DECRET-LOI N° 17/81 DU 22 AOUT 1981 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI DU 5 JUILLET 1967 RELATIVE AU REGIME ELECTORAL
Legislative elections are held every five years on a date set by the President of the Republic.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Legislative elections are held every five years on a date set by the President of the Republic. Each commune sector must have an electoral roll book, and the Minister responsible for interior sets its model, upkeep, and the day it opens. People who meet the conditions to be voters must register in the sector voter register of the commune where they live, and the Interior Minister sets the registration procedures. L’électeur est identifié par son inscription au rôle et la délivrance d’une carte d’électeur; le Ministre de l’Intérieur fixe le modèle de cette carte. A communal councillor must send the electoral register to the communal council when the provisional closing date of the roll is set by the minister responsible for internal affairs/local administration.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET-LOI N° 17/81 DU 22 AOUT 1981 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI DU 5 JUILLET 1967 RELATIVE AU REGIME ELECTORAL
Showing 86 of 86
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Legislative elections are held every five years on a date set by the President of the Republic.
Article premier. I ng ingo ya mbere. Les elections legislatives ont lieu tous les cinq ans a la date fixee par Ie President de la Republique. Itora ry’Abadepite liba buli myaka itanu ku itali ishyirwaho na Prezida wa Republika. CHAPITRE II. DU ROLE ELECTORAL ET DU RECOURS UMUTWE WA II. IGITABO CY'ITORA N'lJULIRA - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Each commune sector must have an electoral roll book, and the Minister responsible for interior sets its model, upkeep, and the day it opens.
Article 2 I ng ingo ya 2. Un role des electeurs est etabli dans chaque secteur de Commune. Le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions determine le modele, la tenue ainsi que le jour de I’ouverture du registre du role electoral. Buli Segiteri ya Komini igira igitabo cy’itora. Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu ashyiraho urugero rwacyo, uko cyuzuzwa n’umunsi kizatangira kwandikwamo. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: People who meet the conditions to be voters must register in the sector voter register of the commune where they live, and the Interior Minister sets the registration procedures.
Article 3. I ng ingo ya 3. Les personnes remplissant les conditions requises pour avoir la qualite d’electeur sont inscrites au role de secteur de la Commune dans laquelle elles ont leur domicile. Le Ministre de 1’Interieur determine les modalites d’inscription au role. Abantu bafite ibya ngombwa bibaha uburenganzira bwo gutora biyandikisha mu gitabo cy’itora cya Segiteri ya Komini batuyemo. Ministri w’Ubutegetsi bw’Igihugu ashyiraho uburyo bwo kwi- yandikisha mu gitabo cy’itora. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: L’électeur est identifié par son inscription au rôle et la délivrance d’une carte d’électeur; le Ministre de l’Intérieur fixe le modèle de cette carte.
Article 4. I ng ingo ya 4. La qualite d’electeur est constatee par 1’inscription au role et la delivrance d’une carte d’electeur dont le modele est fixe par le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions. Uwiyandikishije mu gitabo cy’itora abihererwa ikarita yagenwe na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, ihamya ko ashobora gutora. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: A communal councillor must send the electoral register to the communal council when the provisional closing date of the roll is set by the minister responsible for internal affairs/local administration.
Article 5. I ng ingo ya 5. Au jour de la cloture provisoire du role determine par le Mi- nistre ayant 1’Interieur dans ses attributions, le Conseiller Communal transmet le registre du role au Conseil Communal. Ku munsi w’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora, ushyirwaho na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, Umujyanama wa Komini yoherereza Inama ya Komini icyo gitabo. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Any citizen may file a written appeal to the Communal Council about being included or not included in the electoral roll, unless the provisional closure of the roll has already passed.
Article 6. I ng ingo ya 6. A tout moment, sauf apres la cloture provisoire du role dont la date est determinee selon Particle 5 du present decret-loi, tout citoyen peut introduce un recours par ecrit aupres du Conseil Communal cen tre 1’inscription ou la non inscription au role. Igihe cyose, uretse nyuma y’umunsi w’isoza ry’agateganyo ry’igita bo cy’itora, ushyirwaho hakulikijwe ingingo ya 5 y’ili tegeko-teka, buli muturage wese ashobora kujulilira nama ya Komini ye abikoresheje inyandiko kubera ibyanditswe cyangwa ibitanditse mu gitabo cy’itora. J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 - 2- Ce recours peut porter sur la situation electorale du requerant ou celle d’un tiers. Ubwo bujulire bushobora kuba bwerekeye imimerere y’ujulira cyangwa se y’undi muntu mu byerekeye itora. En cas de dissolution du Conseil Communal, le Tribunal de Canton Iyo Inama ya Komini yasheshwe, Urukiko rwa Kanto rugira ubu- est competent pour statuer sur la demande. basha bwo kujulilirwa. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: This article sets deadlines and steps for deciding election-roll appeals, closing the roll, and forwarding the closure record.
Article 7. Ingingoya7. Le Conseil Communal en place ou le Tribunal de Canton, dans le cas vise au dernier alinea de I’article 6, statue sur le recours au plus tard le 85eme jour precedent 1’election, date a laquelle le role est cloture definitivement et ne pourra plus subir de modifications. Inama ya Komini iliho cyangwa Urukiko rwa Kanto, mu gihe ki- vugwa mu gika cya nyuma cy’ingingo ya 6, bigira icyo byemeza ku iju- lira hasigaye nibura iminsi 85 ngo itora libe ali nawo munsi basoza burundu igitabo cy’itora ntibagire icyo bongera kugihunduraho. La decision du Conseil Communal est prise a la majorite simple des membres presents. Une copie de cette decision est immediatement transmise aux personnes interessees. Le Conseil Communal opere la rec tification du role seance tenante, soir par radiation, soit par inscription supplementaire, soit par annotation rectificative. Icyemezo cy’Inama ya Komini gifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abahali. Kopi y’icyo cyemezo ihita ishyikilizwa abo kireba. Inama ya Komini ikosorera mu iteraniro ryayo ibyanditswe mu gitabo cy’itora, ihanagura, yongera ku byali byanditse mbere cyangwa ikosora ibida- tunganye. Le jour de la cloture definitive du role, le Bourgmestre dresse un proces-verbal de cloture, conforme au modele fixe par le Ministre ayant I’lnterieur dans ses attributions. Ku munsi wo gusoza burundu igitabo cy’itora, Burgumestri akora inyandiko-mvugo y’isoza y’igitabo cy’itora nk’uko Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu yabitangiye urugero. Le proces-verbal est signe par les membres du Conseil Communal et transmis immediatement au Prefet, par le Bourgmestre, en 3 exemplaires. Inyandiko-mvugo ishyirwaho umukono n’abagize Inama ya Ko mini, Burgumestri agahita yoherereza Prefe kopi eshatu zayo. Le Prefet transmet tous les proces-verbaux au Ministere ayant 1’In- Prefe nawe ahita yoherereza Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igi- terieur dans ses attributions. hugu inyandiko-mvugo zose. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: People affected by appeal decisions about electoral roll registration or removal must go to the communal office by the tenth day before elections to receive a voter card or return one wrongly issued.
Article 8. I ng ingo ya 8. Les personnes touchees par les decisions prises sur les recours et relatives a I’inscription, a la radiation du role electoral doivent se pre senter au bureau communal au plus tard le dixieme jour avant les elections afin de se faire remettre une carte d’electeur ou de restituer celle qui leur avait ete delivree indument. Abajuliye cyangwa abarezwe kubera ibyanditswe cyangwa ibya- hanaguwe mu gitabo cy’itora, bagomba kujya ku biro bya Komini mu minsi icumi nibura ibanziliza itora kugira ngo bahabwe indi karita y’itora cyangwa basubize iya mbere bahawe ku buryo budatunganye. CHAPITRE III. DES ELECTEURS UMUTWE WA III. ABATORA ' * zf i 'I £ ■. ( » z . » 3 * I II • O ’ f '1)3 kJ - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Eligible Rwandan voters must vote. Voters who absolutely cannot take part in the ballot must inform the Bourgmestre of their commune of domicile and explain why.
Article 9. Ingingo ya 9. Le vote est obligatoire pour tout rwandais remplissant les condi Gutora ni itegeko ku munyarwanda wese wujuje ibya ngombwa. tions d’electeur. Les electeurs qui se trouvent dans 1’impossibilite absolue de pren dre par au scrutin doivent faire connaitre leurs motifs d’empechement au Bourgmestre de leur Commune de domiciliation. Abafite impamvu zikomeye zibabuza gutora bagomba kuzimenye- sha Burgumestri wa Komini batuyemo. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Electors are persons aged 18 or older who are Rwandan nationals and are domiciled in the commune where the election is held at the time of the provisional close of the electoral register.
Article 10. Ingingo ya 10. Sont electeurs, les personnes agees de 18 ans au moins qui pos- sedent la nationalite rwandaise et qui au moment de la cloture provi- soire sont domiciliees dans la Commune dans laquelle ont lieu les elections. Abatora ni abanyarwanda bagejeje ku myaka 18 y’amavuko kandi mu gihe cy’isozwa ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora bakaba batuye muli Komini itora liberamo. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Some convicted persons are excluded from the electorate and cannot vote.
Article 11. Ingingo ya 11. Sont exclus de 1’electorat: Ababujijwe gutora ni aba: 1° Ceux qui ont ete condamnes definitivement pour meurtre ou 1° Abakatiwe burundu bazira ko bishe umuntu nkana cyangwa babi- assassinat; 2° Ceux qui ont ete condamnes definitivement pour atteinte a la surete interieure ou exterieure de 1’Etat a une peine superieure a 12 mois d’emprisonnement; zindukiye; 2° Abakatiwe burundu bagahabwa igihano kirenze amezi 12 y’igifungo bazira kubuza Igihugu gusugira bakirwanya cyangwa bakigambanira; 3° Les militaires qui ont ete condamnes pour desertion. 3° Abasilikare bahaniwe gutoroka. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The right to vote is suspended for detainees, people placed at the Government’s disposal, and people interned or hospitalized for mental illness or another social-protection measure.
Article 12. Ingingo ya 12. L’exercice du droit de vote est suspendu pour: Uburenganzira bwo gutora buhagalikirwa; 1° Les detenus ainsi que les personnes mises a la dispositions du 1° Abafunze kimwe n’abantu bashyizwe mu maboko ya Leta; Gouvernement; V- * . 2° Les personnes internees ou hospitalisees pour cause d’alienation 2° Abafunze cyangwa abali mu bitaro kubera indwara zo mu mutwe mentale ou en vertu d’une autre mesure de defense sociale. cyangwa indi mpamvu yo kurengera abaturage. — 3 — J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Certain people are exempt from the duty to vote, including assigned agents, people permitted not to vote, and workers needed for service on election day.
