DECRET - LOI N° 02/81 DU 16 JANVIER 1981 PORTANT ORGANISATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR AU RWANDA
Creates a public university with legal personality called the University of Rwanda and says it is governed by this decree-law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
academic administration academic freedom academic governance administration admissions annual accounts appointment and dismissal appointments asset management audit oversight budget budget preparation budget submission budgeting campus administration committee composition committee meetings compensation decision-making disciplinary action discipline education education governance effective date +46 more
Statute overview
About this statute
Creates a public university with legal personality called the University of Rwanda and says it is governed by this decree-law. The university’s seat is in Butare, but it may be moved elsewhere in Rwanda by presidential order. The university may also create certain academic units. A campus has academic autonomy, but it remains under the control of the University Council. The university is national and must admit any person who meets the admission conditions without discrimination. The university has academic freedom and may set admissions rules, issue regulations, hire staff, propose academic programs, publish works, confer degrees, and propose new campuses and related institutions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET - LOI N° 02/81 DU 16 JANVIER 1981 PORTANT ORGANISATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR AU RWANDA
Showing 61 of 61
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Creates a public university with legal personality called the University of Rwanda and says it is governed by this decree-law.
Article premier. Ingingo ya mbere. Il est créé un établissement public doté de la personnalité juri dique dénommé «Université Nationale du Rwanda», ci-après désigné «Université». Il est régi par le présent decret-loi qui constitue son statut. Hashinzwe ikigo cya Leta gifite ubuzima-gatozi, cyitwa «Uni versité Nasiyonali y’u Rwanda», mu magambo akulikira «Universi té». Kigengwa n’ili tegeko-teka. L’Université a pour objet l’enseignement supérieur, la recher che scientifique et tout ce qui peut directement ou indirectement les favoriser. Université igamije inyigisho z’amashuli makuru n’ubushaka- shatsi mu by’ubumenyi n’igishobora cyose kuba kibifitiye akamaro ku buryo butaziguye cyangwa buziguye. Art. 2. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The university’s seat is in Butare, but it may be moved elsewhere in Rwanda by presidential order. The university may also create certain academic units.
Ingingo ya 2. Le siège de l’Université est à Butare. Toutefois, il peut être déplacé en tout autre lieu de la République Rwandaise par arrêté présidentiel, sur proposition du Ministre ayant l’Enseignement Su périeur dans ses attributions et après avis du Conseil Universitaire. L’Université comprend des campus regroupant des facultés. Elle peut créer des instituts, écoles, centres d’études ou de recher che et des extensions universitaires. Les campus et leurs unités constituantes sont créés par arrêté présidentiel et sont situés soit au siège, soit en d’autres lieux du territoire de la République. Les facultés, instituts, écoles, centres de recherche, extensions univer sitaires peuvent être détachés du siège du campus par arrêté pré sidentiel, sur proposition du Ministre ayant l’Enseignement Supé rieur dans ses attributions et après avis du Conseil Universitaire. Us restent soumis aux autorités de l’Université sous réserve des dispositions de leur statut particulier. Intebe y’ubutegetsi bwa LIniversite ili i Butare. Aliko kandi, ishobora kwimulirwa ahandi hose muli Republlika y’u Rwanda, bikoreshejwe iteka rya Prezida, abisabwe na Ministri ushinzwe A- mashuli Makuru, kandi Inama ya Université imaze kuvuga icyo ibi- tekerezaho. Université igizwe n’ibigo bilimo amashami yayo. Ishobora gushyiraho amashuli, ahakorerwa ubushakashatsi bw’ubuhanga n’ingereka za Université. Ibigo bya Université n’ibice byayo bi- shyirwaho n’iteka rya Prezida kandi byubakwa aho intebe y'ubu- tegetsi bwa Université ili, cyangwa mu tundi turere twa Republika. Amashami ya Université, amashuli, ibigo by’ubushakashatsi n’inge reka za Université bishobora gushyirwaho kure y’intebe y'ubute- getsi bwa Université, hakoreshejwe iteka rya Prezida, bisabwe na Ministri ushinzwe Amashuli Makuru kandi n’Inama ya Université imaze kuvuga icyo ibitekerezaho. Bigumya kuyoborwa n’ubutegetsi bwa Université, haseguliwe amategeko abigenga yihaliye. J.O. n” 3 du 1er février 1981 - 76 - Art. 3. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: A campus has academic autonomy, but it remains under the control of the University Council.
Ingingo ya 3. Le campus est une unité jouissant d’une autonomie académique Bulli kigo cya Université gifite ubwigenge bwacyo, aliko kika- sous le contrôle du Conseil Universitaire. genzurwa n’Inama ya Université. Art. 4. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The university is national and must admit any person who meets the admission conditions without discrimination.
Ingingo ya 4. L’Université est Nationale. Elle vise la promotion intellectuelle, culturelle, scientifique et humaine du peuple rwandais au service duquel elle se consacre. Elle admet sans distinction de race, de nationalité, de couleur, de religion, de sexe, d’origine sociale, de langue, d’opinions philosophiques ou politiques, toute personne remplissant les conditions d’admission. Université ni iy’Igihugu. Igamije guteza imbere ubwenge, u- muco, ubumenyi n imibereho myiza y abanyarwanda, ali nabo iko- rera. Yigamo umuntu wese wujuje ibya ngombwa byo kwemererwa, nta kuvangura gushingiye ku bwoko, ku bwene-gihugu, ku ibara, ku idini, ku gitsina, ku muryango akomokamo, ku rulimi, ku mi- tekerereze ye cyangwa ku bitekerezo bye bya politiki. Art. 5. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The university has academic freedom and may set admissions rules, issue regulations, hire staff, propose academic programs, publish works, confer degrees, and propose new campuses and related institutions.
Ingingo ya 5. L’Université jouit de la liberté académique. Elle a notamment le droit de : a) fixer les conditions d’admission des étudiants; b) promulguer des règlements; c) recruter et nommer les membres de son personnel sans préjudice Université ifite ubwigenge bwa za université. Ifite nk’ubure- nganzira bwo : a) gushyiraho uburyo bwo kwemerera abanyeshuli; b) gutanga amabwiliza; c) gushaka no gushyiraho abakozi bayo, idacishije ukubili n’ingingo des dispositions de l’article 44 du présent décret-loi; y a 44 y’ili tegeko-teka; d) proposer au Gouverneront les programmes académiques, l’inti tulé et le contenu des cours, l’organisation de la recherche, dans le cadre de sa mission; e) publier des documents, revues, ouvrages, livres; f) conférer des diplômes scientifiques, des diplômes honorifiques et des grades légaux, conformément aux dispositions légales ou ré glementaires sur la collation des grades académiques et le pro gramme des examens universitaires; g) proposer au Gouvernement la création de campus et de facultés instituts, écoles, centres de recherche, extensions universitaires au sein de ces campus. d) kwereka Leta programu yifuza, ubwoko bw’inyigisho n’imite- rere yazo, imitunganyilize y’ubushakashatsi, ikulikije imilimo ishinzwe; * e) gutangaza inyandiko, ibinyamakuru, ibitabo; f) gutanga za diplomu z’ubucukumbuzi, diplomu z’indanga-shimwe na za diplomu zitegetswe z’amashuli, hakulikijwe amategeko agenga imitangire ya za diplomu za Université na programu z’i- bizamini bya Université; g) gusaba Leta ko ishyiraho ibigo bya Université n’amashami ya- yo, kandi igashyira muli ibyo bigo amashuli, ahakorerwa ubu- shakashatsi n’ingereka za Université. TITRE II : DES ORGANES DE L'UNIVERSITE. INTERURO YA H : INZEGO ZA UNIVERSITE CHAPITRE I : DU CONSEIL UNIVERSITAIRE UMUTWE WA I: INAMA YA UNIVERSITE. Art. 6. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The University Council is the University’s supreme body, including at each campus, and it has the powers needed to carry out the University’s purposes.
Ingingo ya 6. Le Conseil Universitaire constitue l’organe supérieur de l’U niversité dans son ensemble et dans chaque campus tant sur le plan académique qu’administratif. Il dispose des pouvoirs néces saires à la réalisation des fins poursuivies par l’Université. Inama ya Université nirwo rwego rukuru muli Université no muli buli kigo cya Université, ali mu byerekeye ubuhanga ali no mu byerekeye ubutegetsi. Ifite ububasha ngombwa kugira ngo ira- ngize intego za Université. Art 7. - 7
AI-assisted research summary: This article lists the members of the University Council and identifies their roles.
Ingingo ya 7, Sont membres du Conseil Universitaire : Abagize Inama ya Université ni ; a) le Ministre ayant l’Enseignement Supérieur dans ses attribu a) Ministri ushinzwe Amashuli Makuru, Prezida; tions, Président; b) le Ministre ayant le Plan dans ses attributions; c) le Recteur, Vice-Président et rapporteur; d) un Représentant du Conseil National de Développement désigné b) Ministri ushinzwe Pla; _ c) Umuyobozi wa Université, Visi-Prezida akaba n’umwanditsi; d) Uhagaraliye Inama y’Igihugu iharanira Amajyambere, washyi- par le Président de celui-ci; zweho na Prezida wayo; e) le Secrétaire Général du Ministère ayant la Fonction Publique e) Umunyamabanga Mukuru wa Ministeri ishinzwe Abakozi ba f) et l’Emploi dans ses attributions; le Chef du Service des Affaires Educationnelles et Culturelles à la Présidence de la République; g) le Directeur de l’Enseignement Supérieur et de la recherche scientifique au Ministère ayant l’Enseignement Supérieur dans ses attributions; h) le Conseiller auprès du Comité Central chargé des questions éducationnelles à la Présidence du Mouvement Révolutionnaire National pour le Développement; f Leta n’Imilimo; ) Umukuru w Ibiro bishinzwe ibyerekeye Uburezi n’Umuco muli Prezidansi ya Republika; g) Umuyobozi w Amashuli Makuru n’ubushakashatsi mu by’ubu- menyi muli Ministeri ishinzwe Amashuli Makuru; h) Umujyanama muli Komite Nyobozi ushinzwe ibibazo byerekeye uburezi muli Prezidansi ya Mouvement Révolutionnaire Ihara- nira Amajyambere y’u Rwanda; r rj J.O. n° 3 du 1er février 1981 i ) les Vice-Recteurs; j ) le Secrétaire Général, Secrétaire du Conseil; k) les Secrétaires Généraux Adjoints;' 1 m) les Doyens de facultés, les Directeurs d’écoles, d’instituts, de ) l’Administrateur-Trésorier; i) Abungilije Umuyobozi wa Université; j ) Umunyamabanga Mukuru, ali nawe Munyamabanga w’Inama; k) Abungilije Umunyamabanga Mukuru; 1 ) Umugenga-Mali; m) Abakuru b’amashami ya Université, Abayobozi b’amashuli, centre de recherche et d’extensions universitaires; b’ibigo by’ubushakashatsi n’ab’ingereka za Université; n) un Représentant du personnel enseignant et scientifique par n) Uhagaraliye abakozi bigisha n’abacukumbuzi muli buli kigo campus; cya Université; o) un Représentant du personnel académique associé et du person o) Uhagaraliye abakozi b’abafasha n’abakozi bo mu butegtsi na nel administratif et technique; tekiniki; p) un Représentant des étudiants par campus; q) deux Représentants du secteur privé désignés par le Président p) Uhagaraliye abanyeshuli muli buli kigo; q) Abahagaraliye ibigo bitagengwa na Leta babili, bashyizweho de la République. na Prezida wa Republika. ■ ’ » Art. 8. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The members designated under n, o, q of the previous article have a two-year mandate that may be renewed.
Ingingo ya 8. Le mandat des membres désignés sous n, o, q, de l’article pré cédent est de deux ans, renouvelable. Abagize Inama ya Université bavugwa kuli n, o, q, mu ngi- ngo ibanziliza iyi, bamara ku mulimo igihe cy’imyaka ibili, gisho- bora kuvugururwa. Art. 9. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The University Council has broad powers to run university property, propose plans and budgets, approve management and donations, oversee major works, delegate some powers, and adopt internal and academic regulations.
Ingingo ya 9. Sans porter atteinte au caractère général de l’article 6 et sans préjudice des dispositions des autres articles attribuant certains pouvoirs à d’autres organes et autorités de l’Université, le Conseil Bitabangamiye ingingo ya 6 n’ibivugwa mu zindi ngingo ziha ububasha bumwe na bumwe izindi nzego n’abandi bategetsi ba Université, Inama ya Université ikora cyane cyane iyi milimo : Universitaire exerce notamment les fonctions suivantes : a) b) il administre le patrimoine de l’Université; il propose au Gouvernement la création de facultés, instituts, écoles, centres de recherche, extensions universitaires dans c) chaque campus; il propose au Gouvernement les programmes académiques, après avis du Sénat académique; d) il propose au Gouvernement le budget de l’Université élaboré e) par l’Administrateur-Trésorier et en approuve la gestion; il propose à l’autorité compétente la nomination et la promotion du personnel enseignant et scientifique sur recommandation des conseils de facultés, d’instituts, d’écoles et de centres de recher che ainsi que celles du personnel administratif des catégories de conception et de coordination sur recommandation des Co mités de coordination; f ) il est maître d’œuvre en ce qui concerne toutes les constructions, les transformations, les aménagements et l’entretien des immeu bles de l’Université et, à ce titre, il désigne les architectes et approuve les plans. Il procède aux adjudications après autori sation du Ministre ayant les Finances dans ses attributions; g) il approuve les dotations, dons et subventions destinés à l’U niversité et provenant des pays étrangers, d’organismes inter nationaux, d’institutions publiques ou privées ou des particuliers négociés par les autorités académiques; a) igenga umutungo wa Université; b) isaba Leta gushyiraho amashami ya Université, amashuli, ibigo by’ubushakashatsi, ingereka za Université muli buli kigo cya Université; c) yereka Leta programu zakulikizwa muli Université, imaze kwu- mva icyifuzo cy’abagize Sena ya Université; d) isaba Leta kwemera ingengo y’imali y a Université yateguwe n’Umugenga-Mali kandi ikemera imikoresherezwe y’iyo mali; e) isaba umutegetsi ubishinzwe, gushyiraho abakozi bigisha n’aba cukumbuzi no kubazamura mu ntera, bisabwe n’inama z’ama- shami ya Université, iz’amashuli n’iz’ibigo by’ubushakashatsi kimwe n’abakozi bo mu butegtsi bo mu nzego zo hejuru, bisa bwe na za Komite zihuza imilimo; f ) ishinzwe ibyerekeye ubwubatsi byose, guhindura no gufata neza amazu ya Université, kandi, kubera iyo mpamvu, ishyiraho abubatsi, igashima za pula. Ikoresha ibyamunara byerekeye i- . korwa ry’imilimo cyangwa itangwa ry’ibintu imaze kubyeme- rerwa na Ministri ushinzwe Imali; g) yemera imfashanyo zihabwa Université, ziturutse mu mahanga mu miryango mpuza-mahanga, mu bigo bya Leta cyangwa ibyigenga cyangwa zitanzwe n’abikorera ku giti cyabo, zara- sabwe n’abategetsi ba Université; h) il veille généralement au maintien et au respect des droits et pré h) yita ku buryo rusange ku myubahilize y’uburenganzira bwa i) j) rogatives de l’Université; il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Recteur, au Sénat académique ou au Comité de coordination; il arrête le Règlement général intérieur de l’Université et le Rè glement académique général. Université; ii ) ishobora guha bumwe mu bubasha bwayo Umuyobozi wa Uni versité, Sena y a Université, cyangwa Komite ihuza imilimo; j ) yemeza Amategeko rusange ya Université yerekeye ubutunga- nya-mulimo n’Amategeko rusange yerekeye iby’ubuhanga. Art 10. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The University Council is chaired by the Minister responsible for Higher Education, or by the Vice-President if the Minister is absent or prevented. The Council meets on a set schedule, can be called into extraordinary session, and decides by absolute majority of those present.
Ingingo ya 10. Le Ministre ayant l’Enseignement Supérieur dans ses attribu tions préside le Conseil Universitaire. En cas d’absence ou d’em pêchement, la présidence est assurée par le Vice-Président du Conseil. La procédure suivie par le Conseil Universitaire est la suivante : Ministri ushinzwe amashuli makuru ayobora Inama ya Univer sité. Iyo adahali cyangwa adashoboye kuboneka, iyoborwa na Visi- Prezida w’Inama. Dore uko Inama ya Université iterana : J.O. n° 3 du 1er février 1981 78 - a) le Conseil Universitaire tient ses réunions au siège de l’Univer- 3 si té. Il se réunit quatre fois par an en session ordinaire au cours I des mois de novembre, janvier, avril et juin. Chaque fois que nécessaire, il peut se réunir en session extraordinaire. Il peut se réunir en un autre lieu du Rwanda, s’il le juge à propos; b) le Conseil peut inviter toute personne à assister sans droit de vote à ses réunions et appeler en consultation, sur des ques tions spécifiques, des personnes particulièrement qualifiées en la matière. Il peut également créer des commissions consulta tives; a) Inama ya Université iteranira aho intebe y’ubutegetsi bwa U- versite ili. Iterana kane mu mwaka mu byiciro bisanzwe, mu kwezi kw’ugushyingo, ukwa mutarama, ukwa mata n’ukwa kamena. lyo bibaye ngombwa, iterana mu cyiciro kidasanzwe. Ishobora guteranira ahandi mu Rwanda, iyo ibona ko bikwiye; b) Inama ishobora gutumira umuntu uwo ali we wese mu matera- niro yayo, aliko nta burenganzira agira bwo gutora, ishobora no gutumira abantu b’impuguke mu bibazo byihaliye, kugira ngo igire ibyo ibasobanuza. Ishobora no gushyiraho utunama izajya isaba ibisobanuro; c) le Conseil est convoqué par son président ou en cas d'absence ou d’empêchement par le Vice-Président. Sur demande de la moitié des membres, le Président est tenu de le convoquer en session extraordinaire. La demande doit parvenir au moins quinze jours avant la réunion, le délai de présentation aux membres étant de huitaine. La demande en indique l’ordre du- jour. Le Conseil ne peut valablement délibérer que sur les seules R questions figurant à l’ordre du jour; c) Inama ihamagazwa na prezida wayo cyangwa yaba adahalj cyangwa adashoboye kuboneka, igahamagazwa na Visi-Prezida. Iyo bisabwe n’icya kabili cy'abagize Inama, Prezida agomba kuyihamagaza, igaterana mu cyiciro kidasanzwe. Ibaruwa ibisa- ba igomba kumugeraho nibura mu minsi cumi n’itanu mbere y’uko inama iterana-, kandi ikamenyeshwa abagize inama mu gihe cy’iminsi munani. Ibaruwa ibisaba, ivuga n'ibizigirwa mu nama. Nta kindi inama ishobora kwiga ngo kigire agaciro, keretse gusa ibyanditse muli iyo baruwa; d) le Conseil ne peut valablement délibérer que si les % de ses d) ntacyo Inama ishobora kwiga ngo kigire agaciro, iyo hatali membres sont présents; e) toutes les décisions sont prises à la majorité absolue des mem bres présents. En cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante. । e) % by’abayigize; ibyemezo byose bifatwa bakulikije ubwiganze burunduye bw’a- majwi y'abahali. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo like- mura impaka. CHAPITRE II : DES AUTRES ORGANES IIMUTWE WA II : IZINDI NZEGO. Art. 11. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The article lists the University’s other organs: coordination committees, academic senates, faculty councils, institute councils, and councils of schools, research centres, and extensions.
