PRESIDENTIAL ORDER N°107/01 OF 10/07/2014 DETERMINING RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE
This Article says the Order sets the responsibilities, structure, and functioning of Security Committees at Province, City of Kigali, District, and Sector levels.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 107/01 OF 10/07/2014
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative review advice advice on urgent decisions advisory decision-making agenda management case examination commencement committee composition committee governance committee meetings committee procedure committee reporting confidential meetings decision process decision-making disciplinary measures document circulation governance government coordination government implementation information disclosure internal confidentiality internal governance internal security oversight +23 more
Statute overview
About this statute
This Article says the Order sets the responsibilities, structure, and functioning of Security Committees at Province, City of Kigali, District, and Sector levels. The Security Committee must give opinions and make decisions to help ensure the security of people and assets, in line with the law. The Security Committee may take measures and decisions on listed security-related problems, and must take immediately implementable decisions in serious situations. The provision says the Security Committee Executive Organ should be advised on urgent decisions, provided those decisions are not contrary to the law. The Security Committee may examine an individual case when someone is established to be involved in a security disturbance, and it must not interfere with or decide matters outside its duties.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER N°107/01 OF 10/07/2014 DETERMINING RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE
Showing 49 of 49
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Article says the Order sets the responsibilities, structure, and functioning of Security Committees at Province, City of Kigali, District, and Sector levels.
Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena inshingano, imiterere n‟imikorere bya Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Intara, urw‟Umujyi wa Kigali, urw‟Akarere n‟urw‟Umurenge. This Order determines responsibilities, structure and functioning of Security Committees at the levels of Provinces, City of Kigali, District and Sector. Le présent arrêté détermine les attributions, l‟organisation et le fonctionnement du Comité de sécurité au niveau de la Province, de la Ville de Kigali, du District et du Secteur. - 2 Verify source ↗
Ibitekerezo n‟ibyemezo
AI-assisted research summary: The Security Committee must give opinions and make decisions to help ensure the security of people and assets, in line with the law.
Ingingo ya 2 : Ibitekerezo n‟ibyemezo Article 2: Opinions and decisions Article 2: Propositions et décisions UMUTWE WA KOMITE Y‟UMUTEKANO II: INSHINGANO ZA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE SECURITY COMMITTEE CHAPITRE COMITE DE SECURITE II: ATTRIBUTIONS DU Ingingo ya 2 : Ibitekerezo n‟ibyemezo Article 2: Opinions and decisions Article 2: Propositions et décisions Komite y‟Umutekano ku nzego ziteganywa mu ngingo ya mbere y‟iri teka itanga ibitekerezo kandi igafata ibyemezo byose bigamije gucunga umutekano w‟abantu hubahirijwe amategeko. n‟ibintu The Security Committee at these levels provided for by Article One of this Order shall give opinions and takes all decisions aiming at ensuring the security of people and assets in accordance with the law. Le Comité de sécurité au niveau des entités mentionnées à l‟article premier du présent arrêté émet des opinions et prend toutes les décisions visant à assurer le contrôle de la sécurité des personnes et des biens dans le respect des lois. UMUTWE WA KOMITE Y‟UMUTEKANO II: INSHINGANO ZA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE SECURITY COMMITTEE CHAPITRE COMITE DE SECURITE II: ATTRIBUTIONS DU - 3 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Security Committee may take measures and decisions on listed security-related problems, and must take immediately implementable decisions in serious situations.
Ingingo ya 3: Inshingano Article 3: Responsibilities Article 3: Attributions Ingingo ya 3: Inshingano Article 3: Responsibilities Article 3: Attributions Komite y‟umutekano ifata ingamba n‟ibyemezo ku bibazo byahungabanya umutekano bijyanye n‟ibi bikurikira: The Security Committee develops strategies and that may makes decisions on the problems jeopardise security in the following areas: Le Comité de sécurité prend des mesures et des décisions sur des problèmes pouvant porter atteinte à la sécurité en ce qui suit : 1° umutekano mu mashuri; 1º security in schools; 1° la sécurité dans les écoles ; 2° ibibazo bishobora gukurura amacakubiri n‟ivangura, ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu; 2º problems likely to trigger divisionism and ideology and discrimination, genocide other crimes against humanity; 3° ibibazo bijyanye n‟ubuzererezi, uburaya, ibiyobyabwenge n‟ibindi bishobora kuba 3º problems related to vagrancy, prostitution, drugs abuse and other problems likely to la discrimination, 2° les problèmes pouvant susciter la division et l‟idéologie du génocide et d‟autres crimes contre l‟humanité ; 3° les problèmes liés au vagabondage, à la prostitution, aux stupéfiants et d‟autres 73 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 intandaro y‟umutekano muke mu baturage no ku bintu byabo; be at the origin of insecurity for the population and their assets; 4° ibibazo bijyanye y‟imihanda minini byabangamira n‟ibintu byose. n‟imikoreshereze igihe n‟imito umutekano w‟abantu 4º problems related to the utilisation of major and feeder roads when this may jeopardise the security of people and all assets. 5° ibibazo by‟ubuzima, uburezi, ibidukikije, amapfa, indwara n‟ibyorezo by‟ubwoko bwose n‟ibindi byose byagira ingaruka ku mutekano w‟abaturage n‟ibintu byabo. 5º issues of health, education, environment, famine, any epidemics and any other event that may have consequences on the security of the population and their assets. problèmes qui peuvent être la cause de l'insécurité des personnes et de leurs biens; 4° les problèmes liés à l‟utilisation des grandes et petites routes dans le cas où cela peut nuire à la sécurité générale et celle des personnes. 5° les questions de santé, d‟éducation, d‟environnement, de disette, de maladies et toutes sortes de pandémies et autres problèmes pouvant porter atteinte à sécurité des personnes et de leurs biens. ifata ibyemezo bihita Komite y‟umutekano bishyirwa mu bikorwa iyo abahungabanya umutekano baba bagamije kwica abaturage, gusenya ibikorwa remezo n‟ibindi bikorwa byose byabangamira y‟Igihugu n‟imibereho myiza y‟abaturage. amajyambere The Security Committee shall take decisions that can be immediately implemented where security disturbers aim at killing the population, destroy infrastructure and in case of any other activities thwarting the welfare of the population. the national development and Le Comité de Sécurité prend les décisions qui doivent être automatiquement exécutées dans le cas où ceux qui perturbent la sécurité envisagent de tuer des gens, de démolir des infrastructures et de mener toutes sortes d‟actions pouvant porter atteinte au développement du pays et au bien-être de la population. - 4 Verify source ↗
Gutanga inama
AI-assisted research summary: The provision says the Security Committee Executive Organ should be advised on urgent decisions, provided those decisions are not contrary to the law.
Ingingo ya 4: Gutanga inama Article 4: Providing advice Article 4: Prodiguer des conseils Ingingo ya 4: Gutanga inama Article 4: Providing advice Article 4 : Prodiguer des conseils igira inama urwego Komite y‟umutekano nshingwabikorwa ruri ku rwego rw‟imitegekere y‟Igihugu bireba ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi ibyo byemezo bihita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko. shall advise the The Security Committee Executive Organ at the level of the concerned administrative entity on the decisions to be taken and implemented urgently as long as they are not contrary to the laws. Le Comité de sécurité prodigue des conseils à l‟organe exécutif se trouvant au niveau de l‟entité administrative concernée relatifs aux décisions qui peuvent être promptement prises et ces décisions sont automatiquement exécutées dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la loi. - 5 Verify source ↗
Iyigwa ry‟ibibazo no kutivanga
AI-assisted research summary: The Security Committee may examine an individual case when someone is established to be involved in a security disturbance, and it must not interfere with or decide matters outside its duties.
Ingingo ya 5: Iyigwa ry‟ibibazo no kutivanga mu zindi nshingano Article 5: Examination of issues and non- interference in other responsibilities Article 5: Analyse des problèmes et non immixtion dans d‟autres attributions UMUTWE WA KOMITE Y‟UMUTEKANO III: IMIKORERE YA CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITE DE SECURITE Ingingo ya 5: Iyigwa ry‟ibibazo no kutivanga mu zindi nshingano Article 5: Examination of issues and non- interference in other responsibilities Article 5: Analyse des problèmes et non immixtion dans d‟autres attributions Komite y‟umutekano ifite uburenganzira bwo The Security Committee shall have the right to Le Comité de sécurité a le droit d‟analyser le cas 74 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 kwiga ikibazo cy‟umuntu ku giti cye mu gihe byagaragaye ko afite uruhare mu ihungabana ry‟umutekano. Mu zayo, Komite inshingano y‟umutekano yirinda kwivanga mu bibazo bitari mu nshingano zayo cyangwa ngo ibifateho ibyemezo. kurangiza it individual case whenever is examine an established that somebody is implicated in the disturbance of security. In the performance of its duties, the Security issues Committee shall avoid irrelevant to its duties or taking decisions about them. interfering in d‟un individu dans la mesure où il a été prouvé qu'il a un rôle dans la perturbation de la sécurité. Dans l'accomplissement de ses attributions, le Comité de sécurité se garde de s‟immiscer dans les attributions en dehors de ses limites ou de prendre les décisions y relatives. UMUTWE WA KOMITE Y‟UMUTEKANO III: IMIKORERE YA CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITE DE SECURITE - 6 Verify source ↗
Ibanga ry‟akazi
AI-assisted research summary: Security Committee members must keep information learned in their duties secret, including after they stop serving.
