LAW No44/2018 OF 13/08/2018 AMENDING LAW N°14/2008 OF 04/6/2008 GOVERNING REGISTRATION OF THE POPULATION AND ISSUANCE OF THE NATIONAL IDENTITY CARD

Ingingo ya mbere: Iyandikwa ry'abaturage Article One: Registration of the population Article premier: Enregistrement de population la Ingingo ya mbere: Iyandikwa ry'abaturage Article One: Registration of the population Article premier: Enregistrement de population la

Ingingo ya 2: ubwenegihugu nyarwanda Iyandikwa ry'uhawe Article 2: Registration of a person who has acquired Rwandan nationality Article 2: Enregistrement d’une personne qui acquiert la nationalité rwandaise Ingingo ya 2: ubwenegihugu nyarwanda Iyandikwa ry'uhawe Article 2: Registration of a person who has acquired Rwandan nationality Article 2: Enregistrement d’une personne qui acquiert la nationalité rwandaise

Ingingo ya 3: Guhindura aho umuntu yiyandikisha Article 3: Change of registration location Article d’enregistrement 3: Changement du lieu Ingingo ya 3 y'Itegeko no 14/2008 ryo ku wa ry'abaturage 04/6/2008 ku n'itangwa Banyarwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: rigena ry'ikarita ndangamuntu iyandikwa Article 3 of Law no 14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card is modified as follows: L'article 3 de la Loi no 14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité est modifié comme suit: abaturage « Kwandika bishinzwe Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'Umurenge cyangwa uhagarariye u Rwanda mu mahanga. Bikorerwa aho ubuyobozi bw’Umurenge bufite icyicaro cyangwa ku cyicaro cya Ambasade. Icyakora, Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge cyangwa uhagarariye u Rwanda mu mahanga ashobora kugena ahandi hantu abaturage bashobora kwandikirwa, bitewe n’imiterere y’ifasi y’Umurenge cyangwa iya Ambasade. ufite rya Minisitiri Iteka ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze rigena uburyo n’igihe iyandikwa rikorerwa. Iryo teka rigena kandi gufasha Umunyamabanga Nshingwabikorwa cyangwa uhagarariye u Rwanda mu mahanga.» undi muntu ushobora "Registration of the population is under the the Sector Executive responsibility of Secretary or the representative of Rwanda in a foreign country. It is done at the Sector’s or Embassy’s headquarters. However, the Sector Executive Secretary or the representative of Rwanda in a foreign country may determine other locations where registration of the population may be carried out depending on the geographical structure of the jurisdiction of the Sector or the Embassy. An Order of the Minister in charge of local government determines modalities and time of registration. It also determines another person that may assist the Executive Secretary or the representative of Rwanda foreign country." in a «L’enregistrement de la population est sous la responsabilité du Secrétaire Exécutif de Secteur ou du représentant du Rwanda à l’étranger. siège est administratif de Secteur ou d’Ambassade. effectué au Il Toutefois, le Secrétaire Exécutif de Secteur ou le représentant du Rwanda à l’étranger peut déterminer où l’enregistrement peut s’effectuer en raison de la structure géographique du ressort du Secteur ou de l’Ambassade. localités d’autres Un arrêté du Ministre ayant l’administration locale dans ses attributions détermine les modalités et le temps de l’enregistrement. L’Arrêté détermine également une autre personne pouvant assister le Secrétaire Exécutif ou le représentant du Rwanda à l’étranger. » Ingingo ya 3: Guhindura aho umuntu yiyandikisha Article 3: Change of registration location Article d’enregistrement 3: Changement du lieu

Ingingo ya 4: Amakosa, ibyaha n’ibihano Article 4: Faults, offences and penalties Article 4: Fautes, infractions et peines Ingingo ya 4: Amakosa, ibyaha n’ibihano Article 4: Faults, offences and penalties Article 4: Fautes, infractions et peines Itegeko no14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena iyandikwa ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita In Law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of Dans la Loi no14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la 19 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ndangamuntu ku Banyarwanda ryongewemo Umutwe wa IV uteye ku buryo bukurikira: the national identity card, Chapter IV is inserted to read as follows: délivrance de la carte d'identité, il est inséré le chapitre IV libellé comme suit: «UMUTWE WA IBYAHA N’IBIHANO » IV: AMAKOSA, “CHAPTER IV: FAULTS, OFFENCES AND PENALTIES” «CHAPITRE INFRACTIONS ET PEINES » IV: FAUTES,

