LAW NO 17/2014 OF 28/05/2014 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°25/2005 0F 4/12/2005 ON TAX PROCEDURES AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE

Ingingo ya mbere : Ivanwaho ry’ingingo ya 50 y’itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwekugezaubu Article One : Repeal of article 50 of Law no 25/2005 of 4/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date Article premier : Suppression de l’article 50de la loin°25/2005 du 04/12/2005 portant création des procédures fiscales telle que modifiée et complétée à ce jour Ingingo ya mbere : Ivanwaho ry’ingingo ya 50 y’itegeko n°25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu Article One : Repeal of article 50 of Law no25/2005 of 4/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date Article premier : Suppression de l’article 50de la loi n°25/2005 du 04/12/2005 portant création des procéduresfiscales telle que modifiée et complétéeà ce jour 50 Ingingoya ryokuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ivanyweho. y’itegekon° 25/2005

Ingingo ya 2: Uburenganzira ku mutungowimukanwa Article 2: Special lien Article 2 : Privilège sur les biens meubles Article 2: Special lien Article 2 : Privilège sur les biens meubles Ingingoya 51 y’itegeko n° 25/2005 ryokuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe mu buryo bukurikira :

Ingingo ya 3 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 3: Drafting, consideration and adoption of this law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 3 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 3: Drafting, consideration and adoption of this law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présenteloi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loia été initiée en Anglais, ,examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingoya 4: Ivanwahory’ingingoz’amategekozinyuranyijen’irit egeko

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iritegeko Article 4: Repealing of inconsistent provisions Article 4: Disposition abrogatoire Article 4: Repealing of inconsistent provisions Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieurescontraires à la présenteloisontabrogées. Ingingoya 5: Igiheiritegeko ritangiragukurikizwa

Ingingo ya 5: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa

Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 17 Official Gazette n o Special of 29/05/2014 ITEGEKO NO 17/2014 RYO KU WA 28/05/2014 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 25/2005 RYO KU WA 04/12/2005 RIGENA IMITUNGANYIRIZE Y’ISORESHA NK’UKO RYAHINDUWE KANDI RYUJUJWE KUGEZA UBU LAW NO17/2014 OF 28/05/2014 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°25/2005 0F 4/12/2005 ON TAX PROCEDURES AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE LOI NO17/2014 DU 28/05/2014 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N°25/2005 DU 04/12/2005 PORTANT CREATION DES PROCÉDURES FISCALES TELLE QUE MODIFIEE ET COMPLETEE A CE JOUR Twebwe, KAGAME Paul, PerezidawaRepubulika; We KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION AND PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMNT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu namayawoyokuwa 28 Gicurasi 2014; The Chamber of Deputies, in its session of 28 May 2014; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 mai 2014; y’u IshingiyekuItegekoNshingaryaRepubulika Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugezaubu, cyanecyane mu ngingozaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, 108 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 81,90, 92, 93, 94, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 tellequerévisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67,81, 90, 92, 93, 94,108 et 201; Isubiye ku itegeko n° 25/2005 ryokuwa 04/12/2005 rigenaimitunganyirizey’isoresha nk’uko ryahinduwekandiryujujwekugezaubu, cyanecyane mu ngingozaryo, iya 50 n’iya 51; Having reviewed Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, especially in its articles 50 and 51; 18 la Loi Revu 04/12/2005 n°25/2005 portantcréation des procédures fiscales telle que modifiée et complétéeà ce jour, spécialement en ses articles 50 et 51; du YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette n o Special of 29/05/2014 Article 6: Commencement Iritegekoritangiragukurikizwakumunsiritangarijweho mu IgazetiyaLetaya Repubulika y’u Rwanda. This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the Republic of Rwanda. Article 6: Entrée en vigueur La présenteloi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 20 Kigali, kuwa 28/05/2014 Kigali, on 28/05/2014 Kigali, le 28/05/2014 Official Gazette n o Special of 29/05/2014 (sé) KAGAME Paul PerezidawaRepubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiriw’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiriw’Ubutabera/ IntumwaNkuruyaLeta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 21