Ingingo ya 11. « Les autres organes de l’Université sont : Izindi nzego za Université ni : a) les Comités de coordination; b) les Sénats académiques; c) les Conseils de facultés; d) les Conseils d’instituts; e) les Conseils decoles, de centres de recherche et d’extensions a) Komite zihuza imilimo; b) Sena za Université; c) Inama z’amashami ya Université; d) Inama za institi; e) Inama z’amashuli, z’ibigo by’ubusihakashatsi n’iz’ingereka za universitaires. Université. Comité de Coordination. * Art. 12. Igice cya I : Komite mpuzamilimo. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Coordination Committee must coordinate the university campus’s activities on administrative matters.
Ingingo ya 12. Le Comité de coordination coordonne toutes les activités du Komite mpuzamilimo ihuza imilimo yosey’ikigo cya Universi campus sur le plan administratif. té, mu byerekeye ubutegetsi. Art. 13. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Article 13 lists who sits on the coordination committee.
Ingingo ya 13. Sont membres du Comité de coordination : Abagize Komite mpuzamilimo : a) le Vice-Recteur, Président; b) le Secrétaire Général Adjoint, Vice-Président; c) l’Administrateur-Trésorier, Secrétaire; d) les Doyens de facultés, les directeurs d’instituts, d'écoles, de centres de recherches et d’extensions universitaires; e) un Représentant du personnel administratif élu pour un an par a) Uwungilije Umuyobozi wa Université, Prezida; b) Uwungilije Umunyamabanga Mukuru, Visi-Prezida; c) Umugenga-Mali, Umunyamabanga wayo; d) Abakuru b'amashami ya Université, abayobozi b’amashuli, ab’i- bigo by’ubushakashatsi n’ab'ingereka za Université; e) Uhagaraliye abakozi bo mu butegetsi utorwa na bagenzi be, ses pairs; f) un Représentant du personnel enseignant et scientifique élu pour un an par ses pairs; g) un Représentant des étudiants. akamara umwaka umwe; f ) Uhagaraliye abakozi bigisha n’abacukumbuzi utorwa na bage nzi be .akamara umwaka umwe; • - g) Uhagaraliye abanyeshuli. * . . Art. 14. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The coordination committee is responsible for managing the campus property and handling several campus governance matters.
Ingingo ya 14. Les attributions du Comité de coordination sont : a) administrer le patrimoine du campus; b) arrêter le projet de budget du campus et donner son avis sur la gestion à l’intention du Recteur; Komite mpuzamilimo ishinzwe : a) kugenga umutungo w ikigo cya Université; b) kwemeza umushinga w’ingengo y'imali y'ikigo cya Université no kumenyesha Umuyobozi wa Université icyo itekereza ku mi- koreshereze y’imali; 79^-’ J.O. n° 3 du 1er février 1981 c) donner ses avis sur le recrutement, la nomination et la promo c) gutanga icyifuzo cyayo mu byerekeye kwinjiza abakozi b’ikigo tion du personnel du campus; d) contrôler la politique de gestion des ressources humaines, ma térielles et financières; mu kazi, kubashyira mu ntera no kuyibazamuramo; d) kugenzura imikoresherezwe y’abakozi, y’ibikoresho n’imali; e) gushyiraho amategeko y’ikigo cya Université yerekeye ubutu- e) établir le règlement intérieur du campus; f ) exercer en matière disciplinaire les prérogatives prévues à l'ar nganya-mulimo; f) gutanga ibihano bakulikije ibiteganyijwe mu ngingo y a 50 y’ili ticle 50 du présent décret-loi; tegeko-teka; g) traiter de toute autre question relative à la marche générale du g) kureba ibindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange y’i campus. kigo cya Université, Art. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The coordination committee must meet at least once each quarter and whenever needed, be convened by its President or, if unavailable, the Vice-President, and can only deliberate validly if the required share of members is present.
Ingingo ya 15. Le Comité de coordination tient ses réunions une fois par tri mestre et chaque fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions. Il est convoqué par son Président et en cas d’absence ou d’empêchement par son Vice-Président. Il ne peut valablement délibérer que si au moins les % de ses membres sont présents. Les décisions sont prises à la majorité absolue des voix. En cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante. Komite mpuzamilimo iterana limwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n’imilimo ishinzwe. Ihamagazwa na Prezida wayo, yaba adahali cyangwa agize impamvu zimubuza, igahamaga- zwa na Visi-Prezida wayo. Ntacyo ishobora kwiga ngo kigire aga- ciro, iyo hataje nibura % by’abayigize. Ibyemezo bifatwa hakuliki- jwe ubwiganze burunduye bw’amajwi. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo likemura impaka. Section II : Du Sénat Académique. Igice cya H : Sena ya Université, Art. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The Academic Senate coordinates all campus activities at the university level.
Ingingo ya 16. Le Sénat académique coordone toutes les activités du campus Sena ya Université ihuza imilimo yose y’ikigo cya Université sur le plan académique. yerekeye ubuhanga. Art. 17. - 17
AI-assisted research summary: This article lists who are members of the University academic senate.
Ingingo ya 17, Sont membres du Sénat académique : Abagize Sena ya Université ni aba : a) le Vice-Recteur, Président; b) le Secrétaire Général Adjoint, Secrétaire du Sénat; a) Uwungilije Umuyobozi wa Université, Prezida; b) Uwungilije Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga wa Se na; c) les Doyens de facultés; d) les Directeurs d’instituts, d’écoles, de centres de recherche, d’ex- c) Abakuru b’amashami ya Université; d) Abayobozi b’amashuli, b’ibigo by’ubushakashatsi, b’ingereka za tentions universitaires; Université; e) le Directeur des bibliothèques; f ) les Professeurs titulaires; g) les Représentants du personnel enseignant et scientifique choisis pour un an par leurs pairs en raison de deux par faculté, d’un par institut, école ou centre de recherche; e) Umuyobozi w’amazu y’ibitabo; f ) Abalimu babweguliwe; g) Abahagaraliye abakozi bigisha n’abacukumbuzi batowe na ba- genzi babo, babili muli buli shami rya Université n’umwe muli buli shuli cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi, bamara umwaka u- mwe; h) un Représentant des étudiants par faculté, institut ou école. h) Uhagaraliye abanyeshuli ba buli shami rya Université na buli shuli. Art. 18. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The University Senate is responsible for academic quality, reviewing and recommending academic matters, proposing honorary title candidates, and exercising disciplinary powers.
Ingingo ya 18. Les attributions du Sénat académique sont : Sena ya Université ishinzwe : a) assurer au sein du campus la qualité de l’enseignement et de la recherche scientifique dans le respect des libertés académiques dont il est le garant; a) kwita ku myigishirize myiza n’ubushakashatsi bwiza mu by’u- buhanga mu kigo cya Université, ikulikije ubwigenge ishinzwe bwa Université; b) examiner pour recommandation aù Conseil Universitaire toute question relative à la création de facultés, instituts, écoles, cen tres de recherche, extensions universitaires; b) gusuzuma ikibazo cyose eyerekeye ishyirwaho ry’amashami ya Université, amashuli, ibjgo by’ubushakashatsi, ingereka za U- niversite, kugira ngo igishinge Inama ya Université; c) examiner pour recommandation au Conseil Universitaire toute proposition relative à l’introduction de nouveaux programmes; d) étudier et soumettre au Conseil Universitaire des propositions c) gusuzuma icyifuzo cyose eyerekeye ishyirwaho rya za programu nshya, kugira ngo igishyikirize Inama ya Université; d) kwiga no gushyikiriza Inama ya Université ibyifuzo byerekeye relatives au Règlement académique général; Amategeko rusange yerekeye iby’ubuhanga; é) proposer au Conseil Universitaire les candidatures aux titres e) kumenyesha Inama ya Université amazina yabagomba guha- honorifiques; f ) exercer en matière disciplinaire les prérogatives prévues à . l’article 21 f) du présent décret-loi. bwa indanga-shimwe; f ) gutanga ibihano ikulikije ibiteganyijwe mu ngingo ya 21 f), y’ili tegeko-teka. J.O. n° 3 du 1er février 1981 — 80 - Art, 19. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Academic Senate must meet at the campus once per quarter, and extra meetings must be called when at least half the members request one.
Ingingo ya 19. Le Sénat académique tient ses réunions au campus une fois par trimestre et chaque fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions. Il est convoqué par son président et, en cas d’absence ou d'empêchement, par son secrétaire qui le remplace. Sur demande d'au moins la moitié des membres, le Président est tenu de convoquer une réunion extraordinaire. La demande doit parvenir au président au moins 7 jours avant la date de la réunion proposée. Dans tous les cas, la convocation indique la date et l’ordre du jour. Le Sénat ne peut valablement délibérer que si le quorum des % de ses membres est atteint et sur les seules questions inscrites à l’ordre du jour. Ses décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents. En cas de partage des voix, celle du Prési dent est prépondérante. Sena ya Université iteranira mu kigo cya Université limwe mu gihembwe n’iyo bibaye ngombwa kubera imilimo ishinzwe. Ihamagazwa na prezida wayo, kandi yaba adahali cyangwa agize impamvu zimubuza, igahamagazwa n’umunyamabanga wayo, akamusimbura. lyo bisabwe nibura n’icya kabili cy’abagize Sena ya Universi té, Prezida agomba kuyihamagaza igaterana ku buryo budasanzwe. Ibaruwa ibisaba igomba kugezwa kuli prezida hasigaye nibura i- minsi 7 kugira ngo umunsi bifuza ko inama izateraniraho, ugere. Ibyo ali byo byose, ibaruwa yo guhamagaza Sena igomba kuba iliho umunsi w’inama n’ibizayigirwamo. Sena ntacyo ishobora kwiga ngo kigire agaciro, iyo abaje mu nama batageze kuli A by’abayigize cyangwa, iyo kitanditse mu bigomba gusuzumwa. Ibyemezo byayo bifatwa bakulikije ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abateraniye mu nama. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo likemura impaka. Section III : Du Conseil de Faculté. Art. 20. Sont membres du Conseil de faculté : ■ — le Doyen de la faculté, Président; < — le Vice-Doyen, Vice-Président; ■ — le Secrétaire de la faculté, Secrétaire du Conseil; — le personnel enseignant de la faculté à plein temps; — un représentant du personnel scientifique de la faculté désigné par ses pairs pour un an; — un représentant des étudiants par cycle. Igice cya III: Inama y’ishami rya Université. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the university branch council.
