DÉCRET-LOI N° 40/79 DU 14 DÉCEMBRE 1979 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI DU 27 AVRIL 1971 MODIFIANT LA LOI DU 30 JANVIER 1967 PORTANT CODE MINIER.

Article premier. Ingingo ya mbere. L’article 32 de la loi du 27 avril 1971 modifiant la loi du 30 janver 1967 portant code minier, telle que modifiée à ce jour, est modifié comme suit : «Le permissionnaire peut disposer du pro­ duit de ses recherches, moyennant paiement d’une taxe sur la va­ leur carreau-mine du produit. Le montant et les modalités de liquidation de la taxe sont fixés par arrêté présidentiel.

Ingingo ya 32 y'itegeko ryo kwa 27 mata 1971 rihindura ite­ geko-ngenga ry’Ubucukuzi ryo kuwa 30 mutarama 1967, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ihinduwe itya : «Ufite uburenganzira bwo gushakashaka, ashobora gukoresha icyo ashatse ibyo yabonye a- shakashaka, abanje gutanga ihôro rishingiye ku gaciro bifite bi- kiva mu butaka. Uko iryo hôro ringana n’uburyo bazajya baryakira bishyi- Il est procédé au recouvrement de cette taxe comme en ma­ rwaho n’iteka rya Prezida. tière de contributions directes». Iryo hôro litangwa nk'iyindi misoro». Art. 2.

Ingingo ya 2. Le présent décret-loi entre en vigueur le jour de sa publica­ Ili tegeko-teka rizatang:ra gukulikizwa ku munsi lizatangali- tion au Journal Officiel de la République Rwandaise. zwaho mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. Kigali', le 14 décembre 1979. Kigali, kuwa 14 ukuboza 1979. HABYARIMANA Juvénal, Général - Major. Le Ministre de l’Economie et du Commerce, I NGIRIRA Mathieu. Ministri w’Ubukungu n’Ubucuruzi, Le Ministre des Finances, Ministri w’Imali, NTIRUGIRIMBABAZI Denys. Le Ministre des Ressources Naturelles, des Mines et des Carrières, I Ministri w’Umutungo w’Igihugu, Mini na Kariyeri, IYAMUREMYE Daniel. c