LAW N° 025 /2019 OF 13/09/2019 ESTABLISHING THE EXCISE DUTY

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho umusoro ku byaguzwe wakwa bicuruzwa byatumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu Rwanda. bimwe mu kuri This Law establishes the excise duty levied on some of the imported products or products manufactured in Rwanda. La présente loi établit le droit d’accise perçu sur certains produits importés ou fabriqués au Rwanda.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Law, the following terms have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes ci-après ont les significations suivantes: 1 º abantu bafitanye isano: abantu abo ari bo bose bakora cyangwa bashobora gukora bakurikije ibitekerezo amabwiriza, cyangwa ibyifuzo by’abandi bantu igihe ayo mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo byabagejejweho cyangwa bitabagejejweho. By’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano: a. umuntu ku giti cye hamwe n’uwo bashakanye, abo bakomokaho ku buryo 1º related persons: any persons who act or are likely to act in accordance with the directives, opinion or wishes of other persons when such directives, opinion or wishes communicated or not communicated to them. In particular, the following persons are regarded as related persons: are 1º personnes liées: toutes personnes qui agissent ou sont susceptibles d’agir selon les directives, avis ou souhaits d’autres personnes lorsque ces directives, avis ou souhaits leur sont exprimés ou non. En particulier, les personnes suivantes sont considérées comme personnes liées: a. an individual and his/her spouse and their direct lineal ascendants or direct a. une personne physique et son conjoint et leurs ascendants en ligne directe ou 62 butaziguye cyangwa ababakomokaho ku buryo butaziguye, n’abafitanye isano nabo ku buryo buziguye kugeza nibura ku gisanira cya 3; b. umwe mu bantu ugira uruhare rutaziguye ruziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’undi; cyangwa Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 lineal descendants, and their relatives in the collateral lineage until at least the 3rd degree; leurs descendants en ligne directe, et leurs parents en ligne collatérale jusqu’au 3ème degré au moins; b. one of the persons who participates directly the management, control or capital of the other; indirectly or in b. l’une des personnes qui participe directement ou indirectement dans la gestion, contrôle ou capital de l’autre; c. undi muntu ugira uruhare ku buryo buziguye mu butaziguye micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro cyangwa byombi by’undi; cyangwa c. third person who participates directly or indirectly in the management, control or capital or both control and capital of another person; c. une tierce personne qui participe directement ou indirectement dans la gestion, contrôle ou capital ou les deux d’une autre personne; d. abo bantu bavugwa mu gace ka a), b) na c) bagira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’ikigo; 2 º igicuruzwa gisoreshwa: ikintu cyakorewe mu Rwanda cyangwa cyatumijwe mu mahanga ku byaguzwe; gitangirwa umusoro 3 º ihererekanya ry’ibiciro: ibisabwa, harimo n’ibiciro by’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa imari hagati y’abantu bafitanye isano baba batuye mu Gihugu cyangwa mu mahanga; d. such persons referred to under sub- items a), b) and c) who participate directly the management, control or capital of an enterprise; indirectly or in d. de telles personnes visées aux sous- points a), b) et c) qui participent directement ou indirectement dans la gestion, contrôle ou capital d’une entreprise; 2º taxable product: product manufactured in Rwanda or imported into Rwanda subject to excise duty; 2º produit imposable: bien fabriqué ou importé au Rwanda frappé du droit d’accise; 3º transfer pricing: conditions, including the prices of commercial or financial transactions between related persons, whether residing in the country or abroad; 3º prix de transfert: conditions, y compris les prix des transactions commerciales ou financières entre personnes liées, résidant dans le pays ou à l’étranger ; 63 4 º Ikigo: Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro; 4º Authority: Rwanda Revenue Authority; 4º Office: l’Office Rwandais des Recettes; Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 5 º itembure y’umusoro: ikimenyetso, gishyirwa ku gicuruzwa gisoreshwa byaguzwe, gitangirwa kigaragaza ko kizagurishwa mu Rwanda; umusoro ku 5º tax stamp: a sign affixed on a taxable product subject to excise duty indicating that the product will be sold in Rwanda; 5º vignette fiscale: signe que l’on appose sur un produit imposable du droit d’accise qui atteste que ce produit sera vendu au Rwanda; 6 º Komiseri Mukuru: Komiseri Mukuru w’Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro; 6º Commissioner General: Commissioner General of Rwanda Revenue Authority; 6º Commissaire Général: Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes; 7 º Minisitiri: Minisitiri