DECRET-LOI N° 36/79 DU 13 NOVEMBRE 1979 PORTANT O/GANISATION DES ELECTIONS DES CONSEILLERS COMMUNAUX
Each commune sector must have a voter register, and the Minister responsible for Local Government sets its form, how it is completed, and the date it starts being entered.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Each commune sector must have a voter register, and the Minister responsible for Local Government sets its form, how it is completed, and the date it starts being entered. People who qualify as voters must be registered in the sector roll of the commune where they live. The article also defines domicile and allows certain workers and religious persons to register where they principally live for work reasons if they show proof. A person registered on the electoral roll is issued a voter card, and the Minister responsible for Interior sets the card’s model. At the provisional closing of the roll, as determined by the Minister responsible for Interior, the communal councillor must send the roll register to the Communal Council. Citizens may appeal to the Communal Council about being entered or not entered on the electoral register, except after the provisional closure of the register.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET-LOI N° 36/79 DU 13 NOVEMBRE 1979 PORTANT O/GANISATION DES ELECTIONS DES CONSEILLERS COMMUNAUX
Showing 70 of 70
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Each commune sector must have a voter register, and the Minister responsible for Local Government sets its form, how it is completed, and the date it starts being entered.
Ingingo ya mbere. Buli segiteri ya Komini igira igitabo cy’itora. Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu ashyiraho urugero i .vacyo, uko cyuzuzwa, n’umunsi kizatangira kwandikwamo. Art Z - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: People who qualify as voters must be registered in the sector roll of the commune where they live. The article also defines domicile and allows certain workers and religious persons to register where they principally live for work reasons if they show proof.
Ingingo ya 2. Les personnes remplissant les conditions requises pour avoir la qualité d électeur sont inscrites au rôle de secteur de la com mune dans laquelle elles ont leur domicile. Pour l’application du présent décret-loi et de ses mesures d exécution, le domicile est la résidence déclarée lors de l'inscrip tion sur les fiches de la population et attestée par la carte d’iden tité. Toutefois, sur présentation de la carte de travail ou de tout autre document faisant foi, les agents des administrations de l’Etat et du Secteur privé ainsi que les ecclésiastiques et religieux peu vent être inscrits au rôle du secteur de la commune où ils ont leur résidence principale du fait de leurs activités. Abantu bafite ibya ngombwa bibaha uburenganzira bwo gu- tora biyandikisha mu gitabo cy’itora cya segiteri ya komini batu- yemo. Kugirango ili tegeko-teka ryubahilizwe, aho umuntu atuye ni ahantu yiyandikishije ku mafishi y’abaturage nk’uko byerekanwa n’irangamuntu ye. Aliko kandi, iyo berekanye ikarita y’akazi cyangwa urundi rupapuro rwose rwemewe, abakozi ba Leta n’ab’Ibigo byigenga V<mwe n’abakuru b'amadini n’abihaye Imana bashobora kwandi- kwa mu gitabo cy’itora cya segiteri ya komini bakunda kubamo kubera akazi kabo. Art. 3. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: A person registered on the electoral roll is issued a voter card, and the Minister responsible for Interior sets the card’s model.
Ingingo ya 3. La qualité d'électeur est constatée par l’inscription au rôle et la délivrance d'une carte d’électeur dont le modèle est fixé par le Ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions. Uwiyandikishije mu gitabo cy’itora abihererwa ikarita itangi- rwa urugero na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, ihamya ko ashobora gutora. Art 4. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: At the provisional closing of the roll, as determined by the Minister responsible for Interior, the communal councillor must send the roll register to the Communal Council.
Ingingo ya 4. Au jour de la clôture provisoire du rôle, déterminé par le Ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions, le conseiller com munal transmet le registre du rôle au Conseil Communal. Ku munsi w’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora, ushyi- rwaho na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, umujyanama wa komini yoherereza Inama ya Komini icyo gitabo. Art. 5. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Citizens may appeal to the Communal Council about being entered or not entered on the electoral register, except after the provisional closure of the register.
Ingingo ya 5. A tout moment, sauf après la clôture provisoire du rôle dont la date est déterminée selon l'article 4 du présent décret-loi, tout citoyen peut introduire un recours auprès du Conseil Communal contre l’inscription ou le défaut d’inscription au rôle. Ce recours peut porter sur la situation électorale du requérant ou celle d’un tiers. Igihe cyose, uretse nyuma y’umunsi w’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora ushyirwaho hakulikijwe ingingo ya 4 y’ili tegeko-teka, buli muturage wese ashobora kujulilira Inama ya Komini ye kubera ibyanditse cyangwa ibitanditse mu gitabo cy’i tora. Ubwo bujulire bushobora kuba bwerekeye imimerere y’ujulira En cas de dissolution du Conseil Communal, 1e Tribunal de mu byerekeye itora cyangwa se y’undi muntu. Canton est compétent pour statuer sur la demande. Iyo Inama ya Komini yasheshwe, Urukiko rwa Kanto rugira Art 6. ububasha bwo kujurilirwa. - 6
AI-assisted research summary: The communal council or the canton court must decide election-roll appeals by 15 days before the election, after which the roll is finally closed and cannot be changed.
Ingingo ya 6.. Le Conseil Communal en place ou le Tribunal de Canton dans le cas visé au dernier alinéa de l'article 5 statue sur le re cours au plus tard le 15ème jour précédant l’élection, date à la quelle le rôle est clôturé définitivement et ne pourra plus subir de modifications. La décision du Conseil Communal est prise à la majorité simple des membres présents. Une copie de cette décision est im médiatement transmise aux personnes intéressées. Le Conseil Com munal opère la rectification du rôle séance tenante, soit par radia- fion, soit par inscription supplémentaire, soit par annotation recti ficative. Inama ya Komini iliho cyangwa Urukiko rwa Kanto, mu gihe kivugwa mu gika cya nyuma cy’ingingo ya 5, bigira icyo byemeza ku ijulira hasigaye nibura iminsi 15 kugirango itora libe. Ku mu nsi wa 15 ubanziliza itora, niho basoza burundu igitabo cy’itora ntibagire icyo bongera kugihinduraho. Icyemezo cy’Inama ya Komini gifatwa kubwiganze bw’amajwi y’abahali. Kopi y’icyo eyemezo ihita ishyikilizwa abo ireba. Ina ma ya Komini ikosorera mu nama ibyanditswe mu gitabo cy itora, ihanagura, yongera ku byali byanditse mbere. cyangwa ikosora ibidatunganye. — 723 - J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. Le jour de la clôture définitive du rôle, le bourgmestre dresse un procès-verbal de clôture, conforme au modèle fixé par le Mi nistre ayant l’Intérieur dans ses attributions. Ku munsi w’isoza burundu ry’igitabo cy’itora, burugumestri akora inyandiko-mvugo y’isozwa ry’igitabo cy’itora nk’uko Mi- nistri ushinzwe Ubutegetsi bw'Ig'hugu yabitangiye urugero. Art. 7. - 7
AI-assisted research summary: People affected by appeal decisions about the electoral roll must go to the communal office by the tenth day before elections to receive a voter card or return one wrongly issued.
Ingingo ya 7, Les personnes, touchées par les décisions prises sur recours et relatives à l’inscription et à la radiation du rôle électoral, doi vent se présenter au bureau communal au plus tard le dixième jour avant les élections afin de se faire remettre une carte d’électeur ou de restituer celle qui leur avait été délivrée indûment. Toute infraction aux prescriptions contenues dans l’alinéa précédent est punissable d’une amende de 500 francs au maximum. Abarebwa n icyemezo giturutse ku bujulire kubera ibyandi- tswe cyangwa ibyahanaguwe mu gitabo cy itora, bagomba kujya mu biro bya Komini mu minsi 10 nibura ibanziliza itora, kugira ngo bahabwe indi karita y’itora cyangwa basubize iya mbere ba- hawe ku buryo budatunganye. Kunyuranya n’amategeko ali mu gika kibanziliz-a iki bihani- shwa igihano kitarenga ihazabu y'amafranga 500. CHAPITRE II. DES ELECTIONS. Art. 8. UMUTWE WA IL ITORA. - 8
AI-assisted research summary: Communal councillor elections are held every five years on the second-to-last Sunday in January, or on the next available day fixed by the President of the Republic if holding them then is impossible.
