ANNEX TO LAW N° 29/2010 OF 30/06/2010 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 06/2001 OF 20/01/2001 ON THE CODE OF VALUE ADDED TAX

Official Gazette n° special of 17/12/2010 GUKOSORA/ERRATUM Umugereka ukurikira waburaga mu Itegeko n° 29/2010 ryo kuwa 30/06/2010 ryasohotse mu Igazeti ya Leta n° idasanzwe yo kuwa 30/06/2010. The following annex was missing in the Law n° 29/2010 of 30/06/2010 published in Official Gazette, special issue of 30/06/2010. La présente annexe n’avait pas été mentionnée dans la loi n° 29/2010 du 30/06/2010 publiée dans le Journal Officiel n° Special du 30/06/2010. UMUGEREKA W’ITEGEKO N° 29/2010 RYO KUWA 30/06/2010 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 06/2001 RYO KUWA 20/01/2001 RISHYIRAHO UMUSORO KU NYONGERAGACIRO ANNEX TO LAW N° 29/2010 OF 30/06/2010 AND COMPLEMENTING LAW N° 06/2001 OF 20/01/2001 ON THE CODE OF VALUE ADDED TAX MODIFYING MODIFIANT ANNEXE A LA LOI N° 29/2010 DU 30/06/2010 ET COMPLETANT LA LOI N° 06/2001 DU 20/01/2001 PORTANT INSTAURATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE Ibikoresho by’ikoranabuhanga, itumanaho n’ikwirakwizwa bisonewe umusoro ku nyongeragaciro ry’amakuru Equipment information, of communication and technology exempted from the value added tax Matériel de communication exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée technologie, l’information et de la CODE SH INYITO PRODUCT DESIGNATION DENOMINATION DU PRODUIT 84711000 Imashini itunganya amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga Analogue or hybrid automatic data processing machine 84713000 84714100 84714900 Mudasobwa igendanwa itarengeje ibiro 10 Ubundi bwoko bwa mudasobwa iri kumwe cyangwa itari kumwe n’ibindi bice biyiherekeje Izindi mashini Portable digital computer weighing not more than 10 kg Any other type of computer with or without other accessories automatique de de l'information, Machine traitement analogique ou hybride Ordinateur portable d'un poids n'excédant pas 10 kg Autre d’ordinateur comportant ou ne comportant pas d’autres accessoires type z’ubwoko Other various machines of the same Autres machines diverses se 0% TAUX PROP OSE 0% 0% 0% 2 Official Gazette n° special of 17/12/2010 84715000 84716000 84717000 84718000 84719000 84733000 85044000 85171100 bice zifite mudasobwa imiterere kandi butandukanye nk’iya zuzuzanya Ibindi bitandukanye n’ibivugwa muri n° 84.71.41 na 84.71.49, kuba bifungiye hamwe n’ibibiherekeza amakuru, birimo ibiyasohora n’ibiyabika bishobora ibyinjiza muri ibyinjiza amakuru Bimwe mu bigize mudasobwa birimo amakuru, ibiyasohora biri kumwe cyangwa bitari kumwe n’ibibika amakuru Ibibika mudasobwa Ubundi bwoko bwa mudasobwa butunganya amakuru Ubundi bwoko bwa mudasobwa butunganya amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga Bimwe mu bigize mudasobwa n’ibiyiherekeza Imashini umuriro mudasobwa Ubwoko zitagendanwa bukoresha cyitaba kidakoresha imigozi yagenewe yifashishwa telefoni igice kubika na bwa structure with complement each other the computer that sous présentant ordinateur et qui se complètent forme d’un Digital processing units different from those mentioned in nº 8471.41 and 8471.49, which may be packed together with accessories including storage input units, output units and storage units Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing Autres unités de traitement numériques autres que celles prévues aux n° 84.71.41 et 84.71.49 pouvant comporter sous une même enveloppe des accessoires y compris les unités de mémoire, unités d'entrée et unités de sortie Unités d'entrée ou de sortie sous le même boîtier ou non et les unités de mémoire Storage units Unités de mémoire Other units of automatic data processing computer Other digital automatic data processing computers Autres unités d’ordinateur de traitement de l'information Autres types d’ordinateur traitement de données de 0% 0% 0% 0% 0% Certain parts and accessories of computer Static converters supplies (UPS) /uninterrupted power the Certaines parties et accessoires d’un ordinateur