Article 13. I ng ingo ya 13. Sont exemptes de 1’obligation du vote les agents commandes de Abafite uruhushya rwo kudatora ni abakozi bakenewe cyane ku service le jour du vote. kazi ku munsi w’itora. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: People in the situations listed in Articles 11 and 12 are excluded from voting, suspended from voting, or exempted from the duty to vote at the provisional close of the voter register.
Article 14. I ng ingo ya 14. L’exclusion, la suspension du droit de vote ainsi que Pexem- ption de 1’obligation du vote sont appliquees a ceux qui se trouvent dans les situations cites aux articles 11 et 12 a la date de la cloture provisoire du role. Lorsque les motifs d’exclusion, de suspension et d’exemption surgissent apres la cloture provisoire mais avant le vote, c’est le Pre- sident du Bureau de vote qui les constate. Kubuzwa gutora, guhagalikwa gutora no kwemererwa kudatora bikulikizwa ku bantu bavuzwe mu ngingo ya 11 n’iya 12 uhereye ku italiki y’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora. Iyo impamvu zo kubuzwa gutora, guhagalikwa gutora cyangwa kwemererwa kudatora zigaragaye nyuma y’italiki y’isoza ry’agateganyo ry’igitabo cy’itora aliko mbere y’itora, prezida w’ibiro by’itora niwe ushinzwe kuzisuzuma. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Within 20 days after results are proclaimed, the mayor or delegate must list electors who did not vote and did not give reasons, or whose reasons were rejected, and send the list to the Canton Tribunal.
Article 15. I ng ingo ya 15. Dans les vingt jours apres la proclamation des resultats, le Bourgmestre ou son delegue dresse la liste des electeurs qui n’ont pas pris part au vote et qui n’ont pas presente leurs motifs ainsi que ceux dont les motifs n’ont pas ete retenus. Mu minsi makumyabili ikulikira itangazwa ry’abatowe, Burgu- mestri cyangwa intumwa ye, akora listi y’abatatoye kandi batanatanze impamvu zababujije kimwe n’iy’abatanze impamvu ntizemerwe. Il envoie cette liste au Tribunal de Canton qui statue sur chaque Iyo listi ayoherereza Urukiko rwa Kanto rugira icyo ruvuga kuli cas selon la procedure judiciaire en vigueur. buli muntu rukulikije amategeko y’ubucamanza aliho. , I CHAPITRE IV. DE L'ELIGIBILITE UMUTWE WA IV: ABASHOBORA GUTORWA ^Article 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: People may be eligible to stand as deputies only if they meet the listed nationality, residence, education, age, and conduct requirements.
Ingingo ya 16. Sont eligibles comme deputes au Conseil National de Develop- pement les personnes qui, sans distinction de sexe: Abashobora gutorwa kuba ba depite mu Nama y’lgihugu Iharanira Amajyambere ni abantu b’ibitsina byombi: 1° possedent la nationalite rwandaise; WPF 2° ont leur domicile, depuis au moins six mois, dans une Commune faisant partie de la circonscription electorale dans laquelle elles posent leur candidature; 1° b’abanyarwanda; 2° bamaze nibura amezi atandatu batuye muli Komini ili mu karere biyamamalizamo; 3° sont titulaires d’un dipome de 4 annees au moins d’etudes secon- daires reussies ou d’un autre titre equivalent. Inequivalence doit etre prealablement admise par la Commission Nationale habilitee; 3° batsindiye nibura diplome y’amashuli ane yisumbuye cyangwa se bafite ikindi cyemezo gihwanije agaciro nayo. Imihwanire igomba kubanza kwemezwa n’Akanama k’lgihugu kabishinzwe; 4° sont agees d’au moins 2 1 ans accomplis; 5° sont de bonne conduite vie et moeurs. 4° bafite nibura imyaka 21 yuzuye y’amavuko; 5° b’indakemwa mu mico no mu myifatire. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Certain persons are not eligible for election, including people excluded from the electorate, people with specified criminal sentences, fraudulent bankrupts, persons under perpetual incapacity, and military deserters.
Article 17. I ng ingo ya 17. Ne sont eligibles: Aba bakulikira ntibashobora gutorwa: 1° les personnes exclues ou suspendues de 1’electorat conformement 1° ababujijwe gutora cyangwa bahagalikiwe ububasha bwo gutora aux articles 11 et 12 du present Decret-Loi; nk’uko bivugwa mu ngingo ya 11 n’iya 12 z’ili Tegeko-Teka; 2° sans prejudice au 1°, les personnes condamnees definitivement a 2° hataretswe n’abavugwa mu gice cya 1°, abantu bakatiwe burundu des peines d’emprisonnement de: igifungo: 1 2 mois a 5 ans au cours des 10 dernieres annees; a) b) plus de 5 ans au cours des 20 dernieres annees. a) b) cy’amezi 12 kugeza ku myaka 5, mu myaka 10 ishize; kirengeje imyaka S mu myaka 20 ishize. 3° les personnes qui sont en etat de faillite frauduleuse declaree rJF ou qui, participant a la gestion d’une societe qui a ete declaree en faillite frauduleuse, ont ete reconnues responsables. L’incapacite cesse 10 ans apres le jugement declaratif de faillite ou lorsque le failli obtient sa rehabilitation. 4° les personnes frappees d’une incapacite perpetuelle; 5° ceux qui se sont soustraits a leurs obligations militaires par de sertion. 3° abacuruzi bagaragajweho igihombo gitewe n’ubutiliganya, cyangwa bateje igihombo nk’icyo isosiyete bali bafitemo uruhare mu buyo- bozi. Uwahombye ntaba akibujijwe gutorwa iyo hashize imyaka 10 urubanza rutangaza ihomba rye ruciwe, cyangwa igihe cyose yaha- naguweho ubusembwa. 4° abantu bagaragaweho buheliheli ko badafite ubushobozi; 5° abataye imilimo yabo y’ubusilikare batorotse. Les periodes dont question aux 2° et 3° du present article sont calculees en prenant comme base la date du depot de la liste des can didatures chez le Prefet. Ibihe bivugwa mu gice cya 1° n’icya 2° by’iyi ngingo bibarwa ba- hereye ku munsi listi y’abasabye gutorwa igereye kwa Prefe. Les dispositions du present article et de Particle 11 ne sont pas applicables aux personnes qui ont beneficie d’une mesure d’amnistie ou de rehabilitation. Amategeko ali muli iyi ngingo no mu ngingo ya 11 ntakulikizwa ku bantu bahawe imbabazi n’itegeko cyangwa bahanaguweho ubuse mbwa. J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 — 4 — - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Deputy functions are incompatible with several listed public and private offices, and a person cannot take the oath while the incompatibility continues.
Article 18 ing ingo ya 18. r* Les fonctions de depute au Conseil National de Developpement • Umulimo w’ubudepite mu Nama y’lgihugu Iharanira Amajyambere sont incompatibles avec celles de: — President de la Republique; — Magistrat de 1’ordre judiciaire; — Magistrat de 1’ordre administratif; — Magistrat de la Cour des Comptes; — Agent de I’Administration Centrale; — Agent d’un Etablissement Public; — Agent de I’Administration Communale; — Membre des Forces Armees Rwandaises; — Agent salarie du secteur prive. ntushobora kubangikana no kuba: - Prezida wa Republika; — Umucamanza wo mu nkiko; — Umucamanza wo mu butegetsi; — Umucamanza wo mu Rukiko rushinzwe Imali ya Leta; — Umukozi wa Leta; — Umukozi wo mu Kigo cya Leta; — Umukozi wa Komini; — Abali mu Ngabo z’u Rwanda; — Umukozi uhembwa mu bigo byigenga. Ces incompatibilites n’empechent pas aux personnes concernees de poser leur candidature. Cependant, des qu’elles sont elues, elles doivent obtenir leur mise en disponibilite ou leur demission s’il s’agit d’agents du secteur prive. Gukora iyo milimo itabangikana n’umulimo w’ubudepite ntibi- buza abo tumaze kuvuga gusaba gutorwa. Gusa, bakimara gutorwa ba- gomba kuba bahagalitse iyo milimo yindi bakoraga, cyangwa kwegura niba bakoreraga ibigo byigenga. Nul ne peut etre admis a preter serment aussi longtemps que subsiste la cause d’incompatibilite. Ntawe ushobora kwemererwa kurahira agifite impamvu imubuza kubangikanya iyo milimo y’umwuga we n’iy’ubudepite. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The prefectural administration may obtain certain electoral documents, and officials asked for those documents must deliver them within six days.
Article 19- I ng ingo ya 19. L’administration prefectorale a le droit d’obtenir des personnes competentes, les attestations, extraits de jugements, decisions et toutes autres pieces susceptibles de servir en matiere electorale. Ubutegetsi bwa Prefegitura bufite uburenganzira bwo guhabwa n’abategetsi babifitiye ububasha impapuro z’ibyemezo, za matolewo, ibyahamijwe n’ibindi byemezo bishobora kugira akamaro mu gihe cy’itora. Les fonctionnaires auxquels sont demandees les pieces en matiere electorale sont tenus de les delivrer dans les six jours. Abakozi ba Leta babajijwe ibimenyetso byerekeye itora bagomba kubitanga batarengeje iminsi itandatu. CHAPITRE V: DES CANDIDATURES UMUTWEWAV: ABASABA GUTORWA - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Candidates must file their candidacies by letter to the Prefect, with copies to the Bourgmestre and the MRND President. The filing period runs from the 8th day to the 104th day before the elections.
Article 20. Ingigo ya 20. Le depot des candidatures commence le U8eme jour et se ter mine le l04eme jour avant les elections. Elles sont presentees par lettre adressee au Prefet avec copies au Bourgmestre et au President du Mou- vement Revolutionnaire National pour le Developpement. Le Prefet dresse la liste des candidats remplissant les conditions legales d’eligibilite. II envoie copie de cette liste a la Presidence du Mou- vement Revolutionnaire National pour le Developpement. Gusaba gutorwa bitangira ku munsi w’118 bikarangira ku w’104 mbere y’itora. Bikorwa mu ibarwa yohererezwa Prefe bigatangirwa kopi kwa Burgmestri no kwa Prezida wa M.R.N.D. Prefe akora ilisti y’abasaba gutorwa kandi babyujulije ibya ngombwa amategeko asaba. Yohereza kopi y’iyo listi muli Prezidansi ya M.R.N.D. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Prefect’s list is submitted to the Prefectoral Congress by the deadline before elections, and the Congress must choose candidates by secret ballot.
Article 21. I ng ingo ya 21. Apres decision eventuelle du Conseil d’Etat conformement aux dispositions du chapitre suivant, la liste arretee par le Prefet est sou- mise au Congres Prefectoral au plus tard le 5 2eme jour avant les elec tions. Le Congres designe, par vote secret, les candidats dont le nombre est egal au double des sieges a pourvoir. Nyuma y’icyemezo cy’Urukiko rw’Inama ya Leta rukulikije ibivu- gwa mu mutwe ukulikira, listi yemejwe na Prefe ishyikilizwa Kon- gre ya Prefegitura. Kongre igashyiraho, ikoresheje itora ry’ibanga, umubare w’abasaba gutorwa ungana n’inshuro ebyili uw’intebe zateganijwe. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Candidate lists must be finalized, transmitted, posted, and include required personal details by set election deadlines.