Ingingo ya 5: Kutubahiriza inshingano yo kwiyandikisha no gutunga indangamuntu Article 5: Failure comply with obligations of registration and possession of identity card to Article 5: Non-respect des obligations d'enregistrement et de possession de la carte d'identité Ingingo ya 5 y'Itegeko no 14/2008 ryo ku wa ry'abaturage 04/6/2008 iyandikwa rigena Article 5 of Law no 14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and L'article 5 de la Loi no 14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et 18 n'itangwa Banyarwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: ndangamuntu ry'ikarita ku Official Gazette no.Special of 20/09/2018 issuance of the national identity card is modified as follows: à la délivrance de la carte d'identité est modifié comme suit: Iyo « Umunyamahanga uhawe ubwenegihugu nyarwanda yiyandikisha mu Murenge yihitiyemo guturamo, akavanwa mu gitabo cy’abanyamahanga. uwahawe ubwenegihugu nyarwanda atuye hanze y’u Rwanda, ahitamo Umurenge yandikwamo iyo aje gutura mu Rwanda. Uku kwiyandikisha gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yabereyeho Umunyarwanda cyangwa yaje gutura mu Rwanda. » ''A foreigner who has acquired Rwandan nationality is registered in the Sector of his/her choice of residence and is written-off from the foreigners' register. If the recipient of Rwandan citizenship resides abroad, he/she is registered in the Sector of his/her choice when he/she comes to reside in Rwanda. This registration is done within thirty (30) days from the date he/she is granted citizenship or when he/she becomes a Rwandan resident." « L’étranger qui acquiert la nationalité rwandaise est enregistré dans le Secteur où il a choisi sa résidence principale et est radié du registre des étrangers. Lorsque celui qui acquiert la nationalité rwandaise réside à l’étranger, il choisit un Secteur dans lequel il se fera enregistrer lorsqu’il vient résider au Rwanda. Cet enregistrement est effectué endéans jours à partir de l’acquisition de la nationalité rwandaise ou de son installation au Rwanda. » trente (30) Ingingo ya 5: Kutubahiriza inshingano yo kwiyandikisha no gutunga indangamuntu Article 5: Failure comply with obligations of registration and possession of identity card to Article 5: Non-respect des obligations d'enregistrement et de possession de la carte d'identité iyandikwa Itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita ndangamuntu ku Banyarwanda ryongewemo ingingo ya 12 iteye ku buryo bukurikira : In Law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card, Article 12 is inserted to read as follows: Dans la Loi no14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité, il est inséré l’article 12 libellé comme suit : «Ingingo ya 12: Kutubahiriza inshingano yo gutunga indangamuntu kwiyandikisha no to comply with “Article 12: Failure obligations of registration and possession of identity card « Article 12: Non-respect des obligations d’enregistrement et de possession de la carte d'identité Umuntu wese utubahirije mu gihe giteganywa n’amategeko imwe mu nshingano zikurikira: time Any person who fails, within prescribed by the law, to comply with any of the following obligations: the Toute personne qui, dans les délais prescrits par la loi, ne se conforme pas à l’une des obligations suivantes: kwiyandikisha cyangwa kwandikisha gitabo inshingano mu afiteho 1 º uwo cy’abaturage; 1 º to register himself/herself or make registration of another person under his/her responsibility in the register of the population; 1 º se faire enregistrer ou faire enregistrer une autre personne à sa charge au registre de la population ; kumenyekanisha 2 º ry’umwana cyangwa urupfu rw’umuntu; ivuka 3 º gusaba ikarita ndangamuntu ya mbere cyangwa isimbura indi yatakaye cyangwa yangiritse; 4 º kugendana gutunga ikarita no to declare birth of a child or death of a 2 º person; déclarer la naissance d’un enfant ou le 2 º décès d’une personne ; to require initial identity card or its 3 º replacement in case it is lost or damaged; 4 º to possess and carry identity card; 3 º requérir une carte d’identité initiale ou remplacer la carte d’identité perdue ou endommagée ; 4 º posséder et porter sur soi une carte 20 ndangamuntu ; d’identité ; Official Gazette no.Special of 20/09/2018 aba akoze ikosa rihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi icumi (10.000 FRW).»

