LOI N° 35/90 DU 22 JUIN 1990 PORTANT ORGANISATION ADMINISTRATIVE DE LA PREFECTURE DE LA VILLE DE KIGALI
Kigali City Prefecture is a decentralized entity with legal personality.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Kigali City Prefecture is a decentralized entity with legal personality. Kigali City Prefecture follows the rules that apply to prefectural administration, except for derogations in this law and other special provisions. The presidents of the four commissions are automatically vice-presidents of the City Council. The communes in the Prefecture of the City of Kigali are governed by the 23 November 1963 communal organization law, except where this law provides otherwise. Kigali City Prefecture matters are handled by decisions of a council called the Urban Council. Particular affairs of each commune in Kigali City Prefecture are regulated by decisions of a communal council.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LOI N° 35/90 DU 22 JUIN 1990 PORTANT ORGANISATION ADMINISTRATIVE DE LA PREFECTURE DE LA VILLE DE KIGALI
Showing 78 of 78
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture is a decentralized entity with legal personality.
Article premier. Ingingo ya mbere. La Prefecture de la Ville de Kigali est une collectivite Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ni ubutegetsi bwihariye decentralisee dotee de la personnalite juridique. bufite ubuzimagatozi. JO. N" 16 du I5aout 1990. — 910 — - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture follows the rules that apply to prefectural administration, except for derogations in this law and other special provisions. The presidents of the four commissions are automatically vice-presidents of the City Council.
Article 2. Ingingo ya 2. Sous reserve des derogations prevues par la presente loi et des autres dispositions qui lui sont propres, la Prefecture de la Ville de Kigali est regie par 1’ensemble des dispositions applicables a 1'administration prefectorale. Uretse ibiteganywa n’iri tegeko n’ayandi yihariye ayigenga, Perefegitura y’Umujyi wa Kigali igengwa n'amategeko agenga imitegekere ya perefegitura. Ingingo ya II. Les presidents des quatre commissions sont d’office Ba perezida ba za komisiyo uko ari bane bahita baba ba vice-presidents du Conseil urbain. visi-perezida b'Inama y’umujyi. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The communes in the Prefecture of the City of Kigali are governed by the 23 November 1963 communal organization law, except where this law provides otherwise.
Article 3. Ingingo ya 3. Sauf derogations prevues par la presente loi, les communes composant la Prefecture de la Ville de Kigali sont regies par les dispositions de la loi du 23 novembre 1963 portant organisation communale, telle que modifiee et completee a ce jour. Uretse ibiteganywa n’iri tegeko, amakomini ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali agengwa n’amategeko akubiye mu itegeko ryo kuwa 23 Novembri 1963 ryerekeye imitegekere ya komini, nk’uko ryahinduwe rikanuzuzwa kugeza ubu. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture matters are handled by decisions of a council called the Urban Council.
Article 4. Ingingo ya 4. Les affaires de la Prefecture de la Ville de Kigali sont reglees par des deliberations d’un conseil denomme « Conseil urbain ». Ibireba Perefegitura y’Umujyi wa Kigali bisuzumwa n’inama yitwa «Inama y’umujyi». - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Particular affairs of each commune in Kigali City Prefecture are regulated by decisions of a communal council.
Article 5. Ingingo ya 5. Les affaires particulieres a chaque commune de la Prefecture de la Ville de Kigali sont reglees par des deliberations d’un Conseil communal. Ibyo buri komini ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yihariye bisuzumwa n’inama ya komini. TITRE II: INTERURO YA II: De I’administration generale de la Prefecture de la Ville de Kigali. Ibyerekeye imitegekere rusange ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. CHAPITRE PREMIER: UMUTWE WA MBERE: Les organes de la Prefecture de la Ville de Kigali. Inzego za Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article lists the organs of the Prefecture of the City of Kigali.
Article 6. Ingingo ya 6. Les organes de la Prefecture de la Ville de Kigali sont: Inzego za Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ni: — Le Conseil urbain — Le Prefet — Le Comite urbain de securite. Section premiere: Du Conseil urbain. — Inama y’umujyi — Perefe — Komite y’umujyi ishinzwe umutekano. Icyiciro cya mbere: Ibyerekeye Inama y’umujyi. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The article says what members make up the Kigali city council.
Article 7. Ingingo ya 7. Le Conseil urbain est compose: du prefet, president, — — des bourgmestres des communes composant la Prefecture de la ville de Kigali, — des conseillers de secteurs de ces memes communes, — des conseillers nommes par le President de la Republique a raison d’un tiers des conseillers communaux. Inama y’umujyi igizwe na: perefe, perezida, — — ababurugumesitiri b'amakomini agize Perefegitura y'Umujyi wa Kigali, — abajyanama b’ayo makomini, — abajyanama bashyirwaho na perezida wa Repubulika bakangana na kirnwe cya gatatu cy'abajyanama ba komini. -9] 1 - J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints advisors who are chosen for devotion, competence, and a sense of development; they serve for five years, renewable, and may be removed from office.
Article 8. Ingingo ya 8. Les conseillers nommes par le President de la Republique sont des personnalites choisies en raison de leur devouement, de leur competence et de leur sens du developpement. Les conseillers sont nommes pour une duree de cinq ans renouvelable. Ils peuvent etre releves de leurs fonctions. Abajyanama bashyirwaho na perezida wa Repubulika ni abantu ahitamo akurikije ubwitange, ubushobozi no guharanira amajyambere. Bashyirwaho igihe cy’imyaka itanu; bashobora kongera gusubizwaho. Bashobora kuvanwaho. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The Urban Council has four permanent commissions, and each council member may belong to only one permanent commission.
Article 9. Ingingo 9. Le Conseil urbain comprend quatre commissions Inama y’umujyi igabanyijwemo komisiyo enye permanentes a savoir: zihoraho ari zo : — une commission chargee des affaires politiques, — komisiyo ishinzwe ibya politiki, ubutegetsi administratives et juridiques; n’amategeko; — une commission chargee des affaires economiques et — komisiyo ishinzwe ubukungu n’imari; financieres; une commission chargee des affaires socio-culturelles; — — une commission chargee des infrastructures et de — — komisiyo ishinzwe imibereho y’abaturage n'umuco; komisiyo ishinzwe ibikorwaremezo n’ibikoresho. 1’equipements. Aucun membre du Conseil urbain ne pent fairc partie de Buri muntu mu bagize Inama y’umujyi ajya muri plus d’une commission permanente. komisiyo ihoraho imwe gusa. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The minister responsible for the interior must install the urban council within eight days after the communal elections.
Article 10. Ingingo ya 10. Le ministre ayant 1’interieur dans ses attributions procede a 1’installation du Conseil urbain dans les huit jours suivant les elections communales. Minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu ni we utangiza ku mugaragaro Inama y’umujyi mu minsi munani ikurikira itora ry’abajyanama. La ceremonie comporte notamment la prestation de serment de tous les membres du Conseil ubain en ces termes : « Moiau nom du Dieu tout puissant, jejure a la Nation de remplir loyalement mes fonctions, de garder fidelite a la Republique Rwandaise et au Chef de 1’Etat, et de promouvoir les interets du peuple rwandais »; il est procede ensuite a leur repartition en commissions. Muri uwo muhango ni bwo abagize Inama y’umujyi barahira muri aya magambo : « Jyewe ..., mu izina ry’lmana ishobora byose , ndahiriye u Rwanda ko nzatunganya imirimo nshinzwe, ko ntazahemukira Repubulika y’u Rwanda n'Umukuru w’lgihugu kandi ko nzaharanira icyagirira akamaro abaturage bose»; banashyirwa muri za komisiyo. Chaque commission elit immediatement, pour la duree du mandat au scrutin secret et a la majorite simple, son president. Buri komisiyo itora, mu ibanga ku bwiganze bw’amajwi, perezida umaraho igihe Inama y’umujyi itorerwa. Article. 1 L - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The prefect and the four vice-presidents from the previous article make up the bureau of the urban council, and the prefect presides over it.
Article 12. Ingingo ya 12. Le prefet et les quatre vice-presidents vises a 1’article Perefe na ba visi-perezida bane bavugwa mu ngingo precedent forment le bureau du Conseil urbain. Le prefet en assure la presidence. ibanziriza iyi ni bo bagize biro y'Inama y’umujyi. Perefe niwe uyobora iyo biro. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: If a communal councillor loses that status, they also lose membership in the Urban Council. Communal councillors are replaced under the communal law.