Ingingo ya 8» Les élections des conseillers communaux auront lieu tous les cinq ans l avant dernier dimanche du mois de janvier ou, en cas d’impossibilité constatée par le Conseil d'Etat, le plus prochain jour disponible fixé par le Président de la République. Le mandat des conseillers communaux en place prend fin le jour de la proclamation des résultats des élections. Itora ry’abajyanamu ba Komini liba hashize imyaka itanu, ku cyumweru kibanziliza icya nyuma cy’ukwezi kwa mutarama, cya ngwa mu gihe Urukiko rw’Inama ya Le t'a rusanze bidashoboka, Prezida wa Republika ashyiraho undi munsi ukw yc byegeranye. Igihe cy’abajyanama ba Komini basanzweho kirangira ku munsi bavugiyeho abajyanama bashya. CHAPITRE El. DES ELECTEURS. UMUTWE WA ni. ABATORA. Art. 9. - 9
AI-assisted research summary: People are voters if they are at least 18, have Rwandan nationality, and live in the sector, with a residence rule that is usually 3 months but reduced to 1 month for certain workers and related persons.
Ingingo ya 9, Sont électeurs, les personnes âgées de dix-huit ans, possédant la nationalité rwandaise, qui sont domiciliées dans le secteur ou qui y ont leur résidence depuis 3 mois au moins. Toutefois, la durée de 3 mois est réduite à un mois en faveur des employés, ecclésiastiques ou religieux et de toutes personnes sujettes aux mutations. Cette exception est également applicable aux membres de leur ménage. Les conditions, reprises aux alinéas 1 et 2 ci-dessus, doivent exister, au plus tard, au moment de la clôture provisoire du rôle. Hatora abantu bagejeje ku myaka cumi n’umunani b’abanya- rwanda kavukire batuye muli segiteri cyangwa bamaze nibura amezi atatu bahatuye. Nyamara, icyo gihe cy’amezi atatu gishyirwa ku kwezi ku- mwe ku bakozi, ku bayobozi b’amadini n’abihaye Imana, kimwe n'abandi bose bahora bahindurwa ku kazi. Ubwo burenganxira babuhererwa hamwe n’ababo bajyana muli iryo hindurwa. Impamvu zivugwia mu gika cya 1 n’icya 2 zigomba kugara- gazwa mu gihe kitarenga icy’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora. Art. 10. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: People in the listed conviction categories are excluded from the electorate and cannot vote.
Ingingo ya 10. Sont exclus de l’électorat : 1° Ceux qui ont été condamnés définitivement pour meurtre ou assassinat; 2° Ceux qui ont été condamnés définitivement pour atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l’Etat à une peine supérieure à 12 mois d’emprisonnement; 3° Les militaires qui ont été condamnés pour désertion. Art. 11. Ababujijwe gutora ni aba : 1° Abakatiwe burundu bazira ko bishe umuntu nkana cyangwa babizindukiye; 2° Abakatiwe burundu bagahabwa igihano kürenze amezi 12 y’igi- fungo bazira guhungabanya amahoro y’Igihugu; 3° Abasilikare bahaniwe gutoroka. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Some people cannot exercise the vote, while voting is mandatory for eligible Rwandans.
Ingingo ya 11. L’exercice du droit de vote est suspendu pour ; 1° Les détenus; 2° Les personnes internées ou hospitalisées pour cause d'aliénation mentale ou en vertu d’une autre mesure de défense sociale. LIbubasha bwo gutora buhagalikirwa : 1° Abafunzwe; 2° Abafunzwe cyangwa abali mu bitaro kubera indwara xo mu mutwe cyangwa indi mpamvu yo kurengera abaturage. Le vote est obligatoire pour tout rwandais remplissant les Gutora ni itegeko kuli buli munyarwanda wese wujuje ibya- conditions d’électeur. Les électeurs qui se trouvent dans l’impossibilité absolue de prendre p^rt au scrutin doivent faire connaître leurs motifs d’em pêchement au bourgmestre de leur commune, avec les justifications nécessaires. ngombwa. Abafite impamvu zikomeye zibabuza gutora bagomba kubi- menyesha Burugumestri wa Komini yabo, bakanftzimusobanulira. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: This article contains a reference to Article 13.
Ingingo ya 12. J. O. n° 23 du lcr décembre 1979. - 724 — Art. 13. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The burgomaster or a delegate must prepare a list of electors who did not vote and whose excuses were not accepted, then send it to the canton court.
Ingingo ya 13. Dans les vingt jours de la proclamation des élus, le bourg mestre ou son délégué dresse la liste des électeurs qui n’ont pas pris part au vote et dont les excuses n ont pas été admises. Mu minsi makumyabili ikulikira itangazwa ry’abatoye, Buru gumestri, cyangwa intumwa ye, akora listi y'abataratoye kandi badafite impamvu zemewe. Il envoie cette liste au tribunal de canton qui statue sur cha lyo listi ayoherereza urukiko rwa kanto rukagira icyo rweme- que cas suivant la procédure judiciaire en vigueur. za kuli buli muntu, rukulikije ümategeko y ubucamanza aliho. CHAPITRE IV. DES CANDIDATURES ET DE L’ELIGIBILITE. Art. 14. UMUTWE WA IV. ABASABA GUTORWA N’ABASHOBORA GUTORWA. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Candidates must submit their candidacies to the bourgmestre, with a copy to the Prefect, by the deadline. The bourgmestre must prepare and post the list of eligible candidates and send a copy to the Prefect.
Ingingo ya 14. Les candidatures sont adressées individuellement au bourg mestre de la Commune contre récépissé, avec copie au Préfet, au plus tard le 5ûème jour avant les élections. Le Bourgmestre dresse la liste des candidats remplissant les conditions d'éligibilité prévues par l'article 17 et ne se trouvant dans aucun des cas d’inéligibilité déterminés p’ar l’article 18. Il affiche cette liste au bureau communal et aux bureaux de secteurs le 47ème jour avant les élections et en envoie copie au Préfet. Abasaba gutorwa bandikira Burugmestri ubwabo, akabaha i- eyemezo cy’uko abibonye, bakoherereza na Prefe kopi; ibyo bikaba hasigaye nibura iminsi mirongo itanu kugirango itora libe. Burugumestri akora ilisti y abasabye gutorwa bujuje ibyango- mbwa byo gutorwa bivugwa mu ngingo ya 17 kandi nta rtalimwe bavugwa mu bihe bibuza gutorwa bikubiye mu ngingo ya 18. A- manika iyo lisiti ku biro bya Komini no kubya za segiteri ku munsi wa 47 ubanzliza itora, akohereza kopi yabyo kwa Prefe. Art. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: A person whose candidacy was rejected by the Bourgmestre may appeal to the Prefet within 37 days before the election; the Prefet must decide by 22 days before the election, and the Bourgmestre must update the candidate list if needed.
Ingingo ya 15. Toute persosne dont la candidature n’a pas été retenue par le Bourgmestre peut introduire recours Qu Préfet au plus tard le 37ème jour avant les élections. Le Préfet statue sur le recours au plus tard le 22ème jour a- vant les élections. Sa décision est immédiatement transmise au re quérant et au Bourgmestre qui rectifie la liste des candidats s’il y a lieu. Umuntu wese Burugumestri yangiye gusab'a gutorwa ashobora kujulirira Prefe hasigaye nibura iminsi 37 kugirango itora libe. Prefe agira icyo yemeza ku bujulire hasigaye nibura iminsi 22 kugirango itora libe. Icyemezo eye cyohererezwa ako kanya uwa- f juliye na Burugumestri kugirango niba bishoboka ahindure ilisti. Art. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: A communal assembly must set a list of up to five candidates per sector by secret vote 12 days before elections, and the burgomaster must post the list publicly. Candidates for communal councillor must meet nationality, residence, age, conduct, and literacy conditions.
Ingingo ya 16. Une liste de cinq candidats Qu maximum par secteur est arrê tée, après élection au vote secret, par l’Assemblée Communale le 12ème jour avant les élections. La liste des candidats, issus de l’élection de l’Assemblée Communale, est immédiatement adressée au Préfet et présentée par le Bourgmestre à la population par voie d’affichage au bureau communal et à chaque bureau de secteur. Ilisiti iliho abasabye kuzatorwa batarenga batanu muli buli segiteri yemczwQ n’Inteko ya Komini nyuma y'itora likozwe mu f ibanga ku munsi wa 12 mbere y'itora. Ilisiti y abasabye kuzatorwa bemejwe n’Inteko ya Komini, yohererezwa ako kanya Prefe, na Burugumestri akabimenyesha 'abaturage akoresheje itangazo lima- nikwa ku biro bya Komini no ku biro bya buli segiteri. Art. 17. Ingingo y a 17. Sont éligibles comme conseillers communaux les personnes qui, Abashobora gutorerwa kuba abajyanama ba Komini ni aba, sans distinction de sexe : 1° possèdent la nationalité rwandaise; 2° ont leur domicile dans le secteur où elles posent leur candida nta kuvangura ibitsina : 1° abanyarwanda kavukire; 2° abamaze nibura amezi 12 batuye muli segiteri basabiyemo gu ture, depuis au moins 12 mois; 3° sont âgées de 18 ans accomplis; 4° sont de bonne conduite, vie et moeurs; 5° savent lire et écrire. torwa; 3° abujuje imyaka 18 y’amavuko; 4° abazwiho ubudakemwa mu mico, mu mibereho no mu myifatire; 5° abazi gusoma no kwandika. Les conditions d’éligibilité doivent être réunies au plus tard Ibyo bya ngombwa bigomba kuba byujujwe bitarenze umunsi le jour de la remise de la liste des candidats. w’itangwa ry’ilisiti y’abasaba gutorwa. Art. 18. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: This article lists people who are not eligible to be elected, including certain disqualified categories, recent serious conviction histories, fraudulent bankruptcy cases, and persons under a perpetual incapacity.