Ingingo ya 6: Gukora imenyesha ridahuje n’ukuri Article 6: False declaration Article 6 : Fausse déclaration Ingingo ya 6 y'Itegeko no 14/2008 ryo ku wa ry'abaturage 04/6/2008 ku n'itangwa Banyarwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: rigena ry'ikarita ndangamuntu iyandikwa «Umuntu wese ushaka guhindura Umurenge yari yanditsemo abimenyesha ubuyobozi bw’uwo Murenge nibura iminsi irindwi (7) mbere ahandi. Kwiyandikisha ahandi ntibirenza iminsi cumi n’itanu (15) ahageze.» yiyandikisha y’uko Article 6 of Law no 14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card is modified as follows: L'article 6 de la Loi no 14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité est modifié comme suit: "Any person who wishes to change from his/her registration Sector to another notifies the leaders of the former Sector at least seven (7) days before being registered to a new sector. The new registration is done within fifteen (15) days." « Toute personne qui souhaite changer son Secteur d’enregistrement en un autre en fait la déclaration aux autorités de son ancien Secteur d’enregistrement au moins sept (7) jours avant un nouvel enregistrement dans un autre secteur. Le nouvel enregistrement est effectué endéans quinze (15) jours. » Ingingo ya 6: Gukora imenyesha ridahuje n’ukuri iyandikwa Itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita ndangamuntu ku Banyarwanda ryongewemo ingingo ya 13 iteye ku buryo bukurikira : a fault commits an administrative fine of ten thousand Rwandan francs (FRW 10,000).” punishable by commet une faute passible d’une amende administrative de dix mille francs rwandais (10.000 FRW). » Article 6: False declaration Article 6 : Fausse déclaration In Law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card, Article 13 is inserted to read as follows: Dans la Loi no14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité, il est inséré l’article 13 libellé comme suit : « Ingingo ya 13: Gukora ridahuje n’ukuri imenyesha “Article 13: False declaration « Article 13: Fausse déclaration Umuntu wese ubeshya ushinzwe iyandikwa ry’abaturage mu byo agomba kumenyesha, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who makes false declarations to the officer in charge of civil registration registration data commits an regarding offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000) or only one of these penalties. francs chargé fait de qui l’agent fausses Toute personne déclarations de à l’enregistrement de la population par rapport aux données relatives à l’enregistrement commet une infraction. Lorsqu'elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais ne dépassant pas sept (7) ans et d’une amende d'au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne francs dépassant pas cinq millions de rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni byo bihabwa umuntu utuma undi ibidahuje n’ukuri ushinzwe kumenyesha The penalties referred to under Paragraph One of this Article are applied to a person who gives mandate to another to make false Les peines mentionnées à l'alinéa premier du présent article s'appliquent à la personne qui donne le mandat à une autre personne pour 21 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 iyandikwa butumwa bwakurikijwe. » ry’abaturage mu gihe ubwo declarations to the officer in charge of population registration if the mandate is executed.'' faire de fausses déclarations à l'agent chargé de l’enregistrement de la population si ce mandat a été exécuté.»