Article 13. Ingingo ya 13. La perte de la qualite de conseiller communal entraine celle de membre du Conseil urbain. 11 est procede au remplacement des conseillers communaux conformement aux dispositions de la loi communale. Uvuye ku bujyanama bwa Komini ahita ava no mu Nama y’umujyi. Isimbura ry'abajyanama ba komini rikorwa hakurikijwe amategeko agenga itora. JO. N° 16 du 15 aout 1990. — 912 — - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: If the urban council is dissolved, the same rules and consequences as for the communal council apply, and the prefect handles current affairs.
Article 14. Ingingo ya 14. La dissolution du Conseil urbain intervient selon les memes regies et produit les memes consequences que la dissolution du Conseil communal. I orsque le Conseil urbain est dissout, le prefet assure Pexpedition des affaires courantes. Iseswa ry’Inama y’umujyi rikorwa hakurikijwe amategeko agenga isesa ry’Inama ya komini bikagira n’ingaruka zimwe. Iyo Inama y’umujyi isheshwe, perefe akomeza gukora ibyihutirwa. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Elected and appointed councillors are entitled to compensation and attendance payments set by presidential order.
Article 15. Ingingo ya 15. Les conseillers elus per<joivent des indemnites mensuelles fixees par arrete presidentiel. Les conseillers nommes beneficient de jetons de presence fixes par arrete presidentiel. Abajyanama batorwa bahabwa buri kwezi indamunite igenwa n’iteka rya perezida wa Repubulika. Abagize Inama y’umujyi bashyirwaho bahabwa amafaranga iyo baje mu nama; umubare wayo ushyirwaho n’iteka rya Perezida wa Repubulika. Section II: Du prefet. Icyiciro cya II: Ibyerekeye perefe. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The prefect of the City of Kigali has the same status as prefects covered by the laws in force for other prefects.
Article 16. Ingingo ya 16. Le statut du prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali est celui prevu par les textes en vigueur applicables aux autres prefets de prefecture. Perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali agengwa n’amategeko ariho agenga abandi ba perefe ba perefegitura. Section III: Icyiciro cya III: Du Comite urbain de securite. Ibyerekeye Komite y’umujyi ishinzwe umutekano. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The urban security committee is composed of specified public officials and local leaders.
Article 17. Ingingo ya 17. Le Comite urbain de securite se compose: du prefet, president; — du commandant de la circonscription militaire; — — du commandant du groupement de gendarmerie; — des bourgmestres des communes de la Prefecture de la Ville de Kigali; Komite y’umujyi ishinzwe umutekano igizwe na: perefe, perezida; — — komanda w’akarere ka gisirikare; komanda wa gurupoma y’abajandarume; — — ba burugumesitiri b'amakomini ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali; — — — du president du tribunal de premiere instance; du procureur de la Republique; du responsable du service d’immigration prefectoral; perezida w’urukuko rwa mbere rw’iremezo; porokireri w'a Repubulika; — — — umukuru w’urwego rw’imirimo rushinzwe abinjira — du responsable du service de renseignements — umukuru w’urwego rw’imirimo rushinzwe iperereza n'abasohoka muri perefegitura; prefectoral; — du directeur de prison. muri perefegitura; — umuyobozi wa gereza. CHAPITRE II: UMUTWE WA II: Des attributions des organes. Ibyerekeye inshingano z’inzego z’imirimo. Section premiere: Icyiciro cya mbere: Des attributions du Conseil urbain. Ibyerekeye inshingano z’lnama y’umujyi. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The urban council decides urban affairs through its deliberations and must give its opinion when laws or regulations require it or when a higher authority asks.
Article 18. Ingingo ya 18. Le Conseil urbain regie, par ses deliberations, les affaires d’interet urbain. Il donne son avis toutes les fois que cet avis est req.uis par les lois et reglements ou qu’il est demande par 1’autorite superieure. Inama y’umujyi ikemura ibibazo byose bifitiye umujvi akamaro. Buri gihe ivuga icyo itekereza iyo amategeko cyangua amabwiriza abisaba cyangwa bisabwe n’abategetsi bakuru. — 913 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The urban council may issue resolutions and recommendations on urban-interest matters, and the Kigali City prefect must send them to any concerned authority.
Article 19. Ingingo ya 19. Le Conseil urbain peut, de sa propre initiative, emettre des resolutions et recommandations sur toutes questions presentant un interet urbain. Ces resolutions et recommandations sont transmises par le prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali a toute autorite interessee. Ku bwayo. Inama y’umujyi ishobora gufata ibyemezo no gutanga ibyifuzo ku bibazo byose bifitiye akamaro umujyi. Perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yoherereza ibyo byemezo n’ibyifuzo umutegetsi wese bireba. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The urban council has power to set development plans, budgets, local taxes, and the management of prefecture assets, and some actions need supervisory approval.
Article 20. Le Conseil urbain: — fixe le programme de developpement de la Prefecture de la Ville de Kigali dont il prevoit les moyens de realisation; — arrete le budget de la Prefecture de la Ville de Kigali et son compte de gestion avant transmission de ce dernier a 1’autorite de tutelle ; — fixe les budgets de fonctionnement des communes; — determine les taxes fiscales et les taxes remuneratoires dans le cadre et les limites determines par les lois et reglements en vigueur; — determine le choix du mode de gestion des biens de la Prefecture de la Ville de Kigali et la creation de services publics propresa la Prefecture de la Ville de Kigali. II determine la nature juridique de ces services, leurs attributions et I’importance de leurs personnels. La creation de ces services reste soumise a 1’autorite de tutelle; — decide de la prise de participations, apres autorisation de 1’autorite de tutelle, dans tout organisme ou societe dont Cobjet social presente un interet pour la Prefecture de la Ville de Kigali. Ingingo ya 20. Inama y’umujyi niyo — ishyiraho progaramu y’amajyambere ya Perefegitura y'Umujyi wa Kigali igateganya m’ibizakoreshwa; — igena ingengo y'imari ya Perefegitura y'Umujyi wa Kigali n’uko izakoreshwa mbere yo kuyoherereza umutegetsi mukuru ugenzura imikorere ya perefegitura; — igena ingengo y'imari ikoreshwa mu mirimo isanzwe y’amakomini; — ishyiraho amahoro n'amafaranga yishyurwa imirimo Perefegitura y'Umujyi wa Kigali ikorera abaturage hakurikijwe amategeko n'amabwiriza ariho; — igena imicungire y’umutungo wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali, ikagira icyo ivuga ku ishyirwaho ry’inzego z’imirimo bwiteza Perefegitura y’Umujyiwa Kigali. Igena uko zizamera, ibyo zishinzwe n'abakozi bazo. Gushyiraho izo nzego byemezwa n’umutegetsi mukuru ushinzwe kugenzura perefegitura; mukuru ushinzwe kugenzura perefegitura; — yemeza gushora imari mu bigo cyangwa mu masosiyete yagirira Perefegitura y’Umujyi wa Kigali akamaro imaze kubyemererwa n'umutegetsi ushinzwe kugenzura perefegitura. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The urban council must be consulted on listed city development, planning, transport, land reserve, housing, industrial zoning, and urban redevelopment matters.
Article 21. Ingingo ya 21. En matiere de developpement de la Prefecture de la Ville de Kigali’ d’amenagement urbain et d’urbanisme, le Conseil urbain est obligatoirement consulte au sujet: Ku byerekeye amajyambere ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali, imitunganyirize y’umujyi n’imyubakire, Inama y’umujyi igishwa inama byanze bikunze: — des projets de schema d’amenagement urbain et des — ku mushinga mbonera wo gutunganya umujyi na pula plans locaux et particuliers d’amenagement; zihariye zo gutunganya uturere tw’umujyi; — du plan directeur de transports de la Prefecture de la — kuri pula mbonera yo gutwara abantu n’ibintu muri Ville de Kigali; Perefegitura y'Umujyi wa Kigali; de la constitution de reserves foncieres; — — de la creation de mailles d’accueil de zones d’habitat et ku gushyiraho uduce tutubakwamo mu mujyi; — — ku gushyiraho uduce twakira abasenyewe, aho abantu de zones industrielles; batura, n'ahagenerwa inganda; — de la restructuration des quartiers spontanes et de la — ku gutunganya utujagari no gusubiza umujyi isura rehabilitation du tissu urbain; de 1’ensemble des reseaux. — nziza; — ku kwerekana ahakwiye ibya ngombwa. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The urban council must manage and develop key city services and infrastructure, with ministries and competent services, and the application details are to be set by presidential order.
Article 22. Ingingo ya 22. En collaboration avec les departements ministeriels et les services competents, le Conseil urbain est charge, en tout ou en partie, de la gestion et du developpement notamment: Ifatanije na za minisiteri n'izindi nzego z’imirim< zibishinzwe, Inama y’umujyi ishinzwe, muri byose cyangw muri bimwe, imicungire n’imizamukire yo mu bikorwa by mu mujyi nk’ibi; J.O. N° 16 du 15 aout 1990. — 914 — — de la voirie urbaine; de la signalisation et de 1’eclairage des rues, places et edifices publics de la Prefecture de la Ville de Kigali; de 1'ensemble des reseaux; des halles marches, poissonneries et abattoirs; — — — de la creation, extension, gestion et police des cimetieres; — du nettoyage, de la collecte, du transport des residus urbains et des decharges publiques; de 1’hygiene de 1’eau et de I’environnement; — — des transports urbains, pares de stationnement et gares routieres; — des actions sociales et culturelles a 1’echelle de la Prefecture de la Ville de Kigali. imihanda y’umujyi; — — gushyiraho ibyapa, gucanira abagenzi ku muhanda, aho abantu benshi bahurira no ku mazu y’imirimo ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali; gukwirakwiza ibya ngombwa; — — gushyiraho amasoko, ahacururizwa amafi n’amabagiro; gushyiraho, kwagura no gucunga amarimbi; — — gusukura, gushyira hamwe no gutwara imyanda yose yo mu mujyi; gutunganya amazi n'ibidukikije; — — gutwara abantu n’ibintu mu mujyi, gushyiraho aho imodoka zihagarara n’aho abagenzi bazitegera; — imibereho y’abaturage n’umuco muri Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. Les modalites d’application des dispositions du present Uburyo ibi bikurikizwa bushyirwaho n’iteka rya article seront precisees par 1’arrete presidentiel. Perezida. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The urban council’s powers are to be gradually strengthened, and it is to gradually transfer some of its functions to the communes, especially for social and cultural matters, roads, and sanitation.
Article 23. Ingingo ya 23. Les prerogatives du Conseil urbain seront progres- sivement renforcees grace a des transferts de certaines attributions de 1'Administration Ccntrale. Le Conseil urbain delegue progressivement aux communes certaines de ses attributions notamment en matieresocialeet culturelle, de voirie et d’assainissement. Un arrete presidentiel precise les modalites de ces transferts progressifs de competence. Inshingano z'Inama y’umujyi zigendazongerwa buhoro buhoro; ubutegetsi bwite bwa Leta bugenda buyegurira zimwe mu nshingano zabwo. Inama y’umujyi igenda yegurira amakomini zimwe mu nshingano zayo cyanc cyane mu byerekeye imibereho y’abaturage, umuco, imihanda n'isuku. Iteka rya Perezida ryerekana uko bigenda bikorwa. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The urban council bureau must prepare matters for the council, prepare the City of Kigali prefecture budget and submit it to the urban council, and monitor execution of the council’s decisions.
Article 24. Ingingo ya 24. Le bureau du Conseil urbain est charge: Biro y'Inama y’umujyi ishinzwe: — de 1’instruction des affaires a soumettre au Conseil — gutegura ibyigwa n’lnama y’umujyi; urbain; — de la preparation du budget de la Prefecture de la Ville — gutegura ingengo y’imari ya Perefegitura y'Umujyi wa de Kigali et de le proposer au Conseil urbain; — du suivi de 1’execution des decisions du Conseil urbain. Kigali ikayishyikiriza Inama y’umujyi; gukurikira uko ibyemezo by’Inama y’umujyi byubahirizwa. Section II: Icyiciro cya II: Des attributions du prefet. Ibyerekeye inshingano za perefe. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The prefect must administer the Kigali City Prefecture and carry out several oversight, publication, management, security, and implementation duties.
Article 25. Ingingo ya 25. Le prefet est le depositaire dans la prefecture de Perefe ashinzwe ubutegetsi bw’Igihugu muri 1’autorite de CEtat et le delegue du Gouvernement. perefegitura kandi ni intumwa ya Leta. Il est charge notamment: 1° d’administrer la Prefecture de la Ville de Kigali conformement aux lois et reglements en vigueur; 2° de la diffusion, de 1’execution et du respect des lois, reglements et decisions du pouvoir executif; 3° de la publication des reglements et resolutions du Conseil urbain; 4“ de 1’execution des decisions du Conseil urbain; Perefe shinzwe cyane cyane: 1 ° kuyobora Perefegitura y’Umujyi wa Kigali akurikije amategeko n'amabwiriza ariho; ° kumenyekanisha amategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’ubutegetsi nyubahirizategeko, bikurikizwa bikanubahirizwa; ° gutangaza amabwiriza n’imigambi y’Inama y’umujyi; ° kubahiriza ibyemezo by’Inama y’umujyi; 2 3 4 — 915 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. 5 6 7 8 9 ° de la signature et de la publication des actes, contrats et conventions pris ou conclus par la Prefecture de la Ville de Kigali; ° de representer en justice la Prefecture de la Ville de Kigali, soit en demandant soit en defendant; ° de la gestion des revenus et du patrimoine de la Prefecture de la Ville de Kigali; ° d’ordonnancer les depenses de la Prefecture de la Ville de Kigali et de surveiller sa comptabilite; ° d’assurer la realisation des programmes gouvernementaux et de prendre dans le cadre de ses competences et des directives gouvernementales toutes dispositions et toutes initiatives pour promouvoir le developpement general de la Prefecture de la Ville de Kigali; 5° gushyira umukono ku bikorwa no ku masezerano Perefegitura y’Umujyi wa Kigali igirana n’abandi no kubitangaza; 6° guhagararira Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yaba irega cyangwa iregwa mu nkiko; 7° gucunga amafaranga n’umutungo wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali; 8° gusohora amafaranga ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali no kugenzura imicungire yayo; 9° gushyira mu bikorwa porogaramu za Guverinoma no gufata ibyemezo byose ku bwe, akurikije inshingano ze n’amabwiriza ya guverinoma byerekeye imizamukire rusange ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali; 1 0° d’exercer la tutelle sur les services publics de la 10° kugenzura inzego z’imirimo zihariye za Perefegitura Prefecture de la Ville de Kigali; y’Umujyi wa Kigali; I 1° d’assurer la tranquillite, 1’ordre public et la securite 11° gusakaza umutekano n’ubusugire bw’abantu des personnes et des biens; n'ibintu; 1 2° de veiller au bon fonctionnement des services de la Prefecture de la Ville de Kigali. 12° kuyobora inzego z’imirimo ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ku buryo zikora imirimo yazo neza. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The prefect may delegate all or part of police powers to the bourgmestres, under the prefect’s responsibility.
Article 26. Ingingo ya 26. Le prefet peut deleguer, sous sa responsabilite, tout ou partie de ses pouvoirs de police aux bourgmestres ainsi que les pouvoirs: — d’exercer le pouvoir hierarchique sur le personnel prefectoral mis a leur disposition; — de veiller a ce que la population soit informee des lois et des reglements ainsi que la politique generale suivie par le Gouvernement; — d’encourager et de stimuler les activites et les initiatives des personnes privees, physiques ou morales, utiles au bien commun et veiller a ce qu'elles se conforment a la loi et respectent la politique generale du Gouvernement; — de veiller a la promotion et au developpement des entreprises communautaires et cooperatives; d’edicter des reglements d’administration et de police; — et, generalement, de toutes fonctions speciales qui lui sont ou lui seraient attributes par les lois et reglements. Perefe ashobora guha ba burugumesitiri ububasha bumwe cyangwa bwose mu byerekeye umutekano no mu byerekeye: , — kuyobora abakozi ba ha we; kumenyesha abaturage amategeko n’amabwiriza na politiki rusange ikurikizwa na Guverinoma; — gukangurira abaturage n'amasosiyeti kugira ibikorwa byagirira abaturage akamaro no gukora ku buryo amategeko na politiki rusange ya Guverinoma byubahirizwa; guteza imberc amashyirahamwe agamije amajyambere rusange n’amakoperative; gushyiraho amabwiriza yerekeye ubutegetsi n’umutekano; — ku buryo rusange, indi mirimo y’umwihariko bahabwa n'amategeko n’amabwiriza. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Prefet of the City of Kigali is the only person authorized to manage the prefecture’s development budget, handle external relations that bind the prefecture, and direct the single urban police unit.
Article 27. Ingingo ya 27. Sur le territoire de la Prefecture de la Ville de Kigali, le Prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali est seule habilite a: — gerer le budget de developpement de la Prefecture de la Ville; — entretenir des relations exterieures qui engagent la Prefecture de la Ville de Kigali; — disposer de 1’unique unite de police urbaine. Mu ifasi ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali, Perefe niwe wenyine: — ucunga ingengo y’imari yo gutsura amajyambere; — ushinzwe ububanyi n’ubutwererane Perefegitura y’Umujyi wa Kigali igirana n’abandi cyane cyane igihe hari amasezerano agomba gusinywa; — ugira akanayobora umutwe umwe rukumbi w'abapolisi. J.O. N° 16 du 15 aout 1990. — 916 — - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Prefect of the City of Kigali Prefecture may make administrative and police regulations and may require any force of order to intervene for restoring public order, subject to the laws and procedures in force.
Article 28. Ingingo ya 28: Le prcfet de la Prefecture de la Ville de Kigali peut.dans le respect des lois et reglements en vigueur, edicter les reglements d’administration et de police et les faire sanctionner conformement aux dispositions en vigueur en matiere de contravention. 11 peut, pour le retablissement de 1’ordre public, requerir 1’intervention de toute force de Pordre, et ce, conformement aux procedures prevues par les lois en vigueur. Perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali, akurikije amategeko n’amabwiriza ariho, ashobora gushyiraho amabwiriza mu byerekeye ubutegetsi n’umutekano akanateganya ibihano akurikije amategeko ahana ibyaha bitoya. Kugirango agarure umutekano, Perefe ashobora kwitabaza umutwe wose w’ingabo akurikije inzira ziteganywa n’amategeko ariho. Section III: Icyiciro cya III: Attributions du Comite urbain de securite. Inshingano za Komite y’umujyi ishinzwe umutekano. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The urban security committee must give opinions on all security-related problems, meet once a month, and may hold extraordinary meetings when needed.
Article 29. Ingingo ya 29. Le Comite urbain de securite a pour mission de donner des avis sur tous les problemes relatifs a la securite. Il se reunit une fois par mois. Il peut tenir des reunions extraordinaires aussi souvent que de besoin. Komite y’umujyi ishinzwe umutekano itanga ibitekerezo byayo ku bibazo byose by’umutekano. Iterana rimwe mu kwezi. Ishobora no kugira inama zidasanzwe igihe cyose ari ngombwa. CHAPITRE III: UMUTWE WA III: Fonctionnement de la Prefecture de la Ville de Kigali. Imikorere ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Kigali Prefecture is administered by the Urban Council and the prefect, each within their own powers, and commune acts may not conflict with those of the Urban Council or superior authorities.
Article 30. Ingingo ya 30. La Prefecture de la Ville de Kigali est administree, chacun dans les limites de ses attributions, par le Conseil urbain et par le prefet. Les actes des communes composant la Prefecture de la Ville de Kigali ne peuvent etre contraires ni aux actes du Conseil urbain ni aux reglements des autorites superieures. Perefegitura y’Umujyi wa Kigali iyoborwa n’Inama y’umujyi na perefe buri wese mu byo ashinzwe. Ibikorwa bya komini zigize Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ntibishobora kunyuranya n’ibikorwa by’Inama y’Umujyi cyangwa amabwiriza y’abategetsi bakuru. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The urban council must draft its internal rules, and the rules must be approved by the minister responsible for the interior.
Article 31. Ingingo ya 31. Le Conseil urbain elabore son reglement d'ordre interieur qui doit etre approuve par le ministre ayant I'intericur dans ses attributions. Inama y’umujyi niyo ishyiraho amategeko yayo y’umwihariko akabanza kwemerwa na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’Igihugu. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The urban council must meet at least twice a year and also whenever needed.
Article 32. Ingingo ya 32. Le Conseil urbain sc reunit obligatoirement deux fois Inama y’umujyi igomba guterana kabiri mu mwaka par an et autant de fois que de besoin. n’igihe cyose bibaye ngombwa. II est convoque par son president, soil de sa propre Itumirwa na perezida wayo abyibwirije cyangwa initiative, soil a la demande du tiers de ses membres. abisabwe na kimwe cya gatatu cy’abayigize. II est saisi de questions de sa competence apres consultation des vice-presidents. Le president dirige et anime les debats. En cas d’absence ou d'empechement, il se fait remplacer par le vice-president qu'il designe. Perezida ayigezaho ibibazo ifitiye ububasha amaze kubyumvikanaho na ba visi-perezida, akanayobora imirimo yayo. Igihe adahari cyangwa agize impamvu zimubuza, avuga visi-perezida umusimbura. — 917 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Urban council meetings are public, but they can be held in camera on request of two-thirds of the members present.
Article 33. Ingingo ya 33. Les seances du Conseil urbain sont publiques. Toutefois, sur demande de deux tiers des membres presents, le Conseil urbain delibere a huis clos. Les deliberations portant sur les questions de personnes se font a huis clos. Inama z’Inama y’umujyi zibera mu ruhame. Gusa iyo bibiri bya gatatu by’abahari babisabye, inama ibera mu muhezo. Inama y’umujyi iyo yiga ibibazo byerekeye abantu. inama ibera mu ibanga. Lorsque le Conseil urbain delibere sur des questions relatives a 1’un de ses membres, le concerne n’y participe pas. Iyo Inama y’umujyi yiga ibibazo bireba umwe mu bayigize, uwo bireba arahezwa. Le Conseil urbain peut inviter a ses seances des personnes dont il estime la presence utile a ses travaux. Ces personnes n’ont pas voix deliberative. Inama y’umujyi ishobora gutumira mu nama zayo abantu ibona bayifitiye akamaro. Abo bantu ntibatora. Le Conseil urbain ne peut valablement deliberer que si au moins la majorite absolue de ses membres est presente. Inama y’umujyi iterana kandi igafata ibyemezo iyo hari nibura ubwiganze burunduye bw’abayigize. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The services of the Kigali Prefecture are organized by presidential decree, based on a proposal from the minister in charge of الداخلية/interior and after the Urban Council gives its opinion.
Article 34. Ingingo ya 34. L’organisation des services de la Prefecture de la Ville de Kigali est fixee par arrete presidentiel sur proposition du ministre ayant 1’interieur dans ses attributions, et apres avis du Conseil urbain. Inzego z’imirimo za Perefegitura y’Umujyi wa Kigali zishyirwaho n’itegeko rya Perezida bisabwc na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu amaze kumva icyo Inama y’umujyi ibivugaho. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The prefect of Kigali City Prefecture is subject to the hierarchical authority and tutelle of the minister responsible for interior matters.
Article 35. Ingingo ya 35. En tant que representant de 1’Etat, le prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali est soumis a 1’autorite hierarchique du ministre ayant 1’interieur dans ses attributions. En tant que representant de la Prefecture de la Ville de Kigali, il est soumis au pouvoir de tutelle du ministre ayant 1’interieur dans ses attributions. Kubera ko ahagarariye Leta, perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ategekwa na Minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu. Kubera ko ahagarariye Perefegitura y’Umujyi wa Kigali, agenzurwa mu mirimo ye na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Each standing commission must prepare and send a semiannual activity report to the president of the urban council.
Article 36. Ingingo ya 36. Chaque commission permanente elabore un rapport semestriel d’activites qu’elle transmet au president du Conseil urbain. Buri komisiyo ihoraho ikorera Perezida w'lnama y’umujyi raporo y'ibyo ikora buri mezi atandatu. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: The prefect may delegate his signature to one or more service heads of the Kigali City Prefecture, under his responsibility.
Article 37. Ingingo ya 37. Le prefet peut, sous sa responsabilite, deleguer sa signature a un ou plusieurs chefs de service de la Prefecture de la Ville de Kigali. Perefe ashobora guha umuyobozi w’imirimo umwe cyangwa benshi ba Perefegitura y’Umujyi wa Kigali uburenganzira bwo gusinya mu mwanya we. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The prefect may temporarily suspend higher-authority instructions sent to Kigali City Prefecture if they may disturb public order or unjustly harm individuals’ rights.
Article 38. Ingingo ya 38. Le prefet peut suspendre provisoirement les instructions adressees par une autorite superieure a la Prefecture de la Ville de Kigali s’il les estime de nature a perturber la tranquillite ou a leser indument les droits des particuliers. Dans ce cas, le prefet doit en aviser, par la voie la plus rapide, 1’auteur de ces instructions ainsi que le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions qui statuent dans les meilleurs delais sur leur applicabilite. Perefe ashobora guhagarika by’agateganyoamabwiriza atanzwe muri Perefegitura y’Umujyi wa Kigali n’umutegetsi mukuru igihe abona yahungabanya umutekano cyangwa yabangamira abaturage nta mpamvu. Icyo gihe, perefe akoresha uburyo bubangutse akabimenyesha uwayatanze na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu bagafata ibyemezo ku mikurikirize yayo. .1.0. N° 16 du 15 aout 1990. — 918 — - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Central authorities’ instructions to the Kigali City prefect must go through the minister responsible for الداخلية/interior.
Article 39. Ingingo ya 39. Les instructions adressees au prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali par les autorites centrales passent sous le convert du ministre ayant Pinterieur dans ses attributions. Amabwiriza abategetsi bo mu butegetsi bwite bwa Leta boherereza Perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali anyuzwa kuri minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu. TITRE HI: INTERURO YA III: De la tutelle sur les actes des autorites de la Prefecture de l» Ville de Kigali. Ibyerekeye kugenzura ibikorwa by’abategetsi ba Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 40
AI-assisted research summary: The minister responsible for الداخلية has supervision over the acts of the authorities of Kigali City Prefecture.
Article 40, Ingingo ya 40. La tutelle sur les actes des autorites de la Prefecture de la Ville de Kigali est exercee par le ministre ayant Pinterieur dans ses attributions. Kugenzura ibikorwa by’abategetsi ba Perefegitura y’Umujyi wa Kigali bikorwa na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’Igihugu. Elle s'exerce par les voies ci-apres: 1° autorisation prealable ou approbation. 2° suspension ou annulation de 1 acte; 3° substitution. Bikorwa mu nzira zikurikira: 1° kubanza gutanga uruhusa rw'ibigiye gukorwa cyangwa kubyemera-, 2° kubihagarika cyangwa kubisesa; 3° kubisimbuza ibindi. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: Authorization or approval must be expressly requested and granted in the cases provided by law or regulation; a covered act is not executable until approved, but the authorization/approval is deemed granted after 30 days from receipt of the request.
Article 41. Ingingo ya 41. Lautorisation prealable ou Papprobation s'exercent dans les cas formellement prevus par les lois et reglements. Elles sont sollicitees et donnees expressement. Les actes soumis a lapprobation ne sont executoires qu’apres avoir ete approuves. Toutefois, lautorisation ou I approbation sont rcputces acquises 30 jours apres la reception de la dcmande. Gutanga uruhusa kubigiye gukorwa cyangwa kubyemera bikorwa igihe biteganywa n’amategeko cyangwa amabwiriza. Bisabwa kandi bigatangwa ku buryo bweruye. Ibikorwa bisabirwa kwemerwa bitangira gukurikizwa iyo byemewe. Gusa. bifatwa nk’aho uruhusa rwatanzwe cyangwa byemewe iyo hashize iminsi mirongo itatu uhereye igihe urwandiko rubisaba rwakiriwe. Un recours contre la decision de 1’autorite de tutelle pent etre introduit aupres du President de la Republique dans les 30 jours de la notification de la decision par 1’autorite de tutelle a la Prefecture de la Ville de Kigali. Icyemezo cy'umutegetsi ugenzura gishobora kujuririrwa Perezida wa Repubulika mu minsi mirongo itatu ikurikira igihe cyamenyesherejwe ubutegetsi bwa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: The minister may suspend or cancel certain acts of the Kigali City Prefecture authority when they exceed its powers or conflict with general laws, or are vexatious or against the general interest.
Article 42. Ingingo ya 42. Lorsqu'une autorite de la Prefecture de la Ville de Kigali a pris un reglement, une resolution ou un acte qui excede ses competences ou qui est contraire aux lois et reglements generaux, ou qui a un caractere vexatoire ou lesc Pintcret general, le ministre ayant Pinterieur dans ses attributions en suspend Pexecution pour une duree de trente jours an plusou Pa nnule. Iyo umutegetsi wa Perefegitura y'Umujyi wa Kigali atanze amabwiriza, afashe icyemezo cyangwa akoze igikorwa kirenze ubushobozi bwe, kinyuranye n’amategeko cyangwa amabwiriza rusange, gisebanya cyangwa cyica icyagirira benshi akamaro. minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu ahagarika ikurikizwa ryabyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu, cyangwa akabisesa. La decision de suspension ou d’annulation doit etre motivee et portee a la connaissance de 1’autorite interessee. Icyemezo gihagarika cyangwa gisesa kigomba gutangirwa impamvu kandi kikamenyeshwa umutegetsi bireba. — 919 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: If Kigali City Prefecture authorities fail to take the measures required by law, the minister in charge of the interior may, after an ineffective written warning, take the appropriate measures personally.
Article 43. Ingingo ya 43. Lorsque les autorites de la Prefecture de la Ville de Kigali omettent de prendre les mesures qui leur sont prescrites par les lois et reglements, le ministre ayant 1’interieur dans ses attributions peut, apres un avertissement ecrit reste sans effet, y proceder lui meme en prenant les mesures appropriees. Iyo abategetsi ba Perefegitura y’umujyi wa Kigali birengagije gukora amategeko n’amabwiriza abategeka, minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’igihugu, amaze kubihanangiriza mu nyandiko ntihagire igikorwa, ashobora kubikora ubwe afata ibyemezo byose bikwiye. TITRE IV: INTERURO YA IV: Du domaine de la Prefecture de la Ville de Kigali. Ibyerekeye umutungo wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Prefecture of the City of Kigali’s domain includes movable and immovable property bought or received free of charge.
Article 44. Ingingo ya 44. Le domaine de la Prefecture de la Ville de Kigali se compose de biens meubles et immeubles acquis a titre onereux ou a titre gratuit. Umutungo wa Perefegitura y'Umujyi wa Kigali ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa byaguzwe cyangwa byabonewe ubuntu, - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The assets of the Prefecture of the City of Kigali are either private domain or public domain, and the public domain is inalienable and imprescriptible.
Article 45. Ingingo ya 45. Les biens de la Prefecture de la Ville de Kigali font partie soit de son domaine prive, soit de son domaine public. Le domaine public est inalienable et imprescriptible. Ibintu bya Perefegitura y'Umujyi wa Kigali ni ibyayo bwite cyangwa ibya rusange. Ibintu bya rusange ntibishobora gukorwaho kandi ni imbata ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture must get urban council authorization to dispose of its private property, and ministerial approval is needed for higher-value disposals; acquiring immovable property from third parties is also subject to those approvals.
Article 46. Ingingo ya 46. Les actes de disposition concernant le domaine prive de la Prefecture de la Ville de Kigali doivent etre autorises par le Conseil urbain. Inama y’umujyi niyo itanga uruhusa ku byerekeye kugurisha cyangwa gutangira ubuntu umutungo bwite wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. Ils sont soumis a 1’approbation du ministre ayant 1’interieur dans ses attributions lorsqu’ils portent sur une valeur superieure au montant fixe par lui. L'acquisition par la Prefecture de la Ville de Kigali de biens immobiliers appartenant a des tiers est soumis a 1'autorisation ou a 1’approbation specifiecs aux deux alincas precedents. Iyo umutungo ugurishwa cyangwa utangirwa ubuntu ufite agaciro karenze umubare w'amafaranga wemejwe na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’igihugu, ni we ubanza kubyemera. Kugira ngo Perefegitura y’umujyi wa Kigali ibone ibintu bitimukanwa, byari bitunzwe n’abandi, hagomba uruhusa rw’Inama y’umujyi cyangwa icyemezocya minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’igihugu nk’uko biteganywa mu bika byombi bibanza. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The State may transfer some of its property free of charge to the Kigali City Prefecture, and it may later take back all or part of it if there is a stated public-interest reason, but it must reimburse the expenses.
Article 47. Ingingo ya 47. L’Etat peut ceder gratuitement a la Prefecture de la Ville de Kigali certains biens de son domaine tant public que prive, qu’elle affectera a son domaine public ou a son domaine prive. Toutefois, pour des motifs d’interet moral, 1’Etat se reserve le droit de reprendre gratuitement tout ou partie de ces biens, a charge pour lui d’en rembourser les impenses. Leta ishobora kwegurira nta kiguzi Perefegitura y’Umujyi wa Kigali umutungo rusange cyangwa bwite ikabyongera ku byo yari isanganywe. Icyakora, iyo hari impamvu zifitiye akamaro Igihugu cyose, Leta ishobora kwisubiza igice kimwe cyangwa ibyo yari yatanze byose, ariko ikishyura ibyatanzwe kugira ngo bitononekara. JO. X" 16 du 15 aout 1990. -920- - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefecture must pay the costs of expropriation for public utility projects initiated by it.
Article 48. Ingingo ya 48. Les frais de toute expropriation pour cause d'utilite publique entreprise a ['initiative de la Prefecture de la Ville de Kigali sont supportes par le budget de celle-ci. Perefegitura y’Umujyi wa Kigali niyo iriha abo yimuye kubera imirimo ifitiye Igihugu akamaro. TITRE V: INTERURO YA V: Des finances de la Prefecture de la Ville de Kigali. (byerekeye imari ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: The Kigali Prefecture’s revenues and expenses, including prior products and charges, must be entered in its annual budget.
Article 49. Ingingo ya 49. Toutes les recettes et toutes les depenses de la Prefecture de la Ville de Kigali y compris les produits et charges anterieurs. sont portcs annuellement a son budget. Amafaranga yose yateganijwe kwinjira no gukoreshwa na Perefegitura y’Umujyi wa Kigali harimo umusaruro n’imirimo yakozwe bishyirwa ku ngengo y’imari yayo ya buri mwaka. CHAPITRE PREMIER. UMUTWE WA MBERE: Des recettes de la Prefecture de la Ville de Kigali. (byerekeye amafaranga yinjira mu isanduku ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefecture’s revenues come from specified taxes, service fees, commune receipts, asset and portfolio income, state and other grants, loans, donations, and legacies.
Article 50. Ingingo ya 50. Les recettes de la prefecture de la Ville de Kigali Amafaranga ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali proviennent: akomoka: — des taxes fiscales urbaines y compris les taxes foncieres — ku misoro y'umujyi harimo n’iy’ubutaka, Leta yeguriye urbaines cedees a la prefecture par 1’Etat; — des taxes remuneratoires urbaines correspondant aux services assures par la Prefecture de la Ville de Kigali; — des recettes totales des communes composant la Prefecture de la Ville de Kigali; — des revenus et des produits d’alineation du patrimoinede la Prefecture de la Ville de Kigali et de son portefeuille; — des subventions de 1’Etat et d’autres collectivites; — des emprunts — des dons et legs. 4* - perefegitura; — ku mafaranga Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yishyuza abaturage kubera imirimo yabo bwite; — ku mafaranga yose atangwa n'amakomini agize Perefegitura y’Umujyi wa Kigali; — ku byo Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yunguka, ibiva mu migabane yayo bwite n'ibyo icuruza; — ku mfashanyo Leta n’indi miryango bishobora kuyiha; — ku nguzanyo; — ku mpano n’indagano. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: Kigali city prefecture urban taxes must not be levied on matters already taxed by the State.
Article 51. J Ingingo ya 51. Les taxes fiscales urbaines de la Prefecture de la Ville de Kigali ne peuvent portersur des matieres deja frappees de taxes ou d’impot au profit de 1’Etat. Ibyakirwa amahoro cyangwa imisoro ya Leta ntibishobora kwakirwa amahoro ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Urban remuneratory taxes are set by the real cost of services provided by the Kigali City Prefecture for the personal benefit of taxpayer users.
Article 52. Ingingo ya 52. Les taxes remuneratoires urbaines correspondent au cout reel des services rendus par la Prefecture de la Ville de Kigali a 1’avantage exclusif et personnel des usagers contribuables. Amafaranga umujyi wishyuza abaturage kubera imirimo ibafitiye akamaro Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yakoze mu kigwi cyabo ahwanye n’agaciro k’iyo mirimo. -921 - J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: City-council tax decisions must include the tax basis, rate, collection rules, and complaint/appeal procedures; they may also add limited tax increases and penalties.
Article 53. Ingingo ya 53. Toute decision du Conseil urbain creant une taxe doit contenir toutes dispositions utiles relatives a son assiette, son taux, son recouvrement ainsi que les regies de procedure concernant les reclamations et recours eventuels en la matiere. Buri cyemezo cyose cy’lnama y’umujyi gishyiraho tagise gikurikiza amategeko yose asobanura ibisoreshwa, umubare w'umusoro, uko uzatangwa, kikerekana uburyo bwo kubaza igihe uyakwa atishimye n’ukoagomba kujurira. Les decisions creant une taxe peuvent etablir des accroissements ne depassant pas le double du taux de la taxe eludee. Elles peuvent en outre prevoir a 1’encontre des contrevenants des peines allant au maximum jusqu’a sept jours d’emprisonnement et 2.000 francs d’amende ou de Tune de ces peines seulement. Inama y’umujyi niyo ishobora gushyiraho inyongera y’umusoro idashobora kurenga inshuro ebyiri amahoro atishyuwe. Abadakurikije ibyemezo by’Inama y’umujyi bashobora guhanishwa igifungo kitarenze iminsi irindwi n’ihazabu y’amafaranga y’amafaranga 2.000 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: Decisions to create, change, or remove fiscal taxes or urban fees need approval from the minister responsible for interior, after the finance minister gives an opinion.
Article 54. Ingingo ya 54. Les decisions etablissant, modifiant ou supprimant les taxes fiscales ou remunerations urbaines sont soumises a 1’approbation du ministre ayant I'interieur dans ses attributions apres avis du ministre ayant les finances dans ses attributions. Ibyemezo bishyiraho, bihindura cyangwa bikuraho amahoro cyangwa imisoro y’umujyi bibanza kwemerwa na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw'lgihugu amaze kumva icyo minisitiri w’imari abitekerezaho. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The urban council may borrow money, but only with prior authorization from the minister responsible for the interior and after the finance minister has been heard.
Article 55. / Le Conseil urbain peut contracter des emprunts. Ceux- ci sont soumis a 1’autorisation prealable du minisitre ayant I'interieur dans ses attributions apres avis du ministre ayant les finances dans ses attributions. Ingingo ya 55. Inama y’umujyi ishobora kuguza amafaranga. Minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu abanza kubitangira uruhusa, amaze kumva icyo minisitiri ushinzwe imari abitekerezaho. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture may receive gifts and bequests, but acceptance needs authorization from the minister responsible for interior, after advice from the minister responsible for finance.
Article 56. Ingingo ya 56. La Prefecture de la Ville de K igali peut recevoir des dons et legs. Toutefois, leur acceptation est soumise a 1’autorisation du ministre ayant I’interieur dans ses attributions apres avis du ministre ayant les finances dans ses attributions. Perefegitura y’umujyi wa Kigali ishobora guhabwa cyangwa kuragwa ibintu. Ariko hagomba uruhusa rwa minisitiri w'ubutcgetsi bw’lgihugu amaze kumva icyo minisitiri ushinzwe imari abitekerezaho. CHAP1TRE II: UMUTWE WA II: Des depenses de la Prefecture de la Ville de Kigali. Ibyerekeye amafaranga akoreshwa na Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: The Kigali Prefecture must include and specify all of its expenses in the annual budget, taking into account priorities set by the Urban Council.
Article 57. Ingingo ya 57. Toutes les depenses de la Prefecture de la Ville de Kigali sont portees annuellement et specifiees a son budget en tenant compte des priorites arretees par le Conseil urbain. Amafaranga yose akoreshwa na Perefegitura y’Umujyi wa Kigali yandikwa buri mwaka mu ngengo y'imari ku buryo busobanuye hakurikijwe ibyihutirwa byemejwe n’Inama y’umujyi. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: If an expense concerns both the Prefecture of the City of Kigali and a third party, they must pay it proportionally to their respective interest.