Article 22. I ng ingo ya 22. Les candidatures ainsi retenues sont soumises, au plus tard le 47eme jour avant les elections, au President du Mouvement Revolutionnaire National pour le Developpement qui arrete la liste definitive des candi- dats-deputes, apres avis du Comite Central. Aucune candidature ne peut etre retiree apres cette date. Amazina yemejwe y’abashaka gutorwa ashyikilizwa bitarenze umunsi wa 47 mbere y’itora, Prezida wa M.R.N.D. kugira ngo akore burundu listi y’abasaba gutorwa, amaze kwumva icyo Komite Nyobozi ibitekerezaho. Nyuma y’icyo gihe kandi ntawushobora gusaba kuva- nwa kuli listi y’abasaba gutorwa. Cette liste est transmise au Prefet au plus tard le 37eme jour avant les elections et doit etre affichee aux bureaux de Prefecture, de Com mune et de Secteur le 30eme jour avant les elections, date a laquelle la campagne est ouverte. Iyo listi yohererezwa Prefe bitarenze umunsi wa 37 mbere y’itora kandi ikamanikwa ku biro bya Prefegitura, ibya Komini, n’ibya Segi- teri ku munsi wa 30 mbere y’itora ali nawo munsi kwiyamamaza bi- tangiliraho. Elle doit indiquer les noms, prenoms, age, etudes, profession, fonc- Igomba kwerekana amazina, imyaka, amashuli, umwuga, imiterere tion, etat civil et domicile des candidats. bwite, n’aho abasaba gutorwa batuye. CHAPITRE VI: DES RECOURS - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: If a candidacy is rejected, the Prefect must notify the interested person(s) by the 81st day before the election. The rejected candidate may file a reasoned appeal to the Council of State by the 74th day before the election.
Article 23. UMUTWE WA VI: UBUJULIRE BWEREKEYE GUSABA GUTORWA I ng ingo ya 23. En cas de rejet de 1’une ou 1'autre candidature, le Prefet en infor Iyo hali abantu bangiwe gusaba gutorwa, Prefe abibamenyesha bi- — 5 — J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 me les interesses au plus tard le 81 erne jour avant les elections. tarenze umunsi wa 81 mbere y’itora. Les personnes dont la candidature a ete rejetee peuvent introduce, au plus tard le 74eme jour avant les elections, un recours motive au Con- seil d’Etat. Abo bantu bangiwe gusaba gutorwa bashobora kujurilira Urukiko rw’Inama ya Leta bitarenze umunsi wa 74 mbere y’uko itora liba, baka- nabitangira impamvu. 7 Cl / S IT/ — -Il - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: An elector may appeal against a candidacy, but the appeal must be filed in writing and supported by evidence.
Article 24. I ng ingo ya 24. Dans les delais prevus par 1’article precedent, tout electeur peut egalement introduce un recours contre une candidature. Le recours doit etre presente par ecrit et apporter les preuves du bien-fonde de la reclamation. Mu bihe biteganywa n’ingingo ibanziliza iyi, ufite ububasha bwo gutora wese nawe ashobora kujulira ku byerekeye usaba gutorwa. Ubwo bujulire bukoreshwa inyandiko yerekana impamvu zabwo n’ibimenyetso byazo. Lorsque les preuves de la reclamation doivent resulter de docu- A ments officiels se trouvent en possession d’une administration ou d’une juridiction, le requerant n’est point tenu d’en produire copie. Il suffit qu’il les invoque dans sa requete ou dans ses conclusions en specifiant les elements de fait que ces documents sont destines a etablir. Iyo ibimenyetso by’ikibazo bigomba gukomoka mu nzandiko za Leta zifitwe n’abategetsi cyangwa n’urukiko, nyirukurega ntagomba gu- tanga kopi yazo. * 213 b && T.iuh ?1 irmscj 21^1 *> T’lCX. Birahagije ko aziranga mu kibazo eye cyangwa mu byo asaba aga- ragaza neza ibimenyetso nyakuli izo nyandiko zigenewe guhamya. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Conseil d’Etat must decide appeals no later than 59 days before the election and immediately notify the Prefet, the Minister responsible for the Interior, and the appellants. The Prefet must correct the list if needed and send the retained list to the MRND Presidency and the Interior Minister.
Article 25. I ng ingo ya 25. Le Conseil d’Etat statue sur les recours au plus tard le 59eme jour avant les elections et fait connaitre immediatement sa decision au Prefet, au Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions et aux requerants par voie telegraphique ou par lettre recommandee. Le Prefet rectifie la liste s’il y a lieu. Urukiko rw’Inama ya Leta rugomba kugira icyo ruvuga ku buju lire hasigaye nibura iminsi 59 kugira ngo itora libe kandi rugahita ru- menyesha icyemezo cyarwo Prefe, Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igi- hugu, n’abajuliye hakoreshejwe telegramu cyangwa ibaruwa ishinga- nywe. Prefe ahindura listi iyo bibaye ngombwa. Le Prefet transmet la liste retenue a la Presidence du Mouvement Revolutionnaire National pour le Developpement et au Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions. Prefe yoherereza Prezidansi ya M.R.N.D. na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu listi y’abemerewe. CHAPITRE VII: DE LA DETERMINATION DES SIEGES UMUTWE WA VII: GUSHYIRAHO UMUBARE W'INTEBE - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The article sets how seats are calculated per electoral district from the number of registered voters, using one seat for every 35,000 voters and standard rounding rules.
Article 26. 1 > i J o • •>, *0 • * • 3 * J • w I I * » I ng ingo ya 26. La determination du nombre de sieges par circonscription elec Umubare w’intebe muli buli karere itora liberamo ushyirwaho ku torale se fait de la fa^on suivante: buryo bukulikira: 1° On determine le nombre total des electeurs inscrits au role le jour 1° Bareba umubare w’abatora bose banditswe mu gitabo cy’itora ku de la cloture definitive; munsi wo gusoza burundu igitabo cy’itora; 2° A trente-cinq mille electeurs correspond un siege; 2° Abantu ibihumbi mirongo itatu na bitanu bahagaralirwa n’umu- 3° Le nombre total de sieges par circonscription s’obtient en divisant le nombre total de ses electeurs par trente-cinq mille. Si le chiffre obtenu comporte des decimaux inferieurs a cinq dixiemes, il est arrondi a I’unite inferieure. S’il comporte des decimaux egaux ou superieurs a cinq dixiemes, il est arrondi a I’unite superieure. depite umwe; . ‘.ri 4 H 3° Umubare wose w’intebe za buli karere uboneka bafashe umubare wose w’abashobora gutora muli ako karere bakagabanya n’ibihumbi mirongo itatu na bitanu. Umubare ubonetse iyo ulimo ibice bili hasi ya bitanu ku icumi, ibyo bice bivanwaho, umubare wuzuye wa- bonetse akaba aliwo w’intebe z’ako karere. Iyo umubare ubonetse ulimo ibice bingana cyangwa biruta bitanu ku icumi, uwo mubare w’intebe wabonetse wongerwaho intebe imwe. Apres la cloture definitive du role, la loi fixe le nombre de deputes au Conseil National de Developpement. Nyuma yo gusoza burundu igitabo cy’itora niho itegeko lishinga umubare w’abadepite bagize Inama y’lgihugu iharanira Amajyambere. •64WOU \ , Ob Ui t ML g" CHAPITRE VIII: DE L'ORGANISATION ET DU FONC- W TIONNEMENT DES BUREAUX DE VOTE UMUTWE WA VIII: IMITERERE N'lMIKORERE Y'lBIRO BY'ITORA - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The electoral district is the prefecture.
Article 27. I ng ingo ya 27. La circonscription electorale est la Prefecture. Akarere batoreramo ni Prefegitura. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Each sector must have a polling office, each polling office must be supplied with enough ballot boxes, and the Interior Minister may create secondary polling offices.
Article 28. I ng ingo ya 28. Dans chaque secteur est etabli un bureau de vote. Chaque bureau Muli buli segiteri hali ibiro by’itora. Buli bir^o bigira umubare ngo de vote est pourvu d’autant d’urnes que de besoin. mbwa w’udusanduku tw’itora. Le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions peut, d’office ou sur proposition du Prefet, creer des bureaux de vbte secondaires. « 4 • U 1 » V K * • 4 S’ » , ‘ 4 * » • • J J J J • . r Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu ashobora, ubwe cyangwa abisabwe na Prefe, gushyiraho ibiro by’itora by’urugereko. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: A candidate may not serve as president or assessor of a polling station.
Article 29. Ingingo ya 29. Chaque bureau de vote comprend un president et trois assesseurs Buli biro by’itora bigira umuprezida n’abaseseri batatu bashyi- * ’ « ‘ a$ * tJ if ~ J - * l v "■ • L J ♦ * t p ■ • . ’ ; JO. n° 16 bis du 24 aout 1981 — 6 — designes par le Prefer. Le candidat ne peut etre ni president, ni assesseur d’un bureau de vote. rwaho na Prefe. Nta muntu wasabye gutorwa ushobora kuba prezida cyangwa aseseri w’ibiro by’itora. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Polling station personnel must be designated at least 10 days before the election, notified to the persons concerned, and the list posted at prefecture, commune, and sector offices.
Article 30. I ng ingo ya 30. La designation du personnel des bureaux de vote doit etre faite au mo ins dix jours avant les elections et notifiee aux personnes concernees qui en donneront recepisse. Cette designation sera affichee aux bureaux de prefecture, de commune et de secteur. Abagize ibiro by’itora bashyirwaho mu minsi cumi nibura mbere y’itora bakabimenyeshwa kandi bagatanga icyemezo cy’uko babimenye. Listi yabo igomba kumanikwa ku biro bya Prefegitura, ibya komini n’ibya se git eri. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The polling station president must be selected from the magistrature or central administration, and assessors must be selected from residents of the electoral district.
Article 31. I ng ingo ya 31. Le president du bureau de vote est choisi parmi les personnes ap- partenant a la magistrature ou a 1’administration centrale. Les assesseurs so nt choisis parmi les habitants de la circonscription electorate Prezida w’ibiro by’itora atorwa mu bacamanza, mu bakozi ba Leta cyangwa mu bigisha. Abaseseri batorwa mu baturage b’akarere ba tor e- ramo. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The president directs all electoral operations and polling-station police, and must take necessary measures to keep the vote orderly, secure, and free.