Ingingo ya 6: Ibanga ry‟akazi Article 6: Professional secrecy Article 6: Secret professionnel Ingingo ya 6: Ibanga ry‟akazi Article 6: Professional secrecy Article 6: Secret professionnel Abagize Komite y‟Umutekano ni abakozi ba Leta bakaba bategetswe kutamena ibanga ku byo bamenyeye mu kazi kandi kubika ibanga bikomeza kubaho n‟aho barekeye gukora iyo mirimo. The Security Committee members shall be civil servants and keep secrecy even after they have ceased carrying out such duties. Les membres du Comité de sécurité sont des agents de tenus au secret professionnel même au-delà de l‟exercice de ces fonctions. l‟Etat et sont - 7 Verify source ↗
Abunganira Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The Security Committee may invite people to its meetings for consultation and may create ad hoc subcommittees or consult other competent organs for special tasks.
Ingingo ya 7: Abunganira Komite y‟umutekano n‟utunama twihariye Article 7: Resources persons for the Security Committee and ad hoc special sub-committees Article 7: Personnes ressource au Comité de sécurité et aux commissions spécialisées 67 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Ingingo ya 7: Abunganira Komite y‟umutekano n‟utunama twihariye Article 7: Resources persons for the Security Committee and ad hoc special sub-committees Article 7: Personnes ressources au Comité de sécurité et aux commissions spécialisées Komite y‟Umutekano ishobora gutumira mu nama yayo abantu abo ari bo bose isanga bagira icyo bayunganira mu mirimo yayo kugira ngo ibumve. While in session, the Security Committee may invite to its meeting for consultation anybody they think may provide input to their activities be of some help in their duties. Lors de sa séance, le Comité de sécurité peut inviter à sa réunion toute personne qui puisse contribuer à la bonne marche de ses activités. Komite y‟Umutekano ishobora kwigabanyamo utunama twihariye no kwitabaza izindi nzego zibishoboye kubera inshingano zihariye. It may split into ad hoc subcommittees and consult other competent organs for special responsibilities on account of special duties. Il peut créer des commissions spécialisées et recourir aux autres organes compétents pour attributions spéciales appropriées. - 8 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa ngo
AI-assisted research summary: The Security Committee may sit only when at least two-thirds of its members are present.
Ingingo ya 8: Umubare wa ngombwa ngo inama iterane Article 8: Quorum Article 8: Quorum Ingingo ya 8: Umubare wa ngombwa ngo inama iterane Article 8: Quorum Article 8: Quorum Komite y‟Umutekano iterana hari nibura bibiro The Security Committee sits when at least two- Le Comité de sécurité se réunit si au moins deux 75 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 (2/3) by‟abayigize. thirds (2/3) of its members are present. tiers (2/3) de ses membres sont présents. - 9 Verify source ↗
Aho inama zibera
AI-assisted research summary: The Security Committee must meet at the head office of the concerned administrative entity, at the date and time set by its Chairperson.
Ingingo ya 9: Aho inama zibera Article 9: Venue of meetings Article 9: Lieu de réunions Ingingo ya 9: Aho inama zibera Article 9: Venue of meetings Article 9 : Lieu de réunions cyicaro Komite y‟Umutekano cy‟urwego rw‟Imitegekere y‟Igihugu bireba, ku munsi n‟isaha byemejwe n‟Umuyobozi wayo. iteranira ku The Security Committee shall meet at the head office of concerned administrative entity on the date and time determined by its Chairperson. Le Comité de sécurité se réunit au siège de l‟entité administrative concernée au jour et heure déterminés par son Président. iyoborwa Inama ya Komite y‟Umutekano n‟Umuyobozi wayo; umusimbura igihe adahari cyangwa afite impamvu ikomeye ni uteganyijwe n‟ingingo zihariye z‟Itegeko nº 87/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere ya buri rwego rw‟imitegekere y‟Igihugu ruteganywa n‟ingingo ya mbere y‟iri teka. The Security Committee meeting shall be chaired by its Chairperson; the person replacing him/her in case of absence or prevention for an important reason shall be one provided for in particular provisions of the Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of each concerned administrative entity. La réunion du Comité de sécurité est dirigée par son Président; il est remplacé en cas d‟absence ou d'empêchement pour motif sérieux par la personne prévue par les dispositions particulières de la Loi nº 87/2013 du 11/12/2013 portant organisation et fonctionnement de chaque entité administrative concernée. - 10 Verify source ↗
Umuhezo w‟inama
AI-assisted research summary: Security Committee meetings must be held in camera, and anyone who discloses its secrets can be prosecuted and punished.
Ingingo ya 10: Umuhezo w‟inama Article 10: In -camera meetings Article 10 : Tenue de réunion à huis clos Ingingo ya 10: Umuhezo w‟inama Article 10: In -camera meetings Article 10 : Tenue de réunion à huis clos Inama za Komite y‟Umutekano zikorerwa mu muhezo. Security Committee meetings shall be held in camera. Les réunions du Comité de sécurité se tiennent à huis clos. hagize umena Iyo rya Komite y‟Umutekano akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko abigenga. ibanga Any person who discloses secrets of the Security Committee shall be prosecuted and punished in accordance with relevant laws. Toute personne qui divulgue le secret du Comité de sécurité est poursuivie et punie conformément à la loi. Bibaye ngombwa uwamennye ibanga ashobora gufatirwa icyemezo na Komite y‟Umutekano cyo guhagarikwa kujya mu nama zayo. Where necessary, the Security Committee may decide temporarily suspend whoever has disclosed the secrets from attending its meetings. to En cas de nécessité, le Comité de sécurité peut suspendre toute personne qui a divulgué le secret de participer à ses réunions. raporo ya Komite Umuyobozi ushyikirizwa y‟Umutekano y‟urwo rw‟imitegekere y‟Igihugu asuzuma icyo cyemezo cyafashwe akacyemeza cyangwa akagihindura mu gihe kitareze iminsi cumi n‟itanu (15) abimenyeshejwe. rwego The authority receiving the report from the Security Committee of the administrative entity shall examine the measure taken and approve or change it in a period not exceeding fifteen (15) days from the date s/he was informed about it. L‟autorité à qui est soumis le rapport du Comité de sécurité de cette entité administrative analyse cette décision prise et l‟approuve ou la modifie dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours après qu‟il en est informé. 76 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 - 11 Verify source ↗
Kuyobora impaka
AI-assisted research summary: The Security Committee Chairperson must lead the meeting discussions and ensure the Order is followed.
Ingingo ya 11: Kuyobora impaka Article 11: Discussion leading Article 11 : Diriger les débats Ingingo ya 11: Kuyobora impaka Article 11: Discussion leading Article 11: Diriger les débats Umuyobozi wa Komite y‟Umutekano ni we uyobora impaka zigirirwamo kandi akita ku ikurikizwa ry‟ibikubiye muri iri teka. The Security Committee Chairperson shall lead discussions during the meeting and ensure that the provisions of this Order are respected. Le Président du Comité de sécurité dirige les débats et veille au respect des dispositions du présent arrêté. - 12 Verify source ↗
Inshingano yo kwitabira inama
AI-assisted research summary: Members of the Security Committee must attend meetings and cannot be represented, except for the Chairperson’s replacement under Article 9.
Ingingo ya 12 : Inshingano yo kwitabira inama Article 12: Obligation to attend meetings Article 12 : Devoir de participer aux réunions Ingingo ya 12: Inshingano yo kwitabira inama Article 12: Obligation to attend meetings Article 12: Devoir de participer aux réunions Kujya mu Nama ya Komite y‟Umutekano ni itegeko ku bayigize. Abayigize ntibahagararirwa uretse Umuyobozi wayo usimburwa hakurijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y‟iri teka. Attending Security Committee meetings shall be compulsory for members. The latter shall not be represented with the exception of the Chairperson who shall be replaced in accordance with the provision of Article 9 of this Order. bimenyeshwa Gusiba bikemerwa n‟Umuyobozi wa Komite y‟umutekano iyo ari impamvu igaragara cyane kandi ifite ishingiro. kandi Absence shall be communicated to and approved by the Security Committee Chairperson where there is serious and important reason for not attending. La participation aux réunions du Comité de sécurité est un devoir pour ses membres. La participation par délégation n'est pas permise, à l'exception de son Président qui est remplacé conformément aux dispositions de l'article 9 du présent arrêté. L‟absence est notifiée et approuvée par le Président du Comité de sécurité s‟il s‟agit d‟un motif très justifié et valable. - 13 Verify source ↗
Gutumiza inama
AI-assisted research summary: Security Committee ordinary meetings must be linked to the agenda, noticed at least 10 days in advance, and the invitation must state the venue and date. The committee may also meet urgently when necessary.
