce jour ; dispositions portant création Revu la Loi n° 41/2010 du 25 novembre 2010 portant au Développement Local au Rwanda (RLDSF) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement ; du Fonds d’Appui YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/08/2013 Kigali, on 27/08/2013 Kigali, le 27/08/2013 26 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 27 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 INSHINGANO, ITEGEKO N° 63/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RIGENA IMITERERE N’IMIKORERE BY’IKIGO CY’IGIHUGU CYO KUBUNGABUNGA IBIDUKIKIJE (REMA) OF N°63/2013 27/08/2013 LAW DETERMINING MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF RWANDA ENVIRONMENT MANAGEMENT AUTHORITY (REMA) THE LOI N° 63/2013 DU 27/08/2013 PORTANT ET MISSION, L’OFFICE FONCTIONNEMENT RWANDAIS DE L’ENVIRONNEMENT (REMA) ORGANISATION PROTECTION DE DE ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 21: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur 46 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO Nº 64/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RISHYIRAHO CY’INGORO IKIGO Z’IGIHUGU Z’UMURAGE W’U RWANDA (INMR), RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO Nº64/2013 27/08/2013 OF LAW ESTABLISHING THE INSTITUTE OF NATIONAL MUSEUMS OF RWANDA (INMR) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING LOI Nº 64/2013 DU 27/08/2013 PORTANT CREATION DE L’INSTITUT DES MUSEES NATIONAUX DU RWANDA (INMR) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON SON ORGANISATION FONCTIONNEMENT ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 16 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 16 mai 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 07 Werurwe 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183 n’iya 201; The Senate, in its session of 07 March 2013; Le Sénat, en sa séance du 07 mars 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 et 201; 47 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Organic Law nº 06/2009/OL of 21/12/2009 on general provisions governing public institutions as modified and complemented to date; la Loi Organique n° 06/2009OL du Vu 21/12/2009 générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour; dispositions portant Itegeko nº 51/2006 rishyiraho Isubiye ku rikanagena imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Ingoro z’Igihugu z’Umurage w’u Rwanda (IMNR); inshingano, Having reviewed Law nº 51/2006 of 05/10/2006 establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the Institute of Rwanda National Museums of (IMNR); Revu la Loi nº 51/2006 du 05/10/2006 portant organisation création, et fonctionnement de l’Institut des Musées Nationaux du Rwanda (IMNR) ; attributions, YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 21: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/08/2013 Kigali, on 27/08/2013 Kigali, le 27/08/2013 57 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 58 Official Gazette nº 41 of 14/10/2013 ITEGEKO N 65/2013 RYO KUWA 27/08/2013 RISHYIRAHO IKIGO CYO KWIGISHA NO GUTEZA IMBERE AMATEGEKO (ILPD), RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’ IMIKORERE BYACYO LAW N65/2013 OF 27/08/2013 ESTABLISHING THE INSTITUTE OF LEGAL PRACTICE AND DEVELOPMENT (ILPD) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING LOI N65/2013 DU 27/08/2013 PORTANT CREATION DE L’INSTITUT SUPERIEUR DE PRATIQUE ET DE DEVELOPPEMENT DU DROIT (ILPD) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS