LOI NO 04/1983 DU 28 FEVRIER 1983 MODIFIANT L’ORDONNANCE-LOI DU 23 OCTOBRE 1964 DETERMINANT LE REGIME DES IMMUNITES DIPLOMATIQUES EN MATIERE FISCALE ET DOUANIERE ET LES REGIMES ASSIMILES

Article premier. * YEMEJE : Ingingo ya mbere. Les dispositions des articles 39 et 40 de 1’Ordonnance-Loi du 23 octobre 1964 determinant le regime des immunites diploma­ tiques en mature fiscale et douaniere et les regimes assimiles, con­ firmee par la loi du 29 septembre 1966, sont abrogees. Ibivugwa mu ngingo ya 39 n’iya 40 z’Itegcko-teka ryo kuwa 23 ukwakira 1964 liha uburenganzira abahagaraliye ibihugu byabo n’aba­ ndi bahabwa uburenganzira nk’ubwabo mu byerekeye imisoro n’ama- horo ya gasutamo, ryemejwe n’itegeko ryo kuwa 29 nzeli 1966, bivu- yeho.

Article 2. Ingingo ya 2. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Ili tegeko lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangalizwaho Journal Officiel de la Republique Rwandaise. mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Elle sort ses effets a partir du ler janvier 1983. Lihera kuwa mbere mutarama 1983. Kigali, le 28 fevrier 1983. Kigali, kuwa 28 gashyantare 1983. HABYARIMANA Juvenal, Geniral-Major. J.O. No 5 bis du 1 mars I 983. — 2 — Lc Ministre des Finances, I HATEGEKIMANA J. Damascene. Ministri w’lmali, Le Ministre des Postes et des Communications, Ministri w’Amaposita na Komunikasiyo, NYANDWI Charles. Le Ministre de la Defense Nationale, Ministri w’Ingabo z’u Rwanda, HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Ministri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane, NGARUKIYINTWALI Francois.