Ingingo ya 20. Abagize Inama y’ishami rya Université ni aba : » ». — Umukuru w’ishami rya Université, Prezida; — Uwungilije Umukuru w’ishami rya Université, Visi-Prezida; inama; 1 — Umunyamabanga w’ishami rya Université, umunyamabanga w’ — Abakozi b’ishami rya Université bigisha igihe cyose; | — uhagaraliye abakozi b’abacukumbuzi b’ishami rya Université watorewe umwaka umwe na bagenzi be; 2 — uhagaraliye abanyeshuli ba buli eyieiro. Art. 21. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The faculty council must carry out several university governance functions, including proposing study programmes, student evaluation methods, staff appointment/promotion candidates, budget estimates, and disciplinary sanctions.
Ingingo ya 21. Le Conseil de faculté exerce les fonctions suivantes : Inama y’ishami rya Université ishinzwe iyi milimo : a) il élabore et propose au Sénat académique les programmes d’é a) itegura kandi ikereka Sena y a Université programu z’inyigisho tudes de la faculté et contrôle leur application; z’iryo shami, ikanagenzura uko zikulikizwa; b) il propose au Sénat académique, en liaison avec le Secrétaire Général Adjoint, les modalités dévaluation des étudiants; c) il propose au Comité de coordination les candidatures à la no mination et à la promotion du personnel enseignant et scientifique de la faculté; d) il propose à l’Administrateur-Trésorier par l’intermédiaire du Doyen les prévisions budgétaires de la faculté; e) il propose au Sénat académique les sanctions disciplinaires à l’égard des étudiants; b) ifatanije n’Uwungilije Umunyamabanga Mukuru, yereka Sena ya Université uburyo bwo kureba uko ubushobozi bw’abanye- shuli bungana; c) ishyikiriza Komite mpuza-milimo amazina y’abakozi bigisha n’a- n’abacukumbuzi b’ishami rya Université bagomba gushyirwaho no kuzamurwa mu ntera; d) imenyesha Umugenga-Mali, ibinyujije ku Mukuru w’ishami rya Université, ingengo y'imali iteganyijwe y’ishami rya Universi té; f) il propose au Conseil Universitaire par l’intermédiaire du Sénat académique, à l’égard des professeurs, les sanctions prévues par leur statut. isaba Sena y a Université guha abanyeshuli ibihano; e) f ) isaba Inama ya Université, ibinyujije kuli Sena ya Université, guha abalimu ibihano biteganywa n'amategeko abagenga. Art. 22. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The faculty council must meet quarterly and when needed, be convened by its President or Vice-President, and follow notice, quorum, agenda, and voting rules.
Ingingo ya 22. Le Conseil de faculté se réunit une fois par trimestre et chaque fois que nécessaire. Il est convoqué par son Président et en cas d’absence ou d’em pêchement, par son Vice-Président. Sur la demande d’au moins 1/3 des membres, le Président est tenu de convoquer une réunion extraordinaire. La demande doit par venir au Président au moins 7 jours avant la date de la réunion proposée. Dans tous les cas, la convocation indique la date et l'or dre du jour. Inama y ishami rya Université iterana limwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. Ihamagazwa na Prezida wayo, yaba adahali cyangwa afite impamvu zimubuza, igahamagazwa na Visi-Prezida wayo. Iyo bisabwe nibura na cy’abagize inama, Prezida agomba kuyihamagaza igaterana ku buryo budasanzwe. Ibaruwa ibisaba i- gomba kugezwa kuli Prezida hasigaye nibura iminsi 7 kugira ngo umunsi bifuza ko inama izateraniraho, ugere. Ibyo ali byo byose. ibamwa yo guhamagaza inama igomba kuba iliho umunsi w’inama n’ibizayigirwamo. J.O. n° 3 du 1er février 1981 Le Conseil ne peut valablement délibérer que si le quorum des 54 de ses membres est atteint et sur les seules questions inscrites à l’ordre du jour. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents. En cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante. Ntacyo Inama ishobora kwiga ngo kigire agaciro, iyo abaje mu nama batageze kuli 54 by’abayigize cyangwa iyo kitanditse mu bigomba gusuzumwa. Ibyemezo bifatwa hakulikijwe ubwiganze bu- runduye bw’amajwi y’abateraniye mu nama. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo likemura impaka. Section IV : Des Conseils d'Institut, d’Ecole, de Centre de recher- che et d’Extension universitaire. Igice cya IV : Inama z’amashuli, iz’ibigo by'ubushakashatsi n’iz’i- ngereka za Université, Art. 23. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Institute, school, research center, and university extension councils are treated like faculty councils for their composition, responsibilities, and operation, while each institution’s special nature must still be considered.
Ingingo ya 23. Les Conseils d’institut, d’école, de centre de recherche et d’ex tension universitaire sont assimilés aux conseils de faculté quant à leur composition, leurs attributions et leur fonctionnement. Tou tefois compte est tenu de la nature particulière de chaque institu tion. Inama z’amashuli, iz’ibigo by’ubushakashatsi n’iz'ingereka za Université zikulikiza amategeko amwe n’ay’inama z’amashami ya Université mu byerekeye umubare w’abazigize, imilimo zishinzwe n’imikorere yazo. Aliko kandi, imiterere yihaliye ya buli kigo igo- mba kwitabwaho, TITRE U! : DES AUTORITES DE L'UNIVERSITE, INTERURO YA IU : ABATEGETSl BA UNIVERSITE. Art. 24, - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: This article lists the officials who count as university authorities.
Ingingo ya 24. Les autorités de l’Université sont : Abategetsi ba Université ni : a) le Président de la République, Président d’honneur; b) le Ministre ayant l’Enseignement Supérieur dans ses attribu tions; c) le Recteur; d) les Vice-Recteurs; e) le Secrétaire Général; f ) l’Administrateur-Trésorier; g) les Secrétaires Généraux Adjoints; h) les Doyens des facultés; i ) les Directeurs d’instituts, decoles, de centres de recherche et d’extensions universitaires; j ) les Vice-Doyens et Directeurs Adjoints d’instituts, d écoles, de centres de recherche et d'extensions universitaires; a) Prezida wa Republika, Prezida w’icyubahiro; b) Ministri ushinzwe Amashuli Makuru; c) Umuyobozi wa Université; d) Abungilije Umuyobozi wa Université; e) Umunyamabanga Mukuru; f) Umugenga-Mali; g) Abungilije Umunyamabanga Mukuru; h) Abakuru b’amashami y a Université; i ) Abayobozi b’amashuli, b’ibigo by’ubushakashatsi n’ab’ingereka za Université; j ) Ibisonga by’Abakuru b’amashami ya Université n’Abungilije Abayobozi b’amashuli, b’ibigo by’ubushakashatsi n’ab’ingereka za Université; k) les Secrétaires de facultés, d’instituts, d’écoles, de centres de k) Abanyamabanga b’atmashami ya Université, b’amashuli, b’ibigo recherche et d’extensions universitaires. by’ubushakashatsi n’ab’ingereka za Université. Section I : Du Président d’honneur. X Art. 25, Igice cya I : Prezida w’icyubahiro, f - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The President of the Republic is honorary president of the university, presides over university ceremonies when present, and may authorize former rectors and vice-rectors to use their honorary title on proposal of the University Council.
Ingingo ya 25. Le Président de la République est Président d’honneur de l’Université. H préside les cérémonies universitaires, quand il est présent. Il peut autoriser, sur proposition du Conseil Universitaire, les anciens Recteurs et Vice-Recteurs à porter le titre honorifique de leurs fonctions. Prezida wa Republika niwe Prezida w’icyubahiro wa Univer sité. Ayobora imihango ya Université, iyo ahali. Abisabwe n’Ina- ma ya Université, ashobora kwemerera abigeze kuba Abayobozi ba Université n’Abungilije Umuyobozi wa Université, kugira izina ry’indanga-shimwe kubera imilimo bakoze. Section II t Du Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions. Igice cya II : Ministri ushinzwe amashuli makuru. Art. 26. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The minister responsible for higher education must report to the President on the university’s functioning, send annual and occasional reports with observations, and set the University Council’s agenda.
Ingingo ya 26. Le Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions rend compte au Président de la République du fonctionnement de l’Université et lui transmet les rapports annuels de gestion du Conseil universitaire et les rapports circonstantiels du Recteur, ac compagnés de ses observations. Il arrête l’ordre du jour du Conseil universitaire. Ministri ushinzwe amashuli makuru asobanulira Prezida wa Republika ibyerekeye imikorere ya Université, akanamushyikiriza raporo za buli mwaka z’Inama ya Université, zerekeye imikore- shereze y’umutungo kimwe na raporo zindi z’Umuyobozi wa Uni versité, avuga n’icyo azitekerezaho. Yemeza ibigomba kwigirwa mu Nama ya Université. Section III: Du Recteur. Igice cya III : Umuyobozi wa Université. Art, 27. - 27
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints or removes the Rector, but only on the Minister’s proposal and after hearing the University Council.
Ingingo ya 27, Le Recteur est nommé ou démis par le Président de la Répu blique sur proposition du Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions, et après avis du Conseil universitaire. Son Umuyobozi wa Université ashyirwaho cyangwa akavanwaho na Prezida wa Republika, bisabwe na Ministri ushinzwe amashuli makuru, kandi amaze kwumva icyifuzo cy’Inama ya Université. J.O. n° 3 du 1er février 1981 — 82 mandat est de trois ans, renouvelable. En cas de décès, d'absence ou d empêchement, il est remplacé par le Vice-Recteur le plus an cien ou à égalité d'ancienneté, le plus âgé. Amara ku mulimo igihe cy’imyaka itatu, gishobora kuvugururwa. lyo apfuye, adahali cyangwa afite impamvu zimubuza, asimburwa n umwungilije urusha abandi kuramba ku kazi cyangwa haba hali abahwanyije uburambe ku kazi, agasimburwa n’umukuru mu ma- vuko. Art. 28. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Le Recteur dirige et coordonne l’Université, exécute les décisions du Conseil universitaire, et peut agir d’urgence sous réserve de ratification.