Ingingo ya 18. Ne sont pas éligibles : Ntibâshobora gutorwa : s t* les personnes reprises aux articles 10 et 11; 2” sans préjudice au 1°, les personnes condamnées à des peines 1° abantu bavugwa mu ngingo y a 10 n’iya 11; 2° hataretswe n’abavugwa muli 1°, abantu bakatiwe igifungo : d’emprisonnement de ; a) b) plus de 12 mois à 5 ans, au cours des 10 dernières années; plus de 5 ans, au cours des 20 dernières années; 3° les personnes qui sont en état de faillite frauduleuse déclarée ou qui participaient à la gestion d’une société qui a été déclarée a) kirengeje amezi 12 kugeza ku myaka itanu, mu myaka 10 ishize; b) kirengeje imyaka 5, mu myaka 20 ishize; 3® abacuruzi bagaragayeho igihombo kilimo ubutiliganya cyangwa bali bafite uruhare mu muryQngo w’ubucuruzi wahombye u- ~ 725 - J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. en faillite frauduleuse. L’incapacité cesse lorsque le failli obtient sa réhabilitation, et, en tout cas, 10 ans après le jugement dé claratif de faillite; tyo. Uwahombye ntaba akibujijwe gutorwa, iyo yahanagu- weho ubusembwa, n’igihe cyose hashize imyaka cumi uru- banza rutangaza ihomba rye ruciwe; 4° les personnes frappées d une incapacité perpétuelle. 4“ abantu bagaragaweho buheliheli ko badafite ubushobozi. Les périodes dont question aux 2° et 3° du présent article sont calculées en prenant comme base la date du dépôt de la liste des candidatures. Les dispositions du présent article et de 1 article 10 ne sont pas applicables aux personnes qui ont bénéficié dune mesure d’amnistie ou de réhabilitation. Ibihe bivugwa muli 2° na 3° muli iyi ngingo, bibarwa bahereye ku munsi amalisiti y’abas< bye guterv/a yatangiweho. Amategeko ali muli iyi ngingo no mu ngingo ya 10 ntakulikizwa ku bantu b’ahawe imbabazi n itegeko cyangwa bahanaguweho ubusembwa. Art. 19. Inqinao ya 19. Sont incompatibles avec la qualité de conseiller communal, les fonctions : 1° de magistrat ou d'agent sous-statut ou assimilé des administra tions publiques; 2° d’agent sous-contrat des administrations, ci-dessus reprises; 3* des membres des Forces Armées Rwandaises. Cette incompatibilité disparaît, dès que l’agent ou le militaire obtient la mise en disponibilité ou la démission. Imilimo ikulikira ntijyana no kuba umujyanama wa Komini : 1 umuca: ’.a iza cyangwa umukozi ugengw.i n’auiatcgeko agenga abakozi ba Leta; 2° umukozi wo mu butegetsi bumaze kuvugwa ugengwa n’amase- zerano; 3° ingabo z’u Rwanda. iyo umukozi cyangwa umusilikare batakili ku milimo yabo, bashobora gutorwa. •CHAPITREV. DE L’ORGANISATION ET DU FONCTIONNEMENT DES BUREAUX DE VOTE. UMUTWE WA V IMITERERE N’IMIKORERE Y’IBIRO BY’ITORA Art. 20 - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Each sector office must have a polling station, and each polling station must have as many ballot boxes as needed.
Ingingo ya 20. A chaque bureau de secteur est établi un bureau de vote. Chaque bureau de vote est pourvu d’autant d’urnes que de besoin. Kuli buli biro bya Segiteri, hali ibiro by’itora. Buli biro by itora bigira umubare w’udusanduku dukenewe. Art. 21 - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Each polling station has a president and three assessors, including one communal councillor, appointed by the Prefect on the Mayor’s proposal.
Ingingo ya 21. Chaque bureau de vote comprend un président et tro s as sesseurs dont le conseiller communal, désignés par le Préfet sur proposition du Bourgmestre. Buli biro by’itora bigira umuprezida n’abaseseri batatu, umwe muli bo akaba ali umujyanama wa Komini, bashyirwaho na Prefe abisabwe na Burugumestri. Art. 22 - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Polling-station staff must be designated at least 10 days before the elections, the concerned persons must be notified and give acknowledgment of receipt, and the list must be displayed at the communal and sector offices.
Ingingo ya 22. Les désignations du personnel du bureau de vote doivent être faites au moins dix jours avant les élections et notifiées au per sonnes concernées qui en donneront récépissé. Ces désignations seront affichées au bureau communal et aux bureaux de secteurs. Abagize ibiro by’itora bashyirwaho mu minsi cumi nibura mbere y’itora, bakabimenyeshwa kandi bagatanga icyemezo cy’uko babimenye. Lisiti yabo igomba kumanikwa ku biro bya Komini n’ibya za segiteri. Art. 23 - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The president of the voting bureau must be chosen from commune residents who work in the judiciary or public administration, and the assessors must be chosen from sector residents.
Ingingo ya 23. Le présidet du bureau de vote est choisi parmi les personnes habitant la Commune et appartenant à la magistrature ou aux ad ministrations publiques. Les assesseurs sont choisis parmi les habitants du secteur. Prezida w’ibiro by’itora atoranywa mu batuye Komini, kandi akagomba kuba ali umukozi wo mu bucamanza cyangwa wo mu butegetsi bwa Leta. Abaseseri b’itora batoranywa mu baturage ba segiteri. Art. 24. - 24
AI-assisted research summary: The president directs the electoral process and polling-station police, may take necessary measures to keep voting orderly and secure, and is assisted by assesseurs.
Ingingo ya 24.. Le président a, dans ses attributions, la direction de toutes les opérations électorales et la police du bureau de vote. Il prend les mesures qu’il juge nécessaires au maintien de l’ordre et de la «écurité du vote. Il est assisté par les assesseurs. Art. 25. Prezida ashinzwe kuyobora imilimo y’itora no kubuza impa- garara zishobora kuvuka ku biro by’itora. Ategeka ibyo abona ko ali ngombwa kugira ngo itora lidahungabana. Abaseseri bamufasha imilimo. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The president and assessors are entitled to presence tokens/allowances.
Ingingo ya 25. Le président et les assesseurs ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par le Ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions et supporté par la caisse communale. Prezida nfabaseseri b’ibiro by’itora bahabwa amafraaga kuli buli munsi bakoze; agenwa na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bwl- gihugu. Ava mu isanduku ya Komini. J. O. n" 23 du lcr décembre 1979. ~ 726 - CHAPITRE VI. UMUTWE WA VI. DU DEROULEMENT DES ELECTIONS. ITORA UBWARYO Art. 26. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The polling station must be open to voters from 7:00 to 17:00. If necessary, the president may decide to continue the election the next morning, and that motivated decision must be recorded in the minutes.
Ingingo ya 26. Le bureau de vote est accessible aux électeurs de sept heures à dix sept heures précises. En cas de nécessité, le président décide la continuation des élections le lendemain matin. Cette décision, motivée, est consignée au procès-verbal de 1 élection. Ibiro by’itora bikingurirwa abaje gutora, kuva sa* moya ku- geza saa kumi n’imwe yuzuye. lyo bibaye ngombwa, prezida w’itora ategeka ko itora liko- r. eza bukeye mu gitondo. Icyo cyemezo, gishyirwa mu nyandiko-mvugo y’itora, hamwe n ibisobanuro byacyo. Art. 27. * - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: On election day, the polling station president must inspect the ballot boxes to make sure they are empty before any use, and the inspection must be recorded in the minutes.
Ingingo ya 27. Le jour des élections, le président du bureau de vote, en pré sence des assesseurs et de deux témoins choisis parmi les habitants présents, procède à l’inspection des urnes pour constater qu'elles sont bien vides avant tout dépôt. Mention en est faite au procès-verbal. Ku munsi w’itora, prezida w'ibiro by’itora hamwe n'abaseseri n abagabo babili batoranyijwe mu batursge bali aho, areba neza niba mu dusanduku nta kintu kilimo mbere y’uko batangira ku- dukoresha. Ibyo bishyirwa mu nyandiko-mvugo y’iitoru. Art. 28. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: If the president is absent at the start or during voting, the oldest assessor replaces them; if assessors are absent, the president fills the bureau with sector residents.