Article 32. I ng ingo ya 32. Le president a, dans ses attributions, la direction de toutes les ope rations electorales et la police du bureau de vote. Il prend toutes les me- sures qu’il juge necessaires pour assurer 1’ordre, la securite et la liberte du vote. Prezida ashinzwe kuyobora imilimo yose y’itora no kubuza impa- garara zishobora kuvuka ku biro by’itora. Ategeka ibya ngombwa byose kugira ngo itora libe mu mahoro, mu mutekano no mu kwishyira-uki- zana. Il est assiste par les assesseurs. Afashwa n’abaseseri. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The president and assessors of polling stations are entitled to presence fees, and the Minister responsible for the Interior sets the amount.
Article 33. I ng ingo ya 33. Le president, les assesseurs des bureaux de vote ont droit a des je- tons de presence dont le montant est fixe par le Ministre ayant 1’Inte- rieur dans ses attributions. Ils sont supportes par le budget de 1’Etat. Prezida n’abaseseri b’ibiro by’itora bahabwa amafranga kuli buli munsi bakoze, agenwa na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu. Ava mu isanduku ya Leta. CHAPITRE IX: DU DEROULEMENT DES ELECTIONS UMUTWE WA IX: ITORA UBWARYO - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The campaign opens 30 days before the election and closes the day before the election.
Article 34. I ng ingo ya 34. La campagne electorate est ouverte le 30eme jour avant les elec Kwamamaza bitangira ku munsi wa 30 ubanziliza itora. Birangira tions. Elle est cloturee la veille des elections. itora liraye lili bube. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The polling station must be open to voters from 7:00 to 11:00, and the president may order voting to continue the next day at the same hours if necessary.
Article 35. I ng ingo ya 35. Le bureau de vote est accessible aux electeurs de sept heures a dix- Ibiro by’itora bikingulirwa abaje gutora kuva saa moya za mu gi- sept heures precises. tondo kugeza saa kumi n’imwe yuzuye ya nimugoroba. En cas de necessite, le president decide de la continuation des elec Iyo bibaye ngombwa, prezida w’ibiro by’itora ategeka ko itora li- tions le lendemain aux memes heures. komeza bukeye ku masaha amwe. Cette decision, motivee, est consignee au proces-verbal de 1’elec- Icyo cyemezo gishyirwa mu nyandiko-mvugo y’itora hamwe n’ibi- tion. sobanuro byacyo. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: On election day, the polling station president must inspect the ballot boxes before they are used, in front of the assessors and two witnesses chosen from those present.
Article 36. I ng ingo ya 36. Le jour des elections, le president du bureau de vote en presence des assesseurs et de deux temoins choisis parmi les habitants presents, procede a 1’inspection des urnes pour constater qu’elles sont bien vi- des avant tout depot. Ku munsi w’itora, prezida w’ibiro by’itora hamwe n’abaseseri n’a- bagabo babili batoranijwe mu baturage bali aho, areba neza niba udusa- nduku nta kintu kilimo mbere y’uko batangira kudukoresha. Mention en est faite au proces-verbal. Ibyo bishyirwa mu nyandiko-mvugo y’itora. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: If the president is absent at the start of or during voting, the oldest assessor replaces them; if assessors are absent, the president fills the bureau with residents of the electoral district.
Article 37. Ingingo ya 37. Si au debut ou pendant les operations de vote, le president est absent, il est d’office remplace par 1’assesseur le plus age; le nouveau president se fait remplacer par un habitat de la circonscription electorale. Iyo itora ligiye gutangira prezida adahali cyangwa akabura rya- tangiye, asimburwa n’umuseseri mukuru mu mavuko; nawe akisimbuza umuturage wo mu karere batoreramo. En cas d’absence d’un ou plusieurs assesseurs, le president com plete d’office le bureau par des habitants de la circonscription electorate. Le remplacement est assure pendant la duree de 1’absence. Iyo umuseseri umwe cyangwa benshi babuze, prezida ashyiraho abandi atoranije mu baturage bo mu karere batoreramo. Basimburwa mu gihe batabonetsemo. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: Before ballots are distributed, the president and assessors must swear to conduct the election properly and keep the vote secret. A later-assigned assessor must also swear before starting duties.
Article 38. Ingingo ya 38. Avant la distribution des bulletins de vote, le president et les asses seurs pretent le serment suivant: ”Je jure d’assurer le deroulement re- gulier des operations electorales et de garder le secret du vote”. Mbere yo gutanga impapuro z’itora, prezida w’itora n’abaseseri barahira batya: ’’Ndahiliye gutunganya neza imilimo y’itora no kutaza- mena ibanga ryaryo”. - 7- J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 L’assesseur, designe en cours d’operations le jour des elections prete serment avant d’entrer en fonction. Umuseseri ushyizweho ku munsi w’itora, arahira mbere y’uko atangira imilimo ye. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Assessors and the president must each take an oath in one of the two official languages, in front of each other as stated in the article.
Article 39. I ng ingo ya 39. Le serment est prete dans 1’une des deux langues officielles par les assesseurs entre les mains du president et par celui-ci devant les as- sesseurs. Irahira ligirwa mu rulimi rumwe muli ebyili zikoreshwa mu bute- getsi; abaseseri barahilira imbere ya prezida nawe akarahilira imbere y’abaseseri bagize ibiro by’itora. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Polling-station assessors may submit observations to the president of the polling station.
Article 40. I ng ingo ya 40. Les assesseurs peuvent adresser des observations au president du bureau de vote. Ces observations sont consignees au proces-verbal de 1’election ainsi que la decision motivee du president. Abaseseri bashobora kumenyesha prezida w’ibiro by’itora ibyo babona. Bishyirwa mu nyandiko-mvugo y’itora hamwe n’icyemezo prezida yabifatiye. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: Electors must show their voter card when presenting to vote; illiterate electors must go into the booth with a scribe of their choice; the interior minister sets the ballot and envelope models.
Article 41. Ingingo ya 41. A mesure que les electeurs se presentent, ils exhibent leur carte d’electeur dont le numero est inscrit dans un registre ad hoc. Chacun reqoit une enveloppe et un bulletin sur lequel est dressee la liste des candidats. L’electeur se rend dans un isoloir pour exprimer son vote en marquant un signe a 1’interieur de la case placee a la suite d’un ou plu- sieurs candidats a qui il entend donner son suffrage. Abaje gutora uko bakulikirana berekana amakarita yabo y’itora, inomero zayo zikandikwa mu gitabo cyabigenewe. Buli muntu ahabwa ibahasha n’urupapuro ruliho listi y’abasabye gutorwa. Utora ajya mu bwihugiko agatora ashyira akamenyetso mu kazu kali imbere y’uwa- sabye gutorwa umwe cyangwa abasabye gutorwa benshi, yihitiyemo. Il peut emettre autant de suffrages qu’il y a de sieges. Le vote est secret. Toutefois, l’electeur illettre doit se rendre dans 1’isoloir avec un scribe de son choix. Ashobora gutora abantu bangana n’intebe zagenewe akarere atore- ramo. Itora liba mu ibanga. Aliko, utazi gusoma no kwandika ajyana mu bwihugiko n’umwandikira yihitiyemo. Apres avoir exprime son vote, l’electeur depose 1’enveloppe con- tenant le bulletin dans une urne, puis un assesseur marque sur sa carte le cachet ’’YATOYE”. Umaze gutora ashyira mu gasanduku ibahasha ilimo urupapuro ya- toreyeho, hanyuma ku ikarita ye y’itora umuseseri akamukubitiraho kashe ’’YATOYE”. Le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions fixe les modeles Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu yerekana urugero rw’uru- du bulletin de vote et de 1’enveloppe. papuro n’urw’ibahasha zikoreshwa mu itora. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: An elector who cannot vote in the commune where enrolled because of assigned electoral duties may vote at the bureau assigned to that person.
Article 42. Ingingo ya 42. t • » / L’electeur qui, en raison des fonctions electorales dont il a ete charge dans sa circonscription electorale, se trouve dans 1’impossibilite de voter dans la commune ou il a ete enrole, vote au bureau auquel il a ete affecte. Ugomba gutora aliko kubera imilimo y’itora yashinzwe, akaba ada- shobora gutorera muli Komini yiyandikishijemo, ashobora gutorera ku biro yashinzwe gukoreraho iyo milimo. Mention en est faite au proces verbal. Bishyirwa mu nyandiko-mvugo. CHAPITRE X: DE LA CLOTURE DU VOTE ET DU DEPOUILLEMENT UMUTWE WA X: IRANGIZA RY'ITORA N'lBARURA - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Each day at the fixed closing time for voting, the president must declare the voting closed and prepare a report.
Article 43. Ingingo ya 43. Chaque jour, a 1’heure fixee pour la fin des operations de vote, le president, en presence des assesseurs et de deux temoins choisis parmi les habitants presents, prononce la cloture de 1’operation en cours et en dresse proces-verbal. Dans ce proces-verbal, il mentionne le deroule- ment des operations de la journee. Buli munsi, ku isaha yo kurangiza imilimo y’itora, prezida ali ku- mwe n’abaseseri n’abagabo babili batoranijwe mu baturage bali aho, avuga ko itora lirangiye akabikorera inyandiko-mvugo, asobanuramo uko imilimo y’itora yagenze uwo munsi. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The president must seal the voting urns and unused ballots, keep them sealed until counting, and record the number of remaining ballots and envelopes in the minutes.
Article 44. Le president seelie les urnes ayant servi au vote. Il seelie les en- veloppes et les bulletins de vote non utilises, les place sous des envelop- pes qu’il seelie et conserve jusqu’au depouillement. Mention du nombre des bulletins et des enveloppes restants est faite .?u proces-verbal. Prezida w’itora afungisha ubujeni udusanduku tw’itora. Abara amabahasha n’impapuro z’itora bitakoreshejwe, akabifungira mu ma- bahasha ateraho kashe, akayabika kugeza igihe cy’ibarura ry’amajwi. Umubare w’impapuro z’itora n’amabahasha bisigaye awandika mu nya- ndiko mvugo. Ingingo ya 44. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The president must personally hand sealed ballot boxes to the Prefect or the Prefect's delegate, write the commune and polling-station names on each box beforehand, and keep a copy of the mandate; the election minutes must be signed and delivered in three copies.
Article 45. Ingingo ya 45 Les urnes bien scellees sont remises personnellement par le pre sident au Prefet ou a son delegue, porteur de mandat, qui en delivre re- cepisse. Le president se fait remettre une copie du mandat. Prezida w’ibiro by’itora ubwe aha Prefe cyangwa intumwa ye ifite icyemezo cy’ubutumwa, udusanduku dufungishye ubujeni; Prefe cya ngwa uwo yatumye atanga icyemezo cy’uko atubonye. Uwo Prefe ya- tumye agomba guha prezida kopi y’inyandiko y’ubutumwa. Avant de proceder a cette remise, le president inscrit en gros ca- ractere le nom de la commune et du bureau de vote sur chaque urne. Mbere yo gutanga udusanduku, prezida yandika mu nyuguti nini izina rya Komini n’iry’ibiro by’itora, kuli buli gasanduku. Un proces-verbal du deroulement des elections, signe par les mem- Inyandiko-mvugo yerekana uko itora ryagenze ihabwa Prefe cya- J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 — 8 — bres du bureau est remis au Prefet ou a son delegue en trois exemplaires. ngwa intumwa ye ku mpapuro eshatu, imaze gushyirwaho umukono n’abagize ibiro by’itora. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: On counting day, the polling station president must check that the ballot seals are intact, open the ballot boxes, remove the ballots, verify the count, and note it in the minutes.