Ingingo ya 28. Le Recteur exerce les fonctions suivantes : Umuyobozi wa Université ashinzwe iyi milimo : a) il assure la direction et la coordination des activités de l’Uni versité tant sur le plan académique qu’administratif et en répond devant le Conseil universitaire et le Gouvernement; a) ayobora kandi agahuliza hamwe imilimo ya Université ali mu byerekeye ubuhanga ali no mu byerekeye ubutegetsi, kandi aka- nabibazwa n Inama ya Université na Leta; b) il est chargé de l’exécution des décisions du Conseil universi b) ashinzwe kubahiliza ibyemezo by'Inama ya Université; taire; c) en cas d'urgence, il prend de sa seule autorité toutes les mesu res immédiatement nécessaires relevant de la compétence du Conseil universitaire. Il en avise les membres dans les plus brefs délais, et leur fait rapport lors de la prochaine réunion ordinai re ou extraordinaire; le Conseil doit alors entériner ou annuler ces décisions; c) iyo byihutirwa, afata kubwe ibyemezo byagombaga gufatwa n’Inama ya Université. Abimenyesha bidatinze abagize Inama, akanabakorera raporo yabyo mu iteraniro litaha,- lisanzwe cya ngwa lidasanzwe; icyo gihe, ibyo byemezo Inama igomba ku- byemera cyangwa ikabivanaho; d) il soumet au Conseil universitaire les propositions budgétaires d) ashyikiliza Inama ya Université ingengo y'Imali iteganyilijwe concernant l'université; université; f) e) il recrute le personnel enseignant, scientifique et administratif des catégories de conception et de coordination après avis des Comités de coordination; il est qualifié, sous le couvert du Conseil universitaire, pour re présenter l'université dans les actes civils et les actions judi ciaires, tant en demandant qu’en défendant. A ces fins, il peut proposer au Conseil universitaire la nomination d'un conseiller juridique de l'Université; g) il élabore à l’intention du Président du Conseil universitaire les rapports annuels d’activité de l’Université; e) ashaka abakozi bigisha, abacukumbuzi n'abo mu butegetsi bo mu nzego zo hejuru, amaze kwumva ibyifuzo bya Komite zihu- za imilimo; f) abyemerewe n’Inama y a Université ashobora guhagaralira Uni versité mu masezerano agengwa n’amategeko mboneza-mubano no mu manza, arega cyangwa yiregura. Kubera izo mpamvu, ashobora gusaba Inama ya Université gushyiraho umujyanama ^wa Université mu by'amategeko; g) akorera Prezida w’Inama ya université raporo za buli mwaka zerekeye ibyakozwe muli université; h) il assure les relations extérieures de l'Universite; i) il peut conclure, sur autorisation du Président du Conseil uni versitaire, des accords avec les institutions étrangères d'ensei gnement et de recherche. h) ashakira université umubano; i) ashobora kugirana amasezerano n’ibigo by'amashuli n'ubushaka- shatsi byo mu mahanga, Prezida w’Inama ya Université abi- muhereye uruhusa. Section IV : Du Vice-Recteur. Igice cya IV t Uwungilije Umuyobozi wa Université Art. 29. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Vice-Recteur is appointed or dismissed under the procedure in article 27, serves a three-year term, and is replaced by the Deputy Secretary General if absent or unable to act.
Ingingo ya 29. Le Vice-Recteur est nommé ou démis selon la procédure pré vue à l'article TI du présent décret-loi. Son mandat est de trois ans, renouvelable. En cas d’absence ou d’empêchement il est rem placé par le Secrétaire Général Adjoint. Uwungilije Umuyobozi wa Université ashyirwaho cyangwa akavanwaho nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 27 y’ili tegeko-teka. Amara ku mulimo igihe cy’imyaka itatu, gishobora kuvugururwa. Iyo adahali cyangwa afite impamvu zimubuza, asimburwa n'uwu- ngilije Umunyamabanga Mukuru. Art. 30. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Vice-Rector manages the university campus, oversees staffing and discipline, and may act immediately in emergencies.
Ingingo ya 30. Le Vice-Recteur exerce les attributions suivantes : Uwungilije Umuyobozi Mukuru wa université ashinzwe iyi milimo : a) il assure la direction du campus tant sur le plan académique qu’administratif et en répond devant le Recteur et le Conseil Universitaire; b) il est chargé, sous l’autorité du Recteur, de l’exécution des dé cisions du Conseil universitaire en rapport avec le campus; c) en cas d’urgence, il prend de sa seule autorité toutes les mesu res immédiatement nécessaires relevant de la compétence du Comité de coordination ou du Sénat académique. Il en avise les membres dans les plus brefs délais et leur en fait rapport lors de la prochaine réunion ordinaire ou extraordinaire ; le Comité de coordination ou le Sénat Académique doit alors entériner ou annuler les décisions; a) ayobora ikigo cya université ali mu byerekeye ubuhanga ali no mu byerekeye ubutegetsi kandi akabibazwa n'Umuyobozi wa Université n Inama ya Université; b) ashinzwe kwubahiliza ibyemezo by’Inama ya Université bye rekeye ikigo cya université, abitegetswe n’Umuyobozi wayo; c) iyo byihutirwa, afata ku bwe ibyemezo byagombaga gufatwa na Komite ihuza imilimo cyangwa Sena ya Université. Abime nyesha abayigize bidatinze akanabakorera raporo yabyo mu nama itaha isanzwe cyangwa idasanzwe; icyo gihe, Komite ihu za imilimo cyangwa Sena ya Université igomba kwemera ibyo byemezo cyangwa ikabivanaho; —: J.O. n° 3 du 1er février 1981 d) il assiste le Recteur dans le recrutement du personnel enseignant, scientifique et administratif des catégories de conception et de coordination du campus; d) afasha umuyobozi wa Université gushaka abakozi bigisha, aba- cukumbuzi n’abo mu butegetsi bo mu nzego zo hejuru, bazakora mu kigo cya Université; e) il est responsable du recrutement du reste du personnel du cam e) niwe ubwe ushinzwe gushaka abakozi basigaye b’ikigo cya f) pus; il exerce le pouvoir de police et de discipline sur le campus tel que défini par le Règlement général intérieur édicté par le Con seil universitaire; Université; f) agenzura kandi yubahiliza ubwitonzi mu kigo cya Université, nk’uko bisobanuye mu mategeko rusange yerekeye ubutunga- nya-mulimo, ashyirwaho n’Inama ya Université. g) il est responsable de la planification de la clientèle étudiante g) ashinzwe guteganya imyanya y’abanyeshuli mu kigo cya Uni du campus; versité; h) il élabore à l’intention du Recteur le rapport annuel des activi tés du campus et le communique au Comité de Coordination. h) aLorera Umuyobozi wa Université r.aporo y a buli mwaka yeré- keye ibyakozwe mu kigo cya Université kandi akayigeza kuli Komite ihuza imilimo. Section V : Du Secrétaire Général. Igice cya V. Umunyamabanga mukuru. Art» 31. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints or dismisses the Secretary General, based on the Minister’s proposal and after the University Council’s opinion.
Ingingo ya 31. Le Secrétaire Général est nommé ou démis par le Président de la République sur proposition-du Ministre ayant l’enseignement su périeur dans ses attributions et après avis du Conseil universitaire. Umunyamabanga Mukuru ashyirwaho cyangwa akavanwaho na Prezida wa Republika, bisabwe na Ministri ushinzwe amashuli makuru, kandi amaze kwumva icyifuzo cy’Inama y a Université. Art. 32» - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The Secretary General must carry out several university administration functions, including publishing regulations and programs, keeping records, assisting the Rector, safeguarding archives and the university seal, and handling student registration and school certificates.
Ingingo ya 32. Le Secrétaire Général exerce les fonctions suivantes : Umunyamabanga Mukuru ashinzwe iyi milimo : a) il est responsable de la publication des règlements de l’Univer sité et des programmes académiques et en assure la diffusion; b) il établit, avec l’approbation du Recteur, le calendrier général de l’université sur avis des Vice-Recteurs; c) il conserve les décisions et documents du Conseil Universitaire des Comités de Coordination, des Sénats académiques, des Con seils de facultés, d’instituts, d’écoles, des centres de recherche et d’extensions universitaires; a) ashinzwe itangazwa ry’amategeko y a Université na za progra- mu za Université, akanabikwiza hose; b) akora programu rusange y’uko igihe kizajya gikoreshwa muli Université, amaze kubyemererwa n’Umuyobozi wa Université no kwumva icyifuzo cy’Abungilije Umuyobozi wa .Université; c) abika inyandiko n’ibyemezo by’inama y a Université, ibya za Komite mpuza-milimo, ibya za Sena za Université, iby’Inama z’amashami ya Université, z’amashuli, z’ibigo by’ubushakashatsi n’iz’ingereka za Université; d) sans préjudice des attributions des Vice-Recteurs, il assiste le Recteur dans l’exécution des décisions du Conseil Universitaire; e) il veille à la tenue des registres officiels et des archives de d) nta kubangamira imilimo ishinzwe Abungilije Umuyobozi wa Université, afasha Umuyobozi wa Université mu kwubahiliza ibyemezo by’inama ya Université; f) l’Université; il a la garde du sceau de l’Université; il est responsable de l’inscription des étudiants et des attestations scolaires. e) ashinzwe ibitabo bijyamo inyandiko za Leta no kubika inya ndiko za LIniversite; niwe ubika kashe ya Université; f) agenzura iyandikwa ry’abanyeshuli n’ibyemezo by’amashuli. Section VI : De l’Administrateur - Trésorier. Igice cya VI : Umugenga-Mali. Art. 33. - 33
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints or dismisses the Administrateur-Trésorier, on a joint proposal from the Ministers responsible for Finance and Higher Education and after consulting the university council.