ufite imisoro mu 7º Minister: Minister in charge of taxes; 7º Ministre: Ministre ayant les impôts dans nshingano; ses attributions; 8 º umukozi wemewe: bw’Imisoro umukozi w’Ubuyobozi wahawe ububasha n’urwego rubifite mu nshingano bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’umusoreshwa, impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe, kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha; gukosora 8º authorised officer: an officer of the Tax Administration who has been given powers by the competent authority to conduct audit, investigations, negotiates with the taxpayer, make adjustments, prepares and issues notices of assessment, drafts affidavits and does anything else necessary to ensure the enforcement of this Law and he or she has been issued with means of identification to possess such powers; 8º agent autorisé: agent de l’administration fiscale que l’autorité compétente a autorisé et habilité à effectuer des contrôles et des enquêtes, à négocier avec le contribuable, à procéder à des redressements, à établir des notes d’imposition, à dresser des procès- verbaux, ou à prendre toute autre disposition propre à assurer l’application de la présente loi et qui a reçu des signes d’identification dans l’exercice de ses pouvoirs. 9 º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete ifite ubuzimagatozi n’itarabubona, koperative, isosiyete shami, ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete, icyicaro abandi bantu bakwishyira gihoraho, hamwe mu buryo ubwo ari bwo bwose n’ikigo icyo ari cyo cyose; 9º person: individual, registered company and de facto company, cooperative, subsidiary, permanent partnership, establishment and any other association of persons regardless of its status; 9º personne: individu, société enregistrée et société de fait, coopérative, filiale, société en partenariat, établissement stable et toute autre association de personnes quelle que soit sa forme; 64 10 º inyubako, uruganda: ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishwa mu gukora cyangwa guhindura igicuruzwa gitangirwa umusoro. Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 10º factory: any plant, machinery or appliance used in manufacturing or processing a taxable product; 10º industrie: installations, équipements ou appareils qui servent à la fabrication ou à la transformation d’un produit imposable;

Ingingo ya 3: Igicuruzwa cyakorewe mu cyatumijwe mu Rwanda n’igicuruzwa mahanga Article 3: Product manufactured in Rwanda and imported product Article 3: Produit fabriqué au Rwanda et produit importé Ingingo ya 3: Igicuruzwa cyakorewe mu Rwanda n’igicuruzwa cyatumijwe mu mahanga Article 3: Product manufactured in Rwanda and imported product Article 3: Produit fabriqué au Rwanda et produit importé Igicuruzwa gifatwa nk’icyakorewe mu Rwanda iyo cyangwa rwagitunganyije ruri ku butaka bw’u Rwanda. rwagikoze uruganda gifatwa Igicuruzwa nk’icyatumijwe mu mahanga iyo kigomba gukorerwa imihango yo muri Gasutamo hakurikijwe itegeko rigenga imikorere ya Gasutamo ku icyo gicuruzwa cyinjirijwe mu Rwanda. itariki A product is regarded as manufactured in Rwanda if the factory manufacturing or processing it is on the Rwandan territory. Un produit est considéré comme fabriqué au Rwanda si l’industrie de fabrication ou de territoire transformation se rwandais. trouve sur le A product is regarded as imported if it requires in accordance with customs customs law system on the date such a product was brought in Rwanda. formalities Un produit est considéré comme importé s’il l’accomplissement des formalités nécessite douanières conformément à la loi sur le system douanier à la date de son entrée au Rwanda.

Ingingo ya 4: by’umusoro bijyanye na byo Ibicuruzwa n’ibipimo Article 4: Products and corresponding rates Article 4: Produits et taux correspondants Ingingo ya 4: by’umusoro bijyanye na byo Ibicuruzwa n’ibipimo Article 4: Products and corresponding rates Article 4: Produits et taux correspondants Umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa no ku ijanisha ry’umusoro bikurikira: The excise duty is levied on the following products at the corresponding rates: Le droit d’accise est imposé aux produits et aux taux suivants: 65 Ibicuruzwa Ibipimo Products Tax rate Produits Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 5% 39% 10% 30% 60% 30% y’imbuto iy’imboga Imitobe cyangwa by’umwimerere Limonades, soda n’indi mitobe itari iy’umwimerere Amazi apfunyitswe mvaruganda mu yenzwe Byeri bikoresho fatizo byo mu Gihugu, hatabariwemo amazi, bingana na 70% ugereranyije nibura, n’uburemere bw’ibindi biyigize Izindi byeri Divayi yenzwe mu bikoresho fatizo byo mu hatabariwemo gihugu, amazi, bingana na 70% ugereranyije nibura, bw’ibindi n’uburemere biyigize Izindi divayi Ibyotsi, likeri na wisiki Taux d’imposition 5% Natural fruit or vegetable juices 5% Jus de fruits ou de légumes naturels Lemonade, Soda and other non-natural juices 39%) Industrial packed water 10% local raw Beer whose material content, excluding water is at least 70% by