Ingingo ya 28. Si, au début ou pendant les opérations de vote, le président est absent, il est d’office remplacé par l’assesseur le plus âgé, au tre que le conseiller; le nouveau président se fait remplacer par un habitant du secteur. En cas d’absence d’un ou plusieurs assesseurs, le président complète d’office le bureau par des habitants du secteur. Le rem placement est assuré pendant la durée de l’absence. lyo batangiye gutora cyangwa bageze hagati prezida adahali, ahita asimburwa n’umuseseri mukuru mu mavuko, utàli umujya- nama, nawe agasimburwa n'umuturage wo muli segiteri. lyo umuseseri umwe cyangwa benshi b'abuze, prezida ashyi- raho abandi atoranyije mu baturage b'iyo segiteri. Basimburwa mu gihe batabonetseruo. Art. 29. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Before voting papers are distributed, the president and assessors must swear to ensure orderly election operations and keep the vote secret. An assessor appointed during the election operation must also swear before taking office.
Ingingo ya 29. Avant la distribution des bulletins de vote, le président et les assesseurs prêtent le serment suivant : «Je jure d’assurer le déroulement régulier des opérations électorales et de garder le secret du vote». L’assesseur, désigné en cours d’opération le jour des élections, Mbere yo gutanga impapuro z’itora, prezida w’itora n’abaseseri barahira batya : «Ndahiliye gutunganya neza imilimo y’itora no kutazamena iba- nga ryaryo». Umuseseri ushyizweho ku munsi w’itora, arahira mbere y’uko prête serment avant d’entrer en fonction. atangira imilimo ye. Art. 30. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Assessors and the president must swear the oath in one of the two official languages, each before the other.
Ingingo ya 30. Le serment est prêté dans l'une des deux langues officielles par les assesseurs entre les mains du président et par celui-ci de vant les assesseurs. Irahira ligirwM mu rulimi rumwe muli ebyili zikoreshwa mu butegetsi; abaseseri barahilira imbere ya prezida, prezida nawe akarahilira imbere y'abaseseri bagize ibiro by’itora. Art. 31. ✓ - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Voting is secret, and each elector must vote for only one candidate.
Ingingo ya 31. Le vote est secret. L’électeur ne vote qu’en faveur d'un seul condidat dont il Batora mu ibanga. Uje gutora atora umwe gusa mu bashobora gutorwa, akandi- inscrit les noms et prénoms sur le bulletin qui lui a été remis. ka amazina ye ku rupapuro rw'itora aba yahawe. Art. 32. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: On election day, voters must present their card, receive a ballot and envelope, vote in a booth, and deposit the envelope in the urn; illiterate voters must go with a scribe of their choice.
Ingingo ya 32. Le jour des élections, chaque électeur exhibe sa carte dont le numéro est inscrit dans un registre ad hoc. Il reçoit un bulletin et une enveloppe et se rend dans un isoloir pour exprimer son vote. L’électeur illetré doit se rendre dans l’isoloir avec un scribe de son choix. L’électeur dépose l’enveloppe contenant le bulletin dans une urne, puis un assesseur marque sur sa carte le cachet «YA- TOYE». Ku munsi w’itora, uwaje gutora wese yerekana ikarita ye y\- tora, inumero yayo ikandikwa mu gitabo cyabigenewe. Ahabwa urupapuro rwo gutoreraho n’ibahasha, akajya mu bwihugiko ku- gira ngo atore. Utazi gusoma no kwandika yizanira umwanditsi. Umaze gutora ashyira mu gasanduku ibahasha ilimo urupapuro yatoreyeho, hanyuma, ku ikarita ye y’itora, umuseseri akamuku- bitiraho kashe cYATOYE». Art. 33. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: An elector serving as president in a different sector from the one where they are registered is exempt from voting.
Ingingo ya 33. L'électeur, qui remplit les fonctions de président dans un secteur autre que celui dans lequel il est enregistré pour l'élection. Umuntu ukorera imilimo ya Prezida w’itora muli segiteri itali iyo yiyandikishijemo, ahsbwa uburenganzira bwo kudatora. Icyo - 1T1 - J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. est dispensé du vote. Dans ce cas, une attestation de dispense lui est délivrée par le Bourgmestre. gihe, Burugumestri abimuhera icyemezo. CHAPITRE VII. UMUTWEWA VIL DE LA CLOTURE DU VOTE ET DU DEPOUILLEMENT IRANGIZA RY’ITORA N’IBARURA. J) Art. 34. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The president must close or suspend the voting operation at the fixed end time, prepare minutes, seal the used urns, count unused ballots and envelopes, and record the remaining number in the minutes.
Ingingo ya 34. Chaque jour, à l’heure fixée pour la fin des opérations de vote, le président, en présence des assesseurs et de deux témoins choisis parmi les habitants présents, prononce l’arrêt ou la clôture de l'opération en cours et en dresse procès-verbal. Dans ce procès- verbal, il mentionne le déroulement des opérations de la journée. Buli munsi, ku isaha yo kurangiza imilimo y'itora, prezida, ali kumwe n’abaseseri n’abagabo babili batoranyijwe mu baturage bali aho, avuga ko itora libaye licumbitswe cyangwa ko lirangiye, akabikorera inyandiko-mvugo, asobanuramo uko imilimo y'itora yagenze uwo munsi. Art. 35. » Ingingo y a 35. Le président scelle les urnes ayant servi au vote. Il compte les enveloppes et les bulletins de vote non utilisés, les place sous des enveloppes qu’il scelle et conserve jusqu’au dépouillement. Mention du nombre des bulletins et des enveloppes restants est faite au procès-verbal. Prezida w’itora afungisha ubujeni udusanduku tw’itora. Abara amabahasha n’impapuro z’itora bitakoreshejwe, ak'abifungira mu mabahasha ateraho kashe akayabika kugeza igihe cy’ibarura ry’a- majwi. Umubare w’impapuro z’itora n’amabahasha bisigaye awa- ndika mu nyandiko-mvugo. Art. 36. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The president must personally hand the sealed ballot boxes to the Bourgmestre, mark each box with the polling office name before delivery, and submit the election proceedings report in three copies.
Ingingo ya 36. Les urnes, bien scellées sont remises personnellement par le président au Bourgmestre qui en délivre récépissé. Avant de procéder à cette remise, le président inscrit en gros caractères le nom du bureau de vote sur chaque urne. Prezida w’itora ubwe yoherereza Burugumestri udusanduku tw'itora dufunze neza, nawe akamuha icyemezo cy’uko atwakiriye. Mbere yo kujyana utwo dusanduku, prezida w’itora yandika mu nyuguti zigaragara cyane izina ry’ibiro by’itora kuli buli ga- Un procès-verbal du déroulement des élections, signé par les membres du bureau, est remis au Bourgmestre en trois exemplaires. । sanduku. Inyandiko-mvugo isobanura uko itora ryagenze, iliho umuko- I no w’abagize ibiro by’itora, ishyikilizwa Burugumestri mu mpapu- I ro eshatu. Art. 37. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: After the vote closes, each President and the assessors must meet at the communal office to count the votes.
Ingingo ya 37. Le lendemain de la clôture chaque Président et ses assesseurs se réunissent au bureau communal pour procéder au dépouille ment. Itora ryaraye lirangiye, buli mu Prezida w’itora n’Abaseseri । be bateranira ku biro bya Komini kugira ngo babarure amajwi. Art. 38. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: Before opening the ballot boxes, the bureau president and the bourgmestre must check that used ballot boxes are still sealed; the boxes are then opened and the envelopes counted without opening them.
Ingingo ya 38. Avant l’ouverture des urnes, le Président de chaque bureau et le Bourgmestre, en présence de deux témoins choisis parmi les ha bitants présents, vérifient si les urnes qui ont été utilisées restent bien scellées. Mbere yo gufungura udusanduku, Prezida wa buli biro by’i tora na Burugumestri, imbere y’abagabo babili batoranyijwe mu baturage bali aho, bareba niba udusanduku twakoze dufunze ne- za. Il est immédiatement procédé à l’ouverture des urnes et au Baherako bafungura udusanduku, bakabarura n’amabahasha ba- dénombrement des enveloppes sans les ouvrir. tayafunguye. Le Président décompte les enveloppes et les bulletins non uti- Prezida w’itora abara amabahasha n’impapuro z’itora bitako q lisés. reshejwe. Un procès-verbal de ce dénombrement est rédigé et signé par Inyandiko mvugo y’iryo barura irakorwa, igashyirwaho umu- les membres du bureau de vote concerné et le Bourgmestre. kono n’abagize ibyo biro by’itora na Burugumestri. Art. 39. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The president of each polling station must distribute tasks, and each candidate is entitled to attend the operation.