Article 50 of Law no 25/2005 of 4/12/2005 on tax proceduresas modified and complemented is hereby repealed. L’article 50 de la Loi n°25/2005 du 04/12/2005 portantcréation des procéduresfiscales telle que modifiée et complétéeà ce jour est abrogée. Ingingoya 2: Uburenganzirakumutungowimukanwa

Article 51 of Law no 25/2005 of 4/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date is hereby modified and complemented as follows : L’article 51 dela Loi n°25/2005 du 04/12/2005 portantcréation des procédures fiscales telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : amahazabu "Kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu n’andi mafaranga z’ubukererwe, yakoreshejwe mu kwishyuza, Ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira buhabwa n’amategeko ku musaruro wimukanwa wose by’umusoreshwa aho waba uri hose. n'umutungo “For the recovery of tax, interest, fines and other costs used in collection, the Tax Administration holds a legal securityon the income and all movable property of the taxpayer, wherever it may be located. et « Pour le recouvrement de l’impôt, des intérêts, des recouvrement, frais amendes l’Administration fiscale possède une garantie légale sur l’ensemble des revenus et des biens meubles du contribuable, quel que soit le lieu où ils se trouvent. des de bureba n’itegeko kandi butangwa Ubugwate umusaruro by’abantu n'umutungo wimukanwa bavugwa mu ngingo ya 7 y'iri tegeko, iyo basangiye uburyozwe ku buryo umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu yakoreshejwe, byakwishyuzwa ku mutungo uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. n’amafaranga The legal security shall also affect income and movable property of the persons provided under they share any law when

article 7 of responsibility, to the extent that the tax, interest, fines and expenses incurred can be executed on the property provided under paragraph one of this article. this La garantie légale concerne également les revenus et les biens meubles des personnes visées à l’article 7 de la présente loi lorsqu’elles partagent une responsabilité quelconque, si le recouvrement de l’impôt, des intérêts, des amendes et des frais peut être opéré sur les biens visés à l’alinéa premier du présent article. Ubwo bugwate bugombakwandikwa mu gihe Such legal security must be registered in a period of Cette garantie doit être enregistrée pendant une 19 cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki umusoro Iyo habayeho wagombye kuba warishyuriweho. ubu urukiko, ubutegetsi kujuririra burenganzira bushobora kubahirizwa mu gihe cy’imyaka icyemezo ibiri (2) nyuma y’umunsi ndakuka cy’ubutegetsi cyangwa urukiko cyafatiweho. cyangwa Official Gazette n o Special of 29/05/2014 two (2) years starting from the date the tax should have been paid. In case of administrative or judicial appeal, the lien can be executed in a period of two (2) years after the date of the final administrative or judicial decision was taken. Gufatira umusaruro cyangwa umutungo mbere y’uko ubu burenganzira burangira bibugumishaho kugeza igihe ibintu byimukanwa bigurishirijwe. The seizure of income or property before the expiration of the lien preserves the lien until the movable property is sold. période de deux (2) ans à compter de la date à laquelle l’impôt aurait dû être acquitté. En cas de recours administratif ou judiciaire, le privilège peut être exercé pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de la décision administrative ou judiciaire finale. En cas de saisie des revenus ou des biens avant l’expiration du privilège, ce dernier demeure effectif jusqu’à ce que les biens meubles soient vendus. Bitabangamiye ibiteganyijwe muri iyi ngingo, iyo hari ingwate yanditse, uberewemo umwenda ufite ibihano n’inyungu yishyurwa mbere y’imisoro, z’ubukererwe.” Without prejudice to the provisions of this article, where there is a secured credit, it shall be paid before any taxes, penalties and interests.” Sans préjudice des dispositions du présent article, lorsqu’il y a un créancier garanti, il sera payé avant toutes taxes, pénalités et intérêts dus. »