weight of its constituents 30% Other beers Wine whose local raw material content, excluding water, is at least 70% by weight of its constituents 60% 30% Limonades, soda et autres jus non naturels 39% industrielle Eau emballage sous 10% 30% 60% 30% Bière dont la teneur en premières matières locales, l’exclusion d’eau, est d’au moins 70% ses en composantes poids de à Autres bières; Vin dont la teneur en matières premières l’exclusion locales, d’eau, est d’au moins 70% en ses poids composantes de à 70% 70% Other wines Brandies, whisky liquors and 70% 70% Autres vins Eau-de-vie, whiskies liqueurs et 70% 70% 66 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Itabi ry’amasegereti Cigarettes 36% by’igicuruzo cy’ipaki y’amasegereti 20 hongeweho amafaranga 130 FRW kuri buri paki Cigarettes 36% of retail price of a pack of 20 rods plus 130 per FRW pack 36% du prix de détail d’un paquet de 20 tiges majoré de 130 FRW par paquet Lisansi (itari iy’indege) 183 FRW/ilitiro Premium benzene) (excluding 183FRW/litre Essence (exception faite au benzène) 183 FRW/Litre Mazutu 150FRW/ilitiro Gas oil 150FRW/litre Mazout 150FRW/Litre Amavuta yo mu byuma 37% Lubricants Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500 cc 5% 10% Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hejuru ya 2500 cc Amata y’ifu 15% 10% Itumanaho telefoni rikoresheje 10% 37% 5% 10% Vehicles with an engine capacity of less than 1500 cc Vehicles with an engine capacity of between 1500 and 2500 cc Vehicles with an engine capacity of above 2500 cc 15% Powdered milk Telephone communications 10% 10% 67 Lubrifiants 37% Véhicules avec un moteur d’une puissance à 1500 cc 5% Véhicules avec un moteur d’une puissance variant entre 1500 et 2500 cc 10% Véhicules avec un moteur d’une puissance supérieure à 2500 cc Lait en poudre Communications téléphoniques 15% 10% 10% Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 5: Isonerwa Article 5: Exemption Article 5: Exonération Ingingo ya 5: Isonerwa Article 5: Exemption Article 5: Exonération Ibintu bikurikira bisonewe umusoro ku byaguzwe: The following goods are exempt from the excise duty: Les biens suivant sont exonérés du droit d’accise: 1 º ibintu bigenewe imiryango 1º goods for charitable organizations; 1º les biens destinés à des associations y’abagiraneza; caritatives; 2 º imodoka ziteranyirizwa mu Rwanda; 2º vehicles assembled in Rwanda; 2º véhicules assemblés au Rwanda; 3 º imodoka imwe (1) bwite y’abari za bavuye muri abadiporomate Ambassade cyangwa mu Miryango Mpuzamahanga; 4 º imodoka imwe (1) y’Abanyarwanda b’impunzi cyangwa abandi bavuye mu gihugu cy’amahanga bujuje ibisabwa n’itegeko rigenga Gasutamo; 3º one (1) personal vehicle of former foreign returning from diplomats diplomatic missions; 3º un (1) véhicule personnel des anciens diplomates de retour d’une mission diplomatique; 4º one (1) vehicle of Rwandan refugees or returnees from a foreign country who fulfil exemption conditions set forth under the Customs Law; 4º un (1) véhicule de réfugiés ou personnes de nationalité rwandaise de retour d’un pays étranger qui remplissent les conditions d’exonération prévues par la loi portant régime douanier; 5 º imodoka zo mu bwoko bukurikira: minibisi na bisi ishobora gutwara abantu batari hasi ya cumi na bane (14), kamyo na kamyoneti simple cabine zakorewe gutwara ibintu, imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka bukerarugendo, zikoreshwa imbangukiragutabara n’imodoka zigenewe abafite ubumuga; mu 5º vehicles of the following categories: minibus and bus that can carry not less than fourteen (14) persons, lorries and single cabin pickups manufactured to carry goods, refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances and vehicles designed for persons with disabilities; 5º véhicules de catégories suivantes: minibus et bus pouvant transporter au moins quatorze (14) personnes, camions et camionnettes simple cabine affectés au transport des marchandises, frigorifiques, véhicules tourisme, ambulances et véhicules de véhicules personnes handicapées; destinés aux 6 º ibicuruzwa byakorewe gusa gucuruzwa 6º products specifically manufactured for 6º produits spécifiquement fabriqués pour hanze y’Igihugu; export; exportation; 68 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 7 º ibicuruzwa bigurishijwe ku mahahiro imisoro no ku bandi bantu adacibwa bihariye bagenwa n’itegeko; 7º products sold to duty free shops and other specific persons legally determined; 7º produits vendus aux comptoirs exonérés d’impôts et aux autres personnes spécifiques légalement déterminées; zikoreshwa mu bukerarugendo Imodoka zivugwa mu gace ka 5o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo zigomba kuzuza ibisabwa n’amategeko ya Gasutamo. The tourism vehicles referred to under item 5o of Paragraph one of this Article is subject to conditions set the customs forth under legislation. Les véhicules de tourisme visés au point 5o de l’alinéa premier du présent article sont soumis aux conditions énoncées dans la législation douanière.

Ingingo ya 6: Ishingiro ry’umusoro Article 6: Tax base Article 6: Assiette de l’impôt Ingingo ya 6: Ishingiro ry’umusoro Article 6: Tax base Article 6: Assiette de l’impôt Bitabangamiye uburyo bw’isoresha bushingiye ku ngano ya bimwe mu bicuruzwa bivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, ishingiro ry’umusoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga ribarwa hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ya Gasutamo. Ku byakorewe mu Rwanda, ishingiro ry’umusoro ni ikiguzi cy’igicuruzwa. itabi ry’umusoro ku Icyakora, rikomatanya ingano n’igicuruzo byaryo. ishingiro Ikiguzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni amafaranga yose umuguzi cyangwa igicuruzwa gisoreshwa yishyura uwakiriye icyo cyangwa agomba kwishyura ukora ku umusoro gicuruzwa, nyongeragaciro. hatabariwemo ukora n’ugura Iyo igicuruzwa bafitanye amafaranga igicuruzwa cyangwa isano, uwakira ikiguzi ni cyashoboraga the tax procedure to Without prejudice applicable to the quantity of certain products under Article 4 of this Law, the tax base for imported products is calculated according to products customs manufactured in Rwanda, the tax base is the selling price of the product. However, the tax base for cigarettes combines the specific base and the retail price. legislation. For Sans préjudice à la procédure fiscale applicable à la quantité de certains produits telle que spécifiée par l’article 4 de la présente loi, l’assiette imposable du droit d’accise est législation calculée conformément à douanière. Pour les produits fabriqués au Rwanda, l’assiette de l’impôt est le prix de vente du produit. Toutefois, l’assiette de l’impôt sur les cigarettes combine la base spécifique et le prix de vente au détail. la The selling price referred to under Paragraph one of this Article is the total amount excluding the value added tax, paid or payable by a buyer or a recipient of a taxable product to the producer of the product. Le prix de vente visé à l’alinéa premier du présent article est le montant total, à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, payée ou à payer par un acheteur ou un destinataire d’un produit taxable, au producteur du produit. If the producer and the buyer or recipient are related, the selling price is the price that the product would reasonably be expected to Lorsque le producteur et l’acheteur ou le destinataire sont liés, le prix de vente est le prix que le produit serait raisonnablement censé 69 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 kugurishwaho mu gihe igikorwa cyo kugurisha cyabaye mu ihiganwa risesuye mu gihe cyo kuranguza. fetch in an arm’s length transaction at that time at the wholesale level. transaction de pleine rapporter dans une concurrence à ce moment-là au niveau de la vente en gros. Iteka rya Minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange ku ihererekanya ry’ibiciro akurikizwa n’abantu bafitanye isano. An Order of the Minister determines general rules on transfer pricing applicable by related persons. Un arrêté du Ministre détermine les directives générales sur les prix de transfert applicables par les personnes liées.

Ingingo ya 7: Igihe umusoro ucibwa ku gicuruzwa Article 7: Time for taxation Article 7: Moment de l’imposition Ingingo ya 7: Igihe umusoro ucibwa ku gicuruzwa Article 7: Time for taxation Article 7: Moment de l’imposition Umusoro ucibwa igihe: The tax is payable when: La taxe est due au moment où : 1 º igicuruzwa gisoreshwa kivanywe mu n’ibicuruzwa birebana ku ruganda, bikorerwa mu Rwanda; 1º a taxable product is cleared out of the products case of factory, in manufactured in Rwanda; 1º un produit imposable est sorti de l’usine dans le cas des produits fabriqués au Rwanda; 2 º igicuruzwa kigeze mu bugenzuzi bwa Gasutamo ku birebana n’ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga; 2º a product is under the customs control in 2º un produit entre sous contrôle douanier case of imported products; dans le cas des produits importés; 3 º serivisi igurishijwe, n’itumanaho rikoresheje telefoni. ku birebana 3º service is sold, for telephone communications. 3º le service est communications téléphoniques. vendu, pour les

Ingingo ya 8: Igihe cy’umusoro Article 8: Tax period Article 8: Période d’imposition Ingingo ya 8: Igihe cy’umusoro Article 8: Tax period Article 8: Période d’imposition Igihe cy’umusoro ni ukwezi gusanzwe kugabanyijwemo ibihe bitatu (3) bikurikira: The tax period is the calendar month divided into the following three periods: La période d’imposition est le mois calendrier divisé en trois périodes suivantes: 1 º kuva ku itariki ya mbere kugeza ku itariki 1º from 1st date to 10th date of the month; 1º de la 1ère date à la 10ème date du mois; ya 10 y’ukwezi; 70 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 2 º kuva ku itariki ya 11 kugeza ku itariki ya 2º from 11th date to 20th date of every month; 2º de la 11ème date à la 20ème date du mois; 20 y’ukwezi; 3 º kuva ku itariki ya 21 kugeza ku mpera 3º from 21st date towards end of the month. 3º de la 21ème date à la fin du mois. z’ukwezi.

Ingingo ya 9: Igihe cyo kumenyekanisha no kwishyura umusoro Article 9: Period for declaration and payment of tax Article 9: Période de déclaration et de paiement de l’impôt 58 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 UMUTWE WA N’UBURENGANZIRA BY’UMUSORESHWA II: INSHINGANO CHAPTER OBLIGATIONS AND RIGHTS II: TAXPAYER’S CHAPITRE II: OBLIGATIONS ET DROITS DU CONTRIBUABLE cya Icyiciro z’umusoreshwa mbere: Inshingano Section One: Taxpayer’s obligations Section contribuable première: Obligations du Ingingo ya 9: Igihe cyo kumenyekanisha no kwishyura umusoro Article 9: Period for declaration and payment of tax Article 9: Période de déclaration et de paiement de l’impôt Bitarenze iminsi itanu (5) ikurikira ibihe bivugwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko, umusoreshwa amenyekanisha kandi akishyura umusoro ku byaguzwe. Within five (5) days following periods mentioned in Article 8 of this Law, the taxpayer declares and pays the excise duty. Dans un délai de cinq (5) jours qui suivent les périodes visées à l’article 8 de la présente loi, le contribuable déclare et paie le droit d’accise. Umusoro ku byaguzwe byatumijwe mu mahanga utangirwa rimwe n’amahoro ya Gasutamo. The consumption tax on imports is paid concurrently with customs duties. Le droit d’accise sur les produits importés est perçu simultanément avec les droits de douane. Ikigo kigena ziherekeza byaguzwe. inyandiko za ngombwa ry’umusoro ku imenyekanisha The Authority determines mandatory documents accompanying the declaration of excise duty. L’Office détermine les documents nécessaires accompagnant la déclaration et le paiement du droit d’accise. 71 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 UMUTWE WA N’UBURENGANZIRA BY’UMUSORESHWA II: INSHINGANO CHAPTER OBLIGATIONS AND RIGHTS II: TAXPAYER’S CHAPITRE II: OBLIGATIONS ET DROITS DU CONTRIBUABLE cya Icyiciro z’umusoreshwa mbere: Inshingano Section One: Taxpayer’s obligations Section contribuable première: Obligations du

Ingingo ya 10: Inshingano yo kuzuza igitabo cy’ibyakozwe n’icy’ibyagurishijwe n’uruganda Article 10: Obligation to keep registers of inventory of manufactured and sold products Article 10: Obligation de remplir registres des d’inventaire fabriqués et des produits vendus les produits Ingingo ya 10: Inshingano yo kuzuza igitabo cy’ibyakozwe n’icy’ibyagurishijwe n’uruganda Article 10: Obligation to keep registers of inventory of manufactured and sold products Article 10: Obligation de remplir registres des d’inventaire fabriqués et des produits vendus les produits ibintu bitangirwa Umuntu wese ukora umusoro ku byaguzwe yuzuza, buri munsi, igitabo kibarurirwamo ibintu byakozwe n’igitabo kibarurirwamo ibyacurujwe. Igitabo kigomba kibarurirwamo kugaragaza igiciro n’umubare wahawe buri muguzi, amazina ye n’aho abarizwa. ibyacurujwe Any manufacturer of a product subject to excise duty is required to keep a register of daily inventory of the products manufactured and a sales register. The sales register indicates the price and quantity offered to every customer, his or her names and address. Tout fabricant de produit assujetti au droit d’accise doit remplir quotidiennement un registre d’inventaire des produits fabriqués et un registre d’inventaire des produits vendus. Le registre d’inventaire des ventes mentionne le prix et les quantités livrées à chaque client, son nom et adresse. ibyatawe ibyangiritse, Igitabo kibarurirwamo ibyakozwe cyerekana ingano n’inomero iranga ibyakozwe. Cyerekana kandi cyangwa ibyatwitswe bigenzuwe n’umukozi wemewe, umubare mahanga n’ibyashyizwe ku masoko kugira ngo bikoreshwe, ku buryo igihe cyose umubare w’ibintu bisigaye mu ruganda ushobora kumenyekana no gusuzumwa. w’ibyagiye mu Le registre d’inventaire des produits fabriqués mentionne la quantité et le numéro des produits. Il mentionne également les produits endommagés, jetés ou brûlés après avoir été contrôlés par un agent autorisé, le nombre de produits en et consommation, de telle sorte que, à tout moment, le nombre des produits restant à l’usine puissent être connus et contrôlés. ceux mis exportés The register of inventory of the manufactured products indicates the quantity and the batch number of production. It also indicates the products damaged, discarded or burnt after being inspected by the authorised officer, the quantity exported and those sold for consumption, so that at any time, the factory can be the quantities within established and verified. 72 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 11: Inshingano yo kuzuza igitabo cy’ibikoresho by’ibanze n’icy’imirimo Article 11: Obligation to keep a register of raw materials and a register of ongoing activities Article 11: Obligation de remplir un registre des matières premières et un registre des travaux en cours Ingingo ya 11: Inshingano yo kuzuza igitabo cy’ibikoresho by’ibanze n’icy’imirimo Article 11: Obligation to keep a register of raw materials and a register of ongoing activities Article 11: Obligation de remplir un registre des matières premières et un registre des travaux en cours igitabo Umusoreshwa cy’ibikoresho by’ibanze n’igitabo cy’imirimo. yuzuza wese Igitabo cy’ibikoresho by’ibanze kigaragaza igicuruzwa ibizakoreshwa mu cy’imirimo, gisoreshwa. Mu na ibisobanuro habonekamo gahunda ya buri munsi, ya buri gikoresho gikoreshwa mu ruganda. gukora gitabo birebana Every taxpayer is required to keep a register of raw materials and a register of ongoing activities. Tout contribuable tient un registre des matières premières et un registre des travaux en cours. The register of raw materials records the materials to be used in manufacturing of a taxable product. In the register of activities, there is recorded the information concerning the daily status of every equipment used in the factory. Le registre des matières premières mentionne toutes les matières premières à utiliser dans la fabrication d’un produit imposable. Dans le registre des travaux en cours, il est tenu toute information en rapport avec la situation journalière de tout équipement utilisé dans l’usine. Umukozi wemewe ashyira umukono muri icyo gitabo, igihe cyose yasuye uruganda. An authorised officer signs in such a register every time he or she visits the factory. L’agent autorisé signe dans ce registre, à chaque visite de l’usine.