Ingingo ya 7: Guhimba, kwigana cyangwa guhindura ikarita ndangamuntu Article 7: Forgery, counterfeiting or falsification of the identity card 7 : Fausse Article contrefaçon ou d’identité carte d’identité, falsification de carte Ingingo ya 7: Guhimba, kwigana cyangwa guhindura ikarita ndangamuntu Article 7: Forgery, counterfeiting or falsification of the identity card 7 : Fausse Article contrefaçon ou d’identité carte d’identité, falsification de carte iyandikwa Itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 ry'abaturage n'itangwa rigena ry'ikarita ndangamuntu ku Banyarwanda ryongewemo ingingo ya 14 iteye ku buryo bukurikira : In Law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card, Article 14 is inserted to read as follows: Dans la Loi no14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité, il est inséré l’article 14 libellé comme suit : « Ingingo ya 14: Guhimba, kwigana cyangwa guhindura ikarita ndangamuntu “Article 14: Forgery, counterfeiting or falsification of the identity card bitari yonona Umuntu wese uhimba, wigana cyangwa uhindura mu buryo ubwo ari bwo bwose ikarita ndangamuntu cyangwa ikindi kintu cyanditseho, ashyiraho umukono cyangwa igikumwe ikarita byo, ndangamuntu cyangwa imikono cyangwa imyirondoro iri ku ikarita ndangamuntu ku buryo ubwo aribwo bwose aba akoze icyaha. Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko (7) n’ihazabu kitarenze y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. abihamijwe n’urukiko, imyaka irindwi Any person who forges, counterfeits or falsifies the identity card or its content in any false way whatsoever, by appending a signature or fingerprint, alters the identity card, signatures or personal identification details on the identity card in any way whatsoever, commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or only one of these penalties. «Article 14 : Fausse carte d’identité, contrefaçon ou falsification de carte d’identité Toute personne qui fait, contrefait une fausse carte d’identité, ou la falsifie de quelque manière que ce soit en apposant une fausse signature ou empreinte digitale, altère de quelque manière que ce soit la carte d'identité, les signatures ou les informations la carte d'identification personnelle d'identité commet une infraction. Lorsqu'elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais ne dépassant pas sept (7) ans et d’une amende d'au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne francs dépassant pas cinq millions de rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. sur 22 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Umuntu wese uzi ko ikarita ndangamuntu ari impimbano, akayikoresha ku buryo ubwo ari bwo bwose, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Any person who uses the identity card in any way whatsoever with knowledge of its being a counterfeit, commits an offence. Upon conviction, he/she to penalties is referred to under Paragraph One of this Article. liable Toute personne qui utilise la carte d'identité de quelque manière que ce soit en sachant qu'elle est fausse, commet une infraction. Lorsqu'elle en est reconnue coupable, elle est passible des peines prévues à l’alinéa premier du présent article. ubwo bwose ikindi Iyo guhimba, kwigana cyangwa guhindura mu ikarita aribwo buryo ndangamuntu kintu cyangwa cyanditseho byakozwe n’umukozi wa Leta mu murimo ashinzwe cyangwa n’undi ushinzwe umurimo w’igihugu, igihano kiba igifungo irindwi (7) ariko kitari munsi y’imyaka kitarenze (10) n’ihazabu icumi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 FRW). » imyaka

Ingingo ya 8: Guha, gutiza cyangwa kwakira ikarita ndangamuntu utabifitiye uburenganzira Article 8: Delivering, lending or receiving the identity card without entitlement Article 8 : Délivrer, prêter ou recevoir une carte d’identité sans autorisation 15 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo ya 8: Guha, gutiza cyangwa kwakira ikarita ndangamuntu utabifitiye uburenganzira iyandikwa Itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita ndangamuntu ku Banyarwanda ryongewemo ingingo ya 15 iteye ku buryo bukurikira : « Ingingo ya 15: Guha, gutiza cyangwa kwakira ikarita ndangamuntu utabifitiye uburenganzira Where forgery, counterfeiting or falsification of the identity card or its content, in any way whatsoever is committed by a public servant in discharging his/her duties or by any other person in charge of public service, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) and not more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000).” Lorsque l’infraction de fausse carte d’identité, contrefaçon ou falsification de carte d’identité ou de son contenu est commise par un agent de l’État en exercice de ses fonctions ou par une personne chargée d’un service public, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais ne dépassant pas dix (10) ans et d’une amende d'au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais ne dépassant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). » Article 8: Delivering, lending or receiving the identity card without entitlement Article 8 : Délivrer, prêter ou recevoir une