Article 46. I ng ingo ya 46. Le jour du depouillement qui a lieu au chef-lieu de la circonscription prefectorale, le president de chaque bureau de vote, en presence de deux temoins, fait constater que les seelies restent intacts, procede a 1’ouver- ture des urnes, retire les bulletins de vote et verifie si le nombre reste inchange. Umunsi wo kubara amajwi bibera kuli Prefegitura, buli prezida w’ibiro by’itora, hali abagabo babili, agenzura niba udusanduku tw’i- tora dufungishije ubujeni neza, akadufungura, agakuramo impapuro z’itora, akagenzura niba umubare wazo ukili wose. Mention en est faite au proces-verbal. Abikorera inyandiko-mvugo. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: Before counting starts, polling-station presidents in each commune meet to elect the tallying bureau.
Article 47. I ng ingo ya 47. Avant de proceder au depouillement proprement dit, les presi dents des bureaux de vote de chaque commune se reunissent pour elire le bureau de depouillement. Celui-ci comprend un president et trois assesseurs. Le president de chaque bureau de vote est d’office asses- seur quand le depouillement concerne son bureau. Mbere yo kubara amajwi, ba prezida b’ibiro by’itora ba buli Komini baraterana bakitoramo abagize ibiro byo kubara amajwi. Ibyo biro bi- gizwe na prezida n’abaseseri batatu. Prezida wa buli biro by’itora ago- mba kuba aseseri iyo ibiro yabereye prezida bitahiwe kubalirwa ama jwi. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The counting-office president must open ballots, sort them as valid, null, or blank, and count and seal null and blank ballots.
Article 48. I ng ingo ya 48. Le president du bureau de depouillement fait deplier les bulletins Prezida w’ibiro by’ibarura ry’amajwi azinguza impapuro z’itora et les classe d’apres les categories suivantes : — bulletins valables — bulletins nuls — bulletins blancs. akazikulikiranya kuli ubu buryo: — — — impapuro zatoreshejwe neza; impapuro z’impfabusa; impapuro zitatoreshejwe. 1° Un bulletin est valable quand 1’electeur s’est prononce en faveur d’un ou plusieurs candidats de la liste, pourvu qu’il n’ait pas de- passe le nombre de sieges prevus et n’ait commis aucune des irregu- larites reprises au point 2 ci-apres. 1° Urupapuro ruba rwatoreshejwe neza iyo nyirarwo yatoye umuntu umwe cyangwa benshi kuli listi, apfa kuba atararengeje umubare w’intebe zateganijwe kandi ataligeze akoresha uburyo buvugwa mu gice cya 2 kigiye gukulikira. 2° Un bulletin est nul quand : 2° Urupapuro ruba impfabusa iyo: 1’enveloppe contient plus d’un bulletin; a) b) 1’enveloppe contient un bulletin autre que celui prevu pour 1’election; c) 1’enveloppe contient un papier ou un objet, un signe ou une mar que de nature a rendre reconnaissable 1’electeur ou une autre personne; d) le bulletin est insere dans une enveloppe autre que celle prevue pour le vote; e) 1’electeur a emis plus de suffrages qu’il n’y a de sieges pour la circonscription; f) 1’electeur qui s’est prononce pour un ou plusieurs candidats sans depasser le nombre de sieges prevus, a ajoute des inscri ptions supplementaires; g) 1’electeur a emis un vote en faveur d’une personne qui ne fi gure pas sur la liste. ibahasha ilimo impapuro zirenga rumwe; ibahasha ifungiyemo urupapuro rutali urwateganilijwe itora; a) b) c) ibahasha ilimo igipapuro cyangwa ikintu cyatuma uwatoye cyangwa undi muntu yamenyekana; d) urupapuro rw’itora rwashyizwe mu ibahasha inyuranye n’ite- ganyijwe mu itora; e) uwatoye yatoye abarenze umubare w’intebe zateganijwe; f) uwatoye yatoye umuntu umwe cyangwa benshi, atarengeje umu bare w’intebe zateganijwe, aliko akongeraho inyandiko ku rupa- puro rw’itora; g) uwatoye yahaye ijwi umuntu utali kuli listi y’abasabye gutorwa. Le president du bureau de depouillement compte les bulletins nuls et les met sous enveloppe scellee portant indication du contenu et du nombre de bulletins. Prezida w’ibiro by’ibarura ly’amajwi abara impapuro z’impfabusa. akazishyira mu ibahasha, akayifungisha ubujeni, akandikaho ikiyilimo n’umubare w’impapuro zilimo. 3° Un bulletin est blanc lorsqu’il ne contient 1’expression d’aucun 3° Urupapuro ruba rutaratoreshejwe iyo nyirugutora nta jwi yigeze suffrage. ashyiraho. Le president du bureau de depouillement compte les bulletins blancs et les met sous enveloppe scellee portant indication du con tenu et du nombre de bulletins. Prezida w’ibiro by’ibarura abara impapuro zitatoreshejwe akazi shyira mu ibahasha akayifungisha ubujeni, akandikaho ikiyilimo n’u mubare w’impapuro. . c , • C _ / • t f — — .» ’Kr’ .• . - MA. . X - ’ *• • , r , f ‘.’U- • J ' If >1 »: ~ ■ yb n ‘ - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Counting-bureau disputes about ballot validity are decided by simple majority, with the president breaking ties.
Article 49. I ng ingo ya 49. ? u & ' h:. ‘ vrr i i Lorsqu’il y a contestation au sujet de la validite ou de la nullite d’un bulletin, le bureau de depouillement est appele a se prononcer a la majorite simple des personnes qui le composent. En cas de partage des voix, celle du president est preponderante. Igihe habonetse impapuro bashidikanyaho ko ali nziza cyangwa ali impfabusa, abagize ibiro by’ibarura ry’amajwi bagira icyo bemeza bakulikije umubare w’abenshi. Iyo amajwi angana, irya prezida niryo likemura impaka. Chaque bureau de depouillement arrete le nombre total des bul letins valables ainsi que le nombre de suffrages obtenus par chaque candidat. Buli biro by’ibarura ry’amajwi bihamya umubare w’impapuro zatoreshjwe neza n’umubare w’amajwi yahawe buli muntu wasabye gutorwa. Mention en est faite au proces-verbal de depouillement conforme au modele fixe par le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions. Ce proces-verbal est signe par le president du bureau de depouillement et les assesseurs. Bishyirwa mu nyandiko-mvugo ikorwa bakulikije urugero ruta- ngwa na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu. Prezida n’abaseseri b’ibiro by’ibarura ry’amajwi bashyira umukono kuli iyo nyandiko- mvugo. - 9 - J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 L’original et deux copies de ce document sont remis au president du bureau general de la circonscription electorale. Urwandiko rw’ifatizo na kopi ebyili z’iyo nyandiko-mvugo zi- shyikilizwa prezida w’ibiro rusange by’akarere katorewemo. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The counting-board president must place sealed envelopes with valid, null, and blank ballots into an urn or box, seal it, and hand it to the general bureau president.
Article 50. I ng ingo ya 50. Chaque president du bureau de depouillement place dans une urne les plis seelies contenant les bulletins valables, nuls et blancs. L’urne est scellee par le president et remise sous sa responsabilite au president du bureau general de la circonscription electorale. Buli prezida w’ibiro by’ibarura ry’amajwi ashyira mu gasanduku ka buli biro by’itora udupfunyika dufungishije ubujeni kandi duku- biyemo impapuro zatoreweho neza, iz’impfabusa n’izitatoreweho. Prezida afunga agasanduku k’itora akishingira kugashyikiliza ubwe prezida w’ibiro rusange by’akarere katorewemo. CHAPITRE XI: DE LA REPARTITION DES SIEGES UMUTWE WA XI: ITANGWA RY’INTEBE - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: Election-counting bureau presidents must form the constituency general bureau under the Prefect’s presidency, and the general bureau must total the constituency’s registered voters, participants, invalid/blank/valid ballots, and each candidate’s votes.
Article 51. Ingingo ya 51. Les presidents des divers bureaux de depouillement de la cir conscription forment le bureau general de la circonscription sous la presidence du Prefet. Ba prezida b’ibiro byose by’ibarura ry’amajwi by’akarere bate- ranira hamwe, bakarema ibiro rusange by’akarere bitegekwa na Prefe. Par addition des resultats des divers bureaux de vote, le bureau general determine pour I’ensemble de la circonscription: Ibiro rusange biteranya ibyabonetse mu biro by’itora byose by’ako karere, bigahamya ibi bikulikira: a) b) c) d) le total des electeurs inscrits au role dans la circonscription; le total des electeurs ayant participe au scrutin; le total des bulletins nuls, des bulletins blancs et des bulletins vala bles; a) umubare wose w’abagomba gutora biyandikishije mu gitabo cy’itora muii ako karere; b) umubare w’batoye; c) umubare w’impapuro z’impfabusa, uw’izitaratoroshejwe n’uw’izifite agaciro; le total des voix recueillies par chaque candidat. d) umubare w’amajwi yahawe buli muntu wasabye gutorwa. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Candidates may attend the vote-counting and seat-allocation process.
Article 52. Ingingo ya 52. Les candidats peuvent assister aux operations de depouillement et Abasabye gutorwa bashobora gukulikira ibarura ry’amajwi n’ita- de repartition des sieges. ngwa ry’intebe. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The general bureau allocates seats to the candidates with the most votes; if there is a tie, the general bureau president designates the candidate first on the electoral list.
Article 53. Ingingo ya 53. Le bureau general procede a l’attribution des sieges. Ibiro rusange bitanga intebe. Les sieges sont attribues aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix. Si les candidats sont a egalite de voix, le presi dent du bureau general procede a la designation de celui qui vient en premiere position sur la liste electorale. Intebe zihabwa abasabye gutorwa barushije abandi amajwi. Iyo hali abasabye gutorwa banganyije amajwi, intebe itangwa na prezida w’ibiro rusange; aha intebe uza mbere ku ilisiti y’itora. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: The constituency bureau must prepare the list of elected candidates and their alternates, using a form set by the Minister of Interior, and must immediately inform the public of the elected names.