Ingingo ya 13: Gutumiza inama Article 13: Convening of the meeting Article 13 : Convocation des réunions Ingingo ya 13: Gutumiza inama Article 13: Convening of the meeting Article 13 : Convocation des réunions Gutumiza abagize Komite y‟Umutekano mu inama isanzwe bigomba kujyana n‟ibiteganyijwe gusuzumwa kandi bigakorwa hasigaye nibura iminsi cumi (10) kugira ngo inama iterane. Inviting the Security Committee members to an ordinary meeting shall depend on the agenda and this should be done at least ten (10) days before the meeting takes place. La convocation des membres du Comité de sécurité pour la réunion ordinaire doit se référer aux points à l‟ordre du jour et doit se faire au moins dix (10) jours avant la tenue de la réunion. Ubutumire bugaragaza aho inama izabera n‟isaha izaberaho. The invitation shall indicate the venue and date of the meeting. La convocation indique le lieu et la date de la tenue de réunion. Icyakora, Komite y‟Umutekano ishobora guterana igitaraganya iyo bibaye ngombwa. Icyo gihe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibyubahirizwa. However, the Security Committee may convene as a matter of urgency where necessary. In this case, the provisions of Paragraph One of its Article shall not apply. Néanmoins, le Comité de sécurité peut se réunir d‟urgence. Dans ce cas les dispositions de l‟alinéa premier du présent article ne sont pas tenues en considération. 77 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Abagize Komite y‟Umutekano bifuza kugira icyo bongera kuri gahunda y‟inama babimenyesha umuyobozi wayo mbere y‟uko gahunda yemezwa. Members of the Security Committee wishing to register an item on the agenda shall inform the Chairperson before the adoption of the agenda. Dans le cas où les membres du Comité de sécurité ont des points à ajouter à l‟ordre du jour, ils en informent le Président avant l'adoption de l‟ordre du jour. - 14 Verify source ↗
Ifatwa ry‟ibyemezo
AI-assisted research summary: Security Committee decisions should be made by full consensus of members present. If consensus fails, members’ views must be recorded, the meeting may be postponed to the next day, and after a second failure the designated authority must be informed within 24 hours and decide within 2 days after consulting other competent administrative organs.
Ingingo ya 14: Ifatwa ry‟ibyemezo Article 14: Decision making process Article 14 : Prise des décisions Ingingo ya 14: Ifatwa ry‟ibyemezo Article 14: Decision making process Article 14: Prise des décisions Ibyemezo by‟inama ya Komite y„umutekano bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abari mu nama. Igihe ubwo bwumvikane budashoboye kuboneka, yatanze bigaragara mu nyandikomvugo ntagihindutse. buri wese ibitekerezo nta nanone guterana ku munsi bwumvikane Iyo habaye impaka z‟urudaca, inama irasubikwa, ikongera ukurikiyeho hagamijwe kugera ku bwumvikane bw‟abayigize. bubonetse, Iyo Umuyobozi ushyikirizwa raporo ya Komite y‟Umutekano uteganywa n‟iri teka abimenyeshwa mu masaha makumyabiri n‟ane (24) nawe akabifatira icyemezo mu gihe cy„iminsi ibiri (2) amaze kugisha inama izindi inzego z‟ubuyobozi zibifitiye ububasha. Decisions from the Security Committee meeting shall be taken by full consensus of members present. Where consensus is not reached, opinions given by each member shall be entirely recorded in the report as they were given. Les décisions de la réunion du Comité de sécurité sont prises par consensus des membres présents. Au cas le consensus n‟est pas obtenu, les opinions exprimées par chacun doivent figurer dans le compte-rendu sans aucune modification. In case of endless and fruitless discussions, the meeting shall be postponed and resume the following day with a view to reaching consensus among members. Where no consensus is reached for the second time, the authority provided for by this Order and to whom the Security Committee report is transmitted shall be informed within twenty-four (24) hours, and also take the decision within two (2) days after consulting other competent administrative organs. En cas de débat interminable, la réunion est reportée pour reprendre le jour suivant dans le but d‟obtenir le consensus des participants. Lorsque le consensus n‟est pas de nouveau obtenu, l‟autorité prévue par le présent arrêté à qui est remis le rapport du Comité de Sécurité en est informée endéans vingt-quatre (24) heures et prend une décision endéans deux jours après avoir consulté d‟autres organes administratifs compétents. - 15 Verify source ↗
Abasinya inyandiko y‟ibyavuye
AI-assisted research summary: The Chairperson and the meeting secretary must sign the Security Committee meeting report, recommendations, or resolutions.
Ingingo ya 15: Abasinya inyandiko y‟ibyavuye mu nama Article 15: Signatories to the meeting report Article 15: Signataires du compte-rendu de la réunion Ingingo ya 15: Abasinya inyandiko y‟ibyavuye mu nama Inyandikomvugo y‟ibyavuzwe mu nama, ibyifuzo cyangwa ibyemezo bya Komite y‟Umutekano n‟Umuyobozi umukono bishyirwaho n‟Umwanditsi bayo. Article 15: Signatories to the meeting report The Chairperson and the Security Committee meeting shall sign on the report, recommendations or resolutions. the rapporteur of Article 15: Signataires du compte-rendu de la réunion Le compte-rendu de la réunion, les suggestions ou les décisions du Comité de sécurité sont signés par le Président et le secrétaire de la réunion. - 16 Verify source ↗
Ubufatanye bw‟abagize Komite
AI-assisted research summary: Security Committee members must keep discussions confidential and may express and explain their opinions in meetings they organise.
Ingingo ya 16: Ubufatanye bw‟abagize Komite y„Umutekano Article 16: Collaboration among Security Committee members Article 16: Collaboration des membres du Comité de Sécurité Ingingo ya 16: Ubufatanye bw‟abagize Komite y„Umutekano Article 16: Collaboration among Security Committee members Article 16: Collaboration des membres du Comité de Sécurité Abagize Komite y‟Umutekano bishingira Security Committee members shall have joint and Les membres du Comité de sécurité ont une 78 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 ibyagezweho nyuma y‟impaka ziba zagiriwe hamwe mu nama. Barangwa n‟ubufatanye bugaragarira ku kugirana ibanga mu mpaka zagiwe. Mu nama zose bakora, Abagize Komite y‟umutekano bafite uburenganzira bwo kuvuga no gusobanura ibitekerezo byabo kugira ngo inama ibere mu mwuka demokarasi, ubwitonzi, ugushaka ukuri n‟ubwumvikane mu byemezo. uganjemo shown collaboration the meeting. They by several liability regarding the discussion held shall be together in characterised by confidentiality regarding the discussion that took place. In all the meetings they organise, Security Committee members shall have the right to express and explain their opinions so that the meeting shall take place in an atmosphere of democracy, tranquillity and search for truth and consensus-based decisions. responsabilité partagée des décisions prises après un débat mené conjointement lors de la réunion. Ils sont caractérisés par la collaboration qui se manifeste à travers le fait de garder secret en ce qui concerne le débat tenu. Dans toutes les réunions qu‟ils organisent, les membres du Comité de sécurité ont le droit à la parole et d‟exprimer leurs opinions pour que la réunion se tienne dans un climat démocratique, de calme, de recherche de la vérité et d‟un compromis dans la prise des décisions. - 17 Verify source ↗
Kwemeza inyandikomvugo
AI-assisted research summary: The Security Committee’s previous meeting report must be the first agenda item at each meeting; it may also be approved on the same day the meeting is held.
Ingingo ya 17: Kwemeza inyandikomvugo Article 17: Approval of the report Article 17: Approbation du compte-rendu Ingingo ya 17: Kwemeza inyandikomvugo Article 17: Approval of the report Article 17: Approbation du compte-rendu Kwemeza inyandikomvugo y‟inama ya Komite y‟umutekano iherutse niyo ngingo ya mbere ya buri nama. Icyakora, inyandikomvugo y„inama ya Komite y‟Umutekano ishobora kwemezwa umunsi inama yateraniyeho. Approval of the report of the previous meeting of the Security Committee shall be first item on the agenda of the meeting. However, the report of the Security Committee meeting may be approved on the same date of the meeting. L‟approbation du compte-rendu de la réunion précédente du Comité de sécurité est le tout premier point à l‟ordre du jour de toute réunion. Cependant, le compte-rendu de la réunion du Comité de sécurité peut être approuvé le jour de la tenue de réunion. - 18 Verify source ↗
Inshingano yo kuyobora inama
AI-assisted research summary: People competent to chair a convened Security Committee meeting must not take other duties that stop them from attending the meeting, except in the stated case tied to meetings convened by the country’s Supreme Authority.