Article 58. Ingingo ya 58. Lorsqu’une depense interesse conjointement la Prefecture de la Ville de Kigali et une tierce partie, elles y concourent toutes proportionnellement a 1’interet qu’elles ont. Igihe habonetse ikintu kigomba gutangwaho amafaranga gifitiye Perefegitura y’umujyi wa Kigali n’urundi rwego akamaro, bafatanya kuyatanga bashingiye ku nyungu buri wese afitemo. J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Contracts or conventions that bind the Kigali City Prefecture for more than the amount set by the minister responsible for interior need that minister’s authorization.
Article 59. Ingingo ya 59. Tout contrat ou convention qui engage la Prefecture de la Ville de Kigali pour une somme superieure au montant que determine le ministre ayant 1'interieur dans ses attributions, doit etre autorise par lui. Amasezerano yose atuma Perefegitura y’umujyi wa Kigali itanga amafaranga arenga ayemejwe na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu, agomba uruhusa rwe. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: The City of Kigali prefecture may grant advances and loans to its staff, within its means and under conditions set by the Urban Council.
Article 60. Ingingo ya 60. Dans les limites de ses possibility, la Prefecture de la \ ille de Kigali a la faculte d'accorder des avanceset des prets a son personnel dans les conditions determinees par le Conseil urbain. Perefegitura y’umujyi wa Kigali ishobora kuguriza abakozi bayo ikurikije ubushobozi bwayo n’uburyo Inama y’umujyi yabigennye. CHAPITRE III: UMUTWE WA III: De la nomenclature budgetaire et de la periode d’execution. Ibyerekeye ubwoko bw’ingengo y’imari n’igihe ikoresherezwa. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: The budget of the Prefecture of the City of Kigali is divided into three chapters.
Article 61. Ingingo ya 61. Le budget de la Prefecture de la Ville de Kigali est divise Ingengo y’imari ya Perefegitura y’umujyi wa Kigali en trois chapitres: le chapitre premier qui constitue le budget ordinaire; le chapitre 11 qui constitue le budget de developpement; igabanijwemo imitwe itatu: — umutwe wa mbere ugizwe n’ingengo y’imari isanzwe; — umutwe wa kabiri ugizwe n’ingengo y’imari yo gutsura amajyambere; — le chapitre III qui comprend le budget pour ordre. — umutwe wa gatatu ugizwe n’ingengo y’imari - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefecture budget is a management budget for one budget year, running from 1 January to 31 December; uncollected revenues and unpaid expenditures at year-end are carried into the next budget.
Article 62. y’umwihariko. Ingingo ya 62. Le budget de la Prefecture de la Ville de Kigali est un budget de gestion portant sur une annee budgetaire. Il prevoit les recettes a percevoir et les depenses a effectuer au cours de 1’exercice budgetaire qui commence le premier janvier et se termine le 31 decembre de 1’annee. Ingengo y’imari ya Perefegitura y’umujyi wa Kigali ni amafaranga agomba gukoreshwa mu mwaka. Bayiteganyamo amafaranga agomba kwinjira n’agomba gutangwa muri uwo mwaka guhera ku itariki ya mbere Mutarama kugeza ku itariki ya 31 Ukuboza. Les recettes a recouvrer et les depenses non liquidees a la cloture d'un exercice seront prises en compte par le budget de 1'exercice suivant et leur montant devra etre reporte sur ledit budget. Amafaranga azasigara atinjijwe cyangwa azaba atakoreshejwe umwaka ukarinda ushira azegekwa mu gice cy’ingengo y’umwaka ukurikira kandi umubare wayo uzashyirwa kuri iyo ngengo. Pour la premiere annee, 1'exercice budgetaire commence a la date de la mise en place de 1’administration de la Ville de Kigali. Umwaka wa mbere, ingengo y’imari izatangira ku munsi ubutegetsi bwa Perefegitura y’umujyi wa Kigali buzatangira gukora. CHAPITRE IV: UMUTWE WA IV: De la preparation et de (’approbation du budget. Ibyerekeye itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: The urban council bureau prepares budget estimates and related draft credit transfers and supplementary credits, then submits them to the urban council for vote and approval.
Article 63. Ingingo ya 63. Les previsions budgetaires sont elaborees par le bureau du Conseil urbain. Il eta blit egalement les projet de virements de credits et des credits supplementaires. Il les soumet au vote du Conseil urbain qui les approuve apres les avoir eventuellement amendes. Biro y’Inama y’umujyi niyo itegura umushinga w’ingengo y’imari. Biro itegura imishinga y’ukuntu ingengo y’imari izajya yimurwa n’uko izajya yiyongera. Ibyo ibyereka Inama y’umujyi ikaba ariyo ibyemeza imaze gusuzuma ko hari ibishobora guhinduka. Iyo inama ihinduye yongera -923 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. Tout amendement entrainant une augmentation de depenses doit etre accompagne de propositions prevoyant les voies et moyens necessaires pour y faire face et d un montant egal au moins a 1’augmentation proposee. Tout amendement entrainant une diminution de recettes et ayant pour effet de rompre 1’equilibre du budget doit etre accompagne de propositions de diminution de depenses d’un montant au moins egal a la diminution de recettes. amafaranga ava mu isanduku, igomba no gutegura inzira n'aho undi azaturuka kandi ayo ateganywa akangana nibura n’umubare w'ayo iteganya kongera. Iyo Inama y’Umujyi ihinduye igabanya amafaranga azinjira mu isanduku igomba no kugabanya amafaranga azasohoka mu isanduku cyangwa igateganya ubundi buryo bwo kuyinjiza. - 64
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefecture budget must be approved by the minister responsible for the interior before it is executed, and the same minister also approves any changes during the year.
Article 64, Ingingo ya 64. Sans prejudice des recours prevus a Particle 41, le budget de la Prefecture de la Ville de Kigali est soumis. avant 1’execution, a 1’approbation du ministre ayant 1’interieur dans ses attributions. Celui-ci approuve egalement toute modification pouvant survenir au cours de 1'exercice. Bitabujije ijurira ryateganijwe mu ngingo ya 41, ingengo y’imari ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali isuzumwa kandi yemerwa na minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu. Niwe wemeza n’ibizashobora guhinduka mu mwaka. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: If the budget has not been adopted by 1 January, the prefect may authorize only strictly necessary service expenses, after informing the minister, and subject to stated limits.
Article 65. Ingingo ya 65. Si le budget n’est pas arrete avant le premier janvier de 1’exercice considere, le prefet peut, tout en informant le ministre ayant 1’interieur dans ses attributions, engager et ordonnancer les depenses strictement necessaires au fonctionnement des services sous les reserves qui suivent: 1 ° ces depenses doivent etre prevues dans le projet de budget qui a ete transmis au ministre ayant 1’interieur dans ses attributions; 2° sauf urgence manifeste, les depenses doivent figurer, pour le meme objet, au budget arrete de 1'exercice precedent; Iyo ingengo y’imari itemejwe mbere y’ukwezi kwa mbere k’umwaka igenewe, Perefe ashobora, amaze kubimenyesha minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu, gushyiraho amafaranga ngombwa yo gukora imirimo ya Perefegitura y’umujyi wa Kigali ariko: 1° ayo mafaranga agomba kuba yarateganijwe mu ngengo y’imari yoherereje minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’lgihugu; 2° ayo mafaranga agomba kuba yarateganirijwe uwo murimo mu ngengo y’imari y’umwaka ushize kereka iyo bigaragara ko uwo murimo wihutirwa. 3° le total des depenses ne pourra exceder pour chaque mois ecoule ou commence depuis 1’ouverture de 1'exercice, le douxieme du montant global du budget prevu et amende par le Conseil urbain. 3° amafaranga yose atangwa buri kwezi gushize cyangwa gutangiye kuva aho umwaka utangiriye ntagomba kurenga igice cya cumi na kabiri cy’ingengo y’imari yose yateganijwc cyangwa yahinduwe n’inama y’umujyi. CHAPITRE V: UMUTWE WAV: De la comptabilite et du controle des finances de la Prefecture de la Ville de Kigali. Ibyerekeye icunga ry’lmari n’igenzura ry’isanduku ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefecture and its services must follow the budgetary and accounting rules set by communal law and the communal accounting regulations, unless this law says otherwise.
Article 66. Ingingo ya 66. Les regies budgetaires et comptables applicables a la gestion budgetaire de la Prefecture de la Ville de Kigali et de ses services sont, sauf dispositions contraires prevues par la presente loi, celles prevues par la loi portant organisation communale telle que modifiee etcompleteeace jour et par le reglement general de la comptabilite communale. X Amategeko y’ingengo y’imari n’ibaruramari akurikizwa n’icungangengo y’imari ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali n’inzego z’imirimo zayo ni amwe n’ateganywa n’itegeko rigenga imitegekere ya komini nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’itegeko rusange ry’icungamari ya Komini, uretse ingingo zibivuguruza zateganijwe n’iri tegeko. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The prefect must have communal finances checked every quarter and whenever needed.