Article 54. Ingingo ya 54. Le bureau general de la circonscription etablit la liste des candi dats elus dans la circonscription et de leurs suppieants, sur le formu- laire. dont le modele est determine par le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions. Ibiro rusange bikora lisiti y’abasabye gutorwa batowe n’iy’abasi- mbura babo muli ako karere, iyo listi igakorerwa ku rupapuro rwage- nwe na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu. Les noms des elus sont immediatement portes a la connaissance de la population par proclamation et affichage aux bureaux de prefecture, de commune et de secteur. Amazina y’abatowe ahita amenyeshwa abaturage mu itangazo ka ndi listi yabo ikamanikwa ku biro bya Prefegitura, bya Komini n’ibya Segiteri. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The bureau general must record the election results and seat allocation in the counting minutes, and the prefect must send specified election documents to the Minister of Interior and the national revolutionary movement.
Article 55. Ingingo ya 55. Le bureau general consigne les resultats du scrutin et l’attribution j des sieges au proces verbal de depouillement dont le modele est fixe par le Ministre ayant 1’Interieur dans ses attributions. Ibiro rusange by’akarere byandika ibyabonetse mw’isobanura ry’a majwi n’itangwa ry’intebe mu nyandiko-mvugo y’ibarura ry’amajwi, hakulikijwe urugero rwatanzwe na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’I gihugu. Le Prefet transmet au Ministre ayant 1’Interieur dans ses attribu tions et au Mouvement Revolutionnaire National pour le Develop pement les documents suivants: Prefe yoherereza Muvoma Revolisiyoneri Iharanira Amajyambere y’u Rwanda na Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu inyandiko zi- kulikira: — — — une copie du proces-verbal de depouillement; une copie de la liste des deputes et suppieants; une copie des divers proces-verbaux d’elections des bureaux de vote. - kopi y’inyandiko-mvugo y’ibarura ry’amajwi; — kopi ya listi y’abadepite n’abasimbura babo; — kopi y’inyandiko-mvugo zose z’uko itora ryagenze mu biro by’itora. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: The Prefect must keep sealed ballot boxes safe for two months, then destroy the ballots in the stated circumstances and record the destruction.
Article 56. Ingingo ya 56. Le Prefet auquel les urnes bien scellees ont ete remises est charge de leur bonne conservation pendant une duree de deux mois. Iyo Prefe ashyikilijwe udusanduku dufungishije ubujeni, agomba kutubika neza mu gihe cy’amezi abili. JO. n° 16 bis du 24 aout 1981 -10 - Si apres ce delai, il n’y a eu aucun recours et si ceux introduits ont ete definitivement tranches, les bulletins sont detruits par le Prefet en presence de deux temoins. Iyo nyuma y’icyo gihe nta bujulire bwabaye cyangwa se ubwaba- yeho bwarakemuwe burundu, Prefe abona gutwika izo mpapuro z’itora hali abagabo babili. Mention en est faite dans un proces-verbal que signent le Prefet et Prefe abikorera inyandiko-mvugo akayishyiraho umukono hamwe les temoins. n’abo bagabo. CHAPITRE XII: DU RECOURS CONTRE LES ELECTIONS UMUTWE WA XII: KUJULILIRA ITORA - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Appeals against legislative election results must be filed within eight working days after the results are proclaimed.
Article 57. Ingingo ya 57. Tout recours contre les elections legislatives doit, a peine de nul- lite, etre introduit dans les huit jours ouvrables suivant la proclama tion des resultats. Kugira ngo ubujulire bwerekeye itora ry’abadepite bwemerwe, bu- gomba kuba mu minsi munani y’imibyizi ikulikira itangazwa ry’ama- jwi. Le recours doit etre adresse par lettre recommandee au Conseil d’Etat, etre motive et porter 1’identite, le domicile et la signature du re querant. La date d’introduction du recours faisant foi est celle du cachet de la poste d’expedition. Ubujulire bwohererezwa Urukiko rw’Inama ya Leta mu rwandiko rushinganye, bukavuga impamvu nyakuli ibuteye kandi bukaranga ama- zina y’abajuliye, aho batuye, bukabaho n’umukono wabo. Umunsi be- mera ko watangiweho ubujulire ni uw’ikashi y’iposita yabwohereje. S’il y a des temoins, le demandeur doit les nommer et les identifier Iyo hali abagabo, ujulira agomba kuvuga amazina yabo n’umwiro- suffisamment. ndoro wabo wose. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The Conseil d’Etat alone decides appeals against legislative elections. Verification steps must be done in the presence of the district general bureau, which must be notified three days in advance.
Article 58. Ingingo ya 58. Le Conseil d’Etat est seul competent pour se prononcer sur les Urukiko rw’Inama ya Leta nirwo rwonyine rushobora kugira icyo recours introduits contre les elections legislatives. rwemeza ku bujulire bwerekeye itora ry’abadepite. Lorsqu’il s’avere necessaire d’effectuer des verifications et notam- ment de proceder au decachetage des urnes et des enveloppes contenant les bulletins de vote et autres documents relatifs aux elections, au com- ptage des bulletins, au controle de 1’attribution des sieges, ces operations doivent etre effectuees en presence du bureau general de la circonscri- ption. Celui-ci doit etre averti contre recepisse, trois jours avant la date de la verification. Iyo bibaye ngombwa gusuzuma ibyakozwe, cyane cyane iyo ali ugufungura udusanduku n’amabahasha alimo impapuro zatoreweho n’izindi nyandiko zerekeye iryo tora, kubara impapuro zatoreweho, ku- genzura uko intebe zatanzwe, bigomba gukorwa abagize ibiro by’itora bahibereye. Bagomba kubimenyeshwa n’ibaruwa yabohererejwe bake- meza ko bayibonye, mu minsi itatu yuzuye mbere y’igenzura ry’ibya- baye. Apres verification, les operations de recachetage se font devant le Nyuma y’igenzura, gutera amakashi ku mabahasha bikorerwa imbe- meme bureau general de la circonscription. re y’abagize ibyo biro. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: The Conseil d’Etat may correct an erroneous election result or annul an election, and any annulment decision must specify where the election must be rerun.
Article 59. Ingingo ya 59. Lorsque le Conseil d’Etat admet le recours pour raison materielle, il rectifie le resultat errone. En cas d’admission de recours pour d’au- tres raisons et lorsque les irregularites retenues ont pu avoir une influen ce determinante sur le resultat du scrutin, il annule 1’election en tout ou partie. La decision d’annulation doit mentionner, avec precision, quels sont les bureaux electoraux ou les circonscriptions electorales pour lesquelles les elections doivent etre recommencees. Iyo Urukiko rw’Inama ya Leta rwemeje ko ubujulire bwatewe n’imibare ikosheje, iryo kosa ruralikosora. Iyo rwemeye ubujulire bu- komoka ku zindi mpamvu kandi izo mpamvu zikaba zalishe itora, ru- sesa itora ryose cyangwa igice. Icyo cyemezo cy’iseswa ry’itora kigomba kugaragaza ibiro by’itora cyangwa uturere itora ligomba gusubirwaino. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: The Council of State must decide appeals within 2 months after the election results are proclaimed.
Article 60. Ingingo ya 60. Le Conseil d’Etat statue sur les recours au plus tard 2 mois sui Urukiko rw’Inama ya Leta rugomba kugira icyo rwemeza ku bu vant la proclamation des resultats des elections. julire bitarenze amezi abili akulikira itangazwa ry’amajwi. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: The Council of State must notify its decisions to specified parties and, if an election result is annulled, set a new election date. No new candidature may be filed for that new election.
Article 61. Ingingo ya 61. Les decisions du Conseil d’Etat sont notifiees par celui-ci au Mi- nistre ayant 1’Interieur dans ses attributions, au Prefet interesse, aux requerants et en cas d’annulation des resultats de 1’election aux elus et a leurs suppieants touches directement ou indirectement par la de cision. Ibyo Urukiko rw’Inama ya Leta rwemeje rubimenyesha Ministri ushinzwe Ubutegetsi bw’Igihugu, Prefe ubigenewe, abajuliye, kandi iyo ali ibyerekeye iseswa ry’itora, bimenyeshwa bene gutorwa n’abasi- mbura babo byerekeye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. En cas d’annulation, le Conseil d’Etat fixe la date de la nouvelle election totale ou partielle. Iyo itora ryasheshwe, Urukiko rw’Inama ya Leta rwemeza indi taliki itora lizasubilirwamo, ryose cyangwa igice. Celle-ci a lieu au plus tard 30 jours apres la notification de la de cision du Conseil d’Etat. Iryo tora liba hatarenze iminsi 30 guhera ku munsi Urukiko rw’l- nama ya Leta rwamenyesherejeho icyemezo cyarwo. Aucune candidature nouvelle ne peut etre introduce. Nta wundi muntu ushobora gusaba gutorwa. CHAPITRE XIII: DE LA SUPPLEANCE UMUTWE WA XIII: ISIMBURA RY’ABADEPITE - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: Non-elected candidates on each electoral list are ranked as first, second, third substitute, and so on, according to the number of votes they received.
Article 62. Ingingo ya 62. -11 - J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 Au sein de la liste de chaque circonscription electorale, les candi- dats non elus qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont decla res ler, 2eme, 3eme suppieant et ainsi de suite. Kuli buli listi y’akarere kator - ..o, abatatowe bagirwa abasi- mbura bakulikije uko barushanyije amajwi ku buryo bukulikira: umu- simbura wa mbere, uwa kabili, uwa gat a, bityo bityo. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: A substitute member takes over and finishes the remaining term of the member being replaced.
Article 63. I ng ingo ya 63. Le suppieant appele a sieger acheve le mandat du titulaire qu’il remplace. Umusimbura uhamagaliwe kujya mu kigwi cy’uwatowe arangiza igihe uwo asimbuye yali ashigaje. Il n’est fait appel au suppieant que lorsque le mandat du membre effectif cesse ou est suspendu conformement a la legislation en vi- gueur. Umusimbura akenerwa gusa iyo depite watowe aretse rwose umu- limo yatorewe cyangwa abaye ahagalitswe mu buryo bwateganyijwe n’amategeko aliho. CHAPITRE XIV: ELECTIONS LEGISLATIVES EXTRAORDINAIRES. UMUTWE WA XIV: ITORA RY'ABADEPITE LIDASANZWE - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: If the National Development Council is dissolved, extraordinary legislative elections must be held within 90 days.
Article 64. Ing ingo ya 64. En cas de dissolution du Conseil National de Developpement, les elections legislatives extraordinaires ont lieu dans les 90 jours confor- mement a Particle 79 de la Constitution. Iyo Inama Nkuru Iharanira Amajyambere isheshwe haba itora ry’Abadepite lidasanzwe mu minsi 90 nk’uko biteganywa n’ingingo ya 79 y’Itegeko-Nshinga. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: For extraordinary legislative elections, Article 65 shortens the election timetable and sets specific deadlines counting back from election day.