Ingingo ya 18: Inshingano yo kuyobora inama yatumijwe Article 18: Obligation to chair the convened meeting Article 18: Devoir de diriger une réunion qui a été convoquée Ingingo zisuzumwa mu nama ya 19: Gukurikirana ingingo Ingingo ya 18: Inshingano yo kuyobora inama yatumijwe Article 18: Obligation to chair the convened meeting Article 18: Devoir de diriger une réunion qui a été convoquée inama ya Komite y‟Umutekano Mu gihe yatumijwe, abafite ububasha bwo kuyiyobora ntibashobora kugira imirimo ibabuza kwitabira inama batumije, keretse gusa ari impamvu zitewe n‟inama zatumijwe n‟Ubuyobozi bw‟Ikirenga bw‟Igihugu. Icyo gihe inama irasubikwa. Where the Security Committee meeting has been convened, those competent to chair it shall in no way attend at the same time to duties preventing them from participating in the meeting they convened unless it is the reasons due to meetings convened by the Supreme Authority of the Country. In this case, the meeting shall be postponed. Quand une réunion du Comité de sécurité a été convoquée, les personnes compétentes à la diriger ne peuvent, en aucun cas, s‟occuper d‟autres tâches pouvant les empêcher de participer à la réunion qu‟ils ont convoquée, sauf lorsqu‟il y a des réunions qui ont été convoquées par les autorités suprêmes du pays. Dans ce cas, la réunion est reportée. 79 Ingingo zisuzumwa mu nama ya 19: Gukurikirana Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 ingingo - 19 Verify source ↗
Succession of agenda items covered
AI-assisted research summary: Meeting items must be taken in the order they were approved at the start of the meeting, and a non-agenda item can only be examined if the Security Committee members approve it.
Article 19: Succession of agenda items covered in the meeting Article 19: Succession des points à l‟ordre du jour Article 19: Succession of agenda items covered in the meeting Article 19: Succession des points à l‟ordre du jour zigomba gusuzumwa mu Ingingo nama zikurikirana uko zemejwe mu itangira ry‟inama. Ikibazo kitari ku murongo w‟ibyigwa ntigishobora gusuzumwa abagize Komite y‟Umutekano babyemeye. keretse Agenda items shall be covered in the order they have been approved at the beginning of the meeting. An item not appearing on the agenda cannot be examined unless it is approved by the Security Committee members. Les points figurant à l‟ordre du jour de la réunion se succèdent suivant leur adoption au début de la réunion. Un point qui ne figure pas à l‟ordre du jour ne peut être examiné à moins qu'il obtienne l'approbation des membres du Comité de sécurité. - 20 Verify source ↗
Imyitwarire mu nama
AI-assisted research summary: The chairperson must ensure careful, polite, and calm conduct in Security Committee meetings.
Ingingo ya 20: Imyitwarire mu nama Article 20: Behaviour in meetings Article 20: Comportement à adopter durant la réunion Ingingo ya 20: Imyitwarire mu nama Article 20: Behaviour in meetings Article 20: Comportement à adopter durant la réunion Ubwitonzi, ikinyabupfura n‟ituze mu nama ya Komite y‟Umutekano byubahirizwa n‟Umuyobozi wayo ashingiye ku bikubiye muri iri teka. The Chairperson shall ensure the respect of carefulness, politeness and tranquillity in Security Committee meetings based on the provisions of this Order. Le calme, la discipline et la tranquillité lors de la réunion du Comité de sécurité sont assurés par son Président conformément aux dispositions du présent arrêté. Iyo hagize ubangamira imirimo ya Komite y‟Umutekano ku buryo bukabije, akorerwa raporo ishyikirizwa urwego rumuyobora ibyemezo hakurikijwe kugira ngo afatirwe amategeko. rw‟Igihugu Where a person seriously hampers the activities of the Security Committee, he/she shall be reported to the higher authority for action in accordance with the law. Quiconque sabote les activités du Comité de sécurité de façon intolérable fait l‟objet d‟un rapport au niveau hiérarchique pour que des mesures appropriées soient prises conformément à la loi. - 21 Verify source ↗
Impaka ku byemezo
AI-assisted research summary: Issues already decided cannot be discussed again unless requested by at least three-fourths of the members present or by the organ named in the Order.
Ingingo ya 21: Impaka ku byemezo Article 21: Discussions about decisions Article 21: Discussion sur les décisions Ingingo ya 21: Impaka ku byemezo Article 21: Discussions about decisions Article 21: Discussion sur les décisions Ibibazo byafatiwe ibyemezo ntibisubirwaho kandi ntibishobora kongera kugibwaho impaka keretse bisabwe nibura na bitatu bya kane (3/4) by‟abaje n‟urwego cyangwa mu rushyikirizwa raporo ruteganywa n‟iri teka. bisabwe nama Issues for which decisions have been taken shall not be raised again except upon request by at least three-fourths (3/4) of members present in the meeting or by the organ provided for by this Order, to which reports are transmitted. Les points sur lesquels les décisions ont été prises ne peuvent pas faire objet de nouvelles discussions sauf sur requête de trois quarts (3/4) des participants à la réunion ou de l'organe prévu par le présent arrêté auquel les rapports sont soumis. - 22 Verify source ↗
Inyandiko mvugo z„inama
AI-assisted research summary: The rapporteur must prepare the Security Committee meeting report.
Ingingo ya 22: Inyandiko mvugo z„inama Article 22: Reports of meetings Article 22: Comptes-rendus des réunions 68 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Ingingo ya 22: Inyandiko mvugo z„inama Article 22: Reports of meetings Article 22: Comptes-rendus des réunions Inyandikomvugo y‟inama ya Komite The report of the Security Committee meeting Le compte-rendu de la réunion du Comité de 80 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 y‟Umutekano ikorwa n‟Umwanditsi wayo. Iyo nyandikomvugo igomba kugaragaza ibyavuzwe byose kuri buri kibazo no kwerekana ibyemejwe mu mwanzuro. shall be prepared by its rapporteur. It shall indicate opinions expressed on each issue and the resolutions. Sécurité est rédigé par son rapporteur. Le compte- rendu doit contenir tout ce qui a été dit à chaque point et la décision qui a été prise. - 23 Verify source ↗
Itangwa ry‟inyandiko mvugo
AI-assisted research summary: The previous meeting draft must be available to each Security Committee member at least 12 hours before the next meeting, members may propose corrections, and the rapporteur must present the updated document if corrections are accepted.
Ingingo ya 23: Itangwa ry‟inyandiko mvugo Article 23: Distribution of the report Article 23: Remise du compte-rendu Ingingo ya 23: Itangwa ry‟inyandiko mvugo Article 23: Distribution of the report Article 23: Remise du compte-rendu Bitabagamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 14 y‟iri inyandikomvugo y‟agateganyo y‟inama teka, iheruka igomba kugera kuri buri wese mu bagize Komite y‟umutekano nibura amasaha cumi n‟abiri (12) mbere yuko iterana. inama Inyandikomvugo ntisomwa mu nama, icyakora ugize Komite afite uburenganzira bwo kuvuga icyakosorwamo. y‟Umutekano wese ikurikiraho Without prejudice to Article 14 of this Order, the draft of proceedings of the previous meeting shall be at the disposal of each Security Committee member at least twelve (12) hours before the following meeting convenes. The report shall not be read out in the meeting. However, any Security Committee member shall have to propose corrections to be made on it. the right Iyo icyakosorwa cyemejwe, umwanditsi agomba kwerekana muri iyo nama, inyandiko nshya ihuje n‟icyo Komite irangirijeho kwemeza hanyuma akayikosora ariko ntizongere kugibwaho impaka. y‟Umutekano Where proposed corrections are accepted, the rapporteur shall show in the meeting the new document taking on board all the latest corrections as approved by the Security Committee meeting. Such report shall not be presented again for further discussion. Sans préjudice des provisions de l'article 14 du présent arrêté, le compte-rendu provisoire de la réunion précédente doit parvenir à chacun des membres du comité de sécurité endéans douze (12) heures avant la tenue de la prochaine réunion. Le compte-rendu n‟est pas lu lors de la réunion, toutefois, tout membre du Comité de Sécurité a le droit de proposer des corrections à apporter au compte- rendu. les corrections sont approuvées, Lorsque le rapporteur doit soumettre durant cette réunion un nouveau document qui exprime la décision finale du Comité de sécurité. Un tel compte-rendu ne peut plus faire objet de nouvelles discussions. - 24 Verify source ↗
Umukono ku nyandikomvugo
AI-assisted research summary: Approved proceedings, copies, and a list of resolutions must be signed by the Committee Chairperson and the rapporteur.