Ingingo ya 33» L Administrateur-Trésorier est nommé ou démis par le Prési dent de la République sur proposition conjointe des Ministres ayant leç Finances et l’Enseignement Supérieur dans leurs attributions et après avis du Conseil universitaire. Umugenga-Mali ashyirwaho cyangwa akavanwaho na Prezida wa Republika, bisabwe na Ministri ushinzwe Imali hamwe na Mi nistri ushinzwe amashuli makuru, kandi amaze kwumva icyifuzo cy’inama ya Université. Art. 34. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The University Treasurer/Administrator is responsible for managing the University’s finances, under the authority of the Rector/University Director and in line with Title VI.
Ingingo ya 34. L’Administrateur-Trésorier est chargé, sous l’autorité du Rec teur, de la gestion financière de l’Université en conformité avec les dispositions du titre VI du présent décret-loi. Umugenga-Mali ashinzwe imikoreshereze y’imali ya Univer sité, akulikije ibivugwa mu nteruro ya VI y’ili tegeko-teka, uwo mülimo akaba awutegekwamo n’Umuyobozi wa Université. Art. 35. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Administrator-Treasurer must manage university staff and finances, prepare the university budget, handle campus funds within university council limits, deal with university buildings with prior approval from the Rector, and take urgent measures to protect the university’s material interests and report them to the Rector.
Ingingo ya 35. Sans porter atteinte au caractère général des dispositions, de l’article précédent, l’Administrateur-Trésorier exerce les fonctions suivantes : a) il administre, sous l’autorité du Recteur, le personnel adminis - Bitabangamiye ingingo ibanziliza iyi, Umugenga-Mali akora iyi milimo : a) agenga abakozi bo mu butegetsi n’ab’inzego z’imilinao zisigaye, akulikije amategeko ahabwa n’Umuyobozi wa Université; tratif et de service; J.O. n" 3 du 1er février 1981 - 84 b) il élabore les prévisions budgétaires concernant l’Université; c) il gère, dans les limites et conditions fixées par le Conseil Uni versitaire, les crédits affectés aux campus; d) il exerce, avec l’approbation préalable du Recteur, les droits et les devoirs du propriétaire et du locataire en ce qui concerne les immeubles de l’Université; e) il prend toutes les mesures imposées par l’urgence pour garantir les intérêts matériels de l’Université. Il en fait rapport au Rec teur. b) ategura ingengo y’imali iteganyilijwe Université; c) akoresha amafranga yagenewe Université akulikije amabwiliza ashyirwaho n’Inama ya Université; d) mu byerekye amazu y a Université, akoresha uburenganzira nk’ ubwo nyil’inzu na nyili ukuyikodesha bagomba kugira, abanje kubyemererwa n’Umuyobozi wa Université; e) bitewe n’impamvu zihutirwa, akoresha uburyo bwose bushobo- tse kugira ngo hatagira icyangilika muli Université. Abikorera raporo akayiha Umuyobozi wa Université. Section VII : Du Secrétaire Général Adjoint du Campus. Igice cya VII : Uwungilije Umunyabanga Mukuru mu kigo cya Université, Art. 36, Le Secrétaire Général Adjoint est nommé ou démis par le Président de la République sur proposition du Ministre ayant l’En seignement supérieur dans ses attributions, après avis du Conseil Universitaire. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The Deputy Secretary General is appointed and removed by the President of the Republic, on the proposal of the Minister responsible for higher education and after hearing the University Council; the Deputy Secretary General also has listed campus administration duties.
Ingingo ya 36. » Uwungilije Umunyamabanga Mukuru ashyirwaho cyangwa akavanwaho na Prezida wa Republika, bisabwe na Ministri ushi- nzwe Amashuli makuru, amaze kwumva icyifuzo cy’Inama ya Uni versité. Art. 37. Ingingoya 37. Le Secrétaire Général Adjoint exerce les attributions suivantes : a) il assure les publications du campus; Uwungilije Umunyamabanga Mukuru akora iyi milimo ; a) ashinzwe ibyerekeye ibitabo byandikirwa mu kigo cya Univer b) il conserve les documents et archives du campus; c) il dresse les procès-verbaux du Sénat académique; d) il participe à la planification de la clientèle étudiante; e) il tient à jour le registre et les dossiers des étudiants du campus; f) il remplace le Vice-Recteur en cas d’absence ou d’empêchement; g) il est responsable de l’inscription des étudiants et des attestations b) abika ibitabo n’inyandiko by’ikigo cya Université; c) akora inyandiko-mvugo za Sena y a Université; d) agira uruhare mu guteganya imyanya y'abanyeshuli; e) yuzuza igitabo cyandikwamo abanyeshuli bo mu kigo cya Uni versité, agatunganya n’amadosiye yabo; f) asimbura Uwungilije Umuyobozi wa Université iyo adahali cya sité; scolaires. ngwa adashobora kuboneka; g) ashinzwe iyandikwa ry abanyeshuli n’ibyemezo by amashuli. Section VIII : Du Doyen de Faculté. Igice cya VIII : Umukuru w’ishami lya Université. Art. 38. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The faculty dean is appointed by the university council on the proposal of the faculty council, serves a three-year renewable term, and can be removed only by a university council decision on that proposal.
Ingingo ya 38. Le Doyen de faculté est nommé par le Conseil universitaire sur proposition du Conseil de faculté. Son mandat est de trois ans renouvelable. Il ne peut être mis fin à ses fonctions que par déci sion du Conseil universitaire, sur proposition du Conseil de faculté à la majorité des de celui-ci. Umukuru w’ishami rya Université ashyirwaho n’Inama ya Université, bisabwe n’Inama y’ishami rya Université. Amara ku mulimo igihe cy’imyaka itatu, gishobora kuvugururwa. Avanwa ku milimo ye gusa n’icyemezo cy’Inama ya Université, bisabwe n’Inama y’ishami rya Université ku bwiganze bwa ^3 by’abayigize. A Art. 39. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The dean leads the faculty and the department head leads the department; each is answerable to the relevant council and vice-rector and must submit annual reports with copies sent to the vice-rector.
Ingingo ya 39. Le Doyen assure la Direction de la Faculté. Il est responsable de son fonctionnement devant le Conseil de faculté et devant le Vice-Recteur. Il présente chaque année un rapport de gestion au Conseil de faculté et transmet copie au Vice-Recteur. Umukuru w’ishami rya Université niwe muyobozi waryo. Ibyerekeye imikorere y’ishami ashinzwe, abibazwa n’Inama y’isha mi rya Université n’Uwungilije Umuyobozi wa Université. Buli mwaka, aha Inama y’ishami rya Université raporo y’imikoreshereze y’Umutungo kandi akwoherereza kopi yayo Uwungilije Umuyobozi wa Université. Section IX : Des Directeurs d’Institut, d'Ecole, de Centre de Re cherche et d’Extension Universitaire, Igice cya IX : Abayobozi ba Institi, ab*Amashuli, ab’Ibigo by’ubu shakashatsi n’abTngereka za Université. Art. 40. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Le Conseil Universitaire nomme les directeurs de certains instituts, écoles, centres de recherche et d’extension universitaire, sur proposition de leurs conseils respectifs, pour un mandat de 3 ans renouvelable. Leur fin de fonctions ne peut être décidée que par le Conseil Universitaire, avec la même proposition et une majorité des 3/4 des membres des conseils concernés.
Ingingo ya 40. Les Directeurs d'institut, d’école, de centre de recherche et d’extension universitaire sont nommés par le Conseil Universitaire sur proposition des Conseils respectifs de ces institutions pour un mandat de 3 ans, renouvelable. Il ne peut être mis fin à leurs fonctions que par décision du Conseil Universitaire sur proposition des mêmes Conseils à la ma jorité des ^3 de leurs membres. Les attributions des Directeurs d’institut, d’école, de centre de recherche et d’extension universitaire sont similaires à celles des Doyens de faculté. Abayobozi b’amashuli, ab’ibigo by’ubushakashatsi n’ab’ingere- ka za Université bashyirwaho n’Inama ya Université bisabwe n’I nama z ayo mashuli n’ibyo bigo. Bakamara ku mulimo igihe cy’i myaka itatu, gishobora kuvugururwa. Bavanwa gusa ku milimo yabo n’icyemezo cy’Inama ya Uni versité, bisabwe n’izo Nama ku bwiganze bwa ^3 by’abazigize. Abayobozi ba Institi, ab’amashuli, ab’ibigo by’ubushakashatsi n ab ingereka za Université, ibyo bashinzwe ni bimwe n'iby’Aba- kuru b’amashami y a Université. - 85 - J.O. n° 3 du 1er février 1981 Section X : — Des Vice-Doyens de Faculté, des Directeurs Ad joints et des Secrétaires. Igice cya X : Abungilije Abakuru b’amashami ya Université, abu- ngilije abayobozi n’Abanyamabanga. Art, 4L - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: Certain vice-deans, secretaries, and deputy directors are appointed by the relevant councils for a two-year renewable term, and they assist the deans and directors.
Ingingo ya 41. Les Vice-Doyens et les Secrétaires de faculté, les Directeurs Adjoints et les Secrétaires d’institut, d’école, de centre de recher che et d'extension universitaire sont nommés par les Conseils res pectifs de ces institutions pour un mandat de deux ans, renouvela ble. Ils assistent les Doyens et les Directeurs de ces institutions. Abungilije Abakuru b’amashami ya Université, Abanyamaba- nga b’ayo mashami, Abungilije Abayobozi, n’Abanyamabanga b’a- mashuli, ab’ibigo by’ubushakashatsi n’ab’ingereka za Université, bashyirwaho n’Inama z’ayo mashami n’ibyo bigo. Bamara ku mu- limo igihe cy’imyaka ibili, gishobora kuvugururwa. Bafasha Aba kuru b’amashami ya Université n’Abayobozi b’ayo mashuli n’ibyo bigo. TITRE IV. DU PERSONNEL DE L'UNIVERSITE. INTERURO YA IV. ABAKOZI BA UNIVERSITE. Art. 42. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Teaching and scientific staff are entitled to academic freedom, and they must serve the University faithfully, avoid incompatible activities, and keep in mind its educational and scientific role.