Article 65. •J ’ • / > I ’ '• ' - 1 I * > • I ng ingo ya 65. En cas d’elections legislatives extraordinaires conformement a Particle precedent du present decret-loi, les delais sont reduits comme suit: - Debut d’inscription au role et du depot des candidatures = 90eme jour avant les elections. - Date limite de depot des candidatures = 80eme jour avant les elec tions. - Notification du rejet des candidatures = 68eme jour avant les elec tions. - Date limite des recours = 64eme jour avant les elections. - Cloture provisoire du role = 62eme jour avant les elections. - Cloture definitive du role =60eme jour avant les elections. — Decision definitive du Conseil d’Etat — 49eme jour avant les elec tions. - Reunion des Congres Prefectoraux = 42eme jour avant les elections. - Depot de la liste des candidats a la Presidence du M.R.N .D. = 38eme jour avant les elections. - Transmission de la liste definitive chez le Prefet =30eme jour avant les elections. - Affichage de la liste et debut de la campagne electorale = 25eme jour avant les elections. Iyo habaye itora ry’abadepite lidasanzwe nk’uko biteganywa n ingingo ibanziliza iyi y’ili tegeko-teka, ibihe byateganijwe bihinwa ku buryo bukulikira: — Gutangira kwandika mu gitabo cy’itora no gutanga amazina y’aba- saba gutorwa: umunsi wa 90 mbere y’itora — Umunsi ntarengwa wo gutanga amazina y’abasaba gutorwa = iminsi 80 mbere y’itora — Kumenyesha abangiwe gusaba gutorwa =umunsi wa 68 mbere y’ito ra — Umunsi ntarengwa wo kujulira xumunsi wa 64 mbere y’itora - Gusoza by’agateganyo igitabo cy’itora = umunsi wa 62 mbere y’ito ra — Gusoza burundu igitabo cy’itora =umunsi wa 60 mbere y’itora - Icyemezo ntarengwa cy’Urukiko rw’Inama ya Leta =umunsi wa 49 mbere y’itora - Inama ya za Kongre za Prefegitura = umunsi wa 42 mbere y’itora - Kugeza kuli Prezidanzi ya M.R.N.D. lisiti y’abasaba gutorwa = u- munsi wa 38 mbere y’itora - Kwoherereza Prefe listi idakuka =umunsi wa 30 mbere y’itora - Kumanika lisiti no gutangira kwamamaza abasaba gutorwa = umu nsi wa 2 5 mbere y’itora. CHAPITRE XV: DES SANCTIONS - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: Electoral offences are punishable under articles 67 to 84 of this decree-law, subject to any more severe penalties in the Penal Code.
Article 66. UMUTWE WA XV: IBIHANO Ingingo ya 66. Sans prejudice des peines plus severes prevues par le Code Penal, les infractions aux operations electorales sont passibles des peines pre vues aux articles 67 a 84 du present decret-loi. Bidatambamiye ibihano birushijeho gukomera byateganijwe mu gitabo cy’amategeko ahana, ibyaha byica itora bizahanwa ku buryo buvugwa mu ngingo ya 67 kugeza kuya 84 z’ili tegeko-teka. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: Breaking the rules in Article 8 of this decree-law can lead to a fine of up to 500 francs.
Article 67. Ingingo ya 67. Toute infraction aux prescriptions contenues dans Particle 8 du present decret-loi est punissable d’une amende de 500 francs au ma ximum. Uzarenga ku bivugwa mu ngingo ya 8 y’ili tegeko-teka azahani- shwa ihazabu y’amafranga atarenze 500. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: Anyone who knowingly makes false statements or uses false documents to get themselves or someone else entered on an electoral roll, or to remove someone from the roll, is fined up to 1,000 francs. The same fine applies to anyone who knowingly registers, or tries to register, on multiple electoral rolls.
Article 68. Ingingo ya 68. Quiconque, pour se faire inscrire ou faire inscrire une tierce per- sonne sur un role electoral ou pour obtenir la radiation d’une personne du role, aura sciemment fait des fausses declarations ou produit des actes qu’il savait etre faux, sera puni d’une amende qui n excede pas 1.000 francs. Sera puni de la meme peine, celui qui se sera sciemment fait inscri re ou se sera presente pour se faire inscrire sur plusieurs roles electoraux. Umuntu wese uzashaka kwiyandikisha cyangwa kwandikisha undi, cyangwa kumusibisha mu gitabo cy’itora, akabeshya, mu mvugo ye cya ngwa akerekana inzandiko azi ko ali impimbano, azahanishwa igihano kitarenga amafranga 1.000. Uzaba yiyandikishije cyangwa se akajya kwiyandikisha mu bitabo byinshi byandikwamo abagomba gutora, abizi, nawe azahanwa kuli ubwo buryo. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: A person responsible for preparing or making the electoral roll may be fined up to 2,000 francs for fraudulently or knowingly deleting, blocking, or entering a person on the roll.
Article 69. Ingingo ya 69. J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 - 12 - Sera puni d’une amende qui n’excedera pas deux mille francs toute personne chargee, a un titre quelconque, de la preparation ou de la con fection du role electoral qui. par des manoeuvres frauduleuses ou sciem- ment, aura: Azacibwa ihazabu itarenga amafranga ibihumbi bibili, umuntu we- se ushinzwe, ku buryo ubwo alibwo bwose, gutegura cyangwa gukora ibyerekeye igitabo cy’itora, uzakoresha amayeli yo kuliganya azi ama- futi akora, maze: - raye ou fait rayer une personne du role, alors qu’elle savait que cette derniere avait le droit d’y figurer; — agasiba cyangwa agasibisha uwiyandikishije mu gitabo cy’itora ka- ndi azi kc vali afite uburenganzira bwo kucyiyandikishamo; — refuse ou empeche I’inscription au role d’une personne qu’elle sa vait y avoir droit; — akangira undi cyangwa akamubuza kwiyandikisha mu gitabo cy’ito ra kandi azi ko yali afite uburenganzira bwo kucyiyandikishamo; - inscrit ou fait inscrire une personne au role electoral alors qu’elle savait que cette personne n’y avait pas droit. — akandika cyangwa akandikisha mu gitabo cy’itora umuntu asanzwe azi ko atabifitiye uburenganzira. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: A person who is eligible to vote but refuses to vote, or who bribes/promises benefits to secure a vote or abstention, and a person who accepts such offers, is punished by a fine up to 2,000 francs.
Article 70. Ingingo ya 70. Sera puni d’une amende n’excedant pas deux mille francs celui qui» reunissant les conditions d’electeur, aura refuse de participer au vote. Uzaba yujuje ibya ngombwa kugira ngo atore, akanga gutora, aza- hanishwa ihazabu y’amafranga atarenga ibihumbi bibili. Sera puni de la meme peine quiconque aura, directement ou indi- rectement, donne ou promis soit de I’argent, des valeurs, des biens ou des avantages quelconques, soit un secours ou un emploi, sous la condi tion d’obtenir un suffrage ou (’abstention de voter. N’umuntu wese, ku buryo buziguye cyangwa hutaziguye, uza- tanga cyangwa agasezeranya amafranga, ikiguzi, ruswa cyangwa indi nyungu iyo aliyo yose, imfashanyo cyangwa umulimo kugira ngo ato- rwe cyangwa abuze abandi gutora, azahanwa kuli ubwo buryo. Seront egalement punis des memes peines ceux qui auront accepte les offres ou promesses. Abazaba bemeye izo za ruswa cyangwa ayo masezerano, nabo ba- zahanishwa ibyo bihano. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: A person who uses violence, threats, or intimidation to affect how an elector votes or whether they vote can be punished with up to 15 days in prison, a fine of up to 5,000 francs, or only one of those penalties.
Article 71. Ingingo ya 71. Sera puni d’un emprisonnement qui n’excedera pas 15 jours et d’une amende qui n’excedera pas 5.000 francs, ou de 1’une de ces peines seulement, quiconque pour determiner un electeur a s’abstenir de voter ou pour influencer son vote, ou pour I’empecher de voter, aura use a son egard de voies de fait, de violences, de menaces, lui aura fait crain- dre de perdre son emploi ou d’exposer a un dommage sa personne, sa famille ou ses biens. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: Anyone who encourages people not to vote, or to cast a null or blank vote, using speeches, posters, writings, drawings, symbols, or any other means, is punished under the penalties from the previous article.
Article 72. Sera puni des peines prevues a Particle precedent, quiconque soit par des discours tenus dans les reunions ou dans les lieux publics, soit par des placards affiches, soit par des ecrits imprimes ou non, vendus ou distribues, soit par des dessins ou des emblemes, soit de toute autre maniere, aura incite la population a s’abstenir de voter ou emettre en general un vote nul ou blanc. Ingingo ya 72. Umuntu wese uzoshya abaturage kureka gutora cyangwa gutora nabi cyangwa kutagira icyo batora, abikoreye mu materaniro, ku mpa- puro zimanitse izo alizo zose, zandikishije imashini cyangwa intoke, zi- gurwa cyangwa zitangirwa ubusa, akoresheje ibishushanyo cyangwa ibi- menyetso bica amarenga cyangwa ku bundi buryo bwose, azacibwa ibi- hano byateganijwe mu ngingo ibanziliza iyi. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: A person who knowingly funds or directs acts linked to the offences in Articles 70, 71, and 72 is punished as an accomplice, with up to 15 days’ imprisonment and/or a fine up to 5,000 francs.
Article 73. Sera puni comme complice des infractions prevues par les articles 70, 7 1, et 72, celui qui aura fourni des fonds pour commettre ces actes, sachant la destination qu’ils devraient recevoir, ou qui aura donne man dat de faire, en son nom, des offres, promesses, menaces, voies de fait ou incitations. Azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga ama franga 5.000, cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano, umuntu wese uza- shaka gutuma ugomba gutora yifata, atora ku buryo ubu n’ubu, cyangwa adatora, amukoreyeho urugomo, amuhata, akamukangisha kuva ku kazi cyangwa ibindi byago byazamubaho ubwe, byazaba ku muryango we cyangwa ku byo atunze. Ingingo ya 73. Uzaba yatanze amafranga kugira ngo ibibujijwe mu ngingo ya 70, iya 71 n’iya 72 bikorwe, kandi azi ingaruka zabyo, cyangwa yatumye undi kujya kumutangira ruswa, amasezerano, gutera ubwoba, gukora urugomo cyangwa kubyutsa impagarara mu baturage, azahanwa nk’aho babifatanyije. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: If the culprit is a State agent in cases under Articles 70 to 73, the maximum penalty applies and the fine may be doubled.
Article 74. Ingingo ya 74. Dans les cas prevus par les articles 70, 71, 72 et 73 si le coupable est agent de I’Etat, le maximum de la peine sera prononce et 1’amende pourra etre portee au double. Mu hihe bivugwa mu ngingo ya 70, iya 71, iya 72 n’iya 73, uzubu- kwaho ibyo byaha ali umukozi wa Leta, azahabwa igihano gihebuje kandi ihazabu izashobora gukubwa incuro ebyili. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: Anyone who gathers or places people to intimidate voters or disturb public order can be jailed for up to 15 days, fined up to 5,000 francs, or given only one of those penalties.