Ingingo ya 24 : Umukono ku nyandikomvugo Article 24: Signing the report Article 24: Signature du compte-rendu UMUTWE WA IV: INGINGO ZIHARIYE KURI BURI KOMITE Y‟UMUTEKANO CHAPTER IV: SPECIAL PROVISIONS FOR EACH SECURITY COMMITTEE CHAPITRE DISPOSITIONS PARTICULIERES A CHAQUE COMITE DE SECURITE IV: Icyiciro cya mbere: Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Intara Section One: Provincial Security committee Section première: Comité de Sécurité au niveau de la Province Ingingo ya 24: Umukono ku nyandikomvugo Article 24: Signing the report Article 24: Signature du compte-rendu Inyandikomvugo zemejwe burundu, kopi zazo n‟inyandukuro za bimwe mu byemezo byayo byemejwe, bishyirwaho umukono n‟Umuyobozi wa Komite n‟umwanditsi, zikabikwa ahagenewe inyandiko zerekeye Komite y‟Umutekano. Approved proceedings, their copies and a list of resolutions shall be signed by the Chairperson of the Committee and the rapporteur; they shall be kept at a place dedicated for Security Committee documents. Les comptes-rendus définitivement approuvés, leurs copies et celles de certaines décisions adoptées sont signés par le Président et le rapporteur et conservés dans un endroit réservé aux documents relatifs au Comité de sécurité. 81 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 UMUTWE WA IV: INGINGO ZIHARIYE KURI BURI KOMITE Y‟UMUTEKANO CHAPTER IV: SPECIAL PROVISIONS FOR EACH SECURITY COMMITTEE DISPOSITIONS CHAPITRE PARTICULIERES A CHAQUE COMITE DE SECURITE IV: Icyiciro cya mbere: Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Intara Section One: Provincial Security committee Section première: Comité de Sécurité au niveau de la Province - 25 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The restricted Provincial Security Committee is made up of specified provincial officials, and if the rapporteur is unavailable the members elect one from among themselves.
Ingingo ya 25: Abagize Komite y‟umutekano itaguye Article 25: Composition of the restricted Security Committee Article 25: Membres du Comité de Sécurité restreint Ingingo ya 25: Abagize Komite y‟Umutekano itaguye Article 25: Composition of the restricted Security Committee Article 25: Membres du Comité de Sécurité restreint Komite y‟Umutekano itaguye ku rwego rw‟Intara igizwe n‟aba bakurikira: The restricted Provincial Security Committee shall be comprised of the following: Le comité de Sécurité restreint au niveau de la Province est composé des membres suivants: 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° Guverineri w‟Intara: Perezida; 1º Governor of the Province: Chairperson; 1° le Gouverneur de la Province: Président; Umuyobozi wa Divisiyo mu rwego rwego rw‟Ingabo z‟Igihugu mu rw‟Intara; 2º Army Division Commander at the 2° le Commandant de la division militaire au provincial level; niveau de la Province; Umuyobozi wa Polisi y‟Igihugu mu rwego rw‟Intara; 3º Region Police Commander at the 3° le Commandant de la Police Nationale du provincial level; Rwanda au niveau de la Province ; Umuyobozi w‟Ubushinjacyaha mu Rukiko rwisumbuye ukorera muri iyo Ntara; 4º Chief Intermediate Prosecutor serving in 4° le Procureur en chef au niveau de Grande the Province; Instance dans cette Province ; Umukuru w‟Abinjira n‟Abasohoka ku rwego rw‟Intara; 5º Immigration and Emigration Chief Officer at provincial level; 5° le Responsable du Service d‟Immigration et Emigration au niveau de la Province ; Umukuru w‟Imirimo y‟Iperereza ku rwego rw‟Intara; 6º National Security Service Chief Officer at 6° le Chef des services de renseignement au provincial level; niveau de la Province ; Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Intara: Umwanditsi. 7º Executive Secretary of the Province: 7° Secrétaire Exécutif de la Province: rapporteur. Rapporteur. 82 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Iyo umwanditsi wa Komite atabonetse, abagize Komite bitoramo umwanditsi. y‟Umutekano y‟Umutekano Where the rapporteur of the Security Committee is not available, Security Committee members shall elect a rapporteur among them. Lorsque le rapporteur du Comité de sécurité est empêché, les membres du comité de sécurité en choisissent un parmi eux. - 26 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The broad Provincial Security Committee is made up of the restricted Security Committee members, District Mayors, and any other people it considers necessary.
Ingingo ya 26: Abagize Komite y‟umutekano yaguye Article 26: Composition of the broad Security Committee Article 26: Membres du Comité de sécurité élargi Ingingo ya 26: Abagize Komite y‟umutekano yaguye Article 26: Composition of the broad Security Committee Article 26: Membres du Comité de sécurité élargi Komite y‟Umutekano yaguye ku rwego rw‟Intara igizwe n‟abagize Komite y‟Umutekano itaguye hiyongereyeho abayobozi b‟Uturere tugize Intara n‟abandi bose isanga ari ngombwa. The broad Provincial Security Committee shall be comprised of the members of the restricted Security Committee plus District Mayors and other people it deems necessary. Le Comité de sécurité élargi au niveau de la Province est composé des membres du Comité restreint de sécurité auxquels s‟ajoutent les Maires des Districts de la Province et d‟autres personnes qu‟il juge nécessaires. - 27 Verify source ↗
Guterana kwa Komite
AI-assisted research summary: The Provincial Security Committee must meet every three months and whenever needed.
Ingingo ya 27: Guterana kwa Komite y‟Umutekano Article 27: Convening of Committee the Security Article 27: Tenue de réunion du Comité de Sécurité Ingingo ya 27: Guterana kwa Komite y‟Umutekano Article 27: Convening of Committee the Security Article 27: Tenue de réunion du Comité de Sécurité Komite y‟umutekano ku rwego rw‟Intara iterana rimwe mu mezi atatu (3) n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The Provincial Security Committee shall meet every three (3) months and whenever it is necessary. Le Comité de Sécurité au niveau de la Province se réunit tous les trois (3) mois et chaque fois que de besoin. - 28 Verify source ↗
Gutanga inama
AI-assisted research summary: The Provincial Security Committee must advise the Provincial Governor on urgent decisions, as long as they do not conflict with the law.
Ingingo ya 28: Gutanga inama Article 28: Provision of advice Article 28: Prodiguer des conseils Ingingo ya 28: Gutanga inama Article 28: Provision of advice Article 28 : Prodiguer des conseils Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Intara igira inama Guverineri w‟Intara ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko. The Provincial Security Committee shall advise the Governor of the Province regarding the decisions to be taken and implemented as a matter of urgency, as long as they are not in contradiction with laws. Le Comité de sécurité au niveau de la Province donne des conseils au Gouverneur de la Province sur des décisions jugées urgentes et devant être exécutées immédiatement au cas où elles ne sont pas contraires à la loi. - 29 Verify source ↗
Raporo ya Komite y‟Umutekano
AI-assisted research summary: The Provincial Security Committee must submit its resolutions and recommendations to the Minister in charge of local government within 7 days after the meeting.
Ingingo ya 29: Raporo ya Komite y‟Umutekano Article 29: Security Committee Report Article 29: Rapport du Comité de Sécurité Icyiciro cya 2: Komite y‟Umutekano y'Umujyi wa Kigali Section 2: Security Committee in the City of f Kigali Section 2 : Comité de Sécurité de la Ville de Kigali Ingingo ya 29: Raporo ya Komite y‟umutekano Article 29: Security Committee Report Article 29: Rapport du Comité de Sécurité Imyanzuro n‟ibyifuzo bya Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Intara bishyikirizwa Minisitiri ufite Ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze, mu gihe kitarenze iteranye; irindwi (7) Minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu iminsi inama recommendations Resolutions and the Provincial Security Committee shall be submitted within seven (7) days from the date of the meeting to the Minister in charge of local Government; with copies to the Minister in charge of national from Les décisions et les suggestions du Comité de Sécurité au niveau de la Province sont soumises au Ministre ayant l‟administration locale dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours après la tenue de la réunion. Le Ministre 83 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 shingano ze, Minisitiri ufite Ingabo mu nshingano ze na Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze bakabimenyeshwa. security, the Minister in charge of defence, and the Minister in charge of justice. ayant la sécurité nationale, le Ministre ayant la défense et le Ministre ayant la justice dans leurs attributions en reçoivent des copies. Icyiciro cya 2: Komite y‟Umutekano y'Umujyi wa Kigali Section 2: Security Committee in the City of f Kigali Section 2: Comité de Sécurité de la Ville de Kigali - 30 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the restricted Security Committee in the City of Kigali and says the Executive Secretary is its rapporteur.