Convertisseur statique (onduleur) 0% 0% Line telephone sets with cordless handsets Postes téléphoniques d'usagers 0% par fil à combinés sans fil 85171900 Ubundi bwoko bwa telefoni Other fixed telephones Autres postes téléphoniques 0% 3 Official Gazette n° special of 17/12/2010 85172100 85172200 85175000 85178000 zikoreshwa zitagendanwa Imashini mu itumanaho mu gusohora amakuru ku mpapuro Imashini zikoreshwa mu guhuza imiyoboro ya telefoni Izindi mashini zikoreshwa mu itumanaho Izindi mashini Teleprinters d'usagers visiophones Téléscripteurs switching telegraphic Telephonic or apparatus Other apparatus, used in communication systems Other apparatus Appareil de commutation pour la téléphonie ou la télégraphie Autres pour appareils, télécommunication Autres appareils la 85179000 Ibindi bice Other parts Autres parties 85229000 Ibikoreshwa mu kubika amajwi n’amashusho hatarimo ibiyasoma Audio and visual storage equipment excluding decoders 85243190 Disike gusoma amakuru amajwi n’amashusho laseri zikoreshwa mu hatarimo Discs for laser reading systems for reproducing phenomena other than sound or image 85244000 85249100 Amakaseti akoreshwa mu kubika amakuru amajwi atarimo n’amashusho Amakarita afite agace ka rukuruzi Cards incorporating a magnetic stripe Magnetic phenomena other than sound or image tapes for reproducing faisceau laser pour Appareils d'enregistrement du son et d’image autres que les lecteurs phonographiques Disques pour système de lecture pour la préparation phénomènes des autres que le son ou l'image: (Autres disques et disquettes) Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son et l’image Cartes munies magnétique Cartes munies d'un circuit intégré électronique Semi-conducteurs à oxyde allique d'une piste 85421200 Amakarita elegitoronike 85421300 85421400 85421900 bikoresha Ibikoresho ikoranabuhanga Sirikwi ikoresha ikoranabuhanga rya “bipolaire” Izindi sirikwi incorporating Cards integrated circuit ("smart" cards) Metal-oxide semi conductors (MOS) an electronic Circuits obtained by bipolar technologies Circuits obtenus par technologie 0% bipolaire zikoresha Other circuits obtained by a combination Autres circuits intégrés 0% 4 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Official Gazette n° special of 17/12/2010 zikoresha rya numériques” ruvange “bipolaire”, ikoranabuhanga “monolithiques zituruka ku rw’ikoranabuhanga irya MOS na BIMOS Izindi sirikwi ikoranabuhanga “monolithique” Sirikwi ikoresha ikoranabuhanga rya “hybride” ibice Udukoresho duto dukoreshwa mu guteranya ibintu elegitoronike Utubati byuma dukoze mu babikamo “serveur”, “switch” (Racks) 85423000 85424000 85429000 85425000 94031000 0% 0% 0% 0% 0% of bipolar and MOS and BIMOS technologies Monolithic integrated circuits Hybrid integrated circuits numériques, y monolithiques compris les circuits obtenus par technologies l'association des MOS et bipolaire technologie BIMOS Autres monolithiques Circuits intégrés hybrides intégrés circuits Parts Electronic microassemblies Parties Micro-assemblages électronique Metal cupboard for servers, switch (Racks) Armoire conserver (Racks) métallique pour les serveurs, switch 5 Official Gazette n° special of 17/12/2010 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko n°29/2010 ryo kuwa 30/06/2010 rihindura kandi ryuzuza Itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro Seen to be annexed to Law n°29/2010 of 30/06/2010 modifying and complementing Law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the Code of value added tax Vu pour être annexé à la Loi n°29/2010 du 30/06/2010 modifiant et complétant la Loi n° portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutée 20/01/2001 06/2001 du Kigali, kuwa 30/06/2010 Kigali, on 30/06/2010 Kigali, le 30/06/2010 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) (sé) KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre 6 Official Gazette n° special of 17/12/2010 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attonery General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 7