Ingingo ya 12: Inshingano yo kuzuza ikindi gitabo cya ngombwa Article 12: Obligation to keep another mandatory register Article 12: Obligation de remplir un autre registre nécessaire Ingingo ya 12: Inshingano yo kuzuza ikindi gitabo cya ngombwa Article 12: Obligation to keep another mandatory register Article 12: Obligation de remplir un autre registre nécessaire Umuntu wese ukora igicuruzwa gisoreshwa umusoro ku igitabo agira byaguzwe cyerekana, buri munsi, ibi bikurikira: Any manufacturer of a product subject to excise duty keeps a register indicating, on a daily basis, the following: Tout fabricant d’un produit assujetti au droit d’accise tient un registre journalier indiquant les éléments suivants : 1 º itariki n’isaha by’itangira n’irangizwa 1º the date and the time of starting and 1º la date et l’heure de démarrage et de clôture ry’imirimo ; ending work; des travaux; 2 º ubwoko, amazina n’ibigaragaza imashini 2º the type, names and the nature of the 2º le type, les noms et la nature des appareils zikoreshwa. equipment used. utilisés. 73 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Iyo imirimo itakozwe cyangwa yahagaritswe, uyikora amenyekanisha ibyo bibazo, mu minsi cumi (10), ku buyobozi bw’Ikigo. If activities are not carried out or are interrupted, the manufacturer notifies it to the administration of the Authority within a period of ten (10) days. Lorsque les travaux n’ont pas été exécutés ou lorsqu’ils sont interrompus, le fabricant le déclare à l’administration de l’Office dans un délai de dix (10) jours. Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’ibivugwa mu ngingo ya 10 n’iya 11 z’iri tegeko bishobora kuba bikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa byanditswe mu mpapuro. The register referred to in Paragraph One of this Article and registers referred to in Articles 10 and 11 of this law may be in soft or hard copies. Le registre visé à l’alinéa premier du présent article et ceux visés aux articles 10 et 11 de la forme sous présente électroniques ou en papier ordinaire. loi peuvent être

Ingingo ya 13: Inshingano yo gushyira itembure bicuruzwa bisoreshwa y’umusoro ku Article 13: Obligation to affix the tax stamp to taxable products Article 13: Obligation d’apposer la vignette fiscale sur les produits imposables Ingingo ya 13: Inshingano yo gushyira itembure bicuruzwa bisoreshwa y’umusoro ku Article 13: Obligation to affix the tax stamp to taxable products Article 13: Obligation d’apposer la vignette fiscale sur les produits imposables Ibicuruzwa bimwe bitangirwa umusoro ku byaguzwe bikorerwa mu Gihugu cyangwa byatumijwe mu mahanga bicuruzwa ku isoko ryo mu Rwanda, bigomba kuba biriho itembure y’umusoro. Umusoreshwa ufite ibicuruzwa bigomba gushyirwaho itembure y’umusoro afite inshingano yo kubyubahiriza. Some locally manufactured and imported taxable products sold on Rwandan market are required to be affixed with a tax stamp. taxpayer whose products must be The stamped has the obligation to do so. Certains produits assujettis au droit d’accise fabriqués au niveau local ou importés pour être vendus au Rwanda doivent porter la vignette fiscale. Le contribuable dont les produits doivent être munis de la vignette fiscale a l’obligation de le faire. rw’ibicuruzwa, imiterere Urutonde y’itembure y’umusoro, uburyo igomba gutangwa, gushyirwa ku gicuruzwa n’uko yishyurwa, bishyirwaho n’Ikigo. The list of products, the design of tax stamp and the manner in which the tax stamp is to be issued, affixed to the product and how it is paid are determined by the Authority. La liste des produits, la structure de la vignette fiscale ainsi que les modalités dont la vignette est délivrée, apposée sur un produit et payée sont fixées par l’Office. 74 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 14: Inshingano yo kohereza icyegeranyo cy’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro submit a Article 14: Obligation reconciliation statement on the usage of tax stamps to Article 14: Obligation de transmettre un état de rapprochement sur l’usage des vignettes fiscales Ingingo ya 14: Inshingano yo kohereza icyegeranyo cy’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro submit a Article 14: Obligation reconciliation statement on the usage of tax stamps to Article 14: Obligation de transmettre un état de rapprochement sur l’usage des vignettes fiscales bagomba Umuntu wese ukora ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe n’umucuruzi ubitumiza mu mahanga gusobanura imikoreshereze y’amatembure y’umusoro bahawe mu bw’icyegeranyo. buryo Icyegeranyo cya buri kwezi kigaragaza incamake y’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro mu buryo bukirikira: 1 º amatembure y’umusoro yari yasigaye mu kwezi ugukorwamo ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe; kubanziriza Any manufacturer and importer of products taxable with excise duty are required to account for the usage of tax stamps issued to them in a reconciliation statement. The monthly reconciliation statement summarises the usage of tax stamps under the following headings: sous Tout fabricant ou importateur de produits assujettis au droit d’accise sont tenus de justifier, de forme rapprochement, l’usage de vignettes fiscales qui de rapprochement mensuel montre en résumé l’usage des vignettes fiscales sous les titres suivants: données. L’état sont d’un leur état 1º tax stamps in stock at the closure of the month preceding the month in which taxable products are