Ingingo ya 30: Abagize Komite y‟umutekano itaguye y‟Umujyi wa Kigali Article 30: Composition of the restricted Security Committee in the City of Kigali Article 30: Membres du Comité de Sécurité restreint de la Ville de Kigali Ingingo ya 30 : Abagize Komite y‟Umutekano itaguye y‟Umujyi wa Kigali Article 30: Composition of the restricted Security Committee in the City of Kigali Article 30: Membres du Comité de Sécurité restreint de la Ville de Kigali Komite y‟Umutekano mu Mujyi wa Kigali itaguye igizwe n‟aba bakurikira: The following persons shall be members of the restricted Security Committee in the City of Kigali: Le Comité de sécurité restreint au niveau de la Ville de Kigali est composé des membres suivants: 1° Umuyobozi w‟Umujyi wa Kigali ari na 1º Mayor of the City of Kigali, Chairperson; 1° le Maire de la Ville de Kigali qui en est le we Muyobozi wayo; 2° abandi bagize Komite Nyobozi; 2º other members Committee; of the Executive 2° les autres membres du Comité Exécutif; Président ; 3° Umuyobozi wa Diviziyo mu rwego rw‟Ingabo z‟Igihugu Umujyi wa Kigali urimo; 3º Army Division Commander of the Division in which the City of Kigali is located; 3° le Commandant de la division militaire dans laquelle se trouve la ville de Kigali ; 4° Umuyobozi w‟Akarere ka Polisi Umujyi 4º District Police Commander in the City of 4° Commandant de la Police de la région où wa Kigali urimo; Kigali; se trouve la Ville de Kigali ; 5° Umuyobozi wa Polisi mu Mujyi wa 5º Police Commander in the City of Kigali; 5° le Commandant de la Police dans la Ville Kigali; de Kigali ; 6° Umuyobozi w‟Ubushinjacyaha ku rwego 6º Chief Intermediate Prosecutor in the City 6° le Procureur en Chef au niveau de Grande Rwisumbuye mu Mujyi wa Kigali; of Kigali; Instance dans la Ville de Kigali; 7° Umukuru w‟Urwego rushinzwe abinjira 7º Immigration and Emigration Chief 7° le Chef d‟immigrations et émigrations n‟abasohoka mu Mujyi wa Kigali; Officer in the City of Kigali; dans la Ville de Kigali; 84 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 8° Umuyobozi ushinzwe iperereza mu Mujyi 8º National Security service Chief Officer in 8° le chef des services de renseignements de wa Kigali; the City of Kigali; la Ville de Kigali; 9° Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umujyi wa Kigali ari nawe mwanditsi wayo. 9º the Executive Secretary of the City of Kigali, who is the rapporteur of the Committee. 9° le Secrétaire Exécutif de la Ville de Kigali qui en est le rapporteur. Iyo umwanditsi wa Komite y‟Umutekano y‟Umutekano atabonetse, bitoramo umwanditsi. abagize Komite In case the rapporteur of the Security Committee is absent, Security Committee members elect a Secretary among themselves. Quand le rapporteur du Comité de sécurité est empêché, les membres du comité de sécurité choisissent parmi eux un rapporteur. - 31 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The broad Security Committee of the City of Kigali is made up of the restricted Security Committee members, plus district mayors and any other people it considers necessary.
Ingingo ya 31: Abagize Komite y‟umutekano yaguye y‟Umujyi wa Kigali Article 31: Composition of the broad Security Committee in the City of Kigali Article 31: Membres du Comité de Sécurité élargi de la Ville de Kigali 69 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Ingingo ya 31: Abagize Komite y‟umutekano yaguye y‟Umujyi wa Kigali Article 31: Composition of the broad Security Committee in the City of Kigali Article 31: Membres du Comité de Sécurité élargi de la Ville de Kigali Komite y‟umutekano yaguye ku rwego rw‟Umujyi wa Kigali igizwe n‟abagize Komite y‟Umutekano itaguye hiyongereyeho abayobozi b‟Uturere two mu Mujyi wa Kigali n‟abandi bose isanga ari ngombwa. The broad Security Committee in the City of Kigali is comprised of the members of the restricted Security Committee plus Mayors of Districts from the City of Kigali and other people it deems necessary. Le Comité de sécurité élargi au niveau de la Ville de Kigali est composé des membres du Comité restreint de sécurité auxquels s‟ajoutent les Maires des Districts de la Ville de Kigali et d‟autres personnes qu‟il juge nécessaires. - 32 Verify source ↗
Guterana kwa Komite
AI-assisted research summary: The City of Kigali Security Committee must meet once a month and also whenever needed.
Ingingo ya 32: Guterana kwa Komite y‟umutekano Article 32: Convening of Committee the Security Article 32: Tenue du Comité de Sécurité Ingingo ya 32: Guterana kwa Komite y‟umutekano Article 32: Convening of Committee the Security Article 32: Tenue du Comité de Sécurité Komite y‟Umutekano y‟Umujyi wa Kigali iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The Security Committee in the City of Kigali shall meet once a month and whenever it is necessary. Le Comité de Sécurité de la Ville de Kigali se réunit une fois le mois et chaque fois que de besoin. - 33 Verify source ↗
Gutanga inama
AI-assisted research summary: The City of Kigali Security Committee must advise the City of Kigali Executive Committee on urgent decisions, so long as they do not conflict with laws.
Ingingo ya 33: Gutanga inama Article 33: Provision of advice Article 33: Prodiguer des conseils Ingingo ya 33: Gutanga inama Article 33: Provision of advice Article 33: Prodiguer des conseils Komite y‟Umutekano y‟Umujyi wa Kigali igira inama Komite Nyobozi y‟Umujyi wa Kigali ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko. The Security Committee in the City of Kigali shall advise the Executive Committee of the City of Kigali regarding the decisions to be taken and implemented as a matter of urgency, as long as they are not in contradiction with laws. Le Comité de Sécurité donne des conseils au Comité Exécutif de la Ville de Kigali sur des décisions qui peuvent être prises de façon urgente et devant être exécutées immédiatement au cas où elles ne sont pas contraires à la loi. 85 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 - 34 Verify source ↗
Functioning of
AI-assisted research summary: During the election period, the Executive Secretary of the City of Kigali convenes and chairs Security Committee meetings, and the committee members elect a secretary from among themselves.
Ingingo ya 34: y‟Umutekano mu gihe cy‟amatora Imikorere ya Komite Article 34: Functioning of Committee during the election period the Security Article 34: Fonctionnement du Comité de Sécurité durant la période électorale Ingingo ya 34: y‟umutekano mu gihe cy‟amatora Imikorere ya Komite Article 34: Functioning of Committee during the election period the Security Article 34: Fonctionnement du Comité de Sécurité durant la période électorale Mu gihe cy‟amatora y‟abagize Inama Njyanama inama za Komite y‟Umujyi wa Kigali y‟umutekano zikayoborwa zitumizwa kandi n‟Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umujyi wa Kigali. , During the period of the elections of the members of the Advisory Committee in the City of Kigali, Security Committee meetings are convened and chaired by the Executive Secretary of the City of Kigali. Pendant les élections des membres du Conseil de la Ville de Kigali, les réunions du Comité de sécurité sont convoquées et dirigées par le Secrétaire Exécutif de la Ville de Kigali. Muri iki gihe, abagize Komite y‟umutekano bitoramo umwanditsi. In this case, Security Committee members elect among them a Secretary. Dans ce cas, les membres du Comité de sécurité choisissent un rapporteur parmi eux. - 35 Verify source ↗
Raporo ya Komite y‟Umutekano
AI-assisted research summary: The Kigali City Security Committee’s resolutions and suggestions must be submitted to the Minister in charge of local government within 7 days after the meeting, and certain other ministers and the Council Chairperson must be informed.
Ingingo ya 35: Raporo ya Komite y‟Umutekano Article 35: Security Committee report Article 35: Rapport du Comité de Sécurité Icyiciro cya 3: Komite y‟Umutekano mu Karere Section 3: District Security Committee Section 3: Comité de Sécurité au niveau du District Ingingo ya 35: Raporo ya Komite y‟Umutekano Article 35: Security Committee report Article 35: Rapport du Comité de Sécurité Imyanzuro n‟ibyifuzo bya Komite y‟Umutekano y‟Umujyi wa Kigali bishyikirizwa Minisitiri ufite ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) inama iteranye, ba Minisitiri bafite umutekano mu Gihugu , ingabo n‟ ubutabera mu nshingano zabo n‟Umuyobozi w‟Inama Njyanama bakabimenyeshwa. from recommendations Resolutions and the Security Committee at Kigali City level are submitted within seven (7) days from the date of the meeting to the Minister in charge of local government, with a copy to the Ministers in charge of internal security, army and justice as well as the Chairperson of the Council. Les décisions et les suggestions du Comité de Sécurité au niveau de la Ville de Kigali sont l‟Administration soumises au Ministre ayant Locale dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours après la tenue de la réunion, les Ministres ayant la sécurité, l‟armée et la justice dans leurs attributions et le Président du Conseil en sont informés. Icyiciro cya 3: Komite y‟Umutekano mu Karere Section 3: District Security Committee Section 3: Comité de Sécurité au niveau du District - 36 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The restricted District Security Committee is made up of specific district officials and representatives, and if the rapporteur is unavailable, members must choose one from among themselves.