Ingingo ya 42. Le présent décret-loi garantit la liberté académique au person Ili tegeko-teka riha abakozi bigisha n’abacukumbuzi ubwige- nel enseignant et scientifique. Les membres du personnel doivent servir l’Université avec fidélité, dévouement, intégrité et dignité, dans l’accomplissement des fonctions qui leur sont confiées. Ils ne doivent jamais perdre de vue le rôle éminemment éducateur et scientifique de lUniversité. Ils veilleront en particulier, dans leur vie professionnelle comme dans leur vie privée, à éviter toute activité incompatible avec les institutions du pays ou susceptibles de porter préjudice au bon re nom de l’Université. J * Art. 43. nge mu byerekeye ubuhanga. Abakozi ba Université bagomba kuyikorera nta buhemu, kuyi- tangira no gukorana umurava, kugira ngo batunganye imilimo ba- shinzwe. Nta na limwe bagomba kwibagirwa ko université ifite uruhare runini mu kurera no gutanga ubumenyi. Bagomba cyane cyane kwirinda mu kazi kabo no mu mibereho yabo bwite ibiko- rwa byose bibangamiye ubutegetsi bw’igihugu cyangwa bishobora gutesha icyubahiro université. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: University staff is governed either by a statute or by a private-law contract.
Ingingo ya 43. Le personnel de l’université est régi soit par un statut, soit Abakozi ba Université bagengwa n’amategeko, cyangwa baga- par un contrat de droit privé. kulikiza amasezerano asanzwe. Art. 44. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints or dismisses certain teaching, scientific, and administrative staff, on proposal of the higher education minister and after advice from the University Council.
Ingingo ya 44. Les membres du personnel enseignant et scientifique et du personnel administratif des catégories de conception et coordination sont nommées ou démis par le Président de la République 'Sur pro position du Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses at tributions et après avis du Conseil universitaire. Les autres mem bres sont nommés selon les modalités à déterminer par le statut particulier. Abakozi bigisha n’abacumbuzi n’abo mu butegetsi bo mu nze- go zo hejuru bashyirwaho cyangwa bakavanwaho na Prezida wa Republika, abisabwe na Ministri ushinzwe amashuli makuru, kandi amaze kwumva icyifuzo cy Inama ya Université. Abakozi bandi bashyirwaho hakulikijwe amategeko yihaliye. Art. 45. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The rights and obligations of teaching, scientific, and administrative staff are set by a special statute issued by the President of the Republic.
Ingingo ya 45. Les droits et obligations du personnel enseignant, scientifique et administratif sont définis dans un statut particulier arrêté par le Président de la République. ■ ♦ TITRE V: DES ETUDIANTS. Uburenganzira bw’abakozi bigisha, abaeukumbuzi n’abo mu butegetsi, kimwe n’ibyo bashinzwe, bisobanurwa n’iteka rya Prezi da wa Republika lishyiraho amategeko yihaliye agenga abakozi. INTERURO YA V : ABANYESHULI. . Art. 46. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The university may admit people who meet the admission conditions set by the general academic regulations.
Ingingo ya 46. L’Université est ouverte à toute personne satisfaisant aux con ditions d’admission définies par le règlement académique général. Elle admet des étudiants réguliers, des étudiants libres et des au diteurs libres. Université yigwamo n’umuntu wese ufite ibya ngombwa bite- ganywa n’amategeko rusange ya Université mu byerekeye ubuha nga. Yemerera abanyeshuli bafite ibyangombwa biteganyijwe, aba- tabifite n’abandi bantu bose bakulikira inyigisho bishakiye. Art. 47. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: Every student must register annually in the university register.
Ingingo ya 47. Chaque étudiant prend annuellement une inscription au rôle Buli mwaka, umunyeshuli wese yiyandikisha mu gitabo cya de l’Université. Université. * * Art. 48. Le montant du droit d’inscription au rôle et du droit d’ins cription aux cours ainsi que les frais spéciaux sont fixés par le Règlement académique général. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The university rector may exempt some or all of the listed fees and may award university scholarships, under conditions set by the relevant regulations.
Ingingo ya 48. Umubare w’amafranga yo kwiyandikisha mu gitabo no kwi- yandikisha mu nyigisho kimwe n amafranga atangwa ku bundi bu- ryo, wemezwa n’amategeko rusange y a Université yerekeye ubu hanga. J.O. n* 3 du 1er février 1981 — 86 Aux conditions déterminées par ce règlement, le Recteur peut U dispenser en tout ou en partie des droits et frais visés à l'alinéa | précédent; il peut aussi octroyer des bourses d'université. Umuyobozi wa Université ashobora mu buryo busobanurwa n’ayo mategeko, gutanga uburenganzira bwo kutaliha amafranga avugwa mu gika kibanziliza iki cyangwa kuliha igice cyayo gusa; ashobora no kugira amafranga aha abanyeshuli kugirango babashe kwiga muli université. Art. 49. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Students enrolled in the role and classes must respect the university’s regulations.
Ingingo ya 49. Par leur inscription au rôle et aux cours, les étudiants recon naissent qu'ils font partie de l'Université et, à ce titre, sont tenus * de respecter les règlements édictés par l’LIniversité. g Abanyeshuli banditswe mu gitabo no mu ishuli, bagomba ku- menya neza ko binjiye muli Université kandi ko, kubera iyo mpa- mvu, bagomba kwubahiliza amabwiliza atangwa na université. Art. 50. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: A student who fails to follow the decree-law and internal rules can be sanctioned with verbal warning, written warning, temporary exclusion, or permanent exclusion.
Ingingo ya 50. A défaut de respecter les dispositions du présent décret-loi et du Règlement général intérieur, l’étudiant est passible des sanc tions . suivantes : a) l’admonition verbale; b) l'admonition écrite, versée à son dossier et prescrivant un délai ® Umunyeshuli utubahilije ibivugwa muli ili tegeko-teka no mu mategeko rusange yerekeye ubutunganya-mulimo, ahabwa ibihano bikulikira : a) kwihanangilizwa mu magambo; b) kwihanangilizwa mu nyandiko, ishyirwa mu idosiye ye kandi d’amendement; c) l’exclusion temporaire; d) l’exclusion définitive; ikamuha n’igihe cyo kwisubiraho; c) kwirukanwa by’igihe iki n’iki; d) kwirukanwa burundu. Les deux premières sanctions relèvent de la compétence du J Vice-Recteur. L’exclusion temporaire est prononcée par le Vice- 5 Recteur -après avis des conseils de faculté, d'institut ou d’école. L’exclusion définitive est prononcée par le Vice-Recteur sur ; proposition du Comité de coordination. Le Recteur en est avisé. Ibihano bibili bya mbere bitangwa n’Uwungilije Umuyobozi wa Université. Kwirukanwa by’igihe bikoi*wa n’Uwungilije Umu yobozi wa Université, amaze kwumva icyifuzo cy’Inama z’ama- shami ya Université, cyangwa z'amashuli. Igihano cyo kwirukanwa burundu gitangwa n’Uwungilije U- muyobozi wa Université, abisabwe na Komite ihuza imilimo. Umu yobozi wa LIniversite agomba kubimenyeshwa. Aucune des sanctions ne peut être prononcée si l’étudiant n’a s été pas préalablement entendu. Les sanctions en matière disciplinaire ? sont motivées et notifiées par écrit à l’étudiant. Nta gihano gishobora guhabwa umunyeshuli atabanje kwire- gura. Ibihano by’umunyeshuli bitangirwa impamvu kandi akabime- nyeshwa mu nyandiko. Art. 51. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: If a student is facing criminal proceedings, the disciplinary penalty is separate from the court case.
Ingingo ya 51. Lorsqu’une action pénale est ouverte à charge d’un étudiant, Iyo umunyeshuli akulikiranywe n’inkiko, igihano ahabwa n’a- la peine disciplinaire est indépendante de la poursuite judiciaire. » bamutegeka ntaho gihuliye n’uko gukulikiranwa n’inkiko. TITRE VI : DU PATRIMOINE DE L’UNIVERSITE ET DE ; SA GESTION FINANCIERE. INTERURO YA VI t UMUTUNGO WA UNIVERSITE N’IMl- KORESHEREZE Y IMALI YAYO. CHAPITRE I : DU PATRIMOINE DE L’UNIVERSITE. UMUTWE WA I: UMUTUNGO WA UNIVERSITE. Art. 52, - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: The university holds movable and immovable property as part of its patrimony.
Ingingo ya 52. Pour remplir sa mission, l’Université dispose des biens meubles s et immeubles qui constituent son patrimoine, Le patrimoine de l’U niversité comprend notamment : — tous les biens meubles et immeubles appartenant à l’Université । Nationale du Rwanda et à l’Institut Pédagogique National, jus- : qu’à la date de leur fusion; ■—■ les subventions de l’Etat Rwandais; — les libéralités qui lui sont faites par les pays étrangers, les Or ganismes publics ou privés; les revenus de ses biens propres. Art. 53. Kugira ngo itunganye imilimo yayo, Université ikoresha ibi- ntu byimukanwa n ibitimukanwa bigize umutungo wayo. Umutungo wa Université ugizwe cyane cyane : —- n ibintu byose byimukanwa n’ibitimukanwa byali bifitwe na Université Nasiyonali y u Rwanda n'Ishuli Likuru ry’Indera- barezi, kugeza ku munsi byabumbiwe hamwe; imfashanyo ihabwa na Leta y’u Rwanda; ibyo ihabwa n ibihugu by amahanga, n’imiryango igengwa na Leta cyangwa iyigenga; — inyungu ikura ku bintu byayo bwite. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The University’s property management is subject to State control, and some property transfers or investments need ministerial involvement.