carte d’identité sans autorisation In Law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card, Article 15 is inserted to read as follows: Dans la Loi no14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité, il est inséré l’article 15 libellé comme suit : “Article receiving entitlement 15: Delivering, the identity lending or card without «Article 15 : Délivrer, prêter ou recevoir une carte d’identité sans autorisation Umuntu wese utiza undi ikarita ndangamuntu Any person who lends his/her identity card for Toute personne qui prête sa carte d’identité à 23 ye kugira ngo ayikoreshe mu buryo bunyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka (5) ariko kitarenze (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. imyaka irindwi itanu Umuntu wese uha ikarita ndangamuntu umuntu utabifitiye uburenganzira aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette no.Special of 20/09/2018 the purpose of unlawful use commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000) or only one of these penalties. francs is liable conviction, he/she Any person who delivers the identity card to an unentitled person commits an offence. Upon to imprisonment for term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000) or only one of these penalties. francs Umuntu wese wakira ikarita ndangamuntu azi neza ko atabifitiye uburenganzira, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000. 000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. » imyaka irindwi Any person, who receives the identity card knowing that he/she is ineligible, commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000) or only one of these penalties.” francs des fins d’utilisation illicite, commet une reconnue infraction. Lorsqu'elle en est coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais ne dépassant pas sept (7) ans et d’une amende d'au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant pas cinq millions de rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. francs Toute personne qui délivre une carte d’identité à une personne qui n’y a pas droit commet une infraction. Lorsqu'elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais ne dépassant pas dix (10) ans et d’une amende d'au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. Toute personne qui reçoit une carte d’identité tout en sachant qu’elle n’y a pas doit, commet une infraction. Lorsqu'elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais ne dépassant pas sept (7) ans et d’une amende d'au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant rwandais pas cinq millions de (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. » francs 24 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 9: Itegurwa, isuzumwa n'itorwa ry'iri tegeko Article 9: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 9: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 9: Itegurwa, isuzumwa n'itorwa ry'iri tegeko Article 9: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 9: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri ritorwa mu rurimi rw'Ikinyarwanda. ryateguwe, risuzumwa kandi This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 10: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo ya 10: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 11: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur 16 ITEGEKO Nº44/2018 RYO KU WA ITEGEKO RIHINDURA 13/08/2018 Nº14/2008 RYO KU WA 04/6/2008 IYANDIKWA RIGENA RY’ABATURAGE N’ITANGWA RY’IKARITA NDANGAMUNTU KU BANYARWANDA Official Gazette no.Special of 20/09/2018 OF LAW No44/2018 13/08/2018 LAW N°14/2008 OF AMENDING 04/6/2008 GOVERNING REGISTRATION OF THE POPULATION AND ISSUANCE OF THE NATIONAL IDENTITY CARD DU LOI N°44/2018 13/08/2018 MODIFIANT LA LOI N°14/2008 DU À 04/6/2008 L’ENREGISTREMENT LA POPULATION ET A LA DÉLIVRANCE DE LA CARTE D’IDENTITÉ RELATIVE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w'Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 2 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 2 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 2 mai 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16, iya 18, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 95, iya 106, iya 120, n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 16, 18, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 95, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du 2015, Rwanda spécialement en ses articles 16, 18, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 95, 106, 120 et 176; révisée 2003 de en Isubiye ku Itegeko no 14/2008 ryo ku wa ry'abaturage 04/6/2008 n'itangwa ku Banyarwanda ; rigena ry'ikarita ndangamuntu iyandikwa reviewed Law Having 04/6/2008 governing population and identity card; issuance of n°14/2008 registration of of the the national Revu la Loi n°14/2008 du 04/6/2008 relative à l'enregistrement de la population et à la délivrance de la carte d'identité; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 17 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo ya 11: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 25 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 26