Ingingo ya 36: Abagize Komite y‟umutekano itaguye Article 36: Composition of the restricted Security Committee Article 36: Membres du Comité de Sécurité restreint Ingingo ya 36: Abagize Komite y‟Umutekano itaguye Article 36: Composition of the restricted Security Committee Article 36: Membres du Comité de Sécurité restreint Komite y‟Umutekano mu Karere itaguye igizwe n‟aba bakurikira: The restricted District Security Committee shall be comprised of the following: Le Comité de sécurité restreint au niveau du District est composé par les membres suivants: 1° Umuyobozi w‟Akarere, ari na we 1º District Mayor, Chairperson; 1° le Maire du District qui en est le muyobozi wayo; Président; 86 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 2° Abandi bagize Komite Nyobozi 2º Other members of the District Executive 2° les autres membres du Comité Exécutif du y‟Akarere; Committee; District; 3° Umuyobozi w‟Ingabo zikorera mu 3º District Army Commander; 3° le Commandant de l‟Armée dans le Karere; District; 4° Umuyobozi wa Polisi mu Karere; 4º District Police Commander; 4° le Commandant de la Police dans le District ; 5° Umuyobozi Rukiko y„Akarere; w‟Ubushinjacyaha mu ifasi ruri mu rwisumbuye 5º Chief Intermediate Prosecutor in the 5° le Procureur en chef au niveau de Grande District jurisdiction; Instance du ressort de ce District ; 6° Umuyobozi ushinzwe iperereza mu 6º District Security Officer; 6° le chef du Service des Renseignements Karere; 7° Ushinzwe Karere; abinjira n‟abasohoka mu 7º District Emigration and Immigration 7° le Chef de Service d‟Immigration et Officer; Emigration dans le District; dans le District; 8° Umuyobozi wa gereza iri mu Karere; 8º Rwanda Correctional Service District 8° le Directeur de la prison dont le ressort est Director; ce District; 9° Umuhuzabikorwa w„Urwego Rwunganira Ubuyobozi bw‟Akarere mu Gucunga Umutekano (DASSO) mu Karere; 9º District Administration Security Support Organ (DASSO) Coordinator; 10° Umukangurambaga ufite umutekano mu nshingano ze mu Nama y‟Igihugu y‟Abagore ku rwego rw‟Akarere; 10º a member of the National Women‟s Council at District level in charge of security; 9° le Coordinateur de l‟Organe qui appuie l‟Administration du District pour le maintien de la sécurité (DASSO) dans le District; 10° un assistant social ayant la sécurité dans ses attributions dans le Conseil National des Femmes au niveau du District ; 11° Umujyanama ufite itangazamakuru mu nshingano ze mu Nama y‟Igihugu y‟Urubyiruko ku rwego rw‟Akarere; 11º an advisor in the National Youth Council at District level in charge of information and communication; 11° un Conseiller ayant l‟information dans ses attributions au sein du Conseil National de la Jeunesse au niveau du District ; 12° Umunyamabanga Nshingwabikorwa 12º the Executive Secretary of the District, 12° le Secrétaire Exécutif du District qui en w‟Akarere ari na we mwanditsi wayo. who is the rapporteur est le Rapporteur. 87 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Iyo umwanditsi wa Komite atabonetse, abagize Komite bitoramo umwanditsi. y‟Umutekano y‟Umutekano Where the rapporteur of the Security Committee is not available, Security Committee members shall elect a rapporteur among them. Lorsque le Rapporteur du Comité de sécurité est empêché, les membres du comité de sécurité choisissent parmi eux un rapporteur. - 37 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The broad District Security Committee includes the restricted Security Committee members, Executive Secretaries of the District’s sectors, and any other people it considers necessary.
Ingingo ya 37: Abagize Komite y‟umutekano yaguye y‟Akarere Article 37: Broad District Security Committee members Article 37: Membres du Comité de Sécurité élargi au niveau du District Ingingo ya 37: Abagize Komite y‟Umutekano yaguye y‟Akarere Article 37: Broad District Security Committee members Article 37: Membres du Comité de Sécurité élargi au niveau du District igizwe y‟Umutekano rwego Komite Komite rw‟Akarere y‟Umutekano hiyongereyeho itaguye Abanyamabanga Nshingwabikorwa b‟Imirenge igize Akarere n‟abandi bose isanga ari ngombwa. yaguye n‟abagize ku The broad District Security Committee is comprised of the members of the restricted Security Committee plus Executive Secretaries of Sectors making up the District and other people it deems necessary. Le Comité de sécurité élargi au niveau du District est composé des membres du Comité de sécurité restreint auxquels secrétaires exécutifs des Secteurs composant le District et d‟autres personnes qu‟il juge nécessaires. s‟ajoutent les - 38 Verify source ↗
Guterana kw‟inama za Komite
AI-assisted research summary: District Security Committee meetings must be held once a month and whenever needed.
Ingingo ya 38 : Guterana kw‟inama za Komite y‟umutekano Article 38: Convening of Security Committee meetings Article 38: Tenue des réunions du Comité de Sécurité Ingingo ya 38: Guterana kw‟inama za Komite y‟Umutekano Article 38: Convening of Security Committee meetings Article 38: Tenue des réunions du Comité de Sécurité rwego Inama za Komite y‟Umutekano ku rw‟Akarere ziterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. Meetings of District Security Committee shall take place once a month and whenever it is necessary. Les réunions du Comité de Sécurité au niveau du District se tiennent une fois le mois et chaque fois que de besoin. - 39 Verify source ↗
Gutanga inama
AI-assisted research summary: The District Security Committee must advise the District Executive Committee on urgent decisions, if doing so is not contrary to the law.
Ingingo ya 39: Gutanga inama Article 39: Provision of advice Article 39: Prodiguer des conseils Ingingo ya 39: Gutanga inama Article 39: Provision of advice Article 39: Prodiguer des conseils Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Akarere igira inama Komite Nyobozi y‟Akarere ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko. The District Security Committee shall advise the District Executive Committee the decisions to be taken and implemented urgently, as long as they are not in contradiction with the law. regarding Le Comité de Sécurité au niveau du District donnes des conseils au Comité Exécutif du District sur des décisions qui peuvent être prises de façon urgente et qui doivent être exécutées immédiatement conformément à la loi. - 40 Verify source ↗
Raporo za Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: The District Security Committee report must be submitted to the provincial Governor or the Mayor of Kigali, with copies sent for information to the Minister responsible for local government and the District Council President.
Ingingo ya 40: Raporo za Komite y‟umutekano Article 40: Security Committee reports Article 40: Rapports du Comité de Sécurité Icyiciro cya 4: Komite y‟umutekano mu Murenge Section 4: Sector Security Committee Section 4: Comité de Sécurité au niveau du Secteur Ingingo ya 40: Raporo za Komite y‟umutekano Article 40: Security Committee reports Article 40: Rapports du Comité de Sécurité Raporo ya Komite y‟Umutekano y‟Akarere ishyikirizwa Guverineri w‟Intara cyangwa Umuyobozi w‟Umujyi wa Kigali bireba, Minisitiri ufite Ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze n‟Umuyobozi w‟Inama Njyanama y‟Akarere The Report from the District Security Committee is submitted to the Governor of the Province or the Mayor of the City of Kigali concerned, with a copy local government in his remit and to the President of in charge of the Minister to Le rapport du Comité de Sécurité du District est soumis au Gouverneur de la Province ou au Maire de la Ville de Kigali concerné, avec copie pour information au Ministre ayant l‟administration locale dans ses attributions et au Président du 88 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 bakagenerwa kopi. the District Council. Conseil du District. Icyiciro cya 4: Komite y‟umutekano mu Murenge Section 4: Sector Security Committee Section 4: Comité de Sécurité au niveau du Secteur - 41 Verify source ↗
Abagize Komite y‟umutekano
AI-assisted research summary: This article lists the members of the restricted Sector Security Committee and says the committee members must elect a rapporteur if the usual rapporteur is unavailable.
Ingingo ya 41: Abagize Komite y‟umutekano Article 41: Composition of Committee the Security Article 41: Membres du Comité de Sécurité Ingingo ya 41: Abagize Komite y‟Umutekano Article 41: Composition of Committee the Security Article 41: Membres du Comité de Sécurité Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Umurenge itaguye igizwe n‟aba bakurikira: The restricted Sector Security Committee shall be comprised of the following: Le Comité de Sécurité restreint au niveau du Secteur est composé des membres suivants: 1° Umunyamabanga Nshingwabikorwa 1º Executive Secretary of the Sector, 1° le Secrétaire Exécutif du Secteur qui en w‟Umurenge ari na we muyobozi wayo; Chairperson; est le Président; 2° Uhagariye Ingabo mu Murenge; 2º Sector Army Officer; 2° le commandant de l‟armée dans le Secteur; 3° Uhagarariye Polisi mu Murenge; 3º Sector Police Officer; 3° le représentant de la Police dans le 4° Umuhuzabikorwa w‟Urwego Rwunganira Ubuyobozi bw‟Akarere mu Gucunga Umutekano (DASSO) mu Murenge; 4º Coordinator the Administration Security Support Organ (DASSO), at the Sector level; of 5° Ba Perezida ba Komite z‟Abunzi; 5º Presidents of Mediation Committees; 6° Umukozi ufite gukemura by‟abaturage mu n‟umwanditse w‟inama. nshingano ibibazo akaba 6º A staff in charge of community civil queries who is the rapporteur of the meeting. Secteur; 4° le Coordinateur de l‟Organe qui appuie l‟Administration du District pour le maintien de la sécurité (DASSO) au sein du Secteur; 5° les Présidents des Comités des conciliateurs; 6° un agent ayant les requêtes civiles dans ses attributions qui en est le rapporteur. Iyo umwanditsi wa Komite y‟Umutekano atabonetse, y‟Umutekano bitoramo umwanditsi. abagize Komite Where the rapporteur of the Security Committee is not available, Security Committee members shall elect a rapporteur among themselves. Quand le rapporteur du Comité de sécurité est empêché, les membres du Comité de Sécurité choisissent parmi eux un rapporteur. 89 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 - 42 Verify source ↗
Komite y‟Umutekano yaguye
AI-assisted research summary: The broad Sector Security Committee is made up of the restricted Sector Security Committee members, the Executive Secretaries of the Cells in the Sector, and any other people it considers necessary.