Ingingo ya 39. Le Président de chaque bureau de vote répartit les tâches. Il est procédé à l’ouverture des enveloppes et au dénombre ment des voix. Cette opération se fait à part pour chaque bureau de vote. Prezida wa buli biro by’itora niwe ugabanya imilimo. Bafungura amabahasha, bakabara amajwi. Uwo mulimo, buli biro by’itora biwukora ukwabyo. Uwanditswe mu bashobora gutorwa wese afite uburenganzira Chaque candidat est en droit d'assister à cette opération. bwo kugera aho iyo milimo ikorerwa. Art. 40. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Ballots are classified as valid, null, or blank, depending on how the vote was cast and whether specified irregularities are present.
Ingingo ya 40. Les bulletins sont classés d’après les catégories suivantes : bulletins valables, bulletins nuis et bulletins blancs. Impapuro z’itora zitondekanywa ku buryo bukulikira : impapu- ro zatoreshejwe neza, impapuro z’impf abusa n’impapuro zitatore- shejwe. J. O. n" 23 du lcr décembre 1979. - 728 - 1. Lin bulletin est valable quand 1 électeur ne s est prononcé qu en faveur d un seul candidat et n a commis aucune des irrégularités reprises au point 2 ci-après. 2. Un bulletin est nul quand : l’enveloppe contient plus d un bulletin; a) b) l'enveloppe contient un bulletin autre que celui prévu pour l'élection; c) l'enveloppe contient un papier ou un objet de nature à ren dre reconnaissable L électeur ou une autre personne; d) le bulletin est inséré dans une enveloppe, autre que celle prévue pour le vote; e) f l’électeur s’est prononcé en faveur de plus d’un candidat; 1 l’électeur qui s'est prononcé en faveur d’un seul candidat, a ajouté des inscriptions supplémentaires sur le bulletin; g) l'électeur a émis un vote en faveur d’une personne dont la candidature n’a pas été agréée. e) f g) 1. Urupapuro ruba rwatoreshejwe ncza iyo nyirarwo yatoye umu- ntu umwe gusa mu basabye gutorwa kandi atigeze akoresha uburyo budakulikije amategeko buvugwa kuli 2. 2. Urupapuro ruba impfabusa iyo : ibahasha ilimo impapuro zirenga rumwe; a) b) ibahasha ifungiyemo urupapuro rutali urwateganyilijwe ito- ra; c) ibahasha ilimo igipapuro cyangwa ikintu cyatuma uwatoye cyangwa ûndi muntu yamenyekana; d) urupapuro rw’itora rwashyizwe mu ibahasha inyuranye n’i- teganyijwe mu itora; uwatoye yatoye abarenze umwe; ) uwatoye yatoye umuntu umwe gusa aliko akongeraho inya- ndiko ku rupapuro rw’itora; uwatoye yahaye ijwi umuntu utemerewe gusaba gutorwa. 3. Un bulletin est blanc lorsqu’il ne contient l'expression d’aucun suffrage. 3. Urupapuro ruba rutaratoreshejwe iyo nyirugutora nta jwi yigeze ashyiraho. < Art. 41. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: If there is a dispute about a ballot’s validity or invalidity, the bureau decides by simple majority; if votes are tied, the President’s vote prevails.
Ingingo ya 41. Quand il y a contestation au sujet de la validité ou de la nul lité d'un bulletin, le bureau est appelé à se prononcer à la majori té simple des personnes qui le composent. S’il y a partage des voix, celle du Président est prépondérante. Igihe habonetse impapuro bashidikanya ko ali nziza cyangwa impfabusa, abagize ibiro by’itora baraterana bakagira icyo bemeza bakulikije umubare w abenshi. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo likemura impaka. Art. 42. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: After counting ballots and votes, each polling station must record the number of voters who took part, the votes obtained by each candidate, and the number of invalid and blank ballots.
Ingingo ya 42 Après le dépouillement des bulletins et le dénombrement des Nyuma y’ibarura ry impapuro z’itora n'ainajwi, bareba kuli voix, on relève pour chaque bureau de vote : a) le total des électeurs ayant participé au scrutin; b) le total des voix obtenues par chaque candidat; le total des bulletins nuis et des bulletins blancs. c) buli biro by’itora: a) umubare w’abatoye; b) umubare w'amajwi buli muntu yabonye; c) umubare w’impapuro z’impfabusa n’uw’izitaratoreshejwe. Ait. 43. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The counting office determines the communal councillor; in each sector, the candidate with the most votes is elected, and a new election is held if two candidates tie.
Ingingo ya 43. Le bureau de dépouillement procède à la détermination du Conseiller Communal. Dans chaque secteur, est élu Conseiller Communal le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix. Ibiro bishinzwe ibarura ry’amajwi bihamya umujyanama wa Komini. Muli buli segiteri, ubonye amajwi menshi kurusha abandi, niwe uba umujyanama wa Komini. Si deux candidats obtiennent un nombre égal de voix, il est Iyo abantu babili banganyije amajwi, hakoreshwa itora lishya procédé à une nouvelle élection entre les deux candidats. hagati yabo. Art 44. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The counting bureau must record the election results in a minutes document.
Ingingo ya 44. Le bureau de dépouillement consigne les résultats du scrutin Ibiro by’ibarura ry’amajwi bishyira mu nyandiko-mvugo y’iba au procès-verbal de dépouillement et de répartition des voix. rura ibyagaragajwe n’itora. Art. 45. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Polling-office presidents form the commune’s general bureau, chaired by the Bourgmestre, and that bureau must prepare the communal council member list and commune-wide vote totals.
Ingingo ya 45. Les Présidents des divers bureaux de vote forment le bureau général de la Commune, présidé par le Bourgmestre. Le bureau général dresse la liste des membres du Conseil Communal et déter mine pour toute la Commune : a) le total des électeurs inscrits au rôle électoral; b) le total des électeurs ayant participé au vote; c) le total des bulletins valables, des bulletins nuis et des bulletins blancs. Les suppléants sont désignés conformément à l’article 54 du pré sent décret-loi. Ba Prezida b’ibiro by’itora bagize ibiro bikuru bya Konûni bi- yoborwa na Burugumestri. Ibyo biro bikuru bishyiraho ilisiti y’aba gize inama ya Komini bikanahamya muli Komini yose : a) umubare w'abagomba gutora biyandikishije mu gitabo cy itora; b) umubare w’abagomba gutora kandi batoye; c) umubare w’impapuro zatoreshejwe neza, uw’iz’impfabusa n’u w’izitaratoreshejwe . Abasigire b’abajyanama bashyirwaho hakulikijwe ingingo ya 54 y’ili tegeko-teka. Art. 46. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The composition of the Communal Council must be announced to the public right away by proclamation and by posting at the communal office and each sector office.
Ingingo ya 46. La composition du Conseil Communal est aussitôt portée à la connaissance de la population, par proclamation et par affichage au bureau communal et à chaque bureau de secteur. Abagize inama ya Komini bahita batangazwa, amazina yabo akamanikwa ku biro bya Komini n’ibya buli segiteri, kugira ngo abaturage babamenye. - 729 — J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. Art. 47. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The Bourgmestre must send specified election documents to the Prefet, and the Prefet must immediately forward each original to the Minister responsible for the Interior.
Ingingo ya 47. Le Bourgmestre transmet au Préfet : Burugumestri yoherereza Prefe : • — 1 original et une copie du procès-verbal de dépouillement; — urupapuro rw’ifatizo na kopi by’inyandiko-mvugo y’ibarura ry’amajwi; — 1 original et une copie de la liste des membres du Conseil Com — urupapuro rw’ifatizo na kopi by’ilisti y’abagize inama ya Ko munal; mini; — 1 original et une copie des procès-verbaux d’élection des divers bureaux de vote. Le Préfet transmet immédiatement chaque original au Ministre — urupapuro rw’ifatizo na kopi by’inyandiko-mvugo z’ibiro by i- tora. Prefe yoherereza ako kanya Ministri ushinzwe Ubutegetsi ayant l’Intérieur dans ses attributions. bw’Igihugu buli rupapuro rw’ifatizo. Art. * 48. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Vote papers must be placed in sealed boxes and kept at the communal office for six months; after that, if there is no appeal or all appeals are finally decided, they are destroyed by the Bourgmestre in the presence of the Communal Council.