manufactured; 1° les vignettes fiscales en stock à la fin du mois précédent et reporté pour l’emploi durant le mois ; 2 º amatembure y’umusoro bahawe n’Ikigo; 2º tax stamps received from the Authority; 3 º amatembure y’umusoro yashyizwe ku bicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe byakorewe mu Rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga bitewe n’uko ibintu bimeze; 3º tax stamps products applied manufactured in Rwanda or imported into Rwanda taxable with excise duty, as the case may be; to 2° les vignettes l’Office; fiscales accordées par 3° les vignettes fiscales apposées aux produits assujettis au droit d’accise fabriqués au Rwanda ou importés au Rwanda selon le cas; 4 º amatembure y’umusoro yononekaye mu byemezwa byakorwaga ibintu gihe n’abakozi b’Ikigo; 4º tax stamps spoiled or damaged during the manufacturing process as certified by the Authority staff; 4° les vignettes fiscales endommagées durant la fabrication telles que certifiées par les agents de l’Office; 5 º amatembure y’umusoro atabashije 5º tax stamps unaccounted for in the 5° les vignettes fiscales non justifiées dans gusobanurwa mu cyegeranyo cy’ukwezi; monthly reconciliation statement; l’état de rapprochement mensuel; 75 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 6 º amatembure mu mpera kwezi gukurikiyeho. y’umusoro z’ukwezi, yasigaye azakoreshwa akibitse mu 6º tax stamps in stock at the end of the month carried forward for use in the following month. 6° les vignettes fiscales en stock à la fin du mois reportées pour être utilisées le mois suivant. Icyegeranyo cy’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro kigezwa ku Kigo, mu minsi cumi (10) matembure ukwezi yakoresherejwemo. ikurikira ayo The reconciliation statement on the usage of tax stamps is submitted to the Authority within ten (10) days following the month in which such stamps were used. Un état de rapprochement sur l’usage des vignettes fiscales est transmis à l’Office dans dix (10) jours suivant le mois au cours duquel ces vignettes ont été utilisées.

Ingingo ya 15: Inshingano yo kuzuza ibitabo by’ibaruramari Article 15: Obligation to keep the books of accounts Article 15: Obligation de tenir les livres comptables cya Icyiciro bw’umusoreshwa 2: Uburenganzira Section 2: Taxpayer’s rights Section 2: Droits du contribuable 59 Ingingo kwibarira umusoro ya 16: Uburenganzira bwo Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Ingingo ya 15: Inshingano yo kuzuza ibitabo by’ibaruramari Article 15: Obligation to keep the books of accounts Article 15: Obligation de tenir les livres comptables Buri musoreshwa wese agomba kuzuza by’ibaruramari y’ibaruramari yemewe. hakurikijwe ibitabo amahame Every taxpayer is required to keep the books of accounts in accordance with generally accepted accounting principles. Chaque contribuable doit tenir les livres comptables conformément aux principes comptables généralement reconnus. Icyiciro cya bw’umusoreshwa 2: Uburenganzira Section 2: Taxpayer’s rights Section 2: Droits du contribuable Ingingo kwibarira umusoro ya 16: Uburenganzira bwo

Article 16: Right to self-assessment Article 16: Droit à l’auto-évaluation UMUTWE WA III: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER III: FAULTS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE III: FAUTES, INFRACTIONS ET PEINES Article 16: Right to self-assessment Article 16: Droit à l’auto-évaluation afite uburenganzira bwo Umusoreshwa kwibarira umusoro hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko n’amateka arebana na ryo. A taxpayer has a right to self-assessment in accordance with provisions of this Law and related Orders. Le contribuable a droit à l’auto-évaluation conformément aux dispositions de la présente loi et arrêtés y relatifs. 76 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 UMUTWE WA III: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER III: FAULTS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE III: FAUTES, INFRACTIONS ET PEINES

Ingingo ya 17: Ibihano byo mu rwego mikoreshereze ku rw’ubutegetsi y’amatembure y’umusoro Article 17: Administrative sanctions for the usage of tax stamps Article 17: Sanctions administratives pour usage de vignettes fiscales Ingingo ya 17: Ibihano byo mu rwego mikoreshereze ku rw’ubutegetsi y’amatembure y’umusoro Umuntu wese ukorera mu Rwanda ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe, cyangwa ubitumiza mu mahanga ukora kimwe mu bikorwa bikurikira: Article 17: Administrative sanctions for the usage of tax stamps Article 17: Sanctions administratives pour usage de vignettes fiscales A domestic manufacturer or importer of products subject to the excise duty who performs one of the following acts: Un fabricant local ou importateur des produits assujettis au droit d’accise qui commet l’un des actes suivants: 1 º kutandika mu bitabo byagenewe kwandikwamo amatembure y’umusoro ku byaguzwe ububiko bw’inyandiko cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ibyerekeye; adafite kandi 2 º kutohereza by’imikoreshereze y’umusoro mu gihe cyagenwe; ibyegeranyo y’amatembure ihazabu yo mu rwego ahanishwa rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko itarenze miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda (2.000.000 FRW). 