Ingingo ya 42: Komite y‟Umutekano yaguye Article 42: Broad Security Committee Article 42: Membres du Comité de Sécurité élargi 70 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 Ingingo ya 42: Komite y‟Umutekano yaguye Article 42: Broad Security Committee Inama ya Komite y‟Umutekano ku rwego rw‟Umurenge yaguye igizwe n‟abagize Komite hiyongereyeho y‟Umutekano itaguye abanyamabanga nshingwabikorwa b‟Utugari tugize uwo Murenge n‟abandi bose isanga ari ngombwa. The broad Sector Security Committee shall be comprised of the members of the restricted Sector Security Committee plus Executive Secretaries of the Cells making up this Sector and other people it deems necessary. Article 42: Membres du Comité de Sécurité élargi Le Comité de Sécurité élargi au niveau du Secteur est composé des membres du Comité de sécurité secrétaires restreint auxquels exécutifs des Cellules composant ce Secteur et d‟autres personnes qu‟il juge nécessaires. s‟ajoutent les - 43 Verify source ↗
Guterana kwa Komite
AI-assisted research summary: The Sector Security Committee at sector level must meet once a month and whenever needed.
Ingingo ya 43: Guterana kwa Komite y‟umutekano Article 43: Sitting of the Security Committee Article 43: Tenue de réunion du Comité de Sécurité Ingingo ya 43: Guterana kwa Komite y‟Umutekano Article 43: Sitting of the Security Committee Article 43: Tenue de réunion du Comité de Sécurité rwego Inama za Komite y‟umutekano ku rw‟Umurenge ziterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The Sector Security Committee meetings shall take place once a month and whenever it is necessary. Les réunions du Comité de sécurité au niveau du Secteur se tiennent une fois le mois et chaque fois que de besoin. - 44 Verify source ↗
Gutanga inama
AI-assisted research summary: The Sector Security Committee must advise the Sector Executive Secretary on urgent decisions, so long as they are not contrary to law.
Ingingo ya 44: Gutanga inama Article 44: Provision of advice Article 44: Prodiguer des conseils Ingingo ya 44: Gutanga inama Article 44: Provision of advice Article 44: Prodiguer des conseils Komite y‟umutekano ku rwego rw‟Umurenge igira inama Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umurenge ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranye n‟amategeko. The Sector Security Committee advises the Sector Executive Secretary regarding the decisions to be taken and implemented urgently, as long as they are not contrary to the law. Le Comité de Sécurité au niveau du Secteur donne des conseils au Secrétaire Exécutif du Secteur sur des décisions qui peuvent être prises de façon urgente et être exécutées immédiatement pour autant qu‟elles ne sont pas contraires à la loi. - 45 Verify source ↗
Raporo z‟inama za Komite
AI-assisted research summary: The Sector Security Committee meeting report must be submitted within 5 days after the meeting.
Ingingo ya 45: Raporo z‟inama za Komite y‟umutekano Article 45: Reports of Security Committee meetings Article 45: Rapports du Comité de Sécurité UMUTWE WA V: INGINGO ZINYURANYE N‟IZISOZA CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 45: Raporo z‟inama za Komite y‟umutekano Article 45: Reports of Security Committee meetings Article 45: Rapports du Comité de Sécurité Raporo y‟ inama ya Komite y‟Umutekano ku ishyikirizwa Umuyobozi rwego rw‟Umurenge w‟Akarere uwo Murenge urimo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kuva ku munsi inama iteranye, Guverineri w‟Intara cyangwa Umuyobozi w‟Umujyi wa Kigali bireba n‟Umuyobozi wa Biro y‟Inama Njyanama y‟Umurenge bakagenerwa kopi. The report of the Sector Security Committee meeting shall be submitted in five (5) days at the latest, from the date of the meeting, to the Mayor of the District where the Sector is located, with a copy to the Governor of the Province or the Mayor of the City of Kigali concerned and the Chairperson of the Bureau of the Sector Council. Le rapport du Comité de Sécurité au niveau du Secteur est soumis au Maire du District dans lequel se situe ce Secteur dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours à compter du jour de la tenue de réunion, avec copie pour information au Gouverneur de la Province ou au Maire de la Ville de Kigali concerné et au Président du Bureau du Conseil de Secteur. 90 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 UMUTWE WA V: INGINGO ZINYURANYE N‟IZISOZA CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 46 Verify source ↗
Amabwiriza ya Minisitiri ufite
AI-assisted research summary: The Minister in charge of local Government may issue instructions or guidelines to help preserve security in different administrative entities, subject to this Order.
Ingingo ya 46: Amabwiriza ya Minisitiri ufite ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze Article 46: Instructions of the Minister in charge of local Government Article 46: Instructions du Ministre ayant l‟administration locale dans ses attributions Ingingo ya zinyuranyije n‟iri teka 47: Ivanywaho ry‟ingingo Ingingo ya 46: Amabwiriza ya Minisitiri ufite ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze Article 46: Instructions of the Minister in charge of local Government Article 46: Instructions du Ministre ayant l‟Administration Locale dans ses attributions Haseguriwe ibiteganywa n‟iri teka, Minisitiri ufite Ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze ashobora agamije kubungabunga gutanga umutekano mu nzego z‟imitegekere y‟Igihugu zinyuranye. amabwiriza Subject to the provisions of this Order, the Minister in charge of local Government may institute guidelines aiming at preserving security in different administrative entities. Sous réserve des dispositions du présent arrêté, le Ministre ayant l‟administration locale dans ses attributions peut donner des instructions visant à sauvegarder la sécurité au sein des diverses entités administratives. ya Ingingo zinyuranyije n‟iri teka 47: Ivanywaho ry‟ingingo - 47 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: Prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Article 47: Repealing provision Article 47: Disposition abrogatoire Article 47: Repealing provision Article 47: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 48 Verify source ↗
Abashinzwe kubahiriza iri teka
AI-assisted research summary: Named ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 48: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 48: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 48: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo ya 48: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 48: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 48: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Intebe, Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu, Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu, Minisitiri Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta basabwe kubahiriza iri teka. w‟Ingabo na The Prime Minister, the Minister of Local Government, the Minister of Internal Security, the Minister of Defence and the Minister of Justice/Attorney General are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre Premier Ministre, Le de l‟Administration Locale, le Ministre de l‟Intérieur, le Ministre de la Défense et le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux sont chargés de la mise en exécution du présent arrêté. - 49 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 49: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur 71 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 ITEKA RYA PEREZIDA N° 107/01 RYO KU INSHINGANO WA 10/07/2014 RIGENA N‟IMIKORERE KOMITE YA Y‟UMUTEKANO PRESIDENTIAL ORDER N°107/01 OF 10/07/2014 DETERMINING RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE ARRETE PRESIDENTIEL N°107/01 DU LES 10/07/2014 ATTRIBUTIONS LE FONCTIONNEMENT DU COMITE DE SECURITE DETERMINANT ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 , iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 121 et 201; Dushingiye ku Itegeko nº 14/2013 ryo kuwa 25/03/2013 rigena Imitunganyirize n‟imikorere by‟Intara, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; Pursuant to Law nº 14/2013 of 25/03/2013 determining the organisation and functioning of Provinces, especially in Article 17; Vu la Loi nº 14/2013 du 25/03/2013 déterminant le fonctionnement et l‟organisation des Provinces, spécialement en son article 17; Dushingiye ku Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟Inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 86 n‟iya 198; Pursuant to Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of the national decentralised administrative entities, especially in Articles 86 and 198; Vu la Loi nº 87/2013 du 11/09/2013 déterminant l‟organisation et le fonctionnement des entités administratives décentralisées, spécialement en ses articles 86 et 198 ; Bisabwe na Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu; On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition du Ministre de l‟Administration Locale ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 28/03/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 28/03/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 28/03/2014 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE : HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : 72 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 49: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 91 Kigali, ku wa 10/07/2014 Kigali, on 10/07/2014 Kigali, le 10/07/2014 Official Gazette nᵒ 30 of 28/07/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 92
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER N°107/01 OF 10/07/2014 DETERMINING RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONING OF THE SECURITY COMMITTEE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in