Article 75. Ingingo ya 75. Quiconque aura engage, reuni ou aposte des individus, meme non armes de maniere a intimider les electeurs ou a troubler 1’ordre, sera puni d’un emprisonnement qui n’excedera pas 15 jours et d’une amende qui n’excedera pas 5.000 francs ou de 1’une de ces peines seulement. Umuntu wese uzaba yakoresheje abantu, yabakoranije cyangwa yabashyize ahantu, n’ubwo baba badafite intwaro, kugira ngo batere ubwoba abaje gutora cyangwa batera imidugararo, azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000 cyangwa ki mwe gusa muli ibyo bihano. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: People who use crowding, violence, or threats to stop one or more voters from exercising electoral rights can be punished.
Article 76. Ceux qui, par attroupements, violencesou menaces, auront empeche un ou plusieurs electeurs d’exercer leurs droits electoraux, seront punis d’un emprisonnement qui n’excedera pas un mois et d’une amende qui n’excedera pas 15.000 francs ou de 1’une de ces peines seulement. Abazaba bakoresha kwirunda udutsiko, gutera intugunda, gu tera ubwoba, bakabuza umuntu umwe cyangwa benshi kwitorera ku buryo bwabo, bazahanishwa igifungo kitarenga ukwezi kumwe n’iha zabu itarenga amafranga 15.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bi hano. Ingingo ya 76. ) - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: Entering a voter registration office or voters’ meeting by force or threats to disrupt elections is punishable by up to 15 days in prison, a fine up to 5,000 francs, or one of those penalties only.
Article 77. Ingingo ya 77. — 13 — J.O. n° 16 bis du 24 aout 1981 Toute irruption dans un bureau d’enrolement ou dans une reunion d’electeurs, consommee ou tentee avec violence ou menaces, en vue d’entraver les operations electorales sera punie d’un emprisonnement qui n’excedera pas 15 jours et d’une amende qui n’excedera pas 5.000 francs ou de 1’une de ces peines seulement. Si les auteurs etaient por- teurs d’armes, le maximum de ces peines sera prononce et celles-ci pourront etre portees au double. Ukwiroha cyangwa kugerageza kwiroha mu biro bandikiramo cyangwa mu iteraniro ry’abatora, ku mpamvu z’urugomo cyangwa zo gutera ubwoba ali ugushaka kwica itora, bizahanishwa ig if ungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000 cyangwa ki- mwe gusa muli ibyo bihano. Niba ababigize bafite intwaro, bazahani- shwa agahebuzo k’ibyo bihano kandi bizashobora gukubwa kabili. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: People who insult, use violence, threaten, or obstruct voting/counting operations during voting can be punished with up to 15 days’ imprisonment or a fine up to 5,000 francs.
Article 78. Ingingo ya 78. Les personnes qui, pendant le deroulement du vote, se seront rendues coupables d’outrages ou de violences envers le bureau de vote ou 1’un de ses membres ou qui par voies de fait ou menaces auront retarde ou empeche les operations electorales ou de depouillement, seront punies d’un emprisonnement qui n’excedera pas 15 jours et d’une amende qui n’excedera pas 5.000 francs ou de 1’une de ces peines seulement. Igihe cy’itora, abantu bazubukwaho icyaha cyo gutukana cyangwa cyo kuvundira abagize ibiro by’itora cyangwa umwe mu bakozi babyo, cyangwa abazaba badindije cyangwa babujije imilimo y’itora cyangwa y’ivangura ry’amajwi kubera urugomo cyangwa ibikangisho, bazahani- shwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafranga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Si les auteurs etaient porteurs d’armes ou si le scrutin a ete viole, le maximum de ces peines sera prononce et celles-ci pourront etre por tees au double. Bene abo nibazaba bafite intwaro cyangwa se itora ligapfa koko, bazahanishwa agahebuzo k’ibyo bihano ndetse bishobora gukubwa ka bili. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: Anyone who counterfeits ballot papers is punishable by imprisonment and a fine.
Article 79. Ingingo ya 79. Sera puni d’un emprisonnement de cinq a dix ans et d’une amende de 100.000 francs au maximum, celui qui aura contrefait les bulletins de vote. Kwigana impapuro zikoreshwa mu itora bihanishwa igifungo cy’i- myaka 5 kugeza ku 10 n’ihazabu y’amafaranga atarenze 100.000. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: A person acting in bad faith who commits certain electoral misconduct can be fined up to 2,000 francs.
Article 80. Ingingo ya 80. Sera puni d’une amende de 2.000 francs au maximum, quiconque de mauvaise foi: - aura viole le secret du vote; — aura vote ou se sera presente pour voter sous le nom d’un autre elec- teur; Azahanishwa ihazabu itarenga amafranga 2.000, umuntu wese ubitewe n’ubugiranabi: — uzaba yamennye ibanga ry’itora; — uzaba yatoye cyangwa akaza gutora yiyita izina litali irye; - aura emis ou tente d’emettre un nombre de votes superieur a celui — uzaba yatanze cyangwa yagerageje gutanga umubare w’amajwi admis; urenga uwagenwe n’itegeko; — aura soustrait un ou plusieurs bulletins de vote ou uneou plusieurs — uzaba yaligishije urupapuro rumwe cyangwa nyinshi z’itora, cya enveloppes; ngwa se ibahasha imwe cyangwa nyinshi; — aura detruit ou tente de detruire ou facilite la destruction de docu ments, instruments ou fournitures necessaires au bon deroulement des operations electorales, depuis celles de I’enrolement jusqu’a celles de la publication des resuitats. - uzonona cyangwa akagerageza kwonona, gufasha kwonona inza- ndiko, ibikoresho cyangwa ibindi bya ngombwa bigenewe gutuma imilimo y’itora igenda neza, uhereye ku nyandiko zo mu gitabo cy’abatora ukageza igihe cyo gutangaza ibyemejwe n’itora. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: People assigned to election-related functions must not reveal the secret of the vote; doing so can lead to up to 15 days’ imprisonment, a fine of up to 5,000 francs, or only one of those penalties.
Article 81. Ingingo ya 81. Toute personne, appelee par ses fonctions a participer a I’organi- sation, a la surveillance et, plus generalement a la bonne marche des operations electorates, qui aura revele le secret du vote, sera punie d’un emprisonnement qui n’excedera pas 15 jours et d’une amende qui n’excedera pas 5.000 francs ou de I’une de ces peines seulement. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: This article punishes election-board members and others for ballot fraud, breaking ballot secrecy, or knowingly falsifying election results.
Article 82. Sera puni d’un emprisonnement qui n’excedera pas 6 mois et d’une amende de 50.000 a 100.000 francs, ou de I’une de ces peines seulement, tout membre du bureau qui, lors du vote ou lors du de pouillement du scrutin, aura frauduleusement altere, soustrait, ou ajoute des bulletins de vote, ou indique sciemment un nombre de bulletins de vote inferieur ou superieur au nombre reel de ceux qu’il est charge de compter, faisifie d’une maniere quelconque les resuitats du scrutin ou publie sciemment un resultat qui ne correspond pas a la realite. Umuntu wese uzaba afite umulimo wo gufasha gutunganya, ku- genzura no kuyobora itora ngo litungane, akamena ibanga ry’itora, azahanishwa igifungo kitarenga iminsi 15 n’ihazabu itarenga amafra nga 5.000 cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano. Ingingo ya 82. Azahanishwa igifungo kitarenga amezi 6 n’ihazabu y’amafranga 50.000 kugeza ku 100-000, cyangwa kimwe gusa muli ibyo bihano, uli mu bagize ibiro by’itora wese, uzahengera itora cyangwa ibarura ry’a majwi ligeze, agakoresha uburiganya bwo guhindura, kuligisa cyangwa kwongera impapuro z’itora, cyangwa kwerekana abizi neza umubare w’impapuro z’itora uli hasi cyangwa hejuru y’umubare w’ukuli w’izo ashinzwe kubara, agahindura ku buryo ubwo alibwo bwose ibyagara- gajwe n’itora cyangwa agatangaza abizi neza ibidahuje n’ukuli. Toute autre personne coupable des faits enonces a I’alinea prece dent, sera punie d’une amende qui n’excedera pas 20.000 francs. Undi muntu wese uzubukwaho ibyo byaha bivuzwe mu gika ki- banziliza iki, azahanishwa ihazabu y’amafranga atarenga 2.000. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: A president or assessor who does not perform the assigned function without a legitimate reason is fined 5,000 francs.
Article 83. Ingingo ya 83. Sera puni d’une amende de 5 000 francs le president ou I’as- sesseur qui s’abstiendra sans cause legitime de l’accomplissement de la fonction a laquelle il a ete designe. Azahanishwa ihazabu y’amafranga 5.000 prezida cyangwa ase- seri uzanga gukora ibyo bamutegetse nta mpamvu igaragara. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: If offences covered by articles 66 to 78 were committed as part of a preplanned scheme meant to operate across Rwanda or across several prefectures or communes, the penalties may be doubled.
Article 84. Ingingo ya 84. Lorsque les infractions, visees par les articles 66 a 78 ont ete Iyo ibyaha, byavuzwe kuva ku ngingo ya 66 kugeza kuya 78 bi- J.O. n° 16 bis du 24 aoiit 1981 - 14 - commises par suite d’un plan prealablement etabli et destine a etre execute sur (’ensemble du territoire de la Republique ou dans plu- sieurs prefectures ou plusieurs communes, les peines prevues pour ces infractions pourront etre doublees. kozwe byarateguwe mbere kandi bigamije gukorerwa muli Republika y’u Rwanda yose cyangwa muli za Prefegitura nyinshi cyangwa za Ko mini nyinshi, ibihano byateganyilijwe ibyo byaha bishobora gukubwa kabili. CHAPITRE XVI: DISPOSITIONS FINALES UMUTWE WA XVI: AMATEGEKO ASOZA - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: Earlier rules that conflict with this decree-law are repealed.
Article 85. Ingingo ya 85. Toutes dispositions contraires anterieures au present decret-loi sont abrogees. Amategeko yose abanziliza ili tegeko-teka kandi anyuranye naryo avany weho. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: The decree-law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Article 86. Ingingo ya 86. Le present decret-loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Hi tegeko-teka lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangalizwaho mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 22 kanama 1981. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de 1’interieur, Ministri w’Ubutegetsi bw’lgihugu. HABANABAKIZE Thomas. Edite par le Service des Affaires Juridiques de la Presidence de la Republique, a Kigali. Tirage: 1.800 exemplaires. Imprime par I’imprimerie de Kigali.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET-LOI N° 17/81 DU 22 AOUT 1981 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI DU 5 JUILLET 1967 RELATIVE AU REGIME ELECTORAL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in