Ingingo ya 48. Les bulletins de vote sont remis dans les urnes biens scellées, Impapuro z’itora zisubizwa mu dusanduku dufunze, kandi zi- et conservés au bureau communal pendant six mois. Si, après ce délai, il n’y a eu aucun recours ou si ceux intro duits ont été définitivement tranchés, les bulletins sont détruits par le Bourgmestre, en présence du Conseil Communal. Mention en est faite dans un procès-verbal que signent le kabikwa ku biro bya Komini mu gihe cy’amezi atandatu. lyo nyuma y’icyo gihe nta bujulire bwabayeho cyangwa se ubwabayeho bukaba bwarakemuwe burundu, Burugumestri atwi- kira izo mpapuro z’itora imbere y’abagize Inama ya Komini. Bashyirwa mu nyandiko-mvugo ishyirwaho umukono na Bu Bourgmestre et Jps membres du Conseil Communal. rugumestri n’abagize Inama ya Komini. CHAPITRE VIII : UMUTWE WA Vfflt DU RECOURS CONTRE LES ELECTIONS KUJULIRIRA ITORA. Art. 49. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Election appeals must be filed with the Council of State, which must examine and decide them within 45 days of receipt.
Ingingo ya 49. Tout recours contre les élections est introduit auprès du Con seil d’Etat. Celui-ci doit examiner et statuer sur la demande dans les 45 jours suivant sa réception. Ubujulire bwose bwerekeye itora bushyikilizwa Urukiko rw’I- nama ya Leta. Urwo rukiko rugomba gusuzuma no kugira icyo ruvuga kuli iryo julira mu minsi 45 uhereye kuwo ryakiliweho. Art. 50. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: Election appeals must be filed within 8 working days after results are proclaimed, and the request must be motivated, signed, and copied to the Bourgmestre and Préfet.
Ingingo ya 50. Tout recours contre les élections doit, à peine de nullité, être introduit dans les huit jours ouvrables suivant la proclamation des résultats. La date d’introduction du recours faisant foi est celle du cachet de la poste d’expédition. Kugira ngo ubujulire bwerekeye itora bwemerwe, bugomba kuba mu minsi munani y’imibyizi ikulikira itangazwa ry’amajwi. Umunsi bernera ko watangiweho ubujulire, ni uw’ikashi y’iposita yabwohereje. La demande doit être motivée et signée par le requérant. Ubujulire bugomba kugaragazu impamvu, kandi bukabaho n‘ S’il y a des témoins, le demandeur doit les nommer et les i- lyo hali abagabo, ujulira avuga amazina yabo n’umwirondoro dentifier suffisamment. wabo wose. Le requérant est tenu d’envoyer une copie de sa demande au Bourgmestre et au Préfet. Le Bourgmestre doit, à l’expiration du délai dont question à l’alinéa premier, dresser la liste des recours dont il a reçu copie et en informer le Préfet. Ujulira agombu kwoherereza Burugumestri na Prefe kopi y’u- bujulire bwe. Igihe kivugwa mu gika cya mbere iyo kirangiye, Burugumestri agomba gukora ilisti y’ubujulire bwose yaherewe ko pi, akabimenyesha Prefe. umukono w’ujulira. Art. 51. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: An election appeal suspends the contested councillor’s taking office. The new communal council takes office unless the appeals concern more than half of the elected councillors.
Ingingo ya 51. En attendant l'arrêt du Conseil d’Ei‘at, le recours contre les élections suspend l’entrée en fonction du Conseiller contesté. Le nouveau Conseil Communal entre en fonction, à moins que les re cours introduits ne visent plus de la moitié des Conseillers élus. Iyo urukiko rw’Inama ya Leta rutaragira icyo rwemeza, iju- lira libuza umujyanama ugibwaho impakn gutangira imilimo ve. Inama nshya ya Komini itangira imilimo yayo keretse iyo ubujulire bureba abajyanama barenze icya kabili cy’abatowe. Dans ce dernier cas, le Conseil Communal sortant reste en Muli icyo gihe, Inama ya Komini isanzweho ikomeza imilimo fonction jusqu'au réglement définitif du litige. yayo kugeza igihe icyo kibazo kirangiye burundu. Art. 52. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: The Minister responsible for Interior must inform the relevant mayor, the applicants, and, if election results are changed or the election is annulled, the affected elected officials and their substitutes about the Conseil d’Etat’s decisions.
Ingingo ya 52. Les arrêts du Conseil d’Etat sont notifiés au Ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions qui les porte à la connaissance du Bourgmestre intéressé, aux requérants, et, en cas de modification des résultats ou d’annulation de l'élection, aux élus et à leurs suppléants touchés directement ou indirectement par la décision. Ibyemezo by’Urukiko rw’Inama ya Leta bimenyeshwa Minis tri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, nawe akabimenyesha Buru gumestri bireba, abajuliye, kandi iyo hali ikigomba guhinduka ku byagaragajwe n’itora cyangwa iyo itora ligomba guseswa, ibyo bimenyeshwa bene gutorwa n’abasigire babo bireba ku buryo bu- ziguye cyangwa butaziguye. J. O. n" 23 du 1er décembre 1979. — 730 - Art 53. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: If an election is annulled, the Interior Minister sets the date for a new election, which must be held within 30 days after notice from the Council of State. No new candidacy may be filed.
Ingingo ya 53. En cas d'annulation, le Ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions fixe la date de la nouvelle électon. Celle-ci a lieu au plus tard 30 jours après la notification par le Conseil d’Etat Au cune candidature nouvelle ne peut être introduite. lyo itora ryasheshwe, Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igi- hugu ashyiraho undi munsi itora lizakorerwaho. Iryo tora liba ha- tarenze iminsi mirongo itatu Urukiko rw’Inama ya Leta rumaze kumenyesha icyemezo cyarwo. Ntawundi muntu ushobora gusaba gutorwa. CHAPITRE IX. UMUTWE WA IX. DE LA SUPPLEANCE ISIMBURA RY'ABAJYANAMA BA KOMINI. Art. 54. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: A communal councillor’s substitute replaces the councillor when there is a temporary impediment confirmed by the Burgomaster, and replaces the councillor permanently in cases provided by the communal organization law.
Ingingo ya 54. La suppléance des Conseillers Communaux, pour chaque sec Muli buli segiteri, abajyanama ba Komini basimburwa bakuli- teur, se fait dans l’ordre décroissant des suffrages obtenus. kije uko ab’abakulikira barushanya amajwi. Le suppléant est appelé à remplacer le titulaire en cas d’em Umusigire agomba gusimbura umujyanama iyo atabonetse by’ pêchement temporaire constaté par le Bourgmestre. igihe gito kubera impamvu Burugumestri yemeye. Il le remplace à titre définitif dans les cas de cessation de fonctions prévus par la loi portant Organisation Communale. A défaut de suppléant, lorsque le Conseiller en place est sus pendu ou que son siège devient vacant, il est procédé dans les 30 jours à une nouvelle élection. Amusimbura burundu mu bihe byerekeye irangiza ry’umulimo w'ubujyanama bivugwa n'itegeko lishyiraho Imitunganyilize ya Komini. Iyo nta musigire uhali, mu gihe umujyanama ahagalitswe, cyangwa habuze ujya mu mwanya we, bakoresha ilindi tora hata- renze iminsi mirongo itatu. Art. 55. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: If the conditions in the preceding article’s paragraphs 3 and 4 apply, the councillor called to take the seat finishes the current term.
Ingingo ya 55. Dans les cas prévus aux alinéas 3 et 4 de 1 article précédent, le conseiller appelé à siéger achève le mandat en cours. f Mu bihe biteganywa mu gika cya 3 n’icya 4 by’ingingo iba- nziliza iyi, umujyanama uhamagaliwe kujya mu kigwi cy’uwatowe arangiza igihe uwo asimbuye yali ashigaje. CHAPITRE X. UMUTWE WA X : DES SANCTIONS. IBIHANO. Art. 56. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Electoral-operation infractions are punishable under articles 57 to 71 of this decree-law, without prejudice to any harsher penalties in the penal code.
Ingingo ya 56. Sans préjudices des peines plus sévères comminées par le code pénal, les infractions 'aux opérations électorales sont passibles des peines, prévues aux articles 57 à 71 du présent décret-loi. Bidatambamiye ibihano birushijeho gukomera byateganijwe mu gitabo cy’am'ategeko ahana, ibyaha byica itora bizahanwa ku buryo buvugwa mu ngingo ya 57 kugeza kuya 71 z'ili tegeko- teka. Art. 57. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Anyone who knowingly makes false statements or uses false documents to register someone on an electoral roll, remove someone from the roll, or register on multiple electoral rolls is punishable by a fine up to 1,000 francs.