1° failing to keep tax stamp registers, records or any other related documents; 1º non tenue des registres de vignettes fiscales, des archives ou de tout autre document y relatif ; 2° failing to submit tax stamp reconciliation statements within the prescribed period; 2º non envoi, dans le temps prévu, des états de rapprochement des vignettes fiscales; is liable to an administrative fine of not less than francs one million Rwandan (FRW1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). est passible d’une amende administrative d’au moins un million de rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux million de francs rwandais (2.000.000 FRW). francs 77 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 18: Ibihano mpanabyaha ku mikoreshereze y’amatembure y’umusoro Article 18: Penalties for the usage of tax stamps Article 18: Peines pour usage de vignettes fiscales UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 18: Ibihano mpanabyaha ku mikoreshereze y’amatembure y’umusoro Article 18: Penalties for the usage of tax stamps Article 18: Peines pour usage de vignettes fiscales Umuntu wese ukorera mu Rwanda ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe cyangwa ubitumiza mu mahanga ukora kimwe mu bikorwa bikurikira: Any domestic manufacturer or importer of products subject to the excise duty who performs one of the following acts: Tout fabricant local ou importateur des produits imposables de droit d’accise qui commet l’un des actes suivants: 1 º kudashyira amatembure y’umusoro ku 1° failing to affix tax stamps to products; 1º ne pas apposer les vignettes fiscales sur bicuruzwa; les produits; 2 º gushyira amatembure y’umusoro ku bunyuranyije bicuruzwa ku n’amabwiriza yatanzwe n’Ikigo; buryo 3 º kongera ikindi kintu ku bimenyetso biranga amatembure y’umusoro cyangwa kuyonona; 4 º kohereza icyegeranyo cy’imikoshereze y’amatembure y’umusoro ku byaguzwe kirimo ibintu bikosheje cyangwa bituzuye; 2° affixing tax stamps to products in a manner contrary to rules set forth by the Authority; 2º apposer les vignettes fiscales d’une manière contraire aux directives délivrées par l’Office ; 3° making an overprint or defacing tax stamps affixed to taxable products; 3º surcharger ou abîmer les inscriptions de vignettes fiscales ; 4° submitting an incorrect or incomplete tax stamp reconciliation statement; 4º envoyer un état de rapprochement incorrect ou incomplet de vignettes fiscales; 5 º gukoresha amatembure y’umusoro ku 5° using tax stamps on products for which 5º utiliser les vignettes fiscales aux produits bicuruzwa atagenewe; they are not intended; auxquels elles ne sont pas destinées ; 6 º gucuruza ibicuruzwa bitangwaho umusoro amatembure byaguzwe bidafite ku y’umusoro; 6° selling products subject to the excise duty 6º vendre les produits assujettis au droit without tax stamps; d’accise sans vignettes fiscales ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. 78 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 abihamijwe n’urukiko, ahanishwa Iyo igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year or to a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan (FRW 2,000.000). francs Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an ou d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux million de rwandais (2.000.000 FRW). francs UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi ry’Itegeko Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 20: n’ingingo zose z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: ry’Itegeko n’ingingo zose z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Itegeko nº 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rigena kandi imitunganyirize rishyiraho y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe byatumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire La Loi nº 26/2006 du 27/05/2006 portant organisation et instauration du droit d’accise sur certains produits importés et de fabrication locale, telle que modifiée et complétée à ce jour et légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions toutes Law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products, as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this Law, are repealed. 79 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur 60 ITEGEKO 13/09/2019 KU BYAGUZWE 025/2019 Nº RISHYIRAHO RYO KU WA UMUSORO Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 LAW ESTABLISHING THE EXCISE DUTY 025/2019 13/09/2019 OF Nº Nº LOI ÉTABLISSANT LE DROIT D’ACCISE 025/2019 13/09/2019 DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW, AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE JOURNAL RÉPUBLIQUE DU RWANDA PUBLIÉE DE OFFICIEL AU LA SOIT INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 Nyakanga 2019; The Chamber of Deputies, in its session of 31 July 2019; La Chambre des Députés, en sa séance du 31 juillet 2019; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 164 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 164 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 164 et 176; rigena Isubiye ku Itegeko nº 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe byatumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu kandi Having reviewed Law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products, as modified and complemented to date; Revu la Loi nº 26/2006 du 27/05/2006 portant organisation et instauration du droit d’accise importés et de sur certains produits fabrication locale, telle que modifiée et complétée à ce jour; 61 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 13/09/2019 Kigali, on 13/09/2019 Kigali, le 13/09/2019 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 80