Ingingo ya 53. La gestion du patrimoine de l’Université est soumise au con ImÎKoreshereze y umutungo wa Université igenzurwa na Leta. trôle de l’Etat. Art. 54. Ingingo y a 54. L’Université peut effectuer des placements immobiliers, en vue d’assurer la conservation de son patrimoine, après avis du Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Kugira ngo umutungo wayo utononekara, Université ishobora gukodesha amazu yayo, imaze kwumva icyo Ministri ushinzwe Imali .abivugaho. Art. 55. ~ 87 J.O. n° 3 du 1er février 1981 % Ingingo y a 55. ' x. L’Université ne peut aliéner un immeuble sans l’autorisation du Ministre ayant les Finances dans ses attributions. En aucun cas, elle ne peut céder sans contrepartie des biens meubles et immeubles de son patrimoine. • X Université ntishobora gutanga inzu itabifitiye uruhusa rwa Ministri ushinzwe Imali. Nta na limwe, ishobora gutanga ikintu cyimukanwa cyangwa kitimukanwa, itagiherewe ingurane. Art. 56. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Certain university acts must be signed by specified university officials, with property-related acts requiring a counter-signature.
Ingingo ya 56. Tout acte relevant de la compétence du Conseil Universitaire doit porter les signatures du Président du Conseil Universitaire * et du Recteur. Les autres actes doivent porter les signatures du | Vice-Recteur et du Secrétaire Général Adjoint. Toutefois, les actes . concernant le patrimoine de l’Université sont contresignés par le Vice-Recteur et l’autorité qui gère les ! crédits affectés au campus. Inyandiko iyo aliyo yose ikozwe n’Inama ya Université igo- mba gushyirwaho umukono wa Prezida w’Inama ya Université n’ uw’Umuyobozi wa Université. Naho izindi nyandiko zigomba kuba ziliho umukono w’Uwungilije Umuyobozi wa Université n’uw’ Uwungilije Umunyamabanga Mukuru. Aliko kandi, inyandiko zerekeye umutungo wa Université zi- shyirwaho umukono n'Uwungilije Umuyobozi wa Université n’u- butegetsi bushinzwe amafranga y’ikigo. CHAPITRE II: DU BUDGET DE L’UNIVERSITE. UMUTWE WA II: INGENGO Y’IMALI YA UNIVERSITE. Art. 57. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Le Recteur doit transmettre chaque année un projet de budget au Conseil Universitaire, qui le transmet ensuite aux ministres compétents au plus tard le 30 juin après examen.
Ingingo ya 57. Chaque année, le Recteur transmet au Conseil Universitaire 1 un projet de budget. Après examen, le Conseil Universitaire trans- | met le projet de budget ainsi étudié au Ministre ayant l’Enseigne- | ment Supérieur dans ses attributions ainsi qu’au Ministre ayant les-a Finances dans ses attributions au plus tard le 30 juin. Buli mwaka, Umuyobozi wa Université ashyikiriza Inama ya Université umushinga w’ingengo y’imali. Iyo Inama ya Université imaze gusuzuma uwo mushinga, iwoherereza Ministri ushinzwe Amashuli Makuru na Ministri ushinzwe Imali, bitarenze kuwa 30 kamena. Art. 58. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The University’s budget year runs from 1 August to 31 July of the following year, budget-related operations may continue into the following year, and the University Council closes the previous year’s budget.
Ingingo ya 58. L’exercice budgétaire de l’Université court du premier août ] au 31 juillet de l’année suivante; Les opérations relatives à un ' exercice peuvent se poursuivre pendant l’année suivante. Le~ Con seil Universitaire clôture le budget de l’année écoulée. Ingengo y’imali ya Université itangira kuwa mbere kanama ikarangira kuwa 31 nyakanga w’umwaka ukulikiyeho. Imilimo ye rekeye ingengo y’imali y’umwaka uyu n’uyu, ishobora gukomeza mu mwaka ukulikiyeho. Inama ya Université isoza ingengo y’imali yo mu mwaka ushize. Art. 59. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Each year, the accounting records are closed on 31 July, and the Administrator-Treasurer prepares an inventory statement and an operating account for the University Council.
Ingingo ya 59. Chaque année, les écritures comptables sont clôturées le 31 juillet. L’Administrateur-Trésorier dresse une situation d’un inven- 1 taire et d'un compte d’exploitation à l’intention du Conseil Uni- { versitaire. ( Buli mwaka, inyandiko z’ibarura ry'imali zisozwa kuwa 31 nyakanga. Umugenga-Mali akorera Inama ya Université ibarura ry'umutunt|o n’inyandiko zerekeye ishorwa ry'amafranga mu biko- rwa. CHAPITRE HI: DES COMMISSAIRES AUX COMPTES. UMUTWE WA III : INTUMWA ZIGENZURA IMALI’. Art. 60. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Three auditors oversee the University's accounting and financial operations, are appointed by the Finance Minister for three years, and must report at least twice a year.
Ingingo ya 60. La surveillance et le contrôle des opérations comptables de l’Université sont exercés par trois Commissaires aux Comptes ? nommés pour une durée de trois ans, renouvelable, par le Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Les commissaires aux comptes ont un droit illimité de surveil lance et de contrôle sur les opérations comptables et financières de l’Université, sans pouvoir s’immiscer dans la gestion proprement dite. Ils-peuvent, sans les déplacer, prendre connaissance des livres, de la correspondance, des procès-verbaux et de toutes les écritures en rapport avec la comptabilité de l’Université. Les commissaires aux comptes font rapport sur leur mission au Président du Conseil Universitaire et au Ministre ayant les Finan- I ces dans ses attributions, au moins deux fois l’an dont une fois ! lors de l’établissement du bilan et du compte des résultats. Kugenzura imilimo yerekeye ibarura ry'imali y a Université bikorwa n’intumwa eshatu zigenzura imali, zishyirwaho na Ministri ushinzwe Imali, zikamara ku mulimo igihe cy’imyaka itatu, gisho- bora kuvugururwa. Intumwa zigenzura imali zifite uburenganzira busesuye bwo kugenzura imilimo yerekeye imali ya Université n’ibarura ryayo, a- liko ntizishobora kwivanga mu mikoreshereze yayo. Zishobora kureba inyandiko zo mu bitabo, amabaruwa, inya- ndiko-mvugo n’inyandiko zose zerekeye ibarura ry'imali ya Univer sité, aliko ntizibikure aho bili. Intumwa zigenzura imali zikorera Prezida w’Inama ya Uni versité na Ministri ushinzwe Imali, raporo y’imilimo yazo, nibura kabili mu mwaka, incuro imwe ikaba igihe bakora ibarura ry’umu- tungo n’imyenda na konti y’urwunguko cyangwa igihombo. Art. 61. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Commissioners of accounts are entitled to a function allowance, and the President of the Republic sets its amount on the proposal of the Minister responsible for Finance.
Ingingo ya 61. Les commissaires aux comptes ont droit à une indemnité de fonction dont le montant est fixé par le Président de la République sur proposition du Ministre ayant les Finances dans ses attributions. | Intumwa zigenzura imali zifite igihembo cy'amafranga zigene- rwa kubera akazi kazo; umubare wayo wemezwa na Prezida wa Republika, abisabwe na Ministri ushinzwe Imali. J.O. n° 3 du 1er février 1981 88 — TITRE VII : DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINA LES. INTERURO Y A VII : AMATEGEKO Y’INZIBACYUHÔ N’A- SOZA. Section I : Des dispositions transitoires. Igice cya I : Amategeko y’inzihacyuho. Art. 62. Ingingo y a 62» Les organes créés et les autorités académiques nommées con formément aux textes légaux et réglementaires en application à l’entrée en vigueur du présent décret-loi conservent leurs attribu tions jusqu’à la mise en place du cadre organique prévu par le présent décret-loi. Inzego zashyizweho n’abategetsi ba Université bashyizweho hakulikijwe amategeko azaba aliho ku munsi ili tegeko-teka lizata- ngiliraho gukulikizwa, bazakomeza imilimo yabo kugeza igihe ha- shyiliweho inzego z’imilimo ziteganywa n ili tegeko-teka. Section II : Des dispositions finales. Igice cya II : Amategeko asoza, Art. 63. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: This article repeals two named earlier instruments and any other earlier rules that conflict with this decree-law, subject to article 62.
Ingingo ya 63. Sans préjudice aux dispositions de l’article 62, le décret-loi n° 33/76 du 16 septembre 1976 portant révision de la loi du 12 mai 1964 relative à la création et à l’organisation de l’Université Nationale du Rwanda, l’arrêté présidentiel n° 116/03 du 27 juin 1970 portant création et organisation de l’Institut Pédagogique Na tional de la République Rwandaise, ainsi que toutes dispositions antérieures contraires au présent décret-loi sont abrogés. Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 62, itegeko-teka n° 33/76 ryo kuwa 16 nzeli 1976 risubira mu itegeko ryo kuwa 12 gicurasi 1964 rishinga kandi lisobanura imitunganyilize ya Univer sité Nasiyonali y’u Rwanda, iteka rya Prezida n° 116/03 ryo kuwa 27 kamena 1970 ryerekeye ishingwa ry’Ishuli likuru ry’Indera- Barezi ry’u Rwanda n’imitunganyililize yaryo, kimwe n’andi mate- geko yose abanziliza ili tegeko-teka kandi anyuranyije naryo, a- vanyweho. Art. 64. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: The Minister of National Education is responsible for implementing Article 65.
Ingingo ya 64. Notre Ministre de l'Education Nationale est chargé de l’exé- Ministri Wacu w’Uburezi bw’Igihugu ashinzwe kwubahiliza ili Art. 65. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The decree-law takes effect on the date set by the President of the Republic by decree.
Ingingo ya 65. Le présent décret-loi entrera en application à la date que dé terminera le Président de la République par voie d’arrêté. Ili tegeko-teka lizatangira gukulikizwa ku munsi uzashyirwaho Prezida wa Republika akoresheje iteka. na Kigali, le 16 janvier 1981. Kigali, kuwa 16 mutarama 1981. HABYARIMANA Juvénal, Général - Major. Le Ministre de 1 Education Nationale, Ministri w’Uburezi bw’Igihugu, MUTEMBEREZI P. Claver.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET - LOI N° 02/81 DU 16 JANVIER 1981 PORTANT ORGANISATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR AU RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in