Ingingo ya 57. Quiconque, pour se faire inscrire ou faire inscrire une tierce personne sur un rôle électoral ou pour obtenir la radiation d’une personne du rôle, aura sciemment fait des fausses déclarations ou produit des actes qu’il savait être faux, sera puni d’une amende qui n’excède pas 1.000 francs. Sera puni de la même peine, celui qui se sera sciemment fait inscrire ou se sera présenté pour se faire inscrire sur plusieurs rôles électoraux. Umuntu wese uzashaka kwiyandikisha cyangwa kwandikisha undi. cyangwa kumusibish'a mu gitabo cy'itora, akabeshya, mu mvugo ye cyangwa akerekana inzandiko azi ko ali impimbano, a- zahanishwa igihano .kitarenga nmafranga 1.000. Uzaba yiyandikishije cyangwa se akajya kwiyandikisha mu bitabo byinshi byandikwamo ab^gomba gutora, abizi, nawe azaha- nwa kuli ubwo buryo. Art. 58. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: People responsible for preparing the electoral roll must not fraudulently delete, block, or wrongly add someone to it; violations are punishable by a fine of up to 2,000 francs.
Ingingo ya 58. Sera puni d’une amende qui n'excédera pas deux mille francs, toute personne chargée, à un titre quelconque, de la préparation ou de la confection du rôle électoral qui, par des manœuvres frau duleuses ou sciemment, aura : — rayé ou fait rayer une personne du rôle, alors quelle savait que cette dernière avait le droit d’y figurer; refusé ou empêché l’inscription au rôle d'une personne quelle savait y avoir droit; Azacibwa ihazabu itarenga amafranga ibihumbi bibili, umuntu wese ushinzwe ku buryo ubwo alibwo bwose, gutegura cyangwa gukora ibyerekeye igit'abo cy’itora, uzakoresha amayeli yo kuli- ganya azi amafuti akora, maze : — agasiba cyangwa agasibisha uwiyandikishije mu gitabo cy itora kandi azi ko yali afite uburenganzira bwo kucyiyandikishamo; — akangira undi cyangwa akamubuza kwiyandikisha mu gitabo cy’itora kandi azi ko yali afite uburenganzira bwo kucyiyandiki shamo; inscrit ou fait inscrire une personne au rôle électoral alors qu'el- le savait que cette personne n’y avait pas droit. — akandika cyangwa akandikisha mu gitabo cy'itora umuntu a- sanzwe azi ko atabifitiye uburenganzira. J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. Art. 59. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Eligible voters who refuse to vote can be fined up to 2,000 francs; the same penalty applies to people who offer inducements to get voters to abstain, and to people who accept those offers.
Ingingo ya 59. Sera puni d’une amende n’excédant pas deux mille francs celui qui, réunissant les conditions d'électeur, aura refusé de participer au vote. Sera puni de la même peine quiconque aura, directement ou indirectement, donné ou promis soit de l’argent, des valeurs, des biens ou des avantages quelconques, soit un secours ou un emploi, sous la condition d’obtenir l’abstention de voter. Seront également punis des mêmes peines ceux qui auront ac cepté les offres ou promesses. Uzaba yujuje ibya ngombwa kugira ngo atore, akanga gutora, azahanishwa ihazabu y'amafranga atarenga ibihumbi bibiii. N’umuntu wese, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, uzatanga cyangwa agasezeranya amafranga, ibiguzi, ruswa cya ngwa indi nyungu iyo aliyo yose, imfashanyo cyangwa umulimo kugira ngo abuze abandi gutora, azahanwa kuli ubwo buryo ki- mwe n’abazaba bemeye izo za ruswa cyangwa ayo masezerano. Art. 60. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: A person who intimidates an elector to affect how they vote, keep them from voting, or make them abstain from voting can be punished with up to 15 days in prison and/or a fine up to 5,000 francs.
Ingingo ya 60. Sera puni d’un emprisonnement qui n’excédera pas 15 jours et d’une amende qui n’excédera pas 5.000 francs, ou de l’une de ces peines seulement, quiconque pour déterminer un électeur à s’abste nir de voter ou pour influencer son vote, ou pour l’empêcher de voter, aura usé à son égard des voies de fait, de violences, de me naces, lui aura fait craindre de perdre son emploi ou d’exposer à un dommage sa personne, sa famille ou ses biens. Azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000, cyangwa kimwe gusa muli ibyo b.hano, urnuntu wese uzashaka gutuma ugomba gutora yifata, atora ku buryo ubu n'ubu, cy'angwa adatora, amukoreyeho urugomo, amuhata, amu- kangisha kuva ku kazi cyangwa ibindi byago byazamubaho ubwe, byazaba’ ku muryango we cyangwa ku byo atunze. Art. 61. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Anyone who incites people to abstain from voting or to cast a null or blank vote is punishable under the previous article’s penalties.
Ingingo ya 61. Sera puni des peines prévues à l’article précédent, quiconque soit par des discours tenus dans les réunions ou dans les lieux pu blics, soit par des placards affichés, soit par des écrits imprimés ou non, vendus ou distribués, soit par des dessins ou des emblè mes, soit de toute autre manière, aura incité la population à s’abs tenir de voter ou émettre en général un vote nul ou blanc. Umuntu wese uzoshya abaturage kureka gutora cyangwa gu tora nabi cy'angwa kutagira icyo batora, muli za mitingi zibera mu materaniro cyangwa mu yandi makoraniro mu mpapuro zimanitse, cyangwa za trakti yandikishije imashini cyangwa intoke, zigurwa cyangwa sitangirwa ubusa, mu mbata cyangwa ibimenyetso bica am'arenga cyangwa ku bundi buryo yahimba bwose, azadbwa ibi- hano byateganijwe mu ngingo ibanziliza iyi. Art. 62. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: A person who knowingly funds or authorizes certain acts linked to Articles 59, 60, and 61 is punished as a co-author.
Ingingo ya 62. Sera puni comme co-auteur des infractions, prévues par les arti cles 59, 60 et 61, celui qui aura fourni des fonds pour commettre ces actes, sachant la destination qu’ils devaient recevoir, ou qui aura donné mandat de faire, en son nom, des offres, promesses, menaces, voies de fait ou incitations. Uzaba yatanze amafranga kugira ngo ibibujijwe mu ngingo ya 59, iya 60 n’iya 61 bikorwe, kandi azi ingaruka zabyo, cya ngwa yatumye undi kujya kumutangira ruswa, amasezerano, gâ tera ubwoba, gukora urugomo no kubyutsa impagarara mu batu- rage, azahanwa nk’aho babifatanyije. Art. 63. - 63
AI-assisted research summary: If the offender is a state agent in cases covered by Articles 59 to 62, the maximum penalty applies and the fine may be doubled.
Ingingo ya 63* Dans les cas prévus par les articles 59, 60, 61 et 62, si le coupable est agent de l’Etat, le maximum de la peine sera pro noncé et l’amende pourra être portée au double. Mu bihe bivugwa mu ngingo ya 59, iya 60, iya 61 n’iya 62, uzubukwaho ibyo byaha ali umukozi wa Leta, azahabwa igihano gihebuje kandi ihazabu izashobora gukubwa inshuro ebyili. Art. 64. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: Using people to intimidate voters or disturb order is punishable, and blocking voters by crowding, violence, or threats is also punishable.
Ingingo ya 64. Quiconque aura engagé, réuni ou aposté des individus, même non armés, de manière à intimider les électeurs ou à troubler l’ordre, sera puni d’un emprisonnement qui n’excédera pas 15 jours et d’une amende qui n’exédera pas 5.000 francs ou de l’une de ces peines seulement. Umuntu wese uzaba yakoresheje abantu, yabakorar/je cya ngwa yabashyize ahantu, n’ubwo baba badafite intwaro, kugira ngo batere ubwoba abaje gutora cyangwa batere imidugararo, azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga ama franga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Art. 65. Inginco ya 65. Ceux qui, par attroupement, violences ou menaces, auront empêché un ou plusieurs électeurs d'exercer leurs droits électo raux, seront punis d’un emprisonnement qui n’excédera pas un mois et d'une amende qui n’excédera pas 15.000 francs ou de l’une de ces peines seulement Abazaba bakoresha kwirunda udutsiko, gutera intugunda, gutera ubwoba, bakabuza umuntu umwe cyangwa benshi kwito- rera ku buryo bwabo, bazahanishwa igifungo kitarenga ukwezi kumwe n’ihazabu itarenga amafranga 15.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Art. 66. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: Entering or trying to enter an enrolment office or voters’ meeting with violence or threats to block elections is punishable by up to 15 days in prison, a fine of up to 5,000 francs, or one of those penalties only.