Article 67. Ingingo ya 67. Le prefet doit faire controler les finances communales Perefe agomba kugenzura imari ya za komini buri tous les trimestres et aussi souvent que de besoin. gihembwe na buri gihe bibaye ngombwa. JO. \° 16 du 15 aout 1990. — 924 — - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: The Interior Minister must have the finances of Kigali City Prefecture checked every quarter, and more often if needed.
Article 68. Ingingo ya 68. Le ministre ayant 1'interieur dans ses attributions doit faire controler les finances de la Prefecture de la Ville de Kigali tous les trimestres et aussi souvent que de besoin. Minisitiri ushinzwe ubutegetsi bw’igihugu agomba kugenzura imari Perefegitura y’Umujyi wa Kigali buri gihembwe na buri gihe bibaye ngombwa. CHAPITRE Vf: De la repartition des recettes UMUTWE WA VI: Ibyerekeye igabanya ry’amafaranga yinjiye. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The communes in Kigali City Prefecture must centralize their total revenues in a general bank account, and the Urban Council then allocates them between the prefecture and the communes.
Article 69. Ingingo ya 69. Les recettes totales des communes composant la Prefecture de la Ville de Kigali font 1'objet dune centralisation au niveau dun compte bancaire general et dune repartition par le Conseil urbain entre la Prefecture de la Ville de Kigali et les communes. Toutefois les recettes sui\antes ne peuvent etre centralisees: — interets de fonds deposes; — emprunts contractes; — dons et legs; — solde de 1'exercice precedent; — recettes du budget pour ordre. Amafaranga yinjira yose y’amakomini agize Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ashyirwa hamwe kuri konti rusange hanyuma Inama y’umujyi ikayagabanya Perefegitura y’umujyi wa Kigali n’ayo makomini. Ariko hari amafaranga adashobora gushyirwa kuri iyo konti: — inyungu ku mafaranga yabikijwe; — amafaranga yagujijwe; — impano n’indagano; — amafaranga yasagutse kuyakoreshejwe umwaka ushize; — amafaranga y’ingengo y’imari y’umwihariko. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The prefect of the City of Kigali handles opening the general bank account.
Article 70. Ingingo ya 70. L'ouverture du compte bancaire general est faite a la Ifungurwa rya konti rusange rikorwa na perefe wa diligence du prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali. Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: The Urban Council decides regular debits from the general bank account for sums allocated to the Kigali City Prefecture budget and each commune budget. The communes of Kigali City Prefecture do not have a development budget.
Article 71. Ingingo ya 71. - Le compte bancaire general est debite regulierement sur decision du Conseil urbain de toutes les sommes affectees respectivement au budget de la Prefecture de la Ville de Kigali et a celui de chacune des communes. Konti rusange ivanwaho amafaranga buri gihe byemejwe n’Inama y’umujyi. Ayo mafaranga aba aturutse ku ngengo y’imari ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali n’iya buri komini igize Perefegitura b’Umujyi. Les communes de la Prefecture de la Ville de Kigali ne Amakomini agize Perefegitura y’Umujyi wa Kigali disposent pas du budget de developpement. ntagira ingengo y’imari yo gutsura amajyambere. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: The bank accounts of the City of Kigali Prefecture and each commune are credited with the amount of each payment order issued for that collectivity.
Article 72. Ingingo ya 72. Les comptes bancaires propres a la Prefecture de la Ville de Kigali et a chacune des communes sont credites du moniant de chaque ordonnancc de paiement emise au profit de chacune des collectivites. Konti za banki bwite za Perefegitura y’Umujyi wa Kigali n’iza buri komini igize Perefegitura y’Umujyi wa Kigali zishyirwaho amafaranga yohererejwe buri rwego rw’ubutegetsi. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: The Kigali City Prefect issues payment orders and may delegate signature authority to the finance manager.
Article 73. Ingingo ya 73. L’emission des ordonnances de paiement releve du prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali en execution des decisions du Conseil urbain. Perefe wa Perefegitura y’umujyi wa Kigali ni we ushyira umukono ku mpapuro zisohora amafaranga yubahiriza ibyemezo by’Inama y’umujyi. Le prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali peut deleguer sa signature au responsable charge de la gestion des finances dans la Prefecture de la Ville de Kigali. Perefe wa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ashobora guha uburenganzira ushinzwe gucunga imari ya Perefegitura y’Umujyi wa Kigali kugira ngo afate icyemezo mu kigwi eye. -925- J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: Credit allocation decisions must be notified to all communes.
Article 74. Ingingo ya 74. Les decisions d’affectation des credits sont parallelement notifiees a toutes les communes. Ces decisions d’affectation tiennent compte des recettes recouvrees et des besoins de chaque collectivite. Ibyemezo byerekeye imigabane y’amafaranga bimenyesherezwa rimwe amakomini yose. Iryo gabagabanya rikorwa hakurikijwe amafaranga yinjira n’ibikenerwa na buri rwego rw’ubutegetsi. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: Any possible state subsidy must be paid directly into the general bank account referred to in Article 70.
Article 75. Ingingo ya 75. Les subventions eventuelles de 1’Etat sont versees directement au compte bancaire general vise a 1’article 70 de la presente loi. Imfashanyo za Leta zihita zishyirwa kuri konti rusange yavuzwe mu ngingo ya 70 y’iri tegeko. TITRE VI: 1NTERURO YA VI: Dispositions transitoires et finales. Ingingo z’inzibacyuho n’izisoza. Articles 76. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: Kigali City Prefecture takes over the property of the Nyarugenge commune from the former urban commune of Nyarugenge.
Ingingo ya 76. La Prefecture de la Ville de Kigali reprend le patrimoine Umutungo wa Komini y’Umujyi ya Nyarugenge ubaye de 1’ancienne Commune Urbaine de Nyarugenge. uwa Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: Until the next communal councillor elections in Kigali City Prefecture, the urban council is made up of specified officials and councillors.
Article 77. Ingingo ya 77. Jusqu’aux prochaines elections des conseillers communaux dans la Prefecture de la Ville de Kigali, le Conseil urbain est compose: — du prefet de la Prefecture de la Ville de Kigali; — des bourgmestres des communes composant la Prefecture de la Ville de Kigali; des conseillers actuels de la commune urbaine de Nyarugenge et des conseillers des secteur. rattaches au territoire de la Prefecture de la Ville de Kigali. Mu gihe itora ry’abajyanama ba komini muri Perefegitura y’umujyi wa Kigali ritarakorwa, Inama y’umujyi igizwe na: — perefe wa Perefegitura y’umujyi wa Kigali; — ba burugumesitiri ba komini zigize Perefegitura y’umujyi wa Kigali: — Abajyanama ba Komini y’Umujyi ya Nyarugenge n’aba segiteri zometswe kuri Perefegitura y'Umujyi wa Kigali. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: Earlier laws and regulations that conflict with this law are repealed.
Article 78. Ingingo ya 78. Toutes dispositions legales et reglementaires Amategeko n’amabwiriza yose abanziriza iri tegeko anterieures contraires a la presente loi sont abrogees. kandi anyuranye naryo avanyweho. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: The law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Article 79. Ingingo ya 79. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 22 juin 1990 Kigali, kuwa 22 Kamena 1990 HABYARIMANA Juvenal, General-Major, (se) Le Ministre de 1’lnterieur et du Developpement Communal, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu n’Amajyambere ya Komini, MUGEMANA Jean Marie Vianney. (se) JO. N° 16 du 15 aout 1990. -926- Le Ministre des Travaux Publics, de 1'Energie et de I’Eau, Minisitiri w’lmirimo ya Leta, Ingufu n'Amazi, NZ1RORERA Joseph, (se) Le Ministre des Finances, Minisitiri w'lmari, NTIGULIRWA Benoit, (se) Vu et seelie du Sceau de la Republique: Le Ministre de la Justice, Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera,
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LOI N° 35/90 DU 22 JUIN 1990 PORTANT ORGANISATION ADMINISTRATIVE DE LA PREFECTURE DE LA VILLE DE KIGALI
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in