PRIME MINISTER’S ORDER N° 26/03 OF 23/10/2008 DETERMINING THE LIST OF CHEMICALS AND OTHER PROHIBITED POLLUTANTS

Ingingo ya mbere : Ikigamijwe n‟iri teka Article One : Scope Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri teka Article One: Scope Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho urutonde rw‟imiti y‟ubutabire n„ibindi bintu bihumanya bitemewe kugurwa, kugurishwa, gutumizwa This Order determines the list of chemicals and other pollutants that are prohibited to purchase, sell, import, Le présent arrêté fixe liste des substances chimiques dangereuses et d‟autres polluants interdits la 52 JO n°21bis du 01/11/2008 no koherezwa mu mahanga, gucishwa mu gihugu, guhunika no kurunda imiti y‟ubutabire n‟ibindi bintu bihumanya cyangwa byateza impanuka. export, transit, store and pile chemicals, diversity of chemicals and other pollutants.

Ingingo ya 2 : Imiti y‟ubutabire n‟ibindi bintu bihumanya bitemewe Article 2 : Chemical substances and other pollutants that are prohibited Article2 : Substances chimiques et autres polluants interdits Ingingo ya 2: Imiti y’ubutabire n’ibindi bintu bihumanya bitemewe Article 2: Chemicals and other prohibited pollutants Urutonde rw‟imiti y‟ubutabire n‟ibindi bintu bihumanya bitemewe biri ku mugereka w‟iri teka. The list of Chemicals and other prohibited pollutants is annexed to this Order. à l‟achat, à la vente, à l‟importation, à l‟exportation, au transit, au dépot et au stockage des substances ou combinaisons de substances chimiques dangereuses. Article 2: Les Substances chimiques dangereuses et autres polluants interdits Les substances chimiques dangereuses et les autres polluants interdits se trouvent en annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 3 : Kuvugurura urutonde Article 3 : Revision of the list Article 3 : Révision de la liste UMUTWE WA II : INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 3: Kuvugurura urutonde Article 3: Revision of the list Article 3: Révision de la liste Urutonde rw‟imiti y‟ubutabire n‟ibindi bintu bihumanya bitemewe ruri ku mugereka ruvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa. The list of chemicals and other prohibited pollutants annexed to this order may be revised at any time when it is deemed necessary. La liste des substances chimiques dangereuses et d‟autres polluants interdits se trouvant en annexe est susceptible de révision chaque fois que cela s‟avère nécessaire. UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 4 : Ibidateganyijwe n‟Iteka Article 4 : Provisions not provided for under this Order Ingingo 5 : Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 4 : Dispositions non prévues dans le présent arrêté Ingingo ya 4: Ibindi bidateganyijwe n’iri teka Article 4: Provisions not provided for by this Order. Article 4: Dispositions qui ne sont pas prévues dans le présent arrêté Ibidateganyijwe muri rya Minisitiri w‟Intebe teka bikurikiza amategeko asanzwe agenga imicungire y‟imiti y‟ubutabire. iri Save for what is provided for by this Prime Ministerial Order, other aspects not provided for hereunder shall be governed by laws and regulations in force regulating chemical products. Tout ce qui n‟est pas prévu dans le présent arrêté est régi par la législation en vigueur relative à la gestion des produits chimiques. Ingingo 5 : Abashinzwe kubahiriza iri teka

Article 5 : Implementation of this Order Article 5 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Article 5 implementation of this Order : Authorities responsible for the Article 5 : Autorités chargées de l’execution du présent arrêté Minisitiri w‟Umutungo Kamere na Minisitiri w‟Ubuzima basabwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Natural Resources and the Minister of Health are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre des Ressources Naturelles et le Ministre de la Santé sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 6 : Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 6 : Repealing of inconsistent provisions Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 6 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing of inconsistent provisions Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 53 JO n°21bis du 01/11/2008