Ingingo ya 66 Toute irruption dans un bureau d’enrôlement ou dans une réunion d'électeurs, consommée ou tentée avec violences ou me- Ukwiroha cyangwa kugerageza kwiroha mu biro bandikira- mo cyangwa mu iteraniro ry'abatora, ku mpamvu z’urugomo J. O. n" 23 du 1er décembre 1979. — 732 — naces, en vue d’entraver les opérations électorales sera punie d’un emprisonnement qui n’excédera pas 15 jours et d’une amende qui n’excédertï pas 5.000 francs ou de l’une de ces peines seulement. Si les auteurs étaient porteurs d’armes, le maximum de ces peines sera prononcé et celles-ci pourront être portées au double. cyangwa zo gutera ubwoba ali ugushaka kwica itora, bizahani- shw'a igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Niba ababigize bafite intwaro, bazahanishwa agahebuzo k’ibyo bihano kandi bi- zashobora gukubwa kabili. Ait. 67. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: During voting, people who insult, use violence, threaten, or otherwise delay or block electoral operations or vote counting can be punished.
Ingingo ya 67. Les personnes qui, pendant le déroulement du vote, se seront rendues coupables d’outrages ou de violences envers le bureau de vote ou l'un de ses membres ou qui par voies de fait ou menaces, auront retardé ou empêché les opérations électorales ou de dé pouillement, seront punies d'un emprisonnement qui n’excédera pas 15 jours et d’une amende qui n’excédera pas 5.000 francs ou de l’une de ces peines seulement. Si les auteurs étaient porteurs d’armes ou si le scrutin a été violé, le maximum de ces peines sera prononcé et celles-ci pour ront être portées au double. Igihe cy’itora, abantu bazubukwaho icyaha cyo gutukana cyangwa cyo kuvundira abagize ibiro by’itora cyangwa umwe mu bakozi babyo cyangwa ’abazaba badindije cyangwa babujije imilimo y'itora cyangwa y’ivangura ry’amajwi kubera urugomo cyangwa ibikangisho, bazahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bih'ano. Bene abo nibazaba bafite intwaro cyangwa se itora ligapfa koko, bazahanishwa agahebuzo k’ibyo bihano ndetse bishobore gukubwa kabili. • Art. 68. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: Counterfeiting electoral ballots is punishable as false writings.
Ingingo ya 68. La contrefaçon des bulletins électoraux est punie comme faux Kwigana impapuro zikoreshwa mu itora bihanishwa ibihano en écritures. byateganilijwe abakora inyandiko z’impimbano. Art. 69. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: A person acting in bad faith who commits certain electoral frauds may be fined up to 2,000 francs.
Ingingo ya 69. Sera puni d’une amende de 2.000 francs au maxünum, qui Azahanishwa igihano kitarenga amafranga 2.000, umuntu conque de mauvaise foi : — aura violé le secret du vote; — aura, voté ou se sera présenté pour voter sous le nom d’un wese ubitewe n’ubugiranabi : — uzaba yamennye ibanga ry’itora; — uzaba yatoye cyangwa akaza gutora yiyita izina litali irye; autre électeur; — aura émis ou tenté d émettre un nombre de votes supérieur à — uzaba yatanze cyangwa yagerageje gutanga umubure w'ama- celui admis; jwi urenga uwagenwe n'itegeko; • — aura soustrait un ou plusieurs bulletins de vote ou une ou plu — uzaba yaligishije urupapuro rumwe cyangwa nyinshi z'itora, sieurs enveloppes; — aura détruit ou tenté de détruire ou facilité la destruction de documents, instruments ou fourniture, nécessaires au bon dé roulement des opérations électorales, depuis celles de l'enrôle ment jusqu’à celles de la publication des résultats. cyangwa se ibahasha imwe cyangwa nyinshi; — uzonona cyangwa akagerageza kwonona, gufasha kwonona inzandiko, ibikoresho cyangwa ibindi bya ngombwa bigenewe gutuma imilimo y’itora igenda neza, uhereye ku nyandiko zo mu gitabo cy'abutora ukageza igihe cyo gutangaza ibyemejwe n’itora. Art. 70. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: People involved by their functions in running or supervising elections must not reveal the secret of the vote; doing so can lead to up to 15 days’ imprisonment, a fine of up to 5,000 francs, or only one of those penalties.
Ingingo ya 70. Toute personne, appelée par ses fonctions à participer à l’organisation, à la surveillance et, plus généralement, à la bonne marche des opérations électorales, qui aura révélé le secret du vote, sera punie d’un emprisonnement qui n’excédera pas 15 jours et d’une amende qui n’excédera pas 5.000 francs ou de l'une de ces peines seulement. Umuntu wese uzaba afite umulimo wo gufasha gutunganya, kugenzura no kuyobora itora ngo litungane, akamena ibünga ry’itora, azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu y’a- mftfranga atarenga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Art. 71. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: People on the election bureau who fraudulently change ballot counts or results can be jailed or fined; other people doing the same acts can be fined.
Ingingo ya 71. Sera puni d’un emprisonnement qui n'excédera pas 15 jours et d'une amende de 5.000 à 10.000 francs, ou de l'une de ces pei nes seulement, tout membre du bureau qui, lors du vote ou lors du dépouillement du scrutin, aura frauduleusement altéré, sous trait, ou ajouté des bulletins de vote, ou indiqué sciemment un nombre de bulletins de vote inférieur ou supérieur au nombre réel de ceux qu’il est chargé de compter, falsifié d’une manière quelconque les résultats du scrutin ou publié sciemment un résul tat qui ne correspond pas à la réalité. Toute autre personne coupable des faits, énoncés à 1 alinéa précédent sera punie d’une amende qui n’excédera pas 2.000 Frs. Azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu y’ama- franga 5.000 kugeza ku 10.000, cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano, uli mu bagize ibiro by’itora wese, uzahengera itora cya ngwa ibarura ry’amajwi ligeze, agakoresha uburiganya bwo gu- hindura, kuligisa cyangwa kwongera impapuro z’itora, cyangwa kwerekana abizi neza umubare w’impapuro z’itora uli hasi cya ngwa hejuru y’umubare w’ukuli w’izo ashinzwe kubara, agasiba- nganya ku buryo ubwo alibwo bwose ibyagaragajwe n’itora bidahuje n’ukuli kwabyo. Undi muntu wese uzubukwaho ibyo byaha bivuzwe mu gika kibanziliza iki, azahanishwa ihazabu ry’amafranga atarenga 2.000. Art. 72. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: If offences covered by articles 58 to 67 were planned in advance for execution across the whole Republic or across several prefectures or communes, the penalties may be doubled.
Ingingo ya 72. 733 J. O. n° 23 du 1er décembre 1979. Lorsque les infractions, visées par les articles 58 à 67 ont été commises par suite d’un plan préalablement établi et destiné à être exécuté sur 1 ensemble du territoire de la République ou dans plu sieurs Préfectures ou plusieurs Communes, les peines prévues pour ces infractions pourront être doublées. Iyo ibyaha, byavuzwe kuva ku ngingo ya 58 kugeza kuya 67 bikozwe byarateguwe mbere kandi bigamije gukorerwa muli Repu- blika y’u Rwanda yose cyangwa muli za prefegitura nyinshi, cya ngwa za komini nyinshi ibihano byateganyilijwe ibyo byaha bi- shobora gukubwa kabili. CHAPITRE XI : UMUTWE WA XI : DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES. AMATEGEKO Y’INZIBACYUHO N’ASOZA. Art 73. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: Communal councillors’ current mandate is extended until the election results are proclaimed, and earlier conflicting provisions are repealed.
Ingingo ya 73 Le mandat des Conseillers Communaux, actuellement en fon- tion, est prorogé jusqu’à la proclamation des résultats des élections. Igihe cy’akazi k'abajyanama ba komini basanzweho kizarangira ku munsi bazatangalizaho amajwi y’abatowe. Art. 74. Ingingo y a 74 Toutes dispositions contraires antérieures au présent décret-loi Amategeko yose abanziiliza ili tegeko-teka kandi anyuranye sont abrogées. naryo avanyweho. Art. 75. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: This decree-law enters into force on the day it is published, and it has effect from the day it is signed.
Ingingo ya 75 Le présent décret-loi entre en vigueur le jour de sa publication Ili tegeko-teka lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangali- au Joum'al Officiel de la République Rwandaise. Il produit ses effets le jour de sa signature. zwaho mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. Lihera ku munsi lishyiliweho umukono. Kigali, le 13 novembre 1979. Kigali, kuwa 13 ugushyingo 1979. HABYARIMANA Juvénal, Général-Major, Le Ministre de l’Intérieurr Ministri w’Ubutegetsi bw’Igihugti, HABANABAKIZE Thomas.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET-LOI N° 36/79 DU 13 NOVEMBRE 1979 PORTANT O/GANISATION DES ELECTIONS DES CONSEILLERS COMMUNAUX
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in