Ingingo ya 7 : Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 7 : Commencement Article 7 : Entrée en vigueur 51 JO n°21bis du 01/11/2008 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 26/03 RYO KUWA RW’IMITI BIHUMANYA BITEMEWE 23/10/2008 RISHYIRAHO URUTONDE BINTU Y’UBUTABIRE N’IBINDI PRIME MINISTER’S ORDER N° 26/03 OF 23/10/2008 DETERMINING THE LIST OF CHEMICALS AND OTHER PROHIBITED POLLUTANTS . ARRETE DU PREMIER MINISTRE N° 26/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES CHIMIQUES DANGEREUSES ET D’AUTRES POLLUANTS INTERDITS SUBSTANCES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 49, iya 118, iya 119, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June, 2003 as amended to date especially in Articles 49, 118, 119, 120, 121, and 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 91; Pursuant to Organic Law nº 04/ 2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in Rwanda especially in Article 91; juin 2003, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 49,118, 119, 120, 121 et 201 ; révisée à ce telle que Vu la Loi Organique nº 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir Rwanda, spécialement en son article 91 ; l‟environnement au Bisabwe na Minisitiri w‟Umutungo Kamere ; On proposal by the Minister of Natural Resources; Sur proposition du Ministre des Ressources Naturelles ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/11/2007 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 14/11/2007; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/11/2007 ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE : INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE : GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER GENERALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 7 : Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 7 : Commencement Article 7 : Entrée en vigueur. Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 23/10/2008 Kigali, on 23/10/2008 Kigali, le 23/10/2008 Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w‟Umutungo Kamere The Minister of Natural Resources Le Ministre des Ressources Naturelles KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟ Inganda The Minister of Trade and Industry Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi The Minister of Agriculture and Animal Resources Le Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales BAZIVAMO Christophe (sé) Minisitiri w‟Ubuzima BAZIVAMO Christophe (sé) BAZIVAMO Christophe (sé) The Minister of Health Le Ministre de la Santé Dr NTAWUKURIRYAYO J.Damascene (sé) DR NTAWUKURIRYAYO J. Damascene (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) 54 JO n°21bis du 01/11/2008 Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ibidukikije, Amazi na Mine muri Minisiteri y‟Umutungo Kamere The Minister of State in charge of Environment, Water and Mines in the Ministry of Natural Resources Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Le Secrétaire d‟Etat chargé de l‟Environnement, de l‟Eau et des Mines au Ministère des Ressources Naturelles Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 55 JO n°21bis du 01/11/2008 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 26/03 RYO KUWA 23/10/2008 RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMITI Y’UBUTABIRE N’IBINDI BINTU BIHUMANYA BITEMEWE ANNEX OF THE PRIME MINISTER’S ORDER N° 26/03 OF 23/10/2008 DETERMINING THE LIST OF CHEMICALS AND OTHER PROHIBITED POLLUTANTS ANNEXE DE L’ARRETE DU PREMIER MINISTRE N° 26/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES ET D’AUTRES POLLUANTS INTERDITS 56 JO n°21bis du 01/11/2008 ANNEX OF THE PRIME MINISTER’S ORDER N° 26/03 OF 23/10/2008 DETERMINING THE LIST OF PROHIBITED POLLUTANTS CHEMICALS AND OTHER ANNEXE DE L’ARRETE DU PREMIER MINISTRE N° 26/03 DU23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES ET D’AUTRES POLLUANTS INTERDITS Chemical substance CAS number Category Substance chimique Numéro CAS * Catégorie Aldrine Chlordane Dieldrine Endrine Heptachlor Hexachlorobenzene Mirex Toxaphene Polychlorinated Biephenyls « 1 » 309-00-2 57-74-9 60-57-1 72-20-8 76-44-8 118-74-1 2385-85-5 8001-35-2 Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Industrial Aldrine Chlordane Diéldrine Endrine Heptachlore Hexachlorobenzène Mirex Toxaphène Polychlorobiphényles (PCB) « 1 » 50-29-3 Pesticide dibenzofurans (1-1-1-Trichloro-2,2-bis-(4- DDT chlorophenyl) ethane) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins « 1 » and (PCDD/PCDF) **« 1 » * : Category of POPs: Intended Production of POPs ** : Category 2 des POPs: Un-intended Production of POPs CAS : Chemical Abstract System (International code of chemicals) « 1 » : No Codification number provided since they are constituted of different isomers (1-1-1-Trichloro-2,2-bis-(4- DDT chlorophényl) éthane) Polychlorodibenzo-p-dioxines « 1 » et dibenzofuranes (PCDD/PCDF) **« 1 » Déchés toxiques (uranifères) Substances chimiques nouvelles qui proviennent d‟activités de recherche et de développement ou d‟enseignement et dont les effets sur l‟homme et/ou sur l‟environnement ne sont pas connus (exemple : déches de laboratoire……. 309-00-2 57-74-9 60-57-1 72-20-8 76-44-8 118-74-1 2385-85-5 8001-35-2 50-29-3 Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Industriel Pesticide Radioactive Non identifiées * : Catégorie 1 des POPs : Production intentionnelle/volontaire des POPs **: Catégorie 2 des POPs : Production non intentionnelle/non volontaire des POPs CAS : Chemical Abstract System (Codification internationale des produits chimiques) « 1 » : Sans numéro de CAS car ils sont constitués des plusieurs isomères. 57 JO n°21bis du 01/11/2008 BIBONYWE KUGIRA NGO BISHYIRWE KU MUGEREKA W’ ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 26/03 RYO KUWA 23/10/2008 RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMITI Y’UBUTABIRE N’IBINDI BINTU BIHUMANYA BITEMEWE SEEN TO BE ANNEXED TO THE PRIME MINISTER’S ORDER N° 26/03 OF 23/10/2008 DETERMINING THE LIST OF CHEMICALS AND OTHER PROHIBITED POLLUTANTS VU POUR ETRE ANNEXE A l’ARRETE DU DU 23/10/2008 PREMIER MINISTRE N° 26/03 DETERMINANT LA LISTE DES SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES ET D’AUTRES POLLUANTS INTERDITS Kigali, ku wa 23/10/2008 Kigali, on 23/10/2008 Kigali, le 23/10/2008 Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w‟Umutungo Kamere The Minister of Natural Resources Le Ministre des Ressources Naturelles KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟ Inganda The Minister of Trade and Industry Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi The Minister of Agriculture and Animal Resources Le Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales BAZIVAMO Christophe (sé) Minisitiri w‟Ubuzima BAZIVAMO Christophe (sé) The Minister of Health BAZIVAMO Christophe (sé) Le Ministre de la Santé Dr NTAWUKURIRYAYO J.Damascene (sé) DR NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) 58 JO n°21bis du 01/11/2008 Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ibidukikije, Amazi na Mine muri Minisiteri y‟Umutungo Kamere The Minister of State in charge of Environment, Water and Mines in the Ministry of Natural Resources Le Secrétaire d‟Etat chargé de l‟Environnement, de l‟Eau et des Mines au Ministère des Ressources Naturelles Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Prof. BIKORO MUNYANGANIZI (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 59